Mercurial Repositories > eric / changeset
changeset
Updated Spanish translations.
Sat, 28 Aug 2021 17:51:43 +0200
- author
- Jaime Seuma
- date
- Sat, 28 Aug 2021 17:51:43 +0200
- branch
- eric7
- changeset 8547
- 528fb97cdb6c
- parent 8546
- 52454036c2b2
- child 8548
- c87eb20797b7
Updated Spanish translations.
| eric7/i18n/eric7_es.qm | file | annotate | diff | comparison | revisions | |
| eric7/i18n/eric7_es.ts | file | annotate | diff | comparison | revisions |
--- a/eric7/i18n/eric7_es.ts Thu Aug 26 18:08:46 2021 +0200 +++ b/eric7/i18n/eric7_es.ts Sat Aug 28 17:51:43 2021 +0200 @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <!DOCTYPE TS> -<TS language="es" version="2.1"> +<TS version="2.1" language="es"> <context> <name>AboutDialog</name> <message> @@ -2361,7 +2361,7 @@ <location filename="../Debugger/BreakPointViewer.py" line="188" /> <location filename="../Debugger/BreakPointViewer.py" line="170" /> <source>Clear Histories</source> - <translation type="unfinished">Borrar Histórico</translation> + <translation>Borrar Historiales</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/BreakPointViewer.py" line="215" /> @@ -3329,12 +3329,12 @@ <message> <location filename="../UI/ClearPrivateDataDialog.ui" line="0" /> <source>Select to clear the unittest histories</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Seleccionar para limpiar historiales de unittest</translation> </message> <message> <location filename="../UI/ClearPrivateDataDialog.ui" line="0" /> <source>Unittest histories</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Historiales de unittest</translation> </message> <message> <location filename="../UI/ClearPrivateDataDialog.ui" line="0" /> @@ -5889,7 +5889,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/CondaPage.py" line="31" /> <source>Press to select the conda executable via a file selection dialog.</source> - <translation>Pulsar para seleccionar el ejecutable de conda a t ravés de un diálogo de selección de archivo.</translation> + <translation>Pulsar para seleccionar el ejecutable de conda a través de un diálogo de selección de archivo.</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/CondaPage.ui" line="0" /> @@ -8175,12 +8175,12 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="0" /> <source>Select to move a breakpoint to a line generating executable code</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Seleccionar para mover un punto de ruptura a una línea generando código ejecutable</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="0" /> <source>Intelligent breakpoint</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Punto de ruptura Inteligente</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="0" /> @@ -10361,7 +10361,7 @@ <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1061" /> <source>Text</source> - <translation type="unfinished">Texto</translation> + <translation>Texto</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1085" /> @@ -10407,7 +10407,7 @@ <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1186" /> <source>Spelling</source> - <translation type="unfinished">Corrección ortográfica</translation> + <translation>Corrección ortográfica</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="7981" /> @@ -10635,12 +10635,12 @@ <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="2432" /> <source>Add Breakpoint</source> - <translation type="unfinished">Añadir Punto de Interrupción</translation> + <translation>Añadir Punto de Interrupción</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="2433" /> <source>No Python byte code will be created for the selected line. No break point will be set!</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>No se va a crear Python bytecode para la línea seleccionada. ¡No se va a establecer ningún punto de ruptura!</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="2762" /> @@ -11049,38 +11049,6 @@ <source><p>The EditorConfig properties for file <b>{0}</b> could not be loaded.</p></source> <translation><p>Las propiedades de EditorConfig para el archivo <b>{0}</b> no se ha podido cargar.</p></translation> </message> - <message> - <source>Stream Comment</source> - <translation type="vanished">Bloque de comentario</translation> - </message> - <message> - <source>Box Comment</source> - <translation type="vanished">Caja de comentario</translation> - </message> - <message> - <source>Shorten empty lines</source> - <translation type="vanished">Acortar las líneas vacías</translation> - </message> - <message> - <source>Close</source> - <translation type="vanished">Cerrar</translation> - </message> - <message> - <source>Open 'rejection' file</source> - <translation type="vanished">Abrir archivo 'de rechazo'</translation> - </message> - <message> - <source>Print Preview</source> - <translation type="vanished">Presentación preliminar</translation> - </message> - <message> - <source>Print</source> - <translation type="vanished">Imprimir</translation> - </message> - <message> - <source>Export as</source> - <translation type="vanished">Exportar como</translation> - </message> </context> <context> <name>EditorAPIsPage</name> @@ -12552,32 +12520,32 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorGeneralPage.ui" line="0" /> <source>Select to enable the support for mouse hover help text</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Seleccionar para habilitar soporte para texto de ayuda al acercar el puntero del ratón</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorGeneralPage.ui" line="0" /> <source><b>Mouse Hover Help</b><p>Enable this option to show some information about the symbol the mouse is hovering over. An information provider plug-in (e.g. Jedi) must be installed for this to work.</p></source> - <translation type="unfinished" /> + <translation><b>Ayuda al Acercar Ratón</b><p>Habilitar esta opción para mostrar información acercadel símbolo sobre el cual se ubica el puntero del ratón. Para que funcione, se debe instalar un plugin de proveedor de información (por ej. Jedi).</p></translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorGeneralPage.ui" line="0" /> <source>Mouse Hover Help</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Ayuda al Acercar Ratón</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorGeneralPage.ui" line="0" /> <source>Wait time:</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Tiempo de espera:</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorGeneralPage.ui" line="0" /> <source>Enter the time to wait before help information is shown</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Introducir el tiempo de espera antes de mostrar la información de ayuda</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorGeneralPage.ui" line="0" /> <source> ms</source> - <translation type="unfinished"> ms</translation> + <translation> ms</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorGeneralPage.ui" line="0" /> @@ -44241,27 +44209,27 @@ <message> <location filename="../Plugins/ViewManagerPlugins/Listspace/Listspace.py" line="260" /> <source>Start</source> - <translation type="unfinished">Comenzar</translation> + <translation>Comenzar</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/ViewManagerPlugins/Listspace/Listspace.py" line="263" /> <source>Run Script...</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Ejecutar Script...</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/ViewManagerPlugins/Listspace/Listspace.py" line="267" /> <source>Debug Script...</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Depurar Script...</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/ViewManagerPlugins/Listspace/Listspace.py" line="271" /> <source>Profile Script...</source> - <translation type="unfinished">Hacer Profiling del Script...</translation> + <translation>Hacer Profiling del Script...</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/ViewManagerPlugins/Listspace/Listspace.py" line="275" /> <source>Coverage run of Script...</source> - <translation type="unfinished">Ejecutar Script con definición de cobertura...</translation> + <translation>Ejecutar Script con definición de cobertura...</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/ViewManagerPlugins/Listspace/Listspace.py" line="281" /> @@ -44301,7 +44269,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/ViewManagerPlugins/Listspace/Listspace.py" line="307" /> <source>Print Preview</source> - <translation type="unfinished">Vista Previa de Impresión</translation> + <translation>Vista Previa de Impresión</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/ViewManagerPlugins/Listspace/Listspace.py" line="310" /> @@ -51620,12 +51588,12 @@ <message> <location filename="../PluginManager/PluginUninstallDialog.ui" line="0" /> <source>Plugins:</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Plugins:</translation> </message> <message> <location filename="../PluginManager/PluginUninstallDialog.ui" line="0" /> <source>Check the plugins to be uninstalled</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Seleccione los plugins a desinstalar</translation> </message> <message> <location filename="../PluginManager/PluginUninstallDialog.ui" line="0" /> @@ -51637,14 +51605,6 @@ <source>Keep configuration data</source> <translation>Conservar datos de configuración</translation> </message> - <message> - <source>Plugin:</source> - <translation type="vanished">Plugin:</translation> - </message> - <message> - <source>Select the plugin to uninstall</source> - <translation type="vanished">Seleccione el plugin a desinstalar</translation> - </message> </context> <context> <name>PluginUninstallWidget</name> @@ -55492,27 +55452,27 @@ <message> <location filename="../Project/ProjectSourcesBrowser.py" line="143" /> <source>Start</source> - <translation type="unfinished">Comenzar</translation> + <translation>Comenzar</translation> </message> <message> <location filename="../Project/ProjectSourcesBrowser.py" line="146" /> <source>Run Script...</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Ejecutar Script...</translation> </message> <message> <location filename="../Project/ProjectSourcesBrowser.py" line="150" /> <source>Debug Script...</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Depurar Script...</translation> </message> <message> <location filename="../Project/ProjectSourcesBrowser.py" line="154" /> <source>Profile Script...</source> - <translation type="unfinished">Hacer Profiling del Script...</translation> + <translation>Hacer Profiling del Script...</translation> </message> <message> <location filename="../Project/ProjectSourcesBrowser.py" line="158" /> <source>Coverage run of Script...</source> - <translation type="unfinished">Ejecutar Script con definición de cobertura...</translation> + <translation>Ejecutar Script con definición de cobertura...</translation> </message> <message> <location filename="../Project/ProjectSourcesBrowser.py" line="162" /> @@ -63778,7 +63738,7 @@ <message> <location filename="../QScintilla/Shell.py" line="321" /> <source>Save Contents...</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Guardar Contenidos...</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Shell.py" line="323" /> @@ -63912,22 +63872,22 @@ <location filename="../QScintilla/Shell.py" line="2410" /> <location filename="../QScintilla/Shell.py" line="2391" /> <source>Save Shell Contents</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Guardar Contenidos de la Shell</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Shell.py" line="2393" /> <source>Text Files (*.txt);;All Files (*)</source> - <translation type="unfinished">Archivos de Texto (*.txt);;Todos los Archivos (*)</translation> + <translation>Archivos de Texto (*.txt);;Todos los Archivos (*)</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Shell.py" line="2411" /> <source><p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p></source> - <translation type="unfinished"><p>El archivo <b>{0}</b> ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?</p></translation> + <translation><p>El archivo <b>{0}</b> ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?</p></translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Shell.py" line="2424" /> <source><p>The file <b>{0}</b> could not be saved.<br/>Reason: {1}</p></source> - <translation type="unfinished"><p>El archivo <b>{0}</b> no puede ser guardado.<br>Causa: {1}</p></translation> + <translation><p>El archivo <b>{0}</b> no puede ser guardado.<br>Causa: {1}</p></translation> </message> </context> <context> @@ -64263,22 +64223,22 @@ <message> <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="291" /> <source>Save Contents</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Guardar Contenidos</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="293" /> <source>Save Contents...</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Guardar Contenidos...</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="297" /> <source>Save the current contents of the shell to a file</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Guardar los contenidos actuales de la shell a un archivo</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="299" /> <source><b>Save Contents</b><p>Save the current contents of the shell to a file.</p></source> - <translation type="unfinished" /> + <translation><b>Guardar Contenidos</b><p>Guardar los contenidos actuales de la shell a un archivo.</p></translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="325" /> @@ -66509,18 +66469,19 @@ <message> <location filename="../Debugger/StartCoverageDialog.ui" line="0" /> <source>Script Name:</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Nombre del Script:</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/StartCoverageDialog.ui" line="0" /> <source>Enter the script file name</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Introducir el nombre de archivo del script</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/StartCoverageDialog.ui" line="0" /> <source><b>Script Name</b> <p>Enter the the name of the script. Leave empty to use the script of the current editor.</p></source> - <translation type="unfinished" /> + <translation><b>Nombre del Script</b> +<p>Introducir el nombre del script. Dejar en blanco para usar el script en el editor actual.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/StartCoverageDialog.ui" line="0" /> @@ -66694,18 +66655,19 @@ <message> <location filename="../Debugger/StartDebugDialog.ui" line="0" /> <source>Script Name:</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Nombre del Script:</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/StartDebugDialog.ui" line="0" /> <source>Enter the script file name</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Introducir el nombre de archivo del script</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/StartDebugDialog.ui" line="0" /> <source><b>Script Name</b> <p>Enter the the name of the script. Leave empty to use the script of the current editor.</p></source> - <translation type="unfinished" /> + <translation><b>Nombre del Script</b> +<p>Introducir el nombre del script. Dejar en blanco para usar el script en el editor actual.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/StartDebugDialog.ui" line="0" /> @@ -66885,7 +66847,7 @@ <message> <location filename="../Debugger/StartDialog.py" line="120" /> <source>Python Files (*.py *.py3);;Python GUI Files (*.pyw *.pyw3);;All Files (*)</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Archivos Python (*.py *.py3);;Archivos de GUI Python (*.pyw *.pyw3);;Todos los Archivos (*)</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/StartDialog.py" line="136" /> @@ -66906,7 +66868,7 @@ <message> <location filename="../Debugger/StartDialog.py" line="324" /> <source>Script Name</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Nombre del Script</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/StartDialog.py" line="325" /> @@ -67037,18 +66999,19 @@ <message> <location filename="../Debugger/StartProfileDialog.ui" line="0" /> <source>Script Name:</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Nombre del Script:</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/StartProfileDialog.ui" line="0" /> <source>Enter the script file name</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Introducir el nombre de archivo del script</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/StartProfileDialog.ui" line="0" /> <source><b>Script Name</b> <p>Enter the the name of the script. Leave empty to use the script of the current editor.</p></source> - <translation type="unfinished" /> + <translation><b>Nombre del Script</b> +<p>Introducir el nombre del script. Dejar en blanco para usar el script en el editor actual.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/StartProfileDialog.ui" line="0" /> @@ -67222,18 +67185,19 @@ <message> <location filename="../Debugger/StartRunDialog.ui" line="0" /> <source>Script Name:</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Nombre del Script:</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/StartRunDialog.ui" line="0" /> <source>Enter the script file name</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Introducir el nombre de archivo del script</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/StartRunDialog.ui" line="0" /> <source><b>Script Name</b> <p>Enter the the name of the script. Leave empty to use the script of the current editor.</p></source> - <translation type="unfinished" /> + <translation><b>Nombre del Script</b> +<p>Introducir el nombre del script. Dejar en blanco para usar el script en el editor actual.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/StartRunDialog.ui" line="0" /> @@ -74229,27 +74193,27 @@ <message> <location filename="../Plugins/ViewManagerPlugins/Tabview/Tabview.py" line="244" /> <source>Start</source> - <translation type="unfinished">Comenzar</translation> + <translation>Comenzar</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/ViewManagerPlugins/Tabview/Tabview.py" line="247" /> <source>Run Script...</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Ejecutar Script...</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/ViewManagerPlugins/Tabview/Tabview.py" line="251" /> <source>Debug Script...</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Depurar Script...</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/ViewManagerPlugins/Tabview/Tabview.py" line="255" /> <source>Profile Script...</source> - <translation type="unfinished">Hacer Profiling del Script...</translation> + <translation>Hacer Profiling del Script...</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/ViewManagerPlugins/Tabview/Tabview.py" line="259" /> <source>Coverage run of Script...</source> - <translation type="unfinished">Ejecutar Script con definición de cobertura...</translation> + <translation>Ejecutar Script con definición de cobertura...</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/ViewManagerPlugins/Tabview/Tabview.py" line="265" /> @@ -74309,7 +74273,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/ViewManagerPlugins/Tabview/Tabview.py" line="303" /> <source>Print Preview</source> - <translation type="unfinished">Vista Previa de Impresión</translation> + <translation>Vista Previa de Impresión</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/ViewManagerPlugins/Tabview/Tabview.py" line="306" /> @@ -76629,12 +76593,12 @@ <message> <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/Translator/TranslatorWidget.py" line="492" /> <source>Error playing pronunciation</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Error al reproducir pronunciación</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/Translator/TranslatorWidget.py" line="493" /> <source><p>The received pronunciation could not be played.</p><p>Reason: {0}</p></source> - <translation type="unfinished" /> + <translation><p>La pronunciación recibida no se ha podido reproducir.</p><p>Razón: {0}</p></translation> </message> </context> <context> @@ -77875,7 +77839,7 @@ <message> <location filename="../PyUnit/UnittestDialog.ui" line="0" /> <source>Press to clear the various histories</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Pulsar para limpiar los historiales varios</translation> </message> <message> <location filename="../PyUnit/UnittestDialog.ui" line="0" />
