Django Project: comparison ProjectDjango/i18n/django

-:7ab44ea4ca4f
+:777dc352da91
 <translation>Опции команды loaddata</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../ProjectDjango/DjangoLoaddataDataDialog.ui" line="29"/>
 <source>Enter the list of fixture patterns or the path of a fixture file.</source>
-<translation>Задайте расширение файла оснастки или укажите к нему путь.</translation>
+<translation>Задайте список патернов оснастки или укажите путь к файлу оснастки.</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../ProjectDjango/DjangoLoaddataDataDialog.ui" line="39"/>
 <source>Select a fixture file via a file selection dialog</source>
 <translation>Выбор файла оснастки в процессе диалога</translation>
 <translation>Адрес сервера:</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="135"/>
 <source>Recent Applications Lists</source>
-<translation>Недавно открытые приложения</translation>
+<translation>Недавно открываемые приложения</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="149"/>
 <source>Number of recent applications lists:</source>
-<translation>Количество  недавно открытых приложений:</translation>
+<translation>Количество  недавно открываемых приложений:</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="306"/>
 <source>Django Python Console</source>
 <translation>Консоль Django Python</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="318"/>
 <source>Select to use plain Python instead of IPython</source>
-<translation>Разрешить использоватьвместо IPython просто Python</translation>
+<translation>Разрешить использовать вместо IPython просто Python</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="321"/>
 <source>Use plain Python instead of IPython</source>
 <translation>Использовать вместо IPython просто Python</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="89"/>
 <source>&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; The console command for a console, that is spawning (i.e. exits before the console window is closed), should be prefixed by an &apos;@&apos; character.</source>
-<translation>&lt;b&gt;Примечание:&lt;/b&gt; Консольная команда которая должна завершиться до того как окно консоли закроется, должна предваряться символом &apos;@&apos;.</translation>
+<translation>&lt;b&gt;Примечание:&lt;/b&gt; Консольная команда, которая должна завершиться до того, как окно консоли закроется, должна предваряться символом &apos;@&apos;.</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="156"/>
 <source>Enter the number of recent applications to remember</source>
 <translation>Допустимое количество недавно открытых приложений</translation>
 <translation>Введите путь для виртуального окружения Django. Оставьте пустым если не будете использовать установки виртуального окружения.</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="293"/>
 <source>Select the virtual environment directory via a selection dialog</source>
-<translation>Выбор каталога для виртуального окружения посредством диалога выбора</translation>
+<translation>Выбор каталога виртуального окружения посредством диалога выбора</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="362"/>
 <source>...</source>
 <translation>...</translation>
 <translation>Выбор виртуального окружения для Python 2</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.py" line="175"/>
 <source>Translations Editor</source>
-<translation>Редактор перевода</translation>
+<translation>Редактор для перевода</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../ProjectDjango/ConfigurationPage/DjangoPage.ui" line="346"/>
 <source>Enter the path of an editor to use to do the translations. Leave empty to disable this feature.</source>
 <translation>Введите путь к редактору, который будет использоваться для перевода. Оставьте поле пустым для запрещения этой возможности.</translation>
 <translation>Создание приложения (global)</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="149"/>
 <source>Start Application (&amp;global)</source>
-<translation>Новое приложения (&amp;global)</translation>
+<translation>Новое приложение (&amp;global)</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="154"/>
 <source>Starts a new global Django application</source>
 <translation>Создание нового (global) Django приложения</translation>
 <translation>Создание приложения (local)</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="165"/>
 <source>Start Application (&amp;local)</source>
-<translation>Новое приложения (&amp;local)</translation>
+<translation>Новое приложение (&amp;local)</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="170"/>
 <source>Starts a new local Django application</source>
 <translation>Создание нового (local) Django приложения</translation>
 <translation>Запуск Web-браузера, используемого по умолчанию, с URL Django Web сервера</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="208"/>
 <source>&lt;b&gt;Run Web-Browser&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Starts the default Web-Browser with the URL of the Django Web server.&lt;/p&gt;</source>
-<translation>&lt;b&gt;Запуск Web-браузера&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Запуск Web-браузера, используемого по умолчанию, с URL Django Web сервера.&lt;/p&gt;</translation>
+<translation>&lt;b&gt;Запуск Web-браузера&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Запуск Web-браузера, используемого по умолчанию, с адресом Django Web сервера.&lt;/p&gt;</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="1203"/>
 <source>About Django</source>
 <translation>О Django</translation>
 <translation>&lt;b&gt;Проверка&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Проверка всех установленных модулей.&lt;/p&gt;</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="730"/>
 <source>&amp;Tools</source>
-<translation>&amp;Инструменты</translation>
+<translation>&amp;Сервис</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="1256"/>
 <source>Select Applications</source>
 <translation>Выбор приложений</translation>
 <translation>Сброс &amp;цепочки</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="454"/>
 <source>Prints the SQL statements for resetting sequences for one or more applications</source>
-<translation>Выводит SQL операторы для сброса цепочки??? для одного или нескольких приложений</translation>
+<translation>Выводит SQL операторы для сброса последовательности для одного или нескольких приложений</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="457"/>
 <source>&lt;b&gt;Reset Sequences&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Prints the SQL statements for resetting sequences for one or more applications.&lt;/p&gt;</source>
-<translation>&lt;b&gt;Сброс цепочки&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Вывод SQL операторов для сброса цепочки для одного или нескольких приложений.&lt;/p&gt;</translation>
+<translation>&lt;b&gt;Сброс цепочки&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Вывод SQL операторов для сброса последовательности для одного или нескольких приложений.&lt;/p&gt;</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="2055"/>
 <source>Dump Data</source>
 <translation>Выводит текущие данные из базы данных</translation>
 <translation>Старт набора &amp;тестов</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="563"/>
 <source>Run the test suite for applications or the whole site</source>
-<translation>Выполнение набора тестов для приложений или для всего сайта</translation>
+<translation>Выполнение набора тестов для приложения или для всего сайта</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="565"/>
 <source>&lt;b&gt;Run Testsuite&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Run the test suite for applications or the whole site.&lt;/p&gt;</source>
-<translation>&lt;b&gt;Набор тестов&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Выполнение набора тестов для приложений или всего сайта.&lt;/p&gt;</translation>
+<translation>&lt;b&gt;Набор тестов&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Выполнение набора тестов для приложения или всего сайта.&lt;/p&gt;</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="572"/>
 <source>Run Testserver</source>
 <translation>Запуск сервера тестов</translation>
 <translation>Обновить выбранные каталоги (с устаревшими)</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="1494"/>
 <source>Start Global Django Application</source>
-<translation>Выполнение Global Django приложения</translation>
+<translation>Выполнение Django global приложения</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="1494"/>
 <source>Enter the name of the new global Django application.</source>
-<translation>Введите имя нового global Djangо приложения. </translation>
+<translation>Введите имя нового Djangо global приложения. </translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="1516"/>
 <source>Start Local Django Application</source>
-<translation>Выполнение local Django приложения</translation>
+<translation>Выполнение Django local приложения</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="1516"/>
 <source>Enter the name of the new local Django application.</source>
-<translation>Введите имя нового local Django приложения. </translation>
+<translation>Введите имя нового Django local приложения. </translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="2516"/>
 <source>Updating message catalogs (keeping obsolete messages)</source>
 <translation>Обновление каталогов сообщений (с сохранением устаревших сообщений)</translation>
 <translation>Истекшая сессия успешно очищена.</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="1203"/>
 <source>&lt;p&gt;Django is a high-level Python Web framework that encourages rapid development and clean, pragmatic design.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Version:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;{0}&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;URL:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&lt;a href=&quot;{1}&quot;&gt;{1}&lt;/a&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;/p&gt;</source>
-<translation>&lt;p&gt;Django is a high-level Python Web framework that encourages rapid development and clean, pragmatic design.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Version:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;{0}&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;URL:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&lt;a href=&quot;{1}&quot;&gt;{1}&lt;/a&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;/p&gt;</translation>
+<translation>&lt;p&gt;Django это высокоуровневый веб фреймворк созданный на Python, воодушевляющий к развитому, чистому и практичному дизайну.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Версия:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;{0}&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;URL:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&lt;a href=&quot;{1}&quot;&gt;{1}&lt;/a&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;/p&gt;</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../ProjectDjango/Project.py" line="1465"/>
 <source>&lt;p&gt;The &lt;b&gt;django-admin.py&lt;/b&gt; script is not in the path. Aborting...&lt;/p&gt;</source>
 <translation>&lt;p&gt;Скрипт &lt;b&gt;django-admin.py&lt;/b&gt; не найден в путях доступа. Прерывание...&lt;/p&gt;</translation>
 <translation>Django</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../PluginProjectDjango.py" line="176"/>
 <source>eric6 version is too old, {0}, {1} or newer needed.</source>
-<translation>версия eric5 слишком старая, необходима {0}, {1} или более поздняя.</translation>
+<translation>версия eric6 слишком старая, необходима {0}, {1} или более поздняя.</translation>
 </message>
 </context>
 </TS>

Mercurial Repositories > Django Project / file comparison

comparison: ProjectDjango/i18n/django_ru.ts

ProjectDjango/i18n/django_ru.ts