Mercurial Repositories > eric / changeset
changeset
Updated Russian translations.
Wed, 30 Jan 2019 18:59:31 +0100
- author
- Alexander Barkoff
- date
- Wed, 30 Jan 2019 18:59:31 +0100
- changeset 6686
- f7f19fe6a02f
- parent 6680
- 365c3d913345
- child 6687
- 352a7abb5582
Updated Russian translations.
| i18n/eric6_ru.qm | file | annotate | diff | comparison | revisions | |
| i18n/eric6_ru.ts | file | annotate | diff | comparison | revisions |
--- a/i18n/eric6_ru.ts Tue Jan 29 19:43:13 2019 +0100 +++ b/i18n/eric6_ru.ts Wed Jan 30 18:59:31 2019 +0100 @@ -2204,7 +2204,7 @@ <message> <location filename="../UI/Browser.py" line="217"/> <source>Run unittest...</source> - <translation>Запустить unittest...</translation> + <translation>Запустить юниттест...</translation> </message> <message> <location filename="../UI/Browser.py" line="286"/> @@ -3025,14 +3025,14 @@ <message> <location filename="../DataViews/CodeMetricsDialog.ui" line="14"/> <source>Code Metrics</source> - <translation>Статистика кода</translation> + <translation>Метрики кода</translation> </message> <message> <location filename="../DataViews/CodeMetricsDialog.ui" line="17"/> <source><b>Code Metrics</b> <p>This dialog shows some code metrics.</p></source> - <translation><b>Статистика кода</b> -<p>Этот диалог показывает некоторую статистику кода.</p></translation> + <translation><b>Метрики кода</b> +<p>Этот диалог показывает некоторые метрики кода.</p></translation> </message> <message> <location filename="../DataViews/CodeMetricsDialog.ui" line="39"/> @@ -3047,7 +3047,7 @@ <message> <location filename="../DataViews/CodeMetricsDialog.ui" line="63"/> <source>Press to start the code metrics run</source> - <translation>Запустить подсчёт метрик исходного кода</translation> + <translation>Запустить подсчёт метрик кода</translation> </message> <message> <location filename="../DataViews/CodeMetricsDialog.ui" line="89"/> @@ -3058,8 +3058,8 @@ <location filename="../DataViews/CodeMetricsDialog.ui" line="76"/> <source><b>Code metrics</b> <p>This list shows some code metrics.</p></source> - <translation><b>Статистика кода</b> -<p>Этот список показывает некоторую статистику кода.</p></translation> + <translation><b>Метрики кода</b> +<p>Этот список отображает некоторые метрики кода.</p></translation> </message> <message> <location filename="../DataViews/CodeMetricsDialog.ui" line="84"/> @@ -3096,7 +3096,7 @@ <source><b>Summary</b> <p>This shows some overall code metrics.</p></source> <translation><b>Итого</b> -<p>Этот показывает общую статистику кода.</p></translation> +<p>Отображение общих метрик кода.</p></translation> </message> <message> <location filename="../DataViews/CodeMetricsDialog.ui" line="136"/> @@ -3111,7 +3111,7 @@ <message> <location filename="../DataViews/CodeMetricsDialog.ui" line="149"/> <source>Shows the progress of the code metrics action</source> - <translation>Отображение прогресса сбора статистики кода</translation> + <translation>Отображение прогресса сбора метрик кода</translation> </message> <message> <location filename="../DataViews/CodeMetricsDialog.py" line="53"/> @@ -5567,7 +5567,7 @@ <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="182"/> <source><b>Run Script</b><p>Set the command line arguments and run the script outside the debugger. If the file has unsaved changes it may be saved first.</p></source> <translation><b>Выполнить сценарий</b> -<p>Задание аргументов и запуск сценария без отладки. Если файл не был сохранён, изменения можно предварительно сохранить.</p></translation> +<p>Установка аргументов командной строки и запуск сценария вне отладчика. Если файл имеет несохранённые изменения, он может быть сохранен первым.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1841"/> @@ -5593,44 +5593,44 @@ <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="207"/> <source>Coverage run of Script</source> - <translation>Охватывающее выполнение сценария</translation> + <translation>Прогон покрытия сценария</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="207"/> <source>Coverage run of Script...</source> - <translation>Охватывающее выполнение сценария...</translation> + <translation>Покрытие сценария...</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="212"/> <source>Perform a coverage run of the current Script</source> - <translation>Выполнить охватывающее выполнение текущего сценария</translation> + <translation>Выполнить прогон покрытия текущего сценария</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="214"/> <source><b>Coverage run of Script</b><p>Set the command line arguments and run the script under the control of a coverage analysis tool. If the file has unsaved changes it may be saved first.</p></source> - <translation><b>Охватывающее выполнение сценария</b> -<p>Задание аргументов командной строки и запуск сценария под управлением программы охватывающего анализа. Если файл не был сохранён, изменения можно предварительно сохранить.</p></translation> + <translation><b>Прогон покрытия сценария</b> +<p>Установка аргументов командной строки и запуск сценария под управлением инструмента анализа покрытия. Если файл имеет несохранённые изменения, он может быть сохранен первым.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="223"/> <source>Coverage run of Project</source> - <translation>Охватывающее выполнение проекта</translation> + <translation>Прогон покрытия проекта</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="223"/> <source>Coverage run of Project...</source> - <translation>Охватывающее выполнение проекта...</translation> + <translation>Покрытие проекта...</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="228"/> <source>Perform a coverage run of the current Project</source> - <translation>Выполнить охватывающее выполнение текущего проекта</translation> + <translation>Выполнить прогон покрытия текущего проекта</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="230"/> <source><b>Coverage run of Project</b><p>Set the command line arguments and run the current project under the control of a coverage analysis tool. If files of the current project have unsaved changes they may be saved first.</p></source> - <translation><b>Охватывающее выполнение проекта</b> -<p>Задание аргументов командной строки и запуск проекта под управлением программы охватывающего анализа. Если файлы проекта не были сохранены, изменения можно предварительно сохранить.</p></translation> + <translation><b>Прогон покрытия проекта</b> +<p>Задание аргументов командной строки и запуск текущего проекта под управлением инструмента анализа покрытия. Если файл имеет несохранённые изменения, он может быть сохранен первым.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="240"/> @@ -5650,8 +5650,8 @@ <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="245"/> <source><b>Profile Script</b><p>Set the command line arguments and profile the script. If the file has unsaved changes it may be saved first.</p></source> - <translation><b>Профилирование сценария</b> -<p>Задание аргументов и запуск сценария на профилирование. Если файл не был сохранён, изменения можно предварительно сохранить.</p></translation> + <translation><b>Профилировать сценарий</b> +<p>Установка аргументов командной строки и запуск профилирования сценария. Если файл имеет несохранённые изменения, он может быть сохранен первым.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="253"/> @@ -5677,12 +5677,12 @@ <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1961"/> <source>Debug Script</source> - <translation>Отладить сценарий</translation> + <translation>Отладка сценария</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="269"/> <source>&Debug Script...</source> - <translation>&Отладить сценарий...</translation> + <translation>&Отладка сценария...</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="274"/> @@ -5693,17 +5693,17 @@ <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="275"/> <source><b>Debug Script</b><p>Set the command line arguments and set the current line to be the first executable Python statement of the current editor window. If the file has unsaved changes it may be saved first.</p></source> <translation><b>Отладка сценария</b> -<p>Задание аргументов командной строки и запуск сценария на отладку. Если файл не был сохранён, изменения можно предварительно сохранить.</p></translation> +<p>Установка аргументов командной строки и задание в качестве текущей строки первый исполняемый оператор Python текущего окна редактора. Если файл имеет несохранённые изменения, он может быть сохранен первым.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1977"/> <source>Debug Project</source> - <translation>Отладить проект</translation> + <translation>Отладка проекта</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="285"/> <source>Debug &Project...</source> - <translation>&Отладить проект...</translation> + <translation>&Отладка проекта...</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="290"/> @@ -5719,7 +5719,7 @@ <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="306"/> <source>Restart the last debugged script</source> - <translation>Перезапустить сценарий, который отлаживался последним</translation> + <translation>Перезапустить последний отлаживаемый сценарий</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="323"/> @@ -5760,12 +5760,12 @@ <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="354"/> <source>Continue running the program from the current line to the current cursor position</source> - <translation>Продолжить выполнение программы до строки, на которой находится курсор</translation> + <translation>Продолжить выполнение программы до строки, в которой находится курсор</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="357"/> <source><b>Continue To Cursor</b><p>Continue running the program from the current line to the current cursor position.</p></source> - <translation><b>Продолжить до курсора</b><p>Продолжить выполнение программы до строки, на которой находится курсор.</p></translation> + <translation><b>Продолжить до курсора</b><p>Продолжить выполнение программы до строки, в которой находится курсор.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="385"/> @@ -5848,7 +5848,7 @@ <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="445"/> <source><b>Stop</b><p>Stop the running debugging session.</p></source> <translation><b>Стоп</b> -<p>Прервать текущую отладочную сессию.</p></translation> +<p>Остановить текущую отладочную сессию.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="452"/> @@ -6095,12 +6095,12 @@ <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1575"/> <source>Coverage of Project</source> - <translation>Охват проекта</translation> + <translation>Покрытие проекта</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1562"/> <source>Coverage of Script</source> - <translation>Охват сценария</translation> + <translation>Покрытие сценария</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1841"/> @@ -6879,7 +6879,7 @@ <translation>Не устанавливать кодировку клиента отладки</translation> </message> <message> - <location filename="../Project/DebuggerPropertiesDialog.py" line="135"/> + <location filename="../Project/DebuggerPropertiesDialog.py" line="136"/> <source>All Files (*)</source> <translation>Все файлы (*)</translation> </message> @@ -9078,32 +9078,32 @@ <context> <name>E5PathPickerBase</name> <message> - <location filename="../E5Gui/E5PathPicker.py" line="168"/> + <location filename="../E5Gui/E5PathPicker.py" line="167"/> <source>Enter Path Name</source> <translation>Задайте путь</translation> </message> <message> - <location filename="../E5Gui/E5PathPicker.py" line="165"/> + <location filename="../E5Gui/E5PathPicker.py" line="164"/> <source>Enter Path Names separated by ';'</source> <translation>Задайте пути, разделенные ';'</translation> </message> <message> - <location filename="../E5Gui/E5PathPicker.py" line="506"/> + <location filename="../E5Gui/E5PathPicker.py" line="505"/> <source>Choose a file to open</source> <translation>Выберите файл для открытия</translation> </message> <message> - <location filename="../E5Gui/E5PathPicker.py" line="508"/> + <location filename="../E5Gui/E5PathPicker.py" line="507"/> <source>Choose files to open</source> <translation>Выберите файлы для открытия</translation> </message> <message> - <location filename="../E5Gui/E5PathPicker.py" line="513"/> + <location filename="../E5Gui/E5PathPicker.py" line="512"/> <source>Choose a file to save</source> <translation>Выберите файл для сохранения</translation> </message> <message> - <location filename="../E5Gui/E5PathPicker.py" line="515"/> + <location filename="../E5Gui/E5PathPicker.py" line="514"/> <source>Choose a directory</source> <translation>Выберите директорию</translation> </message> @@ -9164,42 +9164,42 @@ <message> <location filename="../E5Network/E5SslCertificateSelectionDialog.ui" line="14"/> <source>SSL Certificate Selection</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выбор SSL сертификата</translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5SslCertificateSelectionDialog.ui" line="23"/> <source>Select a SSL certificate:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите SSL сертификат:</translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5SslCertificateSelectionDialog.ui" line="31"/> <source>Certificate name</source> - <translation type="unfinished">Имя сертификата</translation> + <translation>Имя сертификата</translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5SslCertificateSelectionDialog.ui" line="36"/> <source>Expiry Date</source> - <translation type="unfinished">Дата окончания</translation> + <translation>Дата окончания</translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5SslCertificateSelectionDialog.ui" line="49"/> <source>Press to view the selected certificate</source> - <translation type="unfinished">Показать выбранный сертификат</translation> + <translation>Просмотреть выбранный сертификат</translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5SslCertificateSelectionDialog.ui" line="52"/> <source>&View...</source> - <translation type="unfinished">&Показать...</translation> + <translation>&Просмотреть...</translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5SslCertificateSelectionDialog.py" line="88"/> <source>(Unknown)</source> - <translation type="unfinished">(Неизвестный)</translation> + <translation>(Unknown)</translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5SslCertificateSelectionDialog.py" line="90"/> <source>(Unknown common name)</source> - <translation type="unfinished">(Неизвестное имя)</translation> + <translation>(Unknown common name)</translation> </message> </context> <context> @@ -9237,7 +9237,7 @@ <message> <location filename="../E5Network/E5SslCertificatesDialog.ui" line="158"/> <source>Press to view the selected certificate</source> - <translation>Показать выбранный сертификат</translation> + <translation>Просмотреть выбранный сертификат</translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5SslCertificatesDialog.ui" line="161"/> @@ -10164,22 +10164,22 @@ <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="961"/> <source>Code metrics...</source> - <translation>Статистика кода...</translation> + <translation>Метрики кода...</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="962"/> <source>Code coverage...</source> - <translation>Охват кода...</translation> + <translation>Покрытие кода...</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="964"/> <source>Show code coverage annotations</source> - <translation>Показать аннотации по охвату</translation> + <translation>Показать аннотации по покрытию кода</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="967"/> <source>Hide code coverage annotations</source> - <translation>Не показывать аннотации по охвату</translation> + <translation>Не показывать аннотации по покрытию кода</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="970"/> @@ -10479,17 +10479,17 @@ <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5676"/> <source>Code Coverage</source> - <translation>Охват кода</translation> + <translation>Покрытие кода</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5676"/> <source>Please select a coverage file</source> - <translation>Пожалуйста, выберите файл для информации охвата</translation> + <translation>Пожалуйста, выберите файл покрытия</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5739"/> <source>Show Code Coverage Annotations</source> - <translation>Показать аннотации по охвату</translation> + <translation>Показать аннотации по покрытию кода</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5732"/> @@ -10499,7 +10499,7 @@ <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5739"/> <source>There is no coverage file available.</source> - <translation>Нет файла с информацией по охвату.</translation> + <translation>Нет доступного файла покрытия.</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5854"/> @@ -14199,12 +14199,12 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1775"/> <source>Coverage:</source> - <translation>Охвата:</translation> + <translation>Покрытия:</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1788"/> <source>Select the colour for coverage markers</source> - <translation>Выберите цвет маркеров охвата</translation> + <translation>Выберите цвет маркеров покрытия</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1798"/> @@ -14264,7 +14264,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1821"/> <source>Search Markers:</source> - <translation>Маркеры поиска:</translation> + <translation>Поиска:</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1834"/> @@ -14346,42 +14346,42 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1893"/> <source>Shown Markers</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Отображать маркеры</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1899"/> <source>Select to show change markers</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Разрешить отображать маркеры изменений</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1902"/> <source>Changes</source> - <translation type="unfinished">Изменения</translation> + <translation>Изменения</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1909"/> <source>Select to show coverage markers</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Разрешить отображать маркеры покрытия</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1912"/> <source>Coverage</source> - <translation type="unfinished">Охват</translation> + <translation>Покрытия</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1919"/> <source>Select to show search markers</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Разрешить отображать маркеры поиска</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1922"/> <source>Search Markers</source> - <translation type="unfinished">Маркеры поиска</translation> + <translation>Поиска</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1929"/> <source><b>Note</b>: Marker types not listed are always shown.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>Примечание</b>: Типы маркеров, не перечисленные в списке, отображаются всегда.</translation> </message> </context> <context> @@ -15748,7 +15748,7 @@ <context> <name>EricdocPlugin</name> <message> - <location filename="../Plugins/PluginEricdoc.py" line="95"/> + <location filename="../Plugins/PluginEricdoc.py" line="103"/> <source>Qt Help Tools</source> <translation>Утилиты Qt справки</translation> </message> @@ -15758,22 +15758,22 @@ <translation>Генератор документации eric6</translation> </message> <message> - <location filename="../Plugins/PluginEricdoc.py" line="139"/> + <location filename="../Plugins/PluginEricdoc.py" line="147"/> <source>Generate documentation (eric6_doc)</source> <translation>Создать документацию (eric6_doc)</translation> </message> <message> - <location filename="../Plugins/PluginEricdoc.py" line="139"/> + <location filename="../Plugins/PluginEricdoc.py" line="147"/> <source>Generate &documentation (eric6_doc)</source> <translation>Создать &документацию (eric6_doc)</translation> </message> <message> - <location filename="../Plugins/PluginEricdoc.py" line="143"/> + <location filename="../Plugins/PluginEricdoc.py" line="151"/> <source>Generate API documentation using eric6_doc</source> <translation>Создать документацию API с помощью eric6_doc</translation> </message> <message> - <location filename="../Plugins/PluginEricdoc.py" line="145"/> + <location filename="../Plugins/PluginEricdoc.py" line="153"/> <source><b>Generate documentation</b><p>Generate API documentation using eric6_doc.</p></source> <translation><b>Создать документацию</b><p>Создать документацию API с помощью eric6_doc</p></translation> </message> @@ -26629,7 +26629,7 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="230"/> <source>In order to display the site, the request along with all the data must be sent once again, which may lead to some unexpected behaviour of the site e.g. the same action might be performed once again. Do you want to continue anyway?</source> - <translation>Для того чтобы показать страницу, необходимо повторить запрос, что может вызвать неожиданное поведение сервера, например, он может дважды сделать одно и то же действие. Продолжить не смотря на это?</translation> + <translation>Для того чтобы показать страницу, необходимо повторить запрос, что может вызвать непредвиденное поведение сервера, например, он может дважды сделать одно и то же действие. Продолжить не смотря на это?</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="422"/> @@ -39707,17 +39707,17 @@ <message> <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="1244"/> <source>eric6 Icon Editor</source> - <translation>Eric редактор иконок</translation> + <translation>Eric6 редактор иконок</translation> </message> <message> <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="1334"/> <source>About eric6 Icon Editor</source> - <translation>О редакторе иконок Eric</translation> + <translation>О eric6 редакторе иконок</translation> </message> <message> <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="1334"/> <source>The eric6 Icon Editor is a simple editor component to perform icon drawing tasks.</source> - <translation>Редактор иконок Eric - это простой редактор для рисования иконок.</translation> + <translation>Eric6 редактор иконок - это простой редактор для рисования иконок.</translation> </message> <message> <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="296"/> @@ -40481,7 +40481,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/InterfacePage.ui" line="126"/> <source>Enter the number of characters to be shown in the main window title.</source> - <translation>Введите длину отображаемого заголовка главного окна.</translation> + <translation>Задайте длину отображаемого заголовка главного окна.</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/InterfacePage.ui" line="163"/> @@ -40662,7 +40662,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/InterfacePage.ui" line="92"/> <source>Enter wildcard file patterns separated by semicolon. Files matching these patterns will not be shown by the file browsers.</source> - <translation>Шаблоны имен файлов, которые не нужно показывать в браузерах.</translation> + <translation>Введите шаблоны файлов, разделенные точкой с запятой. Файлы, соответствующие этим шаблонам, не будут отображаться браузерами файлов.</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/InterfacePage.ui" line="333"/> @@ -45660,17 +45660,17 @@ <message> <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="284"/> <source>About eric6 Mini Editor</source> - <translation>О миниредакторе Eric</translation> + <translation>О eric6 миниредакторе</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="284"/> <source>The eric6 Mini Editor is an editor component based on QScintilla. It may be used for simple editing tasks, that don't need the power of a full blown editor.</source> - <translation>Миниредактор Eric — это компонент, основанный на QScintilla. Его можно использовать для простых задач редактирования, не требующих полномасштабного редактора.</translation> + <translation>Eric6 миниредактор — это компонент, основанный на QScintilla. Его можно использовать для простых задач редактирования, не требующих полномасштабного редактора.</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="2299"/> <source>eric6 Mini Editor</source> - <translation>Миниредактор eric6</translation> + <translation>Eric6 миниредактор</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="460"/> @@ -46253,64 +46253,59 @@ <context> <name>MultiProjectBrowser</name> <message> - <location filename="../MultiProject/MultiProjectBrowser.py" line="405"/> + <location filename="../MultiProject/MultiProjectBrowser.py" line="406"/> <source>Open</source> <translation>Открыть</translation> </message> <message> - <location filename="../MultiProject/MultiProjectBrowser.py" line="333"/> - <source>Remove</source> - <translation type="obsolete">Удалить</translation> - </message> - <message> - <location filename="../MultiProject/MultiProjectBrowser.py" line="410"/> + <location filename="../MultiProject/MultiProjectBrowser.py" line="411"/> <source>Properties</source> <translation>Свойства</translation> </message> <message> - <location filename="../MultiProject/MultiProjectBrowser.py" line="422"/> + <location filename="../MultiProject/MultiProjectBrowser.py" line="423"/> <source>Configure...</source> <translation>Настроить...</translation> </message> <message> - <location filename="../MultiProject/MultiProjectBrowser.py" line="419"/> + <location filename="../MultiProject/MultiProjectBrowser.py" line="420"/> <source>Add Project...</source> <translation>Добавить проект...</translation> </message> <message> - <location filename="../MultiProject/MultiProjectBrowser.py" line="242"/> + <location filename="../MultiProject/MultiProjectBrowser.py" line="243"/> <source>Not categorized</source> - <translation>Не отсортирован</translation> - </message> - <message> - <location filename="../MultiProject/MultiProjectBrowser.py" line="326"/> + <translation>Не категоризирован</translation> + </message> + <message> + <location filename="../MultiProject/MultiProjectBrowser.py" line="327"/> <source>Delete Project</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location filename="../MultiProject/MultiProjectBrowser.py" line="308"/> + <translation>Удалить проект</translation> + </message> + <message> + <location filename="../MultiProject/MultiProjectBrowser.py" line="309"/> <source>The current project cannot be deleted. Please close it first.</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location filename="../MultiProject/MultiProjectBrowser.py" line="319"/> + <translation>Текущий проект не может быть удален. Пожалуйста, сначала закройте его.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../MultiProject/MultiProjectBrowser.py" line="320"/> <source><p>Shall the project <b>{0}</b> (Path: {1}) really be deleted?</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location filename="../MultiProject/MultiProjectBrowser.py" line="326"/> + <translation><p>Действительно ли проект <b>{0}</b> (Путь: {1}) должен быть действительно удален?</p></translation> + </message> + <message> + <location filename="../MultiProject/MultiProjectBrowser.py" line="327"/> <source><p>Shall the project <b>{0}</b> (Path: {1}) really be deleted?</p><p><b>Warning:</b> It contains <b>{2}</b> sub-projects.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location filename="../MultiProject/MultiProjectBrowser.py" line="406"/> + <translation><p>Действительно ли проект <b>{0}</b> (Путь: {1}) должен быть действительно удален?</p><p><b>Предупреждение:</b> Он содержит <b>{2}</b> суб-проект(а,ов).</p></translation> + </message> + <message> + <location filename="../MultiProject/MultiProjectBrowser.py" line="407"/> <source>Remove from Multi Project</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location filename="../MultiProject/MultiProjectBrowser.py" line="408"/> + <translation>Удалить из мультипроекта</translation> + </message> + <message> + <location filename="../MultiProject/MultiProjectBrowser.py" line="409"/> <source>Delete from Disk</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Удалить с диска</translation> </message> </context> <context> @@ -49257,7 +49252,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipSearchDialog.py" line="230"/> <source><p>The package search did not return anything.</p></source> - <translation><p>Поиск такого пакета ничего не дал.</p></translation> + <translation><p>Поиск пакета не дал никаких результатов.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipSearchDialog.py" line="267"/> @@ -50939,7 +50934,7 @@ <translation>Компилятор IDL CORBA</translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ProgramsDialog.py" line="393"/> + <location filename="../Preferences/ProgramsDialog.py" line="395"/> <source>(unknown)</source> <translation>(неизвестный)</translation> </message> @@ -50949,17 +50944,17 @@ <translation>Проверка орфографии - PyEnchant</translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ProgramsDialog.py" line="346"/> + <location filename="../Preferences/ProgramsDialog.py" line="347"/> <source>(not configured)</source> <translation>(не настроено)</translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ProgramsDialog.py" line="395"/> + <location filename="../Preferences/ProgramsDialog.py" line="397"/> <source>(not executable)</source> <translation>(не исполняемый)</translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ProgramsDialog.py" line="427"/> + <location filename="../Preferences/ProgramsDialog.py" line="434"/> <source>(not found)</source> <translation>(не найдено)</translation> </message> @@ -51029,7 +51024,7 @@ <translation>Компилятор gRPC</translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ProgramsDialog.py" line="374"/> + <location filename="../Preferences/ProgramsDialog.py" line="376"/> <source>(module not found)</source> <translation>(модуль не найден)</translation> </message> @@ -51791,42 +51786,42 @@ <message> <location filename="../Project/Project.py" line="4095"/> <source>Code Metrics</source> - <translation>Статистика кода</translation> + <translation>Метрики кода</translation> </message> <message> <location filename="../Project/Project.py" line="4095"/> <source>&Code Metrics...</source> - <translation>&Статистика кода...</translation> + <translation>&Метрики кода...</translation> </message> <message> <location filename="../Project/Project.py" line="4099"/> <source>Show some code metrics for the project.</source> - <translation>Отображение статистики кода проекта.</translation> + <translation>Отображение некоторых метрик кода проекта.</translation> </message> <message> <location filename="../Project/Project.py" line="4101"/> <source><b>Code Metrics...</b><p>This shows some code metrics for all Python files in the project.</p></source> - <translation><b>Статистика кода...</b><p>Отображение статистики кода проекта.</p></translation> + <translation><b>Метрики кода...</b><p>Отображение некоторых метрик кода для всех Python-файлов проекта.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Project/Project.py" line="4109"/> <source>Python Code Coverage</source> - <translation>Охват кода Python</translation> + <translation>Покрытие кода Python</translation> </message> <message> <location filename="../Project/Project.py" line="4109"/> <source>Code Co&verage...</source> - <translation>&Заключения по коду...</translation> + <translation>&Покрытие кода...</translation> </message> <message> <location filename="../Project/Project.py" line="4113"/> <source>Show code coverage information for the project.</source> - <translation>Показать заключение охвата по коду проекта.</translation> + <translation>Показать информацию покрытия кода проекта.</translation> </message> <message> <location filename="../Project/Project.py" line="4115"/> <source><b>Code Coverage...</b><p>This shows the code coverage information for all Python files in the project.</p></source> - <translation><b>Заключение по охвату коду...</b><p>Показать заключение охвата по коду всех файлов проекта.</p></translation> + <translation><b>Покрытие кода...</b><p>Показать информацию покрытия кода всех Python-файлов проекта.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Project/Project.py" line="4977"/> @@ -51971,7 +51966,7 @@ <message> <location filename="../Project/Project.py" line="4904"/> <source>Coverage Data</source> - <translation>Данные охвата</translation> + <translation>Данные покрытия</translation> </message> <message> <location filename="../Project/Project.py" line="4954"/> @@ -51981,12 +51976,12 @@ <message> <location filename="../Project/Project.py" line="4927"/> <source>Code Coverage</source> - <translation>Охват кода</translation> + <translation>Покрытие кода</translation> </message> <message> <location filename="../Project/Project.py" line="4927"/> <source>Please select a coverage file</source> - <translation>Пожалуйста, выберите файл для информации охвата</translation> + <translation>Пожалуйста, выберите файл покрытия</translation> </message> <message> <location filename="../Project/Project.py" line="4977"/> @@ -53721,12 +53716,12 @@ <message> <location filename="../Project/ProjectSourcesBrowser.py" line="116"/> <source>Code metrics...</source> - <translation>Статистика кода...</translation> + <translation>Метрики кода...</translation> </message> <message> <location filename="../Project/ProjectSourcesBrowser.py" line="118"/> <source>Code coverage...</source> - <translation>Охват кода...</translation> + <translation>Покрытие кода...</translation> </message> <message> <location filename="../Project/ProjectSourcesBrowser.py" line="120"/> @@ -53761,7 +53756,7 @@ <message> <location filename="../Project/ProjectSourcesBrowser.py" line="140"/> <source>Run unittest...</source> - <translation>Запустить unittest...</translation> + <translation>Запустить юниттест...</translation> </message> <message> <location filename="../Project/ProjectSourcesBrowser.py" line="440"/> @@ -53841,12 +53836,12 @@ <message> <location filename="../Project/ProjectSourcesBrowser.py" line="966"/> <source>Code Coverage</source> - <translation>Охват кода</translation> + <translation>Покрытие кода</translation> </message> <message> <location filename="../Project/ProjectSourcesBrowser.py" line="966"/> <source>Please select a coverage file</source> - <translation>Пожалуйста, выберите охватываемый файл</translation> + <translation>Пожалуйста, выберите файл покрытия</translation> </message> <message> <location filename="../Project/ProjectSourcesBrowser.py" line="1020"/> @@ -54561,14 +54556,14 @@ <message> <location filename="../DataViews/PyCoverageDialog.ui" line="20"/> <source>Python Code Coverage</source> - <translation>Охват кода Python</translation> + <translation>Покрытие кода Python</translation> </message> <message> <location filename="../DataViews/PyCoverageDialog.ui" line="23"/> <source><b>Python Code Coverage</b> <p>This dialog shows the collected code coverage data.</p></source> - <translation><b>Охват кода Python</b> -<p>Отображение диалога с результатами охватывающего выполнения проекта.</p></translation> + <translation><b>Покрытие кода Python</b> +<p>Отображение диалога собранных данных покрытия данных.</p></translation> </message> <message> <location filename="../DataViews/PyCoverageDialog.ui" line="35"/> @@ -54578,14 +54573,14 @@ <message> <location filename="../DataViews/PyCoverageDialog.ui" line="51"/> <source>Enter a regexp pattern marking lines to exclude from coverage</source> - <translation>Задайте шаблон регулярного выражения, описывающего, какие строки должны быть исключены из охвата</translation> + <translation>Задайте шаблон регулярного выражения, описывающего, какие строки должны быть исключены из покрытия</translation> </message> <message> <location filename="../DataViews/PyCoverageDialog.ui" line="54"/> <source><b>Exclude pattern</b> <p>Enter a regular expression pattern. Lines matching this pattern are excluded from the coverage analysis. The default pattern is '#pragma[: ]+[nN][oO] [cC][oO][vV][eE][rR]'. If the pattern is found on a line containing the colon that introduces a suite of statements, the entire suite is excluded.</p></source> <translation><b>Шаблон исключения</b> -<p>Задайте шаблон регулярного выражения. Строки, удовлетворяющие этому выражению, будут исключены из анализа охвата. Шаблон по умолчанию - '#pragma[: ]+[nN][oO] [cC][oO][vV][eE][rR]'. Если шаблон находится в строке, содержащей несколько операторов, то будет выполнена вся строка.</p></translation> +<p>Задайте шаблон регулярного выражения. Строки, удовлетворяющие этому выражению, будут исключены из анализа покрытия. Шаблон по умолчанию - '#pragma[: ]+[nN][oO] [cC][oO][vV][eE][rR]'. Если шаблон находится в строке, содержащей двоеточие, которое вводит набор операторов, весь набор исключается.</p></translation> </message> <message> <location filename="../DataViews/PyCoverageDialog.ui" line="71"/> @@ -54601,9 +54596,8 @@ <location filename="../DataViews/PyCoverageDialog.ui" line="89"/> <source><b>Python Code Coverage</b> <p>This list shows the collected code coverage data. There are several actions available via the context menu.</p></source> - <translation><b>Охват кода Python</b> -<p>Отображение диалога с результатами охватывающего выполнения проекта. -Некоторые действия доступны из контекстного меню</p></translation> + <translation><b>Покрытие кода Python</b> +<p>Отображение списка собранных данных покрытия кода. Некоторые действия доступны из контекстного меню</p></translation> </message> <message> <location filename="../DataViews/PyCoverageDialog.ui" line="103"/> @@ -54623,7 +54617,7 @@ <message> <location filename="../DataViews/PyCoverageDialog.py" line="349"/> <source>Coverage</source> - <translation>Охват</translation> + <translation>Покрытие</translation> </message> <message> <location filename="../DataViews/PyCoverageDialog.ui" line="123"/> @@ -54645,12 +54639,12 @@ <source><b>Summary</b> <p>This shows some overall code coverage information.</p></source> <translation><b>Итого</b> -<p>Отображение общей информации охвата кода.</p></translation> +<p>Отображение общей информации покрытия кода.</p></translation> </message> <message> <location filename="../DataViews/PyCoverageDialog.ui" line="183"/> <source>Shows the progress of the code coverage action</source> - <translation>Отображение процесса сбора информации охвата кода</translation> + <translation>Отображение процесса сбора информации покрытия кода</translation> </message> <message> <location filename="../DataViews/PyCoverageDialog.py" line="61"/> @@ -54670,7 +54664,7 @@ <message> <location filename="../DataViews/PyCoverageDialog.py" line="67"/> <source>Erase Coverage Info</source> - <translation>Удалять информацию охвата</translation> + <translation>Удалить информацию покрытия</translation> </message> <message> <location filename="../DataViews/PyCoverageDialog.py" line="345"/> @@ -54696,9 +54690,9 @@ <location filename="../DataViews/PyCoverageDialog.py" line="243"/> <source>%n file(s) could not be parsed. Coverage info for these is not available.</source> <translation> - <numerusform>Невозможно разобрать %n файл. Информация охвата для него недоступна.</numerusform> - <numerusform>Невозможно разобрать %n файла. Информация охвата для них недоступна.</numerusform> - <numerusform>Невозможно разобрать %n файлов. Информация охвата для них недоступна.</numerusform> + <numerusform>Невозможно разобрать %n файл. Информация покрытия для него недоступна.</numerusform> + <numerusform>Невозможно разобрать %n файла. Информация покрытия для них недоступна.</numerusform> + <numerusform>Невозможно разобрать %n файлов. Информация покрытия для них недоступна.</numerusform> </translation> </message> <message> @@ -54718,13 +54712,13 @@ <location filename="../DataViews/PyProfileDialog.ui" line="23"/> <source><b>Profile Results</b> <p>This dialog shows the profile results.</p></source> - <translation><b>Данные профайлера...</b><p>Отображение результатов профилирования проекта.</p></translation> + <translation><b>Результаты профайлера...</b><p>Отображение результатов профилирования проекта.</p></translation> </message> <message> <location filename="../DataViews/PyProfileDialog.ui" line="39"/> <source><b>Profile Results</b> <p>This list shows the profile results. There are several actions available via the context menu.</p></source> - <translation><b>Данные профайлера...</b><p>Отображение результатов профилирования проекта. Некоторые действия доступны из контекстного меню.</p></translation> + <translation><b>Результаты профайлера...</b><p>Отображение результатов профилирования проекта. Некоторые действия доступны из контекстного меню.</p></translation> </message> <message> <location filename="../DataViews/PyProfileDialog.ui" line="56"/> @@ -54734,12 +54728,12 @@ <message> <location filename="../DataViews/PyProfileDialog.ui" line="61"/> <source>Total Time</source> - <translation>Итого времени</translation> + <translation>Тотальное время</translation> </message> <message> <location filename="../DataViews/PyProfileDialog.ui" line="66"/> <source>Tot. Time / Call</source> - <translation>Общ.вр / Выз</translation> + <translation>Тотал. время/Выз</translation> </message> <message> <location filename="../DataViews/PyProfileDialog.ui" line="71"/> @@ -54749,7 +54743,7 @@ <message> <location filename="../DataViews/PyProfileDialog.ui" line="76"/> <source>Cum. Time / Call</source> - <translation>Сов.вр / Выз</translation> + <translation>Совокуп. время/Выз</translation> </message> <message> <location filename="../DataViews/PyProfileDialog.ui" line="81"/> @@ -54770,13 +54764,13 @@ <location filename="../DataViews/PyProfileDialog.ui" line="105"/> <source><b>Summary</b> <p>This shows some overall profile data. There are several actions available via the context menu.</p></source> - <translation><b>Итого</b> -<p>Отображает общие данные профайлера. Некоторые действия доступны из контекстного меню.</p></translation> + <translation><b>Сводка</b> +<p>Отображает некоторые общие данные профиля. В контекстном меню доступны Некоторые действия доступны в контекстном меню.</p></translation> </message> <message> <location filename="../DataViews/PyProfileDialog.ui" line="119"/> <source>Summary</source> - <translation>Итого</translation> + <translation>Сводка</translation> </message> <message> <location filename="../DataViews/PyProfileDialog.ui" line="124"/> @@ -54786,22 +54780,22 @@ <message> <location filename="../DataViews/PyProfileDialog.ui" line="132"/> <source>Shows the progress of the profile data calculation</source> - <translation>Отображение прогресса сбора информации профайлера</translation> + <translation>Отображение прогресса сбора информации профиля</translation> </message> <message> <location filename="../DataViews/PyProfileDialog.py" line="337"/> <source>Exclude Python Library</source> - <translation>Исключить библиотеку Python</translation> + <translation>Исключить библиотеки Python</translation> </message> <message> <location filename="../DataViews/PyProfileDialog.py" line="89"/> <source>Erase Profiling Info</source> - <translation>Удалить информацию профайлера</translation> + <translation>Удалить информацию профилирования</translation> </message> <message> <location filename="../DataViews/PyProfileDialog.py" line="91"/> <source>Erase Timing Info</source> - <translation>Удалять информацию времени выполнения</translation> + <translation>Удалить информацию времени выполнения</translation> </message> <message> <location filename="../DataViews/PyProfileDialog.py" line="94"/> @@ -54816,27 +54810,27 @@ <message> <location filename="../DataViews/PyProfileDialog.py" line="217"/> <source>primitive calls</source> - <translation>простые вызовы</translation> + <translation>вызовы примитивов</translation> </message> <message> <location filename="../DataViews/PyProfileDialog.py" line="219"/> <source>CPU seconds</source> - <translation>Секунд процессора</translation> + <translation>CPU, секунды</translation> </message> <message> <location filename="../DataViews/PyProfileDialog.py" line="233"/> <source><p>There is no profiling data available for <b>{0}</b>.</p></source> - <translation><p>Нет данных профайлера для <b>{0}</b>.</p></translation> + <translation><p>Нет данных профилирования для <b>{0}</b>.</p></translation> </message> <message> <location filename="../DataViews/PyProfileDialog.py" line="246"/> <source>Loading Profiling Data</source> - <translation>Загрузка данных профайлера</translation> + <translation>Загрузка данных профилирования</translation> </message> <message> <location filename="../DataViews/PyProfileDialog.py" line="246"/> <source><p>The profiling data could not be read from file <b>{0}</b>.</p></source> - <translation><p>Невозможно считать данные профайлера из файла <b>{0}</b>.</p></translation> + <translation><p>Невозможно считать данные профилирования из файла <b>{0}</b>.</p></translation> </message> <message> <location filename="../DataViews/PyProfileDialog.py" line="333"/> @@ -64623,7 +64617,7 @@ <message> <location filename="../Debugger/StartCoverageDialog.ui" line="14"/> <source>Start coverage run</source> - <translation>Начать выполнение с охватом</translation> + <translation>Запустить прогон покрытия</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/StartCoverageDialog.ui" line="35"/> @@ -64735,19 +64729,19 @@ <message> <location filename="../Debugger/StartCoverageDialog.ui" line="214"/> <source>Select this to erase the collected coverage information</source> - <translation>Разрешить удаление собранной информации охвата</translation> + <translation>Разрешить удаление собранной информации покрытия</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/StartCoverageDialog.ui" line="217"/> <source><b>Erase coverage information</b> <p>Select this to erase the collected coverage information before the next coverage run.</p></source> - <translation><b>Стереть информацию охвата</b> -<p>Разрешить удаление информации охвата перед следующим охватывающим выполнением.</p></translation> + <translation><b>Стереть информацию покрытия</b> +<p>Разрешить удаление информации покрытия перед следующим прогоном покрытия.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/StartCoverageDialog.ui" line="221"/> <source>Erase &coverage information</source> - <translation>&Удалять информацию охвата</translation> + <translation>&Удалять информацию покрытия</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/StartCoverageDialog.ui" line="224"/> @@ -73851,7 +73845,7 @@ <message> <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="109"/> <source>Unittest</source> - <translation>Unittest</translation> + <translation>Юниттест</translation> </message> <message> <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="114"/> @@ -74585,7 +74579,7 @@ <message> <location filename="../PyUnit/UnittestDialog.py" line="405"/> <source>Unittest</source> - <translation>Unittest</translation> + <translation>Юниттест</translation> </message> <message> <location filename="../PyUnit/UnittestDialog.ui" line="69"/> @@ -74596,12 +74590,12 @@ <location filename="../PyUnit/UnittestDialog.ui" line="72"/> <source><b>Testname</b><p>Enter the name of the test to be performed. This name must follow the rules given by Python's unittest module. If this field is empty, the default name of "suite" will be used.</p></source> <translation><b>Testname</b> - <p>Задайте имя теста для исполнения. Имя должно соотвестсвовать правилам, заданным модулем unittest Python. Если оставить поле пустым, будет использовано имя по умолчанию ("suite").</p></translation> +<p>Задайте имя теста для исполнения. Имя должно соотвестсвовать правилам, заданным модулем unittest Python. Если оставить поле пустым, будет использовано имя по умолчанию ("suite").</p></translation> </message> <message> <location filename="../PyUnit/UnittestDialog.ui" line="45"/> <source>Enter name of file defining the testsuite</source> - <translation>Задайте имя файла, определяющего testsuite</translation> + <translation>Задайте имя файла, определяющего набор тестов</translation> </message> <message> <location filename="../PyUnit/UnittestDialog.ui" line="48"/> @@ -74611,10 +74605,9 @@ found, the module will be inspected for proper test cases.</p></source> <translation><b>Testsuite</b> -<p>Задайте имя файла, определяющего testsuite. +<p>Задайте имя файла, определяющего набор тестов (testsuite). Он должен содержать метод с именем, указанным ниже. Если имя не задано, будет вызван метод suite(). -Если метод не может быть найден, модуль будет проверен -на правильность тестов.</p></translation> +Если метод не может быть найден, модуль будет проверен на правильность тестов.</p></translation> </message> <message> <location filename="../PyUnit/UnittestDialog.ui" line="59"/> @@ -74639,22 +74632,22 @@ <message> <location filename="../PyUnit/UnittestDialog.ui" line="101"/> <source>Select whether coverage data should be collected</source> - <translation>Разрешить собирать данные охвата</translation> + <translation>Разрешить собирать данные покрытия</translation> </message> <message> <location filename="../PyUnit/UnittestDialog.ui" line="104"/> <source>C&ollect coverage data</source> - <translation>Собирать данные &охвата</translation> + <translation>Собирать данные &покрытия</translation> </message> <message> <location filename="../PyUnit/UnittestDialog.ui" line="114"/> <source>Select whether old coverage data should be erased</source> - <translation>Разрешить удалять старые данные охвата</translation> + <translation>Разрешить удалять старые данные покрытия</translation> </message> <message> <location filename="../PyUnit/UnittestDialog.ui" line="117"/> <source>&Erase coverage data</source> - <translation>&Удалять данные охвата</translation> + <translation>&Удалять данные покрытия</translation> </message> <message> <location filename="../PyUnit/UnittestDialog.ui" line="135"/> @@ -74744,7 +74737,7 @@ <message> <location filename="../PyUnit/UnittestDialog.py" line="75"/> <source><b>Start Test</b><p>This button starts the selected testsuite.</p></source> - <translation><b>Запустить тесты</b><p>Запустить выбранный набор тестов.</p></translation> + <translation><b>Запустить тест</b><p>Запустить выбранный набор тестов.</p></translation> </message> <message> <location filename="../PyUnit/UnittestDialog.py" line="86"/> @@ -74754,12 +74747,12 @@ <message> <location filename="../PyUnit/UnittestDialog.py" line="88"/> <source>Stop the running unittest</source> - <translation>Остановить выполняющийся набор тестов</translation> + <translation>Остановить выполняющийся юниттест</translation> </message> <message> <location filename="../PyUnit/UnittestDialog.py" line="89"/> <source><b>Stop Test</b><p>This button stops a running unittest.</p></source> - <translation><b>Остановить</b><p>Остановить выполняющийся набор тестов.</p></translation> + <translation><b>Остановить</b><p>Остановить выполняющийся юниттест.</p></translation> </message> <message> <location filename="../PyUnit/UnittestDialog.py" line="121"/> @@ -74784,7 +74777,7 @@ <message> <location filename="../PyUnit/UnittestDialog.py" line="271"/> <source>You must enter a test suite file.</source> - <translation>Необходимо ввести имя файла с набором тестов.</translation> + <translation>Необходимо ввести файл с набором тестов.</translation> </message> <message> <location filename="../PyUnit/UnittestDialog.py" line="279"/> @@ -74884,7 +74877,7 @@ <message> <location filename="../PyUnit/UnittestDialog.py" line="82"/> <source><b>Rerun Failed</b><p>This button reruns all failed tests of the selected testsuite.</p></source> - <translation><b>Повторить неудачные</b><p>Перезапустить все неудачные тесты выбранного набора.</p></translation> + <translation><b>Повторить неудачные</b><p>Перезапустить все неудачные тесты выбранного набора тестов.</p></translation> </message> <message> <location filename="../PyUnit/UnittestDialog.ui" line="166"/> @@ -75501,84 +75494,84 @@ <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2948"/> <source>Unittest</source> - <translation>Unittest</translation> + <translation>Юниттест</translation> </message> <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="1905"/> <source>&Unittest...</source> - <translation>&Unittest...</translation> + <translation>&Юниттест...</translation> </message> <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="1910"/> <source>Start unittest dialog</source> - <translation>Запустить unittest</translation> + <translation>Запустить диалог юниттеста</translation> </message> <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="1911"/> <source><b>Unittest</b><p>Perform unit tests. The dialog gives you the ability to select and run a unittest suite.</p></source> - <translation><b>Unittest</b> -<p>Выполнение тестов. Диалог даёт возможность выбрать и выполнить набор тестов с помощью Unittest.</p></translation> + <translation><b>Юниттест</b> +<p>Выполнение тестов. Диалог даёт возможность выбрать и выполнить набор юниттестов.</p></translation> </message> <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="1919"/> <source>Unittest Restart</source> - <translation>Перезапустить Unittest</translation> + <translation>Перезапустить юниттест</translation> </message> <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="1919"/> <source>&Restart Unittest...</source> - <translation>&Перезапустить Unittest...</translation> + <translation>&Перезапустить юниттест...</translation> </message> <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="1924"/> <source>Restart last unittest</source> - <translation>Перезапустить последний Unittest</translation> + <translation>Перезапустить последний юниттест</translation> </message> <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="1925"/> <source><b>Restart Unittest</b><p>Restart the unittest performed last.</p></source> - <translation><b>Перезапустить Unittest</b> - <p>Перезапустить последний проведённый тест.</p></translation> + <translation><b>Перезапустить юниттест</b> + <p>Перезапустить последний проведённый юниттест.</p></translation> </message> <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="1949"/> <source>Unittest Script</source> - <translation>Unittest на сценарии</translation> + <translation>Юниттест на сценарии</translation> </message> <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="1949"/> <source>Unittest &Script...</source> - <translation>Unittest на &сценарии...</translation> + <translation>Юниттест на &сценарии...</translation> </message> <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="1954"/> <source>Run unittest with current script</source> - <translation>Выполнить Uniitest с текущим сценарием</translation> + <translation>Выполнить юниттест на текущем сценарии</translation> </message> <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="1956"/> <source><b>Unittest Script</b><p>Run unittest with current script.</p></source> - <translation><b>Сценарий Unittest</b><p>Выполнить Uniitest с текущим сценарием.</p></translation> + <translation><b>Юнитест на сценарии</b><p>Выполнить юнитест на с текущем сценарии.</p></translation> </message> <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="4512"/> <source>Unittest Project</source> - <translation>Unittest на проекте</translation> + <translation>Юнитест на проекте</translation> </message> <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="1964"/> <source>Unittest &Project...</source> - <translation>Unittest на &проекте...</translation> + <translation>Юнитест на &проекте...</translation> </message> <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="1969"/> <source>Run unittest with current project</source> - <translation>Выполнить Unittest с текущим проектом</translation> + <translation>Выполнить юнитест на текущем проекте</translation> </message> <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="1971"/> <source><b>Unittest Project</b><p>Run unittest with current project.</p></source> - <translation><b>Сценарий Unittest</b><p>Выполнить Uniitest с текущим проектом.</p></translation> + <translation><b>Юнитест на проекте</b><p>Выполнить юнитест на текущем проекте.</p></translation> </message> <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2032"/> @@ -76059,7 +76052,7 @@ <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2725"/> <source>&Unittest</source> - <translation>&Unittest</translation> + <translation>&Юнитест</translation> </message> <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2742"/> @@ -76534,7 +76527,7 @@ <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="1933"/> <source>Unittest Rerun Failed</source> - <translation>Перезапуск тестов провалился</translation> + <translation>Неудачный перезапуск юнитеста</translation> </message> <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="1933"/> @@ -77039,12 +77032,12 @@ <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2148"/> <source>Start the eric6 Icon Editor</source> - <translation>Запустить редактор иконок</translation> + <translation>Запустить eric6 редактор иконок</translation> </message> <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2150"/> <source><b>Icon Editor</b><p>Starts the eric6 Icon Editor for editing simple icons.</p></source> - <translation><b>Редактор иконок</b><p>Запустить редактор иконок.</p></translation> + <translation><b>Редактор иконок</b><p>Запустить eric6 редактор иконок.</p></translation> </message> <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2236"/> @@ -77189,8 +77182,8 @@ <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="6883"/> <source>You installed eric directly from the source code. There is no possibility to check for the availability of an update.</source> - <translation>Вы установили eric непосредственно из исходного кода. -Нет возможности проверить наличие обновлений.</translation> + <translation>Eric установлен непосредственно из исходного кода. +Невозможно проверить наличие обновлений.</translation> </message> <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="6873"/> @@ -82358,52 +82351,52 @@ <context> <name>VirtualenvManager</name> <message> - <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManager.py" line="186"/> + <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManager.py" line="187"/> <source>Add Virtual Environment</source> <translation>Добавить виртуальное окружение</translation> </message> <message> - <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManager.py" line="186"/> + <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManager.py" line="187"/> <source>A virtual environment named <b>{0}</b> exists already. Shall it be replaced?</source> <translation>Виртуальное окружение с именем <b>{0}</b> уже существует.Заменить его?</translation> </message> <message> - <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManager.py" line="241"/> + <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManager.py" line="244"/> <source>Change Virtual Environment</source> <translation>Изменить виртуальное окружение</translation> </message> <message> - <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManager.py" line="290"/> + <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManager.py" line="293"/> <source>A virtual environment named <b>{0}</b> does not exist. Aborting!</source> <translation>Виртуальное окружение с именем <b>{0}</b> не существует. Прерывание!</translation> </message> <message> - <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManager.py" line="290"/> + <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManager.py" line="293"/> <source>Rename Virtual Environment</source> <translation>Переименовать виртуальное окружение</translation> </message> <message> - <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManager.py" line="368"/> + <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManager.py" line="371"/> <source>{0} - {1}</source> <translation>{0} - {1}</translation> </message> <message> - <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManager.py" line="319"/> + <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManager.py" line="322"/> <source>Delete Virtual Environments</source> <translation>Удалить виртуальные окружения</translation> </message> <message> - <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManager.py" line="319"/> + <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManager.py" line="322"/> <source>Do you really want to delete these virtual environments?</source> <translation>Вы действительно хотите удалить эти виртуальные окружения?</translation> </message> <message> - <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManager.py" line="373"/> + <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManager.py" line="376"/> <source>Remove Virtual Environments</source> <translation>Убрать виртуальные окружения из списка</translation> </message> <message> - <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManager.py" line="373"/> + <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManager.py" line="376"/> <source>Do you really want to remove these virtual environments?</source> <translation>Вы действительно хотите убрать эти виртуальные окружения из списка?</translation> </message> @@ -83817,12 +83810,12 @@ <translation> сек</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserPage.py" line="174"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserPage.py" line="173"/> <source>Suspicuous URL detected</source> <translation>Обнаружен подозрительный URL</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserPage.py" line="174"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserPage.py" line="173"/> <source><p>The URL <b>{0}</b> was found in the Safe Browsing database.</p>{1}</source> <translation><p>URL <b>{0}</b> был найден в базе Safe Browsing.</p>{1}</translation> </message> @@ -84062,12 +84055,12 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="153"/> <source>Select to try to pre-fetch DNS entries to speed up browsing</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Разрешить предварительное извлечение записей DNS для ускорения просмотра</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="156"/> <source>Enable DNS Prefetch</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Включить предварительную выборку DNS</translation> </message> </context> <context>
