--- a/ProjectDjango/i18n/django_ru.ts	Sat Dec 27 16:21:48 2014 +0100
+++ b/ProjectDjango/i18n/django_ru.ts	Sun Dec 28 11:01:52 2014 +0100
@@ -219,7 +219,7 @@
     <message>
         <location filename="../../ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="89"/>
         <source>&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; The console command for a console, that is spawning (i.e. exits before the console window is closed), should be prefixed by an &apos;@&apos; character.</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;b&gt;Примечание:&lt;/b&gt; Консольная команда для консоли, that is spawning (т.е. exits before the окно консоли is closed), должна предваряться символом &apos;@&apos;.</translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Примечание:&lt;/b&gt; Консольная команда которая должна завершиться до того как окно консоли закроется, должна предваряться символом &apos;@&apos;.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="156"/>
@@ -1080,11 +1080,6 @@
         <translation>Текущий сайт не выбран или еще не создан. Прерывание выполнения...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Project.py" line="2372"/>
-        <source>Message catalog initialized successfully.</source>
-        <translation type="obsolete">Каталог сообщений успешно инициализирован.</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="2484"/>
         <source>Updating message catalogs</source>
         <translation>Обновление каталогов сообщений</translation>
@@ -1256,7 +1251,7 @@
         <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="2372"/>
         <source>
 Message catalog initialized successfully.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Каталог сообщений успешно инициализирован.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>