--- a/CxFreeze/i18n/cxfreeze_es.ts Sun May 11 17:16:40 2014 +0200
+++ b/CxFreeze/i18n/cxfreeze_es.ts Sun May 11 19:02:38 2014 +0200
@@ -1,27 +1,29 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="es" sourcelanguage="">
+<!DOCTYPE TS>
+<TS version="2.0" language="es">
<context>
<name>CopyAdditionalFiles</name>
<message>
<location filename="../../CxFreeze/CxfreezeExecDialog.py" line="285"/>
<source>No such file or directory: '{0}'</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>No existe este archivo o directorio: '{0}'</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../CxFreeze/CxfreezeExecDialog.py" line="301"/>
<source>
Copying {0}: </source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>
+Copiando {0}: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../CxFreeze/CxfreezeExecDialog.py" line="320"/>
<source>ok</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ok</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../CxFreeze/CxfreezeExecDialog.py" line="322"/>
<source>failed: {0}</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ha fallado: {0}</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -89,7 +91,7 @@
<message>
<location filename="../../PluginCxFreeze.py" line="25"/>
<source>Your version of Eric5 is not supported. At least version 5.1.0 of Eric5 is needed.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Esta versión de Eric5 no está soportada. Es necesaria al menos la versión 5.1.0 de Eric5.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -341,94 +343,96 @@
<message>
<location filename="../../CxFreeze/CxfreezeConfigDialog.ui" line="91"/>
<source>Select to compress the byte code in zip files</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Seleccionar para comprimir el byte code en archivos zip</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../CxFreeze/CxfreezeConfigDialog.ui" line="94"/>
<source>Compress Byte Code</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Comprimir Byte Code</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../CxFreeze/CxfreezeConfigDialog.ui" line="237"/>
<source>Select the cx_freeze executable</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Seleccionar el ejecutable de cx_freeze</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../CxFreeze/CxfreezeConfigDialog.ui" line="244"/>
<source>cx_Freeze executable:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ejecutable de cx_freeze:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../CxFreeze/CxfreezeConfigDialog.py" line="371"/>
<source>Icons</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Iconos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../CxFreeze/CxfreezeConfigDialog.py" line="372"/>
<source>All files</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Todos los archivos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../CxFreeze/CxfreezeConfigDialog.py" line="383"/>
<source>Select the application icon</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Seleccinar el icono para la aplicación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../CxFreeze/CxfreezeConfigDialog.ui" line="391"/>
<source>Additional &files</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Archivos &adicionales</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../CxFreeze/CxfreezeConfigDialog.ui" line="404"/>
<source>List of files and directories which are copied into the distribution directory
See 'What's this'</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Lista de archivos y directorios que se copiarán al directorio de distribución.
+Ver 'qué es esto'</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../CxFreeze/CxfreezeConfigDialog.ui" line="408"/>
<source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Additional files list</span></p><p>Here you can add files and folders which will not frozen by cx_Freeze, but maybe relevant to your application. This could be, e.g., some UI files or a dirctory with your translation files.</p><p>Easily add them to the list and they get copied after the freeze.</p><p>Remarks: </p><p>- Every file or folder will be copied relativ to the destination folder even if it's outside the sourcetree.</p><p>- Files and folders don't have to be added to the Eric project first.</p></body></html></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Listado de archivos adicionales</span></p><p>Aquí se pueden añadir archivos y directorios que no se congelarán con cx_Freeze, pero que pueden ser relevantes para la aplicación. Pueden ser, por ejemplo, archivos de UI o un directorio con archivos de traducciones.</p><p>Se pueden añadir de manera fácil a esta lista y serán copiados despues de la 'congelación' con cx_freeze.</p><p>Observaciones: </p><p>- Cada archivo o directorio se copiara de manera relativa al directorio destino incluso si está fuera del árbol de códigos fuente.</p><p>- No es necesario añadir previamente los archivos y directorios al proyecto Eric.</p></body></html></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../CxFreeze/CxfreezeConfigDialog.ui" line="423"/>
<source>Press to delete the selected entry from the list</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Pulsar para borrar la entrada seleccionada de la lista</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../CxFreeze/CxfreezeConfigDialog.ui" line="426"/>
<source>Delete</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Borrar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../CxFreeze/CxfreezeConfigDialog.ui" line="436"/>
<source>Press to add the entered file or directory to the list</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Pulsar para añadir la fila o directorio introducidos a la lista</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../CxFreeze/CxfreezeConfigDialog.ui" line="439"/>
<source>Add</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Añadir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../CxFreeze/CxfreezeConfigDialog.ui" line="446"/>
<source>Enter a file or directory to be added.
Wildcards are allowed, e.g. *.ui</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Introducir un archivo o directorio a añadir.
+Se pueden utilizar carácteres comodín, por ejemplo. *.ui</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../CxFreeze/CxfreezeConfigDialog.py" line="559"/>
<source>Select files and folders</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Seleccinar archivos y directorios</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../CxFreeze/CxfreezeConfigDialog.ui" line="454"/>
<source>Press to select a file or directory via a selection dialog</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Pulsar para seleccionar un archivo o directorio vía un diálogo de selección</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../CxFreeze/CxfreezeConfigDialog.ui" line="397"/>
<source>Add depending files or folders to copy into the distribution folder:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Añadir archivos o directorios dependientes para copiar dentro de la carpeta de distribución:</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -489,10 +493,9 @@
<source>
{0} aborted.
</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>
+{0} abortado.
+</translation>
</message>
</context>
-<context>
- <name>copyAdditionalFiles</name>
-</context>
</TS>
