Mercurial Repositories > eric / changeset
changeset
eric6 Spanish i18n update, branch default
Tue, 17 Jan 2017 20:22:53 +0100
- author
- Jaime Seuma <jaims.seuma@gmail.com>
- date
- Tue, 17 Jan 2017 20:22:53 +0100
- changeset 5425
- a72d24f14ce7
- parent 5424
- febb96d0e444
- child 5426
- 95db6c3cc4fb
eric6 Spanish i18n update, branch default
| i18n/eric6_es.ts | file | annotate | diff | comparison | revisions |
--- a/i18n/eric6_es.ts Tue Jan 17 19:52:56 2017 +0100 +++ b/i18n/eric6_es.ts Tue Jan 17 20:22:53 2017 +0100 @@ -1,5 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="es" sourcelanguage=""> +<!DOCTYPE TS> +<TS version="2.1" language="es"> <context> <name>AboutDialog</name> <message> @@ -1924,8 +1925,8 @@ </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="145"/> - <source>Open in New &Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source> - <translation>Abrir en Nueva &Pestaña<byte value="x9"/>Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation> + <source>Open in New &Tab Ctrl+LMB</source> + <translation>Abrir en Nueva &Pestaña Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="151"/> @@ -1944,8 +1945,8 @@ </message> <message> <location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="166"/> - <source>Open in New Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source> - <translation>Abrir en Nueva Pestaña<byte value="x9"/> Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation> + <source>Open in New Tab Ctrl+LMB</source> + <translation>Abrir en Nueva Pestaña Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="169"/> @@ -2028,8 +2029,8 @@ </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="93"/> - <source>Open in New &Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source> - <translation>Abrir en Nueva &Pestaña<byte value="x9"/>Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation> + <source>Open in New &Tab Ctrl+LMB</source> + <translation>Abrir en Nueva &Pestaña Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="104"/> @@ -2043,8 +2044,8 @@ </message> <message> <location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="91"/> - <source>Open in New Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source> - <translation>Abrir en Nueva Pestaña<byte value="x9"/> Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation> + <source>Open in New Tab Ctrl+LMB</source> + <translation>Abrir en Nueva Pestaña Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="94"/> @@ -10164,82 +10165,82 @@ <message> <location filename="../QScintilla/EditorButtonsWidget.py" line="175"/> <source>Bold</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Negrita</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/EditorButtonsWidget.py" line="177"/> <source>Italic</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cursiva</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/EditorButtonsWidget.py" line="179"/> <source>Strike Through</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tachado</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/EditorButtonsWidget.py" line="182"/> <source>Header 1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Encabezamiento 1</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/EditorButtonsWidget.py" line="184"/> <source>Header 2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Encabezamiento 2</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/EditorButtonsWidget.py" line="186"/> <source>Header 3</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Encabezamiento 3</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/EditorButtonsWidget.py" line="188"/> <source>Header</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Encabezamiento</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/EditorButtonsWidget.py" line="193"/> <source>Inline Code</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Código Inline</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/EditorButtonsWidget.py" line="195"/> <source>Code Block</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Bloque de Código</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/EditorButtonsWidget.py" line="197"/> <source>Quote</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cita</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/EditorButtonsWidget.py" line="200"/> <source>Add Hyperlink</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Añadir Hiperenlace</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/EditorButtonsWidget.py" line="202"/> <source>Add Horizontal Line</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Añadir Línea Horizontal</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/EditorButtonsWidget.py" line="204"/> <source>Add Image</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Añadir Imagen</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/EditorButtonsWidget.py" line="207"/> <source>Add Bulleted List</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Añadir Lista con Puntos</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/EditorButtonsWidget.py" line="209"/> <source>Add Numbered List</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Añadir Lista con Números</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/EditorButtonsWidget.py" line="273"/> <source>Level {0}</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nivel {0}</translation> </message> </context> <context> @@ -11969,22 +11970,22 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorPropertiesPage.ui" line="477"/> <source>JSON</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>JSON</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorPropertiesPage.ui" line="483"/> <source>Select to enable highlighting of line/block comments</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Seleccionar para habilitar resaltado de comentarios de línea/bloque</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorPropertiesPage.ui" line="486"/> <source>Highlight comments</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Resaltar comentarios</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorPropertiesPage.ui" line="493"/> <source>Select to enable highlighting of escape sequences in strings</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Seleccionar para habilitar resaltado de secuencias de escape en cadenas</translation> </message> </context> <context> @@ -13103,12 +13104,12 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1866"/> <source>Select to hide the Format Buttons bar when formatting is not supported</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Seleccionar para ocultar la barra de Botones de Formato cuando formatear no está soportado</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1869"/> <source>Hide Format Buttons bar when not supported</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ocultar barra de Botones de Formato cuando no esté soportado</translation> </message> </context> <context> @@ -16679,7 +16680,7 @@ <name>HelpBrowser</name> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1218"/> - <source>Open Link in New Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source> + <source>Open Link in New Tab Ctrl+LMB</source> <translation>Abrir enlace en Nueva Pestaña Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation> </message> <message> @@ -29974,12 +29975,12 @@ <message> <location filename="../QScintilla/MarkupProviders/HtmlProvider.py" line="388"/> <source>Create List</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Crear Lista</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/MarkupProviders/HtmlProvider.py" line="388"/> <source>Enter desired number of list elements:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Introducir número de elementos deseados en la lista:</translation> </message> </context> <context> @@ -29987,22 +29988,22 @@ <message> <location filename="../QScintilla/MarkupProviders/HyperlinkMarkupDialog.ui" line="14"/> <source>Insert Hyperlink</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Insertar Hiperenlace</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/MarkupProviders/HyperlinkMarkupDialog.ui" line="23"/> <source>Link Text:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Texto del Enlace:</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/MarkupProviders/HyperlinkMarkupDialog.ui" line="33"/> <source>Link Target:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Target del Enlace:</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/MarkupProviders/HyperlinkMarkupDialog.ui" line="43"/> <source>Link Title:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Título del Enlace:</translation> </message> </context> <context> @@ -31269,27 +31270,27 @@ <message> <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="150"/> <source>WebP Image File (*.webp)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Archivo de Imagen WebP (*.webp)</translation> </message> <message> <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="128"/> <source>Windows Cursor File (*.cur)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Archivo de Cursor de Windows (*.cur)</translation> </message> <message> <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="129"/> <source>DirectDraw-Surface File (*.dds)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Archivo de DirectDraw Surface(*.dds)</translation> </message> <message> <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="131"/> <source>Apple Icon File (*.icns)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Archivo de Icono de Apple (*.icns)</translation> </message> <message> <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="133"/> <source>JPEG2000 File (*.jp2)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Archivo JPEG2000 (*.jp2)</translation> </message> </context> <context> @@ -31386,182 +31387,182 @@ <message> <location filename="../QScintilla/MarkupProviders/ImageMarkupDialog.py" line="53"/> <source>Windows Bitmap File (*.bmp)</source> - <translation type="unfinished">Archivo de Bitmap de Windows (*.bmp)</translation> + <translation>Archivo de Bitmap de Windows (*.bmp)</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/MarkupProviders/ImageMarkupDialog.py" line="54"/> <source>Windows Cursor File (*.cur)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Archivo de Cursor de Windows (*.cur)</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/MarkupProviders/ImageMarkupDialog.py" line="55"/> <source>DirectDraw-Surface File (*.dds)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Archivo de DirectDraw Surface(*.dds)</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/MarkupProviders/ImageMarkupDialog.py" line="56"/> <source>Graphic Interchange Format File (*.gif)</source> - <translation type="unfinished">Archivo de Formato Gráfico de Intercambio (*.gif)</translation> + <translation>Archivo de Formato Gráfico de Intercambio (*.gif)</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/MarkupProviders/ImageMarkupDialog.py" line="57"/> <source>Apple Icon File (*.icns)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Archivo de Icono de Apple (*.icns)</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/MarkupProviders/ImageMarkupDialog.py" line="58"/> <source>Windows Icon File (*.ico)</source> - <translation type="unfinished">Archivo de Icono de Windows (*.ico)</translation> + <translation>Archivo de Icono de Windows (*.ico)</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/MarkupProviders/ImageMarkupDialog.py" line="59"/> <source>JPEG2000 File (*.jp2)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Archivo JPEG2000 (*.jp2)</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/MarkupProviders/ImageMarkupDialog.py" line="60"/> <source>JPEG File (*.jpg)</source> - <translation type="unfinished">Archivo JPEG (*.jpg)</translation> + <translation>Archivo JPEG (*.jpg)</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/MarkupProviders/ImageMarkupDialog.py" line="61"/> <source>JPEG File (*.jpeg)</source> - <translation type="unfinished">Archivo JPEG (*.jpeg)</translation> + <translation>Archivo JPEG (*.jpeg)</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/MarkupProviders/ImageMarkupDialog.py" line="62"/> <source>Multiple-Image Network Graphics File (*.mng)</source> - <translation type="unfinished">Archivo de Multiple-Image Network Graphics (*.mng)</translation> + <translation>Archivo de Multiple-Image Network Graphics (*.mng)</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/MarkupProviders/ImageMarkupDialog.py" line="63"/> <source>Portable Bitmap File (*.pbm)</source> - <translation type="unfinished">Archivo de Bitmap Portable (*.pbm)</translation> + <translation>Archivo de Bitmap Portable (*.pbm)</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/MarkupProviders/ImageMarkupDialog.py" line="64"/> <source>Paintbrush Bitmap File (*.pcx)</source> - <translation type="unfinished">Archivo de Bitmap de Pincel (*.pcx)</translation> + <translation>Archivo de Bitmap de Pincel (*.pcx)</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/MarkupProviders/ImageMarkupDialog.py" line="65"/> <source>Portable Graymap File (*.pgm)</source> - <translation type="unfinished">Archivo de Portable Graymap (*.pgm)</translation> + <translation>Archivo de Portable Graymap (*.pgm)</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/MarkupProviders/ImageMarkupDialog.py" line="66"/> <source>Portable Network Graphics File (*.png)</source> - <translation type="unfinished">Archivo Portable Network Graphics (*.png)</translation> + <translation>Archivo Portable Network Graphics (*.png)</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/MarkupProviders/ImageMarkupDialog.py" line="67"/> <source>Portable Pixmap File (*.ppm)</source> - <translation type="unfinished">Archivo de Portable Pixmap (*.ppm)</translation> + <translation>Archivo de Portable Pixmap (*.ppm)</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/MarkupProviders/ImageMarkupDialog.py" line="68"/> <source>Silicon Graphics Image File (*.sgi)</source> - <translation type="unfinished">Archivo de Silicon Graphics Image (*.sgi)</translation> + <translation>Archivo de Silicon Graphics Image (*.sgi)</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/MarkupProviders/ImageMarkupDialog.py" line="69"/> <source>Scalable Vector Graphics File (*.svg)</source> - <translation type="unfinished">Archivo de Scalable Vector Graphics (*.svg)</translation> + <translation>Archivo de Scalable Vector Graphics (*.svg)</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/MarkupProviders/ImageMarkupDialog.py" line="70"/> <source>Compressed Scalable Vector Graphics File (*.svgz)</source> - <translation type="unfinished">Archivo de Scalable Vector Graphics (*.svgz)</translation> + <translation>Archivo Comprimido de Scalable Vector Graphics (*.svgz)</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/MarkupProviders/ImageMarkupDialog.py" line="72"/> <source>Targa Graphic File (*.tga)</source> - <translation type="unfinished">Archivo de Targa Graphic (*.tga)</translation> + <translation>Archivo de Targa Graphic (*.tga)</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/MarkupProviders/ImageMarkupDialog.py" line="73"/> <source>TIFF File (*.tif)</source> - <translation type="unfinished">Archivo TIFF (*.tif)</translation> + <translation>Archivo TIFF (*.tif)</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/MarkupProviders/ImageMarkupDialog.py" line="74"/> <source>TIFF File (*.tiff)</source> - <translation type="unfinished">Archivo TIFF (*.tiff)</translation> + <translation>Archivo TIFF (*.tiff)</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/MarkupProviders/ImageMarkupDialog.py" line="75"/> <source>WAP Bitmap File (*.wbmp)</source> - <translation type="unfinished">Archivo de Bitmap WAP(*.wbmp)</translation> + <translation>Archivo de Bitmap WAP(*.wbmp)</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/MarkupProviders/ImageMarkupDialog.py" line="76"/> <source>WebP Image File (*.webp)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Archivo de Imagen WebP (*.webp)</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/MarkupProviders/ImageMarkupDialog.py" line="77"/> <source>X11 Bitmap File (*.xbm)</source> - <translation type="unfinished">Archivo de X11 Bitmap (*.xbm)</translation> + <translation>Archivo de X11 Bitmap (*.xbm)</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/MarkupProviders/ImageMarkupDialog.py" line="78"/> <source>X11 Pixmap File (*.xpm)</source> - <translation type="unfinished">Archivo de X11 Pixmap (*.xpm)</translation> + <translation>Archivo de X11 Pixmap (*.xpm)</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/MarkupProviders/ImageMarkupDialog.py" line="89"/> <source>All Files (*)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Todos los Archivos (*)</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/MarkupProviders/ImageMarkupDialog.ui" line="14"/> <source>Add Image</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Añadir Imagen</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/MarkupProviders/ImageMarkupDialog.ui" line="25"/> <source>Image Address:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Dirección de la Imagen:</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/MarkupProviders/ImageMarkupDialog.ui" line="41"/> <source>Enter the image path or URL</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Introducir la ruta o la URL de la imagen</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/MarkupProviders/ImageMarkupDialog.ui" line="48"/> <source>Title:</source> - <translation type="unfinished">Título:</translation> + <translation>Título:</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/MarkupProviders/ImageMarkupDialog.ui" line="58"/> <source>Alternative Text:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Texto Alternativo:</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/MarkupProviders/ImageMarkupDialog.ui" line="73"/> <source>Keep Original Size</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mantener Tamaño Original</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/MarkupProviders/ImageMarkupDialog.ui" line="80"/> <source>Keep Aspect Ratio</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mantener Proporciones</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/MarkupProviders/ImageMarkupDialog.ui" line="89"/> <source>Width:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Anchura:</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/MarkupProviders/ImageMarkupDialog.ui" line="119"/> <source> px</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation> px</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/MarkupProviders/ImageMarkupDialog.ui" line="109"/> <source>Height:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Altura:</translation> </message> </context> <context> @@ -35262,17 +35263,17 @@ <message> <location filename="../QScintilla/Lexers/__init__.py" line="163"/> <source>JSON</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>JSON</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Lexers/__init__.py" line="723"/> <source>JSON Files (*.json)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Archivos JSON (*.json)</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Lexers/__init__.py" line="166"/> <source>Markdown</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Markdown</translation> </message> </context> <context> @@ -35490,12 +35491,12 @@ <message> <location filename="../QScintilla/MarkupProviders/MarkdownProvider.py" line="383"/> <source>Create List</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Crear Lista</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/MarkupProviders/MarkdownProvider.py" line="383"/> <source>Enter desired number of list elements:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Introducir número de elementos deseados en la lista:</translation> </message> </context> <context> @@ -39728,7 +39729,7 @@ <message> <location filename="../UI/Previewers/PreviewerHTML.py" line="590"/> <source><p>Markdown preview requires the <b>python-markdown</b> package.<br/>Install it with your package manager, 'pip install docutils' or see <a href="http://pythonhosted.org/Markdown/install.html">installation instructions.</a></p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>La previsualización de Markdown requiere el package <b>python-markdown</b>.<br/>Instalar con el gestor de paquetes o ver en <a href="http://pythonhosted.org/Markdown/install.html">las instrucciones de instalación.</a></p></translation> </message> </context> <context> @@ -47965,12 +47966,12 @@ <message> <location filename="../WebBrowser/QtHelp/QtHelpDocumentationDialog.ui" line="85"/> <source>Select to manage the plug-in provided documentation sets</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Seleccionar para gestionar los conjuntos de documentación proporcionada por el plug in</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/QtHelp/QtHelpDocumentationDialog.ui" line="88"/> <source>Manage Plug-ins...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Gestionar Plug Ins...</translation> </message> </context> <context> @@ -47988,57 +47989,57 @@ <message> <location filename="../WebBrowser/QtHelp/QtHelpDocumentationSelectionDialog.py" line="144"/> <source>Delete Documentation Sets</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Borrar Conjuntos de Documentación</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/QtHelp/QtHelpDocumentationSelectionDialog.py" line="91"/> <source>Shall the selected documentation sets really be deleted?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>¿Seguro que desea borrar los conjuntos de documentación seleccionados?</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/QtHelp/QtHelpDocumentationSelectionDialog.py" line="107"/> <source><p>The documentation set <b>{0}</b> could not be deleted.</p><p>Reason: {1}</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>El conjunto de documentación <b>{0}</b> no se ha podido borrar.</p><p>Razón: {1}</p></translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/QtHelp/QtHelpDocumentationSelectionDialog.py" line="126"/> <source>Shall the selected documentation set categories really be deleted?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>¿Seguro que desea borrar las categorías de conjuntos de documentación seleccionados?</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/QtHelp/QtHelpDocumentationSelectionDialog.py" line="144"/> <source>Shall all documentation sets really be deleted?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>¿Seguro que desea borrar todos los conjuntos de documentación?</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/QtHelp/QtHelpDocumentationSelectionDialog.ui" line="56"/> <source>Press to delete the selected documentation sets</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pulsar para borrar los conjuntos de documentación seleccionados</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/QtHelp/QtHelpDocumentationSelectionDialog.ui" line="59"/> <source>Delete</source> - <translation type="unfinished">Borrar</translation> + <translation>Borrar</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/QtHelp/QtHelpDocumentationSelectionDialog.ui" line="66"/> <source>Press to delete the selected category</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pulsar para borrar la categoría seleccionada</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/QtHelp/QtHelpDocumentationSelectionDialog.ui" line="69"/> <source>Delete Categories</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Borrar Categorías</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/QtHelp/QtHelpDocumentationSelectionDialog.ui" line="76"/> <source>Press to delete all entries</source> - <translation type="unfinished">Pulsar para borrar todas las entradas</translation> + <translation>Pulsar para borrar todas las entradas</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/QtHelp/QtHelpDocumentationSelectionDialog.ui" line="79"/> <source>Delete All</source> - <translation type="unfinished">Borrar todas</translation> + <translation>Borrar todas</translation> </message> </context> <context> @@ -49316,12 +49317,12 @@ <message> <location filename="../QScintilla/MarkupProviders/RestructuredTextProvider.py" line="411"/> <source>Create List</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Crear Lista</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/MarkupProviders/RestructuredTextProvider.py" line="411"/> <source>Enter desired number of list elements:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Introducir número de elementos deseados en la lista:</translation> </message> </context> <context> @@ -69371,8 +69372,8 @@ </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="551"/> - <source>Open Link in New Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source> - <translation>Abrir enlace en nueva pestaña Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation> + <source>Open Link in New Tab Ctrl+LMB</source> + <translation>Abrir enlace en nueva pestaña Tab Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="555"/>
