Mercurial Repositories > eric / changeset
changeset
Updated Portugese translations.
Fri, 28 Nov 2014 19:34:59 +0100
- author
- Detlev Offenbach <detlev@die-offenbachs.de>
- date
- Fri, 28 Nov 2014 19:34:59 +0100
- branch
- 5_5_x
- changeset 3945
- 3bd92b662b7e
- parent 3944
- 3fa14b95871e
- child 3949
- 1ce546a04f0a
Updated Portugese translations.
| i18n/eric5_pt.qm | file | annotate | diff | comparison | revisions | |
| i18n/eric5_pt.ts | file | annotate | diff | comparison | revisions |
--- a/i18n/eric5_pt.ts Thu Nov 27 19:48:04 2014 +0100 +++ b/i18n/eric5_pt.ts Fri Nov 28 19:34:59 2014 +0100 @@ -81,7 +81,7 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockAccessHandler.py" line="46"/> <source>Subscribe?</source> - <translation>Assinar?</translation> + <translation>Inscrever?</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockAccessHandler.py" line="46"/> @@ -5176,42 +5176,42 @@ <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="205"/> <source>Coverage run of Script</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Execução de Script com definição de cobertura</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="205"/> <source>Coverage run of Script...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Execução de Script com definição de cobertura...</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="210"/> <source>Perform a coverage run of the current Script</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Realizar uma execução do Script atual com definição de cobertura</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="212"/> <source><b>Coverage run of Script</b><p>Set the command line arguments and run the script under the control of a coverage analysis tool. If the file has unsaved changes it may be saved first.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>Execução de Script com definição de cobertura</b><p>Definir os argumentos da linha de comandos e executar o script controlado por uma ferramenta de analise de cobertura. Se o ficheiro tem alterações por gravar poderá ser gravado primeiro.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="221"/> <source>Coverage run of Project</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Execução de Projeto com definição de cobertura</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="221"/> <source>Coverage run of Project...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Execução de Projeto com definição de cobertura...</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="226"/> <source>Perform a coverage run of the current Project</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Realizar uma execução do Projeto atual com definição de cobertura</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="228"/> <source><b>Coverage run of Project</b><p>Set the command line arguments and run the current project under the control of a coverage analysis tool. If files of the current project have unsaved changes they may be saved first.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>Execução de Projeto com definição de cobertura</b><p>Definir os argumentos da linha de comandos e executar o projeto controlado por uma ferramenta de analise de cobertura. Se os ficheiros do projeto atual têm alterações por gravar poderão ser gravados primeiro.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="238"/> @@ -5366,22 +5366,22 @@ <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="379"/> <source>Step Over</source> - <translation>Passar Sobre</translation> + <translation>Sobrepassar</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="379"/> <source>Step &Over</source> - <translation>Passar S&obre</translation> + <translation>&Sobrepassar</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="384"/> <source>Execute a single Python statement staying in the current frame</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Executar uma única instrução Python ficando no marco atual</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="387"/> <source><b>Step Over</b><p>Execute a single Python statement staying in the same frame. If the statement is an <tt>import</tt> statement, a class constructor, or a method or function call then control is returned to the debugger after the statement has completed.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>Sobrepassar</b><p>Executa uma única declaração Python, permanecendo no mesmo quadro. Se a declaração é <tt>import</tt>, construtor de classe, chamada de método ou função, então o control é devolvido ao depurador depois de completada a declaração.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="398"/> @@ -5396,7 +5396,7 @@ <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="403"/> <source>Execute Python statements until leaving the current frame</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Executar instruções Python até deixar o marco atual</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="406"/> @@ -5711,12 +5711,12 @@ <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1511"/> <source>Coverage of Project</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cobertura do Projeto</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1498"/> <source>Coverage of Script</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cobertura do Script</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1749"/> @@ -6236,37 +6236,37 @@ <context> <name>DebuggerInterfacePython</name> <message> - <location filename="../Debugger/DebuggerInterfacePython.py" line="371"/> + <location filename="../Debugger/DebuggerInterfacePython.py" line="375"/> <source>Start Debugger</source> <translation>Iniciar o Depurador</translation> </message> <message> - <location filename="../Debugger/DebuggerInterfacePython.py" line="162"/> + <location filename="../Debugger/DebuggerInterfacePython.py" line="166"/> <source><p>No Python2 interpreter configured.</p></source> <translation><p>Interpretador de Python2 não configurado.</p></translation> </message> <message> - <location filename="../Debugger/DebuggerInterfacePython.py" line="371"/> + <location filename="../Debugger/DebuggerInterfacePython.py" line="375"/> <source><p>The debugger backend could not be started.</p></source> <translation><p>A instalação de retaguarda do depurador não pode iniciar.</p></translation> </message> <message> - <location filename="../Debugger/DebuggerInterfacePython.py" line="812"/> + <location filename="../Debugger/DebuggerInterfacePython.py" line="816"/> <source>Parent Process</source> <translation>Processo Pai</translation> </message> <message> - <location filename="../Debugger/DebuggerInterfacePython.py" line="813"/> + <location filename="../Debugger/DebuggerInterfacePython.py" line="817"/> <source>Child process</source> <translation>Processo Filho</translation> </message> <message> - <location filename="../Debugger/DebuggerInterfacePython.py" line="814"/> + <location filename="../Debugger/DebuggerInterfacePython.py" line="818"/> <source>Client forking</source> <translation>Bifurcação do Cliente</translation> </message> <message> - <location filename="../Debugger/DebuggerInterfacePython.py" line="814"/> + <location filename="../Debugger/DebuggerInterfacePython.py" line="818"/> <source>Select the fork branch to follow.</source> <translation>Selecionar o ramo da bifurcação a seguir.</translation> </message> @@ -6274,37 +6274,37 @@ <context> <name>DebuggerInterfacePython3</name> <message> - <location filename="../Debugger/DebuggerInterfacePython3.py" line="368"/> + <location filename="../Debugger/DebuggerInterfacePython3.py" line="372"/> <source>Start Debugger</source> <translation>Iniciar o Depurador</translation> </message> <message> - <location filename="../Debugger/DebuggerInterfacePython3.py" line="368"/> + <location filename="../Debugger/DebuggerInterfacePython3.py" line="372"/> <source><p>The debugger backend could not be started.</p></source> <translation><p>A instalação de retaguarda do depurador não pode iniciar.</p></translation> </message> <message> - <location filename="../Debugger/DebuggerInterfacePython3.py" line="809"/> + <location filename="../Debugger/DebuggerInterfacePython3.py" line="813"/> <source>Parent Process</source> <translation>Processo Pai</translation> </message> <message> - <location filename="../Debugger/DebuggerInterfacePython3.py" line="810"/> + <location filename="../Debugger/DebuggerInterfacePython3.py" line="814"/> <source>Child process</source> <translation>Processo Filho</translation> </message> <message> - <location filename="../Debugger/DebuggerInterfacePython3.py" line="811"/> + <location filename="../Debugger/DebuggerInterfacePython3.py" line="815"/> <source>Client forking</source> <translation>Bifurcação do Cliente</translation> </message> <message> - <location filename="../Debugger/DebuggerInterfacePython3.py" line="811"/> + <location filename="../Debugger/DebuggerInterfacePython3.py" line="815"/> <source>Select the fork branch to follow.</source> <translation>Selecionar o ramo da bifurcação a seguir.</translation> </message> <message> - <location filename="../Debugger/DebuggerInterfacePython3.py" line="159"/> + <location filename="../Debugger/DebuggerInterfacePython3.py" line="163"/> <source><p>No Python3 interpreter configured.</p></source> <translation type="unfinished"><p>Interpretador de Python2 não configurado.</p> {3 ?}</translation> </message> @@ -6312,17 +6312,17 @@ <context> <name>DebuggerInterfaceRuby</name> <message> - <location filename="../Debugger/DebuggerInterfaceRuby.py" line="341"/> + <location filename="../Debugger/DebuggerInterfaceRuby.py" line="345"/> <source>Start Debugger</source> <translation>Iniciar o Depurador</translation> </message> <message> - <location filename="../Debugger/DebuggerInterfaceRuby.py" line="341"/> + <location filename="../Debugger/DebuggerInterfaceRuby.py" line="345"/> <source><p>The debugger backend could not be started.</p></source> <translation><p>A instalação de retaguarda do depurador não pode iniciar.</p></translation> </message> <message> - <location filename="../Debugger/DebuggerInterfaceRuby.py" line="152"/> + <location filename="../Debugger/DebuggerInterfaceRuby.py" line="156"/> <source><p>No Ruby interpreter configured.</p></source> <translation><p>Não há Intérprete de Ruby configurado.</p></translation> </message> @@ -6852,12 +6852,12 @@ <message> <location filename="../UI/DiffDialog.ui" line="82"/> <source>Select to generate a unified diff</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Selecionar para gerar um diff unificado</translation> </message> <message> <location filename="../UI/DiffDialog.ui" line="85"/> <source>&Unified Diff</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Diff &Unificado</translation> </message> <message> <location filename="../UI/DiffDialog.ui" line="88"/> @@ -6867,12 +6867,12 @@ <message> <location filename="../UI/DiffDialog.ui" line="98"/> <source>Select to generate a context diff</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Selecionar para gerar um diff de contexto</translation> </message> <message> <location filename="../UI/DiffDialog.ui" line="101"/> <source>Co&ntext Diff</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Diff de Co&ntexto</translation> </message> <message> <location filename="../UI/DiffDialog.ui" line="104"/> @@ -6902,7 +6902,7 @@ <message> <location filename="../UI/DiffDialog.py" line="330"/> <source>Save Diff</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Gravar Diff</translation> </message> <message> <location filename="../UI/DiffDialog.py" line="294"/> @@ -6974,57 +6974,57 @@ <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="212"/> <source>module is missing a docstring</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>falta uma docstring ao módulo</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="214"/> <source>public function/method is missing a docstring</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>falta uma docstring em método/função pública</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="217"/> <source>private function/method may be missing a docstring</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>poderá faltar uma docstring em método/função privada</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="220"/> <source>public class is missing a docstring</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>falta uma docstring na classe pública</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="222"/> <source>private class may be missing a docstring</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>poderá faltar uma docstring em classe privada</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="224"/> <source>docstring not surrounded by """</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>docstring não envolta por """</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="226"/> <source>docstring containing \ not surrounded by r"""</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>docstring contém \ não envolta por r"""</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="229"/> <source>docstring containing unicode character not surrounded by u"""</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>docstring contém càrater unicode não envolto por u"""</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="232"/> <source>one-liner docstring on multiple lines</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>docstring de uma linha em multiplas linhas</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="234"/> <source>docstring has wrong indentation</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>docstring tem ima indentação errada</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="277"/> <source>docstring summary does not end with a period</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>resumo de docstring não acaba com um ponto</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="240"/> @@ -7074,7 +7074,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="269"/> <source>private class is missing a docstring</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Falta uma docstring em classe privada</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="271"/> @@ -7124,7 +7124,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="303"/> <source>class docstring is followed by a blank line</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>docstring de classe seguida de uma linha em branco</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="305"/> @@ -7164,7 +7164,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="236"/> <source>docstring does not contain a summary</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>docstring não contém um resumo</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="279"/> @@ -8260,7 +8260,7 @@ <message> <location filename="../E5Network/E5SslCertificatesDialog.py" line="153"/> <source><p>Shall the server certificate really be deleted?</p><p>{0}</p><p>If the server certificate is deleted, the normal security checks will be reinstantiated and the server has to present a valid certificate.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>Deverá realmente apagar-se o certificado do servidor?</p><p>{0}</p><p>Se apaga o certificado do servidor, as verificações normais de segurança serão reiniciadas e o servidor terá de apresentar um certificado válido.</p></translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5SslCertificatesDialog.py" line="499"/> @@ -8270,7 +8270,7 @@ <message> <location filename="../E5Network/E5SslCertificatesDialog.py" line="411"/> <source><p>The certificate <b>{0}</b> already exists. Skipping.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>O certificado <b>{0}</b> já existe. Ignorando.</p></translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5SslCertificatesDialog.py" line="362"/> @@ -8280,7 +8280,7 @@ <message> <location filename="../E5Network/E5SslCertificatesDialog.py" line="362"/> <source><p>Shall the CA certificate really be deleted?</p><p>{0}</p><p>If the CA certificate is deleted, the browser will not trust any certificate issued by this CA.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>Deverá realmente apagar-se o certificado de CA?</p><p>{0}</p><p>Se apaga o certificado CA, o navegador não confiará em nenhum certificado emitido por esta CA.</p></translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5SslCertificatesDialog.py" line="509"/> @@ -8444,12 +8444,12 @@ <message> <location filename="../E5Network/E5SslErrorHandler.py" line="216"/> <source><br/>Issuer: {0}</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><br/>Emitente: {0}</translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5SslErrorHandler.py" line="220"/> <source><br/>Not valid before: {0}<br/>Valid Until: {1}</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><br/>Inválido antes de: {0}<br/>Válido Até: {1}</translation> </message> </context> <context> @@ -9034,17 +9034,17 @@ <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="841"/> <source>Code coverage...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cobertura de Código...</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="843"/> <source>Show code coverage annotations</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mostrar anotações da cobertura de código</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="846"/> <source>Hide code coverage annotations</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Esconder anotações da cobertura de código</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="849"/> @@ -9089,7 +9089,7 @@ <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="914"/> <source>Guessed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Adivinhado</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1249"/> @@ -9219,12 +9219,12 @@ <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1177"/> <source>Next uncovered line</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Linha descoberta seguinte</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1180"/> <source>Previous uncovered line</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Linha descoberta anterior</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1183"/> @@ -9354,17 +9354,17 @@ <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5203"/> <source>Code Coverage</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cobertura de Código</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5203"/> <source>Please select a coverage file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Escolha um ficheiro de cobertura por favor</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5267"/> <source>Show Code Coverage Annotations</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mostrar Anotações da Cobertura de Código</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5260"/> @@ -9928,7 +9928,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorAutocompletionQScintillaPage.ui" line="68"/> <source>from Document</source> - <translation type="unfinished">desde o Documento</translation> + <translation>desde o Documento</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorAutocompletionQScintillaPage.ui" line="75"/> @@ -9938,7 +9938,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorAutocompletionQScintillaPage.ui" line="78"/> <source>from API files</source> - <translation type="unfinished">desde ficheiros API</translation> + <translation>desde ficheiros API</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorAutocompletionQScintillaPage.ui" line="85"/> @@ -9948,7 +9948,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorAutocompletionQScintillaPage.ui" line="88"/> <source>from Document and API files</source> - <translation type="unfinished">desde Documento e ficheiros API</translation> + <translation>desde Documento e ficheiros API</translation> </message> </context> <context> @@ -13284,7 +13284,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/DocumentationPlugins/Ericapi/EricapiConfigDialog.ui" line="45"/> <source>Press to open a file selection dialog</source> - <translation type="unfinished">Pressionar para abrir uma caixa de diálogo de seleção de ficheiros</translation> + <translation>Pressionar para abrir uma caixa de diálogo de seleção de ficheiros</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/DocumentationPlugins/Ericapi/EricapiConfigDialog.ui" line="35"/> @@ -13329,7 +13329,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/DocumentationPlugins/Ericapi/EricapiConfigDialog.ui" line="128"/> <source>Include private classes, methods and functions</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Incluir funções, métodos e classes privados</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/DocumentationPlugins/Ericapi/EricapiConfigDialog.ui" line="139"/> @@ -13399,7 +13399,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/DocumentationPlugins/Ericapi/EricapiConfigDialog.py" line="194"/> <source>API files (*.api);;All files (*)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ficheiros API (*.api);;Ficheiros Todos (*)</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/DocumentationPlugins/Ericapi/EricapiConfigDialog.py" line="225"/> @@ -13449,7 +13449,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/DocumentationPlugins/Ericapi/EricapiExecDialog.py" line="93"/> <source>The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Não se pôde iniciar o processo {0}. Assegure-se de que está na rota de busca.</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/DocumentationPlugins/Ericapi/EricapiExecDialog.py" line="132"/> @@ -16521,7 +16521,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpInterfacePage.ui" line="46"/> <source>Select the interface style</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Selecionar o estilo de interface</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpInterfacePage.ui" line="53"/> @@ -16541,7 +16541,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpInterfacePage.py" line="62"/> <source>System</source> - <translation type="unfinished">Sistema</translation> + <translation>Sistema</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpInterfacePage.py" line="75"/> @@ -16721,7 +16721,7 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/HelpTabWidget.py" line="820"/> <source>&Quit</source> - <translation>Sai&r</translation> + <translation>&Sair</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpTabWidget.py" line="823"/> @@ -17251,22 +17251,22 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpWebBrowserPage.ui" line="590"/> <source>Language:</source> - <translation type="unfinished">Linguagem:</translation> + <translation>Idioma:</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpWebBrowserPage.ui" line="597"/> <source>Select the language to be used for web searches</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Selecionar o idioma a usar nas buscas web</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpWebBrowserPage.ui" line="326"/> <source>Select to enabled the "Do Not Track" feature</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Selecionar para habilitar função "Do Not Track"</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpWebBrowserPage.ui" line="329"/> <source>Tell web sites I do not want to be tracked</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Dizer aos sitíos web que não quer ser rastreado</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpWebBrowserPage.ui" line="79"/> @@ -17359,17 +17359,17 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpWebBrowserPage.ui" line="108"/> <source>Show Home Page</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mostrar Página de Início</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpWebBrowserPage.ui" line="113"/> <source>Show Speed Dial</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mostrar Marcação Rápida</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpWebBrowserPage.ui" line="118"/> <source>Show Empty Page</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mostrar Página Vazia</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpWebBrowserPage.ui" line="361"/> @@ -17402,7 +17402,7 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="365"/> <source>When connecting to: {0}.</source> - <translation type="unfinished">Ao conectar a: {0}.</translation> + <translation>Ao conetar com: {0}.</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="368"/> @@ -17437,17 +17437,17 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="389"/> <source>Try Again</source> - <translation type="unfinished">Tentar de Novo</translation> + <translation>Tentar de Novo</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="321"/> <source>Content blocked by AdBlock Plus</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Conteúdo bloqueado por AdBlock Plus</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="322"/> <source>Blocked by rule: <i>{0}</i></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Bloqueado pela regra: <i>{0}</i></translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="294"/> @@ -17457,12 +17457,12 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="554"/> <source>SSL Info</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Informação SSL</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="554"/> <source>This site does not contain SSL information.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Este sítio não contém informação SSL.</translation> </message> </context> <context> @@ -17498,7 +17498,7 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="2874"/> <source>eric5 Web Browser</source> - <translation type="unfinished">Navegador Web de eric5</translation> + <translation>Navegador Web eric5</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="181"/> @@ -17529,17 +17529,17 @@ <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="440"/> <source>Ctrl+T</source> <comment>File|New Tab</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation></translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="446"/> <source>Open a new help window tab</source> - <translation>Abrir um separador novo na janela de ajuda</translation> + <translation>Abre um separador novo na janela de ajuda</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="447"/> <source><b>New Tab</b><p>This opens a new help window tab.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>Separador Novo</b><p>Abre um separador da janela de ajuda novo.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="455"/> @@ -17555,12 +17555,12 @@ <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="455"/> <source>Ctrl+N</source> <comment>File|New Window</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation></translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="461"/> <source>Open a new help browser window</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Abrir uma nova janela de navegador de ajuda</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="462"/> @@ -17581,7 +17581,7 @@ <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="470"/> <source>Ctrl+O</source> <comment>File|Open</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation></translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="476"/> @@ -17633,7 +17633,7 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="509"/> <source>Save the current page to disk</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Grava a página atual para o disco</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="511"/> @@ -17643,7 +17643,7 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="553"/> <source>Import Bookmarks</source> - <translation type="unfinished">Importar Marcadores</translation> + <translation>Importar Marcadores</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="553"/> @@ -17653,7 +17653,7 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="557"/> <source>Import bookmarks from other browsers</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Importar marcadores de outros navegadores</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="559"/> @@ -17663,17 +17663,17 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="568"/> <source>Export Bookmarks</source> - <translation type="unfinished">Exportar Marcadores</translation> + <translation>Exportar Marcadores</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="568"/> <source>&Export Bookmarks...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Exportar Marcadores...</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="572"/> <source>Export the bookmarks into a file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Exportar marcadores para um ficheiro</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="574"/> @@ -17694,7 +17694,7 @@ <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="583"/> <source>Ctrl+P</source> <comment>File|Print</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation></translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="589"/> @@ -17714,7 +17714,7 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="603"/> <source>Print the displayed help as PDF</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Imprimir a ajuda mostrada como PDF</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="605"/> @@ -17750,7 +17750,7 @@ <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="630"/> <source>Ctrl+W</source> <comment>File|Close</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation></translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="636"/> @@ -17811,7 +17811,7 @@ <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="677"/> <source>Ctrl+Q</source> <comment>File|Quit</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation></translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="695"/> @@ -17827,7 +17827,7 @@ <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="695"/> <source>Alt+Left</source> <comment>Go|Backward</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation></translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="695"/> @@ -17859,7 +17859,7 @@ <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="712"/> <source>Alt+Right</source> <comment>Go|Forward</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation></translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="712"/> @@ -17917,13 +17917,13 @@ <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="746"/> <source>Ctrl+R</source> <comment>Go|Reload</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation></translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="746"/> <source>F5</source> <comment>Go|Reload</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation></translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="753"/> @@ -18085,7 +18085,7 @@ <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="842"/> <source>Ctrl+Shift+B</source> <comment>Help|Manage bookmarks</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation></translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="847"/> @@ -18111,7 +18111,7 @@ <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="858"/> <source>Ctrl+D</source> <comment>Help|Add bookmark</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation></translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="865"/> @@ -18295,7 +18295,7 @@ <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="984"/> <source>Ctrl+0</source> <comment>View|Zoom reset</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation></translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="990"/> @@ -18360,7 +18360,7 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1036"/> <source>F11</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation></translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1047"/> @@ -18370,7 +18370,7 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1047"/> <source>Ctrl+Alt+Tab</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation></translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1057"/> @@ -18385,12 +18385,12 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1067"/> <source>Switch between tabs</source> - <translation type="unfinished">Mudar entre separadores</translation> + <translation>Alternar entre separadores</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1067"/> <source>Ctrl+1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation></translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1077"/> @@ -19473,7 +19473,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="3266"/> <source>Remove Sub-repositories</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Retirar Sub.repositórios</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="3235"/> @@ -19694,7 +19694,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgAnnotateDialog.ui" line="45"/> <source>Revision</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Revisão</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgAnnotateDialog.ui" line="50"/> @@ -19910,7 +19910,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgBackoutDialog.ui" line="23"/> <source>Revision</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Revisão</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgBackoutDialog.ui" line="29"/> @@ -20073,7 +20073,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgBookmarkDialog.ui" line="54"/> <source>Revision</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Revisão</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgBookmarkDialog.ui" line="60"/> @@ -20305,7 +20305,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgBookmarksListDialog.ui" line="50"/> <source>Revision</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Revisão</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgBookmarksListDialog.ui" line="55"/> @@ -20421,7 +20421,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgBundleDialog.ui" line="23"/> <source>Revision</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Revisão</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgBundleDialog.ui" line="55"/> @@ -21043,7 +21043,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgDiffDialog.py" line="441"/> <source>Save Diff</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Gravar Diff</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgDiffDialog.py" line="408"/> @@ -21195,7 +21195,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/GpgExtension/HgGpgSignDialog.ui" line="23"/> <source>Revision</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Revisão</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/GpgExtension/HgGpgSignDialog.ui" line="29"/> @@ -21348,7 +21348,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/GpgExtension/HgGpgSignaturesDialog.py" line="318"/> <source>Revision</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Revisão</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/GpgExtension/HgGpgSignaturesDialog.ui" line="60"/> @@ -21677,7 +21677,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="1401"/> <source>Revision</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Revisão</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="1398"/> @@ -21938,7 +21938,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.ui" line="444"/> <source>Select to show differences side-by-side</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Selecionar para mostrar diferenças lado-a-lado</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.ui" line="447"/> @@ -22041,7 +22041,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogDialog.ui" line="111"/> <source>Alt+S</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogDialog.ui" line="118"/> @@ -22061,7 +22061,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogDialog.ui" line="131"/> <source>Alt+P</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogDialog.py" line="63"/> @@ -22071,7 +22071,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogDialog.py" line="73"/> <source>Revision</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Revisão</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogDialog.py" line="225"/> @@ -22124,43 +22124,50 @@ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogDialog.py" line="374"/> <source><i>Author: {0}</i><br /> </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><i>Autor: {0}</i><br /> +</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogDialog.py" line="378"/> <source><i>Date: {0}, {1}</i><br /> </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><i>Data: {0}, {1}</i><br /> +</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogDialog.py" line="389"/> <source>Added {0} (copied from {1})<br /> </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Adicionado {0} (copiado de {1})<br /> +</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogDialog.py" line="394"/> <source>Added {0}<br /> </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Adicionado {0}<br /> +</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogDialog.py" line="400"/> <source>Modified {0}<br /> </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Modificado {0}<br /> +</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogDialog.py" line="406"/> <source>Deleted {0}<br /> </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Apagado {0}<br /> +</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogDialog.py" line="368"/> <source>Bookmarks: {0}<br /> </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Marcadores: {0}<br /> +</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogDialog.py" line="359"/> @@ -22171,7 +22178,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogDialog.ui" line="45"/> <source>Select to show differences side-by-side</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Selecionar para mostrar diferenças lado-a-lado</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogDialog.ui" line="48"/> @@ -22195,7 +22202,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgMergeDialog.ui" line="23"/> <source>Revision</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Revisão</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgMergeDialog.ui" line="29"/> @@ -22303,7 +22310,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgMultiRevisionSelectionDialog.ui" line="23"/> <source>Revision</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Revisão</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgMultiRevisionSelectionDialog.ui" line="55"/> @@ -22413,7 +22420,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgNewProjectOptionsDialog.ui" line="69"/> <source>&Revision:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Revisão:</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgNewProjectOptionsDialog.ui" line="79"/> @@ -24786,7 +24793,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgRemoveSubrepositoriesDialog.ui" line="14"/> <source>Remove Sub-repositories</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Retirar Sub.repositórios</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgRemoveSubrepositoriesDialog.ui" line="36"/> @@ -24917,7 +24924,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgRevisionSelectionDialog.ui" line="23"/> <source>Revision</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Revisão</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgRevisionSelectionDialog.ui" line="29"/> @@ -25776,7 +25783,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgSummaryDialog.py" line="343"/> <source><tr><td><b>Tags</b></td><td>{0}</td></tr></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"><tr><td><b>Etiquetas</b></td><td>{0}</td></tr></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgSummaryDialog.py" line="347"/> @@ -25806,7 +25813,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgSummaryDialog.py" line="368"/> <source><tr><td><b>Bookmarks</b></td><td>{0}</td></tr></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"><tr><td><b>Marcadores</b></td><td>{0}</td></tr></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgSummaryDialog.py" line="375"/> @@ -26040,7 +26047,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgTagBranchListDialog.ui" line="50"/> <source>Revision</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Revisão</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgTagBranchListDialog.ui" line="55"/> @@ -26415,7 +26422,7 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/History/HistoryDialog.ui" line="14"/> <source>Manage History</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Gerir Historial</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/History/HistoryDialog.ui" line="43"/> @@ -26463,7 +26470,7 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/History/HistoryManager.py" line="397"/> <source>Loading History</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Carregando Histórico</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/History/HistoryManager.py" line="480"/> @@ -26473,7 +26480,7 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/History/HistoryManager.py" line="512"/> <source>Saving History</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Gravando Histórico</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/History/HistoryManager.py" line="503"/> @@ -28279,7 +28286,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/InterfacePage.ui" line="225"/> <source>Select the interface style</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Selecionar o estilo de interface</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/InterfacePage.ui" line="232"/> @@ -28389,7 +28396,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/InterfacePage.ui" line="456"/> <source>Language:</source> - <translation type="unfinished">Linguagem:</translation> + <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/InterfacePage.ui" line="472"/> @@ -32808,7 +32815,7 @@ <message> <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="2611"/> <source>Guessed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Adivinhado</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="2632"/> @@ -34703,32 +34710,32 @@ <message> <location filename="../PluginManager/PluginExceptions.py" line="57"/> <source>Plugin paths not found or not creatable.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Não se pode encontrar ou criar as rotas do complemento.</translation> </message> <message> <location filename="../PluginManager/PluginExceptions.py" line="71"/> <source>No plugin modules found.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Módulos do complemento não encontrados.</translation> </message> <message> <location filename="../PluginManager/PluginExceptions.py" line="86"/> <source>Error loading plugin module: {0}</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Erro ao carregar o módulo de complemento: {0}</translation> </message> <message> <location filename="../PluginManager/PluginExceptions.py" line="104"/> <source>Error activating plugin module: {0}</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Erro ao ativar o módulo de complemento: {0}</translation> </message> <message> <location filename="../PluginManager/PluginExceptions.py" line="122"/> <source>The plugin module {0} is missing {1}.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Falta {1} no módulo de complemento {0}.</translation> </message> <message> <location filename="../PluginManager/PluginExceptions.py" line="142"/> <source>The plugin class {0} of module {1} is missing {2}.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Falta {2} na classe de complemento {0} do módulo {1}.</translation> </message> <message> <location filename="../PluginManager/PluginExceptions.py" line="160"/> @@ -34940,17 +34947,17 @@ <message> <location filename="../PluginManager/PluginInstallDialog.py" line="271"/> <source><p>The archive file <b>{0}</b> does not exist. Aborting...</p></source> - <translation type="unfinished"><p>O ficheiro <b>{0}</b> não existe. Abortando...</p></translation> + <translation><p>O ficheiro <b>{0}</b> não existe. Abortando...</p></translation> </message> <message> <location filename="../PluginManager/PluginInstallDialog.py" line="307"/> <source><p>The file <b>{0}</b> is not a valid plugin ZIP-archive. Aborting...</p></source> - <translation type="unfinished"><p>O ficheiro <b>{0}</b> não é um ficheiro ZIP de complemento válido. Abortando...</p></translation> + <translation><p>O ficheiro <b>{0}</b> não é um ficheiro ZIP de complemento válido. Abortando...</p></translation> </message> <message> <location filename="../PluginManager/PluginInstallDialog.py" line="287"/> <source><p>The destination directory <b>{0}</b> is not writeable. Aborting...</p></source> - <translation type="unfinished"><p>Não se pode escrever no diretório de destino <b>{0}</b>. Abortando...</p></translation> + <translation><p>Não se pode escrever no diretório de destino <b>{0}</b>. Abortando...</p></translation> </message> <message> <location filename="../PluginManager/PluginInstallDialog.py" line="353"/> @@ -34988,42 +34995,42 @@ <message> <location filename="../PluginManager/PluginManager.py" line="187"/> <source>Could not create a package for {0}.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Não pôde criar o pacote para {0}.</translation> </message> <message> <location filename="../PluginManager/PluginManager.py" line="222"/> <source>The internal plugin directory <b>{0}</b> does not exits.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>O diretório interno de complementos <b>{0}</b> não existe.</translation> </message> <message> <location filename="../PluginManager/PluginManager.py" line="342"/> <source>Module is missing the 'autoactivate' attribute.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Falta o atributo 'autoactivate' no módulo.</translation> </message> <message> <location filename="../PluginManager/PluginManager.py" line="367"/> <source>Module is missing the 'pluginType' and/or 'pluginTypename' attributes.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Falta o atributo 'pluginType' e/ou 'pluginTypename' ao módulo.</translation> </message> <message> <location filename="../PluginManager/PluginManager.py" line="385"/> <source>Module failed to load. Error: {0}</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Módulo falhou ao carregar. Erro: {0}</translation> </message> <message> <location filename="../PluginManager/PluginManager.py" line="541"/> <source>Incompatible plugin activation method.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Método incompatível de ativação do complemento.</translation> </message> <message> <location filename="../PluginManager/PluginManager.py" line="1050"/> <source>Plugin Manager Error</source> - <translation type="unfinished">Erro do Gestor de Complementos</translation> + <translation>Erro do Gestor de Complementos</translation> </message> <message> <location filename="../PluginManager/PluginManager.py" line="1050"/> <source><p>The plugin download directory <b>{0}</b> could not be created. Please configure it via the configuration dialog.</p><p>Reason: {1}</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>O diretório de descárrega <b>{0}</b> não se pôde criar. Por favor configure-o através do diálogo de configuração.</p><p>Motivo: {1}</p></translation> </message> <message> <location filename="../PluginManager/PluginManager.py" line="1116"/> @@ -35033,17 +35040,17 @@ <message> <location filename="../PluginManager/PluginManager.py" line="1116"/> <source><p>Could not download the requested file from {0}.</p><p>Error: {1}</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>No se pôde descarregar o ficheiro solicitado de {0}.</p><p>Erro: {1}</p></translation> </message> <message> <location filename="../PluginManager/PluginManager.py" line="1151"/> <source>New plugin versions available</source> - <translation type="unfinished">Disponível novas versões de complementos</translation> + <translation>Disponíveis novas versões de complementos</translation> </message> <message> <location filename="../PluginManager/PluginManager.py" line="1151"/> <source><p>There are new plug-ins or plug-in updates available. Use the plug-in repository dialog to get them.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>Há novos complementos ou atualizações de complementos disponíveis. Usar o diálogo de repositório de complementos para obter-los.</p></translation> </message> <message> <location filename="../PluginManager/PluginManager.py" line="348"/> @@ -35061,12 +35068,12 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/PluginManagerPage.ui" line="17"/> <source><b>Configure plugin manager</b></source> - <translation type="unfinished"><b>Configurar gestor de complementos</b></translation> + <translation><b>Configurar gestor de complementos</b></translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/PluginManagerPage.ui" line="39"/> <source>Plugins download directory:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Diretório de descárrega de complementos:</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/PluginManagerPage.ui" line="46"/> @@ -35333,7 +35340,7 @@ <message> <location filename="../PluginManager/PluginRepositoryDialog.py" line="435"/> <source><p>Could not download the requested file from {0}.</p><p>Error: {1}</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"><p>No se pôde descarregar o ficheiro solicitado de {0}.</p><p>Erro: {1}</p></translation> </message> <message> <location filename="../PluginManager/PluginRepositoryDialog.py" line="512"/> @@ -35503,17 +35510,17 @@ <context> <name>Preferences</name> <message> - <location filename="../Preferences/__init__.py" line="1163"/> + <location filename="../Preferences/__init__.py" line="1173"/> <source>Export Preferences</source> <translation>Exportar Preferências</translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/__init__.py" line="1191"/> + <location filename="../Preferences/__init__.py" line="1201"/> <source>Import Preferences</source> <translation>Importar Preferências</translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/__init__.py" line="1191"/> + <location filename="../Preferences/__init__.py" line="1201"/> <source>Properties File (*.ini);;All Files (*)</source> <translation>Ficheiro de Propriedades (*.ini);;Ficheiros Todos (*)</translation> </message> @@ -35528,12 +35535,12 @@ <translation type="obsolete">Selecionar o intérprete de Python2 a usar:</translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/__init__.py" line="1293"/> + <location filename="../Preferences/__init__.py" line="1303"/> <source>Select Python{0} Interpreter</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/__init__.py" line="1293"/> + <location filename="../Preferences/__init__.py" line="1303"/> <source>Select the Python{0} interpreter to be used:</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -36810,7 +36817,7 @@ <message> <location filename="../Project/Project.py" line="3787"/> <source>Open &Recent Projects</source> - <translation>Abrir Projetos &Rececntes</translation> + <translation type="unfinished">Abrir Projetos &Recentes</translation> </message> <message> <location filename="../Project/Project.py" line="3788"/> @@ -36895,12 +36902,12 @@ <message> <location filename="../Project/Project.py" line="4377"/> <source>Code Coverage</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Cobertura de Código</translation> </message> <message> <location filename="../Project/Project.py" line="4377"/> <source>Please select a coverage file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Escolha um ficheiro de cobertura por favor</translation> </message> <message> <location filename="../Project/Project.py" line="4427"/> @@ -38155,7 +38162,7 @@ <message> <location filename="../Project/ProjectSourcesBrowser.py" line="125"/> <source>Code coverage...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Cobertura de Código...</translation> </message> <message> <location filename="../Project/ProjectSourcesBrowser.py" line="127"/> @@ -38270,12 +38277,12 @@ <message> <location filename="../Project/ProjectSourcesBrowser.py" line="968"/> <source>Code Coverage</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Cobertura de Código</translation> </message> <message> <location filename="../Project/ProjectSourcesBrowser.py" line="968"/> <source>Please select a coverage file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Escolha um ficheiro de cobertura por favor</translation> </message> <message> <location filename="../Project/ProjectSourcesBrowser.py" line="1022"/> @@ -38423,7 +38430,7 @@ <message> <location filename="../Project/ProjectTranslationsBrowser.py" line="448"/> <source>Copy Path to Clipboard</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Copiar Rota para Área de Transferência</translation> </message> <message> <location filename="../Project/ProjectTranslationsBrowser.py" line="451"/> @@ -45228,7 +45235,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ShortcutsDialog.py" line="189"/> <source>eric5 Web Browser</source> - <translation type="unfinished">Navegador Web de eric5</translation> + <translation type="unfinished"></translation> </message> </context> <context> @@ -46383,7 +46390,7 @@ <message> <location filename="../Debugger/StartCoverageDialog.ui" line="193"/> <source>Start in console</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Começar na consola</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/StartCoverageDialog.ui" line="200"/> @@ -46493,7 +46500,7 @@ <message> <location filename="../Debugger/StartDebugDialog.ui" line="160"/> <source>Alt+E</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation></translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/StartDebugDialog.ui" line="170"/> @@ -46524,7 +46531,7 @@ <message> <location filename="../Debugger/StartDebugDialog.ui" line="193"/> <source>Start in console</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Começar na consola</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/StartDebugDialog.ui" line="200"/> @@ -46724,7 +46731,7 @@ <message> <location filename="../Debugger/StartProfileDialog.ui" line="193"/> <source>Start in console</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Começar na consola</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/StartProfileDialog.ui" line="200"/> @@ -46865,7 +46872,7 @@ <message> <location filename="../Debugger/StartRunDialog.ui" line="193"/> <source>Start in console</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Começar na consola</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/StartRunDialog.ui" line="200"/> @@ -47534,7 +47541,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/SvnBlameDialog.ui" line="45"/> <source>Revision</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Revisão</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/SvnBlameDialog.ui" line="50"/> @@ -48092,7 +48099,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/SvnDiffDialog.py" line="452"/> <source>Save Diff</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Gravar Diff</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/SvnDiffDialog.py" line="419"/> @@ -48309,7 +48316,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/SvnLogBrowserDialog.py" line="619"/> <source>Revision</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Revisão</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/SvnLogBrowserDialog.py" line="616"/> @@ -48484,7 +48491,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/SvnLogBrowserDialog.ui" line="274"/> <source>Select to show differences side-by-side</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Selecionar para mostrar diferenças lado-a-lado</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/SvnLogBrowserDialog.ui" line="277"/> @@ -48619,7 +48626,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/SvnLogDialog.ui" line="42"/> <source>Select to show differences side-by-side</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Selecionar para mostrar diferenças lado-a-lado</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/SvnLogDialog.ui" line="45"/> @@ -49908,7 +49915,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/SvnRepoBrowserDialog.ui" line="70"/> <source>Revision</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Revisão</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/SvnRepoBrowserDialog.ui" line="75"/> @@ -50160,7 +50167,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/SvnStatusDialog.ui" line="128"/> <source>Revision</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Revisão</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/SvnStatusDialog.ui" line="133"/> @@ -50665,7 +50672,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/SvnTagBranchListDialog.ui" line="50"/> <source>Revision</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Revisão</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/SvnTagBranchListDialog.ui" line="55"/> @@ -52762,27 +52769,27 @@ <message> <location filename="../Tools/TRPreviewer.py" line="30"/> <source><No translation></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><Sem tradução></translation> </message> <message> <location filename="../Tools/TRPreviewer.py" line="61"/> <source>Translations Previewer</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Antevisor de Traduções</translation> </message> <message> <location filename="../Tools/TRPreviewer.py" line="84"/> <source>Select language file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Selecionar o ficheiro de idioma</translation> </message> <message> <location filename="../Tools/TRPreviewer.py" line="159"/> <source>&Open UI Files...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Abrir Ficheiros UI...</translation> </message> <message> <location filename="../Tools/TRPreviewer.py" line="162"/> <source>Open UI files for display</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Abrir ficheiros UI para mostrar</translation> </message> <message> <location filename="../Tools/TRPreviewer.py" line="163"/> @@ -52792,12 +52799,12 @@ <message> <location filename="../Tools/TRPreviewer.py" line="169"/> <source>Open &Translation Files...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Abrir Ficheiros de &Tradução...</translation> </message> <message> <location filename="../Tools/TRPreviewer.py" line="172"/> <source>Open Translation files for display</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Abrir ficheiros de Tradução para mostrar</translation> </message> <message> <location filename="../Tools/TRPreviewer.py" line="174"/> @@ -52807,12 +52814,12 @@ <message> <location filename="../Tools/TRPreviewer.py" line="180"/> <source>&Reload Translations</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Recarregar Traduções</translation> </message> <message> <location filename="../Tools/TRPreviewer.py" line="183"/> <source>Reload the loaded translations</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Recarregar as traduções carregadas</translation> </message> <message> <location filename="../Tools/TRPreviewer.py" line="185"/> @@ -52828,7 +52835,7 @@ <location filename="../Tools/TRPreviewer.py" line="194"/> <source>Ctrl+Q</source> <comment>File|Quit</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation></translation> </message> <message> <location filename="../Tools/TRPreviewer.py" line="196"/> @@ -52848,7 +52855,7 @@ <message> <location filename="../Tools/TRPreviewer.py" line="206"/> <source>Shift+F1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation></translation> </message> <message> <location filename="../Tools/TRPreviewer.py" line="207"/> @@ -52893,17 +52900,17 @@ <message> <location filename="../Tools/TRPreviewer.py" line="236"/> <source>&Tile</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Mosaico</translation> </message> <message> <location filename="../Tools/TRPreviewer.py" line="237"/> <source>Tile the windows</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Janelas em Mosaico</translation> </message> <message> <location filename="../Tools/TRPreviewer.py" line="238"/> <source><b>Tile the windows</b><p>Rearrange and resize the windows so that they are tiled.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>Janelas em Mosaico</b><p>Reordena e redimensiona as janelas de modo que fiquem em mosaico.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Tools/TRPreviewer.py" line="245"/> @@ -52929,17 +52936,17 @@ <location filename="../Tools/TRPreviewer.py" line="256"/> <source>Ctrl+W</source> <comment>File|Close</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation></translation> </message> <message> <location filename="../Tools/TRPreviewer.py" line="258"/> <source>Close the current window</source> - <translation type="unfinished">Fechar a janela atual</translation> + <translation>Fechar a janela atual</translation> </message> <message> <location filename="../Tools/TRPreviewer.py" line="259"/> <source><b>Close Window</b><p>Close the current window.</p></source> - <translation type="unfinished"><b>Fechar Janela</b><p>Fecha a janela atual.</p></translation> + <translation><b>Fechar Janela</b><p>Fecha a janela atual.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Tools/TRPreviewer.py" line="265"/> @@ -52954,7 +52961,7 @@ <message> <location filename="../Tools/TRPreviewer.py" line="267"/> <source><b>Close All Windows</b><p>Close all windows.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>Fechar as Janelas Todas</b><p>Fecha todas as janelas.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Tools/TRPreviewer.py" line="279"/> @@ -53777,7 +53784,7 @@ <message> <location filename="../Templates/TemplatePropertiesDialog.py" line="65"/> <source>Language:</source> - <translation type="unfinished">Linguagem:</translation> + <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location filename="../Templates/TemplatePropertiesDialog.py" line="69"/> @@ -54095,7 +54102,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ToolConfigurationDialog.ui" line="48"/> <source>Alt+A</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation></translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ToolConfigurationDialog.ui" line="58"/> @@ -54138,7 +54145,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ToolConfigurationDialog.ui" line="92"/> <source>Alt+U</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation></translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ToolConfigurationDialog.ui" line="102"/> @@ -54160,7 +54167,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ToolConfigurationDialog.ui" line="112"/> <source>Alt+D</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation></translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ToolConfigurationDialog.ui" line="119"/> @@ -54181,7 +54188,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ToolConfigurationDialog.ui" line="129"/> <source>Alt+N</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation></translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ToolConfigurationDialog.ui" line="282"/> @@ -54225,7 +54232,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ToolConfigurationDialog.ui" line="160"/> <source>Alt+W</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation></translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ToolConfigurationDialog.ui" line="183"/> @@ -54257,7 +54264,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ToolConfigurationDialog.ui" line="207"/> <source>Alt+H</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation></translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ToolConfigurationDialog.ui" line="214"/> @@ -54925,7 +54932,7 @@ <message> <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="93"/> <source>Translations Previewer</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Antevisor de Traduções</translation> </message> <message> <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="96"/> @@ -55005,7 +55012,7 @@ <message> <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="99"/> <source>eric5 Web Browser</source> - <translation type="unfinished">Navegador Web de eric5</translation> + <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="117"/> @@ -56610,7 +56617,7 @@ <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="1827"/> <source>Translations Previewer</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Antevisor de Traduções</translation> </message> <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="1827"/> @@ -56945,7 +56952,7 @@ <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2147"/> <source>Switch between tabs</source> - <translation>Mudar entre separadores</translation> + <translation>Alternar entre separadores</translation> </message> <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2147"/> @@ -58173,7 +58180,7 @@ <message> <location filename="../Debugger/Config.py" line="17"/> <source>Hidden Attributes</source> - <translation type="unfinished">Atributos Escondidos</translation> + <translation>Atributos Escondidos</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/Config.py" line="18"/> @@ -58193,12 +58200,12 @@ <message> <location filename="../Debugger/Config.py" line="21"/> <source>Integer</source> - <translation type="unfinished">Inteiro</translation> + <translation>Inteiro</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/Config.py" line="22"/> <source>Long Integer</source> - <translation type="unfinished">Inteiro Longo</translation> + <translation>Inteiro Longo</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/Config.py" line="23"/> @@ -58213,12 +58220,12 @@ <message> <location filename="../Debugger/Config.py" line="25"/> <source>String</source> - <translation type="unfinished">Cadeia</translation> + <translation>Cadeia</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/Config.py" line="26"/> <source>Unicode String</source> - <translation type="unfinished">Cadeia Unicode</translation> + <translation>Cadeia Unicode</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/Config.py" line="27"/> @@ -58228,7 +58235,7 @@ <message> <location filename="../Debugger/Config.py" line="28"/> <source>List/Array</source> - <translation type="unfinished">Vector/Matriz</translation> + <translation>Vector/Matriz</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/Config.py" line="29"/> @@ -61327,7 +61334,7 @@ <message> <location filename="../ViewManager/ViewManager.py" line="3859"/> <source>Next uncovered line</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Linha descoberta seguinte</translation> </message> <message> <location filename="../ViewManager/ViewManager.py" line="3853"/> @@ -61342,7 +61349,7 @@ <message> <location filename="../ViewManager/ViewManager.py" line="3877"/> <source>Previous uncovered line</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Linha descoberta anterior</translation> </message> <message> <location filename="../ViewManager/ViewManager.py" line="3870"/> @@ -62055,7 +62062,7 @@ <message> <location filename="../ViewManager/ViewManager.py" line="2815"/> <source>Search current word forward</source> - <translation>Procurar para a frente à palavra atual</translation> + <translation>Procurar a palavra atual seguinte</translation> </message> <message> <location filename="../ViewManager/ViewManager.py" line="2815"/> @@ -62071,12 +62078,12 @@ <message> <location filename="../ViewManager/ViewManager.py" line="2829"/> <source><b>Search current word forward</b><p>Search the next occurrence of the current word of the current editor.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>Procurar a palavra atual seguinte</b><p>Procura a próxima ocurrência da palavra atual no editor atual.</p></translation> </message> <message> <location filename="../ViewManager/ViewManager.py" line="2838"/> <source>Search current word backward</source> - <translation>Procurar para trás à palavra atual</translation> + <translation>Procurar a palavra atual anterior</translation> </message> <message> <location filename="../ViewManager/ViewManager.py" line="2838"/> @@ -62092,7 +62099,7 @@ <message> <location filename="../ViewManager/ViewManager.py" line="2852"/> <source><b>Search current word backward</b><p>Search the previous occurrence of the current word of the current editor.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>Procurar a palavra atual anterior</b><p>Procura a anterior ocurrência da palavra atual no editor atual.</p></translation> </message> <message> <location filename="../ViewManager/ViewManager.py" line="3084"/> @@ -62469,17 +62476,17 @@ <message> <location filename="../Debugger/WatchPointViewer.py" line="180"/> <source>Enable all</source> - <translation type="unfinished">Habilitar tudo</translation> + <translation>Habilitar tudo</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/WatchPointViewer.py" line="149"/> <source>Disable</source> - <translation type="unfinished">Inabilitar</translation> + <translation>Inabilitar</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/WatchPointViewer.py" line="185"/> <source>Disable all</source> - <translation type="unfinished">Inabilitar tudo</translation> + <translation>Inabilitar tudo</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/WatchPointViewer.py" line="153"/> @@ -62489,7 +62496,7 @@ <message> <location filename="../Debugger/WatchPointViewer.py" line="190"/> <source>Delete all</source> - <translation type="unfinished">Apagar tudo</translation> + <translation>Apagar tudo</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/WatchPointViewer.py" line="193"/> @@ -62499,17 +62506,17 @@ <message> <location filename="../Debugger/WatchPointViewer.py" line="178"/> <source>Enable selected</source> - <translation type="unfinished">Habilitar selecionado</translation> + <translation>Habilitar selecionado</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/WatchPointViewer.py" line="183"/> <source>Disable selected</source> - <translation type="unfinished">Inabilitar selecionado</translation> + <translation>Inabilitar selecionado</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/WatchPointViewer.py" line="188"/> <source>Delete selected</source> - <translation type="unfinished">Apagar selecionado</translation> + <translation>Apagar selecionado</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/WatchPointViewer.py" line="240"/> @@ -62774,7 +62781,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="2105"/> <source><tr><td><b>Tags</b></td><td>{0}</td></tr></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><tr><td><b>Etiquetas</b></td><td>{0}</td></tr></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="2115"/> @@ -62786,13 +62793,16 @@ <source><tr><td><b>Last author</b></td><td>{0}</td></tr> <tr><td><b>Committed date</b></td><td>{1}</td></tr> <tr><td><b>Committed time</b></td><td>{2}</td></tr></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><tr><td><b>Último autor</b></td><td>{0}</td></tr> +<tr><td><b>Data de envio</b></td><td>{1}</td></tr> +<tr><td><b>Hora de envio</b></td><td>{2}</td></tr></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="2097"/> <source><tr><td><b>Tip</b></td><td></td></tr> </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><tr><td><b>Dica</b></td><td></td></tr> +</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="2100"/> @@ -62802,7 +62812,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="2120"/> <source><tr><td><b>Parents</b></td><td>{0}</td></tr></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><tr><td><b>Pais</b></td><td>{0}</td></tr></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="2124"/> @@ -62810,12 +62820,15 @@ <tr><td><b>Committed date</b></td><td>{1}</td></tr> <tr><td><b>Committed time</b></td><td>{2}</td></tr> </table></p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><tr><td><b>Último autor</b></td><td>{0}</td></tr> +<tr><td><b>Data de envio</b></td><td>{1}</td></tr> +<tr><td><b>Hora de envio</b></td><td>{2}</td></tr> +</table></p></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="2110"/> <source><tr><td><b>Bookmarks</b></td><td>{0}</td></tr></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><tr><td><b>Marcadores</b></td><td>{0}</td></tr></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="1493"/> @@ -62826,7 +62839,13 @@ <tr><td><b>URL</b></td><td>{1}</td></tr> {2}</table></p> </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><h3>Informação de repositorio</h3> +<p><table> +<tr><td><b>V. Mercurial</b></td><td>{0}</td></tr> +<tr></tr> +<tr><td><b>URL</b></td><td>{1}</td></tr> +{2}</table></p> +</translation> </message> </context> <context> @@ -62969,7 +62988,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="171"/> <source>deprecated form of raising exception</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>forma obsoleta de lançar uma exceção</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="174"/> @@ -62984,12 +63003,12 @@ <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="180"/> <source>multiple statements on one line (colon)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>múltiplas instruções numa linha (dois pontos)</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="183"/> <source>multiple statements on one line (semicolon)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>múltiplas instruções numa linha (ponto e vírgula)</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/pep8.py" line="285"/> @@ -63034,7 +63053,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="60"/> <source>closing bracket is missing indentation</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>falta indentação na chaveta de fecho</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="93"/> @@ -63049,7 +63068,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="99"/> <source>missing whitespace around modulo operator</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>falta espaço em branco a envolver operador módulo</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="111"/> @@ -63089,12 +63108,12 @@ <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="186"/> <source>statement ends with a semicolon</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>instrução termina com ponto e vírgula</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="192"/> <source>comparison to {0} should be {1}</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>comparação com {0} deve ser {1}</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="201"/> @@ -63155,10 +63174,25 @@ <translation type="obsolete">Nome não definido {0!r}.</translation> </message> <message> + <location filename="../Utilities/py3flakes/messages.py" line="188"/> + <source>Undefined name {0!r} in __all__.</source> + <translation type="obsolete">Nome não definido {0!r}.em __all__.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../Utilities/py3flakes/messages.py" line="229"/> + <source>Duplicate argument {0!r} in function definition.</source> + <translation type="obsolete">Argumento duplicado {0!r} na definição da função.</translation> + </message> + <message> <location filename="../Utilities/py3flakes/messages.py" line="293"/> <source>Local variable {0!r} is assigned to but never used.</source> <translation type="obsolete">A variável local {0!r} está assignada mas não é usada.</translation> </message> + <message> + <location filename="../Utilities/py3flakes/messages.py" line="173"/> + <source>syntax error in doctest</source> + <translation type="obsolete">erro de sintaxe em doctest</translation> + </message> </context> <context> <name>pyFlakes</name> @@ -63190,7 +63224,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/SyntaxChecker/pyflakes/translations.py" line="32"/> <source>Undefined name {0!r} in __all__.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Nome não definido {0!r}.em __all__.</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/SyntaxChecker/pyflakes/translations.py" line="35"/> @@ -63200,7 +63234,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/SyntaxChecker/pyflakes/translations.py" line="39"/> <source>Duplicate argument {0!r} in function definition.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Argumento duplicado {0!r} na definição da função.</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/SyntaxChecker/pyflakes/translations.py" line="42"/> @@ -63243,7 +63277,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/subversion.py" line="1601"/> <source><h3>Repository information</h3><table><tr><td><b>Subversion V.</b></td><td>{0}</td></tr><tr><td><b>URL</b></td><td>{1}</td></tr><tr><td><b>Current revision</b></td><td>{2}</td></tr><tr><td><b>Committed revision</b></td><td>{3}</td></tr><tr><td><b>Committed date</b></td><td>{4}</td></tr><tr><td><b>Comitted time</b></td><td>{5}</td></tr><tr><td><b>Last author</b></td><td>{6}</td></tr></table></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><h3>Informação de repositorio</h3><table><tr><td><b>V. Subversão</b></td><td>{0}</td></tr><tr><td><b>URL</b></td><td>{1}</td></tr><tr><td><b>Revisão atual</b></td><td>{2}</td></tr><tr><td><b>Revisão enviada</b></td><td>{3}</td></tr><tr><td><b>Data de envio</b></td><td>{4}</td></tr><tr><td><b>Hora de envio</b></td><td>{5}</td></tr><tr><td><b>Último autor</b></td><td>{6}</td></tr></table></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/subversion.py" line="1735"/> @@ -63253,7 +63287,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/subversion.py" line="1740"/> <source><h3>Repository information</h3><table><tr><td><b>PySvn V.</b></td><td>{0}</td></tr><tr><td><b>Subversion V.</b></td><td>{1}</td></tr><tr><td><b>Subversion API V.</b></td><td>{2}</td></tr><tr><td><b>URL</b></td><td>{3}</td></tr><tr><td><b>Current revision</b></td><td>{4}</td></tr><tr><td><b>Committed revision</b></td><td>{5}</td></tr><tr><td><b>Committed date</b></td><td>{6}</td></tr><tr><td><b>Comitted time</b></td><td>{7}</td></tr><tr><td><b>Last author</b></td><td>{8}</td></tr></table></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><h3>Informação de repositorio</h3><table><tr><td><b>V. PySvn</b></td><td>{0}</td></tr><tr><td><b>V. Subversão</b></td><td>{1}</td></tr><tr><td><b>V. Api Subversão</b></td><td>{2}</td></tr><tr><td><b>URL</b></td><td>{3}</td></tr><tr><td><b>Revisão atual</b></td><td>{4}</td></tr><tr><td><b>Revisão enviada</b></td><td>{5}</td></tr><tr><td><b>Data de envio</b></td><td>{6}</td></tr><tr><td><b>Hora de envio</b></td><td>{7}</td></tr><tr><td><b>Último autor</b></td><td>{8}</td></tr></table></translation> </message> </context> </TS>
