Mercurial Repositories > eric / changeset
changeset
eric i18n es update, branch 6_0_x.
Sun, 21 Dec 2014 20:40:31 +0100
- author
- Jaime Seuma <jaims.seuma@gmail.com>
- date
- Sun, 21 Dec 2014 20:40:31 +0100
- branch
- 6_0_x
- changeset 3985
- c56131f84701
- parent 3980
- 91f62c1212cd
- child 3986
- e4e78bb87776
eric i18n es update, branch 6_0_x.
| i18n/eric6_es.ts | file | annotate | diff | comparison | revisions |
--- a/i18n/eric6_es.ts Sun Dec 21 17:53:03 2014 +0100 +++ b/i18n/eric6_es.ts Sun Dec 21 20:40:31 2014 +0100 @@ -1,5 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="es" sourcelanguage=""> +<!DOCTYPE TS> +<TS version="2.0" language="es"> <context> <name>AboutDialog</name> <message> @@ -1905,8 +1906,8 @@ </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="145"/> - <source>Open in New &Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source> - <translation>Abrir en Nueva &Pestaña<byte value="x9"/>Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation> + <source>Open in New &Tab Ctrl+LMB</source> + <translation>Abrir en Nueva &Pestaña Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="151"/> @@ -1979,8 +1980,8 @@ </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="93"/> - <source>Open in New &Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source> - <translation>Abrir en Nueva &Pestaña<byte value="x9"/>Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation> + <source>Open in New &Tab Ctrl+LMB</source> + <translation>Abrir en Nueva &Pestaña Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="104"/> @@ -2993,7 +2994,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="165"/> <source>Enter message codes or categories to be included separated by a comma</source> - <translation>Introduzcir códigos de mensaje o categorías a incluir separados por comas</translation> + <translation>Introducir códigos de mensaje o categorías a incluir separados por comas</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="179"/> @@ -5976,12 +5977,12 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="558"/> <source>Select to show exception information in the shell window</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Seleccionar para mostrar información de excepciones en la ventana de shell</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="561"/> <source>Show exceptions in Shell</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mostrar excepciones en Shell</translation> </message> </context> <context> @@ -10685,7 +10686,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorHighlightingStylesPage.ui" line="213"/> <source><b>Note:</b> The tick in the list above indicates the entrie's 'fill to end of line' setting.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>Nota:</b> El check box en la lista de arriba indica el ajuste 'llenar hasta final de línea' en la entrada.</translation> </message> </context> <context> @@ -15548,7 +15549,7 @@ <name>HelpBrowser</name> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1094"/> - <source>Open Link in New Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source> + <source>Open Link in New Tab Ctrl+LMB</source> <translation>Abrir enlace en Nueva Pestaña Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation> </message> <message> @@ -20511,7 +20512,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgConflictsListDialog.ui" line="198"/> <source>Enter data to be sent to the hg process</source> - <translation>Introduzcir los datos a enviar al proceso de hg</translation> + <translation>Introducir los datos a enviar al proceso de hg</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgConflictsListDialog.ui" line="205"/> @@ -21593,7 +21594,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.ui" line="388"/> <source>Press to generate a diff to the first parent revision</source> - <translation>Pulse para generar un diff con la primera revisión padre</translation> + <translation>Pulse para generar un diff con revisión primer padre</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.ui" line="391"/> @@ -22985,7 +22986,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="760"/> <source>Create a .hgignore file with default values</source> - <translation>Creare un archivo .hgignore con valores por defecto</translation> + <translation>Crear un archivo .hgignore con valores por defecto</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="763"/> @@ -23425,7 +23426,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="993"/> <source><b>Continue Copying Session</b><p>This continues the last copying session after conflicts were resolved.</p></source> - <translation><b>Continuar Sesión de C opia</b><p>Continua la última sesión de copia despues de resolver los conflictos.</p></translation> + <translation><b>Continuar Sesión de Copia</b><p>Continua la última sesión de copia despues de resolver los conflictos.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1314"/> @@ -25080,7 +25081,7 @@ <source>%n file(s) changed</source> <translation> <numerusform>%n archivo cambiado</numerusform> - <numerusform>%n archivo cambiados</numerusform> + <numerusform>%n archivos cambiados</numerusform> </translation> </message> <message numerus="yes"> @@ -25539,7 +25540,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgSummaryDialog.py" line="339"/> <source><tr><td><b>Parent</b></td><td>{0}</td></tr></source> - <translation><tr><td><b>Paren</b></td><td>{0}</td></tr></translation> + <translation><tr><td><b>Parent</b></td><td>{0}</td></tr></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgSummaryDialog.py" line="343"/> @@ -25969,7 +25970,7 @@ <source><b>Create Tag</b> <p>Select this entry in order to create a tag.</p></source> <translation><b>Crear Tag</b> -<p>Seleccionar esta entrada para cerar una tag.</p></translation> +<p>Seleccionar esta entrada para crear una tag.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgTagDialog.ui" line="80"/> @@ -31602,7 +31603,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ConfigurationPage/MercurialPage.ui" line="300"/> <source>Edit configuration file</source> - <translation>Editar archivo de c onfiguración</translation> + <translation>Editar archivo de configuración</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ConfigurationPage/MercurialPage.ui" line="274"/> @@ -44553,26 +44554,32 @@ {1} File: {2}, Line: {3} </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Excepción "{0}" +{1} +Archivo: {2}, Línea: {3} +</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Shell.py" line="709"/> <source>Unspecified syntax error. </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Error de sintaxis sin especificar.</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Shell.py" line="687"/> <source>Exception "{0}" {1} </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Excepción "{0}" +{1} +</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Shell.py" line="711"/> <source>Syntax error "{1}" in file {0} at line {2}, character {3}. </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Error de sintaxis "{1}" en archivo {0} en línea {2}, carácter {3}. +</translation> </message> </context> <context>
