AssistantEric/i18n/assistant_es.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="es">
<context>
    <name>APIsManager</name>
    <message>
        <location filename="../../AssistantEric/APIsManager.py" line="1175"/>
        <source>Project</source>
        <translation>Proyecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../AssistantEric/APIsManager.py" line="1184"/>
        <source>Preparation of &apos;{0}&apos; APIs finished.</source>
        <translation>Preparación de &apos;{0}&apos; APIs finalizada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../AssistantEric/APIsManager.py" line="1178"/>
        <source>Preparation of &apos;{0}&apos; APIs started.</source>
        <translation>Preparación de &apos;{0}&apos; APIs iniciada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../AssistantEric/APIsManager.py" line="1187"/>
        <source>Preparation of &apos;{0}&apos; APIs cancelled.</source>
        <translation>Preparación de &apos;{0}&apos; APIs cancelada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../AssistantEric/APIsManager.py" line="1181"/>
        <source>&apos;{0}&apos; APIs: Processing &apos;{1}&apos;</source>
        <translation>&apos;{0}&apos; APIs: Procesando &apos;{1}&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AssistantEricPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../PluginAssistantEric.py" line="82"/>
        <source>Eric</source>
        <translation>Eric</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PluginAssistantEric.py" line="161"/>
        <source>The SQLite database driver is not available.</source>
        <translation>El driver para base de datos SQLite no está disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PluginAssistantEric.py" line="154"/>
        <source>PyQt4.QtSql is not available.</source>
        <translation>No está disponible PyQt4.QtSql.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PluginAssistantEric.py" line="140"/>
        <source>Your version of eric5 is not supported.</source>
        <translation>Esta versión de eric5 no está soportada.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoCompletionEricPage</name>
    <message>
        <location filename="../../AssistantEric/ConfigurationPages/AutoCompletionEricPage.ui" line="17"/>
        <source>&lt;b&gt;Configure Eric  Autocompletion&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Configurar Autocompletar de Eric&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../AssistantEric/ConfigurationPages/AutoCompletionEricPage.ui" line="37"/>
        <source>Select, whether the eric autocompletion support shall be enabled.</source>
        <translation>Seleccionar si el soporte de autocompletar de eric debe ser habilitado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../AssistantEric/ConfigurationPages/AutoCompletionEricPage.ui" line="40"/>
        <source>Enable autocompletion</source>
        <translation>Habilitar Autocompletar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../AssistantEric/ConfigurationPages/AutoCompletionEricPage.ui" line="47"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Origen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../AssistantEric/ConfigurationPages/AutoCompletionEricPage.ui" line="59"/>
        <source>Select this to get autocompletion from installed APIs</source>
        <translation>Seleccionar aquí para obtener autocompletar desde las APIs instaladas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../AssistantEric/ConfigurationPages/AutoCompletionEricPage.ui" line="62"/>
        <source>from API files</source>
        <translation>desde archivos API </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../AssistantEric/ConfigurationPages/AutoCompletionEricPage.ui" line="69"/>
        <source>Select this to get autocompletion from current document</source>
        <translation>Seleccionar aquí para obtener autocompletar desde el documento actual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../AssistantEric/ConfigurationPages/AutoCompletionEricPage.ui" line="72"/>
        <source>from Document</source>
        <translation>desde Documento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../AssistantEric/ConfigurationPages/AutoCompletionEricPage.ui" line="79"/>
        <source>Select this to get autocompletion from current project</source>
        <translation>Seleccionar aquí para obtener autocompletar desde el proyecto actual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../AssistantEric/ConfigurationPages/AutoCompletionEricPage.ui" line="82"/>
        <source>from Project</source>
        <translation>desde Proyecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../AssistantEric/ConfigurationPages/AutoCompletionEricPage.ui" line="92"/>
        <source>Select to search the complete class hierarchy for completions</source>
        <translation>Seleccionar para buscar a través de la jerarquía de clases completa para completados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../AssistantEric/ConfigurationPages/AutoCompletionEricPage.ui" line="95"/>
        <source>Search class hierarchy</source>
        <translation>Buscar por jerarquía de clases</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallTipsEricPage</name>
    <message>
        <location filename="../../AssistantEric/ConfigurationPages/CallTipsEricPage.ui" line="17"/>
        <source>&lt;b&gt;Configure Eric Calltips&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Configurar Consejos de Llamada (Calltips) de Eric&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../AssistantEric/ConfigurationPages/CallTipsEricPage.ui" line="37"/>
        <source>Select, whether the eric calltips support shall be enabled.</source>
        <translation>Seleccionar si el soporte para consejos de llamada debe ser habilitado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../AssistantEric/ConfigurationPages/CallTipsEricPage.ui" line="40"/>
        <source>Enable calltips</source>
        <translation>Habilitar consejos de llamada (calltips)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../AssistantEric/ConfigurationPages/CallTipsEricPage.ui" line="47"/>
        <source>Context display options</source>
        <translation>Opciones de visualización de contexto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../AssistantEric/ConfigurationPages/CallTipsEricPage.ui" line="59"/>
        <source>Select to display calltips with a context</source>
        <translation>Seleccionar para mostrar consejos de llamada con contexto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../AssistantEric/ConfigurationPages/CallTipsEricPage.ui" line="62"/>
        <source>Show context information</source>
        <translation>Mostrar información de contexto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../AssistantEric/ConfigurationPages/CallTipsEricPage.ui" line="76"/>
        <source>A context is any scope (e.g. a C++ namespace or a Python module) prior to the function/method name.</source>
        <translation>Un contexto es cualquier ámbito (p. ej. un espacio de nombres C++ o un módulo Python) antepuesto al nombre de función/método.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../AssistantEric/ConfigurationPages/CallTipsEricPage.ui" line="89"/>
        <source>Select to search the complete class hierarchy for calltips</source>
        <translation>Seleccionar para buscar a través de la jerarquía de clases completa para calltips</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../AssistantEric/ConfigurationPages/CallTipsEricPage.ui" line="92"/>
        <source>Search class hierarchy</source>
        <translation>Buscar por jerarquía de clases</translation>
    </message>
</context>
</TS>