--- a/AssistantEric/i18n/assistant_ru.ts	Sat Nov 29 11:38:13 2014 +0100
+++ b/AssistantEric/i18n/assistant_ru.ts	Tue Dec 23 11:52:16 2014 +0100
@@ -10,7 +10,7 @@
     <message>
         <location filename="../../AssistantEric/APIsManager.py" line="1234"/>
         <source>Preparation of &apos;{0}&apos; APIs finished.</source>
-        <translation>Создание API файла для &apos;{0}&apos; закончено.</translation>
+        <translation>Создание API файла для &apos;{0}&apos; завершено.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../AssistantEric/APIsManager.py" line="1227"/>
@@ -38,12 +38,17 @@
     <message>
         <location filename="../../PluginAssistantEric.py" line="165"/>
         <source>The SQLite database driver is not available.</source>
-        <translation>Драйвер для SQLite базы данных не доступен.</translation>
+        <translation>Драйвер для SQLite базы данных недоступен.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../PluginAssistantEric.py" line="154"/>
+        <source>PyQt4.QtSql is not available.</source>
+        <translation type="obsolete">Модуль PyQt4.QtSql недоступен.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../PluginAssistantEric.py" line="144"/>
         <source>Your version of eric6 is not supported.</source>
-        <translation>Ваша версия Eric не поддерживается.</translation>
+        <translation>Ваша версия Eric6 не поддерживается.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../PluginAssistantEric.py" line="158"/>
@@ -56,17 +61,17 @@
     <message>
         <location filename="../../AssistantEric/ConfigurationPages/AutoCompletionEricPage.ui" line="17"/>
         <source>&lt;b&gt;Configure Eric  Autocompletion&lt;/b&gt;</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Настройка автозавершения&lt;/b&gt;</translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Настройка автозавершения Eric&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../AssistantEric/ConfigurationPages/AutoCompletionEricPage.ui" line="40"/>
         <source>Enable autocompletion</source>
-        <translation>Включить автозавершение</translation>
+        <translation>Разрешить автозавершение</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../AssistantEric/ConfigurationPages/AutoCompletionEricPage.ui" line="37"/>
         <source>Select, whether the eric autocompletion support shall be enabled.</source>
-        <translation>Выберите включить-ли режим автозавершения.</translation>
+        <translation>Разрешить режим автозавершения.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../AssistantEric/ConfigurationPages/AutoCompletionEricPage.ui" line="47"/>
@@ -81,7 +86,7 @@
     <message>
         <location filename="../../AssistantEric/ConfigurationPages/AutoCompletionEricPage.ui" line="59"/>
         <source>Select this to get autocompletion from installed APIs</source>
-        <translation>Использовать автозавершение из установленных API файлов</translation>
+        <translation>Разрешить автозавершение из установленных API файлов</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../AssistantEric/ConfigurationPages/AutoCompletionEricPage.ui" line="62"/>
@@ -91,12 +96,12 @@
     <message>
         <location filename="../../AssistantEric/ConfigurationPages/AutoCompletionEricPage.ui" line="69"/>
         <source>Select this to get autocompletion from current document</source>
-        <translation>Использовать автозавершение из текущего документа</translation>
+        <translation>Разрешить использование автозавершения из текущего документа</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../AssistantEric/ConfigurationPages/AutoCompletionEricPage.ui" line="79"/>
         <source>Select this to get autocompletion from current project</source>
-        <translation>Использовать автозавершение из текущего проекта</translation>
+        <translation>Разрешить использование автозавершения из текущего проекта</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../AssistantEric/ConfigurationPages/AutoCompletionEricPage.ui" line="82"/>
@@ -106,12 +111,12 @@
     <message>
         <location filename="../../AssistantEric/ConfigurationPages/AutoCompletionEricPage.ui" line="92"/>
         <source>Select to search the complete class hierarchy for completions</source>
-        <translation>Использовать полную иерархию классов для автозавершений</translation>
+        <translation>Разрешить использование полной иерархии классов для завершений</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../AssistantEric/ConfigurationPages/AutoCompletionEricPage.ui" line="95"/>
         <source>Search class hierarchy</source>
-        <translation>Искать в иерархии классов</translation>
+        <translation>Поиск в иерархии классов</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -119,17 +124,17 @@
     <message>
         <location filename="../../AssistantEric/ConfigurationPages/CallTipsEricPage.ui" line="17"/>
         <source>&lt;b&gt;Configure Eric Calltips&lt;/b&gt;</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Конфигурация подсказок&lt;/b&gt;</translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Настройка интерфейса подсказок Eric&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../AssistantEric/ConfigurationPages/CallTipsEricPage.ui" line="37"/>
         <source>Select, whether the eric calltips support shall be enabled.</source>
-        <translation>Разешить подсказки.</translation>
+        <translation>Разрешить включение поддержки подсказок Eric.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../AssistantEric/ConfigurationPages/CallTipsEricPage.ui" line="40"/>
         <source>Enable calltips</source>
-        <translation>Разешить подсказки</translation>
+        <translation>Разрешить подсказки</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../AssistantEric/ConfigurationPages/CallTipsEricPage.ui" line="47"/>
@@ -149,17 +154,17 @@
     <message>
         <location filename="../../AssistantEric/ConfigurationPages/CallTipsEricPage.ui" line="76"/>
         <source>A context is any scope (e.g. a C++ namespace or a Python module) prior to the function/method name.</source>
-        <translation>Контекст - это окружение функции или метода.</translation>
+        <translation>Контекст - это некая среда (например пространство имён C++ или модуля Python) определяющая значение  имен функций/методов.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../AssistantEric/ConfigurationPages/CallTipsEricPage.ui" line="89"/>
         <source>Select to search the complete class hierarchy for calltips</source>
-        <translation>Использовать полную иерархию классов для подсказок</translation>
+        <translation>Разрешить использование полной иерархии классов для подсказок</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../AssistantEric/ConfigurationPages/CallTipsEricPage.ui" line="92"/>
         <source>Search class hierarchy</source>
-        <translation>Искать в иерархии классов</translation>
+        <translation>Поиск в иерархии классов</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>