Mercurial Repositories > eric / changeset
changeset
Updated Russian translations.
Mon, 04 Sep 2017 18:49:02 +0200
- author
- Alexander Barkoff
- date
- Mon, 04 Sep 2017 18:49:02 +0200
- changeset 5876
- c80bff7c9fab
- parent 5875
- 3052fb9cf357
- child 5877
- 42482d9025af
Updated Russian translations.
| i18n/eric6_ru.qm | file | annotate | diff | comparison | revisions | |
| i18n/eric6_ru.ts | file | annotate | diff | comparison | revisions |
--- a/i18n/eric6_ru.ts Sun Sep 03 19:16:43 2017 +0200 +++ b/i18n/eric6_ru.ts Mon Sep 04 18:49:02 2017 +0200 @@ -1443,32 +1443,32 @@ <translation>{0} не сконфигурирован.</translation> </message> <message> - <location filename="../Utilities/BackgroundService.py" line="183"/> + <location filename="../Utilities/BackgroundService.py" line="185"/> <source>Restart background client?</source> <translation>Перезапустить клиента в фоновом режиме?</translation> </message> <message> - <location filename="../Utilities/BackgroundService.py" line="209"/> + <location filename="../Utilities/BackgroundService.py" line="211"/> <source>An error in Erics background client stopped the service.</source> <translation>Ошибка фонового клиента остановила сервис.</translation> </message> <message> - <location filename="../Utilities/BackgroundService.py" line="420"/> + <location filename="../Utilities/BackgroundService.py" line="422"/> <source>Erics background client disconnected because of an unknown reason.</source> <translation>Фоновый клиент прервал соединение по неизвестной причине.</translation> </message> <message> - <location filename="../Utilities/BackgroundService.py" line="426"/> + <location filename="../Utilities/BackgroundService.py" line="428"/> <source>Background client disconnected.</source> <translation>Соединение фонового клиента прервано.</translation> </message> <message> - <location filename="../Utilities/BackgroundService.py" line="183"/> + <location filename="../Utilities/BackgroundService.py" line="185"/> <source><p>The background client for <b>{0}</b> has stopped due to an exception. It's used by various plug-ins like the different checkers.</p><p>Select<ul><li><b>'Yes'</b> to restart the client, but abort the last job</li><li><b>'Retry'</b> to restart the client and the last job</li><li><b>'No'</b> to leave the client off.</li></ul></p><p>Note: The client can be restarted by opening and accepting the preferences dialog or reloading/changing the project.</p></source> <translation><p>Фоновый клиент <b>{0}</b> прекратил выполнение из-за ошибки. Этот клиент необходим для работы различных плагинов.</p><p>Выберите <ul><li><b>'Да'</b> чтобы перезапустить его и отменить последнее задание </li><li><b>'Повторить'</b> чтобы перезапустить его и последнее задание </li><li><b>'Нет'</b> чтобы не перезапускать клиента.</li></ul></p><p>Заметьте: Клиента можно перезапустить, открыв и сохранив диалог настроек или закрыв и снова открыв текущий проект.</p></translation> </message> <message> - <location filename="../Utilities/BackgroundService.py" line="426"/> + <location filename="../Utilities/BackgroundService.py" line="428"/> <source>The background client for <b>{0}</b> disconnected because of an unknown reason.<br>Should it be restarted?</source> <translation>Соединение фонового клиента <b>{0}</b> прервано по неизвестной причине.<br>Перезапустить клиента?</translation> </message> @@ -6611,12 +6611,12 @@ <message> <location filename="../Debugger/DebuggerInterfacePython.py" line="846"/> <source>Client forking</source> - <translation>Порождение процесса</translation> + <translation>Разветвление процесса</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebuggerInterfacePython.py" line="846"/> <source>Select the fork branch to follow.</source> - <translation>Выберите, какой процесс отслеживать - родительский или порожденный.</translation> + <translation>Выберите fork-ветку для отслеживания.</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebuggerInterfacePython.py" line="891"/> @@ -35901,142 +35901,142 @@ <message> <location filename="../WebBrowser/SpellCheck/ManageDictionariesDialog.ui" line="14"/> <source>Spell Check Dictionaries</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Словари проверки орфографии</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/SpellCheck/ManageDictionariesDialog.ui" line="25"/> <source>Installation Location:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Место установки:</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/SpellCheck/ManageDictionariesDialog.ui" line="38"/> <source>Select the location for the dictionaries installation</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите место установки словарей</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/SpellCheck/ManageDictionariesDialog.ui" line="47"/> <source>Shows the list of available dictionaries</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Отображение списка доступных словарей</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/SpellCheck/ManageDictionariesDialog.ui" line="70"/> <source>Shows the progress of the current download</source> - <translation type="unfinished">Показывает выполнение текущей закачки</translation> + <translation>Отображение хода текущей загрузки</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/SpellCheck/ManageDictionariesDialog.ui" line="89"/> <source>Dictionaries URL:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>URL словарей:</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/SpellCheck/ManageDictionariesDialog.ui" line="96"/> <source>Shows the dictionaries URL</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Отображение URL словарей</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/SpellCheck/ManageDictionariesDialog.ui" line="106"/> <source>Press to edit the dictionaries URL</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Редактировать URL словарей</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/SpellCheck/ManageDictionariesDialog.ui" line="109"/> <source>Edit URL</source> - <translation type="unfinished">Редактировать URL</translation> + <translation>Правка URL</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/SpellCheck/ManageDictionariesDialog.py" line="54"/> <source>Refresh</source> - <translation type="unfinished">Освежить</translation> + <translation>Освежить</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/SpellCheck/ManageDictionariesDialog.py" line="56"/> <source>Install Selected</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Установить выбранные</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/SpellCheck/ManageDictionariesDialog.py" line="59"/> <source>Uninstall Selected</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Отменить установку выбранных</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/SpellCheck/ManageDictionariesDialog.py" line="62"/> <source>Cancel</source> - <translation type="unfinished">Отмена</translation> + <translation>Отмена</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/SpellCheck/ManageDictionariesDialog.py" line="99"/> <source>Network Status: online</source> - <translation type="unfinished">Статус сети: в сети</translation> + <translation>Статус сети: в сети</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/SpellCheck/ManageDictionariesDialog.py" line="101"/> <source>Network Status: offline</source> - <translation type="unfinished">Статус сети: не в сети</translation> + <translation>Статус сети: не в сети</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/SpellCheck/ManageDictionariesDialog.py" line="201"/> <source>Error populating list of dictionaries</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ошибка заполнения списка словарей</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/SpellCheck/ManageDictionariesDialog.py" line="391"/> <source>Computer is offline.</source> - <translation type="unfinished">Компьютер не в сети.</translation> + <translation>Компьютер не в сети.</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/SpellCheck/ManageDictionariesDialog.py" line="227"/> <source>Error downloading dictionaries list</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ошибка загрузки списка словарей</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/SpellCheck/ManageDictionariesDialog.py" line="227"/> <source><p>Could not download the dictionaries list from {0}.</p><p>Error: {1}</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p> Не удалось загрузить список словарей из {0}. </ p> <p> Ошибка: {1} </ p></translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/SpellCheck/ManageDictionariesDialog.py" line="249"/> <source>Dictionaries URL Changed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>URL-адрес словарей изменен</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/SpellCheck/ManageDictionariesDialog.py" line="249"/> <source>The URL of the spell check dictionaries has changed. Select the "Refresh" button to get the new dictionaries list.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>URL-адрес словарей проверки орфографии изменился. Выберите кнопку «Обновить», чтобы получить список новых словарей.</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/SpellCheck/ManageDictionariesDialog.py" line="261"/> <source>Error installing dictionaries</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ошибка установки словарей</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/SpellCheck/ManageDictionariesDialog.py" line="261"/> <source><p>None of the dictionary locations is writable by you. Please download required dictionaries manually and install them as administrator.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p> Ни одно из мест размещения в словаре не доступно для записи. Загрузите необходимые словари вручную и установите их как администратор.</p></translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/SpellCheck/ManageDictionariesDialog.py" line="312"/> <source>{0} ({1})</source> - <translation type="unfinished">{0} ({1})</translation> + <translation>{0} ({1})</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/SpellCheck/ManageDictionariesDialog.py" line="427"/> <source>Error downloading dictionary</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ошибка загрузки словаря</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/SpellCheck/ManageDictionariesDialog.py" line="412"/> <source><p>Could not download the requested dictionary file from {0}.</p><p>Error: {1}</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p> Не удалось загрузить запрошенный файл слова из {0}. </ p> <p> Ошибка: {1} </ p></translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/SpellCheck/ManageDictionariesDialog.py" line="412"/> <source>Error downloading dictionary file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ошибка загрузки файла словаря</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/SpellCheck/ManageDictionariesDialog.py" line="427"/> <source><p>The downloaded dictionary archive is invalid. Skipping it.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>Загруженный архив словаря недействителен. Пропущен.</p></translation> </message> </context> <context> @@ -50379,7 +50379,7 @@ <message> <location filename="../WebBrowser/SafeBrowsing/SafeBrowsingDialog.ui" line="112"/> <source>Select to update the threat lists automatically when fair use period has expired</source> - <translation>Разрешить автоматическое обновление списков угроз по завершении срока справедливого использования</translation> + <translation>Разрешить автоматическое обновление списков угроз по завершении срока честного использования</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/SafeBrowsing/SafeBrowsingDialog.ui" line="115"/> @@ -71046,12 +71046,12 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserSpellCheckingPage.ui" line="122"/> <source>Press to open a dialog to manage spell checking dictionaries</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Открыть диалог управления словарями проверки орфографии</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserSpellCheckingPage.ui" line="125"/> <source>Manage Dictionaries...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Менеджер словарей...</translation> </message> </context> <context> @@ -73712,7 +73712,7 @@ <message> <location filename="../E5XML/XMLStreamReaderBase.py" line="62"/> <source><p>XML parse error (line {0}, column {1})</p><p>Error: {2}</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p> Ошибка синтаксического анализа XML (строка {0}, столбец {1}) </ p> <p> Ошибка: {2} </ p></translation> </message> </context> <context>
