Mercurial Repositories > eric / changeset
changeset
Updated Russian translations.
Sun, 10 Sep 2023 18:06:34 +0200
- author
- Alexander Barkoff
- date
- Sun, 10 Sep 2023 18:06:34 +0200
- branch
- eric7
- changeset 10202
- b08107707009
- parent 10201
- 5beaa25bdfbe
- child 10203
- 56ff5d86807a
Updated Russian translations.
| src/eric7/i18n/eric7_ru.qm | file | annotate | diff | comparison | revisions | |
| src/eric7/i18n/eric7_ru.ts | file | annotate | diff | comparison | revisions |
--- a/src/eric7/i18n/eric7_ru.ts Sun Sep 10 18:04:28 2023 +0200 +++ b/src/eric7/i18n/eric7_ru.ts Sun Sep 10 18:06:34 2023 +0200 @@ -17997,7 +17997,7 @@ <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorTypingPage.ui" line="0" /> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorTypingPage.ui" line="0" /> <source>Automatic insertion of ' ' (blank) after ','</source> - <translation>Автоматическая вставка пробела после ','</translation> + <translation>Автоматическая вставка ' ' (пробела) после ','</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorTypingPage.ui" line="0" /> @@ -53578,12 +53578,12 @@ <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/Miscellaneous/translations.py" line="411" /> <source>Set should not contain duplicate item '{0}'. Duplicate items will be replaced with a single item at runtime.</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Набор не должен содержать повторяющихся элементов '{0}'. Повторяющиеся элементы будут заменены одним элементом во время выполнения.</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/Miscellaneous/translations.py" line="416" /> <source>re.{0} should get '{1}' and 'flags' passed as keyword arguments to avoid confusion due to unintuitive argument positions.</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>re.{0} должен получать '{1}' и 'flags', передаваемые в качестве аргументов ключевых слов, чтобы избежать путаницы из-за неинтуитивных позиций аргументов.</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/Miscellaneous/translations.py" line="422" /> @@ -53753,10 +53753,6 @@ <translation type="vanished">следует избегать использования 'datetime.datetime.utcfromtimestamp()'. Взамен используйте 'datetime.datetime.fromtimestamp(, tz=)'.</translation> </message> - <message> - <source>Sets should not contain duplicate items. Duplicate items will be replaced with a single item at runtime.</source> - <translation type="vanished">Наборы не должны содержать повторяющихся элементов. Повторяющиеся элементы будут заменены одним элементом во время выполнения.</translation> - </message> </context> <context> <name>MouseClickDialog</name> @@ -72323,12 +72319,12 @@ <message> <location filename="../QScintilla/Shell.py" line="170" /> <source><b>The Shell Window</b><p>You can use the cursor keys while entering commands. There is also a history of commands that can be recalled using the up and down cursor keys while holding down the Ctrl-key. This can be switched to just the up and down cursor keys on the Shell page of the configuration dialog. Pressing these keys after some text has been entered will start an incremental search.</p><p>The shell has some special commands. Type '%help' to get a list of these commands.</p><p>Pressing the Tab key after some text has been entered will show a list of possible completions. The relevant entry may be selected from this list. If only one entry is available, this will be inserted automatically.</p></source> - <translation type="unfinished" /> + <translation><b>Окно оболочки</b><p>При вводе команд вы можете использовать клавиши курсора. Существует также история команд, которые можно вызвать с помощью клавиш управления курсором Up и Down, одновременно удерживая клавишу Ctrl. В диалоге 'Настройка оболочки' на страничке 'Оболочка' можно переключится в режим простого использования клавиш Up и Down. Нажатие на эти клавиши после ввода какого-либо текста вызовет инкрементный поиск.</p><p>Оболочка имеет специальные команды. Команда 'Restart' убивает текущую оболочку и открывает новую. 'Clear' очищает окно оболочки. Команда 'Start' используется для запуска оболочки для виртуального окружения и должна сопровождаться именем виртуального окружения. 'Start' без имени виртуального окружения запускает оболочку по умолчанию. Доступные виртуальные окружения могут быть перечислены с помощью команд 'Envs' или 'Environment'. Имя активного виртуального окружения может быть отображено командой 'Which'. Команды 'Quit' или 'Exit' используется для выхода из приложения. Эти команды (за исключением 'Environments', 'Envs' и 'Which') доступны через меню оболочки.</p><p>Нажатие клавиши 'Tab', после того, как был введен какой-либо текст, вызывает отображение списка возможных дополнений. Необходимая запись может быть выбрана из данного списка. Если доступна только одна запись, то она будет вставлена автоматически.</p></translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Shell.py" line="189" /> <source><b>The Shell Window</b><p>This is simply an interpreter running in a window. The interpreter is the one that is used to run the program being debugged. This means that you can execute any command while the program being debugged is running.</p><p>You can use the cursor keys while entering commands. There is also a history of commands that can be recalled using the up and down cursor keys while holding down the Ctrl-key. This can be switched to just the up and down cursor keys on the Shell page of the configuration dialog. Pressing these keys after some text has been entered will start an incremental search.</p><p>The shell has some special commands. Type '%help' to get a list of these commands.</p><p>Pressing the Tab key after some text has been entered will show a list of possible completions. The relevant entry may be selected from this list. If only one entry is available, this will be inserted automatically.</p><p>In passive debugging mode the shell is only available after the program to be debugged has connected to the IDE until it has finished. This is indicated by a different prompt and by an indication in the window caption.</p></source> - <translation type="unfinished" /> + <translation><b>Окно оболочки</b><p>Это простой интерпретатор, запускаемый в окне. Интерпретатор просто используется для запуска отлаживаемой программы. Это означает, что вы можете выполнить любую команду во время работы отлаживаемой программы.</p><p>Вы можете использовать клавиши управления курсором при вводе команд. Существует также история команд, которые можно вызвать с помощью клавиш управления курсором Up и Down, одновременно удерживая клавишу Ctrl. В диалоге 'Настройка оболочки' на страничке 'Оболочка' можно переключится в режим простого использования клавиш Up и Down. Нажатие на эти клавиши после ввода какого-либо текста вызовет инкрементный поиск.</p><p>Оболочка имеет специальные команды. Команда 'Restart' убивает текущую оболочку и открывает новую. 'Clear' очищает окно оболочки. Команда 'Start' используется для запуска оболочки для виртуального окружения и должна сопровождаться именем виртуального окружения. 'Start' без имени виртуального окружения запускает оболочку по умолчанию. Доступные виртуальные окружения могут быть перечислены с помощью команд 'Envs' или 'Environments'. Имя активного виртуального окружения может быть отображено командой 'Which'. Эти команды (за исключением 'Environments', 'Envs') доступны через контекстное меню.</p><p>Нажатие клавиши 'Tab', после того, как был введен какой-либо текст, вызывает отображение списка возможных дополнений. Необходимая запись может быть выбрана из данного списка. Если доступна только одна запись, то она будет вставлена автоматически.</p><p>В режиме пассивной отладки оболочка доступна только после того, как отлаживаемая программа будет подключена к IDE и до ее завершения. Это указывается посредством другой подсказки и индикацией в заголовке окна.</p></translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Shell.py" line="244" /> @@ -72409,7 +72405,7 @@ <message> <location filename="../QScintilla/Shell.py" line="317" /> <source>Special Commands Help</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Справка по специальным командам</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Shell.py" line="2087" /> @@ -72422,12 +72418,12 @@ <message> <location filename="../QScintilla/Shell.py" line="780" /> <source>Clear History</source> - <translation type="unfinished">Очистить историю</translation> + <translation>Очистить историю</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Shell.py" line="781" /> <source>Shall the current history really be cleared?</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Действительно очистить текущая историю?</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Shell.py" line="803" /> @@ -72538,13 +72534,15 @@ <location filename="../QScintilla/Shell.py" line="1910" /> <source>Error: Argument must be an integer value. </source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Ошибка: Аргумент должен быть целым значением. +</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Shell.py" line="1927" /> <source>Error: Command '{0}' is not supported. </source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Ошибка: Команда '{0}' не поддерживается. +</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Shell.py" line="2227" /> @@ -72581,35 +72579,27 @@ <message> <location filename="../QScintilla/Shell.py" line="2486" /> <source><tr><td>%restart</td><td>Kill the shell and start a new one.</td></tr><tr><td>%clear</td><td>Clear the display of the shell window.</td></tr><tr><td>%start [environment]</td><td>Start a shell for a virtual environment with the given name. If no name if given, a default shell is started.</td></tr><tr><td>%envs<br/>%environments</td><td>Show a list of known virtual environment names.</td></tr><tr><td>%which</td><td>Show the name of the active virtual environment.</td></tr><tr><td>%hist [n]<br/>%history [n]</td><td>Show the most recent 'n' entries of the history. If 'n' is not given, show all entries.</td></tr><tr><td>%shist<br/>%shistory<br/>%select_history</td><td>Select a command from the history.</td></tr><tr><td>%chist<br/>%chistory<br/>%clear_history</td><td>Clear the current history after confirmation.</td></tr><tr><td>%help</td><td>Show this help text.</td></tr></source> - <translation type="unfinished" /> + <translation><tr><td>%restart</td><td>Убить текущую оболочку и запустить новую.</td></tr><tr><td>%clear</td><td>Очистить отображение окна оболочки.</td></tr><tr><td>%start [environment]</td><td>Запустить оболочку для виртуальной среды с заданным именем. Если имя не указано, будет запущена оболочка по умолчанию.</td></tr><tr><td>%envs<br/>%environments</td><td>Показать список известных имен виртуальной среды.</td></tr><tr><td>%which</td><td>Показать имя активной виртуальной среды.</td></tr><tr><td>%hist [n]<br/>%history [n]</td><td>Показать последние 'n' записей в истории. Если 'n' не задано, будут отображены все записи.</td></tr><tr><td>%shist<br/>%shistory<br/>%select_history</td><td>Выбрать команду из истории.</td></tr><tr><td>%chist<br/>%chistory<br/>%clear_history</td><td>Очистить текущую историю после подтверждения.</td></tr><tr><td>%help</td><td>Показать данную справку.</td></tr></translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Shell.py" line="2508" /> <source><tr><td>%quit<br/>%quit()<br/>%exit<br/>%exit()</td><td>Exit the application.</td></tr></table><p>These commands are available through the window menus as well.</p></source> - <translation type="unfinished" /> + <translation><tr><td>%quit<br/>%quot()<br/>%exit<br/>%exit()</td><td>Выйти из приложения.</td></tr></table><p>Эти команды доступны также через меню окна.</p></translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Shell.py" line="2516" /> <source></table><p>These commands are available through the context menu as well.</p></source> - <translation type="unfinished" /> + <translation></table><p>Эти команды также доступны через контекстное меню.</p></translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Shell.py" line="2523" /> <source>Shell Special Commands</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Специальные команды оболочки</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Shell.py" line="2524" /> <source>The shell supports these special commands:</source> - <translation type="unfinished" /> - </message> - <message> - <source><b>The Shell Window</b><p>You can use the cursor keys while entering commands. There is also a history of commands that can be recalled using the up and down cursor keys while holding down the Ctrl-key. This can be switched to just the up and down cursor keys on the Shell page of the configuration dialog. Pressing these keys after some text has been entered will start an incremental search.</p><p>The shell has some special commands. '%restart' kills the shell and starts a new one. '%clear' clears the display of the shell window. '%start' is used to start a shell for a virtual environment and should be followed by a virtual environment name. '%start' without a virtual environment name starts the default shell. Available virtual environments may be listed with the '%envs' or '%environments' commands. The active virtual environment can be questioned by the '%which' command. '%quit' or '%exit' is used to exit the application. These commands (except '%environments', '%envs' and '%which') are available through the window menus as well.</p><p>Pressing the Tab key after some text has been entered will show a list of possible completions. The relevant entry may be selected from this list. If only one entry is available, this will be inserted automatically.</p></source> - <translation type="vanished"><b>Окно оболочки</b><p>При вводе команд вы можете использовать клавиши курсора. Существует также история команд, которые можно вызвать с помощью клавиш управления курсором Up и Down, одновременно удерживая клавишу Ctrl. В диалоге 'Настройка оболочки' на страничке 'Оболочка' можно переключится в режим простого использования клавиш Up и Down. Нажатие на эти клавиши после ввода какого-либо текста вызовет инкрементный поиск.</p><p>Оболочка имеет специальные команды. Команда 'Restart' убивает текущую оболочку и открывает новую. 'Clear' очищает окно оболочки. Команда 'Start' используется для запуска оболочки для виртуального окружения и должна сопровождаться именем виртуального окружения. 'Start' без имени виртуального окружения запускает оболочку по умолчанию. Доступные виртуальные окружения могут быть перечислены с помощью команд 'Envs' или 'Environment'. Имя активного виртуального окружения может быть отображено командой 'Which'. Команды 'Quit' или 'Exit' используется для выхода из приложения. Эти команды (за исключением 'Environments', 'Envs' и 'Which') доступны через меню оболочки.</p><p>Нажатие клавиши 'Tab', после того, как был введен какой-либо текст, вызывает отображение списка возможных дополнений. Необходимая запись может быть выбрана из данного списка. Если доступна только одна запись, то она будет вставлена автоматически.</p></translation> - </message> - <message> - <source><b>The Shell Window</b><p>This is simply an interpreter running in a window. The interpreter is the one that is used to run the program being debugged. This means that you can execute any command while the program being debugged is running.</p><p>You can use the cursor keys while entering commands. There is also a history of commands that can be recalled using the up and down cursor keys while holding down the Ctrl-key. This can be switched to just the up and down cursor keys on the Shell page of the configuration dialog. Pressing these keys after some text has been entered will start an incremental search.</p><p>The shell has some special commands. '%restart' kills the shell and starts a new one. '%clear' clears the display of the shell window. '%start' is used to start a shell for a virtual environment and should be followed by a virtual environment name. '%start' without a virtual environment name starts the default shell. Available virtual environments may be listed with the '%envs' or '%environments' commands. The active virtual environment can be questioned by the '%which' command. These commands (except '%environments' and '%envs') are available through the context menu as well.</p><p>Pressing the Tab key after some text has been entered will show a list of possible completions. The relevant entry may be selected from this list. If only one entry is available, this will be inserted automatically.</p><p>In passive debugging mode the shell is only available after the program to be debugged has connected to the IDE until it has finished. This is indicated by a different prompt and by an indication in the window caption.</p></source> - <translation type="vanished"><b>Окно оболочки</b><p>Это простой интерпретатор, запускаемый в окне. Интерпретатор просто используется для запуска отлаживаемой программы. Это означает, что вы можете выполнить любую команду во время работы отлаживаемой программы.</p><p>Вы можете использовать клавиши управления курсором при вводе команд. Существует также история команд, которые можно вызвать с помощью клавиш управления курсором Up и Down, одновременно удерживая клавишу Ctrl. В диалоге 'Настройка оболочки' на страничке 'Оболочка' можно переключится в режим простого использования клавиш Up и Down. Нажатие на эти клавиши после ввода какого-либо текста вызовет инкрементный поиск.</p><p>Оболочка имеет специальные команды. Команда 'Restart' убивает текущую оболочку и открывает новую. 'Clear' очищает окно оболочки. Команда 'Start' используется для запуска оболочки для виртуального окружения и должна сопровождаться именем виртуального окружения. 'Start' без имени виртуального окружения запускает оболочку по умолчанию. Доступные виртуальные окружения могут быть перечислены с помощью команд 'Envs' или 'Environments'. Имя активного виртуального окружения может быть отображено командой 'Which'. Эти команды (за исключением 'Environments', 'Envs') доступны через контекстное меню.</p><p>Нажатие клавиши 'Tab', после того, как был введен какой-либо текст, вызывает отображение списка возможных дополнений. Необходимая запись может быть выбрана из данного списка. Если доступна только одна запись, то она будет вставлена автоматически.</p><p>В режиме пассивной отладки оболочка доступна только после того, как отлаживаемая программа будет подключена к IDE и до ее завершения. Это указывается посредством другой подсказки и индикацией в заголовке окна.</p></translation> + <translation>Оболочка поддерживает следующие специальные команды:</translation> </message> </context> <context> @@ -102955,7 +102945,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="199" /> <source>do not compare types, for exact checks use 'is' / 'is not', for instance checks use 'isinstance()'</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>не сравнивайте типы, для точных проверок используйте 'is' / 'is not', например, для проверок используйте 'isinstance()'</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="204" />
