Mercurial Repositories > eric / changeset
changeset
Updated Russian translations.
Sun, 06 Aug 2017 12:35:17 +0200
- author
- Alexander Barkoff
- date
- Sun, 06 Aug 2017 12:35:17 +0200
- changeset 5834
- 4b66d030732b
- parent 5832
- 28f36b9c925f
- child 5835
- 5b3b86ef1ecb
Updated Russian translations.
| i18n/eric6_ru.qm | file | annotate | diff | comparison | revisions | |
| i18n/eric6_ru.ts | file | annotate | diff | comparison | revisions |
--- a/i18n/eric6_ru.ts Fri Aug 04 19:43:32 2017 +0200 +++ b/i18n/eric6_ru.ts Sun Aug 06 12:35:17 2017 +0200 @@ -7827,12 +7827,12 @@ <message> <location filename="../WebBrowser/Download/DownloadManager.py" line="180"/> <source>Suspicuous URL detected</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Обнаружен подозрительный URL</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/Download/DownloadManager.py" line="180"/> <source><p>The URL <b>{0}</b> was found in the Safe Browsing database.</p>{1}</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>URL <b>{0}</b> был найден в базе Safe Browsing.</p>{1}</translation> </message> </context> <context> @@ -50006,87 +50006,87 @@ <message> <location filename="../WebBrowser/SafeBrowsing/SafeBrowsingAPIClient.py" line="269"/> <source><h3>Malware Warning</h3><p>The web site you are about to visit may try to install harmful programs on your computer in order to steal or destroy your data.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><h3>Предупреждение о вредоносном ПО</h3><p>Веб-сайт, который Вы собираетесь посетить, может попытаться установить на вашем компьютере опасные программы, чтобы украсть или уничтожить Ваши данные.</p></translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/SafeBrowsing/SafeBrowsingAPIClient.py" line="276"/> <source><h3>Phishing Warning</h3><p>The web site you are about to visit may try to trick you into doing something dangerous online, such as revealing passwords or personal information, usually through a fake website.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><h3>Предупреждение о фишинг-контенте</h3><p>Веб-сайт, который Вы собираетесь посетить, может попытаться обмануть Вас, обычно через поддельный веб-сайт, например раскрыть пароли или личную информацию.</p></translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/SafeBrowsing/SafeBrowsingAPIClient.py" line="284"/> <source><h3>Unwanted Software Warning</h3><p>The software you are about to download may negatively affect your browsing or computing experience.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><h3>Предупреждение о нежелательном ПО</h3><p>Программное обеспечение, которое вы собираетесь загрузить, может негативно повлиять на работу в браузере или на компьютере..</p></translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/SafeBrowsing/SafeBrowsingAPIClient.py" line="290"/> <source><h3>Potentially Harmful Application</h3><p>The web site you are about to visit may try to trick you into installing applications, that may negatively affect your browsing experience.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><h3>Потенциально опасное приложение</h3><p>Веб-сайт, который вы собираетесь посетить, может попытаться обмануть вас при установке приложений, что может негативно повлиять на ваш просмотр.</p></translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/SafeBrowsing/SafeBrowsingAPIClient.py" line="304"/> <source><h3>Unknown Threat Warning</h3><p>The web site you are about to visit was found in the Safe Browsing Database but was not classified yet.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><h3>Предупреждение о неизвестной угрозе</h3><p>Веб-сайт, который вы собираетесь посетить, был найден в базе Safe Browsing, но не был классифицирован.</p></translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/SafeBrowsing/SafeBrowsingAPIClient.py" line="324"/> <source>Malware</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Вредоносное ПО</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/SafeBrowsing/SafeBrowsingAPIClient.py" line="327"/> <source>Phishing</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Фишинг</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/SafeBrowsing/SafeBrowsingAPIClient.py" line="330"/> <source>Unwanted Software</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Нежелательное ПО</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/SafeBrowsing/SafeBrowsingAPIClient.py" line="333"/> <source>Harmful Application</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Опасное приложение</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/SafeBrowsing/SafeBrowsingAPIClient.py" line="336"/> <source>Malicious Binary</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Вредный двоичный файл</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/SafeBrowsing/SafeBrowsingAPIClient.py" line="339"/> <source>Unknown Threat</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Неизвестная угроза</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/SafeBrowsing/SafeBrowsingAPIClient.py" line="366"/> <source>any defined platform</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>любая определенная платформа</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/SafeBrowsing/SafeBrowsingAPIClient.py" line="369"/> <source>all defined platforms</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>все определенные платформы</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/SafeBrowsing/SafeBrowsingAPIClient.py" line="372"/> <source>unknown platform</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>неизвестная платформа</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/SafeBrowsing/SafeBrowsingAPIClient.py" line="388"/> <source>executable program</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>исполняемая программа</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/SafeBrowsing/SafeBrowsingAPIClient.py" line="391"/> <source>unknown type</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>неизвестный тип</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/SafeBrowsing/SafeBrowsingAPIClient.py" line="297"/> <source><h3>Malicious Binary Warning</h3><p>The software you are about to download may be harmful to your computer.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><h3>Предупреждение о вредном двоичном файле</h3><p>Программное обеспечение, которое Вы собираетесь загрузить, может нанести вред вашему компьютеру.</p></translation> </message> </context> <context> @@ -50094,152 +50094,152 @@ <message> <location filename="../WebBrowser/SafeBrowsing/SafeBrowsingDialog.py" line="156"/> <source>Safe Browsing Management</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Управление Safe Browsing</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/SafeBrowsing/SafeBrowsingDialog.ui" line="23"/> <source>Select to enable the Google sage browsing support</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Разрешить поддержку безопасного просмотра Google</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/SafeBrowsing/SafeBrowsingDialog.ui" line="26"/> <source>Enable Google Safe Browsing</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Служба Google Safe Browsing</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/SafeBrowsing/SafeBrowsingDialog.ui" line="48"/> <source>Select to check against the current platform only</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Разрешить проверку только для текущей платформы</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/SafeBrowsing/SafeBrowsingDialog.ui" line="51"/> <source>Adjust to current platform</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Уточнить текущую платформу</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/SafeBrowsing/SafeBrowsingDialog.ui" line="58"/> <source>API Key:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>API ключ:</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/SafeBrowsing/SafeBrowsingDialog.ui" line="65"/> <source>Enter the Google Safe Browsing API key</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Введите API ключ Safe Browsing Google</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/SafeBrowsing/SafeBrowsingDialog.ui" line="72"/> <source>Press to get some help about obtaining the API key</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Справка о получении API ключа</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/SafeBrowsing/SafeBrowsingDialog.py" line="83"/> <source>Google Safe Browsing API Help</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Справка Google Safe Browsing API</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/SafeBrowsing/SafeBrowsingDialog.ui" line="100"/> <source>Press to save the current configuration settings</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Сохранить текущие параметры конфигурации</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/SafeBrowsing/SafeBrowsingDialog.ui" line="103"/> <source>Save Configuration</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Сохранить конфигурацию</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/SafeBrowsing/SafeBrowsingDialog.ui" line="125"/> <source>Manage Local Cache</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Управление локальным кэшем</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/SafeBrowsing/SafeBrowsingDialog.ui" line="133"/> <source>Press to update the local cache database</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Обновить базу данных локального кэша</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/SafeBrowsing/SafeBrowsingDialog.ui" line="136"/> <source>Update Cache</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Обновить кэш</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/SafeBrowsing/SafeBrowsingDialog.ui" line="143"/> <source>Press to clear the local cache database</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Очистить базу данных локального кэша</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/SafeBrowsing/SafeBrowsingDialog.ui" line="146"/> <source>Clear Cache</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Очистить кэш</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/SafeBrowsing/SafeBrowsingDialog.ui" line="168"/> <source>%v/%m</source> - <translation type="unfinished">%v/%m</translation> + <translation>%v/%m</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/SafeBrowsing/SafeBrowsingDialog.ui" line="178"/> <source>URL Check</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Проверка URL</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/SafeBrowsing/SafeBrowsingDialog.ui" line="184"/> <source>URL:</source> - <translation type="unfinished">URL:</translation> + <translation>URL:</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/SafeBrowsing/SafeBrowsingDialog.ui" line="197"/> <source>Press to check the entered URL</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Проверить введенный URL</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/SafeBrowsing/SafeBrowsingDialog.py" line="289"/> <source>Check URL</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Проверить URL</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/SafeBrowsing/SafeBrowsingDialog.py" line="156"/> <source>The dialog contains unsaved changes.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Диалог содержит несохраненные изменения.</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/SafeBrowsing/SafeBrowsingDialog.py" line="197"/> <source>Update Safe Browsing Cache</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Обновить кэш Safe Browsing</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/SafeBrowsing/SafeBrowsingDialog.py" line="179"/> <source>Updating the Safe Browsing cache might be a lengthy operation. Please be patient!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Обновление кэша Safe Browsing может занять некоторое время. Пожалуйста, подождите!</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/SafeBrowsing/SafeBrowsingDialog.py" line="191"/> <source><p>Updating the Safe Browsing cache failed.</p><p>Reason: {0}</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>Не удалось обновить кэш Safe Browsing.</p><p>Причина: {0}</p></translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/SafeBrowsing/SafeBrowsingDialog.py" line="197"/> <source><p>Updating the Safe Browsing cache failed.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>Не удалось обновить кэш Safe Browsing.</p></translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/SafeBrowsing/SafeBrowsingDialog.py" line="208"/> <source>Clear Safe Browsing Cache</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Очистить кэш Safe Browsing</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/SafeBrowsing/SafeBrowsingDialog.py" line="208"/> <source>Do you really want to clear the Safe Browsing cache? Re-populating it might take some time.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Вы действительно хотите очистить кэш Safe Browsing? Повторное его заполнение может занять некоторое время.</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/SafeBrowsing/SafeBrowsingDialog.py" line="281"/> <source><p>The URL <b>{0}</b> was found in the Safe Browsing Database.</p>{1}</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>URL <b>{0}</b> был найден в базе Safe Browsing.</p>{1}</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/SafeBrowsing/SafeBrowsingDialog.py" line="289"/> <source><p>The URL <b>{0}</b> was not found in the Safe Browsing Database and may be considered safe.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>URL <b>{0}</b> не найден в базе Safe Browsing и может считаться безопасным.</p></translation> </message> </context> <context> @@ -50247,7 +50247,7 @@ <message> <location filename="../WebBrowser/SafeBrowsing/SafeBrowsingLabel.py" line="44"/> <source>Malicious Site</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Вредоносный сайт</translation> </message> </context> <context> @@ -50255,32 +50255,32 @@ <message> <location filename="../WebBrowser/SafeBrowsing/SafeBrowsingManager.py" line="135"/> <source>Safe Browsing is disabled.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Сервис Safe Browsing отключен.</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/SafeBrowsing/SafeBrowsingManager.py" line="139"/> <source>The fair use wait period has not expired yet.Expiration will be at {0}.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Не завершен период ожидания для "честного" использования сайта. Завершение периода наступит {0}.</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/SafeBrowsing/SafeBrowsingManager.py" line="154"/> <source>Updating threat lists</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Обновление списков угроз</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/SafeBrowsing/SafeBrowsingManager.py" line="168"/> <source>Deleting obsolete threat lists</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Удаление устаревших списков угроз</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/SafeBrowsing/SafeBrowsingManager.py" line="187"/> <source>Updating hash prefixes</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Обновление хеш-префиксов</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/SafeBrowsing/SafeBrowsingManager.py" line="213"/> <source>Local cache checksum does not match the server. Consider cleaning the cache. Threat update has been aborted.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Контрольная сумма локального кэша не соответствует серверу. Подумайте об очистке кэша. Обновление списка угроз было прервано.</translation> </message> </context> <context> @@ -50679,7 +50679,7 @@ <message> <location filename="../WebBrowser/Session/SessionManager.py" line="293"/> <source>Backup 2</source> - <translation>Резерввная копия 2</translation> + <translation>Резервная копия 2</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/Session/SessionManager.py" line="324"/> @@ -70748,12 +70748,12 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="168"/> <source>Restore Session</source> - <translation>Восстановить сессию</translation> + <translation>Восстанавливать сессию</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="173"/> <source>Select Session</source> - <translation>Выбрать сессию</translation> + <translation>Выбирать сессию</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="181"/> @@ -70808,12 +70808,12 @@ <message> <location filename="../WebBrowser/WebBrowserPage.py" line="119"/> <source>Suspicuous URL detected</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Обнаружен подозрительный URL</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebBrowserPage.py" line="119"/> <source><p>The URL <b>{0}</b> was found in the Safe Browsing database.</p>{1}</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>URL <b>{0}</b> был найден в базе Safe Browsing.</p>{1}</translation> </message> </context> <context> @@ -73324,22 +73324,22 @@ <message> <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1762"/> <source>Manage Safe Browsing</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Управление Safe Browsing</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1762"/> <source>Manage Safe Browsing...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Управление Safe Browsing...</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1769"/> <source><b>Manage Safe Browsing</b><p>This opens a dialog to configure Safe Browsing and to manage the local cache.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>Управление Safe Browsing</b><p>Открытие диалогового окна настройки Safe Browsing (безопасного просмотра) и управления локальным кэшем.</p></translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1767"/> <source>Configure Safe Browsing and manage local cache</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Настройка Safe Browsing и управления локальным кэшем</translation> </message> </context> <context>
