Mercurial Repositories > eric / changeset
changeset
eric5 i18n-es update default branch
Sat, 30 Nov 2013 23:54:44 +0100
- author
- Jaime Seuma<jaims.seuma@gmail.com>
- date
- Sat, 30 Nov 2013 23:54:44 +0100
- changeset 3120
- 9dca9fecacab
- parent 3119
- 8b19074bb239
- child 3121
- 64d3815034d0
eric5 i18n-es update default branch
| i18n/eric5_es.ts | file | annotate | diff | comparison | revisions |
--- a/i18n/eric5_es.ts Sat Nov 30 18:01:00 2013 +0100 +++ b/i18n/eric5_es.ts Sat Nov 30 23:54:44 2013 +0100 @@ -1,5 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="es" sourcelanguage=""> +<!DOCTYPE TS> +<TS version="2.0" language="es"> <context> <name>AboutDialog</name> <message> @@ -1180,7 +1181,7 @@ <message> <location filename="../Graphics/ApplicationDiagramBuilder.py" line="64"/> <source>%v/%m Modules</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%v/%m Módulos</translation> </message> </context> <context> @@ -1935,8 +1936,8 @@ </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="142"/> - <source>Open in New &Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source> - <translation>Abrir en Nueva &Pestaña<byte value="x9"/>Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation> + <source>Open in New &Tab Ctrl+LMB</source> + <translation>Abrir en Nueva &Pestaña Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="148"/> @@ -2177,8 +2178,8 @@ </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="90"/> - <source>Open in New &Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source> - <translation>Abrir en Nueva &Pestaña<byte value="x9"/>Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation> + <source>Open in New &Tab Ctrl+LMB</source> + <translation>Abrir en Nueva &Pestaña Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="101"/> @@ -3094,7 +3095,7 @@ <message> <location filename="../DataViews/CodeMetricsDialog.ui" line="158"/> <source>%v/%m Files</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%v/%m Archivos</translation> </message> </context> <context> @@ -3351,7 +3352,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="442"/> <source>%v/%m Files</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%v/%m Archivos</translation> </message> </context> <context> @@ -7068,7 +7069,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/DocStyleChecker.py" line="237"/> <source>{0}: {1}</source> - <translation type="unfinished">{0}: {1}</translation> + <translation>{0}: {1}</translation> </message> </context> <context> @@ -9580,12 +9581,12 @@ <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="722"/> <source>New Document View</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nueva Vista de Documento</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="725"/> <source>New Document View (with new split)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nueva Vista de Documento (con nueva división)</translation> </message> </context> <context> @@ -12457,12 +12458,12 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="592"/> <source>Select, whether the caretline should be highlighted even if the editor doesn't have the focus</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Seleccionar si se debe resaltar la línea del cursor incluso si el editor no tiene el foco</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="595"/> <source>Caretline always visible</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Línea del cursor siempre visible</translation> </message> </context> <context> @@ -13729,17 +13730,17 @@ <message> <location filename="../UI/ErrorLogDialog.py" line="41"/> <source>Delete</source> - <translation type="unfinished">Borrar</translation> + <translation>Borrar</translation> </message> <message> <location filename="../UI/ErrorLogDialog.py" line="42"/> <source>Close</source> - <translation type="unfinished">Cerrar</translation> + <translation>Cerrar</translation> </message> <message> <location filename="../UI/ErrorLogDialog.py" line="43"/> <source>Error Log</source> - <translation type="unfinished">Registro de Error</translation> + <translation>Registro de Error</translation> </message> </context> <context> @@ -14774,7 +14775,7 @@ <message> <location filename="../UI/FindFileDialog.ui" line="347"/> <source>%v/%m Files</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%v/%m Archivos</translation> </message> </context> <context> @@ -15460,7 +15461,7 @@ <name>HelpBrowser</name> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1083"/> - <source>Open Link in New Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source> + <source>Open Link in New Tab Ctrl+LMB</source> <translation>Abrir enlace en Nueva Pestaña Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation> </message> <message> @@ -26623,7 +26624,7 @@ <message> <location filename="../Graphics/ImportsDiagramBuilder.py" line="90"/> <source>%v/%m Modules</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%v/%m Módulos</translation> </message> </context> <context> @@ -32490,7 +32491,7 @@ <message> <location filename="../Graphics/PackageDiagramBuilder.py" line="149"/> <source>%v/%m Modules</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%v/%m Módulos</translation> </message> </context> <context> @@ -32590,7 +32591,7 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/Passwords/PasswordManager.py" line="609"/> <source>%v/%m Passwords</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%v/%m Contraseñas</translation> </message> </context> <context> @@ -33130,7 +33131,7 @@ <message> <location filename="../PluginManager/PluginInstallDialog.ui" line="150"/> <source>%v/%m Files</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%v/%m Archivos</translation> </message> </context> <context> @@ -33293,22 +33294,22 @@ <message> <location filename="../PluginManager/PluginManager.py" line="1090"/> <source>Error downloading file</source> - <translation type="unfinished">Error al descargar el fichero</translation> + <translation>Error al descargar el fichero</translation> </message> <message> <location filename="../PluginManager/PluginManager.py" line="1090"/> <source><p>Could not download the requested file from {0}.</p><p>Error: {1}</p></source> - <translation type="unfinished"><p>No se pudo descargar el archivo solicitado desde {0}.</p><p>Error: {1}</p></translation> + <translation><p>No se pudo descargar el archivo solicitado desde {0}.</p><p>Error: {1}</p></translation> </message> <message> <location filename="../PluginManager/PluginManager.py" line="1125"/> <source>New plugin versions available</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Existen nuevas versiones de plugins</translation> </message> <message> <location filename="../PluginManager/PluginManager.py" line="1125"/> <source><p>There are new plug-ins or plug-in updates available. Use the plug-in repository dialog to get them.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>Existen nuevos plug-ins o existen bien actualizaciones para plug-in. Utilice el repositorio de plug-ins para su obtención.</p></translation> </message> </context> <context> @@ -33361,82 +33362,82 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/PluginManagerPage.ui" line="65"/> <source><font color="#FF0000"><b>Note:</b> The following settings are activated at the next startup of the application.</font></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><font color="#FF0000"><b>Nota:</b> Estos ajustes se activarán la siguiente vez que se ejecute la aplicacion.</font></translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/PluginManagerPage.ui" line="82"/> <source>Check for plugin updates</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Buscar actualizaciones de los plugins</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/PluginManagerPage.ui" line="88"/> <source>Select to disable update checking</source> - <translation type="unfinished">Seleccione para deshabilitar el chequeo de actualización</translation> + <translation>Seleccionar para deshabilitar el chequeo de actualización</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/PluginManagerPage.ui" line="91"/> <source>Never</source> - <translation type="unfinished">Nunca</translation> + <translation>Nunca</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/PluginManagerPage.ui" line="98"/> <source>Select to check for updates once a day</source> - <translation type="unfinished">Seleccione para buscar actualizaciones una vez al día</translation> + <translation>Seleccionar para buscar actualizaciones una vez al día</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/PluginManagerPage.ui" line="101"/> <source>Daily</source> - <translation type="unfinished">Diariamente</translation> + <translation>Diariamente</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/PluginManagerPage.ui" line="108"/> <source>Select to check for updates once a week</source> - <translation type="unfinished">Seleccione para buscar actualizaciones una vez a la semana</translation> + <translation>Seleccionar para buscar actualizaciones una vez a la semana</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/PluginManagerPage.ui" line="111"/> <source>Weekly</source> - <translation type="unfinished">Semanalmente</translation> + <translation>Semanalmente</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/PluginManagerPage.ui" line="118"/> <source>Select to check for updates once a month</source> - <translation type="unfinished">Seleccione para buscar actualizaciones una vez al mes</translation> + <translation>Seleccionar para buscar actualizaciones una vez al mes</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/PluginManagerPage.ui" line="121"/> <source>Monthly</source> - <translation type="unfinished">Mensualmente</translation> + <translation>Mensualmente</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/PluginManagerPage.ui" line="143"/> <source>Repository URL:</source> - <translation type="unfinished">URL de Repositorio:</translation> + <translation>URL de Repositorio:</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/PluginManagerPage.ui" line="150"/> <source>Shows the repository URL</source> - <translation type="unfinished">Muestra la URL del repositorio</translation> + <translation>Muestra la URL del repositorio</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/PluginManagerPage.ui" line="160"/> <source>Press to edit the plugin repository URL</source> - <translation type="unfinished">Pulsar para editar la URL de repositorio de plugin</translation> + <translation>Pulsar para editar la URL de repositorio de plugin</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/PluginManagerPage.ui" line="163"/> <source>Edit URL</source> - <translation type="unfinished">Editar URL</translation> + <translation>Editar URL</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/PluginManagerPage.ui" line="131"/> <source>Select to check only already installed plugins for updates</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Seleccionar para comprobar únicamente actualizaciones para plugins ya instalados</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/PluginManagerPage.ui" line="134"/> <source>Check only installed plugins for updates</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Comprobar únicamente actualizaciones para plugins instalados</translation> </message> </context> <context> @@ -35675,7 +35676,7 @@ <message> <location filename="../Project/ProjectFormsBrowser.py" line="930"/> <source>%v/%m Forms</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%v/%m Formularios</translation> </message> </context> <context> @@ -35808,7 +35809,7 @@ <message> <location filename="../Project/ProjectInterfacesBrowser.py" line="609"/> <source>%v/%m Interfaces</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%v/%m Interfaces</translation> </message> </context> <context> @@ -36237,7 +36238,7 @@ <message> <location filename="../Project/ProjectResourcesBrowser.py" line="831"/> <source>%v/%m Resources</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%v/%m Recursos</translation> </message> </context> <context> @@ -37198,7 +37199,7 @@ <message> <location filename="../DataViews/PyCoverageDialog.py" line="345"/> <source>%v/%m Files</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%v/%m Archivos</translation> </message> </context> <context> @@ -37339,7 +37340,7 @@ <message> <location filename="../DataViews/PyProfileDialog.ui" line="141"/> <source>%v/%m Files</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%v/%m Archivos</translation> </message> </context> <context> @@ -45520,7 +45521,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/subversion.py" line="2476"/> <source>Upgrade</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Actualizar versión</translation> </message> </context> <context> @@ -47811,22 +47812,22 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/ProjectHelper.py" line="485"/> <source>Upgrade</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Actualizar versión</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/ProjectHelper.py" line="485"/> <source>Upgrade...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Actualizar versión...</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/ProjectHelper.py" line="489"/> <source>Upgrade the working copy to the current format</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Actualizar la copia de trabajo al formato actual</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/ProjectHelper.py" line="492"/> <source><b>Upgrade</b><p>Upgrades the working copy to the current format.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>Actualizar versión</b><p>Actualiza la versión de la copia de trabajo al formato actual.</p></translation> </message> </context> <context> @@ -50899,7 +50900,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/SyntaxChecker/SyntaxCheckerDialog.ui" line="117"/> <source>%v/%m Files</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%v/%m Archivos</translation> </message> </context> <context> @@ -51347,7 +51348,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/Tabnanny/TabnannyDialog.ui" line="123"/> <source>%v/%m Files</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%v/%m Archivos</translation> </message> </context> <context> @@ -51784,7 +51785,7 @@ <message> <location filename="../Tasks/TaskViewer.py" line="547"/> <source>%v/%m Files</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%v/%m Archivos</translation> </message> </context> <context> @@ -54096,7 +54097,7 @@ <message> <location filename="../PyUnit/UnittestDialog.ui" line="185"/> <source>%v/%m Tests</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%v/%m Tests</translation> </message> </context> <context> @@ -56274,22 +56275,22 @@ <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="5823"/> <source>%v/%m</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%v/%m</translation> </message> <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="1633"/> <source>Show Error Log</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mostrar Registro de Errores</translation> </message> <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="1629"/> <source>Show Error &Log...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mostrar &Registro de Errores...</translation> </message> <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="1634"/> <source><b>Show Error Log...</b><p>Opens a dialog showing the most recent error log.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>Mostrar registro de errores...</b><p>Abre un diálogo mostrando el registro más reciente de errores.</p></translation> </message> </context> <context> @@ -60398,37 +60399,37 @@ <message> <location filename="../ViewManager/ViewManager.py" line="3331"/> <source>New Document View</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nueva Vista de Documento</translation> </message> <message> <location filename="../ViewManager/ViewManager.py" line="3331"/> <source>New &Document View</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nueva Vista de &Documento</translation> </message> <message> <location filename="../ViewManager/ViewManager.py" line="3336"/> <source>Open a new view of the current document</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Abrir una nueva vista del documento actual</translation> </message> <message> <location filename="../ViewManager/ViewManager.py" line="3338"/> <source><b>New Document View</b><p>Opens a new view of the current document. Both views show the same document. However, the cursors may be positioned independently.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>Nueva Vista de Documento</b><p>Abre una nueva vista del documento actual. Ambas vistas muestran el mismo documento. Sin embargo, los cursores pueden estar ubicados de manera independiente.</p></translation> </message> <message> <location filename="../ViewManager/ViewManager.py" line="3348"/> <source>New Document View (with new split)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nueva Vista de Documento (con nueva división)</translation> </message> <message> <location filename="../ViewManager/ViewManager.py" line="3355"/> <source>Open a new view of the current document in a new split</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Abrir una nueva vista del documento actual en una nueva división</translation> </message> <message> <location filename="../ViewManager/ViewManager.py" line="3358"/> <source><b>New Document View</b><p>Opens a new view of the current document in a new split. Both views show the same document. However, the cursors may be positioned independently.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>Nueva Vista de Documento</b><p>Abre una nueva vista del documento actual en una nueva división. Ambas vistas muestran el mismo documento. Sin embargo, los cursores pueden estar ubicados de manera independiente.</p></translation> </message> </context> <context>
