Mercurial Repositories > Eric Assistant / file revision

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fr_FR" sourcelanguage="">
  <context>
    <name>APIsManager</name>
    <message>
      <location filename="../APIsManager.py" line="1336" />
      <source>Project</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <location filename="../APIsManager.py" line="1339" />
      <source>Preparation of '{0}' APIs started.</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <location filename="../APIsManager.py" line="1342" />
      <source>'{0}' APIs: Processing '{1}'</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <location filename="../APIsManager.py" line="1346" />
      <source>Preparation of '{0}' APIs finished.</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <location filename="../APIsManager.py" line="1349" />
      <source>Preparation of '{0}' APIs cancelled.</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>AssistantEricPlugin</name>
    <message>
      <location filename="../../PluginAssistantEric.py" line="97" />
      <location filename="../../PluginAssistantEric.py" line="92" />
      <source>Eric</source>
      <translation>Eric</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PluginAssistantEric.py" line="158" />
      <source>PyQt6.QtSql is not available.</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PluginAssistantEric.py" line="163" />
      <source>The SQLite database driver is not available.</source>
      <translation>Le pilote SQLite n'est pas disponible.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PyQt4.QtSql is not available.</source>
      <translation type="vanished">PyQt4.QtSql n'est pas disponible.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PyQt5.QtSql is not available.</source>
      <translation type="vanished">PyQt4.QtSql n'est pas disponible. {5.?}</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>AutoCompletionEricPage</name>
    <message>
      <location filename="../ConfigurationPages/AutoCompletionEricPage.ui" line="0" />
      <source>&lt;b&gt;Configure Eric  Autocompletion&lt;/b&gt;</source>
      <translation>&lt;b&gt;Configuration de l'autocomplétion Eric&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ConfigurationPages/AutoCompletionEricPage.ui" line="0" />
      <source>Select, whether the eric autocompletion support shall be enabled.</source>
      <translation>Cocher si l'autocomplétion Eric doit être activée.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ConfigurationPages/AutoCompletionEricPage.ui" line="0" />
      <source>Enable autocompletion</source>
      <translation>Activer l'autocomplétion</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ConfigurationPages/AutoCompletionEricPage.ui" line="0" />
      <source>Source</source>
      <translation>Source</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ConfigurationPages/AutoCompletionEricPage.ui" line="0" />
      <source>Select this to get autocompletion from installed APIs</source>
      <translation>Sélectionner pour utiliser l'autocomplétion à partir des APIs installés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ConfigurationPages/AutoCompletionEricPage.ui" line="0" />
      <source>from API files</source>
      <translation>à partir des fichiers API</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ConfigurationPages/AutoCompletionEricPage.ui" line="0" />
      <source>Select this to get autocompletion from current document</source>
      <translation>Sélectionner pour utiliser l'autocomplétion à partir du document courant</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ConfigurationPages/AutoCompletionEricPage.ui" line="0" />
      <source>from Document</source>
      <translation>à partir du document</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ConfigurationPages/AutoCompletionEricPage.ui" line="0" />
      <source>Select this to get autocompletion from current project</source>
      <translation>Sélectionner pour utiliser l'autocomplétion à partir du projet courant</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ConfigurationPages/AutoCompletionEricPage.ui" line="0" />
      <source>from Project</source>
      <translation>à partir du projet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ConfigurationPages/AutoCompletionEricPage.ui" line="0" />
      <source>Select to search the complete class hierarchy for completions</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <location filename="../ConfigurationPages/AutoCompletionEricPage.ui" line="0" />
      <source>Search class hierarchy</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CallTipsEricPage</name>
    <message>
      <location filename="../ConfigurationPages/CallTipsEricPage.ui" line="0" />
      <source>&lt;b&gt;Configure Eric Calltips&lt;/b&gt;</source>
      <translation>&lt;b&gt;Configuration des calltips Eric&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ConfigurationPages/CallTipsEricPage.ui" line="0" />
      <source>Select, whether the eric calltips support shall be enabled.</source>
      <translation>Cocher si les calltips eric doivent être activés.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ConfigurationPages/CallTipsEricPage.ui" line="0" />
      <source>Enable calltips</source>
      <translation>Activer les calltips</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ConfigurationPages/CallTipsEricPage.ui" line="0" />
      <source>Context display options</source>
      <translation>Options d'affichage des contextes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ConfigurationPages/CallTipsEricPage.ui" line="0" />
      <source>Select to display calltips with a context</source>
      <translation>Cocher pour afficher les calltips dans un contexte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ConfigurationPages/CallTipsEricPage.ui" line="0" />
      <source>Show context information</source>
      <translation>Afficher les informations du contexte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ConfigurationPages/CallTipsEricPage.ui" line="0" />
      <source>A context is any scope (e.g. a C++ namespace or a Python module) prior to the function/method name.</source>
      <translation>Un contexte est un espace de nom (ex: espace de nom C++ ou module Python) étant mis en préfixe du nom de méthode ou de fonction.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ConfigurationPages/CallTipsEricPage.ui" line="0" />
      <source>Select to search the complete class hierarchy for calltips</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <location filename="../ConfigurationPages/CallTipsEricPage.ui" line="0" />
      <source>Search class hierarchy</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
  </context>
</TS>