Mercurial Repositories > Django Project / file revision
ProjectDjango/i18n/django_es.ts@81c2943be6b6
ProjectDjango/i18n/django_es.ts
Sun, 24 Mar 2013 14:39:36 +0100
- author
- Detlev Offenbach <detlev@die-offenbachs.de>
- date
- Sun, 24 Mar 2013 14:39:36 +0100
- changeset 4
- 81c2943be6b6
- parent 3
- fbae2b012fac
- child 5
- 96a317de4626
- permissions
- -rw-r--r--
Added support for IPv6 to the 'Run Server', 'Run Browser' and 'Run Testserver' commands.
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="es" sourcelanguage=""> <context> <name>DjangoDialog</name> <message> <location filename="ProjectDjango/DjangoDialog.ui" line="14"/> <source>Django</source> <translation>Django</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/DjangoDialog.ui" line="35"/> <source>Output</source> <translation>Salida</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/DjangoDialog.ui" line="63"/> <source>Errors</source> <translation>Errores</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/DjangoDialog.py" line="169"/> <source>Process Generation Error</source> <translation>Error de Generación de Proceso</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/DjangoDialog.py" line="169"/> <source>The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.</source> <translation>El proceso {0} no ha podido ejecutarse. Asegúrese de que está en la ruta de búsqueda.</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/DjangoDialog.py" line="246"/> <source>Select data file</source> <translation>Seleccionar archivo de datos</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/DjangoDialog.py" line="267"/> <source>Error saving data</source> <translation>Error al guardar datos</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/DjangoDialog.py" line="263"/> <source><p>The data could not be saved.</p><p>Reason: {0}</p></source> <translation type="obsolete"><p>Los datos no han podido ser guardados.</p><p>Razón: {0}</p></translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/DjangoDialog.py" line="267"/> <source><p>The data could not be written to <b>{0}</b></p><p>Reason: {1}</p></source> <translation type="unfinished"></translation> </message> </context> <context> <name>DjangoDumpdataDataDialog</name> <message> <location filename="ProjectDjango/DjangoDumpdataDataDialog.ui" line="20"/> <source>dumpdata Command Options</source> <translation>Opciones de Comando dumpdata</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/DjangoDumpdataDataDialog.ui" line="35"/> <source>Applications</source> <translation>Aplicaciones</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Ui_DjangoDumpdataDataDialog.py" line="91"/> <source>Enter the list of applications separated by spaces. Leave empty to dump data of all applications.</source> <translation type="obsolete">Introduzca la lista de aplicaciones separadas por espacios. Deje en blanco para volcar datos de todas las aplicaciones.</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/DjangoDumpdataDataDialog.ui" line="70"/> <source>Exclude Applications</source> <translation>Excluir aplicaciones</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/DjangoDumpdataDataDialog.ui" line="76"/> <source>Enter the list of applications separated by spaces.</source> <translation>Introduzca la lista de aplicaciones separadas por espacios.</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/DjangoDumpdataDataDialog.ui" line="93"/> <source>Dump Format</source> <translation>Formato de Volcado</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Ui_DjangoDumpdataDataDialog.py" line="95"/> <source>Select the format for the dump.</source> <translation type="obsolete">Seleccionar el formato para el volcado.</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/DjangoDumpdataDataDialog.py" line="38"/> <source>JSON</source> <translation>JSON</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/DjangoDumpdataDataDialog.py" line="39"/> <source>XML</source> <translation>XML</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/DjangoDumpdataDataDialog.py" line="42"/> <source>YAML</source> <translation>YAML</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/DjangoDumpdataDataDialog.ui" line="53"/> <source>Enter the list of applications separated by spaces. Leave empty for all.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/DjangoDumpdataDataDialog.ui" line="99"/> <source>Serialization Format:</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/DjangoDumpdataDataDialog.ui" line="126"/> <source>Indentation Level:</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/DjangoDumpdataDataDialog.ui" line="133"/> <source>Enter the indentation level to be used when pretty-printing output</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> </context> <context> <name>DjangoLoaddataDataDialog</name> <message> <location filename="ProjectDjango/DjangoLoaddataDataDialog.ui" line="20"/> <source>loaddata Command Options</source> <translation>Opciones de Comando loaddata</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/DjangoLoaddataDataDialog.ui" line="29"/> <source>Enter the list of fixture patterns or the path of a fixture file.</source> <translation>Introducir la lista de patrones de fixture o la ruta a un archivo de fixture.</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/DjangoLoaddataDataDialog.ui" line="39"/> <source>Select a fixture file via a file selection dialog</source> <translation>Seleccionar un archivo de fixture a través de un diálogo de selección de archivo</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/DjangoLoaddataDataDialog.ui" line="42"/> <source>...</source> <translation>...</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/DjangoLoaddataDataDialog.py" line="50"/> <source>JSON Files (*.json);;XML Files (*.xml);;</source> <translation>Archivos JSON (*.json);;Archivos XML (*.xml);;</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/DjangoLoaddataDataDialog.py" line="53"/> <source>YAML Files (*.yaml);;</source> <translation>Archivos YAML (*.yaml);;</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/DjangoLoaddataDataDialog.py" line="56"/> <source>All Files (*)</source> <translation>Todos los Archivos (*)</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/DjangoLoaddataDataDialog.py" line="58"/> <source>Select fixture file</source> <translation>Seleccionar archivo de fixture</translation> </message> </context> <context> <name>DjangoPage</name> <message> <location filename="ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="17"/> <source><b>Configure Django</b></source> <translation><b>Configurar Django</b></translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="37"/> <source>Console Commands</source> <translation>Comandos de Consola</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="43"/> <source>Console Command:</source> <translation>Comando de Consola:</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="56"/> <source>Enter the console command</source> <translation>Introducir el comando de consola</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="66"/> <source>Console Command (non-closing):</source> <translation>Comando de consola (no se cierra):</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="79"/> <source>Enter the console command for a non-closing console</source> <translation>Introduzca el comando de consola para una consola que no se cierra</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="102"/> <source>Server</source> <translation>Servidor</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="108"/> <source>Server Address:</source> <translation>Dirección del Servidor:</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="121"/> <source>Enter the server port or server address and port (e.g. 127.0.0.1:8000)</source> <translation type="obsolete">Introduzca el puerto del servidor o la dirección y puerto del servidor (p. ej. 127.0.0.1:8000)</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="135"/> <source>Recent Applications Lists</source> <translation>Listas de Aplicaciones Recientes</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="149"/> <source>Number of recent applications lists:</source> <translation>Número de listas de aplicaciones recientes:</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/ConfigurationPage/Ui_DjangoPage.py" line="127"/> <source>Enter the number of recent multiprojects to remember</source> <translation type="obsolete">Introducir el número de multiproyectos recientes a recordar</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="190"/> <source>Django Python Console</source> <translation>Consola Python de Django</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="202"/> <source>Select to use plain Python instead of IPython</source> <translation>Seleccionar para utilizar Python simple en lugar de IPhyton</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="205"/> <source>Use plain Python instead of IPython</source> <translation>Utilizar Python simple en lugar de IPhyton</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="89"/> <source><b>Note:</b> The console command for a console, that is spawning (i.e. exits before the console window is closed), should be prefixed by an '@' character.</source> <translation><b>Nota:</b> el comando de consola para una consola generada (es decir, sale antes de que se cierre la ventana de consola) debe ser antecedido con un carácter '@' como prefijo.</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="156"/> <source>Enter the number of recent applications to remember</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="115"/> <source>Enter the server port or server address and port (e.g. 127.0.0.1:8000 or [::1]:8000)</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="122"/> <source>Select to use IPv6</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="125"/> <source>Use IPv6 protocol</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> </context> <context> <name>LexerDjango</name> <message> <location filename="ProjectDjango/LexerDjango.py" line="79"/> <source>Default</source> <translation type="obsolete">Por Defecto</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/LexerDjango.py" line="80"/> <source>Comment</source> <translation type="obsolete">Comentario</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/LexerDjango.py" line="81"/> <source>Number</source> <translation type="obsolete">Número</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/LexerDjango.py" line="82"/> <source>String</source> <translation type="obsolete">Cadena</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/LexerDjango.py" line="83"/> <source>Unclosed String</source> <translation type="obsolete">Cadena sin cerrar</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/LexerDjango.py" line="84"/> <source>Scalar</source> <translation type="obsolete">Escalar</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/LexerDjango.py" line="85"/> <source>Operator</source> <translation type="obsolete">Operador</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/LexerDjango.py" line="86"/> <source>Preprocessor</source> <translation type="obsolete">Preprocesador</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/LexerDjango.py" line="87"/> <source>Attribute</source> <translation type="obsolete">Atributo</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/LexerDjango.py" line="88"/> <source>Tag</source> <translation type="obsolete">Etiqueta</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/LexerDjango.py" line="89"/> <source>Builtin</source> <translation type="obsolete">Incluido</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/LexerDjango.py" line="90"/> <source>Keyword</source> <translation type="obsolete">Palabra Clave</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/LexerDjango.py" line="91"/> <source>Function or method name</source> <translation type="obsolete">Nombre de método o función</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/LexerDjango.py" line="92"/> <source>Identifier</source> <translation type="obsolete">Identificador</translation> </message> </context> <context> <name>Project</name> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="512"/> <source>D&jango</source> <translation>D&jango</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="730"/> <source>HTML Files (*.html);;All Files (*)</source> <translation type="obsolete">Archivos HTML (*.html);;Todos los Archivos (*)</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="728"/> <source>New Form</source> <translation>Nuevo Formulario</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="698"/> <source>The file already exists! Overwrite it?</source> <translation>¡El archivo ya existe! ¿Sobreescribirlo?</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="728"/> <source><p>The new form file <b>{0}</b> could not be created.<br>Problem: {1}</p></source> <translation><p>El nuevo archivo de formulario <b>{0}</b> no ha podido ser creado.<br>Problema: {1}</p></translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="72"/> <source>Current Project</source> <translation>Proyecto actual</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="76"/> <source>Selects the current project</source> <translation>Selecciona el proyecto actual</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="91"/> <source>Start Project</source> <translation>Iniciar Proyecto</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="91"/> <source>Start &Project</source> <translation>Iniciar &Proyecto</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="95"/> <source>Starts a new Django project</source> <translation>Inicia un nuevo proyecto Django</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="97"/> <source><b>Start Project</b><p>Starts a new Django project using "django-admin.py startproject".</p></source> <translation><b>Iniciar Proyecto</b><p>Inicia un nuevo proyecto Django utilizando "django-admin.py startproject".</p></translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="104"/> <source>Start Application (global)</source> <translation>Iniciar Aplicación (global)</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="104"/> <source>Start Application (&global)</source> <translation>Iniciar Aplicación (&global)</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="109"/> <source>Starts a new global Django application</source> <translation>Inicia una nueva aplicación global Django</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="111"/> <source><b>Start Application (global)</b><p>Starts a new global Django application using "django-admin.py startapp".</p></source> <translation><b>Iniciar Aplicación (global)</b><p>Inicia una nueva aplicación global Django utilizando "django-admin.py startapp".</p></translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="120"/> <source>Start Application (local)</source> <translation>Iniciar Aplicación (local)</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="120"/> <source>Start Application (&local)</source> <translation>Iniciar Aplicación (&local)</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="125"/> <source>Starts a new local Django application</source> <translation>Inicia una nueva aplicación local Django</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="127"/> <source><b>Start Application (local)</b><p>Starts a new local Django application using "manage.py startapp".</p></source> <translation><b>Iniciar Aplicación (local)</b><p>Inicia una nueva aplicación local Django utilizando "manage.py startapp".</p></translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="140"/> <source>Run Server</source> <translation>Ejecutar Servidor</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="140"/> <source>Run &Server</source> <translation>Ejecutar &Servidor</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="144"/> <source>Starts the Django Web server</source> <translation>Inicia el servidor Web Django</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="146"/> <source><b>Run Server</b><p>Starts the Django Web server using "manage.py runserver".</p></source> <translation><b>Iniciar Servidor</b><p>Inicia el servidor Web Django utilizando "manage.py runserver".</p></translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1232"/> <source>Run Web-Browser</source> <translation>Ejecutar Navegador Web</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="153"/> <source>Run &Web-Browser</source> <translation>Ejecutar Navegador &Web</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="157"/> <source>Starts the default Web-Browser with the URL of the Django Web server</source> <translation>Inicia el Navegador Web por defecto con la URL del servidor Web Django</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="159"/> <source><b>Run Web-Browser</b><p>Starts the default Web-Browser with the URL of the Django Web server.</p></source> <translation><b>Ejecutar Navegador Web</b><p>Inicia el Navegador Web por defecto con la URL del servidor Web Django.</p></translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="758"/> <source>About Django</source> <translation>Acerca de Django</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="205"/> <source>About D&jango</source> <translation>Acerca de D&jango</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="209"/> <source>Shows some information about Django</source> <translation>Muestra información sobre Django</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="211"/> <source><b>About Django</b><p>Shows some information about Django.</p></source> <translation><b>Acerca de Django</b><p>Muestra información sobre Django.</p></translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="227"/> <source>Synchronize</source> <translation>Sincronizar</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="227"/> <source>&Synchronize</source> <translation>&Sincronizar</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="231"/> <source>Synchronizes the database</source> <translation>Sincroniza la base de datos</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="233"/> <source><b>Synchronize</b><p>Synchronizes the database.</p></source> <translation><b>Sincronizar</b><p>Sincroniza la base de datos.</p></translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="546"/> <source>&Database</source> <translation>Base de &Datos</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="758"/> <source><p>Django is a high-level Python Web framework that encourages rapid development and clean, pragmatic design.</p><p><table><tr><td>Version:</td><td>{0}</td></tr><tr><td>URL:</td><td><a href="http://www.djangoproject.com">http://www.djangoproject.com</a></td></tr></table></p></source> <translation><p>Django es un marco de trabajo de alto nivel hecho con Python, que promueve desarrollo rápido y diseño limpio y pragmático.</p><p><table><tr><td>Version:</td><td>{0}</td></tr><tr><td>URL:</td><td><a href="http://www.djangoproject.com">http://www.djangoproject.com</a></td></tr></table></p></translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1124"/> <source>Project</source> <translation>Proyecto</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="890"/> <source>Application</source> <translation>Aplicación</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="892"/> <source>Start Django</source> <translation>Iniciar Django</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="892"/> <source>Select if this project should be a Django Project or Application.<br />Select the empty entry for none.</source> <translation>Seleccionar si este proyecto debería ser un Proyecto o Aplicación Django. <br/>Dejar en blanco para no seleccionar ninguno.</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="956"/> <source>Start Django Project</source> <translation>Iniciar Proyecto Django</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="934"/> <source>Django project created successfully.</source> <translation>Proyecto Django creado correctamente.</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="956"/> <source>Enter the name of the new Django project.</source> <translation>Introduzca el nombre del nuevo proyecto Django.</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="982"/> <source>Start Django Application</source> <translation>Iniciar Aplicación Django</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1007"/> <source>Django application created successfully.</source> <translation>Aplicación Django creada correctamente.</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1073"/> <source>Enter the name of the new Django application.</source> <translation type="obsolete">Introduzca el nombre de la nueva Aplicación Django.</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1088"/> <source>Select Project</source> <translation>Seleccionar Proyecto</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1088"/> <source>Select the Django project to work with.</source> <translation>Seleccionar el proyecto Django con el que trabajar.</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1122"/> <source>None</source> <translation>Ninguno</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1682"/> <source>Process Generation Error</source> <translation>Error de Generación de Proceso</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1188"/> <source>The Django server could not be started.</source> <translation>No se ha podido iniciar el servidor Django.</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1232"/> <source>Could not start the web-browser for the url "{0}".</source> <translation>No se ha podido iniciar el navegador web para la url "{0}".</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1640"/> <source>The Django process could not be started.</source> <translation>No se ha podido iniciar el proceso Django.</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="78"/> <source><b>Current Project</b><p>Selects the current project. Used for multi-project Django projects to switch between the projects.</p></source> <translation><b>Proyecto Actual</b><p>Selecciona el proyecto actual. Se utiliza para cambiar de proyecto en multiproyectos Django.</p></translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1430"/> <source>Diff Settings</source> <translation>Configuración de Diff</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="398"/> <source>&Diff Settings</source> <translation>Configuración de &Diff</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="402"/> <source>Shows the modification made to the settings</source> <translation>Muestra los cambios hechos a la configuración</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="404"/> <source><b>Diff Settings</b><p>Shows the modification made to the settings.</p></source> <translation><b>Configuración de Diff</b><p>Muestra los cambios hechos a la configuración.</p></translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1451"/> <source>Cleanup</source> <translation>Limpiar</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="411"/> <source>&Cleanup</source> <translation>&Limpiar</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="415"/> <source>Cleans out old data from the database</source> <translation>Limpia datos antiguos de la base de datos</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="417"/> <source><b>Cleanup</b><p>Cleans out old data from the database.</p></source> <translation><b>Limpiar</b><p>Limpiar datos antiguos de la base de datos.</p></translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1473"/> <source>Validate</source> <translation>Validar</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="424"/> <source>&Validate</source> <translation>&Validar</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="428"/> <source>Validates all installed models</source> <translation>Valida todos los modelos instalados</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="430"/> <source><b>Validate</b><p>Validates all installed models.</p></source> <translation><b>Validar</b><p>Valida todos los modelos instalados.</p></translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="472"/> <source>Admin Index</source> <translation type="obsolete">Índice del Administrador</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="472"/> <source>&Admin Index</source> <translation type="obsolete">Índice del &Administrador</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="476"/> <source>Prints the admin-index template snippet</source> <translation type="obsolete">Imprime el snippet de plantilla de admin-index</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="478"/> <source><b>Admin Index</b><p>Prints the admin-index template snippet.</p></source> <translation type="obsolete"><b>Índice del Administrador</b><p>Imprime el snippet de plantilla de admin-index.</p></translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="589"/> <source>&Tools</source> <translation>Herramien&tas</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="786"/> <source>Select Applications</source> <translation>Seleccionar Aplicaciones</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="786"/> <source>Enter the list of applications separated by spaces.</source> <translation>Introduzca la lista de aplicaciones separadas por espacios.</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1127"/> <source>&Current Django project ({0})</source> <translation>Proyec&to Django actual ({0})</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1463"/> <source>Database cleaned up successfully.</source> <translation>Base de datos limpiada con éxito.</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1577"/> <source>Print admin-index</source> <translation type="obsolete">Imprimir admin-index</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="437"/> <source>Start Python Console</source> <translation>Iniciar Consola de Python</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="437"/> <source>Start &Python Console</source> <translation>Iniciar Consola de &Python</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="441"/> <source>Starts a Python interactive interpreter</source> <translation>Inicia un intérprete interactivo de Python</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="443"/> <source><b>Start Python Console</b><p>Starts a Python interactive interpreter.</p></source> <translation><b>Iniciar Consola de Python</b><p>Inicia un intérprete interactivo de Python.</p></translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1522"/> <source>Create Cache Tables</source> <translation>Crear Tablas de Caché</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="171"/> <source>C&reate Cache Tables</source> <translation>C&rear Tablas de Caché</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="175"/> <source>Creates the tables needed to use the SQL cache backend</source> <translation>Crea las tablas necesarias para utilizar el backend de caché de SQL</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="177"/> <source><b>Create Cache Tables</b><p>Creates the tables needed to use the SQL cache backend.</p></source> <translation><b>Crear Tablas de Caché</b><p>Crea las tablas necesarias para utilizar el backend de caché de SQL.</p></translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1529"/> <source>Enter the names of the cache tables separated by spaces.</source> <translation>Introduzca los nombres de las tablas de caché separadas por espacios.</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1543"/> <source>Cache tables created successfully.</source> <translation>Tablas de caché creadas con éxito.</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="240"/> <source>Introspect</source> <translation>Introspección</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="240"/> <source>&Introspect</source> <translation>&Introspección</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="244"/> <source>Introspects the database tables and outputs a Django model module</source> <translation>Realiza introspección de las tablas en la base de datos y devuelve un módulo de modelo de Django</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="246"/> <source><b>Introspect</b><p>Introspects the database tables and outputs a Django model module.</p></source> <translation><b>Introspección</b><p>Realiza introspección de las tablas en la base de datos y devuelve a un módulo de modelo de Django.</p></translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1267"/> <source>Introspect Database</source> <translation>Introspección de Base de datos</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="254"/> <source>Flush</source> <translation>Flush</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="254"/> <source>&Flush</source> <translation>&Flush</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="258"/> <source>Returns all database tables to the state just after their installation</source> <translation>Devuelve todas las tablas de la base de datos al estado que tenían al terminar su instalación</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="260"/> <source><b>Flush</b><p>Returns all database tables to the state just after their installation.</p></source> <translation><b>Flush</b><p>Devuelve todas las tablas de la base de datos al estado que tenían al terminar su instalación.</p></translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1413"/> <source>Flush Database</source> <translation>Hacer Flush de la base de datos</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1296"/> <source>Flushing the database will destroy all data. Are you sure?</source> <translation>Un flush de la base de datos destruirá todos los datos. ¿Está seguro?</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1306"/> <source>Database tables flushed successfully.</source> <translation>Se ha realizado una operación flush sobre la base de datos con éxito.</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1357"/> <source>Resetting the database tables for the applications '{0}' will destroy all data. Are you sure?</source> <translation type="obsolete">Resetear las tablas de la base de datos para las aplicaciones '{0}' destruirá todos los datos. ¿Está seguro?</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1376"/> <source>Database tables for applications '{0}' reset successfully.</source> <translation type="obsolete">Las tablas de base de datos para las aplicaciones '{0}' se han reseteado con éxito.</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1492"/> <source>Reset Application(s)</source> <translation type="obsolete">Resetear Aplicación(es)</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="269"/> <source>&Reset Application(s)</source> <translation type="obsolete">&Resetear Aplicación(es)</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="273"/> <source>Resets the database tables of one or more applications</source> <translation type="obsolete">Resetea las tablas de la base de datos para una o más aplicaciones</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="275"/> <source><b>Reset Application(s)</b><p>Resets the database tables of one or more applications.</p></source> <translation type="obsolete"><b>Resetear Applicación(es)</b><p>Resetea las tablas de la base de datos para una o más aplicaciones.</p></translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="268"/> <source>Start Client Console</source> <translation>Iniciar Consola de Cliente</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="272"/> <source>Starts a console window for the database client</source> <translation>Inicia una ventana de consola para el cliente de base de datos</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="274"/> <source><b>Start Client Console</b><p>Starts a console window for the database client.</p></source> <translation><b>Iniciar Consola de Cliente</b><p>Inicia una ventana de consola para el cliente de base de datos.</p></translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="268"/> <source>Start &Client Console</source> <translation>Iniciar Consola de &Cliente</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1378"/> <source>Create Tables</source> <translation>Crear Tablas</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="285"/> <source>Create &Tables</source> <translation>Crear &Tablas</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="289"/> <source>Prints the CREATE TABLE SQL statements for one or more applications</source> <translation>Imprime las sentencias SQL CREATE TABLE para una o más aplicaciones</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="291"/> <source><b>Create Tables</b><p>Prints the CREATE TABLE SQL statements for one or more applications.</p></source> <translation><b>Crear Tablas</b><p>Imprime las sentencias SQL CREATE TABLE para una o más aplicaciones.</p></translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="567"/> <source>Show &SQL</source> <translation>Mostrar &SQL</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1385"/> <source>Create Indexes</source> <translation>Crear Índices</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="300"/> <source>Create &Indexes</source> <translation>Crear &Índices</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="306"/> <source><b>Create Indexes</b><p>Prints the CREATE INDEX SQL statements for one or more applications.</p></source> <translation><b>Crear Índices</b><p>Imprime las sentencias SQL CREATE INDEX para una o más aplicaciones.</p></translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1392"/> <source>Create Everything</source> <translation>Crear Todo</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="315"/> <source>Create &Everything</source> <translation>Cr&ear Todo</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="319"/> <source>Prints the CREATE ... SQL statements for one or more applications</source> <translation>Imprime las sentencias SQL CREATE...para una o más aplicaciones</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="321"/> <source><b>Create Everything</b><p>Prints the CREATE TABLE, custom SQL and CREATE INDEX SQL statements for one or more applications.</p></source> <translation><b>Crear Todo</b><p>Imprime las sentencias SQL CREATE TABLE, SQL personalizado y CREATE INDEX para una o más aplicaciones.</p></translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="304"/> <source>Prints the CREATE INDEX SQL statements for one or more applications</source> <translation>Imprime las sentencias SQL CREATE INDEX para una o más aplicaciones</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1399"/> <source>Custom Statements</source> <translation>Sentencias Personalizadas</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="330"/> <source>&Custom Statements</source> <translation>Sentencias &Personalizadas</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="334"/> <source>Prints the custom table modifying SQL statements for one or more applications</source> <translation>Imprime las sentencias sql personalizadas de modificación de tablas para una o más aplicaciones</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="337"/> <source><b>Custom Statements</b><p>Prints the custom table modifying SQL statements for one or more applications.</p></source> <translation><b>Sentencias Personalizadas</b><p>Imprime las sentencias sql personalizadas de modificación de tablas para una o más aplicaciones.</p></translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1406"/> <source>Drop Tables</source> <translation>Borrar Tablas</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="346"/> <source>&Drop Tables</source> <translation>&Borrar Tablas</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="350"/> <source>Prints the DROP TABLE SQL statements for one or more applications</source> <translation>Imprime las sentencias SQL DROP TABLE para una o más aplicaciones</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="353"/> <source><b>Drop Tables</b><p>Prints the DROP TABLE SQL statements for one or more applications.</p></source> <translation><b>Borrar Tablas</b><p>Imprime las sentencisa SQL DROP TABLE para una o más aplicaciones.</p></translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="362"/> <source>&Flush Database</source> <translation>Hacer &Flush de la base de datos</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="366"/> <source>Prints a list of statements to return all database tables to the state just after their installation</source> <translation>Imprime una lista de sentencias para retornar todas las tablas de la base de datos al estado que tenían despues de su instalación</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="369"/> <source><b>Flush Database</b><p>Prints a list of statements to return all database tables to the state just after their installation.</p></source> <translation><b>Hacer Flush de la base de datos</b><p>Imprime una lista de sentencias para retornar todas las tablas de la base de datos al estado que tenían despues de su instalación.</p></translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="394"/> <source>Reset &Application(s)</source> <translation type="obsolete">Resetear &Aplicación(es)</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="398"/> <source>Prints the DROP TABLE SQL, then the CREATE TABLE SQL, for one or more applications</source> <translation type="obsolete">Imprime las sentencias SQL DROP TABLE, a continuación CREATE TABLE, para una o más aplicaciones</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="401"/> <source><b>Reset Application(s)</b><p>Prints the DROP TABLE SQL, then the CREATE TABLE SQL, for one or more applications.</p></source> <translation type="obsolete"><b>Resetear Aplicación(es)</b><p>Imprime las sentencias SQL DROP TABLE, a continuación CREATE TABLE, para una o más aplicaciones.</p></translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1420"/> <source>Reset Sequences</source> <translation>Resetear Secuencias</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="378"/> <source>Reset &Sequences</source> <translation>Resetear &Secuencias</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="382"/> <source>Prints the SQL statements for resetting sequences for one or more applications</source> <translation>Imprime las sentencias SQL para resetear secuencias para una o más aplicaciones</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="385"/> <source><b>Reset Sequences</b><p>Prints the SQL statements for resetting sequences for one or more applications.</p></source> <translation><b>Resetear Secuencias</b><p>Imprime las sentencias SQL para resetear secuencias para una o más aplicaciones.</p></translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1557"/> <source>Dump Data</source> <translation>Volcado de Datos</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="454"/> <source>&Dump Data</source> <translation>&Volcado de Datos</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="458"/> <source>Dump the database data to a fixture</source> <translation>Volcado de los datos de una base de datos a una fixtuer</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="460"/> <source><b>Dump Data</b><p>Dump the database data to a fixture.</p></source> <translation><b>Volcado de Datos</b><p>Volcado de los datos de una base de datos a una fixtuer.</p></translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="606"/> <source>T&esting</source> <translation>T&esting</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1365"/> <source>SQL Files (*.sql)</source> <translation>Archivos SQL (*.sql)</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1580"/> <source>JSON Files (*.json)</source> <translation>Archivos JSON (*.json)</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1582"/> <source>XML Files (*.xml)</source> <translation>Archivos XML (*.xml)</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1584"/> <source>YAML Files (*.yaml)</source> <translation>Archivos YAML (*.yaml)</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1596"/> <source>Load Data</source> <translation>Cargar Datos</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="467"/> <source>&Load Data</source> <translation>&Cargar Datos</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="471"/> <source>Load data from fixture files</source> <translation>Cargar datos desde archivos de fixture</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="473"/> <source><b>Load Data</b><p>Load data from fixture files.</p></source> <translation><b>Cargar Datos</b><p>Cargar datos desde archivos de fixture.</p></translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="480"/> <source>Run Testsuite</source> <translation>Ejecutar Testsuite</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="480"/> <source>Run &Testsuite</source> <translation>Ejecutar &Testsuite</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="484"/> <source>Run the test suite for applications or the whole site</source> <translation>Ejecutar la suite de tests para aplicaciones en todo el site</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="486"/> <source><b>Run Testsuite</b><p>Run the test suite for applications or the whole site.</p></source> <translation><b>Ejecutar Testsuite</b><p>Ejecutar la suite de tests para aplicaciones en todo el site.</p></translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="493"/> <source>Run Testserver</source> <translation>Ejecutar Testserver</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="493"/> <source>Run Test&server</source> <translation>Ejecutar Test&server</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="497"/> <source>Run a development server with data from a set of fixtures</source> <translation>Ejecutar un servidor de desarrollo con datos de un conjunto de fixtures</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="499"/> <source><b>Run Testserver</b><p>Run a development server with data from a set of fixtures.</p></source> <translation><b>Ejecutar Testserver</b><p>Ejecutar un servidor de desarrollo con datos de un conjunto de fixtures.</p></translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1682"/> <source>The Django test server could not be started.</source> <translation>No se ha podido iniciar el servidor de tests Django.</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="188"/> <source>Help</source> <translation>Ayuda</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="188"/> <source>&Help</source> <translation>&Ayuda</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="192"/> <source>Shows the Django help index</source> <translation>Muestra el índice de ayuda de Django</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="194"/> <source><b>Help</b><p>Shows the Django help index page.</p></source> <translation><b>Ayuda</b><p>Muestra la página de índice de ayuda de Django.</p></translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="628"/> <source>New template...</source> <translation>Nueva plantilla...</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="635"/> <source>Update all catalogs</source> <translation>Actualizar todos los catálogos</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="637"/> <source>Update selected catalogs</source> <translation>Actualizar los catálogos seleccionados</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="645"/> <source>Compile all catalogs</source> <translation>Compilar todos los catálogos</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="647"/> <source>Compile selected catalogs</source> <translation>Compilar los catálogos seleccionados</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1761"/> <source>Initializing message catalog for '{0}'</source> <translation>Inicializando catálogo de mensajes para '{0}'</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="2003"/> <source>No current site selected or no site created yet. Aborting...</source> <translation>No se ha seleccionado un sitio o no se ha creado un sitio todavía. Abortando...</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1779"/> <source> Message catalog initialized successfully.</source> <translation>Catálogo de mensajes iniciado con éxito.</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1883"/> <source>Updating message catalogs</source> <translation>Actualizando catálogos de mensajes</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1969"/> <source>No locales detected. Aborting...</source> <translation>No se ha detectado ningún idioma. Abortando...</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1931"/> <source> Message catalogs updated successfully.</source> <translation> Catálogos de mensajes actualizados con éxito.</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1993"/> <source>Compiling message catalogs</source> <translation>Compilando catálogos de mensajes</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="2009"/> <source> Message catalogs compiled successfully.</source> <translation> Catálogos de mensajes compilados con éxito.</translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="639"/> <source>Update all catalogs (with obsolete)</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="642"/> <source>Update selected catalogs (with obsolete)</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1018"/> <source>Start Global Django Application</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1018"/> <source>Enter the name of the new global Django application.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1037"/> <source>Start Local Django Application</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1037"/> <source>Enter the name of the new local Django application.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1914"/> <source>Updating message catalogs (keeping obsolete messages)</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> </context> <context> <name>ProjectDjangoPlugin</name> <message> <location filename="PluginProjectDjango.py" line="155"/> <source>eric4 version is too old, {0}, {1} or newer needed.</source> <translation type="obsolete">La versión de eric4 es demasiado antigua, {0}, {1} o más reciente es necesaria.</translation> </message> <message> <location filename="PluginProjectDjango.py" line="192"/> <source>Django</source> <translation>Django</translation> </message> <message> <location filename="PluginProjectDjango.py" line="217"/> <source>Django Template Files (*.django)</source> <translation type="obsolete">Archivos de plantilla Django (*.django)</translation> </message> <message> <location filename="PluginProjectDjango.py" line="160"/> <source>eric5 version is too old, {0}, {1} or newer needed.</source> <translation type="unfinished">La versión de eric4 es demasiado antigua, {0}, {1} o más reciente es necesaria. {5 ?} {0}?} {1}?}</translation> </message> </context> </TS>
