Mercurial Repositories > eric / changeset
changeset
Spanish i18n update for eric6 default branch
Mon, 30 Sep 2019 11:13:43 +0200
- author
- Jaime Seuma <jaims.seuma@gmail.com>
- date
- Mon, 30 Sep 2019 11:13:43 +0200
- changeset 7283
- 62f4a98a8ca0
- parent 7281
- 8087ef6df2e4
- child 7284
- 29d7ae5a2a95
Spanish i18n update for eric6 default branch
| eric6/i18n/eric6_es.ts | file | annotate | diff | comparison | revisions |
--- a/eric6/i18n/eric6_es.ts Sun Sep 29 17:03:39 2019 +0200 +++ b/eric6/i18n/eric6_es.ts Mon Sep 30 11:13:43 2019 +0200 @@ -1,5 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="es" sourcelanguage=""> +<!DOCTYPE TS> +<TS version="2.1" language="es"> <context> <name>AboutDialog</name> <message> @@ -1141,72 +1142,72 @@ <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="808"/> <source>missing type annotation for function argument '{0}'</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>falta anotación de tipo para el argumento '{0}' de la función</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="811"/> <source>missing type annotation for '*{0}'</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>falta anotación de tipo para '*{0}'</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="814"/> <source>missing type annotation for '**{0}'</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>falta anotación de tipo para '**{0}'</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="823"/> <source>missing return type annotation for public function</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>falta anotación de tipo para valor de retorno de función pública</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="826"/> <source>missing return type annotation for protected function</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>falta anotación de tipo para valor de retorno de función protegida</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="829"/> <source>missing return type annotation for private function</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>falta anotación de tipo para valor de retorno de función privada</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="832"/> <source>missing return type annotation for special method</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>falta anotación de tipo para valor de retorno de método especial</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="835"/> <source>missing return type annotation for staticmethod</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>falta anotación de tipo para valor de retorno de método estático</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="838"/> <source>missing return type annotation for classmethod</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>falta anotación de tipo para valor de retorno de método de clase</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="850"/> <source>{0}: {1}</source> - <translation type="unfinished">{0}: {1}</translation> + <translation>{0}: {1}</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="817"/> <source>missing type annotation for 'self' in method</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>falta anotación de tipo para 'self' en método</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="820"/> <source>missing type annotation for 'cls' in classmethod</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>falta anotación de tipo para 'cls' en método de clase</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="842"/> <source>type annotation coverage of {0}% is too low</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>cobertura de anotaciones de tipo de {0} demasiado baja</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="846"/> <source>type annotation is too complex ({0} > {1})</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>anotaciones de tipo demasiado complejas ({0} > {1})</translation> </message> </context> <context> @@ -2062,7 +2063,7 @@ </message> <message> <location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="171"/> - <source>Open in New Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source> + <source>Open in New Tab Ctrl+LMB</source> <translation>Abrir en Nueva Pestaña\tCtrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation> </message> </context> @@ -2151,7 +2152,7 @@ </message> <message> <location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="91"/> - <source>Open in New Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source> + <source>Open in New Tab Ctrl+LMB</source> <translation>Abrir en Nueva Pestaña\tCtrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation> </message> </context> @@ -3864,37 +3865,37 @@ <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="745"/> <source>Type Annotations</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Anotaciones de Tipo</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="751"/> <source>Min. Coverage:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cobert. Mínima:</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="758"/> <source>Enter the minimum percentage of type annotations</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Introducir el porcentaje mínimo de anotaciones de tipo</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="761"/> <source>off</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>deshabilitado</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="764"/> <source>%</source> - <translation type="unfinished">%</translation> + <translation>%</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="787"/> <source>Max. Complexity:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Complej. Máxima:</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="794"/> <source>Enter the maximum type annotation complexity</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Introducir la complejidad máxima para anotaciones de tipo</translation> </message> </context> <context> @@ -13254,12 +13255,12 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorGeneralPage.ui" line="55"/> <source>Move to set the tab width.</source> - <translation>Mueva para establecer el ancho de las tabulación.</translation> + <translation>Mueva para establecer el ancho de la tabulación.</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorGeneralPage.ui" line="45"/> <source>Tab width:</source> - <translation>Ancho de las tabulación:</translation> + <translation>Ancho de la tabulación:</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorGeneralPage.ui" line="77"/> @@ -13364,42 +13365,42 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorGeneralPage.ui" line="158"/> <source>Language</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Lenguaje</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorGeneralPage.ui" line="163"/> <source>Tab Width</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ancho de Tabulación</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorGeneralPage.ui" line="168"/> <source>Indent Width</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ancho de Indentación</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorGeneralPage.ui" line="196"/> <source>Press to add a language specific override</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pulsar para añadir sobreescritura específica de lenguaje</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorGeneralPage.ui" line="203"/> <source>Press to delete the selected language specific override</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pulsar para borrar la sobreescritura específica de lenguaje seleccionada</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorGeneralPage.ui" line="210"/> <source>Press to edit the selected language specific override</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pulsar para editar la sobreescritura específica de lenguaje seleccionada</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorGeneralPage.py" line="205"/> <source>Tab and Indent Override</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sobreescritura de Tabulación e Indentación</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorGeneralPage.py" line="205"/> <source>Shall the selected entries really be removed?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>¿Desea eliminar las entradas seleccionadas?</translation> </message> </context> <context> @@ -13831,32 +13832,32 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorLanguageTabIndentOverrideDialog.ui" line="14"/> <source>Tab and Indent Override</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sobreescritura de Tabulación e Indentación</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorLanguageTabIndentOverrideDialog.ui" line="23"/> <source>Language:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Lenguaje:</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorLanguageTabIndentOverrideDialog.ui" line="40"/> <source>Tab Width:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ancho de Tabulación:</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorLanguageTabIndentOverrideDialog.ui" line="47"/> <source>Enter the tab width</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Introducir el ancho de tabulación</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorLanguageTabIndentOverrideDialog.ui" line="76"/> <source>Indentation width:</source> - <translation type="unfinished">Ancho de indentación:</translation> + <translation>Ancho de indentación:</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorLanguageTabIndentOverrideDialog.ui" line="83"/> <source>Enter the indentation width</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Introducir el ancho de indentación</translation> </message> </context> <context> @@ -16077,47 +16078,47 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorTypingPage.ui" line="431"/> <source>Select to enable YAML typing aids</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Seleccionar para habilitar ayuda al tecleo de YAML</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorTypingPage.ui" line="434"/> <source>Enable YAML typing aids</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Habilitar ayuda al tecleo YAML</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorTypingPage.ui" line="512"/> <source>Automatic indent after ':', '-', '|', '|-', '|+', '>', '>-', '>+'</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Indentación automática tras ':', '-', '|', '|-', '|+', '>', '>-', '>+'</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorTypingPage.ui" line="529"/> <source>Select to insert a blank after ':'</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Seleccionar para insertar un espacio en blanco tras ':'</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorTypingPage.ui" line="532"/> <source>Automatic insertion of ' ' (blank) after ':'</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Inserción automática de ' ' (blank) tras ':'</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorTypingPage.ui" line="539"/> <source>Select to insert a blank after '-'</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Seleccionar para insertar un espacio en blanco despues de '-'</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorTypingPage.ui" line="542"/> <source>Automatic insertion of ' ' (blank) after '-'</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Inserción automática de ' ' (blank) tras '-'</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorTypingPage.ui" line="549"/> <source>Select to insert a blank after '?'</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Seleccionar para insertar un espacio en blanco despues de '?'</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorTypingPage.ui" line="552"/> <source>Automatic insertion of ' ' (blank) after '?'</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Inserción automática de ' ' (blank) tras '?'</translation> </message> </context> <context> @@ -18083,17 +18084,17 @@ <message> <location filename="../Plugins/PluginWizardQFileDialog.py" line="98"/> <source>E5FileDialog Wizard</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Asistente para E5FileDialog</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/PluginWizardQFileDialog.py" line="99"/> <source><b>E5FileDialog Wizard</b><p>This wizard opens a dialog for entering all the parameters needed to create an E5FileDialog. The generated code is inserted at the current cursor position.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>Asistente para E5FileDialog</b><p>Este asistente abre un diálogo para introducir todos los parametros necesarios para crear un diálogo E5FileDialog. El código generado se insertará en la posición actual del cursor.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/PluginWizardQFileDialog.py" line="94"/> <source>E&5FileDialog Wizard...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Asistente para E&5FileDialog...</translation> </message> </context> <context> @@ -18176,7 +18177,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/FileDialogWizard/FileDialogWizardDialog.ui" line="354"/> <source>Enter the filter specifications separated by ';;'</source> - <translation type="unfinished">Introduzca las especificaciones de filtrado separados por ';;'</translation> + <translation>Introducir las especificaciones de filtrado separadas por ';;'</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/FileDialogWizard/FileDialogWizardDialog.ui" line="327"/> @@ -18346,57 +18347,57 @@ <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/FileDialogWizard/FileDialogWizardDialog.ui" line="25"/> <source>Variant:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Variante:</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/FileDialogWizard/FileDialogWizardDialog.ui" line="135"/> <source>Open File URL</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Abrir URL de Archivo</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/FileDialogWizard/FileDialogWizardDialog.ui" line="148"/> <source>Open Files URL</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Abrir URL de Archivos</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/FileDialogWizard/FileDialogWizardDialog.ui" line="158"/> <source>Save File URL</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Guardar URL de Archivo</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/FileDialogWizard/FileDialogWizardDialog.ui" line="168"/> <source>Select Directory URL</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Seleccionar URL de Directorio</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/FileDialogWizard/FileDialogWizardDialog.ui" line="469"/> <source>URL Properties</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Propiedades del URL</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/FileDialogWizard/FileDialogWizardDialog.ui" line="475"/> <source>Supported Schemes:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Esquemas Soportados:</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/FileDialogWizard/FileDialogWizardDialog.ui" line="482"/> <source>Enter the list of supported schemes separated by spaces</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Introducir la lista de esquemas soportados separados por espacios</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/FileDialogWizard/FileDialogWizardDialog.py" line="70"/> <source>E5FileDialog Wizard</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Asistente para E5FileDialog</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/FileDialogWizard/FileDialogWizardDialog.ui" line="191"/> <source>Enter the result variable name</source> - <translation type="unfinished">Introduzca el nombre para la variable.de resultado</translation> + <translation>Introduzca el nombre para la variable.de resultado</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/FileDialogWizard/FileDialogWizardDialog.ui" line="208"/> <source>Enter the name of the filter variable</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Introducir el nombre de la variable de filtro</translation> </message> </context> <context> @@ -26961,7 +26962,7 @@ </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1217"/> - <source>Open Link in New Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source> + <source>Open Link in New Tab Ctrl+LMB</source> <translation type="obsolete">Abrir enlace en Nueva Pestaña\tCtrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation> </message> </context> @@ -48292,12 +48293,12 @@ </message> <message> <location filename="../MicroPython/MicroPythonWidget.py" line="978"/> - <source>µPy Chart</source> + <source>µPy Chart</source> <translation>Gráfica µPy</translation> </message> <message> <location filename="../MicroPython/MicroPythonWidget.py" line="1058"/> - <source>µPy Files</source> + <source>µPy Files</source> <translation>Archivos µPy</translation> </message> <message> @@ -49501,92 +49502,92 @@ <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="527"/> <source>unnecessary {0} call - rewrite as a literal</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>llamada {0} innecesaria - reescribir como un literal</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="533"/> <source>unnecessary {0} literal - rewrite as a {1} literal</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>literal {0} innecesario - reescribir como un literal {1}</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="536"/> <source>unnecessary {0} passed to tuple() - rewrite as a {1} literal</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>innecesario {0} pasado a tuple() - reescribir como un literal {1}</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="539"/> <source>unnecessary {0} passed to list() - rewrite as a {1} literal</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>innecesario {0} pasado a list() - reescribir como un literal {1}</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="542"/> <source>unnecessary list call - remove the outer call to list()</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>llamada a lista innecesaria - eliminar la llamada más externa a list()</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="545"/> <source>unnecessary list comprehension - "in" can take a generator</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>list comprehension innecesaria - "in" puede aceptar un generator</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="548"/> <source>unnecessary {0} passed to tuple() - remove the outer call to {1}()</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>innecesario {0} pasado a tuple() - eliminar la llamada más externa a {1}()</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="551"/> <source>unnecessary {0} passed to list() - remove the outer call to {1}()</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>innecesario {0} pasado a list() - eliminar la llamada más externa a {1}()</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="613"/> <source>'sys.version[:3]' referenced (Python 3.10), use 'sys.version_info'</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>'sys.version[:3]' referenciado (Python 3.10), usar 'sys.version_info'</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="616"/> <source>'sys.version[2]' referenced (Python 3.10), use 'sys.version_info'</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>'sys.version[2]' referenciado (Python 3.10), usar 'sys.version_info'</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="619"/> <source>'sys.version' compared to string (Python 3.10), use 'sys.version_info'</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>'sys.version' comparado a cadena (Python 3.10), usar 'sys.version_info'</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="623"/> <source>'sys.version_info[0] == 3' referenced (Python 4), use '>='</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>'sys.version_info[0] == 3' referenciado (Python 4), usar '>='</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="626"/> <source>'six.PY3' referenced (Python 4), use 'not six.PY2'</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>'six.PY3' referencicado (Python 4), usar 'not six.PY2'</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="629"/> <source>'sys.version_info[1]' compared to integer (Python 4), compare 'sys.version_info' to tuple</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>'sys.version_info[1]' comparado a entero (Python 4), comparar 'sys.version_info' con tupla</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="633"/> <source>'sys.version_info.minor' compared to integer (Python 4), compare 'sys.version_info' to tuple</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>'sys.version_info.minor' comparado a entero (Python 4), comparar 'sys.version_info' con tupla</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="637"/> <source>'sys.version[0]' referenced (Python 10), use 'sys.version_info'</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>'sys.version[0]' referenciado (Python 10), usar 'sys.version_info'</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="640"/> <source>'sys.version' compared to string (Python 10), use 'sys.version_info'</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>'sys.version' comparado a cadena (Python 10), usar 'sys.version_info'</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="644"/> <source>'sys.version[:1]' referenced (Python 10), use 'sys.version_info'</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>'sys.version[:1]' referenciado (Python 10), usar 'sys.version_info'</translation> </message> </context> <context> @@ -53887,7 +53888,7 @@ <message> <location filename="../UI/Previewers/PreviewerHTML.py" line="58"/> <source><b>HTML Preview is not available!<br/>Install QtWebEngine.</b></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>¡Vista preliminar HTML no disponible!<br/>Instalar QtWebEngine.</b></translation> </message> </context> <context> @@ -55565,12 +55566,12 @@ <message> <location filename="../Project/Project.py" line="278"/> <source>PyQt4 GUI (deprecated)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>PyQt4 GUI (deprecado)</translation> </message> <message> <location filename="../Project/Project.py" line="279"/> <source>PyQt4 Console (deprecated)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>PyQt4 Console (deprecado)</translation> </message> </context> <context> @@ -62606,17 +62607,17 @@ <message> <location filename="../WebBrowser/QtHelp/QtHelpDocumentationDialog.ui" line="126"/> <source>Filters</source> - <translation type="unfinished">Filtros</translation> + <translation>Filtros</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/QtHelp/QtHelpDocumentationDialog.ui" line="146"/> <source>Filters:</source> - <translation type="unfinished">Filtros:</translation> + <translation>Filtros:</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/QtHelp/QtHelpDocumentationDialog.ui" line="153"/> <source>Attributes:</source> - <translation type="unfinished">Atributos:</translation> + <translation>Atributos:</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/QtHelp/QtHelpDocumentationDialog.ui" line="189"/> @@ -62626,92 +62627,92 @@ <message> <location filename="../WebBrowser/QtHelp/QtHelpDocumentationDialog.ui" line="197"/> <source>Press to add a new filter</source> - <translation type="unfinished">Pulse para añadir un nuevo filtro</translation> + <translation>Pulsar para añadir un nuevo filtro</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/QtHelp/QtHelpDocumentationDialog.ui" line="200"/> <source>Add Filter ...</source> - <translation type="unfinished">Añadir Filtro ...</translation> + <translation>Añadir Filtro ...</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/QtHelp/QtHelpDocumentationDialog.ui" line="207"/> <source>Press to remove the selected filters</source> - <translation type="unfinished">Pulsar para eliminar los filtros seleccionados</translation> + <translation>Pulsar para eliminar los filtros seleccionados</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/QtHelp/QtHelpDocumentationDialog.py" line="406"/> <source>Remove Filters</source> - <translation type="unfinished">Eliminar Filtros</translation> + <translation>Eliminar Filtros</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/QtHelp/QtHelpDocumentationDialog.ui" line="217"/> <source>Press to remove the selected attributes</source> - <translation type="unfinished">Pulsar para eliminar los atributos seleccionados</translation> + <translation>Pulsar para eliminar los atributos seleccionados</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/QtHelp/QtHelpDocumentationDialog.py" line="434"/> <source>Remove Attributes</source> - <translation type="unfinished">Eliminar Atributos</translation> + <translation>Eliminar Atributos</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/QtHelp/QtHelpDocumentationDialog.ui" line="227"/> <source>Press to select all unused attributes</source> - <translation type="unfinished">Pulsar para seleccionar todos los atributos sin utilizar</translation> + <translation>Pulsar para seleccionar todos los atributos sin utilizar</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/QtHelp/QtHelpDocumentationDialog.ui" line="230"/> <source>Select Unused</source> - <translation type="unfinished">Seleccionar No Utilizados</translation> + <translation>Seleccionar No Utilizados</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/QtHelp/QtHelpDocumentationDialog.ui" line="261"/> <source>Press to apply the filter and attribute changes</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pulsar para aplicar los cambios de filtros y atributos</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/QtHelp/QtHelpDocumentationDialog.ui" line="264"/> <source>Apply</source> - <translation type="unfinished">Aplicar</translation> + <translation>Aplicar</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/QtHelp/QtHelpDocumentationDialog.ui" line="271"/> <source>Press to reset the filter and attribute changes</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pulsar para restablecer los cambios de filtros y atributos</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/QtHelp/QtHelpDocumentationDialog.ui" line="274"/> <source>Reset</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Restablecer</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/QtHelp/QtHelpDocumentationDialog.py" line="58"/> <source>Unsaved Filter Changes</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cambios en Filtros Sin Guardar</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/QtHelp/QtHelpDocumentationDialog.py" line="58"/> <source>The page contains unsaved changes. Shall they be saved?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>La página contiene cambios sin guardar. ¿Desea guardarlos?</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/QtHelp/QtHelpDocumentationDialog.py" line="385"/> <source>Add Filter</source> - <translation type="unfinished">Añadir Filtro</translation> + <translation>Añadir Filtro</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/QtHelp/QtHelpDocumentationDialog.py" line="385"/> <source>Filter name:</source> - <translation type="unfinished">Nombre de Filtro:</translation> + <translation>Nombre de Filtro:</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/QtHelp/QtHelpDocumentationDialog.py" line="406"/> <source>Do you really want to remove the selected filters from the database?</source> - <translation type="unfinished">¿Desea realmente eliminar los filtros seleccionados de la base de datos?</translation> + <translation>¿Desea realmente eliminar los filtros seleccionados de la base de datos?</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/QtHelp/QtHelpDocumentationDialog.py" line="434"/> <source>Do you really want to remove the selected attributes from the database?</source> - <translation type="unfinished">¿Desea realmente eliminar los atributos seleccionados de la base de datos?</translation> + <translation>¿Desea realmente eliminar los atributos seleccionados de la base de datos?</translation> </message> </context> <context> @@ -87048,67 +87049,67 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserFlashCookieManagerPage.ui" line="17"/> <source><b>Configure Flash Cookies Manager</b></source> - <translation type="unfinished"><b>Configurar el Gestor de Cookies de Flash</b></translation> + <translation><b>Configurar el Gestor de Cookies de Flash</b></translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserFlashCookieManagerPage.ui" line="37"/> <source>Flash Data Path</source> - <translation type="unfinished">Ruta de Datos de Flash</translation> + <translation>Ruta de Datos de Flash</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserFlashCookieManagerPage.ui" line="50"/> <source><b>Note</b>: You should select the directory that contains #SharedObject as a subfolder.</source> - <translation type="unfinished"><b>Nota</b>: Se debe seleccionar el directorio que contiene #SharedObject como una subcarpeta.</translation> + <translation><b>Nota</b>: Se debe seleccionar el directorio que contiene #SharedObject como una subcarpeta.</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserFlashCookieManagerPage.ui" line="63"/> <source>Select to activate auto mode</source> - <translation type="unfinished">Seleccionar para activar el modo auto</translation> + <translation>Seleccionar para activar el modo auto</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserFlashCookieManagerPage.ui" line="66"/> <source>Auto Mode Enabled</source> - <translation type="unfinished">Modo Auto Habilitado</translation> + <translation>Modo Auto Habilitado</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserFlashCookieManagerPage.ui" line="84"/> <source>The flash data directory will be checked regularly and flash cookies in the blacklist will be deleted automatically.</source> - <translation type="unfinished">El directorio de datos de flash se revisará con regularidad y las cookies de flash en la lista negra se borrarán automáticamente.</translation> + <translation>El directorio de datos de flash se revisará con regularidad y las cookies de flash en la lista negra se borrarán automáticamente.</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserFlashCookieManagerPage.ui" line="97"/> <source>Select to show a notification upon detection of new flash cookies</source> - <translation type="unfinished">Seleccionar para mostrar una notificación al detectar nuevas cookies de flash</translation> + <translation>Seleccionar para mostrar una notificación al detectar nuevas cookies de flash</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserFlashCookieManagerPage.ui" line="100"/> <source>Notifications enabled</source> - <translation type="unfinished">Notificaciones habilitadas</translation> + <translation>Notificaciones habilitadas</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserFlashCookieManagerPage.ui" line="121"/> <source>User will be notified for every new flash cookie that is not in blacklist and whitelist.</source> - <translation type="unfinished">Se notificará al usuario cada cookie de flash nueva que no esté ni en la lista negra ni en la lista blanca.</translation> + <translation>Se notificará al usuario cada cookie de flash nueva que no esté ni en la lista negra ni en la lista blanca.</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserFlashCookieManagerPage.ui" line="134"/> <source>Select to delete all flash cookies on startup and shutdown</source> - <translation type="unfinished">Seleccionar para borrar todas las cookies de flash al inicio y al cierre</translation> + <translation>Seleccionar para borrar todas las cookies de flash al inicio y al cierre</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserFlashCookieManagerPage.ui" line="137"/> <source>Delete</source> - <translation type="unfinished">Borrar</translation> + <translation>Borrar</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserFlashCookieManagerPage.ui" line="149"/> <source>Delete all flash cookies on exit/start (except those are in whitelist)</source> - <translation type="unfinished">Borrar todas las cookies de flash al salir/iniciar (excepto aquellas en la lista blanca)</translation> + <translation>Borrar todas las cookies de flash al salir/iniciar (excepto aquellas en la lista blanca)</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserFlashCookieManagerPage.ui" line="162"/> <source><p><b>Note:</b> These settings are just applied to flash cookies.</p></source> - <translation type="unfinished"><p><b>Nota:</b> Estos ajustes se aplican solamente a las cookies de flash.</p></translation> + <translation><p><b>Nota:</b> Estos ajustes se aplican solamente a las cookies de flash.</p></translation> </message> </context> <context> @@ -88507,7 +88508,7 @@ </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="652"/> - <source>Open Link in New Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source> + <source>Open Link in New Tab Ctrl+LMB</source> <translation>Abrir enlace en nueva pestaña Tab\tCtrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation> </message> </context>
