Mercurial Repositories > eric / changeset

changeset

eric6 i18n Spanish update Default branch

Sun, 01 Nov 2015 18:38:15 +0100

author
Jaime Seuma <jaims.seuma@gmail.com>
date
Sun, 01 Nov 2015 18:38:15 +0100
changeset 4525
6b82dc93218c
parent 4521
8742f7fa0e87
child 4526
7b276a2b29cc

eric6 i18n Spanish update Default branch

i18n/eric6_es.ts file | annotate | diff | comparison | revisions 
--- a/i18n/eric6_es.ts	Sun Nov 01 14:31:49 2015 +0100
+++ b/i18n/eric6_es.ts	Sun Nov 01 18:38:15 2015 +0100
@@ -1,5 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="es" sourcelanguage="">
+<!DOCTYPE TS>
+<TS version="2.0" language="es">
 <context>
     <name>AboutDialog</name>
     <message>
@@ -1905,8 +1906,8 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="145"/>
-        <source>Open in New &amp;Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
-        <translation>Abrir en Nueva &amp;Pestaña<byte value="x9"/>Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
+        <source>Open in New &amp;Tab	Ctrl+LMB</source>
+        <translation>Abrir en Nueva &amp;Pestaña	Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="151"/>
@@ -1979,8 +1980,8 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="93"/>
-        <source>Open in New &amp;Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
-        <translation>Abrir en Nueva &amp;Pestaña<byte value="x9"/>Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
+        <source>Open in New &amp;Tab	Ctrl+LMB</source>
+        <translation>Abrir en Nueva &amp;Pestaña	Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="104"/>
@@ -3203,112 +3204,112 @@
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.py" line="134"/>
         <source>Errors</source>
-        <translation type="unfinished">Errores</translation>
+        <translation>Errores</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.py" line="579"/>
         <source>Transferring data...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Transfiriendo datos...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="38"/>
         <source>Global Options</source>
-        <translation type="unfinished">Opciones Globales</translation>
+        <translation>Opciones Globales</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="209"/>
         <source>Specific Options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opciones Específicas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="251"/>
         <source>Source Style</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Estilo de Fuente</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="313"/>
         <source>Documentation Style</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Estilo de Documentación</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="349"/>
         <source>Coding Line</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Línea de Código</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="355"/>
         <source>Valid Encodings:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Codificaciones Válidas:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="362"/>
         <source>Enter valid encodings separated by a comma (leave empty to use defaults)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introducir codificaciones válidas separadas por comas (dejar en blanco para utilizar valores por defecto)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="372"/>
         <source>Copyright</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Copyright</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="378"/>
         <source>Min. File Size:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tamaño de Archivo Mínimo:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="385"/>
         <source>Enter the minimum size a file must have to be checked (0 for all files)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introducir el tamaño mínimo que un archivo debe tener para ser comprobado (0 para todos los archivos)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="411"/>
         <source>Author:</source>
-        <translation type="unfinished">Autor:</translation>
+        <translation>Autor:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="418"/>
         <source>Enter a copyright author name to check for (leave empty to omit this check)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introducir un nombre de autor de copyright para comprobar (dejar en blanco para omitir esta comprobación)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="428"/>
         <source>Future Imports</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Future Imports</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="434"/>
         <source>Expected Imports:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Imports Esperados:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="460"/>
         <source>McCabe Complexity</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Complejidad de McCabe</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="531"/>
         <source>&amp;Start</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Iniciar</translation>
+        <translation>&amp;Iniciar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="541"/>
         <source>&amp;Fix Selected</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Arreglar seleccionados</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="564"/>
         <source>&amp;Load Defaults</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cargar Va&amp;lores por Defecto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="574"/>
         <source>St&amp;ore Defaults</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Almacenar val&amp;ores por defecto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="584"/>
         <source>&amp;Reset Defaults</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Restablecer Valores por Defecto</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -16266,7 +16267,7 @@
     <name>HelpBrowser</name>
     <message>
         <location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1175"/>
-        <source>Open Link in New Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
+        <source>Open Link in New Tab	Ctrl+LMB</source>
         <translation>Abrir enlace en Nueva Pestaña Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
     </message>
     <message>
@@ -33687,107 +33688,107 @@
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="382"/>
         <source>coding magic comment not found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>comentario mágico de codificación no encontrado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="385"/>
         <source>unknown encoding ({0}) found in coding magic comment</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>codificación desconocida ({0}) encontrada en comentario mágico de codificación</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="388"/>
         <source>copyright notice not present</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>nota de copyright no presente</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="391"/>
         <source>copyright notice contains invalid author</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>la nota de copyright contiene un autor no válido</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="394"/>
         <source>blind except: statement</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>sentencia except: ciega</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="397"/>
         <source>found {0} formatter</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>encontrado formateador {0}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="400"/>
         <source>format string does contain unindexed parameters</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>cadena de formato que contiene parámetros sin indexar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="403"/>
         <source>docstring does contain unindexed parameters</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>docstring cque contiene parámetros sin indexar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="406"/>
         <source>other string does contain unindexed parameters</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>otra cadena contiene parámetros sin indexar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="409"/>
         <source>format call uses too large index ({0})</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>llamada de formato usa un índice demasiado largo ({0})</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="412"/>
         <source>format call uses missing keyword ({0})</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>llamada de formato usa una palabra clave desaparecida ({0})</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="415"/>
         <source>format call uses keyword arguments but no named entries</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>llamada de formato usa argumentos de palabra clave pero sin entradas con nombre</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="418"/>
         <source>format call uses variable arguments but no numbered entries</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>llamada de formato usa argumentos de variable pero sin entradas numeradas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="421"/>
         <source>format call uses implicit and explicit indexes together</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>llamada de formato usa juntos índices implícitos y explícitos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="424"/>
         <source>format call provides unused index ({0})</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>llamada de formato proporciona índice que no se usa ({0})</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="427"/>
         <source>format call provides unused keyword ({0})</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>llamada de formato proporciona palabra clave que no se usa ({0})</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="430"/>
         <source>expected these __future__ imports: {0}; but only got: {1}</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>se esperaban estos __future__ imports: {0} pero solamente hay: {1}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="433"/>
         <source>expected these __future__ imports: {0}; but got none</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>se esperaban estos __future__ imports: {0}; but no hay ninguno</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="436"/>
         <source>print statement found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>encontrada sentencia print</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="439"/>
         <source>one element tuple found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>tupla de un elemento encontrada</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="442"/>
         <source>{0}: {1}</source>
-        <translation type="unfinished">{0}: {1}</translation>
+        <translation>{0}: {1}</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -54709,12 +54710,12 @@
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/SyntaxChecker/SyntaxCheckerDialog.py" line="98"/>
         <source>Errors</source>
-        <translation type="unfinished">Errores</translation>
+        <translation>Errores</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/SyntaxChecker/SyntaxCheckerDialog.py" line="292"/>
         <source>Transferring data...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Transfiriendo datos...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -55162,12 +55163,12 @@
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/Tabnanny/TabnannyDialog.py" line="92"/>
         <source>Errors</source>
-        <translation type="unfinished">Errores</translation>
+        <translation>Errores</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/Tabnanny/TabnannyDialog.py" line="259"/>
         <source>Transferring data...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Transfiriendo datos...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -65125,13 +65126,15 @@
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="2143"/>
         <source>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;b&gt;Head #{0}&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;b&gt;Head #{0}&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="2148"/>
         <source>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;b&gt;Parent #{0}&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;b&gt;Parent #{0}&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
+</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -65522,7 +65525,7 @@
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/SyntaxChecker/pyflakes/translations.py" line="60"/>
         <source>&apos;return&apos; outside function</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&apos;return&apos; fuera de una función</translation>
     </message>
 </context>
 <context>

Mercurial Repository: eric

eric ide

mercurial