Mercurial Repositories > Django Project / file revision
ProjectDjango/i18n/django_ru.ts@31bf03a02617
ProjectDjango/i18n/django_ru.ts
Tue, 23 Dec 2014 11:58:55 +0100
- author
- Detlev Offenbach <detlev@die-offenbachs.de>
- date
- Tue, 23 Dec 2014 11:58:55 +0100
- changeset 55
- 31bf03a02617
- parent 51
- 0b60dbff8e9a
- child 58
- 1590a48ad5b6
- permissions
- -rw-r--r--
Updated Russian translations provided by Alexander Barkoff.
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="ru" sourcelanguage=""> <context> <name>DjangoDialog</name> <message> <location filename="../../ProjectDjango/DjangoDialog.ui" line="14"/> <source>Django</source> <translation>Django</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/DjangoDialog.ui" line="35"/> <source>Output</source> <translation>Вывод</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/DjangoDialog.ui" line="63"/> <source>Errors</source> <translation>Ошибки</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/DjangoDialog.py" line="181"/> <source>Process Generation Error</source> <translation>Ошибка при запуске процесса</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/DjangoDialog.py" line="181"/> <source>The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.</source> <translation>Процесс {0} не может быть запущен. Убедитесь, что к нему указан путь доступа.</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/DjangoDialog.py" line="266"/> <source>Select data file</source> <translation>Выбор файла данных</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/DjangoDialog.py" line="287"/> <source>Error saving data</source> <translation>Ошибка сохранения данных</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/DjangoDialog.py" line="287"/> <source><p>The data could not be written to <b>{0}</b></p><p>Reason: {1}</p></source> <translation><p>Данные не могут быть записаны в <b>{0}</b></p><p>Причина: {1}</p></translation> </message> </context> <context> <name>DjangoDumpdataDataDialog</name> <message> <location filename="../../ProjectDjango/DjangoDumpdataDataDialog.ui" line="20"/> <source>dumpdata Command Options</source> <translation>Опции команды dumpdata</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/DjangoDumpdataDataDialog.ui" line="35"/> <source>Applications</source> <translation>Приложения</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/DjangoDumpdataDataDialog.ui" line="70"/> <source>Exclude Applications</source> <translation>Исключить приложения</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/DjangoDumpdataDataDialog.ui" line="76"/> <source>Enter the list of applications separated by spaces.</source> <translation>Введите список приложений, разделенных пробелами.</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/DjangoDumpdataDataDialog.ui" line="93"/> <source>Dump Format</source> <translation>Формат выгружаемых данных</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/DjangoDumpdataDataDialog.py" line="38"/> <source>JSON</source> <translation>JSON</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/DjangoDumpdataDataDialog.py" line="39"/> <source>XML</source> <translation>XML</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/DjangoDumpdataDataDialog.py" line="42"/> <source>YAML</source> <translation>YAML</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/DjangoDumpdataDataDialog.ui" line="53"/> <source>Enter the list of applications separated by spaces. Leave empty for all.</source> <translation>Введите список приложений, разделенных пробелами. Пустой ввод - все.</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/DjangoDumpdataDataDialog.ui" line="99"/> <source>Serialization Format:</source> <translation>Формат сериализации:</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/DjangoDumpdataDataDialog.ui" line="126"/> <source>Indentation Level:</source> <translation>Уровень отступа:</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/DjangoDumpdataDataDialog.ui" line="133"/> <source>Enter the indentation level to be used when pretty-printing output</source> <translation>Задайте отступ, который будет использоваться для получения красивого вывода</translation> </message> </context> <context> <name>DjangoLoaddataDataDialog</name> <message> <location filename="../../ProjectDjango/DjangoLoaddataDataDialog.ui" line="20"/> <source>loaddata Command Options</source> <translation>Опции команды loaddata</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/DjangoLoaddataDataDialog.ui" line="29"/> <source>Enter the list of fixture patterns or the path of a fixture file.</source> <translation>Задайте расширение файла оснастки или укажите к нему путь.</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/DjangoLoaddataDataDialog.ui" line="39"/> <source>Select a fixture file via a file selection dialog</source> <translation>Выбор файла оснастки в процессе диалога</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/DjangoLoaddataDataDialog.ui" line="42"/> <source>...</source> <translation>...</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/DjangoLoaddataDataDialog.py" line="57"/> <source>JSON Files (*.json);;XML Files (*.xml);;</source> <translation>JSON файлы (*.json);;XML файлы (*.xml);</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/DjangoLoaddataDataDialog.py" line="60"/> <source>YAML Files (*.yaml);;</source> <translation>YAML файлы (*.yaml);;</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/DjangoLoaddataDataDialog.py" line="63"/> <source>All Files (*)</source> <translation>Все файлы (*)</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/DjangoLoaddataDataDialog.py" line="65"/> <source>Select fixture file</source> <translation>Выбор файла оснастки</translation> </message> </context> <context> <name>DjangoPage</name> <message> <location filename="../../ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="17"/> <source><b>Configure Django</b></source> <translation><b>Настройка поддержки Django</b></translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="37"/> <source>Console Commands</source> <translation>Команды консоли</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="43"/> <source>Console Command:</source> <translation>Команда консоли (с закрытием окна):</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="56"/> <source>Enter the console command</source> <translation>Введите команду</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="66"/> <source>Console Command (non-closing):</source> <translation>Команда консоли (с продолжением):</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="79"/> <source>Enter the console command for a non-closing console</source> <translation>Ввод команды в незакрывающуюся консоль</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="102"/> <source>Server</source> <translation>Сервер</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="108"/> <source>Server Address:</source> <translation>Адрес сервера:</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="135"/> <source>Recent Applications Lists</source> <translation>Недавно открытые приложения</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="149"/> <source>Number of recent applications lists:</source> <translation>Количество недавно открытых приложений:</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="306"/> <source>Django Python Console</source> <translation>Консоль Django Python</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="318"/> <source>Select to use plain Python instead of IPython</source> <translation>Разрешить использоватьвместо IPython просто Python</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="321"/> <source>Use plain Python instead of IPython</source> <translation>Использовать вместо IPython просто Python</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="89"/> <source><b>Note:</b> The console command for a console, that is spawning (i.e. exits before the console window is closed), should be prefixed by an '@' character.</source> <translation type="unfinished"><b>Примечание:</b> Консольная команда для консоли, that is spawning (т.е. exits before the окно консоли is closed), должна предваряться символом '@'.</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="156"/> <source>Enter the number of recent applications to remember</source> <translation>Допустимое количество недавно открытых приложений</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="115"/> <source>Enter the server port or server address and port (e.g. 127.0.0.1:8000 or [::1]:8000)</source> <translation>Задайте порт сервера или адрес и порт сервера (т.е. 127.0.0.1:8000 или [::1]:8000)</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="122"/> <source>Select to use IPv6</source> <translation>Выбрать для использования протокол IPv6</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="125"/> <source>Use IPv6 protocol</source> <translation>Использовать протокол IPv6</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="190"/> <source>Python 3</source> <translation>Python 3</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="268"/> <source>Django Virtual Environment</source> <translation>Виртуальное окружение Django</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="280"/> <source>Enter the path of the Django virtual environment. Leave empty to not use a virtual environment setup.</source> <translation>Введите путь для виртуального окружения Django. Оставьте пустым если не будете использовать установки виртуального окружения.</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="293"/> <source>Select the virtual environment directory via a selection dialog</source> <translation>Выбор каталога для виртуального окружения посредством диалога выбора</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="362"/> <source>...</source> <translation>...</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="262"/> <source>Python 2</source> <translation>Python 2</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.py" line="140"/> <source>Select Virtual Environment for Python 3</source> <translation>Выбор виртуального окружения для Python 3</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.py" line="159"/> <source>Select Virtual Environment for Python 2</source> <translation>Выбор виртуального окружения для Python 2</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.py" line="175"/> <source>Translations Editor</source> <translation>Редактор перевода</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="346"/> <source>Enter the path of an editor to use to do the translations. Leave empty to disable this feature.</source> <translation>Введите путь к редактору, который будет использоваться для перевода. Оставьте поле пустым для запрещения этой возможности.</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="359"/> <source>Select the translations editor via a file selection dialog</source> <translation>Выбор редактора для перевода посредством диалога выбора</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.py" line="175"/> <source>All Files (*)</source> <translation>Все файлы (*)</translation> </message> </context> <context> <name>Project</name> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="645"/> <source>D&jango</source> <translation>D&jango</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="961"/> <source>New Form</source> <translation>Создание новой формы</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="928"/> <source>The file already exists! Overwrite it?</source> <translation>Файл уже существует! Переписать его?</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="114"/> <source>Current Project</source> <translation>Текущий проект</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="119"/> <source>Selects the current project</source> <translation>Выбор текущего проекта</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="134"/> <source>Start Project</source> <translation>Создание нового проекта</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="134"/> <source>Start &Project</source> <translation>Новый &проект</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="139"/> <source>Starts a new Django project</source> <translation>Создание нового Django проекта</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="141"/> <source><b>Start Project</b><p>Starts a new Django project using "django-admin.py startproject".</p></source> <translation><b>Новый проект</b><p>Создание нового Django проекта посредством команды "django-admin.py startproject".</p></translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="149"/> <source>Start Application (global)</source> <translation>Создание приложения (global)</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="149"/> <source>Start Application (&global)</source> <translation>Новое приложения (&global)</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="154"/> <source>Starts a new global Django application</source> <translation>Создание нового (global) Django приложения</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="156"/> <source><b>Start Application (global)</b><p>Starts a new global Django application using "django-admin.py startapp".</p></source> <translation><b>Старт приложения (global)</b><p>Создание нового global Django приложения посредством команды: "django-admin.py startapp".</p></translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="165"/> <source>Start Application (local)</source> <translation>Создание приложения (local)</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="165"/> <source>Start Application (&local)</source> <translation>Новое приложения (&local)</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="170"/> <source>Starts a new local Django application</source> <translation>Создание нового (local) Django приложения</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="172"/> <source><b>Start Application (local)</b><p>Starts a new local Django application using "manage.py startapp".</p></source> <translation><b>Старт приложения (local)</b><p>Создание нового local Django приложения посредством команды: "manage.py startapp".</p></translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="185"/> <source>Run Server</source> <translation>Сервер разработки</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="185"/> <source>Run &Server</source> <translation>&Сервер разработки</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="190"/> <source>Starts the Django Web server</source> <translation>Запуск Django Web сервера разработки</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="192"/> <source><b>Run Server</b><p>Starts the Django Web server using "manage.py runserver".</p></source> <translation><b>Сервер разработки</b><p>Запуск Django Web сервера разработки посредством команды: "manage.py runserver".</p></translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="1712"/> <source>Run Web-Browser</source> <translation>Запуск Web-браузера администрирования</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="200"/> <source>Run &Web-Browser</source> <translation>Запуск &Web-браузера</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="205"/> <source>Starts the default Web-Browser with the URL of the Django Web server</source> <translation>Запуск Web-браузера, используемого по умолчанию, с URL Django Web сервера</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="208"/> <source><b>Run Web-Browser</b><p>Starts the default Web-Browser with the URL of the Django Web server.</p></source> <translation><b>Запуск Web-браузера</b><p>Запуск Web-браузера, используемого по умолчанию, с URL Django Web сервера.</p></translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="1203"/> <source>About Django</source> <translation>О Django</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="258"/> <source>About D&jango</source> <translation>О D&jango</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="263"/> <source>Shows some information about Django</source> <translation>Отображение информации о Django</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="265"/> <source><b>About Django</b><p>Shows some information about Django.</p></source> <translation><b>О Django</b><p>Отображение информации о Django.</p></translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="283"/> <source>Synchronize</source> <translation>Синхронизация</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="283"/> <source>&Synchronize</source> <translation>&Синхронизация</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="288"/> <source>Synchronizes the database</source> <translation>Синхронизация базы данных</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="290"/> <source><b>Synchronize</b><p>Synchronizes the database.</p></source> <translation><b>Синхронизация</b><p>Синхронизация базы данных.</p></translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="683"/> <source>&Database</source> <translation>&База данных</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="1601"/> <source>Project</source> <translation>Project</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="1351"/> <source>Application</source> <translation>Application</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="1353"/> <source>Start Django</source> <translation>Старт Django</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="1353"/> <source>Select if this project should be a Django Project or Application.<br />Select the empty entry for none.</source> <translation>Сделайте соответствующий выбор, если это будет Django проект или приложение.<br/>Если нет - выберите пустой ввод.</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="1425"/> <source>Start Django Project</source> <translation>Создание Django проекта</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="1401"/> <source>Django project created successfully.</source> <translation>Django проект успешно создан.</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="1425"/> <source>Enter the name of the new Django project.</source> <translation>Введите имя нового Django проекта.</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="1453"/> <source>Start Django Application</source> <translation>Создание Django приложения</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="1482"/> <source>Django application created successfully.</source> <translation>Django приложение успешно создано.</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="1565"/> <source>Select Project</source> <translation>Выбор проекта</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="1565"/> <source>Select the Django project to work with.</source> <translation>Выбор Django проекта для работы.</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="1599"/> <source>None</source> <translation>none</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="2647"/> <source>Process Generation Error</source> <translation>Ошибка при запуске процесса</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="1667"/> <source>The Django server could not be started.</source> <translation>Невозможно запустить Django сервер.</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="1712"/> <source>Could not start the web-browser for the url "{0}".</source> <translation>Невозможно открыть web-браузер с адресом "{0}".</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="2256"/> <source>The Django process could not be started.</source> <translation>Невозможно запустить Django процесс.</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="121"/> <source><b>Current Project</b><p>Selects the current project. Used for multi-project Django projects to switch between the projects.</p></source> <translation><b>Текущий проект</b><p>Выберите текущий проект. Используется в мультипроекте Django проектов для переключения между ними.</p></translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="1919"/> <source>Diff Settings</source> <translation>Отличие текущих параметров от параметров настройки Django по умолчанию</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="470"/> <source>&Diff Settings</source> <translation>&Различия настройки</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="475"/> <source>Shows the modification made to the settings</source> <translation>Показ изменений, сделанных в параметрах настройки</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="477"/> <source><b>Diff Settings</b><p>Shows the modification made to the settings.</p></source> <translation><b>Различия настройки</b><p>Показ изменений, сделанных в параметрах настройки.</p></translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="1940"/> <source>Cleanup</source> <translation>Очистка</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="484"/> <source>&Cleanup</source> <translation>&Очистка</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="489"/> <source>Cleans out old data from the database</source> <translation>Очистка базы данных от старых, неактуальных данных</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="491"/> <source><b>Cleanup</b><p>Cleans out old data from the database.</p></source> <translation><b>Очистка</b><p>Очистка базы данных от старых данных.</p></translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="1963"/> <source>Validate</source> <translation>Проверка</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="498"/> <source>&Validate</source> <translation>&Проверка</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="503"/> <source>Validates all installed models</source> <translation>Проверка синтаксиса и логики моделей всех установленных модулей</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="505"/> <source><b>Validate</b><p>Validates all installed models.</p></source> <translation><b>Проверка</b><p>Проверка всех установленных модулей.</p></translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="730"/> <source>&Tools</source> <translation>&Инструменты</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="1256"/> <source>Select Applications</source> <translation>Выбор приложений</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="1256"/> <source>Enter the list of applications separated by spaces.</source> <translation>Введите список приложений, разделенных пробелами.</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="1604"/> <source>&Current Django project ({0})</source> <translation>Текущий &Django проект ({0})</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="1952"/> <source>Database cleaned up successfully.</source> <translation>База данных очищена успешно.</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="512"/> <source>Start Python Console</source> <translation>Старт консоли Python</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="512"/> <source>Start &Python Console</source> <translation>Старт консоли &Python</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="517"/> <source>Starts a Python interactive interpreter</source> <translation>Запуск интерактивного интерпретатора Python</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="519"/> <source><b>Start Python Console</b><p>Starts a Python interactive interpreter.</p></source> <translation><b>Запуск консоли Python</b><p>Запуск интерактивного интерпретатора Python.</p></translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="2018"/> <source>Create Cache Tables</source> <translation>Создание кэша таблиц</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="220"/> <source>C&reate Cache Tables</source> <translation>С&оздание кэша таблиц</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="225"/> <source>Creates the tables needed to use the SQL cache backend</source> <translation>Для создания таблиц необходимо использовать SQL кэш бэкенд</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="227"/> <source><b>Create Cache Tables</b><p>Creates the tables needed to use the SQL cache backend.</p></source> <translation><b>Создание кэша таблиц</b><p>Для создания таблиц необходимо использовать SQL кэш бэкенд.</p></translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="2025"/> <source>Enter the names of the cache tables separated by spaces.</source> <translation>Введите имена таблиц кэша, разделенных пробелами.</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="2040"/> <source>Cache tables created successfully.</source> <translation>Кэш таблиц создан успешно.</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="297"/> <source>Introspect</source> <translation>Просматривает базу данных, определяет структуру моделей и выводит их код</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="297"/> <source>&Introspect</source> <translation>&Инспекция</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="302"/> <source>Introspects the database tables and outputs a Django model module</source> <translation>Анализ таблиц базы данных и вывод кода модуля Django моделей</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="305"/> <source><b>Introspect</b><p>Introspects the database tables and outputs a Django model module.</p></source> <translation><b>Анализ таблиц базы данных</b><p>Анализ таблиц базы данных, определение структуры и вывод кода модуля Django моделей.</p></translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="1751"/> <source>Introspect Database</source> <translation>Анализ таблиц базы данных и генерация кода модуля Django моделей</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="313"/> <source>Flush</source> <translation>Очистка</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="313"/> <source>&Flush</source> <translation>&Очистка</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="318"/> <source>Returns all database tables to the state just after their installation</source> <translation>Возвращает все таблицы базы данных к состоянию на момент инсталяции базы</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="321"/> <source><b>Flush</b><p>Returns all database tables to the state just after their installation.</p></source> <translation><b>Очистка</b><p>Возврат всех таблиц базы данных к состоянию на момент инсталяции базы.</p></translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="1902"/> <source>Flush Database</source> <translation>Очистка базы данных</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="1780"/> <source>Flushing the database will destroy all data. Are you sure?</source> <translation>Очистка базы данных приведет к уничтожению всех данных. Вы действительно этого хотите?</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="1792"/> <source>Database tables flushed successfully.</source> <translation>Таблицы базы данных успешно очищены.</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="329"/> <source>Start Client Console</source> <translation>Запуск консоли клиента</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="334"/> <source>Starts a console window for the database client</source> <translation>Запуск окна консоли для клиента базы данных</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="336"/> <source><b>Start Client Console</b><p>Starts a console window for the database client.</p></source> <translation><b>Запуск консоли клиента</b><p>Запуск окна консоли для клиента базы данных.</p></translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="329"/> <source>Start &Client Console</source> <translation>Старт консоли &клиента</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="1867"/> <source>Create Tables</source> <translation>Создание таблиц</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="347"/> <source>Create &Tables</source> <translation>Создать &таблицы</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="352"/> <source>Prints the CREATE TABLE SQL statements for one or more applications</source> <translation>Выводит SQL операторы CREATE TABLE для одного или нескольких приложений</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="355"/> <source><b>Create Tables</b><p>Prints the CREATE TABLE SQL statements for one or more applications.</p></source> <translation><b>Создание таблиц</b><p>Вывод SQL операторов CREATE TABLE для одного или нескольких приложений.</p></translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="706"/> <source>Show &SQL</source> <translation>&SQL</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="1874"/> <source>Create Indexes</source> <translation>Создание индексов</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="364"/> <source>Create &Indexes</source> <translation>Создать &индексы</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="372"/> <source><b>Create Indexes</b><p>Prints the CREATE INDEX SQL statements for one or more applications.</p></source> <translation><b>Создание индексов</b><p>Вывод SQL операторов CREATE INDEX для одного или нескольких приложений.</p></translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="1881"/> <source>Create Everything</source> <translation>Создать все</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="381"/> <source>Create &Everything</source> <translation>Создать &все</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="386"/> <source>Prints the CREATE ... SQL statements for one or more applications</source> <translation>Выводит SQL операторы CREATE ... для одного или нескольких приложений</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="389"/> <source><b>Create Everything</b><p>Prints the CREATE TABLE, custom SQL and CREATE INDEX SQL statements for one or more applications.</p></source> <translation><b>Создать все</b><p>Вывод комбинации SQL операторов CREATE TABLE, CREATE INDEX и пользовательских SQL запровов для одного или нескольких приложений.</p></translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="369"/> <source>Prints the CREATE INDEX SQL statements for one or more applications</source> <translation>Выводит SQL операторы CREATE INDEX для одного или нескольких приложений</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="1888"/> <source>Custom Statements</source> <translation>Пользовательские запросы</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="398"/> <source>&Custom Statements</source> <translation>&Пользовательские запросы</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="403"/> <source>Prints the custom table modifying SQL statements for one or more applications</source> <translation>Выводит дополнительную таблицу, модифицированную SQL запросами, для одного или нескольких приложений</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="406"/> <source><b>Custom Statements</b><p>Prints the custom table modifying SQL statements for one or more applications.</p></source> <translation><b>Пользовательские запросы</b><p>Вывод дополнительной таблицы, модифицированной SQL запросами. для одного или нескольких приложений.</p></translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="1895"/> <source>Drop Tables</source> <translation>Удаление таблиц</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="415"/> <source>&Drop Tables</source> <translation>&Удаление таблиц</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="420"/> <source>Prints the DROP TABLE SQL statements for one or more applications</source> <translation>Выводит SQL операторы DROP TABLE для одного или нескольких приложений</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="423"/> <source><b>Drop Tables</b><p>Prints the DROP TABLE SQL statements for one or more applications.</p></source> <translation><b>Удаление таблиц</b><p>Вывод SQL операторов DROP TABLE для одного или нескольких приложений.</p></translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="432"/> <source>&Flush Database</source> <translation>&Очистка базы данных</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="437"/> <source>Prints a list of statements to return all database tables to the state just after their installation</source> <translation>Выводит список SQL операторов для возврата всех таблиц базы данных к состоянию на момент ее инсталяции</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="440"/> <source><b>Flush Database</b><p>Prints a list of statements to return all database tables to the state just after their installation.</p></source> <translation><b>Очистка базы данных</b><p>Вывод списка SQL операторов для возврата всех таблиц базы данных к состоянию на момент ее инсталяции.</p></translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="1909"/> <source>Reset Sequences</source> <translation>Сброс цепочки</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="449"/> <source>Reset &Sequences</source> <translation>Сброс &цепочки</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="454"/> <source>Prints the SQL statements for resetting sequences for one or more applications</source> <translation>Выводит SQL операторы для сброса цепочки??? для одного или нескольких приложений</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="457"/> <source><b>Reset Sequences</b><p>Prints the SQL statements for resetting sequences for one or more applications.</p></source> <translation><b>Сброс цепочки</b><p>Вывод SQL операторов для сброса цепочки для одного или нескольких приложений.</p></translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="2055"/> <source>Dump Data</source> <translation>Выводит текущие данные из базы данных</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="530"/> <source>&Dump Data</source> <translation>&Выгрузка данных</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="535"/> <source>Dump the database data to a fixture</source> <translation>Выводит данные базы данных в файлы оснастки</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="537"/> <source><b>Dump Data</b><p>Dump the database data to a fixture.</p></source> <translation><b>Выгрузка данных</b><p>Выгружает текущие данные базы данных в файлы оснастки.</p></translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="749"/> <source>T&esting</source> <translation>Т&естирование</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="1854"/> <source>SQL Files (*.sql)</source> <translation>SQL Files (*.sql)</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="2078"/> <source>JSON Files (*.json)</source> <translation>JSON Files (*.json)</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="2080"/> <source>XML Files (*.xml)</source> <translation>XML Files (*.xml)</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="2082"/> <source>YAML Files (*.yaml)</source> <translation>YAML Files (*.yaml)</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="2094"/> <source>Load Data</source> <translation>Загрузка данных в базу данных из файлов оснастки</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="544"/> <source>&Load Data</source> <translation>&Загрузка данных</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="549"/> <source>Load data from fixture files</source> <translation>Загрузка начальных данных из файлов оснастки</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="551"/> <source><b>Load Data</b><p>Load data from fixture files.</p></source> <translation><b>Загрузка данных</b><p>Загрузка начальных данных в базу данных из файлов оснастки.</p></translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="558"/> <source>Run Testsuite</source> <translation>Выполнение набора тестов</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="558"/> <source>Run &Testsuite</source> <translation>Старт набора &тестов</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="563"/> <source>Run the test suite for applications or the whole site</source> <translation>Выполнение набора тестов для приложений или для всего сайта</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="565"/> <source><b>Run Testsuite</b><p>Run the test suite for applications or the whole site.</p></source> <translation><b>Набор тестов</b><p>Выполнение набора тестов для приложений или всего сайта.</p></translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="572"/> <source>Run Testserver</source> <translation>Запуск сервера тестов</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="572"/> <source>Run Test&server</source> <translation>Старт сервера &тестов</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="577"/> <source>Run a development server with data from a set of fixtures</source> <translation>Запуск сервера разработки с данными из набора оснастки</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="579"/> <source><b>Run Testserver</b><p>Run a development server with data from a set of fixtures.</p></source> <translation><b>Запуск сервера тестов</b><p>Запуск сервера разработки с данными из набора оснастки.</p></translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="2185"/> <source>The Django test server could not be started.</source> <translation>Невозможно запустить Django сервер тестов.</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="240"/> <source>Help</source> <translation>Справка</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="240"/> <source>&Help</source> <translation>&Справка</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="245"/> <source>Shows the Django help index</source> <translation>Показ индекса справки Django</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="247"/> <source><b>Help</b><p>Shows the Django help index page.</p></source> <translation><b>Справка</b><p>Показ страницы индексов справки Django.</p></translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="841"/> <source>New template...</source> <translation>Новый шаблон...</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="850"/> <source>Update all catalogs</source> <translation>Обновить все каталоги</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="853"/> <source>Update selected catalogs</source> <translation>Обновить выбранные каталоги</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="864"/> <source>Compile all catalogs</source> <translation>Компиляция всех каталогов</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="867"/> <source>Compile selected catalogs</source> <translation>Компиляция выбранных каталогов</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="2352"/> <source>Initializing message catalog for '{0}'</source> <translation>Инициализация каталога сообщений для '{0}'</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="2611"/> <source>No current site selected or no site created yet. Aborting...</source> <translation>Текущий сайт не выбран или еще не создан. Прерывание выполнения...</translation> </message> <message> <location filename="../Project.py" line="2372"/> <source>Message catalog initialized successfully.</source> <translation type="obsolete">Каталог сообщений успешно инициализирован.</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="2484"/> <source>Updating message catalogs</source> <translation>Обновление каталогов сообщений</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="2575"/> <source>No locales detected. Aborting...</source> <translation>Локали не найдены. Прерывание выполнения...</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="2535"/> <source> Message catalogs updated successfully.</source> <translation> Каталоги сообщений успешно обновлены.</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="2601"/> <source>Compiling message catalogs</source> <translation>Компиляция каталогов сообщений</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="2618"/> <source> Message catalogs compiled successfully.</source> <translation>Каталоги сообщений успешно компилированы.</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="857"/> <source>Update all catalogs (with obsolete)</source> <translation>Обновить все каталоги (с устаревшими)</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="860"/> <source>Update selected catalogs (with obsolete)</source> <translation>Обновить выбранные каталоги (с устаревшими)</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="1494"/> <source>Start Global Django Application</source> <translation>Выполнение Global Django приложения</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="1494"/> <source>Enter the name of the new global Django application.</source> <translation>Введите имя нового global Djangо приложения. </translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="1516"/> <source>Start Local Django Application</source> <translation>Выполнение local Django приложения</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="1516"/> <source>Enter the name of the new local Django application.</source> <translation>Введите имя нового local Django приложения. </translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="2516"/> <source>Updating message catalogs (keeping obsolete messages)</source> <translation>Обновление каталогов сообщений (с сохранением устаревших сообщений)</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="2215"/> <source>Change Password</source> <translation>Смена пароля</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="591"/> <source>Change &Password</source> <translation>Смена &пароля</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="596"/> <source>Change the password of a user</source> <translation>Смена пароля пользователя</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="598"/> <source><b>Change Password</b><p>Change the password of a user of the Django project.</p></source> <translation><b>Смена пароля</b><p>Смена пароля пользователя для Django проекта.</p></translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="605"/> <source>Create Superuser</source> <translation>Создание суперпользователя</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="605"/> <source>Create &Superuser</source> <translation>Создать &суперпользователя</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="610"/> <source>Create a superuser account</source> <translation>Создать аккаунт суперпользователя</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="612"/> <source><b>Create Superuser</b><p>Create a superuser account for the Django project.</p></source> <translation><b>Создание суперпользователя</b><p>Создание аккаунта суперпользователя для Django проекта.</p></translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="2271"/> <source>Clear Sessions</source> <translation>Очистка сессии</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="623"/> <source>Clear &Sessions</source> <translation>Очистка &сессии</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="628"/> <source>Clear expired sessions</source> <translation>Очистка истекших сессий</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="630"/> <source><b>Clear Sessions</b><p>Clear expired sessions of the Django project.</p></source> <translation><b>Очистка сессий</b><p>Очистка истекших сессий Django проекта.</p></translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="768"/> <source>&Authorization</source> <translation>&Авторизация</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="784"/> <source>&Session</source> <translation>&Сессия</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="2215"/> <source>Enter the name of the user:</source> <translation>Введите имя пользователя:</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="2283"/> <source>Expired sessions cleared successfully.</source> <translation>Истекшая сессия успешно очищена.</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="1203"/> <source><p>Django is a high-level Python Web framework that encourages rapid development and clean, pragmatic design.</p><p><table><tr><td>Version:</td><td>{0}</td></tr><tr><td>URL:</td><td><a href="{1}">{1}</a></td></tr></table></p></source> <translation><p>Django is a high-level Python Web framework that encourages rapid development and clean, pragmatic design.</p><p><table><tr><td>Version:</td><td>{0}</td></tr><tr><td>URL:</td><td><a href="{1}">{1}</a></td></tr></table></p></translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="1465"/> <source><p>The <b>django-admin.py</b> script is not in the path. Aborting...</p></source> <translation><p>Скрипт <b>django-admin.py</b> не найден в путях доступа. Прерывание...</p></translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="826"/> <source>Open with {0}</source> <translation>Открыть с помощью {0}</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="2647"/> <source>The translations editor process ({0}) could not be started.</source> <translation>Невозможен запуск редактора переводов ({0}).</translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="961"/> <source><p>The new form file <b>{0}</b> could not be created.<br> Problem: {1}</p></source> <translation><p>Невозможно создать файл новой формы <b>{0}</b>.<br> Проблема: {1}</p></translation> </message> <message> <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="2372"/> <source> Message catalog initialized successfully.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> </context> <context> <name>ProjectDjangoPlugin</name> <message> <location filename="../../PluginProjectDjango.py" line="404"/> <source>Django</source> <translation>Django</translation> </message> <message> <location filename="../../PluginProjectDjango.py" line="176"/> <source>eric6 version is too old, {0}, {1} or newer needed.</source> <translation>версия eric5 слишком старая, необходима {0}, {1} или более поздняя.</translation> </message> </context> </TS>
