Mercurial Repositories > eric / changeset
changeset
i18n: updated Russian translations.
Sun, 17 Jun 2018 13:08:15 +0200
- author
- Alexander Barkoff
- date
- Sun, 17 Jun 2018 13:08:15 +0200
- changeset 6350
- 18ef5cfdb32d
- parent 6349
- 17b3c75913de
- child 6351
- 27ce01e44a5f
i18n: updated Russian translations.
| i18n/eric6_ru.qm | file | annotate | diff | comparison | revisions | |
| i18n/eric6_ru.ts | file | annotate | diff | comparison | revisions |
--- a/i18n/eric6_ru.ts Sat Jun 16 13:34:22 2018 +0200 +++ b/i18n/eric6_ru.ts Sun Jun 17 13:08:15 2018 +0200 @@ -179,7 +179,7 @@ <message> <location filename="../WebBrowser/AdBlock/AdBlockDialog.ui" line="101"/> <source>Default Update Period (days):</source> - <translation>Период обновления по умолчанию(дней):</translation> + <translation>Период обновления по умолчанию (дней):</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/AdBlock/AdBlockDialog.ui" line="135"/> @@ -1480,7 +1480,7 @@ <message> <location filename="../Utilities/BackgroundService.py" line="423"/> <source>Eric's background client disconnected because of an unknown reason.</source> - <translation type="unfinished">Фоновый клиент прервал соединение по неизвестной причине.</translation> + <translation>Фоновый клиент Eric'а прервал соединение по неизвестной причине.</translation> </message> <message> <location filename="../Utilities/BackgroundService.py" line="429"/> @@ -4800,7 +4800,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="218"/> <source>Python2</source> - <translation type="unfinished">Python2</translation> + <translation>Python2</translation> </message> </context> <context> @@ -6743,11 +6743,6 @@ <translation>Запуск отладчика</translation> </message> <message> - <location filename="../Debugger/DebuggerInterfacePython.py" line="155"/> - <source><p>No {0} interpreter configured.</p></source> - <translation type="obsolete"><p>Интерпретатор {0} не настроен.</p></translation> - </message> - <message> <location filename="../Debugger/DebuggerInterfacePython.py" line="378"/> <source><p>The debugger backend could not be started.</p></source> <translation><p>Невозможно запустить бэкэнд отладчика</p></translation> @@ -6785,7 +6780,7 @@ <message> <location filename="../Debugger/DebuggerInterfacePython.py" line="157"/> <source><p>No suitable {0} environment configured.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>Не настроено подходящее {0} окружение.</p></translation> </message> </context> <context> @@ -6996,12 +6991,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPython3Page.ui" line="37"/> <source>Python3 Virtual Environment</source> - <translation type="unfinished">Интерпретатор Python3 для клиента отладки</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPython3Page.py" line="33"/> - <source>Press to select the Python3 interpreter via a file selection dialog</source> - <translation type="obsolete">Выбор интерпретатора Python3 посредством диалога выбора файлов</translation> + <translation>Виртуальное окружение Python3</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPython3Page.ui" line="53"/> @@ -7016,7 +7006,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPython3Page.py" line="42"/> <source>Press to select the Debug Client via a file selection dialog</source> - <translation>Выбрать клиента посредством диалога выбора файлов</translation> + <translation>Выберите клиента посредством диалога выбора файлов</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPython3Page.ui" line="72"/> @@ -7069,11 +7059,6 @@ <translation>Python файлы (*.py *.py3)</translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPython3Page.ui" line="46"/> - <source>Enter the path of the Python3 interpreter to be used by the debug client. Leave empty to use the default.</source> - <translation type="obsolete">Задайте путь до интерпретатора Python3 для клиента отладки. Оставьте пустым, чтобы использовать значение по умолчанию.</translation> - </message> - <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPython3Page.ui" line="117"/> <source>Select, to redirect stdin, stdout and stderr of the program being debugged to the eric6 IDE</source> <translation>Разрешить перенаправлять потоки stdin, stdout и stderr отлаживаемой программы в Eric6</translation> @@ -7081,7 +7066,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPython3Page.ui" line="43"/> <source>Select the virtual environment to be used</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите для использования виртуальное окружение</translation> </message> </context> <context> @@ -7089,17 +7074,12 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPythonPage.ui" line="17"/> <source><b>Configure Python2 Debugger</b></source> - <translation type="unfinished"><b>Настройка отладчика Python 2</b></translation> + <translation><b>Настройка отладчика Python2</b></translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPythonPage.ui" line="37"/> <source>Python2 Virtual Environment</source> - <translation type="unfinished">Выберите интерпретатор Python2 для клиента отладки</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPythonPage.py" line="33"/> - <source>Press to select the Python interpreter via a file selection dialog</source> - <translation type="obsolete">Выбор интерпретатора Python для клиента посредством диалога выбора файлов</translation> + <translation>Виртуальное окружение Python2</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPythonPage.ui" line="53"/> @@ -7114,7 +7094,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPythonPage.py" line="42"/> <source>Press to select the Debug Client via a file selection dialog</source> - <translation>Выбрать клиента посредством диалога выбора файлов</translation> + <translation>Выберите клиента посредством диалога выбора файлов</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPythonPage.ui" line="72"/> @@ -7167,11 +7147,6 @@ <translation>Python файлы (*.py *.py2)}</translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPythonPage.ui" line="46"/> - <source>Enter the path of the Python interpreter to be used by the debug client.</source> - <translation type="obsolete">Выберите полный путь интерпретатора Python для отладки.</translation> - </message> - <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPythonPage.ui" line="117"/> <source>Select, to redirect stdin, stdout and stderr of the program being debugged to the eric6 IDE</source> <translation>Разрешить перенаправлять потоки stdin, stdout и stderr отлаживаемой программы в Eric6</translation> @@ -7179,7 +7154,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPythonPage.ui" line="43"/> <source>Select the virtual environment to be used</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите для использования виртуальное окружение</translation> </message> </context> <context> @@ -11207,7 +11182,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorAutocompletionPage.ui" line="111"/> <source>Move to set the maximum number of lines shown in a autocomplete list.</source> - <translation>Перемещайте бегунок для задания максимального количества строк, отображаемых в списке автозаполнения.</translation> + <translation>Перемещайте бегунок для задания максимального количества строк, отображаемых в списке автодополнения.</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorAutocompletionPage.ui" line="133"/> @@ -18310,27 +18285,27 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitAddRemoteDialog.ui" line="51"/> <source>Credentials</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Учетные данные</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitAddRemoteDialog.ui" line="57"/> <source>Username:</source> - <translation type="unfinished">Имя пользователя:</translation> + <translation>Имя пользователя:</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitAddRemoteDialog.ui" line="64"/> <source>Enter the user name for the remote repository</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Введите имя пользователя для удаленного репозитория</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitAddRemoteDialog.ui" line="71"/> <source>Password:</source> - <translation type="unfinished">Пароль:</translation> + <translation>Пароль:</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitAddRemoteDialog.ui" line="81"/> <source>Enter the password for the remote repository</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Введите пароль для удаленного репозитория</translation> </message> </context> <context> @@ -18965,27 +18940,27 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitChangeRemoteUrlDialog.ui" line="14"/> <source>Git Change Remote URL</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Git: Изменить удаленный URL</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitChangeRemoteUrlDialog.ui" line="23"/> <source>Name:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Имя:</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitChangeRemoteUrlDialog.ui" line="40"/> <source>URL:</source> - <translation type="unfinished">URL:</translation> + <translation>URL:</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitChangeRemoteUrlDialog.ui" line="57"/> <source>New URL:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Новый URL:</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitChangeRemoteUrlDialog.ui" line="64"/> <source>Enter the new remote URL</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Введите новый удаленный URL</translation> </message> </context> <context> @@ -20603,7 +20578,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectBrowserHelper.py" line="499"/> <source>Commit changes to repository...</source> - <translation>Фиксация изменений в репозитории...</translation> + <translation>Фиксировать изменения в репозитории...</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectBrowserHelper.py" line="505"/> @@ -20618,7 +20593,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectBrowserHelper.py" line="514"/> <source>Remove from repository (and disk)</source> - <translation>Удаление из репозитория (и с диска)</translation> + <translation>Удалить из репозитория (и с диска)</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectBrowserHelper.py" line="588"/> @@ -22061,7 +22036,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="121"/> <source>Commit changes to repository...</source> - <translation>Фиксация изменений в репозитории...</translation> + <translation>Фиксировать изменения в репозитории...</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="126"/> @@ -22296,42 +22271,42 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="604"/> <source>Change URL</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Изменить URL</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="604"/> <source>Change URL...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Изменить URL...</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="608"/> <source>Change the URL of a remote repository</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Изменение URL удаленного репозитория</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="611"/> <source><b>Change URL</b><p>This changes the URL of a remote repository.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>Изменить URL</b><p>Изменение URL удаленного репозитория.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="618"/> <source>Credentials</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Учетные данные</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="618"/> <source>Credentials...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Учетные данные...</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="622"/> <source>Change or set the user credentials of a remote repository</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Изменить или создать учетные данные пользователя удаленного репозитория</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="625"/> <source><b>Credentials</b><p>This changes or sets the user credentials of a remote repository.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>Учетные данные</b><p>Изменение или установка учетных данных пользователя удаленного репозитория.</p></translation> </message> </context> <context> @@ -22638,42 +22613,42 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitRemoteCredentialsDialog.ui" line="14"/> <source>Git Remote Credentials</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Git: Удаленные учетные данные</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitRemoteCredentialsDialog.ui" line="23"/> <source>Name:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Имя:</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitRemoteCredentialsDialog.ui" line="40"/> <source>URL:</source> - <translation type="unfinished">URL:</translation> + <translation>URL:</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitRemoteCredentialsDialog.ui" line="57"/> <source>Credentials</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Учетные данные</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitRemoteCredentialsDialog.ui" line="63"/> <source>Username:</source> - <translation type="unfinished">Имя пользователя:</translation> + <translation>Имя пользователя:</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitRemoteCredentialsDialog.ui" line="70"/> <source>Enter the user name for the remote repository</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Введите имя пользователя для удаленного репозитория</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitRemoteCredentialsDialog.ui" line="77"/> <source>Password:</source> - <translation type="unfinished">Пароль:</translation> + <translation>Пароль:</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitRemoteCredentialsDialog.ui" line="87"/> <source>Enter the password for the remote repository</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Введите пароль для удаленного репозитория</translation> </message> </context> <context> @@ -22832,22 +22807,22 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitRemoteRepositoriesDialog.ui" line="169"/> <source>Press to change the URL of the selected repository</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Изменить URL выбранного репозитория</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitRemoteRepositoriesDialog.ui" line="172"/> <source>Change &URL</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Изменить &URL</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitRemoteRepositoriesDialog.ui" line="179"/> <source>Press to set or change the user credentials of the selected repository</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Создать или изменить учетные данные пользователя выбранного репозитория</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitRemoteRepositoriesDialog.ui" line="182"/> <source>&Credentials</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Учетные данные</translation> </message> </context> <context> @@ -25486,7 +25461,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpDocumentationPage.ui" line="199"/> <source><b>Note</b>: Leave empty to use the QT5DOCDIR environment variable, if set.</source> - <translation><b>Примечание</b>: Оставьте поле пустым, чтобы использовать переменную окружения QT4DOCDIR, если она установлена.</translation> + <translation><b>Примечание</b>: Оставьте поле пустым, чтобы использовать переменную окружения QT5DOCDIR, если она установлена.</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpDocumentationPage.ui" line="247"/> @@ -25501,7 +25476,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpDocumentationPage.ui" line="269"/> <source><b>Note</b>: Leave empty to use the PYQT5DOCDIR environment variable, if set.</source> - <translation><b>Примечание</b>: Оставьте поле пустым, чтобы использовать переменную окружения PYQT4DOCDIR, если она установлена.</translation> + <translation><b>Примечание</b>: Оставьте поле пустым, чтобы использовать переменную окружения PYQT5DOCDIR, если она установлена.</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpDocumentationPage.ui" line="37"/> @@ -33509,7 +33484,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectBrowserHelper.py" line="617"/> <source>Commit changes to repository...</source> - <translation>Фиксация изменений в репозитории...</translation> + <translation>Фиксировать изменения в репозитории...</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectBrowserHelper.py" line="624"/> @@ -33519,7 +33494,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectBrowserHelper.py" line="628"/> <source>Remove from repository (and disk)</source> - <translation>Удаление из репозитория (и с диска)</translation> + <translation>Удалить из репозитория (и с диска)</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectBrowserHelper.py" line="830"/> @@ -33707,7 +33682,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="184"/> <source>&Commit changes to repository...</source> - <translation>&Фиксация изменений в репозитории...</translation> + <translation>&Фиксировать изменения в репозитории...</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="189"/> @@ -45335,27 +45310,27 @@ <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="496"/> <source>unnecessary generator - rewrite as a list comprehension</source> - <translation>неподходящий генератор - перепишите как генератор списков</translation> + <translation>неподходящий генератор - перепишите как списк выражений</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="499"/> <source>unnecessary generator - rewrite as a set comprehension</source> - <translation>неподходящий генератор - перепишите как генератор множеств</translation> + <translation>неподходящий генератор - перепишите как набор выражений</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="502"/> <source>unnecessary generator - rewrite as a dict comprehension</source> - <translation>неподходящий генератор - перепишите как генератор словарей</translation> + <translation>неподходящий генератор - перепишите как словарь выражений</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="505"/> <source>unnecessary list comprehension - rewrite as a set comprehension</source> - <translation>неподходящий генератор списков - перепишите как генератор множеств</translation> + <translation>неподходящий список выражений - перепишите как набор выражений</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="508"/> <source>unnecessary list comprehension - rewrite as a dict comprehension</source> - <translation>неподходящий генератор списков - перепишите как генератор словарей</translation> + <translation>неподходящий список выражений - перепишите как словарь выражений</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="511"/> @@ -45370,7 +45345,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="517"/> <source>unnecessary list comprehension - "{0}" can take a generator</source> - <translation>неподходящий генератор списков - "{0}" может являться генератором</translation> + <translation>неподходящий список выражений - "{0}" может являться генератором</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="628"/> @@ -47458,26 +47433,6 @@ <context> <name>Pip</name> <message> - <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/Pip.py" line="587"/> - <source>pip Executable</source> - <translation type="obsolete">Выбор исполняемого pip</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/Pip.py" line="60"/> - <source>pip &Executable</source> - <translation type="obsolete">&Выбор pip</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/Pip.py" line="65"/> - <source>Selects the pip executable to be used</source> - <translation type="obsolete">Выбор исполняемого файла менеджера пакетов pip для дальнейшего использования</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/Pip.py" line="67"/> - <source><b>pip Executable</b><p>This selects the pip executable to be used. Multiple executables can be pre-configured via the configuration dialog.</p></source> - <translation type="obsolete"><b>Исполняемый pip</b><p>Выбор исполняемого pip для дальнейшего использования. С помощью диалога конфигурации может быть предварительно настроено несколько исполняемых pip.</p></translation> - </message> - <message> <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/Pip.py" line="83"/> <source>List Installed Packages</source> <translation>Список установленных пакетов</translation> @@ -47693,11 +47648,6 @@ <translation>Менеджер пакетов P&ython</translation> </message> <message> - <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/Pip.py" line="577"/> - <source>Select pip Executable to be used:</source> - <translation type="obsolete">Выберите исполняемый файл pip:</translation> - </message> - <message> <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/Pip.py" line="998"/> <source>Install Packages from Requirements</source> <translation>Установка пакетов, перечисленных в зависимостях</translation> @@ -47718,21 +47668,6 @@ <translation><b>Генерация зависимостей</b><p>Генерация контента для файла зависимостей.</p></translation> </message> <message> - <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/Pip.py" line="502"/> - <source>pip exited with an error ({0}).</source> - <translation type="obsolete">pip завершился с ошибкой ({0}).</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/Pip.py" line="509"/> - <source>pip did not finish within 30 seconds.</source> - <translation type="obsolete">pip не завершился в течение 30 секунд.</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/Pip.py" line="511"/> - <source>pip could not be started.</source> - <translation type="obsolete">Невозможно запустить pip.</translation> - </message> - <message> <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/Pip.py" line="629"/> <source>Installed Packages</source> <translation>Установленные пакеты</translation> @@ -47768,11 +47703,6 @@ <translation><b>Настроить</b><p>Отображение диалога настройки на странице настройки менеджера пакетов Python.</p></translation> </message> <message> - <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/Pip.py" line="587"/> - <source>No pip executables have been configured yet. Shall this be done now?</source> - <translation type="obsolete">Нет настроенного исполняемого pip. Выполнить настройку прямо сейчас?</translation> - </message> - <message> <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/Pip.py" line="713"/> <source>Edit Configuration</source> <translation>Правка конфигурации</translation> @@ -47820,22 +47750,12 @@ <message> <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/Pip.py" line="184"/> <source>Install the pip package itself</source> - <translation type="unfinished"><b>Установка Pip</b><p>Инсталяция пакета pip.</p></translation> - </message> - <message> - <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/Pip.py" line="812"/> - <source>Select Python Executable</source> - <translation type="obsolete">Выбор исполняемого файла Python</translation> + <translation>Установка самого пакета pip</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/Pip.py" line="741"/> <source>Install PIP</source> - <translation>Инсталяция PIP</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/Pip.py" line="724"/> - <source>Select PIP Executable</source> - <translation type="obsolete">Выбор исполняемого файла PIP</translation> + <translation>Установка PIP</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/Pip.py" line="801"/> @@ -47843,21 +47763,6 @@ <translation>Обновление PIP</translation> </message> <message> - <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/Pip.py" line="771"/> - <source><Default></source> - <translation type="obsolete"><Default></translation> - </message> - <message> - <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/Pip.py" line="774"/> - <source>Upgrade pip</source> - <translation type="obsolete">Обновить pip</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/Pip.py" line="774"/> - <source>Select pip Executable:</source> - <translation type="obsolete">Выберите исполняемый файл pip:</translation> - </message> - <message> <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/Pip.py" line="193"/> <source>Repair Pip</source> <translation>Восстановление Pip</translation> @@ -47900,72 +47805,74 @@ <message> <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/Pip.py" line="186"/> <source><b>Install Pip</b><p>This installs the pip package itself.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>Установка Pip</b><p>Позволяет выполнить самоустановку пакета pip.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/Pip.py" line="618"/> <source>Virtual Environment for pip</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Виртуальное окружение для pip</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/Pip.py" line="64"/> <source>&Virtual Environment for pip</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Виртуальное окружение для pip</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/Pip.py" line="69"/> <source>Selects the virtual environment to be used for pip</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выбор виртуального окружения, которое будет использоваться для pip</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/Pip.py" line="71"/> <source><b>Virtual Environment for pip</b><p>This selects the virtual environment to be used for pip.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>Виртуальное окружение для pip</b><p>Выбор виртуального окружения, которое будет использоваться для pip.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/Pip.py" line="488"/> <source>python exited with an error ({0}).</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>python завершен с ошибкой ({0}).</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/Pip.py" line="496"/> <source>python did not finish within 30 seconds.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>python не завершился в течение 30 секунд.</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/Pip.py" line="499"/> <source>python could not be started.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>невозможно запустить python.</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/Pip.py" line="558"/> <source><default></source> - <translation type="unfinished"><default></translation> + <translation><default></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/Pip.py" line="575"/> <source>Interpreter for Virtual Environment</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Интерпретатор для виртуального окружения</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/Pip.py" line="575"/> <source>No interpreter configured for the selected virtual environment.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Для выбранного виртуального окружения не настроен интерпретатор.</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/Pip.py" line="608"/> <source>Select the virtual environment to be used:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите для использования виртуальное окружение:</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/Pip.py" line="618"/> <source>No virtual environments have been configured yet. Please use the Virtualenv Manager to do that.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Еще не настроено ни одно виртуальное окружение. Используйте для настройки менеджер Virtualenv.</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/Pip.py" line="695"/> <source>No valid configuration path determined. Is a virtual environment selected? Aborting</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Не определен допустимый путь конфигурации. + Выбрано ли виртуальное окружение? +Прерывание</translation> </message> </context> <context> @@ -48004,14 +47911,9 @@ <translation>Выбор файла</translation> </message> <message> - <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipFileSelectionDialog.ui" line="23"/> - <source>Select the pip executable to be used:</source> - <translation type="obsolete">Выберите для использования исполняемый файл pip:</translation> - </message> - <message> <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipFileSelectionDialog.ui" line="30"/> <source>Select the virtual environment to be used</source> - <translation type="unfinished">Выберите команду pip</translation> + <translation>Выберите для использования виртуальное окружение</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipFileSelectionDialog.py" line="64"/> @@ -48036,7 +47938,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipFileSelectionDialog.py" line="54"/> <source>Enter package file:</source> - <translation>Введите файл пакета:</translation> + <translation>Задайте файл пакета:</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipFileSelectionDialog.py" line="56"/> @@ -48059,29 +47961,24 @@ <translation>Все файлы(*)</translation> </message> <message> - <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipFileSelectionDialog.py" line="73"/> - <source><Default></source> - <translation type="obsolete"><Default></translation> - </message> - <message> <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipFileSelectionDialog.ui" line="51"/> <source>Select to install to the Python user install directory</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Разрешить установку в директорию для инсталяций пользователя Python</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipFileSelectionDialog.ui" line="54"/> <source>Install into User Directory</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Устанавливать в директорию пользователя</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipFileSelectionDialog.ui" line="23"/> <source>Virtual Environment:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Виртуальное окружение:</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipFileSelectionDialog.ui" line="37"/> <source>File Name:</source> - <translation type="unfinished">Имя файла:</translation> + <translation>Имя файла:</translation> </message> </context> <context> @@ -48097,87 +47994,77 @@ <translation>Замена текущего выделения на текст зависимостей</translation> </message> <message> - <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipFreezeDialog.ui" line="26"/> + <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipFreezeDialog.ui" line="41"/> <source>Select the virtual environment to be used</source> - <translation type="unfinished">Выберите команду pip</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipFreezeDialog.ui" line="33"/> + <translation>Выберите для использования виртуальное окружение</translation> + </message> + <message> + <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipFreezeDialog.ui" line="50"/> <source>Select to show requirements for locally-installed packages only</source> <translation>Отображать зависимости только для локально установленных пакетов</translation> </message> <message> - <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipFreezeDialog.ui" line="36"/> + <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipFreezeDialog.ui" line="53"/> <source>Local packages only</source> <translation>Только локальные пакеты</translation> </message> <message> - <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipFreezeDialog.ui" line="48"/> + <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipFreezeDialog.ui" line="65"/> <source>Requirements File:</source> <translation>Файл зависимостей:</translation> </message> <message> - <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipFreezeDialog.ui" line="55"/> - <source>Enter the path of a requirements file</source> - <translation type="obsolete">Задайте расположение файла со списком зависимостей</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipFreezeDialog.ui" line="62"/> - <source>Select the requirements file through a file selection dialog</source> - <translation type="obsolete">Выбор файла зависимостей посредством диалога выбора файлов</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipFreezeDialog.ui" line="79"/> - <source>Press to save to the requirements file</source> - <translation>Сохранить файл зависимостей</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipFreezeDialog.ui" line="82"/> - <source>Save</source> - <translation>Сохранить</translation> - </message> - <message> <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipFreezeDialog.ui" line="89"/> - <source>Save to a new file</source> - <translation>Сохранить в новом файле</translation> + <source>Press to save to the requirements file</source> + <translation>Сохранить файл зависимостей</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipFreezeDialog.ui" line="92"/> - <source>Save To</source> - <translation>Сохранить в</translation> + <source>Save</source> + <translation>Сохранить</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipFreezeDialog.ui" line="99"/> - <source>Copy the requirements text to the clipboard</source> - <translation>Копировать описание зависимостей в буфер</translation> + <source>Save to a new file</source> + <translation>Сохранить в новом файле</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipFreezeDialog.ui" line="102"/> - <source>Copy</source> - <translation>Копировать</translation> + <source>Save To</source> + <translation>Сохранить в</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipFreezeDialog.ui" line="109"/> - <source>Insert the requirements text at the cursor position</source> - <translation>Вставить описание зависимостей в позиции курсора</translation> + <source>Copy the requirements text to the clipboard</source> + <translation>Копировать описание зависимостей в буфер</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipFreezeDialog.ui" line="112"/> - <source>Insert</source> - <translation>Вставить</translation> + <source>Copy</source> + <translation>Копировать</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipFreezeDialog.ui" line="119"/> - <source>Replace Selection</source> - <translation>Заменить выделение</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipFreezeDialog.ui" line="126"/> - <source>Replace all text with the requirements text</source> - <translation>Замена всего текста на описание зависимостей</translation> + <source>Insert the requirements text at the cursor position</source> + <translation>Вставить описание зависимостей в позиции курсора</translation> + </message> + <message> + <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipFreezeDialog.ui" line="122"/> + <source>Insert</source> + <translation>Вставить</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipFreezeDialog.ui" line="129"/> + <source>Replace Selection</source> + <translation>Заменить выделение</translation> + </message> + <message> + <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipFreezeDialog.ui" line="136"/> + <source>Replace all text with the requirements text</source> + <translation>Замена всего текста на описание зависимостей</translation> + </message> + <message> + <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipFreezeDialog.ui" line="139"/> <source>Replace All</source> <translation>Заменить все</translation> </message> @@ -48187,16 +48074,6 @@ <translation>&Освежить</translation> </message> <message> - <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipFreezeDialog.py" line="54"/> - <source><Default></source> - <translation type="obsolete"><Default></translation> - </message> - <message> - <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipFreezeDialog.py" line="106"/> - <source>Select the requirements file</source> - <translation type="obsolete">Выберите файл зависимостей</translation> - </message> - <message> <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipFreezeDialog.py" line="240"/> <source>Text Files (*.txt);;All Files (*)</source> <translation>Текстовые файлы (*.txt);;Все файлы (*)</translation> @@ -48221,6 +48098,11 @@ <source><p>The requirements could not be written to <b>{0}</b>.</p><p>Reason: {1}</p></source> <translation><p>Невозможно записать зависимости в <b>{0}</b>.</p><p>Причина: {1}</p></translation> </message> + <message> + <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipFreezeDialog.ui" line="28"/> + <source>Virtual Environment:</source> + <translation>Виртуальное окружение:</translation> + </message> </context> <context> <name>PipInterfacePlugin</name> @@ -48243,17 +48125,17 @@ <translation>Список пакетов</translation> </message> <message> - <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipListDialog.ui" line="23"/> + <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipListDialog.ui" line="38"/> <source>Select the virtual environment to be used</source> - <translation type="unfinished">Выберите команду pip</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipListDialog.ui" line="52"/> + <translation>Выберите для использования виртуальное окружение</translation> + </message> + <message> + <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipListDialog.ui" line="69"/> <source>Select to show only locally-installed packages</source> - <translation>Отображение только локально установленных пакетов</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipListDialog.ui" line="55"/> + <translation>Разрешить отображать только локально установленные пакеты</translation> + </message> + <message> + <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipListDialog.ui" line="72"/> <source>Local packages only</source> <translation>Только локальные пакеты</translation> </message> @@ -48273,11 +48155,6 @@ <translation>&Деинсталировать</translation> </message> <message> - <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipListDialog.py" line="95"/> - <source><Default></source> - <translation type="obsolete"><Default></translation> - </message> - <message> <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipListDialog.py" line="102"/> <source>Installed Packages:</source> <translation>Установленные пакеты:</translation> @@ -48338,11 +48215,6 @@ <translation>Все пакеты актуальны</translation> </message> <message> - <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipListDialog.py" line="189"/> - <source><p>The pip command failed.</p><p>Reason: {0}</p></source> - <translation type="obsolete"><p>Сбой команды pip.</p><p>Причина: {0}</p></translation> - </message> - <message> <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipListDialog.py" line="74"/> <source>Upgrade &All</source> <translation>Обновить &все</translation> @@ -48353,32 +48225,32 @@ <translation>Тип пакета</translation> </message> <message> - <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipListDialog.ui" line="65"/> + <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipListDialog.ui" line="82"/> <source>Select to list packages that are not dependencies of installed packages</source> - <translation>Отображение пакетов, не зависящих от установленных</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipListDialog.ui" line="68"/> + <translation>Разрешить отображать только пакеты, не зависящие от других установленных пакетов</translation> + </message> + <message> + <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipListDialog.ui" line="85"/> <source>Not required Packages</source> <translation>Независимые пакеты</translation> </message> <message> - <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipListDialog.ui" line="145"/> + <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipListDialog.ui" line="162"/> <source>Select to show verbose package information</source> <translation>Разрешить отображение подробной информации о пакете</translation> </message> <message> - <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipListDialog.ui" line="148"/> + <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipListDialog.ui" line="165"/> <source>Verbose Package Information</source> <translation>Подробная информация о пакете</translation> </message> <message> - <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipListDialog.ui" line="155"/> + <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipListDialog.ui" line="172"/> <source>Select to show information about installed files</source> <translation>Разрешить отображение информации об установленных файла</translation> </message> <message> - <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipListDialog.ui" line="158"/> + <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipListDialog.ui" line="175"/> <source>Installed Files Information</source> <translation>Информация о установленных файлах</translation> </message> @@ -48453,19 +48325,24 @@ <translation>Файлы:</translation> </message> <message> - <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipListDialog.ui" line="75"/> + <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipListDialog.ui" line="92"/> <source>Select to show only packages installed to the user-site</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipListDialog.ui" line="78"/> + <translation>Разрешить отображать только пакеты, установленные в пользовательскую директорию site-packages</translation> + </message> + <message> + <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipListDialog.ui" line="95"/> <source>User-Site only</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Только установленные в пользовательскую site-packages</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipListDialog.py" line="191"/> <source><p>The command failed.</p><p>Reason: {0}</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>Не удалось выполнить команду.</p><p> Причина: {0} </p></translation> + </message> + <message> + <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipListDialog.ui" line="25"/> + <source>Virtual Environment:</source> + <translation>Виртуальное окружение:</translation> </message> </context> <context> @@ -48710,39 +48587,29 @@ <translation>Пакеты </translation> </message> <message> - <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipPackagesInputDialog.ui" line="23"/> - <source>Select the pip executable to be used:</source> - <translation type="obsolete">Выберите для использования исполняемый файл pip:</translation> - </message> - <message> <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipPackagesInputDialog.ui" line="30"/> <source>Select the virtual environment to be used</source> - <translation type="unfinished">Выберите команду pip</translation> + <translation>Выберите для использования виртуальное окружение</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipPackagesInputDialog.ui" line="37"/> <source>Package Specifications (separated by whitespace):</source> - <translation type="unfinished">Введите обозначения пакетов (разделенные пробелами):</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipPackagesInputDialog.py" line="42"/> - <source><Default></source> - <translation type="obsolete"><Default></translation> + <translation>Обозначения пакетов (разделенные пробелами):</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipPackagesInputDialog.ui" line="47"/> <source>Select to install to the Python user install directory</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Разрешить установку в директорию для инсталяций пользователя Python</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipPackagesInputDialog.ui" line="50"/> <source>Install into User Directory</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Устанавливать в директорию пользователя</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipPackagesInputDialog.ui" line="23"/> <source>Virtual Environment:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Виртуальное окружение:</translation> </message> </context> <context> @@ -48753,46 +48620,6 @@ <translation><b>Настройка менеджера пакетов pip</b></translation> </message> <message> - <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/ConfigurationPage/PipPage.ui" line="63"/> - <source>pip Executables</source> - <translation type="obsolete">Исполняемые файлы pip</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/ConfigurationPage/PipPage.ui" line="79"/> - <source>Press to add an entry</source> - <translation type="obsolete">Добавить запись</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/ConfigurationPage/PipPage.ui" line="82"/> - <source>&Add...</source> - <translation type="obsolete">&Добавить...</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/ConfigurationPage/PipPage.ui" line="99"/> - <source>Press to remove the selected entries</source> - <translation type="obsolete">Удалить выбранные записи</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/ConfigurationPage/PipPage.ui" line="102"/> - <source>&Remove</source> - <translation type="obsolete">&Удалить</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/ConfigurationPage/PipPage.ui" line="112"/> - <source>Press to remove all entries</source> - <translation type="obsolete">Удалить все записи</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/ConfigurationPage/PipPage.ui" line="115"/> - <source>R&emove All</source> - <translation type="obsolete">У&далить все</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/ConfigurationPage/PipPage.py" line="68"/> - <source>Add pip executable</source> - <translation type="obsolete">Добавление исполняемого pip</translation> - </message> - <message> <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/ConfigurationPage/PipPage.ui" line="37"/> <source>Index URL</source> <translation>URL PyPI</translation> @@ -48807,16 +48634,6 @@ <source><b>Note:</b> Leave empty to use the default index URL (<a href="{0}">{0}</a>).</source> <translation><b>Примечание:</b> Не заполняйте строку если используете PyPI по умолчанию (<a href="{0}">{0}</a>).</translation> </message> - <message> - <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/ConfigurationPage/PipPage.ui" line="132"/> - <source>Press to load the default list</source> - <translation type="obsolete">Загрузка списка по умолчанию</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/ConfigurationPage/PipPage.ui" line="135"/> - <source>&Default</source> - <translation type="obsolete">&По умолчанию</translation> - </message> </context> <context> <name>PipSearchDialog</name> @@ -48826,32 +48643,32 @@ <translation>Поиск в PyPI</translation> </message> <message> - <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipSearchDialog.ui" line="32"/> + <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipSearchDialog.ui" line="49"/> <source>Query:</source> <translation>Запрос:</translation> </message> <message> - <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipSearchDialog.ui" line="39"/> + <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipSearchDialog.ui" line="56"/> <source>Enter the search term</source> <translation>Задайте объекты поиска</translation> </message> <message> - <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipSearchDialog.ui" line="49"/> + <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipSearchDialog.ui" line="66"/> <source>Press to start the search</source> <translation>Начать поиск</translation> </message> <message> - <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipSearchDialog.ui" line="52"/> + <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipSearchDialog.ui" line="69"/> <source>Search</source> <translation>Найти</translation> </message> <message> - <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipSearchDialog.ui" line="83"/> + <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipSearchDialog.ui" line="100"/> <source>Package</source> <translation>Пакет</translation> </message> <message> - <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipSearchDialog.ui" line="93"/> + <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipSearchDialog.ui" line="110"/> <source>Description</source> <translation>Описание</translation> </message> @@ -48861,14 +48678,9 @@ <translation>&Установить</translation> </message> <message> - <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipSearchDialog.py" line="76"/> - <source><Default></source> - <translation type="obsolete"><Default></translation> - </message> - <message> - <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipSearchDialog.ui" line="23"/> + <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipSearchDialog.ui" line="38"/> <source>Select the virtual environment to be used</source> - <translation type="unfinished">Выберите команду pip для установки пакетов</translation> + <translation>Выберите для использования виртуальное окружение</translation> </message> <message numerus="yes"> <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipSearchDialog.py" line="184"/> @@ -48929,52 +48741,47 @@ <translation>Выберите версию пакета:</translation> </message> <message> - <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipSearchDialog.ui" line="88"/> + <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipSearchDialog.ui" line="105"/> <source>Score</source> <translation>Score</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipSearchDialog.py" line="62"/> <source>Install to &User-Site</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Установить в пользовательскую &site-packages</translation> + </message> + <message> + <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipSearchDialog.ui" line="25"/> + <source>Virtual Environment:</source> + <translation>Виртуальное окружение:</translation> </message> </context> <context> <name>PipSelectionDialog</name> <message> - <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipSelectionDialog.ui" line="23"/> - <source>Select the pip executable to be used:</source> - <translation type="obsolete">Выберите для использования исполняемый файл pip:</translation> - </message> - <message> <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipSelectionDialog.ui" line="30"/> <source>Select the virtual environment to be used</source> - <translation type="unfinished">Выберите команду pip</translation> + <translation>Выберите для использования виртуальное окружение</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipSelectionDialog.ui" line="37"/> <source>Select to install to the Python user install directory</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Разрешить установку в директорию для инсталяций пользователя Python</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipSelectionDialog.ui" line="40"/> <source>Install into User Directory</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipSelectionDialog.py" line="33"/> - <source><Default></source> - <translation type="obsolete"><Default></translation> + <translation>Устанавливать в директорию пользователя</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipSelectionDialog.ui" line="14"/> <source>Select Virtual Environment</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите виртуальное окружение</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipSelectionDialog.ui" line="23"/> <source>Virtual Environment:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Виртуальное окружение:</translation> </message> </context> <context> @@ -49424,7 +49231,7 @@ <message> <location filename="../PluginManager/PluginManager.py" line="1268"/> <source>New plugin versions available</source> - <translation>Новые версииплагинов доступны для загрузки</translation> + <translation>Новые версии плагинов доступны для загрузки</translation> </message> <message> <location filename="../PluginManager/PluginManager.py" line="1268"/> @@ -50232,16 +50039,6 @@ <source>Properties File (*.ini);;All Files (*)</source> <translation>Файлы свойств (*.ini);;Все файлы (*)</translation> </message> - <message> - <location filename="../Preferences/__init__.py" line="1814"/> - <source>Select Python{0} Interpreter</source> - <translation type="obsolete">Задайте интерпретатор Python{0}</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Preferences/__init__.py" line="1814"/> - <source>Select the Python{0} interpreter to be used:</source> - <translation type="obsolete">Задайте интерпретатор Python{0}:</translation> - </message> </context> <context> <name>PreferencesLexerError</name> @@ -55285,7 +55082,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/ProjectHelper.py" line="83"/> <source>&Commit changes to repository...</source> - <translation>&Фиксация изменений в репозитории...</translation> + <translation>&Фиксировать изменения в репозитории...</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/ProjectHelper.py" line="88"/> @@ -66794,7 +66591,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/ProjectBrowserHelper.py" line="650"/> <source>Commit changes to repository...</source> - <translation>Фиксация изменений в репозитории...</translation> + <translation>Фиксировать изменения в репозитории...</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/ProjectBrowserHelper.py" line="656"/> @@ -66809,7 +66606,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/ProjectBrowserHelper.py" line="660"/> <source>Remove from repository (and disk)</source> - <translation>Удаление из репозитория (и с диска)</translation> + <translation>Удалить из репозитория (и с диска)</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/ProjectBrowserHelper.py" line="667"/> @@ -67002,7 +66799,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/ProjectHelper.py" line="83"/> <source>&Commit changes to repository...</source> - <translation>&Фиксация изменений в репозитории...</translation> + <translation>&Фиксировать изменения в репозитории...</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/ProjectHelper.py" line="88"/> @@ -68051,7 +67848,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/SvnStatusDialog.py" line="85"/> <source>Commit changes to repository...</source> - <translation>Фиксация изменений в репозитории...</translation> + <translation>Фиксировать изменения в репозитории...</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/SvnStatusDialog.py" line="92"/> @@ -73671,7 +73468,7 @@ <message> <location filename="../Tools/UIPreviewer.py" line="304"/> <source><h3> About UI Previewer </h3><p>The UI Previewer loads and displays Qt User-Interface files with various styles, which are selectable via a selection list.</p></source> - <translation><h3> О UI Previewer </h3><p>UI Previewer загружает и отображает файлы описаний пользовательского интерфейса Qt в нескольких стилях, которые доступны через список выбора.</p></translation> + <translation><h3> О предпросмотре UI </h3><p>UI Previewer загружает и отображает файлы пользовательского интерфейса Qt в различных стилях, которые доступны через список выбора.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Tools/UIPreviewer.py" line="325"/> @@ -74984,7 +74781,7 @@ <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2003"/> <source>Start the UI Previewer</source> - <translation>Запустить UI Previewer</translation> + <translation>Запуск предпросмотра UI (пользовательского интерфейса)</translation> </message> <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2004"/> @@ -76646,32 +76443,32 @@ <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2435"/> <source>Virtualenv Manager</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Менеджер Virtualenv</translation> </message> <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2429"/> <source>&Virtualenv Manager...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Менеджер &Virtualenv...</translation> </message> <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2437"/> <source><b>Virtualenv Manager</b><p>This opens a dialog to manage the defined Python virtual environments.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>Менеджер Virtualenv</b><p>Открытие диалога управления определенными виртуальными окружениями Python.</p></translation> </message> <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2452"/> <source>Virtualenv Configurator</source> - <translation type="unfinished">Конфигуратор Virtualenv</translation> + <translation>Конфигуратор Virtualenv</translation> </message> <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2446"/> <source>Virtualenv &Configurator...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Конфигуратор &Virtualenv...</translation> </message> <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2454"/> <source><b>Virtualenv Configurator</b><p>This opens a dialog for entering all the parameters needed to create a Python virtual environment using virtualenv or pyvenv.</p></source> - <translation type="unfinished"><b>Конфигуратор Virtualenv</b><p>Открытие диалога для ввода всех параметров, необходимых для создания виртуальной среды Python посредством приложений virtualenv или pyvenv.</p></translation> + <translation><b>Конфигуратор Virtualenv</b><p>Открытие диалога для задания всех параметров, необходимых для создания виртуального окружения Python посредством приложений virtualenv или pyvenv.</p></translation> </message> </context> <context> @@ -77457,7 +77254,7 @@ <message> <location filename="../VCS/ProjectBrowserHelper.py" line="295"/> <source>Remove from repository (and disk)</source> - <translation>Удаление из репозитория (и с диска)</translation> + <translation>Удалить из репозитория (и с диска)</translation> </message> <message> <location filename="../VCS/ProjectBrowserHelper.py" line="272"/> @@ -81166,57 +80963,57 @@ <message> <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvAddEditDialog.ui" line="20"/> <source>Logical Name:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Логическое имя:</translation> </message> <message> <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvAddEditDialog.ui" line="27"/> <source>Enter a unique name for the virtual environment</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Введите уникальное имя виртуальной среды окружения</translation> </message> <message> <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvAddEditDialog.ui" line="34"/> <source>Directory:</source> - <translation type="unfinished">Директория:</translation> + <translation>Директория:</translation> </message> <message> <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvAddEditDialog.ui" line="50"/> <source>Enter the directory of the virtual environment</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Задайте директорию для виртуального окружения</translation> </message> <message> <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvAddEditDialog.ui" line="57"/> <source>Python Interpreter:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Интерпретатор Python:</translation> </message> <message> <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvAddEditDialog.ui" line="73"/> <source>Enter the Python interpreter of the virtual environment</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Задайте для виртуального окружения интерпретатор Python'а</translation> </message> <message> <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvAddEditDialog.py" line="55"/> <source>Virtualenv Target Directory</source> - <translation type="unfinished">Рабочая директория Virtualenv</translation> + <translation>Целевая директория Virtualenv</translation> </message> <message> <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvAddEditDialog.py" line="60"/> <source>Python Interpreter</source> - <translation type="unfinished">Интерпретатор Python</translation> + <translation>Интерпретатор Python</translation> </message> <message> <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvAddEditDialog.ui" line="97"/> <source>Select to denote a global environment (i.e. no virtual environment directory to be given)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Разрешить обозначать глобальное окружение (т.е. не указывать директорию виртуального окружения)</translation> </message> <message> <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvAddEditDialog.ui" line="100"/> <source>Global Environment</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Глобальное окружение</translation> </message> <message> <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvAddEditDialog.ui" line="80"/> <source>Select the Python variant</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите версию Python'а</translation> </message> </context> <context> @@ -81224,7 +81021,7 @@ <message> <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvConfigurationDialog.ui" line="14"/> <source>Virtualenv Configuration</source> - <translation>Настройка Virtualenv</translation> + <translation>Конфигурация виртуальной среды окружения</translation> </message> <message> <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvConfigurationDialog.ui" line="98"/> @@ -81234,22 +81031,12 @@ <message> <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvConfigurationDialog.ui" line="104"/> <source>Target Directory:</source> - <translation>Рабочая директория:</translation> + <translation>Целевая директория:</translation> </message> <message> <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvConfigurationDialog.ui" line="120"/> <source>Enter the target directory for the virtual environment</source> - <translation>Задайте рабочую директорию для виртуального окружения</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/VirtualenvInterface/VirtualenvConfigurationDialog.ui" line="93"/> - <source>Target directory for the virtual environment</source> - <translation type="obsolete">Рабочая директория для виртуального окружения</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/VirtualenvInterface/VirtualenvConfigurationDialog.ui" line="100"/> - <source>Select the target directory via a directory selection dialog</source> - <translation type="obsolete">Выбор рабочей директории посредством диалога выбора директории</translation> + <translation>Задайте целевую директорию для виртуального окружения</translation> </message> <message> <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvConfigurationDialog.ui" line="127"/> @@ -81262,19 +81049,9 @@ <translation>Введите дополнительные пути поиска setuptools/pip</translation> </message> <message> - <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/VirtualenvInterface/VirtualenvConfigurationDialog.ui" line="117"/> - <source>Extra search path to look for setuptools/pip</source> - <translation type="obsolete">Дополнительные пути поиска setuptools/pip</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/VirtualenvInterface/VirtualenvConfigurationDialog.ui" line="124"/> - <source>Select the extra search path to look for setuptools/pip via a directory selection dialog</source> - <translation type="obsolete">Выбор дополнительных путей поиска setuptools/pip посредством диалога выбора директории</translation> - </message> - <message> <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvConfigurationDialog.ui" line="150"/> <source>Prompt Prefix:</source> - <translation>Имя виртуального окружения:</translation> + <translation>Префикс виртуального окружения:</translation> </message> <message> <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvConfigurationDialog.ui" line="157"/> @@ -81294,17 +81071,7 @@ <message> <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvConfigurationDialog.ui" line="183"/> <source>Enter the Python interpreter for the virtual environment</source> - <translation>Задайте интерпретатор Python для виртуального окружения</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/VirtualenvInterface/VirtualenvConfigurationDialog.ui" line="158"/> - <source>Python interpreter for the virtual environment</source> - <translation type="obsolete">Интерпретатор Python для виртуального окружения</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/VirtualenvInterface/VirtualenvConfigurationDialog.ui" line="165"/> - <source>Select the Python interpreter via a file selection dialog</source> - <translation type="obsolete">Выбор интерпретатора Python посредством диалога выбора файла</translation> + <translation>Задайте для виртуального окружения интерпретатор Python'а</translation> </message> <message> <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvConfigurationDialog.ui" line="193"/> @@ -81344,37 +81111,37 @@ <message> <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvConfigurationDialog.ui" line="318"/> <source>Unzip Setuptool to virtualenv</source> - <translation>Распаковывать Setuptool в виртуальной среде</translation> + <translation>Распаковывать Setuptool в виртуальной среде окружения</translation> </message> <message> <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvConfigurationDialog.ui" line="328"/> <source>Select to not install setuptools (or pip) in the new virtualenv</source> - <translation>Запретить инсталяцию setuptools (или pip) в новое virtualenv</translation> + <translation>Запретить инсталяцию setuptools (или pip) в новое виртуальное окружение</translation> </message> <message> <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvConfigurationDialog.ui" line="331"/> <source>Don't install 'setuptool' (or pip) in the virtualenv</source> - <translation>Не инсталировать 'setuptool' (или pip) в virtualenv</translation> + <translation>Не инсталировать 'setuptool' (или pip) в виртуальное окружение</translation> </message> <message> <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvConfigurationDialog.ui" line="338"/> <source>Select to not install pip in the new virtualenv</source> - <translation>Запретить инсталировать pip в новое virtualenv</translation> + <translation>Запретить инсталировать pip в новое виртуальное окружение</translation> </message> <message> <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvConfigurationDialog.ui" line="341"/> <source>Don't install 'pip' in the virtualenv</source> - <translation>Не инсталировать 'pip' в virtualenv</translation> + <translation>Не инсталировать 'pip' в виртуальное окружение</translation> </message> <message> <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvConfigurationDialog.ui" line="348"/> <source>Select to clear the target first</source> - <translation>Разрешить сначала очистить рабочую директорию</translation> + <translation>Разрешить предварительно очищать целевую директорию</translation> </message> <message> <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvConfigurationDialog.ui" line="351"/> <source>Clear out the target directory</source> - <translation>Очищать рабочую директорию</translation> + <translation>Очищать целевую директорию</translation> </message> <message> <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvConfigurationDialog.ui" line="358"/> @@ -81394,7 +81161,7 @@ <message> <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvConfigurationDialog.ui" line="391"/> <source>Save a log file in the target directory after creation</source> - <translation>Сохранять лог-файл в рабочей директории</translation> + <translation>Сохранять лог-файл в целевой директории</translation> </message> <message> <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvConfigurationDialog.ui" line="401"/> @@ -81414,12 +81181,12 @@ <message> <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvConfigurationDialog.ui" line="417"/> <source>Open target directory after creation</source> - <translation>Открывать рабочую директорию после ее создания</translation> + <translation>Открывать целевую директорию после ее создания</translation> </message> <message> <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvConfigurationDialog.py" line="48"/> <source>Virtualenv Target Directory</source> - <translation>Рабочая директория Virtualenv</translation> + <translation>Целевая директория Virtualenv</translation> </message> <message> <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvConfigurationDialog.py" line="53"/> @@ -81439,7 +81206,7 @@ <message> <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvConfigurationDialog.ui" line="23"/> <source>Environment Creator</source> - <translation>Создание среды окружения</translation> + <translation>Создание виртуальной среды окружения</translation> </message> <message> <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvConfigurationDialog.ui" line="35"/> @@ -81504,17 +81271,17 @@ <message> <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvConfigurationDialog.ui" line="79"/> <source>Logical Name:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Логическое имя:</translation> </message> <message> <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvConfigurationDialog.ui" line="86"/> <source>Enter a unique name for the virtual environment</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Введите уникальное имя виртуальной среды окружения</translation> </message> <message> <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvConfigurationDialog.ui" line="89"/> <source>Name for the virtual environment</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Имя виртуального окружения</translation> </message> </context> <context> @@ -81656,54 +81423,36 @@ </message> </context> <context> - <name>VirtualenvInterfacePlugin</name> - <message> - <location filename="../Plugins/PluginVirtualenvInterface.py" line="88"/> - <source>Virtualenv Configurator</source> - <translation type="obsolete">Конфигуратор Virtualenv</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Plugins/PluginVirtualenvInterface.py" line="83"/> - <source>&Virtualenv Configurator...</source> - <translation type="obsolete">Конфигуратор &Virtualenv...</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Plugins/PluginVirtualenvInterface.py" line="89"/> - <source><b>Virtualenv Configurator</b><p>This opens a dialog for entering all the parameters needed to create a Python virtual environment using virtualenv or pyvenv.</p></source> - <translation type="obsolete"><b>Конфигуратор Virtualenv</b><p>Открытие диалога для ввода всех параметров, необходимых для создания виртуальной среды Python посредством приложений virtualenv или pyvenv.</p></translation> - </message> -</context> -<context> <name>VirtualenvInterpreterSelectionDialog</name> <message> <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvInterpreterSelectionDialog.ui" line="14"/> <source>Add Virtual Environment</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Добавить виртуальное окружение</translation> </message> <message> <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvInterpreterSelectionDialog.ui" line="25"/> <source>Name:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Имя:</translation> </message> <message> <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvInterpreterSelectionDialog.ui" line="41"/> <source>Enter interpreter for virtual environment:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Задайте интерпретатор для виртуального окружения:</translation> </message> <message> <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvInterpreterSelectionDialog.ui" line="57"/> <source>Enter the Python interpreter of the virtual environment</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Задайте для виртуального окружения интерпретатор Python'а</translation> </message> <message> <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvInterpreterSelectionDialog.py" line="45"/> <source>Python Interpreter</source> - <translation type="unfinished">Интерпретатор Python</translation> + <translation>Интерпретатор Python</translation> </message> <message> <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvInterpreterSelectionDialog.ui" line="64"/> <source>Select the Python variant</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите версию Python'а</translation> </message> </context> <context> @@ -81711,52 +81460,52 @@ <message> <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManager.py" line="129"/> <source>Add Virtual Environment</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Добавить виртуальное окружение</translation> </message> <message> <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManager.py" line="129"/> <source>A virtual environment named <b>{0}</b> exists already. Shall it be replaced?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Виртуальное окружение с именем <b>{0}</b> уже существует.Заменить его?</translation> </message> <message> <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManager.py" line="173"/> <source>Change Virtual Environment</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Изменить виртуальное окружение</translation> </message> <message> <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManager.py" line="211"/> <source>A virtual environment named <b>{0}</b> does not exist. Aborting!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Виртуальное окружение с именем <b>{0}</b> не существует. Прерывание!</translation> </message> <message> <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManager.py" line="211"/> <source>Rename Virtual Environment</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Переименовать виртуальное окружение</translation> </message> <message> <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManager.py" line="270"/> <source>{0} - {1}</source> - <translation type="unfinished">{0} - {1}</translation> + <translation>{0} - {1}</translation> </message> <message> <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManager.py" line="240"/> <source>Delete Virtual Environments</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Удалить виртуальные окружения</translation> </message> <message> <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManager.py" line="240"/> <source>Do you really want to delete these virtual environments?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Вы действительно хотите удалить эти виртуальные окружения?</translation> </message> <message> <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManager.py" line="275"/> <source>Remove Virtual Environments</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Убрать виртуальные окружения из списка</translation> </message> <message> <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManager.py" line="275"/> <source>Do you really want to remove these virtual environments?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Вы действительно хотите убрать эти виртуальные окружения из списка?</translation> </message> </context> <context> @@ -81764,92 +81513,92 @@ <message> <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManagerDialog.ui" line="14"/> <source>Manage Virtual Environments</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Управление виртуальными окружениями</translation> </message> <message> <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManagerDialog.ui" line="42"/> <source>Name</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Имя</translation> </message> <message> <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManagerDialog.ui" line="47"/> <source>Directory</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Директория</translation> </message> <message> <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManagerDialog.ui" line="52"/> <source>Interpreter</source> - <translation type="unfinished">Интерпретатор</translation> + <translation>Интерпретатор</translation> </message> <message> <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManagerDialog.ui" line="62"/> <source>Press to add an existing virtual environment</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Добавить существующее виртуальное окружение</translation> </message> <message> <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManagerDialog.ui" line="65"/> <source>Add...</source> - <translation type="unfinished">Добавить...</translation> + <translation>Добавить...</translation> </message> <message> <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManagerDialog.ui" line="75"/> <source>Press to create a new virtual environment</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Создать новое виртуальное окружение</translation> </message> <message> <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManagerDialog.ui" line="78"/> <source>New...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Создать...</translation> </message> <message> <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManagerDialog.ui" line="92"/> <source>Press to edit the selected virtual environment</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Редактировать выбранное виртуальное окружение</translation> </message> <message> <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManagerDialog.ui" line="95"/> <source>Edit...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Редактировать...</translation> </message> <message> <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManagerDialog.ui" line="112"/> <source>Press to remove the selected virtual environments</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Убрать выбранные виртуальные окружения из списка</translation> </message> <message> <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManagerDialog.ui" line="115"/> <source>Remove</source> - <translation type="unfinished">Удалить</translation> + <translation>Убрать из списка</translation> </message> <message> <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManagerDialog.ui" line="125"/> <source>Press to remove all virtual environments</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Убрать из списка все виртуальные окружения</translation> </message> <message> <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManagerDialog.ui" line="128"/> <source>Remove All</source> - <translation type="unfinished">Удалить все</translation> + <translation>Убрать все из списка</translation> </message> <message> <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManagerDialog.ui" line="145"/> <source>Press to remove the selected virtual environments and delete them</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Убрать выбранные виртуальные окружения из списка и удалить их совсем</translation> </message> <message> <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManagerDialog.ui" line="148"/> <source>Delete</source> - <translation type="unfinished">Удалить</translation> + <translation>Удалить</translation> </message> <message> <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManagerDialog.ui" line="158"/> <source>Press to remove all virtual environments and delete them</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Убрать все виртуальные окружения из списка и удалить их совсем</translation> </message> <message> <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManagerDialog.ui" line="161"/> <source>Delete All</source> - <translation type="unfinished">Удалить все</translation> + <translation>Удалить все</translation> </message> </context> <context> @@ -86464,7 +86213,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/SyntaxChecker/pyflakes/translations.py" line="51"/> <source>List comprehension redefines {0!r} from line {1!r}.</source> - <translation>Расширенный список переопределяет{0!r} из строки {1!r}.</translation> + <translation>Список выражений переопределяет{0!r} из строки {1!r}.</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/SyntaxChecker/pyflakes/translations.py" line="54"/>
