Mercurial Repositories > eric / changeset
changeset
Updated Russian translations.
Sun, 21 Nov 2021 12:23:34 +0100
- author
- Alexander Barkoff
- date
- Sun, 21 Nov 2021 12:23:34 +0100
- branch
- eric7
- changeset 8781
- 44f7736e76eb
- parent 8780
- be7aabf2acef
- child 8782
- a63f0c75d864
- child 8783
- 04fe1beecd9c
Updated Russian translations.
| eric7/i18n/eric7_ru.qm | file | annotate | diff | comparison | revisions | |
| eric7/i18n/eric7_ru.ts | file | annotate | diff | comparison | revisions |
--- a/eric7/i18n/eric7_ru.ts Sun Nov 21 12:16:53 2021 +0100 +++ b/eric7/i18n/eric7_ru.ts Sun Nov 21 12:23:34 2021 +0100 @@ -1583,7 +1583,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ApplicationPage.py" line="40" /> <source>Fatal Error</source> - <translation>Фатальная ошибка</translation> + <translation>Неустранимая ошибка</translation> </message> </context> <context> @@ -1591,27 +1591,27 @@ <message> <location filename="../JediInterface/AssistantJedi.py" line="224" /> <source>Refactoring</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Рефакторинг</translation> </message> <message> <location filename="../JediInterface/AssistantJedi.py" line="226" /> <source>Rename Variable</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Переименование переменной</translation> </message> <message> <location filename="../JediInterface/AssistantJedi.py" line="229" /> <source>Extract Variable</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Выделение переменной</translation> </message> <message> <location filename="../JediInterface/AssistantJedi.py" line="232" /> <source>Inline Variable</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Встраивание переменной</translation> </message> <message> <location filename="../JediInterface/AssistantJedi.py" line="236" /> <source>Extract Function</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Выделение функции</translation> </message> </context> <context> @@ -2044,7 +2044,7 @@ <message> <location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksImportDialog.py" line="105" /> <source>Finish</source> - <translation>Закончить</translation> + <translation>Завершить</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksImportDialog.py" line="134" /> @@ -3519,7 +3519,7 @@ <location filename="../DataViews/CodeMetricsDialog.ui" line="0" /> <location filename="../DataViews/CodeMetricsDialog.ui" line="0" /> <source>Start</source> - <translation>Старт</translation> + <translation>Начало</translation> </message> <message> <location filename="../DataViews/CodeMetricsDialog.ui" line="0" /> @@ -4086,7 +4086,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="0" /> <source>off</source> - <translation>выкл</translation> + <translation>откл</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="0" /> @@ -4761,12 +4761,12 @@ <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleStatisticsDialog.ui" line="0" /> <source>Open</source> - <translation>Открыто</translation> + <translation>Открыт</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleStatisticsDialog.ui" line="0" /> <source>Ignored</source> - <translation>Проигнорировано</translation> + <translation>Проигнорирован</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleStatisticsDialog.ui" line="0" /> @@ -4928,7 +4928,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/ColorDialogWizard/ColorDialogWizardDialog.ui" line="0" /> <source>Title</source> - <translation>Текст заголовка</translation> + <translation>Заголовок</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/ColorDialogWizard/ColorDialogWizardDialog.ui" line="0" /> @@ -5018,17 +5018,17 @@ <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/ColorDialogWizard/ColorDialogWizardDialog.ui" line="0" /> <source>Blue</source> - <translation>Blue</translation> + <translation>Синий</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/ColorDialogWizard/ColorDialogWizardDialog.ui" line="0" /> <source>Red</source> - <translation>Red</translation> + <translation>Красный</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/ColorDialogWizard/ColorDialogWizardDialog.ui" line="0" /> <source>Green</source> - <translation>Green</translation> + <translation>Зеленый</translation> </message> </context> <context> @@ -5296,7 +5296,7 @@ <location filename="../CondaInterface/CondaExecDialog.py" line="221" /> <source> Done. </source> - <translation> Выполнено. + <translation> Готово. </translation> </message> </context> @@ -5606,7 +5606,7 @@ <message> <location filename="../CondaInterface/CondaPackageDetailsWidget.py" line="53" /> <source>unknown</source> - <translation>unknown</translation> + <translation>неизвестный</translation> </message> <message> <location filename="../CondaInterface/CondaPackageDetailsWidget.ui" line="0" /> @@ -5961,7 +5961,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="142" /> <source>Application</source> - <translation>Приложения</translation> + <translation>Приложение</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="145" /> @@ -6049,7 +6049,7 @@ <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="398" /> <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="195" /> <source>Printer</source> - <translation>Печать</translation> + <translation>Принтер</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="198" /> @@ -7103,7 +7103,7 @@ Not connected </source> <translation> -Нет соединения +Соединение не установлено </translation> </message> <message> @@ -7126,7 +7126,7 @@ <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="191" /> <source>Notification</source> - <translation>Уведомления</translation> + <translation>Уведомление</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="2070" /> @@ -7323,7 +7323,7 @@ <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="359" /> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="357" /> <source>Stop</source> - <translation>Стоп</translation> + <translation>Остановить</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="363" /> @@ -7481,7 +7481,7 @@ <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="502" /> <source>&Stop</source> - <translation>Ст&оп</translation> + <translation>&Остановить</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="504" /> @@ -9888,7 +9888,7 @@ <message> <location filename="../WebBrowser/Download/DownloadManager.py" line="127" /> <source>Select All</source> - <translation>Выбрать всё</translation> + <translation>Выделить всё</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/Download/DownloadManager.py" line="137" /> @@ -10210,12 +10210,12 @@ <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="828" /> <source>Undo</source> - <translation>Отмена</translation> + <translation>Отменить</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="831" /> <source>Redo</source> - <translation>Повтор</translation> + <translation>Повторить</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="833" /> @@ -10271,7 +10271,7 @@ <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="866" /> <source>Select all</source> - <translation>Выбрать всё</translation> + <translation>Выделить всё</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="868" /> @@ -11550,12 +11550,12 @@ <message> <location filename="../QScintilla/EditorButtonsWidget.py" line="179" /> <source>Bold</source> - <translation>Жирный текст</translation> + <translation>Полужирный</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/EditorButtonsWidget.py" line="181" /> <source>Italic</source> - <translation>Курсив</translation> + <translation>Наклонный</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/EditorButtonsWidget.py" line="183" /> @@ -11964,7 +11964,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorExportersPage.ui" line="0" /> <source>Margins</source> - <translation>Границы</translation> + <translation>Поля</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorExportersPage.ui" line="0" /> @@ -11994,7 +11994,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorExportersPage.ui" line="0" /> <source>Select Font</source> - <translation>Выбрать шрифт</translation> + <translation>Выбор шрифта</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorExportersPage.ui" line="0" /> @@ -12151,7 +12151,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorFilePage.ui" line="0" /> <source>Save</source> - <translation>Сохранение</translation> + <translation>Сохранить</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorFilePage.ui" line="0" /> @@ -13081,7 +13081,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorHighlightingStylesSelectionDialog.py" line="43" /> <source>Select All</source> - <translation>Выбрать всё</translation> + <translation>Выделить всё</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorHighlightingStylesSelectionDialog.py" line="46" /> @@ -14819,7 +14819,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="0" /> <source>Off</source> - <translation>Выкл</translation> + <translation>Откл</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="0" /> @@ -16095,7 +16095,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EmailPage.ui" line="0" /> <source>Username:</source> - <translation>Логин:</translation> + <translation>Имя пользователя:</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EmailPage.ui" line="0" /> @@ -16365,7 +16365,7 @@ <location filename="../Plugins/WizardPlugins/EricMessageBoxWizard/EricMessageBoxWizardDialog.ui" line="0" /> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/EricMessageBoxWizard/EricMessageBoxWizardDialog.py" line="44" /> <source>Discard</source> - <translation>Отбросить</translation> + <translation>Отклонить</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/EricMessageBoxWizard/EricMessageBoxWizardDialog.ui" line="0" /> @@ -16377,7 +16377,7 @@ <location filename="../Plugins/WizardPlugins/EricMessageBoxWizard/EricMessageBoxWizardDialog.ui" line="0" /> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/EricMessageBoxWizard/EricMessageBoxWizardDialog.py" line="46" /> <source>Ignore</source> - <translation>Игнорировать</translation> + <translation>Пропустить</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/EricMessageBoxWizard/EricMessageBoxWizardDialog.ui" line="0" /> @@ -16431,7 +16431,7 @@ <location filename="../Plugins/WizardPlugins/EricMessageBoxWizard/EricMessageBoxWizardDialog.ui" line="0" /> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/EricMessageBoxWizard/EricMessageBoxWizardDialog.py" line="55" /> <source>Save all</source> - <translation>Сохранить всё</translation> + <translation>Сохранить все</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/EricMessageBoxWizard/EricMessageBoxWizardDialog.ui" line="0" /> @@ -16804,7 +16804,7 @@ <message> <location filename="../EricWidgets/EricProcessDialog.py" line="136" /> <source>Process crashed.</source> - <translation>Процесс завершился по ошибке.</translation> + <translation>Процесс завершился с ошибкой.</translation> </message> <message> <location filename="../EricWidgets/EricProcessDialog.py" line="139" /> @@ -16912,7 +16912,7 @@ <message> <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="218" /> <source>Search!</source> - <translation>Искать!</translation> + <translation>Поиск!</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="254" /> @@ -17496,7 +17496,7 @@ <message> <location filename="../EricWidgets/EricTextEditSearchWidget.py" line="136" /> <source>Match case</source> - <translation>Учитывать регистр</translation> + <translation>С учётом регистра</translation> </message> <message> <location filename="../EricWidgets/EricTextEditSearchWidget.py" line="141" /> @@ -17506,12 +17506,12 @@ <message> <location filename="../EricWidgets/EricTextEditSearchWidget.py" line="151" /> <source>Press to find the previous occurrence</source> - <translation>Найти предыдущее вхождение</translation> + <translation>Перейти к предыдущему вхождению</translation> </message> <message> <location filename="../EricWidgets/EricTextEditSearchWidget.py" line="158" /> <source>Press to find the next occurrence</source> - <translation>Найти следующее вхождение</translation> + <translation>Перейти к следующему вхождению</translation> </message> <message> <location filename="../EricWidgets/EricTextEditSearchWidget.py" line="482" /> @@ -17522,7 +17522,7 @@ <message> <location filename="../EricWidgets/EricTextEditSearchWidget.py" line="487" /> <source>Match {0} of {1}</source> - <translation type="unfinished">Соответствие {0} из {1}</translation> + <translation>Соответствие {0} из {1}</translation> </message> </context> <context> @@ -17549,7 +17549,7 @@ <message> <location filename="../EricWidgets/EricToolBarDialog.ui" line="0" /> <source>Configure Toolbars</source> - <translation>Настройка группы инструментов</translation> + <translation>Настройка панелей инструментов</translation> </message> <message> <location filename="../EricWidgets/EricToolBarDialog.ui" line="0" /> @@ -17594,12 +17594,12 @@ <message> <location filename="../EricWidgets/EricToolBarDialog.ui" line="0" /> <source>Actions:</source> - <translation>Функции:</translation> + <translation>Действия:</translation> </message> <message> <location filename="../EricWidgets/EricToolBarDialog.ui" line="0" /> <source>Current Toolbar Actions:</source> - <translation>Функции текущей панели инструментов:</translation> + <translation>Текущие действия панели инструментов:</translation> </message> <message> <location filename="../EricWidgets/EricToolBarDialog.ui" line="0" /> @@ -17718,7 +17718,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/DocumentationPlugins/Ericapi/EricapiConfigDialog.ui" line="0" /> <source>Output File:</source> - <translation>Файл назначения:</translation> + <translation>Вывод в файл:</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/DocumentationPlugins/Ericapi/EricapiConfigDialog.ui" line="0" /> @@ -18036,7 +18036,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/DocumentationPlugins/Ericdoc/EricdocConfigDialog.ui" line="0" /> <source>Style Sheet</source> - <translation>Страница стилей</translation> + <translation>Таблица стилей</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/DocumentationPlugins/Ericdoc/EricdocConfigDialog.ui" line="0" /> @@ -19165,7 +19165,7 @@ <message> <location filename="../WebBrowser/Feeds/FeedsManager.py" line="354" /> <source>&Copy URL to Clipboard</source> - <translation>&Копировать URL в буфер обмена</translation> + <translation>&Копировать URL в буфер</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/Feeds/FeedsManager.py" line="362" /> @@ -19185,7 +19185,7 @@ <message> <location filename="../WebBrowser/Feeds/FeedsManager.ui" line="0" /> <source>News</source> - <translation>Новые</translation> + <translation>Новости</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/Feeds/FeedsManager.ui" line="0" /> @@ -19678,7 +19678,7 @@ <message> <location filename="../Project/FiletypeAssociationDialog.py" line="46" /> <source>Ignore</source> - <translation>Игнорировать</translation> + <translation>Пропустить</translation> </message> </context> <context> @@ -19942,7 +19942,7 @@ <message> <location filename="../UI/FindFileWidget.ui" line="0" /> <source>Stop</source> - <translation>Стоп</translation> + <translation>Остановить</translation> </message> <message> <location filename="../UI/FindFileWidget.ui" line="0" /> @@ -20074,7 +20074,7 @@ <message> <location filename="../UI/FindLocationWidget.ui" line="0" /> <source>Stop</source> - <translation>Стоп</translation> + <translation>Остановить</translation> </message> <message> <location filename="../UI/FindLocationWidget.ui" line="0" /> @@ -20242,7 +20242,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/FontDialogWizard/FontDialogWizardDialog.ui" line="0" /> <source>Title:</source> - <translation>Текст заголовка:</translation> + <translation>Заголовок:</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/FontDialogWizard/FontDialogWizardDialog.ui" line="0" /> @@ -20458,22 +20458,22 @@ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/git.py" line="942" /> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/git.py" line="933" /> <source>Revert changes</source> - <translation>Вернуть изменения</translation> + <translation>Отменить изменения</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/git.py" line="934" /> <source>Do you really want to revert all changes to these files or directories?</source> - <translation>Вы действительно хотите вернуть все изменения в этих файлах и директориях?</translation> + <translation>Вы действительно хотите отменить все изменения в этих файлах и директориях?</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/git.py" line="943" /> <source>Do you really want to revert all changes of the project?</source> - <translation>Вы действительно хотите вернуть все изменения в проекте?</translation> + <translation>Вы действительно хотите отменить все изменения в проекте?</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/git.py" line="946" /> <source>Reverting changes</source> - <translation>Возврат изменений</translation> + <translation>Отмена изменений</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/git.py" line="999" /> @@ -20574,7 +20574,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/git.py" line="1502" /> <source><p>Copying the file <b>{0}</b> failed.</p><p>Reason: {1}</p></source> - <translation><p>Сбой копирования файла <b>{0}</b>.</p><p>Причина: {1}</p></translation> + <translation><p>Ошибка копирования файла <b>{0}</b>.</p><p>Причина: {1}</p></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/git.py" line="2677" /> @@ -20632,7 +20632,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/git.py" line="1934" /> <source>Apply patch files</source> - <translation>Наложить файлы патчей</translation> + <translation>Применить патч файлы</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/git.py" line="2016" /> @@ -20664,23 +20664,23 @@ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/git.py" line="2352" /> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/git.py" line="2335" /> <source>Create Bundle</source> - <translation>Создать комплект</translation> + <translation>Создать пакет</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/git.py" line="2337" /> <source>Git Bundle Files (*.bundle)</source> - <translation>Файлы Git комплекта (*.bundle)</translation> + <translation>Файлы Git пакетов (*.bundle)</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/git.py" line="2353" /> <source><p>The Git bundle file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p></source> - <translation><p>Файл Git комплекта<b>{0}</b> уже существует. Перезаписать?</p></translation> + <translation><p>Файл Git пакета<b>{0}</b> уже существует. Перезаписать?</p></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/git.py" line="2398" /> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/git.py" line="2388" /> <source>Verify Bundle</source> - <translation>Проверить комплект</translation> + <translation>Проверить пакет</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/git.py" line="2531" /> @@ -20688,25 +20688,25 @@ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/git.py" line="2420" /> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/git.py" line="2390" /> <source>Git Bundle Files (*.bundle);;All Files (*)</source> - <translation>Файлы Git комплектов (*.bundle);;Все файлы (*)</translation> + <translation>Файлы Git пакетов (*.bundle);;Все файлы (*)</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/git.py" line="2428" /> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/git.py" line="2418" /> <source>List Bundle Heads</source> - <translation>Список головных ревизий в комплекте</translation> + <translation>Список ветвей в пакете</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/git.py" line="2529" /> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/git.py" line="2481" /> <source>Apply Bundle</source> - <translation>Применить комплект</translation> + <translation>Применить пакет</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/git.py" line="2550" /> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/git.py" line="2502" /> <source>Applying a bundle file (fetch)</source> - <translation>Применение комплекта (fetch)</translation> + <translation>Применение пакета (fetch)</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/git.py" line="2578" /> @@ -20734,12 +20734,12 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/git.py" line="2688" /> <source>Git Bisect Replay Files (*.replay)</source> - <translation>Файлы повтора Git Bisect (*.replay)</translation> + <translation>Файлы повтора Bisect (*.replay)</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/git.py" line="2704" /> <source><p>The Git bisect replay file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p></source> - <translation><p>Файл повтора Git Bisect<b>{0}</b> уже существует. Перезаписать?</p></translation> + <translation><p>Файл повтора Bisect<b>{0}</b> уже существует. Перезаписать?</p></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/git.py" line="2720" /> @@ -20755,7 +20755,7 @@ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/git.py" line="2769" /> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/git.py" line="2742" /> <source>Git Bisect Replay Files (*.replay);;All Files (*)</source> - <translation>Файлы повтора Git Bisect(*.replay);;Все файлы (*)</translation> + <translation>Файлы повтора Bisect(*.replay);;Все файлы (*)</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/git.py" line="2767" /> @@ -20791,17 +20791,17 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/git.py" line="3229" /> <source>Copy Changesets (Continue)</source> - <translation>Копировать набор изменений (Continue)</translation> + <translation>Копировать набор изменений (продолжение)</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/git.py" line="3254" /> <source>Copy Changesets (Quit)</source> - <translation>Копировать набор изменений (Quit)</translation> + <translation>Копировать изменения (завершение)</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/git.py" line="3280" /> <source>Copy Changesets (Cancel)</source> - <translation>Копировать набор изменений (Cancel)</translation> + <translation>Копировать изменения (отмена)</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/git.py" line="3359" /> @@ -21071,7 +21071,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitApplyBundleDataDialog.ui" line="0" /> <source>Bundle Head:</source> - <translation>Головная ревизия комплекта:</translation> + <translation>Головная ревизия пакета:</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitApplyBundleDataDialog.ui" line="0" /> @@ -21227,7 +21227,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitBisectLogBrowserDialog.ui" line="0" /> <source><b>Git log errors</b><p>This shows possible error messages of the git log command.</p></source> - <translation><b>Ошибки 'git log' </b><p>Отображение возможных сообщений ошибок команды 'git log'.</p></translation> + <translation><b>Ошибки 'git log'</b><p>Отображение возможных сообщений ошибки команды 'git log'.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitBisectLogBrowserDialog.ui" line="0" /> @@ -21320,12 +21320,12 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitBisectStartDialog.ui" line="0" /> <source>Select to not checkout the working tree</source> - <translation>Разрешить не извлекать рабочее дерево проекта</translation> + <translation>Разрешить не переключать рабочее дерево проекта</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitBisectStartDialog.ui" line="0" /> <source>Don't checkout working tree</source> - <translation>Не извлекать рабочее дерево проекта</translation> + <translation>Не переключать рабочее дерево проекта</translation> </message> </context> <context> @@ -21636,7 +21636,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitBundleDialog.ui" line="0" /> <source>Git Bundle</source> - <translation>Git: Комплекты</translation> + <translation>Git: Пакеты</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitBundleDialog.ui" line="0" /> @@ -21926,7 +21926,7 @@ <source><b>Target directory</b> <p>Select the target name for the operation via a selection dialog.</p></source> <translation><b>Директория назначения</b> -<p>Выберите имя целевой директории посредством диалога выбора.</p></translation> +<p>Выберите имя директории назначения посредством диалога выбора.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitCopyDialog.ui" line="0" /> @@ -22043,7 +22043,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitDialog.py" line="127" /> <source>Process crashed.</source> - <translation>Процесс завершился по ошибке.</translation> + <translation>Процесс завершился с ошибкой.</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitDialog.py" line="130" /> @@ -22243,12 +22243,12 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitFetchDialog.py" line="34" /> <source><All></source> - <translation><All></translation> + <translation><Все></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitFetchDialog.py" line="35" /> <source><Custom></source> - <translation><Custom></translation> + <translation><Пользовательские></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitFetchDialog.ui" line="0" /> @@ -22344,7 +22344,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitLogBrowserDialog.py" line="108" /> <source>Find</source> - <translation>Поиск</translation> + <translation>Найти</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitLogBrowserDialog.py" line="109" /> @@ -22423,7 +22423,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitLogBrowserDialog.py" line="209" /> <source>Modified</source> - <translation>Изменен</translation> + <translation>Модифицирован</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitLogBrowserDialog.py" line="210" /> @@ -22448,7 +22448,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitLogBrowserDialog.py" line="214" /> <source>Unknown</source> - <translation>Неизвестно</translation> + <translation>Неизвестный</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitLogBrowserDialog.py" line="251" /> @@ -22619,7 +22619,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitLogBrowserDialog.py" line="1724" /> <source>Copy Changesets</source> - <translation>Копировать набор изменений</translation> + <translation>Копировать наборы изменений</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitLogBrowserDialog.py" line="1863" /> @@ -23144,12 +23144,12 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ConfigurationPage/GitPage.ui" line="0" /> <source>No. of subject characters shown in list:</source> - <translation>Количество отображаемых символов в сообщениях, показываемых в списке:</translation> + <translation>Количество отображаемых символов сообщений, показываемых в списке:</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ConfigurationPage/GitPage.ui" line="0" /> <source>Enter the number of characters of the commit subject to be shown in the list</source> - <translation>Задайте количество отображаемых символов в сообщениях фиксации, показываемых в списке</translation> + <translation>Задайте количество отображаемых символов сообщения фиксации, показываемых в списке</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ConfigurationPage/GitPage.ui" line="0" /> @@ -23313,12 +23313,12 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitPatchStatisticsDialog.ui" line="0" /> <source># Insertions</source> - <translation># Вставки</translation> + <translation># Вставок</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitPatchStatisticsDialog.ui" line="0" /> <source># Deletions</source> - <translation># Удаления</translation> + <translation># Удалений</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitPatchStatisticsDialog.ui" line="0" /> @@ -23348,7 +23348,7 @@ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectBrowserHelper.py" line="289" /> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectBrowserHelper.py" line="183" /> <source>Commit changes to repository...</source> - <translation>Фиксировать изменения в репозитории...</translation> + <translation>Фиксация изменений в репозитории...</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectBrowserHelper.py" line="503" /> @@ -23372,7 +23372,7 @@ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectBrowserHelper.py" line="304" /> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectBrowserHelper.py" line="199" /> <source>Remove from repository (and disk)</source> - <translation>Удалить из репозитория (и с диска)</translation> + <translation>Удаление из репозитория (и с диска)</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectBrowserHelper.py" line="586" /> @@ -23445,7 +23445,7 @@ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectBrowserHelper.py" line="330" /> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectBrowserHelper.py" line="249" /> <source>Revert changes</source> - <translation>Вернуть изменения</translation> + <translation>Отменить изменения</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectBrowserHelper.py" line="538" /> @@ -23546,7 +23546,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="108" /> <source>Pull changes from a remote repository and update the work area</source> - <translation>Затянуть изменения из удаленного репозитория и обновить рабочую директорию</translation> + <translation>Затягивание изменений из удаленного репозитория и обновление рабочей директории</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="111" /> @@ -23654,7 +23654,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="205" /> <source>Show the differences of the local project to the repository</source> - <translation>Показать различие локального проекта и репозитория</translation> + <translation>Показать различия локального проекта и репозитория</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="208" /> @@ -23820,17 +23820,17 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="338" /> <source>List non-merged branches</source> - <translation>Список не слитых ветвей</translation> + <translation>Список неслитых ветвей</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="339" /> <source>List &non-merged branches...</source> - <translation>Список &не слитых ветвей...</translation> + <translation>Список &неслитых ветвей...</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="341" /> <source>List non-merged branches of the project</source> - <translation>Список не слитых ветвей текущего проекта</translation> + <translation>Список неслитых ветвей текущего проекта</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="344" /> @@ -23855,7 +23855,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="360" /> <source><b>Branch in repository</b><p>This performs selectable branch operations for the local project.</p></source> - <translation><b>Ветвь в репозитории</b><p>Выполнить операции с ветвьми для локального проекта.</p></translation> + <translation><b>Ветвь в репозитории</b><p>Выполнить операции с ветвями для локального проекта.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="369" /> @@ -23896,22 +23896,22 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="397" /> <source>Revert changes</source> - <translation>Вернуть изменения</translation> + <translation>Отменить изменения</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="399" /> <source>Re&vert changes</source> - <translation>Ве&рнуть изменения (revert)</translation> + <translation>От&менить изменения (revert)</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="401" /> <source>Revert all changes made to the local project</source> - <translation>Вернуть все изменения, сделанные в локальном проекте</translation> + <translation>Отменить все изменения, сделанные в локальном проекте</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="404" /> <source><b>Revert changes</b><p>This reverts all changes made to the local project.</p></source> - <translation><b>Вернуть изменения</b><p>Возврат всех изменений, сделанных в локальном проекте.</p></translation> + <translation><b>Отменить изменения</b><p>Отмена всех изменений, сделанных в локальном проекте.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="412" /> @@ -23988,7 +23988,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="472" /> <source>Cleanup</source> - <translation>Очистить</translation> + <translation>Очистка</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="473" /> @@ -24240,7 +24240,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="654" /> <source><b>Continue Copying Session</b><p>This continues the last copying session after conflicts were resolved.</p></source> - <translation><b>Продолжить копировать изменения</b><p>Продолжение последней сессии копирования после решения конфликтов.</p></translation> + <translation><b>Продолжить сессию копирования</b><p>Продолжение последней сессии копирования после решения конфликтов.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="665" /> @@ -24570,103 +24570,103 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="926" /> <source>Create bundle</source> - <translation>Создать комплект</translation> + <translation>Создать пакет</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="927" /> <source>Create bundle...</source> - <translation>Создать комплект...</translation> + <translation>Создать пакет...</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="929" /> <source>Create bundle file collecting changesets</source> - <translation>Создать файл комплекта, содержащий наборы изменений</translation> + <translation>Создать файл пакета, содержащий наборы изменений</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="932" /> <source><b>Create bundle</b><p>This creates a bundle file collecting selected changesets (git bundle create).</p></source> - <translation><b>Создать комплект</b><p>Создание файла комплекта, содержащего выбранные наборы изменений (git bundle create).</p></translation> + <translation><b>Создать пакет</b><p>Создание файла пакета, содержащего выбранные наборы изменений (git bundle create).</p></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="941" /> <source>Verify bundle</source> - <translation>Проверить комплект</translation> + <translation>Проверить пакет</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="942" /> <source>Verify bundle...</source> - <translation>Проверить комплект...</translation> + <translation>Проверить пакет...</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="944" /> <source>Verify the validity and applicability of a bundle file</source> - <translation>Проверить целостность и применимость файла комплекта</translation> + <translation>Проверить целостность и применимость файла пакета</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="947" /> <source><b>Verify bundle</b><p>This verifies that a bundle file is valid and will apply cleanly.</p></source> - <translation><b>Проверить комплект</b><p>Проверка целостности и применимости файла комплекта.</p></translation> + <translation><b>Проверить пакет</b><p>Проверка целостности и применимости файла пакета.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="956" /> <source>List bundle heads</source> - <translation>Список головных ревизий в комплекте</translation> + <translation>Список ветвей в пакете</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="957" /> <source>List bundle heads...</source> - <translation>Список головных ревизий в комплекте...</translation> + <translation>Список ветвей в пакете...</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="959" /> <source>List all heads contained in a bundle file</source> - <translation>Список всех головных ревизий, содержащихся в файле комплекта</translation> + <translation>Список всех ветвей, содержащихся в файле пакета</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="962" /> <source><b>List bundle heads</b><p>This lists all heads contained in a bundle file.</p></source> - <translation><b>Список головных ревизий в комплекте</b><p>Показать список головных ревизий, содержащихся в файле комплекта.</p></translation> + <translation><b>Список ветвей в пакете</b><p>Показать список ветвей, содержащихся в файле пакета.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="970" /> <source>Apply Bundle (fetch)</source> - <translation>Применить комплект (fetch)</translation> + <translation>Применить пакет (fetch)</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="971" /> <source>Apply Bundle (fetch)...</source> - <translation>Применить комплект (fetch)...</translation> + <translation>Применить пакет (fetch)...</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="973" /> <source>Apply a head of a bundle file using fetch</source> - <translation>Применить головную ревизию из комплекта используя команду fetch</translation> + <translation>Применить головную ревизию из пакета используя команду fetch</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="976" /> <source><b>Apply Bundle (fetch)</b><p>This applies a head of a bundle file using fetch.</p></source> - <translation><b>Применить комплект (fetch)</b><p>Применить головную ревизию из комплекта, используя команду fetch.</p></translation> + <translation><b>Применить пакет (fetch)</b><p>Применить головную ревизию из пакета, используя команду fetch.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="2159" /> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="984" /> <source>Apply Bundle (pull)</source> - <translation>Применить комплект (pull)</translation> + <translation>Применить пакет (pull)</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="985" /> <source>Apply Bundle (pull)...</source> - <translation>Применить комплект (pull)...</translation> + <translation>Применить пакет (pull)...</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="987" /> <source>Apply a head of a bundle file using pull</source> - <translation>Применить головную ревизию из комплекта, используя команду pull</translation> + <translation>Применить головную ревизию из пакета, используя команду pull</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="990" /> <source><b>Apply Bundle (pull)</b><p>This applies a head of a bundle file using pull.</p></source> - <translation><b>Применить комплект (pull)</b><p>Применить головную ревизию из файла комплекта, используя команду pull.</p></translation> + <translation><b>Применить пакет (pull)</b><p>Применить головную ревизию из файла пакета, используя команду pull.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="999" /> @@ -24763,22 +24763,22 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="1070" /> <source>Reset</source> - <translation>Сбросить</translation> + <translation>Рестарт</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="1071" /> <source>Reset...</source> - <translation>Сбросить...</translation> + <translation>Рестарт...</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="1073" /> <source>Reset the bisect session</source> - <translation>Сбросить сессию bisect-поиска</translation> + <translation>Рестарт сессию bisect-поиска</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="1076" /> <source><b>Reset</b><p>This resets the bisect session.</p></source> - <translation><b>Сбросить</b><p>Сбросить сессию bisect-поиска.</p></translation> + <translation><b>Рестарт</b><p>Рестарт сессии bisect-поиска.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="1086" /> @@ -24865,7 +24865,7 @@ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="1162" /> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="1161" /> <source>Apply patch files</source> - <translation>Наложить файлы патчей</translation> + <translation>Применить патч файлы</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="1164" /> @@ -24875,7 +24875,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="1167" /> <source><b>Apply patch files</b><p>This applies a list of patch files.</p></source> - <translation><b>Наложить файлы патчей</b><p>Применить файлы патчей из списка.</p></translation> + <translation><b>Применить файлы патчей</b><p>Применить файлы патчей из списка.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="1176" /> @@ -24944,7 +24944,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="1239" /> <source>Unregister submodules of the current project</source> - <translation>Отмена регистрации суюмодулей текущего проекта</translation> + <translation>Отмена регистрации субмодулей текущего проекта</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="1242" /> @@ -25071,7 +25071,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="1388" /> <source>Bundle Management</source> - <translation>Управление комплектами</translation> + <translation>Управление пакетами</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="1399" /> @@ -25167,7 +25167,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="1747" /> <source>Revert Changes</source> - <translation>Вернуть изменения</translation> + <translation>Отменить изменения</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="1766" /> @@ -25187,17 +25187,17 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="1915" /> <source>Copy Commits (Continue)</source> - <translation>Копировать коммиты (Continue)</translation> + <translation>Копировать коммиты (продолжить)</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="1934" /> <source>Copy Commits (Quit)</source> - <translation>Копировать коммиты (Quit)</translation> + <translation>Копировать коммиты (закончить)</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="1954" /> <source>Copy Commits (Cancel)</source> - <translation>Копировать коммиты (Cancel)</translation> + <translation>Копировать коммиты (прервать)</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="1973" /> @@ -25261,12 +25261,12 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitPullDialog.py" line="34" /> <source><All></source> - <translation><All></translation> + <translation><Все></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitPullDialog.py" line="35" /> <source><Custom></source> - <translation><Custom></translation> + <translation><Пользовательские></translation> </message> </context> <context> @@ -25319,7 +25319,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitPushDialog.ui" line="0" /> <source>Select All</source> - <translation>Выбрать все</translation> + <translation>Выделить всё</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitPushDialog.ui" line="0" /> @@ -26067,22 +26067,29 @@ <message numerus="yes"> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitStashBrowserDialog.py" line="378" /> <source>%n file(s) changed</source> - <translation type="unfinished"> - <numerusform /> + <translation> + <numerusform>%n файл изменен</numerusform> + <numerusform>%n файла изменены</numerusform> + <numerusform>%n файлов изменено</numerusform> </translation> </message> <message numerus="yes"> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitStashBrowserDialog.py" line="380" /> <source>%n line(s) inserted</source> - <translation type="unfinished"> - <numerusform /> + <translatorcomment> </translatorcomment> + <translation> + <numerusform>%n строка вставлена</numerusform> + <numerusform>%n строки вставлены</numerusform> + <numerusform>%n строк вставлено</numerusform> </translation> </message> <message numerus="yes"> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitStashBrowserDialog.py" line="382" /> <source>%n line(s) deleted</source> - <translation type="unfinished"> - <numerusform /> + <translation> + <numerusform>%n строка удалена</numerusform> + <numerusform>%n строки удалены</numerusform> + <numerusform>%n строк удалено</numerusform> </translation> </message> </context> @@ -26164,7 +26171,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitStatusDialog.py" line="109" /> <source>Revert Selected Lines</source> - <translation>Вернуть изменения выбранных строк</translation> + <translation>Отменить изменения выбранных строк</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitStatusDialog.py" line="113" /> @@ -26174,7 +26181,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitStatusDialog.py" line="117" /> <source>Revert Hunk</source> - <translation>Вернуть изменения фрагмента</translation> + <translation>Отменить изменения фрагмента</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitStatusDialog.py" line="123" /> @@ -26210,7 +26217,7 @@ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitStatusDialog.py" line="149" /> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitStatusDialog.py" line="145" /> <source>modified</source> - <translation>Изменено</translation> + <translation>модифицировано</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitStatusDialog.py" line="170" /> @@ -26255,12 +26262,12 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitStatusDialog.py" line="193" /> <source>Amend</source> - <translation>Исправить</translation> + <translation>Поправить</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitStatusDialog.py" line="194" /> <source>Amend the latest commit with the selected changes</source> - <translation>Исправить (amend) последний коммит с выбранными изменениями</translation> + <translation>Поправить (amend) последний коммит с выбранными изменениями</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitStatusDialog.py" line="197" /> @@ -26328,12 +26335,12 @@ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitStatusDialog.py" line="794" /> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitStatusDialog.py" line="230" /> <source>Revert</source> - <translation>Вернуть</translation> + <translation>Отменить</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitStatusDialog.py" line="231" /> <source>Reverts the changes of the selected files</source> - <translation>Вернуть изменения выбранных файлов</translation> + <translation>Отменить изменения выбранных файлов</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitStatusDialog.py" line="777" /> @@ -26433,7 +26440,7 @@ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitStatusDialog.py" line="819" /> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitStatusDialog.py" line="778" /> <source>There are no missing entries available/selected.</source> - <translation>Нет доступных/выбраных недостающих записей.</translation> + <translation>Нет доступных/выделенных утерянных записей.</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitStatusDialog.py" line="795" /> @@ -26477,17 +26484,17 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitStatusDialog.py" line="1218" /> <source>Revert selected lines</source> - <translation>Вернуть изменения выбранных строк</translation> + <translation>Отменить изменения выбранных строк</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitStatusDialog.py" line="1220" /> <source>Revert hunk</source> - <translation>Вернуть изменения фрагмента</translation> + <translation>Отменить изменения фрагмента</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitStatusDialog.py" line="1225" /> <source>Are you sure you want to revert the selected changes?</source> - <translation>Вы действительно хотите вернуть выбранные изменения?</translation> + <translation>Вы действительно хотите отменить выбранные изменения?</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitStatusDialog.ui" line="0" /> @@ -26775,7 +26782,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitSubmodulesStatusDialog.ui" line="0" /> <source>Info</source> - <translation>Инфо</translation> + <translation>Информация</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitSubmodulesStatusDialog.ui" line="0" /> @@ -27900,12 +27907,12 @@ <message> <location filename="../WebBrowser/QtHelp/HelpIndexWidget.py" line="237" /> <source>Open Link in New Page</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Открыть ссылку в новой странице</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/QtHelp/HelpIndexWidget.py" line="239" /> <source>Open Link in Background Page</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Открыть ссылку на фоновой странице</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/QtHelp/HelpIndexWidget.py" line="241" /> @@ -27925,7 +27932,7 @@ <message> <location filename="../WebBrowser/QtHelp/HelpIndexWidget.py" line="246" /> <source>Copy URL to Clipboard</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Копировать URL в буфер</translation> </message> </context> <context> @@ -27938,12 +27945,12 @@ <message> <location filename="../WebBrowser/QtHelp/HelpSearchWidget.py" line="166" /> <source>Open Link in New Page</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Открыть ссылку в новой странице</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/QtHelp/HelpSearchWidget.py" line="168" /> <source>Open Link in Background Page</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Открыть ссылку на фоновой странице</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/QtHelp/HelpSearchWidget.py" line="170" /> @@ -27963,7 +27970,7 @@ <message> <location filename="../WebBrowser/QtHelp/HelpSearchWidget.py" line="175" /> <source>Copy URL to Clipboard</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Копировать URL в буфер</translation> </message> </context> <context> @@ -27976,12 +27983,12 @@ <message> <location filename="../WebBrowser/QtHelp/HelpTocWidget.py" line="179" /> <source>Open Link in New Page</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Открыть ссылку в новой странице</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/QtHelp/HelpTocWidget.py" line="181" /> <source>Open Link in Background Page</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Открыть ссылку в фоновой странице</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/QtHelp/HelpTocWidget.py" line="183" /> @@ -28001,7 +28008,7 @@ <message> <location filename="../WebBrowser/QtHelp/HelpTocWidget.py" line="188" /> <source>Copy URL to Clipboard</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Копировать URL в буфер</translation> </message> </context> <context> @@ -28027,12 +28034,12 @@ <message> <location filename="../HelpViewer/HelpViewerImplQTB.py" line="24" /> <source><html><head><title>about:blank</title></head><body></body></html></source> - <translation type="unfinished" /> + <translation><html><head><title>about:blank</title></head><body></body></html></translation> </message> <message> <location filename="../HelpViewer/HelpViewerImplQTB.py" line="31" /> <source><html><head><title>Error 404...</title></head><body><div align="center"><br><br><h1>The page could not be found</h1><br><h3>'{0}'</h3></div></body></html></source> - <translation type="unfinished"><html><head><title>Error 404...</title></head><body><div align="center"><br><br><h1>Страница не может быть найдена</h1><br><h3>'{0}'</h3></div></body></html></translation> + <translation><html><head><title>Error 404...</title></head><body><div align="center"><br><br><h1>Страница не может быть найдена</h1><br><h3>'{0}'</h3></div></body></html></translation> </message> </context> <context> @@ -28041,77 +28048,77 @@ <location filename="../HelpViewer/HelpViewerImplQTB.py" line="186" /> <location filename="../HelpViewer/HelpViewerImplQTB.py" line="175" /> <source>Empty Page</source> - <translation type="unfinished">Пустая страница</translation> + <translation>Пустая страница</translation> </message> <message> <location filename="../HelpViewer/HelpViewerImplQTB.py" line="463" /> <source>Backward</source> - <translation type="unfinished">Назад</translation> + <translation>Назад</translation> </message> <message> <location filename="../HelpViewer/HelpViewerImplQTB.py" line="469" /> <source>Forward</source> - <translation type="unfinished">Вперёд</translation> + <translation>Вперёд</translation> </message> <message> <location filename="../HelpViewer/HelpViewerImplQTB.py" line="475" /> <source>Reload</source> - <translation type="unfinished">Перезагрузить</translation> + <translation>Перезагрузить</translation> </message> <message> <location filename="../HelpViewer/HelpViewerImplQTB.py" line="485" /> <source>Copy Page URL to Clipboard</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Копировать URL страницы в буфер</translation> </message> <message> <location filename="../HelpViewer/HelpViewerImplQTB.py" line="494" /> <source>Zoom in</source> - <translation type="unfinished">Увеличить масштаб</translation> + <translation>Увеличить масштаб</translation> </message> <message> <location filename="../HelpViewer/HelpViewerImplQTB.py" line="500" /> <source>Zoom out</source> - <translation type="unfinished">Уменьшить масштаб</translation> + <translation>Уменьшить масштаб</translation> </message> <message> <location filename="../HelpViewer/HelpViewerImplQTB.py" line="506" /> <source>Zoom reset</source> - <translation type="unfinished">Сбросить масштаб</translation> + <translation>Сбросить масштаб</translation> </message> <message> <location filename="../HelpViewer/HelpViewerImplQTB.py" line="513" /> <source>Copy</source> - <translation type="unfinished">Копировать</translation> + <translation>Копировать</translation> </message> <message> <location filename="../HelpViewer/HelpViewerImplQTB.py" line="519" /> <source>Select All</source> - <translation type="unfinished">Выбрать всё</translation> + <translation>Выделить всё</translation> </message> <message> <location filename="../HelpViewer/HelpViewerImplQTB.py" line="526" /> <source>Close</source> - <translation type="unfinished">Закрыть</translation> + <translation>Закрыть</translation> </message> <message> <location filename="../HelpViewer/HelpViewerImplQTB.py" line="531" /> <source>Close Others</source> - <translation type="unfinished">Закрыть остальные</translation> + <translation>Закрыть остальные</translation> </message> <message> <location filename="../HelpViewer/HelpViewerImplQTB.py" line="551" /> <source>Open Link in New Page</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Открыть ссылку на новой странице</translation> </message> <message> <location filename="../HelpViewer/HelpViewerImplQTB.py" line="558" /> <source>Open Link in Background Page</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Открыть ссылку на фоновой странице</translation> </message> <message> <location filename="../HelpViewer/HelpViewerImplQTB.py" line="567" /> <source>Copy URL to Clipboard</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Копировать URL в буфер</translation> </message> </context> <context> @@ -28120,77 +28127,77 @@ <location filename="../HelpViewer/HelpViewerImplQWE.py" line="152" /> <location filename="../HelpViewer/HelpViewerImplQWE.py" line="141" /> <source>Empty Page</source> - <translation type="unfinished">Пустая страница</translation> + <translation>Пустая страница</translation> </message> <message> <location filename="../HelpViewer/HelpViewerImplQWE.py" line="585" /> <source>Backward</source> - <translation type="unfinished">Назад</translation> + <translation>Назад</translation> </message> <message> <location filename="../HelpViewer/HelpViewerImplQWE.py" line="591" /> <source>Forward</source> - <translation type="unfinished">Вперёд</translation> + <translation>Вперёд</translation> </message> <message> <location filename="../HelpViewer/HelpViewerImplQWE.py" line="597" /> <source>Reload</source> - <translation type="unfinished">Перезагрузить</translation> + <translation>Перезагрузить</translation> </message> <message> <location filename="../HelpViewer/HelpViewerImplQWE.py" line="610" /> <source>Copy Page URL to Clipboard</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Копировать URL страницы в буфер</translation> </message> <message> <location filename="../HelpViewer/HelpViewerImplQWE.py" line="619" /> <source>Zoom in</source> - <translation type="unfinished">Увеличить масштаб</translation> + <translation>Увеличить масштаб</translation> </message> <message> <location filename="../HelpViewer/HelpViewerImplQWE.py" line="625" /> <source>Zoom out</source> - <translation type="unfinished">Уменьшить масштаб</translation> + <translation>Уменьшить масштаб</translation> </message> <message> <location filename="../HelpViewer/HelpViewerImplQWE.py" line="631" /> <source>Zoom reset</source> - <translation type="unfinished">Сбросить масштаб</translation> + <translation>Сбросить масштаб</translation> </message> <message> <location filename="../HelpViewer/HelpViewerImplQWE.py" line="638" /> <source>Copy</source> - <translation type="unfinished">Копировать</translation> + <translation>Копировать</translation> </message> <message> <location filename="../HelpViewer/HelpViewerImplQWE.py" line="644" /> <source>Select All</source> - <translation type="unfinished">Выбрать всё</translation> + <translation>Выделить всё</translation> </message> <message> <location filename="../HelpViewer/HelpViewerImplQWE.py" line="651" /> <source>Close</source> - <translation type="unfinished">Закрыть</translation> + <translation>Закрыть</translation> </message> <message> <location filename="../HelpViewer/HelpViewerImplQWE.py" line="656" /> <source>Close Others</source> - <translation type="unfinished">Закрыть остальные</translation> + <translation>Закрыть остальные</translation> </message> <message> <location filename="../HelpViewer/HelpViewerImplQWE.py" line="674" /> <source>Open Link in New Page</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Открыть ссылку на новой странице</translation> </message> <message> <location filename="../HelpViewer/HelpViewerImplQWE.py" line="681" /> <source>Open Link in Background Page</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Открыть ссылку на фоновой странице</translation> </message> <message> <location filename="../HelpViewer/HelpViewerImplQWE.py" line="690" /> <source>Copy URL to Clipboard</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Копировать URL в буфер</translation> </message> </context> <context> @@ -28198,183 +28205,179 @@ <message> <location filename="../HelpViewer/HelpViewerWidget.py" line="81" /> <source>Open a local file</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Открыть локальный файл</translation> </message> <message> <location filename="../HelpViewer/HelpViewerWidget.py" line="89" /> <source>Select action from menu</source> - <translation type="unfinished">Выбрать действие из меню</translation> + <translation>Выберите действие из меню</translation> </message> <message> <location filename="../HelpViewer/HelpViewerWidget.py" line="106" /> <source>Move one page backward</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Перейти на страницу назад</translation> </message> <message> <location filename="../HelpViewer/HelpViewerWidget.py" line="111" /> <source>Move one page forward</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Перейти на страницу вперед</translation> </message> <message> <location filename="../HelpViewer/HelpViewerWidget.py" line="123" /> <source>Reload the current page</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Перезагрузить текущую страницу</translation> </message> <message> <location filename="../HelpViewer/HelpViewerWidget.py" line="135" /> <source>Zoom in on the current page</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Увеличить масштаб текущей страницы</translation> </message> <message> <location filename="../HelpViewer/HelpViewerWidget.py" line="142" /> <source>Zoom out on the current page</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Уменьшить масштаб текущей страницы</translation> </message> <message> <location filename="../HelpViewer/HelpViewerWidget.py" line="149" /> <source>Reset the zoom level of the current page</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Сбросить масштабирование текущей страницы</translation> </message> <message> <location filename="../HelpViewer/HelpViewerWidget.py" line="161" /> <source>Add a new empty page</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Добавить новую пустую страницу</translation> </message> <message> <location filename="../HelpViewer/HelpViewerWidget.py" line="168" /> <source>Close the current page</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Закрыть текущую страницу</translation> </message> <message> <location filename="../HelpViewer/HelpViewerWidget.py" line="180" /> <source>Show or hide the search pane</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Показать или скрыть панель поиска</translation> </message> <message> <location filename="../HelpViewer/HelpViewerWidget.py" line="255" /> <source>Show list of open pages</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Показать список открытых страниц</translation> </message> <message> <location filename="../HelpViewer/HelpViewerWidget.py" line="257" /> <source>Show the table of contents</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Показать оглавление</translation> </message> <message> <location filename="../HelpViewer/HelpViewerWidget.py" line="259" /> <source>Show the help document index</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Показать индекс документа справки</translation> </message> <message> <location filename="../HelpViewer/HelpViewerWidget.py" line="261" /> <source>Show the help search window</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Показать окно поиска справки</translation> </message> <message> <location filename="../HelpViewer/HelpViewerWidget.py" line="395" /> <source>eric API Documentation</source> - <translation type="unfinished">Документация API eric</translation> + <translation>Документация API eric</translation> </message> <message> <location filename="../HelpViewer/HelpViewerWidget.py" line="396" /> <source>Python 3 Documentation</source> - <translation type="unfinished">Документация Python 3</translation> + <translation>Документация Python 3</translation> </message> <message> <location filename="../HelpViewer/HelpViewerWidget.py" line="397" /> <source>Qt5 Documentation</source> - <translation type="unfinished">Документация Qt5</translation> + <translation>Документация Qt5</translation> </message> <message> <location filename="../HelpViewer/HelpViewerWidget.py" line="398" /> <source>Qt6 Documentation</source> - <translation type="unfinished">Документация Qt6</translation> + <translation>Документация Qt6</translation> </message> <message> <location filename="../HelpViewer/HelpViewerWidget.py" line="399" /> <source>PyQt5 Documentation</source> - <translation type="unfinished">Документация PyQt5</translation> + <translation>Документация PyQt5</translation> </message> <message> <location filename="../HelpViewer/HelpViewerWidget.py" line="400" /> <source>PyQt6 Documentation</source> - <translation type="unfinished">Документация PyQt6</translation> + <translation>Документация PyQt6</translation> </message> <message> <location filename="../HelpViewer/HelpViewerWidget.py" line="401" /> <source>PySide2 Documentation</source> - <translation type="unfinished">Документация PySide2</translation> + <translation>Документация PySide2</translation> </message> <message> <location filename="../HelpViewer/HelpViewerWidget.py" line="402" /> <source>PySide6 Documentation</source> - <translation type="unfinished">Документация PySide6</translation> + <translation>Документация PySide6</translation> </message> <message> <location filename="../HelpViewer/HelpViewerWidget.py" line="457" /> <source>Open HTML File</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Открыть HTML файл</translation> </message> <message> <location filename="../HelpViewer/HelpViewerWidget.py" line="459" /> <source>HTML Files (*.htm *.html);;All Files (*)</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Файлы HTML (*.html *.htm);;Все файлы (*)</translation> </message> <message> <location filename="../HelpViewer/HelpViewerWidget.py" line="638" /> <source>Help Engine</source> - <translation type="unfinished">Движок для системы справки</translation> + <translation>Движок системы справки</translation> </message> <message> <location filename="../HelpViewer/HelpViewerWidget.py" line="664" /> <source>Looking for Documentation...</source> - <translation type="unfinished">Идёт поиск помощи...</translation> + <translation>Просмотр документации...</translation> </message> <message> <location filename="../HelpViewer/HelpViewerWidget.py" line="677" /> <source>eric Help Viewer</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Просмотрщик справки eric</translation> </message> <message> <location filename="../HelpViewer/HelpViewerWidget.py" line="703" /> <source>Manage QtHelp Documents</source> - <translation type="unfinished">Управление документацией QtHelp</translation> + <translation>Управление документацией QtHelp</translation> </message> <message> <location filename="../HelpViewer/HelpViewerWidget.py" line="706" /> <source>Reindex Documentation</source> - <translation type="unfinished">Переиндексировать документацию</translation> + <translation>Переиндексация документов</translation> </message> <message> <location filename="../HelpViewer/HelpViewerWidget.py" line="710" /> <source>Configure Help Documentation</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Конфигурация справочной документации</translation> </message> <message> <location filename="../HelpViewer/HelpViewerWidget.py" line="802" /> <location filename="../HelpViewer/HelpViewerWidget.py" line="782" /> <source>Clear History</source> - <translation type="unfinished">Очистить историю</translation> + <translation>Очистить историю</translation> </message> <message> <location filename="../HelpViewer/HelpViewerWidget.py" line="913" /> <source>Updating search index</source> - <translation type="unfinished">Обновление поискового индекса</translation> + <translation>Обновление индекса поиска</translation> </message> <message> <location filename="../HelpViewer/HelpViewerWidget.py" line="974" /> <source>Filtered by: </source> - <translation type="unfinished">Фильтровать по: </translation> + <translation>Отфильтровано по: </translation> </message> <message> <location filename="../HelpViewer/HelpViewerWidget.py" line="1008" /> <location filename="../HelpViewer/HelpViewerWidget.py" line="1003" /> <source>Unfiltered</source> - <translation type="unfinished">Unfiltered</translation> - </message> - <message> - <source>eric Web Browser</source> - <translation type="vanished">eric web-браузер</translation> + <translation>Без фильтра</translation> </message> </context> <context> @@ -28392,12 +28395,12 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpViewersPage.ui" line="0" /> <source>Select to use the internal help viewer</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Разрешить использовать внешний просмотрщик справки</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpViewersPage.ui" line="0" /> <source>Internal Viewer</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Внешний просмотрщик</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpViewersPage.ui" line="0" /> @@ -28698,12 +28701,12 @@ <message> <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="278" /> <source>Quit</source> - <translation>Выход</translation> + <translation>Выйти</translation> </message> <message> <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="280" /> <source>&Quit</source> - <translation>&Выход</translation> + <translation>&Выйти</translation> </message> <message> <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="281" /> @@ -28724,12 +28727,12 @@ <message> <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="297" /> <source>Undo</source> - <translation>Отмена</translation> + <translation>Отменить</translation> </message> <message> <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="299" /> <source>&Undo</source> - <translation>&Отмена</translation> + <translation>&Отменить</translation> </message> <message> <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="300" /> @@ -28756,12 +28759,12 @@ <message> <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="312" /> <source>Redo</source> - <translation>Повтор</translation> + <translation>Повторить</translation> </message> <message> <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="314" /> <source>&Redo</source> - <translation>&Повтор</translation> + <translation>&Повторить</translation> </message> <message> <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="315" /> @@ -28900,12 +28903,12 @@ <message> <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="386" /> <source>Select All</source> - <translation>Выбрать всё</translation> + <translation>Выделить всё</translation> </message> <message> <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="388" /> <source>&Select All</source> - <translation>Вы&брать все</translation> + <translation>Вы&делить всё</translation> </message> <message> <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="389" /> @@ -28993,7 +28996,7 @@ <message> <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="450" /> <source>&Search...</source> - <translation>&Найти...</translation> + <translation>&Поиск...</translation> </message> <message> <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="451" /> @@ -29328,13 +29331,13 @@ <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="853" /> <source>Selection: {0} - {1} ({2} Bytes)</source> <comment>0: start, 1: end, 2: selection length</comment> - <translation>Набор: {0} - {1} ({2} Байт)</translation> + <translation>Выбрано: {0} - {1} ({2} Байт)</translation> </message> <message> <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="859" /> <source>Selection: -</source> <comment>no selection available</comment> - <translation>Набор: -</translation> + <translation>Выбрано: -</translation> </message> <message> <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="869" /> @@ -29354,7 +29357,7 @@ <message> <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="888" /> <source>Insert</source> - <translation>Вставка</translation> + <translation>Вставить</translation> </message> <message> <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="907" /> @@ -29575,7 +29578,7 @@ <location filename="../HexEdit/HexEditSearchReplaceWidget.py" line="104" /> <location filename="../HexEdit/HexEditSearchReplaceWidget.py" line="103" /> <source>Find Next</source> - <translation>Найти далее</translation> + <translation>Найти следующий</translation> </message> <message> <location filename="../HexEdit/HexEditSearchReplaceWidget.py" line="112" /> @@ -29892,22 +29895,22 @@ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="929" /> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="920" /> <source>Revert changes</source> - <translation>Возврат изменений</translation> + <translation>Отменить изменения</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="921" /> <source>Do you really want to revert all changes to these files or directories?</source> - <translation>Вы действительно хотите вернуть все изменения в этих файлах и директориях?</translation> + <translation>Вы действительно хотите отменить все изменения в этих файлах и директориях?</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="930" /> <source>Do you really want to revert all changes of the project?</source> - <translation>Вы действительно хотите вернуть все изменения в проекте?</translation> + <translation>Вы действительно хотите отменить все изменения в проекте?</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="933" /> <source>Reverting changes</source> - <translation>Возврат изменений</translation> + <translation>Отмена изменений</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="975" /> @@ -30133,22 +30136,22 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="2526" /> <source>Copy Changesets</source> - <translation>Копировать набор изменений</translation> + <translation>Копировать наборы изменений</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="2567" /> <source>Copy Changesets (Continue)</source> - <translation>Копировать набор изменений (Continue)</translation> + <translation>Копировать наборы изменений (продолжение)</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="2579" /> <source>Copy Changesets (Stop)</source> - <translation>Копировать набор изменений (Stop)</translation> + <translation>Копировать наборы изменений (Stop)</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="2592" /> <source>Copy Changesets (Abort)</source> - <translation>Копировать набор изменений (Abort)</translation> + <translation>Копировать наборы изменений (Abort)</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="2614" /> @@ -30337,7 +30340,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgAnnotateDialog.ui" line="0" /> <source>Changeset</source> - <translation>Набор изменений</translation> + <translation>Наборы изменений</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgAnnotateDialog.ui" line="0" /> @@ -30503,7 +30506,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgBackoutDialog.ui" line="0" /> <source>Select to specify a revision by changeset id</source> - <translation>Задать ревизию идентификатором изменений</translation> + <translation>Разрешить задание ревизии идентификатором набора изменений</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgBackoutDialog.ui" line="0" /> @@ -30518,7 +30521,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgBackoutDialog.ui" line="0" /> <source>Select to specify a revision by a tag</source> - <translation>Задать ревизию с помощью тега</translation> + <translation>Разрешить задание ревизии с помощью тега</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgBackoutDialog.ui" line="0" /> @@ -30671,7 +30674,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgBookmarkDialog.ui" line="0" /> <source>Select to specify a revision by changeset id</source> - <translation>Задать ревизию идентификатором изменений</translation> + <translation>Разрешить задание ревизии идентификатором набора изменений</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgBookmarkDialog.ui" line="0" /> @@ -30681,12 +30684,12 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgBookmarkDialog.ui" line="0" /> <source>Enter a changeset id</source> - <translation>Задайте идентификатор изменений</translation> + <translation>Задайте идентификатор набора изменений</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgBookmarkDialog.ui" line="0" /> <source>Select to specify a revision by a tag</source> - <translation>Задать ревизию с помощью тега</translation> + <translation>Разрешить задание ревизии с помощью тега</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgBookmarkDialog.ui" line="0" /> @@ -30798,7 +30801,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgBookmarksInOutDialog.ui" line="0" /> <source>Changeset</source> - <translation>Изменения</translation> + <translation>Набор изменений</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgBookmarksInOutDialog.ui" line="0" /> @@ -30915,7 +30918,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgBookmarksListDialog.ui" line="0" /> <source>Changeset</source> - <translation>Изменения</translation> + <translation>Набор изменений</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgBookmarksListDialog.ui" line="0" /> @@ -30963,12 +30966,12 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgBranchInputDialog.ui" line="0" /> <source>Select to force creating the branch</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Разрешить принудительное создание ветки</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgBranchInputDialog.ui" line="0" /> <source>Force</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Принудительно</translation> </message> </context> <context> @@ -31001,7 +31004,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgBundleDialog.ui" line="0" /> <source>Select to specify a revision by a tag</source> - <translation>Задать ревизию с помощью тега</translation> + <translation>Разрешить задание ревизии с помощью тега</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgBundleDialog.ui" line="0" /> @@ -31061,7 +31064,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgBundleDialog.ui" line="0" /> <source>Enter changesets by number, id, range or revset expression one per line</source> - <translation>Задайте набор именений с помощью номера, id, выражения для диапазона или набора ревизий (по одному в строке)</translation> + <translation>Задайте наборы именений с помощью номера, id, выражения для диапазона или набора ревизий (по одному в строке)</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgBundleDialog.ui" line="0" /> @@ -31253,7 +31256,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgCommitDialog.ui" line="0" /> <source>Commit Message</source> - <translation>Описание изменений</translation> + <translation>Сообщение фиксации</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgCommitDialog.ui" line="0" /> @@ -31349,7 +31352,7 @@ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgConflictsListDialog.ui" line="0" /> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgConflictsListDialog.py" line="181" /> <source>Unresolved</source> - <translation>Нерешённые</translation> + <translation>Неразрешённые</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgConflictsListDialog.ui" line="0" /> @@ -31439,8 +31442,8 @@ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgCopyDialog.ui" line="0" /> <source><b>Source name</b> <p>This field shows the name of the source.</p></source> - <translation><b>Откуда</b> -<p>Это поле показывает имя источника.</p></translation> + <translation><b>Имя источника</b> +<p>В этом поле отображается имя источника.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgCopyDialog.ui" line="0" /> @@ -31457,7 +31460,7 @@ <source><b>Target name</b> <p>Enter the new name in this field. The target must be the new name or an absolute path.</p></source> <translation><b>Имя приемника</b> -<p>Введите новое имя в это поле. Имя приемника должно быть новым или абсолютныи путём.</p></translation> +<p>Введите новое имя в это поле. Имя приемника должно быть новым или абсолютным путём.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgCopyDialog.ui" line="0" /> @@ -31640,7 +31643,7 @@ <source><b>Target name</b> <p>Enter the new name in this field. The target must be the new name or an absolute path.</p></source> <translation><b>Имя приемника</b> -<p>Введите новое имя в это поле. Имя приемника должно быть новым или абсолютныи путём.</p></translation> +<p>Введите новое имя в это поле. Имя приемника должно быть новым или абсолютным путём.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgExportDialog.ui" line="0" /> @@ -31673,25 +31676,25 @@ Допустимые элементы шаблона:</p> <table> <tr><td>%%</td><td>символ "%"</td></tr> -<tr><td>%H</td><td>хэш изменений (40 шестнадцатеричных цифр)</td></tr> +<tr><td>%H</td><td>хэш набора изменений (40 шестнадцатеричных цифр)</td></tr> <tr><td>%N</td><td>число генерируемых патчей</td></tr> -<tr><td>%R</td><td>ревизия изменений</td></tr> +<tr><td>%R</td><td>ревизия набора изменений</td></tr> <tr><td>%b</td><td>базовое имя репозитория</td></tr> -<tr><td>%h</td><td>короткая версия хэша изменений (12 шестнадцатеричных цифр)</td></tr> +<tr><td>%h</td><td>короткая версия хэша набора изменений (12 шестнадцатеричных цифр)</td></tr> <tr><td>%n</td><td>дополненный нулями порядковый номер, начиная с 1</td></tr> -<tr><td>%r</td><td>дополненный нулями номер ревизии изменений</td></tr> +<tr><td>%r</td><td>дополненный нулями номер ревизии набора изменений</td></tr> </table> </translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgExportDialog.ui" line="0" /> <source>Changesets:</source> - <translation>Изменения:</translation> + <translation>Наборы изменений:</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgExportDialog.ui" line="0" /> <source>Enter changesets by number, id, range or revset expression one per line</source> - <translation>Задайте набор именений с помощью номера, id, выражения для диапазона или набора ревизий (по одному в строке)</translation> + <translation>Задайте наборы именений с помощью номера, id, выражения для диапазона или набора ревизий (по одному в строке)</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgExportDialog.ui" line="0" /> @@ -31759,7 +31762,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/GpgExtension/HgGpgSignDialog.ui" line="0" /> <source>Enter a changeset id</source> - <translation>Задайте идентификатор изменений</translation> + <translation>Задайте идентификатор набора изменений</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/GpgExtension/HgGpgSignDialog.ui" line="0" /> @@ -31819,7 +31822,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/GpgExtension/HgGpgSignDialog.ui" line="0" /> <source>Commit Message</source> - <translation>Описание изменений</translation> + <translation>Сообщение фиксации</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/GpgExtension/HgGpgSignDialog.ui" line="0" /> @@ -31927,7 +31930,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgGraftDialog.ui" line="0" /> <source>Copy Changesets</source> - <translation>Копировать изменения</translation> + <translation>Копировать наборы изменений</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgGraftDialog.ui" line="0" /> @@ -31937,7 +31940,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgGraftDialog.ui" line="0" /> <source>Enter changesets by number, id, range or revset expression one per line</source> - <translation>Задайте набор изменений с помощью номера, id, выражения для диапазона или набора ревизий (по одному в строке)</translation> + <translation>Задайте наборы изменений с помощью номера, id, выражения для диапазона или набора ревизий (по одному в строке)</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgGraftDialog.ui" line="0" /> @@ -32575,12 +32578,12 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="125" /> <source>Press to refresh the list of changesets</source> - <translation>Освежить список изменений</translation> + <translation>Освежить список наборов изменений</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="132" /> <source>Find</source> - <translation>Поиск</translation> + <translation>Найти</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="133" /> @@ -32666,12 +32669,12 @@ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="2022" /> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="269" /> <source>Copy Changesets</source> - <translation>Копировать набор изменений</translation> + <translation>Копировать наборы изменений</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="270" /> <source>Copy the selected changesets to the current branch</source> - <translation>Копировать выбранные наборы изменения в текущую ветвь</translation> + <translation>Копировать выбранные наборы изменений в текущую ветвь</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="275" /> @@ -32681,7 +32684,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="276" /> <source>Merge the working directory with the selected changeset</source> - <translation>Слияние рабочей директории с выбранными наборами изменений</translation> + <translation>Слияние рабочей директории с выбранным набором изменений</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="280" /> @@ -32782,7 +32785,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="334" /> <source>Push changes of the selected changeset and its ancestors to a remote repository</source> - <translation>Протолкнуть выбранные наборы изменений и их предков в удаленный репозиторий</translation> + <translation>Протолкнуть выбранный набор изменений и его предков в удаленный репозиторий</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="339" /> @@ -32809,7 +32812,7 @@ <source><b>Create Changegroup</b> <p>This creates a changegroup file containing the selected revisions. If no revisions are selected, all changesets will be bundled. If one revision is selected, it will be interpreted as the base revision. Otherwise the lowest revision will be used as the base revision and all other revision will be bundled. If the dialog is showing outgoing changesets, all selected changesets will be bundled.</p></source> <translation><b>Создать группу изменений</b> -<p>Создание файла группы изменений, содержащего выбранные ревизии. Если не выбрано ни одного изменения, будут скомплектованы все наборы изменений. Если выбрана одна ревизия, то она будет интерпретирована как базовая ревизия. В противном случае самая младшая ревизия будет использована как базовая ревизия а все остальные изменения будут скомплектованы. Если диалог отображает исходящие наборы изменений, все помеченные наборы изменений будут собраны в комплект.</p></translation> +<p>Создание файла группы изменений, содержащего выбранные ревизии. Если не выбрано ни одного набора, будут скомплектованы все наборы изменений. Если выбрана одна ревизия, то она будет интерпретирована как базовая ревизия. В противном случае самая младшая ревизия будет использована как базовая ревизия а все остальные изменения будут скомплектованы. Если диалог отображает исходящие наборы изменений, все помеченные наборы изменений будут собраны в комплект.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="2324" /> @@ -33019,7 +33022,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgMergeDialog.ui" line="0" /> <source>Enter a changeset id</source> - <translation>Задайте идентификатор изменений</translation> + <translation>Задайте идентификатор набора изменений</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgMergeDialog.ui" line="0" /> @@ -33102,7 +33105,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgMultiRevisionSelectionDialog.ui" line="0" /> <source>Select to specify a list of changesets</source> - <translation>Задать список изменений</translation> + <translation>Задать список наборов изменений</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgMultiRevisionSelectionDialog.ui" line="0" /> @@ -33117,7 +33120,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgMultiRevisionSelectionDialog.ui" line="0" /> <source>Select to specify a revision by a tag</source> - <translation>Задать ревизию с помощью тега</translation> + <translation>Разрешить задание ревизии с помощью тега</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgMultiRevisionSelectionDialog.ui" line="0" /> @@ -33217,7 +33220,7 @@ <p>Enter the directory of the new project. It will be retrieved from the repository and be placed in this directory.</p></source> <translation><b>Директория проекта</b> -<p>Задайте директорию проекта. Он будет получен из репозитория и помещён в эту директорию.</p></translation> +<p>Задайте директорию нового проекта. Он будет получен из репозитория и помещён в эту директорию.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgNewProjectOptionsDialog.ui" line="0" /> @@ -33237,7 +33240,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgNewProjectOptionsDialog.ui" line="0" /> <source>Press to clear the history of entered repository URLs</source> - <translation>Очистить историю заданных URLов репозитория</translation> + <translation>Очистить историю URLов, заданных для репозиториев</translation> </message> </context> <context> @@ -33257,19 +33260,19 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgOptionsDialog.ui" line="0" /> <source>Commit &Message:</source> - <translation>&Описание изменений:</translation> + <translation>&Сообщение фиксации:</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgOptionsDialog.ui" line="0" /> <source>Enter the log message for the new project.</source> - <translation>Введите сообщение в журнал для нового проекта.</translation> + <translation>Введите сообщение для нового проекта в журнал.</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgOptionsDialog.ui" line="0" /> <source><b>Log Message</b> <p>Enter the log message to be used for the new project.</p></source> <translation><b>Сообщение в журнал</b> -<p>Сделайте запись в журнале для нового проекта.</p></translation> +<p>Введите сообщение в журнал для нового проекта.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgOptionsDialog.ui" line="0" /> @@ -33433,7 +33436,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectBrowserHelper.py" line="345" /> <source>Show annotated file</source> - <translation>Показать файл, снабжённый комментариями</translation> + <translation>Показать аннотированный файл</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectBrowserHelper.py" line="652" /> @@ -33441,7 +33444,7 @@ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectBrowserHelper.py" line="439" /> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectBrowserHelper.py" line="351" /> <source>Revert changes</source> - <translation>Вернуть изменения</translation> + <translation>Отменить изменения</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectBrowserHelper.py" line="655" /> @@ -33596,12 +33599,12 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="182" /> <source>Commit changes to repository</source> - <translation>Фиксация изменений в репозиторий</translation> + <translation>Фиксация изменений в репозитории</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="184" /> <source>&Commit changes to repository...</source> - <translation>&Фиксировать изменения в репозитории...</translation> + <translation>&Фиксация изменений в репозитории...</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="186" /> @@ -33643,7 +33646,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="221" /> <source><b>Push changes</b><p>This pushes changes from the local repository to a remote repository.</p></source> - <translation><b>Протолкнуть изменения</b><p>Передать изменения из локального проекта в удалённый репозиторий.</p></translation> + <translation><b>Протолкнуть изменения</b><p>Передача изменений из локального проекта в удаленный репозиторий.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="232" /> @@ -33746,7 +33749,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="314" /> <source>Show the status of the local project</source> - <translation>Показать статус локального проекта</translation> + <translation>Отображение статуса локального проекта</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="317" /> @@ -33824,22 +33827,22 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="383" /> <source>Revert changes</source> - <translation>Вернуть изменения</translation> + <translation>Отменить изменения</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="385" /> <source>Re&vert changes</source> - <translation>Ве&рнуть изменения (revert)</translation> + <translation>От&менить изменения</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="387" /> <source>Revert all changes made to the local project</source> - <translation>Вернуть все изменения в локальном проекте</translation> + <translation>Отменить все изменения, сделанные в локальном проекте</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="390" /> <source><b>Revert changes</b><p>This reverts all changes made to the local project.</p></source> - <translation><b>Вернуть изменения</b><p>Все изменения в локальном проекте будут отменены.</p></translation> + <translation><b>Отменить изменения</b><p>Отмена всех изменений, сделанных в локальном проекте.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1739" /> @@ -34004,7 +34007,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="525" /> <source><b>List tags</b><p>This lists the tags of the project.</p></source> - <translation><b>Список тегов</b><p>Отображает список тегов проекта.</p></translation> + <translation><b>Список тегов</b><p>Отображение списка тегов проекта.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="533" /> @@ -34024,7 +34027,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="539" /> <source><b>List branches</b><p>This lists the branches of the project.</p></source> - <translation><b>Список ветвей</b><p>Отображает список ветвей текущего проекта.</p></translation> + <translation><b>Список ветвей</b><p>Отображение списка ветвей текущего проекта.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="547" /> @@ -34343,7 +34346,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="788" /> <source>Create changegroup file collecting changesets</source> - <translation>Создать файл коллекции изменений</translation> + <translation>Создать файл группы изменений, содержащий наборы изменений</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="791" /> @@ -34363,12 +34366,12 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="804" /> <source>Preview a changegroup file containing a collection of changesets</source> - <translation>Просмотр файла, содержащего коллекцию групп изменений</translation> + <translation>Просмотр файла группы изменений, содержащего коллекцию наборов изменений</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="807" /> <source><b>Preview changegroup</b><p>This previews a changegroup file containing a collection of changesets.</p></source> - <translation><b>Просмотр групп изменений</b><p>Просмотр файла, содержащего коллекцию групп изменений.</p></translation> + <translation><b>Просмотр групп изменений</b><p>Просмотр файла группы изменений, содержащего коллекцию наборов изменений.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1874" /> @@ -34404,12 +34407,12 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="835" /> <source>Mark a selectable changeset as good</source> - <translation>Пометить выбранные изменения как "хорошие"</translation> + <translation>Пометить выбранный набор изменений как "хорошие"</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="838" /> <source><b>Mark as good</b><p>This marks a selectable changeset as good.</p></source> - <translation><b>Пометить как "хорошие"</b><p>Пометить выбранные изменения как "хорошие".</p></translation> + <translation><b>Пометить как "хорошие"</b><p>Пометить выбранный набор изменений как "хорошие".</p></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="846" /> @@ -34424,12 +34427,12 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="849" /> <source>Mark a selectable changeset as bad</source> - <translation>Пометить выбранные изменения как "плохие"</translation> + <translation>Пометить выбранный набор изменений как "плохие"</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="852" /> <source><b>Mark as bad</b><p>This marks a selectable changeset as bad.</p></source> - <translation><b>Пометить как "плохие"</b><p>Пометить выбранные изменения как "плохие".</p></translation> + <translation><b>Пометить как "плохие"</b><p>Пометить выбранный набор изменений как "плохие".</p></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="860" /> @@ -34444,18 +34447,18 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="863" /> <source>Skip a selectable changeset</source> - <translation>Пропустить выбранные изменения</translation> + <translation>Пропустить выбранный набор изменений</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="866" /> <source><b>Skip</b><p>This skips a selectable changeset.</p></source> - <translation><b>Пропустить</b><p>Пропустить выбранные изменения.</p></translation> + <translation><b>Пропустить</b><p>Пропустить выбранный набор изменений.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="875" /> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="874" /> <source>Reset</source> - <translation>Сбросить</translation> + <translation>Рестарт</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="877" /> @@ -34471,17 +34474,17 @@ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="889" /> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="888" /> <source>Back out changeset</source> - <translation>Отменить изменения</translation> + <translation>Отменить набор изменений</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="891" /> <source>Back out changes of an earlier changeset</source> - <translation>Отменить предыдущие изменения</translation> + <translation>Отменить предыдущий набор изменений</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="894" /> <source><b>Back out changeset</b><p>This backs out changes of an earlier changeset.</p></source> - <translation><b>Отменить изменения</b><p>Отмена предыдущих изменений.</p></translation> + <translation><b>Отменить набор изменений</b><p>Отмена предыдущего набора изменений.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="903" /> @@ -34804,7 +34807,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1163" /> <source><b>Move bookmark</b><p>This moves a bookmark of the project to another changeset.</p></source> - <translation><b>Переместить закладку</b><p>Перемещение закладки проекта в другую набор изменений.</p></translation> + <translation><b>Переместить закладку</b><p>Перемещение закладки проекта в другой набор изменений.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1174" /> @@ -35015,12 +35018,12 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1950" /> <source>Revert Changes</source> - <translation>Вернуть изменения</translation> + <translation>Отменить изменения</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1985" /> <source>Copy Changesets (Continue)</source> - <translation>Копировать изменения (Continue)</translation> + <translation>Копировать набор изменений (продолжение)</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1999" /> @@ -35209,7 +35212,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/HgQueuesHeaderDialog.ui" line="0" /> <source>Commit Message</source> - <translation>Описание изменений</translation> + <translation>Сообщение фиксации</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/HgQueuesHeaderDialog.py" line="118" /> @@ -35648,7 +35651,7 @@ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/RebaseExtension/HgRebaseDialog.ui" line="0" /> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/RebaseExtension/HgRebaseDialog.ui" line="0" /> <source>Bookmark:</source> - <translation>Закладки:</translation> + <translation>Закладка:</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/RebaseExtension/HgRebaseDialog.ui" line="0" /> @@ -35917,7 +35920,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgRevisionSelectionDialog.ui" line="0" /> <source>Enter a changeset id</source> - <translation>Задайте идентификатор изменений</translation> + <translation>Задайте идентификатор набора изменений</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgRevisionSelectionDialog.ui" line="0" /> @@ -35957,7 +35960,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgRevisionSelectionDialog.ui" line="0" /> <source>Bookmark:</source> - <translation>Закладки:</translation> + <translation>Закладка:</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgRevisionSelectionDialog.ui" line="0" /> @@ -35977,7 +35980,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgRevisionSelectionDialog.ui" line="0" /> <source>No revision selected</source> - <translation>Ревизия не выбрана</translation> + <translation>Не задавать ревизию</translation> </message> </context> <context> @@ -36026,7 +36029,7 @@ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgRevisionsSelectionDialog.ui" line="0" /> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgRevisionsSelectionDialog.ui" line="0" /> <source>Enter a changeset id</source> - <translation>Задайте идентификатор изменений</translation> + <translation>Задайте идентификатор набора изменений</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgRevisionsSelectionDialog.ui" line="0" /> @@ -36074,7 +36077,7 @@ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgRevisionsSelectionDialog.ui" line="0" /> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgRevisionsSelectionDialog.ui" line="0" /> <source>Bookmark:</source> - <translation>Закладки:</translation> + <translation>Закладка:</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgRevisionsSelectionDialog.ui" line="0" /> @@ -36110,7 +36113,7 @@ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgRevisionsSelectionDialog.ui" line="0" /> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgRevisionsSelectionDialog.ui" line="0" /> <source>No revision selected</source> - <translation>Ревизия не выбрана</translation> + <translation>Не задавать ревизию</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgRevisionsSelectionDialog.ui" line="0" /> @@ -36201,22 +36204,28 @@ <message numerus="yes"> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ShelveExtension/HgShelveBrowserDialog.py" line="281" /> <source>%n file(s) changed</source> - <translation type="unfinished"> - <numerusform /> + <translation> + <numerusform>%n файл изменен</numerusform> + <numerusform>%n файла изменены</numerusform> + <numerusform>%n файлов изменено</numerusform> </translation> </message> <message numerus="yes"> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ShelveExtension/HgShelveBrowserDialog.py" line="283" /> <source>%n line(s) inserted</source> - <translation type="unfinished"> - <numerusform /> + <translation> + <numerusform>%n строка вставлена</numerusform> + <numerusform>%n строки вставлены</numerusform> + <numerusform>%n строк вставлены</numerusform> </translation> </message> <message numerus="yes"> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ShelveExtension/HgShelveBrowserDialog.py" line="285" /> <source>%n line(s) deleted</source> - <translation type="unfinished"> - <numerusform /> + <translation> + <numerusform>%n строка удалена</numerusform> + <numerusform>%n строки удалены</numerusform> + <numerusform>@%n строк удалены</numerusform> </translation> </message> <message> @@ -36364,7 +36373,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgStatusDialog.ui" line="0" /> <source>&Filter on Status:</source> - <translation>&Фильтр по статусу:</translation> + <translation>&Фильтр статуса:</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgStatusDialog.ui" line="0" /> @@ -36420,7 +36429,7 @@ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgStatusDialog.py" line="99" /> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgStatusDialog.py" line="83" /> <source>modified</source> - <translation>изменено</translation> + <translation>модифицировано</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgStatusDialog.py" line="100" /> @@ -36443,7 +36452,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgStatusDialog.py" line="97" /> <source>normal</source> - <translation>нормальный</translation> + <translation>обычный</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgStatusDialog.py" line="98" /> @@ -36463,7 +36472,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgStatusDialog.py" line="130" /> <source>Unselect all from commit</source> - <translation>Отменить все для фиксации</translation> + <translation>Отменить все выбранное для фиксации</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgStatusDialog.py" line="572" /> @@ -36518,34 +36527,34 @@ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgStatusDialog.py" line="612" /> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgStatusDialog.py" line="164" /> <source>Revert</source> - <translation>Вернуть</translation> + <translation>Отменить</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgStatusDialog.py" line="165" /> <source>Reverts the changes of the selected files</source> - <translation>Возврат изменений выбранных файлов</translation> + <translation>Отменить изменения выбранных файлов</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgStatusDialog.py" line="595" /> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgStatusDialog.py" line="171" /> <source>Forget Missing</source> - <translation>Забыть отсутствующие</translation> + <translation>Забыть об утерянных</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgStatusDialog.py" line="172" /> <source>Forgets about the selected missing files</source> - <translation>Забыть об отмеченных отсутствующих элементах</translation> + <translation>Забыть об отмеченных утерянных файлах</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgStatusDialog.py" line="636" /> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgStatusDialog.py" line="175" /> <source>Restore Missing</source> - <translation>Восстановить отсутствующие</translation> + <translation>Восстановить утерянные</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgStatusDialog.py" line="176" /> <source>Restores the selected missing files</source> - <translation>Восстановление выбранных отсутствующих файлов</translation> + <translation>Восстановить выбранные утерянные файлы</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgStatusDialog.py" line="182" /> @@ -36570,12 +36579,12 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgStatusDialog.py" line="193" /> <source>Adjust column sizes</source> - <translation>Подогнать размеры колонок</translation> + <translation>Уточнить размеры колонок</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgStatusDialog.py" line="194" /> <source>Adjusts the width of all columns to their contents</source> - <translation>Подогнать ширину всех колонок по их содержанию</translation> + <translation>Настроить ширину колонок по их содержимому</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgStatusDialog.py" line="310" /> @@ -36591,19 +36600,19 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgStatusDialog.py" line="509" /> <source>There are no entries selected to be committed.</source> - <translation>Нет выбранных записей для фиксации.</translation> + <translation>Не выбраны записи для фиксации.</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgStatusDialog.py" line="573" /> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgStatusDialog.py" line="549" /> <source>There are no unversioned entries available/selected.</source> - <translation>Нет доступных/выбранных неверсированных элементов.</translation> + <translation>Нет доступных/выбранных неверсированных записей.</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgStatusDialog.py" line="637" /> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgStatusDialog.py" line="596" /> <source>There are no missing entries available/selected.</source> - <translation>Нет доступных/выбраных недостающих записей.</translation> + <translation>Нет доступных/выделенных утерянных записей.</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgStatusDialog.py" line="675" /> @@ -36620,7 +36629,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgStatusDialog.py" line="783" /> <source>Merge</source> - <translation>Слияние</translation> + <translation>Слить (merge)</translation> </message> </context> <context> @@ -37051,7 +37060,7 @@ <source><b>Tag/Branches List</b> <p>This shows a list of the projects tags or branches.</p></source> <translation><b>Список тегов/ветвей</b> -<p>Отображает список тегов или ветвей проекта.</p></translation> +<p>Отображение списка тегов или ветвей проекта.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgTagBranchListDialog.ui" line="0" /> @@ -37061,7 +37070,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgTagBranchListDialog.ui" line="0" /> <source>Changeset</source> - <translation>Изменения</translation> + <translation>Набор изменений</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgTagBranchListDialog.ui" line="0" /> @@ -37185,7 +37194,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgTagDialog.ui" line="0" /> <source>Enter a revision to set a tag for</source> - <translation>Задайте ревизию для тега</translation> + <translation>Задайте ревизию для установки тега</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgTagDialog.ui" line="0" /> @@ -38353,7 +38362,7 @@ <message> <location filename="../IconEditor/IconEditorPalette.py" line="77" /> <source>Select Color</source> - <translation>Выбрать цвет</translation> + <translation>Выбор цвета</translation> </message> <message> <location filename="../IconEditor/IconEditorPalette.py" line="78" /> @@ -38712,12 +38721,12 @@ <message> <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="305" /> <source>Quit</source> - <translation>Выход</translation> + <translation>Выйти</translation> </message> <message> <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="307" /> <source>&Quit</source> - <translation>&Выход</translation> + <translation>&Выйти</translation> </message> <message> <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="308" /> @@ -38738,12 +38747,12 @@ <message> <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="324" /> <source>Undo</source> - <translation>Отмена</translation> + <translation>Отменить</translation> </message> <message> <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="326" /> <source>&Undo</source> - <translation>&Отмена</translation> + <translation>&Отменить</translation> </message> <message> <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="327" /> @@ -38770,12 +38779,12 @@ <message> <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="339" /> <source>Redo</source> - <translation>Повтор</translation> + <translation>Повторить</translation> </message> <message> <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="341" /> <source>&Redo</source> - <translation>&Повтор</translation> + <translation>&Повторить</translation> </message> <message> <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="342" /> @@ -38938,12 +38947,12 @@ <message> <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="427" /> <source>Select All</source> - <translation>Выбрать всё</translation> + <translation>Выделить всё</translation> </message> <message> <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="428" /> <source>&Select All</source> - <translation>Вы&брать все</translation> + <translation>&Выделить всё</translation> </message> <message> <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="429" /> @@ -40133,12 +40142,12 @@ <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/InputDialogWizard/InputDialogWizardDialog.ui" line="0" /> <source>Title</source> - <translation>Текст заголовка</translation> + <translation>Заголовок</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/InputDialogWizard/InputDialogWizardDialog.ui" line="0" /> <source>Label</source> - <translation>Текст надписи</translation> + <translation>Надпись</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/InputDialogWizard/InputDialogWizardDialog.ui" line="0" /> @@ -40188,7 +40197,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/InputDialogWizard/InputDialogWizardDialog.ui" line="0" /> <source>Normal</source> - <translation>Отображать символы</translation> + <translation>Обычный</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/InputDialogWizard/InputDialogWizardDialog.ui" line="0" /> @@ -40539,7 +40548,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/InterfacePage.ui" line="0" /> <source>Icon Size:</source> - <translation>Размер иконок:</translation> + <translation>Размер иконки:</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/InterfacePage.ui" line="0" /> @@ -40549,17 +40558,17 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/InterfacePage.ui" line="0" /> <source><font color="#FF0000"><b>Note:</b> The following setting will be activated at the next startup of the application.</font></source> - <translation type="unfinished" /> + <translation><font color="#FF0000"><b>Примечание:</b> Эти изменения вступят в силу при следующем запуске приложения..</font></translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/InterfacePage.ui" line="0" /> <source>Select to combine the left and right sidebar</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Разрешить объединять левую и правую боковые панели</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/InterfacePage.ui" line="0" /> <source>Combine left and right sidebar</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Объединить левую и правую боковые панели</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/InterfacePage.ui" line="0" /> @@ -40655,12 +40664,12 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/InterfacePage.ui" line="0" /> <source>Select to activate the Help Viewer widget</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Активировать виджет просмотрщика справки</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/InterfacePage.ui" line="0" /> <source>Help Viewer</source> - <translation type="unfinished">Просмотрщик справки</translation> + <translation>Просмотрщик справки</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/InterfacePage.ui" line="0" /> @@ -40752,15 +40761,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/InterfacePage.py" line="334" /> <source>Combined Left Side</source> - <translation type="unfinished" /> - </message> - <message> - <source>Shell Position:</source> - <translation type="vanished">Расположение окна оболочки:</translation> - </message> - <message> - <source>Select the position for the Shell window</source> - <translation type="vanished">Выбор расположения окна оболочки</translation> + <translation>Объединенные боковые панели слева</translation> </message> </context> <context> @@ -40900,7 +40901,7 @@ <message> <location filename="../Network/IRC/IrcChannelWidget.py" line="801" /> <source>Quit</source> - <translation>Выход</translation> + <translation>Выйти</translation> </message> <message> <location filename="../Network/IRC/IrcChannelWidget.py" line="819" /> @@ -40915,7 +40916,7 @@ <message> <location filename="../Network/IRC/IrcChannelWidget.py" line="862" /> <source>Away</source> - <translation>Отсутствует</translation> + <translation>Отошел</translation> </message> <message> <location filename="../Network/IRC/IrcChannelWidget.py" line="863" /> @@ -41668,7 +41669,7 @@ <message> <location filename="../Network/IRC/IrcIdentitiesEditDialog.ui" line="0" /> <source>Away</source> - <translation>Когда отсутствую</translation> + <translation>Отошел</translation> </message> <message> <location filename="../Network/IRC/IrcIdentitiesEditDialog.ui" line="0" /> @@ -42461,7 +42462,7 @@ <message> <location filename="../Network/IRC/IrcUtilities.py" line="168" /> <source>reop channel</source> - <translation>reop channel</translation> + <translation>повторно открыть канал</translation> </message> <message> <location filename="../Network/IRC/IrcUtilities.py" line="169" /> @@ -42936,52 +42937,52 @@ <location filename="../JediInterface/JediServer.py" line="648" /> <location filename="../JediInterface/JediServer.py" line="506" /> <source>Rename Variable</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Переименование переменной</translation> </message> <message> <location filename="../JediInterface/JediServer.py" line="507" /> <source>Enter the new name for the variable:</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Введите новое имя переменной:</translation> </message> <message> <location filename="../JediInterface/JediServer.py" line="543" /> <source>Extract Variable</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Выделение переменной</translation> </message> <message> <location filename="../JediInterface/JediServer.py" line="544" /> <source>Enter the name for the new variable:</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Введите имя для новой переменной:</translation> </message> <message> <location filename="../JediInterface/JediServer.py" line="612" /> <source>Extract Function</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Выделение функции</translation> </message> <message> <location filename="../JediInterface/JediServer.py" line="613" /> <source>Enter the name for the function:</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Введите имя для функции:</translation> </message> <message> <location filename="../JediInterface/JediServer.py" line="656" /> <source>Refactoring</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Рефакторинг</translation> </message> <message> <location filename="../JediInterface/JediServer.py" line="657" /> <source><p>The refactoring could not be performed.</p><p>Reason: {0}</p></source> - <translation type="unfinished" /> + <translation><p>Не удалось выполнить рефакторинг.</p><p>Причина: {0}</p></translation> </message> <message> <location filename="../JediInterface/JediServer.py" line="705" /> <source>Apply Refactoring</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Применить рефакторинг</translation> </message> <message> <location filename="../JediInterface/JediServer.py" line="706" /> <source><p>The refactoring could not be applied.</p><p>Reason: {0}</p></source> - <translation type="unfinished" /> + <translation><p>Не удалось применить рефакторинг.</p><p>Причина: {0}</p></translation> </message> <message> <location filename="../JediInterface/JediServer.py" line="734" /> @@ -43142,7 +43143,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/LargefilesExtension/ProjectHelper.py" line="57" /> <source><b>Convert repository to normal</b><p>This converts the repository of the project to a normal repository. A new project is created. The current one is kept as a backup.</p></source> - <translation><b>Конвертировать репозиторий в нормальный формат</b><p>Конвертировать репозиторий проекта в нормальный формат. Создан новый проект. Текущий проект сохранён как резервная копия.</p></translation> + <translation><b>Конвертировать репозиторий в нормальный формат</b><p>Конвертировать репозиторий проекта в обычный формат. Создан новый проект. Текущий проект сохранён как резервная копия.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/LargefilesExtension/ProjectHelper.py" line="70" /> @@ -45164,7 +45165,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/ViewManagerPlugins/Listspace/Listspace.py" line="297" /> <source>Save All</source> - <translation>Сохранить всё</translation> + <translation>Сохранить все</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/ViewManagerPlugins/Listspace/Listspace.py" line="300" /> @@ -45218,7 +45219,7 @@ <message> <location filename="../UI/LogView.py" line="122" /> <source>Select All</source> - <translation>Выбрать всё</translation> + <translation>Выделить всё</translation> </message> <message> <location filename="../UI/LogView.py" line="124" /> @@ -45625,7 +45626,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ConfigurationPage/MercurialPage.ui" line="0" /> <source>Consider hidden changesets</source> - <translation>Рассматривать скрытые изменения</translation> + <translation>Рассматривать скрытые наборы изменений</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ConfigurationPage/MercurialPage.ui" line="0" /> @@ -45897,7 +45898,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/MessageBoxWizard/MessageBoxWizardDialog.ui" line="0" /> <source>Title</source> - <translation>Текст заголовка</translation> + <translation>Заголовок</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/MessageBoxWizard/MessageBoxWizardDialog.ui" line="0" /> @@ -45907,7 +45908,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/MessageBoxWizard/MessageBoxWizardDialog.ui" line="0" /> <source>Message</source> - <translation>Текст сообщения</translation> + <translation>Сообщение</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/MessageBoxWizard/MessageBoxWizardDialog.ui" line="0" /> @@ -45981,13 +45982,13 @@ <location filename="../Plugins/WizardPlugins/MessageBoxWizard/MessageBoxWizardDialog.py" line="43" /> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/MessageBoxWizard/MessageBoxWizardDialog.ui" line="0" /> <source>Ignore</source> - <translation>Игнорировать</translation> + <translation>Пропустить</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/MessageBoxWizard/MessageBoxWizardDialog.py" line="52" /> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/MessageBoxWizard/MessageBoxWizardDialog.ui" line="0" /> <source>Save all</source> - <translation>Сохранить всё</translation> + <translation>Сохранить все</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/MessageBoxWizard/MessageBoxWizardDialog.py" line="51" /> @@ -45999,7 +46000,7 @@ <location filename="../Plugins/WizardPlugins/MessageBoxWizard/MessageBoxWizardDialog.py" line="41" /> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/MessageBoxWizard/MessageBoxWizardDialog.ui" line="0" /> <source>Discard</source> - <translation>Отбросить</translation> + <translation>Отклонить</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/MessageBoxWizard/MessageBoxWizardDialog.py" line="54" /> @@ -46017,7 +46018,7 @@ <location filename="../Plugins/WizardPlugins/MessageBoxWizard/MessageBoxWizardDialog.py" line="48" /> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/MessageBoxWizard/MessageBoxWizardDialog.ui" line="0" /> <source>Reset</source> - <translation>Сбросить</translation> + <translation>Рестарт</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/MessageBoxWizard/MessageBoxWizardDialog.py" line="46" /> @@ -46740,7 +46741,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/MicroPythonPage.py" line="62" /> <source>High Contrast</source> - <translation>High Contrast</translation> + <translation>Высококонтрастная</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/MicroPythonPage.py" line="65" /> @@ -47632,12 +47633,12 @@ <message> <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="708" /> <source>Undo</source> - <translation>Отмена</translation> + <translation>Отменить</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="710" /> <source>&Undo</source> - <translation>&Отмена</translation> + <translation>&Отменить</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="711" /> @@ -47665,12 +47666,12 @@ <message> <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="723" /> <source>Redo</source> - <translation>Повтор</translation> + <translation>Повторить</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="725" /> <source>&Redo</source> - <translation>&Повтор</translation> + <translation>&Повторить</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="726" /> @@ -48042,7 +48043,7 @@ <message> <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="3152" /> <source>Select all</source> - <translation>Выбрать всё</translation> + <translation>Выделить всё</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="3154" /> @@ -48161,27 +48162,27 @@ <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/Miscellaneous/translations.py" line="53" /> <source>unnecessary {0} call around {1}() - toggle reverse argument to sorted()</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>ненужный вызов {0} around {1} () - переключите обратный аргумент на sorted ()</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/Miscellaneous/translations.py" line="57" /> <source>unnecessary {0} call around {1}() - use sorted(..., reverse={2})</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>ненужный вызов {0} around {1} () - используйте sorted (..., reverse = {2})</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/Miscellaneous/translations.py" line="60" /> <source>unnecessary {0} call around {1}()</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>ненужный вызов {0} around {1} ()</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/Miscellaneous/translations.py" line="63" /> <source>unnecessary {0} call within {1}()</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>ненужный вызов {0} within {1} ()</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/Miscellaneous/translations.py" line="66" /> <source>unnecessary subscript reversal of iterable within {0}()</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>ненужное изменение индекса итерации в {0} ()</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/Miscellaneous/translations.py" line="69" /> @@ -48201,22 +48202,22 @@ <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/Miscellaneous/translations.py" line="78" /> <source>unnecessary list call - remove the outer call to list()</source> - <translation>лишний вызов списка - удалите внешний вызов list()</translation> + <translation>ненужный вызов списка - удалите внешний вызов list()</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/Miscellaneous/translations.py" line="81" /> <source>unnecessary {0} comprehension - rewrite using {0}()</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>ненужное понимание {0} - перепишите, используя {0} ()</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/Miscellaneous/translations.py" line="84" /> <source>unnecessary {0} passed to tuple() - remove the outer call to {1}()</source> - <translation>неподходящий {0} передан в tuple() - удалите внешний вызов в {1}()</translation> + <translation>ненужный {0} передан в tuple() - удалите внешний вызов в {1}()</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/Miscellaneous/translations.py" line="87" /> <source>unnecessary {0} passed to list() - remove the outer call to {1}()</source> - <translation>неподходящий {0} передан в list() - удалите внешний вызов в {1}()</translation> + <translation>ненужный {0} передан в list() - удалите внешний вызов в {1}()</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/Miscellaneous/translations.py" line="91" /> @@ -48581,14 +48582,6 @@ <source>commented code lines should be removed</source> <translation>закомментированные строки кода должны быть удалены</translation> </message> - <message> - <source>unnecessary list comprehension - "{0}" can take a generator</source> - <translation type="vanished">неподходящий список выражений - "{0}" может являться генератором</translation> - </message> - <message> - <source>unnecessary list comprehension - "in" can take a generator</source> - <translation type="vanished">неподходящий список выражений - "in" может take a generator</translation> - </message> </context> <context> <name>MouseClickDialog</name> @@ -49647,7 +49640,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/NotificationsPage.ui" line="0" /> <source>Position</source> - <translation>Координаты</translation> + <translation>Положение</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/NotificationsPage.ui" line="0" /> @@ -49713,7 +49706,7 @@ <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/NotificationsPage.ui" line="0" /> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/NotificationsPage.ui" line="0" /> <source>Reset</source> - <translation>Сбросить</translation> + <translation>Рестарт</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/NotificationsPage.ui" line="0" /> @@ -49901,22 +49894,22 @@ <message> <location filename="../HelpViewer/OpenPagesWidget.py" line="76" /> <source>Close</source> - <translation type="unfinished">Закрыть</translation> + <translation>Закрыть</translation> </message> <message> <location filename="../HelpViewer/OpenPagesWidget.py" line="79" /> <source>Close Others</source> - <translation type="unfinished">Закрыть остальные</translation> + <translation>Закрыть остальные</translation> </message> <message> <location filename="../HelpViewer/OpenPagesWidget.py" line="82" /> <source>Close All</source> - <translation type="unfinished">Закрыть все</translation> + <translation>Закрыть все</translation> </message> <message> <location filename="../HelpViewer/OpenPagesWidget.py" line="85" /> <source>Copy URL to Clipboard</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Копировать URL в буфер</translation> </message> </context> <context> @@ -50440,17 +50433,17 @@ <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/PathLib/translations.py" line="52" /> <source>os.listdir(path='foo') should be replaced by foo_path.iterdir()</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>os.listdir(path='foo') следует заменить на foo_path.iterdir()</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/PathLib/translations.py" line="55" /> <source>os.link('bar', 'foo') should be replaced by foo_path.hardlink_to('bar')</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>os.link('bar', 'foo') следует заменить на foo_path.hardlink_to('bar')</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/PathLib/translations.py" line="59" /> <source>os.symlink('bar', 'foo') should be replaced by foo_path.symlink_to('bar')</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>os.symlink('bar', 'foo') следует заменить на foo_path.symlink_to('bar')</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/PathLib/translations.py" line="64" /> @@ -50515,7 +50508,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/PathLib/translations.py" line="103" /> <source>os.path.relpath('/bar/foo', start='bar') should be replaced by foo_path.relative_to('/bar')</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>os.path.relpath('/bar/foo', start='bar') следует заменить на foo_path.relative_to('/bar')</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/PathLib/translations.py" line="108" /> @@ -51078,7 +51071,7 @@ <message> <location filename="../PipInterface/PipPackageDetailsDialog.py" line="54" /> <source>Source</source> - <translation>Source</translation> + <translation>Исходник</translation> </message> <message> <location filename="../PipInterface/PipPackageDetailsDialog.py" line="55" /> @@ -52563,7 +52556,7 @@ <message> <location filename="../PluginManager/PluginRepositoryDialog.py" line="730" /> <source>up-to-date</source> - <translation>новых изменений нет</translation> + <translation>новейший</translation> </message> <message> <location filename="../PluginManager/PluginRepositoryDialog.py" line="733" /> @@ -52613,7 +52606,7 @@ <message> <location filename="../PluginManager/PluginRepositoryDialog.py" line="1000" /> <source>OK</source> - <translation>OK</translation> + <translation>ОК</translation> </message> </context> <context> @@ -52862,7 +52855,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/EricPluginWizard/PluginWizardDialog.ui" line="0" /> <source>Configuration</source> - <translation>Настройка</translation> + <translation>Настройки</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/EricPluginWizard/PluginWizardDialog.ui" line="0" /> @@ -53038,7 +53031,7 @@ <message> <location filename="../UI/Previewers/PreviewerHTML.py" line="59" /> <source><b>HTML Preview is not available!<br/>Install PyQt6-WebEngine.</b></source> - <translation type="unfinished" /> + <translation><b>Просмотр HTML не доступен!<br/>Установите PyQt6-WebEngine.</b></translation> </message> <message> <location filename="../UI/Previewers/PreviewerHTML.py" line="78" /> @@ -53075,10 +53068,6 @@ <source>Preview</source> <translation>Предварительный просмотр</translation> </message> - <message> - <source><b>HTML Preview is not available!<br/>Install PyQtWebEngine.</b></source> - <translation type="vanished"><b>Просмотр HTML не доступен!<br/>Установите PyQtWebEngine.</b></translation> - </message> </context> <context> <name>PreviewerQSS</name> @@ -53138,7 +53127,7 @@ <message> <location filename="../WebBrowser/Tools/PrintToPdfDialog.ui" line="0" /> <source>Page Layout:</source> - <translation>Макет страницы:</translation> + <translation>Размещение страниц:</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/Tools/PrintToPdfDialog.ui" line="0" /> @@ -53158,12 +53147,12 @@ <message> <location filename="../WebBrowser/Tools/PrintToPdfDialog.py" line="78" /> <source>Portrait</source> - <translation>Портрет</translation> + <translation>Книжная</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/Tools/PrintToPdfDialog.py" line="81" /> <source>Landscape</source> - <translation>Ландшафт</translation> + <translation>Альбомная</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/Tools/PrintToPdfDialog.py" line="84" /> @@ -53195,7 +53184,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/PrinterPage.ui" line="0" /> <source>Color Mode:</source> - <translation>Цветовой режим:</translation> + <translation>Режим цвета:</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/PrinterPage.ui" line="0" /> @@ -53256,7 +53245,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/PrinterPage.ui" line="0" /> <source>Margins</source> - <translation>Границы</translation> + <translation>Поля</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/PrinterPage.ui" line="0" /> @@ -53307,7 +53296,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ProgramsDialog.ui" line="0" /> <source>Show:</source> - <translation>Показывать:</translation> + <translation>Показать:</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ProgramsDialog.ui" line="0" /> @@ -54313,12 +54302,12 @@ <message> <location filename="../Project/Project.py" line="4094" /> <source>Reset</source> - <translation>Сбросить</translation> + <translation>Рестарт</translation> </message> <message> <location filename="../Project/Project.py" line="4095" /> <source>&Reset</source> - <translation>&Сбросить</translation> + <translation>&Рестарт</translation> </message> <message> <location filename="../Project/Project.py" line="4097" /> @@ -54891,7 +54880,7 @@ <message> <location filename="../Project/ProjectBrowser.py" line="65" /> <source>up to date</source> - <translation>новых изменений нет</translation> + <translation>новейший</translation> </message> <message> <location filename="../Project/ProjectBrowser.py" line="66" /> @@ -58873,7 +58862,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/ProjectHelper.py" line="167" /> <source>Show the status of the local project</source> - <translation>Показать статус локального проекта</translation> + <translation>Отображение статуса локального проекта</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/ProjectHelper.py" line="170" /> @@ -58915,12 +58904,12 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/ProjectHelper.py" line="210" /> <source>Tag in repository</source> - <translation>Создать тег в репозитории</translation> + <translation>Теги в репозитории</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/ProjectHelper.py" line="212" /> <source>&Tag in repository...</source> - <translation>Создать &тег в репозитории...</translation> + <translation>&Теги в репозитории...</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/ProjectHelper.py" line="214" /> @@ -58975,27 +58964,27 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/ProjectHelper.py" line="253" /> <source>Revert changes</source> - <translation>Вернуть изменения</translation> + <translation>Отменить изменения</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/ProjectHelper.py" line="255" /> <source>Re&vert changes</source> - <translation>Ве&рнуть изменения (revert)</translation> + <translation>От&менить изменения</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/ProjectHelper.py" line="257" /> <source>Revert all changes made to the local project</source> - <translation>Вернуть все изменения в локальном проекте</translation> + <translation>Отменить все изменения, сделанные в локальном проекте</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/ProjectHelper.py" line="260" /> <source><b>Revert changes</b><p>This reverts all changes made to the local project.</p></source> - <translation><b>Вернуть изменения</b><p>Все изменения в локальном проекте будут отменены.</p></translation> + <translation><b>Отменить изменения</b><p>Отмена всех изменений, сделанных в локальном проекте.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/ProjectHelper.py" line="268" /> <source>Merge</source> - <translation>Слияние</translation> + <translation>Слияние (merge)</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/ProjectHelper.py" line="270" /> @@ -59015,12 +59004,12 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/ProjectHelper.py" line="284" /> <source>Switch</source> - <translation>Переключить</translation> + <translation>Переключиться</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/ProjectHelper.py" line="286" /> <source>S&witch...</source> - <translation>Пе&реключить (switch)...</translation> + <translation>Пе&реключиться (switch)...</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/ProjectHelper.py" line="288" /> @@ -59110,7 +59099,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/ProjectHelper.py" line="348" /> <source><b>List tags</b><p>This lists the tags of the project.</p></source> - <translation><b>Список тегов</b><p>Отображает список тегов проекта.</p></translation> + <translation><b>Список тегов</b><p>Отображение списка тегов проекта.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/ProjectHelper.py" line="356" /> @@ -59130,7 +59119,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/ProjectHelper.py" line="362" /> <source><b>List branches</b><p>This lists the branches of the project.</p></source> - <translation><b>Список ветвей</b><p>Отображает список ветвей текущего проекта.</p></translation> + <translation><b>Список ветвей</b><p>Отображение списка ветвей текущего проекта.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/ProjectHelper.py" line="370" /> @@ -60108,7 +60097,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/QRegularExpressionWizard/QRegularExpressionWizardCharactersDialog.py" line="204" /> <source>Bengali</source> - <translation>Бенгальские</translation> + <translation>Бенгальский</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/QRegularExpressionWizard/QRegularExpressionWizardCharactersDialog.py" line="205" /> @@ -60193,7 +60182,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/QRegularExpressionWizard/QRegularExpressionWizardCharactersDialog.py" line="221" /> <source>Devanagari</source> - <translation>Деванагари</translation> + <translation>Деванагири</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/QRegularExpressionWizard/QRegularExpressionWizardCharactersDialog.py" line="222" /> @@ -60208,7 +60197,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/QRegularExpressionWizard/QRegularExpressionWizardCharactersDialog.py" line="224" /> <source>Georgian</source> - <translation>Грузинские</translation> + <translation>Грузинский</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/QRegularExpressionWizard/QRegularExpressionWizardCharactersDialog.py" line="225" /> @@ -60223,7 +60212,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/QRegularExpressionWizard/QRegularExpressionWizardCharactersDialog.py" line="227" /> <source>Greek</source> - <translation>Греческие</translation> + <translation>Греческий</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/QRegularExpressionWizard/QRegularExpressionWizardCharactersDialog.py" line="228" /> @@ -60293,7 +60282,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/QRegularExpressionWizard/QRegularExpressionWizardCharactersDialog.py" line="241" /> <source>Kannada</source> - <translation>Канада</translation> + <translation>Каннада</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/QRegularExpressionWizard/QRegularExpressionWizardCharactersDialog.py" line="242" /> @@ -60313,17 +60302,17 @@ <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/QRegularExpressionWizard/QRegularExpressionWizardCharactersDialog.py" line="245" /> <source>Khmer</source> - <translation>Кхмер</translation> + <translation>Кхмерская</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/QRegularExpressionWizard/QRegularExpressionWizardCharactersDialog.py" line="246" /> <source>Lao</source> - <translation>Лао</translation> + <translation>Лаосская</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/QRegularExpressionWizard/QRegularExpressionWizardCharactersDialog.py" line="247" /> <source>Latin</source> - <translation>Латинский</translation> + <translation>Латиница</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/QRegularExpressionWizard/QRegularExpressionWizardCharactersDialog.py" line="248" /> @@ -60358,7 +60347,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/QRegularExpressionWizard/QRegularExpressionWizardCharactersDialog.py" line="254" /> <source>Malayalam</source> - <translation>Малайалам</translation> + <translation>Малайялам</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/QRegularExpressionWizard/QRegularExpressionWizardCharactersDialog.py" line="255" /> @@ -60403,12 +60392,12 @@ <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/QRegularExpressionWizard/QRegularExpressionWizardCharactersDialog.py" line="263" /> <source>N'Ko</source> - <translation>N'Ko</translation> + <translation>Нко</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/QRegularExpressionWizard/QRegularExpressionWizardCharactersDialog.py" line="264" /> <source>Ogham</source> - <translation>Oгам</translation> + <translation>Огамическая</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/QRegularExpressionWizard/QRegularExpressionWizardCharactersDialog.py" line="265" /> @@ -60463,7 +60452,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/QRegularExpressionWizard/QRegularExpressionWizardCharactersDialog.py" line="275" /> <source>Runic</source> - <translation>Рунический</translation> + <translation>Руническая</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/QRegularExpressionWizard/QRegularExpressionWizardCharactersDialog.py" line="276" /> @@ -60488,7 +60477,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/QRegularExpressionWizard/QRegularExpressionWizardCharactersDialog.py" line="280" /> <source>Sinhala</source> - <translation>Сингальские</translation> + <translation>Сингальский</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/QRegularExpressionWizard/QRegularExpressionWizardCharactersDialog.py" line="281" /> @@ -60508,7 +60497,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/QRegularExpressionWizard/QRegularExpressionWizardCharactersDialog.py" line="284" /> <source>Syriac</source> - <translation>Сирийские</translation> + <translation>Сирийский</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/QRegularExpressionWizard/QRegularExpressionWizardCharactersDialog.py" line="285" /> @@ -60543,7 +60532,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/QRegularExpressionWizard/QRegularExpressionWizardCharactersDialog.py" line="291" /> <source>Tamil</source> - <translation>Тамильские</translation> + <translation>Тамильский</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/QRegularExpressionWizard/QRegularExpressionWizardCharactersDialog.py" line="292" /> @@ -60553,17 +60542,17 @@ <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/QRegularExpressionWizard/QRegularExpressionWizardCharactersDialog.py" line="293" /> <source>Thaana</source> - <translation>Тхаана</translation> + <translation>Таана</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/QRegularExpressionWizard/QRegularExpressionWizardCharactersDialog.py" line="294" /> <source>Thai</source> - <translation>Тай</translation> + <translation>Тайская</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/QRegularExpressionWizard/QRegularExpressionWizardCharactersDialog.py" line="295" /> <source>Tibetan</source> - <translation>Тибетские</translation> + <translation>Тибетская</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/QRegularExpressionWizard/QRegularExpressionWizardCharactersDialog.py" line="296" /> @@ -61447,7 +61436,7 @@ <message> <location filename="../WebBrowser/QtHelp/QtHelpDocumentationSettingsWidget.ui" line="0" /> <source><Filter></source> - <translation><Filter></translation> + <translation><Фильтр></translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/QtHelp/QtHelpDocumentationSettingsWidget.ui" line="0" /> @@ -61498,7 +61487,7 @@ <message> <location filename="../WebBrowser/QtHelp/QtHelpDocumentationSettingsWidget.py" line="84" /> <source>Qt Compressed Help Files (*.qch)</source> - <translation>Файлы сжатой Qt справки (*.qch)</translation> + <translation>Файлы сжатые справки Qt(*.qch)</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/QtHelp/QtHelpDocumentationSettingsWidget.py" line="122" /> @@ -62699,7 +62688,7 @@ <message> <location filename="../Project/QuickFindFileDialog.py" line="58" /> <source>Stop</source> - <translation>Стоп</translation> + <translation>Остановить</translation> </message> </context> <context> @@ -62890,12 +62879,12 @@ <message> <location filename="../JediInterface/RefactoringPreviewDialog.ui" line="0" /> <source>Preview Changes</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Просмотр изменений</translation> </message> <message> <location filename="../JediInterface/RefactoringPreviewDialog.py" line="36" /> <source>&Apply Changes</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>&Применить изменения</translation> </message> </context> <context> @@ -62946,7 +62935,7 @@ <message> <location filename="../QScintilla/ReplaceWidget.ui" line="0" /> <source>&Match case</source> - <translation>&Учитывать регистр</translation> + <translation>&С учётом регистра</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/ReplaceWidget.ui" line="0" /> @@ -63513,7 +63502,7 @@ <location filename="../QScintilla/SearchReplaceWidget.py" line="169" /> <location filename="../QScintilla/SearchReplaceWidget.py" line="168" /> <source>Find Next</source> - <translation>Найти далее</translation> + <translation>Найти следующее</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/SearchReplaceWidget.py" line="177" /> @@ -63597,7 +63586,7 @@ <location filename="../UI/SearchWidget.ui" line="0" /> <location filename="../WebBrowser/SearchWidget.ui" line="0" /> <source>Match case</source> - <translation>Учитывать регистр</translation> + <translation>С учётом регистра</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/SearchWidget.py" line="100" /> @@ -63617,7 +63606,7 @@ <message> <location filename="../QScintilla/SearchWidget.ui" line="0" /> <source>&Match case</source> - <translation>&Учитывать регистр</translation> + <translation>&С учётом регистра</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/SearchWidget.ui" line="0" /> @@ -63685,7 +63674,7 @@ <message> <location filename="../UI/SearchWidgetLine.ui" line="0" /> <source>Match case</source> - <translation>Учитывать регистр</translation> + <translation>С учётом регистра</translation> </message> <message> <location filename="../UI/SearchWidgetLine.ui" line="0" /> @@ -64779,22 +64768,6 @@ <source>Populate from Project</source> <translation>Получить из проекта</translation> </message> - <message> - <source>Packages Root Directory</source> - <translation type="vanished">Корневой каталог пакетов</translation> - </message> - <message> - <source>Source Directory</source> - <translation type="vanished">Каталог с исходными кодами</translation> - </message> - <message> - <source>Select the root directory via a directory selection dialog</source> - <translation type="vanished">Выбор корневого каталога в ходе диалога выбора каталога</translation> - </message> - <message> - <source>Select the source directory for the 'find_packages()' call via a directory selection dialog</source> - <translation type="vanished">Указать посредством диалога выбора расположение каталога с исходными кодами для вызова 'find_packages()'</translation> - </message> </context> <context> <name>Shell</name> @@ -64921,7 +64894,7 @@ <source> Not connected</source> <translation> -Нет соединения</translation> +Соединение не установлено</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Shell.py" line="863" /> @@ -65254,12 +65227,12 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ShellPage.ui" line="0" /> <source>Select to show debugger stdout and stderr</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Разрешить показывать stdout и stderr отлаживаемой программы</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ShellPage.ui" line="0" /> <source>Show stdout and stderr of debugger</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Показывать stdout и stderr отлаживаемой программы</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ShellPage.py" line="34" /> @@ -65276,14 +65249,6 @@ <source>Windows Style</source> <translation>Windows Style</translation> </message> - <message> - <source>Select to show debuggee stdout and stderr</source> - <translation type="vanished">Разрешить показывать stdout и stderr отлаживаемой программы</translation> - </message> - <message> - <source>Show stdout and stderr of debuggee</source> - <translation type="vanished">Показывать stdout и stderr отлаживаемой программы</translation> - </message> </context> <context> <name>ShellWindow</name> @@ -65296,12 +65261,12 @@ <message> <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="231" /> <source>Quit</source> - <translation>Выход</translation> + <translation>Выйти</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="233" /> <source>&Quit</source> - <translation>&Выход</translation> + <translation>&Выйти</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="234" /> @@ -67031,7 +66996,7 @@ <message> <location filename="../QScintilla/SpellCheckingDialog.ui" line="0" /> <source>&Ignore</source> - <translation>&Игнорировать</translation> + <translation>&Пропустить</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/SpellCheckingDialog.ui" line="0" /> @@ -67208,12 +67173,12 @@ <message> <location filename="../SqlBrowser/SqlBrowser.py" line="118" /> <source>Quit</source> - <translation>Выход</translation> + <translation>Выйти</translation> </message> <message> <location filename="../SqlBrowser/SqlBrowser.py" line="120" /> <source>&Quit</source> - <translation>&Выход</translation> + <translation>&Выйти</translation> </message> <message> <location filename="../SqlBrowser/SqlBrowser.py" line="121" /> @@ -68552,7 +68517,7 @@ <message> <location filename="../VCS/StatusWidget.py" line="82" /> <source>Press to add the selected, untracked entries</source> - <translation>Добавить выбранные, неотслеживаемые записи</translation> + <translation>Добавить выделенные, неотслеживаемые записи</translation> </message> <message> <location filename="../VCS/StatusWidget.py" line="89" /> @@ -68562,7 +68527,7 @@ <message> <location filename="../VCS/StatusWidget.py" line="97" /> <source>Select action from menu</source> - <translation>Выбрать действие из меню</translation> + <translation>Выберите действие из меню</translation> </message> <message> <location filename="../VCS/StatusWidget.py" line="887" /> @@ -68593,7 +68558,7 @@ <message> <location filename="../VCS/StatusWidget.py" line="183" /> <source>modified</source> - <translation>изменено</translation> + <translation>модифицировано</translation> </message> <message> <location filename="../VCS/StatusWidget.py" line="184" /> @@ -68645,7 +68610,7 @@ <message> <location filename="../VCS/StatusWidget.py" line="228" /> <source>Unselect all from commit</source> - <translation>Отменить все для фиксации</translation> + <translation>Отменить все выбранное для фиксации</translation> </message> <message> <location filename="../VCS/StatusWidget.py" line="536" /> @@ -68705,12 +68670,12 @@ <location filename="../VCS/StatusWidget.py" line="787" /> <location filename="../VCS/StatusWidget.py" line="265" /> <source>Revert</source> - <translation>Вернуть</translation> + <translation>Отменить</translation> </message> <message> <location filename="../VCS/StatusWidget.py" line="266" /> <source>Reverts the changes of the selected files</source> - <translation>Возврат изменений выбранных файлов</translation> + <translation>Отменить изменения выбранных файлов</translation> </message> <message> <location filename="../VCS/StatusWidget.py" line="808" /> @@ -68721,7 +68686,7 @@ <message> <location filename="../VCS/StatusWidget.py" line="273" /> <source>Forgets about the selected missing files</source> - <translation>Забыть об отмеченных отсутствующих элементах</translation> + <translation>Забыть об отмеченных утерянных файлах</translation> </message> <message> <location filename="../VCS/StatusWidget.py" line="829" /> @@ -68732,7 +68697,7 @@ <message> <location filename="../VCS/StatusWidget.py" line="277" /> <source>Restores the selected missing files</source> - <translation>Восстановление выбранных отсутствующих файлов</translation> + <translation>Восстановить выбранные утерянные файлы</translation> </message> <message> <location filename="../VCS/StatusWidget.py" line="283" /> @@ -68748,7 +68713,7 @@ <location filename="../VCS/StatusWidget.py" line="862" /> <location filename="../VCS/StatusWidget.py" line="288" /> <source>Conflict Resolved</source> - <translation>Разрешенный конфликт</translation> + <translation>Решенный конфликт</translation> </message> <message> <location filename="../VCS/StatusWidget.py" line="289" /> @@ -68769,7 +68734,7 @@ <message> <location filename="../VCS/StatusWidget.py" line="537" /> <source>There are no unversioned entries available/selected.</source> - <translation>Нет доступных/выбранных неверсированных элементов.</translation> + <translation>Нет доступных/выбранных неверсированных записей.</translation> </message> <message> <location filename="../VCS/StatusWidget.py" line="788" /> @@ -68787,12 +68752,12 @@ <location filename="../VCS/StatusWidget.py" line="830" /> <location filename="../VCS/StatusWidget.py" line="809" /> <source>There are no missing entries available/selected.</source> - <translation>Нет доступных/выбраных недостающих записей.</translation> + <translation>Нет доступных/выделенных утерянных записей.</translation> </message> <message> <location filename="../VCS/StatusWidget.py" line="863" /> <source>There are no conflicting entries available/selected.</source> - <translation>Нет доступных/выбраных конфликтующих записей.</translation> + <translation>Нет доступных/выделенных конфликтующих записей.</translation> </message> <message> <location filename="../VCS/StatusWidget.py" line="888" /> @@ -68805,7 +68770,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/StripExtension/strip.py" line="61" /> <source>Stripping changesets from repository</source> - <translation>Срезка наборов изменений (ревизий) из репозитория</translation> + <translation>Срезка наборов изменений из репозитория</translation> </message> </context> <context> @@ -68898,7 +68863,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/SubstyleDefinitionDialog.ui" line="0" /> <source>Reset</source> - <translation>Сбросить</translation> + <translation>Рестарт</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/SubstyleDefinitionDialog.ui" line="0" /> @@ -68962,7 +68927,7 @@ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/subversion.py" line="436" /> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/subversion.py" line="370" /> <source>The tag must be a normal tag (tags) or a branch tag (branches). Please select from the list.</source> - <translation>Тег должен быть нормальным тегом (тегами) или тегом ветви (ветвей). Пожалуйста, выберите из списка.</translation> + <translation>Тег должен быть обычным тегом (тегами) или тегом ветви (ветвей). Пожалуйста, выберите из списка.</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/subversion.py" line="388" /> @@ -69080,25 +69045,25 @@ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/subversion.py" line="1192" /> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/subversion.py" line="1183" /> <source>Revert changes</source> - <translation>Вернуть изменения</translation> + <translation>Отменить изменения</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/subversion.py" line="1102" /> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/subversion.py" line="1184" /> <source>Do you really want to revert all changes to these files or directories?</source> - <translation>Вы действительно хотите вернуть все изменения в этих файлах и директориях?</translation> + <translation>Вы действительно хотите отменить все изменения в этих файлах и директориях?</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/subversion.py" line="1110" /> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/subversion.py" line="1193" /> <source>Do you really want to revert all changes of the project?</source> - <translation>Вы действительно хотите вернуть все изменения в проекте?</translation> + <translation>Вы действительно хотите отменить все изменения в проекте?</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/subversion.py" line="1113" /> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/subversion.py" line="1198" /> <source>Reverting changes</source> - <translation>Возврат изменений</translation> + <translation>Отмена изменений</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/subversion.py" line="1147" /> @@ -69312,7 +69277,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/SvnConst.py" line="37" /> <source>Revert</source> - <translation>Вернуть</translation> + <translation>Отменить</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/SvnConst.py" line="39" /> @@ -69413,13 +69378,13 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/SvnConst.py" line="97" /> <source>modified</source> - <translation>изменен</translation> + <translation>модифицирован</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/SvnConst.py" line="101" /> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/SvnConst.py" line="99" /> <source>normal</source> - <translation>нормальный</translation> + <translation>обычный</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/SvnConst.py" line="103" /> @@ -69892,7 +69857,7 @@ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/SvnCopyDialog.ui" line="0" /> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/SvnCopyDialog.ui" line="0" /> <source>Source:</source> - <translation>Источник:</translation> + <translation>Исходник:</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/SvnCopyDialog.ui" line="0" /> @@ -69906,7 +69871,7 @@ <source><b>Source name</b> <p>This field shows the name of the source.</p></source> <translation><b>Имя источника</b> -<p>В этом поле оторажается имя источника.</p></translation> +<p>В этом поле отображается имя источника.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/SvnCopyDialog.ui" line="0" /> @@ -70302,7 +70267,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/SvnInfoDialog.py" line="144" /> <source>normal</source> - <translation>нормальный</translation> + <translation>обычный</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/SvnInfoDialog.py" line="146" /> @@ -70386,7 +70351,7 @@ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/SvnLogBrowserDialog.ui" line="0" /> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/SvnLogBrowserDialog.ui" line="0" /> <source>Select the field to filter on</source> - <translation>Поле для фильтрации/поиска</translation> + <translation>Поле для фильтра/поиска</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/SvnLogBrowserDialog.py" line="679" /> @@ -70548,7 +70513,7 @@ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/SvnLogBrowserDialog.py" line="95" /> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/SvnLogBrowserDialog.py" line="76" /> <source>Modified</source> - <translation>Изменен</translation> + <translation>Модифицирован</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/SvnLogBrowserDialog.py" line="96" /> @@ -70925,7 +70890,7 @@ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/SvnOptionsDialog.ui" line="0" /> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/SvnOptionsDialog.ui" line="0" /> <source>Enter the log message for the new project.</source> - <translation>Введите сообщение в журнал для нового проекта.</translation> + <translation>Введите сообщение для нового проекта в журнал.</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/SvnOptionsDialog.ui" line="0" /> @@ -70933,7 +70898,7 @@ <source><b>Log Message</b> <p>Enter the log message to be used for the new project.</p></source> <translation><b>Сообщение в журнал</b> -<p>Сделайте запись в журнале для нового проекта.</p></translation> +<p>Введите сообщение в журнал для нового проекта.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/SvnOptionsDialog.ui" line="0" /> @@ -71150,7 +71115,7 @@ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/ProjectBrowserHelper.py" line="287" /> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/ProjectBrowserHelper.py" line="294" /> <source>Show annotated file</source> - <translation>Показать файл аннотаций</translation> + <translation>Показать аннотированный файл</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/ProjectBrowserHelper.py" line="698" /> @@ -71162,7 +71127,7 @@ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/ProjectBrowserHelper.py" line="428" /> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/ProjectBrowserHelper.py" line="300" /> <source>Revert changes</source> - <translation>Вернуть изменения</translation> + <translation>Отменить изменения</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/ProjectBrowserHelper.py" line="702" /> @@ -71554,22 +71519,22 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/ProjectHelper.py" line="237" /> <source>Revert changes</source> - <translation>Возврат изменений</translation> + <translation>Отменить изменения</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/ProjectHelper.py" line="239" /> <source>Re&vert changes</source> - <translation>Ве&рнуть изменения (revert)</translation> + <translation>От&менить изменения</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/ProjectHelper.py" line="241" /> <source>Revert all changes made to the local project</source> - <translation>Возврат всех изменений в локальном проекте</translation> + <translation>Отменить все изменения, сделанные в локальном проекте</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/ProjectHelper.py" line="244" /> <source><b>Revert changes</b><p>This reverts all changes made to the local project.</p></source> - <translation><b>Возврат изменений</b><p>Возврат всех изменений в локальном проекте.</p></translation> + <translation><b>Отменить изменения</b><p>Отмена всех изменений, сделанных в локальном проекте.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/ProjectHelper.py" line="252" /> @@ -72467,7 +72432,7 @@ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/SvnStatusDialog.ui" line="0" /> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/SvnStatusDialog.ui" line="0" /> <source>Up to date</source> - <translation>Новейшая</translation> + <translation>новейший</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/SvnStatusDialog.ui" line="0" /> @@ -72551,7 +72516,7 @@ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/SvnStatusDialog.ui" line="0" /> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/SvnStatusDialog.ui" line="0" /> <source>Re&vert</source> - <translation>&Вернуть</translation> + <translation>От&менить</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/SvnStatusDialog.ui" line="0" /> @@ -72623,13 +72588,13 @@ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/SvnStatusDialog.py" line="97" /> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/SvnStatusDialog.py" line="100" /> <source>Revert changes</source> - <translation>Вернуть изменения</translation> + <translation>Отменить изменения</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/SvnStatusDialog.py" line="736" /> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/SvnStatusDialog.py" line="102" /> <source>Restore Missing</source> - <translation>Восстановить отсутствующие</translation> + <translation>Восстановить утерянные</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/SvnStatusDialog.py" line="103" /> @@ -72679,7 +72644,7 @@ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/SvnStatusDialog.py" line="121" /> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/SvnStatusDialog.py" line="124" /> <source>Adjust column sizes</source> - <translation>Подогнать размеры колонок</translation> + <translation>Уточнить размеры колонок</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/SvnStatusDialog.py" line="192" /> @@ -72728,7 +72693,7 @@ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/SvnStatusDialog.py" line="178" /> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/SvnStatusDialog.py" line="170" /> <source>no</source> - <translation>no</translation> + <translation>нет</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/SvnStatusDialog.py" line="198" /> @@ -72737,7 +72702,7 @@ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/SvnStatusDialog.py" line="179" /> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/SvnStatusDialog.py" line="171" /> <source>yes</source> - <translation>yes</translation> + <translation>да</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/SvnStatusDialog.py" line="656" /> @@ -72763,14 +72728,14 @@ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/SvnStatusDialog.py" line="787" /> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/SvnStatusDialog.py" line="691" /> <source>There are no unversioned entries available/selected.</source> - <translation>Нет доступных/выбранных неверсированных элементов.</translation> + <translation>Нет доступных/выбранных неверсированных записей.</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/SvnStatusDialog.py" line="832" /> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/SvnStatusDialog.py" line="808" /> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/SvnStatusDialog.py" line="712" /> <source>Revert</source> - <translation>Вернуть</translation> + <translation>Отменить</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/SvnStatusDialog.py" line="872" /> @@ -72786,7 +72751,7 @@ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/SvnStatusDialog.py" line="833" /> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/SvnStatusDialog.py" line="737" /> <source>There are no missing entries available/selected.</source> - <translation>Нет доступных/выбраных недостающих записей.</translation> + <translation>Нет доступных/выделенных утерянных записей.</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/SvnStatusDialog.py" line="850" /> @@ -72891,7 +72856,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/SvnStatusDialog.py" line="99" /> <source>Restore missing</source> - <translation>Восстановить отсутствующие</translation> + <translation>Восстановить утерянные</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/SvnStatusDialog.py" line="161" /> @@ -72910,7 +72875,7 @@ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/SvnStatusDialog.py" line="165" /> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/SvnStatusDialog.py" line="134" /> <source>modified</source> - <translation>изменен</translation> + <translation>модифицирован</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/SvnStatusDialog.py" line="169" /> @@ -72928,7 +72893,7 @@ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/SvnStatusDialog.py" line="173" /> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/SvnStatusDialog.py" line="160" /> <source>normal</source> - <translation>нормальный</translation> + <translation>обычный</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/SvnStatusDialog.py" line="175" /> @@ -73508,17 +73473,17 @@ <message> <location filename="../UI/SymbolsWidget.py" line="65" /> <source>Syriac</source> - <translation>Сирийские</translation> + <translation>Сирийский</translation> </message> <message> <location filename="../UI/SymbolsWidget.py" line="66" /> <source>Thaana</source> - <translation>Тхаана</translation> + <translation>Таана</translation> </message> <message> <location filename="../UI/SymbolsWidget.py" line="67" /> <source>N'Ko</source> - <translation>N'Ko</translation> + <translation>Нко</translation> </message> <message> <location filename="../UI/SymbolsWidget.py" line="68" /> @@ -73538,12 +73503,12 @@ <message> <location filename="../UI/SymbolsWidget.py" line="71" /> <source>Devanagari</source> - <translation>Деванагари</translation> + <translation>Деванагири</translation> </message> <message> <location filename="../UI/SymbolsWidget.py" line="72" /> <source>Bengali</source> - <translation>Бенгальские</translation> + <translation>Бенгальский</translation> </message> <message> <location filename="../UI/SymbolsWidget.py" line="73" /> @@ -73563,7 +73528,7 @@ <message> <location filename="../UI/SymbolsWidget.py" line="76" /> <source>Tamil</source> - <translation>Тамильские</translation> + <translation>Тамильский</translation> </message> <message> <location filename="../UI/SymbolsWidget.py" line="77" /> @@ -73573,22 +73538,22 @@ <message> <location filename="../UI/SymbolsWidget.py" line="78" /> <source>Kannada</source> - <translation>Канада</translation> + <translation>Каннада</translation> </message> <message> <location filename="../UI/SymbolsWidget.py" line="79" /> <source>Malayalam</source> - <translation>Малайалам</translation> + <translation>Малайялам</translation> </message> <message> <location filename="../UI/SymbolsWidget.py" line="80" /> <source>Sinhala</source> - <translation>Сингальские</translation> + <translation>Сингальский</translation> </message> <message> <location filename="../UI/SymbolsWidget.py" line="81" /> <source>Thai</source> - <translation>Тай</translation> + <translation>Тайская</translation> </message> <message> <location filename="../UI/SymbolsWidget.py" line="82" /> @@ -73598,7 +73563,7 @@ <message> <location filename="../UI/SymbolsWidget.py" line="83" /> <source>Tibetan</source> - <translation>Тибетские</translation> + <translation>Тибетский</translation> </message> <message> <location filename="../UI/SymbolsWidget.py" line="84" /> @@ -73608,12 +73573,12 @@ <message> <location filename="../UI/SymbolsWidget.py" line="85" /> <source>Georgian</source> - <translation>Грузинские</translation> + <translation>Грузинский</translation> </message> <message> <location filename="../UI/SymbolsWidget.py" line="86" /> <source>Hangul Jamo</source> - <translation>Хангул Ямо</translation> + <translation>Хангыль чамо</translation> </message> <message> <location filename="../UI/SymbolsWidget.py" line="87" /> @@ -73668,7 +73633,7 @@ <message> <location filename="../UI/SymbolsWidget.py" line="98" /> <source>Khmer</source> - <translation>Кхмер</translation> + <translation>Кхмерская</translation> </message> <message> <location filename="../UI/SymbolsWidget.py" line="99" /> @@ -75203,7 +75168,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/SyntaxChecker/SyntaxCheckerDialog.ui" line="0" /> <source>Source</source> - <translation>Исходный текст</translation> + <translation>Исходник</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/SyntaxChecker/SyntaxCheckerDialog.ui" line="0" /> @@ -75347,7 +75312,7 @@ <message> <location filename="../Tools/TRPreviewer.py" line="199" /> <source>&Quit</source> - <translation>&Выход</translation> + <translation>&Выйти</translation> </message> <message> <location filename="../Tools/TRPreviewer.py" line="201" /> @@ -75418,7 +75383,7 @@ <message> <location filename="../Tools/TRPreviewer.py" line="242" /> <source>&Tile</source> - <translation>&Черепица</translation> + <translation>&Замостить</translation> </message> <message> <location filename="../Tools/TRPreviewer.py" line="243" /> @@ -75433,7 +75398,7 @@ <message> <location filename="../Tools/TRPreviewer.py" line="251" /> <source>&Cascade</source> - <translation>&Каскад</translation> + <translation>&Каскадом</translation> </message> <message> <location filename="../Tools/TRPreviewer.py" line="252" /> @@ -75693,7 +75658,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/ViewManagerPlugins/Tabview/Tabview.py" line="293" /> <source>Save All</source> - <translation>Сохранить всё</translation> + <translation>Сохранить все</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/ViewManagerPlugins/Tabview/Tabview.py" line="296" /> @@ -75907,12 +75872,12 @@ <message> <location filename="../Tasks/TaskFilterConfigDialog.ui" line="0" /> <source>Select to show normal priority tasks</source> - <translation>Отображать задачи с нормальным приоритетом</translation> + <translation>Отображать задачи с обычным приоритетом</translation> </message> <message> <location filename="../Tasks/TaskFilterConfigDialog.ui" line="0" /> <source>Normal priority tasks</source> - <translation>Нормальный приоритет</translation> + <translation>Обычный приоритет</translation> </message> <message> <location filename="../Tasks/TaskFilterConfigDialog.ui" line="0" /> @@ -76005,7 +75970,7 @@ <message> <location filename="../Tasks/TaskPropertiesDialog.ui" line="0" /> <source>Normal</source> - <translation>Нормальный</translation> + <translation>Обычный</translation> </message> <message> <location filename="../Tasks/TaskPropertiesDialog.ui" line="0" /> @@ -76972,7 +76937,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ToolConfigurationDialog.ui" line="0" /> <source>Do&wn</source> - <translation>&Ниже</translation> + <translation>&Вниз</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ToolConfigurationDialog.ui" line="0" /> @@ -77216,7 +77181,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ToolGroupConfigurationDialog.ui" line="0" /> <source>Do&wn</source> - <translation>&Ниже</translation> + <translation>&Вниз</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ToolGroupConfigurationDialog.ui" line="0" /> @@ -78179,7 +78144,7 @@ <message> <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="200" /> <source>Quit</source> - <translation>Выход</translation> + <translation>Выйти</translation> </message> <message> <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="287" /> @@ -78194,7 +78159,7 @@ <message> <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="292" /> <source>OK</source> - <translation>OK</translation> + <translation>ОК</translation> </message> <message> <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="548" /> @@ -78529,7 +78494,7 @@ <message> <location filename="../Tools/UIPreviewer.py" line="182" /> <source>&Quit</source> - <translation>&Выход</translation> + <translation>&Выйти</translation> </message> <message> <location filename="../Tools/UIPreviewer.py" line="184" /> @@ -78909,7 +78874,7 @@ <message> <location filename="../Graphics/UMLGraphicsView.py" line="136" /> <source>Align Left</source> - <translation>Выравнить слева</translation> + <translation>По левому краю</translation> </message> <message> <location filename="../Graphics/UMLGraphicsView.py" line="143" /> @@ -78919,7 +78884,7 @@ <message> <location filename="../Graphics/UMLGraphicsView.py" line="150" /> <source>Align Right</source> - <translation>Выравнить справа</translation> + <translation>По правому краю</translation> </message> <message> <location filename="../Graphics/UMLGraphicsView.py" line="157" /> @@ -79090,7 +79055,7 @@ <message> <location filename="../PyUnit/UnittestDialog.py" line="128" /> <source>Stop</source> - <translation>Стоп</translation> + <translation>Остановить</translation> </message> <message> <location filename="../PyUnit/UnittestDialog.py" line="129" /> @@ -79640,7 +79605,7 @@ <message> <location filename="../WebBrowser/UrlBar/UrlBar.py" line="448" /> <source>Unknown</source> - <translation>Unknown</translation> + <translation>Неизвестный</translation> </message> </context> <context> @@ -79678,7 +79643,7 @@ <message> <location filename="../WebBrowser/UserAgent/UserAgentMenu.py" line="76" /> <source>Other...</source> - <translation>Другой...</translation> + <translation>Другое...</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/UserAgent/UserAgentMenu.py" line="101" /> @@ -79958,7 +79923,7 @@ <location filename="../UI/UserInterface.py" line="1299" /> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="1130" /> <source>Help Viewer</source> - <translation type="unfinished">Просмотрщик справки</translation> + <translation>Просмотрщик справки</translation> </message> <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="3052" /> @@ -80060,12 +80025,12 @@ <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="1778" /> <source>Quit</source> - <translation>Выход</translation> + <translation>Выйти</translation> </message> <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="1780" /> <source>&Quit</source> - <translation>&Выход</translation> + <translation>&Выйти</translation> </message> <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="1781" /> @@ -80703,17 +80668,17 @@ <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2358" /> <source>Alt+Shift+H</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Alt+Shift+H</translation> </message> <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2361" /> <source>Switch the input focus to the embedded Help Viewer window.</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Переключение фокуса ввода в окно встроенного просмотрщика справки.</translation> </message> <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2363" /> <source><b>Help Viewer</b><p>This switches the input focus to the embedded Help Viewer window. It will show HTML help files and help from Qt help collections.</p><p>If called with a word selected, this word is searched in the Qt help collection.</p></source> - <translation type="unfinished" /> + <translation><b>Просмотрщик справки</b><p>Переключение фокуса ввода в окно встроенного просмотрщика справки. В нем отображаются файлы справки HTML и справка из коллекций справки Qt.</p><p>Если вызов с выбранным словом, это слово ищется в коллекции справки Qt.</p></translation> </message> <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2376" /> @@ -80763,7 +80728,7 @@ <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2401" /> <source><b>Helpviewer</b><p>Display the eric web browser. This window will show HTML help files and help from Qt help collections. It has the capability to navigate to links, set bookmarks, print the displayed help and some more features. You may use it to browse the internet as well</p><p>If called with a word selected, this word is searched in the Qt help collection.</p></source> - <translation type="unfinished" /> + <translation><b>Просмотр справки</b><p>Открытие eric web-браузера. В его окне будут показываться HTML файлы справки. Оно поддерживает навигацию по ссылкам, закладки, печать и некоторые другие функции. Его можно использовать для просмотра интернета.</p><p>Если перед вызовом окна отображения справки был подсвечен какой-либо текст, то будет произведён поиск этого текста в коллекции справки Qt.</p></translation> </message> <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2420" /> @@ -81686,17 +81651,17 @@ <location filename="../UI/UserInterface.py" line="3175" /> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="3174" /> <source>eric API Documentation</source> - <translation type="unfinished">Документация API eric</translation> + <translation>Документация API Eric</translation> </message> <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="3177" /> <source>Open eric API Documentation</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Открыть документацию API Eric</translation> </message> <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="3179" /> <source><b>eric API Documentation</b><p>Display the eric API documentation. The location for the documentation is the Documentation/Source subdirectory of the eric installation directory.</p></source> - <translation type="unfinished" /> + <translation><b>Документация API eric</b><p>Показать документацию API eric. Местонахождение документации - каталог Documentation/Source, расположенный в директории инсталляции eric.</p></translation> </message> <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="3196" /> @@ -81768,7 +81733,7 @@ <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="3428" /> <source>&Window</source> - <translation>&Окна</translation> + <translation>&Окно</translation> </message> <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="3437" /> @@ -82353,22 +82318,6 @@ <source>Some editors contain unsaved data. Shall these be saved?</source> <translation>Некоторые редакторы содержат несохраненные данные. Должны ли они быть сохранены?</translation> </message> - <message> - <source><b>Helpviewer</b><p>Display the eric web browser. This window will show HTML help files and help from Qt help collections. It has the capability to navigate to links, set bookmarks, print the displayed help and some more features. You may use it to browse the internet as well</p><p>If called with a word selected, this word is search in the Qt help collection.</p></source> - <translation type="vanished"><b>Просмотр справки</b><p>Открытие eric web-браузера. В его окне будут показываться HTML файлы справки. Оно поддерживает навигацию по ссылкам, закладки, печать и некоторые другие функции. Его можно использовать для просмотра интернета.</p><p>Если перед вызовом окна отображения справки был подсвечен какой-либо текст, то будет произведён поиск этого текста в коллекции справки Qt.</p></translation> - </message> - <message> - <source>Eric API Documentation</source> - <translation type="vanished">Документация API Eric</translation> - </message> - <message> - <source>Open Eric API Documentation</source> - <translation type="vanished">Открыть документацию API Eric</translation> - </message> - <message> - <source><b>Eric API Documentation</b><p>Display the Eric API documentation. The location for the documentation is the Documentation/Source subdirectory of the eric installation directory.</p></source> - <translation type="vanished"><b>Документация API eric</b><p>Показать документацию API eric. Местонахождение документации - каталог Documentation/Source, расположенный в директории инсталляции eric.</p></translation> - </message> </context> <context> <name>UserProjectFile</name> @@ -82485,7 +82434,7 @@ <message> <location filename="../Debugger/Config.py" line="18" /> <source>Float</source> - <translation>Дробное</translation> + <translation>Плавающее</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/Config.py" line="19" /> @@ -83121,12 +83070,12 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/VcsPage.ui" line="0" /> <source>No. of commit messages to remember:</source> - <translation>Количество запоминаемых сообщений фиксации:</translation> + <translation>Количество сохраняемых сообщений фиксации:</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/VcsPage.ui" line="0" /> <source>Enter the number of commit messages to remember</source> - <translation>Задайте количество запоминаемых сообщений фиксации</translation> + <translation>Задайте количество сохраняемых сообщений фиксации</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/VcsPage.ui" line="0" /> @@ -84260,7 +84209,7 @@ <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="2152" /> <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="782" /> <source>&Search...</source> - <translation>&Найти...</translation> + <translation>&Поиск...</translation> </message> <message> <location filename="../ViewManager/ViewManager.py" line="2857" /> @@ -85663,12 +85612,12 @@ <message> <location filename="../ViewManager/ViewManager.py" line="716" /> <source>Save all</source> - <translation>Сохранить всё</translation> + <translation>Сохранить все</translation> </message> <message> <location filename="../ViewManager/ViewManager.py" line="718" /> <source>Save a&ll</source> - <translation>Сохранить &всё</translation> + <translation>Сохранить &все</translation> </message> <message> <location filename="../ViewManager/ViewManager.py" line="720" /> @@ -85773,12 +85722,12 @@ <message> <location filename="../ViewManager/ViewManager.py" line="891" /> <source>Undo</source> - <translation>Отмена</translation> + <translation>Отменить</translation> </message> <message> <location filename="../ViewManager/ViewManager.py" line="893" /> <source>&Undo</source> - <translation>&Отмена</translation> + <translation>&Отменить</translation> </message> <message> <location filename="../ViewManager/ViewManager.py" line="894" /> @@ -85806,12 +85755,12 @@ <message> <location filename="../ViewManager/ViewManager.py" line="910" /> <source>Redo</source> - <translation>Повтор</translation> + <translation>Повторить</translation> </message> <message> <location filename="../ViewManager/ViewManager.py" line="912" /> <source>&Redo</source> - <translation>&Повтор</translation> + <translation>&Повторить</translation> </message> <message> <location filename="../ViewManager/ViewManager.py" line="913" /> @@ -86005,7 +85954,7 @@ <location filename="../ViewManager/ViewManager.py" line="1122" /> <source>Ctrl+Shift+M</source> <comment>Edit|Uncomment</comment> - <translation type="unfinished">Ctrl+Shift+M</translation> + <translation>Ctrl+Shift+M</translation> </message> <message> <location filename="../ViewManager/ViewManager.py" line="1126" /> @@ -86027,7 +85976,7 @@ <location filename="../ViewManager/ViewManager.py" line="1141" /> <source>Ctrl+#</source> <comment>Edit|Toggle Comment</comment> - <translation type="unfinished">Ctrl+#</translation> + <translation>Ctrl+#</translation> </message> <message> <location filename="../ViewManager/ViewManager.py" line="1145" /> @@ -86100,12 +86049,12 @@ <message> <location filename="../ViewManager/ViewManager.py" line="1211" /> <source>Select all</source> - <translation>Выбрать всё</translation> + <translation>Выделить всё</translation> </message> <message> <location filename="../ViewManager/ViewManager.py" line="1213" /> <source>&Select all</source> - <translation>В&ыбрать всё</translation> + <translation>В&ыделить всё</translation> </message> <message> <location filename="../ViewManager/ViewManager.py" line="1214" /> @@ -86623,7 +86572,7 @@ <message> <location filename="../ViewManager/ViewManager.py" line="3226" /> <source><b>Search in Open Files</b><p>Search for some text in the currently opened files. A window is shown to enter the search text and options for the search and to display the result.</p></source> - <translation> type="unfinished"<b>Поиск в открытых файлах</b><p>Поиск заданного текста только в открытых файлах. Окно диалога позволит ввести текст для поиска, опции для поиска, а так же покажет результат</p></translation> + <translation><b>Поиск в открытых файлах</b><p>Поиск заданного текста только в открытых файлах. Окно диалога позволит ввести текст для поиска, опции для поиска, а так же покажет результат</p></translation> </message> <message> <location filename="../ViewManager/ViewManager.py" line="3237" /> @@ -87480,21 +87429,6 @@ <source>The spelling dictionary was saved successfully.</source> <translation>Файл словаря успешно сохранён.</translation> </message> - <message> - <source>Ctrl+#</source> - <comment>View|Zoom</comment> - <translation type="vanished">Ctrl+#</translation> - </message> - <message> - <source>Alt+Ctrl+M</source> - <comment>Edit|Uncomment</comment> - <translation type="vanished">Alt+Ctrl+M</translation> - </message> - <message> - <source>Ctrl+Shift+M</source> - <comment>Edit|Toggle Comment</comment> - <translation type="vanished">Ctrl+Shift+M</translation> - </message> </context> <context> <name>ViewProfileSidebarsDialog</name> @@ -87852,7 +87786,7 @@ <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvConfigurationDialog.ui" line="0" /> <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvConfigurationDialog.ui" line="0" /> <source>Options</source> - <translation>Опции</translation> + <translation>Параметры</translation> </message> <message> <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvConfigurationDialog.ui" line="0" /> @@ -88992,7 +88926,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserAppearancePage.ui" line="0" /> <source>Style Sheet</source> - <translation>Страница стилей</translation> + <translation>Таблица стилей</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserAppearancePage.ui" line="0" /> @@ -89246,7 +89180,7 @@ <message> <location filename="../WebBrowser/WebBrowserJavaScriptConsole.py" line="36" /> <source>Select All</source> - <translation>Выбрать всё</translation> + <translation>Выделить всё</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebBrowserJavaScriptConsole.py" line="43" /> @@ -90353,7 +90287,7 @@ <message> <location filename="../WebBrowser/WebBrowserTabWidget.py" line="972" /> <source>&Quit</source> - <translation>&Выход</translation> + <translation>&Выйти</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebBrowserTabWidget.py" line="975" /> @@ -90449,12 +90383,12 @@ <message> <location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="673" /> <source>Copy URL to Clipboard</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Копировать URL в буфер</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="679" /> <source>Send URL</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Отправить URL</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="689" /> @@ -90479,12 +90413,12 @@ <message> <location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="720" /> <source>Copy Image URL to Clipboard</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Копировать URL изображения в буфер</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="726" /> <source>Send Image URL</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Отправить URL изображения</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="748" /> @@ -90510,7 +90444,7 @@ <message> <location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="787" /> <source>Play</source> - <translation>Воспроизведение</translation> + <translation>Воспроизвести</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="791" /> @@ -90530,12 +90464,12 @@ <message> <location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="803" /> <source>Copy Media URL to Clipboard</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Копировать URL ресурса в буфер</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="809" /> <source>Send Media URL</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Отправить URL ресурса</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="815" /> @@ -90601,12 +90535,12 @@ <message> <location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="933" /> <source>Copy Page URL to Clipboard</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Копировать URL страницы в буфер</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="939" /> <source>Send Page URL</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Отправить URL страницы</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="946" /> @@ -90684,38 +90618,6 @@ <source><p> Allow the website at <b>{0}</b> to use <b>{1}</b> of persistent storage?</p></source> <translation><p> Разрешить вебсайту <b>{0}</b> использовать <b>{1}</b> постоянного хранилища?</p></translation> </message> - <message> - <source>Copy Link to Clipboard</source> - <translation type="vanished">Копировать ссылку в буфер</translation> - </message> - <message> - <source>Send Link</source> - <translation type="vanished">Послать ссылку</translation> - </message> - <message> - <source>Copy Image Location to Clipboard</source> - <translation type="vanished">Копировать адрес изображения</translation> - </message> - <message> - <source>Send Image Link</source> - <translation type="vanished">Послать ссылку на изображение</translation> - </message> - <message> - <source>Copy Media Address to Clipboard</source> - <translation type="vanished">Копировать адрес ресурса в буфер обмена</translation> - </message> - <message> - <source>Send Media Address</source> - <translation type="vanished">Сохранить адрес ресурса</translation> - </message> - <message> - <source>Copy Page Link</source> - <translation type="vanished">Копировать ссылку страницы</translation> - </message> - <message> - <source>Send Page Link</source> - <translation type="vanished">Отправить ссылку на страницу</translation> - </message> </context> <context> <name>WebBrowserVirusTotalPage</name> @@ -91202,13 +91104,13 @@ <message> <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="894" /> <source>Quit</source> - <translation>Выход</translation> + <translation>Выйти</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="2879" /> <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="896" /> <source>&Quit</source> - <translation>&Выход</translation> + <translation>&Выйти</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="897" /> @@ -91339,12 +91241,12 @@ <message> <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="970" /> <source>Stop</source> - <translation>Стоп</translation> + <translation>Остановить</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="972" /> <source>&Stop</source> - <translation>Ст&оп</translation> + <translation>&Остановить</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="973" /> @@ -91449,12 +91351,12 @@ <message> <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1027" /> <source>Undo</source> - <translation>Отмена</translation> + <translation>Отменить</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1029" /> <source>&Undo</source> - <translation>&Отмена</translation> + <translation>&Отменить</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1030" /> @@ -91475,12 +91377,12 @@ <message> <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1041" /> <source>Redo</source> - <translation>Повтор</translation> + <translation>Повторить</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1043" /> <source>&Redo</source> - <translation>&Повтор</translation> + <translation>&Повторить</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1044" /> @@ -91501,12 +91403,12 @@ <message> <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1055" /> <source>Select All</source> - <translation>Выбрать всё</translation> + <translation>Выделить всё</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1057" /> <source>&Select All</source> - <translation>Вы&брать все</translation> + <translation>Вы&делить всё</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1058" /> @@ -92162,22 +92064,22 @@ <message> <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1517" /> <source>Reindex Documentation</source> - <translation>Переиндексировать документацию</translation> + <translation>Переиндексация документов</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1518" /> <source>&Reindex Documentation</source> - <translation>&Переиндексировать документацию</translation> + <translation>&Переиндексация документов</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1520" /> <source>Reindexes the documentation set</source> - <translation>Переиндексировать документацию</translation> + <translation>Переиндексация документов</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1522" /> <source><b>Reindex Documentation</b><p>Reindexes the documentation set.</p></source> - <translation><b>Переиндексировать документацию</b><p>Переиндексировать документацию.</p></translation> + <translation><b>Переиндексация документов</b><p>Переиндексировать документацию.</p></translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1536" /> @@ -92732,7 +92634,7 @@ <message> <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="2306" /> <source>Filtered by: </source> - <translation>Фильтровать по: </translation> + <translation>Отфильтровано по: </translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="2326" /> @@ -92795,22 +92697,22 @@ <message> <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="3496" /> <source>Unfiltered</source> - <translation>Unfiltered</translation> + <translation>Без фильтра</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="3550" /> <source>Updating search index</source> - <translation>Обновление поискового индекса</translation> + <translation>Обновление индекса поиска</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="3630" /> <source>Looking for Documentation...</source> - <translation>Идёт поиск помощи...</translation> + <translation>Просмотр документации...</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="3668" /> <source>Help Engine</source> - <translation>Движок для системы справки</translation> + <translation>Движок системы справки</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="4234" /> @@ -93285,7 +93187,7 @@ <source><tr><td><b>Parent #{0}</b></td><td></td></tr> <tr><td><b>Changeset</b></td><td>{1}</td></tr></source> <translation><tr><td><b>Предок #{0}</b></td><td></td></tr> -<tr><td><b>Изменения</b></td><td>{1}</td></tr></translation> +<tr><td><b>Набор изменений</b></td><td>{1}</td></tr></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="1765" />
