--- a/ProjectDjango/i18n/django_es.ts	Wed Mar 27 09:22:59 2013 +0100
+++ b/ProjectDjango/i18n/django_es.ts	Sun Mar 31 13:25:51 2013 +0200
@@ -1,5 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="es" sourcelanguage="">
+<!DOCTYPE TS>
+<TS version="2.0" language="es">
 <context>
     <name>DjangoDialog</name>
     <message>
@@ -45,7 +46,7 @@
     <message>
         <location filename="ProjectDjango/DjangoDialog.py" line="267"/>
         <source>&lt;p&gt;The data could not be written to &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Reason: {1}&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Los datos no han podido ser guardados en &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Razón: {1}&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -103,22 +104,22 @@
     <message>
         <location filename="ProjectDjango/DjangoDumpdataDataDialog.ui" line="53"/>
         <source>Enter the list of applications separated by spaces. Leave empty for all.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introducir la lista de aplicaciones separadas por espacios. Dejar en blanco para todas.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="ProjectDjango/DjangoDumpdataDataDialog.ui" line="99"/>
         <source>Serialization Format:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Formato de Serialización:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="ProjectDjango/DjangoDumpdataDataDialog.ui" line="126"/>
         <source>Indentation Level:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nivel de Indentación:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="ProjectDjango/DjangoDumpdataDataDialog.ui" line="133"/>
         <source>Enter the indentation level to be used when pretty-printing output</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introducir el nivel de indentación para utilizar para salida para impresión</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -249,62 +250,62 @@
     <message>
         <location filename="ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="156"/>
         <source>Enter the number of recent applications to remember</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introducir el número de aplicaciones recientes a recordar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="115"/>
         <source>Enter the server port or server address and port (e.g. 127.0.0.1:8000 or [::1]:8000)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introduzca el puerto del servidor o la dirección y puerto del servidor (p. ej. 127.0.0.1:8000 o [::1]:8000)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="122"/>
         <source>Select to use IPv6</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar para utilizar IPv6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="125"/>
         <source>Use IPv6 protocol</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Utilizar protocolo IPv6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="190"/>
         <source>Python 3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Python 3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="262"/>
         <source>Django Virtual Environment</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Entorno Virtual Django</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="268"/>
         <source>Enter the path of the Django virtual environment. Leave empty to not use a virtual environment setup.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introducir la ruta del entorno virtual de Django. Dejar vacío para no utilizar una configuración con entorno virtual.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="281"/>
         <source>Select the virtual environment directory via a selection dialog</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar el directorio del entorno virtual vía un diálogo de selección</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="284"/>
         <source>...</source>
-        <translation type="unfinished">...</translation>
+        <translation>...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="256"/>
         <source>Python 2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Python 2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.py" line="126"/>
         <source>Select Virtual Environment for Python 3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar Entorno Virtual para Python 3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.py" line="144"/>
         <source>Select Virtual Environment for Python 2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar Entorno Virtual para Python 2</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1287,127 +1288,127 @@
     <message>
         <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="720"/>
         <source>Update all catalogs (with obsolete)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Acutalizar todos los catálogos (con obsoletos)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="723"/>
         <source>Update selected catalogs (with obsolete)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Actualizar los catálogos seleccionados (con obsoletos)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1189"/>
         <source>Start Global Django Application</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Iniciar Aplicación Global Django</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1189"/>
         <source>Enter the name of the new global Django application.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introducir el nombre de la nueva aplicación global Django.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1208"/>
         <source>Start Local Django Application</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Iniciar Aplicación Local Django</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1208"/>
         <source>Enter the name of the new local Django application.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introducir el nombre de la nueva aplicación local Django.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="2167"/>
         <source>Updating message catalogs (keeping obsolete messages)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Actualizando los catálogos de mensajes (conservando mensajes obsoletos)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1886"/>
         <source>Change Password</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cambiar Contraseña</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="513"/>
         <source>Change &amp;Password</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cambiar C&amp;ontraseña</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="517"/>
         <source>Change the password of a user</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cambiar la contraseña de un usuario</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="519"/>
         <source>&lt;b&gt;Change Password&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Change the password of a user of the Django project.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Cambiar Contraseña&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Cambiar la contraseña de un usuario del proyecto Django.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="526"/>
         <source>Create Superuser</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Crear Superusuario</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="526"/>
         <source>Create &amp;Superuser</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Crear &amp;Superusuario</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="530"/>
         <source>Create a superuser account</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Crear una cuenta de superusuario</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="532"/>
         <source>&lt;b&gt;Create Superuser&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Create a superuser account for the Django project.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Crear Superusuario&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Crear una cuenta de superusuario para el proyecto Django.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1938"/>
         <source>Clear Sessions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Limpiar Sesiones</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="543"/>
         <source>Clear &amp;Sessions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Limpiar &amp;Sesiones</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="547"/>
         <source>Clear expired sessions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Limpiar sesiones expiradas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="549"/>
         <source>&lt;b&gt;Clear Sessions&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Clear expired sessions of the Django project.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Limpiar Sesiones&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Limpiar sesiones expiradas del proyecto Django.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="677"/>
         <source>&amp;Authorization</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Autorización</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="691"/>
         <source>&amp;Session</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Sesión</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1886"/>
         <source>Enter the name of the user:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introducir el nombre del usuario:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1950"/>
         <source>Expired sessions cleared successfully.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sesiones expiradas limpiadas con éxito.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="916"/>
         <source>&lt;p&gt;Django is a high-level Python Web framework that encourages rapid development and clean, pragmatic design.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Version:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;{0}&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;URL:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&lt;a href=&quot;{1}&quot;&gt;{1}&lt;/a&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Django es un Web framework de alto nivel que fomenta un rápido desarrollo y un diseño limpio y pragmático.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Versión:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;{0}&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;URL:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&lt;a href=&quot;{1}&quot;&gt;{1}&lt;/a&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="ProjectDjango/Project.py" line="1163"/>
         <source>&lt;p&gt;The &lt;b&gt;django-admin.py&lt;/b&gt; script is not in the path. Aborting...&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;El script &lt;b&gt;django-admin.py&lt;/b&gt; no está en la ruta. Abortando...&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1430,7 +1431,7 @@
     <message>
         <location filename="PluginProjectDjango.py" line="164"/>
         <source>eric5 version is too old, {0}, {1} or newer needed.</source>
-        <translation type="unfinished">La versión de eric4 es demasiado antigua, {0}, {1} o más reciente es necesaria. {5 ?} {0}?} {1}?}</translation>
+        <translation>La versión de eric5 es demasiado antigua, {0}, {1} o más reciente es necesaria.</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>