WizardDataUriEncoder/i18n/datauriencoder_ru.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="ru" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>DataUriEncoderWizardDialog</name>
    <message>
        <location filename="../DataUriEncoderWizardDialog.py" line="238"/>
        <source>Data URI Encoder</source>
        <translation>URI кодировщик данных</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DataUriEncoderWizardDialog.ui" line="23"/>
        <source>&lt;b&gt;Encode file as plain text string&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Кодировать файл в простую текстовую строку&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DataUriEncoderWizardDialog.ui" line="30"/>
        <source>File to Encode:</source>
        <translation>Файл для кодирования:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DataUriEncoderWizardDialog.ui" line="37"/>
        <source>Enter the file to be encoded</source>
        <translation>Введите файл для кодирования</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DataUriEncoderWizardDialog.ui" line="44"/>
        <source>Select the file to be encoded</source>
        <translation>Выбор файла для кодирования</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DataUriEncoderWizardDialog.ui" line="53"/>
        <source>Use &quot;data:type/subtype;base64,...&quot;</source>
        <translation>Использовать &quot;data:type/subtype;base64,...&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DataUriEncoderWizardDialog.ui" line="63"/>
        <source>Select to encrypt the output with &apos;rot_13&apos; (use &quot;string&quot;.decode(rot_13) to decrypt it)</source>
        <translation>Разрешить шифровать с помощью &apos;rot_13&apos; (используйте &quot;string&quot;.decode(rot_13) для расшифровки)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DataUriEncoderWizardDialog.ui" line="66"/>
        <source>Use basic Caesar Cipher (rot_13)</source>
        <translation>Использовать основной шифр Цезаря (rot_13)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DataUriEncoderWizardDialog.ui" line="75"/>
        <source>Embedding Template Code:</source>
        <translation>Шаблон внедряемого кода:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DataUriEncoderWizardDialog.ui" line="82"/>
        <source>Select the embedding method</source>
        <translation>Выберите метод встраивания</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DataUriEncoderWizardDialog.ui" line="107"/>
        <source>Encode BASE64</source>
        <translation>Кодировать BASE64</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DataUriEncoderWizardDialog.ui" line="139"/>
        <source>Base64 String Output:</source>
        <translation>Результат кодирования Base64:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DataUriEncoderWizardDialog.ui" line="158"/>
        <source>Press to copy the encoded output to the system clipboard</source>
        <translation>Копировать результат кодирования в системный буфер обмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DataUriEncoderWizardDialog.ui" line="161"/>
        <source>Copy encoded output to Clipboard</source>
        <translation>Копировать результат в буфер обмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DataUriEncoderWizardDialog.py" line="80"/>
        <source>Do not generate code</source>
        <translation>Не генерировать код</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DataUriEncoderWizardDialog.py" line="80"/>
        <source>Generate CSS embed code</source>
        <translation>Генерировать код CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DataUriEncoderWizardDialog.py" line="80"/>
        <source>Generate Python3 embed code</source>
        <translation>Генерировать код Python3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DataUriEncoderWizardDialog.py" line="80"/>
        <source>Generate Python2 embed code</source>
        <translation>Генерировать код Python2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DataUriEncoderWizardDialog.py" line="80"/>
        <source>Generate HTML embed code</source>
        <translation>Генерировать код HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DataUriEncoderWizardDialog.py" line="80"/>
        <source>Generate JS embed code</source>
        <translation>Генерировать код JS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DataUriEncoderWizardDialog.py" line="80"/>
        <source>Generate QML embed code</source>
        <translation>Генерировать код QML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DataUriEncoderWizardDialog.py" line="106"/>
        <source>Audio Files (*.flac *.mp3 *.ogg *.wav *.weba *.wma);;Image Files (*.gif *.ico *.jpg *.png *.svg *.tif *.webp *.xpm);;Video Files (*.3gp *.avi *.flv *.mp4 *.ogv *.webm *.wmv);;All Files (*)</source>
        <translation>Аудио файлы (*.flac *.mp3 *.ogg *.wav *.weba *.wma);;Файлы изображений (*.gif *.ico *.jpg *.png *.svg *.tif *.webp *.xpm);;Видео файлы (*.3gp *.avi *.flv *.mp4 *.ogv *.webm *.wmv);;Все файлы (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DataUriEncoderWizardDialog.py" line="145"/>
        <source>The file size is &gt; 1 Megabyte. Encoding this will take some time depending on your CPU processing power!</source>
        <translation>Размер файла &gt; 1 Мегабайта. Кодировка может потребовать значительного времени, в зависимости от вычислительной мощности вашего процессора! </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DataUriEncoderWizardDialog.py" line="168"/>
        <source>&lt;p&gt;The file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; could not be read.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Reason: {1}&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Невозможно прочитать файл &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Причина: {1}&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DataUriEncoderWizardDialog.py" line="238"/>
        <source>Enter a mime type:</source>
        <translation>Введите MIME тип:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WizardDataUriEncoderPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../PluginWizardDataUriEncoder.py" line="114"/>
        <source>Base64 Data Uri Encoder Wizard</source>
        <translation>Мастер кодировки Base64</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PluginWizardDataUriEncoder.py" line="109"/>
        <source>Base&amp;64 Data Uri Encoder Wizard...</source>
        <translation>Мастер кодировки Base&amp;64...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PluginWizardDataUriEncoder.py" line="116"/>
        <source>&lt;b&gt;Base64 Data Uri Encoder Wizard&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This wizard opens a dialog for entering all the parameters needed to create code for a base64 encoded data URI.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Мастер кодировки Base64&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Этот мастер использует диалог для ввода всех параметров необходимых для кодировки Base64.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PluginWizardDataUriEncoder.py" line="140"/>
        <source>No current editor</source>
        <translation>Нет текущего редактора</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PluginWizardDataUriEncoder.py" line="140"/>
        <source>Please open or create a file first.</source>
        <translation>Пожалуйста сначала откройте или создайте файл.</translation>
    </message>
</context>
</TS>