AssistantEric/i18n/assistant_ru.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="ru_RU" sourcelanguage="">
<context>
    <name>APIsManager</name>
    <message>
        <location filename="../APIsManager.py" line="1316"/>
        <source>Project</source>
        <translation>Project</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../APIsManager.py" line="1319"/>
        <source>Preparation of &apos;{0}&apos; APIs started.</source>
        <translation>Подготовка APIs для &apos;{0}&apos; начата.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../APIsManager.py" line="1322"/>
        <source>&apos;{0}&apos; APIs: Processing &apos;{1}&apos;</source>
        <translation>&apos;{0}&apos; APIs: Обработка &apos;{1}&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../APIsManager.py" line="1326"/>
        <source>Preparation of &apos;{0}&apos; APIs finished.</source>
        <translation>Подготовка APIs для &apos;{0}&apos; завершена.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../APIsManager.py" line="1329"/>
        <source>Preparation of &apos;{0}&apos; APIs cancelled.</source>
        <translation>Подготовка APIs для &apos;{0}&apos; прервана.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AssistantEricPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../PluginAssistantEric.py" line="97"/>
        <source>Eric</source>
        <translation>Eric</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PluginAssistantEric.py" line="156"/>
        <source>PyQt5.QtSql is not available.</source>
        <translation>PyQt5.QtSql не доступен.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PluginAssistantEric.py" line="161"/>
        <source>The SQLite database driver is not available.</source>
        <translation>Драйвер базы данных SQLite недоступен.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoCompletionEricPage</name>
    <message>
        <location filename="../ConfigurationPages/AutoCompletionEricPage.ui" line="17"/>
        <source>&lt;b&gt;Configure Eric  Autocompletion&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Настройка автодополнения Eric&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigurationPages/AutoCompletionEricPage.ui" line="37"/>
        <source>Select, whether the eric autocompletion support shall be enabled.</source>
        <translation>Разрешить поддержку автодополнения Eric.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigurationPages/AutoCompletionEricPage.ui" line="40"/>
        <source>Enable autocompletion</source>
        <translation>Разрешить автодополнение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigurationPages/AutoCompletionEricPage.ui" line="47"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Источник</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigurationPages/AutoCompletionEricPage.ui" line="59"/>
        <source>Select this to get autocompletion from installed APIs</source>
        <translation>Разрешить автодополнение из установленных API файлов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigurationPages/AutoCompletionEricPage.ui" line="62"/>
        <source>from API files</source>
        <translation>из API файлов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigurationPages/AutoCompletionEricPage.ui" line="69"/>
        <source>Select this to get autocompletion from current document</source>
        <translation>Разрешить автодополнение из текущего документа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigurationPages/AutoCompletionEricPage.ui" line="72"/>
        <source>from Document</source>
        <translation>из документа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigurationPages/AutoCompletionEricPage.ui" line="79"/>
        <source>Select this to get autocompletion from current project</source>
        <translation>Разрешить автодополнение из текущего проекта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigurationPages/AutoCompletionEricPage.ui" line="82"/>
        <source>from Project</source>
        <translation>из проекта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigurationPages/AutoCompletionEricPage.ui" line="92"/>
        <source>Select to search the complete class hierarchy for completions</source>
        <translation>Разрешить использование полной иерархии классов для дополнений</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigurationPages/AutoCompletionEricPage.ui" line="95"/>
        <source>Search class hierarchy</source>
        <translation>Поиск в иерархии классов</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallTipsEricPage</name>
    <message>
        <location filename="../ConfigurationPages/CallTipsEricPage.ui" line="17"/>
        <source>&lt;b&gt;Configure Eric Calltips&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Настройка интерфейса подсказок Eric&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigurationPages/CallTipsEricPage.ui" line="37"/>
        <source>Select, whether the eric calltips support shall be enabled.</source>
        <translation>Разрешить поддержку подсказок Eric.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigurationPages/CallTipsEricPage.ui" line="40"/>
        <source>Enable calltips</source>
        <translation>Разрешить подсказки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigurationPages/CallTipsEricPage.ui" line="47"/>
        <source>Context display options</source>
        <translation>Опции показа контекста</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigurationPages/CallTipsEricPage.ui" line="59"/>
        <source>Select to display calltips with a context</source>
        <translation>Показывать подсказки с контекстом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigurationPages/CallTipsEricPage.ui" line="62"/>
        <source>Show context information</source>
        <translation>Показывать контекст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigurationPages/CallTipsEricPage.ui" line="76"/>
        <source>A context is any scope (e.g. a C++ namespace or a Python module) prior to the function/method name.</source>
        <translation>Контекст - это некая среда (например пространство имён C++ или модуля Python) определяющая значение имен функций/методов.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigurationPages/CallTipsEricPage.ui" line="89"/>
        <source>Select to search the complete class hierarchy for calltips</source>
        <translation>Разрешить использование полной иерархии классов для подсказок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ConfigurationPages/CallTipsEricPage.ui" line="92"/>
        <source>Search class hierarchy</source>
        <translation>Поиск в иерархии классов</translation>
    </message>
</context>
</TS>