Mercurial Repositories > Django Project / file revision
ProjectDjango/i18n/django_es.ts@cb5468cce342
ProjectDjango/i18n/django_es.ts
Wed, 10 Jul 2013 16:12:44 +0200
- author
- Jaime Seuma <jaims.seuma@gmail.com>
- date
- Wed, 10 Jul 2013 16:12:44 +0200
- changeset 21
- cb5468cce342
- parent 20
- 09e9084796de
- child 22
- c52a41a94183
- permissions
- -rw-r--r--
I18n update for Spanish, Django Plugin (10th July 2013).
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <!DOCTYPE TS> <TS version="2.0" language="es"> <context> <name>DjangoDialog</name> <message> <location filename="ProjectDjango/DjangoDialog.ui" line="14"/> <source>Django</source> <translation>Django</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/DjangoDialog.ui" line="35"/> <source>Output</source> <translation>Salida</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/DjangoDialog.ui" line="63"/> <source>Errors</source> <translation>Errores</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/DjangoDialog.py" line="169"/> <source>Process Generation Error</source> <translation>Error de Generación de Proceso</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/DjangoDialog.py" line="169"/> <source>The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.</source> <translation>El proceso {0} no ha podido ejecutarse. Asegúrese de que está en la ruta de búsqueda.</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/DjangoDialog.py" line="246"/> <source>Select data file</source> <translation>Seleccionar archivo de datos</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/DjangoDialog.py" line="267"/> <source>Error saving data</source> <translation>Error al guardar datos</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/DjangoDialog.py" line="267"/> <source><p>The data could not be written to <b>{0}</b></p><p>Reason: {1}</p></source> <translation><p>Los datos no han podido ser guardados en <b>{0}</b></p><p>Razón: {1}</p></translation> </message> </context> <context> <name>DjangoDumpdataDataDialog</name> <message> <location filename="ProjectDjango/DjangoDumpdataDataDialog.ui" line="20"/> <source>dumpdata Command Options</source> <translation>Opciones de Comando dumpdata</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/DjangoDumpdataDataDialog.ui" line="35"/> <source>Applications</source> <translation>Aplicaciones</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/DjangoDumpdataDataDialog.ui" line="70"/> <source>Exclude Applications</source> <translation>Excluir aplicaciones</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/DjangoDumpdataDataDialog.ui" line="76"/> <source>Enter the list of applications separated by spaces.</source> <translation>Introduzca la lista de aplicaciones separadas por espacios.</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/DjangoDumpdataDataDialog.ui" line="93"/> <source>Dump Format</source> <translation>Formato de Volcado</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/DjangoDumpdataDataDialog.py" line="36"/> <source>JSON</source> <translation>JSON</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/DjangoDumpdataDataDialog.py" line="37"/> <source>XML</source> <translation>XML</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/DjangoDumpdataDataDialog.py" line="40"/> <source>YAML</source> <translation>YAML</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/DjangoDumpdataDataDialog.ui" line="53"/> <source>Enter the list of applications separated by spaces. Leave empty for all.</source> <translation>Introducir la lista de aplicaciones separadas por espacios. Dejar en blanco para todas.</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/DjangoDumpdataDataDialog.ui" line="99"/> <source>Serialization Format:</source> <translation>Formato de Serialización:</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/DjangoDumpdataDataDialog.ui" line="126"/> <source>Indentation Level:</source> <translation>Nivel de Indentación:</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/DjangoDumpdataDataDialog.ui" line="133"/> <source>Enter the indentation level to be used when pretty-printing output</source> <translation>Introducir el nivel de indentación para utilizar para salida para impresión</translation> </message> </context> <context> <name>DjangoLoaddataDataDialog</name> <message> <location filename="ProjectDjango/DjangoLoaddataDataDialog.ui" line="20"/> <source>loaddata Command Options</source> <translation>Opciones de Comando loaddata</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/DjangoLoaddataDataDialog.ui" line="29"/> <source>Enter the list of fixture patterns or the path of a fixture file.</source> <translation>Introducir la lista de patrones de fixture o la ruta a un archivo de fixture.</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/DjangoLoaddataDataDialog.ui" line="39"/> <source>Select a fixture file via a file selection dialog</source> <translation>Seleccionar un archivo de fixture a través de un diálogo de selección de archivo</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/DjangoLoaddataDataDialog.ui" line="42"/> <source>...</source> <translation>...</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/DjangoLoaddataDataDialog.py" line="50"/> <source>JSON Files (*.json);;XML Files (*.xml);;</source> <translation>Archivos JSON (*.json);;Archivos XML (*.xml);;</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/DjangoLoaddataDataDialog.py" line="53"/> <source>YAML Files (*.yaml);;</source> <translation>Archivos YAML (*.yaml);;</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/DjangoLoaddataDataDialog.py" line="56"/> <source>All Files (*)</source> <translation>Todos los Archivos (*)</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/DjangoLoaddataDataDialog.py" line="58"/> <source>Select fixture file</source> <translation>Seleccionar archivo de fixture</translation> </message> </context> <context> <name>DjangoPage</name> <message> <location filename="ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="17"/> <source><b>Configure Django</b></source> <translation><b>Configurar Django</b></translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="37"/> <source>Console Commands</source> <translation>Comandos de Consola</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="43"/> <source>Console Command:</source> <translation>Comando de Consola:</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="56"/> <source>Enter the console command</source> <translation>Introducir el comando de consola</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="66"/> <source>Console Command (non-closing):</source> <translation>Comando de consola (no se cierra):</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="79"/> <source>Enter the console command for a non-closing console</source> <translation>Introduzca el comando de consola para una consola que no se cierra</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="102"/> <source>Server</source> <translation>Servidor</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="108"/> <source>Server Address:</source> <translation>Dirección del Servidor:</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="135"/> <source>Recent Applications Lists</source> <translation>Listas de Aplicaciones Recientes</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="149"/> <source>Number of recent applications lists:</source> <translation>Número de listas de aplicaciones recientes:</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="306"/> <source>Django Python Console</source> <translation>Consola Python de Django</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="318"/> <source>Select to use plain Python instead of IPython</source> <translation>Seleccionar para utilizar Python simple en lugar de IPhyton</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="321"/> <source>Use plain Python instead of IPython</source> <translation>Utilizar Python simple en lugar de IPhyton</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="89"/> <source><b>Note:</b> The console command for a console, that is spawning (i.e. exits before the console window is closed), should be prefixed by an '@' character.</source> <translation><b>Nota:</b> el comando de consola para una consola generada (es decir, sale antes de que se cierre la ventana de consola) debe ser antecedido con un carácter '@' como prefijo.</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="156"/> <source>Enter the number of recent applications to remember</source> <translation>Introducir el número de aplicaciones recientes a recordar</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="115"/> <source>Enter the server port or server address and port (e.g. 127.0.0.1:8000 or [::1]:8000)</source> <translation>Introduzca el puerto del servidor o la dirección y puerto del servidor (p. ej. 127.0.0.1:8000 o [::1]:8000)</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="122"/> <source>Select to use IPv6</source> <translation>Seleccionar para utilizar IPv6</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="125"/> <source>Use IPv6 protocol</source> <translation>Utilizar protocolo IPv6</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="190"/> <source>Python 3</source> <translation>Python 3</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="268"/> <source>Django Virtual Environment</source> <translation>Entorno Virtual Django</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="280"/> <source>Enter the path of the Django virtual environment. Leave empty to not use a virtual environment setup.</source> <translation>Introducir la ruta del entorno virtual de Django. Dejar vacío para no utilizar una configuración con entorno virtual.</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="293"/> <source>Select the virtual environment directory via a selection dialog</source> <translation>Seleccionar el directorio del entorno virtual vía un diálogo de selección</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="362"/> <source>...</source> <translation>...</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="262"/> <source>Python 2</source> <translation>Python 2</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.py" line="134"/> <source>Select Virtual Environment for Python 3</source> <translation>Seleccionar Entorno Virtual para Python 3</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.py" line="152"/> <source>Select Virtual Environment for Python 2</source> <translation>Seleccionar Entorno Virtual para Python 2</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.py" line="166"/> <source>Translations Editor</source> <translation>Editor de Traducciones</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="346"/> <source>Enter the path of an editor to use to do the translations. Leave empty to disable this feature.</source> <translation>Introducir la ruta de un editor para hacer las traducciones. Dejar en blanco para deshabilitar esta característica.</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="359"/> <source>Select the translations editor via a file selection dialog</source> <translation>Seleccionar el editor de traducciones vía un diálogo de selección de archivos</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.py" line="166"/> <source>All Files (*)</source> <translation>Todos los Archivos (*)</translation> </message> </context> <context> <name>Project</name> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="562"/> <source>D&jango</source> <translation>D&jango</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="834"/> <source>New Form</source> <translation>Nuevo Formulario</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="804"/> <source>The file already exists! Overwrite it?</source> <translation>¡El archivo ya existe! ¿Sobreescribirlo?</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="834"/> <source><p>The new form file <b>{0}</b> could not be created.<br>Problem: {1}</p></source> <translation><p>El nuevo archivo de formulario <b>{0}</b> no ha podido ser creado.<br>Problema: {1}</p></translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="73"/> <source>Current Project</source> <translation>Proyecto actual</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="77"/> <source>Selects the current project</source> <translation>Selecciona el proyecto actual</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="92"/> <source>Start Project</source> <translation>Iniciar Proyecto</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="92"/> <source>Start &Project</source> <translation>Iniciar &Proyecto</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="96"/> <source>Starts a new Django project</source> <translation>Inicia un nuevo proyecto Django</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="98"/> <source><b>Start Project</b><p>Starts a new Django project using "django-admin.py startproject".</p></source> <translation><b>Iniciar Proyecto</b><p>Inicia un nuevo proyecto Django utilizando "django-admin.py startproject".</p></translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="105"/> <source>Start Application (global)</source> <translation>Iniciar Aplicación (global)</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="105"/> <source>Start Application (&global)</source> <translation>Iniciar Aplicación (&global)</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="110"/> <source>Starts a new global Django application</source> <translation>Inicia una nueva aplicación global Django</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="112"/> <source><b>Start Application (global)</b><p>Starts a new global Django application using "django-admin.py startapp".</p></source> <translation><b>Iniciar Aplicación (global)</b><p>Inicia una nueva aplicación global Django utilizando "django-admin.py startapp".</p></translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="121"/> <source>Start Application (local)</source> <translation>Iniciar Aplicación (local)</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="121"/> <source>Start Application (&local)</source> <translation>Iniciar Aplicación (&local)</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="126"/> <source>Starts a new local Django application</source> <translation>Inicia una nueva aplicación local Django</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="128"/> <source><b>Start Application (local)</b><p>Starts a new local Django application using "manage.py startapp".</p></source> <translation><b>Iniciar Aplicación (local)</b><p>Inicia una nueva aplicación local Django utilizando "manage.py startapp".</p></translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="141"/> <source>Run Server</source> <translation>Ejecutar Servidor</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="141"/> <source>Run &Server</source> <translation>Ejecutar &Servidor</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="145"/> <source>Starts the Django Web server</source> <translation>Inicia el servidor Web Django</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="147"/> <source><b>Run Server</b><p>Starts the Django Web server using "manage.py runserver".</p></source> <translation><b>Iniciar Servidor</b><p>Inicia el servidor Web Django utilizando "manage.py runserver".</p></translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1509"/> <source>Run Web-Browser</source> <translation>Ejecutar Navegador Web</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="154"/> <source>Run &Web-Browser</source> <translation>Ejecutar Navegador &Web</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="158"/> <source>Starts the default Web-Browser with the URL of the Django Web server</source> <translation>Inicia el Navegador Web por defecto con la URL del servidor Web Django</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="160"/> <source><b>Run Web-Browser</b><p>Starts the default Web-Browser with the URL of the Django Web server.</p></source> <translation><b>Ejecutar Navegador Web</b><p>Inicia el Navegador Web por defecto con la URL del servidor Web Django.</p></translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1022"/> <source>About Django</source> <translation>Acerca de Django</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="206"/> <source>About D&jango</source> <translation>Acerca de D&jango</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="210"/> <source>Shows some information about Django</source> <translation>Muestra información sobre Django</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="212"/> <source><b>About Django</b><p>Shows some information about Django.</p></source> <translation><b>Acerca de Django</b><p>Muestra información sobre Django.</p></translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="230"/> <source>Synchronize</source> <translation>Sincronizar</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="230"/> <source>&Synchronize</source> <translation>&Sincronizar</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="234"/> <source>Synchronizes the database</source> <translation>Sincroniza la base de datos</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="236"/> <source><b>Synchronize</b><p>Synchronizes the database.</p></source> <translation><b>Sincronizar</b><p>Sincroniza la base de datos.</p></translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="600"/> <source>&Database</source> <translation>Base de &Datos</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1401"/> <source>Project</source> <translation>Proyecto</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1162"/> <source>Application</source> <translation>Aplicación</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1164"/> <source>Start Django</source> <translation>Iniciar Django</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1164"/> <source>Select if this project should be a Django Project or Application.<br />Select the empty entry for none.</source> <translation>Seleccionar si este proyecto debería ser un Proyecto o Aplicación Django. <br/>Dejar en blanco para no seleccionar ninguno.</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1231"/> <source>Start Django Project</source> <translation>Iniciar Proyecto Django</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1209"/> <source>Django project created successfully.</source> <translation>Proyecto Django creado correctamente.</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1231"/> <source>Enter the name of the new Django project.</source> <translation>Introduzca el nombre del nuevo proyecto Django.</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1257"/> <source>Start Django Application</source> <translation>Iniciar Aplicación Django</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1284"/> <source>Django application created successfully.</source> <translation>Aplicación Django creada correctamente.</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1365"/> <source>Select Project</source> <translation>Seleccionar Proyecto</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1365"/> <source>Select the Django project to work with.</source> <translation>Seleccionar el proyecto Django con el que trabajar.</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1399"/> <source>None</source> <translation>Ninguno</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="2392"/> <source>Process Generation Error</source> <translation>Error de Generación de Proceso</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1465"/> <source>The Django server could not be started.</source> <translation>No se ha podido iniciar el servidor Django.</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1509"/> <source>Could not start the web-browser for the url "{0}".</source> <translation>No se ha podido iniciar el navegador web para la url "{0}".</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="2030"/> <source>The Django process could not be started.</source> <translation>No se ha podido iniciar el proceso Django.</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="79"/> <source><b>Current Project</b><p>Selects the current project. Used for multi-project Django projects to switch between the projects.</p></source> <translation><b>Proyecto Actual</b><p>Selecciona el proyecto actual. Se utiliza para cambiar de proyecto en multiproyectos Django.</p></translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1707"/> <source>Diff Settings</source> <translation>Configuración de Diff</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="401"/> <source>&Diff Settings</source> <translation>Configuración de &Diff</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="405"/> <source>Shows the modification made to the settings</source> <translation>Muestra los cambios hechos a la configuración</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="407"/> <source><b>Diff Settings</b><p>Shows the modification made to the settings.</p></source> <translation><b>Configuración de Diff</b><p>Muestra los cambios hechos a la configuración.</p></translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1728"/> <source>Cleanup</source> <translation>Limpiar</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="414"/> <source>&Cleanup</source> <translation>&Limpiar</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="418"/> <source>Cleans out old data from the database</source> <translation>Limpia datos antiguos de la base de datos</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="420"/> <source><b>Cleanup</b><p>Cleans out old data from the database.</p></source> <translation><b>Limpiar</b><p>Limpiar datos antiguos de la base de datos.</p></translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1750"/> <source>Validate</source> <translation>Validar</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="427"/> <source>&Validate</source> <translation>&Validar</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="431"/> <source>Validates all installed models</source> <translation>Valida todos los modelos instalados</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="433"/> <source><b>Validate</b><p>Validates all installed models.</p></source> <translation><b>Validar</b><p>Valida todos los modelos instalados.</p></translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="643"/> <source>&Tools</source> <translation>Herramien&tas</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1067"/> <source>Select Applications</source> <translation>Seleccionar Aplicaciones</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1067"/> <source>Enter the list of applications separated by spaces.</source> <translation>Introduzca la lista de aplicaciones separadas por espacios.</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1404"/> <source>&Current Django project ({0})</source> <translation>Proyec&to Django actual ({0})</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1740"/> <source>Database cleaned up successfully.</source> <translation>Base de datos limpiada con éxito.</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="440"/> <source>Start Python Console</source> <translation>Iniciar Consola de Python</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="440"/> <source>Start &Python Console</source> <translation>Iniciar Consola de &Python</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="444"/> <source>Starts a Python interactive interpreter</source> <translation>Inicia un intérprete interactivo de Python</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="446"/> <source><b>Start Python Console</b><p>Starts a Python interactive interpreter.</p></source> <translation><b>Iniciar Consola de Python</b><p>Inicia un intérprete interactivo de Python.</p></translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1804"/> <source>Create Cache Tables</source> <translation>Crear Tablas de Caché</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="172"/> <source>C&reate Cache Tables</source> <translation>C&rear Tablas de Caché</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="176"/> <source>Creates the tables needed to use the SQL cache backend</source> <translation>Crea las tablas necesarias para utilizar el backend de caché de SQL</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="178"/> <source><b>Create Cache Tables</b><p>Creates the tables needed to use the SQL cache backend.</p></source> <translation><b>Crear Tablas de Caché</b><p>Crea las tablas necesarias para utilizar el backend de caché de SQL.</p></translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1811"/> <source>Enter the names of the cache tables separated by spaces.</source> <translation>Introduzca los nombres de las tablas de caché separadas por espacios.</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1825"/> <source>Cache tables created successfully.</source> <translation>Tablas de caché creadas con éxito.</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="243"/> <source>Introspect</source> <translation>Introspección</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="243"/> <source>&Introspect</source> <translation>&Introspección</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="247"/> <source>Introspects the database tables and outputs a Django model module</source> <translation>Realiza introspección de las tablas en la base de datos y devuelve un módulo de modelo de Django</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="249"/> <source><b>Introspect</b><p>Introspects the database tables and outputs a Django model module.</p></source> <translation><b>Introspección</b><p>Realiza introspección de las tablas en la base de datos y devuelve a un módulo de modelo de Django.</p></translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1544"/> <source>Introspect Database</source> <translation>Introspección de Base de datos</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="257"/> <source>Flush</source> <translation>Flush</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="257"/> <source>&Flush</source> <translation>&Flush</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="261"/> <source>Returns all database tables to the state just after their installation</source> <translation>Devuelve todas las tablas de la base de datos al estado que tenían al terminar su instalación</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="263"/> <source><b>Flush</b><p>Returns all database tables to the state just after their installation.</p></source> <translation><b>Flush</b><p>Devuelve todas las tablas de la base de datos al estado que tenían al terminar su instalación.</p></translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1690"/> <source>Flush Database</source> <translation>Hacer Flush de la base de datos</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1573"/> <source>Flushing the database will destroy all data. Are you sure?</source> <translation>Un flush de la base de datos destruirá todos los datos. ¿Está seguro?</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1583"/> <source>Database tables flushed successfully.</source> <translation>Se ha realizado una operación flush sobre la base de datos con éxito.</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="271"/> <source>Start Client Console</source> <translation>Iniciar Consola de Cliente</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="275"/> <source>Starts a console window for the database client</source> <translation>Inicia una ventana de consola para el cliente de base de datos</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="277"/> <source><b>Start Client Console</b><p>Starts a console window for the database client.</p></source> <translation><b>Iniciar Consola de Cliente</b><p>Inicia una ventana de consola para el cliente de base de datos.</p></translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="271"/> <source>Start &Client Console</source> <translation>Iniciar Consola de &Cliente</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1655"/> <source>Create Tables</source> <translation>Crear Tablas</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="288"/> <source>Create &Tables</source> <translation>Crear &Tablas</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="292"/> <source>Prints the CREATE TABLE SQL statements for one or more applications</source> <translation>Imprime las sentencias SQL CREATE TABLE para una o más aplicaciones</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="294"/> <source><b>Create Tables</b><p>Prints the CREATE TABLE SQL statements for one or more applications.</p></source> <translation><b>Crear Tablas</b><p>Imprime las sentencias SQL CREATE TABLE para una o más aplicaciones.</p></translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="621"/> <source>Show &SQL</source> <translation>Mostrar &SQL</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1662"/> <source>Create Indexes</source> <translation>Crear Índices</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="303"/> <source>Create &Indexes</source> <translation>Crear &Índices</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="309"/> <source><b>Create Indexes</b><p>Prints the CREATE INDEX SQL statements for one or more applications.</p></source> <translation><b>Crear Índices</b><p>Imprime las sentencias SQL CREATE INDEX para una o más aplicaciones.</p></translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1669"/> <source>Create Everything</source> <translation>Crear Todo</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="318"/> <source>Create &Everything</source> <translation>Cr&ear Todo</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="322"/> <source>Prints the CREATE ... SQL statements for one or more applications</source> <translation>Imprime las sentencias SQL CREATE...para una o más aplicaciones</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="324"/> <source><b>Create Everything</b><p>Prints the CREATE TABLE, custom SQL and CREATE INDEX SQL statements for one or more applications.</p></source> <translation><b>Crear Todo</b><p>Imprime las sentencias SQL CREATE TABLE, SQL personalizado y CREATE INDEX para una o más aplicaciones.</p></translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="307"/> <source>Prints the CREATE INDEX SQL statements for one or more applications</source> <translation>Imprime las sentencias SQL CREATE INDEX para una o más aplicaciones</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1676"/> <source>Custom Statements</source> <translation>Sentencias Personalizadas</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="333"/> <source>&Custom Statements</source> <translation>Sentencias &Personalizadas</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="337"/> <source>Prints the custom table modifying SQL statements for one or more applications</source> <translation>Imprime las sentencias sql personalizadas de modificación de tablas para una o más aplicaciones</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="340"/> <source><b>Custom Statements</b><p>Prints the custom table modifying SQL statements for one or more applications.</p></source> <translation><b>Sentencias Personalizadas</b><p>Imprime las sentencias sql personalizadas de modificación de tablas para una o más aplicaciones.</p></translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1683"/> <source>Drop Tables</source> <translation>Borrar Tablas</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="349"/> <source>&Drop Tables</source> <translation>&Borrar Tablas</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="353"/> <source>Prints the DROP TABLE SQL statements for one or more applications</source> <translation>Imprime las sentencias SQL DROP TABLE para una o más aplicaciones</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="356"/> <source><b>Drop Tables</b><p>Prints the DROP TABLE SQL statements for one or more applications.</p></source> <translation><b>Borrar Tablas</b><p>Imprime las sentencisa SQL DROP TABLE para una o más aplicaciones.</p></translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="365"/> <source>&Flush Database</source> <translation>Hacer &Flush de la base de datos</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="369"/> <source>Prints a list of statements to return all database tables to the state just after their installation</source> <translation>Imprime una lista de sentencias para retornar todas las tablas de la base de datos al estado que tenían despues de su instalación</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="372"/> <source><b>Flush Database</b><p>Prints a list of statements to return all database tables to the state just after their installation.</p></source> <translation><b>Hacer Flush de la base de datos</b><p>Imprime una lista de sentencias para retornar todas las tablas de la base de datos al estado que tenían despues de su instalación.</p></translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1697"/> <source>Reset Sequences</source> <translation>Resetear Secuencias</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="381"/> <source>Reset &Sequences</source> <translation>Resetear &Secuencias</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="385"/> <source>Prints the SQL statements for resetting sequences for one or more applications</source> <translation>Imprime las sentencias SQL para resetear secuencias para una o más aplicaciones</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="388"/> <source><b>Reset Sequences</b><p>Prints the SQL statements for resetting sequences for one or more applications.</p></source> <translation><b>Resetear Secuencias</b><p>Imprime las sentencias SQL para resetear secuencias para una o más aplicaciones.</p></translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1839"/> <source>Dump Data</source> <translation>Volcado de Datos</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="457"/> <source>&Dump Data</source> <translation>&Volcado de Datos</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="461"/> <source>Dump the database data to a fixture</source> <translation>Volcado de los datos de una base de datos a una fixtuer</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="463"/> <source><b>Dump Data</b><p>Dump the database data to a fixture.</p></source> <translation><b>Volcado de Datos</b><p>Volcado de los datos de una base de datos a una fixtuer.</p></translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="660"/> <source>T&esting</source> <translation>T&esting</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1642"/> <source>SQL Files (*.sql)</source> <translation>Archivos SQL (*.sql)</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1862"/> <source>JSON Files (*.json)</source> <translation>Archivos JSON (*.json)</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1864"/> <source>XML Files (*.xml)</source> <translation>Archivos XML (*.xml)</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1866"/> <source>YAML Files (*.yaml)</source> <translation>Archivos YAML (*.yaml)</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1878"/> <source>Load Data</source> <translation>Cargar Datos</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="470"/> <source>&Load Data</source> <translation>&Cargar Datos</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="474"/> <source>Load data from fixture files</source> <translation>Cargar datos desde archivos de fixture</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="476"/> <source><b>Load Data</b><p>Load data from fixture files.</p></source> <translation><b>Cargar Datos</b><p>Cargar datos desde archivos de fixture.</p></translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="483"/> <source>Run Testsuite</source> <translation>Ejecutar Testsuite</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="483"/> <source>Run &Testsuite</source> <translation>Ejecutar &Testsuite</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="487"/> <source>Run the test suite for applications or the whole site</source> <translation>Ejecutar la suite de tests para aplicaciones en todo el site</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="489"/> <source><b>Run Testsuite</b><p>Run the test suite for applications or the whole site.</p></source> <translation><b>Ejecutar Testsuite</b><p>Ejecutar la suite de tests para aplicaciones en todo el site.</p></translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="496"/> <source>Run Testserver</source> <translation>Ejecutar Testserver</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="496"/> <source>Run Test&server</source> <translation>Ejecutar Test&server</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="500"/> <source>Run a development server with data from a set of fixtures</source> <translation>Ejecutar un servidor de desarrollo con datos de un conjunto de fixtures</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="502"/> <source><b>Run Testserver</b><p>Run a development server with data from a set of fixtures.</p></source> <translation><b>Ejecutar Testserver</b><p>Ejecutar un servidor de desarrollo con datos de un conjunto de fixtures.</p></translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1964"/> <source>The Django test server could not be started.</source> <translation>No se ha podido iniciar el servidor de tests Django.</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="189"/> <source>Help</source> <translation>Ayuda</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="189"/> <source>&Help</source> <translation>&Ayuda</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="193"/> <source>Shows the Django help index</source> <translation>Muestra el índice de ayuda de Django</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="195"/> <source><b>Help</b><p>Shows the Django help index page.</p></source> <translation><b>Ayuda</b><p>Muestra la página de índice de ayuda de Django.</p></translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="727"/> <source>New template...</source> <translation>Nueva plantilla...</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="734"/> <source>Update all catalogs</source> <translation>Actualizar todos los catálogos</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="736"/> <source>Update selected catalogs</source> <translation>Actualizar los catálogos seleccionados</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="744"/> <source>Compile all catalogs</source> <translation>Compilar todos los catálogos</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="746"/> <source>Compile selected catalogs</source> <translation>Compilar los catálogos seleccionados</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="2124"/> <source>Initializing message catalog for '{0}'</source> <translation>Inicializando catálogo de mensajes para '{0}'</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="2360"/> <source>No current site selected or no site created yet. Aborting...</source> <translation>No se ha seleccionado un sitio o no se ha creado un sitio todavía. Abortando...</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="2142"/> <source> Message catalog initialized successfully.</source> <translation>Catálogo de mensajes iniciado con éxito.</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="2243"/> <source>Updating message catalogs</source> <translation>Actualizando catálogos de mensajes</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="2327"/> <source>No locales detected. Aborting...</source> <translation>No se ha detectado ningún idioma. Abortando...</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="2290"/> <source> Message catalogs updated successfully.</source> <translation> Catálogos de mensajes actualizados con éxito.</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="2350"/> <source>Compiling message catalogs</source> <translation>Compilando catálogos de mensajes</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="2366"/> <source> Message catalogs compiled successfully.</source> <translation> Catálogos de mensajes compilados con éxito.</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="738"/> <source>Update all catalogs (with obsolete)</source> <translation>Acutalizar todos los catálogos (con obsoletos)</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="741"/> <source>Update selected catalogs (with obsolete)</source> <translation>Actualizar los catálogos seleccionados (con obsoletos)</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1295"/> <source>Start Global Django Application</source> <translation>Iniciar Aplicación Global Django</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1295"/> <source>Enter the name of the new global Django application.</source> <translation>Introducir el nombre de la nueva aplicación global Django.</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1314"/> <source>Start Local Django Application</source> <translation>Iniciar Aplicación Local Django</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1314"/> <source>Enter the name of the new local Django application.</source> <translation>Introducir el nombre de la nueva aplicación local Django.</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="2273"/> <source>Updating message catalogs (keeping obsolete messages)</source> <translation>Actualizando los catálogos de mensajes (conservando mensajes obsoletos)</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1992"/> <source>Change Password</source> <translation>Cambiar Contraseña</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="513"/> <source>Change &Password</source> <translation>Cambiar C&ontraseña</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="517"/> <source>Change the password of a user</source> <translation>Cambiar la contraseña de un usuario</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="519"/> <source><b>Change Password</b><p>Change the password of a user of the Django project.</p></source> <translation><b>Cambiar Contraseña</b><p>Cambiar la contraseña de un usuario del proyecto Django.</p></translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="526"/> <source>Create Superuser</source> <translation>Crear Superusuario</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="526"/> <source>Create &Superuser</source> <translation>Crear &Superusuario</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="530"/> <source>Create a superuser account</source> <translation>Crear una cuenta de superusuario</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="532"/> <source><b>Create Superuser</b><p>Create a superuser account for the Django project.</p></source> <translation><b>Crear Superusuario</b><p>Crear una cuenta de superusuario para el proyecto Django.</p></translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="2044"/> <source>Clear Sessions</source> <translation>Limpiar Sesiones</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="543"/> <source>Clear &Sessions</source> <translation>Limpiar &Sesiones</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="547"/> <source>Clear expired sessions</source> <translation>Limpiar sesiones expiradas</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="549"/> <source><b>Clear Sessions</b><p>Clear expired sessions of the Django project.</p></source> <translation><b>Limpiar Sesiones</b><p>Limpiar sesiones expiradas del proyecto Django.</p></translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="677"/> <source>&Authorization</source> <translation>&Autorización</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="691"/> <source>&Session</source> <translation>&Sesión</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1992"/> <source>Enter the name of the user:</source> <translation>Introducir el nombre del usuario:</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="2056"/> <source>Expired sessions cleared successfully.</source> <translation>Sesiones expiradas limpiadas con éxito.</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1022"/> <source><p>Django is a high-level Python Web framework that encourages rapid development and clean, pragmatic design.</p><p><table><tr><td>Version:</td><td>{0}</td></tr><tr><td>URL:</td><td><a href="{1}">{1}</a></td></tr></table></p></source> <translation><p>Django es un Web framework de alto nivel que fomenta un rápido desarrollo y un diseño limpio y pragmático.</p><p><table><tr><td>Versión:</td><td>{0}</td></tr><tr><td>URL:</td><td><a href="{1}">{1}</a></td></tr></table></p></translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1269"/> <source><p>The <b>django-admin.py</b> script is not in the path. Aborting...</p></source> <translation><p>El script <b>django-admin.py</b> no está en la ruta. Abortando...</p></translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="711"/> <source>Open with {0}</source> <translation>Abrir con {0}</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="2392"/> <source>The translations editor process ({0}) could not be started.</source> <translation>El proceso para el editor de traducciones {0} no ha podido ejecutarse.</translation> </message> </context> <context> <name>ProjectDjangoPlugin</name> <message> <location filename="PluginProjectDjango.py" line="403"/> <source>Django</source> <translation>Django</translation> </message> <message> <location filename="PluginProjectDjango.py" line="168"/> <source>eric5 version is too old, {0}, {1} or newer needed.</source> <translation>La versión de eric5 es demasiado antigua, {0}, {1} o más reciente es necesaria.</translation> </message> </context> </TS>
