Mercurial Repositories > eric / changeset
changeset
Update Russian translation
Thu, 29 Jan 2015 22:27:45 -0500
- author
- termim
- date
- Thu, 29 Jan 2015 22:27:45 -0500
- changeset 4076
- b43544812a3c
- parent 4074
- 95c24977f68f
- child 4077
- 3f1df0fca60a
Update Russian translation
| i18n/eric6_ru.ts | file | annotate | diff | comparison | revisions |
--- a/i18n/eric6_ru.ts Thu Jan 29 19:57:19 2015 +0100 +++ b/i18n/eric6_ru.ts Thu Jan 29 22:27:45 2015 -0500 @@ -1,5 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="ru" sourcelanguage=""> +<!DOCTYPE TS> +<TS version="2.0" language="ru"> <context> <name>AboutDialog</name> <message> @@ -1904,8 +1905,8 @@ </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="145"/> - <source>Open in New &Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source> - <translation>Открыть файл в новой &закладке<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</translation> + <source>Open in New &Tab Ctrl+LMB</source> + <translation>Открыть файл в новой &закладке Ctrl+LMB</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="151"/> @@ -1978,8 +1979,8 @@ </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="93"/> - <source>Open in New &Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source> - <translation>Открыть файл в новой &закладке<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</translation> + <source>Open in New &Tab Ctrl+LMB</source> + <translation>Открыть файл в новой &закладке Ctrl+LMB</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="104"/> @@ -7318,7 +7319,8 @@ <location filename="../E5Gui/E5ErrorMessageFilterDialog.ui" line="123"/> <source><b>Error Message Filter</b> <p>This list shows the configured message filters used to suppress error messages from within Qt.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>Фильтры сообщений об ошибках</b> +<p>Показывает список фильтров нежелательных сообщений об ошибках Qt.</p></translation> </message> </context> <context> @@ -8263,37 +8265,37 @@ <message> <location filename="../E5Gui/E5TextEditSearchWidget.ui" line="29"/> <source>Find:</source> - <translation type="unfinished">Найти:</translation> + <translation>Найти:</translation> </message> <message> <location filename="../E5Gui/E5TextEditSearchWidget.ui" line="61"/> <source>Match case</source> - <translation type="unfinished">Учитывать регистр</translation> + <translation>Учитывать регистр</translation> </message> <message> <location filename="../E5Gui/E5TextEditSearchWidget.ui" line="68"/> <source>Whole word</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Целое слово</translation> </message> <message> <location filename="../E5Gui/E5TextEditSearchWidget.ui" line="75"/> <source>Press to find the previous occurrence</source> - <translation type="unfinished">Перейти к предыдущему вхождению</translation> + <translation>Перейти к предыдущему вхождению</translation> </message> <message> <location filename="../E5Gui/E5TextEditSearchWidget.ui" line="82"/> <source>Press to find the next occurrence</source> - <translation type="unfinished">Перейти к следующему вхождению</translation> + <translation>Перейти к следующему вхождению</translation> </message> <message> <location filename="../E5Gui/E5TextEditSearchWidget.py" line="138"/> <source>Find</source> - <translation type="unfinished">Найти</translation> + <translation>Найти</translation> </message> <message> <location filename="../E5Gui/E5TextEditSearchWidget.py" line="138"/> <source>'{0}' was not found.</source> - <translation type="unfinished">'{0}' не найдено.</translation> + <translation>'{0}' не найден.</translation> </message> </context> <context> @@ -15651,8 +15653,8 @@ </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1094"/> - <source>Open Link in New Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source> - <translation>Открыть ссылку в новой закладке<byte value="x9"/>Shift+Левая кнопка мыши</translation> + <source>Open Link in New Tab Ctrl+LMB</source> + <translation>Открыть ссылку в новой закладке Shift+Левая кнопка мыши</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="838"/> @@ -20923,12 +20925,12 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgDiffDialog.py" line="46"/> <source>Refresh</source> - <translation type="unfinished">Обновить</translation> + <translation>Обновить</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgDiffDialog.py" line="48"/> <source>Press to refresh the display</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Нажмите, чтобы обновить отображение</translation> </message> </context> <context> @@ -21549,11 +21551,6 @@ <translation>Сообщение</translation> </message> <message> - <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.ui" line="207"/> - <source>Enter the regular expression to filter on</source> - <translation type="obsolete">Задайте регулярное выражения для фильтра</translation> - </message> - <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.ui" line="196"/> <source>Date</source> <translation>Дата</translation> @@ -21862,69 +21859,64 @@ <translation>{0} большой файл</translation> </message> <message> - <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="98"/> - <source><table><tr><td><b>Revision</b></td><td>{0}</td></tr><tr><td><b>Date</b></td><td>{1}</td></tr><tr><td><b>Author</b></td><td>{2}</td></tr><tr><td><b>Branch</b></td><td>{3}</td></tr><tr><td><b>Tags</b></td><td>{4}</td></tr><tr><td><b>Bookmarks</b></td><td>{5}</td></tr><tr><td><b>Parents</b></td><td>{6}</td></tr></table></source> - <translation type="obsolete"><table><tr><td><b>Ревизия</b></td><td>{0}</td></tr><tr><td><b>Дата</b></td><td>{1}</td></tr><tr><td><b>Автор</b></td><td>{2}</td></tr><tr><td><b>Ветвь</b></td><td>{3}</td></tr><tr><td><b>Метки</b></td><td>{4}</td></tr><tr><td><b>Закладки</b></td><td>{5}</td></tr><tr><td><b>Предки</b></td><td>{6}</td></tr></table></translation> - </message> - <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.ui" line="22"/> <source>Select the mode (find or filter)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите режим (поиск или фильтрация)</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.ui" line="126"/> <source>Enter the regular expression to filter on or search for</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Задайте регулярное выражение для фильтрайии или поиска</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.ui" line="133"/> <source>Press to find the previous occurrence</source> - <translation type="unfinished">Перейти к предыдущему вхождению</translation> + <translation>Перейти к предыдущему вхождению</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.ui" line="140"/> <source>Press to find the next occurrence</source> - <translation type="unfinished">Перейти к следующему вхождению</translation> + <translation>Перейти к следующему вхождению</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="93"/> <source>Find</source> - <translation type="unfinished">Найти</translation> + <translation>Найти</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="94"/> <source>Filter</source> - <translation type="unfinished">Фильтр</translation> + <translation>Фильтр</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="110"/> <source><table><tr><td><b>Revision</b></td><td>{0}</td></tr><tr><td><b>Date</b></td><td>{1}</td></tr><tr><td><b>Author</b></td><td>{2}</td></tr><tr><td><b>Branch</b></td><td>{3}</td></tr><tr><td><b>Parents</b></td><td>{4}</td></tr>{5}</table></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><table><tr><td><b>Ревизия</b></td><td>{0}</td></tr><tr><td><b>Дата</b></td><td>{1}</td></tr><tr><td><b>Автор</b></td><td>{2}</td></tr><tr><td><b>Ветвь</b></td><td>{3}</td></tr><tr><td><b>Предки</b></td><td>{4}</td></tr>{5}</table></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="120"/> <source><tr><td><b>Tags</b></td><td>{0}</td></tr></source> - <translation type="unfinished"><tr><td><b>Метки</b></td><td>{0}</td></tr></translation> + <translation><tr><td><b>Метки</b></td><td>{0}</td></tr></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="123"/> <source><tr><td><b>Bookmarks</b></td><td>{0}</td></tr></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><tr><td><b>Закладки</b></td><td>{0}</td></tr></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="1803"/> <source>Find Commit</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Найти фиксацию</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="1803"/> <source>'{0}' was not found.</source> - <translation type="unfinished">'{0}' не найдено.</translation> + <translation>'{0}' не найдено.</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="99"/> <source>File</source> - <translation type="unfinished">Файл</translation> + <translation>Файл</translation> </message> </context> <context> @@ -37026,12 +37018,12 @@ <message> <location filename="../Project/Project.py" line="2618"/> <source>Create project management directory</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Создать служебный каталог проекта</translation> </message> <message> <location filename="../Project/Project.py" line="2618"/> <source><p>The project directory <b>{0}</b> is not writable.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>Каталог проекта <b>{0}</b> не доступен для записи.</p></translation> </message> </context> <context> @@ -48392,12 +48384,12 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/SvnDiffDialog.py" line="47"/> <source>Refresh</source> - <translation type="unfinished">Обновить</translation> + <translation>Обновить</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/SvnDiffDialog.py" line="49"/> <source>Press to refresh the display</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Нажмите, чтобы обновить отображение</translation> </message> </context> <context>
