eric: changeset 7960:e8fc383322f7

--- a/eric6/DebugClients/Python/BreakpointWatch.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/DebugClients/Python/BreakpointWatch.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -109,7 +109,7 @@
         """
         Static method to get the breakpoint of a particular line.

-        Because eric6 supports only one breakpoint per line, this
+        Because eric supports only one breakpoint per line, this
         method will return only one breakpoint.

         @param filename file name of the bp to retrieve
--- a/eric6/DebugClients/Python/DCTestResult.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/DebugClients/Python/DCTestResult.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -4,7 +4,7 @@
 #

 """
-Module implementing a TestResult derivative for the eric6 debugger.
+Module implementing a TestResult derivative for the eric debugger.
 """

 import select
@@ -13,7 +13,7 @@

 class DCTestResult(TestResult):
     """
-    A TestResult derivative to work with eric6's debug client.
+    A TestResult derivative to work with eric's debug client.

     For more details see unittest.py of the standard python distribution.
     """
--- a/eric6/DebugClients/Python/FlexCompleter.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/DebugClients/Python/FlexCompleter.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -1,12 +1,12 @@
 # -*- coding: utf-8 -*-

 """
-Word completion for the eric6 shell.
+Word completion for the eric shell.

-<h4>NOTE for eric6 variant</h4>
+<h4>NOTE for eric variant</h4>

     This version is a re-implementation of rlcompleter
-    as found in the Python3 library. It is modified to work with the eric6
+    as found in the Python3 library. It is modified to work with the eric
     debug clients.

 <h4>Original rlcompleter documentation</h4>
Binary file eric6/Documentation/Help/source.qch has changed
--- a/eric6/Documentation/Help/source.qhp	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Documentation/Help/source.qhp	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -15097,7 +15097,6 @@
       <keyword name="TrayStarter.__startCompare" id="TrayStarter.__startCompare" ref="eric6.Tools.TrayStarter.html#TrayStarter.__startCompare" />
       <keyword name="TrayStarter.__startDiff" id="TrayStarter.__startDiff" ref="eric6.Tools.TrayStarter.html#TrayStarter.__startDiff" />
       <keyword name="TrayStarter.__startEric" id="TrayStarter.__startEric" ref="eric6.Tools.TrayStarter.html#TrayStarter.__startEric" />
-      <keyword name="TrayStarter.__startHelpViewer" id="TrayStarter.__startHelpViewer" ref="eric6.Tools.TrayStarter.html#TrayStarter.__startHelpViewer" />
       <keyword name="TrayStarter.__startHexEditor" id="TrayStarter.__startHexEditor" ref="eric6.Tools.TrayStarter.html#TrayStarter.__startHexEditor" />
       <keyword name="TrayStarter.__startIconEditor" id="TrayStarter.__startIconEditor" ref="eric6.Tools.TrayStarter.html#TrayStarter.__startIconEditor" />
       <keyword name="TrayStarter.__startMiniEditor" id="TrayStarter.__startMiniEditor" ref="eric6.Tools.TrayStarter.html#TrayStarter.__startMiniEditor" />
@@ -15114,6 +15113,9 @@
       <keyword name="TrayStarter.__startTRPreviewer" id="TrayStarter.__startTRPreviewer" ref="eric6.Tools.TrayStarter.html#TrayStarter.__startTRPreviewer" />
       <keyword name="TrayStarter.__startUIPreviewer" id="TrayStarter.__startUIPreviewer" ref="eric6.Tools.TrayStarter.html#TrayStarter.__startUIPreviewer" />
       <keyword name="TrayStarter.__startUnittest" id="TrayStarter.__startUnittest" ref="eric6.Tools.TrayStarter.html#TrayStarter.__startUnittest" />
+      <keyword name="TrayStarter.__startWebBrowser" id="TrayStarter.__startWebBrowser" ref="eric6.Tools.TrayStarter.html#TrayStarter.__startWebBrowser" />
+      <keyword name="TrayStarter.__startWebBrowserPrivate" id="TrayStarter.__startWebBrowserPrivate" ref="eric6.Tools.TrayStarter.html#TrayStarter.__startWebBrowserPrivate" />
+      <keyword name="TrayStarter.__startWebBrowserQtHelp" id="TrayStarter.__startWebBrowserQtHelp" ref="eric6.Tools.TrayStarter.html#TrayStarter.__startWebBrowserQtHelp" />
       <keyword name="TrayStarter.preferencesChanged" id="TrayStarter.preferencesChanged" ref="eric6.Tools.TrayStarter.html#TrayStarter.preferencesChanged" />
       <keyword name="TrayStarterPage" id="TrayStarterPage" ref="eric6.Preferences.ConfigurationPages.TrayStarterPage.html#TrayStarterPage" />
       <keyword name="TrayStarterPage (Constructor)" id="TrayStarterPage (Constructor)" ref="eric6.Preferences.ConfigurationPages.TrayStarterPage.html#TrayStarterPage.__init__" />
--- a/eric6/Documentation/Source/cleanupSource.html	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Documentation/Source/cleanupSource.html	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -23,7 +23,7 @@
 <h1>cleanupSource</h1>

 <p>
-Script for eric6 to clean up the source tree.
+Script for eric to clean up the source tree.
 </p>
 <h3>Global Attributes</h3>
--- a/eric6/Documentation/Source/compileUiFiles.html	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Documentation/Source/compileUiFiles.html	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -23,7 +23,7 @@
 <h1>compileUiFiles</h1>

 <p>
-Script for eric6 to compile all .ui files to Python source.
+Script for eric to compile all .ui files to Python source.
 </p>
 <h3>Global Attributes</h3>
--- a/eric6/Documentation/Source/create_windows_links.html	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Documentation/Source/create_windows_links.html	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -23,7 +23,7 @@
 <h1>create_windows_links</h1>

 <p>
-Installation script for the eric6 IDE and all eric6 related tools.
+Installation script for the eric IDE and all eric related tools.
 </p>
 <h3>Global Attributes</h3>
--- a/eric6/Documentation/Source/eric6.DebugClients.Python.BreakpointWatch.html	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Documentation/Source/eric6.DebugClients.Python.BreakpointWatch.html	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -246,7 +246,7 @@
         Static method to get the breakpoint of a particular line.
 </p>
 <p>
-        Because eric6 supports only one breakpoint per line, this
+        Because eric supports only one breakpoint per line, this
         method will return only one breakpoint.
 </p>
 <dl>
--- a/eric6/Documentation/Source/eric6.DebugClients.Python.DCTestResult.html	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Documentation/Source/eric6.DebugClients.Python.DCTestResult.html	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -23,7 +23,7 @@
 <h1>eric6.DebugClients.Python.DCTestResult</h1>

 <p>
-Module implementing a TestResult derivative for the eric6 debugger.
+Module implementing a TestResult derivative for the eric debugger.
 </p>
 <h3>Global Attributes</h3>

@@ -36,7 +36,7 @@

 <tr>
 <td><a href="#DCTestResult">DCTestResult</a></td>
-<td>A TestResult derivative to work with eric6's debug client.</td>
+<td>A TestResult derivative to work with eric's debug client.</td>
 </tr>
 </table>
 <h3>Functions</h3>
@@ -50,7 +50,7 @@
 <h2>DCTestResult</h2>

 <p>
-    A TestResult derivative to work with eric6's debug client.
+    A TestResult derivative to work with eric's debug client.
 </p>
 <p>
     For more details see unittest.py of the standard python distribution.
--- a/eric6/Documentation/Source/eric6.DebugClients.Python.FlexCompleter.html	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Documentation/Source/eric6.DebugClients.Python.FlexCompleter.html	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -23,14 +23,14 @@
 <h1>eric6.DebugClients.Python.FlexCompleter</h1>

 <p>
-Word completion for the eric6 shell.
+Word completion for the eric shell.
 </p>
 <p>
-<h4>NOTE for eric6 variant</h4>
+<h4>NOTE for eric variant</h4>
 </p>
 <p>
     This version is a re-implementation of rlcompleter
-    as found in the Python3 library. It is modified to work with the eric6
+    as found in the Python3 library. It is modified to work with the eric
     debug clients.
 </p>
 <p>
--- a/eric6/Documentation/Source/eric6.E5Gui.E5ComboBox.html	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Documentation/Source/eric6.E5Gui.E5ComboBox.html	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -23,7 +23,7 @@
 <h1>eric6.E5Gui.E5ComboBox</h1>

 <p>
-Module implementing combobox classes using the eric6 line edits.
+Module implementing combobox classes using the eric line edits.
 </p>
 <h3>Global Attributes</h3>

@@ -36,11 +36,11 @@

 <tr>
 <td><a href="#E5ClearableComboBox">E5ClearableComboBox</a></td>
-<td>Class implementing a combobox using the eric6 line edit.</td>
+<td>Class implementing a combobox using the eric line edit.</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="#E5ComboBox">E5ComboBox</a></td>
-<td>Class implementing a combobox using the eric6 line edit.</td>
+<td>Class implementing a combobox using the eric line edit.</td>
 </tr>
 </table>
 <h3>Functions</h3>
@@ -54,7 +54,7 @@
 <h2>E5ClearableComboBox</h2>

 <p>
-    Class implementing a combobox using the eric6 line edit.
+    Class implementing a combobox using the eric line edit.
 </p>
 <h3>Derived from</h3>
 E5ComboBox
@@ -108,7 +108,7 @@
 <h2>E5ComboBox</h2>

 <p>
-    Class implementing a combobox using the eric6 line edit.
+    Class implementing a combobox using the eric line edit.
 </p>
 <h3>Derived from</h3>
 QComboBox
--- a/eric6/Documentation/Source/eric6.HexEdit.HexEditMainWindow.html	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Documentation/Source/eric6.HexEdit.HexEditMainWindow.html	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -311,7 +311,7 @@
 <dt><i>fromEric</i></dt>
 <dd>
 flag indicating whether it was called from within
-            eric6 (boolean)
+            eric (boolean)
 </dd>
 <dt><i>project</i></dt>
 <dd>
--- a/eric6/Documentation/Source/eric6.IconEditor.IconEditorWindow.html	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Documentation/Source/eric6.IconEditor.IconEditorWindow.html	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -263,7 +263,7 @@
 <dt><i>fromEric</i></dt>
 <dd>
 flag indicating whether it was called from within
-            eric6 (boolean)
+            eric (boolean)
 </dd>
 <dt><i>initShortcutsOnly</i></dt>
 <dd>
--- a/eric6/Documentation/Source/eric6.PluginManager.PluginRepositoryDialog.html	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Documentation/Source/eric6.PluginManager.PluginRepositoryDialog.html	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -807,7 +807,7 @@
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="#PluginRepositoryWindow.__startPluginInstall">__startPluginInstall</a></td>
-<td>Private slot to start the eric6 plugin installation dialog.</td>
+<td>Private slot to start the eric plugin installation dialog.</td>
 </tr>
 </table>
 <h3>Static Methods</h3>
@@ -835,7 +835,7 @@
 <b>__startPluginInstall</b>(<i></i>)

 <p>
-        Private slot to start the eric6 plugin installation dialog.
+        Private slot to start the eric plugin installation dialog.
 </p>
 <div align="right"><a href="#top">Up</a></div>
 <hr />
--- a/eric6/Documentation/Source/eric6.Plugins.VcsPlugins.vcsPySvn.subversion.html	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Documentation/Source/eric6.Plugins.VcsPlugins.vcsPySvn.subversion.html	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -1401,7 +1401,7 @@
         Public method used to initialize the subversion repository.
 </p>
 <p>
-        The subversion repository has to be initialized from outside eric6
+        The subversion repository has to be initialized from outside eric
         because the respective command always works locally. Therefore we
         always return TRUE without doing anything.
 </p>
--- a/eric6/Documentation/Source/eric6.Plugins.VcsPlugins.vcsSubversion.subversion.html	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Documentation/Source/eric6.Plugins.VcsPlugins.vcsSubversion.subversion.html	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -1337,7 +1337,7 @@
         Public method used to initialize the subversion repository.
 </p>
 <p>
-        The subversion repository has to be initialized from outside eric6
+        The subversion repository has to be initialized from outside eric
         because the respective command always works locally. Therefore we
         always return TRUE without doing anything.
 </p>
--- a/eric6/Documentation/Source/eric6.Plugins.WizardPlugins.E5MessageBoxWizard.E5MessageBoxWizardDialog.html	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Documentation/Source/eric6.Plugins.WizardPlugins.E5MessageBoxWizard.E5MessageBoxWizardDialog.html	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -23,7 +23,7 @@
 <h1>eric6.Plugins.WizardPlugins.E5MessageBoxWizard.E5MessageBoxWizardDialog</h1>

 <p>
-Module implementing the eric6 message box wizard dialog.
+Module implementing the eric message box wizard dialog.
 </p>
 <h3>Global Attributes</h3>

@@ -36,7 +36,7 @@

 <tr>
 <td><a href="#E5MessageBoxWizardDialog">E5MessageBoxWizardDialog</a></td>
-<td>Class implementing the eric6 message box wizard dialog.</td>
+<td>Class implementing the eric message box wizard dialog.</td>
 </tr>
 </table>
 <h3>Functions</h3>
@@ -50,7 +50,7 @@
 <h2>E5MessageBoxWizardDialog</h2>

 <p>
-    Class implementing the eric6 message box wizard dialog.
+    Class implementing the eric message box wizard dialog.
 </p>
 <p>
     It displays a dialog for entering the parameters
--- a/eric6/Documentation/Source/eric6.Plugins.WizardPlugins.PyRegExpWizard.PyRegExpWizardDialog.html	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Documentation/Source/eric6.Plugins.WizardPlugins.PyRegExpWizard.PyRegExpWizardDialog.html	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -106,7 +106,7 @@
 </dd>
 <dt><i>fromEric</i></dt>
 <dd>
-flag indicating a call from within eric6
+flag indicating a call from within eric
 </dd>
 </dl>
 <a NAME="PyRegExpWizardDialog.getCode" ID="PyRegExpWizardDialog.getCode"></a>
@@ -300,7 +300,7 @@
 </dd>
 <dt><i>fromEric</i></dt>
 <dd>
-flag indicating a call from within eric6
+flag indicating a call from within eric
 </dd>
 </dl>
 <a NAME="PyRegExpWizardWidget.__insertString" ID="PyRegExpWizardWidget.__insertString"></a>
@@ -404,7 +404,7 @@
         Private slot to copy the regexp string into the clipboard.
 </p>
 <p>
-        This slot is only available, if not called from within eric6.
+        This slot is only available, if not called from within eric.
 </p>
 <a NAME="PyRegExpWizardWidget.on_endlineButton_clicked" ID="PyRegExpWizardWidget.on_endlineButton_clicked"></a>
 <h4>PyRegExpWizardWidget.on_endlineButton_clicked</h4>
--- a/eric6/Documentation/Source/eric6.Plugins.WizardPlugins.QRegularExpressionWizard.QRegularExpressionWizardDialog.html	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Documentation/Source/eric6.Plugins.WizardPlugins.QRegularExpressionWizard.QRegularExpressionWizardDialog.html	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -114,7 +114,7 @@
 </dd>
 <dt><i>fromEric</i></dt>
 <dd>
-flag indicating a call from within eric6
+flag indicating a call from within eric
 </dd>
 </dl>
 <a NAME="QRegularExpressionWizardDialog.accept" ID="QRegularExpressionWizardDialog.accept"></a>
@@ -338,7 +338,7 @@
 </dd>
 <dt><i>fromEric</i></dt>
 <dd>
-flag indicating a call from within eric6
+flag indicating a call from within eric
 </dd>
 </dl>
 <a NAME="QRegularExpressionWizardWidget.__insertString" ID="QRegularExpressionWizardWidget.__insertString"></a>
@@ -487,7 +487,7 @@
         Private slot to copy the QRegularExpression string into the clipboard.
 </p>
 <p>
-        This slot is only available, if not called from within eric6.
+        This slot is only available, if not called from within eric.
 </p>
 <a NAME="QRegularExpressionWizardWidget.on_endlineButton_clicked" ID="QRegularExpressionWizardWidget.on_endlineButton_clicked"></a>
 <h4>QRegularExpressionWizardWidget.on_endlineButton_clicked</h4>
--- a/eric6/Documentation/Source/eric6.Preferences.ConfigurationDialog.html	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Documentation/Source/eric6.Preferences.ConfigurationDialog.html	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -23,7 +23,7 @@
 <h1>eric6.Preferences.ConfigurationDialog</h1>

 <p>
-Module implementing a dialog for the configuration of eric6.
+Module implementing a dialog for the configuration of eric.
 </p>
 <h3>Global Attributes</h3>

@@ -44,7 +44,7 @@
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="#ConfigurationWidget">ConfigurationWidget</a></td>
-<td>Class implementing a dialog for the configuration of eric6.</td>
+<td>Class implementing a dialog for the configuration of eric.</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="#ConfigurationWindow">ConfigurationWindow</a></td>
@@ -156,7 +156,7 @@
 <dt><i>fromEric</i></dt>
 <dd>
 flag indicating a dialog generation from within the
-            eric6 ide (boolean)
+            eric ide (boolean)
 </dd>
 <dt><i>displayMode</i></dt>
 <dd>
@@ -337,7 +337,7 @@
 <h2>ConfigurationWidget</h2>

 <p>
-    Class implementing a dialog for the configuration of eric6.
+    Class implementing a dialog for the configuration of eric.
 </p>
 <h3>Signals</h3>
 <dl>
@@ -495,7 +495,7 @@
 <dt><i>fromEric</i></dt>
 <dd>
 flag indicating a dialog generation from within the
-            eric6 ide (boolean)
+            eric ide (boolean)
 </dd>
 <dt><i>displayMode</i></dt>
 <dd>
--- a/eric6/Documentation/Source/eric6.Preferences.ShortcutsDialog.html	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Documentation/Source/eric6.Preferences.ShortcutsDialog.html	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -23,7 +23,7 @@
 <h1>eric6.Preferences.ShortcutsDialog</h1>

 <p>
-Module implementing a dialog for the configuration of eric6's keyboard
+Module implementing a dialog for the configuration of eric's keyboard
 shortcuts.
 </p>
 <h3>Global Attributes</h3>
@@ -37,7 +37,7 @@

 <tr>
 <td><a href="#ShortcutsDialog">ShortcutsDialog</a></td>
-<td>Class implementing a dialog for the configuration of eric6's keyboard shortcuts.</td>
+<td>Class implementing a dialog for the configuration of eric's keyboard shortcuts.</td>
 </tr>
 </table>
 <h3>Functions</h3>
@@ -51,7 +51,7 @@
 <h2>ShortcutsDialog</h2>

 <p>
-    Class implementing a dialog for the configuration of eric6's keyboard
+    Class implementing a dialog for the configuration of eric's keyboard
     shortcuts.
 </p>
 <h3>Signals</h3>
--- a/eric6/Documentation/Source/eric6.Project.Project.html	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Documentation/Source/eric6.Project.Project.html	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -350,7 +350,7 @@
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="#Project.__pluginCreateArchives">__pluginCreateArchives</a></td>
-<td>Private slot to create eric6 plugin archives.</td>
+<td>Private slot to create eric plugin archives.</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="#Project.__pluginCreatePkgList">__pluginCreatePkgList</a></td>
@@ -358,7 +358,7 @@
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="#Project.__pluginCreateSnapshotArchives">__pluginCreateSnapshotArchives</a></td>
-<td>Private slot to create eric6 plugin archive snapshot releases.</td>
+<td>Private slot to create eric plugin archive snapshot releases.</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="#Project.__pluginExtractVersion">__pluginExtractVersion</a></td>
@@ -1434,7 +1434,7 @@
 <b>__pluginCreateArchives</b>(<i>snapshot=False</i>)

 <p>
-        Private slot to create eric6 plugin archives.
+        Private slot to create eric plugin archives.
 </p>
 <dl>

@@ -1455,7 +1455,7 @@
 <b>__pluginCreateSnapshotArchives</b>(<i></i>)

 <p>
-        Private slot to create eric6 plugin archive snapshot releases.
+        Private slot to create eric plugin archive snapshot releases.
 </p>
 <a NAME="Project.__pluginExtractVersion" ID="Project.__pluginExtractVersion"></a>
 <h4>Project.__pluginExtractVersion</h4>
--- a/eric6/Documentation/Source/eric6.Project.ProjectBrowser.html	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Documentation/Source/eric6.Project.ProjectBrowser.html	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -23,7 +23,7 @@
 <h1>eric6.Project.ProjectBrowser</h1>

 <p>
-Module implementing the project browser part of the eric6 UI.
+Module implementing the project browser part of the eric UI.
 </p>
 <h3>Global Attributes</h3>

@@ -36,7 +36,7 @@

 <tr>
 <td><a href="#ProjectBrowser">ProjectBrowser</a></td>
-<td>Class implementing the project browser part of the eric6 UI.</td>
+<td>Class implementing the project browser part of the eric UI.</td>
 </tr>
 </table>
 <h3>Functions</h3>
@@ -50,7 +50,7 @@
 <h2>ProjectBrowser</h2>

 <p>
-    Class implementing the project browser part of the eric6 UI.
+    Class implementing the project browser part of the eric UI.
 </p>
 <p>
     It generates a widget with up to seven tabs. The individual tabs contain
--- a/eric6/Documentation/Source/eric6.PyUnit.UnittestDialog.html	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Documentation/Source/eric6.PyUnit.UnittestDialog.html	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -342,7 +342,7 @@
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="#UnittestDialog.__showSource">__showSource</a></td>
-<td>Private slot to show the source of a traceback in an eric6 editor.</td>
+<td>Private slot to show the source of a traceback in an eric editor.</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="#UnittestDialog.__stopTests">__stopTests</a></td>
@@ -467,7 +467,7 @@
 <dt><i>dbs</i> (DebugServer)</dt>
 <dd>
 reference to the debug server object. It is an indication
-            whether we were called from within the eric6 IDE.
+            whether we were called from within the eric IDE.
 </dd>
 <dt><i>ui</i> (UserInterface)</dt>
 <dd>
@@ -701,7 +701,7 @@
 <b>__showSource</b>(<i></i>)

 <p>
-        Private slot to show the source of a traceback in an eric6 editor.
+        Private slot to show the source of a traceback in an eric editor.
 </p>
 <a NAME="UnittestDialog.__stopTests" ID="UnittestDialog.__stopTests"></a>
 <h4>UnittestDialog.__stopTests</h4>
--- a/eric6/Documentation/Source/eric6.QScintilla.Editor.html	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Documentation/Source/eric6.QScintilla.Editor.html	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -23,7 +23,7 @@
 <h1>eric6.QScintilla.Editor</h1>

 <p>
-Module implementing the editor component of the eric6 IDE.
+Module implementing the editor component of the eric IDE.
 </p>
 <h3>Global Attributes</h3>

@@ -36,7 +36,7 @@

 <tr>
 <td><a href="#Editor">Editor</a></td>
-<td>Class implementing the editor component of the eric6 IDE.</td>
+<td>Class implementing the editor component of the eric IDE.</td>
 </tr>
 </table>
 <h3>Functions</h3>
@@ -50,7 +50,7 @@
 <h2>Editor</h2>

 <p>
-    Class implementing the editor component of the eric6 IDE.
+    Class implementing the editor component of the eric IDE.
 </p>
 <h3>Signals</h3>
 <dl>
--- a/eric6/Documentation/Source/eric6.QScintilla.ShellWindow.html	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Documentation/Source/eric6.QScintilla.ShellWindow.html	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -126,7 +126,7 @@
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="#ShellWindow.__newWindow">__newWindow</a></td>
-<td>Private slot to start a new instance of eric6.</td>
+<td>Private slot to start a new instance of eric.</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="#ShellWindow.__readSettings">__readSettings</a></td>
@@ -341,7 +341,7 @@
 <b>__newWindow</b>(<i></i>)

 <p>
-        Private slot to start a new instance of eric6.
+        Private slot to start a new instance of eric.
 </p>
 <a NAME="ShellWindow.__readSettings" ID="ShellWindow.__readSettings"></a>
 <h4>ShellWindow.__readSettings</h4>
--- a/eric6/Documentation/Source/eric6.Toolbox.Startup.html	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Documentation/Source/eric6.Toolbox.Startup.html	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -232,7 +232,7 @@
     start up.
 </p>
 <p>
-    This function is used by all of eric6's helper programs.
+    This function is used by all of eric's helper programs.
 </p>
 <dl>
--- a/eric6/Documentation/Source/eric6.Tools.TrayStarter.html	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Documentation/Source/eric6.Tools.TrayStarter.html	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -122,83 +122,91 @@
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="#TrayStarter.__startCompare">__startCompare</a></td>
-<td>Private slot to start the eric6 compare dialog.</td>
+<td>Private slot to start the eric compare dialog.</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="#TrayStarter.__startDiff">__startDiff</a></td>
-<td>Private slot to start the eric6 diff dialog.</td>
+<td>Private slot to start the eric diff dialog.</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="#TrayStarter.__startEric">__startEric</a></td>
-<td>Private slot to start the eric6 IDE.</td>
-</tr>
-<tr>
-<td><a href="#TrayStarter.__startHelpViewer">__startHelpViewer</a></td>
-<td>Private slot to start the eric6 web browser.</td>
+<td>Private slot to start the eric IDE.</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="#TrayStarter.__startHexEditor">__startHexEditor</a></td>
-<td>Private slot to start the eric6 hex editor dialog.</td>
+<td>Private slot to start the eric hex editor dialog.</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="#TrayStarter.__startIconEditor">__startIconEditor</a></td>
-<td>Private slot to start the eric6 icon editor dialog.</td>
+<td>Private slot to start the eric icon editor dialog.</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="#TrayStarter.__startMiniEditor">__startMiniEditor</a></td>
-<td>Private slot to start the eric6 Mini Editor.</td>
+<td>Private slot to start the eric Mini Editor.</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="#TrayStarter.__startPluginInstall">__startPluginInstall</a></td>
-<td>Private slot to start the eric6 plugin installation dialog.</td>
+<td>Private slot to start the eric plugin installation dialog.</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="#TrayStarter.__startPluginRepository">__startPluginRepository</a></td>
-<td>Private slot to start the eric6 plugin repository dialog.</td>
+<td>Private slot to start the eric plugin repository dialog.</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="#TrayStarter.__startPluginUninstall">__startPluginUninstall</a></td>
-<td>Private slot to start the eric6 plugin uninstallation dialog.</td>
+<td>Private slot to start the eric plugin uninstallation dialog.</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="#TrayStarter.__startPreferences">__startPreferences</a></td>
-<td>Private slot to start the eric6 configuration dialog.</td>
+<td>Private slot to start the eric configuration dialog.</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="#TrayStarter.__startProc">__startProc</a></td>
-<td>Private method to start an eric6 application.</td>
+<td>Private method to start an eric application.</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="#TrayStarter.__startPyRe">__startPyRe</a></td>
-<td>Private slot to start the eric6 Python re editor dialog.</td>
+<td>Private slot to start the eric Python re editor dialog.</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="#TrayStarter.__startQRegularExpression">__startQRegularExpression</a></td>
-<td>Private slot to start the eric6 QRegularExpression editor dialog.</td>
+<td>Private slot to start the eric QRegularExpression editor dialog.</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="#TrayStarter.__startShell">__startShell</a></td>
-<td>Private slot to start the eric6 Shell window.</td>
+<td>Private slot to start the eric Shell window.</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="#TrayStarter.__startSnapshot">__startSnapshot</a></td>
-<td>Private slot to start the eric6 snapshot dialog.</td>
+<td>Private slot to start the eric snapshot dialog.</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="#TrayStarter.__startSqlBrowser">__startSqlBrowser</a></td>
-<td>Private slot to start the eric6 sql browser dialog.</td>
+<td>Private slot to start the eric sql browser dialog.</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="#TrayStarter.__startTRPreviewer">__startTRPreviewer</a></td>
-<td>Private slot to start the eric6 translations previewer.</td>
+<td>Private slot to start the eric translations previewer.</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="#TrayStarter.__startUIPreviewer">__startUIPreviewer</a></td>
-<td>Private slot to start the eric6 UI previewer.</td>
+<td>Private slot to start the eric UI previewer.</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="#TrayStarter.__startUnittest">__startUnittest</a></td>
-<td>Private slot to start the eric6 unittest dialog.</td>
+<td>Private slot to start the eric unittest dialog.</td>
+</tr>
+<tr>
+<td><a href="#TrayStarter.__startWebBrowser">__startWebBrowser</a></td>
+<td>Private slot to start the eric web browser.</td>
+</tr>
+<tr>
+<td><a href="#TrayStarter.__startWebBrowserPrivate">__startWebBrowserPrivate</a></td>
+<td>Private slot to start the eric web browser in private mode.</td>
+</tr>
+<tr>
+<td><a href="#TrayStarter.__startWebBrowserQtHelp">__startWebBrowserQtHelp</a></td>
+<td>Private slot to start the eric web browser with QtHelp support.</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="#TrayStarter.preferencesChanged">preferencesChanged</a></td>
@@ -330,90 +338,83 @@
 <b>__startCompare</b>(<i></i>)

 <p>
-        Private slot to start the eric6 compare dialog.
+        Private slot to start the eric compare dialog.
 </p>
 <a NAME="TrayStarter.__startDiff" ID="TrayStarter.__startDiff"></a>
 <h4>TrayStarter.__startDiff</h4>
 <b>__startDiff</b>(<i></i>)

 <p>
-        Private slot to start the eric6 diff dialog.
+        Private slot to start the eric diff dialog.
 </p>
 <a NAME="TrayStarter.__startEric" ID="TrayStarter.__startEric"></a>
 <h4>TrayStarter.__startEric</h4>
 <b>__startEric</b>(<i></i>)

 <p>
-        Private slot to start the eric6 IDE.
-</p>
-<a NAME="TrayStarter.__startHelpViewer" ID="TrayStarter.__startHelpViewer"></a>
-<h4>TrayStarter.__startHelpViewer</h4>
-<b>__startHelpViewer</b>(<i></i>)
-
-<p>
-        Private slot to start the eric6 web browser.
+        Private slot to start the eric IDE.
 </p>
 <a NAME="TrayStarter.__startHexEditor" ID="TrayStarter.__startHexEditor"></a>
 <h4>TrayStarter.__startHexEditor</h4>
 <b>__startHexEditor</b>(<i></i>)

 <p>
-        Private slot to start the eric6 hex editor dialog.
+        Private slot to start the eric hex editor dialog.
 </p>
 <a NAME="TrayStarter.__startIconEditor" ID="TrayStarter.__startIconEditor"></a>
 <h4>TrayStarter.__startIconEditor</h4>
 <b>__startIconEditor</b>(<i></i>)

 <p>
-        Private slot to start the eric6 icon editor dialog.
+        Private slot to start the eric icon editor dialog.
 </p>
 <a NAME="TrayStarter.__startMiniEditor" ID="TrayStarter.__startMiniEditor"></a>
 <h4>TrayStarter.__startMiniEditor</h4>
 <b>__startMiniEditor</b>(<i></i>)

 <p>
-        Private slot to start the eric6 Mini Editor.
+        Private slot to start the eric Mini Editor.
 </p>
 <a NAME="TrayStarter.__startPluginInstall" ID="TrayStarter.__startPluginInstall"></a>
 <h4>TrayStarter.__startPluginInstall</h4>
 <b>__startPluginInstall</b>(<i></i>)

 <p>
-        Private slot to start the eric6 plugin installation dialog.
+        Private slot to start the eric plugin installation dialog.
 </p>
 <a NAME="TrayStarter.__startPluginRepository" ID="TrayStarter.__startPluginRepository"></a>
 <h4>TrayStarter.__startPluginRepository</h4>
 <b>__startPluginRepository</b>(<i></i>)

 <p>
-        Private slot to start the eric6 plugin repository dialog.
+        Private slot to start the eric plugin repository dialog.
 </p>
 <a NAME="TrayStarter.__startPluginUninstall" ID="TrayStarter.__startPluginUninstall"></a>
 <h4>TrayStarter.__startPluginUninstall</h4>
 <b>__startPluginUninstall</b>(<i></i>)

 <p>
-        Private slot to start the eric6 plugin uninstallation dialog.
+        Private slot to start the eric plugin uninstallation dialog.
 </p>
 <a NAME="TrayStarter.__startPreferences" ID="TrayStarter.__startPreferences"></a>
 <h4>TrayStarter.__startPreferences</h4>
 <b>__startPreferences</b>(<i></i>)

 <p>
-        Private slot to start the eric6 configuration dialog.
+        Private slot to start the eric configuration dialog.
 </p>
 <a NAME="TrayStarter.__startProc" ID="TrayStarter.__startProc"></a>
 <h4>TrayStarter.__startProc</h4>
 <b>__startProc</b>(<i>applName, *applArgs</i>)

 <p>
-        Private method to start an eric6 application.
+        Private method to start an eric application.
 </p>
 <dl>

 <dt><i>applName</i></dt>
 <dd>
-name of the eric6 application script (string)
+name of the eric application script (string)
 </dd>
 <dt><i>*applArgs</i></dt>
 <dd>
@@ -425,56 +426,77 @@
 <b>__startPyRe</b>(<i></i>)

 <p>
-        Private slot to start the eric6 Python re editor dialog.
+        Private slot to start the eric Python re editor dialog.
 </p>
 <a NAME="TrayStarter.__startQRegularExpression" ID="TrayStarter.__startQRegularExpression"></a>
 <h4>TrayStarter.__startQRegularExpression</h4>
 <b>__startQRegularExpression</b>(<i></i>)

 <p>
-        Private slot to start the eric6 QRegularExpression editor dialog.
+        Private slot to start the eric QRegularExpression editor dialog.
 </p>
 <a NAME="TrayStarter.__startShell" ID="TrayStarter.__startShell"></a>
 <h4>TrayStarter.__startShell</h4>
 <b>__startShell</b>(<i></i>)

 <p>
-        Private slot to start the eric6 Shell window.
+        Private slot to start the eric Shell window.
 </p>
 <a NAME="TrayStarter.__startSnapshot" ID="TrayStarter.__startSnapshot"></a>
 <h4>TrayStarter.__startSnapshot</h4>
 <b>__startSnapshot</b>(<i></i>)

 <p>
-        Private slot to start the eric6 snapshot dialog.
+        Private slot to start the eric snapshot dialog.
 </p>
 <a NAME="TrayStarter.__startSqlBrowser" ID="TrayStarter.__startSqlBrowser"></a>
 <h4>TrayStarter.__startSqlBrowser</h4>
 <b>__startSqlBrowser</b>(<i></i>)

 <p>
-        Private slot to start the eric6 sql browser dialog.
+        Private slot to start the eric sql browser dialog.
 </p>
 <a NAME="TrayStarter.__startTRPreviewer" ID="TrayStarter.__startTRPreviewer"></a>
 <h4>TrayStarter.__startTRPreviewer</h4>
 <b>__startTRPreviewer</b>(<i></i>)

 <p>
-        Private slot to start the eric6 translations previewer.
+        Private slot to start the eric translations previewer.
 </p>
 <a NAME="TrayStarter.__startUIPreviewer" ID="TrayStarter.__startUIPreviewer"></a>
 <h4>TrayStarter.__startUIPreviewer</h4>
 <b>__startUIPreviewer</b>(<i></i>)

 <p>
-        Private slot to start the eric6 UI previewer.
+        Private slot to start the eric UI previewer.
 </p>
 <a NAME="TrayStarter.__startUnittest" ID="TrayStarter.__startUnittest"></a>
 <h4>TrayStarter.__startUnittest</h4>
 <b>__startUnittest</b>(<i></i>)

 <p>
-        Private slot to start the eric6 unittest dialog.
+        Private slot to start the eric unittest dialog.
+</p>
+<a NAME="TrayStarter.__startWebBrowser" ID="TrayStarter.__startWebBrowser"></a>
+<h4>TrayStarter.__startWebBrowser</h4>
+<b>__startWebBrowser</b>(<i></i>)
+
+<p>
+        Private slot to start the eric web browser.
+</p>
+<a NAME="TrayStarter.__startWebBrowserPrivate" ID="TrayStarter.__startWebBrowserPrivate"></a>
+<h4>TrayStarter.__startWebBrowserPrivate</h4>
+<b>__startWebBrowserPrivate</b>(<i></i>)
+
+<p>
+        Private slot to start the eric web browser in private mode.
+</p>
+<a NAME="TrayStarter.__startWebBrowserQtHelp" ID="TrayStarter.__startWebBrowserQtHelp"></a>
+<h4>TrayStarter.__startWebBrowserQtHelp</h4>
+<b>__startWebBrowserQtHelp</b>(<i></i>)
+
+<p>
+        Private slot to start the eric web browser with QtHelp support.
 </p>
 <a NAME="TrayStarter.preferencesChanged" ID="TrayStarter.preferencesChanged"></a>
 <h4>TrayStarter.preferencesChanged</h4>
--- a/eric6/Documentation/Source/eric6.UI.SplashScreen.html	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Documentation/Source/eric6.UI.SplashScreen.html	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -23,7 +23,7 @@
 <h1>eric6.UI.SplashScreen</h1>

 <p>
-Module implementing a splashscreen for eric6.
+Module implementing a splashscreen for eric.
 </p>
 <h3>Global Attributes</h3>

@@ -36,11 +36,11 @@

 <tr>
 <td><a href="#NoneSplashScreen">NoneSplashScreen</a></td>
-<td>Class implementing a "None" splashscreen for eric6.</td>
+<td>Class implementing a "None" splashscreen for eric.</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="#SplashScreen">SplashScreen</a></td>
-<td>Class implementing a splashscreen for eric6.</td>
+<td>Class implementing a splashscreen for eric.</td>
 </tr>
 </table>
 <h3>Functions</h3>
@@ -54,7 +54,7 @@
 <h2>NoneSplashScreen</h2>

 <p>
-    Class implementing a "None" splashscreen for eric6.
+    Class implementing a "None" splashscreen for eric.
 </p>
 <p>
     This class implements the same interface as the real splashscreen,
@@ -148,7 +148,7 @@
 <h2>SplashScreen</h2>

 <p>
-    Class implementing a splashscreen for eric6.
+    Class implementing a splashscreen for eric.
 </p>
 <h3>Derived from</h3>
 QSplashScreen
--- a/eric6/Documentation/Source/eric6.UI.UserInterface.html	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Documentation/Source/eric6.UI.UserInterface.html	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -443,7 +443,7 @@
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="#UserInterface.__initEricDocAction">__initEricDocAction</a></td>
-<td>Private slot to initialize the action to show the eric6 documentation.</td>
+<td>Private slot to initialize the action to show the eric documentation.</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="#UserInterface.__initExternalToolsActions">__initExternalToolsActions</a></td>
@@ -511,7 +511,7 @@
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="#UserInterface.__newWindow">__newWindow</a></td>
-<td>Private slot to start a new instance of eric6.</td>
+<td>Private slot to start a new instance of eric.</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="#UserInterface.__openHexEditor">__openHexEditor</a></td>
@@ -627,7 +627,7 @@
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="#UserInterface.__showExternalTools">__showExternalTools</a></td>
-<td>Private slot to display a dialog show a list of external tools used by eric6.</td>
+<td>Private slot to display a dialog show a list of external tools used by eric.</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="#UserInterface.__showExtrasMenu">__showExtrasMenu</a></td>
@@ -743,7 +743,7 @@
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="#UserInterface.__startWebBrowser">__startWebBrowser</a></td>
-<td>Private slot to start the eric6 web browser.</td>
+<td>Private slot to start the eric web browser.</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="#UserInterface.__switchTab">__switchTab</a></td>
@@ -851,7 +851,7 @@
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="#UserInterface.__webBrowser">__webBrowser</a></td>
-<td>Private slot to start the eric6 web browser.</td>
+<td>Private slot to start the eric web browser.</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="#UserInterface.__webBrowserFinished">__webBrowserFinished</a></td>
@@ -911,7 +911,7 @@
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="#UserInterface.checkConfigurationStatus">checkConfigurationStatus</a></td>
-<td>Public method to check, if eric6 has been configured.</td>
+<td>Public method to check, if eric has been configured.</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="#UserInterface.checkForErrorLog">checkForErrorLog</a></td>
@@ -1011,7 +1011,7 @@
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="#UserInterface.performVersionCheck">performVersionCheck</a></td>
-<td>Public method to check the internet for an eric6 update.</td>
+<td>Public method to check the internet for an eric update.</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="#UserInterface.processArgs">processArgs</a></td>
@@ -1043,7 +1043,7 @@
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="#UserInterface.showAvailableVersionsInfo">showAvailableVersionsInfo</a></td>
-<td>Public method to show the eric6 versions available for download.</td>
+<td>Public method to show the eric versions available for download.</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="#UserInterface.showEmailDialog">showEmailDialog</a></td>
@@ -1091,7 +1091,7 @@
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="#UserInterface.versionIsNewer">versionIsNewer</a></td>
-<td>Public method to check, if the eric6 version is good compared to the required version.</td>
+<td>Public method to check, if the eric version is good compared to the required version.</td>
 </tr>
 </table>
 <h3>Static Methods</h3>
@@ -1695,7 +1695,7 @@
 <b>__initEricDocAction</b>(<i></i>)

 <p>
-        Private slot to initialize the action to show the eric6 documentation.
+        Private slot to initialize the action to show the eric documentation.
 </p>
 <a NAME="UserInterface.__initExternalToolsActions" ID="UserInterface.__initExternalToolsActions"></a>
 <h4>UserInterface.__initExternalToolsActions</h4>
@@ -1873,7 +1873,7 @@
 <b>__newWindow</b>(<i></i>)

 <p>
-        Private slot to start a new instance of eric6.
+        Private slot to start a new instance of eric.
 </p>
 <a NAME="UserInterface.__openHexEditor" ID="UserInterface.__openHexEditor"></a>
 <h4>UserInterface.__openHexEditor</h4>
@@ -2202,7 +2202,7 @@

 <p>
         Private slot to display a dialog show a list of external tools used
-        by eric6.
+        by eric.
 </p>
 <a NAME="UserInterface.__showExtrasMenu" ID="UserInterface.__showExtrasMenu"></a>
 <h4>UserInterface.__showExtrasMenu</h4>
@@ -2482,7 +2482,7 @@
 <b>__startWebBrowser</b>(<i></i>)

 <p>
-        Private slot to start the eric6 web browser.
+        Private slot to start the eric web browser.
 </p>
 <a NAME="UserInterface.__switchTab" ID="UserInterface.__switchTab"></a>
 <h4>UserInterface.__switchTab</h4>
@@ -2773,7 +2773,7 @@
 <b>__webBrowser</b>(<i>home=""</i>)

 <p>
-        Private slot to start the eric6 web browser.
+        Private slot to start the eric web browser.
 </p>
 <dl>

@@ -2961,7 +2961,7 @@
 <b>checkConfigurationStatus</b>(<i></i>)

 <p>
-        Public method to check, if eric6 has been configured. If it is not,
+        Public method to check, if eric has been configured. If it is not,
         the configuration dialog is shown.
 </p>
 <a NAME="UserInterface.checkForErrorLog" ID="UserInterface.checkForErrorLog"></a>
@@ -3216,7 +3216,7 @@

 <p>
         Public method to get the original PATH environment variable
-        (i.e. before modifications by eric6 and PyQt5).
+        (i.e. before modifications by eric and PyQt5).
 </p>
 <dl>
 <dt>Returns:</dt>
@@ -3363,7 +3363,7 @@
 <b>performVersionCheck</b>(<i>manual=True, alternative=0, showVersions=False</i>)

 <p>
-        Public method to check the internet for an eric6 update.
+        Public method to check the internet for an eric update.
 </p>
 <dl>

@@ -3521,7 +3521,7 @@
 <b>showAvailableVersionsInfo</b>(<i></i>)

 <p>
-        Public method to show the eric6 versions available for download.
+        Public method to show the eric versions available for download.
 </p>
 <a NAME="UserInterface.showEmailDialog" ID="UserInterface.showEmailDialog"></a>
 <h4>UserInterface.showEmailDialog</h4>
@@ -3703,7 +3703,7 @@
 <b>versionIsNewer</b>(<i>required, snapshot=None</i>)

 <p>
-        Public method to check, if the eric6 version is good compared to
+        Public method to check, if the eric version is good compared to
         the required version.
 </p>
 <dl>
--- a/eric6/Documentation/Source/eric6.Utilities.__init__.html	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Documentation/Source/eric6.Utilities.__init__.html	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -23,7 +23,7 @@
 <h1>eric6.Utilities.__init__</h1>

 <p>
-Package implementing various functions/classes needed everywhere within eric6.
+Package implementing various functions/classes needed everywhere within eric.
 </p>
 <h3>Global Attributes</h3>
--- a/eric6/Documentation/Source/eric6.ViewManager.__init__.html	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Documentation/Source/eric6.ViewManager.__init__.html	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -23,7 +23,7 @@
 <h1>eric6.ViewManager.__init__</h1>

 <p>
-Package implementing the viewmanager of the eric6 IDE.
+Package implementing the viewmanager of the eric IDE.
 </p>
 <p>
 The viewmanager is responsible for the layout of the editor windows. This is
--- a/eric6/Documentation/Source/eric6.VirtualEnv.VirtualenvManager.html	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Documentation/Source/eric6.VirtualEnv.VirtualenvManager.html	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -322,7 +322,7 @@
 <p>
         Default is an environment with the key '<default>' or the first one
         having an interpreter matching sys.executable (i.e. the one used to
-        execute eric6 with)
+        execute eric with)
 </p>
 <dl>
 <dt>Returns:</dt>
--- a/eric6/Documentation/Source/eric6.WebBrowser.QtHelp.HelpDocsInstaller.html	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Documentation/Source/eric6.WebBrowser.QtHelp.HelpDocsInstaller.html	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -89,7 +89,7 @@
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="#HelpDocsInstaller.__installEric6Doc">__installEric6Doc</a></td>
-<td>Private method to install/update the eric6 help documentation.</td>
+<td>Private method to install/update the eric help documentation.</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="#HelpDocsInstaller.__installQtDoc">__installQtDoc</a></td>
@@ -133,7 +133,7 @@
 <b>__installEric6Doc</b>(<i>engine</i>)

 <p>
-        Private method to install/update the eric6 help documentation.
+        Private method to install/update the eric help documentation.
 </p>
 <dl>
--- a/eric6/Documentation/Source/eric6.eric6.html	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Documentation/Source/eric6.eric6.html	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -23,7 +23,7 @@
 <h1>eric6.eric6</h1>

 <p>
-Eric6 Python IDE.
+eric Python IDE.
 </p>
 <p>
 This is the main Python script that performs the necessary initialization
--- a/eric6/Documentation/Source/eric6.eric6_api.html	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Documentation/Source/eric6.eric6_api.html	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -23,7 +23,7 @@
 <h1>eric6.eric6_api</h1>

 <p>
-Eric6 API Generator.
+eric API Generator.
 </p>
 <p>
 This is the main Python script of the API generator. It is
--- a/eric6/Documentation/Source/eric6.eric6_browser.html	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Documentation/Source/eric6.eric6_browser.html	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -23,7 +23,7 @@
 <h1>eric6.eric6_browser</h1>

 <p>
-Eric6 Web Browser.
+eric Web Browser.
 </p>
 <p>
 This is the main Python script that performs the necessary initialization
--- a/eric6/Documentation/Source/eric6.eric6_compare.html	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Documentation/Source/eric6.eric6_compare.html	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -23,7 +23,7 @@
 <h1>eric6.eric6_compare</h1>

 <p>
-Eric6 Compare.
+eric Compare.
 </p>
 <p>
 This is the main Python script that performs the necessary initialization
--- a/eric6/Documentation/Source/eric6.eric6_configure.html	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Documentation/Source/eric6.eric6_configure.html	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -23,10 +23,10 @@
 <h1>eric6.eric6_configure</h1>

 <p>
-Eric6 Configure.
+eric Configure.
 </p>
 <p>
-This is the main Python script to configure the eric6 IDE from the outside.
+This is the main Python script to configure the eric IDE from the outside.
 </p>
 <h3>Global Attributes</h3>
--- a/eric6/Documentation/Source/eric6.eric6_diff.html	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Documentation/Source/eric6.eric6_diff.html	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -23,7 +23,7 @@
 <h1>eric6.eric6_diff</h1>

 <p>
-Eric6 Diff.
+eric Diff.
 </p>
 <p>
 This is the main Python script that performs the necessary initialization
--- a/eric6/Documentation/Source/eric6.eric6_doc.html	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Documentation/Source/eric6.eric6_doc.html	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -23,7 +23,7 @@
 <h1>eric6.eric6_doc</h1>

 <p>
-Eric6 Documentation Generator.
+eric Documentation Generator.
 </p>
 <p>
 This is the main Python script of the documentation generator. It is
--- a/eric6/Documentation/Source/eric6.eric6_editor.html	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Documentation/Source/eric6.eric6_editor.html	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -23,7 +23,7 @@
 <h1>eric6.eric6_editor</h1>

 <p>
-Eric6 Editor.
+eric Editor.
 </p>
 <p>
 This is the main Python script that performs the necessary initialization
--- a/eric6/Documentation/Source/eric6.eric6_hexeditor.html	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Documentation/Source/eric6.eric6_hexeditor.html	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -23,7 +23,7 @@
 <h1>eric6.eric6_hexeditor</h1>

 <p>
-Eric6 Hex Editor.
+eric Hex Editor.
 </p>
 <p>
 This is the main Python script that performs the necessary initialization
--- a/eric6/Documentation/Source/eric6.eric6_iconeditor.html	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Documentation/Source/eric6.eric6_iconeditor.html	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -23,7 +23,7 @@
 <h1>eric6.eric6_iconeditor</h1>

 <p>
-Eric6 Icon Editor.
+eric Icon Editor.
 </p>
 <p>
 This is the main Python script that performs the necessary initialization
--- a/eric6/Documentation/Source/eric6.eric6_plugininstall.html	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Documentation/Source/eric6.eric6_plugininstall.html	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -23,10 +23,10 @@
 <h1>eric6.eric6_plugininstall</h1>

 <p>
-Eric6 Plugin Installer.
+eric Plugin Installer.
 </p>
 <p>
-This is the main Python script to install eric6 plugins from outside of the
+This is the main Python script to install eric plugins from outside of the
 IDE.
 </p>
 <h3>Global Attributes</h3>
--- a/eric6/Documentation/Source/eric6.eric6_pluginrepository.html	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Documentation/Source/eric6.eric6_pluginrepository.html	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -23,10 +23,10 @@
 <h1>eric6.eric6_pluginrepository</h1>

 <p>
-Eric6 Plugin Installer.
+eric Plugin Repository.
 </p>
 <p>
-This is the main Python script to install eric6 plugins from outside of the
+This is the main Python script to install eric plugins from outside of the
 IDE.
 </p>
 <h3>Global Attributes</h3>
--- a/eric6/Documentation/Source/eric6.eric6_pluginuninstall.html	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Documentation/Source/eric6.eric6_pluginuninstall.html	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -23,10 +23,10 @@
 <h1>eric6.eric6_pluginuninstall</h1>

 <p>
-Eric6 Plugin Uninstaller.
+erice Plugin Uninstaller.
 </p>
 <p>
-This is the main Python script to uninstall eric6 plugins from outside of the
+This is the main Python script to uninstall eric plugins from outside of the
 IDE.
 </p>
 <h3>Global Attributes</h3>
--- a/eric6/Documentation/Source/eric6.eric6_post_install.html	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Documentation/Source/eric6.eric6_post_install.html	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -23,7 +23,7 @@
 <h1>eric6.eric6_post_install</h1>

 <p>
-Module implemenzing the post install logic for 'pip install'.
+Module implementing the post install logic for 'pip install'.
 </p>
 <h3>Global Attributes</h3>
--- a/eric6/Documentation/Source/eric6.eric6_qregularexpression.html	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Documentation/Source/eric6.eric6_qregularexpression.html	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -23,7 +23,7 @@
 <h1>eric6.eric6_qregularexpression</h1>

 <p>
-Eric6 QRegularExpression.
+eric QRegularExpression.
 </p>
 <p>
 This is the main Python script that performs the necessary initialization
--- a/eric6/Documentation/Source/eric6.eric6_re.html	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Documentation/Source/eric6.eric6_re.html	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -23,7 +23,7 @@
 <h1>eric6.eric6_re</h1>

 <p>
-Eric6 Re.
+eric Re.
 </p>
 <p>
 This is the main Python script that performs the necessary initialization
--- a/eric6/Documentation/Source/eric6.eric6_shell.html	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Documentation/Source/eric6.eric6_shell.html	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -23,7 +23,7 @@
 <h1>eric6.eric6_shell</h1>

 <p>
-Eric6 Shell.
+eric Shell.
 </p>
 <p>
 This is the main Python script that performs the necessary initialization
--- a/eric6/Documentation/Source/eric6.eric6_snap.html	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Documentation/Source/eric6.eric6_snap.html	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -23,7 +23,7 @@
 <h1>eric6.eric6_snap</h1>

 <p>
-Eric6 Snap.
+eric Snap.
 </p>
 <p>
 This is the main Python script that performs the necessary initialization
--- a/eric6/Documentation/Source/eric6.eric6_sqlbrowser.html	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Documentation/Source/eric6.eric6_sqlbrowser.html	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -23,7 +23,7 @@
 <h1>eric6.eric6_sqlbrowser</h1>

 <p>
-Eric6 SQL Browser.
+eric SQL Browser.
 </p>
 <p>
 This is the main Python script that performs the necessary initialization
--- a/eric6/Documentation/Source/eric6.eric6_tray.html	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Documentation/Source/eric6.eric6_tray.html	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -23,12 +23,12 @@
 <h1>eric6.eric6_tray</h1>

 <p>
-Eric6 Tray.
+eric Tray.
 </p>
 <p>
 This is the main Python script that performs the necessary initialization
 of the system-tray application. This acts as a quickstarter by providing a
-context menu to start the eric6 IDE and the eric6 tools.
+context menu to start the eric IDE and the eric tools.
 </p>
 <h3>Global Attributes</h3>
--- a/eric6/Documentation/Source/eric6.eric6_trpreviewer.html	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Documentation/Source/eric6.eric6_trpreviewer.html	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -23,7 +23,7 @@
 <h1>eric6.eric6_trpreviewer</h1>

 <p>
-Eric6 TR Previewer.
+eric TR Previewer.
 </p>
 <p>
 This is the main Python script that performs the necessary initialization
--- a/eric6/Documentation/Source/eric6.eric6_uipreviewer.html	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Documentation/Source/eric6.eric6_uipreviewer.html	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -23,7 +23,7 @@
 <h1>eric6.eric6_uipreviewer</h1>

 <p>
-Eric6 UI Previewer.
+eric UI Previewer.
 </p>
 <p>
 This is the main Python script that performs the necessary initialization
--- a/eric6/Documentation/Source/eric6.eric6_unittest.html	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Documentation/Source/eric6.eric6_unittest.html	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -23,7 +23,7 @@
 <h1>eric6.eric6_unittest</h1>

 <p>
-Eric6 Unittest.
+eric Unittest.
 </p>
 <p>
 This is the main Python script that performs the necessary initialization
--- a/eric6/Documentation/Source/eric6.eric6config.html	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Documentation/Source/eric6.eric6config.html	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -23,7 +23,7 @@
 <h1>eric6.eric6config</h1>

 <p>
-Module containing the default configuration of the eric6 installation.
+Module containing the default configuration of the eric installation.
 </p>
 <h3>Global Attributes</h3>
--- a/eric6/Documentation/Source/index-eric6.DebugClients.Python.html	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Documentation/Source/index-eric6.DebugClients.Python.html	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -42,7 +42,7 @@
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="eric6.DebugClients.Python.DCTestResult.html">DCTestResult</a></td>
-<td>Module implementing a TestResult derivative for the eric6 debugger.</td>
+<td>Module implementing a TestResult derivative for the eric debugger.</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="eric6.DebugClients.Python.DebugBase.html">DebugBase</a></td>
@@ -74,7 +74,7 @@
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="eric6.DebugClients.Python.FlexCompleter.html">FlexCompleter</a></td>
-<td>Word completion for the eric6 shell.</td>
+<td>Word completion for the eric shell.</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="eric6.DebugClients.Python.ModuleLoader.html">ModuleLoader</a></td>
--- a/eric6/Documentation/Source/index-eric6.E5Gui.html	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Documentation/Source/index-eric6.E5Gui.html	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -54,7 +54,7 @@
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="eric6.E5Gui.E5ComboBox.html">E5ComboBox</a></td>
-<td>Module implementing combobox classes using the eric6 line edits.</td>
+<td>Module implementing combobox classes using the eric line edits.</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="eric6.E5Gui.E5Completers.html">E5Completers</a></td>
--- a/eric6/Documentation/Source/index-eric6.E5XML.html	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Documentation/Source/index-eric6.E5XML.html	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -22,7 +22,7 @@
 <h1>eric6.E5XML</h1>

 <p>
-Package implementing the XML handling module of eric6.
+Package implementing the XML handling module of eric.
 </p>
 <p>
 This module includes XML handlers and writers for
--- a/eric6/Documentation/Source/index-eric6.MultiProject.html	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Documentation/Source/index-eric6.MultiProject.html	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -22,11 +22,11 @@
 <h1>eric6.MultiProject</h1>

 <p>
-Package implementing the multi project management module of eric6.
+Package implementing the multi project management module of eric.
 </p>
 <p>
 The multi project management module consists of the main part, which is
-used for reading and writing of eric6 multi project files (*.e5m) and
+used for reading and writing of eric multi project files (*.e5m) and
 for performing all operations on the multi project. It is accompanied by
 various UI related modules implementing different dialogs and a browser
 for the display of projects belonging to the current multi project.
--- a/eric6/Documentation/Source/index-eric6.Plugins.WizardPlugins.E5MessageBoxWizard.html	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Documentation/Source/index-eric6.Plugins.WizardPlugins.E5MessageBoxWizard.html	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -22,7 +22,7 @@
 <h1>eric6.Plugins.WizardPlugins.E5MessageBoxWizard</h1>

 <p>
-Package implementing the eric6 message box wizard.
+Package implementing the eric message box wizard.
 </p>


@@ -31,7 +31,7 @@

 <tr>
 <td><a href="eric6.Plugins.WizardPlugins.E5MessageBoxWizard.E5MessageBoxWizardDialog.html">E5MessageBoxWizardDialog</a></td>
-<td>Module implementing the eric6 message box wizard dialog.</td>
+<td>Module implementing the eric message box wizard dialog.</td>
 </tr>
 </table>
 </body></html>
\ No newline at end of file
--- a/eric6/Documentation/Source/index-eric6.Plugins.WizardPlugins.html	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Documentation/Source/index-eric6.Plugins.WizardPlugins.html	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -38,7 +38,7 @@
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="index-eric6.Plugins.WizardPlugins.E5MessageBoxWizard.html">E5MessageBoxWizard</a></td>
-<td>Package implementing the eric6 message box wizard.</td>
+<td>Package implementing the eric message box wizard.</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="index-eric6.Plugins.WizardPlugins.EricPluginWizard.html">EricPluginWizard</a></td>
--- a/eric6/Documentation/Source/index-eric6.Preferences.html	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Documentation/Source/index-eric6.Preferences.html	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -49,7 +49,7 @@

 <tr>
 <td><a href="eric6.Preferences.ConfigurationDialog.html">ConfigurationDialog</a></td>
-<td>Module implementing a dialog for the configuration of eric6.</td>
+<td>Module implementing a dialog for the configuration of eric.</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="eric6.Preferences.MouseClickDialog.html">MouseClickDialog</a></td>
@@ -73,7 +73,7 @@
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="eric6.Preferences.ShortcutsDialog.html">ShortcutsDialog</a></td>
-<td>Module implementing a dialog for the configuration of eric6's keyboard shortcuts.</td>
+<td>Module implementing a dialog for the configuration of eric's keyboard shortcuts.</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="eric6.Preferences.SubstyleDefinitionDialog.html">SubstyleDefinitionDialog</a></td>
--- a/eric6/Documentation/Source/index-eric6.Project.html	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Documentation/Source/index-eric6.Project.html	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -22,7 +22,7 @@
 <h1>eric6.Project</h1>

 <p>
-Package implementing the project management module of eric6.
+Package implementing the project management module of eric.
 </p>
 <p>
 The project management module consists of the main part, which is
@@ -99,7 +99,7 @@
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="eric6.Project.ProjectBrowser.html">ProjectBrowser</a></td>
-<td>Module implementing the project browser part of the eric6 UI.</td>
+<td>Module implementing the project browser part of the eric UI.</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="eric6.Project.ProjectBrowserFlags.html">ProjectBrowserFlags</a></td>
--- a/eric6/Documentation/Source/index-eric6.PyUnit.html	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Documentation/Source/index-eric6.PyUnit.html	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -26,8 +26,8 @@
 </p>
 <p>
 The package consist of a single dialog, which may be called as a
-standalone version using the eric6_unittest script or from within the eric6
-IDE. If it is called from within eric6, it has the additional function to
+standalone version using the eric6_unittest script or from within the eric
+IDE. If it is called from within eric, it has the additional function to
 open a source file that failed a test.
 </p>
--- a/eric6/Documentation/Source/index-eric6.QScintilla.html	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Documentation/Source/index-eric6.QScintilla.html	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -22,10 +22,10 @@
 <h1>eric6.QScintilla</h1>

 <p>
-Package implementing the editor and shell components of the eric6 IDE.
+Package implementing the editor and shell components of the eric IDE.
 </p>
 <p>
-The editor component of the eric6 IDE is based on the Qt port
+The editor component of the eric IDE is based on the Qt port
 of the Scintilla editor widget. It supports syntax highlighting, code
 folding, has an interface to the integrated debugger and can be
 configured to the most possible degree.
@@ -66,7 +66,7 @@
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="eric6.QScintilla.Editor.html">Editor</a></td>
-<td>Module implementing the editor component of the eric6 IDE.</td>
+<td>Module implementing the editor component of the eric IDE.</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="eric6.QScintilla.EditorAssembly.html">EditorAssembly</a></td>
--- a/eric6/Documentation/Source/index-eric6.UI.html	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Documentation/Source/index-eric6.UI.html	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -151,7 +151,7 @@
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="eric6.UI.SplashScreen.html">SplashScreen</a></td>
-<td>Module implementing a splashscreen for eric6.</td>
+<td>Module implementing a splashscreen for eric.</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="eric6.UI.SymbolsWidget.html">SymbolsWidget</a></td>
--- a/eric6/Documentation/Source/index-eric6.Utilities.html	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Documentation/Source/index-eric6.Utilities.html	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -22,7 +22,7 @@
 <h1>eric6.Utilities</h1>

 <p>
-Package implementing various functions/classes needed everywhere within eric6.
+Package implementing various functions/classes needed everywhere within eric.
 </p>

 <h3>Packages</h3>
@@ -83,7 +83,7 @@
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="eric6.Utilities.__init__.html">Utilities</a></td>
-<td>Package implementing various functions/classes needed everywhere within eric6.</td>
+<td>Package implementing various functions/classes needed everywhere within eric.</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="eric6.Utilities.uic.html">uic</a></td>
--- a/eric6/Documentation/Source/index-eric6.ViewManager.html	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Documentation/Source/index-eric6.ViewManager.html	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -22,7 +22,7 @@
 <h1>eric6.ViewManager</h1>

 <p>
-Package implementing the viewmanager of the eric6 IDE.
+Package implementing the viewmanager of the eric IDE.
 </p>
 <p>
 The viewmanager is responsible for the layout of the editor windows. This is
@@ -49,7 +49,7 @@
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="eric6.ViewManager.__init__.html">ViewManager</a></td>
-<td>Package implementing the viewmanager of the eric6 IDE.</td>
+<td>Package implementing the viewmanager of the eric IDE.</td>
 </tr>
 </table>
 </body></html>
\ No newline at end of file
--- a/eric6/Documentation/Source/index-eric6.WebBrowser.FeaturePermissions.html	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Documentation/Source/index-eric6.WebBrowser.FeaturePermissions.html	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -22,7 +22,7 @@
 <h1>eric6.WebBrowser.FeaturePermissions</h1>

 <p>
-Package implementing feature permission related widgets for the eric6
+Package implementing feature permission related widgets for the eric
 web browser.
 </p>
--- a/eric6/Documentation/Source/index-eric6.WebBrowser.html	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Documentation/Source/index-eric6.WebBrowser.html	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -28,7 +28,7 @@
 The web browser is a HTML browser for the display of HTML help files like the
 Qt Online Documentation and for browsing the internet. It may be used as a
 standalone version as well by using the eric6_browser.py script found in the
-main eric6 installation directory.
+main eric installation directory.
 </p>

 <h3>Packages</h3>
@@ -56,7 +56,7 @@
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="index-eric6.WebBrowser.FeaturePermissions.html">FeaturePermissions</a></td>
-<td>Package implementing feature permission related widgets for the eric6 web browser.</td>
+<td>Package implementing feature permission related widgets for the eric web browser.</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="index-eric6.WebBrowser.Feeds.html">Feeds</a></td>
--- a/eric6/Documentation/Source/index-eric6.html	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Documentation/Source/index-eric6.html	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -22,10 +22,10 @@
 <h1>eric6</h1>

 <p>
-Package implementing the eric6 Python IDE.
+Package implementing the eric Python IDE.
 </p>
 <p>
-To get more information about eric6 please see the
+To get more information about eric please see the
 <a href="https://eric-ide.python-projects.org/index.html">eric web site</a>.
 </p>

@@ -74,7 +74,7 @@
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="index-eric6.E5XML.html">E5XML</a></td>
-<td>Package implementing the XML handling module of eric6.</td>
+<td>Package implementing the XML handling module of eric.</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="index-eric6.Globals.html">Globals</a></td>
@@ -98,7 +98,7 @@
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="index-eric6.MultiProject.html">MultiProject</a></td>
-<td>Package implementing the multi project management module of eric6.</td>
+<td>Package implementing the multi project management module of eric.</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="index-eric6.Network.html">Network</a></td>
@@ -122,7 +122,7 @@
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="index-eric6.Project.html">Project</a></td>
-<td>Package implementing the project management module of eric6.</td>
+<td>Package implementing the project management module of eric.</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="index-eric6.PyUnit.html">PyUnit</a></td>
@@ -130,7 +130,7 @@
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="index-eric6.QScintilla.html">QScintilla</a></td>
-<td>Package implementing the editor and shell components of the eric6 IDE.</td>
+<td>Package implementing the editor and shell components of the eric IDE.</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="index-eric6.Snapshot.html">Snapshot</a></td>
@@ -162,7 +162,7 @@
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="index-eric6.Utilities.html">Utilities</a></td>
-<td>Package implementing various functions/classes needed everywhere within eric6.</td>
+<td>Package implementing various functions/classes needed everywhere within eric.</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="index-eric6.VCS.html">VCS</a></td>
@@ -170,7 +170,7 @@
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="index-eric6.ViewManager.html">ViewManager</a></td>
-<td>Package implementing the viewmanager of the eric6 IDE.</td>
+<td>Package implementing the viewmanager of the eric IDE.</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="index-eric6.VirtualEnv.html">VirtualEnv</a></td>
@@ -187,99 +187,99 @@

 <tr>
 <td><a href="eric6.eric6.html">eric6</a></td>
-<td>Eric6 Python IDE.</td>
+<td>eric Python IDE.</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="eric6.eric6_api.html">eric6_api</a></td>
-<td>Eric6 API Generator.</td>
+<td>eric API Generator.</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="eric6.eric6_browser.html">eric6_browser</a></td>
-<td>Eric6 Web Browser.</td>
+<td>eric Web Browser.</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="eric6.eric6_compare.html">eric6_compare</a></td>
-<td>Eric6 Compare.</td>
+<td>eric Compare.</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="eric6.eric6_configure.html">eric6_configure</a></td>
-<td>Eric6 Configure.</td>
+<td>eric Configure.</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="eric6.eric6_diff.html">eric6_diff</a></td>
-<td>Eric6 Diff.</td>
+<td>eric Diff.</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="eric6.eric6_doc.html">eric6_doc</a></td>
-<td>Eric6 Documentation Generator.</td>
+<td>eric Documentation Generator.</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="eric6.eric6_editor.html">eric6_editor</a></td>
-<td>Eric6 Editor.</td>
+<td>eric Editor.</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="eric6.eric6_hexeditor.html">eric6_hexeditor</a></td>
-<td>Eric6 Hex Editor.</td>
+<td>eric Hex Editor.</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="eric6.eric6_iconeditor.html">eric6_iconeditor</a></td>
-<td>Eric6 Icon Editor.</td>
+<td>eric Icon Editor.</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="eric6.eric6_plugininstall.html">eric6_plugininstall</a></td>
-<td>Eric6 Plugin Installer.</td>
+<td>eric Plugin Installer.</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="eric6.eric6_pluginrepository.html">eric6_pluginrepository</a></td>
-<td>Eric6 Plugin Installer.</td>
+<td>eric Plugin Repository.</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="eric6.eric6_pluginuninstall.html">eric6_pluginuninstall</a></td>
-<td>Eric6 Plugin Uninstaller.</td>
+<td>erice Plugin Uninstaller.</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="eric6.eric6_post_install.html">eric6_post_install</a></td>
-<td>Module implemenzing the post install logic for 'pip install'.</td>
+<td>Module implementing the post install logic for 'pip install'.</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="eric6.eric6_qregularexpression.html">eric6_qregularexpression</a></td>
-<td>Eric6 QRegularExpression.</td>
+<td>eric QRegularExpression.</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="eric6.eric6_re.html">eric6_re</a></td>
-<td>Eric6 Re.</td>
+<td>eric Re.</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="eric6.eric6_shell.html">eric6_shell</a></td>
-<td>Eric6 Shell.</td>
+<td>eric Shell.</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="eric6.eric6_snap.html">eric6_snap</a></td>
-<td>Eric6 Snap.</td>
+<td>eric Snap.</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="eric6.eric6_sqlbrowser.html">eric6_sqlbrowser</a></td>
-<td>Eric6 SQL Browser.</td>
+<td>eric SQL Browser.</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="eric6.eric6_tray.html">eric6_tray</a></td>
-<td>Eric6 Tray.</td>
+<td>eric Tray.</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="eric6.eric6_trpreviewer.html">eric6_trpreviewer</a></td>
-<td>Eric6 TR Previewer.</td>
+<td>eric TR Previewer.</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="eric6.eric6_uipreviewer.html">eric6_uipreviewer</a></td>
-<td>Eric6 UI Previewer.</td>
+<td>eric UI Previewer.</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="eric6.eric6_unittest.html">eric6_unittest</a></td>
-<td>Eric6 Unittest.</td>
+<td>eric Unittest.</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="eric6.eric6config.html">eric6config</a></td>
-<td>Module containing the default configuration of the eric6 installation.</td>
+<td>Module containing the default configuration of the eric installation.</td>
 </tr>
 </table>
 </body></html>
\ No newline at end of file
--- a/eric6/Documentation/Source/index.html	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Documentation/Source/index.html	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -27,7 +27,7 @@

 <tr>
 <td><a href="index-eric6.html">eric6</a></td>
-<td>Package implementing the eric6 Python IDE.</td>
+<td>Package implementing the eric Python IDE.</td>
 </tr>
 </table>

@@ -36,31 +36,31 @@

 <tr>
 <td><a href="cleanupSource.html">cleanupSource</a></td>
-<td>Script for eric6 to clean up the source tree.</td>
+<td>Script for eric to clean up the source tree.</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="compileUiFiles.html">compileUiFiles</a></td>
-<td>Script for eric6 to compile all .ui files to Python source.</td>
+<td>Script for eric to compile all .ui files to Python source.</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="create_windows_links.html">create_windows_links</a></td>
-<td>Installation script for the eric6 IDE and all eric6 related tools.</td>
+<td>Installation script for the eric IDE and all eric related tools.</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="install.html">install</a></td>
-<td>Installation script for the eric6 IDE and all eric6 related tools.</td>
+<td>Installation script for the eric IDE and all eric related tools.</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="install-debugclients.html">install-debugclients</a></td>
-<td>Installation script for the eric6 debug clients.</td>
+<td>Installation script for the eric debug clients.</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="install-i18n.html">install-i18n</a></td>
-<td>Installation script for the eric6 IDE translation files.</td>
+<td>Installation script for the eric IDE translation files.</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="patch_modpython.html">patch_modpython</a></td>
-<td>Script to patch mod_python for usage with the eric6 IDE.</td>
+<td>Script to patch mod_python for usage with the eric IDE.</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="setup.html">setup</a></td>
@@ -68,11 +68,11 @@
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="uninstall.html">uninstall</a></td>
-<td>Uninstallation script for the eric6 IDE and all eric6 related tools.</td>
+<td>Uninstallation script for the eric IDE and all eric related tools.</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="uninstall-debugclients.html">uninstall-debugclients</a></td>
-<td>Unnstallation script for the eric6 debug clients.</td>
+<td>Unnstallation script for the eric debug clients.</td>
 </tr>
 </table>
 </body></html>
\ No newline at end of file
--- a/eric6/Documentation/Source/install-debugclients.html	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Documentation/Source/install-debugclients.html	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -23,7 +23,7 @@
 <h1>install-debugclients</h1>

 <p>
-Installation script for the eric6 debug clients.
+Installation script for the eric debug clients.
 </p>
 <h3>Global Attributes</h3>
--- a/eric6/Documentation/Source/install-i18n.html	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Documentation/Source/install-i18n.html	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -23,7 +23,7 @@
 <h1>install-i18n</h1>

 <p>
-Installation script for the eric6 IDE translation files.
+Installation script for the eric IDE translation files.
 </p>
 <h3>Global Attributes</h3>
--- a/eric6/Documentation/Source/install.html	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Documentation/Source/install.html	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -23,7 +23,7 @@
 <h1>install</h1>

 <p>
-Installation script for the eric6 IDE and all eric6 related tools.
+Installation script for the eric IDE and all eric related tools.
 </p>
 <h3>Global Attributes</h3>

@@ -97,7 +97,7 @@
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="#createInstallInfo">createInstallInfo</a></td>
-<td>Record information about the way eric6 was installed.</td>
+<td>Record information about the way eric was installed.</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="#createLinuxSpecifics">createLinuxSpecifics</a></td>
@@ -415,7 +415,7 @@
 <b>createInstallInfo</b>(<i></i>)

 <p>
-    Record information about the way eric6 was installed.
+    Record information about the way eric was installed.
 </p>
 <div align="right"><a href="#top">Up</a></div>
 <hr />
--- a/eric6/Documentation/Source/patch_modpython.html	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Documentation/Source/patch_modpython.html	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -23,7 +23,7 @@
 <h1>patch_modpython</h1>

 <p>
-Script to patch mod_python for usage with the eric6 IDE.
+Script to patch mod_python for usage with the eric IDE.
 </p>
 <h3>Global Attributes</h3>
--- a/eric6/Documentation/Source/uninstall-debugclients.html	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Documentation/Source/uninstall-debugclients.html	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -23,7 +23,7 @@
 <h1>uninstall-debugclients</h1>

 <p>
-Unnstallation script for the eric6 debug clients.
+Unnstallation script for the eric debug clients.
 </p>
 <h3>Global Attributes</h3>
--- a/eric6/Documentation/Source/uninstall.html	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Documentation/Source/uninstall.html	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -23,7 +23,7 @@
 <h1>uninstall</h1>

 <p>
-Uninstallation script for the eric6 IDE and all eric6 related tools.
+Uninstallation script for the eric IDE and all eric related tools.
 </p>
 <h3>Global Attributes</h3>
--- a/eric6/DocumentationTools/Config.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/DocumentationTools/Config.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -7,7 +7,7 @@
 Module defining different default values for the documentation tools package.
 """

-# the default colors for the eric6 documentation generator
+# the default colors for the eric documentation generator
 eric6docDefaultColors = {
     'BodyColor': '#000000',
     'BodyBgColor': '#FFFFFF',
--- a/eric6/E5Gui/E5ComboBox.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/E5Gui/E5ComboBox.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -4,7 +4,7 @@
 #

 """
-Module implementing combobox classes using the eric6 line edits.
+Module implementing combobox classes using the eric line edits.
 """

 from PyQt5.QtWidgets import QComboBox
@@ -12,7 +12,7 @@

 class E5ComboBox(QComboBox):
     """
-    Class implementing a combobox using the eric6 line edit.
+    Class implementing a combobox using the eric line edit.
     """
     def __init__(self, parent=None, inactiveText=""):
         """
@@ -50,7 +50,7 @@

 class E5ClearableComboBox(E5ComboBox):
     """
-    Class implementing a combobox using the eric6 line edit.
+    Class implementing a combobox using the eric line edit.
     """
     def __init__(self, parent=None, inactiveText=""):
         """
--- a/eric6/E5XML/DebuggerPropertiesWriter.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/E5XML/DebuggerPropertiesWriter.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -48,7 +48,7 @@

         # add some generation comments
         self.writeComment(
-            " eric6 debugger properties file for project {0} ".format(
+            " eric debugger properties file for project {0} ".format(
                 self.name))
         self.writeComment(
             " This file was generated automatically, do not edit. ")
--- a/eric6/E5XML/HighlightingStylesWriter.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/E5XML/HighlightingStylesWriter.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -45,7 +45,7 @@
                 highlightingStylesFileFormatVersion))

         # add some generation comments
-        self.writeComment(" Eric6 highlighting styles ")
+        self.writeComment(" Eric highlighting styles ")
         self.writeComment(
             " Saved: {0}".format(time.strftime('%Y-%m-%d, %H:%M:%S')))
         self.writeComment(" Author: {0} ".format(self.email))
--- a/eric6/E5XML/MultiProjectWriter.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/E5XML/MultiProjectWriter.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -45,7 +45,7 @@
                       .format(multiProjectFileFormatVersion))

         # add some generation comments
-        self.writeComment(" eric6 multi project file for multi project {0} "
+        self.writeComment(" eric multi project file for multi project {0} "
                           .format(self.name))
         if Preferences.getMultiProject("XMLTimestamp"):
             self.writeComment(
--- a/eric6/E5XML/SessionWriter.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/E5XML/SessionWriter.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -55,7 +55,7 @@
         # add some generation comments
         if not isGlobal:
             self.writeComment(
-                " eric6 session file for project {0} ".format(self.name))
+                " eric session file for project {0} ".format(self.name))
         self.writeComment(
             " This file was generated automatically, do not edit. ")
         if Preferences.getProject("XMLTimestamp") or isGlobal:
--- a/eric6/E5XML/ShortcutsWriter.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/E5XML/ShortcutsWriter.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -43,7 +43,7 @@
             shortcutsFileFormatVersion))

         # add some generation comments
-        self.writeComment(" Eric6 keyboard shortcuts ")
+        self.writeComment(" eric keyboard shortcuts ")
         self.writeComment(
             " Saved: {0}".format(time.strftime('%Y-%m-%d, %H:%M:%S')))
         self.writeComment(" Author: {0} ".format(self.email))
--- a/eric6/E5XML/TasksWriter.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/E5XML/TasksWriter.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -47,12 +47,12 @@
         # add some generation comments
         if self.forProject:
             self.writeComment(
-                " eric6 tasks file for project {0} ".format(self.name))
+                " eric tasks file for project {0} ".format(self.name))
             if Preferences.getProject("XMLTimestamp"):
                 self.writeComment(" Saved: {0} ".format(
                     time.strftime('%Y-%m-%d, %H:%M:%S')))
         else:
-            self.writeComment(" eric6 tasks file ")
+            self.writeComment(" eric tasks file ")
             self.writeComment(
                 " Saved: {0} ".format(time.strftime('%Y-%m-%d, %H:%M:%S')))
--- a/eric6/E5XML/TemplatesWriter.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/E5XML/TemplatesWriter.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -39,7 +39,7 @@
             templatesFileFormatVersion))

         # add some generation comments
-        self.writeComment(" eric6 templates file ")
+        self.writeComment(" eric templates file ")
         self.writeComment(
             " Saved: {0} ".format(time.strftime('%Y-%m-%d, %H:%M:%S')))
--- a/eric6/E5XML/UserProjectWriter.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/E5XML/UserProjectWriter.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -48,7 +48,7 @@

         # add some generation comments
         self.writeComment(
-            " eric6 user project file for project {0} ".format(self.name))
+            " eric user project file for project {0} ".format(self.name))
         if Preferences.getProject("XMLTimestamp"):
             self.writeComment(
                 " Saved: {0} ".format(time.strftime('%Y-%m-%d, %H:%M:%S')))
--- a/eric6/E5XML/__init__.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/E5XML/__init__.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -4,7 +4,7 @@
 #

 """
-Package implementing the XML handling module of eric6.
+Package implementing the XML handling module of eric.

 This module includes XML handlers and writers for
 <ul>
--- a/eric6/HexEdit/HexEditMainWindow.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/HexEdit/HexEditMainWindow.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -54,7 +54,7 @@
         @param fileName name of a file to load on startup (string)
         @param parent parent widget of this window (QWidget)
         @param fromEric flag indicating whether it was called from within
-            eric6 (boolean)
+            eric (boolean)
         @param project reference to the project object (Project)
         """
         super(HexEditMainWindow, self).__init__(parent)
@@ -962,7 +962,7 @@
         if self.__editor.isModified():
             ret = E5MessageBox.okToClearData(
                 self,
-                self.tr("eric6 Hex Editor"),
+                self.tr("eric Hex Editor"),
                 self.tr("""The loaded file has unsaved changes."""),
                 self.__saveHexFile)
             if not ret:
@@ -979,14 +979,14 @@
         file = QFile(fileName)
         if not file.exists():
             E5MessageBox.warning(
-                self, self.tr("eric6 Hex Editor"),
+                self, self.tr("eric Hex Editor"),
                 self.tr("The file '{0}' does not exist.")
                 .format(fileName))
             return

         if not file.open(QFile.ReadOnly):
             E5MessageBox.warning(
-                self, self.tr("eric6 Hex Editor"),
+                self, self.tr("eric Hex Editor"),
                 self.tr("Cannot read file '{0}:\n{1}.")
                 .format(fileName, file.errorString()))
             return
@@ -1093,7 +1093,7 @@
         file = QFile(fileName)
         if not file.open(QFile.WriteOnly):
             E5MessageBox.warning(
-                self, self.tr("eric6 Hex Editor"),
+                self, self.tr("eric Hex Editor"),
                 self.tr("Cannot write file '{0}:\n{1}.")
                 .format(fileName, file.errorString()))

@@ -1106,7 +1106,7 @@

         if not res:
             E5MessageBox.warning(
-                self, self.tr("eric6 Hex Editor"),
+                self, self.tr("eric Hex Editor"),
                 self.tr("Cannot write file '{0}:\n{1}.")
                 .format(fileName, file.errorString()))

@@ -1165,7 +1165,7 @@
         file = QFile(fileName)
         if not file.open(QFile.WriteOnly):
             E5MessageBox.warning(
-                self, self.tr("eric6 Hex Editor"),
+                self, self.tr("eric Hex Editor"),
                 self.tr("Cannot write file '{0}:\n{1}.")
                 .format(fileName, file.errorString()))
             return
@@ -1179,7 +1179,7 @@

         if not res:
             E5MessageBox.warning(
-                self, self.tr("eric6 Hex Editor"),
+                self, self.tr("eric Hex Editor"),
                 self.tr("Cannot write file '{0}:\n{1}.")
                 .format(fileName, file.errorString()))
             return
@@ -1282,15 +1282,15 @@
         Private slot to show a little About message.
         """
         E5MessageBox.about(
-            self, self.tr("About eric6 Hex Editor"),
-            self.tr("The eric6 Hex Editor is a simple editor component"
+            self, self.tr("About eric Hex Editor"),
+            self.tr("The eric Hex Editor is a simple editor component"
                     " to edit binary files."))

     def __aboutQt(self):
         """
         Private slot to handle the About Qt dialog.
         """
-        E5MessageBox.aboutQt(self, "eric6 Hex Editor")
+        E5MessageBox.aboutQt(self, "eric Hex Editor")

     def __whatsThis(self):
         """
--- a/eric6/IconEditor/IconEditorWindow.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/IconEditor/IconEditorWindow.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -48,7 +48,7 @@
         @param fileName name of a file to load on startup (string)
         @param parent parent widget of this window (QWidget)
         @param fromEric flag indicating whether it was called from within
-            eric6 (boolean)
+            eric (boolean)
         @param initShortcutsOnly flag indicating to just initialize the
             keyboard shortcuts (boolean)
         @param project reference to the project object (Project)
@@ -1146,14 +1146,14 @@
         file = QFile(fileName)
         if not file.exists():
             E5MessageBox.warning(
-                self, self.tr("eric6 Icon Editor"),
+                self, self.tr("eric Icon Editor"),
                 self.tr("The file '{0}' does not exist.")
                 .format(fileName))
             return

         if not file.open(QFile.ReadOnly):
             E5MessageBox.warning(
-                self, self.tr("eric6 Icon Editor"),
+                self, self.tr("eric Icon Editor"),
                 self.tr("Cannot read file '{0}:\n{1}.")
                 .format(fileName, file.errorString()))
             return
@@ -1173,7 +1173,7 @@
         file = QFile(fileName)
         if not file.open(QFile.WriteOnly):
             E5MessageBox.warning(
-                self, self.tr("eric6 Icon Editor"),
+                self, self.tr("eric Icon Editor"),
                 self.tr("Cannot write file '{0}:\n{1}.")
                 .format(fileName, file.errorString()))

@@ -1187,7 +1187,7 @@

         if not res:
             E5MessageBox.warning(
-                self, self.tr("eric6 Icon Editor"),
+                self, self.tr("eric Icon Editor"),
                 self.tr("Cannot write file '{0}:\n{1}.")
                 .format(fileName, file.errorString()))

@@ -1240,7 +1240,7 @@
         if self.__editor.isDirty():
             ret = E5MessageBox.okToClearData(
                 self,
-                self.tr("eric6 Icon Editor"),
+                self.tr("eric Icon Editor"),
                 self.tr("""The icon image has unsaved changes."""),
                 self.__saveIcon)
             if not ret:
@@ -1329,15 +1329,15 @@
         Private slot to show a little About message.
         """
         E5MessageBox.about(
-            self, self.tr("About eric6 Icon Editor"),
-            self.tr("The eric6 Icon Editor is a simple editor component"
+            self, self.tr("About eric Icon Editor"),
+            self.tr("The eric Icon Editor is a simple editor component"
                     " to perform icon drawing tasks."))

     def __aboutQt(self):
         """
         Private slot to handle the About Qt dialog.
         """
-        E5MessageBox.aboutQt(self, "eric6 Icon Editor")
+        E5MessageBox.aboutQt(self, "eric Icon Editor")

     def __whatsThis(self):
         """
--- a/eric6/MultiProject/__init__.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/MultiProject/__init__.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -4,10 +4,10 @@
 #

 """
-Package implementing the multi project management module of eric6.
+Package implementing the multi project management module of eric.

 The multi project management module consists of the main part, which is
-used for reading and writing of eric6 multi project files (*.e5m) and
+used for reading and writing of eric multi project files (*.e5m) and
 for performing all operations on the multi project. It is accompanied by
 various UI related modules implementing different dialogs and a browser
 for the display of projects belonging to the current multi project.
--- a/eric6/Network/IRC/IrcNetworkManager.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Network/IRC/IrcNetworkManager.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -28,9 +28,9 @@
     DefaultAwayMessage = QCoreApplication.translate(
         "IrcIdentity", "Gone away for now.")
     DefaultQuitMessage = QCoreApplication.translate(
-        "IrcIdentity", "IRC for eric6 IDE")
+        "IrcIdentity", "IRC for eric IDE")
     DefaultPartMessage = QCoreApplication.translate(
-        "IrcIdentity", "IRC for eric6 IDE")
+        "IrcIdentity", "IRC for eric IDE")

     def __init__(self, name):
         """
--- a/eric6/PluginManager/PluginRepositoryDialog.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/PluginManager/PluginRepositoryDialog.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -847,7 +847,7 @@

     def __startPluginInstall(self):
         """
-        Private slot to start the eric6 plugin installation dialog.
+        Private slot to start the eric plugin installation dialog.
         """
         proc = QProcess()
         applPath = os.path.join(getConfig("ericDir"), "eric6_plugininstall.py")
--- a/eric6/Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/pycodestyle.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/pycodestyle.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -52,11 +52,11 @@

 #
 # This is a modified version to make the original pycodestyle.py better
-# suitable for being called from within the eric6 IDE. The modifications
+# suitable for being called from within the eric IDE. The modifications
 # are as follows:
 #
 # - made messages translatable via Qt
-# - added code for eric6 integration
+# - added code for eric integration
 #
 # Copyright (c) 2011 - 2021 Detlev Offenbach <detlev@die-offenbachs.de>
 #
@@ -2016,7 +2016,7 @@
         self.report_error_args = self.report.error_args
         self.noqa = False

-        # added for eric6 integration
+        # added for eric integration
         self.options = options

     def report_invalid_syntax(self):
@@ -2146,7 +2146,7 @@
         except (ValueError, SyntaxError, TypeError):
             return self.report_invalid_syntax()
         for name, cls, __ in self._ast_checks:
-            # extended API for eric6 integration
+            # extended API for eric integration
             checker = cls(tree, self.filename, self.options)
             for args in checker.run():
                 lineno = args[0]
--- a/eric6/Plugins/CheckerPlugins/SyntaxChecker/pyflakes/checker.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Plugins/CheckerPlugins/SyntaxChecker/pyflakes/checker.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -4,7 +4,7 @@
 #
 # Original (c) 2005-2010 Divmod, Inc.
 #
-# This module is based on pyflakes but was modified to work with eric6
+# This module is based on pyflakes but was modified to work with eric
 """
 Main module.
--- a/eric6/Plugins/CheckerPlugins/SyntaxChecker/pyflakes/messages.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Plugins/CheckerPlugins/SyntaxChecker/pyflakes/messages.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -5,7 +5,7 @@
 # Original (c) 2005 Divmod, Inc.  See __init__.py file for details
 #
 # This module is based on pyflakes, but was modified to
-# be integrated into eric6
+# be integrated into eric

 """
 Module providing the class Message and its subclasses.
--- a/eric6/Plugins/PluginCodeStyleChecker.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Plugins/PluginCodeStyleChecker.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -35,7 +35,7 @@
     """ files for compliance to the code style conventions given in PEP-8."""
     """ A PEP-257 checker is used to check Python source files for"""
     """ compliance to docstring conventions given in PEP-257 and an"""
-    """ eric6 variant is used to check against eric conventions."""
+    """ eric variant is used to check against eric conventions."""
 )
 pyqtApi = 2
 # End-Of-Header
--- a/eric6/Plugins/PluginEricapi.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Plugins/PluginEricapi.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -59,7 +59,7 @@
     data = {
         "programEntry": True,
         "header": QCoreApplication.translate(
-            "EricapiPlugin", "Eric6 API File Generator"),
+            "EricapiPlugin", "eric API File Generator"),
         "exe": exe,
         "versionCommand": '--version',
         "versionStartsWith": 'eric6_',
--- a/eric6/Plugins/PluginEricdoc.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Plugins/PluginEricdoc.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -61,7 +61,7 @@
     dataList.append({
         "programEntry": True,
         "header": QCoreApplication.translate(
-            "EricdocPlugin", "Eric6 Documentation Generator"),
+            "EricdocPlugin", "eric Documentation Generator"),
         "exe": exe,
         "versionCommand": '--version',
         "versionStartsWith": 'eric6_',
--- a/eric6/Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitDiffDialog.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitDiffDialog.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -68,7 +68,7 @@
             self.setTabOrder(self.contents2, self.searchWidget2)
             self.setTabOrder(self.searchWidget2, self.errors)
         except ImportError:
-            # eric6 version without search widget
+            # eric version without search widget
             self.searchWidget = None
             self.searchWidget2 = None
--- a/eric6/Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/subversion.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/subversion.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -182,7 +182,7 @@
         """
         Public method used to initialize the subversion repository.

-        The subversion repository has to be initialized from outside eric6
+        The subversion repository has to be initialized from outside eric
         because the respective command always works locally. Therefore we
         always return TRUE without doing anything.
--- a/eric6/Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/subversion.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/subversion.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -189,7 +189,7 @@
         """
         Public method used to initialize the subversion repository.

-        The subversion repository has to be initialized from outside eric6
+        The subversion repository has to be initialized from outside eric
         because the respective command always works locally. Therefore we
         always return TRUE without doing anything.
--- a/eric6/Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -4,7 +4,7 @@
 #

 """
-Module implementing the eric6 message box wizard dialog.
+Module implementing the eric message box wizard dialog.
 """

 import os
@@ -19,7 +19,7 @@

 class E5MessageBoxWizardDialog(QDialog, Ui_E5MessageBoxWizardDialog):
     """
-    Class implementing the eric6 message box wizard dialog.
+    Class implementing the eric message box wizard dialog.

     It displays a dialog for entering the parameters
     for the E5MessageBox code generator.
--- a/eric6/Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/__init__.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/__init__.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -4,5 +4,5 @@
 #

 """
-Package implementing the eric6 message box wizard.
+Package implementing the eric message box wizard.
 """
--- a/eric6/Plugins/WizardPlugins/PyRegExpWizard/PyRegExpWizardDialog.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Plugins/WizardPlugins/PyRegExpWizard/PyRegExpWizardDialog.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -37,7 +37,7 @@
         Constructor

         @param parent parent widget (QWidget)
-        @param fromEric flag indicating a call from within eric6
+        @param fromEric flag indicating a call from within eric
         """
         super(PyRegExpWizardWidget, self).__init__(parent)
         self.setupUi(self)
@@ -381,7 +381,7 @@
         """
         Private slot to copy the regexp string into the clipboard.

-        This slot is only available, if not called from within eric6.
+        This slot is only available, if not called from within eric.
         """
         escaped = self.regexpTextEdit.toPlainText()
         if escaped:
@@ -649,7 +649,7 @@
         Constructor

         @param parent parent widget (QWidget)
-        @param fromEric flag indicating a call from within eric6
+        @param fromEric flag indicating a call from within eric
         """
         super(PyRegExpWizardDialog, self).__init__(parent)
         self.setModal(fromEric)
--- a/eric6/Plugins/WizardPlugins/QRegularExpressionWizard/QRegularExpressionWizardDialog.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Plugins/WizardPlugins/QRegularExpressionWizard/QRegularExpressionWizardDialog.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -42,7 +42,7 @@
         Constructor

         @param parent parent widget (QWidget)
-        @param fromEric flag indicating a call from within eric6
+        @param fromEric flag indicating a call from within eric
         """
         super(QRegularExpressionWizardWidget, self).__init__(parent)
         self.setupUi(self)
@@ -463,7 +463,7 @@
         """
         Private slot to copy the QRegularExpression string into the clipboard.

-        This slot is only available, if not called from within eric6.
+        This slot is only available, if not called from within eric.
         """
         escaped = self.regexpTextEdit.toPlainText()
         if escaped:
@@ -782,7 +782,7 @@
         Constructor

         @param parent parent widget (QWidget)
-        @param fromEric flag indicating a call from within eric6
+        @param fromEric flag indicating a call from within eric
         """
         super(QRegularExpressionWizardDialog, self).__init__(parent)
         self.setModal(fromEric)
--- a/eric6/Preferences/ConfigurationDialog.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Preferences/ConfigurationDialog.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -4,7 +4,7 @@
 #

 """
-Module implementing a dialog for the configuration of eric6.
+Module implementing a dialog for the configuration of eric.
 """

 import os
@@ -62,7 +62,7 @@

 class ConfigurationWidget(QWidget):
     """
-    Class implementing a dialog for the configuration of eric6.
+    Class implementing a dialog for the configuration of eric.

     @signal preferencesChanged() emitted after settings have been changed
     @signal masterPasswordChanged(str, str) emitted after the master
@@ -88,7 +88,7 @@

         @param parent The parent widget of this dialog. (QWidget)
         @param fromEric flag indicating a dialog generation from within the
-            eric6 ide (boolean)
+            eric ide (boolean)
         @param displayMode mode of the configuration dialog
             (DefaultMode, HelpBrowserMode, TrayStarterMode, HexEditorMode,
              WebBrowserMode)
@@ -344,7 +344,7 @@
                     [self.tr("Appearance"), "preferences-styles",
                      "WebBrowserAppearancePage", "0webBrowserPage", None],
                     "webBrowserPage":
-                    [self.tr("eric6 Web Browser"), "ericWeb",
+                    [self.tr("eric Web Browser"), "ericWeb",
                      "WebBrowserPage", "0webBrowserPage", None],
                     "webBrowserFlashCookieManagerPage":
                     [self.tr("Flash Cookie Manager"),
@@ -394,7 +394,7 @@
                 [self.tr("Appearance"), "preferences-styles",
                  "WebBrowserAppearancePage", None, None],
                 "webBrowserPage":
-                [self.tr("eric6 Web Browser"), "ericWeb",
+                [self.tr("eric Web Browser"), "ericWeb",
                  "WebBrowserPage", None, None],

                 "webBrowserFlashCookieManagerPage":
@@ -927,7 +927,7 @@
         @param name The name of this dialog. string
         @param modal Flag indicating a modal dialog. (boolean)
         @param fromEric flag indicating a dialog generation from within the
-            eric6 ide (boolean)
+            eric ide (boolean)
         @param displayMode mode of the configuration dialog
             (DefaultMode, HelpBrowserMode, TrayStarterMode, HexEditorMode,
              WebBrowserMode)
--- a/eric6/Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPython3Page.ui	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPython3Page.ui	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -168,7 +168,7 @@
    <item>
     <widget class="QCheckBox" name="pyRedirectCheckBox">
      <property name="toolTip">
-      <string>Select, to redirect stdin, stdout and stderr of the program being debugged to the eric6 IDE</string>
+      <string>Select, to redirect stdin, stdout and stderr of the program being debugged to the eric IDE</string>
      </property>
      <property name="text">
       <string>Redirect stdin/stdout/stderr</string>
--- a/eric6/Preferences/ShortcutsDialog.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Preferences/ShortcutsDialog.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -4,7 +4,7 @@
 #

 """
-Module implementing a dialog for the configuration of eric6's keyboard
+Module implementing a dialog for the configuration of eric's keyboard
 shortcuts.
 """

@@ -25,7 +25,7 @@

 class ShortcutsDialog(QDialog, Ui_ShortcutsDialog):
     """
-    Class implementing a dialog for the configuration of eric6's keyboard
+    Class implementing a dialog for the configuration of eric's keyboard
     shortcuts.

     @signal updateShortcuts() emitted when the user pressed the dialogs OK
@@ -195,7 +195,7 @@

         else:
             self.helpViewerItem = self.__generateCategoryItem(
-                self.tr("eric6 Web Browser"))
+                self.tr("eric Web Browser"))
             for act in helpViewer.getActions():
                 self.__generateShortcutItem(self.helpViewerItem, act, True)
--- a/eric6/Project/DebuggerPropertiesDialog.ui	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Project/DebuggerPropertiesDialog.ui	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -233,7 +233,7 @@
    <item>
     <widget class="QCheckBox" name="redirectCheckBox">
      <property name="toolTip">
-      <string>Select to redirect stdin, stdout and stderr of the program being debugged to the eric6 IDE</string>
+      <string>Select to redirect stdin, stdout and stderr of the program being debugged to the eric IDE</string>
      </property>
      <property name="text">
       <string>Redirect stdin/stdout/stderr</string>
--- a/eric6/Project/Project.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Project/Project.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -4225,11 +4225,11 @@
             self.tr('Create &Package List'), 0, 0,
             self.pluginGrp, 'project_plugin_pkglist')
         self.pluginPkgListAct.setStatusTip(
-            self.tr('Create an initial PKGLIST file for an eric6 plugin.'))
+            self.tr('Create an initial PKGLIST file for an eric plugin.'))
         self.pluginPkgListAct.setWhatsThis(self.tr(
             """<b>Create Package List</b>"""
             """<p>This creates an initial list of files to include in an"""
-            """ eric6 plugin archive. The list is created from the project"""
+            """ eric plugin archive. The list is created from the project"""
             """ file.</p>"""
         ))
         self.pluginPkgListAct.triggered.connect(self.__pluginCreatePkgList)
@@ -4241,10 +4241,10 @@
             self.tr('Create Plugin &Archives'), 0, 0,
             self.pluginGrp, 'project_plugin_archive')
         self.pluginArchiveAct.setStatusTip(
-            self.tr('Create eric6 plugin archive files.'))
+            self.tr('Create eric plugin archive files.'))
         self.pluginArchiveAct.setWhatsThis(self.tr(
             """<b>Create Plugin Archives</b>"""
-            """<p>This creates eric6 plugin archive files using the list"""
+            """<p>This creates eric plugin archive files using the list"""
             """ of files given in a PKGLIST* file. The archive name is"""
             """ built from the main script name if not designated in"""
             """ the package list file.</p>"""
@@ -4258,10 +4258,10 @@
             self.tr('Create Plugin Archives (&Snapshot)'), 0, 0,
             self.pluginGrp, 'project_plugin_sarchive')
         self.pluginSArchiveAct.setStatusTip(self.tr(
-            'Create eric6 plugin archive files (snapshot releases).'))
+            'Create eric plugin archive files (snapshot releases).'))
         self.pluginSArchiveAct.setWhatsThis(self.tr(
             """<b>Create Plugin Archives (Snapshot)</b>"""
-            """<p>This creates eric6 plugin archive files using the list"""
+            """<p>This creates eric plugin archive files using the list"""
             """ of files given in the PKGLIST* file. The archive name is"""
             """ built from the main script name if not designated in"""
             """ the package list file. The version entry of the main script"""
@@ -5314,7 +5314,7 @@
     @pyqtSlot()
     def __pluginCreateArchives(self, snapshot=False):
         """
-        Private slot to create eric6 plugin archives.
+        Private slot to create eric plugin archives.

         @param snapshot flag indicating snapshot archives (boolean)
         """
@@ -5427,7 +5427,7 @@
                     self.ui,
                     self.tr("Create Plugin Archive"),
                     self.tr(
-                        """<p>The eric6 plugin archive file <b>{0}</b>"""
+                        """<p>The eric plugin archive file <b>{0}</b>"""
                         """ could not be created.</p>"""
                         """<p>Reason: {1}</p>""").format(archive, str(why)))
                 errors += 1
@@ -5481,7 +5481,7 @@
             self.ui.showNotification(
                 UI.PixmapCache.getPixmap("pluginArchive48"),
                 self.tr("Create Plugin Archive"),
-                self.tr("<p>The eric6 plugin archive files were "
+                self.tr("<p>The eric plugin archive files were "
                         "created with some errors.</p>"),
                 kind=NotificationTypes.Critical,
                 timeout=0)
@@ -5489,12 +5489,12 @@
             self.ui.showNotification(
                 UI.PixmapCache.getPixmap("pluginArchive48"),
                 self.tr("Create Plugin Archive"),
-                self.tr("<p>The eric6 plugin archive files were "
+                self.tr("<p>The eric plugin archive files were "
                         "created successfully.</p>"))

     def __pluginCreateSnapshotArchives(self):
         """
-        Private slot to create eric6 plugin archive snapshot releases.
+        Private slot to create eric plugin archive snapshot releases.
         """
         self.__pluginCreateArchives(True)
--- a/eric6/Project/ProjectBrowser.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Project/ProjectBrowser.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -4,7 +4,7 @@
 #

 """
-Module implementing the project browser part of the eric6 UI.
+Module implementing the project browser part of the eric UI.
 """

 from PyQt5.QtCore import Qt
@@ -26,7 +26,7 @@

 class ProjectBrowser(E5TabWidget):
     """
-    Class implementing the project browser part of the eric6 UI.
+    Class implementing the project browser part of the eric UI.

     It generates a widget with up to seven tabs. The individual tabs contain
     the project sources browser, the project forms browser,
--- a/eric6/Project/__init__.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Project/__init__.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -4,7 +4,7 @@
 #

 """
-Package implementing the project management module of eric6.
+Package implementing the project management module of eric.

 The project management module consists of the main part, which is
 used for reading and writing of eric4, eric5 and eric6 project files
--- a/eric6/PyUnit/UnittestDialog.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/PyUnit/UnittestDialog.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -55,7 +55,7 @@
         @param prog filename of the program to open
         @type str
         @param dbs reference to the debug server object. It is an indication
-            whether we were called from within the eric6 IDE.
+            whether we were called from within the eric IDE.
         @type DebugServer
         @param ui reference to the UI object
         @type UserInterface
@@ -165,7 +165,7 @@

         self.__failedTests = []

-        # now connect the debug server signals if called from the eric6 IDE
+        # now connect the debug server signals if called from the eric IDE
         if self.__dbs:
             self.__dbs.utDiscovered.connect(self.__UTDiscovered)
             self.__dbs.utPrepared.connect(self.__UTPrepared)
@@ -379,7 +379,7 @@
         if self.__dbs:
             venvName = self.venvComboBox.currentText()

-            # we are cooperating with the eric6 IDE
+            # we are cooperating with the eric IDE
             project = e5App().getObject("Project")
             if self.__forProject:
                 mainScript = project.getMainScript(True)
@@ -721,7 +721,7 @@
         if self.__dbs:
             venvName = self.venvComboBox.currentText()

-            # we are cooperating with the eric6 IDE
+            # we are cooperating with the eric IDE
             project = e5App().getObject("Project")
             if self.__forProject:
                 mainScript = project.getMainScript(True)
@@ -1155,7 +1155,7 @@

     def __showSource(self):
         """
-        Private slot to show the source of a traceback in an eric6 editor.
+        Private slot to show the source of a traceback in an eric editor.
         """
         # get the error info
         tracebackLines = self.dlg.traceback.toPlainText().splitlines()
--- a/eric6/PyUnit/__init__.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/PyUnit/__init__.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -7,7 +7,7 @@
 Package implementing an interface to the pyunit unittest package.

 The package consist of a single dialog, which may be called as a
-standalone version using the eric6_unittest script or from within the eric6
-IDE. If it is called from within eric6, it has the additional function to
+standalone version using the eric6_unittest script or from within the eric
+IDE. If it is called from within eric, it has the additional function to
 open a source file that failed a test.
 """
--- a/eric6/QScintilla/Editor.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/QScintilla/Editor.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -4,7 +4,7 @@
 #

 """
-Module implementing the editor component of the eric6 IDE.
+Module implementing the editor component of the eric IDE.
 """

 import os
@@ -46,7 +46,7 @@

 class Editor(QsciScintillaCompat):
     """
-    Class implementing the editor component of the eric6 IDE.
+    Class implementing the editor component of the eric IDE.

     @signal modificationStatusChanged(bool, QsciScintillaCompat) emitted when
         the modification status has changed
@@ -6991,7 +6991,7 @@
             else:
                 msg = self.tr(
                     """<p>The file <b>{0}</b> has been changed while it"""
-                    """ was opened in eric6. Reread it?</p>"""
+                    """ was opened in eric. Reread it?</p>"""
                 ).format(self.fileName)
                 yesDefault = True
                 if self.isModified():
--- a/eric6/QScintilla/Exporters/ExporterHTML.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/QScintilla/Exporters/ExporterHTML.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -86,7 +86,7 @@
             html += '''<title>{0}</title>\n'''.format(
                 os.path.basename(self.editor.getFileName()))
         html += (
-            '''<meta name="Generator" content="eric6" />\n'''
+            '''<meta name="Generator" content="eric" />\n'''
             '''<meta http-equiv="Content-Type" '''
             '''content="text/html; charset=utf-8" />\n'''
         )
@@ -682,7 +682,7 @@
             head += '''<title>{0}</title>\n'''.format(
                 os.path.basename(self.editor.getFileName()))
         head += (
-            '''<meta name="Generator" content="eric6" />\n'''
+            '''<meta name="Generator" content="eric" />\n'''
             '''<meta http-equiv="Content-Type" '''
             '''content="text/html; charset=utf-8" />\n'''
             '''{0}'''
--- a/eric6/QScintilla/Exporters/ExporterRTF.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/QScintilla/Exporters/ExporterRTF.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -37,7 +37,7 @@
     RTF_COLORDEFCLOSE = "}"
     RTF_INFOOPEN = "{\\info "
     RTF_INFOCLOSE = "}"
-    RTF_COMMENT = "{\\comment Generated by eric6's RTF export filter.}"
+    RTF_COMMENT = "{\\comment Generated by eric's RTF export filter.}"
     # to be used by strftime
     RTF_CREATED = r"{\creatim\yr%Y\mo%m\dy%d\hr%H\min%M\sec%S}"
     RTF_BODYOPEN = ""
--- a/eric6/QScintilla/MiniEditor.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/QScintilla/MiniEditor.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -365,9 +365,9 @@
         """
         E5MessageBox.about(
             self,
-            self.tr("About eric6 Mini Editor"),
+            self.tr("About eric Mini Editor"),
             self.tr(
-                "The eric6 Mini Editor is an editor component"
+                "The eric Mini Editor is an editor component"
                 " based on QScintilla. It may be used for simple"
                 " editing tasks, that don't need the power of"
                 " a full blown editor."))
@@ -376,7 +376,7 @@
         """
         Private slot to handle the About Qt dialog.
         """
-        E5MessageBox.aboutQt(self, "eric6 Mini Editor")
+        E5MessageBox.aboutQt(self, "eric Mini Editor")

     def __whatsThis(self):
         """
@@ -495,7 +495,7 @@
         self.__createViewActions()

         # read the keyboard shortcuts and make them identical to the main
-        # eric6 shortcuts
+        # eric shortcuts
         for act in self.helpActions:
             self.__readShortcut(act, "General")
         for act in self.editActions:
@@ -2535,7 +2535,7 @@
         if self.__textEdit.isModified():
             ret = E5MessageBox.okToClearData(
                 self,
-                self.tr("eric6 Mini Editor"),
+                self.tr("eric Mini Editor"),
                 self.tr("The document has unsaved changes."),
                 self.__save)
             return ret
--- a/eric6/QScintilla/ShellWindow.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/QScintilla/ShellWindow.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -60,7 +60,7 @@
         if name is not None:
             self.setObjectName(name)
         self.setWindowIcon(UI.PixmapCache.getIcon("shell"))
-        self.setWindowTitle(self.tr("eric6 Shell"))
+        self.setWindowTitle(self.tr("eric Shell"))

         self.setStyle(Preferences.getUI("Style"),
                       Preferences.getUI("StyleSheet"))
@@ -187,7 +187,7 @@
         self.__createHistoryActions()

         # read the keyboard shortcuts and make them identical to the main
-        # eric6 shortcuts
+        # eric shortcuts
         for act in self.helpActions:
             self.__readShortcut(act, "General")
         for act in self.editActions:
@@ -1010,7 +1010,7 @@

     def __newWindow(self):
         """
-        Private slot to start a new instance of eric6.
+        Private slot to start a new instance of eric.
         """
         program = sys.executable
         eric6 = os.path.join(getConfig("ericDir"), "eric6_shell.py")
@@ -1025,9 +1025,9 @@
         @type str
         """
         if venvName:
-            self.setWindowTitle(self.tr("eric6 Shell [{0}]").format(venvName))
+            self.setWindowTitle(self.tr("eric Shell [{0}]").format(venvName))
         else:
-            self.setWindowTitle(self.tr("eric6 Shell"))
+            self.setWindowTitle(self.tr("eric Shell"))

     ##################################################################
     ## Below are the action methods for the view menu
@@ -1093,9 +1093,9 @@
         """
         E5MessageBox.about(
             self,
-            self.tr("About eric6 Shell Window"),
+            self.tr("About eric Shell Window"),
             self.tr(
-                "The eric6 Shell is a standalone shell window."
+                "The eric Shell is a standalone shell window."
                 " It uses the same backend as the debugger of"
                 " the full IDE, but is executed independently."))

@@ -1103,7 +1103,7 @@
         """
         Private slot to handle the About Qt dialog.
         """
-        E5MessageBox.aboutQt(self, "eric6 Shell Window")
+        E5MessageBox.aboutQt(self, "eric Shell Window")

     def __whatsThis(self):
         """
--- a/eric6/QScintilla/__init__.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/QScintilla/__init__.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -4,9 +4,9 @@
 #

 """
-Package implementing the editor and shell components of the eric6 IDE.
+Package implementing the editor and shell components of the eric IDE.

-The editor component of the eric6 IDE is based on the Qt port
+The editor component of the eric IDE is based on the Qt port
 of the Scintilla editor widget. It supports syntax highlighting, code
 folding, has an interface to the integrated debugger and can be
 configured to the most possible degree.
--- a/eric6/Snapshot/SnapWidget.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Snapshot/SnapWidget.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -388,7 +388,7 @@
         if self.__modified:
             res = E5MessageBox.question(
                 self,
-                self.tr("eric6 Snapshot"),
+                self.tr("eric Snapshot"),
                 self.tr(
                     """The application contains an unsaved snapshot."""),
                 E5MessageBox.StandardButtons(
@@ -418,7 +418,7 @@
         """
         self.setWindowTitle("{0}[*] - {1}".format(
             os.path.basename(self.__filename),
-            self.tr("eric6 Snapshot")))
+            self.tr("eric Snapshot")))
         self.setWindowModified(self.__modified)
         self.pathNameEdit.setText(os.path.dirname(self.__filename))
--- a/eric6/Snapshot/SnapWidget.ui	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Snapshot/SnapWidget.ui	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -17,7 +17,7 @@
    </size>
   </property>
   <property name="windowTitle">
-   <string>eric6 Snapshot</string>
+   <string>eric Snapshot</string>
   </property>
   <layout class="QVBoxLayout" name="verticalLayout">
    <item>
--- a/eric6/Snapshot/SnapshotWaylandGrabber.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Snapshot/SnapshotWaylandGrabber.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -382,4 +382,4 @@
         @return path name for a unique, temporary file
         @rtype str
         """
-        return "/tmp/eric6-snap-{0}.png".format(uuid.uuid4().hex)   # secok
+        return "/tmp/eric-snap-{0}.png".format(uuid.uuid4().hex)   # secok
--- a/eric6/SqlBrowser/SqlBrowserWidget.ui	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/SqlBrowser/SqlBrowserWidget.ui	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -11,7 +11,7 @@
    </rect>
   </property>
   <property name="windowTitle">
-   <string>eric6 SQL Browser</string>
+   <string>eric SQL Browser</string>
   </property>
   <layout class="QVBoxLayout" name="verticalLayout_2">
    <item>
--- a/eric6/ThirdParty/CharDet/__init__.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/ThirdParty/CharDet/__init__.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -4,5 +4,5 @@
 #

 """
-Package containing the universal character encoding detector used by eric6.
+Package containing the universal character encoding detector used by eric.
 """
\ No newline at end of file
--- a/eric6/ThirdParty/Jasy/jasy/core/__init__.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/ThirdParty/Jasy/jasy/core/__init__.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -4,6 +4,6 @@
 #

 #
-# This is an eric6 dummy package to provide some special variants of modules
+# This is an eric dummy package to provide some special variants of modules
 # found in the standard jasy package
 #
--- a/eric6/ThirdParty/__init__.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/ThirdParty/__init__.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -4,5 +4,5 @@
 #

 """
-Package containing third party packages used by eric6.
+Package containing third party packages used by eric.
 """
\ No newline at end of file
--- a/eric6/Toolbox/Startup.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Toolbox/Startup.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -225,7 +225,7 @@
     Module function to start up an application that doesn't need a specialized
     start up.

-    This function is used by all of eric6's helper programs.
+    This function is used by all of eric's helper programs.

     @param argv list of commandline parameters (list of strings)
     @param appinfo dictionary describing the application
--- a/eric6/Tools/TrayStarter.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Tools/TrayStarter.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -61,7 +61,7 @@

         self.activated.connect(self.__activated)

-        self.__menu = QMenu(self.tr("Eric6 tray starter"))
+        self.__menu = QMenu(self.tr("eric tray starter"))

         self.recentProjectsMenu = QMenu(
             self.tr('Recent Projects'), self.__menu)
@@ -80,7 +80,7 @@
         self.recentFilesMenu.triggered.connect(self.__openRecent)

         act = self.__menu.addAction(
-            self.tr("Eric6 tray starter"), self.__about)
+            self.tr("eric tray starter"), self.__about)
         font = act.font()
         font.setBold(True)
         act.setFont(font)
@@ -146,25 +146,27 @@
         self.__menu.addSeparator()

         self.__menu.addAction(
-            UI.PixmapCache.getIcon("erict"),
-            self.tr("eric6 IDE"), self.__startEric)
-        self.__menu.addAction(
             UI.PixmapCache.getIcon("editor"),
-            self.tr("eric6 Mini Editor"), self.__startMiniEditor)
+            self.tr("eric Mini Editor"), self.__startMiniEditor)
         self.__menu.addAction(
             UI.PixmapCache.getIcon("hexEditor"),
-            self.tr("eric6 Hex Editor"), self.__startHexEditor)
-        self.__menu.addAction(
-            UI.PixmapCache.getIcon("ericWeb"),
-            self.tr("eric6 Web Browser"), self.__startHelpViewer)
+            self.tr("eric Hex Editor"), self.__startHexEditor)
         self.__menu.addAction(
             UI.PixmapCache.getIcon("shell"),
-            self.tr("eric6 Shell Window"), self.__startShell)
+            self.tr("eric Shell Window"), self.__startShell)
         self.__menu.addSeparator()

         self.__menu.addAction(
-            UI.PixmapCache.getIcon("configure"),
-            self.tr('Configure Tray Starter'), self.__showPreferences)
+            UI.PixmapCache.getIcon("ericWeb"),
+            self.tr("eric Web Browser"), self.__startWebBrowser)
+        self.__menu.addAction(
+            UI.PixmapCache.getIcon("ericWeb"),
+            self.tr("eric Web Browser (with QtHelp)"),
+            self.__startWebBrowserQtHelp)
+        self.__menu.addAction(
+            UI.PixmapCache.getIcon("ericWeb"),
+            self.tr("eric Web Browser (Private Mode)"),
+            self.__startWebBrowserPrivate)
         self.__menu.addSeparator()

         # recent files
@@ -178,6 +180,16 @@
         self.__menu.addSeparator()

         self.__menu.addAction(
+            UI.PixmapCache.getIcon("erict"),
+            self.tr("eric IDE"), self.__startEric)
+        self.__menu.addSeparator()
+
+        self.__menu.addAction(
+            UI.PixmapCache.getIcon("configure"),
+            self.tr('Configure Tray Starter'), self.__showPreferences)
+        self.__menu.addSeparator()
+
+        self.__menu.addAction(
             UI.PixmapCache.getIcon("exit"),
             self.tr('Quit'), e5App().quit)

@@ -244,9 +256,9 @@

     def __startProc(self, applName, *applArgs):
         """
-        Private method to start an eric6 application.
+        Private method to start an eric application.

-        @param applName name of the eric6 application script (string)
+        @param applName name of the eric application script (string)
         @param *applArgs variable list of application arguments
         """
         proc = QProcess()
@@ -275,117 +287,133 @@

     def __startMiniEditor(self):
         """
-        Private slot to start the eric6 Mini Editor.
+        Private slot to start the eric Mini Editor.
         """
         self.__startProc("eric6_editor.py")

     def __startEric(self):
         """
-        Private slot to start the eric6 IDE.
+        Private slot to start the eric IDE.
         """
         self.__startProc("eric6.py")

     def __startPreferences(self):
         """
-        Private slot to start the eric6 configuration dialog.
+        Private slot to start the eric configuration dialog.
         """
         self.__startProc("eric6_configure.py")

     def __startPluginInstall(self):
         """
-        Private slot to start the eric6 plugin installation dialog.
+        Private slot to start the eric plugin installation dialog.
         """
         self.__startProc("eric6_plugininstall.py")

     def __startPluginUninstall(self):
         """
-        Private slot to start the eric6 plugin uninstallation dialog.
+        Private slot to start the eric plugin uninstallation dialog.
         """
         self.__startProc("eric6_pluginuninstall.py")

     def __startPluginRepository(self):
         """
-        Private slot to start the eric6 plugin repository dialog.
+        Private slot to start the eric plugin repository dialog.
         """
         self.__startProc("eric6_pluginrepository.py")

-    def __startHelpViewer(self):
+    def __startWebBrowser(self):
         """
-        Private slot to start the eric6 web browser.
+        Private slot to start the eric web browser.
         """
         variant = Globals.getWebBrowserSupport()
         if variant == "QtWebEngine":
             self.__startProc("eric6_browser.py")

+    def __startWebBrowserQtHelp(self):
+        """
+        Private slot to start the eric web browser with QtHelp support.
+        """
+        variant = Globals.getWebBrowserSupport()
+        if variant == "QtWebEngine":
+            self.__startProc("eric6_browser.py", "--qthelp")
+
+    def __startWebBrowserPrivate(self):
+        """
+        Private slot to start the eric web browser in private mode.
+        """
+        variant = Globals.getWebBrowserSupport()
+        if variant == "QtWebEngine":
+            self.__startProc("eric6_browser.py", "--private")
+
     def __startUIPreviewer(self):
         """
-        Private slot to start the eric6 UI previewer.
+        Private slot to start the eric UI previewer.
         """
         self.__startProc("eric6_uipreviewer.py")

     def __startTRPreviewer(self):
         """
-        Private slot to start the eric6 translations previewer.
+        Private slot to start the eric translations previewer.
         """
         self.__startProc("eric6_trpreviewer.py")

     def __startUnittest(self):
         """
-        Private slot to start the eric6 unittest dialog.
+        Private slot to start the eric unittest dialog.
         """
         self.__startProc("eric6_unittest.py")

     def __startDiff(self):
         """
-        Private slot to start the eric6 diff dialog.
+        Private slot to start the eric diff dialog.
         """
         self.__startProc("eric6_diff.py")

     def __startCompare(self):
         """
-        Private slot to start the eric6 compare dialog.
+        Private slot to start the eric compare dialog.
         """
         self.__startProc("eric6_compare.py")

     def __startSqlBrowser(self):
         """
-        Private slot to start the eric6 sql browser dialog.
+        Private slot to start the eric sql browser dialog.
         """
         self.__startProc("eric6_sqlbrowser.py")

     def __startIconEditor(self):
         """
-        Private slot to start the eric6 icon editor dialog.
+        Private slot to start the eric icon editor dialog.
         """
         self.__startProc("eric6_iconeditor.py")

     def __startSnapshot(self):
         """
-        Private slot to start the eric6 snapshot dialog.
+        Private slot to start the eric snapshot dialog.
         """
         self.__startProc("eric6_snap.py")

     def __startQRegularExpression(self):
         """
-        Private slot to start the eric6 QRegularExpression editor dialog.
+        Private slot to start the eric QRegularExpression editor dialog.
         """
         self.__startProc("eric6_qregularexpression.py")

     def __startPyRe(self):
         """
-        Private slot to start the eric6 Python re editor dialog.
+        Private slot to start the eric Python re editor dialog.
         """
         self.__startProc("eric6_re.py")

     def __startHexEditor(self):
         """
-        Private slot to start the eric6 hex editor dialog.
+        Private slot to start the eric hex editor dialog.
         """
         self.__startProc("eric6_hexeditor.py")

     def __startShell(self):
         """
-        Private slot to start the eric6 Shell window.
+        Private slot to start the eric Shell window.
         """
         self.__startProc("eric6_shell.py")
--- a/eric6/UI/Previewers/PreviewerHTML.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/UI/Previewers/PreviewerHTML.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -793,7 +793,7 @@
             head = '<html lang="EN">\n'
         head += '''<head>\n'''
         head += (
-            '''<meta name="Generator" content="eric6" />\n'''
+            '''<meta name="Generator" content="eric" />\n'''
             '''<meta http-equiv="Content-Type" '''
             '''content="text/html; charset=utf-8" />\n'''
             '''{0}'''
--- a/eric6/UI/SplashScreen.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/UI/SplashScreen.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -4,7 +4,7 @@
 #

 """
-Module implementing a splashscreen for eric6.
+Module implementing a splashscreen for eric.
 """

 import os.path
@@ -19,7 +19,7 @@

 class SplashScreen(QSplashScreen):
     """
-    Class implementing a splashscreen for eric6.
+    Class implementing a splashscreen for eric.
     """
     def __init__(self):
         """
@@ -54,7 +54,7 @@

 class NoneSplashScreen(object):
     """
-    Class implementing a "None" splashscreen for eric6.
+    Class implementing a "None" splashscreen for eric.

     This class implements the same interface as the real splashscreen,
     but simply does nothing.
--- a/eric6/UI/UserInterface.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/UI/UserInterface.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -1686,10 +1686,10 @@
             QKeySequence(self.tr("Ctrl+Shift+N", "File|New Window")),
             0, self, 'new_window')
         self.newWindowAct.setStatusTip(self.tr(
-            'Open a new eric6 instance'))
+            'Open a new eric instance'))
         self.newWindowAct.setWhatsThis(self.tr(
             """<b>New Window</b>"""
-            """<p>This opens a new instance of the eric6 IDE.</p>"""
+            """<p>This opens a new instance of the eric IDE.</p>"""
         ))
         self.newWindowAct.triggered.connect(self.__newWindow)
         self.actions.append(self.newWindowAct)
@@ -2132,7 +2132,7 @@
             'Open the helpviewer window'))
         self.helpviewerAct.setWhatsThis(self.tr(
             """<b>Helpviewer</b>"""
-            """<p>Display the eric6 web browser. This window will show"""
+            """<p>Display the eric web browser. This window will show"""
             """ HTML help files and help from Qt help collections. It"""
             """ has the capability to navigate to links, set bookmarks,"""
             """ print the displayed help and some more features. You may"""
@@ -2167,7 +2167,7 @@
         self.checkUpdateAct.setStatusTip(self.tr('Check for Updates'))
         self.checkUpdateAct.setWhatsThis(self.tr(
             """<b>Check for Updates...</b>"""
-            """<p>Checks the internet for updates of eric6.</p>"""
+            """<p>Checks the internet for updates of eric.</p>"""
         ))
         self.checkUpdateAct.triggered.connect(self.performVersionCheck)
         self.actions.append(self.checkUpdateAct)
@@ -2180,7 +2180,7 @@
             self.tr('Show the versions available for download'))
         self.showVersionsAct.setWhatsThis(self.tr(
             """<b>Show downloadable versions...</b>"""
-            """<p>Shows the eric6 versions available for download """
+            """<p>Shows the eric versions available for download """
             """from the internet.</p>"""
         ))
         self.showVersionsAct.triggered.connect(
@@ -2453,25 +2453,25 @@
             self.tr('&Hex Editor...'),
             0, 0, self, 'hex_editor')
         self.hexEditorAct.setStatusTip(self.tr(
-            'Start the eric6 Hex Editor'))
+            'Start the eric Hex Editor'))
         self.hexEditorAct.setWhatsThis(self.tr(
             """<b>Hex Editor</b>"""
-            """<p>Starts the eric6 Hex Editor for viewing or editing"""
+            """<p>Starts the eric Hex Editor for viewing or editing"""
             """ binary files.</p>"""
         ))
         self.hexEditorAct.triggered.connect(self.__openHexEditor)
         self.actions.append(self.hexEditorAct)

         self.webBrowserAct = E5Action(
-            self.tr('eric6 Web Browser'),
+            self.tr('eric Web Browser'),
             UI.PixmapCache.getIcon("ericWeb"),
-            self.tr('eric6 &Web Browser...'),
+            self.tr('eric &Web Browser...'),
             0, 0, self, 'web_browser')
         self.webBrowserAct.setStatusTip(self.tr(
-            'Start the eric6 Web Browser'))
+            'Start the eric Web Browser'))
         self.webBrowserAct.setWhatsThis(self.tr(
-            """<b>eric6 Web Browser</b>"""
-            """<p>Browse the Internet with the eric6 Web Browser.</p>"""
+            """<b>eric Web Browser</b>"""
+            """<p>Browse the Internet with the eric Web Browser.</p>"""
         ))
         self.webBrowserAct.triggered.connect(self.__startWebBrowser)
         self.actions.append(self.webBrowserAct)
@@ -2484,10 +2484,10 @@
             self.tr('&Icon Editor...'),
             0, 0, self, 'icon_editor')
         self.iconEditorAct.setStatusTip(self.tr(
-            'Start the eric6 Icon Editor'))
+            'Start the eric Icon Editor'))
         self.iconEditorAct.setWhatsThis(self.tr(
             """<b>Icon Editor</b>"""
-            """<p>Starts the eric6 Icon Editor for editing simple icons.</p>"""
+            """<p>Starts the eric Icon Editor for editing simple icons.</p>"""
         ))
         self.iconEditorAct.triggered.connect(self.__editPixmap)
         self.actions.append(self.iconEditorAct)
@@ -2574,7 +2574,7 @@
         self.showExternalToolsAct.setWhatsThis(self.tr(
             """<b>Show external tools</b>"""
             """<p>Opens a dialog to show the path and versions of all"""
-            """ extenal tools used by eric6.</p>"""
+            """ extenal tools used by eric.</p>"""
         ))
         self.showExternalToolsAct.triggered.connect(
             self.__showExternalTools)
@@ -2937,7 +2937,7 @@

     def __initEricDocAction(self):
         """
-        Private slot to initialize the action to show the eric6 documentation.
+        Private slot to initialize the action to show the eric documentation.
         """
         self.ericDocAct = E5Action(
             self.tr("Eric API Documentation"),
@@ -2949,7 +2949,7 @@
             """<b>Eric API Documentation</b>"""
             """<p>Display the Eric API documentation. The location for the"""
             """ documentation is the Documentation/Source subdirectory of"""
-            """ the eric6 installation directory.</p>"""
+            """ the eric installation directory.</p>"""
         ))
         self.ericDocAct.triggered.connect(self.__showEricDoc)
         self.actions.append(self.ericDocAct)
@@ -3844,7 +3844,7 @@
             address = FeatureAddress
         else:
             address = BugAddress
-        subject = "[eric6] "
+        subject = "[eric] "
         if attachFile is not None:
             with open(attachFile, "r", encoding="utf-8") as f:
                 body = f.read()
@@ -4153,10 +4153,10 @@

     def __newWindow(self):
         """
-        Private slot to start a new instance of eric6.
+        Private slot to start a new instance of eric.
         """
         if not Preferences.getUI("SingleApplicationMode"):
-            # start eric6 without any arguments
+            # start eric without any arguments
             program = sys.executable
             eric6 = os.path.join(getConfig("ericDir"), "eric6.py")
             args = [eric6]
@@ -5203,7 +5203,7 @@

     def __startWebBrowser(self):
         """
-        Private slot to start the eric6 web browser.
+        Private slot to start the eric web browser.
         """
         self.launchHelpViewer("")

@@ -5977,7 +5977,7 @@
                     E5MessageBox.warning(
                         self,
                         self.tr("Start Web Browser"),
-                        self.tr("""The eric6 web browser could not be"""
+                        self.tr("""The eric web browser could not be"""
                                 """ started."""))
                     return False

@@ -6038,7 +6038,7 @@
             E5MessageBox.warning(
                 self,
                 self.tr("Start Web Browser"),
-                self.tr("""<p>The eric6 web browser is not started.</p>"""
+                self.tr("""<p>The eric web browser is not started.</p>"""
                         """<p>Reason: {0}</p>""").format(
                     webBrowserClient.errstr())
             )
@@ -6072,7 +6072,7 @@

     def __webBrowser(self, home=""):
         """
-        Private slot to start the eric6 web browser.
+        Private slot to start the eric web browser.

         @param home full pathname of a file to display (string)
         """
@@ -6238,7 +6238,7 @@
     def __showExternalTools(self):
         """
         Private slot to display a dialog show a list of external tools used
-        by eric6.
+        by eric.
         """
         if self.programsDialog is None:
             from Preferences.ProgramsDialog import ProgramsDialog
@@ -6609,7 +6609,7 @@
             self,
             self.tr("Save session"),
             Utilities.getHomeDir(),
-            self.tr("eric6 Session Files (*.e5s)"),
+            self.tr("eric Session Files (*.e5s)"),
             "")

         if not sessionFile:
@@ -6631,7 +6631,7 @@
             self,
             self.tr("Load session"),
             Utilities.getHomeDir(),
-            self.tr("eric6 Session Files (*.e5s)"))
+            self.tr("eric Session Files (*.e5s)"))

         if not sessionFile:
             return
@@ -6992,7 +6992,7 @@

     def showAvailableVersionsInfo(self):
         """
-        Public method to show the eric6 versions available for download.
+        Public method to show the eric versions available for download.
         """
         self.performVersionCheck(manual=True, showVersions=True)

@@ -7000,7 +7000,7 @@
     def performVersionCheck(self, manual=True, alternative=0,
                             showVersions=False):
         """
-        Public method to check the internet for an eric6 update.
+        Public method to check the internet for an eric update.

         @param manual flag indicating an invocation via the menu (boolean)
         @param alternative index of server to download from (integer)
@@ -7166,7 +7166,7 @@
                             self,
                             self.tr("Update available"),
                             self.tr(
-                                """The update to <b>{0}</b> of eric6 is"""
+                                """The update to <b>{0}</b> of eric is"""
                                 """ available at <b>{1}</b>. Would you like"""
                                 """ to get it?""")
                             .format(versions[2], versions[3]),
@@ -7179,7 +7179,7 @@
                             self.tr("Update Check"),
                             self.tr(
                                 """You are using a snapshot release of"""
-                                """ eric6. A more up-to-date stable release"""
+                                """ eric. A more up-to-date stable release"""
                                 """ might be available."""))
             elif VersionOnly.startswith(("rev_", "@@")):
                 # check installation from source
@@ -7200,7 +7200,7 @@
                         self,
                         self.tr("Update available"),
                         self.tr(
-                            """The update to <b>{0}</b> of eric6 is"""
+                            """The update to <b>{0}</b> of eric is"""
                             """ available at <b>{1}</b>. Would you like"""
                             """ to get it?""")
                         .format(versions[0], versions[1]),
@@ -7210,10 +7210,10 @@
                     if self.manualUpdatesCheck:
                         E5MessageBox.information(
                             self,
-                            self.tr("Eric6 is up to date"),
+                            self.tr("eric is up to date"),
                             self.tr(
                                 """You are using the latest version of"""
-                                """ eric6"""))
+                                """ eric"""))
         except (IndexError, TypeError):
             E5MessageBox.warning(
                 self,
@@ -7285,7 +7285,7 @@

     def checkConfigurationStatus(self):
         """
-        Public method to check, if eric6 has been configured. If it is not,
+        Public method to check, if eric has been configured. If it is not,
         the configuration dialog is shown.
         """
         if not Preferences.isConfigured():
@@ -7294,7 +7294,7 @@
             E5MessageBox.information(
                 self,
                 self.tr("First time usage"),
-                self.tr("""eric6 has not been configured yet. """
+                self.tr("""eric has not been configured yet. """
                         """The configuration dialog will be started."""))
             self.showPreferences()

@@ -7319,7 +7319,7 @@

     def versionIsNewer(self, required, snapshot=None):
         """
-        Public method to check, if the eric6 version is good compared to
+        Public method to check, if the eric version is good compared to
         the required version.

         @param required required version (string)
@@ -7392,7 +7392,7 @@
     def getOriginalPathString(self):
         """
         Public method to get the original PATH environment variable
-        (i.e. before modifications by eric6 and PyQt5).
+        (i.e. before modifications by eric and PyQt5).

         @return original PATH environment variable
         @rtype str
--- a/eric6/Utilities/__init__.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/Utilities/__init__.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -4,7 +4,7 @@
 #

 """
-Package implementing various functions/classes needed everywhere within eric6.
+Package implementing various functions/classes needed everywhere within eric.
 """

 import os
--- a/eric6/ViewManager/__init__.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/ViewManager/__init__.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -4,7 +4,7 @@
 #

 """
-Package implementing the viewmanager of the eric6 IDE.
+Package implementing the viewmanager of the eric IDE.

 The viewmanager is responsible for the layout of the editor windows. This is
 the central part of the IDE. In additon to this, the viewmanager provides all
--- a/eric6/VirtualEnv/VirtualenvManager.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/VirtualEnv/VirtualenvManager.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -145,7 +145,7 @@

         Default is an environment with the key '<default>' or the first one
         having an interpreter matching sys.executable (i.e. the one used to
-        execute eric6 with)
+        execute eric with)

         @return tuple containing the environment name and a dictionary
             containing a copy of the default virtual environment
--- a/eric6/WebBrowser/Bookmarks/BookmarksImporters/XbelImporter.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/WebBrowser/Bookmarks/BookmarksImporters/XbelImporter.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -32,11 +32,11 @@
         bookmarksFile = BookmarksManager.getFileName()
         return (
             UI.PixmapCache.getPixmap("ericWeb48"),
-            "eric6 Web Browser",
+            "eric Web Browser",
             os.path.basename(bookmarksFile),
             QCoreApplication.translate(
                 "XbelImporter",
-                """eric6 Web Browser stores its bookmarks in the"""
+                """eric Web Browser stores its bookmarks in the"""
                 """ <b>{0}</b> XML file. This file is usually located in"""
             ).format(os.path.basename(bookmarksFile)),
             QCoreApplication.translate(
@@ -147,7 +147,7 @@
         from ..BookmarkNode import BookmarkNode
         importRootNode.setType(BookmarkNode.Folder)
         if self._id == "e5browser":
-            importRootNode.title = self.tr("eric6 Web Browser Import")
+            importRootNode.title = self.tr("eric Web Browser Import")
         elif self._id == "konqueror":
             importRootNode.title = self.tr("Konqueror Import")
         elif self._id == "xbel":
--- a/eric6/WebBrowser/Bookmarks/BookmarksImporters/__init__.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/WebBrowser/Bookmarks/BookmarksImporters/__init__.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -22,7 +22,7 @@
     """
     importers = []
     importers.append(
-        (UI.PixmapCache.getIcon("ericWeb48"), "eric6 Web Browser",
+        (UI.PixmapCache.getIcon("ericWeb48"), "eric Web Browser",
          "e5browser"))
     importers.append(
         (UI.PixmapCache.getIcon("firefox"), "Mozilla Firefox", "firefox"))
--- a/eric6/WebBrowser/FeaturePermissions/__init__.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/WebBrowser/FeaturePermissions/__init__.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -4,6 +4,6 @@
 #

 """
-Package implementing feature permission related widgets for the eric6
+Package implementing feature permission related widgets for the eric
 web browser.
 """
--- a/eric6/WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -212,9 +212,9 @@
         page = page.replace(
             "@IMAGE@", pixmapFileToDataUrl("ericWeb32.png", True))
         page = page.replace(
-            "@TITLE@", self.tr("Welcome to eric6 Web Browser!"))
-        page = page.replace("@ERIC_LINK@", self.tr("About eric6"))
-        page = page.replace("@HEADER_TITLE@", self.tr("eric6 Web Browser"))
+            "@TITLE@", self.tr("Welcome to eric Web Browser!"))
+        page = page.replace("@ERIC_LINK@", self.tr("About eric"))
+        page = page.replace("@HEADER_TITLE@", self.tr("eric Web Browser"))
         page = page.replace("@SUBMIT@", self.tr("Search!"))
         if e5App().isLeftToRight():
             ltr = "LTR"
--- a/eric6/WebBrowser/QtHelp/HelpDocsInstaller.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/WebBrowser/QtHelp/HelpDocsInstaller.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -190,7 +190,7 @@

     def __installEric6Doc(self, engine):
         """
-        Private method to install/update the eric6 help documentation.
+        Private method to install/update the eric help documentation.

         @param engine reference to the help engine (QHelpEngineCore)
         @return flag indicating success (boolean)
--- a/eric6/WebBrowser/WebBrowserView.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/WebBrowser/WebBrowserView.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -267,7 +267,7 @@
             if not QFileInfo(name.toLocalFile()).exists():
                 E5MessageBox.critical(
                     self,
-                    self.tr("eric6 Web Browser"),
+                    self.tr("eric Web Browser"),
                     self.tr(
                         """<p>The file <b>{0}</b> does not exist.</p>""")
                     .format(name.toLocalFile()))
@@ -278,7 +278,7 @@
                 if not started:
                     E5MessageBox.critical(
                         self,
-                        self.tr("eric6 Web Browser"),
+                        self.tr("eric Web Browser"),
                         self.tr(
                             """<p>Could not start a viewer"""
                             """ for file <b>{0}</b>.</p>""")
@@ -289,7 +289,7 @@
             if not started:
                 E5MessageBox.critical(
                     self,
-                    self.tr("eric6 Web Browser"),
+                    self.tr("eric Web Browser"),
                     self.tr(
                         """<p>Could not start an application"""
                         """ for URL <b>{0}</b>.</p>""")
@@ -301,7 +301,7 @@
                 if not started:
                     E5MessageBox.critical(
                         self,
-                        self.tr("eric6 Web Browser"),
+                        self.tr("eric Web Browser"),
                         self.tr(
                             """<p>Could not start a viewer"""
                             """ for file <b>{0}</b>.</p>""")
--- a/eric6/WebBrowser/WebBrowserWindow.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/WebBrowser/WebBrowserWindow.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -144,9 +144,9 @@
         super(WebBrowserWindow, self).__init__(parent)
         self.setObjectName(name)
         if private:
-            self.setWindowTitle(self.tr("eric6 Web Browser (Private Mode)"))
+            self.setWindowTitle(self.tr("eric Web Browser (Private Mode)"))
         else:
-            self.setWindowTitle(self.tr("eric6 Web Browser"))
+            self.setWindowTitle(self.tr("eric Web Browser"))

         self.__settingsDir = settingsDir
         self.setWindowIcon(UI.PixmapCache.getIcon("ericWeb"))
@@ -892,10 +892,10 @@
             self.tr('&Quit'),
             QKeySequence(self.tr("Ctrl+Q", "File|Quit")),
             0, self, 'webbrowser_file_quit')
-        self.exitAct.setStatusTip(self.tr('Quit the eric6 Web Browser'))
+        self.exitAct.setStatusTip(self.tr('Quit the eric Web Browser'))
         self.exitAct.setWhatsThis(self.tr(
             """<b>Quit</b>"""
-            """<p>Quit the eric6 Web Browser.</p>"""
+            """<p>Quit the eric Web Browser.</p>"""
         ))
         self.exitAct.triggered.connect(self.shutdown)
         self.__actions.append(self.exitAct)
@@ -2092,7 +2092,7 @@
         menu.addAction(self.showTabManagerAct)
         menu.addAction(self.showProtocolHandlerManagerAct)
         if WebBrowserWindow._useQtHelp:
-            menu.addSeparator()
+            menu.addSection(self.tr("QtHelp"))
             menu.addAction(self.showTocAct)
             menu.addAction(self.showIndexAct)
             menu.addAction(self.showSearchAct)
@@ -2206,7 +2206,7 @@
         windowsMenu.addAction(self.showTabManagerAct)
         windowsMenu.addAction(self.showProtocolHandlerManagerAct)
         if WebBrowserWindow._useQtHelp:
-            windowsMenu.addSeparator()
+            windowsMenu.addSection(self.tr("QtHelp"))
             windowsMenu.addAction(self.showTocAct)
             windowsMenu.addAction(self.showIndexAct)
             windowsMenu.addAction(self.showSearchAct)
@@ -2564,11 +2564,11 @@
         )
         E5MessageBox.about(
             self,
-            self.tr("eric6 Web Browser"),
+            self.tr("eric Web Browser"),
             self.tr(
-                """<b>eric6 Web Browser - {0}</b>"""
-                """<p>The eric6 Web Browser is a combined help file and HTML"""
-                """ browser. It is part of the eric6 development"""
+                """<b>eric Web Browser - {0}</b>"""
+                """<p>The eric Web Browser is a combined help file and HTML"""
+                """ browser. It is part of the eric development"""
                 """ toolset.</p>"""
                 """<p>It is based on QtWebEngine {1} and Chrome {2}.</p>"""
             ).format(Version, webengineVersion, chromeVersion))
@@ -2577,7 +2577,7 @@
         """
         Private slot to show info about Qt.
         """
-        E5MessageBox.aboutQt(self, self.tr("eric6 Web Browser"))
+        E5MessageBox.aboutQt(self, self.tr("eric Web Browser"))

     def setBackwardAvailable(self, b):
         """
@@ -3598,7 +3598,7 @@
         """
         E5MessageBox.warning(
             self,
-            self.tr("eric6 Web Browser"),
+            self.tr("eric Web Browser"),
             message)

     def __docsInstalled(self, installed):
--- a/eric6/WebBrowser/__init__.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/WebBrowser/__init__.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -9,5 +9,5 @@
 The web browser is a HTML browser for the display of HTML help files like the
 Qt Online Documentation and for browsing the internet. It may be used as a
 standalone version as well by using the eric6_browser.py script found in the
-main eric6 installation directory.
+main eric installation directory.
 """
--- a/eric6/__init__.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/__init__.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -4,8 +4,8 @@
 #

 """
-Package implementing the eric6 Python IDE.
+Package implementing the eric Python IDE.

-To get more information about eric6 please see the
+To get more information about eric please see the
 <a href="https://eric-ide.python-projects.org/index.html">eric web site</a>.
 """
--- a/eric6/eric6.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/eric6.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -5,7 +5,7 @@
 #

 """
-Eric6 Python IDE.
+eric Python IDE.

 This is the main Python script that performs the necessary initialization
 of the IDE and starts the Qt event loop.
--- a/eric6/eric6_api.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/eric6_api.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -5,7 +5,7 @@
 #

 """
-Eric6 API Generator.
+eric API Generator.

 This is the main Python script of the API generator. It is
 this script that gets called via the API generation interface.
@@ -99,7 +99,7 @@
     print(
         """eric6_api  {0}\n"""
         """\n"""
-        """Eric6 API generator.\n"""
+        """eric API generator.\n"""
         """\n"""
         """Copyright (c) 2004 - 2021 Detlev Offenbach"""
         """ <detlev@die-offenbachs.de>\n"""
--- a/eric6/eric6_browser.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/eric6_browser.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -5,7 +5,7 @@
 #

 """
-Eric6 Web Browser.
+eric Web Browser.

 This is the main Python script that performs the necessary initialization
 of the web browser and starts the Qt event loop. This is a standalone version
@@ -60,7 +60,7 @@
         app = QApplication([])
         QTimer.singleShot(0, lambda: E5MessageBox.critical(
             None,
-            "eric6 Web Browser",
+            "eric Web Browser",
             "QtWebEngineWidgets is not installed but needed to execute the"
             " web browser."))
         app.exec()
@@ -155,7 +155,7 @@
         ("--single", "start the browser as a single application"),
     ]
     appinfo = AppInfo.makeAppInfo(sys.argv,
-                                  "eric6 Web Browser",
+                                  "eric Web Browser",
                                   "file",
                                   "web browser",
                                   options)
--- a/eric6/eric6_compare.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/eric6_compare.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -5,7 +5,7 @@
 #

 """
-Eric6 Compare.
+eric Compare.

 This is the main Python script that performs the necessary initialization
 of the Compare module and starts the Qt event loop. This is a standalone
@@ -70,7 +70,7 @@
          "use the given directory to store the settings files"),
     ]
     appinfo = AppInfo.makeAppInfo(sys.argv,
-                                  "Eric6 Compare",
+                                  "eric Compare",
                                   "",
                                   "Simple graphical compare tool",
                                   options)
--- a/eric6/eric6_configure.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/eric6_configure.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -5,9 +5,9 @@
 #

 """
-Eric6 Configure.
+eric Configure.

-This is the main Python script to configure the eric6 IDE from the outside.
+This is the main Python script to configure the eric IDE from the outside.
 """

 import sys
@@ -69,9 +69,9 @@
          "use the given directory to store the settings files"),
     ]
     appinfo = AppInfo.makeAppInfo(sys.argv,
-                                  "Eric6 Configure",
+                                  "eric Configure",
                                   "",
-                                  "Configuration editor for eric6",
+                                  "Configuration editor for eric",
                                   options)
     res = Startup.simpleAppStartup(sys.argv,
                                    appinfo,
--- a/eric6/eric6_diff.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/eric6_diff.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -5,7 +5,7 @@
 #

 """
-Eric6 Diff.
+eric Diff.

 This is the main Python script that performs the necessary initialization
 of the Diff module and starts the Qt event loop. This is a standalone
@@ -62,7 +62,7 @@
          "use the given directory to store the settings files"),
     ]
     appinfo = AppInfo.makeAppInfo(sys.argv,
-                                  "Eric6 Diff",
+                                  "eric Diff",
                                   "",
                                   "Simple graphical diff tool",
                                   options)
--- a/eric6/eric6_doc.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/eric6_doc.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -5,7 +5,7 @@
 #

 """
-Eric6 Documentation Generator.
+eric Documentation Generator.

 This is the main Python script of the documentation generator. It is
 this script that gets called via the source documentation interface.
@@ -128,7 +128,7 @@
     print(
         """eric6_doc  {0}\n"""
         """\n"""
-        """Eric6 API documentation generator.\n"""
+        """eric API documentation generator.\n"""
         """\n"""
         """Copyright (c) 2003-2021 Detlev Offenbach"""
         """ <detlev@die-offenbachs.de>\n"""
--- a/eric6/eric6_editor.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/eric6_editor.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -5,7 +5,7 @@
 #

 """
-Eric6 Editor.
+eric Editor.

 This is the main Python script that performs the necessary initialization
 of the MiniEditor module and starts the Qt event loop. This is a standalone
@@ -72,9 +72,9 @@
         ("", "name of file to edit")
     ]
     appinfo = AppInfo.makeAppInfo(sys.argv,
-                                  "Eric6 Editor",
+                                  "eric Editor",
                                   "",
-                                  "Simplified version of the eric6 editor",
+                                  "Simplified version of the eric editor",
                                   options)
     res = Startup.simpleAppStartup(sys.argv,
                                    appinfo,
--- a/eric6/eric6_hexeditor.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/eric6_hexeditor.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -5,7 +5,7 @@
 #

 """
-Eric6 Hex Editor.
+eric Hex Editor.

 This is the main Python script that performs the necessary initialization
 of the hex editor and starts the Qt event loop. This is a standalone version
@@ -70,7 +70,7 @@
         ("", "name of file to edit")
     ]
     appinfo = AppInfo.makeAppInfo(sys.argv,
-                                  "Eric6 Hex Editor",
+                                  "eric Hex Editor",
                                   "",
                                   "Little tool to edit binary files.",
                                   options)
--- a/eric6/eric6_iconeditor.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/eric6_iconeditor.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -5,7 +5,7 @@
 #

 """
-Eric6 Icon Editor.
+eric Icon Editor.

 This is the main Python script that performs the necessary initialization
 of the icon editor and starts the Qt event loop. This is a standalone version
@@ -70,7 +70,7 @@
         ("", "name of file to edit")
     ]
     appinfo = AppInfo.makeAppInfo(sys.argv,
-                                  "Eric6 Icon Editor",
+                                  "eric Icon Editor",
                                   "",
                                   "Little tool to edit icon files.",
                                   options)
--- a/eric6/eric6_plugininstall.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/eric6_plugininstall.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -5,9 +5,9 @@
 #

 """
-Eric6 Plugin Installer.
+eric Plugin Installer.

-This is the main Python script to install eric6 plugins from outside of the
+This is the main Python script to install eric plugins from outside of the
 IDE.
 """

@@ -62,9 +62,9 @@
         ("", "names of plugins to install")
     ]
     appinfo = AppInfo.makeAppInfo(sys.argv,
-                                  "Eric6 Plugin Installer",
+                                  "eric Plugin Installer",
                                   "",
-                                  "Plugin installation utility for eric6",
+                                  "Plugin installation utility for eric",
                                   options)
     res = Startup.simpleAppStartup(sys.argv,
                                    appinfo,
--- a/eric6/eric6_pluginrepository.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/eric6_pluginrepository.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -5,9 +5,9 @@
 #

 """
-Eric6 Plugin Installer.
+eric Plugin Repository.

-This is the main Python script to install eric6 plugins from outside of the
+This is the main Python script to install eric plugins from outside of the
 IDE.
 """

@@ -61,9 +61,9 @@
          "use the given directory to store the settings files"),
     ]
     appinfo = AppInfo.makeAppInfo(sys.argv,
-                                  "Eric6 Plugin Repository",
+                                  "eric Plugin Repository",
                                   "",
-                                  "Utility to show the contents of the eric6"
+                                  "Utility to show the contents of the eric"
                                   " Plugin repository.",
                                   options)
     res = Startup.simpleAppStartup(sys.argv,
--- a/eric6/eric6_pluginuninstall.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/eric6_pluginuninstall.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -5,9 +5,9 @@
 #

 """
-Eric6 Plugin Uninstaller.
+erice Plugin Uninstaller.

-This is the main Python script to uninstall eric6 plugins from outside of the
+This is the main Python script to uninstall eric plugins from outside of the
 IDE.
 """

@@ -61,9 +61,9 @@
          "use the given directory to store the settings files"),
     ]
     appinfo = AppInfo.makeAppInfo(sys.argv,
-                                  "Eric6 Plugin Uninstaller",
+                                  "eric Plugin Uninstaller",
                                   "",
-                                  "Plugin uninstallation utility for eric6",
+                                  "Plugin uninstallation utility for eric",
                                   options)
     res = Startup.simpleAppStartup(sys.argv,
                                    appinfo,
--- a/eric6/eric6_post_install.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/eric6_post_install.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -5,7 +5,7 @@
 #

 """
-Module implemenzing the post install logic for 'pip install'.
+Module implementing the post install logic for 'pip install'.
 """

 import sys
--- a/eric6/eric6_qregularexpression.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/eric6_qregularexpression.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -5,7 +5,7 @@
 #

 """
-Eric6 QRegularExpression.
+eric QRegularExpression.

 This is the main Python script that performs the necessary initialization
 of the QRegularExpression wizard module and starts the Qt event loop. This is
@@ -65,7 +65,7 @@
     ]
     appinfo = AppInfo.makeAppInfo(
         sys.argv,
-        "Eric6 QRegularExpression",
+        "eric QRegularExpression",
         "",
         "Regexp editor for Qt's QRegularExpression class",
         options)
--- a/eric6/eric6_re.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/eric6_re.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -5,7 +5,7 @@
 #

 """
-Eric6 Re.
+eric Re.

 This is the main Python script that performs the necessary initialization
 of the PyRegExp wizard module and starts the Qt event loop. This is a
@@ -64,7 +64,7 @@
          "use the given directory to store the settings files"),
     ]
     appinfo = AppInfo.makeAppInfo(sys.argv,
-                                  "Eric6 RE",
+                                  "eric RE",
                                   "",
                                   "Regexp editor for the Python re module",
                                   options)
--- a/eric6/eric6_shell.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/eric6_shell.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -5,7 +5,7 @@
 #

 """
-Eric6 Shell.
+eric Shell.

 This is the main Python script that performs the necessary initialization
 of the ShellWindow module and starts the Qt event loop.
@@ -64,9 +64,9 @@
          "use the given directory to store the settings files"),
     ]
     appinfo = AppInfo.makeAppInfo(sys.argv,
-                                  "Eric6 Shell",
+                                  "eric Shell",
                                   "",
-                                  "Stand alone version of the eric6"
+                                  "Stand alone version of the eric"
                                   " interpreter shell",
                                   options)
     res = Startup.simpleAppStartup(sys.argv,
--- a/eric6/eric6_snap.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/eric6_snap.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -5,7 +5,7 @@
 #

 """
-Eric6 Snap.
+eric Snap.

 This is the main Python script that performs the necessary initialization
 of the snapshot module and starts the Qt event loop.
@@ -62,7 +62,7 @@
     ]
     appinfo = AppInfo.makeAppInfo(
         sys.argv,
-        "Eric6 Snap",
+        "eric Snap",
         "",
         "Simple utility to do snapshots of the screen.",
         options)
--- a/eric6/eric6_sqlbrowser.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/eric6_sqlbrowser.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -5,7 +5,7 @@
 #

 """
-Eric6 SQL Browser.
+eric SQL Browser.

 This is the main Python script that performs the necessary initialization
 of the SQL browser and starts the Qt event loop.
@@ -68,7 +68,7 @@
          "use the given directory to store the settings files"),
     ]
     appinfo = AppInfo.makeAppInfo(sys.argv,
-                                  "Eric6 SQL Browser",
+                                  "eric SQL Browser",
                                   "connection",
                                   "SQL browser",
                                   options)
--- a/eric6/eric6_tray.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/eric6_tray.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -5,11 +5,11 @@
 #

 """
-Eric6 Tray.
+eric Tray.

 This is the main Python script that performs the necessary initialization
 of the system-tray application. This acts as a quickstarter by providing a
-context menu to start the eric6 IDE and the eric6 tools.
+context menu to start the eric IDE and the eric tools.
 """

 import sys
@@ -64,9 +64,9 @@
          "use the given directory to store the settings files"),
     ]
     appinfo = AppInfo.makeAppInfo(sys.argv,
-                                  "Eric6 Tray",
+                                  "eric Tray",
                                   "",
-                                  "Traystarter for eric6",
+                                  "Traystarter for eric",
                                   options)
     res = Startup.simpleAppStartup(sys.argv,
                                    appinfo,
--- a/eric6/eric6_trpreviewer.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/eric6_trpreviewer.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -5,7 +5,7 @@
 #

 """
-Eric6 TR Previewer.
+eric TR Previewer.

 This is the main Python script that performs the necessary initialization
 of the tr previewer and starts the Qt event loop. This is a standalone version
@@ -76,7 +76,7 @@
          "use the given directory to store the settings files"),
     ]
     appinfo = AppInfo.makeAppInfo(sys.argv,
-                                  "Eric6 TR Previewer",
+                                  "eric TR Previewer",
                                   "file",
                                   "TR file previewer",
                                   options)
--- a/eric6/eric6_uipreviewer.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/eric6_uipreviewer.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -5,7 +5,7 @@
 #

 """
-Eric6 UI Previewer.
+eric UI Previewer.

 This is the main Python script that performs the necessary initialization
 of the ui previewer and starts the Qt event loop. This is a standalone version
@@ -69,7 +69,7 @@
          "use the given directory to store the settings files"),
     ]
     appinfo = AppInfo.makeAppInfo(sys.argv,
-                                  "Eric6 UI Previewer",
+                                  "eric UI Previewer",
                                   "file",
                                   "UI file previewer",
                                   options)
--- a/eric6/eric6_unittest.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/eric6_unittest.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -5,7 +5,7 @@
 #

 """
-Eric6 Unittest.
+eric Unittest.

 This is the main Python script that performs the necessary initialization
 of the unittest module and starts the Qt event loop. This is a standalone
@@ -70,7 +70,7 @@
          "use the given directory to store the settings files"),
     ]
     appinfo = AppInfo.makeAppInfo(sys.argv,
-                                  "Eric6 Unittest",
+                                  "eric Unittest",
                                   "file",
                                   "Graphical unit test application",
                                   options)
--- a/eric6/eric6config.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/eric6config.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -4,7 +4,7 @@
 #

 """
-Module containing the default configuration of the eric6 installation.
+Module containing the default configuration of the eric installation.
 """

 import os
--- a/eric6/i18n/eric6_cs.ts	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/i18n/eric6_cs.ts	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -5933,7 +5933,7 @@
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="397"/>
         <source>eric6 Web Browser</source>
-        <translation type="unfinished">eric5 web prohlížeč {6 ?}</translation>
+        <translation type="obsolete">eric5 web prohlížeč {6 ?}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="164"/>
@@ -6000,6 +6000,11 @@
         <source>MicroPython</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="397"/>
+        <source>eric Web Browser</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>Connection</name>
@@ -8215,7 +8220,7 @@
     <message>
         <location filename="../Project/DebuggerPropertiesDialog.ui" line="236"/>
         <source>Select to redirect stdin, stdout and stderr of the program being debugged to the eric6 IDE</source>
-        <translation type="unfinished">Vyberte pro přesměrování stdin, stdout, a stderr programu, který je debugován v eric5 IDE {6 ?}</translation>
+        <translation type="obsolete">Vyberte pro přesměrování stdin, stdout, a stderr programu, který je debugován v eric5 IDE {6 ?}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Project/DebuggerPropertiesDialog.ui" line="39"/>
@@ -8254,6 +8259,11 @@
         <source>Environment Variables:</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/DebuggerPropertiesDialog.ui" line="236"/>
+        <source>Select to redirect stdin, stdout and stderr of the program being debugged to the eric IDE</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>DebuggerPython2Page</name>
@@ -8408,7 +8418,7 @@
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPython3Page.ui" line="171"/>
         <source>Select, to redirect stdin, stdout and stderr of the program being debugged to the eric6 IDE</source>
-        <translation type="unfinished">Vyberte pro přesměrování stdin, stdout, a stderr programu, který je debugován v eric5 IDE {6 ?}</translation>
+        <translation type="obsolete">Vyberte pro přesměrování stdin, stdout, a stderr programu, který je debugován v eric5 IDE {6 ?}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPython3Page.ui" line="43"/>
@@ -8435,6 +8445,11 @@
         <source>Refresh</source>
         <translation type="unfinished">Obnovit</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPython3Page.ui" line="171"/>
+        <source>Select, to redirect stdin, stdout and stderr of the program being debugged to the eric IDE</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>DeepLEngine</name>
@@ -12101,7 +12116,7 @@
     <message>
         <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6992"/>
         <source>&lt;p&gt;The file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; has been changed while it was opened in eric6. Reread it?&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Soubor &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; byl změněn po té co již byl načten do eric5. Znovu načíst?&lt;/p&gt; {0}?} {6.?}</translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Soubor &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; byl změněn po té co již byl načten do eric5. Znovu načíst?&lt;/p&gt; {0}?} {6.?}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="857"/>
@@ -12213,6 +12228,11 @@
         <source>Spell Check Languages</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6992"/>
+        <source>&lt;p&gt;The file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; has been changed while it was opened in eric. Reread it?&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>EditorAPIsPage</name>
@@ -17103,19 +17123,9 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="214"/>
-        <source>Welcome to eric6 Web Browser!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="216"/>
-        <source>About eric6</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="217"/>
         <source>eric6 Web Browser</source>
-        <translation type="unfinished">eric5 web prohlížeč {6 ?}</translation>
+        <translation type="obsolete">eric5 web prohlížeč {6 ?}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="218"/>
@@ -17217,6 +17227,21 @@
         <source>The special URL &lt;strong&gt;{0}&lt;/strong&gt; is not supported. Please use one of these.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="214"/>
+        <source>Welcome to eric Web Browser!</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="216"/>
+        <source>About eric</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="217"/>
+        <source>eric Web Browser</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>EricapiConfigDialog</name>
@@ -17400,7 +17425,7 @@
     <message>
         <location filename="../Plugins/PluginEricapi.py" line="61"/>
         <source>Eric6 API File Generator</source>
-        <translation type="unfinished">Generátor Eric5 API souboru {6 ?}</translation>
+        <translation type="obsolete">Generátor Eric5 API souboru {6 ?}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/PluginEricapi.py" line="102"/>
@@ -17422,6 +17447,11 @@
         <source>&lt;b&gt;Generate API file&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Generate an API file using eric6_api.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../Plugins/PluginEricapi.py" line="61"/>
+        <source>eric API File Generator</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>EricdocConfigDialog</name>
@@ -17855,7 +17885,7 @@
     <message>
         <location filename="../Plugins/PluginEricdoc.py" line="61"/>
         <source>Eric6 Documentation Generator</source>
-        <translation type="unfinished">Generátor Eric5 dokumentace {6 ?}</translation>
+        <translation type="obsolete">Generátor Eric5 dokumentace {6 ?}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/PluginEricdoc.py" line="123"/>
@@ -17877,6 +17907,11 @@
         <source>&lt;b&gt;Generate documentation&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Generate API documentation using eric6_doc.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../Plugins/PluginEricdoc.py" line="61"/>
+        <source>eric Documentation Generator</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>ErrorLogDialog</name>
@@ -30310,11 +30345,6 @@
         <translation type="unfinished">Všechny soubory (*)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="1181"/>
-        <source>eric6 Hex Editor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="963"/>
         <source>The loaded file has unsaved changes.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -30388,16 +30418,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="1284"/>
-        <source>About eric6 Hex Editor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="1284"/>
-        <source>The eric6 Hex Editor is a simple editor component to edit binary files.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="485"/>
         <source>Search previous occurrence</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -30464,6 +30484,21 @@
         <source>&amp;Clear</source>
         <translation type="unfinished">&amp;Vyčistit</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="1181"/>
+        <source>eric Hex Editor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="1284"/>
+        <source>About eric Hex Editor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="1284"/>
+        <source>The eric Hex Editor is a simple editor component to edit binary files.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>HexEditReplaceWidget</name>
@@ -40489,17 +40524,17 @@
     <message>
         <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="1241"/>
         <source>eric6 Icon Editor</source>
-        <translation type="unfinished">eric5 editor ikon {6 ?}</translation>
+        <translation type="obsolete">eric5 editor ikon {6 ?}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="1331"/>
         <source>About eric6 Icon Editor</source>
-        <translation type="unfinished">O eric5 editoru ikon {6 ?}</translation>
+        <translation type="obsolete">O eric5 editoru ikon {6 ?}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="1331"/>
         <source>The eric6 Icon Editor is a simple editor component to perform icon drawing tasks.</source>
-        <translation type="unfinished">Eric5 editor ikon je jednoduchý editor pro kreslení ikon. {6 ?}</translation>
+        <translation type="obsolete">Eric5 editor ikon je jednoduchý editor pro kreslení ikon. {6 ?}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="293"/>
@@ -40541,6 +40576,21 @@
         <source>JPEG2000 File (*.jp2)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="1241"/>
+        <source>eric Icon Editor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="1331"/>
+        <source>About eric Icon Editor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="1331"/>
+        <source>The eric Icon Editor is a simple editor component to perform icon drawing tasks.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>IconSizeDialog</name>
@@ -42772,7 +42822,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../Network/IRC/IrcNetworkManager.py" line="32"/>
-        <source>IRC for eric6 IDE</source>
+        <source>IRC for eric IDE</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -48569,17 +48619,17 @@
     <message>
         <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="366"/>
         <source>About eric6 Mini Editor</source>
-        <translation type="unfinished">O eric5 Mini Editoru {6 ?}</translation>
+        <translation type="obsolete">O eric5 Mini Editoru {6 ?}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="366"/>
         <source>The eric6 Mini Editor is an editor component based on QScintilla. It may be used for simple editing tasks, that don&apos;t need the power of a full blown editor.</source>
-        <translation type="unfinished">Eric5 Mini editor je odvozen od modulu QScintilla. Lze jej použít pro jednoduché úpravy, kde není nutné mít k dispozici všechny vlastnosti plného editoru. {6 ?}</translation>
+        <translation type="obsolete">Eric5 Mini editor je odvozen od modulu QScintilla. Lze jej použít pro jednoduché úpravy, kde není nutné mít k dispozici všechny vlastnosti plného editoru. {6 ?}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="2536"/>
         <source>eric6 Mini Editor</source>
-        <translation type="unfinished">eric5 Mini Editor {6 ?}</translation>
+        <translation type="obsolete">eric5 Mini Editor {6 ?}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="572"/>
@@ -48641,6 +48691,21 @@
         <source>&lt;p&gt;This part of the status bar allows zooming the editor.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="366"/>
+        <source>About eric Mini Editor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="366"/>
+        <source>The eric Mini Editor is an editor component based on QScintilla. It may be used for simple editing tasks, that don&apos;t need the power of a full blown editor.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="2536"/>
+        <source>eric Mini Editor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>MiscellaneousChecker</name>
@@ -54849,27 +54914,17 @@
     <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="4227"/>
         <source>Create an initial PKGLIST file for an eric6 plugin.</source>
-        <translation type="unfinished">Vytvořit soubor eric5 plugin archivu. {6 ?}</translation>
+        <translation type="obsolete">Vytvořit soubor eric5 plugin archivu. {6 ?}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="4229"/>
         <source>&lt;b&gt;Create Package List&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This creates an initial list of files to include in an eric6 plugin archive. The list is created from the project file.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;b&gt;Vytvořit Plugin archiv&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Vytvoří soubor s eric5 plugin archivem za použití seznamu souborů daných v PKGLIST souboru. Jméno archivu je odvozeno ze jména hlavního skriptu.&lt;/p&gt; {6 ?}</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../Project/Project.py" line="4243"/>
-        <source>Create eric6 plugin archive files.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../Project/Project.py" line="4245"/>
-        <source>&lt;b&gt;Create Plugin Archives&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This creates eric6 plugin archive files using the list of files given in a PKGLIST* file. The archive name is built from the main script name if not designated in the package list file.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Vytvořit Plugin archiv&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Vytvoří soubor s eric5 plugin archivem za použití seznamu souborů daných v PKGLIST souboru. Jméno archivu je odvozeno ze jména hlavního skriptu.&lt;/p&gt; {6 ?}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="5426"/>
         <source>&lt;p&gt;The eric6 plugin archive file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; could not be created.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Reason: {1}&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Soubor s eric5 plugin archivem &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; nelze vytvořit. Zrušeno...&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Důvod: {1}&lt;/p&gt; {6 ?} {0}?} {1}?}</translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Soubor s eric5 plugin archivem &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; nelze vytvořit. Zrušeno...&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Důvod: {1}&lt;/p&gt; {6 ?} {0}?} {1}?}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="271"/>
@@ -54928,16 +54983,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Project/Project.py" line="4260"/>
-        <source>Create eric6 plugin archive files (snapshot releases).</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../Project/Project.py" line="4262"/>
-        <source>&lt;b&gt;Create Plugin Archives (Snapshot)&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This creates eric6 plugin archive files using the list of files given in the PKGLIST* file. The archive name is built from the main script name if not designated in the package list file. The version entry of the main script is modified to reflect a snapshot release.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="5336"/>
         <source>Select package lists:</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -54963,16 +55008,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Project/Project.py" line="5481"/>
-        <source>&lt;p&gt;The eric6 plugin archive files were created with some errors.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../Project/Project.py" line="5489"/>
-        <source>&lt;p&gt;The eric6 plugin archive files were created successfully.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="5347"/>
         <source>&lt;p&gt;No package list files (PKGLIST*) available or selected. Aborting...&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -55127,6 +55162,51 @@
         <source>PySide6 Console</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/Project.py" line="4227"/>
+        <source>Create an initial PKGLIST file for an eric plugin.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/Project.py" line="4229"/>
+        <source>&lt;b&gt;Create Package List&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This creates an initial list of files to include in an eric plugin archive. The list is created from the project file.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/Project.py" line="4243"/>
+        <source>Create eric plugin archive files.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/Project.py" line="4245"/>
+        <source>&lt;b&gt;Create Plugin Archives&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This creates eric plugin archive files using the list of files given in a PKGLIST* file. The archive name is built from the main script name if not designated in the package list file.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/Project.py" line="4260"/>
+        <source>Create eric plugin archive files (snapshot releases).</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/Project.py" line="4262"/>
+        <source>&lt;b&gt;Create Plugin Archives (Snapshot)&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This creates eric plugin archive files using the list of files given in the PKGLIST* file. The archive name is built from the main script name if not designated in the package list file. The version entry of the main script is modified to reflect a snapshot release.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/Project.py" line="5426"/>
+        <source>&lt;p&gt;The eric plugin archive file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; could not be created.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Reason: {1}&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/Project.py" line="5481"/>
+        <source>&lt;p&gt;The eric plugin archive files were created with some errors.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/Project.py" line="5489"/>
+        <source>&lt;p&gt;The eric plugin archive files were created successfully.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>ProjectBaseBrowser</name>
@@ -65644,16 +65724,6 @@
         <translation type="unfinished">&lt;b&gt;Zobrazit kontextově senzitivní nápovědu&lt;/b&gt;&lt;p&gt;V režimu &quot;Co je to?&quot; se nad různými prvky aplikace u kurzoru zobrazí otazník. Když pak kliknete na tyto prvky, zobrazí se krátký popis co daný prvek znamená a jak jej použít. V dialogových oknech se tato funkce spustí tlačítkem kontextové nápovědy na horní liště.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1094"/>
-        <source>About eric6 Shell Window</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1094"/>
-        <source>The eric6 Shell is a standalone shell window. It uses the same backend as the debugger of the full IDE, but is executed independently.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1122"/>
         <source>&amp;File</source>
         <translation type="unfinished">S&amp;oubor</translation>
@@ -65729,16 +65799,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1030"/>
-        <source>eric6 Shell</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1028"/>
-        <source>eric6 Shell [{0}]</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="242"/>
         <source>&lt;b&gt;Restart&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Restart the shell for the currently selected environment.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -65768,6 +65828,26 @@
         <source>&lt;b&gt;Clear&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Delete all text.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1030"/>
+        <source>eric Shell</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1028"/>
+        <source>eric Shell [{0}]</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1094"/>
+        <source>About eric Shell Window</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1094"/>
+        <source>The eric Shell is a standalone shell window. It uses the same backend as the debugger of the full IDE, but is executed independently.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>Shelve</name>
@@ -66206,7 +66286,12 @@
     <message>
         <location filename="../Preferences/ShortcutsDialog.py" line="197"/>
         <source>eric6 Web Browser</source>
-        <translation type="unfinished">eric5 web prohlížeč {6 ?}</translation>
+        <translation type="obsolete">eric5 web prohlížeč {6 ?}</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Preferences/ShortcutsDialog.py" line="197"/>
+        <source>eric Web Browser</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -66638,11 +66723,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Snapshot/SnapWidget.py" line="419"/>
-        <source>eric6 Snapshot</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../Snapshot/SnapWidget.py" line="355"/>
         <source>Preview of the snapshot image ({0} x {1})</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -66682,6 +66762,11 @@
         <source>Select Window</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../Snapshot/SnapWidget.py" line="419"/>
+        <source>eric Snapshot</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SnapshotFreehandGrabber</name>
@@ -67261,7 +67346,12 @@
     <message>
         <location filename="../SqlBrowser/SqlBrowserWidget.ui" line="14"/>
         <source>eric6 SQL Browser</source>
-        <translation type="unfinished">eric5 SQL prohlížeč {6 ?}</translation>
+        <translation type="obsolete">eric5 SQL prohlížeč {6 ?}</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../SqlBrowser/SqlBrowserWidget.ui" line="14"/>
+        <source>eric SQL Browser</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -76759,17 +76849,17 @@
         <translation>Nastavení</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="180"/>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="192"/>
         <source>Quit</source>
         <translation>Konec</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="267"/>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="279"/>
         <source>Process Generation Error</source>
         <translation>Chyba v procesu generování</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="267"/>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="279"/>
         <source>OK</source>
         <translation>OK</translation>
     </message>
@@ -76799,7 +76889,7 @@
         <translation></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="267"/>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="279"/>
         <source>&lt;p&gt;Could not start the process.&lt;br&gt;Ensure that it is available as &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;p&gt;Nemohu spustit proces.&lt;br&gt;Ověřte jestli je dostupný jako &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
@@ -76814,34 +76904,24 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="165"/>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="187"/>
         <source>Configure Tray Starter</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="82"/>
         <source>Eric6 tray starter</source>
-        <translation type="unfinished">Eric5 tray startér {6 ?}</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="157"/>
+        <translation type="obsolete">Eric5 tray startér {6 ?}</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="159"/>
         <source>eric6 Web Browser</source>
-        <translation type="unfinished">eric5 web prohlížeč {6 ?}</translation>
+        <translation type="obsolete">eric5 web prohlížeč {6 ?}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="148"/>
-        <source>eric6 IDE</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="151"/>
         <source>eric6 Mini Editor</source>
-        <translation type="unfinished">eric5 Mini Editor {6 ?}</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="154"/>
-        <source>eric6 Hex Editor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete">eric5 Mini Editor {6 ?}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="89"/>
@@ -76849,25 +76929,60 @@
         <translation type="unfinished">Zobrazit verze</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="521"/>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="549"/>
         <source>&lt;h3&gt;Version Numbers&lt;/h3&gt;&lt;table&gt;</source>
         <translation type="unfinished">&lt;h3&gt;Čísla verzí&lt;/h3&gt;&lt;table&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="557"/>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="585"/>
         <source>&lt;/table&gt;</source>
         <translation type="unfinished">&lt;/table&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="160"/>
-        <source>eric6 Shell Window</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="93"/>
         <source>QRegularExpression editor</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="82"/>
+        <source>eric tray starter</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="148"/>
+        <source>eric Mini Editor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="151"/>
+        <source>eric Hex Editor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="154"/>
+        <source>eric Shell Window</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="159"/>
+        <source>eric Web Browser</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="162"/>
+        <source>eric Web Browser (with QtHelp)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="166"/>
+        <source>eric Web Browser (Private Mode)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="182"/>
+        <source>eric IDE</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>TrayStarterPage</name>
@@ -80001,69 +80116,49 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="1688"/>
-        <source>Open a new eric6 instance</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="1690"/>
-        <source>&lt;b&gt;New Window&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This opens a new instance of the eric6 IDE.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2133"/>
         <source>&lt;b&gt;Helpviewer&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Display the eric6 web browser. This window will show HTML help files and help from Qt help collections. It has the capability to navigate to links, set bookmarks, print the displayed help and some more features. You may use it to browse the internet as well&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If called with a word selected, this word is search in the Qt help collection.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;b&gt;Prohlížeč nápovědy&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Otevře se eric5 web prohlížeč. Toto okno zobrazuje HTML soubory s nápovědou z Qt kolekce. Má schopnosti navigovat přes odkazy, nastavovat záložky, tisknout zobrazenou nápovědu a další možnosti. Můžete jej také použít pro procházení internetem&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Je-li otevřen s hledaným slovem, je toto slovo hledáno v Qt nápovědách.&lt;/p&gt; {6 ?}</translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Prohlížeč nápovědy&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Otevře se eric5 web prohlížeč. Toto okno zobrazuje HTML soubory s nápovědou z Qt kolekce. Má schopnosti navigovat přes odkazy, nastavovat záložky, tisknout zobrazenou nápovědu a další možnosti. Můžete jej také použít pro procházení internetem&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Je-li otevřen s hledaným slovem, je toto slovo hledáno v Qt nápovědách.&lt;/p&gt; {6 ?}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2168"/>
         <source>&lt;b&gt;Check for Updates...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Checks the internet for updates of eric6.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;b&gt;Zjistit aktualizace&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Zkontroluje přes internet jestli existují nějaké aktualizace Eric5.&lt;/p&gt; {6.?}</translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Zjistit aktualizace&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Zkontroluje přes internet jestli existují nějaké aktualizace Eric5.&lt;/p&gt; {6.?}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2181"/>
         <source>&lt;b&gt;Show downloadable versions...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Shows the eric6 versions available for download from the internet.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;b&gt;Zobrazit dostupné verze ke stažení&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Zobrazit dostupné verze eric5 pro stažení z internetu.&lt;/p&gt; {6 ?}</translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Zobrazit dostupné verze ke stažení&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Zobrazit dostupné verze eric5 pro stažení z internetu.&lt;/p&gt; {6 ?}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2465"/>
         <source>eric6 Web Browser</source>
-        <translation type="unfinished">eric5 web prohlížeč {6 ?}</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2465"/>
-        <source>eric6 &amp;Web Browser...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete">eric5 web prohlížeč {6 ?}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2470"/>
         <source>Start the eric6 Web Browser</source>
-        <translation type="unfinished">Spustit eric5 web prohlížeč {6 ?}</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2472"/>
-        <source>&lt;b&gt;eric6 Web Browser&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Browse the Internet with the eric6 Web Browser.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete">Spustit eric5 web prohlížeč {6 ?}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2486"/>
         <source>Start the eric6 Icon Editor</source>
-        <translation type="unfinished">Spustit eric5 editor ikon {6 ?}</translation>
+        <translation type="obsolete">Spustit eric5 editor ikon {6 ?}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2488"/>
         <source>&lt;b&gt;Icon Editor&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Starts the eric6 Icon Editor for editing simple icons.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;b&gt;Editor ikon&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Spustí se eric5 editor ikon pro jednoduchou editaci ikon.&lt;/p&gt; {6 ?}</translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Editor ikon&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Spustí se eric5 editor ikon pro jednoduchou editaci ikon.&lt;/p&gt; {6 ?}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2574"/>
         <source>&lt;b&gt;Show external tools&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Opens a dialog to show the path and versions of all extenal tools used by eric6.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;b&gt;Zobrazit externí nástroje&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Otevře dialog pro zobrazení cesty a verze externích nástrojů používaných Eric5.&lt;/p&gt; {6.?}</translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Zobrazit externí nástroje&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Otevře dialog pro zobrazení cesty a verze externích nástrojů používaných Eric5.&lt;/p&gt; {6.?}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2948"/>
         <source>&lt;b&gt;Eric API Documentation&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Display the Eric API documentation. The location for the documentation is the Documentation/Source subdirectory of the eric6 installation directory.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;b&gt;Eric API dokumentace&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Zobrazit Eric API dokumentaci. Umístění dokumentace je v podadresáři Documentation/Source v instalačním adresáři eric5.&lt;/p&gt; {6 ?}</translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Eric API dokumentace&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Zobrazit Eric API dokumentaci. Umístění dokumentace je v podadresáři Documentation/Source v instalačním adresáři eric5.&lt;/p&gt; {6 ?}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="5062"/>
@@ -80073,22 +80168,22 @@
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7199"/>
         <source>The update to &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; of eric6 is available at &lt;b&gt;{1}&lt;/b&gt;. Would you like to get it?</source>
-        <translation type="unfinished">Aktualizace &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; eric5 je připravena na &lt;b&gt;{1}&lt;/b&gt;. Chcete ji stáhnout a nainstalovat? {0}?} {6 ?} {1}?}</translation>
+        <translation type="obsolete">Aktualizace &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; eric5 je připravena na &lt;b&gt;{1}&lt;/b&gt;. Chcete ji stáhnout a nainstalovat? {0}?} {6 ?} {1}?}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7211"/>
         <source>Eric6 is up to date</source>
-        <translation type="unfinished">Eric5 je aktuální {6 ?}</translation>
+        <translation type="obsolete">Eric5 je aktuální {6 ?}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7211"/>
         <source>You are using the latest version of eric6</source>
-        <translation type="unfinished">Používáte poslední verzi eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Používáte poslední verzi eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7294"/>
         <source>eric6 has not been configured yet. The configuration dialog will be started.</source>
-        <translation type="unfinished">eric5 nebyl ještě nakonfigurován. Bude spuštěn konfigurační dialog. {6 ?}</translation>
+        <translation type="obsolete">eric5 nebyl ještě nakonfigurován. Bude spuštěn konfigurační dialog. {6 ?}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="659"/>
@@ -80116,16 +80211,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2455"/>
-        <source>Start the eric6 Hex Editor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2457"/>
-        <source>&lt;b&gt;Hex Editor&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Starts the eric6 Hex Editor for viewing or editing binary files.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2698"/>
         <source>Clear private data</source>
         <translation type="unfinished">Smazat soukromá data</translation>
@@ -80161,11 +80246,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="6630"/>
-        <source>eric6 Session Files (*.e5s)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="6681"/>
         <source>Crash Session found!</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -80196,11 +80276,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7177"/>
-        <source>You are using a snapshot release of eric6. A more up-to-date stable release might be available.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2033"/>
         <source>Code Documentation Viewer</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -80312,16 +80387,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="5977"/>
-        <source>The eric6 web browser could not be started.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="6038"/>
-        <source>&lt;p&gt;The eric6 web browser is not started.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Reason: {0}&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2071"/>
         <source>Conda</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -80501,6 +80566,121 @@
         <source>&lt;p&gt;The PyQt{0} documentation starting point has not been configured.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="1688"/>
+        <source>Open a new eric instance</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="1690"/>
+        <source>&lt;b&gt;New Window&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This opens a new instance of the eric IDE.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2133"/>
+        <source>&lt;b&gt;Helpviewer&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Display the eric web browser. This window will show HTML help files and help from Qt help collections. It has the capability to navigate to links, set bookmarks, print the displayed help and some more features. You may use it to browse the internet as well&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If called with a word selected, this word is search in the Qt help collection.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2168"/>
+        <source>&lt;b&gt;Check for Updates...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Checks the internet for updates of eric.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2181"/>
+        <source>&lt;b&gt;Show downloadable versions...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Shows the eric versions available for download from the internet.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2455"/>
+        <source>Start the eric Hex Editor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2457"/>
+        <source>&lt;b&gt;Hex Editor&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Starts the eric Hex Editor for viewing or editing binary files.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2465"/>
+        <source>eric Web Browser</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2465"/>
+        <source>eric &amp;Web Browser...</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2470"/>
+        <source>Start the eric Web Browser</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2472"/>
+        <source>&lt;b&gt;eric Web Browser&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Browse the Internet with the eric Web Browser.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2486"/>
+        <source>Start the eric Icon Editor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2488"/>
+        <source>&lt;b&gt;Icon Editor&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Starts the eric Icon Editor for editing simple icons.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2574"/>
+        <source>&lt;b&gt;Show external tools&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Opens a dialog to show the path and versions of all extenal tools used by eric.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2948"/>
+        <source>&lt;b&gt;Eric API Documentation&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Display the Eric API documentation. The location for the documentation is the Documentation/Source subdirectory of the eric installation directory.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="5977"/>
+        <source>The eric web browser could not be started.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="6038"/>
+        <source>&lt;p&gt;The eric web browser is not started.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Reason: {0}&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="6630"/>
+        <source>eric Session Files (*.e5s)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7199"/>
+        <source>The update to &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; of eric is available at &lt;b&gt;{1}&lt;/b&gt;. Would you like to get it?</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7177"/>
+        <source>You are using a snapshot release of eric. A more up-to-date stable release might be available.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7211"/>
+        <source>eric is up to date</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7211"/>
+        <source>You are using the latest version of eric</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7294"/>
+        <source>eric has not been configured yet. The configuration dialog will be started.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>UserPropertiesDialog</name>
@@ -87888,7 +88068,7 @@
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="302"/>
         <source>eric6 Web Browser</source>
-        <translation type="unfinished">eric5 web prohlížeč {6 ?}</translation>
+        <translation type="obsolete">eric5 web prohlížeč {6 ?}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="268"/>
@@ -88180,6 +88360,11 @@
         <source>Match {0} of {1}</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="302"/>
+        <source>eric Web Browser</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>WebBrowserVirusTotalPage</name>
@@ -88287,7 +88472,7 @@
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="3599"/>
         <source>eric6 Web Browser</source>
-        <translation type="unfinished">eric5 web prohlížeč {6 ?}</translation>
+        <translation type="obsolete">eric5 web prohlížeč {6 ?}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="256"/>
@@ -88613,16 +88798,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="895"/>
-        <source>Quit the eric6 Web Browser</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="896"/>
-        <source>&lt;b&gt;Quit&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Quit the eric6 Web Browser.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="903"/>
         <source>Backward</source>
         <translation type="unfinished">Nazpět</translation>
@@ -89964,11 +90139,6 @@
         <translation type="unfinished">OK</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="2565"/>
-        <source>&lt;b&gt;eric6 Web Browser - {0}&lt;/b&gt;&lt;p&gt;The eric6 Web Browser is a combined help file and HTML browser. It is part of the eric6 development toolset.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;It is based on QtWebEngine {1} and Chrome {2}.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="2688"/>
         <source>Saved Tabs</source>
         <translation type="unfinished">Uložkt taby</translation>
@@ -90065,11 +90235,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="147"/>
-        <source>eric6 Web Browser (Private Mode)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="740"/>
         <source>Save As</source>
         <translation type="unfinished">Uložit jako</translation>
@@ -90352,6 +90517,36 @@
         <source>Apple</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="2209"/>
+        <source>QtHelp</source>
+        <translation type="unfinished">QtNápověda</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="147"/>
+        <source>eric Web Browser (Private Mode)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="3599"/>
+        <source>eric Web Browser</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="895"/>
+        <source>Quit the eric Web Browser</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="896"/>
+        <source>&lt;b&gt;Quit&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Quit the eric Web Browser.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="2565"/>
+        <source>&lt;b&gt;eric Web Browser - {0}&lt;/b&gt;&lt;p&gt;The eric Web Browser is a combined help file and HTML browser. It is part of the eric development toolset.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;It is based on QtWebEngine {1} and Chrome {2}.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>WebDatabasesDialog</name>
@@ -90589,12 +90784,12 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksImporters/XbelImporter.py" line="33"/>
-        <source>eric6 Web Browser stores its bookmarks in the &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; XML file. This file is usually located in</source>
+        <source>eric Web Browser stores its bookmarks in the &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; XML file. This file is usually located in</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksImporters/XbelImporter.py" line="150"/>
-        <source>eric6 Web Browser Import</source>
+        <source>eric Web Browser Import</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
Binary file eric6/i18n/eric6_de.qm has changed
--- a/eric6/i18n/eric6_de.ts	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/i18n/eric6_de.ts	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -5842,11 +5842,6 @@
         <translation>Quelltextprüfungen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="397"/>
-        <source>eric6 Web Browser</source>
-        <translation>eric6-Webbrowser</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="164"/>
         <source>Log-Viewer</source>
         <translation>Ausgabefenster</translation>
@@ -5879,7 +5874,7 @@
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="339"/>
         <source>Web Browser</source>
-        <translation>Web-Browser</translation>
+        <translation>Web Browser</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="146"/>
@@ -5911,6 +5906,11 @@
         <source>MicroPython</source>
         <translation>MicroPython</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="397"/>
+        <source>eric Web Browser</source>
+        <translation>eric Web Browser</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>Connection</name>
@@ -8049,11 +8049,6 @@
         <translation>Encoding des Debuggers nicht setzen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Project/DebuggerPropertiesDialog.ui" line="236"/>
-        <source>Select to redirect stdin, stdout and stderr of the program being debugged to the eric6 IDE</source>
-        <translation>Auswählen, um Stdin, Stdout und Stderr des zu untersuchenden Programms zur eric6 IDE umzuleiten</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../Project/DebuggerPropertiesDialog.ui" line="39"/>
         <source>Press to clear the history of entered debug clients</source>
         <translation>Drücken, um die zuletzt eingegebenen Debug-Clients zu löschen</translation>
@@ -8092,13 +8087,18 @@
         <source>Environment Variables:</source>
         <translation>Umgebungsvariablen:</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/DebuggerPropertiesDialog.ui" line="236"/>
+        <source>Select to redirect stdin, stdout and stderr of the program being debugged to the eric IDE</source>
+        <translation>Auswählen, um Stdin, Stdout und Stderr des zu untersuchenden Programms zur eric IDE umzuleiten</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>DebuggerPython3Page</name>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPython3Page.ui" line="17"/>
         <source>&lt;b&gt;Configure Python3 Debugger&lt;/b&gt;</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Python 3-Debugger-Einstellungen&lt;/b&gt;</translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Python 3 Debugger Einstellungen&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPython3Page.ui" line="37"/>
@@ -8166,11 +8166,6 @@
         <translation>Python-Dateien (*.py *.py3)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPython3Page.ui" line="171"/>
-        <source>Select, to redirect stdin, stdout and stderr of the program being debugged to the eric6 IDE</source>
-        <translation>Auswählen, um stdin, stdout und stderr des zu untersuchenden Programms zur eric6 IDE umzuleiten</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPython3Page.ui" line="43"/>
         <source>Select the virtual environment to be used</source>
         <translation>Wähle die zu verwendende virtuelle Umgebung</translation>
@@ -8195,6 +8190,11 @@
         <source>Refresh</source>
         <translation>Aktualisieren</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPython3Page.ui" line="171"/>
+        <source>Select, to redirect stdin, stdout and stderr of the program being debugged to the eric IDE</source>
+        <translation>Auswählen, um Stdin, Stdout und Stderr des zu untersuchenden Programms zur eric IDE umzuleiten</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>DeepLEngine</name>
@@ -11745,11 +11745,6 @@
         <translation>Öffnen mit Kodierung</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6992"/>
-        <source>&lt;p&gt;The file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; has been changed while it was opened in eric6. Reread it?&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;Die Datei &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; wurde geändert, während sie in eric6 geöffnet war. Neu einlesen?&lt;/p&gt;</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="857"/>
         <source>Automatic Completion enabled</source>
         <translation>Automatische Vervollständigung aktiv</translation>
@@ -11859,6 +11854,11 @@
         <source>Spell Check Languages</source>
         <translation>Sprachen für Rechtschreibprüfung</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6992"/>
+        <source>&lt;p&gt;The file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; has been changed while it was opened in eric. Reread it?&lt;/p&gt;</source>
+        <translation>&lt;p&gt;Die Datei &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; wurde geändert, während sie in eric geöffnet war. Neu einlesen?&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>EditorAPIsPage</name>
@@ -16499,21 +16499,6 @@
         <translation>Blockiert durch Regel: &lt;i&gt;{0} ({1})&lt;/i&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="214"/>
-        <source>Welcome to eric6 Web Browser!</source>
-        <translation>Willkommen beim eric6-Web-Browser!</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="216"/>
-        <source>About eric6</source>
-        <translation>Über eric6</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="217"/>
-        <source>eric6 Web Browser</source>
-        <translation>eric6 Web-Browser</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="218"/>
         <source>Search!</source>
         <translation>Suchen!</translation>
@@ -16613,6 +16598,21 @@
         <source>The special URL &lt;strong&gt;{0}&lt;/strong&gt; is not supported. Please use one of these.</source>
         <translation>Die spezielle URL &lt;strong&gt;{0}&lt;/strong&gt; wird nicht unterstützt. Bitte verwende eine der folgenden.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="214"/>
+        <source>Welcome to eric Web Browser!</source>
+        <translation>Willkommen beim eric Web Browser!</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="216"/>
+        <source>About eric</source>
+        <translation>Über eric</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="217"/>
+        <source>eric Web Browser</source>
+        <translation>eric Web Browser</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>EricapiConfigDialog</name>
@@ -16796,11 +16796,6 @@
 <context>
     <name>EricapiPlugin</name>
     <message>
-        <location filename="../Plugins/PluginEricapi.py" line="61"/>
-        <source>Eric6 API File Generator</source>
-        <translation>Eric6 API-Datei-Generator</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../Plugins/PluginEricapi.py" line="102"/>
         <source>Generate API file (eric6_api)</source>
         <translation>Erzeuge API-Datei (eric6_api)</translation>
@@ -16820,6 +16815,11 @@
         <source>&lt;b&gt;Generate API file&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Generate an API file using eric6_api.&lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;b&gt;Erzeuge API-Datei&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Erzeuge eine API-Datei unter Verwendung von eric6_api.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../Plugins/PluginEricapi.py" line="61"/>
+        <source>eric API File Generator</source>
+        <translation>eric API-Datei Generator</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>EricdocConfigDialog</name>
@@ -17197,11 +17197,6 @@
         <translation>Qt Help Werkzeuge</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Plugins/PluginEricdoc.py" line="61"/>
-        <source>Eric6 Documentation Generator</source>
-        <translation>Eric6 Dokumentationsgenerator</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../Plugins/PluginEricdoc.py" line="123"/>
         <source>Generate documentation (eric6_doc)</source>
         <translation>Erzeuge Dokumentation (eric6_doc)</translation>
@@ -17221,6 +17216,11 @@
         <source>&lt;b&gt;Generate documentation&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Generate API documentation using eric6_doc.&lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;b&gt;Erzeuge Dokumentation&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Erzeuge die API Dokumentation unter Verwendung von eric6_doc.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../Plugins/PluginEricdoc.py" line="61"/>
+        <source>eric Documentation Generator</source>
+        <translation>eric Dokumentationsgenerator</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>ErrorLogDialog</name>
@@ -26777,22 +26777,22 @@
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpViewersPage.ui" line="43"/>
         <source>Select to use the Eric Web Browser</source>
-        <translation>Auswählen, um den Eric-Webbrowser zu verwenden</translation>
+        <translation>Auswählen, um den Eric-Web Browser zu verwenden</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpViewersPage.ui" line="46"/>
         <source>Eric Web Browser</source>
-        <translation>Eric-Webbrowser</translation>
+        <translation>Eric Web Browser</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpViewersPage.ui" line="66"/>
         <source>Select to use the configured web browser of the system</source>
-        <translation>Auswählen, um den eingestellten Webbrowsers des Systems zu verwenden</translation>
+        <translation>Auswählen, um den eingestellten Web Browsers des Systems zu verwenden</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpViewersPage.ui" line="69"/>
         <source>System Web Browser</source>
-        <translation>System-Webbrowser</translation>
+        <translation>System Web Browser</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -27653,11 +27653,6 @@
         <translation>Alle Dateien (*)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="1181"/>
-        <source>eric6 Hex Editor</source>
-        <translation>eric6 Hex-Editor</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="963"/>
         <source>The loaded file has unsaved changes.</source>
         <translation>Die geladene Datei hat ungesicherte Änderungen.</translation>
@@ -27732,16 +27727,6 @@
         <translation>Hex-Editor</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="1284"/>
-        <source>About eric6 Hex Editor</source>
-        <translation>Über den eric6 Hex-Editor</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="1284"/>
-        <source>The eric6 Hex Editor is a simple editor component to edit binary files.</source>
-        <translation>Der eric6 Hex-Editor ist eine einfache Komponente zur Anzeige oder Bearbeitung von Binärdateien.</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="485"/>
         <source>Search previous occurrence</source>
         <translation>Vorheriges Vorkommen suchen</translation>
@@ -27808,6 +27793,21 @@
         <source>&amp;Clear</source>
         <translation>&amp;Löschen</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="1181"/>
+        <source>eric Hex Editor</source>
+        <translation>eric Hex-Editor</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="1284"/>
+        <source>About eric Hex Editor</source>
+        <translation>Über den eric Hex-Editor</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="1284"/>
+        <source>The eric Hex Editor is a simple editor component to edit binary files.</source>
+        <translation>Der eric Hex-Editor ist eine einfache Komponente zur Anzeige oder Bearbeitung von Binärdateien.</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>HexEditReplaceWidget</name>
@@ -37442,21 +37442,6 @@
         <translation>WAP-Bitmap-Datei (*.wbmp)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="1241"/>
-        <source>eric6 Icon Editor</source>
-        <translation>eric6 Icon-Editor</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="1331"/>
-        <source>About eric6 Icon Editor</source>
-        <translation>Über den eric6 Icon-Editor</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="1331"/>
-        <source>The eric6 Icon Editor is a simple editor component to perform icon drawing tasks.</source>
-        <translation>Der eric6 Icon-Editor ist ein Komponente zur Ausführung einfacher Icon-Bearbeitungsfunktionen.</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="293"/>
         <source>Close Others</source>
         <translation>Andere schließen</translation>
@@ -37496,6 +37481,21 @@
         <source>JPEG2000 File (*.jp2)</source>
         <translation>JPEG2000-Datei (*.jp2)</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="1241"/>
+        <source>eric Icon Editor</source>
+        <translation>eric Icon-Editor</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="1331"/>
+        <source>About eric Icon Editor</source>
+        <translation>Über den eric Icon-Editor</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="1331"/>
+        <source>The eric Icon Editor is a simple editor component to perform icon drawing tasks.</source>
+        <translation>Der eric Icon-Editor ist ein Komponente zur Ausführung einfacher Icon-Bearbeitungsfunktionen.</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>IconSizeDialog</name>
@@ -39626,8 +39626,8 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../Network/IRC/IrcNetworkManager.py" line="32"/>
-        <source>IRC for eric6 IDE</source>
-        <translation>IRC Client der eric6 IDE</translation>
+        <source>IRC for eric IDE</source>
+        <translation>IRC Client der eric IDE</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -45390,21 +45390,6 @@
         <translation>Das Dokument hat ungesicherte Änderungen.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="366"/>
-        <source>About eric6 Mini Editor</source>
-        <translation>Über den eric6 Mini Editor</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="366"/>
-        <source>The eric6 Mini Editor is an editor component based on QScintilla. It may be used for simple editing tasks, that don&apos;t need the power of a full blown editor.</source>
-        <translation>Der eric6-Mini-Editor ist eine Editorkomponente, die auf QScintilla basiert. Sie kann für einfachere Editieraufgaben, die keinen ausgewachsenen Editor benötigen, verwendet werden.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="2536"/>
-        <source>eric6 Mini Editor</source>
-        <translation>eric6 Mini Editor</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="572"/>
         <source>Save Copy</source>
         <translation>Kopie speichern</translation>
@@ -45464,6 +45449,21 @@
         <source>&lt;p&gt;This part of the status bar allows zooming the editor.&lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;p&gt;Dieser Teil der Statusleiste ermöglicht das Zoomen des Editors.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="366"/>
+        <source>About eric Mini Editor</source>
+        <translation>Über den eric Mini Editor</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="366"/>
+        <source>The eric Mini Editor is an editor component based on QScintilla. It may be used for simple editing tasks, that don&apos;t need the power of a full blown editor.</source>
+        <translation>Der eric Mini-Editor ist eine Editorkomponente, die auf QScintilla basiert. Sie kann für einfachere Editieraufgaben, die keinen ausgewachsenen Editor benötigen, verwendet werden.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="2536"/>
+        <source>eric Mini Editor</source>
+        <translation>eric Mini Editor</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>MiscellaneousChecker</name>
@@ -51532,21 +51532,6 @@
         <translation>&lt;p&gt;Die Plugindatei &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; konnte nicht gelesen werden.&lt;br&gt;Ursache: {1}&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Project/Project.py" line="4227"/>
-        <source>Create an initial PKGLIST file for an eric6 plugin.</source>
-        <translation>Erzeugt eine erste PKGLIST-Datei für ein eric6-Plugin.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../Project/Project.py" line="4229"/>
-        <source>&lt;b&gt;Create Package List&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This creates an initial list of files to include in an eric6 plugin archive. The list is created from the project file.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Erzeuge Paketliste&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Dies erzeugt eine erste Liste von Dateien, die in ein eric6-Pluginarchive einbezogen werden sollen. Die Liste wird aus der Projektdatei erzeugt.&lt;/p&gt;</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../Project/Project.py" line="5426"/>
-        <source>&lt;p&gt;The eric6 plugin archive file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; could not be created.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Reason: {1}&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;Die eric6 Plugin Archivdatei &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; konnte nicht erzeugt werden.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ursache: {1}&lt;/p&gt;</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="271"/>
         <source>Eric6 Plugin</source>
         <translation>Eric6 Plugin</translation>
@@ -51598,16 +51583,6 @@
         <translation>Erzeuge Plugin &amp;Archive</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Project/Project.py" line="4243"/>
-        <source>Create eric6 plugin archive files.</source>
-        <translation>Erzeugt eric6 Plugin Archivdateien.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../Project/Project.py" line="4245"/>
-        <source>&lt;b&gt;Create Plugin Archives&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This creates eric6 plugin archive files using the list of files given in a PKGLIST* file. The archive name is built from the main script name if not designated in the package list file.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Erzeuge Pluginarchive&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Dies erzeugt eric6-Pluginarchivdateien mit den Dateien, die in einer PKGLIST*-Datei angegeben wurden. Der Archivname wird aus dem Namen des Hauptskriptes generiert, falls er nicht in der Paketlistendatei angegeben ist.&lt;/p&gt;</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="4255"/>
         <source>Create Plugin Archives (Snapshot)</source>
         <translation>Erzeuge Plugin Archive (Snapshot)</translation>
@@ -51618,16 +51593,6 @@
         <translation>Erzeuge Plugin Archive (&amp;Snapshot)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Project/Project.py" line="4260"/>
-        <source>Create eric6 plugin archive files (snapshot releases).</source>
-        <translation>Erzeugt eric6 Plugin Archivdateien (Snapshot Releases).</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../Project/Project.py" line="4262"/>
-        <source>&lt;b&gt;Create Plugin Archives (Snapshot)&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This creates eric6 plugin archive files using the list of files given in the PKGLIST* file. The archive name is built from the main script name if not designated in the package list file. The version entry of the main script is modified to reflect a snapshot release.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Erzeuge Pluginarchive (Snapshot)&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Dies erzeugt eric6-Pluginarchivdateien mit den Dateien, die in der PKGLIST*-Datei angegeben wurden. Der Archivname wird aus dem Namen des Hauptskriptes generiert, falls er nicht in der Paketlistendatei angegeben ist. Der Versionseintrag des Hauptskriptes wird verändert, um ein Snapshot Release anzuzeigen.&lt;/p&gt;</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="5336"/>
         <source>Select package lists:</source>
         <translation>Wähle Paketlisten:</translation>
@@ -51653,16 +51618,6 @@
         <translation>&lt;p&gt;Die Datei &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; konnte nicht geladen werden.&lt;br/&gt;Grund: {1}&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Project/Project.py" line="5481"/>
-        <source>&lt;p&gt;The eric6 plugin archive files were created with some errors.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;Die eric6 Plugin Archivdateien wurden mit einigen Fehlern erzeugt.&lt;/p&gt;</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../Project/Project.py" line="5489"/>
-        <source>&lt;p&gt;The eric6 plugin archive files were created successfully.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;Die eric6 Plugin Archivdateien wurden erfolgreich erzeugt.&lt;/p&gt;</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="5347"/>
         <source>&lt;p&gt;No package list files (PKGLIST*) available or selected. Aborting...&lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;p&gt;Keine Paketlistendateien (PKGLIST*) verfügbar oder ausgewählt. Abbruch...&lt;/p&gt;</translation>
@@ -51817,6 +51772,51 @@
         <source>PySide6 Console</source>
         <translation>PySide6 Kommandozeile</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/Project.py" line="4227"/>
+        <source>Create an initial PKGLIST file for an eric plugin.</source>
+        <translation>Erzeugt eine erste PKGLIST-Datei für ein eric Plugin.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/Project.py" line="4229"/>
+        <source>&lt;b&gt;Create Package List&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This creates an initial list of files to include in an eric plugin archive. The list is created from the project file.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation>&lt;b&gt;Erzeuge Paketliste&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Dies erzeugt eine erste Liste von Dateien, die in ein eric Pluginarchive einbezogen werden sollen. Die Liste wird aus der Projektdatei erzeugt.&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/Project.py" line="4243"/>
+        <source>Create eric plugin archive files.</source>
+        <translation>Erzeugt eric Plugin Archivdateien.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/Project.py" line="4245"/>
+        <source>&lt;b&gt;Create Plugin Archives&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This creates eric plugin archive files using the list of files given in a PKGLIST* file. The archive name is built from the main script name if not designated in the package list file.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation>&lt;b&gt;Erzeuge Plugin Archive&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Dies erzeugt eric Plugin Archivdateien mit den Dateien, die in einer PKGLIST*-Datei angegeben wurden. Der Archivname wird aus dem Namen des Hauptskriptes generiert, falls er nicht in der Paketlistendatei angegeben ist.&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/Project.py" line="4260"/>
+        <source>Create eric plugin archive files (snapshot releases).</source>
+        <translation>Erzeugt eric Plugin Archivdateien (Snapshot Releases).</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/Project.py" line="4262"/>
+        <source>&lt;b&gt;Create Plugin Archives (Snapshot)&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This creates eric plugin archive files using the list of files given in the PKGLIST* file. The archive name is built from the main script name if not designated in the package list file. The version entry of the main script is modified to reflect a snapshot release.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation>&lt;b&gt;Erzeuge Plugin Archive (Snapshot)&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Dies erzeugt eric Plugin Archivdateien mit den Dateien, die in der PKGLIST*-Datei angegeben wurden. Der Archivname wird aus dem Namen des Hauptskriptes generiert, falls er nicht in der Paketlistendatei angegeben ist. Der Versionseintrag des Hauptskriptes wird verändert, um ein Snapshot Release anzuzeigen.&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/Project.py" line="5426"/>
+        <source>&lt;p&gt;The eric plugin archive file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; could not be created.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Reason: {1}&lt;/p&gt;</source>
+        <translation>&lt;p&gt;Die eric Plugin Archivdatei &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; konnte nicht erzeugt werden.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ursache: {1}&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/Project.py" line="5481"/>
+        <source>&lt;p&gt;The eric plugin archive files were created with some errors.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation>&lt;p&gt;Die eric Plugin Archivdateien wurden mit einigen Fehlern erzeugt.&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/Project.py" line="5489"/>
+        <source>&lt;p&gt;The eric plugin archive files were created successfully.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation>&lt;p&gt;Die eric Plugin Archivdateien wurden erfolgreich erzeugt.&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>ProjectBaseBrowser</name>
@@ -61778,16 +61778,6 @@
         <translation>&lt;b&gt;Zeige kontextsensitive Hilfe an&lt;b&gt;&lt;/p&gt;Im „Was ist das?“-Modus (der Mauszeiger stellt einen Pfeil mit Fragezeichen dar) wird auf einen Mausklick eine kurze Hilfebeschreibung zu dem ausgewählten HMI-Element angezeigt. In Dialogen kann diese Funktionalität durch den entsprechenden Knopf im Fensterkopf erreicht werden.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1094"/>
-        <source>About eric6 Shell Window</source>
-        <translation>Über das eric6 Shell Fenster</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1094"/>
-        <source>The eric6 Shell is a standalone shell window. It uses the same backend as the debugger of the full IDE, but is executed independently.</source>
-        <translation>Die eric6 Shell ist ein unabhängiges Shell Fenster. Es verwendet das gleiche Debugger Backend wie die vollständige IDE, wird aber unabhängig ausgeführt.</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1122"/>
         <source>&amp;File</source>
         <translation>&amp;Datei</translation>
@@ -61863,16 +61853,6 @@
         <translation>Einen Chronikeintrag zurück</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1030"/>
-        <source>eric6 Shell</source>
-        <translation>eric6 Shell</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1028"/>
-        <source>eric6 Shell [{0}]</source>
-        <translation>eric6 Shell [{0}]</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="242"/>
         <source>&lt;b&gt;Restart&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Restart the shell for the currently selected environment.&lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;b&gt;Neu starten&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Dies startet die Shell für die aktuell ausgewählte Umgebung neu.&lt;/p&gt;</translation>
@@ -61902,6 +61882,26 @@
         <source>&lt;b&gt;Clear&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Delete all text.&lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;b&gt;Alles Löschen&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Dies löscht den gesamten Text.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1030"/>
+        <source>eric Shell</source>
+        <translation>eric Shell</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1028"/>
+        <source>eric Shell [{0}]</source>
+        <translation>eric Shell [{0}]</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1094"/>
+        <source>About eric Shell Window</source>
+        <translation>Über das eric Shell Fenster</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1094"/>
+        <source>The eric Shell is a standalone shell window. It uses the same backend as the debugger of the full IDE, but is executed independently.</source>
+        <translation>Die eric Shell ist ein unabhängiges Shell Fenster. Es verwendet das gleiche Debugger Backend wie die vollständige IDE, wird aber unabhängig ausgeführt.</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>Shelve</name>
@@ -62339,8 +62339,8 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ShortcutsDialog.py" line="197"/>
-        <source>eric6 Web Browser</source>
-        <translation>eric6-Webbrowser</translation>
+        <source>eric Web Browser</source>
+        <translation>eric Web Browser</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -62757,11 +62757,6 @@
         <translation>&amp;Vorschau kopieren</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Snapshot/SnapWidget.py" line="419"/>
-        <source>eric6 Snapshot</source>
-        <translation>eric6-Bildschirmfoto</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../Snapshot/SnapWidget.py" line="355"/>
         <source>Preview of the snapshot image ({0} x {1})</source>
         <translation>Vorschau des Bildschirmfotos ({0} x {1})</translation>
@@ -62801,6 +62796,11 @@
         <source>Select Window</source>
         <translation>Fenster wählen</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../Snapshot/SnapWidget.py" line="419"/>
+        <source>eric Snapshot</source>
+        <translation>eric Bildschirmfoto</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SnapshotFreehandGrabber</name>
@@ -63378,8 +63378,8 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../SqlBrowser/SqlBrowserWidget.ui" line="14"/>
-        <source>eric6 SQL Browser</source>
-        <translation>eric6-SQL-Browser</translation>
+        <source>eric SQL Browser</source>
+        <translation>eric SQL-Browser</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -70425,7 +70425,7 @@
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/TabManager/TabManagerWidget.py" line="173"/>
         <source>eric Web Browser:</source>
-        <translation>Eric-Webbrowser:</translation>
+        <translation>eric Web Browser:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/TabManager/TabManagerWidget.py" line="175"/>
@@ -72763,22 +72763,22 @@
         <translation>Einstellungen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="180"/>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="192"/>
         <source>Quit</source>
         <translation>Beenden</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="267"/>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="279"/>
         <source>Process Generation Error</source>
         <translation>Fehler beim Prozessstart</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="267"/>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="279"/>
         <source>&lt;p&gt;Could not start the process.&lt;br&gt;Ensure that it is available as &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;p&gt;Der Prozess konnte nicht gestartet werden.&lt;br&gt;StellenSie sicher, dass er als &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; verfügbar ist.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="267"/>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="279"/>
         <source>OK</source>
         <translation>OK</translation>
     </message>
@@ -72818,60 +72818,70 @@
         <translation>Bildschirmfoto</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="165"/>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="187"/>
         <source>Configure Tray Starter</source>
         <translation>Systemstarter konfigurieren</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="82"/>
-        <source>Eric6 tray starter</source>
-        <translation>Eric6 Systemstarter</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="157"/>
-        <source>eric6 Web Browser</source>
-        <translation>eric6-Webbrowser</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="148"/>
-        <source>eric6 IDE</source>
-        <translation>eric6 Entwicklungsumgebung</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="151"/>
-        <source>eric6 Mini Editor</source>
-        <translation>eric6 Mini Editor</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="154"/>
-        <source>eric6 Hex Editor</source>
-        <translation>eric6 Hex-Editor</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="89"/>
         <source>Show Versions</source>
         <translation>Zeige Versionen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="521"/>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="549"/>
         <source>&lt;h3&gt;Version Numbers&lt;/h3&gt;&lt;table&gt;</source>
         <translation>&lt;h3&gt;Versionsnummern&lt;/h3&gt;&lt;table&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="557"/>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="585"/>
         <source>&lt;/table&gt;</source>
         <translation>&lt;/table&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="160"/>
-        <source>eric6 Shell Window</source>
-        <translation>eric6 Shell Fenster</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="93"/>
         <source>QRegularExpression editor</source>
         <translation>QRegularExpression Editor</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="82"/>
+        <source>eric tray starter</source>
+        <translation>Eric Systemstarter</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="148"/>
+        <source>eric Mini Editor</source>
+        <translation>eric Mini Editor</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="151"/>
+        <source>eric Hex Editor</source>
+        <translation>eric Hex-Editor</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="154"/>
+        <source>eric Shell Window</source>
+        <translation>eric Shell Fenster</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="159"/>
+        <source>eric Web Browser</source>
+        <translation>eric Web Browser</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="162"/>
+        <source>eric Web Browser (with QtHelp)</source>
+        <translation>eric Web Browser (mit QtHelp)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="166"/>
+        <source>eric Web Browser (Private Mode)</source>
+        <translation>eric Web Browser (Privater Modus)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="182"/>
+        <source>eric IDE</source>
+        <translation>eric Entwicklungsumgebung</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>TrayStarterPage</name>
@@ -75421,7 +75431,7 @@
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="6081"/>
         <source>Could not start a web browser</source>
-        <translation>Der Systemwebbrowser konnte nicht gestartet werden</translation>
+        <translation>Der System Web Browser konnte nicht gestartet werden</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7107"/>
@@ -75895,92 +75905,6 @@
         <translation>Versionsprüfung</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="1688"/>
-        <source>Open a new eric6 instance</source>
-        <translation>Öffnet eine neue eric6-Instanz</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="1690"/>
-        <source>&lt;b&gt;New Window&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This opens a new instance of the eric6 IDE.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Neues Fenster&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Dies öffnet eine neue Instanz der eric6-IDE.&lt;/p&gt;</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2133"/>
-        <source>&lt;b&gt;Helpviewer&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Display the eric6 web browser. This window will show HTML help files and help from Qt help collections. It has the capability to navigate to links, set bookmarks, print the displayed help and some more features. You may use it to browse the internet as well&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If called with a word selected, this word is search in the Qt help collection.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Hilfe-Fenster&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Zeige den eric6-Webbrowser an. Dieses Fenster zeigt Hilfedateien im HTML-Format und Qt-Hilfesammlungen an. In ihm kann über Hyperlinks navigiert, Lesezeichen gesetzt und neben anderen Funktionen die dargestellte Seite ausgedruckt werden. Er kann auch zum Surfen im Internet benutzt werden.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Wenn es mit einem selektierten Wort aufgerufen wird, so wird dieses Wort in der Qt-Hilfesammlung gesucht.&lt;/p&gt;</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2168"/>
-        <source>&lt;b&gt;Check for Updates...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Checks the internet for updates of eric6.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Auf Aktualisierungen prüfen...&lt;/b&gt;
-&lt;p&gt;Dies prüft im Internet auf Updates von eric6.&lt;/p&gt;</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2181"/>
-        <source>&lt;b&gt;Show downloadable versions...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Shows the eric6 versions available for download from the internet.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Zeige verfügbare Versionen...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Zeigt die eric6-Versionen, die vom Internet heruntergeladen werden können.&lt;/p&gt;</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2465"/>
-        <source>eric6 Web Browser</source>
-        <translation>eric6-Webbrowser</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2465"/>
-        <source>eric6 &amp;Web Browser...</source>
-        <translation>eric6-&amp;Webbrowser...</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2470"/>
-        <source>Start the eric6 Web Browser</source>
-        <translation>Startet den eric6-Webbrowser</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2472"/>
-        <source>&lt;b&gt;eric6 Web Browser&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Browse the Internet with the eric6 Web Browser.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;b&gt;eric6-Webbrowser&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Durchforste das Internet mit dem eric6-Webbrowser.&lt;/p&gt;</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2486"/>
-        <source>Start the eric6 Icon Editor</source>
-        <translation>Starte den eric6-Icon-Editor</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2488"/>
-        <source>&lt;b&gt;Icon Editor&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Starts the eric6 Icon Editor for editing simple icons.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Icon-Editor&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Startet den eric6-Icon-Editor zum Editieren einfacher Icons.&lt;/p&gt;</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2574"/>
-        <source>&lt;b&gt;Show external tools&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Opens a dialog to show the path and versions of all extenal tools used by eric6.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Zeige externe Werkzeuge&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Öffnet einen Dialog, der die Pfade und Versionen der von eric6 genutzten externen Werkzeuge anzeigt.&lt;/p&gt;</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2948"/>
-        <source>&lt;b&gt;Eric API Documentation&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Display the Eric API documentation. The location for the documentation is the Documentation/Source subdirectory of the eric6 installation directory.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Eric-API-Dokumentation&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Zeige die Eric-API-Dokumentation an. Der Pfad für die Dokumentation ist das Unterverzeichnis Documentation/Source im eric6-Installationverzeichnis.&lt;/p&gt;</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7199"/>
-        <source>The update to &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; of eric6 is available at &lt;b&gt;{1}&lt;/b&gt;. Would you like to get it?</source>
-        <translation>Eine Aktualisierung auf &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; von Eric6 ist unter &lt;b&gt;{1}&lt;/b&gt; verfügbar. Wollen Sie sie laden?</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7211"/>
-        <source>Eric6 is up to date</source>
-        <translation>Eric6 ist aktuell</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7211"/>
-        <source>You are using the latest version of eric6</source>
-        <translation>Sie verwenden die aktuellste Version von eric6</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7294"/>
-        <source>eric6 has not been configured yet. The configuration dialog will be started.</source>
-        <translation>eric6 wurde noch nicht konfiguriert. Der Konfigurationsdialog wird nun gestartet.</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="659"/>
         <source>Generating Plugins Toolbars...</source>
         <translation>Erzeuge Werkzeugleisten der Plug-ins...</translation>
@@ -76006,16 +75930,6 @@
         <translation>&amp;Hex Editor...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2455"/>
-        <source>Start the eric6 Hex Editor</source>
-        <translation>Starte den eric6 Hex-Editor</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2457"/>
-        <source>&lt;b&gt;Hex Editor&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Starts the eric6 Hex Editor for viewing or editing binary files.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Hex-Editor&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Startet den eric6 Hex-Editor zum Ansehen oder Bearbeiten von Binärdateien.&lt;/p&gt;</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2698"/>
         <source>Clear private data</source>
         <translation>Private Daten löschen</translation>
@@ -76051,11 +75965,6 @@
         <translation>&lt;b&gt;Sitzung laden...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Dies lädt eine zuvor gesicherte Sitzung. Es wird ein Dialog zur Eingabe des Dateinamens geöffnet.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="6630"/>
-        <source>eric6 Session Files (*.e5s)</source>
-        <translation>eric6 Sitzungsdateien (*.e5s)</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="6681"/>
         <source>Crash Session found!</source>
         <translation>Absturzsitzung gefunden!</translation>
@@ -76086,11 +75995,6 @@
         <translation>Eric wurde direkt von vom Quelltext installiert. Eine Aktualitätsprüfung ist daher nicht möglich.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7177"/>
-        <source>You are using a snapshot release of eric6. A more up-to-date stable release might be available.</source>
-        <translation>Sie verwenden ein Snapshot-Release von eri6. Eine neueres, stabiles Release könnte verfügbar sein.</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2033"/>
         <source>Code Documentation Viewer</source>
         <translation>Dokumentationsanzeige</translation>
@@ -76098,12 +76002,12 @@
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2856"/>
         <source>&lt;b&gt;Qt5 Documentation&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Display the Qt5 Documentation. Dependent upon your settings, this will either show the help in Eric&apos;s internal help viewer/web browser, or execute a web browser or Qt Assistant. &lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Qt5-Dokumentation&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Zeige die Qt5-Dokumentation an. Abhängig von den Einstellungen wird Erics interner Hilfeanzeiger/Webbrowser, ein externer Webbrowser oder Qt Assistant verwendet.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Qt5-Dokumentation&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Zeige die Qt5-Dokumentation an. Abhängig von den Einstellungen wird Erics interner Hilfeanzeiger/Web Browser, ein externer Web Browser oder Qt Assistant verwendet.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2887"/>
         <source>&lt;b&gt;PyQt5 Documentation&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Display the PyQt5 Documentation. Dependent upon your settings, this will either show the help in Eric&apos;s internal help viewer/web browser, or execute a web browser or Qt Assistant. &lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;b&gt;PyQt5-Dokumentation&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Zeige die PyQt5-Dokumentation an. Abhängig von den Einstellungen wird Erics interner Hilfeanzeiger/Webbrowser, ein externer Webbrowser oder Qt Assistant verwendet.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;b&gt;PyQt5-Dokumentation&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Zeige die PyQt5-Dokumentation an. Abhängig von den Einstellungen wird Erics interner Hilfeanzeiger/Web Browser, ein externer Web Browser oder Qt Assistant verwendet.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2963"/>
@@ -76118,7 +76022,7 @@
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2969"/>
         <source>&lt;b&gt;PySide2 Documentation&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Display the PySide2 Documentation. Dependent upon your settings, this will either show the help in Eric&apos;s internal help viewer/web browser, or execute a web browser or Qt Assistant. &lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;b&gt;PySide2-Dokumentation&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Zeige die PySide2-Dokumentation an. Abhängig von den Einstellungen wird Erics interner Hilfeanzeiger/Webbrowser, ein externer Webbrowser oder Qt Assistant verwendet.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;b&gt;PySide2-Dokumentation&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Zeige die PySide2-Dokumentation an. Abhängig von den Einstellungen wird Erics interner Hilfeanzeiger/Web Browser, ein externer Web Browser oder Qt Assistant verwendet.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="5864"/>
@@ -76199,17 +76103,7 @@
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="6038"/>
         <source>Start Web Browser</source>
-        <translation>Webbrowser starten</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="5977"/>
-        <source>The eric6 web browser could not be started.</source>
-        <translation>Der eric6 Webbrowser konnte nicht gestartet werden.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="6038"/>
-        <source>&lt;p&gt;The eric6 web browser is not started.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Reason: {0}&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;Der eric6 Webbrowser ist nicht gestartet.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ursache: {0}&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>Web Browser starten</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2071"/>
@@ -76354,7 +76248,7 @@
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2871"/>
         <source>&lt;b&gt;Qt6 Documentation&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Display the Qt6 Documentation. Dependent upon your settings, this will either show the help in Eric&apos;s internal help viewer/web browser, or execute a web browser or Qt Assistant. &lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Qt6-Dokumentation&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Zeige die Qt6-Dokumentation an. Abhängig von den Einstellungen wird Erics interner Hilfeanzeiger/Webbrowser, ein externer Webbrowser oder Qt Assistant verwendet.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Qt6-Dokumentation&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Zeige die Qt6-Dokumentation an. Abhängig von den Einstellungen wird Erics interner Hilfeanzeiger/Web Browser, ein externer Web Browser oder Qt Assistant verwendet.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2898"/>
@@ -76369,7 +76263,7 @@
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2904"/>
         <source>&lt;b&gt;PyQt6 Documentation&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Display the PyQt6 Documentation. Dependent upon your settings, this will either show the help in Eric&apos;s internal help viewer/web browser, or execute a web browser or Qt Assistant. &lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;b&gt;PyQt6-Dokumentation&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Zeige die PyQt6-Dokumentation an. Abhängig von den Einstellungen wird Erics interner Hilfeanzeiger/Webbrowser, ein externer Webbrowser oder Qt Assistant verwendet.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;b&gt;PyQt6-Dokumentation&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Zeige die PyQt6-Dokumentation an. Abhängig von den Einstellungen wird Erics interner Hilfeanzeiger/Web Browser, ein externer Web Browser oder Qt Assistant verwendet.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2983"/>
@@ -76384,13 +76278,129 @@
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2989"/>
         <source>&lt;b&gt;PySide6 Documentation&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Display the PySide6 Documentation. Dependent upon your settings, this will either show the help in Eric&apos;s internal help viewer/web browser, or execute a web browser or Qt Assistant. &lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;b&gt;PySide6-Dokumentation&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Zeige die PySide6-Dokumentation an. Abhängig von den Einstellungen wird Erics interner Hilfeanzeiger/Webbrowser, ein externer Webbrowser oder Qt Assistant verwendet.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;b&gt;PySide6-Dokumentation&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Zeige die PySide6-Dokumentation an. Abhängig von den Einstellungen wird Erics interner Hilfeanzeiger/Web Browser, ein externer Web Browser oder Qt Assistant verwendet.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="5759"/>
         <source>&lt;p&gt;The PyQt{0} documentation starting point has not been configured.&lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;p&gt;Der PyQt{0}-Dokumentations-Startpunkt ist nicht konfiguriert.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="1688"/>
+        <source>Open a new eric instance</source>
+        <translation>Öffnet eine neue eric Instanz</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="1690"/>
+        <source>&lt;b&gt;New Window&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This opens a new instance of the eric IDE.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation>&lt;b&gt;Neues Fenster&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Dies öffnet eine neue Instanz der eric IDE.&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2133"/>
+        <source>&lt;b&gt;Helpviewer&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Display the eric web browser. This window will show HTML help files and help from Qt help collections. It has the capability to navigate to links, set bookmarks, print the displayed help and some more features. You may use it to browse the internet as well&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If called with a word selected, this word is search in the Qt help collection.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation>&lt;b&gt;Hilfe-Fenster&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Zeige den eric Web Browser an. Dieses Fenster zeigt Hilfedateien im HTML-Format und Qt-Hilfesammlungen an. In ihm kann über Hyperlinks navigiert, Lesezeichen gesetzt und neben anderen Funktionen die dargestellte Seite ausgedruckt werden. Er kann auch zum Surfen im Internet benutzt werden.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Wenn es mit einem selektierten Wort aufgerufen wird, so wird dieses Wort in der Qt-Hilfesammlung gesucht.&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2168"/>
+        <source>&lt;b&gt;Check for Updates...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Checks the internet for updates of eric.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation>&lt;b&gt;Auf Aktualisierungen prüfen...&lt;/b&gt;
+&lt;p&gt;Dies prüft im Internet auf Updates von eric.&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2181"/>
+        <source>&lt;b&gt;Show downloadable versions...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Shows the eric versions available for download from the internet.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation>&lt;b&gt;Zeige verfügbare Versionen...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Zeigt die eric Versionen, die vom Internet heruntergeladen werden können.&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2455"/>
+        <source>Start the eric Hex Editor</source>
+        <translation>Starte den eric Hex-Editor</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2457"/>
+        <source>&lt;b&gt;Hex Editor&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Starts the eric Hex Editor for viewing or editing binary files.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation>&lt;b&gt;Hex-Editor&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Startet den eric Hex-Editor zum Ansehen oder Bearbeiten von Binärdateien.&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2465"/>
+        <source>eric Web Browser</source>
+        <translation>eric Web Browser</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2465"/>
+        <source>eric &amp;Web Browser...</source>
+        <translation>eric &amp;Web Browser...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2470"/>
+        <source>Start the eric Web Browser</source>
+        <translation>Startet den eric Web Browser</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2472"/>
+        <source>&lt;b&gt;eric Web Browser&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Browse the Internet with the eric Web Browser.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation>&lt;b&gt;eric Web Browser&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Durchforste das Internet mit dem eric Web Browser.&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2486"/>
+        <source>Start the eric Icon Editor</source>
+        <translation>Starte den eric Icon-Editor</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2488"/>
+        <source>&lt;b&gt;Icon Editor&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Starts the eric Icon Editor for editing simple icons.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation>&lt;b&gt;Icon-Editor&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Startet den eric Icon-Editor zum Editieren einfacher Icons.&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2574"/>
+        <source>&lt;b&gt;Show external tools&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Opens a dialog to show the path and versions of all extenal tools used by eric.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation>&lt;b&gt;Zeige externe Werkzeuge&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Öffnet einen Dialog, der die Pfade und Versionen der von eric genutzten externen Werkzeuge anzeigt.&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2948"/>
+        <source>&lt;b&gt;Eric API Documentation&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Display the Eric API documentation. The location for the documentation is the Documentation/Source subdirectory of the eric installation directory.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation>&lt;b&gt;Eric API Dokumentation&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Zeige die Eric API Dokumentation an. Der Pfad für die Dokumentation ist das Unterverzeichnis Documentation/Source im eric Installationverzeichnis.&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="5977"/>
+        <source>The eric web browser could not be started.</source>
+        <translation>Der eric Web Browser konnte nicht gestartet werden.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="6038"/>
+        <source>&lt;p&gt;The eric web browser is not started.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Reason: {0}&lt;/p&gt;</source>
+        <translation>&lt;p&gt;Der eric Web Browser ist nicht gestartet.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ursache: {0}&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="6630"/>
+        <source>eric Session Files (*.e5s)</source>
+        <translation>eric Sitzungsdateien (*.e5s)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7199"/>
+        <source>The update to &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; of eric is available at &lt;b&gt;{1}&lt;/b&gt;. Would you like to get it?</source>
+        <translation>Eine Aktualisierung auf &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; von eric ist unter &lt;b&gt;{1}&lt;/b&gt; verfügbar. Soll sie geladen werden?</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7177"/>
+        <source>You are using a snapshot release of eric. A more up-to-date stable release might be available.</source>
+        <translation>Es wird ein Snapshot-Release von eric verwendet. Eine neueres, stabiles Release könnte verfügbar sein.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7211"/>
+        <source>eric is up to date</source>
+        <translation>eric ist aktuell</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7211"/>
+        <source>You are using the latest version of eric</source>
+        <translation>Es wird die aktuellste Version von eric verwendet</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7294"/>
+        <source>eric has not been configured yet. The configuration dialog will be started.</source>
+        <translation>eric wurde noch nicht konfiguriert. Der Konfigurationsdialog wird nun gestartet.</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>UserPropertiesDialog</name>
@@ -79809,12 +79819,12 @@
     <message>
         <location filename="../ViewManager/ViewManager.py" line="3762"/>
         <source>Preview the current file in the web browser</source>
-        <translation>Zeige eine Vorschau der aktuellen Datei im Webbrowser</translation>
+        <translation>Zeige eine Vorschau der aktuellen Datei im Web Browser</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ViewManager/ViewManager.py" line="3764"/>
         <source>&lt;b&gt;Preview&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This opens the web browser with a preview of the current file.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Vorschau&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Dies öffnet einen Webbrowser mit einer Vorschau der aktuellen Datei.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Vorschau&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Dies öffnet einen Web Browser mit einer Vorschau der aktuellen Datei.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ViewManager/ViewManager.py" line="1489"/>
@@ -82088,7 +82098,7 @@
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserAppearancePage.ui" line="17"/>
         <source>&lt;b&gt;Configure Web Browser appearance&lt;/b&gt;</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Erscheinung des Web-Browser einstellen&lt;/b&gt;</translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Erscheinung des Web Browser einstellen&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserAppearancePage.ui" line="37"/>
@@ -82665,7 +82675,7 @@
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="17"/>
         <source>&lt;b&gt;Configure Web Browser&lt;/b&gt;</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Web-Browser einstellen&lt;/b&gt;</translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Web Browser konfigurieren&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="37"/>
@@ -82675,12 +82685,12 @@
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="43"/>
         <source>Select to use a single web browser window only</source>
-        <translation>Auswählen, um nur ein einziges Web-Browser Fenster zu verwenden</translation>
+        <translation>Auswählen, um nur ein einziges Web Browser Fenster zu verwenden</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="46"/>
         <source>Use single web browser window</source>
-        <translation>Nur ein Web-Browser Fenster verwenden</translation>
+        <translation>Nur ein Web Browser Fenster verwenden</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="53"/>
@@ -83477,7 +83487,7 @@
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserSpellCheckingPage.ui" line="17"/>
         <source>&lt;b&gt;Configure Web Browser Spell Checking&lt;/b&gt;</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Rechtschreibprüfung des Web-Browser einstellen&lt;/b&gt;</translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Rechtschreibprüfung des Web Browser konfigurieren&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserSpellCheckingPage.ui" line="37"/>
@@ -83530,7 +83540,7 @@
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserTabWidget.py" line="149"/>
         <source>Open a new web browser tab</source>
-        <translation>Öffne ein neues Web-Browser Register</translation>
+        <translation>Öffne ein neues Web Browser Register</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserTabWidget.py" line="163"/>
@@ -83690,11 +83700,6 @@
 <context>
     <name>WebBrowserView</name>
     <message>
-        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="302"/>
-        <source>eric6 Web Browser</source>
-        <translation>eric6 Web-Browser</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="268"/>
         <source>&lt;p&gt;The file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; does not exist.&lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;p&gt;Die Datei &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; existiert nicht.&lt;/p&gt;</translation>
@@ -83984,6 +83989,11 @@
         <source>Match {0} of {1}</source>
         <translation>Fundstelle {0} von {1}</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="302"/>
+        <source>eric Web Browser</source>
+        <translation>eric Web Browser</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>WebBrowserVirusTotalPage</name>
@@ -84089,11 +84099,6 @@
 <context>
     <name>WebBrowserWindow</name>
     <message>
-        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="3599"/>
-        <source>eric6 Web Browser</source>
-        <translation>eric6 Web-Browser</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="256"/>
         <source>Contents</source>
         <translation>Inhalt</translation>
@@ -84132,12 +84137,12 @@
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="669"/>
         <source>Open a new web browser tab</source>
-        <translation>Öffne ein neues Web-Browser Register</translation>
+        <translation>Öffne ein neues Web Browser Register</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="670"/>
         <source>&lt;b&gt;New Tab&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This opens a new web browser tab.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Neues Register&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Dies öffnet ein neues Web-Browser Register.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Neues Register&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Dies öffnet ein neues Web Browser Register.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="677"/>
@@ -84158,12 +84163,12 @@
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="683"/>
         <source>Open a new web browser window</source>
-        <translation>Öffne ein neues Web-Browser Fenster</translation>
+        <translation>Öffne ein neues Web Browser Fenster</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="684"/>
         <source>&lt;b&gt;New Window&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This opens a new web browser window in the current privacy mode.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Neues Fenster&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Dies öffnet ein neues Web-Browser Fenster im aktuellen Privatsphärenmodus.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Neues Fenster&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Dies öffnet ein neues Web Browser Fenster im aktuellen Privatsphärenmodus.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="2491"/>
@@ -84184,12 +84189,12 @@
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="698"/>
         <source>Open a new private web browser window</source>
-        <translation>Öffnet ein neues privates Web-Browser Fenster</translation>
+        <translation>Öffnet ein neues privates Web Browser Fenster</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="700"/>
         <source>&lt;b&gt;New Private Window&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This opens a new private web browser window by starting a new web browser instance in private mode.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Neues Privates Fenster&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Dies startet ein neues privates Web-Browser Fenster durch Starten einer neuen Web-Browser Instanz im Privatmodus.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Neues Privates Fenster&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Dies startet ein neues privates Web Browser Fenster durch Starten einer neuen Web Browser Instanz im Privatmodus.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="2524"/>
@@ -84378,7 +84383,7 @@
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="869"/>
         <source>&lt;b&gt;Close&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Closes the current web browser window.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Schließen&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Schließt das aktuelle Web-Browser Fenster.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Schließen&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Schließt das aktuelle Web Browser Fenster.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="876"/>
@@ -84398,7 +84403,7 @@
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="881"/>
         <source>&lt;b&gt;Close All&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Closes all web browser windows except the first one.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Alle schließen&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Schließt alle Web-Browser Fenster mit Ausnahme des ersten.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Alle schließen&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Schließt alle Web Browser Fenster mit Ausnahme des ersten.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="889"/>
@@ -84417,16 +84422,6 @@
         <translation>Ctrl+Q</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="895"/>
-        <source>Quit the eric6 Web Browser</source>
-        <translation>Beendet den eric6 Web-Browser</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="896"/>
-        <source>&lt;b&gt;Quit&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Quit the eric6 Web Browser.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Beenden&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Beendet den eric6 Web-Browser.&lt;/p&gt;</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="903"/>
         <source>Backward</source>
         <translation>Zurück</translation>
@@ -85748,11 +85743,6 @@
         <translation>OK</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="2565"/>
-        <source>&lt;b&gt;eric6 Web Browser - {0}&lt;/b&gt;&lt;p&gt;The eric6 Web Browser is a combined help file and HTML browser. It is part of the eric6 development toolset.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;It is based on QtWebEngine {1} and Chrome {2}.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;b&gt;eric6 Web-Browser – {0}&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Der eric6 Web-Browser ist eine kombinierte Anzeige für Hilfe- und HTML-Dateien. Er ist Bestandteil der eric6-Entwicklungsumgebung.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Er basiert auf QtWebEngine {1} und Chrome {2}.&lt;/p&gt;</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="2688"/>
         <source>Saved Tabs</source>
         <translation>Gesicherte Tabs</translation>
@@ -85850,11 +85840,6 @@
         <translation>&lt;b&gt;Registerverwaltung&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Zeig das Fenster der Registerverwaltung an.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="147"/>
-        <source>eric6 Web Browser (Private Mode)</source>
-        <translation>eric6 Web-Browser (Privater Modus)</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="740"/>
         <source>Save As</source>
         <translation>Speichern unter</translation>
@@ -86009,13 +85994,13 @@
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="2866"/>
         <source>Are you sure you want to close the web browser?</source>
-        <translation>Möchten Sie den Web-Browser wirklich schließen?</translation>
+        <translation>Möchten Sie den Web Browser wirklich schließen?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="2866"/>
         <source>Are you sure you want to close the web browser?
 You have {0} windows with {1} tabs open.</source>
-        <translation>Möchten Sie den Web-Browser wirklich schließen?
+        <translation>Möchten Sie den Web Browser wirklich schließen?
 Es sind {0} Fenster mit {1} Registern offen.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -86138,6 +86123,36 @@
         <source>Apple</source>
         <translation>Apple</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="2209"/>
+        <source>QtHelp</source>
+        <translation>QtHelp</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="147"/>
+        <source>eric Web Browser (Private Mode)</source>
+        <translation>eric Web Browser (Privater Modus)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="3599"/>
+        <source>eric Web Browser</source>
+        <translation>eric Web Browser</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="895"/>
+        <source>Quit the eric Web Browser</source>
+        <translation>Beendet den eric Web Browser</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="896"/>
+        <source>&lt;b&gt;Quit&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Quit the eric Web Browser.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation>&lt;b&gt;Beenden&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Beendet den eric Web Browser.&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="2565"/>
+        <source>&lt;b&gt;eric Web Browser - {0}&lt;/b&gt;&lt;p&gt;The eric Web Browser is a combined help file and HTML browser. It is part of the eric development toolset.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;It is based on QtWebEngine {1} and Chrome {2}.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation>&lt;b&gt;eric Web Browser – {0}&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Der eric Web Browser ist eine kombinierte Anzeige für Hilfe- und HTML-Dateien. Er ist Bestandteil der eric Entwicklungsumgebung.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Er basiert auf QtWebEngine {1} und Chrome {2}.&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>WebIconDialog</name>
@@ -86330,13 +86345,13 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksImporters/XbelImporter.py" line="33"/>
-        <source>eric6 Web Browser stores its bookmarks in the &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; XML file. This file is usually located in</source>
-        <translation>Der eric6-Webbrowser speichert seine Lesezeichen in der XML-Datei &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;. Diese Datei befindet sich gewöhnlich in</translation>
+        <source>eric Web Browser stores its bookmarks in the &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; XML file. This file is usually located in</source>
+        <translation>Der eric Web Browser speichert seine Lesezeichen in der XML-Datei &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;. Diese Datei befindet sich gewöhnlich in</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksImporters/XbelImporter.py" line="150"/>
-        <source>eric6 Web Browser Import</source>
-        <translation>eric6-Webbrowser-Import</translation>
+        <source>eric Web Browser Import</source>
+        <translation>eric Web Browser Import</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
--- a/eric6/i18n/eric6_empty.ts	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/i18n/eric6_empty.ts	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -5784,11 +5784,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="397"/>
-        <source>eric6 Web Browser</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="401"/>
         <source>Flash Cookie Manager</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -5854,6 +5849,11 @@
         <source>MicroPython</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="397"/>
+        <source>eric Web Browser</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>Connection</name>
@@ -7955,11 +7955,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Project/DebuggerPropertiesDialog.ui" line="236"/>
-        <source>Select to redirect stdin, stdout and stderr of the program being debugged to the eric6 IDE</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../Project/DebuggerPropertiesDialog.ui" line="239"/>
         <source>Redirect stdin/stdout/stderr</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -8016,6 +8011,11 @@
         <source>Environment Variables:</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/DebuggerPropertiesDialog.ui" line="236"/>
+        <source>Select to redirect stdin, stdout and stderr of the program being debugged to the eric IDE</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>DebuggerPython3Page</name>
@@ -8065,11 +8065,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPython3Page.ui" line="171"/>
-        <source>Select, to redirect stdin, stdout and stderr of the program being debugged to the eric6 IDE</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPython3Page.ui" line="174"/>
         <source>Redirect stdin/stdout/stderr</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -8119,6 +8114,11 @@
         <source>Refresh</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPython3Page.ui" line="171"/>
+        <source>Select, to redirect stdin, stdout and stderr of the program being debugged to the eric IDE</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>DeepLEngine</name>
@@ -11551,11 +11551,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6992"/>
-        <source>&lt;p&gt;The file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; has been changed while it was opened in eric6. Reread it?&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6998"/>
         <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; You will lose your changes upon reopening it.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -11755,6 +11750,11 @@
         <source>Spell Check Languages</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6992"/>
+        <source>&lt;p&gt;The file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; has been changed while it was opened in eric. Reread it?&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>EditorAPIsPage</name>
@@ -16391,21 +16391,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="214"/>
-        <source>Welcome to eric6 Web Browser!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="216"/>
-        <source>About eric6</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="217"/>
-        <source>eric6 Web Browser</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="218"/>
         <source>Search!</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -16505,6 +16490,21 @@
         <source>The special URL &lt;strong&gt;{0}&lt;/strong&gt; is not supported. Please use one of these.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="214"/>
+        <source>Welcome to eric Web Browser!</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="216"/>
+        <source>About eric</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="217"/>
+        <source>eric Web Browser</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>EricapiConfigDialog</name>
@@ -16684,11 +16684,6 @@
 <context>
     <name>EricapiPlugin</name>
     <message>
-        <location filename="../Plugins/PluginEricapi.py" line="61"/>
-        <source>Eric6 API File Generator</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../Plugins/PluginEricapi.py" line="102"/>
         <source>Generate API file (eric6_api)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -16708,6 +16703,11 @@
         <source>&lt;b&gt;Generate API file&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Generate an API file using eric6_api.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../Plugins/PluginEricapi.py" line="61"/>
+        <source>eric API File Generator</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>EricdocConfigDialog</name>
@@ -17074,11 +17074,6 @@
 <context>
     <name>EricdocPlugin</name>
     <message>
-        <location filename="../Plugins/PluginEricdoc.py" line="61"/>
-        <source>Eric6 Documentation Generator</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../Plugins/PluginEricdoc.py" line="80"/>
         <source>Qt Help Tools</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -17103,6 +17098,11 @@
         <source>&lt;b&gt;Generate documentation&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Generate API documentation using eric6_doc.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../Plugins/PluginEricdoc.py" line="61"/>
+        <source>eric Documentation Generator</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>ErrorLogDialog</name>
@@ -27556,11 +27556,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="1181"/>
-        <source>eric6 Hex Editor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="963"/>
         <source>The loaded file has unsaved changes.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -27633,18 +27628,23 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="1284"/>
-        <source>About eric6 Hex Editor</source>
+        <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="1431"/>
+        <source>&amp;Clear</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="1181"/>
+        <source>eric Hex Editor</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="1284"/>
-        <source>The eric6 Hex Editor is a simple editor component to edit binary files.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="1431"/>
-        <source>&amp;Clear</source>
+        <source>About eric Hex Editor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="1284"/>
+        <source>The eric Hex Editor is a simple editor component to edit binary files.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -37199,11 +37199,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="1241"/>
-        <source>eric6 Icon Editor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="1148"/>
         <source>The file &apos;{0}&apos; does not exist.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -37246,16 +37241,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="1331"/>
-        <source>About eric6 Icon Editor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="1331"/>
-        <source>The eric6 Icon Editor is a simple editor component to perform icon drawing tasks.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="148"/>
         <source>WebP Image File (*.webp)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -37280,6 +37265,21 @@
         <source>JPEG2000 File (*.jp2)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="1241"/>
+        <source>eric Icon Editor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="1331"/>
+        <source>About eric Icon Editor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="1331"/>
+        <source>The eric Icon Editor is a simple editor component to perform icon drawing tasks.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>IconSizeDialog</name>
@@ -39402,7 +39402,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../Network/IRC/IrcNetworkManager.py" line="32"/>
-        <source>IRC for eric6 IDE</source>
+        <source>IRC for eric IDE</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -44575,16 +44575,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="366"/>
-        <source>About eric6 Mini Editor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="366"/>
-        <source>The eric6 Mini Editor is an editor component based on QScintilla. It may be used for simple editing tasks, that don&apos;t need the power of a full blown editor.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="436"/>
         <source>Line: {0:5}</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -45088,11 +45078,6 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="2536"/>
-        <source>eric6 Mini Editor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="2536"/>
         <source>The document has unsaved changes.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -45231,6 +45216,21 @@
         <source>&lt;p&gt;This part of the status bar allows zooming the editor.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="366"/>
+        <source>About eric Mini Editor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="366"/>
+        <source>The eric Mini Editor is an editor component based on QScintilla. It may be used for simple editing tasks, that don&apos;t need the power of a full blown editor.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="2536"/>
+        <source>eric Mini Editor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>MiscellaneousChecker</name>
@@ -51174,16 +51174,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Project/Project.py" line="4227"/>
-        <source>Create an initial PKGLIST file for an eric6 plugin.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../Project/Project.py" line="4229"/>
-        <source>&lt;b&gt;Create Package List&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This creates an initial list of files to include in an eric6 plugin archive. The list is created from the project file.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="5574"/>
         <source>Create Plugin Archive</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -51319,11 +51309,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Project/Project.py" line="5426"/>
-        <source>&lt;p&gt;The eric6 plugin archive file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; could not be created.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Reason: {1}&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="5462"/>
         <source>&lt;p&gt;The file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; could not be stored in the archive. Ignoring it.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Reason: {1}&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -51349,16 +51334,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Project/Project.py" line="4243"/>
-        <source>Create eric6 plugin archive files.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../Project/Project.py" line="4245"/>
-        <source>&lt;b&gt;Create Plugin Archives&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This creates eric6 plugin archive files using the list of files given in a PKGLIST* file. The archive name is built from the main script name if not designated in the package list file.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="4255"/>
         <source>Create Plugin Archives (Snapshot)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -51369,16 +51344,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Project/Project.py" line="4260"/>
-        <source>Create eric6 plugin archive files (snapshot releases).</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../Project/Project.py" line="4262"/>
-        <source>&lt;b&gt;Create Plugin Archives (Snapshot)&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This creates eric6 plugin archive files using the list of files given in the PKGLIST* file. The archive name is built from the main script name if not designated in the package list file. The version entry of the main script is modified to reflect a snapshot release.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="5336"/>
         <source>Select package lists:</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -51404,16 +51369,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Project/Project.py" line="5481"/>
-        <source>&lt;p&gt;The eric6 plugin archive files were created with some errors.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../Project/Project.py" line="5489"/>
-        <source>&lt;p&gt;The eric6 plugin archive files were created successfully.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="5347"/>
         <source>&lt;p&gt;No package list files (PKGLIST*) available or selected. Aborting...&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -51568,6 +51523,51 @@
         <source>PySide6 Console</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/Project.py" line="4227"/>
+        <source>Create an initial PKGLIST file for an eric plugin.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/Project.py" line="4229"/>
+        <source>&lt;b&gt;Create Package List&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This creates an initial list of files to include in an eric plugin archive. The list is created from the project file.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/Project.py" line="4243"/>
+        <source>Create eric plugin archive files.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/Project.py" line="4245"/>
+        <source>&lt;b&gt;Create Plugin Archives&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This creates eric plugin archive files using the list of files given in a PKGLIST* file. The archive name is built from the main script name if not designated in the package list file.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/Project.py" line="4260"/>
+        <source>Create eric plugin archive files (snapshot releases).</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/Project.py" line="4262"/>
+        <source>&lt;b&gt;Create Plugin Archives (Snapshot)&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This creates eric plugin archive files using the list of files given in the PKGLIST* file. The archive name is built from the main script name if not designated in the package list file. The version entry of the main script is modified to reflect a snapshot release.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/Project.py" line="5426"/>
+        <source>&lt;p&gt;The eric plugin archive file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; could not be created.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Reason: {1}&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/Project.py" line="5481"/>
+        <source>&lt;p&gt;The eric plugin archive files were created with some errors.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/Project.py" line="5489"/>
+        <source>&lt;p&gt;The eric plugin archive files were created successfully.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>ProjectBaseBrowser</name>
@@ -61332,16 +61332,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1094"/>
-        <source>About eric6 Shell Window</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1094"/>
-        <source>The eric6 Shell is a standalone shell window. It uses the same backend as the debugger of the full IDE, but is executed independently.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1122"/>
         <source>&amp;File</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -61417,16 +61407,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1030"/>
-        <source>eric6 Shell</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1028"/>
-        <source>eric6 Shell [{0}]</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="242"/>
         <source>&lt;b&gt;Restart&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Restart the shell for the currently selected environment.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -61456,6 +61436,26 @@
         <source>&lt;b&gt;Clear&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Delete all text.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1030"/>
+        <source>eric Shell</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1028"/>
+        <source>eric Shell [{0}]</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1094"/>
+        <source>About eric Shell Window</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1094"/>
+        <source>The eric Shell is a standalone shell window. It uses the same backend as the debugger of the full IDE, but is executed independently.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>Shelve</name>
@@ -61871,11 +61871,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Preferences/ShortcutsDialog.py" line="197"/>
-        <source>eric6 Web Browser</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../Preferences/ShortcutsDialog.py" line="364"/>
         <source>Edit shortcuts</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -61895,6 +61890,11 @@
         <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; is hidden by the &lt;b&gt;{1}&lt;/b&gt; action. Remove this binding?&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../Preferences/ShortcutsDialog.py" line="197"/>
+        <source>eric Web Browser</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SingleApplicationServer</name>
@@ -62108,11 +62108,6 @@
 <context>
     <name>SnapWidget</name>
     <message>
-        <location filename="../Snapshot/SnapWidget.py" line="419"/>
-        <source>eric6 Snapshot</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../Snapshot/SnapWidget.ui" line="54"/>
         <source>Snapshot Mode:</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -62353,6 +62348,11 @@
         <source>Select Window</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../Snapshot/SnapWidget.py" line="419"/>
+        <source>eric Snapshot</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SnapshotFreehandGrabber</name>
@@ -62843,11 +62843,6 @@
 <context>
     <name>SqlBrowserWidget</name>
     <message>
-        <location filename="../SqlBrowser/SqlBrowserWidget.ui" line="14"/>
-        <source>eric6 SQL Browser</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../SqlBrowser/SqlBrowserWidget.ui" line="67"/>
         <source>SQL Query</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -62932,6 +62927,11 @@
         <source>Query OK, number of affected rows: {0}</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../SqlBrowser/SqlBrowserWidget.ui" line="14"/>
+        <source>eric SQL Browser</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SqlConnectionDialog</name>
@@ -72165,11 +72165,6 @@
 <context>
     <name>TrayStarter</name>
     <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="82"/>
-        <source>Eric6 tray starter</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="66"/>
         <source>Recent Projects</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -72255,70 +72250,85 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="148"/>
-        <source>eric6 IDE</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="151"/>
-        <source>eric6 Mini Editor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="154"/>
-        <source>eric6 Hex Editor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="157"/>
-        <source>eric6 Web Browser</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="165"/>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="187"/>
         <source>Configure Tray Starter</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="180"/>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="192"/>
         <source>Quit</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="267"/>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="279"/>
         <source>Process Generation Error</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="267"/>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="279"/>
         <source>&lt;p&gt;Could not start the process.&lt;br&gt;Ensure that it is available as &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="267"/>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="279"/>
         <source>OK</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="521"/>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="549"/>
         <source>&lt;h3&gt;Version Numbers&lt;/h3&gt;&lt;table&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="557"/>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="585"/>
         <source>&lt;/table&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="160"/>
-        <source>eric6 Shell Window</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="93"/>
         <source>QRegularExpression editor</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="82"/>
+        <source>eric tray starter</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="148"/>
+        <source>eric Mini Editor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="151"/>
+        <source>eric Hex Editor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="154"/>
+        <source>eric Shell Window</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="159"/>
+        <source>eric Web Browser</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="162"/>
+        <source>eric Web Browser (with QtHelp)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="166"/>
+        <source>eric Web Browser (Private Mode)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="182"/>
+        <source>eric IDE</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>TrayStarterPage</name>
@@ -73730,16 +73740,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="1688"/>
-        <source>Open a new eric6 instance</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="1690"/>
-        <source>&lt;b&gt;New Window&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This opens a new instance of the eric6 IDE.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="1701"/>
         <source>Edit Profile</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -74170,11 +74170,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2133"/>
-        <source>&lt;b&gt;Helpviewer&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Display the eric6 web browser. This window will show HTML help files and help from Qt help collections. It has the capability to navigate to links, set bookmarks, print the displayed help and some more features. You may use it to browse the internet as well&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If called with a word selected, this word is search in the Qt help collection.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2151"/>
         <source>Show Versions</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -74205,11 +74200,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2168"/>
-        <source>&lt;b&gt;Check for Updates...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Checks the internet for updates of eric6.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2175"/>
         <source>Show downloadable versions</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -74225,11 +74215,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2181"/>
-        <source>&lt;b&gt;Show downloadable versions...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Shows the eric6 versions available for download from the internet.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2194"/>
         <source>Show Error Log</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -74545,36 +74530,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2455"/>
-        <source>Start the eric6 Hex Editor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2457"/>
-        <source>&lt;b&gt;Hex Editor&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Starts the eric6 Hex Editor for viewing or editing binary files.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2465"/>
-        <source>eric6 Web Browser</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2465"/>
-        <source>eric6 &amp;Web Browser...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2470"/>
-        <source>Start the eric6 Web Browser</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2472"/>
-        <source>&lt;b&gt;eric6 Web Browser&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Browse the Internet with the eric6 Web Browser.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2481"/>
         <source>Icon Editor</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -74585,16 +74540,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2486"/>
-        <source>Start the eric6 Icon Editor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2488"/>
-        <source>&lt;b&gt;Icon Editor&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Starts the eric6 Icon Editor for editing simple icons.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2495"/>
         <source>Snapshot</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -74705,11 +74650,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2574"/>
-        <source>&lt;b&gt;Show external tools&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Opens a dialog to show the path and versions of all extenal tools used by eric6.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2583"/>
         <source>View Profiles</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -75015,11 +74955,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2948"/>
-        <source>&lt;b&gt;Eric API Documentation&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Display the Eric API documentation. The location for the documentation is the Documentation/Source subdirectory of the eric6 installation directory.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="3147"/>
         <source>&amp;Unittest</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -75412,21 +75347,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7199"/>
-        <source>The update to &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; of eric6 is available at &lt;b&gt;{1}&lt;/b&gt;. Would you like to get it?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7211"/>
-        <source>Eric6 is up to date</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7211"/>
-        <source>You are using the latest version of eric6</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7218"/>
         <source>Error during updates check</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -75447,11 +75367,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7294"/>
-        <source>eric6 has not been configured yet. The configuration dialog will be started.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7313"/>
         <source>Select Workspace Directory</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -75482,11 +75397,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="6630"/>
-        <source>eric6 Session Files (*.e5s)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="6681"/>
         <source>Crash Session found!</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -75517,11 +75427,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7177"/>
-        <source>You are using a snapshot release of eric6. A more up-to-date stable release might be available.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2033"/>
         <source>Code Documentation Viewer</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -75633,16 +75538,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="5977"/>
-        <source>The eric6 web browser could not be started.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="6038"/>
-        <source>&lt;p&gt;The eric6 web browser is not started.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Reason: {0}&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2071"/>
         <source>Conda</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -75822,6 +75717,121 @@
         <source>&lt;p&gt;The PyQt{0} documentation starting point has not been configured.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="1688"/>
+        <source>Open a new eric instance</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="1690"/>
+        <source>&lt;b&gt;New Window&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This opens a new instance of the eric IDE.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2133"/>
+        <source>&lt;b&gt;Helpviewer&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Display the eric web browser. This window will show HTML help files and help from Qt help collections. It has the capability to navigate to links, set bookmarks, print the displayed help and some more features. You may use it to browse the internet as well&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If called with a word selected, this word is search in the Qt help collection.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2168"/>
+        <source>&lt;b&gt;Check for Updates...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Checks the internet for updates of eric.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2181"/>
+        <source>&lt;b&gt;Show downloadable versions...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Shows the eric versions available for download from the internet.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2455"/>
+        <source>Start the eric Hex Editor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2457"/>
+        <source>&lt;b&gt;Hex Editor&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Starts the eric Hex Editor for viewing or editing binary files.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2465"/>
+        <source>eric Web Browser</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2465"/>
+        <source>eric &amp;Web Browser...</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2470"/>
+        <source>Start the eric Web Browser</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2472"/>
+        <source>&lt;b&gt;eric Web Browser&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Browse the Internet with the eric Web Browser.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2486"/>
+        <source>Start the eric Icon Editor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2488"/>
+        <source>&lt;b&gt;Icon Editor&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Starts the eric Icon Editor for editing simple icons.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2574"/>
+        <source>&lt;b&gt;Show external tools&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Opens a dialog to show the path and versions of all extenal tools used by eric.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2948"/>
+        <source>&lt;b&gt;Eric API Documentation&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Display the Eric API documentation. The location for the documentation is the Documentation/Source subdirectory of the eric installation directory.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="5977"/>
+        <source>The eric web browser could not be started.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="6038"/>
+        <source>&lt;p&gt;The eric web browser is not started.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Reason: {0}&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="6630"/>
+        <source>eric Session Files (*.e5s)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7199"/>
+        <source>The update to &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; of eric is available at &lt;b&gt;{1}&lt;/b&gt;. Would you like to get it?</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7177"/>
+        <source>You are using a snapshot release of eric. A more up-to-date stable release might be available.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7211"/>
+        <source>eric is up to date</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7211"/>
+        <source>You are using the latest version of eric</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7294"/>
+        <source>eric has not been configured yet. The configuration dialog will be started.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>UserPropertiesDialog</name>
@@ -83059,11 +83069,6 @@
 <context>
     <name>WebBrowserView</name>
     <message>
-        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="302"/>
-        <source>eric6 Web Browser</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="268"/>
         <source>&lt;p&gt;The file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; does not exist.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -83353,6 +83358,11 @@
         <source>Match {0} of {1}</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="302"/>
+        <source>eric Web Browser</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>WebBrowserVirusTotalPage</name>
@@ -83458,16 +83468,6 @@
 <context>
     <name>WebBrowserWindow</name>
     <message>
-        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="147"/>
-        <source>eric6 Web Browser (Private Mode)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="3599"/>
-        <source>eric6 Web Browser</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="256"/>
         <source>Contents</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -83817,16 +83817,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="895"/>
-        <source>Quit the eric6 Web Browser</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="896"/>
-        <source>&lt;b&gt;Quit&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Quit the eric6 Web Browser.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="903"/>
         <source>Backward</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -85189,11 +85179,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="2565"/>
-        <source>&lt;b&gt;eric6 Web Browser - {0}&lt;/b&gt;&lt;p&gt;The eric6 Web Browser is a combined help file and HTML browser. It is part of the eric6 development toolset.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;It is based on QtWebEngine {1} and Chrome {2}.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="2688"/>
         <source>Saved Tabs</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -85505,6 +85490,36 @@
         <source>Apple</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="2209"/>
+        <source>QtHelp</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="147"/>
+        <source>eric Web Browser (Private Mode)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="3599"/>
+        <source>eric Web Browser</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="895"/>
+        <source>Quit the eric Web Browser</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="896"/>
+        <source>&lt;b&gt;Quit&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Quit the eric Web Browser.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="2565"/>
+        <source>&lt;b&gt;eric Web Browser - {0}&lt;/b&gt;&lt;p&gt;The eric Web Browser is a combined help file and HTML browser. It is part of the eric development toolset.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;It is based on QtWebEngine {1} and Chrome {2}.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>WebIconDialog</name>
@@ -85649,11 +85664,6 @@
 <context>
     <name>XbelImporter</name>
     <message>
-        <location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksImporters/XbelImporter.py" line="33"/>
-        <source>eric6 Web Browser stores its bookmarks in the &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; XML file. This file is usually located in</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksImporters/XbelImporter.py" line="69"/>
         <source>Please choose the file to begin importing bookmarks.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -85685,11 +85695,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksImporters/XbelImporter.py" line="150"/>
-        <source>eric6 Web Browser Import</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksImporters/XbelImporter.py" line="152"/>
         <source>Konqueror Import</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -85704,6 +85709,16 @@
         <source>Imported {0}</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksImporters/XbelImporter.py" line="33"/>
+        <source>eric Web Browser stores its bookmarks in the &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; XML file. This file is usually located in</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksImporters/XbelImporter.py" line="150"/>
+        <source>eric Web Browser Import</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>XbelReader</name>
--- a/eric6/i18n/eric6_en.ts	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/i18n/eric6_en.ts	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -5793,11 +5793,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="397"/>
-        <source>eric6 Web Browser</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="164"/>
         <source>Log-Viewer</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -5862,6 +5857,11 @@
         <source>MicroPython</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="397"/>
+        <source>eric Web Browser</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>Connection</name>
@@ -7983,11 +7983,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Project/DebuggerPropertiesDialog.ui" line="236"/>
-        <source>Select to redirect stdin, stdout and stderr of the program being debugged to the eric6 IDE</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../Project/DebuggerPropertiesDialog.ui" line="39"/>
         <source>Press to clear the history of entered debug clients</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -8024,6 +8019,11 @@
         <source>Environment Variables:</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/DebuggerPropertiesDialog.ui" line="236"/>
+        <source>Select to redirect stdin, stdout and stderr of the program being debugged to the eric IDE</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>DebuggerPython3Page</name>
@@ -8098,11 +8098,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPython3Page.ui" line="171"/>
-        <source>Select, to redirect stdin, stdout and stderr of the program being debugged to the eric6 IDE</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPython3Page.ui" line="43"/>
         <source>Select the virtual environment to be used</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -8127,6 +8122,11 @@
         <source>Refresh</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPython3Page.ui" line="171"/>
+        <source>Select, to redirect stdin, stdout and stderr of the program being debugged to the eric IDE</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>DeepLEngine</name>
@@ -11656,11 +11656,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6992"/>
-        <source>&lt;p&gt;The file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; has been changed while it was opened in eric6. Reread it?&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="857"/>
         <source>Automatic Completion enabled</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -11770,6 +11765,11 @@
         <source>Spell Check Languages</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6992"/>
+        <source>&lt;p&gt;The file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; has been changed while it was opened in eric. Reread it?&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>EditorAPIsPage</name>
@@ -16406,21 +16406,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="214"/>
-        <source>Welcome to eric6 Web Browser!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="216"/>
-        <source>About eric6</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="217"/>
-        <source>eric6 Web Browser</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="218"/>
         <source>Search!</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -16520,6 +16505,21 @@
         <source>The special URL &lt;strong&gt;{0}&lt;/strong&gt; is not supported. Please use one of these.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="214"/>
+        <source>Welcome to eric Web Browser!</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="216"/>
+        <source>About eric</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="217"/>
+        <source>eric Web Browser</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>EricapiConfigDialog</name>
@@ -16699,11 +16699,6 @@
 <context>
     <name>EricapiPlugin</name>
     <message>
-        <location filename="../Plugins/PluginEricapi.py" line="61"/>
-        <source>Eric6 API File Generator</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../Plugins/PluginEricapi.py" line="102"/>
         <source>Generate API file (eric6_api)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -16723,6 +16718,11 @@
         <source>&lt;b&gt;Generate API file&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Generate an API file using eric6_api.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../Plugins/PluginEricapi.py" line="61"/>
+        <source>eric API File Generator</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>EricdocConfigDialog</name>
@@ -17094,11 +17094,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Plugins/PluginEricdoc.py" line="61"/>
-        <source>Eric6 Documentation Generator</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../Plugins/PluginEricdoc.py" line="123"/>
         <source>Generate documentation (eric6_doc)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -17118,6 +17113,11 @@
         <source>&lt;b&gt;Generate documentation&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Generate API documentation using eric6_doc.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../Plugins/PluginEricdoc.py" line="61"/>
+        <source>eric Documentation Generator</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>ErrorLogDialog</name>
@@ -27504,11 +27504,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="1181"/>
-        <source>eric6 Hex Editor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="963"/>
         <source>The loaded file has unsaved changes.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -27581,16 +27576,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="1284"/>
-        <source>About eric6 Hex Editor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="1284"/>
-        <source>The eric6 Hex Editor is a simple editor component to edit binary files.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="468"/>
         <source>Search next occurrence</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -27667,6 +27652,21 @@
         <source>&amp;Clear</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="1181"/>
+        <source>eric Hex Editor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="1284"/>
+        <source>About eric Hex Editor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="1284"/>
+        <source>The eric Hex Editor is a simple editor component to edit binary files.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>HexEditReplaceWidget</name>
@@ -37259,21 +37259,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="1241"/>
-        <source>eric6 Icon Editor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="1331"/>
-        <source>About eric6 Icon Editor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="1331"/>
-        <source>The eric6 Icon Editor is a simple editor component to perform icon drawing tasks.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="293"/>
         <source>Close Others</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -37313,6 +37298,21 @@
         <source>JPEG2000 File (*.jp2)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="1241"/>
+        <source>eric Icon Editor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="1331"/>
+        <source>About eric Icon Editor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="1331"/>
+        <source>The eric Icon Editor is a simple editor component to perform icon drawing tasks.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>IconSizeDialog</name>
@@ -39442,7 +39442,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../Network/IRC/IrcNetworkManager.py" line="32"/>
-        <source>IRC for eric6 IDE</source>
+        <source>IRC for eric IDE</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -45198,21 +45198,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="366"/>
-        <source>About eric6 Mini Editor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="366"/>
-        <source>The eric6 Mini Editor is an editor component based on QScintilla. It may be used for simple editing tasks, that don&apos;t need the power of a full blown editor.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="2536"/>
-        <source>eric6 Mini Editor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="572"/>
         <source>Save Copy</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -45272,6 +45257,21 @@
         <source>&lt;p&gt;This part of the status bar allows zooming the editor.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="366"/>
+        <source>About eric Mini Editor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="366"/>
+        <source>The eric Mini Editor is an editor component based on QScintilla. It may be used for simple editing tasks, that don&apos;t need the power of a full blown editor.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="2536"/>
+        <source>eric Mini Editor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>MiscellaneousChecker</name>
@@ -51326,21 +51326,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Project/Project.py" line="4227"/>
-        <source>Create an initial PKGLIST file for an eric6 plugin.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../Project/Project.py" line="4229"/>
-        <source>&lt;b&gt;Create Package List&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This creates an initial list of files to include in an eric6 plugin archive. The list is created from the project file.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../Project/Project.py" line="5426"/>
-        <source>&lt;p&gt;The eric6 plugin archive file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; could not be created.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Reason: {1}&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="271"/>
         <source>Eric6 Plugin</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -51392,16 +51377,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Project/Project.py" line="4243"/>
-        <source>Create eric6 plugin archive files.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../Project/Project.py" line="4245"/>
-        <source>&lt;b&gt;Create Plugin Archives&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This creates eric6 plugin archive files using the list of files given in a PKGLIST* file. The archive name is built from the main script name if not designated in the package list file.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="4255"/>
         <source>Create Plugin Archives (Snapshot)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -51412,16 +51387,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Project/Project.py" line="4260"/>
-        <source>Create eric6 plugin archive files (snapshot releases).</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../Project/Project.py" line="4262"/>
-        <source>&lt;b&gt;Create Plugin Archives (Snapshot)&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This creates eric6 plugin archive files using the list of files given in the PKGLIST* file. The archive name is built from the main script name if not designated in the package list file. The version entry of the main script is modified to reflect a snapshot release.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="5336"/>
         <source>Select package lists:</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -51447,16 +51412,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Project/Project.py" line="5481"/>
-        <source>&lt;p&gt;The eric6 plugin archive files were created with some errors.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../Project/Project.py" line="5489"/>
-        <source>&lt;p&gt;The eric6 plugin archive files were created successfully.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="5347"/>
         <source>&lt;p&gt;No package list files (PKGLIST*) available or selected. Aborting...&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -51611,6 +51566,51 @@
         <source>PySide6 Console</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/Project.py" line="4227"/>
+        <source>Create an initial PKGLIST file for an eric plugin.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/Project.py" line="4229"/>
+        <source>&lt;b&gt;Create Package List&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This creates an initial list of files to include in an eric plugin archive. The list is created from the project file.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/Project.py" line="4243"/>
+        <source>Create eric plugin archive files.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/Project.py" line="4245"/>
+        <source>&lt;b&gt;Create Plugin Archives&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This creates eric plugin archive files using the list of files given in a PKGLIST* file. The archive name is built from the main script name if not designated in the package list file.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/Project.py" line="4260"/>
+        <source>Create eric plugin archive files (snapshot releases).</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/Project.py" line="4262"/>
+        <source>&lt;b&gt;Create Plugin Archives (Snapshot)&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This creates eric plugin archive files using the list of files given in the PKGLIST* file. The archive name is built from the main script name if not designated in the package list file. The version entry of the main script is modified to reflect a snapshot release.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/Project.py" line="5426"/>
+        <source>&lt;p&gt;The eric plugin archive file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; could not be created.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Reason: {1}&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/Project.py" line="5481"/>
+        <source>&lt;p&gt;The eric plugin archive files were created with some errors.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/Project.py" line="5489"/>
+        <source>&lt;p&gt;The eric plugin archive files were created successfully.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>ProjectBaseBrowser</name>
@@ -61376,16 +61376,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1094"/>
-        <source>About eric6 Shell Window</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1094"/>
-        <source>The eric6 Shell is a standalone shell window. It uses the same backend as the debugger of the full IDE, but is executed independently.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1122"/>
         <source>&amp;File</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -61461,16 +61451,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1030"/>
-        <source>eric6 Shell</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1028"/>
-        <source>eric6 Shell [{0}]</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="242"/>
         <source>&lt;b&gt;Restart&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Restart the shell for the currently selected environment.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -61500,6 +61480,26 @@
         <source>&lt;b&gt;Clear&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Delete all text.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1030"/>
+        <source>eric Shell</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1028"/>
+        <source>eric Shell [{0}]</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1094"/>
+        <source>About eric Shell Window</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1094"/>
+        <source>The eric Shell is a standalone shell window. It uses the same backend as the debugger of the full IDE, but is executed independently.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>Shelve</name>
@@ -61936,7 +61936,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ShortcutsDialog.py" line="197"/>
-        <source>eric6 Web Browser</source>
+        <source>eric Web Browser</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -62353,11 +62353,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Snapshot/SnapWidget.py" line="419"/>
-        <source>eric6 Snapshot</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../Snapshot/SnapWidget.py" line="355"/>
         <source>Preview of the snapshot image ({0} x {1})</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -62397,6 +62392,11 @@
         <source>Select Window</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../Snapshot/SnapWidget.py" line="419"/>
+        <source>eric Snapshot</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SnapshotFreehandGrabber</name>
@@ -62974,7 +62974,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../SqlBrowser/SqlBrowserWidget.ui" line="14"/>
-        <source>eric6 SQL Browser</source>
+        <source>eric SQL Browser</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -72280,22 +72280,22 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="180"/>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="192"/>
         <source>Quit</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="267"/>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="279"/>
         <source>Process Generation Error</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="267"/>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="279"/>
         <source>&lt;p&gt;Could not start the process.&lt;br&gt;Ensure that it is available as &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="267"/>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="279"/>
         <source>OK</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -72310,60 +72310,70 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="165"/>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="187"/>
         <source>Configure Tray Starter</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="82"/>
-        <source>Eric6 tray starter</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="157"/>
-        <source>eric6 Web Browser</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="148"/>
-        <source>eric6 IDE</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="151"/>
-        <source>eric6 Mini Editor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="154"/>
-        <source>eric6 Hex Editor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="89"/>
         <source>Show Versions</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="521"/>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="549"/>
         <source>&lt;h3&gt;Version Numbers&lt;/h3&gt;&lt;table&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="557"/>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="585"/>
         <source>&lt;/table&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="160"/>
-        <source>eric6 Shell Window</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="93"/>
         <source>QRegularExpression editor</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="82"/>
+        <source>eric tray starter</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="148"/>
+        <source>eric Mini Editor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="151"/>
+        <source>eric Hex Editor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="154"/>
+        <source>eric Shell Window</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="159"/>
+        <source>eric Web Browser</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="162"/>
+        <source>eric Web Browser (with QtHelp)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="166"/>
+        <source>eric Web Browser (Private Mode)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="182"/>
+        <source>eric IDE</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>TrayStarterPage</name>
@@ -75374,91 +75384,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="1688"/>
-        <source>Open a new eric6 instance</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="1690"/>
-        <source>&lt;b&gt;New Window&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This opens a new instance of the eric6 IDE.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2133"/>
-        <source>&lt;b&gt;Helpviewer&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Display the eric6 web browser. This window will show HTML help files and help from Qt help collections. It has the capability to navigate to links, set bookmarks, print the displayed help and some more features. You may use it to browse the internet as well&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If called with a word selected, this word is search in the Qt help collection.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2168"/>
-        <source>&lt;b&gt;Check for Updates...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Checks the internet for updates of eric6.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2181"/>
-        <source>&lt;b&gt;Show downloadable versions...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Shows the eric6 versions available for download from the internet.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2465"/>
-        <source>eric6 Web Browser</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2465"/>
-        <source>eric6 &amp;Web Browser...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2470"/>
-        <source>Start the eric6 Web Browser</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2472"/>
-        <source>&lt;b&gt;eric6 Web Browser&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Browse the Internet with the eric6 Web Browser.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2486"/>
-        <source>Start the eric6 Icon Editor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2488"/>
-        <source>&lt;b&gt;Icon Editor&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Starts the eric6 Icon Editor for editing simple icons.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2574"/>
-        <source>&lt;b&gt;Show external tools&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Opens a dialog to show the path and versions of all extenal tools used by eric6.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2948"/>
-        <source>&lt;b&gt;Eric API Documentation&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Display the Eric API documentation. The location for the documentation is the Documentation/Source subdirectory of the eric6 installation directory.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7199"/>
-        <source>The update to &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; of eric6 is available at &lt;b&gt;{1}&lt;/b&gt;. Would you like to get it?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7211"/>
-        <source>Eric6 is up to date</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7211"/>
-        <source>You are using the latest version of eric6</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7294"/>
-        <source>eric6 has not been configured yet. The configuration dialog will be started.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="659"/>
         <source>Generating Plugins Toolbars...</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -75484,16 +75409,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2455"/>
-        <source>Start the eric6 Hex Editor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2457"/>
-        <source>&lt;b&gt;Hex Editor&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Starts the eric6 Hex Editor for viewing or editing binary files.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2698"/>
         <source>Clear private data</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -75529,11 +75444,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="6630"/>
-        <source>eric6 Session Files (*.e5s)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="6681"/>
         <source>Crash Session found!</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -75564,11 +75474,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7177"/>
-        <source>You are using a snapshot release of eric6. A more up-to-date stable release might be available.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2033"/>
         <source>Code Documentation Viewer</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -75680,16 +75585,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="5977"/>
-        <source>The eric6 web browser could not be started.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="6038"/>
-        <source>&lt;p&gt;The eric6 web browser is not started.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Reason: {0}&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2071"/>
         <source>Conda</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -75869,6 +75764,121 @@
         <source>&lt;p&gt;The PyQt{0} documentation starting point has not been configured.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="1688"/>
+        <source>Open a new eric instance</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="1690"/>
+        <source>&lt;b&gt;New Window&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This opens a new instance of the eric IDE.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2133"/>
+        <source>&lt;b&gt;Helpviewer&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Display the eric web browser. This window will show HTML help files and help from Qt help collections. It has the capability to navigate to links, set bookmarks, print the displayed help and some more features. You may use it to browse the internet as well&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If called with a word selected, this word is search in the Qt help collection.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2168"/>
+        <source>&lt;b&gt;Check for Updates...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Checks the internet for updates of eric.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2181"/>
+        <source>&lt;b&gt;Show downloadable versions...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Shows the eric versions available for download from the internet.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2455"/>
+        <source>Start the eric Hex Editor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2457"/>
+        <source>&lt;b&gt;Hex Editor&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Starts the eric Hex Editor for viewing or editing binary files.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2465"/>
+        <source>eric Web Browser</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2465"/>
+        <source>eric &amp;Web Browser...</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2470"/>
+        <source>Start the eric Web Browser</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2472"/>
+        <source>&lt;b&gt;eric Web Browser&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Browse the Internet with the eric Web Browser.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2486"/>
+        <source>Start the eric Icon Editor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2488"/>
+        <source>&lt;b&gt;Icon Editor&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Starts the eric Icon Editor for editing simple icons.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2574"/>
+        <source>&lt;b&gt;Show external tools&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Opens a dialog to show the path and versions of all extenal tools used by eric.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2948"/>
+        <source>&lt;b&gt;Eric API Documentation&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Display the Eric API documentation. The location for the documentation is the Documentation/Source subdirectory of the eric installation directory.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="5977"/>
+        <source>The eric web browser could not be started.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="6038"/>
+        <source>&lt;p&gt;The eric web browser is not started.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Reason: {0}&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="6630"/>
+        <source>eric Session Files (*.e5s)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7199"/>
+        <source>The update to &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; of eric is available at &lt;b&gt;{1}&lt;/b&gt;. Would you like to get it?</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7177"/>
+        <source>You are using a snapshot release of eric. A more up-to-date stable release might be available.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7211"/>
+        <source>eric is up to date</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7211"/>
+        <source>You are using the latest version of eric</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7294"/>
+        <source>eric has not been configured yet. The configuration dialog will be started.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>UserPropertiesDialog</name>
@@ -83109,11 +83119,6 @@
 <context>
     <name>WebBrowserView</name>
     <message>
-        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="302"/>
-        <source>eric6 Web Browser</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="268"/>
         <source>&lt;p&gt;The file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; does not exist.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -83403,6 +83408,11 @@
         <source>Match {0} of {1}</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="302"/>
+        <source>eric Web Browser</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>WebBrowserVirusTotalPage</name>
@@ -83508,11 +83518,6 @@
 <context>
     <name>WebBrowserWindow</name>
     <message>
-        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="3599"/>
-        <source>eric6 Web Browser</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="256"/>
         <source>Contents</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -83836,16 +83841,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="895"/>
-        <source>Quit the eric6 Web Browser</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="896"/>
-        <source>&lt;b&gt;Quit&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Quit the eric6 Web Browser.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="903"/>
         <source>Backward</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -85167,11 +85162,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="2565"/>
-        <source>&lt;b&gt;eric6 Web Browser - {0}&lt;/b&gt;&lt;p&gt;The eric6 Web Browser is a combined help file and HTML browser. It is part of the eric6 development toolset.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;It is based on QtWebEngine {1} and Chrome {2}.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="2688"/>
         <source>Saved Tabs</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -85268,11 +85258,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="147"/>
-        <source>eric6 Web Browser (Private Mode)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="740"/>
         <source>Save As</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -85555,6 +85540,36 @@
         <source>Apple</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="2209"/>
+        <source>QtHelp</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="147"/>
+        <source>eric Web Browser (Private Mode)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="3599"/>
+        <source>eric Web Browser</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="895"/>
+        <source>Quit the eric Web Browser</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="896"/>
+        <source>&lt;b&gt;Quit&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Quit the eric Web Browser.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="2565"/>
+        <source>&lt;b&gt;eric Web Browser - {0}&lt;/b&gt;&lt;p&gt;The eric Web Browser is a combined help file and HTML browser. It is part of the eric development toolset.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;It is based on QtWebEngine {1} and Chrome {2}.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>WebIconDialog</name>
@@ -85746,12 +85761,12 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksImporters/XbelImporter.py" line="33"/>
-        <source>eric6 Web Browser stores its bookmarks in the &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; XML file. This file is usually located in</source>
+        <source>eric Web Browser stores its bookmarks in the &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; XML file. This file is usually located in</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksImporters/XbelImporter.py" line="150"/>
-        <source>eric6 Web Browser Import</source>
+        <source>eric Web Browser Import</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
--- a/eric6/i18n/eric6_es.ts	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/i18n/eric6_es.ts	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -5839,7 +5839,7 @@
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="397"/>
         <source>eric6 Web Browser</source>
-        <translation>Navegador Web de eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Navegador Web de eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="164"/>
@@ -5906,6 +5906,11 @@
         <source>MicroPython</source>
         <translation>MicroPython</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="397"/>
+        <source>eric Web Browser</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>Connection</name>
@@ -8095,7 +8100,7 @@
     <message>
         <location filename="../Project/DebuggerPropertiesDialog.ui" line="236"/>
         <source>Select to redirect stdin, stdout and stderr of the program being debugged to the eric6 IDE</source>
-        <translation>Seleccionar para redirigir stdin, stdout y stderr del programa en depuración hacia la IDE eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Seleccionar para redirigir stdin, stdout y stderr del programa en depuración hacia la IDE eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Project/DebuggerPropertiesDialog.ui" line="39"/>
@@ -8136,6 +8141,11 @@
         <source>Environment Variables:</source>
         <translation>Variables de Entorno:</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/DebuggerPropertiesDialog.ui" line="236"/>
+        <source>Select to redirect stdin, stdout and stderr of the program being debugged to the eric IDE</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>DebuggerPython3Page</name>
@@ -8212,7 +8222,7 @@
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPython3Page.ui" line="171"/>
         <source>Select, to redirect stdin, stdout and stderr of the program being debugged to the eric6 IDE</source>
-        <translation>Seleccionar para redirigir stdin, stdout y stderr del programa en depuración hacia la IDE eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Seleccionar para redirigir stdin, stdout y stderr del programa en depuración hacia la IDE eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPython3Page.ui" line="43"/>
@@ -8239,6 +8249,11 @@
         <source>Refresh</source>
         <translation>Actualizar</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPython3Page.ui" line="171"/>
+        <source>Select, to redirect stdin, stdout and stderr of the program being debugged to the eric IDE</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>DeepLEngine</name>
@@ -11808,7 +11823,7 @@
     <message>
         <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6992"/>
         <source>&lt;p&gt;The file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; has been changed while it was opened in eric6. Reread it?&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;El archivo &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; ha cambiado mientras estaba abierto en eric6. ¿Desea volver a cargarlo?&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;El archivo &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; ha cambiado mientras estaba abierto en eric6. ¿Desea volver a cargarlo?&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="857"/>
@@ -11920,6 +11935,11 @@
         <source>Spell Check Languages</source>
         <translation>Corrección Ortográfica Idiomas</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6992"/>
+        <source>&lt;p&gt;The file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; has been changed while it was opened in eric. Reread it?&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>EditorAPIsPage</name>
@@ -16572,17 +16592,17 @@
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="214"/>
         <source>Welcome to eric6 Web Browser!</source>
-        <translation>¡Bienvenido al Navegador Web de eric6!</translation>
+        <translation type="obsolete">¡Bienvenido al Navegador Web de eric6!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="216"/>
         <source>About eric6</source>
-        <translation>Acerca de eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Acerca de eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="217"/>
         <source>eric6 Web Browser</source>
-        <translation>Navegador Web de eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Navegador Web de eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="218"/>
@@ -16684,6 +16704,21 @@
         <source>The special URL &lt;strong&gt;{0}&lt;/strong&gt; is not supported. Please use one of these.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="214"/>
+        <source>Welcome to eric Web Browser!</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="216"/>
+        <source>About eric</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="217"/>
+        <source>eric Web Browser</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>EricapiConfigDialog</name>
@@ -16868,7 +16903,7 @@
     <message>
         <location filename="../Plugins/PluginEricapi.py" line="61"/>
         <source>Eric6 API File Generator</source>
-        <translation>Generador de archivo de API de Eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Generador de archivo de API de Eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/PluginEricapi.py" line="102"/>
@@ -16890,6 +16925,11 @@
         <source>&lt;b&gt;Generate API file&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Generate an API file using eric6_api.&lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;b&gt;Generar un archivo API&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Generar un archivo API utilizando eric6_api.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../Plugins/PluginEricapi.py" line="61"/>
+        <source>eric API File Generator</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>EricdocConfigDialog</name>
@@ -17269,7 +17309,7 @@
     <message>
         <location filename="../Plugins/PluginEricdoc.py" line="61"/>
         <source>Eric6 Documentation Generator</source>
-        <translation>Generador de Documentación de Eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Generador de Documentación de Eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/PluginEricdoc.py" line="123"/>
@@ -17291,6 +17331,11 @@
         <source>&lt;b&gt;Generate documentation&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Generate API documentation using eric6_doc.&lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;b&gt;Generar documentación&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Generar documentación de API utilizando eric6_doc.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../Plugins/PluginEricdoc.py" line="61"/>
+        <source>eric Documentation Generator</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>ErrorLogDialog</name>
@@ -27728,7 +27773,7 @@
     <message>
         <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="1181"/>
         <source>eric6 Hex Editor</source>
-        <translation>Editor Hexadecimal de eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Editor Hexadecimal de eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="963"/>
@@ -27807,12 +27852,12 @@
     <message>
         <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="1284"/>
         <source>About eric6 Hex Editor</source>
-        <translation>Acerca del Editor Hexadecimal de eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Acerca del Editor Hexadecimal de eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="1284"/>
         <source>The eric6 Hex Editor is a simple editor component to edit binary files.</source>
-        <translation>El Editor Hexadecimal de eric6 es un componente editor simple para editar archivos binarios.</translation>
+        <translation type="obsolete">El Editor Hexadecimal de eric6 es un componente editor simple para editar archivos binarios.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="485"/>
@@ -27881,6 +27926,21 @@
         <source>&amp;Clear</source>
         <translation>&amp;Limpiar</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="1181"/>
+        <source>eric Hex Editor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="1284"/>
+        <source>About eric Hex Editor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="1284"/>
+        <source>The eric Hex Editor is a simple editor component to edit binary files.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>HexEditReplaceWidget</name>
@@ -37518,17 +37578,17 @@
     <message>
         <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="1241"/>
         <source>eric6 Icon Editor</source>
-        <translation>Editor de Iconos de eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Editor de Iconos de eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="1331"/>
         <source>About eric6 Icon Editor</source>
-        <translation>Acerca del Editor de Iconos de eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Acerca del Editor de Iconos de eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="1331"/>
         <source>The eric6 Icon Editor is a simple editor component to perform icon drawing tasks.</source>
-        <translation>El Editor de Iconos de eric6 es un componente de edición de iconos para llevar a cabo tareas de dibujado de iconos.</translation>
+        <translation type="obsolete">El Editor de Iconos de eric6 es un componente de edición de iconos para llevar a cabo tareas de dibujado de iconos.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="293"/>
@@ -37570,6 +37630,21 @@
         <source>JPEG2000 File (*.jp2)</source>
         <translation>Archivo JPEG2000 (*.jp2)</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="1241"/>
+        <source>eric Icon Editor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="1331"/>
+        <source>About eric Icon Editor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="1331"/>
+        <source>The eric Icon Editor is a simple editor component to perform icon drawing tasks.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>IconSizeDialog</name>
@@ -39701,7 +39776,12 @@
     <message>
         <location filename="../Network/IRC/IrcNetworkManager.py" line="32"/>
         <source>IRC for eric6 IDE</source>
-        <translation>IRC para eric6 IDE</translation>
+        <translation type="obsolete">IRC para eric6 IDE</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Network/IRC/IrcNetworkManager.py" line="32"/>
+        <source>IRC for eric IDE</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -45491,17 +45571,17 @@
     <message>
         <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="366"/>
         <source>About eric6 Mini Editor</source>
-        <translation>Acerca del Mini Editor de eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Acerca del Mini Editor de eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="366"/>
         <source>The eric6 Mini Editor is an editor component based on QScintilla. It may be used for simple editing tasks, that don&apos;t need the power of a full blown editor.</source>
-        <translation>El Mini Editor de eric6 es un componente de edición basado en QScintilla. Puede utilizarse para tareas simples de edición que no necesitan la potencia de un editor más completo.</translation>
+        <translation type="obsolete">El Mini Editor de eric6 es un componente de edición basado en QScintilla. Puede utilizarse para tareas simples de edición que no necesitan la potencia de un editor más completo.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="2536"/>
         <source>eric6 Mini Editor</source>
-        <translation>Mini Editor de eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Mini Editor de eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="572"/>
@@ -45563,6 +45643,21 @@
         <source>&lt;p&gt;This part of the status bar allows zooming the editor.&lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;p&gt;Esta zona de la barra de estado permite hacer zoom sobre el editor.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="366"/>
+        <source>About eric Mini Editor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="366"/>
+        <source>The eric Mini Editor is an editor component based on QScintilla. It may be used for simple editing tasks, that don&apos;t need the power of a full blown editor.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="2536"/>
+        <source>eric Mini Editor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>MiscellaneousChecker</name>
@@ -51677,27 +51772,27 @@
     <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="4227"/>
         <source>Create an initial PKGLIST file for an eric6 plugin.</source>
-        <translation>Crear un archivo inicial PKGLIST para un plugin para eric6.</translation>
+        <translation type="obsolete">Crear un archivo inicial PKGLIST para un plugin para eric6.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="4229"/>
         <source>&lt;b&gt;Create Package List&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This creates an initial list of files to include in an eric6 plugin archive. The list is created from the project file.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Crear Package List&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Crea una lista inicial de archivos para incluir en un archivo de plugin para eric6. Esta lista se crea a partir del archivo de proyecto.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Crear Package List&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Crea una lista inicial de archivos para incluir en un archivo de plugin para eric6. Esta lista se crea a partir del archivo de proyecto.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="4243"/>
         <source>Create eric6 plugin archive files.</source>
-        <translation>Crear ficheros para archivo de plugin de eric6.</translation>
+        <translation type="obsolete">Crear ficheros para archivo de plugin de eric6.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="4245"/>
         <source>&lt;b&gt;Create Plugin Archives&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This creates eric6 plugin archive files using the list of files given in a PKGLIST* file. The archive name is built from the main script name if not designated in the package list file.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Crear Archivo de Plugin&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Crea ficheros para archivo de plugin de eric6 utilizando el listado de ficheros proporcionados en un archivo PKGLIST*. El nombre de archivo se crea a partir del nombre del script principal si no se desinga uno en el archivo de lista de package.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Crear Archivo de Plugin&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Crea ficheros para archivo de plugin de eric6 utilizando el listado de ficheros proporcionados en un archivo PKGLIST*. El nombre de archivo se crea a partir del nombre del script principal si no se desinga uno en el archivo de lista de package.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="5426"/>
         <source>&lt;p&gt;The eric6 plugin archive file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; could not be created.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Reason: {1}&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;El archivo de plugin de eric6 &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; no ha podido ser creado. Abortando...&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Razón: {1}&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;El archivo de plugin de eric6 &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; no ha podido ser creado. Abortando...&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Razón: {1}&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="271"/>
@@ -51758,12 +51853,12 @@
     <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="4260"/>
         <source>Create eric6 plugin archive files (snapshot releases).</source>
-        <translation>Crear ficheros para archivo de plugin de eric6 (snapshot releases).</translation>
+        <translation type="obsolete">Crear ficheros para archivo de plugin de eric6 (snapshot releases).</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="4262"/>
         <source>&lt;b&gt;Create Plugin Archives (Snapshot)&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This creates eric6 plugin archive files using the list of files given in the PKGLIST* file. The archive name is built from the main script name if not designated in the package list file. The version entry of the main script is modified to reflect a snapshot release.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Crear Archivos de Plugin (Snapshot)&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Crea ficheros para archivo de plugin de eric6 usando el listado de ficheros dado en un archivo PKGLIST*. El nombre del archivo se construye a partir del nombre del script principal si no se designa uno en el archivo de package list. La entrada de versión del script principal se modifica para reflejar una snapshot release.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Crear Archivos de Plugin (Snapshot)&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Crea ficheros para archivo de plugin de eric6 usando el listado de ficheros dado en un archivo PKGLIST*. El nombre del archivo se construye a partir del nombre del script principal si no se designa uno en el archivo de package list. La entrada de versión del script principal se modifica para reflejar una snapshot release.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="5336"/>
@@ -51793,12 +51888,12 @@
     <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="5481"/>
         <source>&lt;p&gt;The eric6 plugin archive files were created with some errors.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;Los ficheros para archivo de plugin de eric6 se han creado con errores.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Los ficheros para archivo de plugin de eric6 se han creado con errores.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="5489"/>
         <source>&lt;p&gt;The eric6 plugin archive files were created successfully.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;Los ficheros para archivo de plugin de eric6 se han creado correctamente.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Los ficheros para archivo de plugin de eric6 se han creado correctamente.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="5347"/>
@@ -51955,6 +52050,51 @@
         <source>PySide6 Console</source>
         <translation type="unfinished">Consola PySide2 {6 ?}</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/Project.py" line="4227"/>
+        <source>Create an initial PKGLIST file for an eric plugin.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/Project.py" line="4229"/>
+        <source>&lt;b&gt;Create Package List&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This creates an initial list of files to include in an eric plugin archive. The list is created from the project file.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/Project.py" line="4243"/>
+        <source>Create eric plugin archive files.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/Project.py" line="4245"/>
+        <source>&lt;b&gt;Create Plugin Archives&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This creates eric plugin archive files using the list of files given in a PKGLIST* file. The archive name is built from the main script name if not designated in the package list file.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/Project.py" line="4260"/>
+        <source>Create eric plugin archive files (snapshot releases).</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/Project.py" line="4262"/>
+        <source>&lt;b&gt;Create Plugin Archives (Snapshot)&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This creates eric plugin archive files using the list of files given in the PKGLIST* file. The archive name is built from the main script name if not designated in the package list file. The version entry of the main script is modified to reflect a snapshot release.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/Project.py" line="5426"/>
+        <source>&lt;p&gt;The eric plugin archive file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; could not be created.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Reason: {1}&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/Project.py" line="5481"/>
+        <source>&lt;p&gt;The eric plugin archive files were created with some errors.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/Project.py" line="5489"/>
+        <source>&lt;p&gt;The eric plugin archive files were created successfully.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>ProjectBaseBrowser</name>
@@ -61924,12 +62064,12 @@
     <message>
         <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1094"/>
         <source>About eric6 Shell Window</source>
-        <translation>Acerca de la Ventana de Shell de eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Acerca de la Ventana de Shell de eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1094"/>
         <source>The eric6 Shell is a standalone shell window. It uses the same backend as the debugger of the full IDE, but is executed independently.</source>
-        <translation>La Shell de eric6 es una ventana de shell autocontenida. Usa el mismo backend que el depurador de la IDE completa, pero se ejecuta independientemente.</translation>
+        <translation type="obsolete">La Shell de eric6 es una ventana de shell autocontenida. Usa el mismo backend que el depurador de la IDE completa, pero se ejecuta independientemente.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1122"/>
@@ -62009,12 +62149,12 @@
     <message>
         <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1030"/>
         <source>eric6 Shell</source>
-        <translation>eric6 Shell</translation>
+        <translation type="obsolete">eric6 Shell</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1028"/>
         <source>eric6 Shell [{0}]</source>
-        <translation>eric6 Shell [{0}]</translation>
+        <translation type="obsolete">eric6 Shell [{0}]</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="242"/>
@@ -62046,6 +62186,26 @@
         <source>&lt;b&gt;Clear&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Delete all text.&lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;b&gt;Limpiar&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Borrar todo el texto.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1030"/>
+        <source>eric Shell</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1028"/>
+        <source>eric Shell [{0}]</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1094"/>
+        <source>About eric Shell Window</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1094"/>
+        <source>The eric Shell is a standalone shell window. It uses the same backend as the debugger of the full IDE, but is executed independently.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>Shelve</name>
@@ -62484,7 +62644,12 @@
     <message>
         <location filename="../Preferences/ShortcutsDialog.py" line="197"/>
         <source>eric6 Web Browser</source>
-        <translation>Navegador Web de eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Navegador Web de eric6</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Preferences/ShortcutsDialog.py" line="197"/>
+        <source>eric Web Browser</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -62903,7 +63068,7 @@
     <message>
         <location filename="../Snapshot/SnapWidget.py" line="419"/>
         <source>eric6 Snapshot</source>
-        <translation>Captura de Pantalla de eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Captura de Pantalla de eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Snapshot/SnapWidget.py" line="355"/>
@@ -62945,6 +63110,11 @@
         <source>Select Window</source>
         <translation>Seleccionar Ventana</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../Snapshot/SnapWidget.py" line="419"/>
+        <source>eric Snapshot</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SnapshotFreehandGrabber</name>
@@ -63523,7 +63693,12 @@
     <message>
         <location filename="../SqlBrowser/SqlBrowserWidget.ui" line="14"/>
         <source>eric6 SQL Browser</source>
-        <translation>Navegador SQL de eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Navegador SQL de eric6</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../SqlBrowser/SqlBrowserWidget.ui" line="14"/>
+        <source>eric SQL Browser</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -72983,17 +73158,17 @@
         <translation>Preferencias</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="180"/>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="192"/>
         <source>Quit</source>
         <translation>Salir</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="267"/>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="279"/>
         <source>Process Generation Error</source>
         <translation>Error de Generación de Proceso</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="267"/>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="279"/>
         <source>OK</source>
         <translation>OK</translation>
     </message>
@@ -73013,7 +73188,7 @@
         <translation>Navegador SQL</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="267"/>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="279"/>
         <source>&lt;p&gt;Could not start the process.&lt;br&gt;Ensure that it is available as &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;p&gt;No se ha podido ejecutar el proceso.&lt;br&gt;Asegúrese de que esta disponible como &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
@@ -73028,34 +73203,34 @@
         <translation>Captura de Pantalla</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="165"/>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="187"/>
         <source>Configure Tray Starter</source>
         <translation>Configurar Lanzador de Bandeja de sistema</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="82"/>
         <source>Eric6 tray starter</source>
-        <translation>Lanzador de bandeja de sistema de Eric6</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="157"/>
+        <translation type="obsolete">Lanzador de bandeja de sistema de Eric6</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="159"/>
         <source>eric6 Web Browser</source>
-        <translation>Navegador Web de eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Navegador Web de eric6</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="182"/>
+        <source>eric6 IDE</source>
+        <translation type="obsolete">eric6 IDE</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="148"/>
-        <source>eric6 IDE</source>
-        <translation>eric6 IDE</translation>
+        <source>eric6 Mini Editor</source>
+        <translation type="obsolete">Mini Editor de eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="151"/>
-        <source>eric6 Mini Editor</source>
-        <translation>Mini Editor de eric6</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="154"/>
         <source>eric6 Hex Editor</source>
-        <translation>Editor Hexadecimal de eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Editor Hexadecimal de eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="89"/>
@@ -73063,25 +73238,70 @@
         <translation>Mostrar Versiones</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="521"/>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="549"/>
         <source>&lt;h3&gt;Version Numbers&lt;/h3&gt;&lt;table&gt;</source>
         <translation>&lt;h3&gt;Números de Versiones&lt;/h3&gt;&lt;table&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="557"/>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="585"/>
         <source>&lt;/table&gt;</source>
         <translation>&lt;/table&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="160"/>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="154"/>
         <source>eric6 Shell Window</source>
-        <translation>Ventana de Shell de eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Ventana de Shell de eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="93"/>
         <source>QRegularExpression editor</source>
         <translation>Editor de QRegularExpression</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="166"/>
+        <source>eric6 Web Browser (Private Mode)</source>
+        <translation type="obsolete">Navegador Web de eric6 (Modo Privado)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="82"/>
+        <source>eric tray starter</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="148"/>
+        <source>eric Mini Editor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="151"/>
+        <source>eric Hex Editor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="154"/>
+        <source>eric Shell Window</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="159"/>
+        <source>eric Web Browser</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="162"/>
+        <source>eric Web Browser (with QtHelp)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="166"/>
+        <source>eric Web Browser (Private Mode)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="182"/>
+        <source>eric IDE</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>TrayStarterPage</name>
@@ -76130,87 +76350,87 @@
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="1688"/>
         <source>Open a new eric6 instance</source>
-        <translation>Abre una nueva instancia de eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Abre una nueva instancia de eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="1690"/>
         <source>&lt;b&gt;New Window&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This opens a new instance of the eric6 IDE.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Nueva Ventana&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Abre una nueva instancia del IDE eric6.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Nueva Ventana&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Abre una nueva instancia del IDE eric6.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2133"/>
         <source>&lt;b&gt;Helpviewer&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Display the eric6 web browser. This window will show HTML help files and help from Qt help collections. It has the capability to navigate to links, set bookmarks, print the displayed help and some more features. You may use it to browse the internet as well&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If called with a word selected, this word is search in the Qt help collection.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Visor de ayuda&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Mostrar el navegador web de eric6. Esta ventana mostrará archivos de ayuda HTML y ayuda de las colecciones de ayuda de Qt. Tiene la capacidad de navegar a hiperenlaces, establecer marcadores, imprimir la ayuda visualizada y algunas otras características.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Si se invoca con una palabra seleccionada, esta palabra se busca en la colección de ayuda de Qt.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Visor de ayuda&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Mostrar el navegador web de eric6. Esta ventana mostrará archivos de ayuda HTML y ayuda de las colecciones de ayuda de Qt. Tiene la capacidad de navegar a hiperenlaces, establecer marcadores, imprimir la ayuda visualizada y algunas otras características.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Si se invoca con una palabra seleccionada, esta palabra se busca en la colección de ayuda de Qt.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2168"/>
         <source>&lt;b&gt;Check for Updates...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Checks the internet for updates of eric6.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Buscar actualizaciones...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Busca actualizaciones de eric6 en internet.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Buscar actualizaciones...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Busca actualizaciones de eric6 en internet.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2181"/>
         <source>&lt;b&gt;Show downloadable versions...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Shows the eric6 versions available for download from the internet.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Mostrar versiones descargables...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Muestra las versiones de eric6 disponibles para descarga de internet.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Mostrar versiones descargables...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Muestra las versiones de eric6 disponibles para descarga de internet.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2465"/>
         <source>eric6 Web Browser</source>
-        <translation>Navegador Web de eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Navegador Web de eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2465"/>
         <source>eric6 &amp;Web Browser...</source>
-        <translation>Navegador &amp;Web de eric6...</translation>
+        <translation type="obsolete">Navegador &amp;Web de eric6...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2470"/>
         <source>Start the eric6 Web Browser</source>
-        <translation>Iniciar el Navegador Web de eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Iniciar el Navegador Web de eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2472"/>
         <source>&lt;b&gt;eric6 Web Browser&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Browse the Internet with the eric6 Web Browser.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Navegador Web de eric6&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Navegar por Internet con el Navegador Web de eric6.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Navegador Web de eric6&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Navegar por Internet con el Navegador Web de eric6.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2486"/>
         <source>Start the eric6 Icon Editor</source>
-        <translation>Iniciar el Editor de Iconos de eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Iniciar el Editor de Iconos de eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2488"/>
         <source>&lt;b&gt;Icon Editor&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Starts the eric6 Icon Editor for editing simple icons.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Editor de Iconos&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Inicia el Editor de Iconos de eric6 para editar iconos sencillos.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Editor de Iconos&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Inicia el Editor de Iconos de eric6 para editar iconos sencillos.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2574"/>
         <source>&lt;b&gt;Show external tools&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Opens a dialog to show the path and versions of all extenal tools used by eric6.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Mostrar herramientas externas&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Abre un diálogo para mostrar la ruta y versiones de todas las herramientas externas que utiliza eric6.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Mostrar herramientas externas&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Abre un diálogo para mostrar la ruta y versiones de todas las herramientas externas que utiliza eric6.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2948"/>
         <source>&lt;b&gt;Eric API Documentation&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Display the Eric API documentation. The location for the documentation is the Documentation/Source subdirectory of the eric6 installation directory.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Documentación de API de Eric&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Muestra la documentación de API de Eric. La ubicación de la documentación es el subdirectorio Documentation/Source del directorio de instalación de eric6.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Documentación de API de Eric&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Muestra la documentación de API de Eric. La ubicación de la documentación es el subdirectorio Documentation/Source del directorio de instalación de eric6.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7199"/>
         <source>The update to &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; of eric6 is available at &lt;b&gt;{1}&lt;/b&gt;. Would you like to get it?</source>
-        <translation>La actualización para &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; de eric6 está disponible en &lt;b&gt;{1}&lt;/b&gt;. ¿Le gustaría obtenerla?</translation>
+        <translation type="obsolete">La actualización para &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; de eric6 está disponible en &lt;b&gt;{1}&lt;/b&gt;. ¿Le gustaría obtenerla?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7211"/>
         <source>Eric6 is up to date</source>
-        <translation>Eric6 está actualizado</translation>
+        <translation type="obsolete">Eric6 está actualizado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7211"/>
         <source>You are using the latest version of eric6</source>
-        <translation>Está utilizando la última versión de eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Está utilizando la última versión de eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7294"/>
         <source>eric6 has not been configured yet. The configuration dialog will be started.</source>
-        <translation>Eric6 todavía no está configurado. El diálogo de configuración va a ser iniciado.</translation>
+        <translation type="obsolete">Eric6 todavía no está configurado. El diálogo de configuración va a ser iniciado.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="659"/>
@@ -76245,12 +76465,12 @@
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2455"/>
         <source>Start the eric6 Hex Editor</source>
-        <translation>Iniciar el Editor Hexadecimal de eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Iniciar el Editor Hexadecimal de eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2457"/>
         <source>&lt;b&gt;Hex Editor&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Starts the eric6 Hex Editor for viewing or editing binary files.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Editor Hexadecimal&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Inicia el Editor Hexadecimal de eric6 para visionado o edición de archivos binarios.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Editor Hexadecimal&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Inicia el Editor Hexadecimal de eric6 para visionado o edición de archivos binarios.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2698"/>
@@ -76290,7 +76510,7 @@
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="6630"/>
         <source>eric6 Session Files (*.e5s)</source>
-        <translation>Archivos de Sesión de eric6 (*.e5s)</translation>
+        <translation type="obsolete">Archivos de Sesión de eric6 (*.e5s)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="6681"/>
@@ -76325,7 +76545,7 @@
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7177"/>
         <source>You are using a snapshot release of eric6. A more up-to-date stable release might be available.</source>
-        <translation>Ésta es una snapshot release the eric6. Una release estable más reciente podría estar disponible.</translation>
+        <translation type="obsolete">Ésta es una snapshot release the eric6. Una release estable más reciente podría estar disponible.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2033"/>
@@ -76446,12 +76666,12 @@
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="5977"/>
         <source>The eric6 web browser could not be started.</source>
-        <translation>El navegador web de eric 6 no se ha podido iniciar.</translation>
+        <translation type="obsolete">El navegador web de eric 6 no se ha podido iniciar.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="6038"/>
         <source>&lt;p&gt;The eric6 web browser is not started.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Reason: {0}&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;El navegador web de eric6 no se ha iniciado.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Razón: {0}&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;El navegador web de eric6 no se ha iniciado.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Razón: {0}&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2071"/>
@@ -76633,6 +76853,121 @@
         <source>&lt;p&gt;The PyQt{0} documentation starting point has not been configured.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="1688"/>
+        <source>Open a new eric instance</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="1690"/>
+        <source>&lt;b&gt;New Window&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This opens a new instance of the eric IDE.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2133"/>
+        <source>&lt;b&gt;Helpviewer&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Display the eric web browser. This window will show HTML help files and help from Qt help collections. It has the capability to navigate to links, set bookmarks, print the displayed help and some more features. You may use it to browse the internet as well&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If called with a word selected, this word is search in the Qt help collection.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2168"/>
+        <source>&lt;b&gt;Check for Updates...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Checks the internet for updates of eric.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2181"/>
+        <source>&lt;b&gt;Show downloadable versions...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Shows the eric versions available for download from the internet.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2455"/>
+        <source>Start the eric Hex Editor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2457"/>
+        <source>&lt;b&gt;Hex Editor&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Starts the eric Hex Editor for viewing or editing binary files.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2465"/>
+        <source>eric Web Browser</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2465"/>
+        <source>eric &amp;Web Browser...</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2470"/>
+        <source>Start the eric Web Browser</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2472"/>
+        <source>&lt;b&gt;eric Web Browser&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Browse the Internet with the eric Web Browser.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2486"/>
+        <source>Start the eric Icon Editor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2488"/>
+        <source>&lt;b&gt;Icon Editor&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Starts the eric Icon Editor for editing simple icons.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2574"/>
+        <source>&lt;b&gt;Show external tools&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Opens a dialog to show the path and versions of all extenal tools used by eric.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2948"/>
+        <source>&lt;b&gt;Eric API Documentation&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Display the Eric API documentation. The location for the documentation is the Documentation/Source subdirectory of the eric installation directory.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="5977"/>
+        <source>The eric web browser could not be started.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="6038"/>
+        <source>&lt;p&gt;The eric web browser is not started.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Reason: {0}&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="6630"/>
+        <source>eric Session Files (*.e5s)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7199"/>
+        <source>The update to &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; of eric is available at &lt;b&gt;{1}&lt;/b&gt;. Would you like to get it?</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7177"/>
+        <source>You are using a snapshot release of eric. A more up-to-date stable release might be available.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7211"/>
+        <source>eric is up to date</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7211"/>
+        <source>You are using the latest version of eric</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7294"/>
+        <source>eric has not been configured yet. The configuration dialog will be started.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>UserPropertiesDialog</name>
@@ -83964,7 +84299,7 @@
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="302"/>
         <source>eric6 Web Browser</source>
-        <translation>Navegador Web de eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Navegador Web de eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="268"/>
@@ -84256,6 +84591,11 @@
         <source>Match {0} of {1}</source>
         <translation>Coincidencia {0} of {1}</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="302"/>
+        <source>eric Web Browser</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>WebBrowserVirusTotalPage</name>
@@ -84363,7 +84703,7 @@
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="3599"/>
         <source>eric6 Web Browser</source>
-        <translation>Navegador Web de eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Navegador Web de eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="256"/>
@@ -84691,12 +85031,12 @@
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="895"/>
         <source>Quit the eric6 Web Browser</source>
-        <translation>Salir del Navegador Web de eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Salir del Navegador Web de eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="896"/>
         <source>&lt;b&gt;Quit&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Quit the eric6 Web Browser.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Salir&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Salir del Navegador Web de eric6.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Salir&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Salir del Navegador Web de eric6.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="903"/>
@@ -86022,7 +86362,7 @@
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="2565"/>
         <source>&lt;b&gt;eric6 Web Browser - {0}&lt;/b&gt;&lt;p&gt;The eric6 Web Browser is a combined help file and HTML browser. It is part of the eric6 development toolset.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;It is based on QtWebEngine {1} and Chrome {2}.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Navegador Web de eric6- {0}&lt;/b&gt;&lt;p&gt;El Navegador Web de eric6 is una combinación de navegador de archivos de ayuda y de HTML. Es parte del conjunto de herramientas de desarrollo de eric6.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Está basado en QtWebEngine {1} y Chrome {2}.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Navegador Web de eric6- {0}&lt;/b&gt;&lt;p&gt;El Navegador Web de eric6 is una combinación de navegador de archivos de ayuda y de HTML. Es parte del conjunto de herramientas de desarrollo de eric6.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Está basado en QtWebEngine {1} y Chrome {2}.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="2688"/>
@@ -86129,7 +86469,7 @@
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="147"/>
         <source>eric6 Web Browser (Private Mode)</source>
-        <translation>Navegador Web de eric6 (Modo Privado)</translation>
+        <translation type="obsolete">Navegador Web de eric6 (Modo Privado)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="740"/>
@@ -86415,6 +86755,36 @@
         <source>Apple</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="2209"/>
+        <source>QtHelp</source>
+        <translation type="unfinished">QtHelp</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="147"/>
+        <source>eric Web Browser (Private Mode)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="3599"/>
+        <source>eric Web Browser</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="895"/>
+        <source>Quit the eric Web Browser</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="896"/>
+        <source>&lt;b&gt;Quit&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Quit the eric Web Browser.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="2565"/>
+        <source>&lt;b&gt;eric Web Browser - {0}&lt;/b&gt;&lt;p&gt;The eric Web Browser is a combined help file and HTML browser. It is part of the eric development toolset.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;It is based on QtWebEngine {1} and Chrome {2}.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>WebIconDialog</name>
@@ -86608,12 +86978,22 @@
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksImporters/XbelImporter.py" line="33"/>
         <source>eric6 Web Browser stores its bookmarks in the &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; XML file. This file is usually located in</source>
-        <translation>El navegador Web de eric6 almacena sus marcadores en el archivo XML &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;. Este archivo se localiza habitualmente en</translation>
+        <translation type="obsolete">El navegador Web de eric6 almacena sus marcadores en el archivo XML &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;. Este archivo se localiza habitualmente en</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksImporters/XbelImporter.py" line="150"/>
         <source>eric6 Web Browser Import</source>
-        <translation>Importación de Navegador Web de eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Importación de Navegador Web de eric6</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksImporters/XbelImporter.py" line="33"/>
+        <source>eric Web Browser stores its bookmarks in the &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; XML file. This file is usually located in</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksImporters/XbelImporter.py" line="150"/>
+        <source>eric Web Browser Import</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
--- a/eric6/i18n/eric6_fr.ts	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/i18n/eric6_fr.ts	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -5968,7 +5968,7 @@
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="397"/>
         <source>eric6 Web Browser</source>
-        <translation>Navigateur web eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Navigateur web eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="164"/>
@@ -6035,6 +6035,11 @@
         <source>MicroPython</source>
         <translation type="unfinished">MicroPython</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="397"/>
+        <source>eric Web Browser</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>Connection</name>
@@ -8234,7 +8239,7 @@
     <message>
         <location filename="../Project/DebuggerPropertiesDialog.ui" line="236"/>
         <source>Select to redirect stdin, stdout and stderr of the program being debugged to the eric6 IDE</source>
-        <translation>Cocher pour rediriger stdin, stdout et stderr du programme débogué vers l&apos;IDE eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Cocher pour rediriger stdin, stdout et stderr du programme débogué vers l&apos;IDE eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Project/DebuggerPropertiesDialog.ui" line="39"/>
@@ -8273,6 +8278,11 @@
         <source>Environment Variables:</source>
         <translation>Variables d&apos;environnement :</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/DebuggerPropertiesDialog.ui" line="236"/>
+        <source>Select to redirect stdin, stdout and stderr of the program being debugged to the eric IDE</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>DebuggerPython2Page</name>
@@ -8417,7 +8427,7 @@
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPython3Page.ui" line="171"/>
         <source>Select, to redirect stdin, stdout and stderr of the program being debugged to the eric6 IDE</source>
-        <translation>Cocher pour rediriger stdin, stdout et stderr du programme débogué dans l&apos;IDE eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Cocher pour rediriger stdin, stdout et stderr du programme débogué dans l&apos;IDE eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPython3Page.ui" line="43"/>
@@ -8444,6 +8454,11 @@
         <source>Refresh</source>
         <translation>Rafraichir</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPython3Page.ui" line="171"/>
+        <source>Select, to redirect stdin, stdout and stderr of the program being debugged to the eric IDE</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>DeepLEngine</name>
@@ -12058,7 +12073,7 @@
     <message>
         <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6992"/>
         <source>&lt;p&gt;The file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; has been changed while it was opened in eric6. Reread it?&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;Le fichier &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; a été modifié depuis l&apos;ouverture dans eric6. Le relire ?&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Le fichier &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; a été modifié depuis l&apos;ouverture dans eric6. Le relire ?&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="857"/>
@@ -12170,6 +12185,11 @@
         <source>Spell Check Languages</source>
         <translation>Correction orthographique</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6992"/>
+        <source>&lt;p&gt;The file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; has been changed while it was opened in eric. Reread it?&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>EditorAPIsPage</name>
@@ -17082,17 +17102,17 @@
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="214"/>
         <source>Welcome to eric6 Web Browser!</source>
-        <translation>Bienvenu dans le navigateur web d&apos;eric6 !</translation>
+        <translation type="obsolete">Bienvenu dans le navigateur web d&apos;eric6 !</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="216"/>
         <source>About eric6</source>
-        <translation>À propos d&apos;eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">À propos d&apos;eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="217"/>
         <source>eric6 Web Browser</source>
-        <translation>Navigateur web eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Navigateur web eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="218"/>
@@ -17194,6 +17214,21 @@
         <source>The special URL &lt;strong&gt;{0}&lt;/strong&gt; is not supported. Please use one of these.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="214"/>
+        <source>Welcome to eric Web Browser!</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="216"/>
+        <source>About eric</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="217"/>
+        <source>eric Web Browser</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>EricapiConfigDialog</name>
@@ -17378,7 +17413,7 @@
     <message>
         <location filename="../Plugins/PluginEricapi.py" line="61"/>
         <source>Eric6 API File Generator</source>
-        <translation>Générateur de fichier API eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Générateur de fichier API eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/PluginEricapi.py" line="102"/>
@@ -17400,6 +17435,11 @@
         <source>&lt;b&gt;Generate API file&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Generate an API file using eric6_api.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../Plugins/PluginEricapi.py" line="61"/>
+        <source>eric API File Generator</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>EricdocConfigDialog</name>
@@ -17836,7 +17876,7 @@
     <message>
         <location filename="../Plugins/PluginEricdoc.py" line="61"/>
         <source>Eric6 Documentation Generator</source>
-        <translation>Générateur de documentation Eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Générateur de documentation Eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/PluginEricdoc.py" line="123"/>
@@ -17858,6 +17898,11 @@
         <source>&lt;b&gt;Generate documentation&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Generate API documentation using eric6_doc.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../Plugins/PluginEricdoc.py" line="61"/>
+        <source>eric Documentation Generator</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>ErrorLogDialog</name>
@@ -29634,11 +29679,6 @@
         <translation>Tous fichiers (*)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="1181"/>
-        <source>eric6 Hex Editor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="963"/>
         <source>The loaded file has unsaved changes.</source>
         <translation>Le fichier chargé a des modifications non enregistrées.</translation>
@@ -29713,16 +29753,6 @@
         <translation type="unfinished">Hex Editor</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="1284"/>
-        <source>About eric6 Hex Editor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="1284"/>
-        <source>The eric6 Hex Editor is a simple editor component to edit binary files.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="485"/>
         <source>Search previous occurrence</source>
         <translation>Chercher l&apos;occurrence précédente</translation>
@@ -29789,6 +29819,21 @@
         <source>&amp;Clear</source>
         <translation>&amp;Effacer</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="1181"/>
+        <source>eric Hex Editor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="1284"/>
+        <source>About eric Hex Editor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="1284"/>
+        <source>The eric Hex Editor is a simple editor component to edit binary files.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>HexEditReplaceWidget</name>
@@ -39838,17 +39883,12 @@
     <message>
         <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="1241"/>
         <source>eric6 Icon Editor</source>
-        <translation>Éditeur d&apos;icone eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Éditeur d&apos;icone eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="1331"/>
         <source>About eric6 Icon Editor</source>
-        <translation>À propose de l&apos;éditeur d&apos;icone eric6</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="1331"/>
-        <source>The eric6 Icon Editor is a simple editor component to perform icon drawing tasks.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete">À propose de l&apos;éditeur d&apos;icone eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="293"/>
@@ -39890,6 +39930,21 @@
         <source>JPEG2000 File (*.jp2)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="1241"/>
+        <source>eric Icon Editor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="1331"/>
+        <source>About eric Icon Editor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="1331"/>
+        <source>The eric Icon Editor is a simple editor component to perform icon drawing tasks.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>IconSizeDialog</name>
@@ -42112,7 +42167,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../Network/IRC/IrcNetworkManager.py" line="32"/>
-        <source>IRC for eric6 IDE</source>
+        <source>IRC for eric IDE</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -47910,17 +47965,17 @@
     <message>
         <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="366"/>
         <source>About eric6 Mini Editor</source>
-        <translation>À propos du mini éditeur eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">À propos du mini éditeur eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="366"/>
         <source>The eric6 Mini Editor is an editor component based on QScintilla. It may be used for simple editing tasks, that don&apos;t need the power of a full blown editor.</source>
-        <translation>Le mini-éditeur eric6 est un éditeur basé sur QScintilla. Il peut être utilisé pour des tâches simples, qui ne nécessitent pas toutes les options de l&apos;éditeur.</translation>
+        <translation type="obsolete">Le mini-éditeur eric6 est un éditeur basé sur QScintilla. Il peut être utilisé pour des tâches simples, qui ne nécessitent pas toutes les options de l&apos;éditeur.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="2536"/>
         <source>eric6 Mini Editor</source>
-        <translation>Mini-éditeur eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Mini-éditeur eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="572"/>
@@ -47987,6 +48042,21 @@
         <source>&lt;p&gt;This part of the status bar allows zooming the editor.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="366"/>
+        <source>About eric Mini Editor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="366"/>
+        <source>The eric Mini Editor is an editor component based on QScintilla. It may be used for simple editing tasks, that don&apos;t need the power of a full blown editor.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="2536"/>
+        <source>eric Mini Editor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>MiscellaneousChecker</name>
@@ -54209,27 +54279,12 @@
     <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="4227"/>
         <source>Create an initial PKGLIST file for an eric6 plugin.</source>
-        <translation>Créé le fichier d&apos;archive pour un plugin eric6.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../Project/Project.py" line="4229"/>
-        <source>&lt;b&gt;Create Package List&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This creates an initial list of files to include in an eric6 plugin archive. The list is created from the project file.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../Project/Project.py" line="4243"/>
-        <source>Create eric6 plugin archive files.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../Project/Project.py" line="4245"/>
-        <source>&lt;b&gt;Create Plugin Archives&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This creates eric6 plugin archive files using the list of files given in a PKGLIST* file. The archive name is built from the main script name if not designated in the package list file.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete">Créé le fichier d&apos;archive pour un plugin eric6.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="5426"/>
         <source>&lt;p&gt;The eric6 plugin archive file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; could not be created.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Reason: {1}&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;Le fichier d&apos;archive de plugin eric6 &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; n&apos;a pas pu être créé.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Raison : {1}&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Le fichier d&apos;archive de plugin eric6 &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; n&apos;a pas pu être créé.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Raison : {1}&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="271"/>
@@ -54288,16 +54343,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Project/Project.py" line="4260"/>
-        <source>Create eric6 plugin archive files (snapshot releases).</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../Project/Project.py" line="4262"/>
-        <source>&lt;b&gt;Create Plugin Archives (Snapshot)&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This creates eric6 plugin archive files using the list of files given in the PKGLIST* file. The archive name is built from the main script name if not designated in the package list file. The version entry of the main script is modified to reflect a snapshot release.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="5336"/>
         <source>Select package lists:</source>
         <translation>Sélectionner les listes de packages :</translation>
@@ -54323,16 +54368,6 @@
         <translation>&lt;p&gt;Le fichier &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; ne peut être lu.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Raison : {1}&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Project/Project.py" line="5481"/>
-        <source>&lt;p&gt;The eric6 plugin archive files were created with some errors.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../Project/Project.py" line="5489"/>
-        <source>&lt;p&gt;The eric6 plugin archive files were created successfully.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="5347"/>
         <source>&lt;p&gt;No package list files (PKGLIST*) available or selected. Aborting...&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -54487,6 +54522,51 @@
         <source>PySide6 Console</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/Project.py" line="4227"/>
+        <source>Create an initial PKGLIST file for an eric plugin.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/Project.py" line="4229"/>
+        <source>&lt;b&gt;Create Package List&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This creates an initial list of files to include in an eric plugin archive. The list is created from the project file.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/Project.py" line="4243"/>
+        <source>Create eric plugin archive files.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/Project.py" line="4245"/>
+        <source>&lt;b&gt;Create Plugin Archives&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This creates eric plugin archive files using the list of files given in a PKGLIST* file. The archive name is built from the main script name if not designated in the package list file.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/Project.py" line="4260"/>
+        <source>Create eric plugin archive files (snapshot releases).</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/Project.py" line="4262"/>
+        <source>&lt;b&gt;Create Plugin Archives (Snapshot)&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This creates eric plugin archive files using the list of files given in the PKGLIST* file. The archive name is built from the main script name if not designated in the package list file. The version entry of the main script is modified to reflect a snapshot release.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/Project.py" line="5426"/>
+        <source>&lt;p&gt;The eric plugin archive file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; could not be created.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Reason: {1}&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/Project.py" line="5481"/>
+        <source>&lt;p&gt;The eric plugin archive files were created with some errors.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/Project.py" line="5489"/>
+        <source>&lt;p&gt;The eric plugin archive files were created successfully.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>ProjectBaseBrowser</name>
@@ -65096,12 +65176,7 @@
     <message>
         <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1094"/>
         <source>About eric6 Shell Window</source>
-        <translation>À propos de la fenêtre shell eric6</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1094"/>
-        <source>The eric6 Shell is a standalone shell window. It uses the same backend as the debugger of the full IDE, but is executed independently.</source>
-        <translation></translation>
+        <translation type="obsolete">À propos de la fenêtre shell eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1122"/>
@@ -65181,12 +65256,12 @@
     <message>
         <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1030"/>
         <source>eric6 Shell</source>
-        <translation>Shell eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Shell eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1028"/>
         <source>eric6 Shell [{0}]</source>
-        <translation>Shell eric6 [{0}]</translation>
+        <translation type="obsolete">Shell eric6 [{0}]</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="242"/>
@@ -65218,6 +65293,26 @@
         <source>&lt;b&gt;Clear&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Delete all text.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1030"/>
+        <source>eric Shell</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1028"/>
+        <source>eric Shell [{0}]</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1094"/>
+        <source>About eric Shell Window</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1094"/>
+        <source>The eric Shell is a standalone shell window. It uses the same backend as the debugger of the full IDE, but is executed independently.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>Shelve</name>
@@ -65656,7 +65751,12 @@
     <message>
         <location filename="../Preferences/ShortcutsDialog.py" line="197"/>
         <source>eric6 Web Browser</source>
-        <translation>Navigateur web eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Navigateur web eric6</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Preferences/ShortcutsDialog.py" line="197"/>
+        <source>eric Web Browser</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -66078,11 +66178,6 @@
         <translation>Copier A&amp;perçu</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Snapshot/SnapWidget.py" line="419"/>
-        <source>eric6 Snapshot</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../Snapshot/SnapWidget.py" line="355"/>
         <source>Preview of the snapshot image ({0} x {1})</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -66122,6 +66217,11 @@
         <source>Select Window</source>
         <translation>Sélectionner la fenêtre</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../Snapshot/SnapWidget.py" line="419"/>
+        <source>eric Snapshot</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SnapshotFreehandGrabber</name>
@@ -66700,7 +66800,12 @@
     <message>
         <location filename="../SqlBrowser/SqlBrowserWidget.ui" line="14"/>
         <source>eric6 SQL Browser</source>
-        <translation>Navigateur SQL eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Navigateur SQL eric6</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../SqlBrowser/SqlBrowserWidget.ui" line="14"/>
+        <source>eric SQL Browser</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -76201,17 +76306,17 @@
         <translation>Préférences</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="180"/>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="192"/>
         <source>Quit</source>
         <translation>Quitter</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="267"/>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="279"/>
         <source>Process Generation Error</source>
         <translation>Erreur du processus</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="267"/>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="279"/>
         <source>OK</source>
         <translation>OK</translation>
     </message>
@@ -76241,7 +76346,7 @@
         <translation>Navigateur SQL</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="267"/>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="279"/>
         <source>&lt;p&gt;Could not start the process.&lt;br&gt;Ensure that it is available as &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;p&gt;Ne peut démarrer le processus.&lt;br&gt;Vérifier qu&apos;il est disponible en tant que &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
@@ -76256,34 +76361,29 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="165"/>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="187"/>
         <source>Configure Tray Starter</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="82"/>
         <source>Eric6 tray starter</source>
-        <translation>Lanceur eric6</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="157"/>
+        <translation type="obsolete">Lanceur eric6</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="159"/>
         <source>eric6 Web Browser</source>
-        <translation>Navigateur web eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Navigateur web eric6</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="182"/>
+        <source>eric6 IDE</source>
+        <translation type="obsolete">IDE eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="148"/>
-        <source>eric6 IDE</source>
-        <translation>IDE eric6</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="151"/>
         <source>eric6 Mini Editor</source>
-        <translation>Mini-éditeur eric6</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="154"/>
-        <source>eric6 Hex Editor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete">Mini-éditeur eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="89"/>
@@ -76291,25 +76391,70 @@
         <translation>Afficher les versions</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="521"/>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="549"/>
         <source>&lt;h3&gt;Version Numbers&lt;/h3&gt;&lt;table&gt;</source>
         <translation>&lt;h3&gt;Numéros de version&lt;/h3&gt;&lt;table&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="557"/>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="585"/>
         <source>&lt;/table&gt;</source>
         <translation>&lt;/table&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="160"/>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="154"/>
         <source>eric6 Shell Window</source>
-        <translation>Fenêtre shell eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Fenêtre shell eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="93"/>
         <source>QRegularExpression editor</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="166"/>
+        <source>eric6 Web Browser (Private Mode)</source>
+        <translation type="obsolete">Navigateur web eric6 (Mode privé)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="82"/>
+        <source>eric tray starter</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="148"/>
+        <source>eric Mini Editor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="151"/>
+        <source>eric Hex Editor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="154"/>
+        <source>eric Shell Window</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="159"/>
+        <source>eric Web Browser</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="162"/>
+        <source>eric Web Browser (with QtHelp)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="166"/>
+        <source>eric Web Browser (Private Mode)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="182"/>
+        <source>eric IDE</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>TrayStarterPage</name>
@@ -79413,87 +79558,82 @@
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="1688"/>
         <source>Open a new eric6 instance</source>
-        <translation>Ouvrir une nouvelle instance eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Ouvrir une nouvelle instance eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="1690"/>
         <source>&lt;b&gt;New Window&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This opens a new instance of the eric6 IDE.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Nouvelle fenêtre&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Ceci ouvre une nouvelle instance de l&apos;IDE eric6.&lt;/p&gt;</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2133"/>
-        <source>&lt;b&gt;Helpviewer&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Display the eric6 web browser. This window will show HTML help files and help from Qt help collections. It has the capability to navigate to links, set bookmarks, print the displayed help and some more features. You may use it to browse the internet as well&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If called with a word selected, this word is search in the Qt help collection.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Nouvelle fenêtre&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Ceci ouvre une nouvelle instance de l&apos;IDE eric6.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2168"/>
         <source>&lt;b&gt;Check for Updates...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Checks the internet for updates of eric6.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Rechercher des mises à jour...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Recherche des mises à jour pour eric6 sur internet.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Rechercher des mises à jour...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Recherche des mises à jour pour eric6 sur internet.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2181"/>
         <source>&lt;b&gt;Show downloadable versions...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Shows the eric6 versions available for download from the internet.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Affiche les versions téléchargeables...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Affiche les versions d&apos;eric6 disponibles sur internet.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Affiche les versions téléchargeables...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Affiche les versions d&apos;eric6 disponibles sur internet.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2465"/>
         <source>eric6 Web Browser</source>
-        <translation>Navigateur web eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Navigateur web eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2465"/>
         <source>eric6 &amp;Web Browser...</source>
-        <translation>Navigateur &amp;web eric6...</translation>
+        <translation type="obsolete">Navigateur &amp;web eric6...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2470"/>
         <source>Start the eric6 Web Browser</source>
-        <translation>Démarrer le navigateur web eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Démarrer le navigateur web eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2472"/>
         <source>&lt;b&gt;eric6 Web Browser&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Browse the Internet with the eric6 Web Browser.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Navigateur web eric6&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Parcourir internet avec le navigateur web eric6.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Navigateur web eric6&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Parcourir internet avec le navigateur web eric6.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2486"/>
         <source>Start the eric6 Icon Editor</source>
-        <translation>Démarrer l&quot;éditeur d&apos;icone eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Démarrer l&quot;éditeur d&apos;icone eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2488"/>
         <source>&lt;b&gt;Icon Editor&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Starts the eric6 Icon Editor for editing simple icons.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Éditeur d&apos;icone&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Démarre l&apos;éditeur d&apos;icone eric6 pour éditer de simples icones.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Éditeur d&apos;icone&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Démarre l&apos;éditeur d&apos;icone eric6 pour éditer de simples icones.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2574"/>
         <source>&lt;b&gt;Show external tools&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Opens a dialog to show the path and versions of all extenal tools used by eric6.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Afficher les outils externes&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Ouvre une fenêtre permettant de connaitre les chemins et versions des outils externes utilisés par eric6&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Afficher les outils externes&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Ouvre une fenêtre permettant de connaitre les chemins et versions des outils externes utilisés par eric6&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2948"/>
         <source>&lt;b&gt;Eric API Documentation&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Display the Eric API documentation. The location for the documentation is the Documentation/Source subdirectory of the eric6 installation directory.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Documentation de l&apos;API Eric&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Affiche la do. The location for the documentation is the Documentation/Source subdirectory of the eric6 installation directory.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Documentation de l&apos;API Eric&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Affiche la do. The location for the documentation is the Documentation/Source subdirectory of the eric6 installation directory.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7199"/>
         <source>The update to &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; of eric6 is available at &lt;b&gt;{1}&lt;/b&gt;. Would you like to get it?</source>
-        <translation>La mise à jour vers la version &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; d&apos;eric6 est disponible à &lt;b&gt;{1}&lt;/b&gt;. Voulez vous l&apos;obtenir ?</translation>
+        <translation type="obsolete">La mise à jour vers la version &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; d&apos;eric6 est disponible à &lt;b&gt;{1}&lt;/b&gt;. Voulez vous l&apos;obtenir ?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7211"/>
         <source>Eric6 is up to date</source>
-        <translation>Eric6 est à jour</translation>
+        <translation type="obsolete">Eric6 est à jour</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7211"/>
         <source>You are using the latest version of eric6</source>
-        <translation>Vous utilisez la dernière version d&apos;eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Vous utilisez la dernière version d&apos;eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7294"/>
         <source>eric6 has not been configured yet. The configuration dialog will be started.</source>
-        <translation>eric6 n&apos;a pas encore été configuré. La fenêtre de configuration va être ouverte.</translation>
+        <translation type="obsolete">eric6 n&apos;a pas encore été configuré. La fenêtre de configuration va être ouverte.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="659"/>
@@ -79528,12 +79668,12 @@
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2455"/>
         <source>Start the eric6 Hex Editor</source>
-        <translation>Démarrer l&apos;Hex Editor d&apos;eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Démarrer l&apos;Hex Editor d&apos;eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2457"/>
         <source>&lt;b&gt;Hex Editor&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Starts the eric6 Hex Editor for viewing or editing binary files.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Hex Editor&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Démarre l&apos;Hex Editor d&apos;eric6 pour voir et modifier des fichiers binaires.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Hex Editor&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Démarre l&apos;Hex Editor d&apos;eric6 pour voir et modifier des fichiers binaires.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2698"/>
@@ -79571,11 +79711,6 @@
         <translation>&lt;b&gt;Charger session...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Ceci charge une session enregistrée sur le disque auparant. Une fenêtre s&apos;ouvre pour sélectionner le fichier.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="6630"/>
-        <source>eric6 Session Files (*.e5s)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="6681"/>
         <source>Crash Session found!</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -79606,11 +79741,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7177"/>
-        <source>You are using a snapshot release of eric6. A more up-to-date stable release might be available.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2033"/>
         <source>Code Documentation Viewer</source>
         <translation type="unfinished">Visionneur de documentation du code</translation>
@@ -79729,12 +79859,12 @@
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="5977"/>
         <source>The eric6 web browser could not be started.</source>
-        <translation>Le navigateur web eric6 n&apos;a pas pu être démarré.</translation>
+        <translation type="obsolete">Le navigateur web eric6 n&apos;a pas pu être démarré.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="6038"/>
         <source>&lt;p&gt;The eric6 web browser is not started.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Reason: {0}&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;Le navigateur web eric6 n&apos;est pas démarré.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Raison : {0}&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Le navigateur web eric6 n&apos;est pas démarré.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Raison : {0}&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2071"/>
@@ -79916,6 +80046,121 @@
         <source>&lt;p&gt;The PyQt{0} documentation starting point has not been configured.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="1688"/>
+        <source>Open a new eric instance</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="1690"/>
+        <source>&lt;b&gt;New Window&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This opens a new instance of the eric IDE.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2133"/>
+        <source>&lt;b&gt;Helpviewer&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Display the eric web browser. This window will show HTML help files and help from Qt help collections. It has the capability to navigate to links, set bookmarks, print the displayed help and some more features. You may use it to browse the internet as well&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If called with a word selected, this word is search in the Qt help collection.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2168"/>
+        <source>&lt;b&gt;Check for Updates...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Checks the internet for updates of eric.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2181"/>
+        <source>&lt;b&gt;Show downloadable versions...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Shows the eric versions available for download from the internet.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2455"/>
+        <source>Start the eric Hex Editor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2457"/>
+        <source>&lt;b&gt;Hex Editor&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Starts the eric Hex Editor for viewing or editing binary files.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2465"/>
+        <source>eric Web Browser</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2465"/>
+        <source>eric &amp;Web Browser...</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2470"/>
+        <source>Start the eric Web Browser</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2472"/>
+        <source>&lt;b&gt;eric Web Browser&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Browse the Internet with the eric Web Browser.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2486"/>
+        <source>Start the eric Icon Editor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2488"/>
+        <source>&lt;b&gt;Icon Editor&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Starts the eric Icon Editor for editing simple icons.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2574"/>
+        <source>&lt;b&gt;Show external tools&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Opens a dialog to show the path and versions of all extenal tools used by eric.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2948"/>
+        <source>&lt;b&gt;Eric API Documentation&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Display the Eric API documentation. The location for the documentation is the Documentation/Source subdirectory of the eric installation directory.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="5977"/>
+        <source>The eric web browser could not be started.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="6038"/>
+        <source>&lt;p&gt;The eric web browser is not started.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Reason: {0}&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="6630"/>
+        <source>eric Session Files (*.e5s)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7199"/>
+        <source>The update to &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; of eric is available at &lt;b&gt;{1}&lt;/b&gt;. Would you like to get it?</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7177"/>
+        <source>You are using a snapshot release of eric. A more up-to-date stable release might be available.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7211"/>
+        <source>eric is up to date</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7211"/>
+        <source>You are using the latest version of eric</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7294"/>
+        <source>eric has not been configured yet. The configuration dialog will be started.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>UserPropertiesDialog</name>
@@ -87310,7 +87555,7 @@
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="302"/>
         <source>eric6 Web Browser</source>
-        <translation>Navigateur web eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Navigateur web eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="268"/>
@@ -87602,6 +87847,11 @@
         <source>Match {0} of {1}</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="302"/>
+        <source>eric Web Browser</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>WebBrowserVirusTotalPage</name>
@@ -87709,7 +87959,7 @@
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="3599"/>
         <source>eric6 Web Browser</source>
-        <translation>Navigateur web eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Navigateur web eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="256"/>
@@ -88037,12 +88287,12 @@
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="895"/>
         <source>Quit the eric6 Web Browser</source>
-        <translation>Quitter le navigateur web eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Quitter le navigateur web eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="896"/>
         <source>&lt;b&gt;Quit&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Quit the eric6 Web Browser.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Quitter&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Quitter le navigateur web eric6.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Quitter&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Quitter le navigateur web eric6.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="903"/>
@@ -89366,11 +89616,6 @@
         <translation>OK</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="2565"/>
-        <source>&lt;b&gt;eric6 Web Browser - {0}&lt;/b&gt;&lt;p&gt;The eric6 Web Browser is a combined help file and HTML browser. It is part of the eric6 development toolset.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;It is based on QtWebEngine {1} and Chrome {2}.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="2688"/>
         <source>Saved Tabs</source>
         <translation>Onglets enregistrés</translation>
@@ -89469,7 +89714,7 @@
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="147"/>
         <source>eric6 Web Browser (Private Mode)</source>
-        <translation>Navigateur web eric6 (Mode privé)</translation>
+        <translation type="obsolete">Navigateur web eric6 (Mode privé)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="740"/>
@@ -89754,6 +89999,36 @@
         <source>Apple</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="2209"/>
+        <source>QtHelp</source>
+        <translation type="unfinished">QtHelp</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="147"/>
+        <source>eric Web Browser (Private Mode)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="3599"/>
+        <source>eric Web Browser</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="895"/>
+        <source>Quit the eric Web Browser</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="896"/>
+        <source>&lt;b&gt;Quit&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Quit the eric Web Browser.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="2565"/>
+        <source>&lt;b&gt;eric Web Browser - {0}&lt;/b&gt;&lt;p&gt;The eric Web Browser is a combined help file and HTML browser. It is part of the eric development toolset.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;It is based on QtWebEngine {1} and Chrome {2}.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>WebDatabasesDialog</name>
@@ -90018,12 +90293,22 @@
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksImporters/XbelImporter.py" line="33"/>
         <source>eric6 Web Browser stores its bookmarks in the &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; XML file. This file is usually located in</source>
-        <translation>Le navigateur eric6 stocke ses signets dans le fichier xml &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;. Ce fichier est habituellement situé dans</translation>
+        <translation type="obsolete">Le navigateur eric6 stocke ses signets dans le fichier xml &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;. Ce fichier est habituellement situé dans</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksImporters/XbelImporter.py" line="150"/>
         <source>eric6 Web Browser Import</source>
-        <translation>Importation du navigateur Web eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Importation du navigateur Web eric6</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksImporters/XbelImporter.py" line="33"/>
+        <source>eric Web Browser stores its bookmarks in the &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; XML file. This file is usually located in</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksImporters/XbelImporter.py" line="150"/>
+        <source>eric Web Browser Import</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
--- a/eric6/i18n/eric6_it.ts	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/i18n/eric6_it.ts	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -6058,7 +6058,7 @@
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="397"/>
         <source>eric6 Web Browser</source>
-        <translation type="unfinished">Web Browser di eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Web Browser di eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="164"/>
@@ -6130,6 +6130,11 @@
         <source>MicroPython</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="397"/>
+        <source>eric Web Browser</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>Connection</name>
@@ -8356,7 +8361,7 @@
     <message>
         <location filename="../Project/DebuggerPropertiesDialog.ui" line="236"/>
         <source>Select to redirect stdin, stdout and stderr of the program being debugged to the eric6 IDE</source>
-        <translation type="unfinished">Seleziona per ridirezionare lo stdin, stdout e stderr del programma in debug all&apos;IDE di eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Seleziona per ridirezionare lo stdin, stdout e stderr del programma in debug all&apos;IDE di eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Project/DebuggerPropertiesDialog.ui" line="39"/>
@@ -8395,6 +8400,11 @@
         <source>Environment Variables:</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/DebuggerPropertiesDialog.ui" line="236"/>
+        <source>Select to redirect stdin, stdout and stderr of the program being debugged to the eric IDE</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>DebuggerPython2Page</name>
@@ -8524,7 +8534,7 @@
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPython3Page.ui" line="171"/>
         <source>Select, to redirect stdin, stdout and stderr of the program being debugged to the eric6 IDE</source>
-        <translation type="unfinished">Seleziona per ridirezionare lo stdin, stdout e stderr del programma debuggato all&apos;IDE di eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Seleziona per ridirezionare lo stdin, stdout e stderr del programma debuggato all&apos;IDE di eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPython3Page.ui" line="43"/>
@@ -8551,6 +8561,11 @@
         <source>Refresh</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPython3Page.ui" line="171"/>
+        <source>Select, to redirect stdin, stdout and stderr of the program being debugged to the eric IDE</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>DeepLEngine</name>
@@ -12302,7 +12317,7 @@
     <message>
         <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6992"/>
         <source>&lt;p&gt;The file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; has been changed while it was opened in eric6. Reread it?&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Il file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; è stato modificato mentre era aperto in eric6. Rileggerlo ?&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Il file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; è stato modificato mentre era aperto in eric6. Rileggerlo ?&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="857"/>
@@ -12414,6 +12429,11 @@
         <source>Spell Check Languages</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6992"/>
+        <source>&lt;p&gt;The file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; has been changed while it was opened in eric. Reread it?&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>EditorAPIsPage</name>
@@ -17442,17 +17462,17 @@
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="214"/>
         <source>Welcome to eric6 Web Browser!</source>
-        <translation type="unfinished">Benvenuto nel navigatore Web di Eric! {6 ?}</translation>
+        <translation type="obsolete">Benvenuto nel navigatore Web di Eric! {6 ?}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="216"/>
         <source>About eric6</source>
-        <translation type="unfinished">Informazioni su Eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Informazioni su Eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="217"/>
         <source>eric6 Web Browser</source>
-        <translation type="unfinished">Web Browser di eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Web Browser di eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="218"/>
@@ -17554,6 +17574,21 @@
         <source>The special URL &lt;strong&gt;{0}&lt;/strong&gt; is not supported. Please use one of these.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="214"/>
+        <source>Welcome to eric Web Browser!</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="216"/>
+        <source>About eric</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="217"/>
+        <source>eric Web Browser</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>EricapiConfigDialog</name>
@@ -17739,7 +17774,7 @@
     <message>
         <location filename="../Plugins/PluginEricapi.py" line="61"/>
         <source>Eric6 API File Generator</source>
-        <translation type="unfinished">Generatore file API Eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Generatore file API Eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/PluginEricapi.py" line="102"/>
@@ -17761,6 +17796,11 @@
         <source>&lt;b&gt;Generate API file&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Generate an API file using eric6_api.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished">&lt;b&gt;Genera file API&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Genera un file API usando eric6_api.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../Plugins/PluginEricapi.py" line="61"/>
+        <source>eric API File Generator</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>EricdocConfigDialog</name>
@@ -18198,7 +18238,7 @@
     <message>
         <location filename="../Plugins/PluginEricdoc.py" line="61"/>
         <source>Eric6 Documentation Generator</source>
-        <translation type="unfinished">Generatore di documentazione di Eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Generatore di documentazione di Eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/PluginEricdoc.py" line="123"/>
@@ -18220,6 +18260,11 @@
         <source>&lt;b&gt;Generate documentation&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Generate API documentation using eric6_doc.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished">&lt;b&gt;Genera documentazione&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Genera la documentazione delle API usando eric6_doc.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../Plugins/PluginEricdoc.py" line="61"/>
+        <source>eric Documentation Generator</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>ErrorLogDialog</name>
@@ -31687,11 +31732,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="1181"/>
-        <source>eric6 Hex Editor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="963"/>
         <source>The loaded file has unsaved changes.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -31766,16 +31806,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="1284"/>
-        <source>About eric6 Hex Editor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="1284"/>
-        <source>The eric6 Hex Editor is a simple editor component to edit binary files.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="485"/>
         <source>Search previous occurrence</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -31842,6 +31872,21 @@
         <source>&amp;Clear</source>
         <translation type="unfinished">Pulis&amp;ci</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="1181"/>
+        <source>eric Hex Editor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="1284"/>
+        <source>About eric Hex Editor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="1284"/>
+        <source>The eric Hex Editor is a simple editor component to edit binary files.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>HexEditReplaceWidget</name>
@@ -42051,17 +42096,17 @@
     <message>
         <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="1241"/>
         <source>eric6 Icon Editor</source>
-        <translation type="unfinished">Editor di icone di eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Editor di icone di eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="1331"/>
         <source>About eric6 Icon Editor</source>
-        <translation type="unfinished">About eric6 Icon Editor</translation>
+        <translation type="obsolete">About eric6 Icon Editor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="1331"/>
         <source>The eric6 Icon Editor is a simple editor component to perform icon drawing tasks.</source>
-        <translation type="unfinished">L&apos;editor di icone di eric6 è un semplice componente per modificare le icone.</translation>
+        <translation type="obsolete">L&apos;editor di icone di eric6 è un semplice componente per modificare le icone.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="293"/>
@@ -42103,6 +42148,21 @@
         <source>JPEG2000 File (*.jp2)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="1241"/>
+        <source>eric Icon Editor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="1331"/>
+        <source>About eric Icon Editor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="1331"/>
+        <source>The eric Icon Editor is a simple editor component to perform icon drawing tasks.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>IconSizeDialog</name>
@@ -44328,7 +44388,12 @@
     <message>
         <location filename="../Network/IRC/IrcNetworkManager.py" line="32"/>
         <source>IRC for eric6 IDE</source>
-        <translation type="unfinished">IRC per l&apos;editor eric6 IDE</translation>
+        <translation type="obsolete">IRC per l&apos;editor eric6 IDE</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Network/IRC/IrcNetworkManager.py" line="32"/>
+        <source>IRC for eric IDE</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -50148,17 +50213,17 @@
     <message>
         <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="366"/>
         <source>About eric6 Mini Editor</source>
-        <translation type="unfinished">About il Mini Editor di eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">About il Mini Editor di eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="366"/>
         <source>The eric6 Mini Editor is an editor component based on QScintilla. It may be used for simple editing tasks, that don&apos;t need the power of a full blown editor.</source>
-        <translation type="unfinished">Il Mini Editor di eric6 è un editor basato su QScintilla. Può essere usato per piccole modifiche che non richiedono di usare l&apos;editor completo.</translation>
+        <translation type="obsolete">Il Mini Editor di eric6 è un editor basato su QScintilla. Può essere usato per piccole modifiche che non richiedono di usare l&apos;editor completo.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="2536"/>
         <source>eric6 Mini Editor</source>
-        <translation type="unfinished">Mini Editor di eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Mini Editor di eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="572"/>
@@ -50220,6 +50285,21 @@
         <source>&lt;p&gt;This part of the status bar allows zooming the editor.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="366"/>
+        <source>About eric Mini Editor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="366"/>
+        <source>The eric Mini Editor is an editor component based on QScintilla. It may be used for simple editing tasks, that don&apos;t need the power of a full blown editor.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="2536"/>
+        <source>eric Mini Editor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>MiscellaneousChecker</name>
@@ -56566,27 +56646,17 @@
     <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="4227"/>
         <source>Create an initial PKGLIST file for an eric6 plugin.</source>
-        <translation type="unfinished">Crea un file archivio per il plugin di eric6.</translation>
+        <translation type="obsolete">Crea un file archivio per il plugin di eric6.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="4229"/>
         <source>&lt;b&gt;Create Package List&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This creates an initial list of files to include in an eric6 plugin archive. The list is created from the project file.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;b&gt;Crea Archivio Plugin&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Crea un archivio per il plugin eric6 usando la lista dei file fornita nel file PKGLIST. Il nome dell&apos;archivio è costruito dal nome dello script.&lt;/p&gt;</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../Project/Project.py" line="4243"/>
-        <source>Create eric6 plugin archive files.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../Project/Project.py" line="4245"/>
-        <source>&lt;b&gt;Create Plugin Archives&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This creates eric6 plugin archive files using the list of files given in a PKGLIST* file. The archive name is built from the main script name if not designated in the package list file.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Crea Archivio Plugin&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Crea un archivio per il plugin eric6 usando la lista dei file fornita nel file PKGLIST. Il nome dell&apos;archivio è costruito dal nome dello script.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="5426"/>
         <source>&lt;p&gt;The eric6 plugin archive file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; could not be created.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Reason: {1}&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Il file archivio del plugin di eric6&lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; non può essere creato.&lt;br /&gt;Motivo: {1}&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Il file archivio del plugin di eric6&lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; non può essere creato.&lt;br /&gt;Motivo: {1}&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="271"/>
@@ -56645,16 +56715,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Project/Project.py" line="4260"/>
-        <source>Create eric6 plugin archive files (snapshot releases).</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../Project/Project.py" line="4262"/>
-        <source>&lt;b&gt;Create Plugin Archives (Snapshot)&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This creates eric6 plugin archive files using the list of files given in the PKGLIST* file. The archive name is built from the main script name if not designated in the package list file. The version entry of the main script is modified to reflect a snapshot release.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="5336"/>
         <source>Select package lists:</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -56680,16 +56740,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Project/Project.py" line="5481"/>
-        <source>&lt;p&gt;The eric6 plugin archive files were created with some errors.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../Project/Project.py" line="5489"/>
-        <source>&lt;p&gt;The eric6 plugin archive files were created successfully.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="5347"/>
         <source>&lt;p&gt;No package list files (PKGLIST*) available or selected. Aborting...&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -56844,6 +56894,51 @@
         <source>PySide6 Console</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/Project.py" line="4227"/>
+        <source>Create an initial PKGLIST file for an eric plugin.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/Project.py" line="4229"/>
+        <source>&lt;b&gt;Create Package List&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This creates an initial list of files to include in an eric plugin archive. The list is created from the project file.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/Project.py" line="4243"/>
+        <source>Create eric plugin archive files.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/Project.py" line="4245"/>
+        <source>&lt;b&gt;Create Plugin Archives&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This creates eric plugin archive files using the list of files given in a PKGLIST* file. The archive name is built from the main script name if not designated in the package list file.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/Project.py" line="4260"/>
+        <source>Create eric plugin archive files (snapshot releases).</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/Project.py" line="4262"/>
+        <source>&lt;b&gt;Create Plugin Archives (Snapshot)&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This creates eric plugin archive files using the list of files given in the PKGLIST* file. The archive name is built from the main script name if not designated in the package list file. The version entry of the main script is modified to reflect a snapshot release.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/Project.py" line="5426"/>
+        <source>&lt;p&gt;The eric plugin archive file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; could not be created.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Reason: {1}&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/Project.py" line="5481"/>
+        <source>&lt;p&gt;The eric plugin archive files were created with some errors.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/Project.py" line="5489"/>
+        <source>&lt;p&gt;The eric plugin archive files were created successfully.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>ProjectBaseBrowser</name>
@@ -67785,16 +67880,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1094"/>
-        <source>About eric6 Shell Window</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1094"/>
-        <source>The eric6 Shell is a standalone shell window. It uses the same backend as the debugger of the full IDE, but is executed independently.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1122"/>
         <source>&amp;File</source>
         <translation type="unfinished">&amp;File</translation>
@@ -67870,16 +67955,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1030"/>
-        <source>eric6 Shell</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1028"/>
-        <source>eric6 Shell [{0}]</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="242"/>
         <source>&lt;b&gt;Restart&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Restart the shell for the currently selected environment.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -67909,6 +67984,26 @@
         <source>&lt;b&gt;Clear&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Delete all text.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1030"/>
+        <source>eric Shell</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1028"/>
+        <source>eric Shell [{0}]</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1094"/>
+        <source>About eric Shell Window</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1094"/>
+        <source>The eric Shell is a standalone shell window. It uses the same backend as the debugger of the full IDE, but is executed independently.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>Shelve</name>
@@ -68347,7 +68442,12 @@
     <message>
         <location filename="../Preferences/ShortcutsDialog.py" line="197"/>
         <source>eric6 Web Browser</source>
-        <translation type="unfinished">Web Browser di eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Web Browser di eric6</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Preferences/ShortcutsDialog.py" line="197"/>
+        <source>eric Web Browser</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -68779,11 +68879,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Snapshot/SnapWidget.py" line="419"/>
-        <source>eric6 Snapshot</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../Snapshot/SnapWidget.py" line="355"/>
         <source>Preview of the snapshot image ({0} x {1})</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -68823,6 +68918,11 @@
         <source>Select Window</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../Snapshot/SnapWidget.py" line="419"/>
+        <source>eric Snapshot</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SnapshotFreehandGrabber</name>
@@ -69401,7 +69501,12 @@
     <message>
         <location filename="../SqlBrowser/SqlBrowserWidget.ui" line="14"/>
         <source>eric6 SQL Browser</source>
-        <translation type="unfinished">Browser SQL di eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Browser SQL di eric6</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../SqlBrowser/SqlBrowserWidget.ui" line="14"/>
+        <source>eric SQL Browser</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -78985,17 +79090,17 @@
         <translation>Preferenze</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="180"/>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="192"/>
         <source>Quit</source>
         <translation>Esci</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="267"/>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="279"/>
         <source>Process Generation Error</source>
         <translation>Errore Generazione Processo</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="267"/>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="279"/>
         <source>OK</source>
         <translation>OK</translation>
     </message>
@@ -79025,7 +79130,7 @@
         <translation>Browser SQL</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="267"/>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="279"/>
         <source>&lt;p&gt;Could not start the process.&lt;br&gt;Ensure that it is available as &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;p&gt;Non posso avviare il processo.&lt;br&gt;Assicurarsi sia disponibile come &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
@@ -79040,34 +79145,29 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="165"/>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="187"/>
         <source>Configure Tray Starter</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="82"/>
         <source>Eric6 tray starter</source>
-        <translation type="unfinished">Eric6 tray starter</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="157"/>
+        <translation type="obsolete">Eric6 tray starter</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="159"/>
         <source>eric6 Web Browser</source>
-        <translation type="unfinished">Web Browser di eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Web Browser di eric6</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="182"/>
+        <source>eric6 IDE</source>
+        <translation type="obsolete">IDE eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="148"/>
-        <source>eric6 IDE</source>
-        <translation type="unfinished">IDE eric6</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="151"/>
         <source>eric6 Mini Editor</source>
-        <translation type="unfinished">Mini Editor di eric6</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="154"/>
-        <source>eric6 Hex Editor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete">Mini Editor di eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="89"/>
@@ -79075,25 +79175,60 @@
         <translation type="unfinished">Mostra versione</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="521"/>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="549"/>
         <source>&lt;h3&gt;Version Numbers&lt;/h3&gt;&lt;table&gt;</source>
         <translation type="unfinished">&lt;h3&gt;Numeri di versione&lt;/h3&gt;&lt;table&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="557"/>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="585"/>
         <source>&lt;/table&gt;</source>
         <translation type="unfinished">&lt;/table&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="160"/>
-        <source>eric6 Shell Window</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="93"/>
         <source>QRegularExpression editor</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="82"/>
+        <source>eric tray starter</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="148"/>
+        <source>eric Mini Editor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="151"/>
+        <source>eric Hex Editor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="154"/>
+        <source>eric Shell Window</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="159"/>
+        <source>eric Web Browser</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="162"/>
+        <source>eric Web Browser (with QtHelp)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="166"/>
+        <source>eric Web Browser (Private Mode)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="182"/>
+        <source>eric IDE</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>TrayStarterPage</name>
@@ -82251,69 +82386,49 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="1688"/>
-        <source>Open a new eric6 instance</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="1690"/>
-        <source>&lt;b&gt;New Window&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This opens a new instance of the eric6 IDE.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2133"/>
         <source>&lt;b&gt;Helpviewer&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Display the eric6 web browser. This window will show HTML help files and help from Qt help collections. It has the capability to navigate to links, set bookmarks, print the displayed help and some more features. You may use it to browse the internet as well&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If called with a word selected, this word is search in the Qt help collection.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;b&gt;Helpviewer&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Visualizza il browser web di eric6. Questa finestra mostra file di help HTML e della documentazione Qt. Ha la capacitaà di navigare nei link, impostare segnalibri, stampare l&apos;help visualizzato e alcune altre funzionalità. E&apos; possibile usarlo anche per internet&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Se invocato con una parola selezionata, questa parola viene cercata nella documetazione Qt.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Helpviewer&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Visualizza il browser web di eric6. Questa finestra mostra file di help HTML e della documentazione Qt. Ha la capacitaà di navigare nei link, impostare segnalibri, stampare l&apos;help visualizzato e alcune altre funzionalità. E&apos; possibile usarlo anche per internet&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Se invocato con una parola selezionata, questa parola viene cercata nella documetazione Qt.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2168"/>
         <source>&lt;b&gt;Check for Updates...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Checks the internet for updates of eric6.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;b&gt;Controlla per Update...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Controlla su internet per aggiornamenti di eric6.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Controlla per Update...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Controlla su internet per aggiornamenti di eric6.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2181"/>
         <source>&lt;b&gt;Show downloadable versions...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Shows the eric6 versions available for download from the internet.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;b&gt;Mostra versioni scaricabili...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Mostra le versioni di eric6 disponibili per il download.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Mostra versioni scaricabili...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Mostra le versioni di eric6 disponibili per il download.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2465"/>
         <source>eric6 Web Browser</source>
-        <translation type="unfinished">Web Browser di eric6</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2465"/>
-        <source>eric6 &amp;Web Browser...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete">Web Browser di eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2470"/>
         <source>Start the eric6 Web Browser</source>
-        <translation type="unfinished">Avvia il Browser Web di eric6</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2472"/>
-        <source>&lt;b&gt;eric6 Web Browser&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Browse the Internet with the eric6 Web Browser.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete">Avvia il Browser Web di eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2486"/>
         <source>Start the eric6 Icon Editor</source>
-        <translation type="unfinished">Avvia l&apos;editor di icone di eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Avvia l&apos;editor di icone di eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2488"/>
         <source>&lt;b&gt;Icon Editor&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Starts the eric6 Icon Editor for editing simple icons.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;b&gt;Editor di icone&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Avvia l&apos;editor di icone di eric6 per modificare delle icone semplici.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Editor di icone&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Avvia l&apos;editor di icone di eric6 per modificare delle icone semplici.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2574"/>
         <source>&lt;b&gt;Show external tools&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Opens a dialog to show the path and versions of all extenal tools used by eric6.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;b&gt;Mostra tool esterni&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Mostra un dialogo con percorso e versione di tutti i tool esterni usati da eric6.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Mostra tool esterni&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Mostra un dialogo con percorso e versione di tutti i tool esterni usati da eric6.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2948"/>
         <source>&lt;b&gt;Eric API Documentation&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Display the Eric API documentation. The location for the documentation is the Documentation/Source subdirectory of the eric6 installation directory.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;b&gt;Documentazione API Eric&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Mostra la documentazione delle API di Eric. La posizione della documentazione è la subdirectory Documentation/Source della directory in cui è installato eric6.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Documentazione API Eric&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Mostra la documentazione delle API di Eric. La posizione della documentazione è la subdirectory Documentation/Source della directory in cui è installato eric6.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="5062"/>
@@ -82323,22 +82438,22 @@
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7199"/>
         <source>The update to &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; of eric6 is available at &lt;b&gt;{1}&lt;/b&gt;. Would you like to get it?</source>
-        <translation type="unfinished">L&apos;update alla versione &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; di eric6 è disponibile presso &lt;b&gt;{1}&lt;/b&gt;. Vuoi prenderlo?</translation>
+        <translation type="obsolete">L&apos;update alla versione &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; di eric6 è disponibile presso &lt;b&gt;{1}&lt;/b&gt;. Vuoi prenderlo?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7211"/>
         <source>Eric6 is up to date</source>
-        <translation type="unfinished">Eric6 è aggiornato</translation>
+        <translation type="obsolete">Eric6 è aggiornato</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7211"/>
         <source>You are using the latest version of eric6</source>
-        <translation type="unfinished">Stai usando l&apos;ultima versione di eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Stai usando l&apos;ultima versione di eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7294"/>
         <source>eric6 has not been configured yet. The configuration dialog will be started.</source>
-        <translation type="unfinished">eric6 non è ancora stato configurato. Il dialogo di configurazione verrà avviato.</translation>
+        <translation type="obsolete">eric6 non è ancora stato configurato. Il dialogo di configurazione verrà avviato.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="659"/>
@@ -82366,16 +82481,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2455"/>
-        <source>Start the eric6 Hex Editor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2457"/>
-        <source>&lt;b&gt;Hex Editor&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Starts the eric6 Hex Editor for viewing or editing binary files.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2698"/>
         <source>Clear private data</source>
         <translation type="unfinished">Pulisci dati privati</translation>
@@ -82411,11 +82516,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="6630"/>
-        <source>eric6 Session Files (*.e5s)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="6681"/>
         <source>Crash Session found!</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -82446,11 +82546,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7177"/>
-        <source>You are using a snapshot release of eric6. A more up-to-date stable release might be available.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2033"/>
         <source>Code Documentation Viewer</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -82562,16 +82657,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="5977"/>
-        <source>The eric6 web browser could not be started.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="6038"/>
-        <source>&lt;p&gt;The eric6 web browser is not started.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Reason: {0}&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2071"/>
         <source>Conda</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -82751,6 +82836,121 @@
         <source>&lt;p&gt;The PyQt{0} documentation starting point has not been configured.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="1688"/>
+        <source>Open a new eric instance</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="1690"/>
+        <source>&lt;b&gt;New Window&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This opens a new instance of the eric IDE.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2133"/>
+        <source>&lt;b&gt;Helpviewer&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Display the eric web browser. This window will show HTML help files and help from Qt help collections. It has the capability to navigate to links, set bookmarks, print the displayed help and some more features. You may use it to browse the internet as well&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If called with a word selected, this word is search in the Qt help collection.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2168"/>
+        <source>&lt;b&gt;Check for Updates...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Checks the internet for updates of eric.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2181"/>
+        <source>&lt;b&gt;Show downloadable versions...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Shows the eric versions available for download from the internet.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2455"/>
+        <source>Start the eric Hex Editor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2457"/>
+        <source>&lt;b&gt;Hex Editor&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Starts the eric Hex Editor for viewing or editing binary files.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2465"/>
+        <source>eric Web Browser</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2465"/>
+        <source>eric &amp;Web Browser...</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2470"/>
+        <source>Start the eric Web Browser</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2472"/>
+        <source>&lt;b&gt;eric Web Browser&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Browse the Internet with the eric Web Browser.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2486"/>
+        <source>Start the eric Icon Editor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2488"/>
+        <source>&lt;b&gt;Icon Editor&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Starts the eric Icon Editor for editing simple icons.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2574"/>
+        <source>&lt;b&gt;Show external tools&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Opens a dialog to show the path and versions of all extenal tools used by eric.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2948"/>
+        <source>&lt;b&gt;Eric API Documentation&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Display the Eric API documentation. The location for the documentation is the Documentation/Source subdirectory of the eric installation directory.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="5977"/>
+        <source>The eric web browser could not be started.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="6038"/>
+        <source>&lt;p&gt;The eric web browser is not started.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Reason: {0}&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="6630"/>
+        <source>eric Session Files (*.e5s)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7199"/>
+        <source>The update to &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; of eric is available at &lt;b&gt;{1}&lt;/b&gt;. Would you like to get it?</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7177"/>
+        <source>You are using a snapshot release of eric. A more up-to-date stable release might be available.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7211"/>
+        <source>eric is up to date</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7211"/>
+        <source>You are using the latest version of eric</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7294"/>
+        <source>eric has not been configured yet. The configuration dialog will be started.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>UserPropertiesDialog</name>
@@ -90129,7 +90329,7 @@
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="302"/>
         <source>eric6 Web Browser</source>
-        <translation type="unfinished">Web Browser di eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Web Browser di eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="268"/>
@@ -90421,6 +90621,11 @@
         <source>Match {0} of {1}</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="302"/>
+        <source>eric Web Browser</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>WebBrowserVirusTotalPage</name>
@@ -90528,7 +90733,7 @@
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="3599"/>
         <source>eric6 Web Browser</source>
-        <translation type="unfinished">Web Browser di eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Web Browser di eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="256"/>
@@ -90854,16 +91059,6 @@
         <translation type="unfinished">Ctrl+Q</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="895"/>
-        <source>Quit the eric6 Web Browser</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="896"/>
-        <source>&lt;b&gt;Quit&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Quit the eric6 Web Browser.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="903"/>
         <source>Backward</source>
         <translation type="unfinished">Indietro</translation>
@@ -92205,11 +92400,6 @@
         <translation type="unfinished">OK</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="2565"/>
-        <source>&lt;b&gt;eric6 Web Browser - {0}&lt;/b&gt;&lt;p&gt;The eric6 Web Browser is a combined help file and HTML browser. It is part of the eric6 development toolset.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;It is based on QtWebEngine {1} and Chrome {2}.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="2688"/>
         <source>Saved Tabs</source>
         <translation type="unfinished">Salva Linguette</translation>
@@ -92311,11 +92501,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="147"/>
-        <source>eric6 Web Browser (Private Mode)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="740"/>
         <source>Save As</source>
         <translation type="unfinished">Salva come</translation>
@@ -92598,6 +92783,36 @@
         <source>Apple</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="2209"/>
+        <source>QtHelp</source>
+        <translation type="unfinished">QtHelp</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="147"/>
+        <source>eric Web Browser (Private Mode)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="3599"/>
+        <source>eric Web Browser</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="895"/>
+        <source>Quit the eric Web Browser</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="896"/>
+        <source>&lt;b&gt;Quit&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Quit the eric Web Browser.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="2565"/>
+        <source>&lt;b&gt;eric Web Browser - {0}&lt;/b&gt;&lt;p&gt;The eric Web Browser is a combined help file and HTML browser. It is part of the eric development toolset.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;It is based on QtWebEngine {1} and Chrome {2}.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>WebDatabasesDialog</name>
@@ -92860,12 +93075,12 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksImporters/XbelImporter.py" line="33"/>
-        <source>eric6 Web Browser stores its bookmarks in the &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; XML file. This file is usually located in</source>
+        <source>eric Web Browser stores its bookmarks in the &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; XML file. This file is usually located in</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksImporters/XbelImporter.py" line="150"/>
-        <source>eric6 Web Browser Import</source>
+        <source>eric Web Browser Import</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
--- a/eric6/i18n/eric6_pt.ts	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/i18n/eric6_pt.ts	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -6067,7 +6067,7 @@
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="397"/>
         <source>eric6 Web Browser</source>
-        <translation>Navegador Web de eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Navegador Web de eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="164"/>
@@ -6134,6 +6134,11 @@
         <source>MicroPython</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="397"/>
+        <source>eric Web Browser</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>Connection</name>
@@ -8359,7 +8364,7 @@
     <message>
         <location filename="../Project/DebuggerPropertiesDialog.ui" line="236"/>
         <source>Select to redirect stdin, stdout and stderr of the program being debugged to the eric6 IDE</source>
-        <translation>Selecionar para redirigir stdin, stdout e stderr do programa a depurar para o IDE eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Selecionar para redirigir stdin, stdout e stderr do programa a depurar para o IDE eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Project/DebuggerPropertiesDialog.ui" line="39"/>
@@ -8398,6 +8403,11 @@
         <source>Environment Variables:</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/DebuggerPropertiesDialog.ui" line="236"/>
+        <source>Select to redirect stdin, stdout and stderr of the program being debugged to the eric IDE</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>DebuggerPython2Page</name>
@@ -8547,7 +8557,7 @@
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPython3Page.ui" line="171"/>
         <source>Select, to redirect stdin, stdout and stderr of the program being debugged to the eric6 IDE</source>
-        <translation>Selecionar para redirigir stdin, stdout e stderr do programa a depurar para o IDE eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Selecionar para redirigir stdin, stdout e stderr do programa a depurar para o IDE eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPython3Page.ui" line="43"/>
@@ -8574,6 +8584,11 @@
         <source>Refresh</source>
         <translation type="unfinished">Atualizar</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPython3Page.ui" line="171"/>
+        <source>Select, to redirect stdin, stdout and stderr of the program being debugged to the eric IDE</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>DeepLEngine</name>
@@ -12310,7 +12325,7 @@
     <message>
         <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6992"/>
         <source>&lt;p&gt;The file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; has been changed while it was opened in eric6. Reread it?&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;O ficheiro &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; foi alterado enquanto estava aberto em eric6. Recarregar?&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;O ficheiro &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; foi alterado enquanto estava aberto em eric6. Recarregar?&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="857"/>
@@ -12417,6 +12432,11 @@
         <source>Spell Check Languages</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6992"/>
+        <source>&lt;p&gt;The file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; has been changed while it was opened in eric. Reread it?&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>EditorAPIsPage</name>
@@ -17374,17 +17394,17 @@
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="214"/>
         <source>Welcome to eric6 Web Browser!</source>
-        <translation type="unfinished">Bem-vindo ao Navegador Web de eric6!</translation>
+        <translation type="obsolete">Bem-vindo ao Navegador Web de eric6!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="216"/>
         <source>About eric6</source>
-        <translation type="unfinished">Acerca do eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Acerca do eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="217"/>
         <source>eric6 Web Browser</source>
-        <translation type="unfinished">Navegador Web de eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Navegador Web de eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="218"/>
@@ -17486,6 +17506,21 @@
         <source>The special URL &lt;strong&gt;{0}&lt;/strong&gt; is not supported. Please use one of these.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="214"/>
+        <source>Welcome to eric Web Browser!</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="216"/>
+        <source>About eric</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="217"/>
+        <source>eric Web Browser</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>EricapiConfigDialog</name>
@@ -17670,7 +17705,7 @@
     <message>
         <location filename="../Plugins/PluginEricapi.py" line="61"/>
         <source>Eric6 API File Generator</source>
-        <translation>Gerador de Ficheiros API de Eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Gerador de Ficheiros API de Eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/PluginEricapi.py" line="102"/>
@@ -17692,6 +17727,11 @@
         <source>&lt;b&gt;Generate API file&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Generate an API file using eric6_api.&lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;b&gt;Gerar ficheiro API&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Gerar um ficheiro API usando eric6_api.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../Plugins/PluginEricapi.py" line="61"/>
+        <source>eric API File Generator</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>EricdocConfigDialog</name>
@@ -18129,7 +18169,7 @@
     <message>
         <location filename="../Plugins/PluginEricdoc.py" line="61"/>
         <source>Eric6 Documentation Generator</source>
-        <translation>Gerador de Documentação do Eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Gerador de Documentação do Eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/PluginEricdoc.py" line="123"/>
@@ -18151,6 +18191,11 @@
         <source>&lt;b&gt;Generate documentation&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Generate API documentation using eric6_doc.&lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;b&gt;Criar documentação&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Criar documentação da API utilizando eric6_doc.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../Plugins/PluginEricdoc.py" line="61"/>
+        <source>eric Documentation Generator</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>ErrorLogDialog</name>
@@ -31254,11 +31299,6 @@
         <translation type="unfinished">Ficheiros Todos (*)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="1181"/>
-        <source>eric6 Hex Editor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="963"/>
         <source>The loaded file has unsaved changes.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -31331,16 +31371,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="1284"/>
-        <source>About eric6 Hex Editor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="1284"/>
-        <source>The eric6 Hex Editor is a simple editor component to edit binary files.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="470"/>
         <source>&lt;b&gt;Search next&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Search the next occurrence of some data. The previously entered search data are reused.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -31412,6 +31442,21 @@
         <source>&amp;Clear</source>
         <translation type="unfinished">&amp;Limpar</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="1181"/>
+        <source>eric Hex Editor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="1284"/>
+        <source>About eric Hex Editor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="1284"/>
+        <source>The eric Hex Editor is a simple editor component to edit binary files.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>HexEditReplaceWidget</name>
@@ -41634,17 +41679,12 @@
     <message>
         <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="1241"/>
         <source>eric6 Icon Editor</source>
-        <translation>Editor de Icones de eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Editor de Icones de eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="1331"/>
         <source>About eric6 Icon Editor</source>
-        <translation>Acerca do Editor de Icones de eric6</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="1331"/>
-        <source>The eric6 Icon Editor is a simple editor component to perform icon drawing tasks.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete">Acerca do Editor de Icones de eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="293"/>
@@ -41686,6 +41726,21 @@
         <source>JPEG2000 File (*.jp2)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="1241"/>
+        <source>eric Icon Editor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="1331"/>
+        <source>About eric Icon Editor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="1331"/>
+        <source>The eric Icon Editor is a simple editor component to perform icon drawing tasks.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>IconSizeDialog</name>
@@ -43846,7 +43901,12 @@
     <message>
         <location filename="../Network/IRC/IrcNetworkManager.py" line="32"/>
         <source>IRC for eric6 IDE</source>
-        <translation>IRC para o IDE eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">IRC para o IDE eric6</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Network/IRC/IrcNetworkManager.py" line="32"/>
+        <source>IRC for eric IDE</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -49687,17 +49747,17 @@
     <message>
         <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="366"/>
         <source>About eric6 Mini Editor</source>
-        <translation>Acerca do Mini Editor eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Acerca do Mini Editor eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="366"/>
         <source>The eric6 Mini Editor is an editor component based on QScintilla. It may be used for simple editing tasks, that don&apos;t need the power of a full blown editor.</source>
-        <translation>O Mini Editor de eric6 é um componente de edição baseado em QScintilla. Pode usar-se para simples tarefas de edição que não necessitam a potencia de um editor desenvolvido.</translation>
+        <translation type="obsolete">O Mini Editor de eric6 é um componente de edição baseado em QScintilla. Pode usar-se para simples tarefas de edição que não necessitam a potencia de um editor desenvolvido.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="2536"/>
         <source>eric6 Mini Editor</source>
-        <translation>Mini Editor eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Mini Editor eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="572"/>
@@ -49759,6 +49819,21 @@
         <source>&lt;p&gt;This part of the status bar allows zooming the editor.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="366"/>
+        <source>About eric Mini Editor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="366"/>
+        <source>The eric Mini Editor is an editor component based on QScintilla. It may be used for simple editing tasks, that don&apos;t need the power of a full blown editor.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="2536"/>
+        <source>eric Mini Editor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>MiscellaneousChecker</name>
@@ -56057,17 +56132,7 @@
     <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="4227"/>
         <source>Create an initial PKGLIST file for an eric6 plugin.</source>
-        <translation>Criar um ficheiro PKGLIST inicial para complemento eric6.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../Project/Project.py" line="4229"/>
-        <source>&lt;b&gt;Create Package List&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This creates an initial list of files to include in an eric6 plugin archive. The list is created from the project file.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../Project/Project.py" line="5426"/>
-        <source>&lt;p&gt;The eric6 plugin archive file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; could not be created.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Reason: {1}&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete">Criar um ficheiro PKGLIST inicial para complemento eric6.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="2931"/>
@@ -56116,16 +56181,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Project/Project.py" line="4243"/>
-        <source>Create eric6 plugin archive files.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../Project/Project.py" line="4245"/>
-        <source>&lt;b&gt;Create Plugin Archives&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This creates eric6 plugin archive files using the list of files given in a PKGLIST* file. The archive name is built from the main script name if not designated in the package list file.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="4255"/>
         <source>Create Plugin Archives (Snapshot)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -56136,16 +56191,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Project/Project.py" line="4260"/>
-        <source>Create eric6 plugin archive files (snapshot releases).</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../Project/Project.py" line="4262"/>
-        <source>&lt;b&gt;Create Plugin Archives (Snapshot)&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This creates eric6 plugin archive files using the list of files given in the PKGLIST* file. The archive name is built from the main script name if not designated in the package list file. The version entry of the main script is modified to reflect a snapshot release.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="5336"/>
         <source>Select package lists:</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -56171,16 +56216,6 @@
         <translation type="unfinished">&lt;p&gt;O ficheiro &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; não se pôde ler. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Motivo: {1}&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Project/Project.py" line="5481"/>
-        <source>&lt;p&gt;The eric6 plugin archive files were created with some errors.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../Project/Project.py" line="5489"/>
-        <source>&lt;p&gt;The eric6 plugin archive files were created successfully.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="5347"/>
         <source>&lt;p&gt;No package list files (PKGLIST*) available or selected. Aborting...&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -56335,6 +56370,51 @@
         <source>PySide6 Console</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/Project.py" line="4227"/>
+        <source>Create an initial PKGLIST file for an eric plugin.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/Project.py" line="4229"/>
+        <source>&lt;b&gt;Create Package List&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This creates an initial list of files to include in an eric plugin archive. The list is created from the project file.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/Project.py" line="4243"/>
+        <source>Create eric plugin archive files.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/Project.py" line="4245"/>
+        <source>&lt;b&gt;Create Plugin Archives&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This creates eric plugin archive files using the list of files given in a PKGLIST* file. The archive name is built from the main script name if not designated in the package list file.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/Project.py" line="4260"/>
+        <source>Create eric plugin archive files (snapshot releases).</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/Project.py" line="4262"/>
+        <source>&lt;b&gt;Create Plugin Archives (Snapshot)&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This creates eric plugin archive files using the list of files given in the PKGLIST* file. The archive name is built from the main script name if not designated in the package list file. The version entry of the main script is modified to reflect a snapshot release.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/Project.py" line="5426"/>
+        <source>&lt;p&gt;The eric plugin archive file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; could not be created.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Reason: {1}&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/Project.py" line="5481"/>
+        <source>&lt;p&gt;The eric plugin archive files were created with some errors.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/Project.py" line="5489"/>
+        <source>&lt;p&gt;The eric plugin archive files were created successfully.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>ProjectBaseBrowser</name>
@@ -66533,16 +66613,6 @@
         <translation type="unfinished">&lt;b&gt;Mostrar ajuda sensível a contexto&lt;/b&gt;&lt;p&gt;No modo &apos;Que é Isto?&apos; o cursor do rato mostra uma flecha com um ponto de  interrogação, e pode clicar nos elementos da interface para ver uma breve descrição do que fazem e como se usam. Nas caixas de diálogo, pode-se aceder a esta característica através do botão de ajuda contextual da barra de título.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1094"/>
-        <source>About eric6 Shell Window</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1094"/>
-        <source>The eric6 Shell is a standalone shell window. It uses the same backend as the debugger of the full IDE, but is executed independently.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1122"/>
         <source>&amp;File</source>
         <translation type="unfinished">&amp;Ficheiro</translation>
@@ -66618,16 +66688,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1030"/>
-        <source>eric6 Shell</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1028"/>
-        <source>eric6 Shell [{0}]</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="242"/>
         <source>&lt;b&gt;Restart&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Restart the shell for the currently selected environment.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -66657,6 +66717,26 @@
         <source>&lt;b&gt;Clear&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Delete all text.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1030"/>
+        <source>eric Shell</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1028"/>
+        <source>eric Shell [{0}]</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1094"/>
+        <source>About eric Shell Window</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1094"/>
+        <source>The eric Shell is a standalone shell window. It uses the same backend as the debugger of the full IDE, but is executed independently.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>Shelve</name>
@@ -67094,7 +67174,12 @@
     <message>
         <location filename="../Preferences/ShortcutsDialog.py" line="197"/>
         <source>eric6 Web Browser</source>
-        <translation>Navegador Web de eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Navegador Web de eric6</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Preferences/ShortcutsDialog.py" line="197"/>
+        <source>eric Web Browser</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -67525,11 +67610,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Snapshot/SnapWidget.py" line="419"/>
-        <source>eric6 Snapshot</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../Snapshot/SnapWidget.py" line="355"/>
         <source>Preview of the snapshot image ({0} x {1})</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -67569,6 +67649,11 @@
         <source>Select Window</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../Snapshot/SnapWidget.py" line="419"/>
+        <source>eric Snapshot</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SnapshotFreehandGrabber</name>
@@ -68147,7 +68232,12 @@
     <message>
         <location filename="../SqlBrowser/SqlBrowserWidget.ui" line="14"/>
         <source>eric6 SQL Browser</source>
-        <translation>Navegador SQL de eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Navegador SQL de eric6</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../SqlBrowser/SqlBrowserWidget.ui" line="14"/>
+        <source>eric SQL Browser</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -77588,22 +77678,22 @@
         <translation>Preferências</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="180"/>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="192"/>
         <source>Quit</source>
         <translation>Sair</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="267"/>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="279"/>
         <source>Process Generation Error</source>
         <translation>Erro na Criação de Processo</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="267"/>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="279"/>
         <source>&lt;p&gt;Could not start the process.&lt;br&gt;Ensure that it is available as &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;p&gt;Não pode começar o processo.&lt;br&gt; Assegure-se de que está disponível como &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="267"/>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="279"/>
         <source>OK</source>
         <translation>OK</translation>
     </message>
@@ -77618,34 +77708,24 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="165"/>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="187"/>
         <source>Configure Tray Starter</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="82"/>
-        <source>Eric6 tray starter</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="157"/>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="159"/>
         <source>eric6 Web Browser</source>
-        <translation>Navegador Web de eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Navegador Web de eric6</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="182"/>
+        <source>eric6 IDE</source>
+        <translation type="obsolete">IDE eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="148"/>
-        <source>eric6 IDE</source>
-        <translation>IDE eric6</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="151"/>
         <source>eric6 Mini Editor</source>
-        <translation>Mini Editor eric6</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="154"/>
-        <source>eric6 Hex Editor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete">Mini Editor eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="89"/>
@@ -77653,25 +77733,60 @@
         <translation type="unfinished">Mostrar Versões</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="521"/>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="549"/>
         <source>&lt;h3&gt;Version Numbers&lt;/h3&gt;&lt;table&gt;</source>
         <translation type="unfinished">&lt;h3&gt;Números de Versão&lt;/h3&gt;&lt;table&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="557"/>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="585"/>
         <source>&lt;/table&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="160"/>
-        <source>eric6 Shell Window</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="93"/>
         <source>QRegularExpression editor</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="82"/>
+        <source>eric tray starter</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="148"/>
+        <source>eric Mini Editor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="151"/>
+        <source>eric Hex Editor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="154"/>
+        <source>eric Shell Window</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="159"/>
+        <source>eric Web Browser</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="162"/>
+        <source>eric Web Browser (with QtHelp)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="166"/>
+        <source>eric Web Browser (Private Mode)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="182"/>
+        <source>eric IDE</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>TrayStarterPage</name>
@@ -80818,69 +80933,29 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="1688"/>
-        <source>Open a new eric6 instance</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="1690"/>
-        <source>&lt;b&gt;New Window&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This opens a new instance of the eric6 IDE.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2133"/>
-        <source>&lt;b&gt;Helpviewer&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Display the eric6 web browser. This window will show HTML help files and help from Qt help collections. It has the capability to navigate to links, set bookmarks, print the displayed help and some more features. You may use it to browse the internet as well&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If called with a word selected, this word is search in the Qt help collection.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2168"/>
-        <source>&lt;b&gt;Check for Updates...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Checks the internet for updates of eric6.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2181"/>
-        <source>&lt;b&gt;Show downloadable versions...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Shows the eric6 versions available for download from the internet.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2465"/>
         <source>eric6 Web Browser</source>
-        <translation>Navegador Web de eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Navegador Web de eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2465"/>
         <source>eric6 &amp;Web Browser...</source>
-        <translation>Navegador &amp;Web de eric6...</translation>
+        <translation type="obsolete">Navegador &amp;Web de eric6...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2470"/>
         <source>Start the eric6 Web Browser</source>
-        <translation>Iniciar o Navegador Web de eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Iniciar o Navegador Web de eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2472"/>
         <source>&lt;b&gt;eric6 Web Browser&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Browse the Internet with the eric6 Web Browser.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Navegardor Web eric6&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Navegar por internet com o Navegador Web eric6.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Navegardor Web eric6&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Navegar por internet com o Navegador Web eric6.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2486"/>
         <source>Start the eric6 Icon Editor</source>
-        <translation>Iniciar o Editor de Icones de eric6</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2488"/>
-        <source>&lt;b&gt;Icon Editor&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Starts the eric6 Icon Editor for editing simple icons.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2574"/>
-        <source>&lt;b&gt;Show external tools&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Opens a dialog to show the path and versions of all extenal tools used by eric6.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2948"/>
-        <source>&lt;b&gt;Eric API Documentation&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Display the Eric API documentation. The location for the documentation is the Documentation/Source subdirectory of the eric6 installation directory.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete">Iniciar o Editor de Icones de eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="5062"/>
@@ -80895,22 +80970,22 @@
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7199"/>
         <source>The update to &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; of eric6 is available at &lt;b&gt;{1}&lt;/b&gt;. Would you like to get it?</source>
-        <translation>Atualização a &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; de eric6 já está disponível em &lt;b&gt;{1}&lt;/b&gt;. Quere-a descarregar?</translation>
+        <translation type="obsolete">Atualização a &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; de eric6 já está disponível em &lt;b&gt;{1}&lt;/b&gt;. Quere-a descarregar?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7211"/>
         <source>Eric6 is up to date</source>
-        <translation>Eric6 está atualizado</translation>
+        <translation type="obsolete">Eric6 está atualizado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7211"/>
         <source>You are using the latest version of eric6</source>
-        <translation>Utiliza a última versão do eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Utiliza a última versão do eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7294"/>
         <source>eric6 has not been configured yet. The configuration dialog will be started.</source>
-        <translation>eric6 ainda não foi configurado. A caixa de diálogo de configuração vai iniciar-se.</translation>
+        <translation type="obsolete">eric6 ainda não foi configurado. A caixa de diálogo de configuração vai iniciar-se.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="659"/>
@@ -80938,16 +81013,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2455"/>
-        <source>Start the eric6 Hex Editor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2457"/>
-        <source>&lt;b&gt;Hex Editor&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Starts the eric6 Hex Editor for viewing or editing binary files.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2698"/>
         <source>Clear private data</source>
         <translation type="unfinished">Limpar dados privados</translation>
@@ -80983,11 +81048,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="6630"/>
-        <source>eric6 Session Files (*.e5s)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="6681"/>
         <source>Crash Session found!</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -81018,11 +81078,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7177"/>
-        <source>You are using a snapshot release of eric6. A more up-to-date stable release might be available.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2033"/>
         <source>Code Documentation Viewer</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -81134,16 +81189,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="5977"/>
-        <source>The eric6 web browser could not be started.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="6038"/>
-        <source>&lt;p&gt;The eric6 web browser is not started.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Reason: {0}&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2071"/>
         <source>Conda</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -81323,6 +81368,121 @@
         <source>&lt;p&gt;The PyQt{0} documentation starting point has not been configured.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="1688"/>
+        <source>Open a new eric instance</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="1690"/>
+        <source>&lt;b&gt;New Window&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This opens a new instance of the eric IDE.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2133"/>
+        <source>&lt;b&gt;Helpviewer&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Display the eric web browser. This window will show HTML help files and help from Qt help collections. It has the capability to navigate to links, set bookmarks, print the displayed help and some more features. You may use it to browse the internet as well&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If called with a word selected, this word is search in the Qt help collection.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2168"/>
+        <source>&lt;b&gt;Check for Updates...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Checks the internet for updates of eric.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2181"/>
+        <source>&lt;b&gt;Show downloadable versions...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Shows the eric versions available for download from the internet.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2455"/>
+        <source>Start the eric Hex Editor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2457"/>
+        <source>&lt;b&gt;Hex Editor&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Starts the eric Hex Editor for viewing or editing binary files.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2465"/>
+        <source>eric Web Browser</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2465"/>
+        <source>eric &amp;Web Browser...</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2470"/>
+        <source>Start the eric Web Browser</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2472"/>
+        <source>&lt;b&gt;eric Web Browser&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Browse the Internet with the eric Web Browser.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2486"/>
+        <source>Start the eric Icon Editor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2488"/>
+        <source>&lt;b&gt;Icon Editor&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Starts the eric Icon Editor for editing simple icons.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2574"/>
+        <source>&lt;b&gt;Show external tools&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Opens a dialog to show the path and versions of all extenal tools used by eric.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2948"/>
+        <source>&lt;b&gt;Eric API Documentation&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Display the Eric API documentation. The location for the documentation is the Documentation/Source subdirectory of the eric installation directory.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="5977"/>
+        <source>The eric web browser could not be started.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="6038"/>
+        <source>&lt;p&gt;The eric web browser is not started.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Reason: {0}&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="6630"/>
+        <source>eric Session Files (*.e5s)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7199"/>
+        <source>The update to &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; of eric is available at &lt;b&gt;{1}&lt;/b&gt;. Would you like to get it?</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7177"/>
+        <source>You are using a snapshot release of eric. A more up-to-date stable release might be available.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7211"/>
+        <source>eric is up to date</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7211"/>
+        <source>You are using the latest version of eric</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7294"/>
+        <source>eric has not been configured yet. The configuration dialog will be started.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>UserPropertiesDialog</name>
@@ -88655,7 +88815,7 @@
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="302"/>
         <source>eric6 Web Browser</source>
-        <translation type="unfinished">Navegador Web de eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Navegador Web de eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="268"/>
@@ -88947,6 +89107,11 @@
         <source>Match {0} of {1}</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="302"/>
+        <source>eric Web Browser</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>WebBrowserVirusTotalPage</name>
@@ -89054,7 +89219,7 @@
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="3599"/>
         <source>eric6 Web Browser</source>
-        <translation type="unfinished">Navegador Web de eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Navegador Web de eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="256"/>
@@ -89382,12 +89547,12 @@
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="895"/>
         <source>Quit the eric6 Web Browser</source>
-        <translation type="unfinished">Sair do Navegador Web de eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Sair do Navegador Web de eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="896"/>
         <source>&lt;b&gt;Quit&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Quit the eric6 Web Browser.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;b&gt;Sair&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Sair do Navegador Web de eric6.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Sair&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Sair do Navegador Web de eric6.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="903"/>
@@ -90721,11 +90886,6 @@
         <translation type="unfinished">OK</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="2565"/>
-        <source>&lt;b&gt;eric6 Web Browser - {0}&lt;/b&gt;&lt;p&gt;The eric6 Web Browser is a combined help file and HTML browser. It is part of the eric6 development toolset.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;It is based on QtWebEngine {1} and Chrome {2}.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="2688"/>
         <source>Saved Tabs</source>
         <translation type="unfinished">Separadores Guardados</translation>
@@ -90827,11 +90987,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="147"/>
-        <source>eric6 Web Browser (Private Mode)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="740"/>
         <source>Save As</source>
         <translation type="unfinished">Gravar Como</translation>
@@ -91114,6 +91269,36 @@
         <source>Apple</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="2209"/>
+        <source>QtHelp</source>
+        <translation type="unfinished">QtHelp</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="147"/>
+        <source>eric Web Browser (Private Mode)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="3599"/>
+        <source>eric Web Browser</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="895"/>
+        <source>Quit the eric Web Browser</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="896"/>
+        <source>&lt;b&gt;Quit&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Quit the eric Web Browser.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="2565"/>
+        <source>&lt;b&gt;eric Web Browser - {0}&lt;/b&gt;&lt;p&gt;The eric Web Browser is a combined help file and HTML browser. It is part of the eric development toolset.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;It is based on QtWebEngine {1} and Chrome {2}.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>WebDatabasesDialog</name>
@@ -91343,12 +91528,22 @@
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksImporters/XbelImporter.py" line="33"/>
         <source>eric6 Web Browser stores its bookmarks in the &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; XML file. This file is usually located in</source>
-        <translation>O Navegador Web eric6 guarda os marcadores no ficheiro XML &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;.Normalmente este ficheiro está em</translation>
+        <translation type="obsolete">O Navegador Web eric6 guarda os marcadores no ficheiro XML &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;.Normalmente este ficheiro está em</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksImporters/XbelImporter.py" line="150"/>
         <source>eric6 Web Browser Import</source>
-        <translation>Importar Navegador Web eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Importar Navegador Web eric6</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksImporters/XbelImporter.py" line="33"/>
+        <source>eric Web Browser stores its bookmarks in the &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; XML file. This file is usually located in</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksImporters/XbelImporter.py" line="150"/>
+        <source>eric Web Browser Import</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
--- a/eric6/i18n/eric6_ru.ts	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/i18n/eric6_ru.ts	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -5850,7 +5850,7 @@
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="397"/>
         <source>eric6 Web Browser</source>
-        <translation>Eric6 web-браузер</translation>
+        <translation type="obsolete">Eric6 web-браузер</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="164"/>
@@ -5917,6 +5917,11 @@
         <source>MicroPython</source>
         <translation>MicroPython</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="397"/>
+        <source>eric Web Browser</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>Connection</name>
@@ -8110,7 +8115,7 @@
     <message>
         <location filename="../Project/DebuggerPropertiesDialog.ui" line="236"/>
         <source>Select to redirect stdin, stdout and stderr of the program being debugged to the eric6 IDE</source>
-        <translation>Разрешить перенаправлять потоки stdin, stdout и stderr отлаживаемой программы в eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Разрешить перенаправлять потоки stdin, stdout и stderr отлаживаемой программы в eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Project/DebuggerPropertiesDialog.ui" line="39"/>
@@ -8151,6 +8156,11 @@
         <source>Environment Variables:</source>
         <translation>Переменные среды окружения:</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/DebuggerPropertiesDialog.ui" line="236"/>
+        <source>Select to redirect stdin, stdout and stderr of the program being debugged to the eric IDE</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>DebuggerPython3Page</name>
@@ -8227,7 +8237,7 @@
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPython3Page.ui" line="171"/>
         <source>Select, to redirect stdin, stdout and stderr of the program being debugged to the eric6 IDE</source>
-        <translation>Разрешить перенаправлять потоки stdin, stdout и stderr отлаживаемой программы в eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Разрешить перенаправлять потоки stdin, stdout и stderr отлаживаемой программы в eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPython3Page.ui" line="43"/>
@@ -8254,6 +8264,11 @@
         <source>Refresh</source>
         <translation>Освежить</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPython3Page.ui" line="171"/>
+        <source>Select, to redirect stdin, stdout and stderr of the program being debugged to the eric IDE</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>DeepLEngine</name>
@@ -11828,7 +11843,7 @@
     <message>
         <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6992"/>
         <source>&lt;p&gt;The file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; has been changed while it was opened in eric6. Reread it?&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;Файл &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; был изменён, будучи открытым в eric6. Перепрочесть?&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Файл &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; был изменён, будучи открытым в eric6. Перепрочесть?&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="857"/>
@@ -11940,6 +11955,11 @@
         <source>Spell Check Languages</source>
         <translation>Языки проверки правописания</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6992"/>
+        <source>&lt;p&gt;The file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; has been changed while it was opened in eric. Reread it?&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>EditorAPIsPage</name>
@@ -16593,17 +16613,17 @@
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="214"/>
         <source>Welcome to eric6 Web Browser!</source>
-        <translation>Добро пожаловать в eric6 web-браузер!</translation>
+        <translation type="obsolete">Добро пожаловать в eric6 web-браузер!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="216"/>
         <source>About eric6</source>
-        <translation>Об eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Об eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="217"/>
         <source>eric6 Web Browser</source>
-        <translation>eric6 web-браузер</translation>
+        <translation type="obsolete">eric6 web-браузер</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="218"/>
@@ -16705,6 +16725,21 @@
         <source>The special URL &lt;strong&gt;{0}&lt;/strong&gt; is not supported. Please use one of these.</source>
         <translation>Специальный URL &lt;strong&gt;{0}&lt;/strong&gt; не поддерживается. Пожалуйста используйте один из этих.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="214"/>
+        <source>Welcome to eric Web Browser!</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="216"/>
+        <source>About eric</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="217"/>
+        <source>eric Web Browser</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>EricapiConfigDialog</name>
@@ -16889,7 +16924,7 @@
     <message>
         <location filename="../Plugins/PluginEricapi.py" line="61"/>
         <source>Eric6 API File Generator</source>
-        <translation>Генератор файлов API eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Генератор файлов API eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/PluginEricapi.py" line="102"/>
@@ -16911,6 +16946,11 @@
         <source>&lt;b&gt;Generate API file&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Generate an API file using eric6_api.&lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;b&gt;Создать файл API &lt;/b&gt;&lt;p&gt;Создать файл API с помощью eric6_api.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../Plugins/PluginEricapi.py" line="61"/>
+        <source>eric API File Generator</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>EricdocConfigDialog</name>
@@ -17290,7 +17330,7 @@
     <message>
         <location filename="../Plugins/PluginEricdoc.py" line="61"/>
         <source>Eric6 Documentation Generator</source>
-        <translation>Генератор документации eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Генератор документации eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/PluginEricdoc.py" line="123"/>
@@ -17312,6 +17352,11 @@
         <source>&lt;b&gt;Generate documentation&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Generate API documentation using eric6_doc.&lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;b&gt;Создать документацию&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Создать документацию API с помощью eric6_doc&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../Plugins/PluginEricdoc.py" line="61"/>
+        <source>eric Documentation Generator</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>ErrorLogDialog</name>
@@ -27742,7 +27787,7 @@
     <message>
         <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="1181"/>
         <source>eric6 Hex Editor</source>
-        <translation>eric6 Hex-редактор</translation>
+        <translation type="obsolete">eric6 Hex-редактор</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="963"/>
@@ -27821,12 +27866,12 @@
     <message>
         <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="1284"/>
         <source>About eric6 Hex Editor</source>
-        <translation>О eric6 Hex-редакторе</translation>
+        <translation type="obsolete">О eric6 Hex-редакторе</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="1284"/>
         <source>The eric6 Hex Editor is a simple editor component to edit binary files.</source>
-        <translation>eric6 hex-редактор является простым редактором для редактирования бинарных файлов.</translation>
+        <translation type="obsolete">eric6 hex-редактор является простым редактором для редактирования бинарных файлов.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="468"/>
@@ -27905,6 +27950,21 @@
         <source>&amp;Clear</source>
         <translation>&amp;Очистить</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="1181"/>
+        <source>eric Hex Editor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="1284"/>
+        <source>About eric Hex Editor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="1284"/>
+        <source>The eric Hex Editor is a simple editor component to edit binary files.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>HexEditReplaceWidget</name>
@@ -37553,17 +37613,17 @@
     <message>
         <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="1241"/>
         <source>eric6 Icon Editor</source>
-        <translation>Eric6 редактор иконок</translation>
+        <translation type="obsolete">Eric6 редактор иконок</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="1331"/>
         <source>About eric6 Icon Editor</source>
-        <translation>О eric6 редакторе иконок</translation>
+        <translation type="obsolete">О eric6 редакторе иконок</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="1331"/>
         <source>The eric6 Icon Editor is a simple editor component to perform icon drawing tasks.</source>
-        <translation>Eric6 редактор иконок - это простой редактор для рисования иконок.</translation>
+        <translation type="obsolete">Eric6 редактор иконок - это простой редактор для рисования иконок.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="293"/>
@@ -37605,6 +37665,21 @@
         <source>JPEG2000 File (*.jp2)</source>
         <translation>JPEG2000 файл (*.jp2)</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="1241"/>
+        <source>eric Icon Editor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="1331"/>
+        <source>About eric Icon Editor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="1331"/>
+        <source>The eric Icon Editor is a simple editor component to perform icon drawing tasks.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>IconSizeDialog</name>
@@ -39744,7 +39819,12 @@
     <message>
         <location filename="../Network/IRC/IrcNetworkManager.py" line="32"/>
         <source>IRC for eric6 IDE</source>
-        <translation>IRC для eric6 IDE</translation>
+        <translation type="obsolete">IRC для eric6 IDE</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Network/IRC/IrcNetworkManager.py" line="32"/>
+        <source>IRC for eric IDE</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -45547,17 +45627,17 @@
     <message>
         <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="366"/>
         <source>About eric6 Mini Editor</source>
-        <translation>О eric6 миниредакторе</translation>
+        <translation type="obsolete">О eric6 миниредакторе</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="366"/>
         <source>The eric6 Mini Editor is an editor component based on QScintilla. It may be used for simple editing tasks, that don&apos;t need the power of a full blown editor.</source>
-        <translation>Eric6 миниредактор — это компонент, основанный на QScintilla. Его можно использовать для простых задач редактирования, не требующих полномасштабного редактора.</translation>
+        <translation type="obsolete">Eric6 миниредактор — это компонент, основанный на QScintilla. Его можно использовать для простых задач редактирования, не требующих полномасштабного редактора.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="2536"/>
         <source>eric6 Mini Editor</source>
-        <translation>Eric6 миниредактор</translation>
+        <translation type="obsolete">Eric6 миниредактор</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="572"/>
@@ -45619,6 +45699,21 @@
         <source>&lt;p&gt;This part of the status bar allows zooming the editor.&lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;p&gt;В этой части строки состояния разрешено масштабирование редактора.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="366"/>
+        <source>About eric Mini Editor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="366"/>
+        <source>The eric Mini Editor is an editor component based on QScintilla. It may be used for simple editing tasks, that don&apos;t need the power of a full blown editor.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="2536"/>
+        <source>eric Mini Editor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>MiscellaneousChecker</name>
@@ -51755,27 +51850,27 @@
     <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="4227"/>
         <source>Create an initial PKGLIST file for an eric6 plugin.</source>
-        <translation>Создать первичный файл PKGLIST для плагина eric6.</translation>
+        <translation type="obsolete">Создать первичный файл PKGLIST для плагина eric6.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="4229"/>
         <source>&lt;b&gt;Create Package List&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This creates an initial list of files to include in an eric6 plugin archive. The list is created from the project file.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Создать список пакета&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Создаёт начальный список файлов для включения в архив плагина eric6. Список создаётся из файла проекта.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Создать список пакета&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Создаёт начальный список файлов для включения в архив плагина eric6. Список создаётся из файла проекта.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="4243"/>
         <source>Create eric6 plugin archive files.</source>
-        <translation>Создание архивных файлов плагина eric6.</translation>
+        <translation type="obsolete">Создание архивных файлов плагина eric6.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="4245"/>
         <source>&lt;b&gt;Create Plugin Archives&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This creates eric6 plugin archive files using the list of files given in a PKGLIST* file. The archive name is built from the main script name if not designated in the package list file.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Создать архивы плагина&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Создание архивных файлов плагина eric6, используя список файлов, приведенный в файле PKGLIST. Имя архива, если оно не задано в файле со списком пакета, создается из имени главного сценария.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Создать архивы плагина&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Создание архивных файлов плагина eric6, используя список файлов, приведенный в файле PKGLIST. Имя архива, если оно не задано в файле со списком пакета, создается из имени главного сценария.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="5426"/>
         <source>&lt;p&gt;The eric6 plugin archive file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; could not be created.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Reason: {1}&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;Невозможно создать архив плагина &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; eric6.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Причина: {1}&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Невозможно создать архив плагина &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; eric6.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Причина: {1}&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="271"/>
@@ -51836,12 +51931,12 @@
     <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="4260"/>
         <source>Create eric6 plugin archive files (snapshot releases).</source>
-        <translation>Создание архивных файлов плагина eric6 (snapshot releases).</translation>
+        <translation type="obsolete">Создание архивных файлов плагина eric6 (snapshot releases).</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="4262"/>
         <source>&lt;b&gt;Create Plugin Archives (Snapshot)&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This creates eric6 plugin archive files using the list of files given in the PKGLIST* file. The archive name is built from the main script name if not designated in the package list file. The version entry of the main script is modified to reflect a snapshot release.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Создать архивы плагина (Snapshot)&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Создание архивных файлов плагина eric6, используя список файлов, приведенный в файле PKGLIST. Имя архива, если оно не задано в файле со списком пакета, создается из имени главного сценария. Версия главного скрипта изменяется в соответствии релизом snapshot.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Создать архивы плагина (Snapshot)&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Создание архивных файлов плагина eric6, используя список файлов, приведенный в файле PKGLIST. Имя архива, если оно не задано в файле со списком пакета, создается из имени главного сценария. Версия главного скрипта изменяется в соответствии релизом snapshot.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="5336"/>
@@ -51871,12 +51966,12 @@
     <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="5481"/>
         <source>&lt;p&gt;The eric6 plugin archive files were created with some errors.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;Файлы архива плагина eric6 были созданы с ошибками.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Файлы архива плагина eric6 были созданы с ошибками.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="5489"/>
         <source>&lt;p&gt;The eric6 plugin archive files were created successfully.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;Файлы архива плагина eric6 созданы успешно.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Файлы архива плагина eric6 созданы успешно.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="5347"/>
@@ -52033,6 +52128,51 @@
         <source>PySide6 Console</source>
         <translation>Консоль PySide6</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/Project.py" line="4227"/>
+        <source>Create an initial PKGLIST file for an eric plugin.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/Project.py" line="4229"/>
+        <source>&lt;b&gt;Create Package List&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This creates an initial list of files to include in an eric plugin archive. The list is created from the project file.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/Project.py" line="4243"/>
+        <source>Create eric plugin archive files.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/Project.py" line="4245"/>
+        <source>&lt;b&gt;Create Plugin Archives&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This creates eric plugin archive files using the list of files given in a PKGLIST* file. The archive name is built from the main script name if not designated in the package list file.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/Project.py" line="4260"/>
+        <source>Create eric plugin archive files (snapshot releases).</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/Project.py" line="4262"/>
+        <source>&lt;b&gt;Create Plugin Archives (Snapshot)&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This creates eric plugin archive files using the list of files given in the PKGLIST* file. The archive name is built from the main script name if not designated in the package list file. The version entry of the main script is modified to reflect a snapshot release.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/Project.py" line="5426"/>
+        <source>&lt;p&gt;The eric plugin archive file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; could not be created.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Reason: {1}&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/Project.py" line="5481"/>
+        <source>&lt;p&gt;The eric plugin archive files were created with some errors.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/Project.py" line="5489"/>
+        <source>&lt;p&gt;The eric plugin archive files were created successfully.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>ProjectBaseBrowser</name>
@@ -62042,12 +62182,12 @@
     <message>
         <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1094"/>
         <source>About eric6 Shell Window</source>
-        <translation>Об окне оболочки eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Об окне оболочки eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1094"/>
         <source>The eric6 Shell is a standalone shell window. It uses the same backend as the debugger of the full IDE, but is executed independently.</source>
-        <translation>Оболочка eric6 - автономное окно оболочки. Оно использует тот же бэкэнд что и отладчик полной IDE, но только исполняется независимо.</translation>
+        <translation type="obsolete">Оболочка eric6 - автономное окно оболочки. Оно использует тот же бэкэнд что и отладчик полной IDE, но только исполняется независимо.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1122"/>
@@ -62127,12 +62267,12 @@
     <message>
         <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1030"/>
         <source>eric6 Shell</source>
-        <translation>Оболочка eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Оболочка eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1028"/>
         <source>eric6 Shell [{0}]</source>
-        <translation>Оболочка eric6 [{0}]</translation>
+        <translation type="obsolete">Оболочка eric6 [{0}]</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="242"/>
@@ -62164,6 +62304,26 @@
         <source>&lt;b&gt;Clear&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Delete all text.&lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;b&gt;Очистить&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Удалить весь текст.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1030"/>
+        <source>eric Shell</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1028"/>
+        <source>eric Shell [{0}]</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1094"/>
+        <source>About eric Shell Window</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1094"/>
+        <source>The eric Shell is a standalone shell window. It uses the same backend as the debugger of the full IDE, but is executed independently.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>Shelve</name>
@@ -62602,7 +62762,12 @@
     <message>
         <location filename="../Preferences/ShortcutsDialog.py" line="197"/>
         <source>eric6 Web Browser</source>
-        <translation>eric6 web-браузер</translation>
+        <translation type="obsolete">eric6 web-браузер</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Preferences/ShortcutsDialog.py" line="197"/>
+        <source>eric Web Browser</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -63021,7 +63186,7 @@
     <message>
         <location filename="../Snapshot/SnapWidget.py" line="419"/>
         <source>eric6 Snapshot</source>
-        <translation>Снимки eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Снимки eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Snapshot/SnapWidget.py" line="355"/>
@@ -63063,6 +63228,11 @@
         <source>Select Window</source>
         <translation>Выбор окна</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../Snapshot/SnapWidget.py" line="419"/>
+        <source>eric Snapshot</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SnapshotFreehandGrabber</name>
@@ -63642,7 +63812,12 @@
     <message>
         <location filename="../SqlBrowser/SqlBrowserWidget.ui" line="14"/>
         <source>eric6 SQL Browser</source>
-        <translation>eric6 SQL браузер</translation>
+        <translation type="obsolete">eric6 SQL браузер</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../SqlBrowser/SqlBrowserWidget.ui" line="14"/>
+        <source>eric SQL Browser</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -73050,22 +73225,22 @@
         <translation>Предпочтения</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="180"/>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="192"/>
         <source>Quit</source>
         <translation>Выход</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="267"/>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="279"/>
         <source>Process Generation Error</source>
         <translation>Ошибка при запуске процесса</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="267"/>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="279"/>
         <source>&lt;p&gt;Could not start the process.&lt;br&gt;Ensure that it is available as &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;p&gt;Невозможно запустить процесс.&lt;br&gt;Убедитесь, что он доступен как &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="267"/>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="279"/>
         <source>OK</source>
         <translation>OK</translation>
     </message>
@@ -73080,34 +73255,34 @@
         <translation>Снимки</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="165"/>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="187"/>
         <source>Configure Tray Starter</source>
         <translation>Настройка запуска из панели задач</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="82"/>
         <source>Eric6 tray starter</source>
-        <translation>Запуск eric6 из панели задач</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="157"/>
+        <translation type="obsolete">Запуск eric6 из панели задач</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="159"/>
         <source>eric6 Web Browser</source>
-        <translation>eric6 web-браузер</translation>
+        <translation type="obsolete">eric6 web-браузер</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="182"/>
+        <source>eric6 IDE</source>
+        <translation type="obsolete">eric6 IDE</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="148"/>
-        <source>eric6 IDE</source>
-        <translation>eric6 IDE</translation>
+        <source>eric6 Mini Editor</source>
+        <translation type="obsolete">Миниредактор eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="151"/>
-        <source>eric6 Mini Editor</source>
-        <translation>Миниредактор eric6</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="154"/>
         <source>eric6 Hex Editor</source>
-        <translation>eric6 Hex-редактор</translation>
+        <translation type="obsolete">eric6 Hex-редактор</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="89"/>
@@ -73115,25 +73290,70 @@
         <translation>Показать версии</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="521"/>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="549"/>
         <source>&lt;h3&gt;Version Numbers&lt;/h3&gt;&lt;table&gt;</source>
         <translation>&lt;h3&gt;Номера версий&lt;/h3&gt;&lt;table&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="557"/>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="585"/>
         <source>&lt;/table&gt;</source>
         <translation>&lt;/table&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="160"/>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="154"/>
         <source>eric6 Shell Window</source>
-        <translation>Окно оболочки eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Окно оболочки eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="93"/>
         <source>QRegularExpression editor</source>
         <translation>Редактор QRegularExpression</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="166"/>
+        <source>eric6 Web Browser (Private Mode)</source>
+        <translation type="obsolete">eric6 web-браузер (приватный режим)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="82"/>
+        <source>eric tray starter</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="148"/>
+        <source>eric Mini Editor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="151"/>
+        <source>eric Hex Editor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="154"/>
+        <source>eric Shell Window</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="159"/>
+        <source>eric Web Browser</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="162"/>
+        <source>eric Web Browser (with QtHelp)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="166"/>
+        <source>eric Web Browser (Private Mode)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="182"/>
+        <source>eric IDE</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>TrayStarterPage</name>
@@ -76170,87 +76390,87 @@
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="1688"/>
         <source>Open a new eric6 instance</source>
-        <translation>Запустить ещё один экземпляр eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Запустить ещё один экземпляр eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="1690"/>
         <source>&lt;b&gt;New Window&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This opens a new instance of the eric6 IDE.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Новое окно&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Запустить ещё один экземпляр eric6.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Новое окно&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Запустить ещё один экземпляр eric6.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2133"/>
         <source>&lt;b&gt;Helpviewer&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Display the eric6 web browser. This window will show HTML help files and help from Qt help collections. It has the capability to navigate to links, set bookmarks, print the displayed help and some more features. You may use it to browse the internet as well&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If called with a word selected, this word is search in the Qt help collection.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Просмотр справки&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Открытие eric6 web-браузера. В его окне будут показываться HTML файлы справки. Оно поддерживает навигацию по ссылкам, закладки, печать и некоторые другие функции. Его можно использовать для просмотра интернета.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Если перед вызовом окна отображения справки был подсвечен какой-либо текст, то будет произведён поиск этого текста в коллекции справки Qt.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Просмотр справки&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Открытие eric6 web-браузера. В его окне будут показываться HTML файлы справки. Оно поддерживает навигацию по ссылкам, закладки, печать и некоторые другие функции. Его можно использовать для просмотра интернета.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Если перед вызовом окна отображения справки был подсвечен какой-либо текст, то будет произведён поиск этого текста в коллекции справки Qt.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2168"/>
         <source>&lt;b&gt;Check for Updates...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Checks the internet for updates of eric6.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Проверить наличие обновлений...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Проверить наличие обновлений eric6 в интернете.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Проверить наличие обновлений...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Проверить наличие обновлений eric6 в интернете.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2181"/>
         <source>&lt;b&gt;Show downloadable versions...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Shows the eric6 versions available for download from the internet.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Показать версии, доступные для загрузки...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Показывает версии eric6, которые можно скачать с интернета.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Показать версии, доступные для загрузки...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Показывает версии eric6, которые можно скачать с интернета.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2465"/>
         <source>eric6 Web Browser</source>
-        <translation>Eric6 web-браузер</translation>
+        <translation type="obsolete">Eric6 web-браузер</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2465"/>
         <source>eric6 &amp;Web Browser...</source>
-        <translation>Eric6 &amp;web-браузер...</translation>
+        <translation type="obsolete">Eric6 &amp;web-браузер...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2470"/>
         <source>Start the eric6 Web Browser</source>
-        <translation>Запустить eric6 web-браузер</translation>
+        <translation type="obsolete">Запустить eric6 web-браузер</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2472"/>
         <source>&lt;b&gt;eric6 Web Browser&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Browse the Internet with the eric6 Web Browser.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Eric6 web-браузер&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Просмотр интернета используя web-браузер, встроенный в eric6.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Eric6 web-браузер&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Просмотр интернета используя web-браузер, встроенный в eric6.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2486"/>
         <source>Start the eric6 Icon Editor</source>
-        <translation>Запустить eric6 редактор иконок</translation>
+        <translation type="obsolete">Запустить eric6 редактор иконок</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2488"/>
         <source>&lt;b&gt;Icon Editor&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Starts the eric6 Icon Editor for editing simple icons.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Редактор иконок&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Запустить eric6 редактор иконок.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Редактор иконок&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Запустить eric6 редактор иконок.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2574"/>
         <source>&lt;b&gt;Show external tools&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Opens a dialog to show the path and versions of all extenal tools used by eric6.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Показать внешние инструменты&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Открытие диалога отображения пути и версий внешних инструментов, используемых eric6.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Показать внешние инструменты&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Открытие диалога отображения пути и версий внешних инструментов, используемых eric6.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2948"/>
         <source>&lt;b&gt;Eric API Documentation&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Display the Eric API documentation. The location for the documentation is the Documentation/Source subdirectory of the eric6 installation directory.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Документация API eric&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Показать документацию API eric. Местонахождение документации - каталог Documentation/Source, расположенный в директории инсталляции eric6.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Документация API eric&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Показать документацию API eric. Местонахождение документации - каталог Documentation/Source, расположенный в директории инсталляции eric6.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7199"/>
         <source>The update to &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; of eric6 is available at &lt;b&gt;{1}&lt;/b&gt;. Would you like to get it?</source>
-        <translation>На сайте &lt;b&gt;{1}&lt;/b&gt; доступно обновление eric6 до версии &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;. Загрузить?</translation>
+        <translation type="obsolete">На сайте &lt;b&gt;{1}&lt;/b&gt; доступно обновление eric6 до версии &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;. Загрузить?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7211"/>
         <source>Eric6 is up to date</source>
-        <translation>Eric6 не требует обновлений</translation>
+        <translation type="obsolete">Eric6 не требует обновлений</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7211"/>
         <source>You are using the latest version of eric6</source>
-        <translation>Вы используете самую последнюю версию eric6</translation>
+        <translation type="obsolete">Вы используете самую последнюю версию eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7294"/>
         <source>eric6 has not been configured yet. The configuration dialog will be started.</source>
-        <translation>Настройка eric6 ещё не выполнена. Сейчас будет запущен диалог конфигурации.</translation>
+        <translation type="obsolete">Настройка eric6 ещё не выполнена. Сейчас будет запущен диалог конфигурации.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="659"/>
@@ -76285,12 +76505,12 @@
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2455"/>
         <source>Start the eric6 Hex Editor</source>
-        <translation>Запуск eric6 Hex-редактора</translation>
+        <translation type="obsolete">Запуск eric6 Hex-редактора</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2457"/>
         <source>&lt;b&gt;Hex Editor&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Starts the eric6 Hex Editor for viewing or editing binary files.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Hex-редактор&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Запускает eric6 Hex-редактор для просмотра или редактирования двоичного файла.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Hex-редактор&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Запускает eric6 Hex-редактор для просмотра или редактирования двоичного файла.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2698"/>
@@ -76330,7 +76550,7 @@
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="6630"/>
         <source>eric6 Session Files (*.e5s)</source>
-        <translation>Файлы сессии eric6 (*.e5s)</translation>
+        <translation type="obsolete">Файлы сессии eric6 (*.e5s)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="6681"/>
@@ -76366,7 +76586,7 @@
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7177"/>
         <source>You are using a snapshot release of eric6. A more up-to-date stable release might be available.</source>
-        <translation>Вы используете промежуточный релиз eric6. Возможно на сайте доступна и более свежий стабильный релиз.</translation>
+        <translation type="obsolete">Вы используете промежуточный релиз eric6. Возможно на сайте доступна и более свежий стабильный релиз.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2033"/>
@@ -76482,12 +76702,12 @@
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="5977"/>
         <source>The eric6 web browser could not be started.</source>
-        <translation>Невозможно запустить eric6 web-браузер.</translation>
+        <translation type="obsolete">Невозможно запустить eric6 web-браузер.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="6038"/>
         <source>&lt;p&gt;The eric6 web browser is not started.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Reason: {0}&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;Eric6 web-браузер не запущен.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Причина: {0}&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Eric6 web-браузер не запущен.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Причина: {0}&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2071"/>
@@ -76669,6 +76889,121 @@
         <source>&lt;p&gt;The PyQt{0} documentation starting point has not been configured.&lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;p&gt;Стартовый каталог документации PyQt{0} не настроен.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="1688"/>
+        <source>Open a new eric instance</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="1690"/>
+        <source>&lt;b&gt;New Window&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This opens a new instance of the eric IDE.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2133"/>
+        <source>&lt;b&gt;Helpviewer&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Display the eric web browser. This window will show HTML help files and help from Qt help collections. It has the capability to navigate to links, set bookmarks, print the displayed help and some more features. You may use it to browse the internet as well&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If called with a word selected, this word is search in the Qt help collection.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2168"/>
+        <source>&lt;b&gt;Check for Updates...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Checks the internet for updates of eric.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2181"/>
+        <source>&lt;b&gt;Show downloadable versions...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Shows the eric versions available for download from the internet.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2455"/>
+        <source>Start the eric Hex Editor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2457"/>
+        <source>&lt;b&gt;Hex Editor&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Starts the eric Hex Editor for viewing or editing binary files.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2465"/>
+        <source>eric Web Browser</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2465"/>
+        <source>eric &amp;Web Browser...</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2470"/>
+        <source>Start the eric Web Browser</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2472"/>
+        <source>&lt;b&gt;eric Web Browser&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Browse the Internet with the eric Web Browser.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2486"/>
+        <source>Start the eric Icon Editor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2488"/>
+        <source>&lt;b&gt;Icon Editor&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Starts the eric Icon Editor for editing simple icons.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2574"/>
+        <source>&lt;b&gt;Show external tools&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Opens a dialog to show the path and versions of all extenal tools used by eric.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2948"/>
+        <source>&lt;b&gt;Eric API Documentation&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Display the Eric API documentation. The location for the documentation is the Documentation/Source subdirectory of the eric installation directory.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="5977"/>
+        <source>The eric web browser could not be started.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="6038"/>
+        <source>&lt;p&gt;The eric web browser is not started.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Reason: {0}&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="6630"/>
+        <source>eric Session Files (*.e5s)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7199"/>
+        <source>The update to &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; of eric is available at &lt;b&gt;{1}&lt;/b&gt;. Would you like to get it?</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7177"/>
+        <source>You are using a snapshot release of eric. A more up-to-date stable release might be available.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7211"/>
+        <source>eric is up to date</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7211"/>
+        <source>You are using the latest version of eric</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7294"/>
+        <source>eric has not been configured yet. The configuration dialog will be started.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>UserPropertiesDialog</name>
@@ -84044,7 +84379,7 @@
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="302"/>
         <source>eric6 Web Browser</source>
-        <translation>eric6 web-браузер</translation>
+        <translation type="obsolete">eric6 web-браузер</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="268"/>
@@ -84336,6 +84671,11 @@
         <source>Match {0} of {1}</source>
         <translation>Соответствие {0} из {1}</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="302"/>
+        <source>eric Web Browser</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>WebBrowserVirusTotalPage</name>
@@ -84443,7 +84783,7 @@
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="3599"/>
         <source>eric6 Web Browser</source>
-        <translation>eric6 web-браузер</translation>
+        <translation type="obsolete">eric6 web-браузер</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="256"/>
@@ -84771,12 +85111,12 @@
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="895"/>
         <source>Quit the eric6 Web Browser</source>
-        <translation>Выйти из erik6 web-браузера</translation>
+        <translation type="obsolete">Выйти из erik6 web-браузера</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="896"/>
         <source>&lt;b&gt;Quit&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Quit the eric6 Web Browser.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Выход&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Выйти из erik6 web-браузера.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Выход&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Выйти из erik6 web-браузера.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="903"/>
@@ -86103,7 +86443,7 @@
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="2565"/>
         <source>&lt;b&gt;eric6 Web Browser - {0}&lt;/b&gt;&lt;p&gt;The eric6 Web Browser is a combined help file and HTML browser. It is part of the eric6 development toolset.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;It is based on QtWebEngine {1} and Chrome {2}.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;b&gt;eric6 web-браузер - {0}&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Eric6 web-браузер - это комбинированный браузер для отображения файлов справки и HTML. Он является частью набора инструментов среды разработки eric6.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Базируется на основе QtWebEngine {1} и Chrome {2}.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;eric6 web-браузер - {0}&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Eric6 web-браузер - это комбинированный браузер для отображения файлов справки и HTML. Он является частью набора инструментов среды разработки eric6.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Базируется на основе QtWebEngine {1} и Chrome {2}.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="2688"/>
@@ -86205,7 +86545,7 @@
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="147"/>
         <source>eric6 Web Browser (Private Mode)</source>
-        <translation>eric6 web-браузер (приватный режим)</translation>
+        <translation type="obsolete">eric6 web-браузер (приватный режим)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="740"/>
@@ -86493,6 +86833,36 @@
         <source>Apple</source>
         <translation>Apple</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="2209"/>
+        <source>QtHelp</source>
+        <translation type="unfinished">QtHelp</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="147"/>
+        <source>eric Web Browser (Private Mode)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="3599"/>
+        <source>eric Web Browser</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="895"/>
+        <source>Quit the eric Web Browser</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="896"/>
+        <source>&lt;b&gt;Quit&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Quit the eric Web Browser.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="2565"/>
+        <source>&lt;b&gt;eric Web Browser - {0}&lt;/b&gt;&lt;p&gt;The eric Web Browser is a combined help file and HTML browser. It is part of the eric development toolset.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;It is based on QtWebEngine {1} and Chrome {2}.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>WebIconDialog</name>
@@ -86686,12 +87056,22 @@
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksImporters/XbelImporter.py" line="33"/>
         <source>eric6 Web Browser stores its bookmarks in the &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; XML file. This file is usually located in</source>
-        <translation>Закладки eric6 web-браузера хранятся в &lt;b&gt;{0} XML файле&lt;/b&gt;. Этот файл обычно находится в</translation>
+        <translation type="obsolete">Закладки eric6 web-браузера хранятся в &lt;b&gt;{0} XML файле&lt;/b&gt;. Этот файл обычно находится в</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksImporters/XbelImporter.py" line="150"/>
         <source>eric6 Web Browser Import</source>
-        <translation>Импорт eric6 web-браузера</translation>
+        <translation type="obsolete">Импорт eric6 web-браузера</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksImporters/XbelImporter.py" line="33"/>
+        <source>eric Web Browser stores its bookmarks in the &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; XML file. This file is usually located in</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksImporters/XbelImporter.py" line="150"/>
+        <source>eric Web Browser Import</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
--- a/eric6/i18n/eric6_tr.ts	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/i18n/eric6_tr.ts	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -5935,7 +5935,7 @@
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="397"/>
         <source>eric6 Web Browser</source>
-        <translation type="unfinished">Eric5 Web Gözatıcısı {6 ?}</translation>
+        <translation type="obsolete">Eric5 Web Gözatıcısı {6 ?}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="164"/>
@@ -6007,6 +6007,11 @@
         <source>MicroPython</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="397"/>
+        <source>eric Web Browser</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>Connection</name>
@@ -8232,7 +8237,7 @@
     <message>
         <location filename="../Project/DebuggerPropertiesDialog.ui" line="236"/>
         <source>Select to redirect stdin, stdout and stderr of the program being debugged to the eric6 IDE</source>
-        <translation type="unfinished">Eric5 IDE tarafından hata ayıklamaya başlatılan programın stdgirdi, stdçıktı ve stdhata yolunu yeniden yönlendirmek için seçiniz {6 ?}</translation>
+        <translation type="obsolete">Eric5 IDE tarafından hata ayıklamaya başlatılan programın stdgirdi, stdçıktı ve stdhata yolunu yeniden yönlendirmek için seçiniz {6 ?}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Project/DebuggerPropertiesDialog.ui" line="39"/>
@@ -8271,6 +8276,11 @@
         <source>Environment Variables:</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/DebuggerPropertiesDialog.ui" line="236"/>
+        <source>Select to redirect stdin, stdout and stderr of the program being debugged to the eric IDE</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>DebuggerPython2Page</name>
@@ -8430,7 +8440,7 @@
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPython3Page.ui" line="171"/>
         <source>Select, to redirect stdin, stdout and stderr of the program being debugged to the eric6 IDE</source>
-        <translation type="unfinished">Stdin/Stdout/Stderr gönderilerinin Eric5 IDE&apos;de hata ayıklamasının yapılması için, seçiniz {6 ?}</translation>
+        <translation type="obsolete">Stdin/Stdout/Stderr gönderilerinin Eric5 IDE&apos;de hata ayıklamasının yapılması için, seçiniz {6 ?}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPython3Page.ui" line="43"/>
@@ -8457,6 +8467,11 @@
         <source>Refresh</source>
         <translation type="unfinished">Tazele</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPython3Page.ui" line="171"/>
+        <source>Select, to redirect stdin, stdout and stderr of the program being debugged to the eric IDE</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>DeepLEngine</name>
@@ -12146,7 +12161,7 @@
     <message>
         <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6992"/>
         <source>&lt;p&gt;The file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; has been changed while it was opened in eric6. Reread it?&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Eric5 ile açıldıktan sonra &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; dosyasında değişiklik olmuş. Yeniden açılsın mı?&lt;/p&gt; {0}?} {6.?}</translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Eric5 ile açıldıktan sonra &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; dosyasında değişiklik olmuş. Yeniden açılsın mı?&lt;/p&gt; {0}?} {6.?}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="857"/>
@@ -12258,6 +12273,11 @@
         <source>Spell Check Languages</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6992"/>
+        <source>&lt;p&gt;The file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; has been changed while it was opened in eric. Reread it?&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>EditorAPIsPage</name>
@@ -17053,19 +17073,9 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="214"/>
-        <source>Welcome to eric6 Web Browser!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="216"/>
-        <source>About eric6</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="217"/>
         <source>eric6 Web Browser</source>
-        <translation type="unfinished">Eric5 Web Gözatıcısı {6 ?}</translation>
+        <translation type="obsolete">Eric5 Web Gözatıcısı {6 ?}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="218"/>
@@ -17167,6 +17177,21 @@
         <source>The special URL &lt;strong&gt;{0}&lt;/strong&gt; is not supported. Please use one of these.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="214"/>
+        <source>Welcome to eric Web Browser!</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="216"/>
+        <source>About eric</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="217"/>
+        <source>eric Web Browser</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>EricapiConfigDialog</name>
@@ -17351,7 +17376,7 @@
     <message>
         <location filename="../Plugins/PluginEricapi.py" line="61"/>
         <source>Eric6 API File Generator</source>
-        <translation type="unfinished">erigc5 API Dosya Üreteci {6 ?}</translation>
+        <translation type="obsolete">erigc5 API Dosya Üreteci {6 ?}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/PluginEricapi.py" line="102"/>
@@ -17373,6 +17398,11 @@
         <source>&lt;b&gt;Generate API file&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Generate an API file using eric6_api.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../Plugins/PluginEricapi.py" line="61"/>
+        <source>eric API File Generator</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>EricdocConfigDialog</name>
@@ -17807,7 +17837,7 @@
     <message>
         <location filename="../Plugins/PluginEricdoc.py" line="61"/>
         <source>Eric6 Documentation Generator</source>
-        <translation type="unfinished">Eric5 Döküman Üreteci {6 ?}</translation>
+        <translation type="obsolete">Eric5 Döküman Üreteci {6 ?}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/PluginEricdoc.py" line="123"/>
@@ -17829,6 +17859,11 @@
         <source>&lt;b&gt;Generate documentation&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Generate API documentation using eric6_doc.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../Plugins/PluginEricdoc.py" line="61"/>
+        <source>eric Documentation Generator</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>ErrorLogDialog</name>
@@ -30341,11 +30376,6 @@
         <translation type="unfinished">Tüm Dosyalar (*)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="1181"/>
-        <source>eric6 Hex Editor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="963"/>
         <source>The loaded file has unsaved changes.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -30420,16 +30450,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="1284"/>
-        <source>About eric6 Hex Editor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="1284"/>
-        <source>The eric6 Hex Editor is a simple editor component to edit binary files.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="468"/>
         <source>Search next occurrence</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -30506,6 +30526,21 @@
         <source>&amp;Clear</source>
         <translation type="unfinished">T&amp;emizle</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="1181"/>
+        <source>eric Hex Editor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="1284"/>
+        <source>About eric Hex Editor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="1284"/>
+        <source>The eric Hex Editor is a simple editor component to edit binary files.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>HexEditReplaceWidget</name>
@@ -40687,17 +40722,17 @@
     <message>
         <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="1241"/>
         <source>eric6 Icon Editor</source>
-        <translation type="unfinished">eric5 İkon Düzenleyici {6 ?}</translation>
+        <translation type="obsolete">eric5 İkon Düzenleyici {6 ?}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="1331"/>
         <source>About eric6 Icon Editor</source>
-        <translation type="unfinished">eric5 İkon Düzenleyici Hakkında {6 ?}</translation>
+        <translation type="obsolete">eric5 İkon Düzenleyici Hakkında {6 ?}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="1331"/>
         <source>The eric6 Icon Editor is a simple editor component to perform icon drawing tasks.</source>
-        <translation type="unfinished">Eric5İcon Düzenleyici icon çizme görevlerini yerine getirmek için hazırlanmış basit bir düzenleyici bileşenidir. {6 ?}</translation>
+        <translation type="obsolete">Eric5İcon Düzenleyici icon çizme görevlerini yerine getirmek için hazırlanmış basit bir düzenleyici bileşenidir. {6 ?}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="293"/>
@@ -40739,6 +40774,21 @@
         <source>JPEG2000 File (*.jp2)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="1241"/>
+        <source>eric Icon Editor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="1331"/>
+        <source>About eric Icon Editor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="1331"/>
+        <source>The eric Icon Editor is a simple editor component to perform icon drawing tasks.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>IconSizeDialog</name>
@@ -42963,7 +43013,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../Network/IRC/IrcNetworkManager.py" line="32"/>
-        <source>IRC for eric6 IDE</source>
+        <source>IRC for eric IDE</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -48774,17 +48824,17 @@
     <message>
         <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="366"/>
         <source>About eric6 Mini Editor</source>
-        <translation type="unfinished">Eric5 Mini Düzenleyici Hakkında {6 ?}</translation>
+        <translation type="obsolete">Eric5 Mini Düzenleyici Hakkında {6 ?}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="366"/>
         <source>The eric6 Mini Editor is an editor component based on QScintilla. It may be used for simple editing tasks, that don&apos;t need the power of a full blown editor.</source>
-        <translation type="unfinished">Eric5 Mini Düzenleyici QScintlla bileşenleri ile hazırlanmıştır.Güçlü bir düzenleyicinin tüm özelliklerine ihtiyaç duyulmayan, basit düzenleme işlerinde kullanılabilir. {6 ?}</translation>
+        <translation type="obsolete">Eric5 Mini Düzenleyici QScintlla bileşenleri ile hazırlanmıştır.Güçlü bir düzenleyicinin tüm özelliklerine ihtiyaç duyulmayan, basit düzenleme işlerinde kullanılabilir. {6 ?}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="2536"/>
         <source>eric6 Mini Editor</source>
-        <translation type="unfinished">eric5 Mini Düzenleyici {6 ?}</translation>
+        <translation type="obsolete">eric5 Mini Düzenleyici {6 ?}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="572"/>
@@ -48846,6 +48896,21 @@
         <source>&lt;p&gt;This part of the status bar allows zooming the editor.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="366"/>
+        <source>About eric Mini Editor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="366"/>
+        <source>The eric Mini Editor is an editor component based on QScintilla. It may be used for simple editing tasks, that don&apos;t need the power of a full blown editor.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="2536"/>
+        <source>eric Mini Editor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>MiscellaneousChecker</name>
@@ -55071,17 +55136,7 @@
     <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="4227"/>
         <source>Create an initial PKGLIST file for an eric6 plugin.</source>
-        <translation type="unfinished">Eric5 eklenti arşiv dosyası oluştur. {6 ?}</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../Project/Project.py" line="4229"/>
-        <source>&lt;b&gt;Create Package List&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This creates an initial list of files to include in an eric6 plugin archive. The list is created from the project file.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../Project/Project.py" line="5426"/>
-        <source>&lt;p&gt;The eric6 plugin archive file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; could not be created.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Reason: {1}&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete">Eric5 eklenti arşiv dosyası oluştur. {6 ?}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="271"/>
@@ -55130,16 +55185,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Project/Project.py" line="4243"/>
-        <source>Create eric6 plugin archive files.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../Project/Project.py" line="4245"/>
-        <source>&lt;b&gt;Create Plugin Archives&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This creates eric6 plugin archive files using the list of files given in a PKGLIST* file. The archive name is built from the main script name if not designated in the package list file.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="4255"/>
         <source>Create Plugin Archives (Snapshot)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -55150,16 +55195,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Project/Project.py" line="4260"/>
-        <source>Create eric6 plugin archive files (snapshot releases).</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../Project/Project.py" line="4262"/>
-        <source>&lt;b&gt;Create Plugin Archives (Snapshot)&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This creates eric6 plugin archive files using the list of files given in the PKGLIST* file. The archive name is built from the main script name if not designated in the package list file. The version entry of the main script is modified to reflect a snapshot release.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="5336"/>
         <source>Select package lists:</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -55185,16 +55220,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Project/Project.py" line="5481"/>
-        <source>&lt;p&gt;The eric6 plugin archive files were created with some errors.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../Project/Project.py" line="5489"/>
-        <source>&lt;p&gt;The eric6 plugin archive files were created successfully.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="5347"/>
         <source>&lt;p&gt;No package list files (PKGLIST*) available or selected. Aborting...&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -55349,6 +55374,51 @@
         <source>PySide6 Console</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/Project.py" line="4227"/>
+        <source>Create an initial PKGLIST file for an eric plugin.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/Project.py" line="4229"/>
+        <source>&lt;b&gt;Create Package List&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This creates an initial list of files to include in an eric plugin archive. The list is created from the project file.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/Project.py" line="4243"/>
+        <source>Create eric plugin archive files.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/Project.py" line="4245"/>
+        <source>&lt;b&gt;Create Plugin Archives&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This creates eric plugin archive files using the list of files given in a PKGLIST* file. The archive name is built from the main script name if not designated in the package list file.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/Project.py" line="4260"/>
+        <source>Create eric plugin archive files (snapshot releases).</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/Project.py" line="4262"/>
+        <source>&lt;b&gt;Create Plugin Archives (Snapshot)&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This creates eric plugin archive files using the list of files given in the PKGLIST* file. The archive name is built from the main script name if not designated in the package list file. The version entry of the main script is modified to reflect a snapshot release.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/Project.py" line="5426"/>
+        <source>&lt;p&gt;The eric plugin archive file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; could not be created.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Reason: {1}&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/Project.py" line="5481"/>
+        <source>&lt;p&gt;The eric plugin archive files were created with some errors.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/Project.py" line="5489"/>
+        <source>&lt;p&gt;The eric plugin archive files were created successfully.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>ProjectBaseBrowser</name>
@@ -65642,16 +65712,6 @@
         <translation type="unfinished">&lt;b&gt;Duyarlı yardım içeriğini görüntüle&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Bu Nedir? modunda, Fare imleci soru işeretiyle beraber bir ok şeklindedir ve bir arayüz elemanı üzerinde tıklarsanız bu elemanın nasıl kullanılacağı ve hakkında kısa bilgi verir. bu özellik diyaloglarda başlık çubuğu üzerindeyken çıkarılan açılır menülerde de bulunmaktadır.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1094"/>
-        <source>About eric6 Shell Window</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1094"/>
-        <source>The eric6 Shell is a standalone shell window. It uses the same backend as the debugger of the full IDE, but is executed independently.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1122"/>
         <source>&amp;File</source>
         <translation type="unfinished">&amp;Dosya</translation>
@@ -65727,16 +65787,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1030"/>
-        <source>eric6 Shell</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1028"/>
-        <source>eric6 Shell [{0}]</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="242"/>
         <source>&lt;b&gt;Restart&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Restart the shell for the currently selected environment.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -65766,6 +65816,26 @@
         <source>&lt;b&gt;Clear&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Delete all text.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1030"/>
+        <source>eric Shell</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1028"/>
+        <source>eric Shell [{0}]</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1094"/>
+        <source>About eric Shell Window</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1094"/>
+        <source>The eric Shell is a standalone shell window. It uses the same backend as the debugger of the full IDE, but is executed independently.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>Shelve</name>
@@ -66204,7 +66274,12 @@
     <message>
         <location filename="../Preferences/ShortcutsDialog.py" line="197"/>
         <source>eric6 Web Browser</source>
-        <translation type="unfinished">Eric5 Web Gözatıcısı {6 ?}</translation>
+        <translation type="obsolete">Eric5 Web Gözatıcısı {6 ?}</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Preferences/ShortcutsDialog.py" line="197"/>
+        <source>eric Web Browser</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -66636,11 +66711,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Snapshot/SnapWidget.py" line="419"/>
-        <source>eric6 Snapshot</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../Snapshot/SnapWidget.py" line="355"/>
         <source>Preview of the snapshot image ({0} x {1})</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -66680,6 +66750,11 @@
         <source>Select Window</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../Snapshot/SnapWidget.py" line="419"/>
+        <source>eric Snapshot</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SnapshotFreehandGrabber</name>
@@ -67258,7 +67333,12 @@
     <message>
         <location filename="../SqlBrowser/SqlBrowserWidget.ui" line="14"/>
         <source>eric6 SQL Browser</source>
-        <translation type="unfinished">eric5 SQL Gözatıcısı {6 ?}</translation>
+        <translation type="obsolete">eric5 SQL Gözatıcısı {6 ?}</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../SqlBrowser/SqlBrowserWidget.ui" line="14"/>
+        <source>eric SQL Browser</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -76713,22 +76793,22 @@
         <translation>Seçenekler</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="180"/>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="192"/>
         <source>Quit</source>
         <translation>Çık</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="267"/>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="279"/>
         <source>Process Generation Error</source>
         <translation>İşlem Üretecinde Hata</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="267"/>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="279"/>
         <source>&lt;p&gt;Could not start the process.&lt;br&gt;Ensure that it is available as &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;p&gt;İşlem başlatılamıyor.&lt;br&gt;Bu durum büyük olasılıkla şundan kaynaklanıyto &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="267"/>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="279"/>
         <source>OK</source>
         <translation>TAMAM</translation>
     </message>
@@ -76743,34 +76823,29 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="165"/>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="187"/>
         <source>Configure Tray Starter</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="82"/>
         <source>Eric6 tray starter</source>
-        <translation type="unfinished">Eric5 deneme başlatıcı {6 ?}</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="157"/>
+        <translation type="obsolete">Eric5 deneme başlatıcı {6 ?}</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="159"/>
         <source>eric6 Web Browser</source>
-        <translation type="unfinished">Eric5 Web Gözatıcısı {6 ?}</translation>
+        <translation type="obsolete">Eric5 Web Gözatıcısı {6 ?}</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="182"/>
+        <source>eric6 IDE</source>
+        <translation type="obsolete">eric5 IDE {6 ?}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="148"/>
-        <source>eric6 IDE</source>
-        <translation type="unfinished">eric5 IDE {6 ?}</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="151"/>
         <source>eric6 Mini Editor</source>
-        <translation type="unfinished">eric5 Mini Düzenleyici {6 ?}</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="154"/>
-        <source>eric6 Hex Editor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete">eric5 Mini Düzenleyici {6 ?}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="89"/>
@@ -76778,25 +76853,60 @@
         <translation type="unfinished">Sürümü Göster</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="521"/>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="549"/>
         <source>&lt;h3&gt;Version Numbers&lt;/h3&gt;&lt;table&gt;</source>
         <translation type="unfinished">&lt;h3&gt;Sürüm Numaraları&lt;/h3&gt;&lt;table&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="557"/>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="585"/>
         <source>&lt;/table&gt;</source>
         <translation type="unfinished">&lt;/table&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="160"/>
-        <source>eric6 Shell Window</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="93"/>
         <source>QRegularExpression editor</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="82"/>
+        <source>eric tray starter</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="148"/>
+        <source>eric Mini Editor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="151"/>
+        <source>eric Hex Editor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="154"/>
+        <source>eric Shell Window</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="159"/>
+        <source>eric Web Browser</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="162"/>
+        <source>eric Web Browser (with QtHelp)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="166"/>
+        <source>eric Web Browser (Private Mode)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="182"/>
+        <source>eric IDE</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>TrayStarterPage</name>
@@ -79907,69 +80017,24 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="1688"/>
-        <source>Open a new eric6 instance</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="1690"/>
-        <source>&lt;b&gt;New Window&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This opens a new instance of the eric6 IDE.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2133"/>
-        <source>&lt;b&gt;Helpviewer&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Display the eric6 web browser. This window will show HTML help files and help from Qt help collections. It has the capability to navigate to links, set bookmarks, print the displayed help and some more features. You may use it to browse the internet as well&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If called with a word selected, this word is search in the Qt help collection.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2168"/>
         <source>&lt;b&gt;Check for Updates...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Checks the internet for updates of eric6.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;b&gt;Güncellemeleri kontrol et...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;İnternetten eric5 güncellemesi olup olmadını kontrol et.&lt;/p&gt; {6.?}</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2181"/>
-        <source>&lt;b&gt;Show downloadable versions...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Shows the eric6 versions available for download from the internet.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Güncellemeleri kontrol et...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;İnternetten eric5 güncellemesi olup olmadını kontrol et.&lt;/p&gt; {6.?}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2465"/>
         <source>eric6 Web Browser</source>
-        <translation type="unfinished">Eric5 Web Gözatıcısı {6 ?}</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2465"/>
-        <source>eric6 &amp;Web Browser...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete">Eric5 Web Gözatıcısı {6 ?}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2470"/>
         <source>Start the eric6 Web Browser</source>
-        <translation type="unfinished">Eric5 Web Gözatıcısınıi başlat {6 ?}</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2472"/>
-        <source>&lt;b&gt;eric6 Web Browser&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Browse the Internet with the eric6 Web Browser.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete">Eric5 Web Gözatıcısınıi başlat {6 ?}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2486"/>
         <source>Start the eric6 Icon Editor</source>
-        <translation type="unfinished">Eric5 İkon düzenleyiciyi başlat {6 ?}</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2488"/>
-        <source>&lt;b&gt;Icon Editor&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Starts the eric6 Icon Editor for editing simple icons.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2574"/>
-        <source>&lt;b&gt;Show external tools&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Opens a dialog to show the path and versions of all extenal tools used by eric6.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2948"/>
-        <source>&lt;b&gt;Eric API Documentation&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Display the Eric API documentation. The location for the documentation is the Documentation/Source subdirectory of the eric6 installation directory.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete">Eric5 İkon düzenleyiciyi başlat {6 ?}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="5062"/>
@@ -79977,24 +80042,9 @@
         <translation type="obsolete">Qt v.3 eric5 tarafından desteklenmiyor. {3 ?} {6.?}</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7199"/>
-        <source>The update to &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; of eric6 is available at &lt;b&gt;{1}&lt;/b&gt;. Would you like to get it?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7211"/>
-        <source>Eric6 is up to date</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7211"/>
-        <source>You are using the latest version of eric6</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7294"/>
         <source>eric6 has not been configured yet. The configuration dialog will be started.</source>
-        <translation type="unfinished">Eric5 henüz ayarlanmadı. Ayarlar Diyaloğu başlatılıyor. {6 ?}</translation>
+        <translation type="obsolete">Eric5 henüz ayarlanmadı. Ayarlar Diyaloğu başlatılıyor. {6 ?}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="659"/>
@@ -80022,16 +80072,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2455"/>
-        <source>Start the eric6 Hex Editor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2457"/>
-        <source>&lt;b&gt;Hex Editor&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Starts the eric6 Hex Editor for viewing or editing binary files.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2698"/>
         <source>Clear private data</source>
         <translation type="unfinished">Özel verileri temizle</translation>
@@ -80067,11 +80107,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="6630"/>
-        <source>eric6 Session Files (*.e5s)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="6681"/>
         <source>Crash Session found!</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -80102,11 +80137,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7177"/>
-        <source>You are using a snapshot release of eric6. A more up-to-date stable release might be available.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2033"/>
         <source>Code Documentation Viewer</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -80218,16 +80248,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="5977"/>
-        <source>The eric6 web browser could not be started.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="6038"/>
-        <source>&lt;p&gt;The eric6 web browser is not started.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Reason: {0}&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2071"/>
         <source>Conda</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -80407,6 +80427,121 @@
         <source>&lt;p&gt;The PyQt{0} documentation starting point has not been configured.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="1688"/>
+        <source>Open a new eric instance</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="1690"/>
+        <source>&lt;b&gt;New Window&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This opens a new instance of the eric IDE.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2133"/>
+        <source>&lt;b&gt;Helpviewer&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Display the eric web browser. This window will show HTML help files and help from Qt help collections. It has the capability to navigate to links, set bookmarks, print the displayed help and some more features. You may use it to browse the internet as well&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If called with a word selected, this word is search in the Qt help collection.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2168"/>
+        <source>&lt;b&gt;Check for Updates...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Checks the internet for updates of eric.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2181"/>
+        <source>&lt;b&gt;Show downloadable versions...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Shows the eric versions available for download from the internet.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2455"/>
+        <source>Start the eric Hex Editor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2457"/>
+        <source>&lt;b&gt;Hex Editor&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Starts the eric Hex Editor for viewing or editing binary files.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2465"/>
+        <source>eric Web Browser</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2465"/>
+        <source>eric &amp;Web Browser...</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2470"/>
+        <source>Start the eric Web Browser</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2472"/>
+        <source>&lt;b&gt;eric Web Browser&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Browse the Internet with the eric Web Browser.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2486"/>
+        <source>Start the eric Icon Editor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2488"/>
+        <source>&lt;b&gt;Icon Editor&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Starts the eric Icon Editor for editing simple icons.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2574"/>
+        <source>&lt;b&gt;Show external tools&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Opens a dialog to show the path and versions of all extenal tools used by eric.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2948"/>
+        <source>&lt;b&gt;Eric API Documentation&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Display the Eric API documentation. The location for the documentation is the Documentation/Source subdirectory of the eric installation directory.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="5977"/>
+        <source>The eric web browser could not be started.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="6038"/>
+        <source>&lt;p&gt;The eric web browser is not started.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Reason: {0}&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="6630"/>
+        <source>eric Session Files (*.e5s)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7199"/>
+        <source>The update to &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; of eric is available at &lt;b&gt;{1}&lt;/b&gt;. Would you like to get it?</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7177"/>
+        <source>You are using a snapshot release of eric. A more up-to-date stable release might be available.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7211"/>
+        <source>eric is up to date</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7211"/>
+        <source>You are using the latest version of eric</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7294"/>
+        <source>eric has not been configured yet. The configuration dialog will be started.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>UserPropertiesDialog</name>
@@ -87754,7 +87889,7 @@
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="302"/>
         <source>eric6 Web Browser</source>
-        <translation type="unfinished">Eric5 Web Gözatıcısı {6 ?}</translation>
+        <translation type="obsolete">Eric5 Web Gözatıcısı {6 ?}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="268"/>
@@ -88046,6 +88181,11 @@
         <source>Match {0} of {1}</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="302"/>
+        <source>eric Web Browser</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>WebBrowserVirusTotalPage</name>
@@ -88153,7 +88293,7 @@
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="3599"/>
         <source>eric6 Web Browser</source>
-        <translation type="unfinished">Eric5 Web Gözatıcısı {6 ?}</translation>
+        <translation type="obsolete">Eric5 Web Gözatıcısı {6 ?}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="256"/>
@@ -88479,16 +88619,6 @@
         <translation type="unfinished">Ctrl+Q</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="895"/>
-        <source>Quit the eric6 Web Browser</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="896"/>
-        <source>&lt;b&gt;Quit&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Quit the eric6 Web Browser.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="903"/>
         <source>Backward</source>
         <translation type="unfinished">Geriye Doğru</translation>
@@ -89825,11 +89955,6 @@
         <translation type="unfinished">TAMAM</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="2565"/>
-        <source>&lt;b&gt;eric6 Web Browser - {0}&lt;/b&gt;&lt;p&gt;The eric6 Web Browser is a combined help file and HTML browser. It is part of the eric6 development toolset.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;It is based on QtWebEngine {1} and Chrome {2}.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="2688"/>
         <source>Saved Tabs</source>
         <translation type="unfinished">Sekmeleri Kaydet</translation>
@@ -89926,11 +90051,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="147"/>
-        <source>eric6 Web Browser (Private Mode)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="740"/>
         <source>Save As</source>
         <translation type="unfinished">Farklı Kaydet</translation>
@@ -90213,6 +90333,36 @@
         <source>Apple</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="2209"/>
+        <source>QtHelp</source>
+        <translation type="unfinished">QtYardım</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="147"/>
+        <source>eric Web Browser (Private Mode)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="3599"/>
+        <source>eric Web Browser</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="895"/>
+        <source>Quit the eric Web Browser</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="896"/>
+        <source>&lt;b&gt;Quit&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Quit the eric Web Browser.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="2565"/>
+        <source>&lt;b&gt;eric Web Browser - {0}&lt;/b&gt;&lt;p&gt;The eric Web Browser is a combined help file and HTML browser. It is part of the eric development toolset.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;It is based on QtWebEngine {1} and Chrome {2}.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>WebDatabasesDialog</name>
@@ -90460,12 +90610,12 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksImporters/XbelImporter.py" line="33"/>
-        <source>eric6 Web Browser stores its bookmarks in the &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; XML file. This file is usually located in</source>
+        <source>eric Web Browser stores its bookmarks in the &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; XML file. This file is usually located in</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksImporters/XbelImporter.py" line="150"/>
-        <source>eric6 Web Browser Import</source>
+        <source>eric Web Browser Import</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
--- a/eric6/i18n/eric6_zh_CN.ts	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/eric6/i18n/eric6_zh_CN.ts	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -5988,7 +5988,7 @@
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="397"/>
         <source>eric6 Web Browser</source>
-        <translation>eric6 网页浏览器</translation>
+        <translation type="obsolete">eric6 网页浏览器</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="164"/>
@@ -6060,6 +6060,11 @@
         <source>MicroPython</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="397"/>
+        <source>eric Web Browser</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>Connection</name>
@@ -8253,7 +8258,7 @@
     <message>
         <location filename="../Project/DebuggerPropertiesDialog.ui" line="236"/>
         <source>Select to redirect stdin, stdout and stderr of the program being debugged to the eric6 IDE</source>
-        <translation>选择对在 eric4 IDE 中调试的程序的标准输入、标准输出和标准错误进行重定向</translation>
+        <translation type="obsolete">选择对在 eric4 IDE 中调试的程序的标准输入、标准输出和标准错误进行重定向</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Project/DebuggerPropertiesDialog.ui" line="39"/>
@@ -8292,6 +8297,11 @@
         <source>Environment Variables:</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/DebuggerPropertiesDialog.ui" line="236"/>
+        <source>Select to redirect stdin, stdout and stderr of the program being debugged to the eric IDE</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>DebuggerPython2Page</name>
@@ -8451,7 +8461,7 @@
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPython3Page.ui" line="171"/>
         <source>Select, to redirect stdin, stdout and stderr of the program being debugged to the eric6 IDE</source>
-        <translation type="unfinished">选择对在 Eric4 IDE 中调试的程序的 stdin 、stdout 和 stderr 进行重定向 {5 ?} {6 ?}</translation>
+        <translation type="obsolete">选择对在 Eric4 IDE 中调试的程序的 stdin 、stdout 和 stderr 进行重定向 {5 ?} {6 ?}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPython3Page.ui" line="43"/>
@@ -8478,6 +8488,11 @@
         <source>Refresh</source>
         <translation type="unfinished">刷新</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPython3Page.ui" line="171"/>
+        <source>Select, to redirect stdin, stdout and stderr of the program being debugged to the eric IDE</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>DeepLEngine</name>
@@ -12108,11 +12123,6 @@
         <translation>使用指定编码重新打开</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6992"/>
-        <source>&lt;p&gt;The file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; has been changed while it was opened in eric6. Reread it?&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="857"/>
         <source>Automatic Completion enabled</source>
         <translation>允许自动补全</translation>
@@ -12222,6 +12232,11 @@
         <source>Spell Check Languages</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6992"/>
+        <source>&lt;p&gt;The file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; has been changed while it was opened in eric. Reread it?&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>EditorAPIsPage</name>
@@ -17149,17 +17164,12 @@
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="214"/>
         <source>Welcome to eric6 Web Browser!</source>
-        <translation type="unfinished">欢迎使用 eric6 网页浏览器！</translation>
+        <translation type="obsolete">欢迎使用 eric6 网页浏览器！</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="216"/>
         <source>About eric6</source>
-        <translation type="unfinished">关于 eric6</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="217"/>
-        <source>eric6 Web Browser</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete">关于 eric6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="218"/>
@@ -17261,6 +17271,21 @@
         <source>The special URL &lt;strong&gt;{0}&lt;/strong&gt; is not supported. Please use one of these.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="214"/>
+        <source>Welcome to eric Web Browser!</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="216"/>
+        <source>About eric</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="217"/>
+        <source>eric Web Browser</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>EricapiConfigDialog</name>
@@ -17446,7 +17471,7 @@
     <message>
         <location filename="../Plugins/PluginEricapi.py" line="61"/>
         <source>Eric6 API File Generator</source>
-        <translation>Eric6 API 文件生成器</translation>
+        <translation type="obsolete">Eric6 API 文件生成器</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/PluginEricapi.py" line="102"/>
@@ -17468,6 +17493,11 @@
         <source>&lt;b&gt;Generate API file&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Generate an API file using eric6_api.&lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;b&gt;生成 API 文件&lt;/b&gt;&lt;p&gt;使用 eric6_api 生成一个 API 文件。&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../Plugins/PluginEricapi.py" line="61"/>
+        <source>eric API File Generator</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>EricdocConfigDialog</name>
@@ -17906,7 +17936,7 @@
     <message>
         <location filename="../Plugins/PluginEricdoc.py" line="61"/>
         <source>Eric6 Documentation Generator</source>
-        <translation>Eric6 文档生成器</translation>
+        <translation type="obsolete">Eric6 文档生成器</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/PluginEricdoc.py" line="123"/>
@@ -17928,6 +17958,11 @@
         <source>&lt;b&gt;Generate documentation&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Generate API documentation using eric6_doc.&lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;b&gt;生成文档&lt;/b&gt;&lt;p&gt;使用 eric6_doc 生成 API 文档。&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../Plugins/PluginEricdoc.py" line="61"/>
+        <source>eric Documentation Generator</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>ErrorLogDialog</name>
@@ -31046,7 +31081,7 @@
     <message>
         <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="1181"/>
         <source>eric6 Hex Editor</source>
-        <translation>eric6 十六进制编辑器</translation>
+        <translation type="obsolete">eric6 十六进制编辑器</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="963"/>
@@ -31124,12 +31159,7 @@
     <message>
         <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="1284"/>
         <source>About eric6 Hex Editor</source>
-        <translation>关于 eric6 十六进制编辑器</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="1284"/>
-        <source>The eric6 Hex Editor is a simple editor component to edit binary files.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete">关于 eric6 十六进制编辑器</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="826"/>
@@ -31157,6 +31187,21 @@
         <source>&amp;Clear</source>
         <translation>清除(&amp;C)</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="1181"/>
+        <source>eric Hex Editor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="1284"/>
+        <source>About eric Hex Editor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="1284"/>
+        <source>The eric Hex Editor is a simple editor component to edit binary files.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>HexEditReplaceWidget</name>
@@ -41231,17 +41276,12 @@
     <message>
         <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="1241"/>
         <source>eric6 Icon Editor</source>
-        <translation>eric6 图标编辑器</translation>
+        <translation type="obsolete">eric6 图标编辑器</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="1331"/>
         <source>About eric6 Icon Editor</source>
-        <translation>关于 eric6 图标编辑器</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="1331"/>
-        <source>The eric6 Icon Editor is a simple editor component to perform icon drawing tasks.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete">关于 eric6 图标编辑器</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="293"/>
@@ -41283,6 +41323,21 @@
         <source>JPEG2000 File (*.jp2)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="1241"/>
+        <source>eric Icon Editor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="1331"/>
+        <source>About eric Icon Editor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="1331"/>
+        <source>The eric Icon Editor is a simple editor component to perform icon drawing tasks.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>IconSizeDialog</name>
@@ -43501,7 +43556,12 @@
     <message>
         <location filename="../Network/IRC/IrcNetworkManager.py" line="32"/>
         <source>IRC for eric6 IDE</source>
-        <translation>IRC for eric6 IDE</translation>
+        <translation type="obsolete">IRC for eric6 IDE</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Network/IRC/IrcNetworkManager.py" line="32"/>
+        <source>IRC for eric IDE</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -49380,17 +49440,17 @@
     <message>
         <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="366"/>
         <source>About eric6 Mini Editor</source>
-        <translation>关于 eric6 迷你编辑器</translation>
+        <translation type="obsolete">关于 eric6 迷你编辑器</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="366"/>
         <source>The eric6 Mini Editor is an editor component based on QScintilla. It may be used for simple editing tasks, that don&apos;t need the power of a full blown editor.</source>
-        <translation>Eric6 迷你编辑器是一个基于 QScintilla 的编辑器组件。它可用于简单的、不需要完整编辑器复杂功能的编辑任务。</translation>
+        <translation type="obsolete">Eric6 迷你编辑器是一个基于 QScintilla 的编辑器组件。它可用于简单的、不需要完整编辑器复杂功能的编辑任务。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="2536"/>
         <source>eric6 Mini Editor</source>
-        <translation>eric6 迷你编辑器</translation>
+        <translation type="obsolete">eric6 迷你编辑器</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="572"/>
@@ -49452,6 +49512,21 @@
         <source>&lt;p&gt;This part of the status bar allows zooming the editor.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="366"/>
+        <source>About eric Mini Editor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="366"/>
+        <source>The eric Mini Editor is an editor component based on QScintilla. It may be used for simple editing tasks, that don&apos;t need the power of a full blown editor.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="2536"/>
+        <source>eric Mini Editor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>MiscellaneousChecker</name>
@@ -55822,27 +55897,12 @@
     <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="4227"/>
         <source>Create an initial PKGLIST file for an eric6 plugin.</source>
-        <translation type="unfinished">创建一个 eric6 插件存档文件。</translation>
+        <translation type="obsolete">创建一个 eric6 插件存档文件。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="4229"/>
         <source>&lt;b&gt;Create Package List&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This creates an initial list of files to include in an eric6 plugin archive. The list is created from the project file.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;b&gt;创建插件存档&lt;/b&gt;&lt;p&gt;通过 PKGLIST 文件给出的文件列表创建 Eric4 插件存档文件。存档名从主脚本名构建。&lt;/p&gt; {5 ?} {6 ?}</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../Project/Project.py" line="4243"/>
-        <source>Create eric6 plugin archive files.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../Project/Project.py" line="4245"/>
-        <source>&lt;b&gt;Create Plugin Archives&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This creates eric6 plugin archive files using the list of files given in a PKGLIST* file. The archive name is built from the main script name if not designated in the package list file.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../Project/Project.py" line="5426"/>
-        <source>&lt;p&gt;The eric6 plugin archive file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; could not be created.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Reason: {1}&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;创建插件存档&lt;/b&gt;&lt;p&gt;通过 PKGLIST 文件给出的文件列表创建 Eric4 插件存档文件。存档名从主脚本名构建。&lt;/p&gt; {5 ?} {6 ?}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="271"/>
@@ -55901,16 +55961,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Project/Project.py" line="4260"/>
-        <source>Create eric6 plugin archive files (snapshot releases).</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../Project/Project.py" line="4262"/>
-        <source>&lt;b&gt;Create Plugin Archives (Snapshot)&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This creates eric6 plugin archive files using the list of files given in the PKGLIST* file. The archive name is built from the main script name if not designated in the package list file. The version entry of the main script is modified to reflect a snapshot release.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="5336"/>
         <source>Select package lists:</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -55936,16 +55986,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Project/Project.py" line="5481"/>
-        <source>&lt;p&gt;The eric6 plugin archive files were created with some errors.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../Project/Project.py" line="5489"/>
-        <source>&lt;p&gt;The eric6 plugin archive files were created successfully.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="5347"/>
         <source>&lt;p&gt;No package list files (PKGLIST*) available or selected. Aborting...&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -56100,6 +56140,51 @@
         <source>PySide6 Console</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/Project.py" line="4227"/>
+        <source>Create an initial PKGLIST file for an eric plugin.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/Project.py" line="4229"/>
+        <source>&lt;b&gt;Create Package List&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This creates an initial list of files to include in an eric plugin archive. The list is created from the project file.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/Project.py" line="4243"/>
+        <source>Create eric plugin archive files.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/Project.py" line="4245"/>
+        <source>&lt;b&gt;Create Plugin Archives&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This creates eric plugin archive files using the list of files given in a PKGLIST* file. The archive name is built from the main script name if not designated in the package list file.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/Project.py" line="4260"/>
+        <source>Create eric plugin archive files (snapshot releases).</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/Project.py" line="4262"/>
+        <source>&lt;b&gt;Create Plugin Archives (Snapshot)&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This creates eric plugin archive files using the list of files given in the PKGLIST* file. The archive name is built from the main script name if not designated in the package list file. The version entry of the main script is modified to reflect a snapshot release.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/Project.py" line="5426"/>
+        <source>&lt;p&gt;The eric plugin archive file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; could not be created.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Reason: {1}&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/Project.py" line="5481"/>
+        <source>&lt;p&gt;The eric plugin archive files were created with some errors.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Project/Project.py" line="5489"/>
+        <source>&lt;p&gt;The eric plugin archive files were created successfully.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>ProjectBaseBrowser</name>
@@ -67072,16 +67157,6 @@
         <translation type="unfinished">&lt;b&gt;显示背景帮助&lt;/b&gt;&lt;p&gt;在“这是什么？”模式中，鼠标光标显示为带问号的箭头，通过点击界面元素你可以获得“在做什么”和“怎样使用”的简短描述。使用标题栏中的上下文帮助按钮可以获得此功能。&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1094"/>
-        <source>About eric6 Shell Window</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1094"/>
-        <source>The eric6 Shell is a standalone shell window. It uses the same backend as the debugger of the full IDE, but is executed independently.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1122"/>
         <source>&amp;File</source>
         <translation type="unfinished">文件(&amp;F)</translation>
@@ -67157,16 +67232,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1030"/>
-        <source>eric6 Shell</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1028"/>
-        <source>eric6 Shell [{0}]</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="242"/>
         <source>&lt;b&gt;Restart&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Restart the shell for the currently selected environment.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -67196,6 +67261,26 @@
         <source>&lt;b&gt;Clear&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Delete all text.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1030"/>
+        <source>eric Shell</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1028"/>
+        <source>eric Shell [{0}]</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1094"/>
+        <source>About eric Shell Window</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1094"/>
+        <source>The eric Shell is a standalone shell window. It uses the same backend as the debugger of the full IDE, but is executed independently.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>Shelve</name>
@@ -67632,7 +67717,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ShortcutsDialog.py" line="197"/>
-        <source>eric6 Web Browser</source>
+        <source>eric Web Browser</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -68107,7 +68192,7 @@
     <message>
         <location filename="../Snapshot/SnapWidget.py" line="419"/>
         <source>eric6 Snapshot</source>
-        <translation>eric6 快照</translation>
+        <translation type="obsolete">eric6 快照</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Snapshot/SnapWidget.py" line="355"/>
@@ -68149,6 +68234,11 @@
         <source>Select Window</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../Snapshot/SnapWidget.py" line="419"/>
+        <source>eric Snapshot</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SnapshotFreehandGrabber</name>
@@ -68726,7 +68816,12 @@
     <message>
         <location filename="../SqlBrowser/SqlBrowserWidget.ui" line="14"/>
         <source>eric6 SQL Browser</source>
-        <translation>eric6 SQL 浏览器</translation>
+        <translation type="obsolete">eric6 SQL 浏览器</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../SqlBrowser/SqlBrowserWidget.ui" line="14"/>
+        <source>eric SQL Browser</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -78284,17 +78379,17 @@
         <translation>首选项</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="180"/>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="192"/>
         <source>Quit</source>
         <translation>退出</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="267"/>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="279"/>
         <source>Process Generation Error</source>
         <translation>进程生成错误</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="267"/>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="279"/>
         <source>OK</source>
         <translation>确定</translation>
     </message>
@@ -78304,7 +78399,7 @@
         <translation>SQL 浏览器</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="267"/>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="279"/>
         <source>&lt;p&gt;Could not start the process.&lt;br&gt;Ensure that it is available as &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;p&gt;无法启动进程。&lt;br&gt;请确保它作为 &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; 可用。&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
@@ -78319,34 +78414,34 @@
         <translation>快照</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="165"/>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="187"/>
         <source>Configure Tray Starter</source>
         <translation>配置托盘启动器</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="82"/>
         <source>Eric6 tray starter</source>
-        <translation>Eric6 托盘启动器</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="157"/>
+        <translation type="obsolete">Eric6 托盘启动器</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="159"/>
         <source>eric6 Web Browser</source>
-        <translation>eric6 网页浏览器</translation>
+        <translation type="obsolete">eric6 网页浏览器</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="182"/>
+        <source>eric6 IDE</source>
+        <translation type="obsolete">eric6 IDE</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="148"/>
-        <source>eric6 IDE</source>
-        <translation>eric6 IDE</translation>
+        <source>eric6 Mini Editor</source>
+        <translation type="obsolete">Eric6 迷你编辑器</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="151"/>
-        <source>eric6 Mini Editor</source>
-        <translation>Eric6 迷你编辑器</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="154"/>
         <source>eric6 Hex Editor</source>
-        <translation type="unfinished">eric6 十六进制编辑器</translation>
+        <translation type="obsolete">eric6 十六进制编辑器</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="89"/>
@@ -78354,25 +78449,60 @@
         <translation type="unfinished">显示版本</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="521"/>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="549"/>
         <source>&lt;h3&gt;Version Numbers&lt;/h3&gt;&lt;table&gt;</source>
         <translation type="unfinished">&lt;h3&gt;版本号&lt;/h3&gt;&lt;table&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="557"/>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="585"/>
         <source>&lt;/table&gt;</source>
         <translation type="unfinished">&lt;/table&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="160"/>
-        <source>eric6 Shell Window</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="93"/>
         <source>QRegularExpression editor</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="82"/>
+        <source>eric tray starter</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="148"/>
+        <source>eric Mini Editor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="151"/>
+        <source>eric Hex Editor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="154"/>
+        <source>eric Shell Window</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="159"/>
+        <source>eric Web Browser</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="162"/>
+        <source>eric Web Browser (with QtHelp)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="166"/>
+        <source>eric Web Browser (Private Mode)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="182"/>
+        <source>eric IDE</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>TrayStarterPage</name>
@@ -81530,67 +81660,62 @@
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="1688"/>
         <source>Open a new eric6 instance</source>
-        <translation>打开新的 eric6 实例</translation>
+        <translation type="obsolete">打开新的 eric6 实例</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="1690"/>
         <source>&lt;b&gt;New Window&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This opens a new instance of the eric6 IDE.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;b&gt;新建窗口&lt;/b&gt;&lt;p&gt;打开新的 eric6 IDE 实例。&lt;/p&gt;</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2133"/>
-        <source>&lt;b&gt;Helpviewer&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Display the eric6 web browser. This window will show HTML help files and help from Qt help collections. It has the capability to navigate to links, set bookmarks, print the displayed help and some more features. You may use it to browse the internet as well&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If called with a word selected, this word is search in the Qt help collection.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation></translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;新建窗口&lt;/b&gt;&lt;p&gt;打开新的 eric6 IDE 实例。&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2168"/>
         <source>&lt;b&gt;Check for Updates...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Checks the internet for updates of eric6.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;b&gt;检查更新…&lt;/b&gt;&lt;p&gt;从互联网检查 eric6 的更新。&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;检查更新…&lt;/b&gt;&lt;p&gt;从互联网检查 eric6 的更新。&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2181"/>
         <source>&lt;b&gt;Show downloadable versions...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Shows the eric6 versions available for download from the internet.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;b&gt;显示可下载版本…&lt;/b&gt;&lt;p&gt;显示可以从互联网下载的 eric6 版本。&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;显示可下载版本…&lt;/b&gt;&lt;p&gt;显示可以从互联网下载的 eric6 版本。&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2465"/>
         <source>eric6 Web Browser</source>
-        <translation>eric6 网页浏览器</translation>
+        <translation type="obsolete">eric6 网页浏览器</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2465"/>
         <source>eric6 &amp;Web Browser...</source>
-        <translation>eric6 网页浏览器(&amp;W)…</translation>
+        <translation type="obsolete">eric6 网页浏览器(&amp;W)…</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2470"/>
         <source>Start the eric6 Web Browser</source>
-        <translation>启动 eric6 网页浏览器器</translation>
+        <translation type="obsolete">启动 eric6 网页浏览器器</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2472"/>
         <source>&lt;b&gt;eric6 Web Browser&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Browse the Internet with the eric6 Web Browser.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;b&gt;eric6 网页浏览器&lt;/b&gt;&lt;p&gt;使用 eric6 网页浏览器浏览互联网。&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;eric6 网页浏览器&lt;/b&gt;&lt;p&gt;使用 eric6 网页浏览器浏览互联网。&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2486"/>
         <source>Start the eric6 Icon Editor</source>
-        <translation>启动 eric6 图标编辑器</translation>
+        <translation type="obsolete">启动 eric6 图标编辑器</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2488"/>
         <source>&lt;b&gt;Icon Editor&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Starts the eric6 Icon Editor for editing simple icons.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;b&gt;图标编辑器&lt;/b&gt;&lt;p&gt;启动 eric6 图标编辑器来编辑简单的图标。&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;图标编辑器&lt;/b&gt;&lt;p&gt;启动 eric6 图标编辑器来编辑简单的图标。&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2574"/>
         <source>&lt;b&gt;Show external tools&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Opens a dialog to show the path and versions of all extenal tools used by eric6.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;b&gt;显示外部工具&lt;/b&gt;&lt;p&gt;打开一个对话框显示 eric6 使用的所有外部工具的路径和版本。&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;显示外部工具&lt;/b&gt;&lt;p&gt;打开一个对话框显示 eric6 使用的所有外部工具的路径和版本。&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2948"/>
         <source>&lt;b&gt;Eric API Documentation&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Display the Eric API documentation. The location for the documentation is the Documentation/Source subdirectory of the eric6 installation directory.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Eric API 文档&lt;/b&gt;&lt;p&gt;显示 Eric API 文档。文档位置为 Eric6 安装文件夹下的文档或源代码子文件夹。&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Eric API 文档&lt;/b&gt;&lt;p&gt;显示 Eric API 文档。文档位置为 Eric6 安装文件夹下的文档或源代码子文件夹。&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="5062"/>
@@ -81600,22 +81725,22 @@
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7199"/>
         <source>The update to &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; of eric6 is available at &lt;b&gt;{1}&lt;/b&gt;. Would you like to get it?</source>
-        <translation>eric6 的 &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; 更新已经可用，位于 &lt;b&gt;{1}&lt;/b&gt;。您是否希望下载它？</translation>
+        <translation type="obsolete">eric6 的 &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; 更新已经可用，位于 &lt;b&gt;{1}&lt;/b&gt;。您是否希望下载它？</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7211"/>
         <source>Eric6 is up to date</source>
-        <translation>Eric6 已是最新版本</translation>
+        <translation type="obsolete">Eric6 已是最新版本</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7211"/>
         <source>You are using the latest version of eric6</source>
-        <translation>您正在使用 eric6 的最新版本</translation>
+        <translation type="obsolete">您正在使用 eric6 的最新版本</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7294"/>
         <source>eric6 has not been configured yet. The configuration dialog will be started.</source>
-        <translation>尚未配置 eric6。将打开配置对话框。</translation>
+        <translation type="obsolete">尚未配置 eric6。将打开配置对话框。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="659"/>
@@ -81650,12 +81775,12 @@
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2455"/>
         <source>Start the eric6 Hex Editor</source>
-        <translation>启动 eric6 十六进制编辑器</translation>
+        <translation type="obsolete">启动 eric6 十六进制编辑器</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2457"/>
         <source>&lt;b&gt;Hex Editor&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Starts the eric6 Hex Editor for viewing or editing binary files.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;b&gt;十六进制编辑器&lt;/b&gt;&lt;p&gt;启动 eric6 十六进制编辑器来查看、修改二进制文件。&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;十六进制编辑器&lt;/b&gt;&lt;p&gt;启动 eric6 十六进制编辑器来查看、修改二进制文件。&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2698"/>
@@ -81693,11 +81818,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="6630"/>
-        <source>eric6 Session Files (*.e5s)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="6681"/>
         <source>Crash Session found!</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -81728,11 +81848,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7177"/>
-        <source>You are using a snapshot release of eric6. A more up-to-date stable release might be available.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2033"/>
         <source>Code Documentation Viewer</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -81839,16 +81954,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="5977"/>
-        <source>The eric6 web browser could not be started.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="6038"/>
-        <source>&lt;p&gt;The eric6 web browser is not started.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Reason: {0}&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2071"/>
         <source>Conda</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -82028,6 +82133,121 @@
         <source>&lt;p&gt;The PyQt{0} documentation starting point has not been configured.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="1688"/>
+        <source>Open a new eric instance</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="1690"/>
+        <source>&lt;b&gt;New Window&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This opens a new instance of the eric IDE.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2133"/>
+        <source>&lt;b&gt;Helpviewer&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Display the eric web browser. This window will show HTML help files and help from Qt help collections. It has the capability to navigate to links, set bookmarks, print the displayed help and some more features. You may use it to browse the internet as well&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If called with a word selected, this word is search in the Qt help collection.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2168"/>
+        <source>&lt;b&gt;Check for Updates...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Checks the internet for updates of eric.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2181"/>
+        <source>&lt;b&gt;Show downloadable versions...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Shows the eric versions available for download from the internet.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2455"/>
+        <source>Start the eric Hex Editor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2457"/>
+        <source>&lt;b&gt;Hex Editor&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Starts the eric Hex Editor for viewing or editing binary files.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2465"/>
+        <source>eric Web Browser</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2465"/>
+        <source>eric &amp;Web Browser...</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2470"/>
+        <source>Start the eric Web Browser</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2472"/>
+        <source>&lt;b&gt;eric Web Browser&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Browse the Internet with the eric Web Browser.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2486"/>
+        <source>Start the eric Icon Editor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2488"/>
+        <source>&lt;b&gt;Icon Editor&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Starts the eric Icon Editor for editing simple icons.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2574"/>
+        <source>&lt;b&gt;Show external tools&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Opens a dialog to show the path and versions of all extenal tools used by eric.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2948"/>
+        <source>&lt;b&gt;Eric API Documentation&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Display the Eric API documentation. The location for the documentation is the Documentation/Source subdirectory of the eric installation directory.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="5977"/>
+        <source>The eric web browser could not be started.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="6038"/>
+        <source>&lt;p&gt;The eric web browser is not started.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Reason: {0}&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="6630"/>
+        <source>eric Session Files (*.e5s)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7199"/>
+        <source>The update to &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; of eric is available at &lt;b&gt;{1}&lt;/b&gt;. Would you like to get it?</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7177"/>
+        <source>You are using a snapshot release of eric. A more up-to-date stable release might be available.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7211"/>
+        <source>eric is up to date</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7211"/>
+        <source>You are using the latest version of eric</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7294"/>
+        <source>eric has not been configured yet. The configuration dialog will be started.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>UserPropertiesDialog</name>
@@ -89401,11 +89621,6 @@
 <context>
     <name>WebBrowserView</name>
     <message>
-        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="302"/>
-        <source>eric6 Web Browser</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="268"/>
         <source>&lt;p&gt;The file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; does not exist.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -89695,6 +89910,11 @@
         <source>Match {0} of {1}</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="302"/>
+        <source>eric Web Browser</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>WebBrowserVirusTotalPage</name>
@@ -89800,11 +90020,6 @@
 <context>
     <name>WebBrowserWindow</name>
     <message>
-        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="3599"/>
-        <source>eric6 Web Browser</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="256"/>
         <source>Contents</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -90130,12 +90345,12 @@
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="895"/>
         <source>Quit the eric6 Web Browser</source>
-        <translation type="unfinished">退出 eric6 网页浏览器</translation>
+        <translation type="obsolete">退出 eric6 网页浏览器</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="896"/>
         <source>&lt;b&gt;Quit&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Quit the eric6 Web Browser.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;b&gt;退出&lt;/b&gt;&lt;p&gt;退出 eric6 网页浏览器。&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;退出&lt;/b&gt;&lt;p&gt;退出 eric6 网页浏览器。&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="903"/>
@@ -91459,11 +91674,6 @@
         <translation type="unfinished">确定</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="2565"/>
-        <source>&lt;b&gt;eric6 Web Browser - {0}&lt;/b&gt;&lt;p&gt;The eric6 Web Browser is a combined help file and HTML browser. It is part of the eric6 development toolset.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;It is based on QtWebEngine {1} and Chrome {2}.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="2688"/>
         <source>Saved Tabs</source>
         <translation type="unfinished">已保存的选项卡</translation>
@@ -91560,11 +91770,6 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="147"/>
-        <source>eric6 Web Browser (Private Mode)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="740"/>
         <source>Save As</source>
         <translation type="unfinished">另存为</translation>
@@ -91847,6 +92052,36 @@
         <source>Apple</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="2209"/>
+        <source>QtHelp</source>
+        <translation type="unfinished">QtHelp</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="147"/>
+        <source>eric Web Browser (Private Mode)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="3599"/>
+        <source>eric Web Browser</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="895"/>
+        <source>Quit the eric Web Browser</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="896"/>
+        <source>&lt;b&gt;Quit&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Quit the eric Web Browser.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="2565"/>
+        <source>&lt;b&gt;eric Web Browser - {0}&lt;/b&gt;&lt;p&gt;The eric Web Browser is a combined help file and HTML browser. It is part of the eric development toolset.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;It is based on QtWebEngine {1} and Chrome {2}.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>WebDatabasesDialog</name>
@@ -92084,12 +92319,12 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksImporters/XbelImporter.py" line="33"/>
-        <source>eric6 Web Browser stores its bookmarks in the &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; XML file. This file is usually located in</source>
+        <source>eric Web Browser stores its bookmarks in the &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; XML file. This file is usually located in</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksImporters/XbelImporter.py" line="150"/>
-        <source>eric6 Web Browser Import</source>
+        <source>eric Web Browser Import</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
--- a/scripts/cleanupSource.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/scripts/cleanupSource.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -5,7 +5,7 @@
 #

 """
-Script for eric6 to clean up the source tree.
+Script for eric to clean up the source tree.
 """

 import os
--- a/scripts/compileUiFiles.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/scripts/compileUiFiles.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -5,7 +5,7 @@
 #

 """
-Script for eric6 to compile all .ui files to Python source.
+Script for eric to compile all .ui files to Python source.
 """

 import sys
--- a/scripts/create_windows_links.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/scripts/create_windows_links.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -3,10 +3,10 @@

 # Copyright (c) 2018 - 2021 Detlev Offenbach <detlev@die-offenbachs.de>
 #
-# This is the install script for eric6.
+# This is the install script for eric.

 """
-Installation script for the eric6 IDE and all eric6 related tools.
+Installation script for the eric IDE and all eric related tools.
 """

 import os
--- a/scripts/install-debugclients.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/scripts/install-debugclients.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -3,12 +3,12 @@

 # Copyright (c) 2016 - 2021 Detlev Offenbach <detlev@die-offenbachs.de>
 #
-# This is the install script for the eric6 debug client. It may be used
+# This is the install script for the eric debug client. It may be used
 # to just install the debug clients for remote debugging.
 #

 """
-Installation script for the eric6 debug clients.
+Installation script for the eric debug clients.
 """

 import io
@@ -69,7 +69,7 @@
         print("    {0} [-chz][-d dir] [-i dir]".format(progName))
     print("where:")
     print("    -h, --help display this help message")
-    print("    -d dir     where eric6 debug client files will be installed")
+    print("    -d dir     where eric debug client files will be installed")
     print("               (default: {0})".format(modDir))
     if not sys.platform.startswith("win"):
         print("    -i dir     temporary install prefix")
@@ -210,7 +210,7 @@

     try:
         # Install the files
-        # copy the various parts of eric6 debug clients
+        # copy the various parts of eric debug clients
         copyTree(
             os.path.join(eric6SourceDir, "DebugClients"), targetDir,
             ['*.py', '*.pyc', '*.pyo', '*.pyw'],
@@ -241,7 +241,7 @@
     global sourceDir

     if sys.version_info < (3, 6, 0) or sys.version_info >= (4, 0, 0):
-        print('Sorry, the eric6 debugger requires Python 3.6 or better'
+        print('Sorry, the eric debugger requires Python 3.6 or better'
               ' for running.')
         exit(5)

@@ -318,7 +318,7 @@
                 rx=skipRe,
                 quiet=True)
         sys.stdout = sys.__stdout__
-    print("\nInstalling eric6 debug clients ...")
+    print("\nInstalling eric debug clients ...")
     res = installEricDebugClients()

     print("\nInstallation complete.")
--- a/scripts/install-i18n.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/scripts/install-i18n.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -3,10 +3,10 @@

 # Copyright (c) 2004 - 2021 Detlev Offenbach <detlev@die-offenbachs.de>
 #
-# This is the install script for eric6's translation files.
+# This is the install script for eric's translation files.

 """
-Installation script for the eric6 IDE translation files.
+Installation script for the eric IDE translation files.
 """

 import sys
@@ -17,11 +17,11 @@
 try:
     from eric6config import getConfig
 except ImportError:
-    print("The eric6 IDE doesn't seem to be installed. Aborting.")
+    print("The eric IDE doesn't seem to be installed. Aborting.")
     sys.exit(1)
 except SyntaxError:
     # an incomplete or old config file was found
-    print("The eric6 IDE seems to be installed incompletely. Aborting.")
+    print("The eric IDE seems to be installed incompletely. Aborting.")
     sys.exit(1)
--- a/scripts/install.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/scripts/install.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -3,10 +3,10 @@

 # Copyright (c) 2002 - 2021 Detlev Offenbach <detlev@die-offenbachs.de>
 #
-# This is the install script for eric6.
+# This is the install script for eric.

 """
-Installation script for the eric6 IDE and all eric6 related tools.
+Installation script for the eric IDE and all eric related tools.
 """

 import sys
@@ -143,7 +143,7 @@
     print("    --no-apis  don't install API files")
     print("    -b dir     where the binaries will be installed")
     print("               (default: {0})".format(platBinDir))
-    print("    -d dir     where eric6 python files will be installed")
+    print("    -d dir     where eric python files will be installed")
     print("               (default: {0})".format(modDir))
     print("    -f file    configuration file naming the various installation"
           " paths")
@@ -179,7 +179,7 @@
     print("'ericTranslationsDir', 'ericTemplatesDir', 'ericCodeTemplatesDir',")
     print("'ericOthersDir','bindir', 'mdir' and 'apidir.")
     print("These define the directories for the installation of the various"
-          " parts of eric6.")
+          " parts of eric.")

     exit(rcode)

@@ -493,7 +493,7 @@
     try:
         from eric6config import getConfig
     except ImportError:
-        # eric6 wasn't installed previously
+        # eric wasn't installed previously
         return
     except SyntaxError:
         # an incomplete or old config file was found
@@ -744,7 +744,7 @@
             if cfg[key] and not os.path.isdir(cfg[key]):
                 os.makedirs(cfg[key])

-        # copy the eric6 config file
+        # copy the eric config file
         if distDir:
             shutilCopy(configName, cfg['mdir'])
             if os.path.exists(configName + 'c'):
@@ -754,7 +754,7 @@
             if os.path.exists(configName + 'c'):
                 shutilCopy(configName + 'c', modDir)

-        # copy the various parts of eric6
+        # copy the various parts of eric
         copyTree(
             eric6SourceDir, cfg['ericDir'],
             ['*.py', '*.pyc', '*.pyo', '*.pyw'],
@@ -1257,7 +1257,7 @@
     config = (
         """# -*- coding: utf-8 -*-\n"""
         """#\n"""
-        """# This module contains the configuration of the individual eric6"""
+        """# This module contains the configuration of the individual eric"""
         """ installation\n"""
         """#\n"""
         """\n"""
@@ -1314,7 +1314,7 @@

 def createInstallInfo():
     """
-    Record information about the way eric6 was installed.
+    Record information about the way eric was installed.
     """
     global createInstallInfoFile, installInfo, installCwd, cfg

@@ -1632,7 +1632,7 @@
             for vers in BlackLists["sip"] + PlatformBlackLists["sip"]:
                 if vers == sipVersion:
                     print(
-                        'Sorry, sip version {0} is not compatible with eric6.'
+                        'Sorry, sip version {0} is not compatible with eric.'
                         .format(vers))
                     print('Please install another version.')
                     exit(3)
@@ -1658,7 +1658,7 @@
         # check for blacklisted versions
         for vers in BlackLists["PyQt5"] + PlatformBlackLists["PyQt5"]:
             if vers == pyqtVersion:
-                print('Sorry, PyQt version {0} is not compatible with eric6.'
+                print('Sorry, PyQt version {0} is not compatible with eric.'
                       .format(vers))
                 print('Please install another version.')
                 exit(4)
@@ -1691,7 +1691,7 @@
             if vers == scintillaVersion:
                 print(
                     'Sorry, QScintilla2 version {0} is not compatible with'
-                    ' eric6.'.format(vers))
+                    ' eric.'.format(vers))
                 print('Please install another version.')
                 exit(5)

@@ -1880,7 +1880,7 @@
     global ignorePyqt5Tools

     if sys.version_info < (3, 6, 0) or sys.version_info > (3, 99, 99):
-        print('Sorry, eric6 requires at least Python 3.6 for running.')
+        print('Sorry, eric requires at least Python 3.6 for running.')
         exit(5)

     progName = os.path.basename(argv[0])
@@ -2044,7 +2044,7 @@
             py_compile.compile(configName,
                                dfile=os.path.join(modDir, "eric6config.py"))
         sys.stdout = sys.__stdout__
-    print("\nInstalling eric6 ...")
+    print("\nInstalling eric ...")
     res = installEric()

     if createInstallInfoFile:
--- a/scripts/patch_modpython.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/scripts/patch_modpython.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -2,10 +2,10 @@

 # Copyright (c) 2003 - 2021 Detlev Offenbach <detlev@die-offenbachs.de>
 #
-# This is a  script to patch mod_python for eric6.
+# This is a  script to patch mod_python for eric.

 """
-Script to patch mod_python for usage with the eric6 IDE.
+Script to patch mod_python for usage with the eric IDE.
 """

 import sys
@@ -36,7 +36,7 @@
     print()
     print("This script patches the file apache.py of the Mod_python"
           " distribution")
-    print("so that it will work with the eric6 debugger instead of pdb.")
+    print("so that it will work with the eric debugger instead of pdb.")
     print("Please see mod_python.html for more details.")
     print()

@@ -109,7 +109,7 @@
             s.write('    """\n')
             s.write('    Initialize the debugger and set the script name to be'
                     ' reported \n')
-            s.write('    by the debugger. This is a patch for eric6.\n')
+            s.write('    by the debugger. This is a patch for eric.\n')
             s.write('    """\n')
             s.write('    if not pdb.initDebugger("standard"):\n')
             s.write('        raise ImportError("Could not initialize'
@@ -118,7 +118,7 @@
             s.write("\n")

     if ericFound:
-        print("Mod_python is already patched for eric6.")
+        print("Mod_python is already patched for eric.")
         os.remove(sn)
     else:
         try:
--- a/scripts/uninstall-debugclients.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/scripts/uninstall-debugclients.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -3,11 +3,11 @@

 # Copyright (c) 2016 - 2021 Detlev Offenbach <detlev@die-offenbachs.de>
 #
-# This is the uninstall script for the eric6 debug client.
+# This is the uninstall script for the eric debug client.
 #

 """
-Unnstallation script for the eric6 debug clients.
+Unnstallation script for the eric debug clients.
 """

 import sys
@@ -109,7 +109,7 @@
         if opt in ["-h", "--help"]:
             usage(0)

-    print("\nUninstalling eric6 debug clients ...")
+    print("\nUninstalling eric debug clients ...")
     uninstallEricDebugClients()
     print("\nUninstallation complete.")
     print()
--- a/scripts/uninstall.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/scripts/uninstall.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -3,11 +3,11 @@

 # Copyright (c) 2002 - 2021 Detlev Offenbach <detlev@die-offenbachs.de>
 #
-# This is the uninstall script for eric6.
+# This is the uninstall script for eric.
 #

 """
-Uninstallation script for the eric6 IDE and all eric6 related tools.
+Uninstallation script for the eric IDE and all eric related tools.
 """

 import sys
@@ -57,11 +57,11 @@
 try:
     from eric6config import getConfig
 except ImportError:
-    print("The eric6 IDE doesn't seem to be installed. Aborting.")
+    print("The eric IDE doesn't seem to be installed. Aborting.")
     exit(1)
 except SyntaxError:
     # an incomplete or old config file was found
-    print("The eric6 IDE seems to be installed incompletely. Aborting.")
+    print("The eric IDE seems to be installed incompletely. Aborting.")
     exit(1)


@@ -461,7 +461,7 @@
         if opt == "-h":
             usage(0)

-    print("\nUninstalling eric6 ...")
+    print("\nUninstalling eric ...")
     uninstallEric()
     print("\nUninstallation complete.")
     print()
--- a/setup.py	Tue Jan 05 18:28:31 2021 +0100
+++ b/setup.py	Wed Jan 06 13:47:01 2021 +0100
@@ -67,7 +67,7 @@
     return filesList


-# TODO: add .desktop files for the eric6 tools
+# TODO: add .desktop files for the eric tools
 def getDataFiles():
     """
     Function to return data_files in a platform dependent manner.
@@ -112,7 +112,7 @@

     if not longDescription:
         longDescription = (
-            "eric6 is an integrated development environment for the Python"
+            "eric is an integrated development environment for the Python"
             " programming language. It uses the PyQt5 bindings and the"
             " QScintilla2 editor widget. See"
             " https://eric-ide.python-projects.org for more details."
eric6/DebugClients/Python/BreakpointWatch.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/DebugClients/Python/DCTestResult.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/DebugClients/Python/FlexCompleter.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Documentation/Help/source.qch		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Documentation/Help/source.qhp		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Documentation/Source/cleanupSource.html		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Documentation/Source/compileUiFiles.html		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Documentation/Source/create_windows_links.html		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Documentation/Source/eric6.DebugClients.Python.BreakpointWatch.html		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Documentation/Source/eric6.DebugClients.Python.DCTestResult.html		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Documentation/Source/eric6.DebugClients.Python.FlexCompleter.html		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Documentation/Source/eric6.E5Gui.E5ComboBox.html		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Documentation/Source/eric6.HexEdit.HexEditMainWindow.html		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Documentation/Source/eric6.IconEditor.IconEditorWindow.html		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Documentation/Source/eric6.PluginManager.PluginRepositoryDialog.html		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Documentation/Source/eric6.Plugins.VcsPlugins.vcsPySvn.subversion.html		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Documentation/Source/eric6.Plugins.VcsPlugins.vcsSubversion.subversion.html		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Documentation/Source/eric6.Plugins.WizardPlugins.E5MessageBoxWizard.E5MessageBoxWizardDialog.html		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Documentation/Source/eric6.Plugins.WizardPlugins.PyRegExpWizard.PyRegExpWizardDialog.html		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Documentation/Source/eric6.Plugins.WizardPlugins.QRegularExpressionWizard.QRegularExpressionWizardDialog.html		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Documentation/Source/eric6.Preferences.ConfigurationDialog.html		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Documentation/Source/eric6.Preferences.ShortcutsDialog.html		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Documentation/Source/eric6.Project.Project.html		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Documentation/Source/eric6.Project.ProjectBrowser.html		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Documentation/Source/eric6.PyUnit.UnittestDialog.html		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Documentation/Source/eric6.QScintilla.Editor.html		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Documentation/Source/eric6.QScintilla.ShellWindow.html		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Documentation/Source/eric6.Toolbox.Startup.html		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Documentation/Source/eric6.Tools.TrayStarter.html		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Documentation/Source/eric6.UI.SplashScreen.html		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Documentation/Source/eric6.UI.UserInterface.html		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Documentation/Source/eric6.Utilities.__init__.html		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Documentation/Source/eric6.ViewManager.__init__.html		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Documentation/Source/eric6.VirtualEnv.VirtualenvManager.html		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Documentation/Source/eric6.WebBrowser.QtHelp.HelpDocsInstaller.html		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Documentation/Source/eric6.eric6.html		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Documentation/Source/eric6.eric6_api.html		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Documentation/Source/eric6.eric6_browser.html		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Documentation/Source/eric6.eric6_compare.html		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Documentation/Source/eric6.eric6_configure.html		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Documentation/Source/eric6.eric6_diff.html		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Documentation/Source/eric6.eric6_doc.html		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Documentation/Source/eric6.eric6_editor.html		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Documentation/Source/eric6.eric6_hexeditor.html		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Documentation/Source/eric6.eric6_iconeditor.html		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Documentation/Source/eric6.eric6_plugininstall.html		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Documentation/Source/eric6.eric6_pluginrepository.html		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Documentation/Source/eric6.eric6_pluginuninstall.html		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Documentation/Source/eric6.eric6_post_install.html		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Documentation/Source/eric6.eric6_qregularexpression.html		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Documentation/Source/eric6.eric6_re.html		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Documentation/Source/eric6.eric6_shell.html		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Documentation/Source/eric6.eric6_snap.html		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Documentation/Source/eric6.eric6_sqlbrowser.html		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Documentation/Source/eric6.eric6_tray.html		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Documentation/Source/eric6.eric6_trpreviewer.html		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Documentation/Source/eric6.eric6_uipreviewer.html		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Documentation/Source/eric6.eric6_unittest.html		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Documentation/Source/eric6.eric6config.html		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Documentation/Source/index-eric6.DebugClients.Python.html		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Documentation/Source/index-eric6.E5Gui.html		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Documentation/Source/index-eric6.E5XML.html		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Documentation/Source/index-eric6.MultiProject.html		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Documentation/Source/index-eric6.Plugins.WizardPlugins.E5MessageBoxWizard.html		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Documentation/Source/index-eric6.Plugins.WizardPlugins.html		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Documentation/Source/index-eric6.Preferences.html		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Documentation/Source/index-eric6.Project.html		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Documentation/Source/index-eric6.PyUnit.html		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Documentation/Source/index-eric6.QScintilla.html		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Documentation/Source/index-eric6.UI.html		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Documentation/Source/index-eric6.Utilities.html		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Documentation/Source/index-eric6.ViewManager.html		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Documentation/Source/index-eric6.WebBrowser.FeaturePermissions.html		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Documentation/Source/index-eric6.WebBrowser.html		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Documentation/Source/index-eric6.html		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Documentation/Source/index.html		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Documentation/Source/install-debugclients.html		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Documentation/Source/install-i18n.html		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Documentation/Source/install.html		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Documentation/Source/patch_modpython.html		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Documentation/Source/uninstall-debugclients.html		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Documentation/Source/uninstall.html		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/DocumentationTools/Config.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/E5Gui/E5ComboBox.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/E5XML/DebuggerPropertiesWriter.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/E5XML/HighlightingStylesWriter.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/E5XML/MultiProjectWriter.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/E5XML/SessionWriter.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/E5XML/ShortcutsWriter.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/E5XML/TasksWriter.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/E5XML/TemplatesWriter.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/E5XML/UserProjectWriter.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/E5XML/__init__.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/HexEdit/HexEditMainWindow.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/IconEditor/IconEditorWindow.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/MultiProject/__init__.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Network/IRC/IrcNetworkManager.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/PluginManager/PluginRepositoryDialog.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/pycodestyle.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Plugins/CheckerPlugins/SyntaxChecker/pyflakes/checker.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Plugins/CheckerPlugins/SyntaxChecker/pyflakes/messages.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Plugins/PluginCodeStyleChecker.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Plugins/PluginEricapi.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Plugins/PluginEricdoc.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitDiffDialog.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/subversion.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/subversion.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/__init__.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Plugins/WizardPlugins/PyRegExpWizard/PyRegExpWizardDialog.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Plugins/WizardPlugins/QRegularExpressionWizard/QRegularExpressionWizardDialog.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Preferences/ConfigurationDialog.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPython3Page.ui		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Preferences/ShortcutsDialog.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Project/DebuggerPropertiesDialog.ui		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Project/Project.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Project/ProjectBrowser.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Project/__init__.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/PyUnit/UnittestDialog.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/PyUnit/__init__.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/QScintilla/Editor.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/QScintilla/Exporters/ExporterHTML.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/QScintilla/Exporters/ExporterRTF.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/QScintilla/MiniEditor.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/QScintilla/ShellWindow.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/QScintilla/__init__.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Snapshot/SnapWidget.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Snapshot/SnapWidget.ui		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Snapshot/SnapshotWaylandGrabber.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/SqlBrowser/SqlBrowserWidget.ui		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/ThirdParty/CharDet/__init__.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/ThirdParty/Jasy/jasy/core/__init__.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/ThirdParty/__init__.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Toolbox/Startup.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Tools/TrayStarter.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/UI/Previewers/PreviewerHTML.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/UI/SplashScreen.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/UI/UserInterface.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/Utilities/__init__.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/ViewManager/__init__.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/VirtualEnv/VirtualenvManager.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/WebBrowser/Bookmarks/BookmarksImporters/XbelImporter.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/WebBrowser/Bookmarks/BookmarksImporters/__init__.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/WebBrowser/FeaturePermissions/__init__.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/WebBrowser/QtHelp/HelpDocsInstaller.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/WebBrowser/WebBrowserView.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/WebBrowser/WebBrowserWindow.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/WebBrowser/__init__.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/__init__.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/eric6.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/eric6_api.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/eric6_browser.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/eric6_compare.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/eric6_configure.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/eric6_diff.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/eric6_doc.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/eric6_editor.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/eric6_hexeditor.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/eric6_iconeditor.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/eric6_plugininstall.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/eric6_pluginrepository.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/eric6_pluginuninstall.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/eric6_post_install.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/eric6_qregularexpression.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/eric6_re.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/eric6_shell.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/eric6_snap.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/eric6_sqlbrowser.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/eric6_tray.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/eric6_trpreviewer.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/eric6_uipreviewer.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/eric6_unittest.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/eric6config.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/i18n/eric6_cs.ts		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/i18n/eric6_de.qm		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/i18n/eric6_de.ts		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/i18n/eric6_empty.ts		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/i18n/eric6_en.ts		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/i18n/eric6_es.ts		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/i18n/eric6_fr.ts		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/i18n/eric6_it.ts		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/i18n/eric6_pt.ts		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/i18n/eric6_ru.ts		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/i18n/eric6_tr.ts		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
eric6/i18n/eric6_zh_CN.ts		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
scripts/cleanupSource.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
scripts/compileUiFiles.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
scripts/create_windows_links.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
scripts/install-debugclients.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
scripts/install-i18n.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
scripts/install.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
scripts/patch_modpython.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
scripts/uninstall-debugclients.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
scripts/uninstall.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions
setup.py		file \| annotate \| diff \| comparison \| revisions