en to unknown language translation catalogue (9123 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: &About
target: A&cerca

[ctx: AboutDialog]
en: &License Agreement
target: Contrato da &Licença

[ctx: AboutDialog]
en: &Thanks To
target: Agradecimen&tos

[ctx: AboutDialog]
en: <p>{0} is an Integrated Development Environment for the Python programming language. It is written using the PyQt Python bindings for the Qt GUI toolkit and the QScintilla editor widget.</p><p>For more information see <a href="{1}">{1}</a>.</p><p>Please send bug reports to <a href="mailto:{2}">{2}</a>.</p><p>To request a new feature please send an email to <a href="mailto:{3}">{3}</a>.</p><p>{0} uses third party software which is copyrighted by its respective copyright holder. For details see the copyright notice of the individual package.</p>
target: <p>{0} é um Ambiente Integrado de Desenvolvimento para a linguagem de programação Python. Foi escrito usando as associações de Python PyQt às ferramentas de Qt GUI e o editor de QScintilla.</p><p>Para mais informação ver <a href="{1}">{1}</a>.</p><p>Por favor envie os relatórios de erros a <a href="mailto:{2}">{2}</a>.</p><p>Para pedir uma funcionalidade nova, por favor envie um correio a <a href="mailto:{3}">{3}</a>.</p><p>{0} utiliza software de terceiros que está protegido por direitos de autor. Para mais detalhes ver o contrato da licença dos pacotes individuais.</p>

[ctx: AboutDialog]
en: A&uthors
target: A&utores

[ctx: AboutDialog]
en: About Eric
target: Acerca do Eric

[ctx: AboutPlugin]
en: &About {0}
target: &Acerca {0}

[ctx: AboutPlugin]
en: <b>About Qt</b><p>Display some information about the Qt toolkit.</p>
target: <b>Acerca de Qt</b><p>Mostra alguma informação acerca das Ferramentas de Qt.</p>

[ctx: AboutPlugin]
en: <b>About {0}</b><p>Display some information about this software.</p>
target: <b> Acerca {0}</b><p>Mostra alguma informação acerca deste software.</p>

[ctx: AboutPlugin]
en: About &Qt
target: Acerca de &Qt

[ctx: AboutPlugin]
en: About Qt
target: Acerca de Qt

[ctx: AboutPlugin]
en: About {0}
target: Acerca {0}

[ctx: AboutPlugin]
en: Display information about the Qt toolkit
target: Mostra informação acerca das Ferramentas de Qt

[ctx: AboutPlugin]
en: Display information about this software
target: Mostra a informação acerca deste software

[ctx: AdBlockAccessHandler]
en: <p>Subscribe to this AdBlock subscription?</p><p>{0}</p>
target: <p>Assinar a esta subscrição AdBlock?</p><p>{0}</p>

[ctx: AdBlockAccessHandler]
en: Subscribe?
target: Assinar?

[ctx: AdBlockDialog]
en: <p>Do you really want to remove subscription <b>{0}</b> and all subscriptions requiring it?</p><ul><li>{1}</li></ul>
target: <p>Tem a certeza de que quer retirar a subscrição <b>{0}</b> e todas as subscrições que dependam dela?</p><ul><li>{1}</li></ul>

[ctx: AdBlockDialog]
en: <p>Do you really want to remove subscription <b>{0}</b>?</p>
target: <p>Tem a certeza de que quer retirar a subscrição <b>{0}</b>?</p>

[ctx: AdBlockDialog]
en: Actions
target: Ações

[ctx: AdBlockDialog]
en: AdBlock Configuration
target: Configuração de AdBlock

[ctx: AdBlockDialog]
en: Add Rule
target: Adicionar Regra

[ctx: AdBlockDialog]
en: Browse Subscriptions...
target: Navegar nas Subscrições...

[ctx: AdBlockDialog]
en: Default Update Period (days):
target: Período Padrão de Atualização (dias):

[ctx: AdBlockDialog]
en: Disable Subscription
target: Inabilitar Subscrição

[ctx: AdBlockDialog]
en: Enable AdBlock
target: Habilitar AdBlock

[ctx: AdBlockDialog]
en: Enable Subscription
target: Habilitar Subscrição

[ctx: AdBlockDialog]
en: Enter search term for subscriptions and rules
target: Introduzir o termo de pesquisa para as subscrições e regras

[ctx: AdBlockDialog]
en: Enter the update period (1 to 14 days)
target: Introduzir o período de atualização (de 1 a 14 dias)

[ctx: AdBlockDialog]
en: Learn more about writing rules...
target: Aprender mais acerca de escrever regras...

[ctx: AdBlockDialog]
en: Remove Rule
target: Retirar Regra

[ctx: AdBlockDialog]
en: Remove Subscription
target: Retirar Subscrição

[ctx: AdBlockDialog]
en: Search...
target: Procurar...

[ctx: AdBlockDialog]
en: Update All Subscriptions
target: Atualizar Todas as Subscrições

[ctx: AdBlockDialog]
en: Update Subscription
target: Atualizar a Subscrição

[ctx: AdBlockDialog]
en: Use only essential part of EasyList (for performance reasons)
target: Usar só o básico de EasyList (por motivos de rendimento)

[ctx: AdBlockExceptionsDialog]
en: &Add
target: &Adicionar

[ctx: AdBlockExceptionsDialog]
en: &Delete
target: &Apagar

[ctx: AdBlockExceptionsDialog]
en: AdBlock Exceptions
target: Exceções de AdBlock

[ctx: AdBlockExceptionsDialog]
en: Enter a host to block AdBlock for
target: Introduzir um anfitrião para bloquear o AdBlock nele

[ctx: AdBlockExceptionsDialog]
en: Enter host to be added...
target: Introduzir o anfitrião a ser adicionado...

[ctx: AdBlockExceptionsDialog]
en: Press to add the host
target: Pressionar para adicionar anfitrião

[ctx: AdBlockExceptionsDialog]
en: Press to delete the selected hosts
target: Pressionar para apagar os anfitriões selecionados

[ctx: AdBlockIcon]
en: AdBlock Configuration...
target: Configuração de AdBlock...

[ctx: AdBlockIcon]
en: AdBlock Exceptions...
target: Exceções de AdBlock...

[ctx: AdBlockIcon]
en: AdBlock lets you block unwanted content on web pages.
target: AdBlock permite-lhe bloquear o conteúdo não desejado nas páginas web.

[ctx: AdBlockIcon]
en: Add AdBlock Exception
target: Adicionar Exceção de AdBlock

[ctx: AdBlockIcon]
en: Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule
target: URL bloqueada (Regra AdBlock) - clicar para editar a regra

[ctx: AdBlockIcon]
en: Disable AdBlock
target: Inabilitar AdBlock

[ctx: AdBlockIcon]
en: Enable AdBlock
target: Habilitar AdBlock

[ctx: AdBlockIcon]
en: No content blocked
target: Não há conteúdo bloqueado

[ctx: AdBlockIcon]
en: Remove AdBlock Exception
target: Retirar Exceção de AdBlock

[ctx: AdBlockIcon]
en: {0} with ({1})
target: {0} com ({1})

[ctx: AdBlockManager]
en: <p>Subscribe to this AdBlock subscription?</p><p>{0}</p>
target: <p>Subscrever a esta subscrição AdBlock?</p><p>{0}</p>

[ctx: AdBlockManager]
en: Custom Rules
target: Regras Personalizadas

[ctx: AdBlockManager]
en: Subscribe?
target: Subscrever?

[ctx: AdBlockSubscription]
en: <p>AdBlock subscription <b>{0}</b> has a wrong checksum.<br/>Found: {1}<br/>Calculated: {2}<br/>Use it anyway?</p>
target: <p>A subscrição de AdBlock <b>{0}</b> tem uma soma de verificação errada. <br/>Encontrado: {1}<br/>Calculado: {2}<br/>Usar de qualquer modo?</p>

[ctx: AdBlockSubscription]
en: <p>Subscription rules could not be downloaded.</p><p>Error: {0}</p>
target: <p>Não se pôde descarregar as regras de subscrição.</p><p>Erro: {0}</p>

[ctx: AdBlockSubscription]
en: AdBlock file '{0}' does not start with [Adblock.
target: O ficheiro AdBlock '{0}' não começa com [Adblock.

[ctx: AdBlockSubscription]
en: Downloading subscription rules
target: A descarregar regras de subscrição

[ctx: AdBlockSubscription]
en: Got empty subscription rules.
target: Obtidas regras de subscrição vazias.

[ctx: AdBlockSubscription]
en: Load subscription rules
target: Carregar regras de subscrição

[ctx: AdBlockSubscription]
en: Saving subscription rules
target: A guardar regras de subscrição

[ctx: AdBlockSubscription]
en: Unable to open AdBlock file '{0}' for reading.
target: Incapaz de ler o ficheiro AdBlock {0} para leitura.

[ctx: AdBlockSubscription]
en: Unable to open AdBlock file '{0}' for writing.
target: Incapaz de abrir o ficheiro AdBlock {0} para escritura.

[ctx: AdBlockSubscription]
en: Unable to open adblock file '{0}' for reading.
target: Incapaz de abrir o ficheiro adblock '{0}' para leitura.

[ctx: AdBlockSubscription]
en: Unable to open adblock file '{0}' for writing.
target: Impossível abrir o ficheiro adblock '{0}' para escritura.

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: Add Custom Rule
target: Adicionar Regra Personalizada

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: Add Rule
target: Adicionar Regra

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: Remove Rule
target: Retirar Regra

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: Write your rule here:
target: Escrever a sua regra aqui:

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: {0} (recently updated)
target: {0} (atualizado recentemente)

[ctx: AddBookmarkDialog]
en: Add Bookmark
target: Adicionar Marcador

[ctx: AddBookmarkDialog]
en: Add Folder
target: Adicionar Diretório

[ctx: AddBookmarkDialog]
en: Address:
target: Direção:

[ctx: AddBookmarkDialog]
en: Description:
target: Descrição:

[ctx: AddBookmarkDialog]
en: Enter a description
target: Introduzir uma descrição

[ctx: AddBookmarkDialog]
en: Enter the address
target: Introduzir a direção

[ctx: AddBookmarkDialog]
en: Enter the name
target: Introduzir o nome

[ctx: AddBookmarkDialog]
en: Folder:
target: Diretório:

[ctx: AddBookmarkDialog]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: AddBookmarkDialog]
en: Title
target: Título

[ctx: AddDirectoryDialog]
en: &File Type:
target: Tipo de &Ficheiro:

[ctx: AddDirectoryDialog]
en: &Recurse into subdirectories
target: &Recursão nos subdiretórios

[ctx: AddDirectoryDialog]
en: &Source Directory:
target: Diretório &Fonte:

[ctx: AddDirectoryDialog]
en: &Target Directory:
target: Diretório de &Destino:

[ctx: AddDirectoryDialog]
en: <b>Add Directory Dialog</b>
    <p>This dialog is used to add a directory to the current project.</p>
target: <b>Caixa de Diálogo Adicionar Diretório</b>
    <p>Esta caixa de diálogo usa-se para adicionar um diretório ao projeto atual.</p>

[ctx: AddDirectoryDialog]
en: <b>Source Directory</b>
    <p>Enter the name of the directory to add to the current project.
     You may select it with a dialog by pressing the button to the right.</p>
target: <b>Diretório Fonte</b>
    <p>Introduzir o nome do diretório a adicionar ao projeto atual.
    Pode-o selecionar através de uma caixa de diálogo premindo o botão à direita.</p>

[ctx: AddDirectoryDialog]
en: <b>Target Directory</b>
    <p>Enter the target directory. You may select it
     with a dialog by pressing the button to the right.</p>
target: <b>Diretório de Destino</b>
    <p>Introduza o diretório de destino. Pode-o selecionar com uma caixa de diálogo apertando o botão à direita.</p>

[ctx: AddDirectoryDialog]
en: Add Directory
target: Adicionar Diretório

[ctx: AddDirectoryDialog]
en: Add a directory to the current project
target: Adicionar um diretório ao projeto atual

[ctx: AddDirectoryDialog]
en: Enter the name of the directory to add
target: Introduzir o nome do diretório a adicionar

[ctx: AddDirectoryDialog]
en: Enter the target directory for the file
target: Introduza o diretório de destino para o ficheiro

[ctx: AddDirectoryDialog]
en: Forms Files
target: Ficheiros de Formulários

[ctx: AddDirectoryDialog]
en: Interface Files
target: Ficheiros de Interface

[ctx: AddDirectoryDialog]
en: Other Files (*)
target: Outros Ficheiros (*)

[ctx: AddDirectoryDialog]
en: Resource Files
target: Ficheiros de Recursos

[ctx: AddDirectoryDialog]
en: Select, whether a recursive add should be performed
target: Selecionar se uma adição recursiva deve ser realizada

[ctx: AddDirectoryDialog]
en: Source Files
target: Ficheiros Fonte

[ctx: AddFileDialog]
en: &Source Files:
target: Ficheiros &Fonte:

[ctx: AddFileDialog]
en: &Target Directory:
target: Diretório de &Destino:

[ctx: AddFileDialog]
en: <b>Add Files Dialog</b>
    <p>This dialog is used to add files to the current project.</p>
target: <b>Caixa de Diálogo Adicionar Ficheiros</b>
    <p>Esta caixa de diálogo usa-se para adicionar ficheiros ao projeto atual.<p>

[ctx: AddFileDialog]
en: <b>Source Files</b>
    <p>Enter the name of files to add to the current project separated
    by ";". You may select them with a dialog by pressing 
    the button to the right.</p>
target: <b>Ficheiros Fonte</b>
    <p>Introduzir o nome dos ficheiros a adicionar ao projeto atual separando-os
    com ";". Pode-os selecionar com uma caixa de diálogo premindo o botão à
    direita.</p>

[ctx: AddFileDialog]
en: <b>Target Directory</b>
    <p>Enter the target directory. You may select it
     with a dialog by pressing the button to the right.</p>
target: <b>Diretório de Destino</b>
    <p>Introduzir o diretório de destino. Pode-o selecionar
    com uma caixa de diálogo apertando o botão à direita.</p>

[ctx: AddFileDialog]
en: Add Files
target: Adicionar Ficheiros

[ctx: AddFileDialog]
en: All Files (*)
target: Ficheiros Todos (*)

[ctx: AddFileDialog]
en: Enter the name of files to add separated by ";"
target: Introduzir o nome dos ficheiros a adicionar, separados por ";"

[ctx: AddFileDialog]
en: Enter the target directory for the file
target: Introduza o diretório de destino para o ficheiro

[ctx: AddFileDialog]
en: Forms Files ({0})
target: Ficheiros de Formulários ({0})

[ctx: AddFileDialog]
en: Interface Files ({0})
target: Ficheiros de Interface ({0})

[ctx: AddFileDialog]
en: Is source&code files
target: São ficheiros de &código fonte

[ctx: AddFileDialog]
en: Resource Files ({0})
target: Ficheiros de Recursos ({0})

[ctx: AddFileDialog]
en: Select Files
target: Selecionar Ficheiros

[ctx: AddFileDialog]
en: Select files
target: Selecionar ficheiros

[ctx: AddFileDialog]
en: Select interface files
target: Selecionar ficheiros de interface

[ctx: AddFileDialog]
en: Select resource files
target: Selecionar ficheiros de recursos

[ctx: AddFileDialog]
en: Select source files
target: Selecionar ficheiros fonte

[ctx: AddFileDialog]
en: Select translation files
target: Selecionar os ficheiros de tradução

[ctx: AddFileDialog]
en: Select user-interface files
target: Selecionar ficheiros de interface de utilizador

[ctx: AddFileDialog]
en: Select, if the files should be added as sourcecode (overriding automatic detection)
target: Selecionar se os ficheiros devem ser adicionados como código fonte (ignorar a deteção automática)

[ctx: AddFileDialog]
en: Source Files ({0});;All Files (*)
target: Ficheiros Fonte ({0});;Ficheiros Todos (*)

[ctx: AddFileDialog]
en: Source Files ({0});;Forms Files ({1});;Resource Files ({2});;Interface Files ({3});;Protocol Files ({4});;Translation Files ({5});;All Files (*)
target: Ficheiros Fonte ({0});;Ficheiros de Formulário ({1});;Ficheiros de Recursos ({2});;Ficheiros de Interface ({3});;Ficheiros de Tradução ({4});;Ficheiros Todos (*)

[ctx: AddFileDialog]
en: Translation Files ({0})
target: Ficheiros de Tradução ({0})

[ctx: AddFoundFilesDialog]
en: Add All
target: Adicionar Tudo

[ctx: AddFoundFilesDialog]
en: Add Selected
target: Adicionar Seleção

[ctx: AddFoundFilesDialog]
en: Add all files.
target: Adicionar os ficheiros todos.

[ctx: AddFoundFilesDialog]
en: Add found files to project
target: Adicionar ficheiros encontrados ao projeto

[ctx: AddFoundFilesDialog]
en: Add selected files only.
target: Adicionar apenas ficheiros selecionados.

[ctx: AddFoundFilesDialog]
en: Adds the found files to the current project.
target: Adiciona os ficheiros encontrados ao projeto atual.

[ctx: AddFoundFilesDialog]
en: List of found files.
target: Lista de ficheiros encontrados.

[ctx: AddLanguageDialog]
en: &Language:
target: &Idioma:

[ctx: AddLanguageDialog]
en: <b>Add Language Dialog</b>
    <p>This dialog is used to add a language to the current project.</p>
target: <b>Caixa de Diálogo para Adicionar Idioma</b>
    <p>Esta caixa de diálogo utiliza-se para adicionar um idioma ao projeto atual.</p>

[ctx: AddLanguageDialog]
en: <b>Language</b>
    <p>Select a language to add to the current project.</p>
target: <b>Idioma</b>
    <p>Selecionar um idioma para adicionar ao projeto atual.</p>

[ctx: AddLanguageDialog]
en: Add Language
target: Adicionar Idioma

[ctx: AddLanguageDialog]
en: Add a language to the current project
target: Adicionar um idioma ao projeto atual

[ctx: AddLanguageDialog]
en: Select a language to add to the current project
target: Selecionar um idioma para adicionar ao projeto atual

[ctx: AddProjectDialog]
en: &Category:
target: &Categoria:

[ctx: AddProjectDialog]
en: &Description:
target: &Descrição:

[ctx: AddProjectDialog]
en: &Name:
target: &Nome:

[ctx: AddProjectDialog]
en: Add Project
target: Adicionar Projeto

[ctx: AddProjectDialog]
en: Enter a short description for the project
target: Introduzir uma pequena descrição para o projeto

[ctx: AddProjectDialog]
en: Enter the name of the project
target: Introduzirr o nome do projeto

[ctx: AddProjectDialog]
en: Enter the name of the project file
target: Introduzir o nome do ficheiro de projeto

[ctx: AddProjectDialog]
en: Is &main project
target: É o projeto p&rincipal

[ctx: AddProjectDialog]
en: Project Files (*.e4p)
target: Ficheiros de Projeto (*.e4p)

[ctx: AddProjectDialog]
en: Project Properties
target: Propriedades do Projeto

[ctx: AddProjectDialog]
en: Project&file:
target: &Ficheiro de Projeto:

[ctx: AddProjectDialog]
en: Select a project category
target: Selecionar uma categoria de projecto

[ctx: AddProjectDialog]
en: Select to make this project the main project
target: Selecionar para fazer deste projeto o projeto principal

[ctx: ApplicationDiagramBuilder]
en: %v/%m Modules
target: %v%m Módulos

[ctx: ApplicationDiagramBuilder]
en: <<Application>>
target: <<Aplicação>>

[ctx: ApplicationDiagramBuilder]
en: <<Others>>
target: <<Outros>>

[ctx: ApplicationDiagramBuilder]
en: <p>The diagram belongs to the project <b>{0}</b>. Shall this project be opened?</p>
target: <p>O diagrama pertence ao projeto <b>{0}</b>. Abrir este projeto?</p>

[ctx: ApplicationDiagramBuilder]
en: Application Diagram
target: Diagrama da Aplicação

[ctx: ApplicationDiagramBuilder]
en: Application Diagram {0}
target: Diagrama da Aplicação {0}

[ctx: ApplicationDiagramBuilder]
en: Load Diagram
target: Carregar Diagrama

[ctx: ApplicationDiagramBuilder]
en: Parsing modules...
target: A analisar módulos...

[ctx: ApplicationPage]
en: <b>Configure the application</b>
target: <b>Configurar a aplicação</b>

[ctx: ApplicationPage]
en: Always
target: Sempre

[ctx: ApplicationPage]
en: Check for Error Log at Startup
target: Examinar Registos de Erro ao Iniciar

[ctx: ApplicationPage]
en: Check for updates
target: Verificar atualizações

[ctx: ApplicationPage]
en: Daily
target: Diariamente

[ctx: ApplicationPage]
en: Enter the keyboard input interval, '0' for default
target: Introduzir o intervalo de entrada do teclado, '0' para padrão

[ctx: ApplicationPage]
en: Error Log
target: Registo de Erro

[ctx: ApplicationPage]
en: Global Session
target: Sessão Global

[ctx: ApplicationPage]
en: Keyboard Input Interval
target: Intervalo de Entrada do Teclado

[ctx: ApplicationPage]
en: Last File
target: Último Ficheiro

[ctx: ApplicationPage]
en: Last Multiproject
target: Úlimo Multiprojeto

[ctx: ApplicationPage]
en: Last Project
target: Úlimo Projeto

[ctx: ApplicationPage]
en: Monthly
target: Mensualmente

[ctx: ApplicationPage]
en: None
target: Nenhum

[ctx: ApplicationPage]
en: Open at startup
target: Abrir ao iniciar

[ctx: ApplicationPage]
en: Reporting
target: Informes

[ctx: ApplicationPage]
en: Select to check for updates at every startup
target: Selecionar para verificar atualizações sempre que inicie

[ctx: ApplicationPage]
en: Select to check for updates once a day
target: Selecionar para verificar atualizações uma vez por dia

[ctx: ApplicationPage]
en: Select to check for updates once a month
target: Selecionar para verificar atualizações uma vez por mês

[ctx: ApplicationPage]
en: Select to check for updates once a week
target: Selecionar para verificar atualizações uma vez por semana

[ctx: ApplicationPage]
en: Select to check the existence of an error log upon startup
target: Selecionar para examinar registos de erro ao iniciar

[ctx: ApplicationPage]
en: Select to disable update checking
target: Selecionar para inabilitar verificação de atualizações

[ctx: ApplicationPage]
en: Select to not open anything
target: Selecionar para não abrir nada

[ctx: ApplicationPage]
en: Select to open the most recently opened file
target: Selecionar para abrir o último ficheiro aberto

[ctx: ApplicationPage]
en: Select to open the most recently opened multiproject
target: Selecionar para abrir o último multiprojeto aberto

[ctx: ApplicationPage]
en: Select to open the most recently opened project
target: Selecionar para abrir o último projeto aberto

[ctx: ApplicationPage]
en: Select to restore the global session
target: Selecionar para restaurar a sessão global

[ctx: ApplicationPage]
en: Select to show the startup splash screen
target: Marcar para mostrar a tela inicial

[ctx: ApplicationPage]
en: Select to use the system email client to send reports
target: Selecionar para usar o cliente de correio do sistema para enviar relatórios

[ctx: ApplicationPage]
en: Select, if only one instance of the application should be running
target: Marcar para apenas permitir executar uma instância da aplicação

[ctx: ApplicationPage]
en: Show Splash Screen at startup
target: Mostrar Tela Inicial ao começar

[ctx: ApplicationPage]
en: Single Application Mode
target: Modo de Aplicação Única

[ctx: ApplicationPage]
en: Use System Email Client
target: Usar Cliente de Correio do Sistema

[ctx: ApplicationPage]
en: Weekly
target: Semanalmente

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Authentication Required
target: Autenticação Requerida

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Enter password
target: Introduzir senha

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Enter username
target: Introduzir nome de usuário

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Icon
target: Ícone

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Info
target: Informação

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Password:
target: Senha:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Save login data
target: Gravar os dados do login

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Select to save the login data
target: Selecionar para gravar os dados do login

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Username:
target: Nome de Usuário:

[ctx: BackgroundService]
en: <p>The background client for <b>{0}</b> has stopped due to an exception. It's used by various plug-ins like the different checkers.</p><p>Select<ul><li><b>'Yes'</b> to restart the client, but abort the last job</li><li><b>'Retry'</b> to restart the client and the last job</li><li><b>'No'</b> to leave the client off.</li></ul></p><p>Note: The client can be restarted by opening and accepting the preferences dialog or reloading/changing the project.</p>
target: <p>O cliente de fundo para <b>{0}</b> parou devido a uma exceção. Usa-se por varios complementos tais como os diferentes verificadores.</p><p>Selecionar<ul><li><b>'Sim'</b> para reiniciar o cliente mas abandona o último trabalho</li><li><b>'Reintentar'</b> para reiniciar o cliente e o último trabalho</li><li><b>'Não'</b> para deixar o cliente apagado.</li></ul></p><p>Nota: O cliente pode reiniciar-se abrindo e confirmando a caixa de diálogo de preferências ou recarregando/alterando o projeto.</p>

[ctx: BackgroundService]
en: An error in Erics background client stopped the service.
target: Um erro no cliente de fundo de Eric parou o serviço.

[ctx: BackgroundService]
en: Background client disconnected.
target: Cliente de fundo desconectado.

[ctx: BackgroundService]
en: Erics background client disconnected because of an unknown reason.
target: Cliente de fundo de Eric desconectou-se por motivo desconhecido.

[ctx: BackgroundService]
en: Restart background client?
target: Reiniciar cliente de fundo?

[ctx: BackgroundService]
en: The background client for <b>{0}</b> disconnected because of an unknown reason.<br>Should it be restarted?
target: Cliente de fundo para <b>{0}</b> desconetou-se por um motivo desconhecido. <br>Deveria reiniciar-se?

[ctx: BackgroundService]
en: {0} not configured.
target: {0} sem configurar.

[ctx: BookmarkActionSelectionDialog]
en: <b>Add/Edit Bookmark</b>
target: <b>Adicionar/Editar Marcador</b>

[ctx: BookmarkActionSelectionDialog]
en: Add Bookmark
target: Adicionar Marcador

[ctx: BookmarkActionSelectionDialog]
en: Add to Speed Dial
target: Adicionar à Marcação Rápida

[ctx: BookmarkActionSelectionDialog]
en: Edit Bookmark
target: Editar Marcador

[ctx: BookmarkActionSelectionDialog]
en: Remove from Speed Dial
target: Retirar da Marcação Rápida

[ctx: BookmarkInfoDialog]
en: Edit Bookmark
target: Editar Marcador

[ctx: BookmarkInfoDialog]
en: Edit this Bookmark
target: Editar este Marcador

[ctx: BookmarkInfoDialog]
en: Press to remove this bookmark
target: Pressionar para retirar este marcador

[ctx: BookmarkInfoDialog]
en: Remove this Bookmark
target: Retirar este Marcador

[ctx: BookmarkInfoDialog]
en: Title:
target: Título:

[ctx: BookmarkPropertiesDialog]
en: Address:
target: Direção:

[ctx: BookmarkPropertiesDialog]
en: Bookmark Properties
target: Propriedades do Marcador

[ctx: BookmarkPropertiesDialog]
en: Description:
target: Descrição:

[ctx: BookmarkPropertiesDialog]
en: Enter a description
target: Introduzir uma descrição

[ctx: BookmarkPropertiesDialog]
en: Enter the address
target: Introduzir a direção

[ctx: BookmarkPropertiesDialog]
en: Enter the name
target: Introduzir o nome

[ctx: BookmarkPropertiesDialog]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: BookmarkPropertiesDialog]
en: Visited <b>{0}</b> times. Last visit on <b>{1}</b>.
target: Visitado <b>{0}</b> vezes.

[ctx: BookmarkedFilesDialog]
en: &Add
target: &Adicionar

[ctx: BookmarkedFilesDialog]
en: &Delete
target: &Apagar

[ctx: BookmarkedFilesDialog]
en: &Down
target: &Abaixo

[ctx: BookmarkedFilesDialog]
en: &File:
target: &Ficheiro:

[ctx: BookmarkedFilesDialog]
en: &Up
target: &Cima

[ctx: BookmarkedFilesDialog]
en: <b>Add</b>
    <p>Add a new bookmarked file with the value entered below.</p>
target: <b>Adicionar</b>
    <p>Adicionar um ficheiro novo marcado com o valor introduzido abaixo.</p>

[ctx: BookmarkedFilesDialog]
en: <b>Change</b>
    <p>Change the value of the selected entry.</p>
target: <b>Alterar</b>
    <p>Alterar o valor da entrada selecionada.</p>

[ctx: BookmarkedFilesDialog]
en: <b>Delete</b>
    <p>Delete the selected entry.</p>
target: <b>Apagar</b>
    <p>Apagar a entrada selecionada.</p>

[ctx: BookmarkedFilesDialog]
en: <b>File</b>
    <p>Enter the filename of the bookmarked file.</p>
target: <b>Ficheiro</b>
    <p>Introduzir o nome para o ficheiro marcado.</p>

[ctx: BookmarkedFilesDialog]
en: <b>Move Down</b>
    <p>Move the selected entry down.</p>
target: <b>Baixar</b>
    <p>Mover a entrada selecionada para baixo.</p>

[ctx: BookmarkedFilesDialog]
en: <b>Move Up</b>
    <p>Move the selected entry up.</p>
target: <b>Subir</b>
    <p>Mover a entrada selecionada para cima.</p>

[ctx: BookmarkedFilesDialog]
en: Add a new bookmarked file
target: Adicionar um novo ficheiro marcado

[ctx: BookmarkedFilesDialog]
en: C&hange
target: A&lterar

[ctx: BookmarkedFilesDialog]
en: Change the value of the selected entry
target: Alterar o valor da entrada selecionada

[ctx: BookmarkedFilesDialog]
en: Configure Bookmarked Files Menu
target: Configurar Menú de Ficheiros Marcados

[ctx: BookmarkedFilesDialog]
en: Delete the selected entry
target: Apagar a entrada selecionada

[ctx: BookmarkedFilesDialog]
en: Enter the filename of the file
target: Introduzir o nome do ficheiro

[ctx: BookmarkedFilesDialog]
en: Move down
target: Mover para baixo

[ctx: BookmarkedFilesDialog]
en: Move up
target: Mover para cima

[ctx: BookmarksDialog]
en: &Delete
target: &Apagar

[ctx: BookmarksDialog]
en: &Open
target: A&brir

[ctx: BookmarksDialog]
en: &Properties...
target: &Propriedades...

[ctx: BookmarksDialog]
en: Add &Folder
target: Adicionar &Diretório

[ctx: BookmarksDialog]
en: Edit &Address
target: Editar &Direção

[ctx: BookmarksDialog]
en: Edit &Name
target: Editar &Nome

[ctx: BookmarksDialog]
en: Enter search term for bookmarks
target: Introduzir o termo de pesquisa para marcadores

[ctx: BookmarksDialog]
en: Manage Bookmarks
target: Gerir Marcadores

[ctx: BookmarksDialog]
en: New Folder
target: Diretório Novo

[ctx: BookmarksDialog]
en: Open in New &Background Tab
target: Abrir num Novo Separador de &Fundo

[ctx: BookmarksDialog]
en: Open in New &Tab
target: Abrir num &Separador Novo

[ctx: BookmarksDialog]
en: Open in New &Window
target: Abrir numa Nova &Janela

[ctx: BookmarksDialog]
en: Open in New Pri&vate Window
target: Abrir numa Nova Janela Pri&vada

[ctx: BookmarksDialog]
en: Press to add a new bookmarks folder
target: Pressionar para adicionar um diretório de marcadores novo

[ctx: BookmarksDialog]
en: Press to delete the selected entries
target: Pressionar para apagar as entradas selecionadas

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: <b>Importing from {0}</b>
target: <b>A importar desde {0}</b>

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Choose source from which you want to import bookmarks:
target: Escolher a fonte de onde quer importar marcadores:

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Choose the source to import from
target: Escolher a fonte de onde importar

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Enter the name of the bookmarks file or directory
target: Introduzir o nome do ficheiro ou diretório de marcadores

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Error importing bookmarks
target: Erro ao importar marcadores

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Finish
target: Terminar

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Import Bookmarks
target: Importar Marcadores

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Next >
target: Próximo >

[ctx: BookmarksImporters]
en: HTML File
target: Ficheiro HTML

[ctx: BookmarksImporters]
en: XBEL File
target: Ficheiro XBEL

[ctx: BookmarksManager]
en: Address Change
target: Alterar Endereço

[ctx: BookmarksManager]
en: Bookmarks Bar
target: Barra de Marcadores

[ctx: BookmarksManager]
en: Bookmarks Menu
target: Menú de Marcadores

[ctx: BookmarksManager]
en: Converted {0}
target: Convertido {0}

[ctx: BookmarksManager]
en: Error exporting bookmarks to <b>{0}</b>.
target: Erro ao exportar marcadores para <b>{0}</b>.

[ctx: BookmarksManager]
en: Error saving bookmarks to <b>{0}</b>.
target: Erro ao gravar marcadores para <b>{0}</b>.

[ctx: BookmarksManager]
en: Error when loading bookmarks on line {0}, column {1}:
     {2}
target: Erro ao carregar marcadores na linha {0}, coluna {1}:
     {2}

[ctx: BookmarksManager]
en: Export Bookmarks
target: Exportar Marcadores

[ctx: BookmarksManager]
en: Exporting Bookmarks
target: A exportar Marcadores

[ctx: BookmarksManager]
en: Insert Bookmark
target: Inserir Marcador

[ctx: BookmarksManager]
en: Loading Bookmarks
target: A carregar Marcadores

[ctx: BookmarksManager]
en: Menu
target: Menú

[ctx: BookmarksManager]
en: Name Change
target: Alterar Nome

[ctx: BookmarksManager]
en: Remove Bookmark
target: Retirar Marcador

[ctx: BookmarksManager]
en: Saving Bookmarks
target: A guardar Marcadores

[ctx: BookmarksManager]
en: Toolbar Bookmarks
target: Barra de Ferramentas de Marcadores

[ctx: BookmarksManager]
en: XBEL bookmarks (*.xbel);;XBEL bookmarks (*.xml);;HTML Bookmarks (*.html)
target: Marcadores XBEL (*.xbel);;Marcadores XBEL (*.xml);;Marcadores HTML (*.html)

[ctx: BookmarksMenu]
en: &Open
target: A&brir

[ctx: BookmarksMenu]
en: &Properties...
target: &Propriedades...

[ctx: BookmarksMenu]
en: &Remove
target: &Retirar

[ctx: BookmarksMenu]
en: Open
target: Abrir

[ctx: BookmarksMenu]
en: Open all in Tabs
target: Abrir tudo em Separadores

[ctx: BookmarksMenu]
en: Open in New &Tab	Ctrl+LMB
target: Abrir num &Separador Novo	Ctrl+Botão Esq. Rato

[ctx: BookmarksMenu]
en: Open in New Private Window
target: Abrir numa Nova Janela Privada

[ctx: BookmarksMenu]
en: Open in New Tab	Ctrl+LMB
target: Abrir num Separador Novo	Ctrl+LMB

[ctx: BookmarksMenu]
en: Open in New Window
target: Abrir numa Nova Janela

[ctx: BookmarksMenu]
en: Properties...
target: Propriedades...

[ctx: BookmarksMenu]
en: Remove
target: Retirar

[ctx: BookmarksMenuBarMenu]
en: Default Home Page
target: Página Inicial Padrão

[ctx: BookmarksMenuBarMenu]
en: Open all in Tabs
target: Abrir tudo em Separadores

[ctx: BookmarksMenuBarMenu]
en: Speed Dial
target: Marcação Rápida

[ctx: BookmarksModel]
en: Address
target: Direção

[ctx: BookmarksModel]
en: Title
target: Título

[ctx: BookmarksToolBar]
en: &Open
target: A&brir

[ctx: BookmarksToolBar]
en: &Properties...
target: &Propriedades...

[ctx: BookmarksToolBar]
en: &Remove
target: &Retirar

[ctx: BookmarksToolBar]
en: Add &Bookmark...
target: Adicionar &Marcador...

[ctx: BookmarksToolBar]
en: Add &Folder...
target: Adicionar &Diretório...

[ctx: BookmarksToolBar]
en: Add Bookmark...
target: Adicionar Marcador...

[ctx: BookmarksToolBar]
en: Add Folder...
target: Adicionar Diretório...

[ctx: BookmarksToolBar]
en: Bookmarks
target: Marcadores

[ctx: BookmarksToolBar]
en: Open
target: Abrir

[ctx: BookmarksToolBar]
en: Open in New &Tab	Ctrl+LMB
target: Abrir num &Separador Novo	Ctrl+Botão Esq. Rato

[ctx: BookmarksToolBar]
en: Open in New Private Window
target: Abrir numa Nova Janela Privada

[ctx: BookmarksToolBar]
en: Open in New Tab	Ctrl+LMB
target: Abrir num Separador Novo	Ctrl+Botão Esq. Rato

[ctx: BookmarksToolBar]
en: Open in New Window
target: Abrir numa Nova Janela

[ctx: BookmarksToolBar]
en: Properties...
target: Propriedades...

[ctx: BookmarksToolBar]
en: Remove
target: Retirar

[ctx: BreakPointModel]
en: Condition
target: Condição

[ctx: BreakPointModel]
en: Enabled
target: Habilitado

[ctx: BreakPointModel]
en: Filename
target: Nome do Ficheiro

[ctx: BreakPointModel]
en: Ignore Count
target: Ignorar Contagem

[ctx: BreakPointModel]
en: Line
target: Linha

[ctx: BreakPointModel]
en: Temporary
target: Temporal

[ctx: BreakPointViewer]
en: Add
target: Adicionar

[ctx: BreakPointViewer]
en: Breakpoints
target: Pontos de Interrupção

[ctx: BreakPointViewer]
en: Configure...
target: Configurar...

[ctx: BreakPointViewer]
en: Delete
target: Apagar

[ctx: BreakPointViewer]
en: Delete all
target: Apagar tudo

[ctx: BreakPointViewer]
en: Delete selected
target: Apagar seleção

[ctx: BreakPointViewer]
en: Disable
target: Inabilitar

[ctx: BreakPointViewer]
en: Disable all
target: Inabilitar tudo

[ctx: BreakPointViewer]
en: Disable selected
target: Inabilitar seleção

[ctx: BreakPointViewer]
en: Edit...
target: Editar...

[ctx: BreakPointViewer]
en: Enable
target: Habilitar

[ctx: BreakPointViewer]
en: Enable all
target: Habilitar tudo

[ctx: BreakPointViewer]
en: Enable selected
target: Habilitar seleção

[ctx: BreakPointViewer]
en: Goto
target: Ir a

[ctx: Browser]
en: <b>The Browser Window</b><p>This allows you to easily navigate the hierarchy of directories and files on your system, identify the Python programs and open them up in a Source Viewer window. The window displays several separate hierarchies.</p><p>The first hierarchy is only shown if you have opened a program for debugging and its root is the directory containing that program. Usually all of the separate files that make up a Python application are held in the same directory, so this hierarchy gives you easy access to most of what you will need.</p><p>The next hierarchy is used to easily navigate the directories that are specified in the Python <tt>sys.path</tt> variable.</p><p>The remaining hierarchies allow you navigate your system as a whole. On a UNIX system there will be a hierarchy with <tt>/</tt> at its root and another with the user home directory. On a Windows system there will be a hierarchy for each drive on the system.</p><p>Python programs (i.e. those with a <tt>.py</tt> file name suffix) are identified in the hierarchies with a Python icon. The right mouse button will popup a menu which lets you open the file in a Source Viewer window, open the file for debugging or use it for a unittest run.</p><p>The context menu of a class, function or method allows you to open the file defining this class, function or method and will ensure, that the correct source line is visible.</p><p>Qt-Designer files (i.e. those with a <tt>.ui</tt> file name suffix) are shown with a Designer icon. The context menu of these files allows you to start Qt-Designer with that file.</p><p>Qt-Linguist files (i.e. those with a <tt>.ts</tt> file name suffix) are shown with a Linguist icon. The context menu of these files allows you to start Qt-Linguist with that file.</p>
target: <b>A Janela de Navegação</b><p>Permite navegar facilmente pela hierarquia dos diretório e ficheiros do sistema, identificar os programas de Python e abri-los na janela do Visor de Fontes. A janela mostra várias hierarquias separadas.</p><p>Apenas se mostrará a primeira hierarquia se está aberto um programa para depurar e o seu diretório raíz é o diretório que o contém. Geralmente, os distintos ficheiros que formam uma aplicação Python mantêm-se no mesmo diretório, deste modo a hierarquia dá acesso à maior parte do que se necessite.</p><p>A hierarquia seguinte utiliza-se para navagar facilmente nos diretórios especificados pela variável Python <tt>sys.path</tt>.</p><p>As hierarquias restantes permitem navegar no seu sistema como um todo. Num sistema UNIX haverá uma hierarquia com <tt>/</tt> como raíz e outra com o diretório do usuário. Num sistema Windows haverá uma hierarquia para cada unidade de disco no sistema.</p><p>Os programas Python (como aqueles que têm a extensão <tt>.py</tt>) identificam-se nas hierarquias com um ícone Python. Um clique com o botão direito do rato frará aparecer um menú que permitirá abrir o ficheiro numa janela do Visor de Fontes, abrir para depurar ou usá-lo para executar um teste unitário.</p><p>O menú contextual de uma classe, função ou método permite abrir o ficheiro definindo esta classe, função ou método e assegurará que a linha de código correta esteja visível.</p><p>Os ficheiros de Qt-Designer (como os que têm extensão <tt>.ui</tt>) aparecem com o ícone de Designer. O menú contextual destes ficheiros permite abrí-los com Qt-Designer.</p><p>Os ficheiros de Qt-Linguist (como os que têm extensão <tt>.ts</tt>) aparecem com o ícone de Linguist. O menú contextual destes ficheiros permite abrí-los com Qt-Linguist.</p>

[ctx: Browser]
en: Add as toplevel directory
target: Adicionar como diretório de nível superior

[ctx: Browser]
en: Configure...
target: Configurar...

[ctx: Browser]
en: Copy Path to Clipboard
target: Copiar Rota à Área de Transferência

[ctx: Browser]
en: File-Browser
target: Navegador de Ficheiros

[ctx: Browser]
en: Find in this directory
target: Encontrar neste diretório

[ctx: Browser]
en: Find&&Replace in this directory
target: Encontrar&&Substituir neste diretório

[ctx: Browser]
en: Goto
target: Ir a

[ctx: Browser]
en: Line {0}
target: Linha {0}

[ctx: Browser]
en: New toplevel directory
target: Diretório de nível superior novo

[ctx: Browser]
en: New toplevel directory...
target: Diretório de nível superior novo...

[ctx: Browser]
en: Open
target: Abrir

[ctx: Browser]
en: Open in Hex Editor
target: Abrir com Editor Hexadecimal

[ctx: Browser]
en: Open in Icon Editor
target: Abrir no Editor de Ícones

[ctx: Browser]
en: Refresh directory
target: Atualizar diretório

[ctx: Browser]
en: Remove from toplevel
target: Retirar do nível superior

[ctx: Browser]
en: Run unittest...
target: Executar teste unitário...

[ctx: Browser]
en: Show Mime-Type
target: Mostrar Tipos MIME

[ctx: Browser]
en: The file has the mime type <b>{0}</b>.
target: O ficheiro tem o tipo MIME <b>{0}</b>.

[ctx: Browser]
en: The file has the mime type <b>{0}</b>.<br/> Shall it be added to the list of text mime types?
target: O ficheiro tem o tipo MIME <b>{0}</b>.<br/>Deverá ser adicionado à lista de tipos MIME de texto?

[ctx: Browser]
en: The mime type of the file could not be determined.
target: O tipo MIME do ficheiro não pôde ser identificado.

[ctx: BrowserModel]
en: Attributes
target: Atributos

[ctx: BrowserModel]
en: Class Attributes
target: Atributos da Classe

[ctx: BrowserModel]
en: Coding: {0}
target: Codificação: {0}

[ctx: BrowserModel]
en: Globals
target: Globais

[ctx: BrowserModel]
en: Imports
target: Importações

[ctx: BrowserModel]
en: Name
target: Nome

[ctx: CallStackViewer]
en: <p>The call stack info could not be written to <b>{0}</b></p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>A informação da pilha de chamadas não se pôde escrever em <b>{0}</b></p><p>Razão: {1}</p>

[ctx: CallStackViewer]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>O ficheiro <b>{0}</b> já existe. Sobreescrever?</p>

[ctx: CallStackViewer]
en: Call Stack
target: Pilha de Chamadas

[ctx: CallStackViewer]
en: Clear
target: Limpar

[ctx: CallStackViewer]
en: Error saving Call Stack Info
target: Erro ao gravar a Informação da Pilha de Chamadas

[ctx: CallStackViewer]
en: File: {0}
    Line: {1}
target: Ficheiro: {0}
    Linha: {1}

[ctx: CallStackViewer]
en: File: {0}
    Line: {1}
    {2}{3}
target: Ficheiro: {0}
    Linha: {1}
    {2}{3}

[ctx: CallStackViewer]
en: Save
target: Gravar

[ctx: CallStackViewer]
en: Save Call Stack Info
target: Gravar Informação da Pilha de Chamadas

[ctx: CallStackViewer]
en: Show source
target: Mostrar fonte

[ctx: CallStackViewer]
en: Text Files (*.txt);;All Files (*)
target: Ficheiros de Texto (*.txt);;Ficheiros Todos (*)

[ctx: CallTraceViewer]
en: <p>The call trace info could not be written to <b>{0}</b></p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>A informação de rastreio de chamadas não se pôde escrever em {0}</b></p><p>Razão: {1}</p>

[ctx: CallTraceViewer]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>O ficheiro <b>{0}</b> já existe. Sobreescrever?</p>

[ctx: CallTraceViewer]
en: Call Trace
target: Rastreio de Chamadas

[ctx: CallTraceViewer]
en: Error saving Call Trace Info
target: Erro ao gravar Informação de Rastreio de Chamadas

[ctx: CallTraceViewer]
en: From
target: Desde

[ctx: CallTraceViewer]
en: Press to clear the call trace
target: Pressionar para limpar o rastreio de chamadas

[ctx: CallTraceViewer]
en: Press to resize the columns to their contents
target: Pressionar para ajustar o tamanho das colunas ao conteúdo

[ctx: CallTraceViewer]
en: Press to save the call trace as a text file
target: Pressionar para gravar o rastreio de chamadas como ficheiro de texto

[ctx: CallTraceViewer]
en: Press to start tracing calls and returns
target: Pressionar para iniciar o rastreio de chamadas e retornos

[ctx: CallTraceViewer]
en: Press to stop tracing calls and returns
target: Pressionar para parar o rastreio de chamadas e retornos

[ctx: CallTraceViewer]
en: Save Call Trace Info
target: Gravar Informação de rastreio de Chamadas

[ctx: CallTraceViewer]
en: Text Files (*.txt);;All Files (*)
target: Ficheiros de Texto (*.txt);;Ficheiros Todos (*)

[ctx: CallTraceViewer]
en: To
target: Para

[ctx: ChatWidget]
en: ! Server Error: {0}
target: !Erro do Servidor: {0}

[ctx: ChatWidget]
en: ! Unknown command: {0}
target: !Commando desconhecido: {0}

[ctx: ChatWidget]
en: * {0} has been banned and kicked.
target: * {0} foi baneado ou expulso.

[ctx: ChatWidget]
en: * {0} has been banned.
target: * {0} foi baneado.

[ctx: ChatWidget]
en: * {0} has been kicked.
target: * {0} foi expulsado.

[ctx: ChatWidget]
en: * {0} has joined.
target: * {0} juntou-se.

[ctx: ChatWidget]
en: * {0} has left.
target: * {0} foi embora.

[ctx: ChatWidget]
en: <p>The chat contents could not be written to <b>{0}</b></p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>Não se pode escrever o conteúdo do chat em <b>{0}</b></p><p>Motivo: {1}</p>

[ctx: ChatWidget]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>O ficheiro <b>{0}</b> já existe. Sobreescrever?</p>

[ctx: ChatWidget]
en: Ban User
target: Banir Usuário

[ctx: ChatWidget]
en: Ban and Kick User
target: Banir e Expulsar Usuário

[ctx: ChatWidget]
en: Clear
target: Limpar

[ctx: ChatWidget]
en: Connect
target: Conetar

[ctx: ChatWidget]
en: Connection
target: Conexão

[ctx: ChatWidget]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: ChatWidget]
en: Copy all
target: Copiar tudo

[ctx: ChatWidget]
en: Cut all
target: Cortar tudo

[ctx: ChatWidget]
en: Disconnect
target: Desconetar

[ctx: ChatWidget]
en: Enter the host and port to connect to in the form "host@port"
target: Introduza o anfitrião e o porto para conetar na forma "anfitrião@porto"

[ctx: ChatWidget]
en: Enter the server port
target: Introduza o porto do servidor

[ctx: ChatWidget]
en: Enter the text to send
target: Introduza o texto a enviar

[ctx: ChatWidget]
en: Error saving Chat
target: Erro ao gravar Chat

[ctx: ChatWidget]
en: Host:
target: Anfitrião:

[ctx: ChatWidget]
en: Kick User
target: Expulsar Usuário

[ctx: ChatWidget]
en: Message from <{0}>
target: Mensagem de <{0}>

[ctx: ChatWidget]
en: New User
target: Novo Usuário

[ctx: ChatWidget]
en: Port:
target: Porto:

[ctx: ChatWidget]
en: Press to cancel the shared edit
target: Presionar para cancelar a edição partilhada

[ctx: ChatWidget]
en: Press to clear the hosts list
target: Pressionar para limpar a lista de anfitriões

[ctx: ChatWidget]
en: Press to end the edit and send the changes
target: Pressionar para finalizar a edição e enviar as alterações

[ctx: ChatWidget]
en: Press to send the text above
target: Pressionar para enviar o texto de cima

[ctx: ChatWidget]
en: Press to start a shared edit
target: Pressionar para começar a edição partilhada

[ctx: ChatWidget]
en: Press to toggle the shared status of the current editor
target: Pressionar para alternar o estado de partilha do atual editor

[ctx: ChatWidget]
en: Save
target: Gravar

[ctx: ChatWidget]
en: Save Chat
target: Gravar Chat

[ctx: ChatWidget]
en: Send
target: Enviar

[ctx: ChatWidget]
en: Server
target: Servidor

[ctx: ChatWidget]
en: Share Editor
target: Compartir Editor

[ctx: ChatWidget]
en: Shows the connection status
target: Mostrar o estado da conexão

[ctx: ChatWidget]
en: Shows the status of the server
target: Mostrar o estado do servidor

[ctx: ChatWidget]
en: Start Server
target: Iniciar Servidor

[ctx: ChatWidget]
en: Stop Server
target: Parar Servidor

[ctx: ChatWidget]
en: Text Files (*.txt);;All Files (*)
target: Ficheiros de Texto (*.txt);;Ficheiros Todos (*)

[ctx: ChatWidget]
en: User Left
target: Usuário Foi Embora

[ctx: ChatWidget]
en: Users
target: Usuários

[ctx: ChatWidget]
en: {0} has joined.
target: {0} juntou-se.

[ctx: ChatWidget]
en: {0} has left.
target: {0} foi embora.

[ctx: ChromeImporter]
en: Chromium Import
target: Importar de Chromium

[ctx: ChromeImporter]
en: Chromium stores its bookmarks in the <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in
target: Chromium armazena os marcadores no ficheiro de texto <b>Bookmarks</b>. Geralmente este ficheiro está localizado em

[ctx: ChromeImporter]
en: File '{0}' cannot be read.
    Reason: {1}
target: Não se pode ler o ficheiro '{0}'. Motivo: {1}

[ctx: ChromeImporter]
en: File '{0}' does not exist.
target: Não existe o ficheiro '{0}'.

[ctx: ChromeImporter]
en: Google Chrome Import
target: Importar de Google Chrome

[ctx: ChromeImporter]
en: Google Chrome stores its bookmarks in the <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in
target: Google Chrome armazena os marcadores no ficheiro de texto <b>Bookmarks</b>. Geralmente este ficheiro está localizado em

[ctx: ChromeImporter]
en: Imported {0}
target: Importado {0}

[ctx: ChromeImporter]
en: Please choose the file to begin importing bookmarks.
target: Por favor escolha o ficheiro para começar a importar marcadores.

[ctx: ClearPrivateDataDialog]
en: Clear Private Data
target: Apagar Dados Privados

[ctx: ClickToFlash]
en: <b>Attribute Name</b>
target: <b>Nome do Atributo</b>

[ctx: ClickToFlash]
en: <b>Value</b>
target: <b>Valor</b>

[ctx: ClickToFlash]
en: Add '{0}' to Whitelist
target: Adicionar '{0}' à Lista de Confiança

[ctx: ClickToFlash]
en: Configure Whitelist
target: Configurar Lista de Confiança

[ctx: ClickToFlash]
en: Delete object
target: Apagar objeto

[ctx: ClickToFlash]
en: Flash Object
target: Objeto Flash

[ctx: ClickToFlash]
en: Load
target: Carregar

[ctx: ClickToFlash]
en: No information available.
target: Não há informação disponível.

[ctx: ClickToFlash]
en: Object blocked by ClickToFlash
target: Objeto bloqueado por ClickToFlash

[ctx: ClickToFlash]
en: Press to activate the content; context menu for more options
target: Pressionar para ativar o conteúdo, menú contextual para mais opções

[ctx: ClickToFlash]
en: Remove '{0}' from Whitelist
target: Retirar '{0}' da Lista de Confiança

[ctx: ClickToFlash]
en: Show information about object
target: Mostrar Informação sobre o objeto

[ctx: ClickToFlashWhitelistDialog]
en: &Add...
target: &Adicionar...

[ctx: ClickToFlashWhitelistDialog]
en: &Remove
target: &Retirar

[ctx: ClickToFlashWhitelistDialog]
en: ClickToFlash Whitelist
target: Lista de Confiança de ClickToFlash

[ctx: ClickToFlashWhitelistDialog]
en: Enter host name to add to whitelist:
target: Introduzir anfitrião para adicionar à lista de confiança:

[ctx: ClickToFlashWhitelistDialog]
en: Enter search term for hosts
target: Introduzir termo de pesquisa para anfitriões

[ctx: ClickToFlashWhitelistDialog]
en: Press to add site to the whitelist
target: Pressionar para adicionar o sítio à lista de confiança

[ctx: ClickToFlashWhitelistDialog]
en: Press to remove all entries
target: Pressionar para retirar todas as entradas

[ctx: ClickToFlashWhitelistDialog]
en: Press to remove the selected entries
target: Pressionar para retirar as entradas selecionadas

[ctx: ClickToFlashWhitelistDialog]
en: R&emove All
target: R&etirar Tudo

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: %v/%m Files
target: %v/%m Ficheiros

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: <b>Code Metrics</b>
    <p>This dialog shows some code metrics.</p>
target: <b>Métricas de Código</b>
    <p>Caixa de diálogo que mostra algumas métricas de código.</p>

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: <b>Code metrics</b>
    <p>This list shows some code metrics.</p>
target: <b>Métricas de Código</b>
    <p>Lista algumas métricas de código.</p>

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: <b>Summary</b>
    <p>This shows some overall code metrics.</p>
target: <b>Sumário</b>
    <p>Mostra algumas métricas de código globais.</p>

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: Code Metrics
target: Métricas de Código

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: Collapse all
target: Contrair tudo

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: Comments
target: Comentários

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: Empty
target: Vazio

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: End
target: Fim

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: Enter filename patterns of files to be excluded separated by a comma
target: Introduzir os padrões dos ficheiros a ser excluídos, separados por uma vírgula

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: Exclude Files:
target: Excluir Ficheiros:

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: Expand all
target: Expandir tudo

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: Lines
target: Linhas

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: Lines of code
target: Linhas de código

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: Name
target: Nome

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: Press to start the code metrics run
target: Pressionar para iniciar a execução das métricas de código

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: Shows the progress of the code metrics action
target: Mostra o progresso do cálculo de métricas de código

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: Start
target: Iniciar

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: Summary
target: Sumário

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: comment lines
target: linhas comentário

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: comments
target: comentários

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: empty lines
target: linhas vazias

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: files
target: ficheiros

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: lines
target: linhas

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: non-commentary lines
target: linhas não-comentário

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: %v/%m Files
target: %v%m Ficheiros

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: &Start
target: &Iniciar

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: <b>Code Style Check Results</b>
    <p>This dialog shows the results of the code style check. Double clicking an
    entry will open an editor window and position the cursor at the respective line and position.</p>
target: <b>Resultado da Verificação de Estilo de Código</b>
    <p>Caixa de diálogo que mostra o resultado da verificação de estilo do código. Duplo clique
    numa entrada a abrirá a janela do editor e posiciona o cursor na respectiva linha e posição.</p>

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: <b>Result List</b>
    <p>This list shows the results of the code style check. Double clicking
    an entry will open this entry in an editor window and position the cursor at
    the respective line and position.</p>
target: <b>Lista de Resultados</b>
    <p>Esta lista mostra o resultado da verificação de estilo do código. Duplo clique
    na entrada para a abrir na janela do editor e posicionar o cursor na respetiva
    linha e posição.</p>

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Allow hanging closing brackets
target: Permitir colocação de parêntesis finais

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Author:
target: Autor:

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Code
target: Código

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Code Style Check Result
target: Resultado da Verificação de Estilo do Código

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Coding Line
target: Linha de Código

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Copyright
target: Direitos de Autor

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Docstring Type:
target: Tipo de Docstring:

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Documentation Style
target: Estilo de Documentação

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Don't Fix Issues:
target: Não Corrigir Problemas:

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Enter a copyright author name to check for (leave empty to omit this check)
target: Introduzir o nome do autor dos direitos de autor a verificar (vazio para omitir a verificação)

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Enter filename patterns of files to be excluded separated by a comma
target: Introduzir padrões dos nomes dos ficheiros a excluir separados por uma vírgula

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Enter message codes of issues not to be fixed automatically
target: Introduzir códigos de mensagem dos problemas a não reparar automaticamente

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Enter message codes of issues to be fixed automatically (leave empty to fix all)
target: Introduzir códigos de mensagem dos problemas a reparar automaticamente (deixar vazio para reparar tudo)

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Enter message codes or categories to be excluded separated by a comma
target: Introduzir as categorias ou códigos de mensagens a excluir separados por uma vírgula

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Enter message codes or categories to be included separated by a comma
target: Introduzir categorias ou códigos de mensagem a incluir separados por uma vírgula

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Enter the maximum allowed line length (PEP-8: 79 characters)
target: Introduzir o comprimento máximo de linha permitido (PEP-8: 79 caráteres)

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Enter valid encodings separated by a comma (leave empty to use defaults)
target: Introduzir codificações válidas separadas por uma vírgula (deixar vazio para usar o padrão)

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Error: {0}
target: Erro: {0}

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Errors
target: Erros

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Exclude Files:
target: Excluir Ficheiros:

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Exclude Messages:
target: Excluir Mensagens:

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: File/Line
target: Ficheiro/Linha

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Fix Issues:
target: Corrigir Problemas:

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Fix issues automatically
target: Corrigir problemas automaticamente

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Fix: {0}
target: Corrigir: {0}

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Global Options
target: Opções Globais

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Included Messages:
target: Mensagens Incluídas:

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Max. Line Length:
target: Comprimento Max. Linha:

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Message
target: Mensagem

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Min. File Size:
target: Tamanho Mín. de Ficheiro:

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: No issues found.
target: Não se encontraram problemas.

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Preparing files...
target: A preparar ficheiros...

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Press to delete the selected entries
target: Pressionar para apagar as entradas selecionadas

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Press to fix the selected issues
target: Pressionar para corrigir os problemas selecionados

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Press to load the default values
target: Pressionar para carregar os valores padrão

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Press to reset the default values
target: Pressionar para repor os valores padrão

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Press to select the message codes from a list
target: Pressionar para selecionar os códigos de mensagem desde uma lista

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Press to show all files containing an issue
target: Pressionar para mostrar todos os ficheiros que tenham algum problema

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Press to show some statistics for the last run
target: Pressionar para mostrar algumas estatísticas da última execução

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Press to start the code style check run
target: Pressionar para começar a verficação de estilo do código

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Press to store the current values as defaults
target: Pressionar para armazenar os valores atuais como padrão

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Repeat messages
target: Repetir Mensagens

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Select the rule set for docstrings
target: Selecionar o conjunto de regras para docstrings

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Select to allow hanging closing brackets
target: Selecionar para permitir colocação de parêntesis finais

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Select to fix some issues
target: Selecionar para corrigir algum problema

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Select to repeat each message type
target: Selecionar para repetir cada tipo de mensagem

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Select to show ignored issues
target: Selecionar para mostrar falhos ignorados

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Show
target: Mostrar

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Show ignored
target: Mostrar ignorado

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Shows the progress of the code style check
target: Mostra o progresso da verificação do estilo do código

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Source Style
target: Estilo de Fonte

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Specific Options
target: Opções Específicas

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Statistics...
target: Estatísticas...

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Transferring data...
target: A transferir dados...

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Valid Encodings:
target: Documentações Válidas:

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: {0} (ignored)
target: {0} (ignorado)

[ctx: CodeStyleCheckerPlugin]
en: &Code Style...
target: Estilo do &Código...

[ctx: CodeStyleCheckerPlugin]
en: <b>Check Code Style...</b><p>This checks Python files for compliance to the code style conventions given in various PEPs.</p>
target: <b>Verificar Estilo do Código...</b><p>Verifica se os ficheiros Python cumprem com as convenções de estilo de código dadas em vários PEPs.</p>

[ctx: CodeStyleCheckerPlugin]
en: Check Code Style
target: Verificar Estilo do Código

[ctx: CodeStyleCheckerPlugin]
en: Check code style.
target: Verificar o Estilo do código.

[ctx: CodeStyleCodeSelectionDialog]
en: Code
target: Código

[ctx: CodeStyleCodeSelectionDialog]
en: Code Style Message Codes
target: Códigos de Mensagem de Estilos de Código

[ctx: CodeStyleCodeSelectionDialog]
en: Message
target: Mensagem

[ctx: CodeStyleCodeSelectionDialog]
en: Select the message codes from the list:
target: Selecionar os códigos de mensagem da lista:

[ctx: CodeStyleCodeSelectionDialog]
en: Select the message codes from this table
target: Selecionar os códigos de mensagem desta tabela

[ctx: CodeStyleFixer]
en:  no message defined for code '{0}'
target:  sem mensagem definida para código '{0}'

[ctx: CodeStyleFixer]
en: %n blank line(s) inserted.
target[0]: inserida uma linha vazia.
target[1]: inseridas %n linhas vazias.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: %n superfluous lines removed
target[0]: retirada uma linha desnecessária
target[1]: retiradas %n linhas desnecessárias

[ctx: CodeStyleFixer]
en: '<>' replaced by '!='.
target: '<>' substituido por '!='.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: '{0}' argument added.
target: Adicionado o argumento '{0}'.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: '{0}' argument removed.
target: Removido o argumento '{0}'.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Blank line after class docstring removed.
target: Retirada linha vazia depois da docstring de classe.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Blank line after function/method docstring removed.
target: Retirada a linha vazia depois da docstring de função/método.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Blank line after last paragraph removed.
target: Retirada linha vazia depois do último parágrafo.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Blank line before class docstring removed.
target: Retirada linha vazia antes da docstring de classe.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Blank line before function/method docstring removed.
target: Retirada a linha vazia antes da docstring de função/método.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Blank line inserted after class docstring.
target: Inserida linha vazia depois da docstring de classe.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Blank line inserted after docstring summary.
target: Inserida linha vazia depois da docstring de sumário.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Blank line inserted after last paragraph of docstring.
target: Inserida linha vazia depois do último parágrafo da docstring.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Blank line inserted before class docstring.
target: Linha branca inserida antes da docstring de classe.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Closing bracket aligned to opening bracket.
target: Parêntesis de fecho alinhado com parêntesis de abertura.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Comparison to None/True/False corrected.
target: Corrigida a comparação a None/True/False.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Compound statement corrected.
target: Instrução composta corrigida.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Could not save the file! Skipping it. Reason: {0}
target: Não se pode gravar ficheiro! Saltando-o. Motivo: {0}

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Extraneous whitespace removed.
target: Espaço estranho retirado.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Imports were put on separate lines.
target: Imports foram postos em linhas separadas.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Indentation adjusted to be a multiple of four.
target: Ajustada a indentação a múltiplos de quatro.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Indentation level changed.
target: Alterado o nível da indentação.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Indentation level of hanging indentation changed.
target: Alterado o nível da indentação pendente.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Indentation of closing bracket corrected.
target: Corrigida a indentação de parêntesis de fecho.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Indentation of continuation line corrected.
target: Corrigida a indentação da linha de continuação.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Introductory quotes corrected to be {0}"""
target: Corrigidas as aspas introdutórias para ser {0}"""

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Leading quotes put on separate line.
target: Aspas iniciais postas numa linha separada.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Long lines have been shortened.
target: Foram encolhidas as linhas compridas.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Missing indentation of continuation line corrected.
target: Corrigida falta de indentação na linha de continuação.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Missing whitespace added.
target: Adicionado espaço branco em falta.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: One blank line inserted.
target: Inserida uma linha vazia.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Period added to summary line.
target: Ponto adicionado à linha sumário.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Redundant backslash in brackets removed.
target: Retirada barra invertida redundante entre parêntesis.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Single line docstring put on one line.
target: Docstring de linha única posta numa linha.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Superfluous blank lines after function decorator removed.
target: Retiradas linhas vazias desnecessárias após o decorador de função.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Superfluous blank lines removed.
target: Retiradas linhas vazias desnecessárias.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Superfluous trailing blank lines removed from end of file.
target: Retiradas linhas vazias desnecessárias do fim do ficheiro.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Tab converted to 4 spaces.
target: Tabulação convertida a 4 espaços.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Trailing quotes put on separate line.
target: Aspas finais postas numa linha separada.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Triple single quotes converted to triple double quotes.
target: Três aspas simples convertidas a três aspas duplas.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Visual indentation corrected.
target: Indentação visual corrigida.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Whitespace around comment sign corrected.
target: Corrigido espaço em volta do símbolo de comentário.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Whitespace stripped from end of line.
target: Eliminado o espaço no fim de linha.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: newline added to end of file.
target: adicionada uma linha nova ao fim do ficheiro.

[ctx: CodeStyleStatisticsDialog]
en: %n file(s) checked
target[0]: um ficheiro verificado
target[1]: %n ficheiros verificados

[ctx: CodeStyleStatisticsDialog]
en: %n file(s) with issues found
target[0]: encontrado um ficheiro com falhos
target[1]: encontrados %n ficheiros com falhos

[ctx: CodeStyleStatisticsDialog]
en: %n issue(s) fixed
target[0]: um falho reparado
target[1]: %n falhos reparados

[ctx: CodeStyleStatisticsDialog]
en: %n issue(s) found
target[0]: encontrado um falho
target[1]: encontrados %n falhos

[ctx: CodeStyleStatisticsDialog]
en: %n issue(s) ignored
target[0]: um falho ignorado
target[1]: %n falhos ignorados

[ctx: CodeStyleStatisticsDialog]
en: Code
target: Código

[ctx: CodeStyleStatisticsDialog]
en: Code Style Checker Statistics
target: Estatísticas da Verificação de Estilo do Código

[ctx: CodeStyleStatisticsDialog]
en: Count
target: Contagem

[ctx: CodeStyleStatisticsDialog]
en: Message
target: Mensagem

[ctx: CodingError]
en: The coding '{0}' is wrong for the given text.
target: A codificação '{0}' é incorreta para o texto indicado.

[ctx: ColorDialogWizard]
en: <b>QColorDialog Wizard</b><p>This wizard opens a dialog for entering all the parameters needed to create a QColorDialog. The generated code is inserted at the current cursor position.</p>
target: <b>Assistente para QColorDialog</b><p>Este assistente abre uma caixa de diálogo para introduzir todos os parâmetros necessários para criar um QColorDialog. O código gerado é inserido na posição atual do cursor.</p>

[ctx: ColorDialogWizard]
en: No current editor
target: Não há um editor atual

[ctx: ColorDialogWizard]
en: Please open or create a file first.
target: Por favor, primeiro abra ou crie um ficheiro.

[ctx: ColorDialogWizard]
en: Q&ColorDialog Wizard...
target: Assistente para Q&ColorDialog...

[ctx: ColorDialogWizard]
en: QColorDialog Wizard
target: Assistente para QColorDialog

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: <p>The colour <b>{0}</b> is not valid.</p>
target: <p>A cor <b>{0}</b> não é válida.</p>

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Alpha
target: Alfa

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Blue
target: Azul

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Colour
target: Cor

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Colour Variable
target: Variável de Cor

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Enter a variable name
target: Introduzir o nome da variável

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Enter a variable name or a colour
target: Introduzir o nome da variável ou uma cor

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Enter the alpha value
target: Introduzir o valor de alfa

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Enter the blue value
target: Introduzir o valor de azul

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Enter the dialog title
target: Introduzir o título da caixa de diálogo

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Enter the green value
target: Introduzir o valor de verde

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Enter the parent expression
target: Introduzir a expressão pai

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Enter the red value
target: Introduzir o valor de vermelho

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Enter the result variable name
target: Introduzir o nome para a variável resultante

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Expression:
target: Expressão:

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Green
target: Verde

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Parent
target: Pai

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: QColorDialog Wizard
target: Assistente para QColorDialog

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: QColorDialog Wizard Error
target: Erro do Assistente para QColorDialog

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Red
target: Vermelho

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Result
target: Resultado

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Select "None" as parent
target: Selecionar "None" como pai

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Select "self" as parent
target: Selecionar "self" como pai

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Select to enter a parent expression
target: Selecionar para introduzir uma expressão pai

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Select to generate a QColorDialog.getColor dialog
target: Selecionar para gerar uma caixa de diálogo QColorDialog.getColor

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Select to generate a QColorDialog.getRgba dialog
target: Selecionar gerar uma caixa de diálogo QColorDialog.getRgba

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Test
target: Testar

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Title
target: Título

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Type
target: Tipo

[ctx: CompareDialog]
en: &Synchronize horizontal scrollbars
target: &Sincronizar barras de deslocamento horizontais

[ctx: CompareDialog]
en: <p>The file <b>{0}</b> could not be read.</p>
target: <p>O ficheiro <b>{0}</b> não se pôde ler.</p>

[ctx: CompareDialog]
en: Added: {0}
target: Adicionado: {0}

[ctx: CompareDialog]
en: Changed: {0}
target: Alterado: {0}

[ctx: CompareDialog]
en: Compare
target: Comparar

[ctx: CompareDialog]
en: Compare Files
target: Comparar Ficheiros

[ctx: CompareDialog]
en: Deleted: {0}
target: Apagado: {0}

[ctx: CompareDialog]
en: Enter the name of the first file
target: Introduzir o nome do primeiro ficheiro

[ctx: CompareDialog]
en: Enter the name of the second file
target: Introduzir o nome do segundo ficheiro

[ctx: CompareDialog]
en: File &1:
target: Ficheiro &1:

[ctx: CompareDialog]
en: File &2:
target: Ficheiro &2:

[ctx: CompareDialog]
en: File Comparison
target: Comparação de Ficheiros

[ctx: CompareDialog]
en: Press to move to the first difference
target: Pressionar para ir à primeira diferença

[ctx: CompareDialog]
en: Press to move to the last difference
target: Pressionar para ir à última diferença

[ctx: CompareDialog]
en: Press to move to the next difference
target: Pressionar para ir à diferença seguinte

[ctx: CompareDialog]
en: Press to move to the previous difference
target: Pressionar para ir á diferença anterior

[ctx: CompareDialog]
en: Press to perform the comparison of the two files
target: Pressionar para executar comparação de dois ficheiros

[ctx: CompareDialog]
en: Select, if the horizontal scrollbars should be synchronized
target: Selecionar, se as barras de deslocamento horizontais devem ser sincronizadas

[ctx: ConfigurationWidget]
en: <p>The configuration page <b>{0}</b> could not be loaded.</p>
target: <p>A página de configuração <b>{0}</b> não pôde ser carregada.</p>

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Appearance
target: Aparência

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Application
target: Aplicação

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Autocompletion
target: Autocompletar

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Calltips
target: Dicas

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Code Checkers
target: Verificadores de Código

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Configuration Page Error
target: Erro na Página de Configuração

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Cooperation
target: Colaboração

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Debugger
target: Depurador

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Email
target: Correio Eletrónico

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Exporters
target: Exportadores

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Filehandling
target: Tratamento de Ficheiros

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Filetype Associations
target: Associações de Tipos de Ficheiros

[ctx: ConfigurationWidget]
en: General
target: Geral

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Graphics
target: Gráficos

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Help Documentation
target: Documentação de Ajuda

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Help Viewers
target: Visores de Ajuda

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Highlighters
target: Realçadores

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Icons
target: Ícones

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Keywords
target: Palavras Chave

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Log-Viewer
target: Visor de Registos

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Mimetypes
target: Tipos MIME

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Multiproject
target: Multiprojeto

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Network
target: Rede

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Notifications
target: Notificações

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Please select an entry of the list 
    to display the configuration page.
target: Por favor selecione uma entrada da lista 
    para mostrar a página de configuração.

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Plugin Manager
target: Gestor de Plugins

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Preferences
target: Preferências

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Printer
target: Impressora

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Project
target: Projeto

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Project Viewer
target: Visor de Projeto

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Properties
target: Propriedades

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Searching
target: Pesquisa

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Security
target: Segurança

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Spell checking
target: Verificação ortográfica

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Style
target: Estilo

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Styles
target: Estilos

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Tasks
target: Tarefas

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Templates
target: Modelos

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Tray Starter
target: Iniciador de Bandeja de Sistema

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Typing
target: Digitação

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Version Control Systems
target: Sistemas de Control de Versão

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Viewmanager
target: Gestor de Vista

[ctx: ConfigurationWidget]
en: VirusTotal Interface
target: Interface de VirusTotal

[ctx: ConfigurationWidget]
en: eric6 Web Browser
target: Navegador Web de eric6

[ctx: Connection]
en: * Connection attempted by banned user '{0}'.
target: * Tentativa de conexão por usuário banido '{0}'.

[ctx: Connection]
en: * Connection to {0}:{1} refused.
target: * Recusada a conexão a {0}:{1}.

[ctx: Connection]
en: <p>Accept connection from <strong>{0}@{1}</strong>?</p>
target: <p>Aceitar a conexão desde <strong>{0}@{1}</strong>?</p>

[ctx: Connection]
en: New Connection
target: Conexão Nova

[ctx: Connection]
en: undefined
target: indefinido

[ctx: Connection]
en: unknown
target: desconhecido

[ctx: CookieDetailsDialog]
en: Contents:
target: Conteúdo:

[ctx: CookieDetailsDialog]
en: Cookie Details
target: Detalhes de Cookie

[ctx: CookieDetailsDialog]
en: Domain:
target: Domínio:

[ctx: CookieDetailsDialog]
en: Expires:
target: Caduca:

[ctx: CookieDetailsDialog]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: CookieDetailsDialog]
en: Path:
target: Rota:

[ctx: CookieDetailsDialog]
en: Secure:
target: Seguro:

[ctx: CookieExceptionsModel]
en: Allow
target: Permitir

[ctx: CookieExceptionsModel]
en: Allow For Session
target: Permitir na Sessão

[ctx: CookieExceptionsModel]
en: Block
target: Bloquear

[ctx: CookieExceptionsModel]
en: Status
target: Estado

[ctx: CookieExceptionsModel]
en: Website
target: Sítio Web

[ctx: CookieModel]
en: Contents
target: Conteúdo

[ctx: CookieModel]
en: Expires
target: Caduca

[ctx: CookieModel]
en: Name
target: Nome

[ctx: CookieModel]
en: Path
target: Rota

[ctx: CookieModel]
en: Secure
target: Seguro

[ctx: CookieModel]
en: Website
target: Sítio Web

[ctx: CookiesConfigurationDialog]
en: &Accept Cookies:
target: &Aceitar Cookies:

[ctx: CookiesConfigurationDialog]
en: &Exceptions...
target: &Exceções...

[ctx: CookiesConfigurationDialog]
en: &Filter Tracking Cookies
target: &Filtrar Cookies de Rastreio

[ctx: CookiesConfigurationDialog]
en: &Keep until:
target: Man&ter até:

[ctx: CookiesConfigurationDialog]
en: &Show Cookies...
target: &Mostrar Cookies...

[ctx: CookiesConfigurationDialog]
en: <b>Configure cookies</b>
target: <b>Configurar Cookies</b>

[ctx: CookiesConfigurationDialog]
en: Always
target: Sempre

[ctx: CookiesConfigurationDialog]
en: At most 90 days
target: No máximo 90 dias

[ctx: CookiesConfigurationDialog]
en: Configure cookies
target: Configurar Cookies

[ctx: CookiesConfigurationDialog]
en: I exit the application
target: Saio da aplicação

[ctx: CookiesConfigurationDialog]
en: Never
target: Nunca

[ctx: CookiesConfigurationDialog]
en: Only from sites you navigate to
target: Apenas de sítios onde navega

[ctx: CookiesConfigurationDialog]
en: Select the accept policy
target: Selecionar a política para aceitar

[ctx: CookiesConfigurationDialog]
en: Select the keep policy
target: Selecionar a ploítica de manter

[ctx: CookiesConfigurationDialog]
en: Select to filter tracking cookies
target: Selecionar para filtrar cookies de rastreio

[ctx: CookiesConfigurationDialog]
en: Show a dialog listing all cookies
target: Mostrar uma caixa de diálogo com todas as cookies

[ctx: CookiesConfigurationDialog]
en: Show a dialog to configure exceptions
target: Mostrar uma caixa de diálogo para configurar exceções

[ctx: CookiesConfigurationDialog]
en: They expire
target: Elas expiram

[ctx: CookiesDialog]
en: &Remove
target: &Retirar

[ctx: CookiesDialog]
en: Add R&ule...
target: Adicionar Re&gra...

[ctx: CookiesDialog]
en: Domain:
target: Domínio:

[ctx: CookiesDialog]
en: Enter search term for cookies
target: Introduzir termo de pesquisa para cookies

[ctx: CookiesDialog]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: CookiesDialog]
en: Path:
target: Rota:

[ctx: CookiesDialog]
en: Press to open the cookies exceptions dialog to add a new rule
target: Pressionar para abrir a caixa de diálogo das exceções de cookies para adicionar uma regra nova

[ctx: CookiesDialog]
en: Press to remove all entries
target: Pressionar para retirar todas as entradas

[ctx: CookiesDialog]
en: Press to remove the selected entries
target: Pressionar para retirar as entradas selecionadas

[ctx: CookiesDialog]
en: Remove &All
target: Retirar &Tudo

[ctx: CookiesDialog]
en: Search
target: Procurar

[ctx: CookiesDialog]
en: Secure:
target: Seguro:

[ctx: CookiesDialog]
en: Server
target: Servidor

[ctx: CookiesDialog]
en: Value:
target: Valor:

[ctx: CookiesExceptionsDialog]
en: &Block
target: &Bloquear

[ctx: CookiesExceptionsDialog]
en: &Domain:
target: &Domínio:

[ctx: CookiesExceptionsDialog]
en: &Remove
target: &Retirar

[ctx: CookiesExceptionsDialog]
en: Allo&w
target: Permi&tir

[ctx: CookiesExceptionsDialog]
en: Allow For &Session
target: Permitir na &Sessão

[ctx: CookiesExceptionsDialog]
en: Allow For Session
target: Permitir na Sessão

[ctx: CookiesExceptionsDialog]
en: Cookie Exceptions
target: Exceções das Cookies

[ctx: CookiesExceptionsDialog]
en: Enter search term for exceptions
target: Introduzir o termo de pesquisa para as exceções

[ctx: CookiesExceptionsDialog]
en: Enter the domain name
target: Introduzir o nome do domínio

[ctx: CookiesExceptionsDialog]
en: Exceptions
target: Exceções

[ctx: CookiesExceptionsDialog]
en: New Exception
target: Nova Exceção

[ctx: CookiesExceptionsDialog]
en: Press to accept cookies for the domain for the current session
target: Pressionar para aceitar cookies para o domínio na sessão atual

[ctx: CookiesExceptionsDialog]
en: Press to always accept cookies for the domain
target: Pressionar para aceitar sempre as cookies para o domínio

[ctx: CookiesExceptionsDialog]
en: Press to always reject cookies for the domain
target: Pressionar para rejeitar sempre as cookies do domínio

[ctx: CookiesExceptionsDialog]
en: Press to remove all entries
target: Pressionar para retirar todas as entradas

[ctx: CookiesExceptionsDialog]
en: Press to remove the selected entries
target: Pressionar para retirar as entradas selecionadas

[ctx: CookiesExceptionsDialog]
en: Remove &All
target: Retirar &Tudo

[ctx: CooperationClient]
en: Illegal address: {0}@{1}
target: Endereço ilegal: {0}@{1}

[ctx: CooperationClient]
en: No servers present.
target: Não há servidores.

[ctx: CooperationClient]
en: unknown
target: desconhecido

[ctx: CooperationPage]
en: <b>Configure cooperation settings</b>
target: <b>Configurar definições de colaboração</b>

[ctx: CooperationPage]
en: Accept connections automatically
target: Aceitar conexões automaticamente

[ctx: CooperationPage]
en: Add
target: Adicionar

[ctx: CooperationPage]
en: Add the user to the list of banned users
target: Adicionar o usuário à lista de usuários banidos

[ctx: CooperationPage]
en: Banned Users
target: Usuários Banidos

[ctx: CooperationPage]
en: Connections
target: Conexões

[ctx: CooperationPage]
en: Delete
target: Apagar

[ctx: CooperationPage]
en: Delete the selected entries from the list of banned users
target: Apagar entradas marcadas da lista de usuários banidos

[ctx: CooperationPage]
en: Enter the maximum number of additional ports to try
target: Introduzir o número máximo de portos a provar

[ctx: CooperationPage]
en: Enter the port number to listen on
target: Introduzir o número do porto de escuta

[ctx: CooperationPage]
en: Enter the user and host of the banned user
target: Introduzir o usuário e anfitrião do usuário banido

[ctx: CooperationPage]
en: No. ports to try:
target: Nº de portos a provar:

[ctx: CooperationPage]
en: Select to accept incomming connections automatically
target: Selecionar para aceitar automaticamente as conexões entrantes

[ctx: CooperationPage]
en: Select to incrementally try other ports for the server
target: Selecionar para provar incrementamente outros portos para o servidor

[ctx: CooperationPage]
en: Select to start the server automatically
target: Selecionar iniciar automaticamente o servidor

[ctx: CooperationPage]
en: Server
target: Servidor

[ctx: CooperationPage]
en: Server Port:
target: Porto do Servidor:

[ctx: CooperationPage]
en: Start server automatically
target: Iniciar servidor automaticamente

[ctx: CooperationPage]
en: Try other ports for server
target: Tentar outros portos para o servidor

[ctx: CorbaPage]
en: <b>Configure CORBA support</b>
target: <b>Configurar suporte de CORBA</b>

[ctx: CorbaPage]
en: <b>Note:</b> Leave this entry empty to use the default value (omniidl or omniidl.exe).
target: <b>Nota:</b> Deixar esta entrada vazia para usar os valores padrão (omniidl ou omniidl.exe).

[ctx: CorbaPage]
en: Enter the path to the IDL compiler.
target: Introduzir a rota ao compilador IDL.

[ctx: CorbaPage]
en: IDL Compiler
target: Compilador IDL

[ctx: CorbaPage]
en: Press to select the IDL compiler via a file selection dialog.
target: Pressionar para selecionar o compilador IDL através da caixa de diálogo de seleção de ficheiros.

[ctx: CreateDialogCodeDialog]
en: &Classname:
target: Nome da &Classe:

[ctx: CreateDialogCodeDialog]
en: &Filename:
target: Nome do &Ficheiro:

[ctx: CreateDialogCodeDialog]
en: &New...
target: &Novo...

[ctx: CreateDialogCodeDialog]
en: <p>Could not open the code template file "{0}".</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>Não se pode abrir o ficheiro modelo de código "{0}"</p><p>Motivo: {1}</p>

[ctx: CreateDialogCodeDialog]
en: <p>Could not open the source file "{0}".</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>Não se pode abrir o ficheiro fonte "{0}".</p><p>Motivo: {1}</p>

[ctx: CreateDialogCodeDialog]
en: <p>Could not write the source file "{0}".</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>Não se pode escrever o ficheiro fonte "{0}".</p><p>Motivo: {1}</p>

[ctx: CreateDialogCodeDialog]
en: <p>There was an error loading the form <b>{0}</b>.</p><p>{1}</p>
target: <p>Houve um erro ao carregar o form <b>{0}</b>.</p><p>{1}</p>

[ctx: CreateDialogCodeDialog]
en: Code Generation
target: Geração de Código

[ctx: CreateDialogCodeDialog]
en: Create Dialog Code
target: Criar Código de Caixa de Diálogo

[ctx: CreateDialogCodeDialog]
en: Displays the name of the file containing the code
target: Mostra o nome do ficheiro com o código

[ctx: CreateDialogCodeDialog]
en: Enter a regular expression to filter the list below
target: Introduzir uma expressão regular para filtrar a lista de baixo

[ctx: CreateDialogCodeDialog]
en: Filter &with:
target: Filtrar &com:

[ctx: CreateDialogCodeDialog]
en: Forms code generator
target: Gerador de código de formulários

[ctx: CreateDialogCodeDialog]
en: Press to generate a new forms class
target: Pressionar para gerar uma classe form nova

[ctx: CreateDialogCodeDialog]
en: Select the class that should get the forms code
target: Selecionar a classe que recebirá o código do form

[ctx: CreateDialogCodeDialog]
en: The file <b>{0}</b> exists but does not contain any classes.
target: O ficheiro <b>{0}</b> existe mas não tem classes.

[ctx: CreateDialogCodeDialog]
en: uic error
target: erro uic

[ctx: Crypto]
en: Enter the master password:
target: Introduzir a senha mestre:

[ctx: Crypto]
en: Master Password
target: Senha Mestre

[ctx: Crypto]
en: The given password is incorrect.
target: A senha dada é incorreta.

[ctx: Crypto]
en: There is no master password registered.
target: Não existe senha mestre registada.

[ctx: DebugServer]
en: 
    Not connected
target: 
    Não conectado

[ctx: DebugServer]
en: <p>A connection was attempted by the illegal host <b>{0}</b>. Accept this connection?</p>
target: <p>O anfitrião ilegal <b>{0}</b> tentou conectar. Aceitar esta conexão?</p>

[ctx: DebugServer]
en: Connection from illegal host
target: Conexão desde anfitrião ilegal

[ctx: DebugServer]
en: Passive debug connection closed
target: Conexão de depuração passiva fechada

[ctx: DebugServer]
en: Passive debug connection received
target: Conexão de depuração passiva recebida

[ctx: DebugServer]
en: changed
target: alterado

[ctx: DebugServer]
en: created
target: criado

[ctx: DebugUI]
en: &Breakpoints
target: Pontos de &Interrupção

[ctx: DebugUI]
en: &Continue
target: &Continuar

[ctx: DebugUI]
en: &Debug
target: &Depurar

[ctx: DebugUI]
en: &Debug Script...
target: &Depurar Script...

[ctx: DebugUI]
en: &Exceptions Filter...
target: Filtro de &Exceções...

[ctx: DebugUI]
en: &Ignored Exceptions...
target: Exceções &Ignoradas...

[ctx: DebugUI]
en: &Run Script...
target: &Executar Script...

[ctx: DebugUI]
en: &Start
target: &Iniciar

[ctx: DebugUI]
en: &Stop
target: &Parar

[ctx: DebugUI]
en: <b>Clear Breakpoints</b><p>Clear breakpoints of all editors.</p>
target: <b>Limpar Pontos de Interrupção</b><p>Limpar pontos de interrupção dos editores todos.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <b>Continue To Cursor</b><p>Continue running the program from the current line to the current cursor position.</p>
target: <b>Continuar até Cursor</b><p>Continuar a execução do programa desde a linha atual até à posição atual do cursor.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <b>Continue</b><p>Continue running the program from the current line. The program will stop when it terminates or when a breakpoint is reached.</p>
target: <b>Continue</b><p>Continuar a execução do programa a partir da linha atual. O programa parará quando terine ou alcance outro ponto de interrupção.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <b>Debug Project</b><p>Set the command line arguments and set the current line to be the first executable Python statement of the main script of the current project. If files of the current project have unsaved changes they may be saved first.</p>
target: <b>Depurar Projeto</b><p>Definir os argumentos da linha de comandos e definir a linha atual para que seja a primeira instrução Python executável do script principal do projeto atual. Poderão gravar-se primeiro as alterações dos ficheiros do projeto que estejam por gravar.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <b>Debug Script</b><p>Set the command line arguments and set the current line to be the first executable Python statement of the current editor window. If the file has unsaved changes it may be saved first.</p>
target: <b>Depurar Script</b><p>Definir os argumentos da linha de comandos e definir a linha atual para que seja a primeira instrução Python executável da janela do editor atual. Poderão gravar-se primeiro as alterações que estejam por gravar.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <b>Edit Breakpoint</b><p>Opens a dialog to edit the breakpoints properties. It works at the current line of the current editor.</p>
target: <b>Editar Ponto de Interrupção</b><p>Abre uma caixa de diálogo para editar as propriedades dos pontos de interrupção. Funciona na linha atual do editor atual.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <b>Exceptions Filter</b><p>Configure the exceptions filter. Only exception types that are listed are highlighted during a debugging session.</p><p>Please note, that all unhandled exceptions are highlighted indepent from the filter list.</p>
target: <b>Filtro de Exceções</b><p>Configurar o filtro de exceções. Apenas os tipos de exceções que estão listadas serão ressaltadas durante a sessão de depuração.</p><p>Por favor tenha em conta que todas as exceções sem tratamento serão ressaltadas independentemente da lista do filtro.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <b>Ignored Exceptions</b><p>Configure the ignored exceptions. Only exception types that are not listed are highlighted during a debugging session.</p><p>Please note, that unhandled exceptions cannot be ignored.</p>
target: <b>Exceções Ignoradas</b><p>Configura as exceções ignoradas. Apenas os tipos de exceções que não estão listadas são realçadas durante uma sessão de depuração.</p><p>Note-se que não se podem ignorar as exceções sem tratamento.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <b>Next Breakpoint</b><p>Go to next breakpoint of the current editor.</p>
target: <b>Ponto de Interrupção Seguinte</b><p>Vai ao próximo ponto de interrupção do editor atual.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <b>Previous Breakpoint</b><p>Go to previous breakpoint of the current editor.</p>
target: <b>Ponto de Interrupção Anterior</b><p>Vai ao ponto de interrupção anterior do editor atual.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <b>Profile Project</b><p>Set the command line arguments and profile the current project. If files of the current project have unsaved changes they may be saved first.</p>
target: <b>Perfilar Projeto</b><p>Define os argumentos da linha de comandos e perfila o projeto atual. Poderá gravar antes os ficheiros alterados por gravar.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <b>Profile Script</b><p>Set the command line arguments and profile the script. If the file has unsaved changes it may be saved first.</p>
target: <b>Perfilar Script</b><p>Define os argumentos da linha de comandos e perfila o script. Antes, poderá gravar as alterações.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <b>Restart</b><p>Set the command line arguments and set the current line to be the first executable Python statement of the script that was debugged last. If there are unsaved changes, they may be saved first.</p>
target: <b>Reiniciar</b><p>Define os argumentos da linha de comandos e define a linha atual como a primeira instrução Python executável do último script depurado. Poderão gravar-se primeiro as alterações não gravadas.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <b>Run Project</b><p>Set the command line arguments and run the current project outside the debugger. If files of the current project have unsaved changes they may be saved first.</p>
target: <b>Executar Projeto</b><p>Definir os argumentos da linha de comandos e executar o projeto atual fora do depurador. Poderão gravar-se primeiro as alterações dos ficheiros do projeto que estejam por gravar.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <b>Run Script</b><p>Set the command line arguments and run the script outside the debugger. If the file has unsaved changes it may be saved first.</p>
target: <b>Executar Script</b><p>Definir os argumentos da linha de comandos e executar o script fora do depurador. Poderão gravar-se primeiro as alterações que estejam por gravar.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <b>Single Step</b><p>Execute a single Python statement. If the statement is an <tt>import</tt> statement, a class constructor, or a method or function call then control is returned to the debugger at the next statement.</p>
target: <b>Passo Único</b><p>Executa uma.única instrução Python. Se a instrução é um <tt>import<tt>, um construtor de classe, uma chamada de função ou método, então o controlo é devolvido ao depurador na instrução seguinte.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <b>Stop</b><p>Stop the running debugging session.</p>
target: <b>Parar</b><p>Parar a sessão de depuração.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <b>Stop</b><p>This stops the script running in the debugger backend.</p>
target: <b>Parar</b><p>Parar o script em execução na instalação de retaguarda do depurador.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <b>Toggle Breakpoint</b><p>Toggles a breakpoint at the current line of the current editor.</p>
target: <b>Alternar Ponto de Interrupção</b><p>Alterna um ponto de instrução na linha atual do editor atual.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <b>Variables Type Filter</b><p>Configure the variables type filter. Only variable types that are not selected are displayed in the global or local variables window during a debugging session.</p>
target: <b>Filtro de Tipo de Variáveis</b><p>Configurar o filtro do tipo de variáveis. Apenas se mostrarão as variáveis que não estejam selecionadas, na janela global ou local, durante a sessão de depuração.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <p>The condition of the breakpoint <b>{0}, {1}</b> contains a syntax error.</p>
target: <p>A condição do ponto de interrupção <b>{0}, {1}</b>tem um erro de sintaxe.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <p>The debugged program raised the exception <b>{0}</b><br>"<b>{1}</b>"</p>
target: <p>O programa depurado provocou a exceção <b>{0}</b><br>"<b>{1}</b>"</p>

[ctx: DebugUI]
en: <p>The debugged program raised the exception <b>{0}</b><br>"<b>{1}</b>"<br>File: <b>{2}</b>, Line: <b>{3}</b></p><p>Break here?</p>
target: <p>O programa depurado provocou a exceção <b>{0}</b><br>"<b>{1}</b>"<br>Ficheiro: <b>{2}</b>, Linha :<b>{3}</b></p><p>Interromper aqui?</p>

[ctx: DebugUI]
en: <p>The file <b>{0}</b> contains the syntax error <b>{1}</b> at line <b>{2}</b>, character <b>{3}</b>.</p>
target: <p>O ficheiro <b>{0}</b> tem um erro de sintaxe <b>{1}</b> na linha <b>{2}</b>, caráter <b>{3}</b>.</p>

[ctx: DebugUI]
en: An unhandled exception occured. See the shell window for details.
target: Ocurreu uma exceção sem tratamento. Ver a janela da shell para mais detalhes.

[ctx: DebugUI]
en: Breakpoint Condition Error
target: Erro de Condição de Ponto de Interrupção

[ctx: DebugUI]
en: Clear Breakpoints
target: Limpar Pontos de Interrupção

[ctx: DebugUI]
en: Configure exceptions filter
target: Configurar filtro de exceções

[ctx: DebugUI]
en: Configure ignored exceptions
target: Configurar exceções ignoradas

[ctx: DebugUI]
en: Configure variables type filter
target: Configurar o filtro de tipo de variáveis

[ctx: DebugUI]
en: Continue
target: Continuar

[ctx: DebugUI]
en: Continue &To Cursor
target: Continuar a&té ao cursor

[ctx: DebugUI]
en: Continue running the program from the current line
target: Continuar a execução do programa a partir da linha atual

[ctx: DebugUI]
en: Continue running the program from the current line to the current cursor position
target: Continuar a execução do programa a partir da linha atual até à posição atual do cursor

[ctx: DebugUI]
en: Continue to Cursor
target: Continuar até ao cursor

[ctx: DebugUI]
en: Coverage run of Script
target: Execução Cobertura de Script

[ctx: DebugUI]
en: Coverage run of Script...
target: Execução Cobertura de Script...

[ctx: DebugUI]
en: Debug
target: Depurar

[ctx: DebugUI]
en: Debug &Project...
target: Depurar &Projeto...

[ctx: DebugUI]
en: Debug Project
target: Depurar projeto

[ctx: DebugUI]
en: Debug Script
target: Depurar Script

[ctx: DebugUI]
en: Debug the current Project
target: Depurar o Projeto atual

[ctx: DebugUI]
en: Debug the current Script
target: Depurar o Script atual

[ctx: DebugUI]
en: Edit Breakpoint
target: Editar o Ponto de Interrupção

[ctx: DebugUI]
en: Edit Breakpoint...
target: Editar o Ponto de Interrupção...

[ctx: DebugUI]
en: Exceptions Filter
target: Filtro de Exceções

[ctx: DebugUI]
en: Execute Python statements until leaving the current frame
target: Executar instruções Python até sair do marco atual

[ctx: DebugUI]
en: Execute a single Python statement
target: Executar uma única instrução Python

[ctx: DebugUI]
en: Execute a single Python statement staying in the current frame
target: Executar uma única instrução Python e ficar no marco atual

[ctx: DebugUI]
en: Ignored Exceptions
target: Exceções Ignoradas

[ctx: DebugUI]
en: Next Breakpoint
target: Ponto de Interrupção Seguinte

[ctx: DebugUI]
en: Perform a coverage run of the current Script
target: Realizar execução de cobertura do Script actual

[ctx: DebugUI]
en: Previous Breakpoint
target: Ponto de Interrupção Anterior

[ctx: DebugUI]
en: Profile Project
target: Perfilar Projeto

[ctx: DebugUI]
en: Profile Project...
target: Perfilar Projeto...

[ctx: DebugUI]
en: Profile Script
target: Perfilar Script

[ctx: DebugUI]
en: Profile Script...
target: Perfilar Script...

[ctx: DebugUI]
en: Profile of Project
target: Perfil de Projeto

[ctx: DebugUI]
en: Profile of Script
target: Perfil do Script

[ctx: DebugUI]
en: Profile the current Project
target: Perfilar o Projeto atual

[ctx: DebugUI]
en: Profile the current Script
target: Perfilar o Script atual

[ctx: DebugUI]
en: Program terminated
target: Programa Terminado

[ctx: DebugUI]
en: Restart
target: Reiniciar

[ctx: DebugUI]
en: Restart the last debugged script
target: Reiniciar o último script depurado

[ctx: DebugUI]
en: Run &Project...
target: Executar &Projeto...

[ctx: DebugUI]
en: Run Project
target: Executar Projeto

[ctx: DebugUI]
en: Run Script
target: Executar Script

[ctx: DebugUI]
en: Run the current Project
target: Executar Projeto actual

[ctx: DebugUI]
en: Run the current Script
target: Executar o Script atual

[ctx: DebugUI]
en: Sin&gle Step
target: Passo &Único

[ctx: DebugUI]
en: Single Step
target: Passo Único

[ctx: DebugUI]
en: Start
target: Iniciar

[ctx: DebugUI]
en: Step &Over
target: &Saltar

[ctx: DebugUI]
en: Step Ou&t
target: Sai&r

[ctx: DebugUI]
en: Step Out
target: Sair

[ctx: DebugUI]
en: Step Over
target: Saltar

[ctx: DebugUI]
en: Stop
target: Parar

[ctx: DebugUI]
en: Stop debugging
target: Parar de depurar

[ctx: DebugUI]
en: Stop the running script.
target: Parar o script em execução.

[ctx: DebugUI]
en: The program being debugged contains an unspecified syntax error.
target: O programa a depurar tem um erro de sintaxe não especificado.

[ctx: DebugUI]
en: The program being debugged has terminated unexpectedly.
target: O programa a depurar acabou inesperadamente.

[ctx: DebugUI]
en: There is no main script defined for the current project. Aborting
target: O projeto atual não tem um script principal definido. A cancelar

[ctx: DebugUI]
en: There is no main script defined for the current project. No debugging possible.
target: O projeto atual não tem um script principal definido. Impossível depurar.

[ctx: DebugUI]
en: Toggle Breakpoint
target: Alternar Pontos de Interrupção

[ctx: DebugUI]
en: Varia&bles Type Filter...
target: Filtro do Tipo de &Variáveis...

[ctx: DebugUI]
en: Variables Type Filter
target: Filtro do Tipo de Varáveis

[ctx: DebugUI]
en: Watch Expression Error
target: Observar Erro de Expressão

[ctx: DebugViewer]
en: Enter regular expression patterns separated by ';' to define variable filters.
target: Introduzir padrões de expressões regulares separados por ';' para definir os filtros de variáveis.

[ctx: DebugViewer]
en: Enter regular expression patterns separated by ';' to define variable filters. All variables and class attributes matched by one of the expressions are not shown in the list above.
target: Introduza padrões de expressões regulares separados por ';' para definir os filtros de variáveis. Todos os atributos de classes e variáveis que coincidam com uma das expressões não se mostrarão na lista de cima.

[ctx: DebugViewer]
en: Name
target: Nome

[ctx: DebugViewer]
en: Set
target: Definir

[ctx: DebugViewer]
en: Source
target: Fonte

[ctx: DebugViewer]
en: State
target: Estado

[ctx: DebugViewer]
en: Threads:
target: Segmentos:

[ctx: DebugViewer]
en: running
target: a executar

[ctx: DebugViewer]
en: waiting at breakpoint
target: à espera no ponto de interrupção

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: <b>Configure general debugger settings</b>
target: <b>Configurar definições gerais do depurador</b>

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: <b>Console Command</b>
    <p>Enter the console command (e.g. xterm -e). This command is used to open a command window for the debugger.</p>
target: <b>Comando Consola</b>
    <p>Introduzir o comando consola (ex. xterm -e). Este comando usa-se para abrir uma janela de comandos para o depurador.</p>

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: <b>Debug Server Port</b>
    <p>Enter the port the debugger should listen on.</p>
target: <b>Porto de Depuração do Sevidor</b>
    <p>Introduzir o porto em que o depurador deve escutar.</p>

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: <b>Environment</b>
    <p>Enter the environment variables to be set for the debugger. The individual settings must be separate by whitespace and be given in the form 'var=value'.</p>
    <p>Example: var1=1 var2="hello world"</p>
target: <b>Ambiente</b>
    <p>Introduzir as variáveis ambiente a definir para o depurador. As definições individuais devem estar separadas por um espaço em branco e dadas na forma 'var=valor'.</p>
    <p>Exemplo: var1=1 var2="olá mundo"</p>

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: <b>Passive Debugger Enabled</b>
    <p>This enables the passive debugging mode. In this mode the debug client (the script) connects to the debug server (the IDE). The script is started outside the IDE. This way mod_python or Zope scripts can be debugged.</p>
target: <b>Depurador Passivo Habilitado</b>
    <p>Habilita o modo depuração passiva. Neste modo, o cliente de depuração (o script) conecta ao servidor de depuração (o IDE). O script é iniciado fora do IDE. Assim podem ser depurados os scripts mod_python ou Zope.</p>

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: <b>Remote Execution</b>
    <p>Enter the remote execution command (e.g. ssh). This command is used to log into the remote host and execute the remote debugger.</p>
target: <b>Execução Remota</b>
    <p>Introduzir comando de execução remota (ex. ssh). Este comando utiliza-se para iniciar sessão no anfitrião remoto e executar o depurador remoto.</p>

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: <b>Remote Host</b>
    <p>Enter the hostname of the remote machine.</p>
target: <b>Anfitrião Remoto</b>
    <p>Introduzir o nome da máquina remota.</p>

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: <b>Replace Environment</b>
    <p>If this entry is checked, the environment of the debugger will be replaced by the entries of the environment variables field. If it is unchecked, the environment will be ammended by these settings.</p>
target: <b>Substituir Ambiente</b>
    <p>Se esta entrada está marcada, o ambiente do depurador será substituido pelas entradas do campo de variáveis do ambiente. Se está desmarcada, o ambiente será alterado por estas definições.</p>

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: <font color="#FF0000"><b>Note:</b> These settings are activated at the next startup of the application.</font>
target: <font color="#FF0000"><b>Nota:</b> Estas definições estarão activadas a próxima vez que arranque a aplicação.</font>

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: <p>The entered address <b>{0}</b> is not a valid IP v4 or IP v6 address. Aborting...</p>
target: <p>A direção <b>{0}</b> não é um direção IP v4 ou IP v6 válida. A cancelar...</p>

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Add allowed host
target: Adicionar anfitrião permitido

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Add...
target: Adicionar...

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: All network interfaces (IPv4)
target: Todas as interfaces de rede (IPv4)

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: All network interfaces (IPv6)
target: Todas as interfaces de rede (IPv6)

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Allowed hosts
target: Anfitriões Permitidos

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Always break at exceptions
target: Interromper sempre nas exceções

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Automatic Reset after Client Exit
target: Reinicializar Automaticamente depois da Saída do Cliente

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Automatically view source code
target: Ver código fonte automáticamente

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Automatically view source code when user changes the callstack frame in the callstack viewer.
target: Ver automaticamente o código fonte quando o usuário altere o quadro da pilha de chamadas no visor de pilha de chamadas.

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Autosave changed scripts
target: Autogravar scripts alterados

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Breakpoints
target: Pontos de Interrupção

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Console Command:
target: Comando Consola:

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Console Debugger
target: Depurador de Consola

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Debug Client Exit
target: Sair do Cliente de Depuração

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Debug Server Port:
target: Porto de Depuração do Servidor:

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Debugger Type:
target: Tipo de Depurador:

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Delete
target: Apagar

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Don't show client exit dialog for a clean exit
target: Não mostrar caixa de diálogo de saída nas saídas limpas

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Edit allowed host
target: Editar anfitrião permitido

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Edit...
target: Editar...

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Enable remote debugging
target: Habilitar depuração remota

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Enables the passive debug mode
target: Habilita o modo de depuração passiva

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Enter the IP address of an allowed host
target: Introduzir a direção IP de um anfitrião permitido

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Enter the console command (e.g. xterm -e)
target: Introduzir o comando consola (ex. xterm -e)

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Enter the environment variables to be set.
target: Introduzir as variáveis ambiente a definir.

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Enter the hostname of the remote machine.
target: Introduzir o nome da máquina remota.

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Enter the local path
target: Introduzir a rota local

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Enter the port the debugger should listen on
target: Introduzir o porto em que o depurador deverá escutar

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Enter the remote execution command.
target: Introduzir comando de execução remota.

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Enter the remote path
target: Introduzir a rota remota

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Environment for Debug Client
target: Ambiente para o Cliente do Depurador

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Environment:
target: Ambiente:

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Exceptions
target: Exceções

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Local Path:
target: Rota Local:

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Local Variables Viewer
target: Visor de Variáveis Locais

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Network Interface
target: Interface de Rede

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Only selected interface
target: Apenas a interface selecionada

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Passive Debugger
target: Depurador Passivo

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Passive Debugger Enabled
target: Depurador Passivo Habilitado

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Path Translation
target: Tradução de Rota

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Perform Path Translation
target: Executar Tradução de Rota

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Remote Debugger
target: Depurador Remoto

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Remote Debugging Enabled
target: Habilitada a Depuração Remota

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Remote Execution:
target: Execução Remota:

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Remote Host:
target: Anfitrião Remoto:

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Remote Path:
target: Rota Remota:

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Replace Environment
target: Substituir Ambiente

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Select the debugger type of the backend
target: Selecionar o tipo de instalação de retaguarda do depurador

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Select the network interface to listen on
target: Selecionar em que interfaces de rede escutar

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Select to always break at exceptions
target: Selecionar para interromper sempre nas exceções

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Select to change the breakpoint toggle order from Off->On->Off to Off->On (permanent)->On (temporary)->Off
target: Selecionar para mudar ordem de alternância dos pontos de interrupção de Off->On->Off para Off->On (permanente)->On (temporal)->Off

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Select to listen on all available network interfaces (IPv4 mode)
target: Selecionar para escutar todas as interfaces de rede disponíveis (modo IPv4)

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Select to listen on all available network interfaces (IPv6 mode)
target: Selecionar para escutar todas as interfaces de rede disponíveis (modo IPv6)

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Select to listen on the configured interface
target: Selecionar para escutar na interface configurada

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Select to perform path translation
target: Selecionar para executar tradução de rota

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Select to show exception information in the shell window
target: Selecionar para mostrar informação das exceções na janela da shell

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Select to start the debugger in a console window (e.g. xterm)
target: Selecionar para iniciar o depurador numa janela de consola (ex. xterm)

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Select to suppress the client exit dialog for a clean exit
target: Selecionar para suprimir a caixa de diálogo de saída em saídas limpas

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Select, if the environment should be replaced.
target: Selecionar se o ambiente deve ser substituido.

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Select, whether a reset of the debug client should be performed after a client exit
target: Selecionar para reiniciar o cliente de depuração após a saída do cliente

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Select, whether changed scripts should be saved upon a debug, run, ... action.
target: Selecionar para gravar os scripts alterados para depurar, executar, ... .

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Show exceptions in Shell
target: Mostrar exceções na Shell

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Start Debugging
target: Começar a Depuração

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Start debugger in console window
target: Iniciar depurador em janela de consola

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: This enables the remote debugger. Please enter the hostname of the remote machine and the command for the remote execution (e.g. ssh) below.
target: Habilita o depurador remoto. Por favor introduza o nome da máquina remota e o comando para a execução remota (ex. ssh) abaixo.

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Three state breakpoint
target: Ponto de interrupção de três estados

[ctx: DebuggerInterfacePython]
en: <p>The debugger backend could not be started.</p>
target: <p>A instalação de retaguarda do depurador não pode iniciar.</p>

[ctx: DebuggerInterfacePython]
en: Child process
target: Processo Filho

[ctx: DebuggerInterfacePython]
en: Client forking
target: Bifurcação do Cliente

[ctx: DebuggerInterfacePython]
en: Parent Process
target: Processo Pai

[ctx: DebuggerInterfacePython]
en: Select the fork branch to follow.
target: Selecionar o ramo da bifurcação a seguir.

[ctx: DebuggerInterfacePython]
en: Start Debugger
target: Iniciar o Depurador

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: <b>Console Command</b>
    <p>Enter the console command (e.g. xterm -e). This command is used to open a command window for the debugger.</p>
target: <b>Comando Consola</b>
    <p>Introduzir o comando consola (ex. xterm -e). Este comando usa-se para abrir uma janela de comandos para o depurador.</p>

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: <b>Environment</b>
    <p>Enter the environment variables to be set for the debugger. The individual settings must be separate by whitespace and be given in the form 'var=value'.</p>
    <p>Example: var1=1 var2="hello world"</p>
target: <b>Ambiente</b>
    <p>Introduzir as variáveis ambiente a definir para o depurador. As definições individuais devem estar separadas por um espaço em branco e dadas na forma 'var=valor'.</p>
    <p>Exemplo: var1=1 var2="olá mundo"</p>

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: <b>Remote Execution</b>
    <p>Enter the remote execution command (e.g. ssh). This command is used to log into the remote host and execute the remote debugger.</p>
target: <b>Execução Remota</b>
    <p>Introduzir comando de execução remota (ex. ssh). Este comando utiliza-se para iniciar sessão no anfitrião remoto e executar o depurador remoto.</p>

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: <b>Remote Host</b>
    <p>Enter the hostname of the remote machine.</p>
target: <b>Anfitrião Remoto</b>
    <p>Introduzir o nome da máquina remota.</p>

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: All Files (*)
target: Ficheiros Todos (*)

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Console Command:
target: Comando Consola:

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Console Debugger
target: Depurador de Consola

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Debug Client
target: Cliente de Depuração

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Debugger Properties
target: Propriedades do Depurador

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Don't set the encoding of the debug client
target: Não definir a codificação do cliente de depuração

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Enter the console command (e.g. xterm -e)
target: Introduzir o comando consola (ex. xterm -e)

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Enter the environment variables to be set.
target: Introduzir as variáveis ambiente a definir.

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Enter the hostname of the remote machine.
target: Introduzir o nome da máquina remota.

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Enter the local path
target: Introduzir a rota local

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Enter the path of the Debug Client to be used.  Leave empty to use the default.
target: Introduzir a rota do Cliente de Depuração a usar. Deixe vazio para usar o predefenido.

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Enter the path of the interpreter to be used by the debug client.
target: Introduzir a rota do intérprete a usar pelo cliente de depuração.

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Enter the remote execution command.
target: Introduzir comando de execução remota.

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Enter the remote path
target: Introduzir a rota remota

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Environment for Debug Client
target: Ambiente para o Cliente do Depurador

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Environment:
target: Ambiente:

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Interpreter for Debug Client
target: Intérprete para o Cliente de Depuração

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Local Path:
target: Rota Local:

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Perform Path Translation
target: Executar Tradução de Rota

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Redirect stdin/stdout/stderr
target: Redirigir stdin/stdout/stderr

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Remote Debugger
target: Depurador Remoto

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Remote Execution:
target: Execução Remota:

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Remote Host:
target: Anfitrião Remoto:

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Remote Path:
target: Rota Remota:

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Replace Environment
target: Substituir Ambiente

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Select to not set the debug client encoding
target: Selecionar para não definir a codificação do cliente de depuração

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Select to redirect stdin, stdout and stderr of the program being debugged to the eric6 IDE
target: Selecionar para redirigir stdin, stdout e stderr do programa a depurar para o IDE eric6

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Select, if path translation for remote debugging should be done
target: Selecionar se a tradução de rota para depuração remota deve ser feita

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Select, if the debugger should be executed in a console window
target: Selecionar se o depurador deve ser executado numa janela de consola

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Select, if the debugger should be run remotely
target: Selecionar se o depurador deve executar-se remotamente

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Select, if the environment of the debug client should be replaced
target: Selecionar se o ambiente do cliente de depuração deve ser substituido

[ctx: DebuggerPython3Page]
en: <b>Configure Python3 Debugger</b>
target: <b>Configurar Depurador de Python3</b>

[ctx: DebuggerPython3Page]
en: Custom
target: Personalizado

[ctx: DebuggerPython3Page]
en: Debug Client Type
target: Tipo de Cliente de Depuração

[ctx: DebuggerPython3Page]
en: Don't set the encoding of the debug client
target: Não definir a codificação do cliente de depuração

[ctx: DebuggerPython3Page]
en: Enter the file extensions to be associated with the Python3 debugger separated by a space. They must not overlap with the ones for Python2.
target: Introduzir as extensões a associar com o depurador de Python3, separadas por um espaço. Não devem sobrepôr-se às de Python2.

[ctx: DebuggerPython3Page]
en: Enter the path of the Debug Client to be used.  Leave empty to use the default.
target: Introduzir a rota do Cliente de Depuração a usar. Deixe vazio para usar a predefenida.

[ctx: DebuggerPython3Page]
en: Enter the path of the Python3 interpreter to be used by the debug client. Leave empty to use the default.
target: Introduzir a rota do intérprete de Python3 a usar. Deixe vazio para usar a predefenida.

[ctx: DebuggerPython3Page]
en: Press to select the Debug Client via a file selection dialog
target: Pressionar para selecionar o Cliente de Depuração através da caixa de diálogo de seleção de ficheiros

[ctx: DebuggerPython3Page]
en: Press to select the Python3 interpreter via a file selection dialog
target: Pressionar para selecionar o intérprete de Python3 através da caixa de diálogo de seleção de ficheiros

[ctx: DebuggerPython3Page]
en: Python Files (*.py *.py3)
target: Ficheiros Python (*.py *.py3)

[ctx: DebuggerPython3Page]
en: Python3 Interpreter for Debug Client
target: Intérprete de Python3 para Cliente de Depuração

[ctx: DebuggerPython3Page]
en: Redirect stdin/stdout/stderr
target: Redirigir stdin/stdout/stderr

[ctx: DebuggerPython3Page]
en: Select the custom selected debug client
target: Selecionar o cliente de depuração personalizado

[ctx: DebuggerPython3Page]
en: Select the standard debug client
target: Selecionar o cliente de depuração padrão

[ctx: DebuggerPython3Page]
en: Select to not set the debug client encoding
target: Selecionar para não definir a codificação do cliente de depuração

[ctx: DebuggerPython3Page]
en: Select, to redirect stdin, stdout and stderr of the program being debugged to the eric6 IDE
target: Selecionar para redirigir stdin, stdout e stderr do programa a depurar para o IDE eric6

[ctx: DebuggerPython3Page]
en: Source association
target: Associação Fonte

[ctx: DebuggerPython3Page]
en: Standard
target: Padrão

[ctx: DebuggerPythonPage]
en: <b>Configure Python Debugger</b>
target: <b>Configurar Depurador de Python</b>

[ctx: DebuggerPythonPage]
en: Custom
target: Personalizado

[ctx: DebuggerPythonPage]
en: Debug Client Type
target: Tipo de Cliente de Depuração

[ctx: DebuggerPythonPage]
en: Don't set the encoding of the debug client
target: Não definir a codificação do cliente de depuração

[ctx: DebuggerPythonPage]
en: Enter the file extensions to be associated with the Python2 debugger separated by a space. They must not overlap with the ones for Python3.
target: Introduzir as extensões a associar com o depurador de Python2, separadas por um espaço. Não devem sobrepôr-se às de Python3.

[ctx: DebuggerPythonPage]
en: Enter the path of the Debug Client to be used.  Leave empty to use the default.
target: Introduzir a rota do Cliente de Depuração a usar. Deixe vazio para usar a predefenida.

[ctx: DebuggerPythonPage]
en: Enter the path of the Python interpreter to be used by the debug client.
target: Introduzir a rota do intérprete a usar pelo cliente de depuração.

[ctx: DebuggerPythonPage]
en: Press to select the Debug Client via a file selection dialog
target: Pressionar para selecionar o Cliente de Depuração através da caixa de diálogo de seleção de ficheiros

[ctx: DebuggerPythonPage]
en: Press to select the Python interpreter via a file selection dialog
target: Pressionar para selecionar o intérprete de Python através da caixa de diálogo de seleção de ficheiros

[ctx: DebuggerPythonPage]
en: Python Files (*.py *.py2)
target: Ficheiros Python (*.py *.py2)

[ctx: DebuggerPythonPage]
en: Python Interpreter for Debug Client
target: Intérprete de Python para Cliente de Depuração

[ctx: DebuggerPythonPage]
en: Redirect stdin/stdout/stderr
target: Redirigir stdin/stdout/stderr

[ctx: DebuggerPythonPage]
en: Select the custom selected debug client
target: Selecionar o cliente de depuração personalizado

[ctx: DebuggerPythonPage]
en: Select the standard debug client
target: Selecionar o cliente de depuração padrão

[ctx: DebuggerPythonPage]
en: Select to not set the debug client encoding
target: Selecionar para não definir a codificação do cliente de depuração

[ctx: DebuggerPythonPage]
en: Select, to redirect stdin, stdout and stderr of the program being debugged to the eric6 IDE
target: Selecionar para redirigir stdin, stdout e stderr do programa a depurar para o IDE eric6

[ctx: DebuggerPythonPage]
en: Source association
target: Associação Fonte

[ctx: DebuggerPythonPage]
en: Standard
target: Padrão

[ctx: DeleteFilesConfirmationDialog]
en: Dummy
target: Simulado

[ctx: DiffDialog]
en: &Unified Diff
target: Diff &Unificado

[ctx: DiffDialog]
en: <p>The file <b>{0}</b> could not be read.</p>
target: <p>O ficheiro <b>{0}</b> não se pôde ler.</p>

[ctx: DiffDialog]
en: <p>The patch file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>O ficheiro remendo <b>{0}</b> já existe. Sobreescrever-lo?</p>

[ctx: DiffDialog]
en: <p>The patch file <b>{0}</b> could not be saved.<br />Reason: {1}</p>
target: <p>O ficheiro remendo <b>{0}</b> não se pôde gravar.<br />Motivo: {1}</p>

[ctx: DiffDialog]
en: Co&ntext Diff
target: Diff Co&ntextual

[ctx: DiffDialog]
en: Compare
target: Comparar

[ctx: DiffDialog]
en: Compare Files
target: Comparar Ficheiros

[ctx: DiffDialog]
en: Enter the name of the first file
target: Introduzir o nome do primeiro ficheiro

[ctx: DiffDialog]
en: Enter the name of the second file
target: Introduzir o nome do segundo ficheiro

[ctx: DiffDialog]
en: File &1:
target: Ficheiro &1:

[ctx: DiffDialog]
en: File &2:
target: Ficheiro &2:

[ctx: DiffDialog]
en: File Differences
target: Diferenças entre Ficheiros

[ctx: DiffDialog]
en: Patch Files (*.diff)
target: Ficheiros Remendo (*.diff)

[ctx: DiffDialog]
en: Press to perform the comparison of the two files
target: Pressionar para executar comparação de dois ficheiros

[ctx: DiffDialog]
en: Save
target: Gravar

[ctx: DiffDialog]
en: Save Diff
target: Gravar Diff

[ctx: DiffDialog]
en: Save the output to a patch file
target: Gravar a saída num ficheiro remendo

[ctx: DiffDialog]
en: Select to generate a context diff
target: Selecionar para gerar um diff contextual

[ctx: DiffDialog]
en: Select to generate a unified diff
target: Selecionar para gerar um diff unificado

[ctx: DiffDialog]
en: There is no difference.
target: Não há diferenças.

[ctx: DirectorySyncHandler]
en: Cannot read remote file.
    {0}
target: Não pode ler o ficheiro remoto.
    {0}

[ctx: DirectorySyncHandler]
en: Cannot write remote file.
    {0}
target: Não pode escrever o ficheiro remoto.
    {0}

[ctx: DirectorySyncHandler]
en: Error creating the shared directory.
    {0}
target: Erro ao criar o diretório partilhado.
    {0}

[ctx: DirectorySyncHandler]
en: Synchronization finished
target: Acabou a sincronização

[ctx: DocStyleChecker]
en: class docstring is followed by a blank line
target: docstring de classe está seguida por uma linha em branco

[ctx: DocStyleChecker]
en: class docstring is not followed by a blank line
target: docstring de classe não está seguida por uma linha em branco

[ctx: DocStyleChecker]
en: class docstring is not preceded by a blank line
target: docstring de class não antecedida por uma linha em branco

[ctx: DocStyleChecker]
en: class docstring is preceded by a blank line
target: docstring de classe está antecedida por uma linha em branco

[ctx: DocStyleChecker]
en: docstring containing \ not surrounded by r"""
target: docstring contém \ não envolvida por r"""

[ctx: DocStyleChecker]
en: docstring containing unicode character not surrounded by u"""
target: docstring contém carácteres unicódigo não envolvida por u"""

[ctx: DocStyleChecker]
en: docstring contains a @exception line but function/method doesn't raise an exception
target: docstring contém uma linha @exception mas o método/função não levanta uma exceção

[ctx: DocStyleChecker]
en: docstring contains a @return line but function/method doesn't return anything
target: docstring com linha @return mas a função/método não devolve nada

[ctx: DocStyleChecker]
en: docstring contains too many @param/@keyparam lines
target: docstring com demasiadas linhas @param/@keyparam

[ctx: DocStyleChecker]
en: docstring does not contain a @exception line but function/method raises an exception
target: docstring sem linha @exception mas a função/método cria uma exceção

[ctx: DocStyleChecker]
en: docstring does not contain a @return line but function/method returns something
target: docstring sem linha @return mas a função/método devolve algo

[ctx: DocStyleChecker]
en: docstring does not contain a summary
target: docstring não contém um sumário

[ctx: DocStyleChecker]
en: docstring does not contain enough @param/@keyparam lines
target: docstring sem linhas @param/@keyparam suficientes

[ctx: DocStyleChecker]
en: docstring does not mention the return value type
target: docstring não menciona o tipo de valor devolvido

[ctx: DocStyleChecker]
en: docstring has wrong indentation
target: docstring tem indentação errada

[ctx: DocStyleChecker]
en: docstring not surrounded by """
target: docstring não envolvida por """

[ctx: DocStyleChecker]
en: docstring summary does not end with a period
target: sumário de docstring não termina com um ponto final

[ctx: DocStyleChecker]
en: docstring summary does not start with '{0}'
target: sumário de docstring não começa com '{0}'

[ctx: DocStyleChecker]
en: docstring summary is not followed by a blank line
target: sumário de docstring não seguido por uma linha em branco

[ctx: DocStyleChecker]
en: docstring summary is not in imperative mood (Does instead of Do)
target: sumário de docstring não está no modo imperativo (Faz em vez de Faça)

[ctx: DocStyleChecker]
en: docstring summary looks like a function's/method's signature
target: sumário de docstring parece uma assinatura de método/função

[ctx: DocStyleChecker]
en: function/method docstring is followed by a blank line
target: docstring de função/método seguida de uma linha em branco

[ctx: DocStyleChecker]
en: function/method docstring is preceded by a blank line
target: docstring de função/método precedida por uma linha em branco

[ctx: DocStyleChecker]
en: function/method docstring is separated by a blank line
target: docstring de método/função está separada por uma linha em branco

[ctx: DocStyleChecker]
en: keyword only arguments must be documented with @keyparam lines
target: argumentos de palavra chave devem de estar documentados com linhas @keyparam

[ctx: DocStyleChecker]
en: last paragraph of docstring is followed by a blank line
target: último parágrafo da docstring seguido de uma linha em branco

[ctx: DocStyleChecker]
en: last paragraph of docstring is not followed by a blank line
target: último parágrafo da docstring não está seguido por uma linha em branco

[ctx: DocStyleChecker]
en: leading quotes of docstring not on separate line
target: aspas iniciais da docstring não estão em linha separada

[ctx: DocStyleChecker]
en: module is missing a docstring
target: falta uma docstring ao modulo

[ctx: DocStyleChecker]
en: one-liner docstring on multiple lines
target: docstring de uma linha em múltiplas linhas

[ctx: DocStyleChecker]
en: order of @param/@keyparam lines does not match the function/method signature
target: ordem das linhas @param/@keyparam não coincidem com a assinatura de função/método

[ctx: DocStyleChecker]
en: private class is missing a docstring
target: falta uma docstring à classe privada

[ctx: DocStyleChecker]
en: private class may be missing a docstring
target: pode faltar uma docstring à classe privada

[ctx: DocStyleChecker]
en: private function/method is missing a docstring
target: falta uma docstring ao método/função privado

[ctx: DocStyleChecker]
en: private function/method may be missing a docstring
target: pode faltar uma docstring ao método/função privada

[ctx: DocStyleChecker]
en: public class is missing a docstring
target: falta uma docstring à classe pública

[ctx: DocStyleChecker]
en: public function/method is missing a docstring
target: falta uma docstring ao método/função pública

[ctx: DocStyleChecker]
en: trailing quotes of docstring not on separate line
target: aspas de fecho da docstring não estão numa linha separada

[ctx: DotDesktopWizard]
en: Please open or create a file first.
target: Por favor, primeiro abra ou crie um ficheiro.

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: Actions:
target: Ações:

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: Author:
target: Autor:

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: Email:
target: Correio eletrónico:

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: Encoding:
target: Codificação:

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: Enter the author's name
target: Introduzir o nome do autor

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: Enter the version number in the form 'major.minor[.patch[.sub]]'
target: Introduzir o número da versão na forma 'major.minor[.patch[.sub]]'

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: Enter the working directory
target: Introduzir o diretório de trabalho

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: Path:
target: Rota:

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: Populate from Project
target: Preencher desde Projeto

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: Press to populate entry fields from project data
target: Pressionar para preencher os campos de entrada com dados do projeto

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: Type:
target: Tipo:

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: Version:
target: Versão:

[ctx: DownloadAskActionDialog]
en: &Open File
target: &Abrir Ficheiro

[ctx: DownloadAskActionDialog]
en: &Save File
target: &Gravar Ficheiro

[ctx: DownloadAskActionDialog]
en: <b>What do you want to do?</b>
target: <b>O que é que deseja fazer?</b>

[ctx: DownloadAskActionDialog]
en: From:
target: Desde:

[ctx: DownloadAskActionDialog]
en: Scan with &VirusTotal
target: Escanear com &VirusTotal

[ctx: DownloadAskActionDialog]
en: Select to open the downloaded file
target: Selecionar para abrir o ficheiro descarregado

[ctx: DownloadAskActionDialog]
en: Select to save the file
target: Selecionar para gravar o ficheiro

[ctx: DownloadAskActionDialog]
en: Select to scan the file with VirusTotal
target: Selecionar para escanear o ficheiro com VirusTotal

[ctx: DownloadAskActionDialog]
en: Type:
target: Tipo:

[ctx: DownloadAskActionDialog]
en: What to do?
target: Fazer o quê?

[ctx: DownloadAskActionDialog]
en: You are about to download this file:
target: Está preste a descarregar este ficheiro:

[ctx: DownloadItem]
en: Date and Time
target: Data e Hora

[ctx: DownloadItem]
en: Download canceled: {0}
target: Descarga cancelada: {0}

[ctx: DownloadItem]
en: Download directory ({0}) couldn't be created.
target: O diretório de descarga ({0}) não pôde ser criado.

[ctx: DownloadItem]
en: Error opening save file: {0}
target: Erro ao abrir o ficheiro a gravar: {0}

[ctx: DownloadItem]
en: Error saving: {0}
target: Erro ao gravar: {0}

[ctx: DownloadItem]
en: Filename
target: Nome do Ficheiro

[ctx: DownloadItem]
en: Icon
target: Ícone

[ctx: DownloadItem]
en: Network Error: {0}
target: Erro de Rede: {0}

[ctx: DownloadItem]
en: Press to cancel the download
target: Pressionar para cancelar a descarga

[ctx: DownloadItem]
en: Press to open the downloaded file
target: Pressionar para abrir o ficheiro descarregado

[ctx: DownloadItem]
en: Press to pause the download
target: Pressionar para pausar a descarga

[ctx: DownloadItem]
en: Press to repeat the download
target: Pressionar para repetir a descarga

[ctx: DownloadItem]
en: Save File
target: Gravar Ficheiro

[ctx: DownloadItem]
en: VirusTotal scan scheduled: {0}
target: Escaneio de VirusTotal programado: {0}

[ctx: DownloadItem]
en: {0} downloaded
    SHA1: {1}
    MD5: {2}
target: {0} descarregado
    SHA1: {1}
    MD5: {2}

[ctx: DownloadItem]
en: {0} of {1} ({2}/sec)
    {3}
target: {0} de {1} ({2}/seg)
    {3}

[ctx: DownloadItem]
en: {0} of {1} - Stopped
target: {0} de {1} - Parado

[ctx: DownloadManager]
en: %n Download(s)
target[0]: Uma Descarga
target[1]: %n Descargas

[ctx: DownloadManager]
en: 0 Items
target: 0 Elementos

[ctx: DownloadManager]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: DownloadManager]
en: Clear List
target: Limpar Lista

[ctx: DownloadManager]
en: Copy Download Link
target: Copia Vínculo de Descarga

[ctx: DownloadManager]
en: Downloading %n file(s)
target[0]: A descarregar um ficheiro
target[1]: A descarregar %n ficheiros

[ctx: DownloadManager]
en: Downloads
target: Descargas

[ctx: DownloadManager]
en: Go to Download Page
target: Ir à página de Descargas

[ctx: DownloadManager]
en: Open
target: Abrir

[ctx: DownloadManager]
en: Open Containing Folder
target: Abrir o Diretório Contentor

[ctx: DownloadManager]
en: Press to clean up the list of downloads
target: Pressionar para limpar a lista de descargas

[ctx: DownloadManager]
en: Remove From List
target: Retirar da Lista

[ctx: DownloadManager]
en: Retry
target: Tentar de Novo

[ctx: DownloadManager]
en: Select All
target: Selecionar Tudo

[ctx: DownloadManager]
en: There are %n downloads in progress.
    Do you want to quit anyway?
target[0]: Há uma descarga em progresso.
    Ainda assim deseja abandonar?
target[1]: Há %n descargas em progresso.
    Ainda assim deseja abandonar?

[ctx: DownloadUtilities]
en: %n seconds remaining
target[0]: Falta um segundo
target[1]: Faltam %n segundos

[ctx: DownloadUtilities]
en: %n:{0:02} minutes remaining
target[0]: um minuto restante
target[1]: %n:{0:02} minutos restantes

[ctx: E5ErrorMessageFilterDialog]
en: <b>Error Message Filters</b><p>This list shows the configured message filters used to suppress error messages from within Qt.</p>
target: <b>Filtro de Mensagens de Erro</b><p>Esta lista mostra os filtros de mensagens configurados usados para suprimir mensagens de erro de Qt.</p>

[ctx: E5ErrorMessageFilterDialog]
en: Error Messages Filter
target: Filtro de Mensagens de Erro

[ctx: E5GraphicsView]
en: <b>Graphics View</b>
    <p>This graphics view is used to show a diagram. 
    There are various actions available to manipulate the 
    shown items.</p>
    <ul>
    <li>Clicking on an item selects it.</li>
    <li>Ctrl-clicking adds an item to the selection.</li>
    <li>Ctrl-clicking a selected item deselects it.</li>
    <li>Clicking on an empty spot of the canvas resets the selection.</li>
    <li>Dragging the mouse over the canvas spans a rubberband to 
    select multiple items.</li>
    <li>Dragging the mouse over a selected item moves the 
    whole selection.</li>
    </ul>
target: <b>Vista Gráfica<b>
    <p>Esta vista gráfica usa-se para mostrar um diagrama. 
    Há várias ações disponíveis para manipular os elementos
    mostrados.</p>
    <ul>
    <li>Selecionar um elemento clicando nele.</li>
    <li>Adicionar um elemento à seleção com Ctrl-Clique.</li>
    <li>Desselecionar um elemento com Ctrl-Clique.</li>
    <li>Reiniciar a seleção clicando numa área vazia do lenço.</li>
    <li>Selecionar vários elementos arrastando o rato sobre o lenço.</li>
    <li>Mover toda a seleção arrastando um elemento selecionado 
    com o rato.</li>
    </ul>

[ctx: E5GraphicsView]
en: {0}, Page {1}
target: {0}, Página {1}

[ctx: E5MainWindow]
en: <p>The Qt Style Sheet file <b>{0}</b> could not be read.<br>Reason: {1}</p>
target: <p>O ficheiro de Folha de Estilos do Qt <b>{0}</b> nao pode ser lido. <br>Razao: {1}</p>

[ctx: E5MainWindow]
en: Loading Style Sheet
target: A carregar Folha de Estilos

[ctx: E5MessageBoxWizard]
en: &E5MessageBox Wizard...
target: Assistente para &E5MessageBox...

[ctx: E5MessageBoxWizard]
en: <b>E5MessageBox Wizard</b><p>This wizard opens a dialog for entering all the parameters needed to create an E5MessageBox. The generated code is inserted at the current cursor position.</p>
target: <b>Assistente para E5MessageBox</b><p>Este assistente abre uma caixa de diálogo para introduzir todos os parâmetros necessários para criar E5MessageBox. O código gerado é inserido na posição atual do cursor.</p>

[ctx: E5MessageBoxWizard]
en: E5MessageBox Wizard
target: Assistente para E5MessageBox

[ctx: E5MessageBoxWizard]
en: No current editor
target: Não há um editor atual

[ctx: E5MessageBoxWizard]
en: Please open or create a file first.
target: Por favor, primeiro abra ou crie um ficheiro.

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Abort
target: Cancelar

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: About
target: Acerca

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: About Qt
target: Acerca de Qt

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Apply
target: Aplicar

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Close
target: Fechar

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Critical
target: Crítico

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Default Button
target: Botão Predefinido

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Discard
target: Descartar

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: E5MessageBox Wizard
target: Assistente para E5MessageBox

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Enter the message to be shown in the message box
target: Introduzir a mensagem a mostrar na caixa de mensagem

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Enter the name of the save function
target: Introduzir o nome da função a gravar

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Enter the parent expression
target: Introduzir a expressão pai

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Enter the result variable name
target: Introduzir o nome para a variável resultante

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Enter the title for the message box
target: Introduzir o título da caixa de mensagem

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Expression:
target: Expressão:

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Generate a Critical message box
target: Gerar uma caixa de mensagem Crítica

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Generate a Question message box
target: Gerar uma caixa de mensagem de Questão

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Generate a Warning message box
target: Gerar uma caixa de mensagem de Aviso

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Generate a Yes/No message box
target: Gerar uma caixa de mensagem de Sim/Não

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Generate a retry/abort message box
target: Gerar uma caixa de mensagem retentar/cancelar

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Generate a standard message box
target: Gerar uma caixa de mensagem normal

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Generate an "ok to clear data" message box
target: Gerar uma caixa de mensagem "aprovado, limpar dados"

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Generate an About message box
target: Gerar uma caixa de mensagem de Acerca

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Generate an AboutQt message box
target: Gerar uma caixa de mensagem AboutQt

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Generate an Information message box
target: Gerar uma caixa de mensagem de Informação

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Icon
target: Ícone

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Ignore
target: Ignorar

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Information
target: Informação

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Message
target: Mensagem

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Modal Message Box
target: Caixa de Mensagem Modal

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: No
target: Não

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: No button
target: Sem botões

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: No to all
target: Não a tudo

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: OK to clear data
target: Aprovado, limpar dados

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Open
target: Abrir

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Parent
target: Pai

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Question
target: Questão

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Reset
target: Reinicializar

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Restore defaults
target: Repor predefinições

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Result:
target: Resultado:

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Retry
target: Tentar de Novo

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Retry/Abort
target: Tentar de Novo/Cancelar

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Save
target: Gravar

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Save all
target: Gravar tudo

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Save function:
target: Gravar função:

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Select "None" as parent
target: Selecionar "None" como pai

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Select "self" as parent
target: Selecionar "self" como pai

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Select the default button
target: Selecionar o botão predefinido

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Select to enter a parent expression
target: Selecionar para introduzir uma expressão pai

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Select to generate a modal message box
target: Selecionar para gerar uma caixa de mensagem modal

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Select to make 'Yes' the default
target: Selecionar para fazer "Sim" a predefinição

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Show a Critical icon
target: Mostrar ícone de Crítico

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Show a Question icon
target: Mostrar o ícone de Questão

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Show a Warning icon
target: Mostrar o ícone de Aviso

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Show an Information icon
target: Mostrar o ícone de Informação

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Standard Buttons
target: Botões Padrão

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Standard message box
target: Caixa de mensagem Normal

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Test
target: Teste

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Title
target: Título

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Type
target: Tipo

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Warning
target: Aviso

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Yes
target: Sim

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Yes is default
target: Sim por predefinição

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Yes to all
target: Sim a tudo

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Yes/No
target: Sim/Não

[ctx: E5NetworkHeaderDetailsDialog]
en: Header Details
target: Pormenores do Cabeçalho

[ctx: E5NetworkHeaderDetailsDialog]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: E5NetworkHeaderDetailsDialog]
en: Value:
target: Valor:

[ctx: E5NetworkMonitor]
en: &Remove
target: &Retirar

[ctx: E5NetworkMonitor]
en: Enter search term for requests
target: Introduzir um termo de pesquisa para os pedidos

[ctx: E5NetworkMonitor]
en: Name
target: Nome

[ctx: E5NetworkMonitor]
en: Network Monitor
target: Monitor de Rede

[ctx: E5NetworkMonitor]
en: Network Requests
target: Pedidos de Rede

[ctx: E5NetworkMonitor]
en: Press to remove all requests
target: Pressionar para retirar todos os pedidos

[ctx: E5NetworkMonitor]
en: Press to remove the selected requests
target: Pressionar para retirar os pedidos selecionados

[ctx: E5NetworkMonitor]
en: Remove &All
target: Retirar &Tudo

[ctx: E5NetworkMonitor]
en: Request Headers
target: Cabeçalhos de Pedidos

[ctx: E5NetworkMonitor]
en: Response Headers
target: Cabeçalhos Resposta

[ctx: E5NetworkMonitor]
en: Value
target: Valor

[ctx: E5NetworkProxyFactory]
en: <b>Connect to proxy '{0}' using:</b>
target: <b>Conetar a proxy '{0}' usando:</b>

[ctx: E5NetworkProxyFactory]
en: Proxy Configuration Error
target: Erro na Configuração de Proxy

[ctx: E5NetworkProxyFactory]
en: Proxy usage was activated but no proxy host for protocol '{0}' configured.
target: O uso de proxy foi ativado mas não há um anfitrião configurado para o protocolo '{0}'.

[ctx: E5RequestModel]
en: Address
target: Direção

[ctx: E5RequestModel]
en: Content Type
target: Tipo de conteúdo

[ctx: E5RequestModel]
en: Info
target: Informação

[ctx: E5RequestModel]
en: Length
target: Comprimento

[ctx: E5RequestModel]
en: Method
target: Método

[ctx: E5RequestModel]
en: Redirect: {0}
target: Redirigir: {0}

[ctx: E5RequestModel]
en: Response
target: Resposta

[ctx: E5RequestModel]
en: Unknown
target: Desconhecido

[ctx: E5SideBar]
en: Deselect to activate automatic collapsing
target: Desmarque para ativar o colapso automático

[ctx: E5SslCertificatesDialog]
en: &Delete...
target: &Apagar...

[ctx: E5SslCertificatesDialog]
en: &Export...
target: &Exportar...

[ctx: E5SslCertificatesDialog]
en: &Import...
target: &Importar...

[ctx: E5SslCertificatesDialog]
en: &Servers
target: &Servidores

[ctx: E5SslCertificatesDialog]
en: &View...
target: &Ver...

[ctx: E5SslCertificatesDialog]
en: (Unknown common name)
target: (Nome comum desconhecido)

[ctx: E5SslCertificatesDialog]
en: (Unknown)
target: (desconhecido)

[ctx: E5SslCertificatesDialog]
en: <p>Shall the CA certificate really be deleted?</p><p>{0}</p><p>If the CA certificate is deleted, the browser will not trust any certificate issued by this CA.</p>
target: <p>Quer realmente apagar o certificado CA?</p><p>{0}</p><p>Se apaga o certificado CA, o navegador não confiará em nenhum certificado emitido por este CA.</p>

[ctx: E5SslCertificatesDialog]
en: <p>Shall the server certificate really be deleted?</p><p>{0}</p><p>If the server certificate is deleted, the normal security checks will be reinstantiated and the server has to present a valid certificate.</p>
target: <p>Quer realmente apagar o certificado do servidor?</p><p>{0}</p><p>Se apaga o certificado do servidor, as verificações normais de segurança serão reinstanciadas e o servidor terá que apresentar um certificado válido.</p>

[ctx: E5SslCertificatesDialog]
en: <p>The certificate <b>{0}</b> already exists. Skipping.</p>
target: <p>O certificado <b>{0}</b> já existe. Ignorando.</p>

[ctx: E5SslCertificatesDialog]
en: <p>The certificate could not be read from file <b>{0}</b></p><p>Error: {1}</p>
target: <p>Não se pôde ler o certificado desde o ficheiro <b>{0}</b></p><p>Erro: {1}</p>

[ctx: E5SslCertificatesDialog]
en: <p>The certificate could not be written to file <b>{0}</b></p><p>Error: {1}</p>
target: <p>O certificado não se pode escrever no ficheiro <b>{0}</b></p><p>Erro: {1}</p>

[ctx: E5SslCertificatesDialog]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>O ficheiro <b>{0}</b> já existe. Sobreescrever?</p>

[ctx: E5SslCertificatesDialog]
en: Certificate &Authorities
target: &Autoridades Certificadoras

[ctx: E5SslCertificatesDialog]
en: Certificate File (PEM) (*.pem);;Certificate File (DER) (*.der)
target: Ficheiro Certificado (PEM) (*.pem);;Ficheiro Certificado (DER) (*.der)

[ctx: E5SslCertificatesDialog]
en: Certificate Files (*.pem *.crt *.der *.cer *.ca);;All Files (*)
target: Ficheiros Certificado (*.pem *.crt *.cer *.ca);;Ficheiros Todos (*)

[ctx: E5SslCertificatesDialog]
en: Certificate name
target: Nome certificado

[ctx: E5SslCertificatesDialog]
en: Delete CA Certificate
target: Apagar Certificado CA

[ctx: E5SslCertificatesDialog]
en: Delete Server Certificate
target: Apagar Certificado de Servidor

[ctx: E5SslCertificatesDialog]
en: Expiry Date
target: Validade

[ctx: E5SslCertificatesDialog]
en: Export Certificate
target: Exportar Certificado

[ctx: E5SslCertificatesDialog]
en: Import Certificate
target: Importar Certificado

[ctx: E5SslCertificatesDialog]
en: Press to delete the selected certificate
target: Pressionar para apagar o certificado selecionado

[ctx: E5SslCertificatesDialog]
en: Press to export the selected certificate
target: Pressionar para exportar o certificado selecionado

[ctx: E5SslCertificatesDialog]
en: Press to import a certificate
target: Pressionar para importar um certificado

[ctx: E5SslCertificatesDialog]
en: Press to view the selected certificate
target: Pressionar para ver o certificado selecionado

[ctx: E5SslCertificatesDialog]
en: SSL Certificate Manager
target: Gestor de Certificados SSL

[ctx: E5SslCertificatesDialog]
en: Server
target: Servidor

[ctx: E5SslCertificatesDialog]
en: You have saved certificates identifying these certification authorities:
target: Gravou certificados que identificam estas autoridades certificadoras:

[ctx: E5SslCertificatesDialog]
en: You have saved certificates identifying these servers:
target: Gravou certificados que identificam estes servidores:

[ctx: E5SslCertificatesInfoDialog]
en: SSL Certificate Info
target: Informação do Certificado SSL

[ctx: E5SslCertificatesInfoWidget]
en: <b>Fingerprints:</b>
target: <b>Impressões Digitais</b>

[ctx: E5SslCertificatesInfoWidget]
en: <b>Issued by:</b>
target: <b>Emitido por:</b>

[ctx: E5SslCertificatesInfoWidget]
en: <b>Issued for:</b>
target: <b>Emitido para:</b>

[ctx: E5SslCertificatesInfoWidget]
en: <b>Validity:</b>
target: <b>Validade:</b>

[ctx: E5SslCertificatesInfoWidget]
en: <h2>Certificate Information</h2>
target: <h2>Informação de Certificado</h2>

[ctx: E5SslCertificatesInfoWidget]
en: <not part of the certificate>
target: <Não faz parte do certificado>

[ctx: E5SslCertificatesInfoWidget]
en: Certificate Chain:
target: Cadeia de Certificado:

[ctx: E5SslCertificatesInfoWidget]
en: Common Name (CN):
target: Nome Comum (CN):

[ctx: E5SslCertificatesInfoWidget]
en: Expires on:
target: Expira a:

[ctx: E5SslCertificatesInfoWidget]
en: Issued on:
target: Emitido por:

[ctx: E5SslCertificatesInfoWidget]
en: MD5-Fingerprint:
target: Impressão Digital MD5:

[ctx: E5SslCertificatesInfoWidget]
en: Organization (O):
target: Organização (O):

[ctx: E5SslCertificatesInfoWidget]
en: Organizational Unit (OU):
target: Unidade Organizacional (OU):

[ctx: E5SslCertificatesInfoWidget]
en: SHA1-Fingerprint:
target: Impressão Digital SHA1:

[ctx: E5SslCertificatesInfoWidget]
en: Serialnumber:
target: Número de Série:

[ctx: E5SslCertificatesInfoWidget]
en: This certificate is not valid yet or has expired.
target: Este certificado ainda não é válido ou já caducou.

[ctx: E5SslCertificatesInfoWidget]
en: This certificated has been blacklisted.
target: Este certificado está em lista negra.

[ctx: E5SslErrorHandler]
en: <br/>Issuer: {0}
target: <br/>Remitente: {0}

[ctx: E5SslErrorHandler]
en: <br/>Not valid before: {0}<br/>Valid Until: {1}
target: <br/>Inválido antes de: {0}<br/>Válido Até: {1}

[ctx: E5SslErrorHandler]
en: <br/>Organization: {0}
target: <br/>Organização: {0}

[ctx: E5SslErrorHandler]
en: <p>Certificates:<br/>{0}<br/>Do you want to accept all these certificates?</p>
target: <p>Certificados: <br/>{0}<br/>Deseja aceitar estes certificados todos?</p>

[ctx: E5SslErrorHandler]
en: <p>SSL Errors for <br /><b>{0}</b><ul><li>{1}</li></ul></p><p>Do you want to ignore these errors?</p>
target: <p>Erros de SSL para <br /><b>{0}</b><ul><li>{1}</li></ul></p><p>Deseja ignorar estes erros?</p>

[ctx: E5SslErrorHandler]
en: Certificates
target: Certificados

[ctx: E5SslErrorHandler]
en: Name: {0}
target: Nome: {0}

[ctx: E5SslErrorHandler]
en: SSL Errors
target: Erros SSL

[ctx: E5SslInfoWidget]
en: Certificate Information
target: Informação do Certificado

[ctx: E5SslInfoWidget]
en: Encryption
target: Criptografia

[ctx: E5SslInfoWidget]
en: Identity
target: Identidade

[ctx: E5SslInfoWidget]
en: It is encrypted using {0} at {1} bits, with {2} for message authentication and {3} as key exchange mechanism.
target: Está encriptado usando {0} a {1} bits, com {2} para autenticação de mensagem e {3} como mecanismo de troca de chaves.

[ctx: E5SslInfoWidget]
en: It uses protocol: {0}
target: Utiliza protocolo: {0}

[ctx: E5SslInfoWidget]
en: The certificate for this site is NOT valid.
target: O certificado deste sítio NÃO é válido.

[ctx: E5SslInfoWidget]
en: The certificate for this site is valid and has been verified by:
    {0}
target: O certificado deste sítio é válido e confirmado por:
    {0}

[ctx: E5SslInfoWidget]
en: Warning: this site is NOT carrying a certificate.
target: Aviso: este sítio NÃO tem certificado.

[ctx: E5SslInfoWidget]
en: Your connection to "{0}" is NOT encrypted.
target: A conexão a "{0}" NÃO está encriptada.

[ctx: E5SslInfoWidget]
en: Your connection to "{0}" is encrypted.
target: A conexão a "{0}" está encriptada.

[ctx: E5SslInfoWidget]
en: unknown
target: desconhecido

[ctx: E5StringListEditWidget]
en: &Add...
target: &Adicionar...

[ctx: E5StringListEditWidget]
en: &Remove
target: &Retirar

[ctx: E5StringListEditWidget]
en: Add Entry
target: Adicionar Entrada

[ctx: E5StringListEditWidget]
en: Enter search term for strings
target: Introduza o termo a procurar nas strings

[ctx: E5StringListEditWidget]
en: Enter the entry to add to the list:
target: Introduzir entrada a adicionar à lista:

[ctx: E5StringListEditWidget]
en: Press to add an entry
target: Pressionar para adicionar uma entrada

[ctx: E5StringListEditWidget]
en: Press to remove all entries
target: Pressionar para retirar todas as entradas

[ctx: E5StringListEditWidget]
en: Press to remove the selected entries
target: Pressionar para retirar as entradas selecionadas

[ctx: E5StringListEditWidget]
en: R&emove All
target: Retirar &Tudo

[ctx: E5TextEditSearchWidget]
en: '{0}' was not found.
target: '{0}' não foi encontrada.

[ctx: E5TextEditSearchWidget]
en: Find:
target: Encontrar:

[ctx: E5TextEditSearchWidget]
en: Match case
target: Coincidir maiúsculas/minúsculas

[ctx: E5TextEditSearchWidget]
en: Press to find the next occurrence
target: Pressionar para encontrar a ocurrência seguinte

[ctx: E5TextEditSearchWidget]
en: Press to find the previous occurrence
target: Pressionar para encontrar a ocurrência anterior

[ctx: E5TextEditSearchWidget]
en: Whole word
target: Palavra completa

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: &New
target: &Novo

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: &Remove
target: &Retirar

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: &Toolbar:
target: &Barra de Ferramentas:

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: --Separator--
target: --Separador--

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: <b>Current Toolbar Actions</b><p>This list shows the actions of the selected toolbar. Select an action and use the up or down button to change the order of actions or the left button to delete it. To add an action to the toolbar, select it in the list of available actions and press the right button.</p>
target: <b>Ações da Barra de Ferramentas Atual</b><p>Esta lista mostra as ações da barra de ferramentas selecionada. Selecionar uma ação e usar os botões cima ou baixo para alterar a ordem das ações ou o botão esquerdo para a apagar. Para adicionar uma ação à barra de ferramentas, selecionar-la na lista de ações disponíveis e pressionar o botão direito.</p>

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: A toolbar with the name <b>{0}</b> already exists.
target: Já existe uma barra de ferramentas <b>{0}</b>.

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: Actions:
target: Ações:

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: Configure Toolbars
target: Configurar Barra de Ferramentas

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: Current Toolbar Actions:
target: Ações da Barra de Ferramentas Atual:

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: New Toolbar
target: Nova Barra de Ferramentas

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: New Toolbar Name:
target: Nome da Nova Barra de Ferramentas:

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: Press to add the selected action to the toolbar
target: Pressionar para adicionar a ação selecionada à barra de ferramentas

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: Press to create a new toolbar
target: Pressionar para criar uma barra de ferramentas nova

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: Press to delete the selected action from the toolbar
target: Pressionar para apagar a ação da barra de ferramentas

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: Press to move the selected action down.
target: Pressionar para baixar a ação selecionada.

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: Press to move the selected action up.
target: Pressionar para subir a ação selecionada.

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: Press to remove the selected toolbar
target: Pressionar para retirar a barra de ferramentas selecionada

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: Press to rename the selected toolbar
target: Pressionar para renomear a barra de ferramentas selecionada

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: R&ename
target: R&enomear

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: Remove Toolbar
target: Retirar Barra de Ferramentas

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: Rename Toolbar
target: Renomear Barra de Ferramentas

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: Select the action to add to the current toolbar
target: Selecionar as ações para adicionar à atual barra de ferramentas

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: Select the action to work on
target: Selecionar a ação a ser trabalhada

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: Select the toolbar to configure
target: Selecionar a barra de ferramentas a configurar

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: Should the toolbar <b>{0}</b> really be removed?
target: A barra de ferramentas <b>{0}</b> deve realmente ser retirada?

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: Toolbar Name:
target: Nome da Barra de Ferramentas:

[ctx: E5XmlRpcClient]
en: SSL Error
target: Erro SSL

[ctx: E5ZoomWidget]
en: Drag to zoom
target: Arrastar para fazer zoom

[ctx: E5ZoomWidget]
en: Zoom in
target: Aproximar

[ctx: E5ZoomWidget]
en: Zoom out
target: Afastar

[ctx: E5ZoomWidget]
en: Zoom reset
target: Restaurar zoom

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: Add Breakpoint
target: Adicionar Ponto de Interrupção

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: Condition:
target: Condição:

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: Edit Breakpoint
target: Editar Ponto de Interrupção

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: Enabled
target: Habilitado

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: Enter an ignore count for the breakpoint
target: Introduzir a quantidade a ignorar para o ponto de interrupção

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: Enter or select a condition for the breakpoint
target: Introduzir ou selecionar uma condição para o ponto de interrupção

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: Enter the filename of the breakpoint
target: Introduzir o nome do ficheiro para o ponto de interrupção

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: Enter the linenumber of the breakpoint
target: Introduzir o número de linha do ponto de interrupção

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: Filename:
target: Nome do Ficheiro:

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: Ignore Count:
target: Quant. a Ignorar:

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: Linenumber:
target: Número de linha:

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: Select whether this is a temporary breakpoint
target: Selecionar se é um ponto de interrupção temporal

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: Select, whether the breakpoint is enabled
target: Selecionar se o ponto de interrupção está habilitado

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: Temporary Breakpoint
target: Ponto de Interrupção Temporal

[ctx: EditWatchpointDialog]
en: Enabled
target: Habilitado

[ctx: EditWatchpointDialog]
en: Enter a variable and select the special condition below
target: Introduzir uma variável e selecione abaixo a condição especial

[ctx: EditWatchpointDialog]
en: Expression:
target: Expressão:

[ctx: EditWatchpointDialog]
en: Ignore Count:
target: Quantidade a Ignorar:

[ctx: EditWatchpointDialog]
en: Select a special condition
target: Selecionar uma condição especial

[ctx: EditWatchpointDialog]
en: Variable:
target: Variável:

[ctx: EditWatchpointDialog]
en: changed
target: alterado

[ctx: EditWatchpointDialog]
en: created
target: criado

[ctx: Editor]
en: <br><b>Warning:</b> You will lose your changes upon reopening it.
target: <br><b>Aviso:</b> Perderá todas as alterações uma vez que o volte a abrir.

[ctx: Editor]
en: <p><b>{0}</b> is not a file.</p>
target: <p><b>{0}</b> não é um ficheiro.</p>

[ctx: Editor]
en: <p>No exporter available for the export format <b>{0}</b>. Aborting...</p>
target: <p>Não está disponível um exportador para formato <b>{0}</b>. A cancelar...</p>

[ctx: Editor]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>O ficheiro <b>{0}</b> já existe. Sobreescrever?</p>

[ctx: Editor]
en: <p>The file <b>{0}</b> could not be opened.</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>Não se pôde abrir o ficheiro <b>{0}</b>.</p><p> Motivo: {1}</p>

[ctx: Editor]
en: <p>The file <b>{0}</b> could not be saved.<br/>Reason: {1}</p>
target: <p>O ficheiro <b>{0}</b> não se pôde gravar. <br/>Motivo: {1}</p>

[ctx: Editor]
en: <p>The file <b>{0}</b> has been changed while it was opened in eric6. Reread it?</p>
target: <p>O ficheiro <b>{0}</b> foi alterado enquanto estava aberto em eric6. Recarregar?</p>

[ctx: Editor]
en: <p>The file <b>{0}</b> has unsaved changes.</p>
target: <p>O ficheiro <b>{0}</b> tem alterações por gravar.</p>

[ctx: Editor]
en: <p>The macro file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>O ficheiro macro <b>{0}</b> já existe. Sobreescrever-lo?</p>

[ctx: Editor]
en: <p>The macro file <b>{0}</b> could not be read.</p>
target: <p>O ficheiro macro <b>{0}</b> não se pode ler.</p>

[ctx: Editor]
en: <p>The macro file <b>{0}</b> could not be written.</p>
target: <p>O ficheiro macro <b>{0}</b> não pode ser escrito.</p>

[ctx: Editor]
en: <p>The macro file <b>{0}</b> is corrupt.</p>
target: <p>O ficheiro macro <b>{0}</b> está corrompido.</p>

[ctx: Editor]
en: <p>The size of the file <b>{0}</b> is <b>{1} KB</b>. Do you really want to load it?</p>
target: <p>O tamanho do ficheiro <b>{0}</b> é <b>{1} KB</b>. Tem a certeza de que  o quer carregar?</p>

[ctx: Editor]
en: Add aliased file resource
target: Adicionar recurso de ficheiro com pseudónimo

[ctx: Editor]
en: Add aliased file...
target: Adicionar ficheiro com pseudónimo...

[ctx: Editor]
en: Add file resource
target: Adicionar recurso de ficheiro

[ctx: Editor]
en: Add file resources
target: Adicionar recursos de ficheiro

[ctx: Editor]
en: Add file...
target: Adicionar Ficheiro...

[ctx: Editor]
en: Add files...
target: Adicionar Ficheiros...

[ctx: Editor]
en: Add localized resource...
target: Adicionar recursos localizado...

[ctx: Editor]
en: Add to dictionary
target: Adicionar dicionário

[ctx: Editor]
en: Alias for file <b>{0}</b>:
target: Pseudónimo para o ficheiro <b>{0}</b>:

[ctx: Editor]
en: All lines have been covered.
target: Foram cobertas as linhas todas.

[ctx: Editor]
en: Alternatives
target: Alternativas

[ctx: Editor]
en: Alternatives ({0})
target: Alternativas ({0})

[ctx: Editor]
en: Application Diagram
target: Diagrama da Aplicação

[ctx: Editor]
en: Application Diagram...
target: Diagrama da Aplicação...

[ctx: Editor]
en: Autocompletion
target: Autocompletar

[ctx: Editor]
en: Autocompletion is not available because there is no autocompletion source set.
target: Autocompletar não está disponivel porque a fonte de autocompletar não está definida.

[ctx: Editor]
en: Autosave enabled
target: Ativado autogravar

[ctx: Editor]
en: Calltip
target: Dica

[ctx: Editor]
en: Check
target: Verificar

[ctx: Editor]
en: Check spelling of selection...
target: Verificação ortográfica da seleção...

[ctx: Editor]
en: Check spelling...
target: Verificação ortográfica...

[ctx: Editor]
en: Class Diagram...
target: Diagrama de Classes...

[ctx: Editor]
en: Clear all bookmarks
target: Limpar os marcadores todos

[ctx: Editor]
en: Clear all breakpoints
target: Apagar todos os pontos de interrupção

[ctx: Editor]
en: Clear syntax error
target: Limpar o erro de sintaxe

[ctx: Editor]
en: Clear warnings
target: Limpar avisos

[ctx: Editor]
en: Close
target: Fechar

[ctx: Editor]
en: Comment
target: Comentar

[ctx: Editor]
en: Complete from APIs
target: desde APIs

[ctx: Editor]
en: Complete from Document
target: desde Documento

[ctx: Editor]
en: Complete from Document and APIs
target: desde Documento e APIs

[ctx: Editor]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: Editor]
en: Cut
target: Cortar

[ctx: Editor]
en: Deselect all
target: Desselecionar tudo

[ctx: Editor]
en: Diagrams
target: Diagramas

[ctx: Editor]
en: Disable breakpoint
target: Inabilitar ponto de interrupção

[ctx: Editor]
en: Edit breakpoint...
target: Editar ponto de interrupção...

[ctx: Editor]
en: Enable breakpoint
target: Habilitar pontos de interrupção

[ctx: Editor]
en: Encodings
target: Codificações

[ctx: Editor]
en: End-of-Line Type
target: Tipo do Fim-de-Linha

[ctx: Editor]
en: Enter name of the macro:
target: Introduza o nome de macro:

[ctx: Editor]
en: Error loading macro
target: Erro ao carregar macro

[ctx: Editor]
en: Error saving macro
target: Erro ao gravar macro

[ctx: Editor]
en: Error while printing
target: Erro durante a impressão

[ctx: Editor]
en: Error: {0}
target: Erro: {0}

[ctx: Editor]
en: Export as
target: Exportar como

[ctx: Editor]
en: Export source
target: Exportar fonte

[ctx: Editor]
en: File Modified
target: Ficheiro Modificado

[ctx: Editor]
en: File changed
target: Ficheiro alterado

[ctx: Editor]
en: Goto syntax error
target: Ir ao erro de sintaxe

[ctx: Editor]
en: Guessed
target: Adivinhado

[ctx: Editor]
en: Ignore All
target: Ignorar Tudo

[ctx: Editor]
en: Imports Diagram
target: Diagrama de Imports

[ctx: Editor]
en: Imports Diagram...
target: Diagrama de Imports...

[ctx: Editor]
en: Include class attributes?
target: Incluir atributos de classes?

[ctx: Editor]
en: Include imports from external modules?
target: Incluir imports de módulos externos?

[ctx: Editor]
en: Include module names?
target: Incluir nome dos módulos?

[ctx: Editor]
en: Indent
target: Indentar

[ctx: Editor]
en: LMB toggles bookmarks
target: Botão Esq. do Rato alterna marcadores

[ctx: Editor]
en: LMB toggles breakpoints
target: Botão Esq. do Rato alterna pontos de interrupção

[ctx: Editor]
en: Languages
target: Linguagens

[ctx: Editor]
en: Load Diagram...
target: Carregar Diagrama...

[ctx: Editor]
en: Load macro file
target: Carregar ficheiro macro

[ctx: Editor]
en: Macro Name
target: Nome de Macro

[ctx: Editor]
en: Macro Recording
target: Gravação de Macro

[ctx: Editor]
en: Macro files (*.macro)
target: Ficheiros Macro (*.macro)

[ctx: Editor]
en: Macro recording is already active. Start new?
target: A gravação de macro já está ativada. Começar nova?

[ctx: Editor]
en: Modification of Read Only file
target: Modificação do ficheiro de Apenas Leitura

[ctx: Editor]
en: New Document View
target: Vista de Documento Novo

[ctx: Editor]
en: New Document View (with new split)
target: Vista de Documento Novo (com divisão nova)

[ctx: Editor]
en: Next bookmark
target: Marcador seguinte

[ctx: Editor]
en: Next breakpoint
target: Ponto de interrupção seguinte

[ctx: Editor]
en: Next change
target: Alteração seguinte

[ctx: Editor]
en: Next task
target: Tarefa seguinte

[ctx: Editor]
en: Next uncovered line
target: Linha seguinte sem cobrir

[ctx: Editor]
en: Next warning
target: Aviso seguinte

[ctx: Editor]
en: No Language
target: Nenhuma Linguagem

[ctx: Editor]
en: No export format given. Aborting...
target: Não foi dado o formato para exportar. A cancelar...

[ctx: Editor]
en: No syntax error message available.
target: Não está disponível a mensagem de erro de sintaxe.

[ctx: Editor]
en: No warning messages available.
target: Não estão disponíveis mensagens de aviso.

[ctx: Editor]
en: Open 'rejection' file
target: Abrir ficheiro de 'rejeição'

[ctx: Editor]
en: Open File
target: Abrir Ficheiro

[ctx: Editor]
en: Package Diagram
target: Diagrama do Pacote

[ctx: Editor]
en: Package Diagram...
target: Diagrama do Pacote...

[ctx: Editor]
en: Paste
target: Colar

[ctx: Editor]
en: Please select a profile file
target: Escolha um ficheiro de perfil por favor

[ctx: Editor]
en: Previous bookmark
target: Marcador anterior

[ctx: Editor]
en: Previous breakpoint
target: Ponto de interrupção anterior

[ctx: Editor]
en: Previous change
target: Alteração anterior

[ctx: Editor]
en: Previous task
target: Tarefa anterior

[ctx: Editor]
en: Previous uncovered line
target: Linha anterior sem cobrir

[ctx: Editor]
en: Previous warning
target: Aviso anterior

[ctx: Editor]
en: Print
target: Imprimir

[ctx: Editor]
en: Print Preview
target: Antevisão da Impressão

[ctx: Editor]
en: Printing aborted
target: Impressão cancelada

[ctx: Editor]
en: Printing completed
target: Impressão completa

[ctx: Editor]
en: Printing...
target: A imprimir...

[ctx: Editor]
en: Profile Data
target: Dados de Perfil

[ctx: Editor]
en: Profile data...
target: Dados de Perfil...

[ctx: Editor]
en: Pygments Lexer
target: Analizador Léxico Pygments

[ctx: Editor]
en: Re-Open With Encoding
target: Reabrir Com Codificação

[ctx: Editor]
en: Redo
target: Refazer

[ctx: Editor]
en: Remove from dictionary
target: Retirar do dicionário

[ctx: Editor]
en: Resources
target: Recursos

[ctx: Editor]
en: Revert to last saved state
target: Voltar ao último estado guardado

[ctx: Editor]
en: Save
target: Gravar

[ctx: Editor]
en: Save As...
target: Gravar Como...

[ctx: Editor]
en: Save File
target: Gravar Ficheiro

[ctx: Editor]
en: Save macro
target: Gravar macro

[ctx: Editor]
en: Save macro file
target: Gravar ficheiro macro

[ctx: Editor]
en: Select a macro name:
target: Selecionar um nome de macro:

[ctx: Editor]
en: Select all
target: Selecionar tudo

[ctx: Editor]
en: Select the Pygments lexer to apply.
target: Selecionar o analizador léxico Pygments a aplicar.

[ctx: Editor]
en: Select to brace
target: Selecionar até parentesis

[ctx: Editor]
en: Shorten empty lines
target: Encolher linhas vazias

[ctx: Editor]
en: Show
target: Mostrar

[ctx: Editor]
en: Show syntax error message
target: Mostrar a mensagem de erro de sintaxe

[ctx: Editor]
en: Show warning message
target: Mostrar mensagem de aviso

[ctx: Editor]
en: Sort Lines
target: Ordenar Linhas

[ctx: Editor]
en: Start Macro Recording
target: Iniciar Registo de Macro

[ctx: Editor]
en: Style: {0}
target: Estilo: {0}

[ctx: Editor]
en: Syntax Error
target: Erro de Sintaxe

[ctx: Editor]
en: The selection contains illegal data for a numerical sort.
target: A seleção contém dados ilegais para uma ordenação numérica.

[ctx: Editor]
en: Toggle bookmark
target: Alternar marcadores

[ctx: Editor]
en: Toggle breakpoint
target: Alternar pontos de interrupção

[ctx: Editor]
en: Toggle temporary breakpoint
target: Alternar pontos de interrupção temporais

[ctx: Editor]
en: Tools
target: Ferramentas

[ctx: Editor]
en: Typing aids enabled
target: Habilitada a ajuda à escritura

[ctx: Editor]
en: Uncomment
target: Descomentar

[ctx: Editor]
en: Undo
target: Desfazer

[ctx: Editor]
en: Unindent
target: Tirar Indentação

[ctx: Editor]
en: Use Monospaced Font
target: Usar Tipo de Letra de Tamanho Único

[ctx: Editor]
en: Warning
target: Aviso

[ctx: Editor]
en: Warning: {0}
target: Aviso: {0}

[ctx: Editor]
en: You are attempting to change a read only file. Please save to a different file first.
target: Tenta alterar um ficheiro de Apenas Leitura. Por favor guarde-o primeiro num ficheiro diferente.

[ctx: EditorAPIsPage]
en: <b>Configure API files</b>
target: <b>Configurar ficheiros API</b>

[ctx: EditorAPIsPage]
en: API File (*.api);;All Files (*)
target: Ficheiro API (*.api);;Ficheiros Todos (*)

[ctx: EditorAPIsPage]
en: Add
target: Adicionar

[ctx: EditorAPIsPage]
en: Add from Plugin APIs
target: Adicionar desde APIs de Complementos

[ctx: EditorAPIsPage]
en: Add from installed APIs
target: Adicionar desde APIs instalados

[ctx: EditorAPIsPage]
en: Cancel compilation
target: Cancelar compilação

[ctx: EditorAPIsPage]
en: Compile APIs
target: Compilar APIs

[ctx: EditorAPIsPage]
en: Compile APIs automatically
target: Compilar APIs automaticamente

[ctx: EditorAPIsPage]
en: Delete
target: Apagar

[ctx: EditorAPIsPage]
en: Language:
target: Linguagem:

[ctx: EditorAPIsPage]
en: List of API files
target: Lista de ficheiros API

[ctx: EditorAPIsPage]
en: Press to add the entered file to the list
target: Pressionar para adicionar o ficheiro Introduzido à lista

[ctx: EditorAPIsPage]
en: Press to compile the selected APIs definition
target: Pressionar para compilar a definição de APIs selecionada

[ctx: EditorAPIsPage]
en: Press to delete the selected file from the list
target: Pressionar para apagar o ficheiro selecionado da lista

[ctx: EditorAPIsPage]
en: Press to select an API file from the list of API files installed by plugins
target: Pressionar para selecionar um ficheiro API da lista de ficheiros API instalados pelos complementos

[ctx: EditorAPIsPage]
en: Press to select an API file from the list of installed API files
target: Pressionar para selecionar um ficheiro API da lista de ficheiros API instalados

[ctx: EditorAPIsPage]
en: Press to select an API file via a selection dialog
target: Pressionar para escolher um ficheiro API através de uma caixa de diálogo

[ctx: EditorAPIsPage]
en: Select from the list of API files installed by plugins
target: Escolher da lista de ficheiros API instalados por complementos

[ctx: EditorAPIsPage]
en: Select from the list of installed API files
target: Escolher da lista de ficheiros API instalados

[ctx: EditorAPIsPage]
en: Select the language to be configured.
target: Escolher a linguagem a configurar.

[ctx: EditorAPIsPage]
en: Select the project type to be configured
target: Selcionar o tipo de projeto a configurar

[ctx: EditorAPIsPage]
en: Select to compile the APIs automatically upon loading
target: Selecionar para compilar APIs automaticamente ao carregar

[ctx: EditorAPIsPage]
en: There are no APIs installed yet. Selection is not available.
target: Ainda não há APIs instalados. A escolha não está disponível.

[ctx: EditorAutocompletionPage]
en: <b>Autocompletion Enabled</b><p>Select to enable autocompletion. In order to get autocompletion from alternative autocompletion providers (if installed), these have to be enabled on their respective configuration page. Only one alternative provider might be enabled.</p>
target: <b>Autocompletar Ativado</b><p>Selecionar para habilitar o preenchimento automático. Para ter o preenchimento automático de fornecedores de autocompletar alternativos (se instalados), têm que estar habilitados nas suas respetivas páginas de configuração. Apenas se pode habilitar um fornecedor alternativo</p>

[ctx: EditorAutocompletionPage]
en: Case sensitive
target: Sensível a maiúsculas e minúsculas

[ctx: EditorAutocompletionPage]
en: Displays the selected autocompletion threshold
target: Mostra o limiar selecionado para autocompletar

[ctx: EditorAutocompletionPage]
en: General
target: Geral

[ctx: EditorAutocompletionPage]
en: Move to set the threshold for display of an autocompletion list
target: Mover para definir o limiar para mostrar a lista de preenchimento automático

[ctx: EditorAutocompletionPage]
en: Plug-In Behavior
target: Comportamento do Complemento

[ctx: EditorAutocompletionPage]
en: Replace word
target: Substituir a palavra

[ctx: EditorAutocompletionPage]
en: Select this to enable autocompletion
target: Selecionar para ativar autocompletar

[ctx: EditorAutocompletionPage]
en: Select this to have case sensitive auto-completion lists
target: Selecionar para ter listas de autocompletar sensíveis a maiúsculas e minúsculas

[ctx: EditorAutocompletionPage]
en: Select this, if the word to the right should be replaced by the selected entry
target: Selecionar se a palavra à direita deverá ser substituida pela entrada selecionada

[ctx: EditorAutocompletionPage]
en: Size:
target: Tamanho:

[ctx: EditorAutocompletionPage]
en: Threshold:
target: Limiar:

[ctx: EditorAutocompletionQScintillaPage]
en: <b>Use fill-up characters</b><p>Select to enable the use of fill-up characters to autocomplete the current word. A fill-up character is one that, when entered while an auto-completion list is being displayed, causes the currently selected item from the list to be added to the text followed by the fill-up character.</p>
target: <b>Usar caracteres de preenchimento</b><p>Selecione para habilitar o uso de caracteres de preenchimento para autocompletar a palavra atual. Um caracter de preenchimento é um caracter que, quando é introduzido enquanto se mostra uma lista de autocompletar, adiciona o elemento atualmente selecionado da lista seguido pelo caracter de preenchimento.</p>

[ctx: EditorAutocompletionQScintillaPage]
en: Select this to get autocompletion from current document
target: Selecionar este para autocompletar a partir do documento atual

[ctx: EditorAutocompletionQScintillaPage]
en: Select this to get autocompletion from current document and installed APIs
target: Selecionar este para autocompletar a partir do documento atual e APIs instaladas

[ctx: EditorAutocompletionQScintillaPage]
en: Select this to get autocompletion from installed APIs
target: Selecionar este para autocompletar a partir de APIs instaladas

[ctx: EditorAutocompletionQScintillaPage]
en: Select this, if single entries shall be inserted automatically
target: Selecionar se as entradas únicas devem inserir-se automaticamente

[ctx: EditorAutocompletionQScintillaPage]
en: Select to enable the use of fill-up characters to autocomplete the current word
target: Selecionar para habilitar o uso de caracteres de preenchimento para autocompletar a palavra atual

[ctx: EditorAutocompletionQScintillaPage]
en: Show single
target: Mostrar única

[ctx: EditorAutocompletionQScintillaPage]
en: Source
target: Fonte

[ctx: EditorAutocompletionQScintillaPage]
en: Use fill-up characters
target: Usar caracteres de preenchimento

[ctx: EditorAutocompletionQScintillaPage]
en: from API files
target: desde ficheiros API

[ctx: EditorAutocompletionQScintillaPage]
en: from Document
target: desde o Documento

[ctx: EditorAutocompletionQScintillaPage]
en: from Document and API files
target: desde Documento e ficheiros API

[ctx: EditorButtonsWidget]
en: Header
target: Cabeçalho

[ctx: EditorCalltipsPage]
en: <b>Configure Calltips</b>
target: <b>Configurar Dicas</b>

[ctx: EditorCalltipsPage]
en: Above Text
target: Em Cima do Texto

[ctx: EditorCalltipsPage]
en: Background colour:
target: Cor de fundo:

[ctx: EditorCalltipsPage]
en: Below Text
target: Abaixo do Texto

[ctx: EditorCalltipsPage]
en: Calltips Position
target: Posição das Dicas

[ctx: EditorCalltipsPage]
en: Colours
target: Cores

[ctx: EditorCalltipsPage]
en: Displays the maximum number of calltips to be shown
target: Mostra o número máximo de dicas a mostrar

[ctx: EditorCalltipsPage]
en: Move to set the maximum number of calltips shown (0 = all available)
target: Mover para definir o número máximo de dicas mostradas (0 = todas as disponiveis)

[ctx: EditorCalltipsPage]
en: Plug-In Behavior
target: Comportamento do Complemento

[ctx: EditorCalltipsPage]
en: Select the background colour for calltips.
target: Selecionar a cor de fundo para as dicas.

[ctx: EditorCalltipsPage]
en: Select the position for the calltips
target: Selecionar a posição para as dicas

[ctx: EditorCalltipsPage]
en: Select this to enable calltips
target: Selecionar para habilitar dicas

[ctx: EditorCalltipsPage]
en: Visible Calltips
target: Dicas Visiveis

[ctx: EditorCalltipsQScintillaPage]
en: <b>Configure QScintilla Calltips</b>
target: <b>Configurar Dicas de QScintilla</b>

[ctx: EditorCalltipsQScintillaPage]
en: A context is any scope (e.g. a C++ namespace or a Python module) prior to the function/method name.
target: Um contexto é qualquer âmbito (ex. espaço de nomes em C++ ou um módulo de Python) prévio ao nome da função/método.

[ctx: EditorCalltipsQScintillaPage]
en: Context display options
target: Opções de visualização de contexto

[ctx: EditorCalltipsQScintillaPage]
en: Don't show context information
target: Não mostrar informação de contexto

[ctx: EditorCalltipsQScintillaPage]
en: Select to display calltips with a context
target: Selecionar para mostrar dicas com um contexto

[ctx: EditorCalltipsQScintillaPage]
en: Select to display calltips with a context only if the user hasn't already implicitly identified the context using autocompletion
target: Selecionar para mostrar dicas com contexto apenas se previamente o usuário não identificou implicitamente o contexto usando autocompletar

[ctx: EditorCalltipsQScintillaPage]
en: Select to display calltips without a context
target: Selecionar para mostrar dicas sem contexto

[ctx: EditorCalltipsQScintillaPage]
en: Show context information
target: Mostrar informção de contexto

[ctx: EditorCalltipsQScintillaPage]
en: Show context information, if no prior autocompletion
target: Mostrar informação de contexto se não houve previamente um autocompletar

[ctx: EditorExportersPage]
en: <b>Configure exporters</b>
target: <b>Configurar Exportadores</b>

[ctx: EditorExportersPage]
en: Displays the selected magnification value
target: Mostrar o valor de ampliação selecionado

[ctx: EditorExportersPage]
en: Exporter Type:
target: Tipo de Exportador:

[ctx: EditorExportersPage]
en: Font for RTF export
target: Tipo de letra para exportação RTF

[ctx: EditorExportersPage]
en: Font:
target: Tipo de Letra:

[ctx: EditorExportersPage]
en: Include folding functionality
target: Incluir funcionalidade de dobramento

[ctx: EditorExportersPage]
en: Include only used styles
target: Apenas incluir estilos usados

[ctx: EditorExportersPage]
en: Letter
target: Carta

[ctx: EditorExportersPage]
en: Magnification:
target: Ampliação:

[ctx: EditorExportersPage]
en: Margins
target: Margens

[ctx: EditorExportersPage]
en: Pagesize:
target: Tamanho de Página:

[ctx: EditorExportersPage]
en: Press to select the font for the RTF export
target: Pressionar para selecionar o tipo de letra para a exportação RTF

[ctx: EditorExportersPage]
en: Select Font
target: Selecionar Tipo de Letra

[ctx: EditorExportersPage]
en: Select the bottom margin in points (72 pt == 1")
target: Selecionar a margem inferior em pontos (72 pt ==1")

[ctx: EditorExportersPage]
en: Select the exporter to be configured.
target: Selecionar o exportador a configurar.

[ctx: EditorExportersPage]
en: Select the font from the list
target: Selecionar o tipo de letra na lista

[ctx: EditorExportersPage]
en: Select the left margin in points (72 pt == 1")
target: Selecionar a margem esquerda em pontos (72 pt ==1")

[ctx: EditorExportersPage]
en: Select the magnification value to be added to the font sizes of the styles
target: Selecionar o valor da ampliação a adicionar aos tamanhos dos tipos de letra dos estilos

[ctx: EditorExportersPage]
en: Select the page size from the list
target: Selecionar o tamanho da página na lista

[ctx: EditorExportersPage]
en: Select the right margin in points (72 pt == 1")
target: Selecionar a margem direita em pontos (72 pt ==1")

[ctx: EditorExportersPage]
en: Select the top margin in points (72 pt == 1")
target: Selecionar a margem superior em pontos (72 pt ==1")

[ctx: EditorExportersPage]
en: Select to export in WYSIWYG mode
target: Selecionar para exportar em modo WYSIWYG

[ctx: EditorExportersPage]
en: Select to include folding functionality
target: Selecionar para incluir a funcionalidade de dobramento

[ctx: EditorExportersPage]
en: Select to include only used styles
target: Selecionar para incluir apenas os estilos usados

[ctx: EditorExportersPage]
en: Select to use tabs in the generated file
target: Selecionar para usar separadores no ficheiro gerado

[ctx: EditorExportersPage]
en: Select to use the full pathname as the document title
target: Selecionar para usar a rota completa do ficheiro como título do documento

[ctx: EditorExportersPage]
en: Use WYSIWYG mode
target: Usar modo WYSIWYG

[ctx: EditorExportersPage]
en: Use full pathname as document title
target: Usar a rota completa do ficheiro como título do documento

[ctx: EditorExportersPage]
en: Use tabs
target: Usar Separadores

[ctx: EditorFilePage]
en: <b>Advanced encoding detection</b>
    <p>Select to use the advanced encoding detection based on the &quot;universal character encoding detector&quot; from <a href="http://chardet.feedparser.org">http://chardet.feedparser.org</a>.</p>
target: <b>Deteção de codificação avançada</b>
    <p>Selecionar para usar a deteção de codificação avançada baseada no &quot;detetor de codificação de carater universal&quot; de <a href="http://chardet.feedparser.org">http://chardet.feedparser.org</a>.</p>

[ctx: EditorFilePage]
en: <b>Configure file handling settings</b>
target: <b>Configurar definições do tratamento de ficheiros</b>

[ctx: EditorFilePage]
en: <b>Note:</b> Save file filters must contain one wildcard pattern only.
target: <b>Nota:</b> Os filtros de gravar ficheiro apenas devem ter um padrão de caracteres curinga.

[ctx: EditorFilePage]
en: A File Filter must contain at least one wildcard pattern.
target: Um Filtro de Ficheiros deve ter ao menos um caracter curinga.

[ctx: EditorFilePage]
en: A Save File Filter must contain exactly one wildcard pattern. Yours contains {0}.
target: O Filtro de Gravar Ficheiro deve ter exactamente um padrão de caracteres curinga. O seu tem exatamente {0}.

[ctx: EditorFilePage]
en: Add File Filter
target: Adicionar Filtro de Ficheiros

[ctx: EditorFilePage]
en: Add...
target: Adicionar...

[ctx: EditorFilePage]
en: Additional File Filters
target: Filtros de Ficheiros Adicionais

[ctx: EditorFilePage]
en: Automatic End of Line Conversion
target: Conversão Automática do Fim de Linha

[ctx: EditorFilePage]
en: Autosave interval:
target: Intervalo para autogravar:

[ctx: EditorFilePage]
en: Clear Breakpoints upon closing
target: Limpar Pontos de Interrupção ao fechar

[ctx: EditorFilePage]
en: Create backup file upon save
target: Criar cópia de segurança ao gravar

[ctx: EditorFilePage]
en: Default Encoding:
target: Codificação Padrão:

[ctx: EditorFilePage]
en: Default File Filters
target: Filtros de Ficheiro Padrão

[ctx: EditorFilePage]
en: Delete
target: Apagar

[ctx: EditorFilePage]
en: Displays the selected autosave interval.
target: Mostra o intervalo para autogravar selecionado.

[ctx: EditorFilePage]
en: Edit...
target: Editar...

[ctx: EditorFilePage]
en: Encoding
target: Codificação

[ctx: EditorFilePage]
en: End of Line
target: Fim de Linha

[ctx: EditorFilePage]
en: End of Line Characters
target: Caráter de Fim de Linha

[ctx: EditorFilePage]
en: Enter the file filter entry:
target: Introduzir entrada do filtro de ficheiros:

[ctx: EditorFilePage]
en: Enter the filename extensions of HTML files that may be previewed (separated by a space)
target: Introduzir as extensões dos ficheiros HTML que se podem antever (separados por um espaço)

[ctx: EditorFilePage]
en: Enter the filename extensions of Markdown files that may be previewed (separated by a space)
target: Introduzir as extensões dos ficheiros Markdown que se podem antever (separadas por um espaço)

[ctx: EditorFilePage]
en: Enter the filename extensions of Qt Stylesheet files that may be previewed (separated by a space)
target: Introduzir as extensões dos ficheiros de Folhas de Estilo Qt que se podem previsualizar (separadas por um espaço)

[ctx: EditorFilePage]
en: Enter the filename extensions of ReStructuredText files that may be previewed (separated by a space)
target: Introduzir as extensões dos ficheiros ReStructuredText que se podem previsualizar (separadas por um espaço)

[ctx: EditorFilePage]
en: Enter the filesize, a warning dialog should be shown.
target: Introduzir o tamanho do ficheiro, deverá mostra-se um aviso.

[ctx: EditorFilePage]
en: File Preview
target: Antevisão do Ficheiro

[ctx: EditorFilePage]
en: Move to set the autosave interval in minutes (0 to disable)
target: Mover para definir o intervalo em minutos para autogravar (0 para inabilitar)

[ctx: EditorFilePage]
en: Open && Close
target: Abrir && Fechar

[ctx: EditorFilePage]
en: Open Files
target: Abrir Ficheiros

[ctx: EditorFilePage]
en: Open Files:
target: Abrir Ficheiros:

[ctx: EditorFilePage]
en: Reread automatically when changed externally
target: Recarregar automaticamente quando alterado externamente

[ctx: EditorFilePage]
en: Save
target: Gravar

[ctx: EditorFilePage]
en: Save Files
target: Gravar Ficheiros

[ctx: EditorFilePage]
en: Save Files:
target: Gravar Ficheiros:

[ctx: EditorFilePage]
en: Select Macintosh type end of line
target: Selecionar o tipo de fim de linha de Macintosh

[ctx: EditorFilePage]
en: Select Unix type end of line
target: Selecionar o tipo de fim de linha de Unix

[ctx: EditorFilePage]
en: Select Windows type end of line
target: Selecionar o tipo de fim de linha de Windows

[ctx: EditorFilePage]
en: Select the string encoding to be used.
target: Selecionar a codificação a utilizar.

[ctx: EditorFilePage]
en: Select to edit the open file filters
target: Selecionar para editar os filtros de abrir ficheiros

[ctx: EditorFilePage]
en: Select to edit the save file filters
target: Selecionar para editar os filtros de gravar ficheiros

[ctx: EditorFilePage]
en: Select to reread the file automatically, if it was changed externally
target: Selecionar para recarregar automaticamente o ficheiro se foi alterado externamente

[ctx: EditorFilePage]
en: Select to use 'sphinx' to generate the ReST preview
target: Selecionar para usar 'sphinx' para gerar a antevisão ReST

[ctx: EditorFilePage]
en: Select to use the advanced encoding detection
target: Selecionar para utilizar a deteção de codificação avançada

[ctx: EditorFilePage]
en: Select whether the eol type should be converted upon opening the file.
target: Selecione se o tipo de fim de linha deve ser convertido ao abrir o ficheiro.

[ctx: EditorFilePage]
en: Select, whether a backup file shall be generated upon save
target: Selecionar se se deve fazer uma cópia de segurança ao gravar

[ctx: EditorFilePage]
en: Select, whether breakpoint belonging to an editor should be cleared, when the editor is closed
target: Selecionar se deve limpar-se o ponto de interrupção pertencente ao editor quando este se feche

[ctx: EditorFilePage]
en: Select, whether trailing whitespace should be removed upon save
target: Selecionar se os espaços finais devem ser eliminados ao gravar

[ctx: EditorFilePage]
en: Strip trailing whitespace upon save
target: Retirar espaços à direita ao gravar

[ctx: EditorFilePage]
en: Use 'sphinx' for ReST preview
target: Usar 'sphinx' para antevisão de ReST

[ctx: EditorFilePage]
en: Use advanced encoding detection
target: Usar deteção de codificação avançada

[ctx: EditorFilePage]
en: Warn, if file is greater than
target: Avisar se o ficheiro é maior que

[ctx: EditorGeneralPage]
en: <b>Configure general editor settings</b>
target: <b>Configurar as definições gerais do editor</b>

[ctx: EditorGeneralPage]
en: <b>Insert comment at column 0</b><p>Select to insert the comment sign at column 0. Otherwise, the comment sign is inserted at the first non-whitespace position.</p>
target: <b>Inserir comentario na coluna 0</b><p>Selecionar para inserir o sinal de comentario na coluna 0. Caso contrário, o sinal de comentario é inserido na posição do primeiro caracter que não seja um espaço em branco.</p>

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Auto indentation
target: Indentação Automática

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Comments
target: Comentários

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Convert tabs upon open
target: Convertir tabulações ao abrir

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Cursor can move into virtual space
target: Cursor pode mover-se dentro do espaço virtual

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Displays the selected indentation width.
target: Mostra a largura selecionada da indentação.

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Displays the selected tab width.
target: Mostra a largura selecionada da tabulação.

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Indentation width:
target: Largura da indentação:

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Insert comment at column 0
target: Inserir comentário na coluna 0

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Move to set the indentation width.
target: Mover para definir a largura da indentação.

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Move to set the tab width.
target: Mover para definir a largura da tabulação.

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Select to allow the cursor to be moved into virtual space
target: Selecionar para permitir mover o cursor no espaço virtual

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Select to enable a rectangular selection to extend into virtual space
target: Selecionar para habilitar uma seleção retangular para extender o espaço virtual

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Select to insert the comment sign at column 0
target: Selecionar para inserir o sinal de comentario na coluna 0

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Select whether autoindentation shall be enabled
target: Selecionar quando a auto-indentação deve estar habilitada

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Select whether pressing the tab key indents.
target: Selecionar se indenta ao pressionar tabulação.

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Select whether tab characters are used for indentations.
target: Selecionar se os caracteres de tabulação se usam para indentar.

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Select whether tabs shall be converted upon opening the file
target: Selecionar quando todos as tabulações devem ser convertidas ao abrir o ficheiro

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Selection may access virtual space
target: Seleção pode aceder ao espaço virtual

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Tab key indents
target: Tabulação indenta

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Tab width:
target: Largura da Tabulação:

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Tabs && Indentation
target: Tabulações && Indentação

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Use tabs for indentations
target: Usar tabulação para indentações

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Virtual Space
target: Espaço Virtual

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Virtual space is the space after the last character of a line. It is not allocated unless some text is entered or copied into it. Usage of virtual space can be configured with these selections.
target: Espaço virtual é o espaço depois do último caracter de uma linha. Não está reservado a não ser que se introduza ou copie algum texto nele. A utilização do espaço virtual pode configurar-se com estas seleções.

[ctx: EditorHighlightersPage]
en: <b>Configure syntax highlighters</b>
target: <b>Configurar ressaltadores de sintaxe</b>

[ctx: EditorHighlightersPage]
en: Add/Change
target: Adicionar/Alterar

[ctx: EditorHighlightersPage]
en: Alternative
target: Alternativa

[ctx: EditorHighlightersPage]
en: Alternative Lexer:
target: Analizador Léxico Alternativo:

[ctx: EditorHighlightersPage]
en: Delete
target: Apagar

[ctx: EditorHighlightersPage]
en: Enter the filename pattern to be associated
target: Introduzir o padrão do nome de ficheiro a associar

[ctx: EditorHighlightersPage]
en: Filename Pattern
target: Padrão de Nome Ficheiro

[ctx: EditorHighlightersPage]
en: Filename Pattern:
target: Padrão de Nome Ficheiro:

[ctx: EditorHighlightersPage]
en: Lexer Language
target: Linguagem de Analizador Léxico

[ctx: EditorHighlightersPage]
en: Lexer Language:
target: Linguagem de Analizador Léxico:

[ctx: EditorHighlightersPage]
en: Press to add or change the entered association
target: Pressionar para adicionar ou alterar a associação introduzida

[ctx: EditorHighlightersPage]
en: Press to delete the selected association
target: Pressionar para apagar a associação selecionada

[ctx: EditorHighlightersPage]
en: Select the alternative lexer to associate
target: Selecionar o analizador léxico alternativo

[ctx: EditorHighlightersPage]
en: Select the lexer language to associate
target: Selecionar a linguagem do analizador léxico a associar

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: <b>Configure syntax highlighting</b>
target: <b>Configurar realce sintático</b>

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: <b>Note:</b> The tick in the list above indicates the entrie's 'fill to end of line' setting.
target: <b>Nota:</b> A caixa de verificação da lista de cima mostra a definição de 'encher até fim de linha' da entrada.

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: <p>The highlighting styles could not be exported to file <b>{0}</b>.</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>Os estilos de realce não se poderam exportar ao ficheiro <b>{0}</b>.</p><p>Motivo: {1}</p>

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: <p>The highlighting styles could not be read from file <b>{0}</b>.</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>Os estilos de realce não se poderam ler do ficheiro <b>{0}</b>.</p><p>Motivo: {1}</p>

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: All Background Colours
target: Cores para Todos os Fundos

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: All Fill to end of line
target: Preencher Todos até fim de linha

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: All Fonts
target: Tipos de Letra para Tudo

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: All to Default
target: Tudo a Predefinição

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Background Colour
target: Cor do Fundo

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Disabled
target: Inabilitado

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Enabled
target: Habilitado

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Export Highlighting Styles
target: Exportar Estilos de Realce

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Export all styles
target: Exportar todos os estilos

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Export styles
target: Exportar estilos

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Exports all styles of all languages
target: Exporta todos os estilos de todas as linguagens

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Exports all styles of the currently selected language
target: Exporta todos os estilos da linguagem atualmente selecionada

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Family and Size only
target: Apenas Família e Tamanho

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Family only
target: Apenas Família

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Fill to end of line
target: Preencher até fim de linha

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Font
target: Tipo de Letra

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Foreground Colour
target: Cor das Letras

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Highlighting styles file (*.e4h)
target: Ficheiro estilos de realce (*.e4h)

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Import Highlighting Styles
target: Importar Estilos de Realce

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Import all styles
target: Importar todos os estilos

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Import styles
target: Importar estilos

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Imports all styles of all languages
target: Importa todos os estilos de todas as linguagens

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Imports all styles of the currently selected language
target: Importa todos os estilos da linguagem atualmente selecionada

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Lexer Language:
target: Linguagem de Analizador Léxico:

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Press to set all styles to their default values
target: Pressionar para repor todos os estilos aos seus valores predefinidos

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Press to set the current style to its default values
target: Pressionar para repor o estilo atual aos seus valores predefinidos

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Sample Text
target: Texto de Mostra

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Select end of line fill.
target: Selecionar preenchimento até ao fim de linha.

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Select fill to end of line for all styles
target: Selecionar encher até ao fim de linha para todos os estilos

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Select the background colour for all styles
target: Selecionar a cor de fundo para todos os estilos

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Select the background colour.
target: Selecionar a cor do fundo.

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Select the eol fill for all styles
target: Selecionar preenchimento até fim de linha para todos os estilos

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Select the font for all styles.
target: Selecionar o tipo de letra para todos os estilos.

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Select the font.
target: Selecionar tipo de letra.

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Select the foreground colour.
target: Selecionar a cor das letras.

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Select the lexer language to be configured.
target: Selecionar a linguagem do analizador léxico a configurar.

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Size only
target: Apenas Tamanho

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Style Element
target: Elemento de Estilo

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: to Default
target: Predefinição

[ctx: EditorKeywordsPage]
en: <b>Configure syntax highlighter keywords</b>
target: <b>Configurar palavras chave para realce sintático</b>

[ctx: EditorKeywordsPage]
en: Enter the keywords separated by a blank
target: Introduzir as palavras chave separadas por um espaço

[ctx: EditorKeywordsPage]
en: Language:
target: Linguagem:

[ctx: EditorKeywordsPage]
en: Select the language to be configured.
target: Selecionar a linguagem a configurar.

[ctx: EditorKeywordsPage]
en: Set:
target: Definir:

[ctx: EditorMarkerMap]
en: <b>Editor Map</b><p>This shows a 'map' of the editor. The visible area is highlighted by the box and all markers like bookmarks, breakpoints, errors or changed lines are indicated by differently colored lines configurable via the Editoru279dStyle page of the configuration dialog.</p>
target: <b>Mapa do Editor</b><p>Mostra um 'mapa' do editor. A área visível está realçada pela caixa e todass as marcas como marcadores, pontos de interrupção, ou linhas alteradas estão indicadas com linhas de cores diferentes configuráveis atraves da página de Editoru279dEstilo na caixa de diálogo de configuração.</p>

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: <b>Configure lexer properties</b>
target: <b>Configurar propriedades de análise léxica</b>

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: All Lexers Properties
target: Propriedades de todos os Léxicos

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Allow '#' as comment character
target: Permitir '#' como caracter de comentario

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Allow '$' in identifier names
target: Permitir '$' nos nomes de identificador

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Allow initial spaces
target: Permitir espaços iniciais

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Allow v2 unicode string literals
target: Permitir literais de string unicódigo v2

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Allow v3 binary and octal literals
target: Permitir literais de binários e octais v3

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Allow v3 bytes string literals
target: Permitir literais de strings de bytes

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Auto indentation after ':'
target: Indentação automática após ':'

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Bash Lexer Properties
target: Propriedades do Léxico de Bash

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: C++ , C# , IDL, Java and JavaScript Lexer Properties
target: Propriedades do Léxico de C++ , IDL, Java e JavaScript

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: CMake Lexer Properties
target: Propriedades do Léxico CMake

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: CSS Lexer Properties
target: Propriedades do Léxico de CSS

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Case insensitive keywords (C/C++ only)
target: Palavras Chave insensíveis a maiúsculas/minúsculas (apenas C/C++)

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Case sensitive tags
target: Etiquetas sensíveis a maiusculas/minúsculas

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: D Lexer Properties
target: Propriedades do Léxico de D

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Enable Django templates
target: Habilitar modelos de Djando

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Enable Mako templates
target: Permitir modelos de Mako

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Enable quoted identifiers
target: Permitir identificadores entre aspas

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Fold POD blocks
target: Dobrar blocos POD

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Fold at begin
target: Dobrar em begin

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Fold at else
target: Dobrar em else

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Fold at parenthesis
target: Dobrar nos parentesis

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Fold comments
target: Dobrar comentários

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Fold compact (except CMake, Python)
target: Dobragem compacta (excepto CMake, Python)

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Fold directives
target: Dobrar diretivas

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Fold packages
target: Dobrar pacotes

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Fold preprocessor directives
target: Dobrar diretivas de preprocessamento

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Fold script comments
target: Dobrar comentários dos scripts

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Fold strings
target: Dobrar strings

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Fold triple quoted strings
target: Dobrar strings entre aspas triples

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Gettext Lexer Properties
target: Propriedades do Léxico de Gettext

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: HSS support
target: Suporte a HSS

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: HTML Lexer Properties
target: Propriedades do Léxico de HTML

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Highlight bad indentation:
target: Realçar indentação má:

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Highlight hash quoted strings
target: Realçar strings de hash entre aspas

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Highlight sub-identifiers
target: Realçar sub-identificadores

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Highlight triple quoted strings
target: Realçar aspas triples

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Inconsistent
target: Inconsistente

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Indent closing brace
target: Indentar ao fechar chaveta

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Indent opening brace
target: Indentar ao abrir chaveta

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Less CSS support
target: Suporte a Less CSS

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: No Warning
target: Sem Aviso

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Only BEGIN blocks can be folded
target: Apenas blocos BEGIN podem ser dobrados

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Pascal Lexer Properties
target: Propriedades do Léxico de Pascal

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Perl Lexer Properties
target: Propriedades do Léxico de Perl

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: PostScript Level:
target: Nível de PostScript:

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: PostScript Lexer Properties
target: Propriedades do Léxico de PostScript

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Povray Lexer Properties
target: Propriedades do Léxico de Povray

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Properties Lexer Properties
target: Propriedades do Léxico de Propriedades

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Python Lexer Properties
target: Propriedades do Léxico de Python

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Ruby Lexer Properties
target: Propriedades do Léxico de Ruby

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: SQL Lexer Properties
target: Propriedades do Léxico de SQL

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Sassy CSS support
target: Suporte a Sassy CSS

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select if words may contain dots
target: Selecionar se as palavras podem conter pontos

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select the PostScript level
target: Selecionar o nível de PostScript

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to activate HSS support
target: Selecionar para ativar suporte de HSS

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to activate Less CSS support
target: Selecionar para ativar suporte de Less CSS

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to activate Sassy CSS support
target: Selecionar para ativar suporte de Sassy CSS

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to allow '#' as a comment character
target: Selecionar para permitir '#' como caracter de comentario

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to allow '$' characters in identifier names
target: Selecionar para permitir caracteres '$' em nomes de indentificadores

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to allow Python v2 unicode string literals (e.g. u"utf8")
target: Selecionar para permitir literais de string unicódigo (ex: u"utf8")

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to allow Python v3 binary and octal literals (e.g. 0b1011, 0o712)
target: Selecionar para permitir literais binários e octais de Python v3 (ex: 0b1011, 0o712)

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to allow Python v3 bytes string literals (e.g. b"bytes")
target: Selecionar para permitir literais de strings de bytes Python v3 (ex: b"bytes")

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to allow initial spaces in a line
target: Selecionar para permitir espaços no inicio de uma linha

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to enable folding of Perl POD blocks
target: Selecionar para habilitar dobragem de blocos POD de Perl

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to enable folding of Perl packages
target: Selecionar para habilitar dobragem de pacotes Perl

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to enable folding of script comments
target: Selecionar para habilitar dobragem de comentários de script

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to enable quoted identifiers
target: Selecionar para habilitar identificadores entre aspas

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to enable smart highlighting of keywords
target: Selecionar para habilitar realce inteligente de palavras chave

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to enable styling of scripts
target: Selecionar para permitir estilo de scripts

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to enable support for Django templates
target: Selecionar para habilitar suporte a modelos Django

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to enable support for Mako templates
target: Selecionar para habilitar suporte a modelos Mako

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to highlight hash quoted strings
target: Selecionar para realçar strings de hash entre aspas

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to highlight triple quoted strings
target: Selecionar para realçar as strings entre aspas triples

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to style preprocessor lines
target: Selecionar para dar estilo às linhas de preprocessador

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to treat \if<unknown> as a command
target: Selecionar para tratar \if<unknown> como comando

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to use case insensitive keywords
target: Selecionar para usar palavras chave insensíveis a maiúsculas ou minúsculas

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select whether HTML tags should be case sensitive
target: Selecionar se as etiquetas HTML devem ser sensíveis a maiúsculas/minúsculas

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select whether bad indentation shall be highlighted
target: Selecionar se a indentação errada deve ser realçada

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select whether folding at else statement should be possible
target: Selecionar se a dobragem em instruções else devem ser possíveis

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select whether folding of comments shall be possible
target: Selecionar se a dobragem de comentários deve ser possível

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select whether folding of preprocessor directives shall be possible
target: Selecionar se a dobragem de directivas do preprocessador deve ser possível

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select whether folding of strings shall be possible
target: Selecionar se a dobragem de strings deve ser possível

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select whether text should be autoindented after a ':'
target: Selecionar se o texto deve auto indentar-se depois de ':'

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select, whether the line containing the closing brace should be indented
target: Selecionar se a linha que contém a chaveta de fecho deve ser indentada

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select, whether the line containing the opening brace should be indented
target: Selecionar se a linha que contém a chaveta de abertura deve ser indentada

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Smart Highlighting
target: Realce Inteligente

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Spaces
target: Espaços

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Style scripts
target: Scripts de Estilo

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: TCL Lexer Properties
target: Propriedades do Léxico de TCL

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Tabs
target: Tabulações

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Tabs after Spaces
target: Tabulações após Espaços

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: TeX Lexer Properties
target: Propriedades do Léxico de TeX

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Treat \if<unknown> as command
target: Tratar \if<unknown> como comando

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Treat comments as TeX source
target: Tratas comentários como fonte TeX

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: VHDL Lexer Properties
target: Propriedades do Léxico de VHDL

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Words may contain dots
target: Palavras podem conter pontos

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: XML Lexer Properties
target: Propriedades do Léxico de XML

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: YAML Lexer Properties
target: Propriedades do Léxico de YAML

[ctx: EditorSearchPage]
en: <b>Configure editor search options</b>
target: <b>Configurar opções de pesquisa do editor</b>

[ctx: EditorSearchPage]
en: Enter the time in milliseconds after which occurrences of the current word shall be highlighted
target: Introduzir o tempo em milisegundos a partir do qual as ocurrências da palavra atual devem ser realçadas

[ctx: EditorSearchPage]
en: Highlight all occurrences of current word
target: Realçar todas as ocurrências da palavra actual

[ctx: EditorSearchPage]
en: Highlight all occurrences of quicksearch text
target: Realçar todas as ocurrências do texto da pesquisa rápida

[ctx: EditorSearchPage]
en: Highlight all occurrences of search text
target: Realçar todas as ocurrências do texto pesquisado

[ctx: EditorSearchPage]
en: Marker Colour:
target: Cor de Marcador:

[ctx: EditorSearchPage]
en: Search Markers
target: Marcadores de Pesquisa

[ctx: EditorSearchPage]
en: Select the colour for the search markers.
target: Selecionar cor de marcadores de pesquisa.

[ctx: EditorSearchPage]
en: Select, whether markers for all occurrences of the current word shall be shown
target: Selecionar para mostrar marcadores de todas as ocurrências

[ctx: EditorSearchPage]
en: Select, whether search markers shall be shown for a quicksearch
target: Selecionar para mostrar marcadores numa pesquisa rápida

[ctx: EditorSearchPage]
en: Select, whether search markers shall be shown for a standard search
target: Selecionar para mostrar marcadores numa pesquisa normal

[ctx: EditorSearchPage]
en: Timeout for current word highlighting:
target: Tempo limite para o realce da palavra atual:

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: <b>Configure editor spell checking options</b>
target: <b>Configurar opções de verificação ortográfica do editor</b>

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: <b>Note:</b> leave these entries empty to use the default
target: <b>Nota:</b> deixar vazias as entradas para usar valores predefinidos

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: <b>Note:</b> valid for all newly opened editors
target: <b>Nota:</b> válido para todos os novos editores a abrir

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: <font color="#FF0000">Spell checking with PyEnchant is not available.</font>
target: <font color="#FF0000">A verificção ortográfica com PyEnchant não está disponível.</font>

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Amount of lines to autocheck at once:
target: Quantidade de linhas para autoverificar de uma vez:

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Automatic spell checking
target: Verificação ortográfica automática

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Automatic spell checking enabled
target: Verificação ortográfica automática habilitada

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Colours
target: Cores

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Default language:
target: Idioma Predefinido:

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Defaults
target: Padrão

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Dictionary File (*.dic);;All Files (*)
target: Ficheiro Dicionário (*.dic);;Ficheiros Todos (*)

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Displays the minimum size of words to be checked
target: Mostra o tamanho mínimo das palavras a verificar

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Enter the number of lines to check per go. Higher values increase checking speed but decrease GUI responsivenes
target: Introduzir o número de linhas a verificar cada vez. Valores mais altos aumentam a velocidade de verificação mas diminuem a capacidade de resposta da GUI

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Marker Colour:
target: Cor de Marcador:

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Minimum word size:
target: Tamanho mínimo palavra:

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Move to set the minimum size of words to be checked
target: Mover para definir o tamanho mínimo das palavras a verificar

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Personal exclude list file:
target: Ficheiro de lista pessoal de exclusão:

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Personal lists
target: Listas pessoais

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Personal word list file:
target: Ficheiro da lista de palavras pessoal:

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Select the colour for the spelling markers.
target: Selecionar cor de marcadores de verificação ortográfica.

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Select the default language
target: Selecionar o idioma predefinido

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Select to check strings only
target: Selecionar para verificar apenas strings

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Select to enable spell checking
target: Selecionar para habilitar a verificação ortográfica

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Select to enable spellchecking
target: Selecionar para habilitar a verificação ortográfica

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Spell check strings only
target: Só verificar ortografia de strings

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Spell checking enabled
target: Verificação ortográfica habilitada

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Spell checking options
target: Opções de verificação ortográfica

[ctx: EditorStylesPage]
en: <b>Configure editor styles</b>
target: <b>Configurar estilos do editor</b>

[ctx: EditorStylesPage]
en: <b>Folding style</b>
    <p>Select the desired folding style to be used in the folding margin.</p>
    <p>The available styles are:
    <ul>
    <li>Plain - simple plus and minus symbols</li>
    <li>Circled - circled plus and minus symbols</li>
    <li>Boxed - boxed plus and minus symbols</li>
    <li>Circled Tree - circled plus and minus symbols and flattened tree with rounded corners</li>
    <li>Boxed Tree - boxed plus and minus symbols and flattened tree with rectangled corners</li>
    </ul>
    </p>
target: <b>Estilo de dobragem</b>
    <p>Selecione o estilo de dobrado desejado a usar na margem de dobragem.</p>
    <p>Os estilos disponíveis são:
    <ul>
    <li>Plano - sinal mais e menos</li>
    <li>Circular - sinal mais ou menos dentro de circulos</li>
    <li>Quadrada - sinal mais e menos dentro de quadrados</li>
    <li>Árvore de Círculos - sinal mais e menos dentro de círculos e árvore plana com cantos arredondados</li>
    <li>Árvore de Quadrados - sinal mais e menos dentro de quadrados e árvore plana com cantos quadrados</li>
    </ul>
    </p>

[ctx: EditorStylesPage]
en: <b>Note:</b> Fonts and colors of the syntax highlighters have to be configured on the syntax highlighter styles page.
target: <b>Nota:</b> Letras e cores dos realçadores sintáticos devem ser configurados na página de estilos de realçadores sintáticos.

[ctx: EditorStylesPage]
en: <b>Use custom selection colours</b><p>Select this entry in order to use custom selection colours in the editor and shell windows. The colours for the selection foreground and background are defined on the colours page.</p>
target: <b>Usar cores de seleção personalizadas</b><p>Selecionar para usar para usar cores personalisadas no editor e nas janelas da linha de comandos. As cores de texto e fundo podem ser definidas na página de cores.</p>

[ctx: EditorStylesPage]
en: Annotations
target: Anotações

[ctx: EditorStylesPage]
en: Arrow
target: Flecha

[ctx: EditorStylesPage]
en: Arrow Tree
target: Árvore de Flechas

[ctx: EditorStylesPage]
en: Background
target: Fundo

[ctx: EditorStylesPage]
en: Background colour:
target: Cor de fundo:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Background:
target: Fundo:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Bookmarks:
target: Marcadores:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Boxed
target: Quadrada

[ctx: EditorStylesPage]
en: Boxed Tree
target: Árvore de Quadrados

[ctx: EditorStylesPage]
en: Braces
target: Parentesis

[ctx: EditorStylesPage]
en: Breakpoints:
target: Pontos de Interrupção:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Caret
target: Tabulação

[ctx: EditorStylesPage]
en: Caret foreground:
target: Cor de tabulação:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Caret width:
target: Largura de tabulação:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Caretline always visible
target: Tabulação sempre visivel

[ctx: EditorStylesPage]
en: Caretline background:
target: Fundo de Tabulação:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Caretline visible
target: Tabulação visivel

[ctx: EditorStylesPage]
en: Change Background Colour
target: Mudar Cor de Fundo

[ctx: EditorStylesPage]
en: Changes:
target: Alterações:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Circled
target: Circular

[ctx: EditorStylesPage]
en: Circled Tree
target: Árvore de Círculos

[ctx: EditorStylesPage]
en: Colourize selected text
target: Colorir texto selecionado

[ctx: EditorStylesPage]
en: Colours
target: Cores

[ctx: EditorStylesPage]
en: Column number:
target: Número de Coluna:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Coverage:
target: Cobertura:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Current Line:
target: Linha atual:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Current line marker:
target: Marcador de linha atual:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Debugging Line Markers
target: Marcadores de Linha de Depurador

[ctx: EditorStylesPage]
en: Default Text
target: Texto Padrão

[ctx: EditorStylesPage]
en: Default Text Font
target: Tipo de Letra de Texto Padrão

[ctx: EditorStylesPage]
en: Disabled
target: Inabilitado

[ctx: EditorStylesPage]
en: Displays the selected initial zoom factor
target: Mostra o factor zoom inicial selecionado

[ctx: EditorStylesPage]
en: Displays the selected tab width.
target: Mostra a largura selecionada da tabulação.

[ctx: EditorStylesPage]
en: Draw Line
target: Desenhar Linha

[ctx: EditorStylesPage]
en: Edit area background:
target: Fundo de área de edição:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Edit area foreground:
target: Cor de texto na área de edição:

[ctx: EditorStylesPage]
en: End of Line
target: Fim de Linha

[ctx: EditorStylesPage]
en: Enter the time in milliseconds after which changed lines will be marked
target: Introduzir retraso em milisegundos para marcar linhas alteradas

[ctx: EditorStylesPage]
en: Error line marker:
target: Marcador de linha de erro:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Error: There is an issue.
target: Erro: Há um falho.

[ctx: EditorStylesPage]
en: Errors
target: Erros

[ctx: EditorStylesPage]
en: Errors:
target: Erros:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Extend selection to end of line
target: Extender seleção ao fim de linha

[ctx: EditorStylesPage]
en: Folding style:
target: Estilo de Dobrado:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Foldmargin background:
target: Fundo da Margem de Dobrado:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Foldmarkers background:
target: Fundo de marcadores de dobrado:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Foldmarkers foreground:
target: Marcadores de Dobrado:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Fonts
target: Tipos de Letra

[ctx: EditorStylesPage]
en: Foreground
target: Texto

[ctx: EditorStylesPage]
en: Highlight braces
target: Realçar parentesis

[ctx: EditorStylesPage]
en: Indication:
target: Indicação:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Indicator by Margin
target: Indicador por Margem

[ctx: EditorStylesPage]
en: Indicator by Text
target: Indicador por Texto

[ctx: EditorStylesPage]
en: Indicator in Line Number Margin
target: Indicador na Margem dos Números de linha

[ctx: EditorStylesPage]
en: Initial zoom factor:
target: Fator zoom inicial:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Line Numbers Font
target: Letra dos Números de Linha

[ctx: EditorStylesPage]
en: Margins
target: Margens

[ctx: EditorStylesPage]
en: Margins background:
target: Fundo de Margens:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Margins foreground:
target: Texto das Margens:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Mark changed lines
target: Marcar linhas alteradas

[ctx: EditorStylesPage]
en: Marker Map
target: Mapa de Marcas

[ctx: EditorStylesPage]
en: Matched braces background:
target: Fundo de parentesis par:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Matched braces:
target: Parentesis par:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Mode:
target: Modo:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Monospaced Font
target: Letra Espaçamento Uniforme

[ctx: EditorStylesPage]
en: Monospaced Text
target: Texto Espaçamento Uniforme

[ctx: EditorStylesPage]
en: Move to set the edge column.
target: Mover para definir coluna da borda.

[ctx: EditorStylesPage]
en: Move to set the initial zoom factor
target: Mover para definir o fator zoom inicial

[ctx: EditorStylesPage]
en: No Indicator
target: Sem Indicador

[ctx: EditorStylesPage]
en: Override edit area colours
target: Ignorar cores da área de edição

[ctx: EditorStylesPage]
en: Plain
target: Plano

[ctx: EditorStylesPage]
en: Press to select the background colour
target: Pressionar para selecionar a cor de fundo

[ctx: EditorStylesPage]
en: Press to select the default font for the editor's text
target: Pressionar para selecionar o tipo de letra para o texto do editor

[ctx: EditorStylesPage]
en: Press to select the font for the editor line numbers
target: Pressionar para selecionar o tipo de letra dos números das linhas do editor

[ctx: EditorStylesPage]
en: Press to select the font to be used as the monospaced font
target: Pressionar para selecionar a letra a usar como letra de espaçamento uniforme

[ctx: EditorStylesPage]
en: Press to select the foreground colour
target: Pressionar para selecionar a cor do texto

[ctx: EditorStylesPage]
en: Saved changes colour:
target: Cor de alterações gravadas:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select the background colour for the foldmargin
target: Selecionar a cor de fundo da margem de dobrado

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select the background colour for the margins
target: Selecionar a cor de fundo nas margens

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select the background colour for the selection.
target: Selecionar a cor de fundo da seleção.

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select the background colour of the foldmarkers
target: Selecionar cor de fundo de marcadores de dobrado

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select the colour for highlighting matching braces.
target: Selecionar cor de realçado de parentesis pares.

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select the colour for the caret.
target: Selecionar a cor da tabulação.

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select the colour for the current line marker.
target: Selecionar a cor do marcador de linha atual.

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select the colour for the error line marker.
target: Selecione a cor do marcador de linha de erro.

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select the colour for warning markers
target: Selecionar cor de marcadores de aviso

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select the folding style to be used in the folding margin
target: Selecionar estilo de dobrado a usar nas margens de dobrado

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select the foreground colour for the margins
target: Selecionar a cor dos caracteres nas margens

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select the foreground colour for the selection.
target: Selecionar a cor do texto selecionado.

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select the foreground colour of the foldmarkers
target: Selecionar a cor dos marcadores de dobrado

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select to extend selection to end of line
target: Selecionar para extender a seleção até ao fim da linha

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select to show unified margins (like eric4 < 4.3.0)
target: Selecionar para mostrar margens unificadas (como eric4 < 4.3.0)

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select to use custom selection colours
target: Selecionar para usar cores de seleção personalizadas

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select whether end of line shall be shown
target: Selecionar para mostrar fim de linha

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select whether indentation guides should be shown.
target: Selecionar se as guias de indentação devem estar visíveis.

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select whether line numbers margin should be shown.
target: Selecionar para mostrar os números das linhas.

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select whether matching and bad braces shall be highlighted.
target: Selecionar para realçar os parentesis pares e sem par.

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select whether the fold margin should be shown.
target: Selecionar para mostrar a margem do dobrado.

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select whether whitspace characters shall be shown
target: Selecionar para mostrar espaços

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select, how wrapped lines are indicated
target: Selecionar como as linhas enroladas são apresentadas

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select, if selected text should be colourized by the lexer.
target: Selecionar para o analisador léxico colorir o texto selecionado.

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select, whether the caretline should be highlighted
target: Selecionar para realçar linha de tabulação

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select, whether the caretline should be highlighted even if the editor doesn't have the focus
target: Selecionar para realçar tabulação ainda que o editor não tenha enfoque

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select, whether the monospaced font should be used as default
target: Selecionar para usar letras de espaçamento uniforme por predefinição

[ctx: EditorStylesPage]
en: Selection
target: Seleção

[ctx: EditorStylesPage]
en: Selection background:
target: Fundo de seleção:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Selection foreground:
target: Cor de texto de selecionado:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Show End of Line
target: Mostrar Fim de Linha

[ctx: EditorStylesPage]
en: Show Fold Margin
target: Mostrar Margem Dobragem

[ctx: EditorStylesPage]
en: Show Indentation Guides
target: Mostrar Guias de Indentação

[ctx: EditorStylesPage]
en: Show Line Numbers Margin
target: Mostrar Margem dos Números de Linha

[ctx: EditorStylesPage]
en: Show Whitespace
target: Mostrar Espaços

[ctx: EditorStylesPage]
en: Show annotations
target: Mostrar anotações

[ctx: EditorStylesPage]
en: Show unified margins
target: Mostrar margens unificadas

[ctx: EditorStylesPage]
en: Style
target: Estilo

[ctx: EditorStylesPage]
en: Style: There is a style issue.
target: Estilo: Há um falho de estilo.

[ctx: EditorStylesPage]
en: Tasks:
target: Tarefas:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Timeout for marking changed lines:
target: Retraso para marcar linhas alteradas:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Unmatched brace background:
target: Fundo de parentesis sem par:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Unmatched brace:
target: Parentesis sem par:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Unsaved changes colour:
target: Cor de alterações por gravar:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Use custom selection colours
target: Usar cores de seleção personalizadas

[ctx: EditorStylesPage]
en: Use monospaced as default
target: Usar espaçamento uniforme por predefinição

[ctx: EditorStylesPage]
en: Various
target: Vários

[ctx: EditorStylesPage]
en: Warning: There might be an issue.
target: Aviso: Pode haver um falho.

[ctx: EditorStylesPage]
en: Warnings
target: Avisos

[ctx: EditorStylesPage]
en: Warnings:
target: Avisos:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Whitespace
target: Espaços

[ctx: EditorStylesPage]
en: Whitespace background:
target: Fundo de Espaços:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Whitespace foreground:
target: Cor de Espaços:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Whitespace size:
target: Tamanho do Espaço:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Wrap long lines
target: Enrolar linhas compridas

[ctx: EditorSyntaxPage]
en: <b>Automatic Syntax Check</b><p>Select to enable the automatic syntax checker. The syntax is checked, when a file is loaded or saved or the programming language of the editor is selected.</p>
target: <b>Verificação de Sintaxe Automática</b><p>Selecionar para ativar o verificador de sintaxe automático. A sintaxe é verificada quando o ficheiro é gravado, carregado ou a linguagem de programação de editor é selecionada.</p>

[ctx: EditorSyntaxPage]
en: <b>Configure Code Checker settings</b>
target: <b>Configurar as definições do Verificador de Código</b>

[ctx: EditorSyntaxPage]
en: Automatic Syntax Check
target: Verificação de Sintaxe Automática

[ctx: EditorSyntaxPage]
en: Include PyFlakes Checks after syntax check
target: Incluir Verificações Pyflakes após a verificação de sintaxe

[ctx: EditorSyntaxPage]
en: Select to include a PyFlakes check after the syntax check
target: Selecionar para incluir verificação Pyflakes depois da verificação de sintaxe

[ctx: EditorTypingPage]
en: <b>Configure typing</b>
target: <b>Configurar escritura</b>

[ctx: EditorTypingPage]
en: Automatic insertion of the 'import' string on 'from xxx'
target: Inserção automática da cadeia 'import' em 'from xxx'

[ctx: EditorTypingPage]
en: Enable Python typing aids
target: Habilitar ajuda de escritura Python

[ctx: EditorTypingPage]
en: Programming Language:
target: Linguagem de Programação:

[ctx: EditorTypingPage]
en: Python 2.4 style 'try:' blocks
target: Blocos 'try' ao estilo de Python 2.4

[ctx: EditorTypingPage]
en: Select the programming language to be configured.
target: Selecionar a linguagem de programação a ser configurada.

[ctx: EditorTypingPage]
en: Select to enable Python typing aids
target: Selecionar para habilitar as ajudas à escritura Python

[ctx: EditorTypingPage]
en: Select to insert the 'import' string
target: Selecionar para introduzir a cadeia 'import'

[ctx: EditorTypingPage]
en: Select to treat code as Python 2.4 code
target: Selecionar para tratar código como se fosse de Python 2.4

[ctx: EmailDialog]
en: &Add...
target: &Adicionar...

[ctx: EmailDialog]
en: &Delete
target: &Apagar

[ctx: EmailDialog]
en: &Subject:
target: A&ssunto:

[ctx: EmailDialog]
en: <p>Authentication failed.<br>Reason: {0}</p>
target: <p>Falho na autenticação. <br>Razão: {0}</p>

[ctx: EmailDialog]
en: <p>Message could not be sent.<br>Reason: {0}</p>
target: <p>Não se pôde enviar a mensagem. <br>Razão: {0}</p>

[ctx: EmailDialog]
en: Attach file
target: Anexar ficheiro

[ctx: EmailDialog]
en: Attachments
target: Anexos

[ctx: EmailDialog]
en: Close dialog
target: Caixa de diálogo de fecho

[ctx: EmailDialog]
en: Delete the selected entry from the list of attachments
target: Apagar as entradas selecionadas da lista de anexos

[ctx: EmailDialog]
en: Do you really want to close the dialog?
target: Tem a certeza de que quer fechar a caixa de diálogo?

[ctx: EmailDialog]
en: Enter the subject
target: Introduzir o assunto

[ctx: EmailDialog]
en: Enter your &bug description below. Version information is added automatically.
target: Introduza abaixo a descrição do &falho. A informação de versão adiciona-se automaticamente.

[ctx: EmailDialog]
en: Enter your &feature request below. Version information is added automatically.
target: Introduza abaixo o seu pedido de &funcionalidade. A informação de versão adiciona-se automaticamente.

[ctx: EmailDialog]
en: Enter your mail server password
target: Introduzir a senha do seu servidor de correio

[ctx: EmailDialog]
en: Mail Server Password
target: Senha do Servidor de Correio

[ctx: EmailDialog]
en: Message
target: Mensagem

[ctx: EmailDialog]
en: Name
target: Nome

[ctx: EmailDialog]
en: Press to add an attachment
target: Pressionar para juntar anexo

[ctx: EmailDialog]
en: Send
target: Enviar

[ctx: EmailDialog]
en: Send Message
target: Enviar Mensagem

[ctx: EmailDialog]
en: Send bug report
target: Enviar relatório de falho

[ctx: EmailDialog]
en: Send feature request
target: Enviar pedido de funcionalidade

[ctx: EmailDialog]
en: Type
target: Tipo

[ctx: EmailPage]
en: <b>Configure Email</b>
target: <b>Configurar Correio Eletrónico</b>

[ctx: EmailPage]
en: <p>The login test failed.<br>Reason: {0}</p>
target: <p>A prova de conexão falhou.<br>Motivo: {0}</p>

[ctx: EmailPage]
en: Email address:
target: Direção do correio eletrónico:

[ctx: EmailPage]
en: Enter the address of your mail server
target: Introduza a direção do seu servidor de correio

[ctx: EmailPage]
en: Enter the port of the mail server
target: Introduza o porto do servidor de correio

[ctx: EmailPage]
en: Enter your email address
target: Introduzir o direção do seu correio eletrónico

[ctx: EmailPage]
en: Enter your email signature
target: Introduzir a assinatura do seu correio eletrónico

[ctx: EmailPage]
en: Enter your mail server username
target: Introduzir nome de usuário no seu servidor de correio

[ctx: EmailPage]
en: Enter your password for accessing the mail server
target: Introduzir a sua senha para aceder ao servidor de correio

[ctx: EmailPage]
en: Login Test
target: Prova de Conexão

[ctx: EmailPage]
en: Mail server needs authentication
target: Servidor de correio necessita autenticação

[ctx: EmailPage]
en: Outgoing mail server (SMTP):
target: Servidor de correio de saída (SMTP):

[ctx: EmailPage]
en: Password:
target: Senha:

[ctx: EmailPage]
en: Port:
target: Porto:

[ctx: EmailPage]
en: Press to test the login data
target: Pressionar para provar os dados de conexão

[ctx: EmailPage]
en: Select to authenticatate against the mail server
target: Selecionar para autenticar contra o servidor de correio

[ctx: EmailPage]
en: Select to use TLS
target: Selecionar para usar TLS

[ctx: EmailPage]
en: Signature:
target: Assinatura:

[ctx: EmailPage]
en: Test Login
target: Provar Conexão

[ctx: EmailPage]
en: The login test succeeded.
target: A prova de conexão teve êxito.

[ctx: EmailPage]
en: Username:
target: Nome de Usuário:

[ctx: EricAccessHandler]
en: Add New Page
target: Adicionar Nova Página

[ctx: EricAccessHandler]
en: Apply
target: Aplicar

[ctx: EricAccessHandler]
en: Are you sure to remove this speed dial?
target: Tem a certeza de que quer apagar esta marcação rápida?

[ctx: EricAccessHandler]
en: Change size of pages:
target: Mudar tamanho das páginas:

[ctx: EricAccessHandler]
en: Close
target: Fechar

[ctx: EricAccessHandler]
en: Edit
target: Editar

[ctx: EricAccessHandler]
en: Load title from page
target: Carregar título da página

[ctx: EricAccessHandler]
en: Maximum pages in a row:
target: Máximo de páginas numa fila:

[ctx: EricAccessHandler]
en: New Page
target: Página Nova

[ctx: EricAccessHandler]
en: Reload
target: Recarregar

[ctx: EricAccessHandler]
en: Remove
target: Retirar

[ctx: EricAccessHandler]
en: Speed Dial
target: Marcação Rápida

[ctx: EricAccessHandler]
en: Speed Dial Settings
target: Definições de Marcação Rápida

[ctx: EricAccessHandler]
en: Title
target: Título

[ctx: EricSchemeReply]
en: About eric6
target: Acerca do eric6

[ctx: EricSchemeReply]
en: Add New Page
target: Adicionar Nova Página

[ctx: EricSchemeReply]
en: Apply
target: Aplicar

[ctx: EricSchemeReply]
en: Are you sure to remove this speed dial?
target: Tem a certeza de que quer apagar esta marcação rápida?

[ctx: EricSchemeReply]
en: Change size of pages:
target: Mudar tamanho das páginas:

[ctx: EricSchemeReply]
en: Close
target: Fechar

[ctx: EricSchemeReply]
en: Content blocked by AdBlock Plus
target: Conteúdo bloqueado por AdBlock Plus

[ctx: EricSchemeReply]
en: Edit
target: Editar

[ctx: EricSchemeReply]
en: Load title from page
target: Carregar título da página

[ctx: EricSchemeReply]
en: Maximum pages in a row:
target: Máximo de páginas numa fila:

[ctx: EricSchemeReply]
en: New Page
target: Página Nova

[ctx: EricSchemeReply]
en: Reload
target: Recarregar

[ctx: EricSchemeReply]
en: Remove
target: Retirar

[ctx: EricSchemeReply]
en: Search!
target: Procurar!

[ctx: EricSchemeReply]
en: Speed Dial
target: Marcação Rápida

[ctx: EricSchemeReply]
en: Speed Dial Settings
target: Definições de Marcação Rápida

[ctx: EricSchemeReply]
en: Title
target: Título

[ctx: EricSchemeReply]
en: Welcome to eric6 Web Browser!
target: Bem-vindo ao Navegador Web de eric6!

[ctx: EricSchemeReply]
en: eric6 Web Browser
target: Navegador Web de eric6

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: API files (*.api);;All files (*)
target: Ficheiros API (*.api);;Ficheiros Todos (*)

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Add
target: Adicionar

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Additional source extensions:
target: Extensões de fontes adicionais:

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Delete
target: Apagar

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Enter a directory basename to be ignored
target: Introduzir nome base de directório a ignorar

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Enter additional source extensions separated by a comma
target: Introduzir as extensões de fontes adicionais separadas por uma vírgula

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Enter an output filename
target: Introduzir o nome do ficheiro de saída

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Enter filename patterns of files to be excluded separated by a comma
target: Introduzir padrões de ficheiros a excluir separados com uma vírgula

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Ericapi Configuration
target: Configuração de Ericapi

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Exclude Directories
target: Excluir Diretórios

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Exclude Files:
target: Excluir Ficheiros:

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Include private classes, methods and functions
target: Incluir classes, métodos e funções privados

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Languages
target: Idiomas

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: List of directory basenames to be ignored
target: Lista de nomes base de directórios a ignorar

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Output File:
target: Ficheiro de Saída:

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Press to add the entered directory to the list
target: Pressionar para adicionar o diretório introduzido na lista

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Press to delete the selected directory from the list
target: Pressionar para apagar o diretório selecionado da lista

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Recurse into subdirectories
target: Recursão nos subdiretórios

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Select to include private classes, methods and functions in the API file
target: Selecionar para incluir classes, métodos e funções privados no ficheiro API

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Select to recurse into subdirectories
target: Selecionar para recursar nos subdiretórios

[ctx: EricapiExecDialog]
en: 
    {0} finished.
target: 
    {0} acabado.

[ctx: EricapiExecDialog]
en: <b>Ericapi Execution</b>
    <p>This shows the errors of the Ericapi generator command.</p>
target: <b>Execução Ericapi</b>
    <p>Mostra os erros do comando gerador de Ericapi.</p>

[ctx: EricapiExecDialog]
en: <b>Ericapi Execution</b>
    <p>This shows the output of the Ericapi generator command.</p>
target: <b>Execução Ericapi</b>
    <p>Mostra a saída do comando gerador de Ericapi.</p>

[ctx: EricapiExecDialog]
en: Errors
target: Erros

[ctx: EricapiExecDialog]
en: Messages
target: Mensagens

[ctx: EricapiExecDialog]
en: Process Generation Error
target: Erro na Criação de Processo

[ctx: EricapiExecDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Não pôde iniciar {0}.<br>Certifique-se de que está na rota de pesquisa.

[ctx: EricapiPlugin]
en: <b>Generate API file</b><p>Generate an API file using eric6_api.</p>
target: <b>Gerar ficheiro API</b><p>Gerar um ficheiro API usando eric6_api.</p>

[ctx: EricapiPlugin]
en: Eric6 API File Generator
target: Gerador de Ficheiros API de Eric6

[ctx: EricapiPlugin]
en: Generate &API file (eric6_api)
target: Gerar ficheiro &API (eric6_api)

[ctx: EricapiPlugin]
en: Generate API file (eric6_api)
target: Gerar ficheiro API (eric6_api)

[ctx: EricapiPlugin]
en: Generate an API file using eric6_api
target: Gerar um ficheiro API usando eric6_api

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN""http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"><html><head><title></title></head><body style="background-color:{BodyBgColor};color:{BodyColor}"><h1 style="background-color:{Level1HeaderBgColor};color:{Level1HeaderColor}">Level 1 Header</h1><h3 style="background-color:{Level2HeaderBgColor};color:{Level2HeaderColor}">Level 2 Header</h3><h2 style="background-color:{CFBgColor};color:{CFColor}">Class and Function Header</h2>Standard body text with <a style="color:{LinkColor}">some links</a> embedded.</body></html>
target: <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//PT""http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"><html><head><title></title></head><body style="background-color:{BodyBgColor};color:{BodyColor}"><h1 style="background-color:{Level1HeaderBgColor};color:{Level1HeaderColor}">Cabeçalho de Nível 1</h1><h3 style="background-color:{Level2HeaderBgColor};color:{Level2HeaderColor}">Cabeçalho de Nível 2</h3><h2 style="background-color:{CFBgColor};color:{CFColor}">Cabeçalho de classe e função</h2>Corpo de texto normal com <a style="color:{LinkColor}">alguns vínculos</a> incorporados.</body></html>

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Add
target: Adicionar

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Additional source extensions:
target: Extensões de fontes adicionais:

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Body Background
target: Fundo do Corpo

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Body Foreground
target: Corpo

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Class/Function Header Background
target: Fundo de Título Classe/Função

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Class/Function Header Foreground
target: Título Classe/Função

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Colours
target: Cores

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Delete
target: Apagar

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Don't generate index files
target: Não gerar ficheiros de índice

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Don't include empty modules
target: Não incluir módulos vazios

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Enter a directory basename to be ignored
target: Introduzir nome base de directório a ignorar

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Enter a short title for the top entry
target: Introduzir um título pequeno para a entrada superior

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Enter additional source extensions separated by a comma
target: Introduzir as extensões de fontes adicionais separadas por uma vírgula

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Enter an output directory
target: Introduzir um diretório de saída

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Enter filename patterns of files to be excluded separated by a comma
target: Introduzir padrões de nomes dos ficheiros a excluir separados por uma vírgula

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Enter the filename of a CSS style sheet. Leave empty to use the colours defined below.
target: Introduzir o nome do ficheiro da folha de estilo CSS. Deixe vazio para usar as cores definidas abaixo.

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Enter the filter attributes separated by ':'
target: Introduzir atributos de filtro separados por ':'

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Enter the name of the custom filter
target: Introduzir nome de filtro personalizado

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Enter the name of the virtual folder (must not contain '/')
target: Introduzir nome de directório virtual (sem conter '/')

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Enter the namespace
target: Introduzir espaço de nomes

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Ericdoc Configuration
target: Configuração de Ericdoc

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Exclude Directories
target: Excluir Diretórios

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Exclude Files:
target: Excluir Ficheiros:

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Filter Attributes:
target: Atributos do Filtro:

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Filter Name:
target: Nome do Filtro:

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: General
target: Geral

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Generate QtHelp Files
target: Gerar Ficheiros QtHelp

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Generate QtHelp collection files
target: Gerar coleção de ficheiros QtHelp

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Level 1 Header Background
target: Fundo de Título de Nível 1

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Level 1 Header Foreground
target: Título Nivel 1

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Level 2 Header Background
target: Fundo de Título de Nível 2

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Level 2 Header Foreground
target: Título Nivel 2

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Links
target: Vínculos

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: List of directory basenames to be ignored
target: Lista de nomes base de directórios a ignorar

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Namespace:
target: Espaço de nomes:

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Output Directory:
target: Diretório de Saída:

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Press to add the entered directory to the list
target: Pressionar para adicionar o diretório introduzido na lista

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Press to delete the selected directory from the list
target: Pressionar para apagar o diretório selecionado da lista

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Press to select the body background colour.
target: Pressionar para selecionar a cor de fundo do corpo.

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Press to select the body foreground colour.
target: Pressionar para escolher a cor de texto do corpo.

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Press to select the class and function header background colour.
target: Pressionar para selecionar a cor de fundo de cabeçalhos de classes ou funções.

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Press to select the class and function header foreground colour.
target: Pressionar para selecionar a cor de texto dos cabeçalhos de classes ou funções.

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Press to select the foreground colour of links.
target: Pressionar para selecionar a cor dos vínculos.

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Press to select the level 1 header background colour.
target: Pressionar para selecionar a cor de fundo de texto dos títulos de nível 1.

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Press to select the level 1 header foreground colour.
target: Pressionar para selecionar a cor de texto dos títulos de nível 1.

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Press to select the level 2 header background colour.
target: Pressionar para selecionar a cor de fundo de texto dos títulos de nível 2.

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Press to select the level 2 header foreground colour.
target: Pressionar para selecionar a cor de texto dos títulos de nível 2.

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Recurse into subdirectories
target: Recursão nos subdiretórios

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Select to exclude empty modules
target: Selecionar para excluir módulos vazios

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Select to generate the QtHelp collection files
target: Selecionar para criar coleção de ficheiros de QtHelp

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Select to recurse into subdirectories
target: Selecionar para recursar nos subdiretórios

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Select, if no index files should be generated
target: Selecionar se não se deve gerar ficheiros de índice

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Style
target: Estilo

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Style Sheet
target: Folha de Estilo

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Style sheet (*.css);;All files (*)
target: Folha de estilo (*.css);;Ficheiros todos (*)

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: This shows an example of the selected colours.
target: Mostra um exemplo das cores selecionadas.

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Title:
target: Título:

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Virtual Folder:
target: Directório Virtual:

[ctx: EricdocExecDialog]
en: 
    {0} finished.
target: 
    {0} acabout.

[ctx: EricdocExecDialog]
en: <b>Ericdoc Execution</b>
    <p>This shows the errors of the Ericdoc generator command.</p>
target: <b>Execução Ericdoc</b>
    <p>Mostra os erros do comando gerador de Ericdoc.</p>

[ctx: EricdocExecDialog]
en: <b>Ericdoc Execution</b>
    <p>This shows the output of the Ericdoc generator command.</p>
target: <b>Execução Ericdoc</b>
    <p>Mostra a saída do comando gerador de Ericdoc.</p>

[ctx: EricdocExecDialog]
en: Errors
target: Erros

[ctx: EricdocExecDialog]
en: Messages
target: Mensagens

[ctx: EricdocExecDialog]
en: Process Generation Error
target: Erro na Criação de Processo

[ctx: EricdocExecDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Não pôde iniciar {0}.<br>Certifique-se de que está na rota de pesquisa.

[ctx: EricdocPlugin]
en: <b>Generate documentation</b><p>Generate API documentation using eric6_doc.</p>
target: <b>Criar documentação</b><p>Criar documentação da API utilizando eric6_doc.</p>

[ctx: EricdocPlugin]
en: Eric6 Documentation Generator
target: Gerador de Documentação do Eric6

[ctx: EricdocPlugin]
en: Generate &documentation (eric6_doc)
target: Criar &documentação (eric6_doc)

[ctx: EricdocPlugin]
en: Generate API documentation using eric6_doc
target: Criar documentação da API utilizando eric6_doc

[ctx: EricdocPlugin]
en: Generate documentation (eric6_doc)
target: Criar documentação (eric6_doc)

[ctx: EricdocPlugin]
en: Qt Help Tools
target: Ferramentas de Ajuda de Qt

[ctx: ErrorLogDialog]
en: <b>An error log file was found. What should be done with it?</b>
target: <b>Encontrado um ficheiro de registo de erros. Que é que se lhe deve fazer?</b>

[ctx: ErrorLogDialog]
en: Close
target: Fechar

[ctx: ErrorLogDialog]
en: Delete
target: Apagar

[ctx: ErrorLogDialog]
en: Error Log
target: Registo de Erro

[ctx: ErrorLogDialog]
en: Error Log Found
target: Encontrado Registo de Erros

[ctx: ErrorLogDialog]
en: Ignore and Delete
target: Ignorar e Apagar

[ctx: ErrorLogDialog]
en: Ignore but Keep
target: Ignorar mas Manter

[ctx: ErrorLogDialog]
en: Press to ignore the error and delete the log file
target: Pressionar para ignorar o erro e apagar o ficheiro do registo

[ctx: ErrorLogDialog]
en: Press to ignore the error but keep the log file
target: Pressionar para ignorar o erro mas manter o ficheiro do registo

[ctx: ErrorLogDialog]
en: Press to send an email
target: Pressionar para enviar um correio eletrónico

[ctx: ErrorLogDialog]
en: Send Bug Email
target: Enviar Falho por Correio Eletrónico

[ctx: ExceptionLogger]
en: <b>Exceptions Logger</b><p>This windows shows a trace of all exceptions, that have occured during the last debugging session. Initially only the exception type and exception message are shown. After the expansion of this entry, the complete call stack as reported by the client is show with the most recent call first.</p>
target: <b>Registo de Exceções</b><p>Esta janela mostra um rastro de todas as exceções ocurridas durante a última sessão de depuração. Ao principio, apenas se mostram o tipo e mensagem das exceções. Após expandir a entrada, mostra-se a pilha de chamadas completa, conforme relatado pelo cliente, com a chamada mais recente primeiro.</p>

[ctx: ExceptionLogger]
en: An unhandled exception occured. See the shell window for details.
target: Ocurreu uma exceção sem tratamento. Ver a janela da shell para mais detalhes.

[ctx: ExceptionLogger]
en: Clear
target: Limpar

[ctx: ExceptionLogger]
en: Configure...
target: Configurar...

[ctx: ExceptionLogger]
en: Exception
target: Exceção

[ctx: ExceptionLogger]
en: Exceptions
target: Exceções

[ctx: ExceptionLogger]
en: Show source
target: Mostrar fonte

[ctx: ExceptionsFilterDialog]
en: <b>Exception Filter</b>
    <p>This dialog is used to enter the exception types, that shall be highlighted during a debugging session. If this list is empty, all exception types will be highlighted. If the exception reporting flag in the "Start Debugging" dialog is unchecked, no exception will be reported at all.</p>
    <p>Please note, that unhandled exceptions are always highlighted independent of these settings.</p>
target: <b>Filtro de Exceções</b>
    <p>Esta caixa de diálogo usa-se para introduzir os tipos de exceções que se devem ressaltar durante a sessão de depuração. Se esta lista está vazia, todas os tipos de exceções serão ressaltados. Se o sinalizador de relatório de exceções na caixa de diálogo "Começar Depuração" está desmarcado, nenhuma exceção será reportada.</p>
    <p>Por favor note-se que as exceções sem tratar sempre serão ressaltadas, independentemente das definições.</p>

[ctx: ExceptionsFilterDialog]
en: Add
target: Adicionar

[ctx: ExceptionsFilterDialog]
en: Delete
target: Apagar

[ctx: ExceptionsFilterDialog]
en: Delete All
target: Apagar Tudo

[ctx: ExceptionsFilterDialog]
en: Enter an exception type that shall be highlighted
target: Introduzir um tipo de exceção que deva ser ressaltada

[ctx: ExceptionsFilterDialog]
en: Exceptions Filter
target: Filtro de Exceções

[ctx: ExceptionsFilterDialog]
en: Ignored Exceptions
target: Exceções Ignoradas

[ctx: ExceptionsFilterDialog]
en: List of exceptions that shall be highlighted
target: Lista de exceções que deverão ser ressaltadas

[ctx: ExceptionsFilterDialog]
en: List of ignored exceptions
target: Lista de exceções ignoradas

[ctx: ExceptionsFilterDialog]
en: Press to add the entered exception to the list
target: Pressionar para adicionar à lista a exceção introduzida

[ctx: ExceptionsFilterDialog]
en: Press to delete all exceptions from the list
target: Pressionar para apagar todas as exceções da lista

[ctx: ExceptionsFilterDialog]
en: Press to delete the selected exception from the list
target: Pressionar para apagar a exceção marcada da lista

[ctx: Exporter]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>O ficheiro <b>{0}</b> já existe. Sobreescrever?</p>

[ctx: Exporter]
en: All Files (*)
target: Ficheiros Todos (*)

[ctx: Exporter]
en: Export source
target: Exportar fonte

[ctx: ExporterHTML]
en: <p>The source could not be exported to <b>{0}</b>.</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>Não se pôde exportar a fonte para <b>{0}</b>.</p><p>Razão: {1}</p>

[ctx: ExporterHTML]
en: Export source
target: Exportar fonte

[ctx: ExporterHTML]
en: HTML Files (*.html)
target: Ficheiros HTML (*.html)

[ctx: ExporterODT]
en: <p>The source could not be exported to <b>{0}</b>.</p>
target: <p>A fonte não pôde ser exportada para <b>{0}</b>.</p>

[ctx: ExporterODT]
en: Export source
target: Exportar fonte

[ctx: ExporterODT]
en: ODT Files (*.odt)
target: Ficheiros ODT (*.odt)

[ctx: ExporterPDF]
en: <p>The source could not be exported to <b>{0}</b>.</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>Não se pôde exportar a fonte para <b>{0}</b>.</p><p>Razão: {1}</p>

[ctx: ExporterPDF]
en: Export source
target: Exportar fonte

[ctx: ExporterPDF]
en: PDF Files (*.pdf)
target: Ficheiros PDF (*.pdf)

[ctx: ExporterRTF]
en: <p>The source could not be exported to <b>{0}</b>.</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>Não se pôde exportar a fonte para <b>{0}</b>.</p><p>Razão: {1}</p>

[ctx: ExporterRTF]
en: Export source
target: Exportar fonte

[ctx: ExporterRTF]
en: RTF Files (*.rtf)
target: Ficheiros RTF (*.rtf)

[ctx: ExporterTEX]
en: <p>The source could not be exported to <b>{0}</b>.</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>Não se pôde exportar a fonte para <b>{0}</b>.</p><p>Razão: {1}</p>

[ctx: ExporterTEX]
en: Export source
target: Exportar fonte

[ctx: ExporterTEX]
en: TeX Files (*.tex)
target: Ficheiros TeX (*.tex)

[ctx: FeaturePermissionBar]
en: Allow
target: Permitir

[ctx: FeaturePermissionsDialog]
en: &Remove
target: &Retirar

[ctx: FeaturePermissionsDialog]
en: Allow
target: Permitir

[ctx: FeaturePermissionsDialog]
en: Host
target: Anfitrião

[ctx: FeaturePermissionsDialog]
en: Notifications
target: Notificações

[ctx: FeaturePermissionsDialog]
en: Remove
target: Retirar

[ctx: FeaturePermissionsDialog]
en: Remove &All
target: Retirar &Tudo

[ctx: FeedEditDialog]
en: Edit Feed Data
target: Editar Dados da Fonte

[ctx: FeedEditDialog]
en: Enter the URL of the feed
target: Introduzir a URL da fonte

[ctx: FeedEditDialog]
en: Enter the title of the feed
target: Introduzir o título da fonte

[ctx: FeedEditDialog]
en: Feed URL:
target: URL da fonte:

[ctx: FeedEditDialog]
en: Feed title:
target: Título da fonte:

[ctx: FeedEditDialog]
en: Fill title and URL of a feed:
target: Preencher o título e URL da fonte:

[ctx: FeedsDialog]
en: Add
target: Adicionar

[ctx: FeedsDialog]
en: Add Feed
target: Adicionar Fonte

[ctx: FeedsDialog]
en: Add Feeds from this site
target: Adicionar Fontes deste sítio

[ctx: FeedsDialog]
en: Add RSS Feed
target: Adicionar Fonte RSS

[ctx: FeedsDialog]
en: The feed was added successfully.
target:  fonte foi adicionada com êxito.

[ctx: FeedsDialog]
en: The feed was already added before.
target: A fonte já tinha sido adicionada antes.

[ctx: FeedsManager]
en: &Copy URL to Clipboard
target: &Copiar URL para Área de Transferência

[ctx: FeedsManager]
en: &Delete Feed
target: &Apagar Fonte

[ctx: FeedsManager]
en: &Edit Feed
target: &Editar Fonte

[ctx: FeedsManager]
en: &Open
target: A&brir

[ctx: FeedsManager]
en: &Reload
target: &Recarregar

[ctx: FeedsManager]
en: &Show error data
target: &Mostrar dados do erro

[ctx: FeedsManager]
en: <p>Do you really want to delete the feed <b>{0}</b>?</p>
target: <p>Tem a certeza de que quer apagar a fonte <b>{0}</b>?</p>

[ctx: FeedsManager]
en: A feed with the URL {0} exists already. Aborting...
target: Já existe uma fonte com URL {0}. A cancelar...

[ctx: FeedsManager]
en: Delete Feed
target: Apagar Fonte

[ctx: FeedsManager]
en: Duplicate Feed URL
target: URL da Fonte Duplicada

[ctx: FeedsManager]
en: Error fetching feed
target: Erro ao trazer feed

[ctx: FeedsManager]
en: Error loading feed
target: Erro ao carregar fonte

[ctx: FeedsManager]
en: Feeds Manager
target: Gestor de Feeds

[ctx: FeedsManager]
en: News
target: Notícias

[ctx: FeedsManager]
en: Open in New &Background Tab
target: Abrir num Novo Separador de &Fundo

[ctx: FeedsManager]
en: Open in New &Tab
target: Abrir num &Separador Novo

[ctx: FeedsManager]
en: Open in New &Window
target: Abrir numa Nova &Janela

[ctx: FeedsManager]
en: Open in New Pri&vate Window
target: Abrir numa Nova Janela Pri&vada

[ctx: FeedsManager]
en: Press to delete the selected feed
target: Pressionar para apagar o feed selecionado

[ctx: FeedsManager]
en: Press to edit the selected feed
target: Pressionar para editar o feed selecionado

[ctx: FeedsManager]
en: Press to reload all feeds
target: Pressionar para recarregar as fontes todas

[ctx: FeedsManager]
en: Press to reload the selected feed
target: Pressionar para recarregar o feed selecionado

[ctx: FeedsManager]
en: Reload &All
target: Recarregar &Tudo

[ctx: Fetch]
en: Fetching from a remote Mercurial repository
target: Recuperando desde um repositório Mercurial remoto

[ctx: FetchProjectHelper]
en: <b>Fetch changes</b><p>This pulls changes from a remote repository into the local repository. If the pulled changes add a new branch head, the head is automatically merged, and the result of the merge is committed. Otherwise, the working directory is updated to include the new changes.</p>
target: <b>Trazer alterações</b><p>Pucha alterações dum repositório remoto ao repositório local. Se as alterações puxadas adicionam um novo cabeçalho de ramo, o cabeçalho será automaticamente mesclado e o resultado da mescla será cometido. Caso contrário, o diretório de trabalho será atualizado para incluir as novas alterações.</p>

[ctx: FetchProjectHelper]
en: Fetch
target: Trazer

[ctx: FetchProjectHelper]
en: Fetch changes
target: Trazer alterações

[ctx: FetchProjectHelper]
en: Fetch changes from a remote repository
target: Trazer alterações de um repositório remoto

[ctx: FetchProjectHelper]
en: The project should be reread. Do this now?
target: O projecto deveria ser relido. Fazer-lo agora?

[ctx: FileDialogWizard]
en: <b>QFileDialog Wizard</b><p>This wizard opens a dialog for entering all the parameters needed to create a QFileDialog. The generated code is inserted at the current cursor position.</p>
target: <b>Assistente para QFileDialog</b><p>Este assistente abre uma caixa de diálogo para introduzir todos os parâmetros necessários para criar um QFileDialog. O código gerado é inserido na posição atual do cursor.</p>

[ctx: FileDialogWizard]
en: No current editor
target: Não há um editor atual

[ctx: FileDialogWizard]
en: Please open or create a file first.
target: Por favor, primeiro abra ou crie um ficheiro.

[ctx: FileDialogWizard]
en: Q&FileDialog Wizard...
target: Assistente para Q&FileDialog...

[ctx: FileDialogWizard]
en: QFileDialog Wizard
target: Assistente para QFileDialog

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Check this if the contents of the edit names a variable or variable function
target: Marcar se o nome dado é uma variavel ou uma variavel de função

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Check to display directories only
target: Marcar para apenas mostrar directórios

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Check to resolve symbolic links
target: Marcar para resolver vínculos simbólicos

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Directory Dialog Properties
target: Propriedades da Caixa de Diálogo de Diretorio

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Enter the filter specifications separated by ';;'
target: Introduzir as especificações de filtro separadas por ';;'

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Enter the initial filter
target: Introduzir o filtro inicial

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Enter the parent expression
target: Introduzir a expressão pai

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Enter the title text
target: Introduzir o texto do título

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Enter the working directory
target: Introduzir o diretório de trabalho

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Enter the working directory or a filename
target: Introduzir o diretorio de trabalho ou um nome de ficheiro

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Expression:
target: Expressão:

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Filter Variable:
target: Variavel Filtro:

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Filters
target: Filtros

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Initial Filter
target: Filtro Inicial

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Is Variable
target: É Variavel

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Name Variable:
target: Variavel Nome:

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Open File
target: Abrir Ficheiro

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Open File and Filter
target: Abrir Ficheiro e Filtro

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Open Files
target: Abrir Ficheiros

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Open Files and Filter
target: Abrir Ficheiros e Filtro

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Parent
target: Pai

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: PyQt Variant:
target: Variante de PyQt:

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: QFileDialog Wizard
target: Assistente para QFileDialog

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Resolve Symlinks
target: Resolver Vínculos Simólicos

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Results
target: Resultados

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Save File
target: Gravar Ficheiro

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Save File and Filter
target: Gravar Ficheiro e Filtro

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Select "None" as parent
target: Selecionar "None" como pai

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Select "self" as parent
target: Selecionar "self" como pai

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Select Directory
target: Selecionar Diretório

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Select to create a 'Save File' dialog
target: Selecionar para criar uma caixa de diálogo "Gravar Ficheiro"

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Select to create a 'Save File' dialog capturing the selected filter
target: Selecionar para criar uma caixa de diálogo 'Gravar Ficheiro' capturando o filtro selecionado

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Select to create a 'Select Directory' dialog
target: Selecionar para criar uma caixa de diálogo 'Selecionar Diretorio'

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Select to create an 'Open File' dialog
target: Selecionar para criar uma caixa de diálogo "Abrir Ficheiro"

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Select to create an 'Open File' dialog capturing the selected filter
target: Selecionar para criar uma caixa de diálogo 'Abrir Ficheiro' capturando o filtro selecionado

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Select to create an 'Open Files' dialog
target: Selecionar para criar uma caixa de diálogo "Abrir Ficheiros"

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Select to create an 'Open Files' dialog capturing the selected filter
target: Selecionar para criar uma caixa de diálogo 'Abrir Ficheiros' capturando o filtro selecionado

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Select to enter a parent expression
target: Selecionar para introduzir uma expressão pai

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Select to show an overwrite confirmation dialog
target: Selecionar para mostrar uma caixa de diálogo de confirmação de sobreescritura

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Show Directories Only
target: Mostrar Apenas Directórios

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Show overwrite confirmation
target: Mostrar confirmação de sobreescritura

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Start With / Working Directory
target: Começa com / Diretorio de Trabalho

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Test
target: Teste

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Title:
target: Título:

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Type
target: Tipo

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Working Directory
target: Directório de Trabalho

[ctx: FileReply]
en:     <tr><th align="left">Name</th><th>Size</th><th align="left">Last modified</th></tr>
target:     <tr><th align="left">Nome</th><th>Tamanho</th><th align="left">Última Modificação</th></tr>

[ctx: FileReply]
en:   <p><a class="link_parent" href="{0}">Change to parent directory</a></p>
target: <p><a class="link_parent" href="{0}">Mudar para o diretório pai</a></p>

[ctx: FileReply]
en: Listing of {0}
target: Lista de {0}

[ctx: FiletypeAssociationDialog]
en: Add/Change
target: Adicionar/Alterar

[ctx: FiletypeAssociationDialog]
en: Delete
target: Apagar

[ctx: FiletypeAssociationDialog]
en: Enter the filename pattern to be associated
target: Introduzir o padrão do nome de ficheiro a associar

[ctx: FiletypeAssociationDialog]
en: Filename Pattern
target: Padrão de Nome Ficheiro

[ctx: FiletypeAssociationDialog]
en: Filename Pattern:
target: Padrão de Nome Ficheiro:

[ctx: FiletypeAssociationDialog]
en: Filetype
target: Tipo de Ficheiro

[ctx: FiletypeAssociationDialog]
en: Filetype Associations
target: Associações de Tipos de Ficheiros

[ctx: FiletypeAssociationDialog]
en: Filetype:
target: Tipo de Ficheiro:

[ctx: FiletypeAssociationDialog]
en: Forms
target: Formulários

[ctx: FiletypeAssociationDialog]
en: Ignore
target: Ignorar

[ctx: FiletypeAssociationDialog]
en: Others
target: Outros

[ctx: FiletypeAssociationDialog]
en: Press to add or change the entered association
target: Pressionar para adicionar ou alterar a associação introduzida

[ctx: FiletypeAssociationDialog]
en: Press to delete the selected association
target: Pressionar para apagar a associação selecionada

[ctx: FiletypeAssociationDialog]
en: Resources
target: Recursos

[ctx: FiletypeAssociationDialog]
en: Select the filetype to associate
target: Selecionar o tipo de ficheiro a associar

[ctx: FiletypeAssociationDialog]
en: Sources
target: Fontes

[ctx: FiletypeAssociationDialog]
en: Translations
target: Traduções

[ctx: FindFileDialog]
en: %n file(s)
target[0]: um ficheiro
target[1]: %n ficheiros

[ctx: FindFileDialog]
en: %n occurrence(s)
target[0]: uma ocurrência
target[1]: %n ocurrências

[ctx: FindFileDialog]
en: %v/%m Files
target: %v/%m Ficheiros

[ctx: FindFileDialog]
en: &Directory tree
target: Árvore de &diretorios

[ctx: FindFileDialog]
en: &Forms
target: &Formulários

[ctx: FindFileDialog]
en: &Match upper/lower case
target: Coincidir &maiúsculas/minúsculas

[ctx: FindFileDialog]
en: &Open files only
target: Apenas ficheiros abert&os

[ctx: FindFileDialog]
en: &Project
target: &Projeto

[ctx: FindFileDialog]
en: &Resources
target: &Recursos

[ctx: FindFileDialog]
en: &Sources
target: &Fontes

[ctx: FindFileDialog]
en: <p>Could not read the file <b>{0}</b>. Skipping it.</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>Não se pôde ler o ficheiro <b>{0}</b>. Ignorando-o.</p><p>Razão: {1}</p>

[ctx: FindFileDialog]
en: <p>Could not save the file <b>{0}</b>. Skipping it.</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>Não se pôde gravar o ficheiro <b>{0}</b>. Ignorando-o.</p><p>Razão: {1}</p>

[ctx: FindFileDialog]
en: <p>The search expression is not valid.</p><p>Error: {0}</p>
target: <p>A expressão de pesquisa não é válida.</p><p>Erro: {0}</p>

[ctx: FindFileDialog]
en: Copy Path to Clipboard
target: Copiar Rota à Área de Transferência

[ctx: FindFileDialog]
en: Enter the directory to search in
target: Introduzir o diretorio onde procurar

[ctx: FindFileDialog]
en: Enter the filename wildcards separated by ';'
target: Introduzir nomes de ficheiro com caracteres curinga separados ';'

[ctx: FindFileDialog]
en: Enter the replacement text or regular expression
target: Introduzir o texto de substituição ou a expressão regular

[ctx: FindFileDialog]
en: Enter the search text or regular expression
target: Introduzir texto ou expressão regular

[ctx: FindFileDialog]
en: Feeling Like
target: Parecido

[ctx: FindFileDialog]
en: Fi&lter
target: Fi&ltro

[ctx: FindFileDialog]
en: File type
target: Tipo de ficheiro

[ctx: FindFileDialog]
en: File/Line
target: Ficheiro/Linha

[ctx: FindFileDialog]
en: Find
target: Encontrar

[ctx: FindFileDialog]
en: Find &text:
target: Encontrar &texto:

[ctx: FindFileDialog]
en: Find in
target: Encontrar em

[ctx: FindFileDialog]
en: Find in Files
target: Encontrar nos Ficheiros

[ctx: FindFileDialog]
en: Invalid search expression
target: Expressão de pesquisa inválida

[ctx: FindFileDialog]
en: Open
target: Abrir

[ctx: FindFileDialog]
en: Press to apply the selected replacements
target: Pressionar para aplicar as substituições selecionadas

[ctx: FindFileDialog]
en: Regular &Expression
target: &Expressão Regular

[ctx: FindFileDialog]
en: Replace
target: Substituir

[ctx: FindFileDialog]
en: Replace in Files
target: Substituir em Ficheiros

[ctx: FindFileDialog]
en: Replace te&xt:
target: Substituir te&xto:

[ctx: FindFileDialog]
en: Search in files of a directory tree to be entered below
target: Procurar nos ficheiros da árvore de diretorios a introduzir abaixo

[ctx: FindFileDialog]
en: Search in files of the current project
target: Procurar nos ficheiros do projeto atual

[ctx: FindFileDialog]
en: Search in forms
target: Procurar nos formularios

[ctx: FindFileDialog]
en: Search in interfaces
target: Procurar nas interfaces

[ctx: FindFileDialog]
en: Search in open files only
target: Procurar só nos ficheiros abertos

[ctx: FindFileDialog]
en: Search in resources
target: Procurar nos recursos

[ctx: FindFileDialog]
en: Search in source files
target: Procurar nos ficheiros fonte

[ctx: FindFileDialog]
en: Select if the searchtext is a regular expression
target: Selecionar se o texto de pesquisa é uma expressão regular

[ctx: FindFileDialog]
en: Select to filter the files by a given filename pattern
target: Selecionar para filtrar os ficheiros por um padrão de nomes de ficheiros dado

[ctx: FindFileDialog]
en: Select to match case sensitive
target: Selecionar para ser sensível ao tamanho das letras

[ctx: FindFileDialog]
en: Select to match whole words only
target: Selecionar para coincidir apenas com palavras completas

[ctx: FindFileDialog]
en: Select to open the first occurence automatically
target: Selecionar para abrir automaticamente a primeira ocurrência

[ctx: FindFileDialog]
en: Shows the progress of the search action
target: Mostra progresso da ação de procura

[ctx: FindFileDialog]
en: Stop
target: Parar

[ctx: FindFileDialog]
en: Text
target: Texto

[ctx: FindFileDialog]
en: Whole &word
target: &Palavra completa

[ctx: FindFileNameDialog]
en: Enabled to include the entered directory into the search
target: Habilitar para incluir o diretório introduzido na pesquisa

[ctx: FindFileNameDialog]
en: Enter file extension to search for
target: Introduzir a extensão do ficheiro a procurar

[ctx: FindFileNameDialog]
en: Enter file name to search for
target: Introduzir o nome do ficheiro a procurar

[ctx: FindFileNameDialog]
en: Enter filename (? matches any single character, * matches everything)
target: Introduzir nome de ficheiro (? coincide com qualquer cárater, * coincide com tudo)

[ctx: FindFileNameDialog]
en: Enter the directory, the file should be searched in
target: Introduzir o diretório onde deve buscar o ficheiro

[ctx: FindFileNameDialog]
en: Filename
target: Nome do Ficheiro

[ctx: FindFileNameDialog]
en: Find File
target: Encontrar Ficheiro

[ctx: FindFileNameDialog]
en: Opens the selected file
target: Abre o ficheiro selecionado

[ctx: FindFileNameDialog]
en: Path
target: Rota

[ctx: FindFileNameDialog]
en: Press to stop the search
target: Pressionar para parar a procura

[ctx: FindFileNameDialog]
en: Search Path:
target: Rota da Pesquisa:

[ctx: FindFileNameDialog]
en: Search in &project
target: Buscar no &projeto

[ctx: FindFileNameDialog]
en: Search in &sys.path
target: Buscar em &sys.path

[ctx: FindFileNameDialog]
en: Select to search in sys.path
target: Selecionar para buscar em sys.path

[ctx: FindFileNameDialog]
en: Select to search in the project path
target: Selecionar para buscar na rota do projeto

[ctx: FindFileNameDialog]
en: Stop
target: Parar

[ctx: FirefoxImporter]
en: File '{0}' does not exist.
target: O ficheiro '{0}' não existe.

[ctx: FirefoxImporter]
en: Imported {0}
target: Importado {0}

[ctx: FirefoxImporter]
en: Mozilla Firefox Import
target: Importar de Mozilla Firefox

[ctx: FirefoxImporter]
en: Mozilla Firefox stores its bookmarks in the <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in
target: Mozilla Firefox armazena os seus marcadores na base de dados SQLite <b>places.sqlite</b>. Normalmente este ficheiro está localizado em

[ctx: FirefoxImporter]
en: Please choose the file to begin importing bookmarks.
target: Por favor escolha o ficheiro para começar a importar marcadores.

[ctx: FirefoxImporter]
en: Unable to open database.
    Reason: {0}
target: Incapaz de abrir a base de dados.
    Razão: {0}

[ctx: FlashCookieManagerDialog]
en: Add...
target: Adicionar...

[ctx: FlashCookieManagerDialog]
en: Contents:
target: Conteúdo:

[ctx: FlashCookieManagerDialog]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: FlashCookieManagerDialog]
en: Path:
target: Rota:

[ctx: FlashCookieManagerDialog]
en: Reload
target: Recarregar

[ctx: FlashCookieManagerDialog]
en: Remove
target: Retirar

[ctx: FlashCookieManagerDialog]
en: Size:
target: Tamanho:

[ctx: FlashCookieNotification]
en: View
target: Vista

[ctx: FontDialogWizard]
en: <b>QFontDialog Wizard</b><p>This wizard opens a dialog for entering all the parameters needed to create a QFontDialog. The generated code is inserted at the current cursor position.</p>
target: <b>Assistente para QFontDialog</b><p>Este assistente abre uma caixa de diálogo para introduzir todos os parâmetros necessários para criar um QFontDialog. O código gerado é inserido na posição atual do cursor.</p>

[ctx: FontDialogWizard]
en: No current editor
target: Não há um editor atual

[ctx: FontDialogWizard]
en: Please open or create a file first.
target: Por favor, primeiro abra ou crie um ficheiro.

[ctx: FontDialogWizard]
en: Q&FontDialog Wizard...
target: Assistente para Q&FontDialog...

[ctx: FontDialogWizard]
en: QFontDialog Wizard
target: Assistente para QFontDialog

[ctx: FontDialogWizardDialog]
en: Enter a variable name
target: Introduzir nome da variável

[ctx: FontDialogWizardDialog]
en: Enter the parent expression
target: Introduzir a expressão pai

[ctx: FontDialogWizardDialog]
en: Enter the result variable name
target: Introduzir o nome para a variável resultante

[ctx: FontDialogWizardDialog]
en: Enter the title for the message box
target: Introduzir o título para caixa de mensagem

[ctx: FontDialogWizardDialog]
en: Expression:
target: Expressão:

[ctx: FontDialogWizardDialog]
en: Font Variable:
target: Variável de Tipo de Letra:

[ctx: FontDialogWizardDialog]
en: Parent
target: Pai

[ctx: FontDialogWizardDialog]
en: Press to select a font via a dialog
target: Pressionar para selecionar tipo de letra através de uma caixa de diálogo

[ctx: FontDialogWizardDialog]
en: QFontDialog Wizard
target: Assistente para QFontDialog

[ctx: FontDialogWizardDialog]
en: Result:
target: Resultado:

[ctx: FontDialogWizardDialog]
en: Select "None" as parent
target: Selecionar "None" como pai

[ctx: FontDialogWizardDialog]
en: Select "self" as parent
target: Selecionar "self" como pai

[ctx: FontDialogWizardDialog]
en: Select Font ...
target: Selecionar Tipo de Letra...

[ctx: FontDialogWizardDialog]
en: Select to enter a parent expression
target: Selecionar para introduzir uma expressão pai

[ctx: FontDialogWizardDialog]
en: Test
target: Teste

[ctx: FontDialogWizardDialog]
en: Title:
target: Título:

[ctx: FtpReply]
en:     <tr><th align="left">Name</th><th>Size</th><th align="left">Last modified</th></tr>
target:     <tr><th align="left">Nome</th><th>Tamanho</th><th align="left">Última Modificação</th></tr>

[ctx: FtpReply]
en:   <p><a class="link_parent" href="{0}">Change to parent directory</a></p>
target: <p><a class="link_parent" href="{0}">Mudar para o diretório pai</a></p>

[ctx: FtpReply]
en: <b>Connect to proxy '{0}' using:</b>
target: <b>Conetar à proxy '{0}' usando:</b>

[ctx: FtpReply]
en: Listing of {0}
target: Lista de {0}

[ctx: FtpReply]
en: The proxy type seems to be wrong. If it is not in the list of supported proxy types please report it with the instructions given by the proxy.
    {0}
target: O tipo de proxy parece estar mal. Se não está na lista de tipos de proxys suportadas por favor comunique-o com as instruções dadas pela proxy.
    {0}

[ctx: FtpSyncHandler]
en: Cannot log in to FTP host.
target: Não pode conectar ao anfitrião FTP.

[ctx: FtpSyncHandler]
en: No synchronization required.
target: Não necessita sincronizar.

[ctx: FtpSyncHandler]
en: Synchronization finished.
target: Acabada a sincronização.

[ctx: Git]
en: <p>The file <b>{0}</b> could not be read.</p>
target: <p>O ficheiro <b>{0}</b> não se pôde ler.</p>

[ctx: Git]
en: <p>The file <b>{0}</b> exists already. Overwrite it?</p>
target: <p>O ficheiro <b>{0}</b> já existe. Sobreescrever?</p>

[ctx: Git]
en: <tr><td><b>Branches</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Ramos</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: Git]
en: <tr><td><b>Parents</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Pais</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: Git]
en: <tr><td><b>Tags</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Etiquetas</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: Git]
en: All
target: Tudo

[ctx: Git]
en: Commit Changes
target: Aplicar Alterações

[ctx: Git]
en: Create Branch
target: Criar Ramo

[ctx: Git]
en: Create project repository
target: Criar repositorio do projeto

[ctx: Git]
en: Merging
target: A mesclar

[ctx: Git]
en: Process Generation Error
target: Erro na Criação de Processo

[ctx: Git]
en: Renaming {0}
target: A renomear {0}

[ctx: Git]
en: Revert changes
target: Desfazer alterações

[ctx: Git]
en: Reverting changes
target: Desfazer alterações

[ctx: Git]
en: Showing the combined configuration settings
target: A mostrar as definições de configuração combinadas

[ctx: Git]
en: Switch
target: Mudar

[ctx: Git]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Não pôde iniciar {0}.<br>Certifique-se de que está na rota de pesquisa.

[ctx: Git]
en: The project repository could not be created.
target: O repositorio do projeto não se pôde criar.

[ctx: GitAddRemoteDialog]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: GitArchiveDataDialog]
en: Branch:
target: Ramo:

[ctx: GitArchiveDataDialog]
en: Enter a branch name
target: Introduzir um nome de ramo

[ctx: GitArchiveDataDialog]
en: Enter a tag name
target: Introduzir o nome da etiqueta

[ctx: GitArchiveDataDialog]
en: Prefix:
target: Prefixo:

[ctx: GitArchiveDataDialog]
en: Revision
target: Revisão

[ctx: GitArchiveDataDialog]
en: Select Archive File
target: Selecionar Ficheiro Arquivo

[ctx: GitArchiveDataDialog]
en: Select to specify a revision by a branch
target: Selecionar para especificar uma revisão por ramo

[ctx: GitArchiveDataDialog]
en: Select to specify a revision by a tag
target: Selecionar para especificar uma revisão por uma etiqueta

[ctx: GitArchiveDataDialog]
en: Tag:
target: Etiqueta:

[ctx: GitBisectLogBrowserDialog]
en: &Password Mode
target: Modo &Senha

[ctx: GitBisectLogBrowserDialog]
en: &Refresh
target: Atualiza&r

[ctx: GitBisectLogBrowserDialog]
en: &Send
target: &Enviar

[ctx: GitBisectLogBrowserDialog]
en: Commit
target: Cometido

[ctx: GitBisectLogBrowserDialog]
en: Errors
target: Erros

[ctx: GitBisectLogBrowserDialog]
en: Input
target: Entrada

[ctx: GitBisectLogBrowserDialog]
en: Process Generation Error
target: Erro na Criação de Processo

[ctx: GitBisectLogBrowserDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Selecionar para mudar o campo de entrada ao modo senha

[ctx: GitBisectLogBrowserDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Não pôde iniciar {0}.<br>Certifique-se de que está na rota de pesquisa.

[ctx: GitBlameDialog]
en: &Password Mode
target: Modo &Senha

[ctx: GitBlameDialog]
en: &Send
target: &Enviar

[ctx: GitBlameDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: GitBlameDialog]
en: Commit
target: Cometido

[ctx: GitBlameDialog]
en: Date
target: Data

[ctx: GitBlameDialog]
en: Errors
target: Erros

[ctx: GitBlameDialog]
en: Input
target: Entrada

[ctx: GitBlameDialog]
en: Line
target: Linha

[ctx: GitBlameDialog]
en: Process Generation Error
target: Erro na Criação de Processo

[ctx: GitBlameDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Selecionar para mudar o campo de entrada ao modo senha

[ctx: GitBlameDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Não pôde iniciar {0}.<br>Certifique-se de que está na rota de pesquisa.

[ctx: GitBranchDialog]
en: Create Branch
target: Criar Ramo

[ctx: GitBranchDialog]
en: Delete
target: Apagar

[ctx: GitBranchDialog]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: GitBranchDialog]
en: New Name:
target: Nome Novo:

[ctx: GitBranchDialog]
en: Revision:
target: Revisão:

[ctx: GitBundleDialog]
en: Branch:
target: Ramo:

[ctx: GitBundleDialog]
en: Enter a branch name
target: Introduzir um nome de ramo

[ctx: GitBundleDialog]
en: Enter a tag name
target: Introduzir o nome da etiqueta

[ctx: GitBundleDialog]
en: Revision
target: Revisão

[ctx: GitBundleDialog]
en: Revisions:
target: Revisões:

[ctx: GitBundleDialog]
en: Select to specify a revision by a branch
target: Selecionar para especificar uma revisão por ramo

[ctx: GitBundleDialog]
en: Select to specify a revision by a tag
target: Selecionar para especificar uma revisão por uma etiqueta

[ctx: GitBundleDialog]
en: Tag:
target: Etiqueta:

[ctx: GitCommandDialog]
en: Project Directory:
target: Diretorio do Projeto:

[ctx: GitCommandDialog]
en: This shows the root directory of the current project.
target: Mostra o diretorio raiz do projeto atual.

[ctx: GitCommandDialog]
en: project directory
target: diretorio do projeto

[ctx: GitCommitDialog]
en: Commit Message
target: Mensagem de Cometido

[ctx: GitCommitDialog]
en: Enter the log message.
target: Introduzir a mensagem de Registo.

[ctx: GitCopyDialog]
en: <b>Source name</b>
    <p>This field shows the name of the source.</p>
target: <b>Nome origem</b>
    <p>Este campo mostra o nome da origem.</p>

[ctx: GitCopyDialog]
en: <b>Target directory</b>
    <p>Select the target name for the operation via a selection dialog.</p>
target: <b>Directorio Destino</b>
    <p>Selecionar o nome de destino para a operação através de uma caixa de diálogo de seleção.</p>

[ctx: GitCopyDialog]
en: <b>Target name</b>
    <p>Enter the new name in this field. The target must be the new name or an absolute path.</p>
target: <b>Nome de Destino</b>
    <p>Introduzir o novo nome neste campo. O destino deve ser o novo nome ou uma rota absoluta.</p>

[ctx: GitCopyDialog]
en: Enforce operation
target: Forçar operação

[ctx: GitCopyDialog]
en: Enter the target name
target: Introduzir o nome do alvo

[ctx: GitCopyDialog]
en: Press to open a selection dialog
target: Pressionar para abrir um dialogo de seleção

[ctx: GitCopyDialog]
en: Select target
target: Selecionar destino

[ctx: GitCopyDialog]
en: Select to force the operation
target: Selecionar para forçar a operação

[ctx: GitCopyDialog]
en: Shows the name of the source
target: Mostra o nome da origem

[ctx: GitCopyDialog]
en: Source:
target: Origem:

[ctx: GitCopyDialog]
en: Target:
target: Destino:

[ctx: GitDescribeDialog]
en: &Password Mode
target: Modo &Senha

[ctx: GitDescribeDialog]
en: &Send
target: &Enviar

[ctx: GitDescribeDialog]
en: Commit
target: Cometido

[ctx: GitDescribeDialog]
en: Errors
target: Erros

[ctx: GitDescribeDialog]
en: Input
target: Entrada

[ctx: GitDescribeDialog]
en: Process Generation Error
target: Erro na Criação de Processo

[ctx: GitDescribeDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Selecionar para mudar o campo de entrada ao modo senha

[ctx: GitDescribeDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Não pôde iniciar {0}.<br>Certifique-se de que está na rota de pesquisa.

[ctx: GitDialog]
en: &Password Mode
target: Modo &Senha

[ctx: GitDialog]
en: &Send
target: &Enviar

[ctx: GitDialog]
en: Errors
target: Erros

[ctx: GitDialog]
en: Input
target: Entrada

[ctx: GitDialog]
en: Output
target: Saída

[ctx: GitDialog]
en: Process Generation Error
target: Erro na Criação de Processo

[ctx: GitDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Selecionar para mudar o campo de entrada ao modo senha

[ctx: GitDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Não pôde iniciar {0}.<br>Certifique-se de que está na rota de pesquisa.

[ctx: GitDiffDialog]
en: <End>
target: <Fim>

[ctx: GitDiffDialog]
en: <Start>
target: <Inicio>

[ctx: GitDiffDialog]
en: <p>The patch file <b>{0}</b> could not be saved.<br>Reason: {1}</p>
target: <p>O ficheiro remendo <b>{0}</b> não se pôde gravar.<br />Motivo: {1}</p>

[ctx: GitDiffDialog]
en: Difference
target: Diferença

[ctx: GitDiffDialog]
en: Errors
target: Erros

[ctx: GitDiffDialog]
en: Press to refresh the display
target: Pressionar para atualizar o ecrã

[ctx: GitDiffDialog]
en: Process Generation Error
target: Erro na Criação de Processo

[ctx: GitDiffDialog]
en: Refresh
target: Atualizar

[ctx: GitDiffDialog]
en: Save Diff
target: Gravar Diff

[ctx: GitDiffDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Não pôde iniciar {0}.<br>Certifique-se de que está na rota de pesquisa.

[ctx: GitDiffDialog]
en: There is no difference.
target: Não há diferenças.

[ctx: GitFetchDialog]
en: Update
target: Atualizar

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: &Next
target: Segui&nte

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: &Password Mode
target: Modo &Senha

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: &Refresh
target: Atualiza&r

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: &Send
target: &Enviar

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: <p>The patch file <b>{0}</b> could not be saved.<br>Reason: {1}</p>
target: <p>O ficheiro remendo <b>{0}</b> não se pôde gravar.<br />Motivo: {1}</p>

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: <tr><td><b>Branches</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Ramos</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: <tr><td><b>Parents</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Pais</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: <tr><td><b>Tags</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Etiquetas</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Action
target: Ação

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Added
target: Adicionado

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Branch
target: Ramo

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Branches
target: Ramos

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Copy Changesets
target: Copiar Conjuntos de Alterações

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Copy from
target: Copiar de

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Date
target: Data

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Deleted
target: Apagado

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Differences
target: Diferenças

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Enter the end date
target: Introduzir data final

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Enter the limit of entries to fetch
target: Introduzir o limite de entradas a recuperar

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Enter the regular expression to filter on or search for
target: Introduzir a expressão regular a procurar ou para filtrar

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Enter the start date
target: Introduzir data de inicio

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Errors
target: Erros

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: File
target: Ficheiro

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Filter
target: Filtro

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Find
target: Encontrar

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: From:
target: Desde:

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Graph
target: Gráfico

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Input
target: Entrada

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Modified
target: Alterado

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Path
target: Rota

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Press to find the next occurrence
target: Pressionar para encontrar a ocurrência seguinte

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Press to find the previous occurrence
target: Pressionar para encontrar a ocurrência anterior

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Press to get the next bunch of log entries
target: Pressionar para obter a próxima cambada de entradas no registo

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Process Generation Error
target: Erro na Criação de Processo

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Save Diff
target: Gravar Diff

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Select action from menu
target: Selecionar ação do menu

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Select the field to filter on
target: Selecionar o campo a filtrar

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Select the mode (find or filter)
target: Selecionar o modo (encontrar ou filtro)

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Select to stop listing log messages at a copy or move
target: Selecionar para parar de listar mensagens de registo ao copiar ou mover

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Selecionar para mudar o campo de entrada ao modo senha

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Stop on Copy/Move
target: Parar em Copiar/Mover

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Switch
target: Mudar

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Tags
target: Etiquetas

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Não pôde iniciar {0}.<br>Certifique-se de que está na rota de pesquisa.

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: There is no difference.
target: Não há diferenças.

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: To:
target: Para:

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Unknown
target: Desconhecido

[ctx: GitMergeDialog]
en: Enter a tag name
target: Introduzir o nome da etiqueta

[ctx: GitMergeDialog]
en: Revision
target: Revisão

[ctx: GitMergeDialog]
en: Select to not specify a specific revision
target: Selecionar para não especificar uma revisão específica

[ctx: GitMergeDialog]
en: Select to specify a revision by a tag
target: Selecionar para especificar uma revisão por uma etiqueta

[ctx: GitMergeDialog]
en: Tag:
target: Etiqueta:

[ctx: GitNewProjectOptionsDialog]
en: <b>Project Directory</b>
    <p>Enter the directory of the new project. It will be retrieved from 
    the repository and be placed in this directory.</p>
target: <b>Directório do Projeto</b>
    <p>Introduza o diretório do novo projeto. Será
     obtido do repositório e posto neste diretório.</p>

[ctx: GitNewProjectOptionsDialog]
en: Enter the URL of the repository
target: Introduzir URL do repositório

[ctx: GitNewProjectOptionsDialog]
en: Enter the directory of the new project.
target: Introduzir o diretório do novo projeto.

[ctx: GitNewProjectOptionsDialog]
en: New Project from Repository
target: Projeto novo desde Repositorio

[ctx: GitNewProjectOptionsDialog]
en: Project &Directory:
target: &Diretório do Projeto:

[ctx: GitNewProjectOptionsDialog]
en: Select Project Directory
target: Selecionar o Diretório do Projeto

[ctx: GitNewProjectOptionsDialog]
en: Select Repository-Directory
target: Selecionar o Diretorio do Repositorio

[ctx: GitNewProjectOptionsDialog]
en: Select the repository url via a directory selection dialog
target: Selecionar url do repositorio através de uma caixa de diálogo de seleção de diretorio

[ctx: GitOptionsDialog]
en: <b>Log Message</b>
    <p>Enter the log message to be used for the new project.</p>
target: <b>Mensagem de Registo</b>
    <p>Introduzir a mensagem de registo a usar para o novo projeto.</p>

[ctx: GitOptionsDialog]
en: Enter the log message for the new project.
target: Introduzir a mensagem de registo para o novo projeto.

[ctx: GitOptionsDialog]
en: new project started
target: projeto novo iniciado

[ctx: GitPage]
en: All
target: Tudo

[ctx: GitPage]
en: Cleanup
target: Limpar

[ctx: GitPage]
en: Commit
target: Cometido

[ctx: GitPage]
en: Edit configuration file
target: Editar ficheiro de configuração

[ctx: GitPage]
en: Enter the file name patterns to be used for cleaning up (entries separated by a space character)
target: Introduzir o padrão de nomes de ficheiro a usar para limpar (entradas separadas por um espaço)

[ctx: GitPage]
en: Enter the number of log messages to be shown
target: Introduzir o número de mensagens de registo a mostrar

[ctx: GitPage]
en: Log
target: Registo

[ctx: GitPage]
en: No. of commit messages to remember:
target: Nº de mensagens de cometido a recordar:

[ctx: GitPage]
en: No. of log messages shown:
target: Nº de mensagens de registo mostradas:

[ctx: GitPage]
en: Pattern:
target: Padrão:

[ctx: GitPatchStatisticsDialog]
en: File
target: Ficheiro

[ctx: GitPatchStatisticsDialog]
en: Process Generation Error
target: Erro na Criação de Processo

[ctx: GitPatchStatisticsDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Não pôde iniciar {0}.<br>Certifique-se de que está na rota de pesquisa.

[ctx: GitProjectBrowserHelper]
en: Commit changes to repository...
target: Cometer alterações no repositório...

[ctx: GitProjectBrowserHelper]
en: Configure...
target: Configurar...

[ctx: GitProjectBrowserHelper]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: GitProjectBrowserHelper]
en: Do you really want to remove these files from the repository?
target: Tem a certeza de que quer retirar estes ficheiros do repositorio?

[ctx: GitProjectBrowserHelper]
en: Move
target: Mover

[ctx: GitProjectBrowserHelper]
en: Remove from repository (and disk)
target: Retirar do repositorio (e disco)

[ctx: GitProjectBrowserHelper]
en: Remove from repository only
target: Retirar apenas do repositorio

[ctx: GitProjectBrowserHelper]
en: Revert changes
target: Desfazer alterações

[ctx: GitProjectBrowserHelper]
en: Select all local directory entries
target: Selecionar todas as entradas de diretorios locais

[ctx: GitProjectBrowserHelper]
en: Select all local file entries
target: Selecionar todas as entradas de ficheiros locais

[ctx: GitProjectBrowserHelper]
en: Select all versioned directory entries
target: Selecionar todas as entradas de diretorios versionados

[ctx: GitProjectBrowserHelper]
en: Select all versioned file entries
target: Selecionar todas as entradas de ficheiros versionados

[ctx: GitProjectBrowserHelper]
en: Show annotated file
target: Mostrar ficheiro anotado

[ctx: GitProjectBrowserHelper]
en: Show differences
target: Mostrar diferenças

[ctx: GitProjectBrowserHelper]
en: Show differences (extended)
target: Mostrar diferenças (extendido)

[ctx: GitProjectBrowserHelper]
en: Show differences side-by-side (extended)
target: Selecionar para mostrar as diferenças lado-a-lado (extendido)

[ctx: GitProjectBrowserHelper]
en: Show log browser
target: Mostrar navegador de registos

[ctx: GitProjectBrowserHelper]
en: Show status
target: Mostrar estado

[ctx: GitProjectBrowserHelper]
en: Version Control
target: Control de Versão

[ctx: GitProjectHelper]
en: &Export from repository...
target: &Exportar do repositório...

[ctx: GitProjectHelper]
en: &New from repository...
target: &Novo desde repositorio...

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Cleanup</b><p>This performs a cleanup of the local project.</p>
target: <b>Limpar</b><p>Realiza uma limpeza ao projeto local.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Export from repository</b><p>This exports a project from the repository.</p>
target: <b>Exportar do repositorio</b><p>Exporta um projeto do repositorio.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>List branches</b><p>This lists the branches of the project.</p>
target: <b>Listar ramos</b><p>Lista os ramos do projeto.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Push changes</b><p>This pushes changes from the local repository to a remote repository.</p>
target: <b>Empurrar alterações</b><p>Empurra as alterações do repositorio local a um repositorio remoto.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Show current branch</b><p>This shows the current branch of the project.</p>
target: <b>Mostrar ramo atual</b><p>Mostra o ramo atual do projeto.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Switch</b><p>This switches the working directory to another revision.</p>
target: <b>Mudar</b><p>Muda o diretorio de trabalho a outra revisão.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: Add
target: Adicionar

[ctx: GitProjectHelper]
en: Add...
target: Adicionar...

[ctx: GitProjectHelper]
en: Administration
target: Administração

[ctx: GitProjectHelper]
en: Branch
target: Ramo

[ctx: GitProjectHelper]
en: Branches
target: Ramos

[ctx: GitProjectHelper]
en: Cleanu&p
target: Lim&par

[ctx: GitProjectHelper]
en: Cleanup
target: Limpar

[ctx: GitProjectHelper]
en: Cleanup the local project
target: Limpar o projeto local

[ctx: GitProjectHelper]
en: Commit changes to repository...
target: Cometer alterações no repositório...

[ctx: GitProjectHelper]
en: Configure
target: Configurar

[ctx: GitProjectHelper]
en: Configure...
target: Configurar...

[ctx: GitProjectHelper]
en: Create Branch
target: Criar Ramo

[ctx: GitProjectHelper]
en: Delete
target: Apagar

[ctx: GitProjectHelper]
en: Delete All
target: Apagar Tudo

[ctx: GitProjectHelper]
en: E&xecute command...
target: E&xecutar comando...

[ctx: GitProjectHelper]
en: Edit user configuration
target: Editar configuração de usuário

[ctx: GitProjectHelper]
en: Edit user configuration...
target: Editar configuração de usuário...

[ctx: GitProjectHelper]
en: Execute command
target: Executar comando

[ctx: GitProjectHelper]
en: Fetch changes
target: Trazer alterações

[ctx: GitProjectHelper]
en: Fetch changes from a remote repository
target: Trazer alterações de um repositório remoto

[ctx: GitProjectHelper]
en: List branches
target: Listar ramos

[ctx: GitProjectHelper]
en: List branches of the project
target: Listar os ramos do projeto

[ctx: GitProjectHelper]
en: Manage Changes
target: Gerir Alterações

[ctx: GitProjectHelper]
en: Mark as "bad"
target: Marcar como "mau"

[ctx: GitProjectHelper]
en: Mark as "bad"...
target: Marcar como "mau"...

[ctx: GitProjectHelper]
en: Mark as "good"
target: Marcar como "bom"

[ctx: GitProjectHelper]
en: Mark as "good"...
target: Marcar como "bom"...

[ctx: GitProjectHelper]
en: Mer&ge changes...
target: &Mesclar alterações...

[ctx: GitProjectHelper]
en: Merge
target: Mesclar

[ctx: GitProjectHelper]
en: New from repository
target: Novo desde repositorio

[ctx: GitProjectHelper]
en: Pull
target: Puxar

[ctx: GitProjectHelper]
en: Pull changes
target: Puxar alterações

[ctx: GitProjectHelper]
en: Push changes
target: Empurrar alterações

[ctx: GitProjectHelper]
en: Push changes to a remote repository
target: Empurra alterações ao repositorio remoto

[ctx: GitProjectHelper]
en: Re&vert changes
target: &Desfazer alterações

[ctx: GitProjectHelper]
en: Remove
target: Retirar

[ctx: GitProjectHelper]
en: Remove...
target: Retirar...

[ctx: GitProjectHelper]
en: Revert changes
target: Desfazer alterações

[ctx: GitProjectHelper]
en: S&witch...
target: M&udar...

[ctx: GitProjectHelper]
en: Show &status...
target: Mostrar e&stado...

[ctx: GitProjectHelper]
en: Show Summary
target: Mostrar Sumário

[ctx: GitProjectHelper]
en: Show current branch
target: Mostrar ramo atual

[ctx: GitProjectHelper]
en: Show differences
target: Mostrar diferenças

[ctx: GitProjectHelper]
en: Show differences (extended)
target: Mostrar diferenças (extendido)

[ctx: GitProjectHelper]
en: Show log browser
target: Mostrar navegador de registos

[ctx: GitProjectHelper]
en: Show status
target: Mostrar estado

[ctx: GitProjectHelper]
en: Show the current branch of the project
target: Mostrar o ramo atual do projeto

[ctx: GitProjectHelper]
en: Show the status of the local project
target: Mostrar estado do projeto local

[ctx: GitProjectHelper]
en: Skip
target: Saltar

[ctx: GitProjectHelper]
en: Skip...
target: Saltar...

[ctx: GitProjectHelper]
en: Start
target: Iniciar

[ctx: GitProjectHelper]
en: Switch
target: Mudar

[ctx: GitProjectHelper]
en: Switch the working directory to another revision
target: Mudar o diretorio de trabalho a outra revisão

[ctx: GitProjectHelper]
en: Tags
target: Etiquetas

[ctx: GitProjectHelper]
en: Update
target: Atualizar

[ctx: GitProjectHelper]
en: Verify repository
target: Verificar repositorio

[ctx: GitProjectHelper]
en: Verify repository...
target: Verificar repositorio...

[ctx: GitPullDialog]
en: Update
target: Atualizar

[ctx: GitPushDialog]
en: Select All
target: Selecionar Tudo

[ctx: GitReflogBrowserDialog]
en: &Next
target: Segui&nte

[ctx: GitReflogBrowserDialog]
en: &Password Mode
target: Modo &Senha

[ctx: GitReflogBrowserDialog]
en: &Refresh
target: Atualiza&r

[ctx: GitReflogBrowserDialog]
en: &Send
target: &Enviar

[ctx: GitReflogBrowserDialog]
en: Commit
target: Cometido

[ctx: GitReflogBrowserDialog]
en: Enter the limit of entries to fetch
target: Introduzir o limite de entradas a recuperar

[ctx: GitReflogBrowserDialog]
en: Errors
target: Erros

[ctx: GitReflogBrowserDialog]
en: Input
target: Entrada

[ctx: GitReflogBrowserDialog]
en: Name
target: Nome

[ctx: GitReflogBrowserDialog]
en: Press to get the next bunch of log entries
target: Pressionar para obter a próxima cambada de entradas no registo

[ctx: GitReflogBrowserDialog]
en: Process Generation Error
target: Erro na Criação de Processo

[ctx: GitReflogBrowserDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Selecionar para mudar o campo de entrada ao modo senha

[ctx: GitReflogBrowserDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Não pôde iniciar {0}.<br>Certifique-se de que está na rota de pesquisa.

[ctx: GitRemoteRepositoriesDialog]
en: &Add
target: &Adicionar

[ctx: GitRemoteRepositoriesDialog]
en: &Password Mode
target: Modo &Senha

[ctx: GitRemoteRepositoriesDialog]
en: &Send
target: &Enviar

[ctx: GitRemoteRepositoriesDialog]
en: Errors
target: Erros

[ctx: GitRemoteRepositoriesDialog]
en: Input
target: Entrada

[ctx: GitRemoteRepositoriesDialog]
en: Name
target: Nome

[ctx: GitRemoteRepositoriesDialog]
en: Process Generation Error
target: Erro na Criação de Processo

[ctx: GitRemoteRepositoriesDialog]
en: Refresh
target: Atualizar

[ctx: GitRemoteRepositoriesDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Selecionar para mudar o campo de entrada ao modo senha

[ctx: GitRemoteRepositoriesDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Não pôde iniciar {0}.<br>Certifique-se de que está na rota de pesquisa.

[ctx: GitRevisionSelectionDialog]
en: Branch:
target: Ramo:

[ctx: GitRevisionSelectionDialog]
en: Enter a branch name
target: Introduzir um nome de ramo

[ctx: GitRevisionSelectionDialog]
en: Enter a tag name
target: Introduzir o nome da etiqueta

[ctx: GitRevisionSelectionDialog]
en: Revision
target: Revisão

[ctx: GitRevisionSelectionDialog]
en: Select to specify a revision by a branch
target: Selecionar para especificar uma revisão por ramo

[ctx: GitRevisionSelectionDialog]
en: Select to specify a revision by a tag
target: Selecionar para especificar uma revisão por uma etiqueta

[ctx: GitRevisionSelectionDialog]
en: Tag:
target: Etiqueta:

[ctx: GitRevisionsSelectionDialog]
en: Branch:
target: Ramo:

[ctx: GitRevisionsSelectionDialog]
en: Enter a branch name
target: Introduzir um nome de ramo

[ctx: GitRevisionsSelectionDialog]
en: Enter a tag name
target: Introduzir o nome da etiqueta

[ctx: GitRevisionsSelectionDialog]
en: Revision &1
target: Revisão &1

[ctx: GitRevisionsSelectionDialog]
en: Revision &2
target: Revisão &2

[ctx: GitRevisionsSelectionDialog]
en: Select to specify a revision by a branch
target: Selecionar para especificar uma revisão por ramo

[ctx: GitRevisionsSelectionDialog]
en: Select to specify a revision by a tag
target: Selecionar para especificar uma revisão por uma etiqueta

[ctx: GitRevisionsSelectionDialog]
en: Tag:
target: Etiqueta:

[ctx: GitStashBrowserDialog]
en: %n file(s) changed
target[0]: um ficheiro alterado
target[1]: %n ficheiros alterados

[ctx: GitStashBrowserDialog]
en: %n line(s) deleted
target[0]: uma linha apagada
target[1]: %n linhas apagadas

[ctx: GitStashBrowserDialog]
en: %n line(s) inserted
target[0]: uma linha inserida
target[1]: %n linhas inseridas

[ctx: GitStashBrowserDialog]
en: &Password Mode
target: Modo &Senha

[ctx: GitStashBrowserDialog]
en: &Refresh
target: Atualiza&r

[ctx: GitStashBrowserDialog]
en: &Send
target: &Enviar

[ctx: GitStashBrowserDialog]
en: Changes
target: Alterações

[ctx: GitStashBrowserDialog]
en: Create Branch
target: Criar Ramo

[ctx: GitStashBrowserDialog]
en: Date
target: Data

[ctx: GitStashBrowserDialog]
en: Delete
target: Apagar

[ctx: GitStashBrowserDialog]
en: Delete All
target: Apagar Tudo

[ctx: GitStashBrowserDialog]
en: Errors
target: Erros

[ctx: GitStashBrowserDialog]
en: File
target: Ficheiro

[ctx: GitStashBrowserDialog]
en: Input
target: Entrada

[ctx: GitStashBrowserDialog]
en: Lines added
target: Linhas adicionadas

[ctx: GitStashBrowserDialog]
en: Lines deleted
target: Linhas apagadas

[ctx: GitStashBrowserDialog]
en: Message
target: Mensagem

[ctx: GitStashBrowserDialog]
en: Name
target: Nome

[ctx: GitStashBrowserDialog]
en: Process Generation Error
target: Erro na Criação de Processo

[ctx: GitStashBrowserDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Selecionar para mudar o campo de entrada ao modo senha

[ctx: GitStashBrowserDialog]
en: Show
target: Mostrar

[ctx: GitStashBrowserDialog]
en: Statistics
target: Estatísticas

[ctx: GitStashBrowserDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Não pôde iniciar {0}.<br>Certifique-se de que está na rota de pesquisa.

[ctx: GitStashDataDialog]
en: Message:
target: Mensagem:

[ctx: GitStatusDialog]
en: &Filter on Status:
target: &Filtrar Estado:

[ctx: GitStatusDialog]
en: &Password Mode
target: Modo &Senha

[ctx: GitStatusDialog]
en: &Send
target: &Enviar

[ctx: GitStatusDialog]
en: Add
target: Adicionar

[ctx: GitStatusDialog]
en: Commit
target: Cometido

[ctx: GitStatusDialog]
en: Commit the selected changes
target: Cometer as alterações selecionadas

[ctx: GitStatusDialog]
en: Differences
target: Diferenças

[ctx: GitStatusDialog]
en: Errors
target: Erros

[ctx: GitStatusDialog]
en: Forget missing
target: Esquecer desaparecidos

[ctx: GitStatusDialog]
en: Input
target: Entrada

[ctx: GitStatusDialog]
en: Path
target: Rota

[ctx: GitStatusDialog]
en: Press to refresh the status display
target: Pressionar para atualizar o visor de estado

[ctx: GitStatusDialog]
en: Process Generation Error
target: Erro na Criação de Processo

[ctx: GitStatusDialog]
en: Refresh
target: Atualizar

[ctx: GitStatusDialog]
en: Restore missing
target: Restaurar desaparecidos

[ctx: GitStatusDialog]
en: Revert
target: Anular

[ctx: GitStatusDialog]
en: Select action from menu
target: Selecionar ação do menu

[ctx: GitStatusDialog]
en: Select all for commit
target: Selecionar tudo para cometer

[ctx: GitStatusDialog]
en: Select the status of entries to be shown
target: Selecionar estado das entradas a mostrar

[ctx: GitStatusDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Selecionar para mudar o campo de entrada ao modo senha

[ctx: GitStatusDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Não pôde iniciar {0}.<br>Certifique-se de que está na rota de pesquisa.

[ctx: GitStatusDialog]
en: There are no entries selected to be committed.
target: Não há entradas selecionadas a cometer.

[ctx: GitStatusDialog]
en: There are no missing entries available/selected.
target: Não existem entradas desaparecidas disponíveis/selcionadas.

[ctx: GitStatusDialog]
en: There are no uncommitted changes available/selected.
target: Não há aterações por cometer disponíveis/selecionadas.

[ctx: GitStatusDialog]
en: There are no unversioned entries available/selected.
target: Não existem entradas sem versão disponíveis/selecionadas.

[ctx: GitStatusDialog]
en: added
target: adicionado

[ctx: GitStatusDialog]
en: all
target: tudo

[ctx: GitStatusDialog]
en: deleted
target: apagado

[ctx: GitStatusDialog]
en: ignored
target: ignorado

[ctx: GitStatusDialog]
en: modified
target: alterado

[ctx: GitStatusDialog]
en: not tracked
target: sem rastrear

[ctx: GitSubmoduleAddDialog]
en: &Branch:
target: &Ramo:

[ctx: GitSubmoduleAddDialog]
en: Enter a branch name
target: Introduzir um nome de ramo

[ctx: GitSubmoduleAddDialog]
en: Enter the URL of the repository
target: Introduzir URL do repositório

[ctx: GitSubmodulesListDialog]
en: Branch
target: Ramo

[ctx: GitSubmodulesListDialog]
en: Name
target: Nome

[ctx: GitSubmodulesListDialog]
en: Path
target: Rota

[ctx: GitSubmodulesStatusDialog]
en: Errors
target: Erros

[ctx: GitSubmodulesStatusDialog]
en: Info
target: Informação

[ctx: GitSubmodulesStatusDialog]
en: Press to refresh the status display
target: Pressionar para atualizar o visor de estado

[ctx: GitSubmodulesStatusDialog]
en: Refresh
target: Atualizar

[ctx: GitSubmodulesStatusDialog]
en: Status
target: Estado

[ctx: GitSubmodulesStatusDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Não pôde iniciar {0}.<br>Certifique-se de que está na rota de pesquisa.

[ctx: GitSubmodulesStatusDialog]
en: unknown
target: desconhecido

[ctx: GitTagBranchListDialog]
en: &Password Mode
target: Modo &Senha

[ctx: GitTagBranchListDialog]
en: &Send
target: &Enviar

[ctx: GitTagBranchListDialog]
en: <b>Tag/Branches List</b>
    <p>This shows a list of the projects tags or branches.</p>
target: <b>Lista de Etiqueta/Ramos</b>
    <p>Mostra uma lista das etiquetas ou ramos do projeto.</p>

[ctx: GitTagBranchListDialog]
en: Commit
target: Cometido

[ctx: GitTagBranchListDialog]
en: Errors
target: Erros

[ctx: GitTagBranchListDialog]
en: Input
target: Entrada

[ctx: GitTagBranchListDialog]
en: Name
target: Nome

[ctx: GitTagBranchListDialog]
en: Process Generation Error
target: Erro na Criação de Processo

[ctx: GitTagBranchListDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Selecionar para mudar o campo de entrada ao modo senha

[ctx: GitTagBranchListDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Não pôde iniciar {0}.<br>Certifique-se de que está na rota de pesquisa.

[ctx: GitTagDialog]
en: <b>Create Tag</b>
    <p>Select this entry in order to create a tag.</p>
target: <b>Criar Etiqueta</b>
    <p>Selecione esta entrada para criar uma etiqueta.</p>

[ctx: GitTagDialog]
en: <b>Delete Tag</b>
    <p>Select this entry in order to delete the selected tag.</p>
target: <b>Apagar Etiqueta</b>
    <p>Selecione esta entrada para apagar a etiqueta selecionada.</p>

[ctx: GitTagDialog]
en: Create Tag
target: Criar Etiqueta

[ctx: GitTagDialog]
en: Delete Tag
target: Apagar Etiqueta

[ctx: GitTagDialog]
en: Enter a revision to set a tag for
target: Introduzir uma revisão para aplicar a etiqueta

[ctx: GitTagDialog]
en: Enter the name of the tag
target: Introduzir o nome da etiqueta

[ctx: GitTagDialog]
en: Global Tag
target: Etiqueta Global

[ctx: GitTagDialog]
en: Local Tag
target: Etiqueta Local

[ctx: GitTagDialog]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: GitTagDialog]
en: Revision:
target: Revisão:

[ctx: GitTagDialog]
en: Select to create a tag
target: Selecionar para criar uma etiqueta

[ctx: GitTagDialog]
en: Select to delete a tag
target: Selecionar para apagar uma etiqueta

[ctx: GitTagDialog]
en: Tag Action
target: Ação de Etiqueta

[ctx: GitTagDialog]
en: Tag Type
target: Tipo de Etiqueta

[ctx: GitUserConfigDataDialog]
en: Email:
target: Correio eletrónico:

[ctx: GitUserConfigDataDialog]
en: Enter the email address
target: Introduzir a direção do correio eletrónico

[ctx: GitUserConfigDataDialog]
en: Enter the first name
target: Introduzir o nome

[ctx: GitUserConfigDataDialog]
en: Enter the last name
target: Introduzir o apelido

[ctx: GitUserConfigDataDialog]
en: First Name:
target: Nome:

[ctx: GitUserConfigDataDialog]
en: Last Name:
target: Apelido:

[ctx: GitUserConfigDataDialog]
en: User Data
target: Dados de Usuário

[ctx: GlosbeEngine]
en: Invalid response received
target: Recibida resposta inválida

[ctx: GlosbeEngine]
en: No translation found.
target: Não se encontrou tradução.

[ctx: GoogleV1Engine]
en: Invalid response received
target: Recibida resposta inválida

[ctx: GoogleV1Engine]
en: No translation found.
target: Não se encontrou tradução.

[ctx: GoogleV1Engine]
en: Only texts up to {0} characters are allowed.
target: Só estão permitidos textos até {0} caracteres.

[ctx: GoogleV2Engine]
en: A valid Google Translate key is required.
target: É necessário uma chave válida de Google Translate.

[ctx: GoogleV2Engine]
en: Invalid response received
target: Recibida resposta inválida

[ctx: GoogleV2Engine]
en: No translation available.
target: Sem tradução disponível.

[ctx: GotoDialog]
en: &Line Number:
target: Número de &Linha:

[ctx: GotoDialog]
en: <b>Linenumber</b>
    <p>Enter the linenumber to go to in this entry field.</p>
target: <b>Número de Linha</b>
    <p>Introduzir neste campo o número da linha onde ir.</p>

[ctx: GotoDialog]
en: Enter linenumber to go to
target: Introduza o número da linha onde ir

[ctx: GotoDialog]
en: Goto
target: Ir a

[ctx: Gpg]
en: Sign Revision
target: Revisão de Assinaturas

[ctx: Gpg]
en: Verify Signatures
target: Verificar Assinaturas

[ctx: GpgProjectHelper]
en: <b>List Signed Changesets</b><p>This opens a dialog listing all signed changesets.</p>
target: <b>Listar Conjuntos de Alterações Assinados</b><p>Abre uma caixa de diálogo que lista todos os conjuntos de alterações (changesets) assinados.</p>

[ctx: GpgProjectHelper]
en: <b>Sign Revision</b><p>This adds a signature for a selected revision.</p>
target: <b>Assinar Revisão</b><p>Adiciona uma assinatura a uma revisão selecionada.</p>

[ctx: GpgProjectHelper]
en: <b>Verify Signatures</b><p>This verifies all signatures there may be for a particular revision.</p>
target: <b>Verificar Assinaturas</b><p>Verifica todas as assinaturas possíveis para uma revisão em concreto.</p>

[ctx: GpgProjectHelper]
en: Add a signature for a selected revision
target: Adicionar uma assinatura a uma revisão selecionada

[ctx: GpgProjectHelper]
en: List Signed Changesets
target: Listar Conjuntos de Alterações Assinados

[ctx: GpgProjectHelper]
en: List Signed Changesets...
target: Listar Conjuntos de Alterações Assinados...

[ctx: GpgProjectHelper]
en: List signed changesets
target: Listar conjuntos de alterações (changesets) assinados

[ctx: GpgProjectHelper]
en: Sign Revision
target: Assinar Revisão

[ctx: GpgProjectHelper]
en: Verify Signatures
target: Verificar Assinaturas

[ctx: GpgProjectHelper]
en: Verify all signatures there may be for a particular revision
target: Verificar todas as assinaturas que podem ser para uma revisão em particular

[ctx: GraphicsPage]
en: <b>Configure graphics settings</b>
target: <b>Configurar definições gráficas</b>

[ctx: GraphicsPage]
en: Graphics Font
target: Tipo de Letra dos Gráficos

[ctx: GraphicsPage]
en: Press to select the font for the graphic items
target: Pressionar para selecionar o tipo de letra para os itens gráficos

[ctx: GreaseMonkeyAddScriptDialog]
en: <b>You should only install scripts from sources you trust!</b>
target: <b>Apenas deve instalar scripts de fontes em que confia!</b>

[ctx: GreaseMonkeyAddScriptDialog]
en: <h2>GreaseMonkey Script Installation</h2>
target: <h2>Instalação de Script GreaseMonkey</h2>

[ctx: GreaseMonkeyAddScriptDialog]
en: <p><b>{0}</b> installed successfully.</p>
target: <p><b>{0}</b> instalado exitosamente.</p>

[ctx: GreaseMonkeyAddScriptDialog]
en: <p>Cannot install script.</p>
target: <p>Não pode instalar script.</p>

[ctx: GreaseMonkeyAddScriptDialog]
en: <p>does not run at:<br/><i>{0}</i></p>
target: <p>não corre em:<br/><i>{0}</i></p>

[ctx: GreaseMonkeyAddScriptDialog]
en: <p>runs at:<br/><i>{0}</i></p>
target: <p>corre em:<br/><i>{0}</i></p>

[ctx: GreaseMonkeyAddScriptDialog]
en: Are you sure you want to install it?
target: Tem a certeza de que o quer instalar?

[ctx: GreaseMonkeyAddScriptDialog]
en: GreaseMonkey Script Installation
target: Instalação de Script GreaseMonkey

[ctx: GreaseMonkeyAddScriptDialog]
en: Press to open an editor with the script's source
target: Pressionar para abrir um editor com a fonte do script

[ctx: GreaseMonkeyAddScriptDialog]
en: Show source code of script
target: Mostrar código fonte do script

[ctx: GreaseMonkeyAddScriptDialog]
en: You are about to install this userscript into GreaseMonkey:
target: Está prestes a instalar este userscript no GreaseMonkey:

[ctx: GreaseMonkeyConfigurationDialog]
en: <h2>GreaseMonkey Scripts</h2>
target: <h2>Scripts GreaseMonkey</h2>

[ctx: GreaseMonkeyConfigurationDialog]
en: <p>Are you sure you want to remove <b>{0}</b>?</p>
target: <p>Tem a certeza de que quer apagar <b>{0}</b>?</p>

[ctx: GreaseMonkeyConfigurationDialog]
en: <p>Get more scripts from <a href="https://greasyfork.org/">greasyfork.org</a> or via <a href="http://wiki.greasespot.net/User_Script_Hosting">Greasespot Wiki.</a></p>
target: <p>Obtenha mais scripts em <a href="www.userscript.org">userscript.org</a>.</p>

[ctx: GreaseMonkeyConfigurationDialog]
en: Double clicking script will show additional information.
target: Duplo clique no script mostra informação adicional.

[ctx: GreaseMonkeyConfigurationDialog]
en: GreaseMonkey Scripts Configuration
target: Configuração de Scripts de GreaseMonkey

[ctx: GreaseMonkeyConfigurationDialog]
en: Open Scripts Directory
target: Abrir Diretorio de Scripts

[ctx: GreaseMonkeyConfigurationDialog]
en: Press to open the scripts directory
target: Pressionar para abrir o diretorio de scripts

[ctx: GreaseMonkeyConfigurationDialog]
en: Remove Script
target: Retirar script

[ctx: GreaseMonkeyConfigurationScriptInfoDialog]
en: <h2>GreaseMonkey Script Details</h2>
target: <h2>Detalhes de Script GreaseMonkey</h2>

[ctx: GreaseMonkeyConfigurationScriptInfoDialog]
en: Description:
target: Descrição:

[ctx: GreaseMonkeyConfigurationScriptInfoDialog]
en: Does not run at:
target: Não executa em:

[ctx: GreaseMonkeyConfigurationScriptInfoDialog]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: GreaseMonkeyConfigurationScriptInfoDialog]
en: Press to open an editor with the script's source
target: Pressionar para abrir um editor com o código fonte do script

[ctx: GreaseMonkeyConfigurationScriptInfoDialog]
en: Runs at:
target: Executa em:

[ctx: GreaseMonkeyConfigurationScriptInfoDialog]
en: Script Details of {0}
target: Detalhes de Script de {0}

[ctx: GreaseMonkeyConfigurationScriptInfoDialog]
en: Show source code of script
target: Mostrar código fonte do script

[ctx: GreaseMonkeyConfigurationScriptInfoDialog]
en: Start at:
target: Começa em:

[ctx: GreaseMonkeyConfigurationScriptInfoDialog]
en: Version:
target: Versão:

[ctx: GreaseMonkeyDownloader]
en: <p><b>{0}</b> is already installed.</p>
target: <p><b>{0}</b> já está instalado.</p>

[ctx: GreaseMonkeyDownloader]
en: <p>The file <b>{0}</b> could not be opened for writing.<br/>Reason: {1}</p>
target: <p>Não se pôde abrir o ficheiro <b>{0}</b> para escrever.<br/>Razão: {1}</p>

[ctx: GreaseMonkeyDownloader]
en: GreaseMonkey Download
target: Descárrega GreaseMonkey

[ctx: HelpAppearancePage]
en: <b>Configure help viewer appearance</b>
target: <b>Configurar a aparencia do visor de ajuda</b>

[ctx: HelpAppearancePage]
en: Background colour of secure URLs:
target: Cor de Fundo das URL seguras:

[ctx: HelpAppearancePage]
en: Colours
target: Cores

[ctx: HelpAppearancePage]
en: Enter the file name of a user style sheet
target: Introduzir o nome de ficheiro de uma folha de estilo do usuário

[ctx: HelpAppearancePage]
en: Fixed-Width Font
target: Tipo de Letra de Largura Fixa

[ctx: HelpAppearancePage]
en: Fonts
target: Tipos de Letra

[ctx: HelpAppearancePage]
en: Images
target: Imagens

[ctx: HelpAppearancePage]
en: Load images
target: Carregar Imagens

[ctx: HelpAppearancePage]
en: Press to select the fixed-width font
target: Pressionar para selecionar o tipo de letra de largura fixa

[ctx: HelpAppearancePage]
en: Press to select the standard font
target: Pressionar para escolher o tipo de letra padrão

[ctx: HelpAppearancePage]
en: Select the background colour for secure URLs.
target: Selecionar a cor de fundo para as URL seguras.

[ctx: HelpAppearancePage]
en: Select to issue a warning, if multiple tabs are about to be closed
target: Selecionar para que avise quanto esteja prestes a fechar múltiplos separadores

[ctx: HelpAppearancePage]
en: Select to load images
target: Marcar para carregar imagens

[ctx: HelpAppearancePage]
en: Show only one close button instead of one for each tab
target: Apenas mostrar um botão de fechar em vez de um por separador

[ctx: HelpAppearancePage]
en: Standard Font
target: Tipo de Letra Padrão

[ctx: HelpAppearancePage]
en: Style Sheet
target: Folha de Estilo

[ctx: HelpAppearancePage]
en: Tabs
target: Separadores

[ctx: HelpAppearancePage]
en: User Style Sheet:
target: Folha de Estilo de Usuário:

[ctx: HelpAppearancePage]
en: Warn, if multiple tabs are about to be closed
target: Avisar se está prestes a fechar múltiplos separadores

[ctx: HelpBrowser]
en: &Print
target: Im&primir

[ctx: HelpBrowser]
en: <b>Help Window</b><p>This window displays the selected help information.</p>
target: <b>Janela de Ajuda</b><p>Esta janela mostra a informação da ajuda selecionada.</p>

[ctx: HelpBrowser]
en: <p>Could not start a viewer for file <b>{0}</b>.</p>
target: <p>Não pode abrir um visor para o ficheiro <b>{0}</b>.</p>

[ctx: HelpBrowser]
en: <p>Could not start an application for URL <b>{0}</b>.</p>
target: <p>Não pode começar uma aplicação para URL <b>{0}</b>.</p>

[ctx: HelpBrowser]
en: <p>Printing is not available due to a bug in PyQt5. Please upgrade.</p>
target: <p>Imprimir não está disponível devido a um falho em PyQt5. Por favor atualize.</p>

[ctx: HelpBrowser]
en: <p>Printing is not available due to a bug in PyQt5.Please upgrade.</p>
target: <p>Imprimir não está disponível devido a um falho em PyQt5.Por favor atualize.</p>

[ctx: HelpBrowser]
en: <p>The file <b>{0}</b> does not exist.</p>
target: <p>Não existe o ficheiro <b>{0}</b>.</p>

[ctx: HelpBrowser]
en: Add New Page
target: Adicionar Nova Página

[ctx: HelpBrowser]
en: Add to web search toolbar
target: Adicionar á barra de pesquisa web

[ctx: HelpBrowser]
en: Block Image
target: Bloquear Imagem

[ctx: HelpBrowser]
en: Bookmark this Link
target: Marcar este Vínculo

[ctx: HelpBrowser]
en: Bookmark this Page
target: Marcar esta Página

[ctx: HelpBrowser]
en: Check the address for errors such as <b>ww</b>.example.org instead of <b>www</b>.example.org
target: Verifique se a direção tem erros como <b>ww</b>.exemplo.org em lugar de <b>www</b>.exemplo.org

[ctx: HelpBrowser]
en: Choose the desired search engine
target: Escolha o motor de pesquisa desejado

[ctx: HelpBrowser]
en: Copy Image Location to Clipboard
target: Copiar Localização da Imagem para a Área de Transferência

[ctx: HelpBrowser]
en: Copy Image to Clipboard
target: Copiar Imagem para a Área de Transferência

[ctx: HelpBrowser]
en: Copy Link to Clipboard
target: Copiar Vínculo para a Área de Transferência

[ctx: HelpBrowser]
en: Copy Media Address to Clipboard
target: Opiar Direção da Media à Area de Transferência

[ctx: HelpBrowser]
en: Dictionary
target: Dicionário

[ctx: HelpBrowser]
en: Engine name
target: Nome do Motor

[ctx: HelpBrowser]
en: Enter a name for the engine
target: Introduzir um nome para o motor

[ctx: HelpBrowser]
en: Error loading page: {0}
target: Erro ao carregar a página: {0}

[ctx: HelpBrowser]
en: Go to web address
target: Ir à direção web

[ctx: HelpBrowser]
en: If the address is correct, try checking the network connection.
target: Se a direção está correcta, verifique a conexão da rede.

[ctx: HelpBrowser]
en: If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that the browser is permitted to access the network.
target: Se um firewall ou proxy protegem o seu computador ou rede, certifique-se de que o navegador tem permissão para aceder à rede.

[ctx: HelpBrowser]
en: Method not supported
target: Método não suportado

[ctx: HelpBrowser]
en: Mute
target: Sem som

[ctx: HelpBrowser]
en: Open Image in New Tab
target: Abrir imagem num Separador Novo

[ctx: HelpBrowser]
en: Open Link in New Tab	Ctrl+LMB
target: Abrir Vínculo num Separador Novo	Ctrl+LMB

[ctx: HelpBrowser]
en: Pause
target: Pausa

[ctx: HelpBrowser]
en: Play
target: Reproduzir

[ctx: HelpBrowser]
en: Print Preview
target: Antevisão da Impressão

[ctx: HelpBrowser]
en: Print as PDF
target: Imprimir como PDF

[ctx: HelpBrowser]
en: Save Image
target: Gravar Imagem

[ctx: HelpBrowser]
en: Save Lin&k
target: Gravar &Vínculo

[ctx: HelpBrowser]
en: Save Media
target: Gravar Media

[ctx: HelpBrowser]
en: Scan Image with VirusTotal
target: Escanear Imagem com VirusTotal

[ctx: HelpBrowser]
en: Scan Link with VirusTotal
target: Escanear Vínculo com VirusTotal

[ctx: HelpBrowser]
en: Search engine
target: Motor de pesquisa

[ctx: HelpBrowser]
en: Search with...
target: Procurar com...

[ctx: HelpBrowser]
en: Send Image Link
target: Enviar Vínculo da Imagem

[ctx: HelpBrowser]
en: Send Link
target: Enviar Vínculo

[ctx: HelpBrowser]
en: Send Media Address
target: Enviar Direção da Media

[ctx: HelpBrowser]
en: Send Page Link
target: Enviar o Vínculo da Página

[ctx: HelpBrowser]
en: Send Text
target: Enviar Texto

[ctx: HelpBrowser]
en: Show &only this frame
target: M&ostrar apenas este marco

[ctx: HelpBrowser]
en: Show frame so&urce
target: Mostrar código do ma&rco

[ctx: HelpBrowser]
en: Show in new &tab
target: Mostrar num &separador novo

[ctx: HelpBrowser]
en: This Frame
target: Este Marco

[ctx: HelpBrowser]
en: Try Again
target: Tentar de Novo

[ctx: HelpBrowser]
en: Unmute
target: Com som

[ctx: HelpBrowser]
en: User Agent
target: Agente de Usuario

[ctx: HelpBrowser]
en: Web Inspector...
target: Inspetor Web...

[ctx: HelpBrowser]
en: When connecting to: {0}.
target: Ao conectar com: {0}.

[ctx: HelpBrowser]
en: Zoom &in
target: Apro&ximar

[ctx: HelpBrowser]
en: Zoom &out
target: A&fastar

[ctx: HelpBrowser]
en: Zoom &reset
target: &Repor Zoom

[ctx: HelpBrowser]
en: eric6 Web Browser
target: Navegador Web de eric6

[ctx: HelpBrowser]
en: {0} method is not supported.
target: Método {0} não está suportado.

[ctx: HelpClearPrivateDataDialog]
en: &Browsing History
target: Histórico de &Navegação

[ctx: HelpClearPrivateDataDialog]
en: &Search History
target: Histórico de &Pesquisas

[ctx: HelpClearPrivateDataDialog]
en: Clear Private Data
target: Apagar Dados Privados

[ctx: HelpClearPrivateDataDialog]
en: Download &History
target: Histórico de &Descárregas

[ctx: HelpClearPrivateDataDialog]
en: Last 4 Weeks
target: Últimas 4 Semanas

[ctx: HelpClearPrivateDataDialog]
en: Last Day
target: Último Dia

[ctx: HelpClearPrivateDataDialog]
en: Last Hour
target: Última Hora

[ctx: HelpClearPrivateDataDialog]
en: Last Week
target: Última Semana

[ctx: HelpClearPrivateDataDialog]
en: Saved &Passwords
target: &Senhas Gravadas

[ctx: HelpClearPrivateDataDialog]
en: Select the history period to be deleted
target: Selecionar o período a apagar

[ctx: HelpClearPrivateDataDialog]
en: Select to clear the browsing history
target: Selecionar para limpar o histórico de navegação

[ctx: HelpClearPrivateDataDialog]
en: Select to clear the download history
target: Selecionar para limpar o histórico de descargas

[ctx: HelpClearPrivateDataDialog]
en: Select to clear the saved passwords
target: Selecionar para apagar senhas gravadas

[ctx: HelpClearPrivateDataDialog]
en: Select to clear the search history
target: Selecionar para apagar o histórico de pesquisas

[ctx: HelpClearPrivateDataDialog]
en: Select to clear the website icons
target: Selecionar para apagar ícones de sitios web

[ctx: HelpClearPrivateDataDialog]
en: Select to delete all web databases
target: Selecionar para apagar todas as bases de dados da web

[ctx: HelpClearPrivateDataDialog]
en: Web &Databases
target: &Bases de Dados da Web

[ctx: HelpClearPrivateDataDialog]
en: Website &Icons
target: &Ícones Sitios Web

[ctx: HelpClearPrivateDataDialog]
en: Whole Period
target: Período Completo

[ctx: HelpDocsInstaller]
en: <p>The file <b>{0}</b> could not be registered. <br/>Reason: {1}</p>
target: <p>O ficheiro <b>{0}</b> não se pôde registar. <br/>Motivo: {1}</p>

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: <b>Configure help documentation</b>
target: <b>Configurar a documentação de ajuda</b>

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: <b>Note</b>: Leave empty to use the PYQT4DOCDIR environment variable, if set.
target: <b>Nota</b>: Deixar vazio para usar a variável de ambiente PYQT4DOCDIR, se definida.

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: <b>Note</b>: Leave empty to use the PYQT5DOCDIR environment variable, if set.
target: <b>Nota</b>: Deixar vazio para usar a variável de ambiente PYQT5DOCDIR, se definida.

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: <b>Note</b>: Leave empty to use the PYSIDEDOCDIR environment variable, if set.
target: <b>Nota</b>: Deixar vazio para usar a variável de ambiente PYSIDEDOCDIR, se definida.

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: <b>Note</b>: Leave empty to use the PYTHON2DOCDIR environment variable, if set.
target: <b>Nota</b>: Deixar vazio para usar a variável de ambiente PYTHON2DOCDIR, se definida.

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: <b>Note</b>: Leave empty to use the PYTHON3DOCDIR environment variable, if set.
target: <b>Nota</b>: Deixar vazio para usar a variável de ambiente PYTHON3DOCDIR, se definida.

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: <b>Note</b>: Leave empty to use the QT4DOCDIR environment variable, if set.
target: <b>Nota</b>: Deixar vazio para usar a variável de ambiente QT4DOCDIR, se definida.

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: <b>Note</b>: Leave empty to use the QT5DOCDIR environment variable, if set.
target: <b>Nota</b>: Deixar vazio para usar a variável de ambiente QT5DOCDIR, se definida.

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: Enter the PyQt4 documentation directory
target: Introduzir diretório da documentação de PyQt4

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: Enter the PyQt5 documentation directory
target: Introduzir diretório da documentação de PyQt5

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: Enter the PySide documentation directory
target: Introduzir diretório da documentação de Pyside

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: Enter the Python 2 documentation directory
target: Introduzir diretório da documentação de Python 2

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: Enter the Python 3 documentation directory
target: Introduzir diretório da documentação de Python 3

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: Enter the Qt4 documentation directory
target: Introduzir diretório da documentação de Qt4

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: Enter the Qt5 documentation directory
target: Introduzir diretório da documentação de Qt5

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: HTML Files (*.html *.htm);;All Files (*)
target: Ficheiros HTML (*.html *.htm);;Ficheiros Todos (*)

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: HTML Files (*.html *.htm);;Compressed Help Files (*.chm);;All Files (*)
target: Ficheiros HTML (*.html *.htm);;Ficheiros de Ajuda Comprimidos (*.chm);;Ficheiros Todos (*)

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: PyQt4 Documentation
target: Documentação de PyQt4

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: PyQt5 Documentation
target: Documentação de PyQt5

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: PySide Documentation
target: Documentação de PySide

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: Python 2 Documentation
target: Documentação de Python 2

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: Python 3 Documentation
target: Documentação de Python 3

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: Qt4 Documentation
target: Documentação de Qt4

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: Qt5 Documentation
target: Documentação de Qt5

[ctx: HelpFlashCookieManagerPage]
en: Delete
target: Apagar

[ctx: HelpIndexWidget]
en: &Look for:
target: &Procurar por:

[ctx: HelpIndexWidget]
en: Open Link
target: Abrir Vínculo

[ctx: HelpIndexWidget]
en: Open Link in New Tab
target: Abrir Vínculo Num Separador Novo

[ctx: HelpInterfacePage]
en: <b>Configure User Interface</b>
target: <b>Configurar Interface de Usuário</b>

[ctx: HelpInterfacePage]
en: Enter the name of the style sheet file
target: Introduzir o nome do ficheiro da folha de estilos

[ctx: HelpInterfacePage]
en: Qt Style Sheets (*.qss);;Cascading Style Sheets (*.css);;All files (*)
target: Folha de Estilos Qt (*.qss);;Folha de Estilos de Cascata (*.css);;Ficheiros Todos (*)

[ctx: HelpInterfacePage]
en: Select the interface style
target: Selecionar estilo da interface

[ctx: HelpInterfacePage]
en: Style Sheet:
target: Folha de Estilos:

[ctx: HelpInterfacePage]
en: Style:
target: Estilo:

[ctx: HelpInterfacePage]
en: System
target: Sistema

[ctx: HelpLanguagesDialog]
en: &Add
target: &Adicionar

[ctx: HelpLanguagesDialog]
en: &Down
target: &Abaixo

[ctx: HelpLanguagesDialog]
en: &Remove
target: &Retirar

[ctx: HelpLanguagesDialog]
en: &Up
target: &Cima

[ctx: HelpLanguagesDialog]
en: Languages
target: Idiomas

[ctx: HelpLanguagesDialog]
en: Languages in order of preference:
target: Idiomas em ordem de preferência:

[ctx: HelpSearchWidget]
en: Open Link
target: Abrir Vínculo

[ctx: HelpSearchWidget]
en: Open Link in New Tab
target: Abrir Vínculo Num Separador Novo

[ctx: HelpTabWidget]
en: &Close
target: Fe&char

[ctx: HelpTabWidget]
en: &Quit
target: Sai&r

[ctx: HelpTabWidget]
en: <p>Printing is not available due to a bug in PyQt5. Please upgrade.</p>
target: <p>Imprimir não está disponível devido a um falho em PyQt5. Por favor atualize.</p>

[ctx: HelpTabWidget]
en: <p>Printing is not available due to a bug in PyQt5.Please upgrade.</p>
target: <p>Imprimir não está disponível devido a um falho em PyQt5.Por favor atualize.</p>

[ctx: HelpTabWidget]
en: Are you sure you want to close the window?
target: Tem a certeza de que quer fechar a janela?

[ctx: HelpTabWidget]
en: Are you sure you want to close the window?
    You have %n tab(s) open.
target[0]: Tem a certeza de que quer fechar a janela?
    Tem um separador aberto.
target[1]: Tem a certeza de que quer fechar a janela?
    Tem %n separadores abertos.

[ctx: HelpTabWidget]
en: Bookmark All Tabs
target: Marcar Todos os Separadores

[ctx: HelpTabWidget]
en: C&lose Current Tab
target: F&echar o Separador Atual

[ctx: HelpTabWidget]
en: Clear List
target: Limpar Lista

[ctx: HelpTabWidget]
en: Close
target: Fechar

[ctx: HelpTabWidget]
en: Close All
target: Fechar Tudo

[ctx: HelpTabWidget]
en: Close Others
target: Fechar Outros

[ctx: HelpTabWidget]
en: Close the current help window
target: Fechar a janela de ajuda actual

[ctx: HelpTabWidget]
en: Duplicate Page
target: Duplicar Página

[ctx: HelpTabWidget]
en: Failed to load
target: Falhou ao carregar

[ctx: HelpTabWidget]
en: Finished loading
target: Acabou de carregar

[ctx: HelpTabWidget]
en: Loading...
target: Carregando...

[ctx: HelpTabWidget]
en: Move Left
target: Mover à esquerda

[ctx: HelpTabWidget]
en: Move Right
target: Mover à direita

[ctx: HelpTabWidget]
en: New Tab
target: Separador Novo

[ctx: HelpTabWidget]
en: Print
target: Imprimir

[ctx: HelpTabWidget]
en: Print Preview
target: Antevisão da Impressão

[ctx: HelpTabWidget]
en: Print as PDF
target: Imprimir como PDF

[ctx: HelpTabWidget]
en: Reload All
target: Recarregar Tudo

[ctx: HelpTabWidget]
en: Restore All Closed Tabs
target: Restaurar Todos os Separadores Fechados

[ctx: HelpTabWidget]
en: Restore Closed Tab
target: Restaurar o Separador Fechado

[ctx: HelpTabWidget]
en: Show a navigation menu
target: Mostrar um menú de navegação

[ctx: HelpTabWidget]
en: Show a navigation menu for closed tabs
target: Mostrar um menú de navegação para os separadores fechados

[ctx: HelpTabWidget]
en: eric6 Web Browser
target: Navegador Web de eric6

[ctx: HelpTocWidget]
en: Open Link
target: Abrir Vínculo

[ctx: HelpTocWidget]
en: Open Link in New Tab
target: Abrir Vínculo Num Separador Novo

[ctx: HelpTopicDialog]
en: &Topics:
target: &Tópicos:

[ctx: HelpTopicDialog]
en: Choose a &topic for <b>{0}</b>:
target: Escolha um &tópico para <b>{0}</b>:

[ctx: HelpTopicDialog]
en: Select Help Topic
target: Selecionar o Tópico de Ajuda

[ctx: HelpViewersPage]
en: <b>Configure help viewers</b>
target: <b>Configurar os visores de ajuda</b>

[ctx: HelpViewersPage]
en: Custom
target: Personalizado

[ctx: HelpViewersPage]
en: Enter the custom viewer to be used
target: Introduzir o visor personalizado a usar

[ctx: HelpViewersPage]
en: Eric Web Browser
target: Navegador Web Eric

[ctx: HelpViewersPage]
en: Help Viewer
target: Visor de Ajuda

[ctx: HelpViewersPage]
en: Qt Assistant
target: Assistente Qt

[ctx: HelpViewersPage]
en: Select to use Qt Assistant
target: Selecionar para usar Assistente Qt

[ctx: HelpViewersPage]
en: Select to use a custom viewer
target: Selecionar para usar um visor personalizado

[ctx: HelpViewersPage]
en: Select to use the Eric Web Browser
target: Selecionar para usar Navegador Web Eric

[ctx: HelpViewersPage]
en: Select to use the configured web browser of the system
target: Selecionar para usar o navegador web configurado no sistema

[ctx: HelpViewersPage]
en: System Web Browser
target: Navegador Web do Sistema

[ctx: HelpVirusTotalPage]
en: <b>Configure VirusTotal Interface</b>
target: <b>Configurar Interface de VirusTotal</b>

[ctx: HelpVirusTotalPage]
en: <font color="#FF0000"><b>Error:</b> {0}</font>
target: <font color="#FF0000"><b>Erro:</b> {0}</font>

[ctx: HelpVirusTotalPage]
en: <font color="#FF0000">The service key is not valid.</font>
target: <font color="#FF0000">A chave de serviço não é válida.</font>

[ctx: HelpVirusTotalPage]
en: Checking validity of the service key...
target: Verificando validade da chave de serviço...

[ctx: HelpVirusTotalPage]
en: Enable VirusTotal
target: Habilitar VirusTotal

[ctx: HelpVirusTotalPage]
en: Enter your personal VirusTotal service key (s. <a href="http://virustotal.com">VirusTotal &copy;</a> for details):
target: Introduzir a sua chave de serviço pessoal de VirusTotal (s. <a href="http://virustotal.com">VirusTotal &copy;</a> para mais pormenores):

[ctx: HelpVirusTotalPage]
en: Select to enable the VirusTotal interface
target: Selecionar para habilitar a interface de VirusTotal

[ctx: HelpVirusTotalPage]
en: Select to use secure (https) connections
target: Selecionar para usar conexões seguras (https)

[ctx: HelpVirusTotalPage]
en: Service Key
target: Chave de Serviço

[ctx: HelpVirusTotalPage]
en: Test Service Key
target: Testar Chave de Serviço

[ctx: HelpVirusTotalPage]
en: The service key is valid.
target: A chave de serviço é válida.

[ctx: HelpVirusTotalPage]
en: Use secure (https) connections
target: Usar conexões seguras (https)

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: <b>Configure web browser</b>
target: <b>Configurar o navegador web</b>

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: <b>Default Scheme</b><p>Select the default scheme. This scheme is prepended to URLs, that don't contain one.</p>
target: <b>Esquema Padrão</b><p>Seleciona o esquema padrão. Este esquema será anteposto a URLs que não tenham um.</p>

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: <b>Enable XSS Auditing</b>
    <p>This selects whether load requests should be monitored for cross-site scripting attempts. Suspicious scripts will be blocked. These will be reported in theWeb Inspector's JavaScript console. Enabling this feature might have an impact on performance.</p>
target: <b>Habilitar Auditoria XSS</b>
    <p>Seleciona quando os pedidos de carga devem ser monitorizados tentativas 'cross-site scripting'. Os scripts suspeitos serão bloqueados. Será reportado na consola do Inspector Web de JavaScript. Habilitar esta característica pode influenciar a performance.</p>

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: <b>Include Links in Focus Chain</b>
    <p>This selects whether hyperlinks should be included in the keyboard focus chain.</p>
target: <b>Incluir Vínculos na Cadeia de Foco</b>
    <p>Seleciona quando os hipervínculos devem incluir-se na cadeia de enfoque do teclado.</p>

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: After one day
target: Após um dia

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: After one month
target: Após um mês

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: After one week
target: Após uma semana

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: After one year
target: Após um ano

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: After two weeks
target: Após duas semanas

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Default Scheme:
target: Esquema Padrão:

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Edit Exempted Hosts ...
target: Editar Anfitriões Isentos...

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Edit Referer Whitelist ...
target: Lista de Confiança de Referer...

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Enable Java
target: Habilitar Java

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Enable JavaScript
target: Habilitar JavaScript

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Enable Spatial Navigation
target: Habilitar Navegação Espacial

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Enable XSS Auditing
target: Habilitar Auditoria XSS

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Enable access keys
target: Habilitar chaves de acesso

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Enable workaround for broken sites
target: Habilitar solução alternativa do navegador para sítios rotos

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Enter the desired home page
target: Introduzir a página de início desejada

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: History
target: Histórico

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Home Page:
target: Página de Início:

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Include Links in Focus Chain
target: Incluir Vínculos na Cadeia de Enfoque

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: JavaScript can access clipboard
target: JavaScript pode aceder área de transferência

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: JavaScript can open windows
target: JavaScript pode abrir janelas

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Language:
target: Idioma:

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Manually
target: Manualmente

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Navigation
target: Navegação

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Offline browsing mode
target: Modo de navegação desligado

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: On application exit
target: Ao fechar a aplicação

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: On startup:
target: Ao iniciar:

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Policy
target: Política

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Press to edit the list of whitelisted hosts
target: Pressionar para editar a lista de confiança de anfitriões

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Press to set the current page as the home page
target: Pressionar para definir a página atual como Página de Início

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Press to set the default home page
target: Pressionar para definir a página de início padrão

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Print background colours and images
target: Imprimir imagens e cores de fundo

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Printing
target: A imprimir

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Privacy
target: Privacidade

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Remove history items:
target: Retirar elementos do histórico:

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Save size and position upon exit
target: Guardar tamanho e posição ao sair

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Scheme
target: Esquema

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Security
target: Segurança

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Select the default scheme
target: Selecionar o esquema padrão

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Select the language to be used for web searches
target: Selecionar o idioma a usar nas pesquisas web

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Select the period for expiration of history entries
target: Selecione a data em que expiram as entradas do historial

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Select the startup behavior
target: Selecionar o comportamento ao iniciar

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Select to activate the Flash blocker
target: Selecionar para activar o bloqueador de Flash

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Select to allow JavaScript to access the clipboard
target: Selecionar para permitir o JavaScript aceder à área de transferência

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Select to allow JavaScript to open windows
target: Selecionar para habilitar JavaScript abrir janelas

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Select to enable Java
target: Selecionar para habilitar Java

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Select to enable JavaScript
target: Selecionar para habilitar JavaScript

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Select to enable XSS auditing
target: Selecionar para habilitar auditoria XSS

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Select to enable plugins in web pages
target: Selecionar para habilitar complementos nas páginas web

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Select to enable suggestions for web searches
target: Selecionar para habilitar sugestões nas pesquisas na web

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Select to enable support for access keys
target: Selecionar para habilitar suporte para as chaves de acesso

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Select to enable the browser's workaround for broken sites
target: Selecionar para habilitar a solução alternativa do navegador para sítios rotos

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Select to enable the spatial navigation feature
target: Selecionar para habilitar a característica de navegação espacial

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Select to enabled the "Do Not Track" feature
target: Selecionar para habilitar a caraterística "Do Not Track"

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Select to include links in focus chain
target: Selecionar para incluir vínculos na cadeia de enfoque

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Select to prefer the network
target: Selecionar para preferir a rede

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Select to print background colours and images
target: Selecionar para imprimir imagens e cores de fundo

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Select to save the window size and position
target: Selecionar para gravar o tamanho e posição da janela

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Select to show a page preview when the mouse hovers over the tab
target: Selecionar para mostrar uma antevisão quando o rato se mantem sobre o separador

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Select to use a single help browser window only
target: Selecionar para usar uma única janela de navegador de ajuda

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Send Referer header to servers
target: Enviar cabeçalho de Referer aos servidores

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Set to current page
target: Definir para a página atual

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Set to default home page
target: Definir para página de início padrão

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Show Empty Page
target: Mostrar Página Vazia

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Show Home Page
target: Mostrar Página Inicial

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Show Speed Dial
target: Mostrar Marcação Rápida

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Show preview when hovering tab
target: Mostrar antevisão ao manter no separador

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Show suggestions for web searches
target: Mostrar sugestões para pesquisas web

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Startup
target: Inicio

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Tell web sites I do not want to be tracked
target: Dizer aos sitios web que não quero ser rastreado

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Use ClickToFlash on Flash plugins
target: Usar ClickToFlash nos plugins Flash

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Use single web browser window
target: Usar uma única janela de navegação web

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Web Search
target: Pesquisar Web

[ctx: HelpWebPage]
en: Blocked by rule: <i>{0}</i>
target: Bloqueado pela regra: <i>{0}</i>

[ctx: HelpWebPage]
en: Check the address for errors such as <b>ww</b>.example.org instead of <b>www</b>.example.org
target: Verifique se a direção tem erros como <b>ww</b>.exemplo.org em lugar de <b>www</b>.exemplo.org

[ctx: HelpWebPage]
en: Content blocked by AdBlock Plus
target: Conteúdo bloqueado por AdBlock Plus

[ctx: HelpWebPage]
en: Error loading page: {0}
target: Erro ao carregar a página: {0}

[ctx: HelpWebPage]
en: If the address is correct, try checking the network connection.
target: Se a direção está correcta, verifique a conexão da rede.

[ctx: HelpWebPage]
en: If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that the browser is permitted to access the network.
target: Se um firewall ou proxy protegem o seu computador ou rede, certifique-se de que o navegador tem permissão para aceder à rede.

[ctx: HelpWebPage]
en: Resending POST request
target: A reenviar solicitude POST

[ctx: HelpWebPage]
en: SSL Info
target: Informação SSL

[ctx: HelpWebPage]
en: Select files to upload...
target: Selecionar ficheiros a subir...

[ctx: HelpWebPage]
en: This site does not contain SSL information.
target: Este sítio não tem informação SSL.

[ctx: HelpWebPage]
en: Try Again
target: Tentar de Novo

[ctx: HelpWebPage]
en: When connecting to: {0}.
target: Ao conectar com: {0}.

[ctx: HelpWebSearchWidget]
en: Add '{0}'
target: Adicionar '{0}'

[ctx: HelpWebSearchWidget]
en: Clear Recent Searches
target: Limpar Pesquisas Recentes

[ctx: HelpWebSearchWidget]
en: No Recent Searches
target: Sem Pesquisas Recentes

[ctx: HelpWebSearchWidget]
en: Recent Searches
target: Pesquisas Recentes

[ctx: HelpWebSearchWidget]
en: Suggestions
target: Sugestões

[ctx: HelpWindow]
en: &About
target: A&cerca

[ctx: HelpWindow]
en: &Backward
target: &Retroceder

[ctx: HelpWindow]
en: &Bookmarks
target: &Marcadores

[ctx: HelpWindow]
en: &Close
target: Fe&char

[ctx: HelpWindow]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: HelpWindow]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: HelpWindow]
en: &Export Bookmarks...
target: &Exportar Marcadores...

[ctx: HelpWindow]
en: &File
target: &Ficheiro

[ctx: HelpWindow]
en: &Find...
target: &Procurar...

[ctx: HelpWindow]
en: &Forward
target: &Avançar

[ctx: HelpWindow]
en: &Full Screen
target: Ecrã &Inteiro

[ctx: HelpWindow]
en: &Go
target: &Ir

[ctx: HelpWindow]
en: &Help
target: &Ajuda

[ctx: HelpWindow]
en: &Home
target: Página &Inicial

[ctx: HelpWindow]
en: &Import Bookmarks...
target: &Importar Marcadores...

[ctx: HelpWindow]
en: &Languages...
target: &Idiomas...

[ctx: HelpWindow]
en: &Manage Bookmarks...
target: &Gerir Marcadores...

[ctx: HelpWindow]
en: &Network Monitor...
target: Mo&nitor de Rede...

[ctx: HelpWindow]
en: &New Tab
target: Separador &Novo

[ctx: HelpWindow]
en: &Open File
target: &Abrir Ficheiro

[ctx: HelpWindow]
en: &Preferences...
target: &Preferências...

[ctx: HelpWindow]
en: &Print
target: Im&primir

[ctx: HelpWindow]
en: &Quit
target: Sai&r

[ctx: HelpWindow]
en: &Reindex Documentation
target: &Reindexar a Documentação

[ctx: HelpWindow]
en: &Reload
target: &Recarregar

[ctx: HelpWindow]
en: &Save As...
target: &Gravar Como...

[ctx: HelpWindow]
en: &Settings
target: Definiçõe&s

[ctx: HelpWindow]
en: &Stop
target: &Parar

[ctx: HelpWindow]
en: &Synchronize Data...
target: &Sincronizar Dados...

[ctx: HelpWindow]
en: &Tools
target: &Ferramentas

[ctx: HelpWindow]
en: &View
target: &Vista

[ctx: HelpWindow]
en: &What's This?
target: &Que é Isto?

[ctx: HelpWindow]
en: &Window
target: &Janela

[ctx: HelpWindow]
en: <b>About Qt</b><p>Display some information about the Qt toolkit.</p>
target: <b>Acerca de Qt</b><p>Mostra alguma informação acerca das Ferramentas de Qt.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>About</b><p>Display some information about this software.</p>
target: <b>Acerca</b><p>Mostra alguma informação acerca deste software.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Close All</b><p>Closes all help windows except the first one.</p>
target: <b>Fechar Tudo</b><p>Fecha todas as janelas excepto a primeira.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Close</b><p>Closes the current help window.</p>
target: <b>Fechar</b><p>Fechar a janela de ajuda actual.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Display context sensitive help</b><p>In What's This? mode, the mouse cursor shows an arrow with a question mark, and you can click on the interface elements to get a short description of what they do and how to use them. In dialogs, this feature can be accessed using the context help button in the titlebar.</p>
target: <b>Mostrar ajuda sensível a contexto</b><p>No modo 'Que é Isto?' o cursor do rato mostra uma flecha com um ponto de  interrogação, e pode clicar nos elementos da interface para ver uma breve descrição do que fazem e como se usam. Nas caixas de diálogo, pode-se aceder a esta característica através do botão de ajuda contextual da barra de título.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Downloads</b><p>Shows the downloads window.</p>
target: <b>Descargas</b><p>Mostra a janela das descargas.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>New Tab</b><p>This opens a new help window tab.</p>
target: <b>Novo Separador</b><p>Abre um separador novo na janela de ajuda.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>New Window</b><p>This opens a new help browser window.</p>
target: <b>Nova Janela</b><p>Abre uma nova janela do navegador de ajuda.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Preferences</b><p>Set the configuration items of the application with your prefered values.</p>
target: <b>Preferências</b><p>Define os elementos de configuração da aplicação com os valores desejados.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Quit</b><p>Quit the eric6 Web Browser.</p>
target: <b>Sair</b><p>Sair do Navegador Web de eric6.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Zoom in</b><p>Zoom in on the text. This makes the text bigger.</p>
target: <b>Aproximar</b><p>Aproximar no texto. Isto faz o texto mais grande.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Zoom out</b><p>Zoom out on the text. This makes the text smaller.</p>
target: <b>Afastar</b><p>Afastar no texto. Isto faz o texto mais pequeno.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: About
target: Acerca

[ctx: HelpWindow]
en: About &Qt
target: Acerca de &Qt

[ctx: HelpWindow]
en: About Qt
target: Acerca de Qt

[ctx: HelpWindow]
en: Add &Bookmark...
target: Adicionar &Marcador...

[ctx: HelpWindow]
en: Add &Folder...
target: Adicionar &Diretório...

[ctx: HelpWindow]
en: Add Bookmark
target: Adicionar Marcador

[ctx: HelpWindow]
en: Add Folder
target: Adicionar Diretório

[ctx: HelpWindow]
en: Backward
target: Retroceder

[ctx: HelpWindow]
en: Bookmark All Tabs
target: Marcar Todos os Separadores

[ctx: HelpWindow]
en: Bookmark All Tabs...
target: Marcar Todos os Separadores...

[ctx: HelpWindow]
en: Bookmark all open tabs.
target: Marcar todos os separadores abertos.

[ctx: HelpWindow]
en: Clear &icons database
target: L&impar base de dados dos Ícones

[ctx: HelpWindow]
en: Clear icons database
target: Limpar base de dados dos ícones

[ctx: HelpWindow]
en: Clear private data
target: Limpar dados privados

[ctx: HelpWindow]
en: Close
target: Fechar

[ctx: HelpWindow]
en: Close &All
target: Fechar &Tudo

[ctx: HelpWindow]
en: Close All
target: Fechar Tudo

[ctx: HelpWindow]
en: Close all help windows
target: Fechar todas as janelas de ajuda

[ctx: HelpWindow]
en: Close the current help window
target: Fechar a janela de ajuda actual

[ctx: HelpWindow]
en: Configure ClickToFlash whitelist
target: Configurar lista de confiança ClickToFlash

[ctx: HelpWindow]
en: Configure Search &Engines...
target: Configurar Motor&es de Pesquisa...

[ctx: HelpWindow]
en: Configure Search Engines
target: Configurar Motores de Pesquisa

[ctx: HelpWindow]
en: Configure personal information for completing form fields
target: Configurar informação pessoal para completar campos do formulário

[ctx: HelpWindow]
en: Configure the GreaseMonkey Scripts
target: Configurar Scripts de GreaseMonkey

[ctx: HelpWindow]
en: Configure the available search engines
target: Configurar os motores de pesquisa disponíveis

[ctx: HelpWindow]
en: Contents
target: Conteúdo

[ctx: HelpWindow]
en: Context sensitive help
target: Ajuda sensível ao contexto

[ctx: HelpWindow]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: HelpWindow]
en: Copy the selected text
target: Copiar texto selecionado

[ctx: HelpWindow]
en: Could not find an associated content.
target: Não se encontrou nenhum conteúdo associado.

[ctx: HelpWindow]
en: Display information about the Qt toolkit
target: Mostra informação acerca das Ferramentas de Qt

[ctx: HelpWindow]
en: Display information about this software
target: Mostra a informação acerca deste software

[ctx: HelpWindow]
en: Downloads
target: Descargas

[ctx: HelpWindow]
en: Edit
target: Editar

[ctx: HelpWindow]
en: Edit Message Filters
target: Editar Filtros de Mensagens

[ctx: HelpWindow]
en: Edit Message Filters...
target: Editar Filtros de Mensagens...

[ctx: HelpWindow]
en: Export Bookmarks
target: Exportar Marcadores

[ctx: HelpWindow]
en: Export the bookmarks into a file
target: Exportar os marcadores a um ficheiro

[ctx: HelpWindow]
en: File
target: Ficheiro

[ctx: HelpWindow]
en: Filter
target: Filtro

[ctx: HelpWindow]
en: Filtered by:
target: Filtrado por:

[ctx: HelpWindow]
en: Find
target: Encontrar

[ctx: HelpWindow]
en: Find &next
target: Procurar &seguinte

[ctx: HelpWindow]
en: Find &previous
target: Procurar &anterior

[ctx: HelpWindow]
en: Find next
target: Procurar seguinte

[ctx: HelpWindow]
en: Find next occurrence of text in page
target: Procurar a seguinte ocurrencia do texto na página

[ctx: HelpWindow]
en: Find previous
target: Procurar anterior

[ctx: HelpWindow]
en: Find previous occurrence of text in page
target: Procurar a ocurrencia anterior do texto na página

[ctx: HelpWindow]
en: Find text in page
target: Procurar texto na página

[ctx: HelpWindow]
en: Find...
target: Encontrar...

[ctx: HelpWindow]
en: Forward
target: Avançar

[ctx: HelpWindow]
en: Full Screen
target: Ecrã Inteiro

[ctx: HelpWindow]
en: Go
target: Ir

[ctx: HelpWindow]
en: GreaseMonkey Scripts
target: Scripts de GreaseMonkey

[ctx: HelpWindow]
en: GreaseMonkey Scripts...
target: Scripts de GreaseMonkey...

[ctx: HelpWindow]
en: H&istory
target: H&istorial

[ctx: HelpWindow]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: HelpWindow]
en: Help Engine
target: Motor de Ajuda

[ctx: HelpWindow]
en: Home
target: Página Inicial

[ctx: HelpWindow]
en: Import Bookmarks
target: Importar Marcadores

[ctx: HelpWindow]
en: Import bookmarks from other browsers
target: Importar marcadores de outros navegadores

[ctx: HelpWindow]
en: Index
target: Índice

[ctx: HelpWindow]
en: Languages
target: Idiomas

[ctx: HelpWindow]
en: Looking for Documentation...
target: A procurar a Documentação...

[ctx: HelpWindow]
en: Manage &User Agent Settings
target: Gerir Definições de Agente de &Usuário

[ctx: HelpWindow]
en: Manage Bookmarks
target: Gerir Marcadores

[ctx: HelpWindow]
en: Manage QtHelp &Documents
target: Gerir &Documentação QtHelp

[ctx: HelpWindow]
en: Manage QtHelp &Filters
target: Gerir &Filtros QtHelp

[ctx: HelpWindow]
en: Manage QtHelp Documents
target: Gerir Documentação QtHelp

[ctx: HelpWindow]
en: Manage QtHelp Filters
target: Gerir Filtros QtHelp

[ctx: HelpWindow]
en: Manage SSL Certificates
target: Gerir Certificados SSL

[ctx: HelpWindow]
en: Manage SSL Certificates...
target: Gerir Certificados SSL...

[ctx: HelpWindow]
en: Manage Saved Passwords
target: Gerir Senhas Gravadas

[ctx: HelpWindow]
en: Manage Saved Passwords...
target: Gerir Senhas Gravadas...

[ctx: HelpWindow]
en: Manage User Agent Settings
target: Gerir Definições de Agente de Usuário

[ctx: HelpWindow]
en: Manage the saved SSL certificates
target: Gerir os certificados SSL gravados

[ctx: HelpWindow]
en: Manage the saved passwords
target: Gerir as senhas gravadas

[ctx: HelpWindow]
en: Network Monitor
target: Monitor de Rede

[ctx: HelpWindow]
en: New &Window
target: Nova &Janela

[ctx: HelpWindow]
en: New Tab
target: Separador Novo

[ctx: HelpWindow]
en: New Window
target: Nova Janela

[ctx: HelpWindow]
en: Open File
target: Abrir Ficheiro

[ctx: HelpWindow]
en: Open File in New &Tab
target: Abrir Ficheiro num &Separador Novo

[ctx: HelpWindow]
en: Open File in New Tab
target: Abrir Ficheiro num Separador Novo

[ctx: HelpWindow]
en: Open a dialog showing some information about the current site.
target: Abre uma caixa de diálogo que mostra alguma informação sobre o sítio atual.

[ctx: HelpWindow]
en: Open a dialog to add a bookmark.
target: Abrir uma caixa de diálogo para adicionar um marcador.

[ctx: HelpWindow]
en: Open a dialog to add a new bookmarks folder.
target: Abrir uma caixa de diálogo para adicionar um novo diretorio de marcadores.

[ctx: HelpWindow]
en: Open a new help browser window
target: Abrir uma nova janela do navegador de ajuda

[ctx: HelpWindow]
en: Open a new help window tab
target: Abrir um novo separador da janela de ajuda

[ctx: HelpWindow]
en: Other
target: Outro

[ctx: HelpWindow]
en: Personal Information
target: Informação Pessoal

[ctx: HelpWindow]
en: Personal Information...
target: Informação Pessoal...

[ctx: HelpWindow]
en: Preferences
target: Preferências

[ctx: HelpWindow]
en: Print
target: Imprimir

[ctx: HelpWindow]
en: Print Preview
target: Antevisão da Impressão

[ctx: HelpWindow]
en: Print as PDF
target: Imprimir como PDF

[ctx: HelpWindow]
en: Print the displayed help as PDF
target: Imprimir a ajuda mostrada como PDF

[ctx: HelpWindow]
en: Private &Browsing
target: Navega&ção Privada

[ctx: HelpWindow]
en: Private Browsing
target: Navegação Privada

[ctx: HelpWindow]
en: Quit
target: Sair

[ctx: HelpWindow]
en: Quit the eric6 Web Browser
target: Sair do Navegador Web de eric6

[ctx: HelpWindow]
en: Reindex Documentation
target: Reindexar a Documentação

[ctx: HelpWindow]
en: Reindexes the documentation set
target: Reindexa a Documentação

[ctx: HelpWindow]
en: Reload
target: Recarregar

[ctx: HelpWindow]
en: Reset the zoom of the text
target: Repor o zoom do texto

[ctx: HelpWindow]
en: Restore Window
target: Restaurar Janela

[ctx: HelpWindow]
en: Save As
target: Gravar Como

[ctx: HelpWindow]
en: Save the current page to disk
target: Gravar a página atual no disco

[ctx: HelpWindow]
en: Saved Tabs
target: Separadores Guardados

[ctx: HelpWindow]
en: Scan current site
target: Analizar sítio atual

[ctx: HelpWindow]
en: Search
target: Procurar

[ctx: HelpWindow]
en: Set the prefered configuration
target: Definir a configuração desejada

[ctx: HelpWindow]
en: Settings
target: Definições

[ctx: HelpWindow]
en: Show next tab
target: Mostrar o separador seguinte

[ctx: HelpWindow]
en: Show page source
target: Mostrar código da página

[ctx: HelpWindow]
en: Show previous tab
target: Mostrar o separador anterior

[ctx: HelpWindow]
en: Shows the downloads window
target: Mostra a janela de descargas

[ctx: HelpWindow]
en: Shows the index window
target: Mostra a janela de Índice

[ctx: HelpWindow]
en: Shows the search window
target: Mostra a janela de pesquisa

[ctx: HelpWindow]
en: Stop
target: Parar

[ctx: HelpWindow]
en: Stop loading
target: Parar a carga

[ctx: HelpWindow]
en: Switch between tabs
target: Mudar entre separadores

[ctx: HelpWindow]
en: Sync with Table of Contents
target: Sincronizar com a Tabela de Conteúdos

[ctx: HelpWindow]
en: Synchronize data
target: Sincronizar dados

[ctx: HelpWindow]
en: Synchronizes the table of contents with current page
target: Sincroniza a tabela de conteúdos com a página atual

[ctx: HelpWindow]
en: Table of Contents
target: Tabela de Conteúdos

[ctx: HelpWindow]
en: Text Encoding
target: Codificação do Texto

[ctx: HelpWindow]
en: Tools
target: Ferramentas

[ctx: HelpWindow]
en: Unfiltered
target: Sem filtrar

[ctx: HelpWindow]
en: Unicode
target: Unicódigo

[ctx: HelpWindow]
en: Updating search index
target: A atualizar índice de pesquisa

[ctx: HelpWindow]
en: View
target: Vista

[ctx: HelpWindow]
en: VirusTotal Scan
target: Análise de VirusTotal

[ctx: HelpWindow]
en: What's This?
target: Que é isto?

[ctx: HelpWindow]
en: Zoom &in
target: Apro&ximar

[ctx: HelpWindow]
en: Zoom &out
target: A&fastar

[ctx: HelpWindow]
en: Zoom &reset
target: &Repor Zoom

[ctx: HelpWindow]
en: Zoom In
target: Aproximar

[ctx: HelpWindow]
en: Zoom Out
target: Afastar

[ctx: HelpWindow]
en: Zoom in
target: Aproximar

[ctx: HelpWindow]
en: Zoom in on the text
target: Aproximar no texto

[ctx: HelpWindow]
en: Zoom out
target: Afastar

[ctx: HelpWindow]
en: Zoom out on the text
target: Afastar no texto

[ctx: HelpWindow]
en: Zoom reset
target: Repor zoom

[ctx: HelpWindow]
en: eric6 Web Browser
target: Navegador Web de eric6

[ctx: HexEditGotoWidget]
en: Press to close the window
target: Pressionar para fechar a janela

[ctx: HexEditMainWindow]
en: &About
target: A&cerca

[ctx: HexEditMainWindow]
en: &Clear
target: &Limpar

[ctx: HexEditMainWindow]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: HexEditMainWindow]
en: &Deselect all
target: &Desselecionar tudo

[ctx: HexEditMainWindow]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: HexEditMainWindow]
en: &File
target: &Ficheiro

[ctx: HexEditMainWindow]
en: &Help
target: &Ajuda

[ctx: HexEditMainWindow]
en: &Open...
target: &Abrir...

[ctx: HexEditMainWindow]
en: &Paste
target: Co&lar

[ctx: HexEditMainWindow]
en: &Preferences...
target: &Preferências...

[ctx: HexEditMainWindow]
en: &Quit
target: Sai&r

[ctx: HexEditMainWindow]
en: &Redo
target: &Refazer

[ctx: HexEditMainWindow]
en: &Replace...
target: &Substituir...

[ctx: HexEditMainWindow]
en: &Save
target: &Gravar

[ctx: HexEditMainWindow]
en: &Search...
target: &Procurar...

[ctx: HexEditMainWindow]
en: &Select All
target: &Selecionar tudo

[ctx: HexEditMainWindow]
en: &Undo
target: Desfa&zer

[ctx: HexEditMainWindow]
en: <b>About Qt</b><p>Display some information about the Qt toolkit.</p>
target: <b>Acerca de Qt</b><p>Mostra alguma informação acerca das Ferramentas de Qt.</p>

[ctx: HexEditMainWindow]
en: <b>About</b><p>Display some information about this software.</p>
target: <b>Acerca</b><p>Mostra alguma informação acerca deste software.</p>

[ctx: HexEditMainWindow]
en: <b>Display context sensitive help</b><p>In What's This? mode, the mouse cursor shows an arrow with a question mark, and you can click on the interface elements to get a short description of what they do and how to use them. In dialogs, this feature can be accessed using the context help button in the titlebar.</p>
target: <b>Mostrar ajuda sensível a contexto</b><p>No modo 'Que é Isto?' o cursor do rato mostra uma flecha com um ponto de  interrogação, e pode clicar nos elementos da interface para ver uma breve descrição do que fazem e como se usam. Nas caixas de diálogo, pode-se aceder a esta característica através do botão de ajuda contextual da barra de título.</p>

[ctx: HexEditMainWindow]
en: <b>Preferences</b><p>Set the configuration items of the application with your prefered values.</p>
target: <b>Preferências</b><p>Define os elementos de configuração da aplicação com os valores desejados.</p>

[ctx: HexEditMainWindow]
en: <b>Search previous</b><p>Search the previous occurrence of some data. The previously entered search data are reused.</p>
target: Procurar ocurrência anterior do texto

[ctx: HexEditMainWindow]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>O ficheiro <b>{0}</b> já existe. Sobreescrever?</p>

[ctx: HexEditMainWindow]
en: About
target: Acerca

[ctx: HexEditMainWindow]
en: About &Qt
target: Acerca de &Qt

[ctx: HexEditMainWindow]
en: About Qt
target: Acerca de Qt

[ctx: HexEditMainWindow]
en: All Files (*)
target: Ficheiros Todos (*)

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Close
target: Fechar

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Close &All
target: Fechar &Tudo

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Close All
target: Fechar Tudo

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Close Others
target: Fechar Outros

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Context sensitive help
target: Ajuda sensível ao contexto

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Copy the selection
target: Copiar a seleção

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Cu&t
target: Cor&tar

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Cut
target: Cortar

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Cut the selection
target: Cortar a seleção

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Deselect all
target: Desselecionar tudo

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Display information about the Qt toolkit
target: Mostra informação acerca das Ferramentas de Qt

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Display information about this software
target: Mostra a informação acerca deste software

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Edit
target: Editar

[ctx: HexEditMainWindow]
en: File
target: Ficheiro

[ctx: HexEditMainWindow]
en: File saved
target: Ficheiro gravado

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Find
target: Encontrar

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: HexEditMainWindow]
en: New &Window
target: Nova &Janela

[ctx: HexEditMainWindow]
en: New Window
target: Nova Janela

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Open
target: Abrir

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Open &Recent Files
target: Abrir Ficheiros Rece&ntes

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Paste
target: Colar

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Preferences
target: Preferências

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Quit
target: Sair

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Re&vert to last saved state
target: &Voltar ao último estado gravado

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Redo
target: Refazer

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Redo the last change
target: Refazer a última alteração

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Replace
target: Substituir

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Save
target: Gravar

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Save &As...
target: Gr&avar Como...

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Save As
target: Gravar Como

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Se&ttings
target: Definiçõe&s

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Search
target: Procurar

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Search &next
target: Procurar &próximo

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Search &previous
target: Procurar &anterior

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Search for data
target: Procurar um texto

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Search next
target: Procurar próximo

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Search previous
target: Procurar anterior

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Select All
target: Selecionar Tudo

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Set the prefered configuration
target: Definir a configuração desejada

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Settings
target: Definições

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Text Files (*.txt);;All Files (*)
target: Ficheiros de Texto (*.txt);;Ficheiros Todos (*)

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Undo
target: Desfazer

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Undo the last change
target: Desfazer a última alteração

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Untitled
target: Sem Título

[ctx: HexEditReplaceWidget]
en: Find and Replace
target: Encontrar e Substituir

[ctx: HexEditReplaceWidget]
en: Find:
target: Encontrar:

[ctx: HexEditReplaceWidget]
en: Press to close the window
target: Pressionar para fechar a janela

[ctx: HexEditReplaceWidget]
en: Press to find the next occurrence
target: Pressionar para encontrar a ocurrência seguinte

[ctx: HexEditReplaceWidget]
en: Press to find the previous occurrence
target: Pressionar para encontrar a ocurrência anterior

[ctx: HexEditReplaceWidget]
en: Press to replace all occurrences
target: Pressionar para substtituir as ocurrências todas

[ctx: HexEditReplaceWidget]
en: Press to replace the selection
target: Pressionar para substituir a seleção

[ctx: HexEditReplaceWidget]
en: Press to replace the selection and search for the next occurence
target: Pressionar para substituir a seleção e procurar a próxima ocurrência

[ctx: HexEditReplaceWidget]
en: Replace:
target: Substituir:

[ctx: HexEditSearchReplaceWidget]
en: Text
target: Texto

[ctx: HexEditSearchWidget]
en: Find
target: Encontrar

[ctx: HexEditSearchWidget]
en: Find:
target: Encontrar:

[ctx: HexEditSearchWidget]
en: Press to close the window
target: Pressionar para fechar a janela

[ctx: HexEditSearchWidget]
en: Press to find the next occurrence
target: Pressionar para encontrar a ocurrência seguinte

[ctx: HexEditSearchWidget]
en: Press to find the previous occurrence
target: Pressionar para encontrar a ocurrência anterior

[ctx: HexEditorPage]
en: Background:
target: Fundo:

[ctx: HexEditorPage]
en: Enter the number of recent files to remember
target: Introduzir o número de ficheiros recentes a recordar

[ctx: HexEditorPage]
en: Font
target: Tipo de Letra

[ctx: HexEditorPage]
en: Monospaced Font
target: Letra Espaçamento Uniforme

[ctx: HexEditorPage]
en: Number of recent files:
target: Número de ficheiros recentes:

[ctx: HexEditorPage]
en: Press to select the font to be used (this must be a monospaced font)
target: Pressionar para selecionar a letra a usar como letra de espaçamento uniforme

[ctx: HexEditorPage]
en: Recent Files
target: Ficheiros Recentes

[ctx: HexEditorPage]
en: Selection
target: Seleção

[ctx: Hg]
en: <p>The file <b>{0}</b> could not be read.</p>
target: <p>O ficheiro <b>{0}</b> não se pôde ler.</p>

[ctx: Hg]
en: <p>The file <b>{0}</b> exists already. Overwrite it?</p>
target: <p>O ficheiro <b>{0}</b> já existe. Sobreescrever?</p>

[ctx: Hg]
en: Adding files/directories to the Mercurial repository
target: A adicionar ficheiros/diretorios ao repositorio Mercurial

[ctx: Hg]
en: Change Phase
target: Mudar Fase

[ctx: Hg]
en: Cloning project from a Mercurial repository
target: A clonar projeto dum repositorio Mercurial

[ctx: Hg]
en: Commit Changes
target: Aplicar Alterações

[ctx: Hg]
en: Copy Changesets
target: Copiar Conjuntos de Alterações

[ctx: Hg]
en: Copying {0}
target: A copiar {0}

[ctx: Hg]
en: Create .hgignore file
target: Criar ficheiro .hgignore

[ctx: Hg]
en: Create changegroup
target: Criar conjunto de alterações

[ctx: Hg]
en: Create project repository
target: Criar repositorio do projeto

[ctx: Hg]
en: Created new branch <{0}>.
target: Criado o novo ramo <{0}>.

[ctx: Hg]
en: Creating Mercurial repository
target: A criar repositorio Mercurial

[ctx: Hg]
en: Creating branch in the Mercurial repository
target: A criar ramo no repositorio Mercurial

[ctx: Hg]
en: Current branch tip
target: Dica de ramo atual

[ctx: Hg]
en: Delete Bookmark
target: Apagar Marcador

[ctx: Hg]
en: Delete Mercurial Bookmark
target: Apagar o Marcador de Mercurial

[ctx: Hg]
en: Identifying project directory
target: A identificar o diretorio do projeto

[ctx: Hg]
en: Marking as 'resolved'
target: A marcar como 'resolvido'

[ctx: Hg]
en: Marking as 'unresolved'
target: A marcar como 'sem resolver'

[ctx: Hg]
en: Mercurial Bookmark
target: Marcador de Mercurial

[ctx: Hg]
en: Mercurial Side-by-Side Difference
target: Diferenças lado a lado de Mercurial

[ctx: Hg]
en: Mercurial command
target: Comando de Mercurial

[ctx: Hg]
en: Merging
target: A mesclar

[ctx: Hg]
en: Move Mercurial Bookmark
target: Mover o Marcador de Mercurial

[ctx: Hg]
en: No revision given. Aborting...
target: Não foi dada revisão. Terminando...

[ctx: Hg]
en: Pull Bookmark
target: Puxar Marcador

[ctx: Hg]
en: Pulling bookmark from a remote Mercurial repository
target: A puxar marcador desde o repositório remoto de Mercurial

[ctx: Hg]
en: Pulling from a remote Mercurial repository
target: A puxar dum repositorio Mercurial remoto

[ctx: Hg]
en: Push Bookmark
target: Empurrar Marcador

[ctx: Hg]
en: Pushing bookmark to a remote Mercurial repository
target: A empurrar marcador a um repositório remoto de Mercurial

[ctx: Hg]
en: Pushing to a remote Mercurial repository
target: A empurrar a um repositorio Mercurial remoto

[ctx: Hg]
en: Re-Merge
target: Remesclar

[ctx: Hg]
en: Recovering from interrupted transaction
target: A recuperar duma transação interrompida

[ctx: Hg]
en: Remove Sub-repositories
target: Retirar Sub Repositórios

[ctx: Hg]
en: Removing files from the Mercurial repository only
target: A retirar ficheiros apenas do repositorio Mercurial

[ctx: Hg]
en: Removing files/directories from the Mercurial repository
target: A retirar ficheiros/diretorios do repositorio Mercurial

[ctx: Hg]
en: Rename Mercurial Bookmark
target: Renomear o Marcador de Mercurial

[ctx: Hg]
en: Renaming {0}
target: A renomear {0}

[ctx: Hg]
en: Revert changes
target: Desfazer alterações

[ctx: Hg]
en: Reverting changes
target: Desfazer alterações

[ctx: Hg]
en: Select the bookmark to be deleted:
target: Selecionar o marcador a apagar:

[ctx: Hg]
en: Select the bookmark to be pulled:
target: Selecionar o marcador a puxar:

[ctx: Hg]
en: Select the bookmark to be push:
target: Selecione o marcador a empurrar:

[ctx: Hg]
en: Shall the working directory be updated?
target: O diretorio de trabalho deve ser atualizado?

[ctx: Hg]
en: Showing current branch
target: A mostrar o ramo atual

[ctx: Hg]
en: Showing the combined configuration settings
target: A mostrar as definições de configuração combinadas

[ctx: Hg]
en: Synchronizing with the Mercurial repository
target: A sincronizar com o repositorio Mercurial

[ctx: Hg]
en: The hg process did not finish within 30s.
target: O processo hg não acabou em 30s.

[ctx: Hg]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Não pôde iniciar {0}.<br>Certifique-se de que está na rota de pesquisa.

[ctx: Hg]
en: The project repository could not be created.
target: O repositorio do projeto não se pôde criar.

[ctx: Hg]
en: Verifying the integrity of the Mercurial repository
target: A verificar a integridade do repositorio Mercurial

[ctx: HgAddSubrepositoryDialog]
en: &Type:
target: &Tipo:

[ctx: HgAnnotateDialog]
en: &Password Mode
target: Modo &Senha

[ctx: HgAnnotateDialog]
en: &Send
target: &Enviar

[ctx: HgAnnotateDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: HgAnnotateDialog]
en: Changeset
target: Conjunto de Alterações

[ctx: HgAnnotateDialog]
en: Date
target: Data

[ctx: HgAnnotateDialog]
en: Enter data to be sent to the hg process
target: Introduzir dados a enviar ao processo hg

[ctx: HgAnnotateDialog]
en: Errors
target: Erros

[ctx: HgAnnotateDialog]
en: Input
target: Entrada

[ctx: HgAnnotateDialog]
en: Line
target: Linha

[ctx: HgAnnotateDialog]
en: Mercurial Annotate
target: Anotações de Mercurial

[ctx: HgAnnotateDialog]
en: Press to send the input to the hg process
target: Pressionar para enviar a entrada ao processo hg

[ctx: HgAnnotateDialog]
en: Process Generation Error
target: Erro na Criação de Processo

[ctx: HgAnnotateDialog]
en: Revision
target: Revisão

[ctx: HgAnnotateDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Selecionar para mudar o campo de entrada ao modo senha

[ctx: HgAnnotateDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Não pôde iniciar {0}.<br>Certifique-se de que está na rota de pesquisa.

[ctx: HgArchiveDialog]
en: All Files (*)
target: Ficheiros Todos (*)

[ctx: HgArchiveDialog]
en: Archive:
target: Arquivo:

[ctx: HgArchiveDialog]
en: Bzip2 compressed TAR-Archive
target: Ficheiro TAR comprimido com Bzip2

[ctx: HgArchiveDialog]
en: Bzip2 compressed TAR-Archive (*.tar.bz2)
target: Ficheiro TAR comprimido com Bzip2 (*.tar.bz2)

[ctx: HgArchiveDialog]
en: Compressed ZIP-Archive
target: Ficheiro ZIP comprimido

[ctx: HgArchiveDialog]
en: Compressed ZIP-Archive (*.zip)
target: Ficheiro ZIP comprimido (*.zip)

[ctx: HgArchiveDialog]
en: Detect Automatically
target: Detectar Automáticamente

[ctx: HgArchiveDialog]
en: Directory of Files
target: Diretório de Ficheiros

[ctx: HgArchiveDialog]
en: Enter the directory prefix for the files in the archive
target: Introduzir o prefixo de diretório para os ficheiros no arquivo

[ctx: HgArchiveDialog]
en: Enter the file name of the archive
target: Introduzir nome do ficheiro arquivo

[ctx: HgArchiveDialog]
en: Gzip compressed TAR-Archive
target: Ficheiro TAR comprimido com Gzip

[ctx: HgArchiveDialog]
en: Gzip compressed TAR-Archive (*.tar.gz)
target: Ficheiro TAR comprimido com Gzip (*.tar.gz)

[ctx: HgArchiveDialog]
en: Include Subrepositories
target: Incluir Subrepositórios

[ctx: HgArchiveDialog]
en: Mercurial Archive
target: Arquivo Mercurial

[ctx: HgArchiveDialog]
en: Prefix:
target: Prefixo:

[ctx: HgArchiveDialog]
en: Select the archive type
target: Selecionar tipo de arquivo

[ctx: HgArchiveDialog]
en: Select to recurse into subrepositories
target: Selecionar para recursar nos subdiretórios

[ctx: HgArchiveDialog]
en: Type:
target: Tipo:

[ctx: HgArchiveDialog]
en: Uncompressed TAR-Archive
target: Ficheiro TAR descomprimido

[ctx: HgArchiveDialog]
en: Uncompressed TAR-Archive (*.tar)
target: Ficheiro TAR descomprimido (*.tar)

[ctx: HgArchiveDialog]
en: Uncompressed ZIP-Archive
target: Ficheiro ZIP descomprimido

[ctx: HgArchiveDialog]
en: Uncompressed ZIP-Archive (*.uzip)
target: Ficheiro ZIP descomprimido (*.uzip)

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Bookmark:
target: Marcador:

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Branch:
target: Ramo:

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Enter a bookmark name
target: Introduzir um nome de marcador

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Enter a branch name
target: Introduzir um nome de ramo

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Enter a changeset id
target: Introduzir um id do conjunto de alterações

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Enter a revision number
target: Introduzir um número de revisão

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Enter a tag name
target: Introduzir o nome da etiqueta

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Mercurial Revision
target: Revisão de Mercurial

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Number
target: Número

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Parent
target: Pai

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Revision
target: Revisão

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Select to not specify a specific revision
target: Selecionar para não especificar uma revisão específica

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Select to specify a revision by a bookmark
target: Selecionar para especificar uma revisão por um marcador

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Select to specify a revision by a branch
target: Selecionar para especificar uma revisão por ramo

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Select to specify a revision by a tag
target: Selecionar para especificar uma revisão por uma etiqueta

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Select to specify a revision by changeset id
target: Selecionar para especificar uma revisão pelo id do conjunto de alterações

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Select to specify a revision by number
target: Selecionar para especificar uma revisão por um número

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Tag:
target: Etiqueta:

[ctx: HgBookmarkDialog]
en: Bookmark:
target: Marcador:

[ctx: HgBookmarkDialog]
en: Branch:
target: Ramo:

[ctx: HgBookmarkDialog]
en: Define Bookmark
target: Definir Marcador

[ctx: HgBookmarkDialog]
en: Enter a bookmark name
target: Introduzir um nome de marcador

[ctx: HgBookmarkDialog]
en: Enter a branch name
target: Introduzir um nome de ramo

[ctx: HgBookmarkDialog]
en: Enter a changeset id
target: Introduzir um id do conjunto de alterações

[ctx: HgBookmarkDialog]
en: Enter a revision number
target: Introduzir um número de revisão

[ctx: HgBookmarkDialog]
en: Enter a tag name
target: Introduzir o nome da etiqueta

[ctx: HgBookmarkDialog]
en: Enter the bookmark name
target: Introduzir o nome do marcador

[ctx: HgBookmarkDialog]
en: Move Bookmark
target: Mover marcador

[ctx: HgBookmarkDialog]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: HgBookmarkDialog]
en: Number
target: Número

[ctx: HgBookmarkDialog]
en: Parent
target: Pai

[ctx: HgBookmarkDialog]
en: Revision
target: Revisão

[ctx: HgBookmarkDialog]
en: Select a bookmark
target: Selecionar um marcador

[ctx: HgBookmarkDialog]
en: Select tip revision of repository
target: Selecionar dica de revisão do diretório

[ctx: HgBookmarkDialog]
en: Select to specify a revision by a bookmark
target: Selecionar para especificar uma revisão por um marcador

[ctx: HgBookmarkDialog]
en: Select to specify a revision by a branch
target: Selecionar para especificar uma revisão por ramo

[ctx: HgBookmarkDialog]
en: Select to specify a revision by a tag
target: Selecionar para especificar uma revisão por uma etiqueta

[ctx: HgBookmarkDialog]
en: Select to specify a revision by changeset id
target: Selecionar para especificar uma revisão pelo id do conjunto de alterações

[ctx: HgBookmarkDialog]
en: Select to specify a revision by number
target: Selecionar para especificar uma revisão por um número

[ctx: HgBookmarkDialog]
en: Tag:
target: Etiqueta:

[ctx: HgBookmarkRenameDialog]
en: Bookmark:
target: Marcador:

[ctx: HgBookmarkRenameDialog]
en: Enter the bookmark name
target: Introduzir o nome do marcador

[ctx: HgBookmarkRenameDialog]
en: Enter the bookmark name to be renamed
target: Introduzir o nome do marcador a renomear

[ctx: HgBookmarkRenameDialog]
en: New Name:
target: Nome Novo:

[ctx: HgBookmarkRenameDialog]
en: Rename Bookmark
target: Renomear Marcador

[ctx: HgBookmarksInOutDialog]
en: &Password Mode
target: Modo &Senha

[ctx: HgBookmarksInOutDialog]
en: &Send
target: &Enviar

[ctx: HgBookmarksInOutDialog]
en: <b>Bookmarks List</b>
    <p>This shows a list of the bookmarks.</p>
target: <b>Lista de Marcadores</b>
    <p>Mostra a lista de marcadores.</p>

[ctx: HgBookmarksInOutDialog]
en: Changeset
target: Conjunto de Alterações

[ctx: HgBookmarksInOutDialog]
en: Enter data to be sent to the hg process
target: Introduzir dados a enviar ao processo hg

[ctx: HgBookmarksInOutDialog]
en: Errors
target: Erros

[ctx: HgBookmarksInOutDialog]
en: Input
target: Entrada

[ctx: HgBookmarksInOutDialog]
en: Mercurial Incoming Bookmarks
target: Marcadores de Entrada de Mercurial

[ctx: HgBookmarksInOutDialog]
en: Mercurial Outgoing Bookmarks
target: Marcadores de Saída de Mercurial

[ctx: HgBookmarksInOutDialog]
en: Name
target: Nome

[ctx: HgBookmarksInOutDialog]
en: Press to send the input to the hg process
target: Pressionar para enviar a entrada ao processo hg

[ctx: HgBookmarksInOutDialog]
en: Process Generation Error
target: Erro na Criação de Processo

[ctx: HgBookmarksInOutDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Selecionar para mudar o campo de entrada ao modo senha

[ctx: HgBookmarksInOutDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Não pôde iniciar {0}.<br>Certifique-se de que está na rota de pesquisa.

[ctx: HgBookmarksInOutDialog]
en: no bookmarks found
target: sem marcadores encontrados

[ctx: HgBookmarksListDialog]
en: &Password Mode
target: Modo &Senha

[ctx: HgBookmarksListDialog]
en: &Send
target: &Enviar

[ctx: HgBookmarksListDialog]
en: <b>Bookmarks List</b>
    <p>This shows a list of the projects bookmarks.</p>
target: <b>Lista de Marcadores</b>
    <p>Mostra uma lista dos marcadores dos projetos.</p>

[ctx: HgBookmarksListDialog]
en: <b>Mercurial Bookmarks</b>
    <p>This dialog shows a list of the projects bookmarks.</p>
target: <b>Marcadores de Mercurial</b>
    <p>Esta caixa de diálogo mostra uma lista de marcadores dos projetos.</p>

[ctx: HgBookmarksListDialog]
en: Changeset
target: Conjunto de Alterações

[ctx: HgBookmarksListDialog]
en: Delete
target: Apagar

[ctx: HgBookmarksListDialog]
en: Delete Bookmark
target: Apagar Marcador

[ctx: HgBookmarksListDialog]
en: Enter data to be sent to the hg process
target: Introduzir dados a enviar ao processo hg

[ctx: HgBookmarksListDialog]
en: Errors
target: Erros

[ctx: HgBookmarksListDialog]
en: Input
target: Entrada

[ctx: HgBookmarksListDialog]
en: Mercurial Bookmarks
target: Marcadores de Mercurial

[ctx: HgBookmarksListDialog]
en: Name
target: Nome

[ctx: HgBookmarksListDialog]
en: Press to send the input to the hg process
target: Pressionar para enviar a entrada ao processo hg

[ctx: HgBookmarksListDialog]
en: Process Generation Error
target: Erro na Criação de Processo

[ctx: HgBookmarksListDialog]
en: Pull
target: Puxar

[ctx: HgBookmarksListDialog]
en: Refresh
target: Atualizar

[ctx: HgBookmarksListDialog]
en: Rename Bookmark
target: Renomear Marcador

[ctx: HgBookmarksListDialog]
en: Revision
target: Revisão

[ctx: HgBookmarksListDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Selecionar para mudar o campo de entrada ao modo senha

[ctx: HgBookmarksListDialog]
en: Status
target: Estado

[ctx: HgBookmarksListDialog]
en: Switch
target: Mudar

[ctx: HgBookmarksListDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Não pôde iniciar {0}.<br>Certifique-se de que está na rota de pesquisa.

[ctx: HgBookmarksListDialog]
en: no bookmarks defined
target: não há marcadores definidos

[ctx: HgBranchInputDialog]
en: Commit Branch
target: Cometer Ramo

[ctx: HgBranchInputDialog]
en: Create Branch
target: Criar Ramo

[ctx: HgBranchInputDialog]
en: Enter branch name:
target: Introduzir nome do ramo:

[ctx: HgBranchInputDialog]
en: Enter the new branch name (spaces will be converted to _)
target: Introduzir o nome do novo ramo (espaços são convertidos a _)

[ctx: HgBranchInputDialog]
en: Select to commit the branch
target: Selecionar para cometer o ramo

[ctx: HgBundleDialog]
en: Base Revisions:
target: Revisões Base:

[ctx: HgBundleDialog]
en: Bookmark:
target: Marcador:

[ctx: HgBundleDialog]
en: Branch:
target: Ramo:

[ctx: HgBundleDialog]
en: Bundle all changesets
target: Empacotar todos conjuntos de alterações

[ctx: HgBundleDialog]
en: Compression:
target: Compressão:

[ctx: HgBundleDialog]
en: Enter a bookmark name
target: Introduzir um nome de marcador

[ctx: HgBundleDialog]
en: Enter a branch name
target: Introduzir um nome de ramo

[ctx: HgBundleDialog]
en: Enter a tag name
target: Introduzir o nome da etiqueta

[ctx: HgBundleDialog]
en: Enter changesets by number, id, range or revset expression one per line
target: Introduzir conjunto de alterações por número, id, rango ou expressão revset - uma por linha

[ctx: HgBundleDialog]
en: Enter revisions by number, id, range or revset expression one per line
target: Introduzir revisões por número, id, rango ou expressão revset - uma por linha

[ctx: HgBundleDialog]
en: Mercurial Bundle
target: Empaquetagem de Mercurial

[ctx: HgBundleDialog]
en: No revision selected
target: Não há revisão selecionada

[ctx: HgBundleDialog]
en: Revision
target: Revisão

[ctx: HgBundleDialog]
en: Revisions:
target: Revisões:

[ctx: HgBundleDialog]
en: Select the compression type (empty for default)
target: Selecionar tipo de compressão (vazio para padrão)

[ctx: HgBundleDialog]
en: Select to bundle all changesets
target: Selecionar para empacotar todos os conjuntos de alterações

[ctx: HgBundleDialog]
en: Select to not specify a specific revision
target: Selecionar para não especificar uma revisão específica

[ctx: HgBundleDialog]
en: Select to specify a revision by a bookmark
target: Selecionar para especificar uma revisão por um marcador

[ctx: HgBundleDialog]
en: Select to specify a revision by a branch
target: Selecionar para especificar uma revisão por ramo

[ctx: HgBundleDialog]
en: Select to specify a revision by a tag
target: Selecionar para especificar uma revisão por uma etiqueta

[ctx: HgBundleDialog]
en: Select to specify multiple revisions
target: Selecionar para especificar multiplas revisões

[ctx: HgBundleDialog]
en: Tag:
target: Etiqueta:

[ctx: HgClient]
en: 'capabilities' message did not contain any capability.
target: Mensagem 'capabilities' não tinha nenhuma capacidade.

[ctx: HgClient]
en: 'encoding' message did not contain any encoding.
target: Mensagem 'encoding' não tinha nenhuma codificação.

[ctx: HgClient]
en: Bad 'hello' message, expected 'capabilities: ' but got '{0}'.
target: Mensagem 'hello' má, esperava-se 'capabilities: ' mas teve '{0}'.

[ctx: HgClient]
en: Bad 'hello' message, expected 'encoding: ' but got '{0}'.
target: Mensagem 'hello' má, esperava-se 'encoding: ' mas teve '{0}'.

[ctx: HgClient]
en: Did not receive the 'hello' message.
target: Não recebeu a mensagem 'hello'.

[ctx: HgClient]
en: For message see output dialog.
target: Para a mensagem ver a caixa de diálogo da saída de comandos.

[ctx: HgClient]
en: Received data on unexpected channel.
target: Dados recebidos num canal imprevisto.

[ctx: HgClient]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Não pôde iniciar {0}.<br>Certifique-se de que está na rota de pesquisa.

[ctx: HgClientPromptDialog]
en: &Password Mode
target: Modo &Senha

[ctx: HgClientPromptDialog]
en: Enter the response to be sent to the Mercurial server
target: Introduzir a resposta a enviar ao servidor Mercurial

[ctx: HgClientPromptDialog]
en: Input:
target: Entrada:

[ctx: HgClientPromptDialog]
en: Mercurial Client Input
target: Entrada do Cliente Mercurial

[ctx: HgClientPromptDialog]
en: Message:
target: Mensagem:

[ctx: HgClientPromptDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Selecionar para mudar o campo de entrada ao modo senha

[ctx: HgClientPromptDialog]
en: Shows the message sent by the Mercurial server
target: Mostra a mensagem enviada pelo servidor Mercurial

[ctx: HgCommandDialog]
en: <b>Mercurial Command</b>
    <p>Enter the Mercurial command to be executed including all necessary 
    parameters. If a parameter of the commandline includes a space you have to 
    surround this parameter by single or double quotes. Do not include the name 
    of the Mercurial client executable (i.e. hg).</p>
target: <b>Comando Mercurial</b>
    <p>Introduzir o comando Mercurial a executar incluindo todos os parâmetros 
    necessarios. Se um parâmetro da linha de comandos inclui um espaço deve 
    rodear-se com aspas simples ou dobles. Não incluir o nome do executavel do 
    cliente Mercurial (ex: hg).</p>

[ctx: HgCommandDialog]
en: Enter the Mercurial command to be executed with all necessary parameters
target: Introduzir o comando Mercurial a executar com todos os parâmetros necessários

[ctx: HgCommandDialog]
en: Mercurial Command
target: Comando Mercurial

[ctx: HgCommandDialog]
en: Mercurial Command:
target: Comando Mercurial:

[ctx: HgCommandDialog]
en: Project Directory:
target: Diretorio do Projeto:

[ctx: HgCommandDialog]
en: This shows the root directory of the current project.
target: Mostra o diretorio raiz do projeto atual.

[ctx: HgCommandDialog]
en: project directory
target: diretorio do projeto

[ctx: HgCommitDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: HgCommitDialog]
en: Commit Message
target: Mensagem de Cometido

[ctx: HgCommitDialog]
en: Date and Time
target: Data e Hora

[ctx: HgCommitDialog]
en: Date/Time:
target: Data/Hora:

[ctx: HgCommitDialog]
en: Enter the date and time to be used
target: Introduzir a data e hora a usar

[ctx: HgCommitDialog]
en: Enter the log message.
target: Introduzir a mensagem de Registo.

[ctx: HgCommitDialog]
en: Select to give date and time information
target: Selecionar para dar a informação de data e hora

[ctx: HgConflictsListDialog]
en: &Password Mode
target: Modo &Senha

[ctx: HgConflictsListDialog]
en: &Refresh
target: Atualiza&r

[ctx: HgConflictsListDialog]
en: &Send
target: &Enviar

[ctx: HgConflictsListDialog]
en: <b>Conflicts List</b>\n<p>This shows a list of files  which had or still have conflicts.</p>
target: <b>Lista de Conflitos List</b>\n<p>Lista os ficheiros que tiveram ou ainda têm conflitos.</p>

[ctx: HgConflictsListDialog]
en: Edit
target: Editar

[ctx: HgConflictsListDialog]
en: Enter data to be sent to the hg process
target: Introduzir dados a enviar ao processo hg

[ctx: HgConflictsListDialog]
en: Errors
target: Erros

[ctx: HgConflictsListDialog]
en: Input
target: Entrada

[ctx: HgConflictsListDialog]
en: Mercurial Conflicts
target: Conflitos de Mercurial

[ctx: HgConflictsListDialog]
en: Name
target: Nome

[ctx: HgConflictsListDialog]
en: Press to edit the selected entry
target: Pressionar para editar a entrada selecionada

[ctx: HgConflictsListDialog]
en: Press to mark the selected entries as 'resolved'
target: Pressionar para maracar as entradas selecionadas como 'resolvido'

[ctx: HgConflictsListDialog]
en: Press to mark the selected entries as 'unresolved'
target: Pressionar para marcar as entradas selecionadas como 'sem resolver'

[ctx: HgConflictsListDialog]
en: Press to re-merge the selected entries
target: Pressionar para voltar a mesclar (re-merge) entradas selecionadas

[ctx: HgConflictsListDialog]
en: Press to refresh the list of conflicts
target: Pressionar para atualizar a lista de conflitos

[ctx: HgConflictsListDialog]
en: Press to send the input to the hg process
target: Pressionar para enviar a entrada ao processo hg

[ctx: HgConflictsListDialog]
en: Process Generation Error
target: Erro na Criação de Processo

[ctx: HgConflictsListDialog]
en: Re-Merge
target: Remesclar

[ctx: HgConflictsListDialog]
en: Resolved
target: Resolvido

[ctx: HgConflictsListDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Selecionar para mudar o campo de entrada ao modo senha

[ctx: HgConflictsListDialog]
en: Status
target: Estado

[ctx: HgConflictsListDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Não pôde iniciar {0}.<br>Certifique-se de que está na rota de pesquisa.

[ctx: HgConflictsListDialog]
en: Unknown Status
target: Estado Desconhecido

[ctx: HgConflictsListDialog]
en: Unresolved
target: Sem resolver

[ctx: HgCopyDialog]
en: <b>Source name</b>
    <p>This field shows the name of the source.</p>
target: <b>Nome origem</b>
    <p>Este campo mostra o nome da origem.</p>

[ctx: HgCopyDialog]
en: <b>Target name</b>
    <p>Enter the new name in this field. The target must be the new name or an absolute path.</p>
target: <b>Nome de Destino</b>
    <p>Introduzir o novo nome neste campo. O destino deve ser o novo nome ou uma rota absoluta.</p>

[ctx: HgCopyDialog]
en: Enforce operation
target: Forçar operação

[ctx: HgCopyDialog]
en: Enter the target name
target: Introduzir o nome do alvo

[ctx: HgCopyDialog]
en: Mercurial Copy
target: Cópia Mercurial

[ctx: HgCopyDialog]
en: Mercurial Move
target: Mover Mercurial

[ctx: HgCopyDialog]
en: Select to force the operation
target: Selecionar para forçar a operação

[ctx: HgCopyDialog]
en: Shows the name of the source
target: Mostra o nome da origem

[ctx: HgCopyDialog]
en: Source:
target: Origem:

[ctx: HgCopyDialog]
en: Target:
target: Destino:

[ctx: HgDialog]
en: &Password Mode
target: Modo &Senha

[ctx: HgDialog]
en: &Send
target: &Enviar

[ctx: HgDialog]
en: Enter data to be sent to the hg process
target: Introduzir dados a enviar ao processo hg

[ctx: HgDialog]
en: Errors
target: Erros

[ctx: HgDialog]
en: Input
target: Entrada

[ctx: HgDialog]
en: Output
target: Saída

[ctx: HgDialog]
en: Press to send the input to the hg process
target: Pressionar para enviar a entrada ao processo hg

[ctx: HgDialog]
en: Process Generation Error
target: Erro na Criação de Processo

[ctx: HgDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Selecionar para mudar o campo de entrada ao modo senha

[ctx: HgDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Não pôde iniciar {0}.<br>Certifique-se de que está na rota de pesquisa.

[ctx: HgDiffDialog]
en: <End>
target: <Fim>

[ctx: HgDiffDialog]
en: <Start>
target: <Inicio>

[ctx: HgDiffDialog]
en: <b>Mercurial Diff</b><p>This shows the output of the hg diff command.</p>
target: <b>Mercurial Diff</b><p>Mostra a saída do commando hg diff.</p>

[ctx: HgDiffDialog]
en: <p>The patch file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>O ficheiro de remendo <b>{0}</b> já existe. Sobreescrever-lo?</p>

[ctx: HgDiffDialog]
en: <p>The patch file <b>{0}</b> could not be saved.<br>Reason: {1}</p>
target: <p>O ficheiro remendo <b>{0}</b> não se pôde gravar.<br />Motivo: {1}</p>

[ctx: HgDiffDialog]
en: Difference
target: Diferença

[ctx: HgDiffDialog]
en: Errors
target: Erros

[ctx: HgDiffDialog]
en: Mercurial Diff
target: Diff Mercurial

[ctx: HgDiffDialog]
en: Patch Contents
target: Conteúdo do Remendo

[ctx: HgDiffDialog]
en: Patch Files (*.diff)
target: Ficheiros de Remendos (*.diff)

[ctx: HgDiffDialog]
en: Press to refresh the display
target: Pressionar para atualizar o ecrã

[ctx: HgDiffDialog]
en: Process Generation Error
target: Erro na Criação de Processo

[ctx: HgDiffDialog]
en: Refresh
target: Atualizar

[ctx: HgDiffDialog]
en: Save Diff
target: Gravar Diff

[ctx: HgDiffDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Não pôde iniciar {0}.<br>Certifique-se de que está na rota de pesquisa.

[ctx: HgDiffDialog]
en: There is no difference.
target: Não há diferenças.

[ctx: HgExportDialog]
en: <b>Target name</b>
    <p>Enter the new name in this field. The target must be the new name or an absolute path.</p>
target: <b>Nome de Destino</b>
    <p>Introduzir o novo nome neste campo. O destino deve ser o novo nome ou uma rota absoluta.</p>

[ctx: HgExportDialog]
en: Changesets:
target: Conjuntos de Alterações:

[ctx: HgExportDialog]
en: Enter changesets by number, id, range or revset expression one per line
target: Introduzir conjunto de alterações por número, id, rango ou expressão revset - uma por linha

[ctx: HgExportDialog]
en: Enter the target name
target: Introduzir o nome do alvo

[ctx: HgExportDialog]
en: Export Directory:
target: Exportar Diretorio:

[ctx: HgExportDialog]
en: Omit Dates
target: Omitir Datas

[ctx: HgExportDialog]
en: Treat all Files as Text
target: Tratar todos os Ficheiros como Texto

[ctx: HgFetchDialog]
en: Commit Message
target: Mensagem de Cometido

[ctx: HgGpgSignDialog]
en: Bookmark:
target: Marcador:

[ctx: HgGpgSignDialog]
en: Branch:
target: Ramo:

[ctx: HgGpgSignDialog]
en: Commit Message
target: Mensagem de Cometido

[ctx: HgGpgSignDialog]
en: Do Not Commit
target: Não Cometer

[ctx: HgGpgSignDialog]
en: Enter a bookmark name
target: Introduzir um nome de marcador

[ctx: HgGpgSignDialog]
en: Enter a branch name
target: Introduzir um nome de ramo

[ctx: HgGpgSignDialog]
en: Enter a changeset id
target: Introduzir um id do conjunto de alterações

[ctx: HgGpgSignDialog]
en: Enter a commit message (leave empty to use default)
target: Introduzir mensagem de cometido (deixar vazio para usar predefinição)

[ctx: HgGpgSignDialog]
en: Enter a revision number
target: Introduzir um número de revisão

[ctx: HgGpgSignDialog]
en: Enter a tag name
target: Introduzir o nome da etiqueta

[ctx: HgGpgSignDialog]
en: Enter the ID of the key to be used
target: Introduzir a ID da chave a usar

[ctx: HgGpgSignDialog]
en: Force Signature
target: Forçar Assinatura

[ctx: HgGpgSignDialog]
en: Key-ID:
target: ID de Chave:

[ctx: HgGpgSignDialog]
en: Local Signature
target: Assinatura Local

[ctx: HgGpgSignDialog]
en: Number
target: Número

[ctx: HgGpgSignDialog]
en: Parent
target: Pai

[ctx: HgGpgSignDialog]
en: Revision
target: Revisão

[ctx: HgGpgSignDialog]
en: Select tip revision of repository
target: Selecionar dica de revisão do diretório

[ctx: HgGpgSignDialog]
en: Select to make the signature local
target: Selecionar para fazer a assinatura local

[ctx: HgGpgSignDialog]
en: Select to not commit the signature
target: Selecionar para não cometer a assinatura

[ctx: HgGpgSignDialog]
en: Select to sign even if the signature file is modified
target: Selecionar para assinar ainda que o ficheiro de assinatura está modificado

[ctx: HgGpgSignDialog]
en: Select to specify a revision by a bookmark
target: Selecionar para especificar uma revisão por um marcador

[ctx: HgGpgSignDialog]
en: Select to specify a revision by a branch
target: Selecionar para especificar uma revisão por ramo

[ctx: HgGpgSignDialog]
en: Select to specify a revision by a tag
target: Selecionar para especificar uma revisão por uma etiqueta

[ctx: HgGpgSignDialog]
en: Select to specify a revision by changeset id
target: Selecionar para especificar uma revisão pelo id do conjunto de alterações

[ctx: HgGpgSignDialog]
en: Select to specify a revision by number
target: Selecionar para especificar uma revisão por um número

[ctx: HgGpgSignDialog]
en: Tag:
target: Etiqueta:

[ctx: HgGpgSignaturesDialog]
en: &Password Mode
target: Modo &Senha

[ctx: HgGpgSignaturesDialog]
en: &Send
target: &Enviar

[ctx: HgGpgSignaturesDialog]
en: &Verify...
target: &Verificar...

[ctx: HgGpgSignaturesDialog]
en: Enter data to be sent to the hg process
target: Introduzir dados a enviar ao processo hg

[ctx: HgGpgSignaturesDialog]
en: Errors
target: Erros

[ctx: HgGpgSignaturesDialog]
en: Input
target: Entrada

[ctx: HgGpgSignaturesDialog]
en: Press to send the input to the hg process
target: Pressionar para enviar a entrada ao processo hg

[ctx: HgGpgSignaturesDialog]
en: Process Generation Error
target: Erro na Criação de Processo

[ctx: HgGpgSignaturesDialog]
en: Revision
target: Revisão

[ctx: HgGpgSignaturesDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Selecionar para mudar o campo de entrada ao modo senha

[ctx: HgGpgSignaturesDialog]
en: Signature
target: Assinatura

[ctx: HgGpgSignaturesDialog]
en: Signed Changesets
target: Conjuntos de Alterações Assinados

[ctx: HgGpgSignaturesDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Não pôde iniciar {0}.<br>Certifique-se de que está na rota de pesquisa.

[ctx: HgGpgSignaturesDialog]
en: no signatures found
target: não se encontraram assinaturas

[ctx: HgGraftDialog]
en: Copy Changesets
target: Copiar Conjuntos de Alterações

[ctx: HgGraftDialog]
en: Date and Time
target: Data e Hora

[ctx: HgGraftDialog]
en: Date/Time:
target: Data/Hora:

[ctx: HgGraftDialog]
en: Enter changesets by number, id, range or revset expression one per line
target: Introduzir conjunto de alterações por número, id, rango ou expressão revset - uma por linha

[ctx: HgGraftDialog]
en: Enter the date and time to be used
target: Introduzir a data e hora a usar

[ctx: HgGraftDialog]
en: Enter the user name to be used
target: Introduzir o nome de usuário a usar

[ctx: HgGraftDialog]
en: Revisions
target: Revisões

[ctx: HgGraftDialog]
en: Select to give date and time information
target: Selecionar para dar a informação de data e hora

[ctx: HgGraftDialog]
en: Select to give user information
target: Selecionar para dar informação de usuário

[ctx: HgGraftDialog]
en: Select to use the current date and time
target: Selecionar para usar a data e hora atuais

[ctx: HgGraftDialog]
en: Select to use the name of the current user
target: Selecionar para usar o nome do usuário atual

[ctx: HgGraftDialog]
en: Use current date and time
target: Usar data e hora atuais

[ctx: HgGraftDialog]
en: Use current user
target: Usar usuário atual

[ctx: HgGraftDialog]
en: User
target: Usuário

[ctx: HgGraftDialog]
en: Username:
target: Nome de Usuário:

[ctx: HgHisteditCommitEditor]
en: <p>The file <b>{0}</b> could not be read.</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>O ficheiro <b>{0}</b> não se pôde ler. </p><p>Motivo: {1}</p>

[ctx: HgHisteditCommitEditor]
en: Commit Message
target: Mensagem de Cometido

[ctx: HgHisteditCommitEditor]
en: Information
target: Informação

[ctx: HgHisteditConfigDialog]
en: Bookmark:
target: Marcador:

[ctx: HgHisteditConfigDialog]
en: Branch:
target: Ramo:

[ctx: HgHisteditConfigDialog]
en: Enter a bookmark name
target: Introduzir um nome de marcador

[ctx: HgHisteditConfigDialog]
en: Enter a branch name
target: Introduzir um nome de ramo

[ctx: HgHisteditConfigDialog]
en: Enter a changeset id
target: Introduzir um id do conjunto de alterações

[ctx: HgHisteditConfigDialog]
en: Enter a revision number
target: Introduzir um número de revisão

[ctx: HgHisteditConfigDialog]
en: Enter a tag name
target: Introduzir o nome da etiqueta

[ctx: HgHisteditConfigDialog]
en: Number
target: Número

[ctx: HgHisteditConfigDialog]
en: Revision
target: Revisão

[ctx: HgHisteditConfigDialog]
en: Select to specify a revision by a bookmark
target: Selecionar para especificar uma revisão por um marcador

[ctx: HgHisteditConfigDialog]
en: Select to specify a revision by a branch
target: Selecionar para especificar uma revisão por ramo

[ctx: HgHisteditConfigDialog]
en: Select to specify a revision by a tag
target: Selecionar para especificar uma revisão por uma etiqueta

[ctx: HgHisteditConfigDialog]
en: Tag:
target: Etiqueta:

[ctx: HgHisteditPlanEditor]
en: <p>The file <b>{0}</b> could not be read.</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>O ficheiro <b>{0}</b> não se pôde ler. </p><p>Motivo: {1}</p>

[ctx: HgHisteditPlanEditor]
en: Action
target: Ação

[ctx: HgHisteditPlanEditor]
en: Information
target: Informação

[ctx: HgHisteditPlanEditor]
en: Revision
target: Revisão

[ctx: HgHisteditPlanEditor]
en: Summary
target: Sumário

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: &Next
target: Segui&nte

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: &Password Mode
target: Modo &Senha

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: &Refresh
target: Atualiza&r

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: &Send
target: &Enviar

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: '{0}' was not found.
target: '{0}' não foi encontrado.

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: <b>Change Phase</b>
    <p>This changes the phase of the selected revisions. The selected revisions have to have the same current phase.</p>
target: <b>Mudar Fase</b>
    <p>Muda a fase das revisões selecionadas. As revisões selecionadas devem ter a mesma fase atual.</p>

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: <b>Mercurial log errors</b><p>This shows possible error messages of the hg log command.</p>
target: <b>Registo de erros de Mercurial</b><p>Mostra as mensagens possiveis do comando hg log.</p>

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: <p>The patch file <b>{0}</b> could not be saved.<br>Reason: {1}</p>
target: <p>O ficheiro remendo <b>{0}</b> não se pôde gravar.<br />Motivo: {1}</p>

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: <tr><td><b>Bookmarks</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Marcadores</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: <tr><td><b>Parents</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Pais</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: <tr><td><b>Tags</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Etiquetas</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Action
target: Ação

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Added
target: Adicionado

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: All
target: Tudo

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Bookmarks
target: Marcadores

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Branch
target: Ramo

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Branch:
target: Ramo:

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Change Phase
target: Mudar Fase

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Change the phase of the selected revisions
target: Alterar a fase das revisões selecionadas

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Copy Changesets
target: Copiar Conjuntos de Alterações

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Copy from
target: Copiar de

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Could not start the hg executable.
target: Não se pôde iniciar o executável hg.

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Date
target: Data

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Define Bookmark
target: Definir Marcador

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Deleted
target: Apagado

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Differences
target: Diferenças

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Draft
target: Rascunho

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Enter data to be sent to the hg process
target: Introduzir dados a enviar ao processo hg

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Enter the end date
target: Introduzir data final

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Enter the limit of entries to fetch
target: Introduzir o limite de entradas a recuperar

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Enter the regular expression to filter on or search for
target: Introduzir a expressão regular a procurar ou para filtrar

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Enter the start date
target: Introduzir data de inicio

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Errors
target: Erros

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Fetch changes from a remote repository
target: Trazer alterações de um repositório remoto

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: File
target: Ficheiro

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Filter
target: Filtro

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Find
target: Encontrar

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: From:
target: Desde:

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Graph
target: Gráfico

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Input
target: Entrada

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Mercurial Error
target: Erro de Mercurial

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Mercurial Log
target: Registo de Mercurial

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Mercurial Log (Incoming)
target: Registo de Mercurial (Entrante)

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Mercurial Log (Outgoing)
target: Registo de Mercurial (Sainte)

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Message
target: Mensagem

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Modified
target: Alterado

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Move Bookmark
target: Mover marcador

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Path
target: Rota

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Phase
target: Fase

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Press to find the next occurrence
target: Pressionar para encontrar a ocurrência seguinte

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Press to find the previous occurrence
target: Pressionar para encontrar a ocurrência anterior

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Press to get the next bunch of log entries
target: Pressionar para obter a próxima cambada de entradas no registo

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Press to send the input to the hg process
target: Pressionar para enviar a entrada ao processo hg

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Process Generation Error
target: Erro na Criação de Processo

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Public
target: Público

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Pull Large Files
target: Puxar Ficheiros Grandes

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Pull changes from a remote repository
target: Puxar alterações do repositorio remoto

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Pull large files for selected revisions
target: Puxar os ficheiros grandes das revisões selecionadas

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Revision
target: Revisão

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Save Diff
target: Gravar Diff

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Secret
target: Secreto

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Select action from menu
target: Selecionar ação do menu

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Select the branch to filter on
target: Selecionar o ramo a filtrar

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Select the field to filter on
target: Selecionar o campo a filtrar

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Select the mode (find or filter)
target: Selecionar o modo (encontrar ou filtro)

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Select to stop listing log messages at a copy or move
target: Selecionar para parar de listar mensagens de registo ao copiar ou mover

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Selecionar para mudar o campo de entrada ao modo senha

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Stop on Copy/Move
target: Parar em Copiar/Mover

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Switch
target: Mudar

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Tag
target: Etiquetar

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Tag the selected revision
target: Etiqueta a revisão selecionada

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Tags
target: Etiquetas

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: The hg process did not finish within 30s.
target: O processo hg não acabou em 30s.

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Não pôde iniciar {0}.<br>Certifique-se de que está na rota de pesquisa.

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: The project should be reread. Do this now?
target: O projecto deve ser recarregado. Fazer-lo agora?

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: There is no difference.
target: Não há diferenças.

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: To:
target: Para:

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Verify Signatures
target: Verificar Assinaturas

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: {0} (large file)
target: {0} (ficheiro grande)

[ctx: HgMergeDialog]
en: Bookmark:
target: Marcador:

[ctx: HgMergeDialog]
en: Branch:
target: Ramo:

[ctx: HgMergeDialog]
en: Enforce merge
target: Forçar mesclagem

[ctx: HgMergeDialog]
en: Enter a bookmark name
target: Introduzir um nome de marcador

[ctx: HgMergeDialog]
en: Enter a branch name
target: Introduzir um nome de ramo

[ctx: HgMergeDialog]
en: Enter a changeset id
target: Introduzir um id do conjunto de alterações

[ctx: HgMergeDialog]
en: Enter a revision number
target: Introduzir um número de revisão

[ctx: HgMergeDialog]
en: Enter a tag name
target: Introduzir o nome da etiqueta

[ctx: HgMergeDialog]
en: Mercurial Merge
target: Mesclagem de Mercurial

[ctx: HgMergeDialog]
en: No revision selected
target: Não há revisão selecionada

[ctx: HgMergeDialog]
en: Number
target: Número

[ctx: HgMergeDialog]
en: Revision
target: Revisão

[ctx: HgMergeDialog]
en: Select to force the merge operation
target: Selecionar para forçar a mesclagem

[ctx: HgMergeDialog]
en: Select to not specify a specific revision
target: Selecionar para não especificar uma revisão específica

[ctx: HgMergeDialog]
en: Select to specify a revision by a bookmark
target: Selecionar para especificar uma revisão por um marcador

[ctx: HgMergeDialog]
en: Select to specify a revision by a branch
target: Selecionar para especificar uma revisão por ramo

[ctx: HgMergeDialog]
en: Select to specify a revision by a tag
target: Selecionar para especificar uma revisão por uma etiqueta

[ctx: HgMergeDialog]
en: Select to specify a revision by changeset id
target: Selecionar para especificar uma revisão pelo id do conjunto de alterações

[ctx: HgMergeDialog]
en: Select to specify a revision by number
target: Selecionar para especificar uma revisão por um número

[ctx: HgMergeDialog]
en: Tag:
target: Etiqueta:

[ctx: HgMultiRevisionSelectionDialog]
en: Bookmark:
target: Marcador:

[ctx: HgMultiRevisionSelectionDialog]
en: Branch:
target: Ramo:

[ctx: HgMultiRevisionSelectionDialog]
en: Enter a bookmark name
target: Introduzir um nome de marcador

[ctx: HgMultiRevisionSelectionDialog]
en: Enter a branch name
target: Introduzir um nome de ramo

[ctx: HgMultiRevisionSelectionDialog]
en: Enter a tag name
target: Introduzir o nome da etiqueta

[ctx: HgMultiRevisionSelectionDialog]
en: Enter number of entries to show:
target: Introduzir número de entradas a mostrar:

[ctx: HgMultiRevisionSelectionDialog]
en: Limit Results
target: Limitar Resultados

[ctx: HgMultiRevisionSelectionDialog]
en: Mercurial Revisions
target: Revisões de Mercurial

[ctx: HgMultiRevisionSelectionDialog]
en: Revision
target: Revisão

[ctx: HgMultiRevisionSelectionDialog]
en: Revisions:
target: Revisões:

[ctx: HgMultiRevisionSelectionDialog]
en: Select to specify a list of changesets
target: Selecionar para especificar uma lista de conjuntos de alterações

[ctx: HgMultiRevisionSelectionDialog]
en: Select to specify a revision by a bookmark
target: Selecionar para especificar uma revisão por um marcador

[ctx: HgMultiRevisionSelectionDialog]
en: Select to specify a revision by a branch
target: Selecionar para especificar uma revisão por ramo

[ctx: HgMultiRevisionSelectionDialog]
en: Select to specify a revision by a tag
target: Selecionar para especificar uma revisão por uma etiqueta

[ctx: HgMultiRevisionSelectionDialog]
en: Tag:
target: Etiqueta:

[ctx: HgNewProjectOptionsDialog]
en: &Revision:
target: &Revisão:

[ctx: HgNewProjectOptionsDialog]
en: <b>Note:</b> This option increases the download time and volume.
target: <b>Nota:</b> Esta opção aumenta o tempo de descárrega e volume.

[ctx: HgNewProjectOptionsDialog]
en: <b>Project Directory</b>
    <p>Enter the directory of the new project. It will be retrieved from 
    the repository and be placed in this directory.</p>
target: <b>Directório do Projeto</b>
    <p>Introduza o diretório do novo projeto. Será
     obtido do repositório e posto neste diretório.</p>

[ctx: HgNewProjectOptionsDialog]
en: Download all versions of all large files
target: Descarregar todas as versões de todos os ficheiros grandes

[ctx: HgNewProjectOptionsDialog]
en: Enter the URL of the repository
target: Introduzir URL do repositório

[ctx: HgNewProjectOptionsDialog]
en: Enter the directory of the new project.
target: Introduzir o diretório do novo projeto.

[ctx: HgNewProjectOptionsDialog]
en: Enter the revision the new project should be generated from
target: Introduzir a rota url do repositorio (sem a parte do protocolo)

[ctx: HgNewProjectOptionsDialog]
en: New Project from Repository
target: Projeto novo desde Repositorio

[ctx: HgNewProjectOptionsDialog]
en: Project &Directory:
target: &Diretório do Projeto:

[ctx: HgOptionsDialog]
en: <b>Log Message</b>
    <p>Enter the log message to be used for the new project.</p>
target: <b>Mensagem de Registo</b>
    <p>Introduzir a mensagem de registo a usar para o novo projeto.</p>

[ctx: HgOptionsDialog]
en: Enter the log message for the new project.
target: Introduzir a mensagem de registo para o novo projeto.

[ctx: HgOptionsDialog]
en: new project started
target: projeto novo iniciado

[ctx: HgPhaseDialog]
en: &Revisions:
target: &Revisões:

[ctx: HgPhaseDialog]
en: Draft
target: Rascunho

[ctx: HgPhaseDialog]
en: Enter revisions by number, id, range or revset expression one per line
target: Introduzir revisões por número, id, rango ou expressão revset - uma por linha

[ctx: HgPhaseDialog]
en: Force Phase Change
target: Forçar Mudança de Fase

[ctx: HgPhaseDialog]
en: Mercurial Phases
target: Fases de Mercurial

[ctx: HgPhaseDialog]
en: Phase:
target: Fase:

[ctx: HgPhaseDialog]
en: Public
target: Público

[ctx: HgPhaseDialog]
en: Secret
target: Secreto

[ctx: HgPhaseDialog]
en: Select the phase to be set for the specified revisions
target: Selecionar a fase a definir para as revisões especificadas

[ctx: HgPhaseDialog]
en: Select to force the phase change
target: Selecionar para forçar a mudança de fase

[ctx: HgProjectBrowserHelper]
en: Add to repository
target: Adicionar ao repositorio

[ctx: HgProjectBrowserHelper]
en: Commit changes to repository...
target: Cometer alterações no repositório...

[ctx: HgProjectBrowserHelper]
en: Configure...
target: Configurar...

[ctx: HgProjectBrowserHelper]
en: Conflicts resolved
target: Conflitos resolvidos

[ctx: HgProjectBrowserHelper]
en: Conflicts unresolved
target: Conflitos sem resolver

[ctx: HgProjectBrowserHelper]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: HgProjectBrowserHelper]
en: Do you really want to remove these files from the repository?
target: Tem a certeza de que quer retirar estes ficheiros do repositorio?

[ctx: HgProjectBrowserHelper]
en: Extensions
target: Extensões

[ctx: HgProjectBrowserHelper]
en: Move
target: Mover

[ctx: HgProjectBrowserHelper]
en: Re-Merge
target: Remesclar

[ctx: HgProjectBrowserHelper]
en: Remove from repository (and disk)
target: Retirar do repositorio (e disco)

[ctx: HgProjectBrowserHelper]
en: Remove from repository only
target: Retirar apenas do repositorio

[ctx: HgProjectBrowserHelper]
en: Revert changes
target: Desfazer alterações

[ctx: HgProjectBrowserHelper]
en: Select all local directory entries
target: Selecionar todas as entradas de diretorios locais

[ctx: HgProjectBrowserHelper]
en: Select all local file entries
target: Selecionar todas as entradas de ficheiros locais

[ctx: HgProjectBrowserHelper]
en: Select all versioned directory entries
target: Selecionar todas as entradas de diretorios versionados

[ctx: HgProjectBrowserHelper]
en: Select all versioned file entries
target: Selecionar todas as entradas de ficheiros versionados

[ctx: HgProjectBrowserHelper]
en: Show annotated file
target: Mostrar ficheiro anotado

[ctx: HgProjectBrowserHelper]
en: Show differences
target: Mostrar diferenças

[ctx: HgProjectBrowserHelper]
en: Show differences (extended)
target: Mostrar diferenças (extendido)

[ctx: HgProjectBrowserHelper]
en: Show differences side-by-side
target: Mostrar diferenças lado-a-lado

[ctx: HgProjectBrowserHelper]
en: Show differences side-by-side (extended)
target: Selecionar para mostrar as diferenças lado-a-lado (extendido)

[ctx: HgProjectBrowserHelper]
en: Show log browser
target: Mostrar navegador de registos

[ctx: HgProjectBrowserHelper]
en: Show status
target: Mostrar estado

[ctx: HgProjectBrowserHelper]
en: Version Control
target: Control de Versão

[ctx: HgProjectHelper]
en: &Export from repository...
target: &Exportar do repositório...

[ctx: HgProjectHelper]
en: &New from repository...
target: &Novo desde repositorio...

[ctx: HgProjectHelper]
en: &Update from repository
target: At&ualizar desde o repositorio

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Cleanup</b><p>This performs a cleanup of the local project.</p>
target: <b>Limpar</b><p>Realiza uma limpeza ao projeto local.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Close branch</b><p>This closes the current branch of the local project.</p>
target: <b>Fechar ramo</b><p>Fecha o ramo atual do projeto local.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Configure</b><p>Show the configuration dialog with the Mercurial page selected.</p>
target: <b>Configurar</b><p>Mostra a caixa de diálogo de configuração com a página de Mercurial selecionada.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Create branch</b><p>This creates a new branch for the local project in the repository.</p>
target: <b>Criar ramo</b><p>Cria um ramo novo para o projeto local no repositorio.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Define bookmark</b><p>This defines a bookmark for the project.</p>
target: <b>Definir marcador</b><p>Define um marcador para o projeto.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Delete bookmark</b><p>This deletes a bookmark of the project.</p>
target: <b>Apagar marcador</b><p>Apaga um marcador do projeto.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Execute command</b><p>This opens a dialog to enter an arbitrary Mercurial command.</p>
target: <b>Executar comando</b><p>Abre uma caixa de diálogo para introduzir um comando Mercurial arbitrário.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Export from repository</b><p>This exports a project from the repository.</p>
target: <b>Exportar do repositorio</b><p>Exporta um projeto do repositorio.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Identify</b><p>This identifies the project directory.</p>
target: <b>Identificar</b><p>Identifica o diretorio do projeto.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>List bookmarks</b><p>This lists the bookmarks of the project.</p>
target: <b>Listar marcadores</b><p>Lista os marcadores do projeto.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>List branches</b><p>This lists the branches of the project.</p>
target: <b>Listar ramos</b><p>Lista os ramos do projeto.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>New from repository</b><p>This creates (clones) a new local project from a Mercurial repository.</p>
target: <b>Novo desde repositorio</b><p>Cria (clona) um projeto local novo desde um repositorio Mercurial.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Pull bookmark</b><p>This pulls a bookmark from a remote repository into the local repository.</p>
target: <b>Puxar marcador</b><p>Puxa (pull) um marcador desde um repositório remoto para o repositório local.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Pull changes</b><p>This pulls changes from a remote repository into the local repository.</p>
target: <b>Puxar alterações</b><p>Puxa alterações do repositorio remoto para o repositorio local.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Push bookmark</b><p>This pushes a bookmark from the local repository to a remote repository.</p>
target: <b>Empurrar marcador</b><p>Empurra (push) um marcador do repositório local para o repositório remoto.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Push changes (force)</b><p>This pushes changes from the local repository to a remote repository using the 'force' option.</p>
target: <b>Empurrar alterações (forçar)</b><p>Empurra as alterações do repositorio local a um repositorio remoto usando a opção 'force'.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Push changes</b><p>This pushes changes from the local repository to a remote repository.</p>
target: <b>Empurrar alterações</b><p>Empurra as alterações do repositorio local a um repositorio remoto.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Recover</b><p>This recovers from an interrupted transaction.</p>
target: <b>Recuperar</b><p>Recupera de uma transação interrompida.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Remove...</b><p>Remove sub-repositories from the project.</p>
target: <b>Retirar...</b><p>Retira sub repositorios do projeto.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Rename bookmark</b><p>This renames a bookmark of the project.</p>
target: <b>Renomear marcador</b><p>Renomeia um marcador do projeto</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Show current branch</b><p>This shows the current branch of the project.</p>
target: <b>Mostrar ramo atual</b><p>Mostra o ramo atual do projeto.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Show incoming bookmarks</b><p>This shows a list of new bookmarks available at the remote repository.</p>
target: <b>Mostrar marcadores entrantes</b><p>Mostra uma lista de marcadores novos disponíveis no repositório remoto.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Show incoming log</b><p>This shows the log of changes coming into the repository.</p>
target: <b>Mostrar registo entrante</b><p>Mostra o registo das alterações entrantes ao repositorio.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Show outgoing bookmarks</b><p>This shows a list of new bookmarks available at the local repository.</p>
target: <b>Mostrar marcadores saintes</b><p>Mostra a lista dos marcadores novos disponíveis no repositório local.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Show summary</b><p>This shows some summary information of the working directory status.</p>
target: <b>Mostrar sumário</b><p>Mostra alguma informação sumária do estado do diretorio de trabalho.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Switch</b><p>This switches the working directory to another revision.</p>
target: <b>Mudar</b><p>Muda o diretorio de trabalho a outra revisão.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Update from repository</b><p>This updates the local project from the Mercurial repository.</p>
target: <b>Atualizar desde o repositorio</b><p>Atualiza o projeto local desde o repositorio Mercurial.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Verify repository</b><p>This verifies the integrity of the repository.</p>
target: <b>Verificar repositorio</b><p>Verifica a integridade do repositorio.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: Add
target: Adicionar

[ctx: HgProjectHelper]
en: Add...
target: Adicionar...

[ctx: HgProjectHelper]
en: Administration
target: Administração

[ctx: HgProjectHelper]
en: Bookmarks
target: Marcadores

[ctx: HgProjectHelper]
en: Branches
target: Ramos

[ctx: HgProjectHelper]
en: Change Phase
target: Mudar Fase

[ctx: HgProjectHelper]
en: Cleanu&p
target: Lim&par

[ctx: HgProjectHelper]
en: Cleanup
target: Limpar

[ctx: HgProjectHelper]
en: Cleanup the local project
target: Limpar o projeto local

[ctx: HgProjectHelper]
en: Close branch
target: Fechar ramo

[ctx: HgProjectHelper]
en: Close the current branch of the local project
target: Fechar o ramo atual no projeto local

[ctx: HgProjectHelper]
en: Configure
target: Configurar

[ctx: HgProjectHelper]
en: Configure...
target: Configurar...

[ctx: HgProjectHelper]
en: Conflicts resolved
target: Conflitos resolvidos

[ctx: HgProjectHelper]
en: Conflicts unresolved
target: Conflitos sem resolver

[ctx: HgProjectHelper]
en: Copy Changesets
target: Copiar Conjuntos de Alterações

[ctx: HgProjectHelper]
en: Create &branch...
target: Criar &ramo...

[ctx: HgProjectHelper]
en: Create .hgignore
target: Criar .hgignore

[ctx: HgProjectHelper]
en: Create a new branch for the local project in the repository
target: Criar um ramo novo para o projeto local no repositorio

[ctx: HgProjectHelper]
en: Create branch
target: Criar ramo

[ctx: HgProjectHelper]
en: Create changegroup
target: Criar conjunto de alterações

[ctx: HgProjectHelper]
en: Define a bookmark for the project
target: Definir um marcador para o projeto

[ctx: HgProjectHelper]
en: Define bookmark
target: Definir marcador

[ctx: HgProjectHelper]
en: Define bookmark...
target: Definir marcador...

[ctx: HgProjectHelper]
en: Delete a bookmark of the project
target: Apagar um marcador do projeto

[ctx: HgProjectHelper]
en: Delete bookmark
target: Apagar marcador

[ctx: HgProjectHelper]
en: Delete bookmark...
target: Apagar Marcador...

[ctx: HgProjectHelper]
en: E&xecute command...
target: E&xecutar comando...

[ctx: HgProjectHelper]
en: Edit user configuration
target: Editar configuração de usuário

[ctx: HgProjectHelper]
en: Edit user configuration...
target: Editar configuração de usuário...

[ctx: HgProjectHelper]
en: Execute an arbitrary Mercurial command
target: Executa um comando de Mercurial arbitrário

[ctx: HgProjectHelper]
en: Execute command
target: Executar comando

[ctx: HgProjectHelper]
en: Export a project from the repository
target: Exportar o projeto do repositorio

[ctx: HgProjectHelper]
en: Export from repository
target: Exportar do repositorio

[ctx: HgProjectHelper]
en: Extensions
target: Extensões

[ctx: HgProjectHelper]
en: Identify
target: Identificar

[ctx: HgProjectHelper]
en: Identify the project directory
target: Identificar o diretorio do projeto

[ctx: HgProjectHelper]
en: Identify...
target: Identificar...

[ctx: HgProjectHelper]
en: List bookmarks
target: Listar marcadores

[ctx: HgProjectHelper]
en: List bookmarks of the project
target: Listar marcadores do projeto

[ctx: HgProjectHelper]
en: List bookmarks...
target: Listar marcadores...

[ctx: HgProjectHelper]
en: List branches
target: Listar ramos

[ctx: HgProjectHelper]
en: List branches of the project
target: Listar os ramos do projeto

[ctx: HgProjectHelper]
en: List branches...
target: Listar ramos...

[ctx: HgProjectHelper]
en: Manage Changes
target: Gerir Alterações

[ctx: HgProjectHelper]
en: Mark as "bad"
target: Marcar como "mau"

[ctx: HgProjectHelper]
en: Mark as "bad"...
target: Marcar como "mau"...

[ctx: HgProjectHelper]
en: Mark as "good"
target: Marcar como "bom"

[ctx: HgProjectHelper]
en: Mark as "good"...
target: Marcar como "bom"...

[ctx: HgProjectHelper]
en: Mer&ge changes...
target: &Mesclar alterações...

[ctx: HgProjectHelper]
en: Merge
target: Mesclar

[ctx: HgProjectHelper]
en: Move a bookmark of the project
target: Mover um marcador do projeto

[ctx: HgProjectHelper]
en: Move bookmark
target: Mover marcador

[ctx: HgProjectHelper]
en: Move bookmark...
target: Mover marcador...

[ctx: HgProjectHelper]
en: New from repository
target: Novo desde repositorio

[ctx: HgProjectHelper]
en: Pull
target: Puxar

[ctx: HgProjectHelper]
en: Pull a bookmark from a remote repository
target: Puxa um marcador desde um repositório remoto

[ctx: HgProjectHelper]
en: Pull bookmark
target: Puxar marcador

[ctx: HgProjectHelper]
en: Pull changes
target: Puxar alterações

[ctx: HgProjectHelper]
en: Pull changes from a remote repository
target: Puxar alterações do repositorio remoto

[ctx: HgProjectHelper]
en: Push a bookmark to a remote repository
target: Empurrar um marcador a um repositório remoto

[ctx: HgProjectHelper]
en: Push bookmark
target: Empurrar marcador

[ctx: HgProjectHelper]
en: Push changes
target: Empurrar alterações

[ctx: HgProjectHelper]
en: Push changes (force)
target: Empurrar alterações (forçar)

[ctx: HgProjectHelper]
en: Push changes to a remote repository
target: Empurra alterações ao repositorio remoto

[ctx: HgProjectHelper]
en: Push changes to a remote repository with force option
target: Empurra alterações ao repositorio remoto com a opção force

[ctx: HgProjectHelper]
en: Push new branch
target: Empurrar ramo novo

[ctx: HgProjectHelper]
en: Re&vert changes
target: &Desfazer alterações

[ctx: HgProjectHelper]
en: Re-Merge
target: Remesclar

[ctx: HgProjectHelper]
en: Recover
target: Recuperar

[ctx: HgProjectHelper]
en: Recover from an interrupted transaction
target: Recuperar duma transação interrompida

[ctx: HgProjectHelper]
en: Recover...
target: Recuperar...

[ctx: HgProjectHelper]
en: Remove
target: Retirar

[ctx: HgProjectHelper]
en: Remove sub-repositories
target: Retirar sub repositorios

[ctx: HgProjectHelper]
en: Remove...
target: Retirar...

[ctx: HgProjectHelper]
en: Rename a bookmark of the project
target: Renomear um marcador do projeto

[ctx: HgProjectHelper]
en: Rename bookmark
target: Renomear marcador

[ctx: HgProjectHelper]
en: Rename bookmark...
target: Renomear marcador...

[ctx: HgProjectHelper]
en: Reset
target: Restablecer

[ctx: HgProjectHelper]
en: Revert changes
target: Desfazer alterações

[ctx: HgProjectHelper]
en: S&witch...
target: M&udar...

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show &difference
target: Mostrar &diferenças

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show &status...
target: Mostrar e&stado...

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show Summary
target: Mostrar Sumário

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show a list of incoming bookmarks
target: Mostrar uma lista de marcadores entrantes

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show a list of outgoing bookmarks
target: Mostrar a lista de marcadores saintes

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show conflicts
target: Mostrar conflitos

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show conflicts...
target: Mostrar conflitos...

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show current branch
target: Mostrar ramo atual

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show differences
target: Mostrar diferenças

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show differences (extended)
target: Mostrar diferenças (extendido)

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show heads
target: Mostrar cabeçalhos

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show incoming bookmarks
target: Mostrar marcadores entrantes

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show incoming log
target: Mostrar registo entrante

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show log browser
target: Mostrar navegador de registos

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show outgoing bookmarks
target: Mostrar marcadores saintes

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show outgoing log
target: Mostrar registo de saída

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show parents
target: Mostrar pais

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show paths
target: Mostrar rotas

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show paths...
target: Mostrar rotas...

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show status
target: Mostrar estado

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show summary information of the working directory status
target: Mostrar informação sumária do estado do diretorio de trabalho

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show summary...
target: Mostrar sumário...

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show the configuration dialog with the Mercurial page selected
target: Mostrar a caixa de diálogo de configuração com a página de Mercurial selecionada

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show the current branch of the project
target: Mostrar o ramo atual do projeto

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show the heads of the repository
target: Mostrar os cabeçalhos do repositorio

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show the log of incoming changes
target: Mostrar o registo de alterações entrantes

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show the log of outgoing changes
target: Mostrar o registo de alterações saintes

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show the parents of the repository
target: Mostrar os pais do repositorio

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show the status of the local project
target: Mostrar estado do projeto local

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show the tip of the repository
target: Mostrar a dica do repositorio

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show tip
target: Mostrar dica

[ctx: HgProjectHelper]
en: Skip
target: Saltar

[ctx: HgProjectHelper]
en: Skip...
target: Saltar...

[ctx: HgProjectHelper]
en: Switch
target: Mudar

[ctx: HgProjectHelper]
en: Switch the working directory to another revision
target: Mudar o diretorio de trabalho a outra revisão

[ctx: HgProjectHelper]
en: Tags
target: Etiquetas

[ctx: HgProjectHelper]
en: The project should be reread. Do this now?
target: O projecto deve ser recarregado. Fazer-lo agora?

[ctx: HgProjectHelper]
en: Update from repository
target: Atualizar desde o repositorio

[ctx: HgProjectHelper]
en: Update the local project from the Mercurial repository
target: Atualizar o projeto local desde o repositorio Mercurial

[ctx: HgProjectHelper]
en: Verify repository
target: Verificar repositorio

[ctx: HgProjectHelper]
en: Verify repository...
target: Verificar repositorio...

[ctx: HgProjectHelper]
en: Verify the integrity of the repository
target: Verificar a integridade do repositorio

[ctx: HgPurgeListDialog]
en: Purge List
target: Lista de Purga

[ctx: HgQueuesDefineGuardsDialog]
en: Add/Change
target: Adicionar/Alterar

[ctx: HgQueuesDefineGuardsDialog]
en: Patch:
target: Remendo:

[ctx: HgQueuesDefineGuardsDialog]
en: Remove
target: Retirar

[ctx: HgQueuesDefineGuardsDialog]
en: Select patch (leave empty for current patch):
target: Selecionar remendo (deixar vazio para o remendo atual):

[ctx: HgQueuesDefineGuardsDialog]
en: Select the patch to show the guards of
target: Selecionar remendo para mostrar os seus guardas

[ctx: HgQueuesDefineGuardsDialog]
en: Shows the name of the patch
target: Mostra o nome do remendo

[ctx: HgQueuesDefineGuardsDialog]
en: Unsaved Changes
target: Alterações Sem Gravar

[ctx: HgQueuesFoldDialog]
en: Message:
target: Mensagem:

[ctx: HgQueuesFoldDialog]
en: Name
target: Nome

[ctx: HgQueuesFoldDialog]
en: Summary
target: Sumário

[ctx: HgQueuesGuardsSelectionDialog]
en: Active Guards
target: Ativar Guardas

[ctx: HgQueuesGuardsSelectionDialog]
en: Select Guards
target: Selecionar Guardas

[ctx: HgQueuesHeaderDialog]
en: Commit Message
target: Mensagem de Cometido

[ctx: HgQueuesHeaderDialog]
en: Error:
target: Erro:

[ctx: HgQueuesHeaderDialog]
en: Process Generation Error
target: Erro na Criação de Processo

[ctx: HgQueuesHeaderDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Não pôde iniciar {0}.<br>Certifique-se de que está na rota de pesquisa.

[ctx: HgQueuesListAllGuardsDialog]
en: List All Guards
target: Lista de Todos os Guardas

[ctx: HgQueuesListAllGuardsDialog]
en: Show all guards of all patches
target: Mostra todos os guardas de todos os remendos

[ctx: HgQueuesListAllGuardsDialog]
en: Unguarded
target: Sem Guarda

[ctx: HgQueuesListAllGuardsDialog]
en: no patches found
target: não se encontraram remendos

[ctx: HgQueuesListDialog]
en: &Password Mode
target: Modo &Senha

[ctx: HgQueuesListDialog]
en: &Send
target: &Enviar

[ctx: HgQueuesListDialog]
en: Enter data to be sent to the hg process
target: Introduzir dados a enviar ao processo hg

[ctx: HgQueuesListDialog]
en: Errors
target: Erros

[ctx: HgQueuesListDialog]
en: Input
target: Entrada

[ctx: HgQueuesListDialog]
en: Name
target: Nome

[ctx: HgQueuesListDialog]
en: Press to send the input to the hg process
target: Pressionar para enviar a entrada ao processo hg

[ctx: HgQueuesListDialog]
en: Process Generation Error
target: Erro na Criação de Processo

[ctx: HgQueuesListDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Selecionar para mudar o campo de entrada ao modo senha

[ctx: HgQueuesListDialog]
en: Status
target: Estado

[ctx: HgQueuesListDialog]
en: Summary
target: Sumário

[ctx: HgQueuesListDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Não pôde iniciar {0}.<br>Certifique-se de que está na rota de pesquisa.

[ctx: HgQueuesListDialog]
en: applied
target: aplicado

[ctx: HgQueuesListDialog]
en: missing
target: a faltar

[ctx: HgQueuesListDialog]
en: no patches found
target: não se encontraram remendos

[ctx: HgQueuesListDialog]
en: unknown
target: desconhecido

[ctx: HgQueuesListGuardsDialog]
en: List Guards
target: Listar Guardas

[ctx: HgQueuesListGuardsDialog]
en: Patch:
target: Remendo:

[ctx: HgQueuesListGuardsDialog]
en: Select patch (leave empty for current patch):
target: Selecionar remendo (deixar vazio para o remendo atual):

[ctx: HgQueuesListGuardsDialog]
en: Select the patch to show the guards of
target: Selecionar remendo para mostrar os seus guardas

[ctx: HgQueuesListGuardsDialog]
en: Shows the name of the patch
target: Mostra o nome do remendo

[ctx: HgQueuesListGuardsDialog]
en: This shows the list of guards defined for the selected patch
target: Mostra a lista de guardas definidos para o remendo selecionado

[ctx: HgQueuesListGuardsDialog]
en: Unguarded
target: Sem Guarda

[ctx: HgQueuesNewPatchDialog]
en: Date and Time
target: Data e Hora

[ctx: HgQueuesNewPatchDialog]
en: Date/Time:
target: Data/Hora:

[ctx: HgQueuesNewPatchDialog]
en: Message:
target: Mensagem:

[ctx: HgQueuesNewPatchDialog]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: HgQueuesNewPatchDialog]
en: Select to give date and time information
target: Selecionar para dar a informação de data e hora

[ctx: HgQueuesNewPatchDialog]
en: Select to give user information
target: Selecionar para dar informação de usuário

[ctx: HgQueuesNewPatchDialog]
en: Select to use the current date and time
target: Selecionar para usar a data e hora atuais

[ctx: HgQueuesNewPatchDialog]
en: Select to use the name of the current user
target: Selecionar para usar o nome do usuário atual

[ctx: HgQueuesNewPatchDialog]
en: Use current date and time
target: Usar data e hora atuais

[ctx: HgQueuesNewPatchDialog]
en: Use current user
target: Usar usuário atual

[ctx: HgQueuesNewPatchDialog]
en: User
target: Usuário

[ctx: HgQueuesNewPatchDialog]
en: Username:
target: Nome de Usuário:

[ctx: HgQueuesQueueManagementDialog]
en: Enter the queue name
target: Introduzir o nome da fila

[ctx: HgQueuesQueueManagementDialog]
en: Press to refresh the queues list
target: Pressionar para atualizar a lista de filas

[ctx: HgQueuesQueueManagementDialog]
en: Queue Name:
target: Nome da Fila:

[ctx: HgQueuesQueueManagementDialog]
en: Refresh
target: Atualizar

[ctx: HgQueuesQueueManagementDialog]
en: Select queue name:
target: Selecionar nome da fila:

[ctx: HgQueuesQueueManagementDialog]
en: This shows a list of available queues (active queue in bold)
target: Mostra uma lista das filas disponíveis (ativas em negrita)

[ctx: HgQueuesRenamePatchDialog]
en: New Name:
target: Nome Novo:

[ctx: HgRebaseDialog]
en: &Base Revision
target: Revisão &Base

[ctx: HgRebaseDialog]
en: &Destination Revision
target: Revisão de &Destino

[ctx: HgRebaseDialog]
en: &Revision
target: &Revisão

[ctx: HgRebaseDialog]
en: &Source Revision
target: Revi&são Fonte

[ctx: HgRebaseDialog]
en: Bookmark:
target: Marcador:

[ctx: HgRebaseDialog]
en: Branch:
target: Ramo:

[ctx: HgRebaseDialog]
en: Current branch tip
target: Dica de ramo atual

[ctx: HgRebaseDialog]
en: Detach Source
target: Separar Fonte

[ctx: HgRebaseDialog]
en: Enter a bookmark name
target: Introduzir um nome de marcador

[ctx: HgRebaseDialog]
en: Enter a branch name
target: Introduzir um nome de ramo

[ctx: HgRebaseDialog]
en: Enter a changeset id
target: Introduzir um id do conjunto de alterações

[ctx: HgRebaseDialog]
en: Enter a revision number
target: Introduzir um número de revisão

[ctx: HgRebaseDialog]
en: Enter a tag name
target: Introduzir o nome da etiqueta

[ctx: HgRebaseDialog]
en: Keep Original Branch Name
target: Manter Nome Original de Ramo

[ctx: HgRebaseDialog]
en: Number
target: Número

[ctx: HgRebaseDialog]
en: Select tip revision of repository
target: Selecionar dica de revisão do diretório

[ctx: HgRebaseDialog]
en: Select to detach the source from its original branch
target: Selecionar para separar a fonte do seu ramo original

[ctx: HgRebaseDialog]
en: Select to keep the original branch names
target: Selecionar para manter os nomes originais dos ramos

[ctx: HgRebaseDialog]
en: Select to specify a revision by a bookmark
target: Selecionar para especificar uma revisão por um marcador

[ctx: HgRebaseDialog]
en: Select to specify a revision by a branch
target: Selecionar para especificar uma revisão por ramo

[ctx: HgRebaseDialog]
en: Select to specify a revision by a tag
target: Selecionar para especificar uma revisão por uma etiqueta

[ctx: HgRebaseDialog]
en: Select to specify a revision by number
target: Selecionar para especificar uma revisão por número

[ctx: HgRebaseDialog]
en: Select to use a revision as the base
target: Selecionar para usar uma revisão como base

[ctx: HgRebaseDialog]
en: Select to use a revision as the source
target: Selecionar para usar uma revisão como fonte

[ctx: HgRebaseDialog]
en: Select to use the parent of the working directory as the base
target: Selecionar para usar o pai do diretório de trabalho como base

[ctx: HgRebaseDialog]
en: Source / Base Revision
target: Revisão de Fonte / Base

[ctx: HgRebaseDialog]
en: Tag:
target: Etiqueta:

[ctx: HgRebaseDialog]
en: Use &Parent as Base
target: Usar &Pai como Base

[ctx: HgRemoveSubrepositoriesDialog]
en: &Remove
target: &Retirar

[ctx: HgRemoveSubrepositoriesDialog]
en: Delete removed entries from disc
target: Apagar entradas retiradas do disco

[ctx: HgRemoveSubrepositoriesDialog]
en: Press to remove the selected entries
target: Pressionar para retirar as entradas selecionadas

[ctx: HgRemoveSubrepositoriesDialog]
en: Remove Sub-repositories
target: Retirar Sub Repositórios

[ctx: HgRemoveSubrepositoriesDialog]
en: Select to delete the removed entries from disc
target: Pressionar para apagar as entradas retiradas do disco

[ctx: HgRepoConfigDataDialog]
en: Default
target: Padrão

[ctx: HgRepoConfigDataDialog]
en: Default Push
target: Empurrar Padrão

[ctx: HgRepoConfigDataDialog]
en: Enter file patterns (space separated) for files to be treated as Large Files
target: Introduzir os padrões dos ficheiros (separados com espaços) a tratar como Ficheiros Grandes

[ctx: HgRepoConfigDataDialog]
en: Enter the URL of the upstream (push) repository
target: Introduzir URL do repositório remoto (push)

[ctx: HgRepoConfigDataDialog]
en: Enter the URL of the upstream repository
target: Introduzir a URL do repositório remoto

[ctx: HgRepoConfigDataDialog]
en: Enter the minimum file size in MB for files to be treated as Large Files
target: Introduzir o tamanho mínimo em MB dos ficheiros que devem ser tratados como Ficheiros Grandes

[ctx: HgRepoConfigDataDialog]
en: Enter the password to acces the upstream (push) repository
target: Introduzir a senha para aceder ao repositório remoto (push)

[ctx: HgRepoConfigDataDialog]
en: Enter the password to acces the upstream repository
target: Introduzir a senha para aceder ao repositório remoto

[ctx: HgRepoConfigDataDialog]
en: Enter user name to acces the upstream (push) repository
target: Introduzir o nome de usuário para aceder ao repositório remoto (push)

[ctx: HgRepoConfigDataDialog]
en: Enter user name to acces the upstream repository
target: Introduzir o nome de usuário para aceder ao repositório remoto

[ctx: HgRepoConfigDataDialog]
en: Large Files
target: Ficheiros Grandes

[ctx: HgRepoConfigDataDialog]
en: Mercurial Repository Configuration
target: Configuração do Repositório Mercurial

[ctx: HgRepoConfigDataDialog]
en: Minimum file size:
target: Tamanho mínimo do ficheiro:

[ctx: HgRepoConfigDataDialog]
en: Password:
target: Senha:

[ctx: HgRepoConfigDataDialog]
en: Patterns:
target: Padrões:

[ctx: HgRepoConfigDataDialog]
en: Press to show the password
target: Pressionar para mostrar a senha

[ctx: HgRepoConfigDataDialog]
en: Upstream URL:
target: URL remota:

[ctx: HgRepoConfigDataDialog]
en: Username:
target: Nome de Usuário:

[ctx: HgRevisionSelectionDialog]
en: Bookmark:
target: Marcador:

[ctx: HgRevisionSelectionDialog]
en: Branch:
target: Ramo:

[ctx: HgRevisionSelectionDialog]
en: Enter a bookmark name
target: Introduzir um nome de marcador

[ctx: HgRevisionSelectionDialog]
en: Enter a branch name
target: Introduzir um nome de ramo

[ctx: HgRevisionSelectionDialog]
en: Enter a changeset id
target: Introduzir um id do conjunto de alterações

[ctx: HgRevisionSelectionDialog]
en: Enter a revision number
target: Introduzir um número de revisão

[ctx: HgRevisionSelectionDialog]
en: Enter a tag name
target: Introduzir o nome da etiqueta

[ctx: HgRevisionSelectionDialog]
en: Mercurial Revision
target: Revisão de Mercurial

[ctx: HgRevisionSelectionDialog]
en: No revision selected
target: Sem revisão selecionada

[ctx: HgRevisionSelectionDialog]
en: Number
target: Número

[ctx: HgRevisionSelectionDialog]
en: Revision
target: Revisão

[ctx: HgRevisionSelectionDialog]
en: Select tip revision of repository
target: Selecionar dica de revisão do diretório

[ctx: HgRevisionSelectionDialog]
en: Select to specify a revision by a bookmark
target: Selecionar para especificar uma revisão por um marcador

[ctx: HgRevisionSelectionDialog]
en: Select to specify a revision by a branch
target: Selecionar para especificar uma revisão por ramo

[ctx: HgRevisionSelectionDialog]
en: Select to specify a revision by a tag
target: Selecionar para especificar uma revisão por uma etiqueta

[ctx: HgRevisionSelectionDialog]
en: Select to specify a revision by changeset id
target: Selecionar para especificar uma revisão pelo id do conjunto de alterações

[ctx: HgRevisionSelectionDialog]
en: Select to specify a revision by number
target: Selecionar para especificar uma revisão por um número

[ctx: HgRevisionSelectionDialog]
en: TIP
target: DICA

[ctx: HgRevisionSelectionDialog]
en: Tag:
target: Etiqueta:

[ctx: HgRevisionsSelectionDialog]
en: Bookmark:
target: Marcador:

[ctx: HgRevisionsSelectionDialog]
en: Branch:
target: Ramo:

[ctx: HgRevisionsSelectionDialog]
en: Enter a bookmark name
target: Introduzir um nome de marcador

[ctx: HgRevisionsSelectionDialog]
en: Enter a branch name
target: Introduzir um nome de ramo

[ctx: HgRevisionsSelectionDialog]
en: Enter a changeset id
target: Introduzir um id do conjunto de alterações

[ctx: HgRevisionsSelectionDialog]
en: Enter a revision number
target: Introduzir um número de revisão

[ctx: HgRevisionsSelectionDialog]
en: Enter a tag name
target: Introduzir o nome da etiqueta

[ctx: HgRevisionsSelectionDialog]
en: Mercurial Diff
target: Diff Mercurial

[ctx: HgRevisionsSelectionDialog]
en: No revision selected
target: Sem revisão selecionada

[ctx: HgRevisionsSelectionDialog]
en: Number
target: Número

[ctx: HgRevisionsSelectionDialog]
en: PREV
target: ANTERIOR

[ctx: HgRevisionsSelectionDialog]
en: Revision &1
target: Revisão &1

[ctx: HgRevisionsSelectionDialog]
en: Revision &2
target: Revisão &2

[ctx: HgRevisionsSelectionDialog]
en: Select revision before last commit
target: Selecionar revisão anterior ao último cometido

[ctx: HgRevisionsSelectionDialog]
en: Select tip revision of repository
target: Selecionar dica de revisão do diretório

[ctx: HgRevisionsSelectionDialog]
en: Select to specify a revision by a bookmark
target: Selecionar para especificar uma revisão por um marcador

[ctx: HgRevisionsSelectionDialog]
en: Select to specify a revision by a branch
target: Selecionar para especificar uma revisão por ramo

[ctx: HgRevisionsSelectionDialog]
en: Select to specify a revision by a tag
target: Selecionar para especificar uma revisão por uma etiqueta

[ctx: HgRevisionsSelectionDialog]
en: Select to specify a revision by changeset id
target: Selecionar para especificar uma revisão pelo id do conjunto de alterações

[ctx: HgRevisionsSelectionDialog]
en: Select to specify a revision by number
target: Selecionar para especificar uma revisão por um número

[ctx: HgRevisionsSelectionDialog]
en: TIP
target: DICA

[ctx: HgRevisionsSelectionDialog]
en: Tag:
target: Etiqueta:

[ctx: HgServeDialog]
en: Browser
target: Navegador

[ctx: HgServeDialog]
en: Enter the server port
target: Introduza o porto do servidor

[ctx: HgServeDialog]
en: Mercurial Server
target: Servidor Mercurial

[ctx: HgServeDialog]
en: Process Generation Error
target: Erro na Criação de Processo

[ctx: HgServeDialog]
en: Select the style to use
target: Selecionar o estilo a usar

[ctx: HgServeDialog]
en: Server
target: Servidor

[ctx: HgServeDialog]
en: Start Browser
target: Iniciar Navegador

[ctx: HgServeDialog]
en: Start Server
target: Iniciar Servidor

[ctx: HgServeDialog]
en: Stop Server
target: Parar Servidor

[ctx: HgServeDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Não pôde iniciar {0}.<br>Certifique-se de que está na rota de pesquisa.

[ctx: HgShelveBrowserDialog]
en: %n file(s) changed
target[0]: um ficheiro alterado
target[1]: %n ficheiros alterados

[ctx: HgShelveBrowserDialog]
en: %n line(s) deleted
target[0]: uma linha apagada
target[1]: %n linhas apagadas

[ctx: HgShelveBrowserDialog]
en: %n line(s) inserted
target[0]: uma linha inserida
target[1]: %n linhas inseridas

[ctx: HgShelveBrowserDialog]
en: &Password Mode
target: Modo &Senha

[ctx: HgShelveBrowserDialog]
en: &Refresh
target: Atualiza&r

[ctx: HgShelveBrowserDialog]
en: &Send
target: &Enviar

[ctx: HgShelveBrowserDialog]
en: <b>Mercurial shelve errors</b><p>This shows possible error messages of the hg shelve command.</p>
target: <b>Erros de pilha Mercurial</b><p>Mostra as mensagens de erro  possíveis do comando hg shelve.</p>

[ctx: HgShelveBrowserDialog]
en: Age
target: Idade

[ctx: HgShelveBrowserDialog]
en: Changes
target: Alterações

[ctx: HgShelveBrowserDialog]
en: Delete all shelves
target: Apagar todas as Pilhas

[ctx: HgShelveBrowserDialog]
en: Delete selected shelves
target: Apagar pilhas selecionadas

[ctx: HgShelveBrowserDialog]
en: Enter data to be sent to the hg process
target: Introduzir dados a enviar ao processo hg

[ctx: HgShelveBrowserDialog]
en: Errors
target: Erros

[ctx: HgShelveBrowserDialog]
en: File
target: Ficheiro

[ctx: HgShelveBrowserDialog]
en: Input
target: Entrada

[ctx: HgShelveBrowserDialog]
en: Lines added
target: Linhas adicionadas

[ctx: HgShelveBrowserDialog]
en: Lines deleted
target: Linhas apagadas

[ctx: HgShelveBrowserDialog]
en: Mercurial Shelve Browser
target: Navegador de Pilhas Mercurial

[ctx: HgShelveBrowserDialog]
en: Message
target: Mensagem

[ctx: HgShelveBrowserDialog]
en: Name
target: Nome

[ctx: HgShelveBrowserDialog]
en: Press to refresh the list of shelves
target: Pressionar para atualizar a lista de pilhas

[ctx: HgShelveBrowserDialog]
en: Press to send the input to the hg process
target: Pressionar para enviar a entrada ao processo hg

[ctx: HgShelveBrowserDialog]
en: Process Generation Error
target: Erro na Criação de Processo

[ctx: HgShelveBrowserDialog]
en: Restore selected shelve
target: Restaurar pilhas selecionadas

[ctx: HgShelveBrowserDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Selecionar para mudar o campo de entrada ao modo senha

[ctx: HgShelveBrowserDialog]
en: Statistics
target: Estatísticas

[ctx: HgShelveBrowserDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Não pôde iniciar {0}.<br>Certifique-se de que está na rota de pesquisa.

[ctx: HgShelveDataDialog]
en: Date, Time:
target: Data, Hora:

[ctx: HgShelveDataDialog]
en: Enter a message for the shelve
target: Introduzir a mensagem da pilha

[ctx: HgShelveDataDialog]
en: Enter a name for the shelve
target: Introduzir um nome para a pilha

[ctx: HgShelveDataDialog]
en: Enter the commit date and time for the shelve
target: Introduzir a data e hora de cometido para a pilha

[ctx: HgShelveDataDialog]
en: Mark new/missing files as added/removed
target: Marcar ficheiros novos/desaparecidos como adicionados/retirados

[ctx: HgShelveDataDialog]
en: Message:
target: Mensagem:

[ctx: HgShelveDataDialog]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: HgShelveDataDialog]
en: Shelve
target: Pilha

[ctx: HgShelveDataDialog]
en: yyyy-MM-dd HH:mm
target: dd-MM-yyyy HH:mm

[ctx: HgShelvesSelectionDialog]
en: Mercurial Shelve Selection
target: Seleção de Pilha Mercurial

[ctx: HgStatusDialog]
en: &Filter on Status:
target: &Filtrar Estado:

[ctx: HgStatusDialog]
en: &Password Mode
target: Modo &Senha

[ctx: HgStatusDialog]
en: &Send
target: &Enviar

[ctx: HgStatusDialog]
en: <b>Mercurial Status</b>
    <p>This dialog shows the status of the selected file or project.</p>
target: <b>Estado de Mercurial</b>
    <p>Esta caixa de diálogo mostra o estado do projeto ou ficheiro selecionado.</p>

[ctx: HgStatusDialog]
en: Add
target: Adicionar

[ctx: HgStatusDialog]
en: Add as Large Files
target: Adicionar como Ficheiro Grande

[ctx: HgStatusDialog]
en: Add as Normal Files
target: Adicionar como Ficheiro Normal

[ctx: HgStatusDialog]
en: Commit
target: Cometido

[ctx: HgStatusDialog]
en: Commit the selected changes
target: Cometer as alterações selecionadas

[ctx: HgStatusDialog]
en: Differences
target: Diferenças

[ctx: HgStatusDialog]
en: Enter data to be sent to the hg process
target: Introduzir dados a enviar ao processo hg

[ctx: HgStatusDialog]
en: Errors
target: Erros

[ctx: HgStatusDialog]
en: Forget missing
target: Esquecer desaparecidos

[ctx: HgStatusDialog]
en: Input
target: Entrada

[ctx: HgStatusDialog]
en: Mercurial Queue Repository Status
target: Estado de Fila do Repositório Mercurial

[ctx: HgStatusDialog]
en: Mercurial Status
target: Estado de Mercurial

[ctx: HgStatusDialog]
en: Only one file with uncommitted changes must be selected.
target: Apenas um ficheiro com alterações por cometer deve ser selecionado.

[ctx: HgStatusDialog]
en: Path
target: Rota

[ctx: HgStatusDialog]
en: Press to refresh the status display
target: Pressionar para atualizar o visor de estado

[ctx: HgStatusDialog]
en: Press to send the input to the hg process
target: Pressionar para enviar a entrada ao processo hg

[ctx: HgStatusDialog]
en: Process Generation Error
target: Erro na Criação de Processo

[ctx: HgStatusDialog]
en: Refresh
target: Atualizar

[ctx: HgStatusDialog]
en: Remove
target: Retirar

[ctx: HgStatusDialog]
en: Restore missing
target: Restaurar desaparecidos

[ctx: HgStatusDialog]
en: Revert
target: Anular

[ctx: HgStatusDialog]
en: Select action from menu
target: Selecionar ação do menu

[ctx: HgStatusDialog]
en: Select all for commit
target: Selecionar tudo para cometer

[ctx: HgStatusDialog]
en: Select the status of entries to be shown
target: Selecionar estado das entradas a mostrar

[ctx: HgStatusDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Selecionar para mudar o campo de entrada ao modo senha

[ctx: HgStatusDialog]
en: Side-by-Side Diff
target: Diff Lado a lado

[ctx: HgStatusDialog]
en: Status
target: Estado

[ctx: HgStatusDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Não pôde iniciar {0}.<br>Certifique-se de que está na rota de pesquisa.

[ctx: HgStatusDialog]
en: There are no entries selected to be committed.
target: Não há entradas selecionadas a cometer.

[ctx: HgStatusDialog]
en: There are no missing entries available/selected.
target: Não existem entradas desaparecidas disponíveis/selcionadas.

[ctx: HgStatusDialog]
en: There are no uncommitted changes available/selected.
target: Não há aterações por cometer disponíveis/selecionadas.

[ctx: HgStatusDialog]
en: There are no unversioned entries available/selected.
target: Não existem entradas sem versão disponíveis/selecionadas.

[ctx: HgStatusDialog]
en: added
target: adicionado

[ctx: HgStatusDialog]
en: all
target: tudo

[ctx: HgStatusDialog]
en: ignored
target: ignorado

[ctx: HgStatusDialog]
en: missing
target: a faltar

[ctx: HgStatusDialog]
en: modified
target: alterado

[ctx: HgStatusDialog]
en: not tracked
target: sem rastrear

[ctx: HgStatusDialog]
en: removed
target: retirado

[ctx: HgStatusMonitorThread]
en: Could not start the Mercurial process.
target: Não se pôde iniciar o processo Mercurial.

[ctx: HgStatusMonitorThread]
en: Mercurial status checked successfully
target: Estado de Mercurial verificado com êxito

[ctx: HgStripDialog]
en: &Revision
target: &Revisão

[ctx: HgStripDialog]
en: Bookmark:
target: Marcador:

[ctx: HgStripDialog]
en: Branch:
target: Ramo:

[ctx: HgStripDialog]
en: Enter a bookmark name
target: Introduzir um nome de marcador

[ctx: HgStripDialog]
en: Enter a branch name
target: Introduzir um nome de ramo

[ctx: HgStripDialog]
en: Enter a changeset id
target: Introduzir um id do conjunto de alterações

[ctx: HgStripDialog]
en: Enter a revision number
target: Introduzir um número de revisão

[ctx: HgStripDialog]
en: Enter a tag name
target: Introduzir o nome da etiqueta

[ctx: HgStripDialog]
en: Number
target: Número

[ctx: HgStripDialog]
en: Select to specify a revision by a branch
target: Selecionar para especificar uma revisão por ramo

[ctx: HgStripDialog]
en: Select to specify a revision by a tag
target: Selecionar para especificar uma revisão por uma etiqueta

[ctx: HgStripDialog]
en: Tag:
target: Etiqueta:

[ctx: HgSummaryDialog]
en: %n branch head(s)
target[0]: um cabeçalho de ramo
target[1]: %n cabeçalhos de ramos

[ctx: HgSummaryDialog]
en: %n file(s) to upload
target[0]: Um ficheiro a subir
target[1]: %n ficheiros a subir

[ctx: HgSummaryDialog]
en: %n incoming bookmark(s)
target[0]: um marcador entrante
target[1]: %n marcadores entrantes

[ctx: HgSummaryDialog]
en: %n new changeset(s)
target[0]: Um novo conjunto de alterações
target[1]: %n novos conjuntos de alterações

[ctx: HgSummaryDialog]
en: %n new changeset(s)<br/>Update required
target[0]: novo conjunto de alterações<br/>Necessário atualizar
target[1]: %n novos conjuntos de alterações<br/>Necessário atualizar

[ctx: HgSummaryDialog]
en: %n outgoing bookmark(s)
target[0]: um marcador sainte
target[1]: %n marcadores saintes

[ctx: HgSummaryDialog]
en: %n outgoing changeset(s)
target[0]: {0} a sair

[ctx: HgSummaryDialog]
en: 1 or more incoming changesets
target: a entrar 1 ou mais

[ctx: HgSummaryDialog]
en: <p>No status information available.</p>
target: <p>Não há informação de estado disponível.</p>

[ctx: HgSummaryDialog]
en: <tr><td><b>Bookmarks</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Marcadores</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: HgSummaryDialog]
en: <tr><td><b>Branch</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Ramo</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: HgSummaryDialog]
en: <tr><td><b>Commit Message</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Messagem do Cometido</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: HgSummaryDialog]
en: <tr><td><b>Commit Status</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Estado do Cometido</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: HgSummaryDialog]
en: <tr><td><b>Large Files</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Ficheiros Grandes</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: HgSummaryDialog]
en: <tr><td><b>Parent #{0}</b></td><td>{1}</td></tr>
target: <tr><td><b>Pai #{0}</b></td><td>{1}</td></tr>

[ctx: HgSummaryDialog]
en: <tr><td><b>Parent</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Pai</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: HgSummaryDialog]
en: <tr><td><b>Queues Status</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Estado das Filas</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: HgSummaryDialog]
en: <tr><td><b>Remarks</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Observações</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: HgSummaryDialog]
en: <tr><td><b>Remote Status</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Estado Remoto</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: HgSummaryDialog]
en: <tr><td><b>Tags</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Etiquetas</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: HgSummaryDialog]
en: <tr><td><b>Update Status</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Estado da Atualização</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: HgSummaryDialog]
en: Errors
target: Erros

[ctx: HgSummaryDialog]
en: Head is closed
target: Cabeçalho está Fechado

[ctx: HgSummaryDialog]
en: Merge needed
target: Necessário mesclar

[ctx: HgSummaryDialog]
en: New Branch
target: Novo Ramo

[ctx: HgSummaryDialog]
en: New Branch Head
target: Cabeçalho do Novo Ramo

[ctx: HgSummaryDialog]
en: No commit required
target: Não necessita cometer

[ctx: HgSummaryDialog]
en: No files to upload
target: Sem ficheiros a subir

[ctx: HgSummaryDialog]
en: Press to refresh the summary display
target: Pressionar para atualizar o visor do sumário

[ctx: HgSummaryDialog]
en: Process Generation Error
target: Erro na Criação de Processo

[ctx: HgSummaryDialog]
en: Refresh
target: Atualizar

[ctx: HgSummaryDialog]
en: Summary Information
target: Sumário Informativo

[ctx: HgSummaryDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Não pôde iniciar {0}.<br>Certifique-se de que está na rota de pesquisa.

[ctx: HgSummaryDialog]
en: current
target: atual

[ctx: HgSummaryDialog]
en: empty queue
target: fila vazia

[ctx: HgSummaryDialog]
en: empty repository
target: repositório vazio

[ctx: HgSummaryDialog]
en: no revision checked out
target: Sem revisão selecionada

[ctx: HgSummaryDialog]
en: synched
target: sincronizado

[ctx: HgSummaryDialog]
en: unknown status
target: estado desconhecido

[ctx: HgSummaryDialog]
en: {0} added
target: {0} adicionado

[ctx: HgSummaryDialog]
en: {0} applied
target: {0} aplicado

[ctx: HgSummaryDialog]
en: {0} copied
target: {0} copiado

[ctx: HgSummaryDialog]
en: {0} deleted
target: {0} apagado

[ctx: HgSummaryDialog]
en: {0} ignored
target: {0} ignorado

[ctx: HgSummaryDialog]
en: {0} modified
target: {0} modificado

[ctx: HgSummaryDialog]
en: {0} removed
target: {0} retirado

[ctx: HgSummaryDialog]
en: {0} renamed
target: {0} renomeado

[ctx: HgSummaryDialog]
en: {0} subrepos
target: {0} sub repos

[ctx: HgSummaryDialog]
en: {0} unapplied
target: {0} sem aplicar

[ctx: HgSummaryDialog]
en: {0} unknown
target: {0} desconhecido

[ctx: HgSummaryDialog]
en: {0} unresolved
target: {0} sem resolver

[ctx: HgSummaryDialog]
en: {0}<br/>{1}<br/>Merge required
target: {0}<br/>{1}<br/>Necessário mesclar

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: &Password Mode
target: Modo &Senha

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: &Refresh
target: Atualiza&r

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: &Send
target: &Enviar

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: <b>Mercurial Tag/Branch List</b>
    <p>This dialog shows a list of the projects tags or branches.</p>
target: <b>Lista de Etiquetas/Ramos de Mercurial</b>
    <p>Esta caixa de diálogo mostra uma lista das etiquetas ou ramos do projeto.</p>

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: <b>Tag/Branches List</b>
    <p>This shows a list of the projects tags or branches.</p>
target: <b>Lista de Etiqueta/Ramos</b>
    <p>Mostra uma lista das etiquetas ou ramos do projeto.</p>

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: Changeset
target: Conjunto de Alterações

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: Enter data to be sent to the hg process
target: Introduzir dados a enviar ao processo hg

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: Errors
target: Erros

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: Input
target: Entrada

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: Mercurial Branches List
target: Lista de Ramos de Mercurial

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: Mercurial Tag List
target: Lista de Etiquetas de Mercurial

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: Name
target: Nome

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: Press to send the input to the hg process
target: Pressionar para enviar a entrada ao processo hg

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: Process Generation Error
target: Erro na Criação de Processo

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: Revision
target: Revisão

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Selecionar para mudar o campo de entrada ao modo senha

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: Status
target: Estado

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: Switch
target: Mudar

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Não pôde iniciar {0}.<br>Certifique-se de que está na rota de pesquisa.

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: active
target: ativo

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: yes
target: sim

[ctx: HgTagDialog]
en: <b>Create Tag</b>
    <p>Select this entry in order to create a tag.</p>
target: <b>Criar Etiqueta</b>
    <p>Selecione esta entrada para criar uma etiqueta.</p>

[ctx: HgTagDialog]
en: <b>Delete Tag</b>
    <p>Select this entry in order to delete the selected tag.</p>
target: <b>Apagar Etiqueta</b>
    <p>Selecione esta entrada para apagar a etiqueta selecionada.</p>

[ctx: HgTagDialog]
en: <b>Tag Name</b>
    <p>Enter the name of the tag to be created, moved or deleted.</p>
target: <b>Name de Etiqueta</b>
    <p>Introduza o nome da etiqueta a criar, mover ou apagar.</p>

[ctx: HgTagDialog]
en: Create Tag
target: Criar Etiqueta

[ctx: HgTagDialog]
en: Delete Tag
target: Apagar Etiqueta

[ctx: HgTagDialog]
en: Enter a revision to set a tag for
target: Introduzir uma revisão para aplicar a etiqueta

[ctx: HgTagDialog]
en: Enter the name of the tag
target: Introduzir o nome da etiqueta

[ctx: HgTagDialog]
en: Global Tag
target: Etiqueta Global

[ctx: HgTagDialog]
en: Local Tag
target: Etiqueta Local

[ctx: HgTagDialog]
en: Mercurial Tag
target: Etiqueta de Mercurial

[ctx: HgTagDialog]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: HgTagDialog]
en: Revision:
target: Revisão:

[ctx: HgTagDialog]
en: Select to create a tag
target: Selecionar para criar uma etiqueta

[ctx: HgTagDialog]
en: Select to create/delete a global tag
target: Selecione para criar/apagar uma etiqueta global

[ctx: HgTagDialog]
en: Select to create/delete a local tag
target: Selecione para criar/apagar uma etiqueta local

[ctx: HgTagDialog]
en: Select to delete a tag
target: Selecionar para apagar uma etiqueta

[ctx: HgTagDialog]
en: Tag Action
target: Ação de Etiqueta

[ctx: HgTagDialog]
en: Tag Type
target: Tipo de Etiqueta

[ctx: HgUnshelveDataDialog]
en: Enter the name of the shelve
target: Introduzir nome da pilha

[ctx: HgUnshelveDataDialog]
en: Keep shelved change
target: Manter alteração empilhada

[ctx: HgUnshelveDataDialog]
en: Mercurial Unshelve
target: Pilha de Mercurial

[ctx: HgUnshelveDataDialog]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: HgUnshelveDataDialog]
en: Select to keep the shelved change
target: Selecionar para manter a alteração empilhada

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Default
target: Padrão

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Email:
target: Correio eletrónico:

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Enter file patterns (space separated) for files to be treated as Large Files
target: Introduzir os padrões dos ficheiros (separados com espaços) a tratar como Ficheiros Grandes

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Enter the email address
target: Introduzir a direção do correio eletrónico

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Enter the minimum file size in MB for files to be treated as Large Files
target: Introduzir o tamanho mínimo em MB dos ficheiros que devem ser tratados como Ficheiros Grandes

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Enter your email address
target: Introduzir o direção do seu correio eletrónico

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Extensions
target: Extensões

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Fetch
target: Trazer

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Host
target: Anfitrião

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Host:
target: Anfitrião:

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Large Files
target: Ficheiros Grandes

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Mercurial User Data
target: Dados de Usuário de Mercurial

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Minimum file size:
target: Tamanho mínimo do ficheiro:

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Network
target: Rede

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Password:
target: Senha:

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Patterns:
target: Padrões:

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Purge
target: Purgar

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Queues
target: Filas

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Security
target: Segurança

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Select to activate the GPG extension
target: Selecionar para ativar a extensão GPG

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Select to activate the Purge extension
target: Selecionar para ativar a extensão purgar (Purge)

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Select to activate the fetch extension
target: Selecionar para ativar a extensão de trazer (fetch)

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Select to activate the largefiles extension
target: Selecionar para ativar a extensão de ficheiros grandes

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Select to activate the queues extension
target: Selecionar para ativar a extensão de filas

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Select to activate the shelve extension
target: Selecionar para ativar a extensão de pilhas

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Shelve
target: Pilha

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: User
target: Usuário

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: User Data
target: Dados de Usuário

[ctx: HgUserConfigHostFingerprintDialog]
en: Host:
target: Anfitrião:

[ctx: HgUserConfigHostMinimumProtocolDialog]
en: Host:
target: Anfitrião:

[ctx: HgUtilities]
en: Could not start the hg executable.
target: Não se pôde iniciar o executável hg.

[ctx: HgUtilities]
en: The hg process did not finish within 30s.
target: O processo hg não acabou em 30s.

[ctx: HgUtilities]
en: The hg process finished with the exit code {0}
target: O processo hg terminou com o código de saída {0}

[ctx: HisteditProjectHelper]
en: Continue
target: Continuar

[ctx: HisteditProjectHelper]
en: Start
target: Iniciar

[ctx: HistoryDialog]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: HistoryDialog]
en: &Open
target: A&brir

[ctx: HistoryDialog]
en: &Remove
target: &Retirar

[ctx: HistoryDialog]
en: Enter search term for history entries
target: Introduzir termo de pesquisa para entradas de histórico

[ctx: HistoryDialog]
en: Manage History
target: Gestionar Histórico

[ctx: HistoryDialog]
en: Open in New &Background Tab
target: Abrir num Novo Separador de &Fundo

[ctx: HistoryDialog]
en: Open in New &Tab
target: Abrir num &Separador Novo

[ctx: HistoryDialog]
en: Open in New &Window
target: Abrir numa Nova &Janela

[ctx: HistoryDialog]
en: Open in New Pri&vate Window
target: Abrir numa Nova Janela Pri&vada

[ctx: HistoryDialog]
en: Press to remove all entries
target: Pressionar para retirar as entradas todas

[ctx: HistoryDialog]
en: Press to remove the selected entries
target: Pressionar para retirar as entradas selecionadas

[ctx: HistoryDialog]
en: Remove &All
target: Retirar &Tudo

[ctx: HistoryManager]
en: <p>Error moving new history file over old one (<b>{0}</b>).<br/>Reason: {1}</p>
target: <p>Erro ao mover novo ficheiro de histórico sobre o antigo (<b>{0}</b>).<br/>Motivo: {1}</p>

[ctx: HistoryManager]
en: <p>Error removing old history file <b>{0}</b>.<br/>Reason: {1}</p>
target: <p>Erro ao apagar antigo ficheiro de histórico <b>{0}</b>.<br/>Motivo: {1}</p>

[ctx: HistoryManager]
en: <p>Unable to open history file <b>{0}</b>.<br/>Reason: {1}</p>
target: <p>Não se pode abrir o ficheiro de histórico <b>{0}</b>.<br/>Motivo: {1}</p>

[ctx: HistoryManager]
en: Loading History
target: A carregar Histórico

[ctx: HistoryManager]
en: Saving History
target: A gravar  Histórico

[ctx: HistoryMenu]
en: Clear History
target: Limpar Histórico

[ctx: HistoryMenu]
en: Clear History...
target: Limpar Histórico...

[ctx: HistoryMenu]
en: Clear List
target: Limpar Lista

[ctx: HistoryMenu]
en: Closed Tabs
target: Separadores Fechados

[ctx: HistoryMenu]
en: Do you want to clear the history?
target: Quer limpar o histórico?

[ctx: HistoryMenu]
en: Most Visited
target: Mais Visitado

[ctx: HistoryMenu]
en: Restore All Closed Tabs
target: Restaurar Todos os Separadores Fechados

[ctx: HistoryMenu]
en: Show All History...
target: Mostrar Histórico Todo...

[ctx: HistoryModel]
en: Address
target: Direção

[ctx: HistoryModel]
en: Title
target: Título

[ctx: HistoryTreeModel]
en: %n item(s)
target[0]: um elemento
target[1]: %n elementos

[ctx: HistoryTreeModel]
en: Earlier Today
target: Hoje Cedo

[ctx: HtmlImporter]
en: File '{0}' does not exist.
target: O ficheiro '{0}' não existe.

[ctx: HtmlImporter]
en: HTML Import
target: Importar HTML

[ctx: HtmlImporter]
en: HTML Netscape Bookmarks
target: Marcadores HTML de Netscape

[ctx: HtmlImporter]
en: Imported {0}
target: Importado {0}

[ctx: HtmlImporter]
en: Please choose the file to begin importing bookmarks.
target: Por favor escolha o ficheiro para começar a importar marcadores.

[ctx: HtmlImporter]
en: You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually the extension .htm or .html.
target: Pode importar marcadores de qualquer navegador que suporte exportação HTML. Normalmente o ficheiro tem extensão .htm ou .html.

[ctx: IExplorerImporter]
en: '{0}' is not a folder.
target: '{0}' não é um diretorio.

[ctx: IExplorerImporter]
en: Folder '{0}' does not exist.
target: O diretório '{0}' não existe.

[ctx: IExplorerImporter]
en: Imported {0}
target: Importado {0}

[ctx: IExplorerImporter]
en: Internet Explorer Import
target: Importar de Internet Explorer

[ctx: IExplorerImporter]
en: Internet Explorer stores its bookmarks in the <b>Favorites</b> folder This folder is usually located in
target: Internet Explorer armazena os seus marcadores no diretório <b>Favoritos</b> Normalmente este diretório está em

[ctx: IExplorerImporter]
en: Please choose the folder to begin importing bookmarks.
target: Por favor escolha o diretório para começar a importar marcadores.

[ctx: IconEditorGrid]
en: <p>The clipboard image is larger than the current image.<br/>Paste as new image?</p>
target: <p>A imagem da área de transferência é maior que a imagem atual.<br/>Colar como nova imagem?</p>

[ctx: IconEditorGrid]
en: Clear Image
target: Limpar Imagem

[ctx: IconEditorGrid]
en: Convert to Grayscale
target: Converter a Preto e Branco

[ctx: IconEditorGrid]
en: Cut Selection
target: Cortar Seleção

[ctx: IconEditorGrid]
en: Draw Circle
target: Desenhar Circunferência

[ctx: IconEditorGrid]
en: Draw Ellipse
target: Desenhar Elipse

[ctx: IconEditorGrid]
en: Draw Filled Circle
target: Desenhar Círculo

[ctx: IconEditorGrid]
en: Draw Filled Ellipse
target: Desenhar Elipse Preenchida

[ctx: IconEditorGrid]
en: Draw Filled Rectangle
target: Desenhar Retângulo Preenchido

[ctx: IconEditorGrid]
en: Draw Line
target: Desenhar Linha

[ctx: IconEditorGrid]
en: Draw Rectangle
target: Desenhar Retângulo

[ctx: IconEditorGrid]
en: Erase Pixel
target: Apagar Pixel

[ctx: IconEditorGrid]
en: Fill Region
target: Preencher Região

[ctx: IconEditorGrid]
en: Invalid image data in clipboard.
target: Dados de imagem inválidos na área de transferência.

[ctx: IconEditorGrid]
en: Paste
target: Colar

[ctx: IconEditorGrid]
en: Paste Clipboard
target: Colar Área de Transferência

[ctx: IconEditorGrid]
en: Paste Clipboard as New Image
target: Colar Área de transferência como Nova Imagem

[ctx: IconEditorGrid]
en: Pasting Image
target: A colar Imagem

[ctx: IconEditorGrid]
en: Resize Image
target: Redimensionar imagem

[ctx: IconEditorGrid]
en: Set Pixel
target: Definir Pixel

[ctx: IconEditorPalette]
en: Replace
target: Substituir

[ctx: IconEditorPalette]
en: Select Color
target: Selecionar Cor

[ctx: IconEditorWindow]
en: &About
target: A&cerca

[ctx: IconEditorWindow]
en: &Close
target: Fe&char

[ctx: IconEditorWindow]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: IconEditorWindow]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: IconEditorWindow]
en: &Ellipse
target: &Elipse

[ctx: IconEditorWindow]
en: &File
target: &Ficheiro

[ctx: IconEditorWindow]
en: &Freehand
target: Mão &Livre

[ctx: IconEditorWindow]
en: &Grayscale
target: Pr&eto e Branco

[ctx: IconEditorWindow]
en: &Help
target: &Ajuda

[ctx: IconEditorWindow]
en: &Line
target: &Linha

[ctx: IconEditorWindow]
en: &New
target: &Novo

[ctx: IconEditorWindow]
en: &Open...
target: &Abrir...

[ctx: IconEditorWindow]
en: &Paste
target: Co&lar

[ctx: IconEditorWindow]
en: &Quit
target: Sai&r

[ctx: IconEditorWindow]
en: &Rectangle
target: &Rectangulo

[ctx: IconEditorWindow]
en: &Redo
target: &Refazer

[ctx: IconEditorWindow]
en: &Save
target: &Gravar

[ctx: IconEditorWindow]
en: &Select All
target: &Selecionar tudo

[ctx: IconEditorWindow]
en: &Tools
target: &Ferramentas

[ctx: IconEditorWindow]
en: &Undo
target: Desfa&zer

[ctx: IconEditorWindow]
en: &View
target: &Vista

[ctx: IconEditorWindow]
en: &What's This?
target: &Que é Isto?

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>About Qt</b><p>Display some information about the Qt toolkit.</p>
target: <b>Acerca de Qt</b><p>Mostra alguma informação acerca das Ferramentas de Qt.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>About</b><p>Display some information about this software.</p>
target: <b>Acerca</b><p>Mostra alguma informação acerca deste software.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Display context sensitive help</b><p>In What's This? mode, the mouse cursor shows an arrow with a question mark, and you can click on the interface elements to get a short description of what they do and how to use them. In dialogs, this feature can be accessed using the context help button in the titlebar.</p>
target: <b>Mostrar ajuda sensível a contexto</b><p>No modo 'Que é Isto?' o cursor do rato mostra uma flecha com um ponto de  interrogação, e pode clicar nos elementos da interface para ver uma breve descrição do que fazem e como se usam. Nas caixas de diálogo, pode-se aceder a esta característica através do botão de ajuda contextual da barra de título.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Eraser (Transparent)</b><p>Erase pixels by setting them to transparent.</p>
target: <b>Borracha (Transparente)</b><p>Apaga os pixels ao definir-los transparentes.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Free hand</b><p>Draws non linear lines.</p>
target: <b>Mão Livre</b><p>Desenha linhas não lineares.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Grayscale</b><p>Changes the icon to grayscale.</p>
target: <b>Preto e Branco</b><p>Muda o ícone para preto e branco.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>New Window</b><p>This opens a new icon editor window.</p>
target: <b>Nova Janela</b><p>Abre uma janela nova do editor de ícones.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>New</b><p>This creates a new icon.</p>
target: <b>Novo</b><p>Cria um icone novo.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Rectangle</b><p>Draw a rectangle.</p>
target: <b>Rectangulo</b><p>Desenha um rectangulo.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>O ficheiro <b>{0}</b> já existe. Sobreescrever?</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: About
target: Acerca

[ctx: IconEditorWindow]
en: About &Qt
target: Acerca de &Qt

[ctx: IconEditorWindow]
en: About Qt
target: Acerca de Qt

[ctx: IconEditorWindow]
en: About eric6 Icon Editor
target: Acerca do Editor de Icones de eric6

[ctx: IconEditorWindow]
en: All Files (*)
target: Ficheiros Todos (*)

[ctx: IconEditorWindow]
en: Change the icon to grayscale
target: Mudar o ícone a preto e branco

[ctx: IconEditorWindow]
en: Cl&ear
target: Li&mpar

[ctx: IconEditorWindow]
en: Clear
target: Limpar

[ctx: IconEditorWindow]
en: Close
target: Fechar

[ctx: IconEditorWindow]
en: Close &All
target: Fechar &Tudo

[ctx: IconEditorWindow]
en: Close All
target: Fechar Tudo

[ctx: IconEditorWindow]
en: Close Others
target: Fechar Outros

[ctx: IconEditorWindow]
en: Compressed Scalable Vector Graphics File (*.svgz)
target: Ficheiro Comprimido de Gráficos de Vectores Escaláveis (*.svgz)

[ctx: IconEditorWindow]
en: Context sensitive help
target: Ajuda sensível ao contexto

[ctx: IconEditorWindow]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: IconEditorWindow]
en: Copy the selection
target: Copiar a seleção

[ctx: IconEditorWindow]
en: Create a new icon
target: Criar um icone novo

[ctx: IconEditorWindow]
en: Cu&t
target: Cor&tar

[ctx: IconEditorWindow]
en: Cut
target: Cortar

[ctx: IconEditorWindow]
en: Cut the selection
target: Cortar a seleção

[ctx: IconEditorWindow]
en: Display information about the Qt toolkit
target: Mostra informação acerca das Ferramentas de Qt

[ctx: IconEditorWindow]
en: Display information about this software
target: Mostra a informação acerca deste software

[ctx: IconEditorWindow]
en: Edit
target: Editar

[ctx: IconEditorWindow]
en: Ellipse
target: Elipse

[ctx: IconEditorWindow]
en: Eraser (&Transparent)
target: Borracha (&Transparente)

[ctx: IconEditorWindow]
en: Eraser (Transparent)
target: Borracha (Transparente)

[ctx: IconEditorWindow]
en: File
target: Ficheiro

[ctx: IconEditorWindow]
en: Freehand
target: Mão Livre

[ctx: IconEditorWindow]
en: Grayscale
target: Preto e Branco

[ctx: IconEditorWindow]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: IconEditorWindow]
en: Icon Editor
target: Editor de Ícones

[ctx: IconEditorWindow]
en: Icon saved
target: Ícone gravado

[ctx: IconEditorWindow]
en: JPEG File (*.jpeg)
target: Ficheiro JPEG (*.jpeg)

[ctx: IconEditorWindow]
en: JPEG File (*.jpg)
target: Ficheiro JPEG (*.jpg)

[ctx: IconEditorWindow]
en: Line
target: Linha

[ctx: IconEditorWindow]
en: New
target: Novo

[ctx: IconEditorWindow]
en: New &Window
target: Nova &Janela

[ctx: IconEditorWindow]
en: New Window
target: Nova Janela

[ctx: IconEditorWindow]
en: Open
target: Abrir

[ctx: IconEditorWindow]
en: Open a new icon editor window
target: Abrir uma nova janela do editor de ícones

[ctx: IconEditorWindow]
en: Open an icon file for editing
target: Abrir um ficheiro de ícones para editar

[ctx: IconEditorWindow]
en: Paste
target: Colar

[ctx: IconEditorWindow]
en: Paste as &New
target: Colar como &Novo

[ctx: IconEditorWindow]
en: Paste as New
target: Colar como Novo

[ctx: IconEditorWindow]
en: Paste the clipboard image
target: Cola a imagem da área de transferência

[ctx: IconEditorWindow]
en: Paste the clipboard image replacing the current one
target: Cola a imagem da área de transferência e substitui a atual

[ctx: IconEditorWindow]
en: Quit
target: Sair

[ctx: IconEditorWindow]
en: Rect&angular Selection
target: Seleção Rect&angular

[ctx: IconEditorWindow]
en: Rectangle
target: Rectangulo

[ctx: IconEditorWindow]
en: Rectangular Selection
target: Seleção Rectangular

[ctx: IconEditorWindow]
en: Redo
target: Refazer

[ctx: IconEditorWindow]
en: Redo the last change
target: Refazer a última alteração

[ctx: IconEditorWindow]
en: Save
target: Gravar

[ctx: IconEditorWindow]
en: Save &As...
target: Gr&avar Como...

[ctx: IconEditorWindow]
en: Save As
target: Gravar Como

[ctx: IconEditorWindow]
en: Save the current icon
target: Gravar o ícone atual

[ctx: IconEditorWindow]
en: Scalable Vector Graphics File (*.svg)
target: Ficheiro de Gráficos de Vectores Escaláveis (*.svg)

[ctx: IconEditorWindow]
en: Select All
target: Selecionar Tudo

[ctx: IconEditorWindow]
en: Show &Grid
target: Mostrar &Grelha

[ctx: IconEditorWindow]
en: Show Grid
target: Mostrar Grelha

[ctx: IconEditorWindow]
en: TIFF File (*.tiff)
target: Ficheiros TIFF (*.tiff)

[ctx: IconEditorWindow]
en: Tools
target: Ferramentas

[ctx: IconEditorWindow]
en: Undo
target: Desfazer

[ctx: IconEditorWindow]
en: Undo the last change
target: Desfazer a última alteração

[ctx: IconEditorWindow]
en: Untitled
target: Sem Título

[ctx: IconEditorWindow]
en: View
target: Vista

[ctx: IconEditorWindow]
en: What's This?
target: O que é isto?

[ctx: IconEditorWindow]
en: Windows Icon File (*.ico)
target: Ficheiro Icones de Windows (*.ico)

[ctx: IconEditorWindow]
en: X11 Bitmap File (*.xbm)
target: Ficheiro Bitmap X11 (*.xbm)

[ctx: IconEditorWindow]
en: X11 Pixmap File (*.xpm)
target: Ficheiro Pixmap X11 (*.xpm)

[ctx: IconEditorWindow]
en: Zoom &in
target: Apro&ximar

[ctx: IconEditorWindow]
en: Zoom &out
target: A&fastar

[ctx: IconEditorWindow]
en: Zoom in
target: Aproximar

[ctx: IconEditorWindow]
en: Zoom out
target: Afastar

[ctx: IconEditorWindow]
en: Zoom reset
target: Restaurar zoom

[ctx: IconEditorWindow]
en: eric6 Icon Editor
target: Editor de Icones de eric6

[ctx: IconSizeDialog]
en: Enter the height of the icon
target: Introduzir a altura do icone

[ctx: IconSizeDialog]
en: Enter the width of the icon
target: Introduzir a largura do icone

[ctx: IconSizeDialog]
en: Icon Size
target: Tamanh do ícon

[ctx: IconSizeDialog]
en: Size:
target: Tamanho:

[ctx: IconsPage]
en: <b>Configure icon directories</b>
target: <b>Configurar diretórios de ícones</b>

[ctx: IconsPage]
en: <font color="#FF0000"><b>Note:</b> These settings are activated at the next startup of the application.</font>
target: <font color="#FF0000"><b>Nota:</b> Estas definições estarão activadas a próxima vez que arranque a aplicação.</font>

[ctx: IconsPage]
en: Add
target: Adicionar

[ctx: IconsPage]
en: Delete
target: Apagar

[ctx: IconsPage]
en: Down
target: Baixo

[ctx: IconsPage]
en: List of icon directories
target: Lista de diretorios de ícones

[ctx: IconsPage]
en: Press to add the entered directory to the list
target: Pressionar para adicionar à lista o diretório introduzido

[ctx: IconsPage]
en: Press to delete the selected directory from the list
target: Pressionar para apagar o diretório selecionado da lista

[ctx: IconsPage]
en: Show
target: Mostrar

[ctx: IconsPage]
en: Up
target: Cima

[ctx: IconsPreviewDialog]
en: Icons Preview
target: Antevisão dos Ícones

[ctx: ImageMarkupDialog]
en: All Files (*)
target: Ficheiros Todos (*)

[ctx: ImageMarkupDialog]
en: Compressed Scalable Vector Graphics File (*.svgz)
target: Ficheiro Comprimido de Gráficos de Vectores Escaláveis (*.svgz)

[ctx: ImageMarkupDialog]
en: JPEG File (*.jpeg)
target: Ficheiro JPEG (*.jpeg)

[ctx: ImageMarkupDialog]
en: JPEG File (*.jpg)
target: Ficheiro JPEG (*.jpg)

[ctx: ImageMarkupDialog]
en: Scalable Vector Graphics File (*.svg)
target: Ficheiro de Gráficos de Vectores Escaláveis (*.svg)

[ctx: ImageMarkupDialog]
en: TIFF File (*.tiff)
target: Ficheiros TIFF (*.tiff)

[ctx: ImageMarkupDialog]
en: Title:
target: Título:

[ctx: ImageMarkupDialog]
en: Windows Icon File (*.ico)
target: Ficheiro Icones de Windows (*.ico)

[ctx: ImageMarkupDialog]
en: X11 Bitmap File (*.xbm)
target: Ficheiro Bitmap X11 (*.xbm)

[ctx: ImageMarkupDialog]
en: X11 Pixmap File (*.xpm)
target: Ficheiro Pixmap X11 (*.xpm)

[ctx: ImportsDiagramBuilder]
en: %v/%m Modules
target: %v/%m Módulos

[ctx: ImportsDiagramBuilder]
en: Imports Diagramm
target: Diagrama de Imports

[ctx: ImportsDiagramBuilder]
en: Imports Diagramm {0}: {1}
target: Diagrama de Imports {0}: {1}

[ctx: ImportsDiagramBuilder]
en: Imports Diagramm: {0}
target: Diagrama de Imports: {0}

[ctx: ImportsDiagramBuilder]
en: Parsing modules...
target: A analisar módulos...

[ctx: ImportsDiagramBuilder]
en: The directory <b>'{0}'</b> is not a Python package.
target: O diretório <b>'{0}'</b> não é um pacote Python.

[ctx: InputDialogWizard]
en: <b>QInputDialog Wizard</b><p>This wizard opens a dialog for entering all the parameters needed to create a QInputDialog. The generated code is inserted at the current cursor position.</p>
target: <b>Assistente para QInputDialog</b><p>Este assistente abre uma caixa de diálogo para introduzir todos os parâmetros necessários para criar um QInputDialog. O código gerado é inserido na posição atual do cursor.</p>

[ctx: InputDialogWizard]
en: No current editor
target: Não há um editor atual

[ctx: InputDialogWizard]
en: Please open or create a file first.
target: Por favor, primeiro abra ou crie um ficheiro.

[ctx: InputDialogWizard]
en: Q&InputDialog Wizard...
target: Assistente para Q&InputDialog...

[ctx: InputDialogWizard]
en: QInputDialog Wizard
target: Assistente para QInputDialog

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: Current Item
target: Elemento atual

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: Decimals
target: Decimais

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: Default
target: Padrão

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: Echo Mode
target: Modo de Exibição

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: Editable
target: Editável

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: Enter the parent expression
target: Introduzir a expressão pai

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: Enter the result variable name
target: Introduzir o nome da variável de resultado

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: Expression:
target: Expressão:

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: From
target: De

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: Integer
target: Inteiro

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: Item
target: Elemento

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: Label
target: Etiqueta

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: No Echo
target: Sem Echo

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: Parent
target: Pai

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: Password
target: Senha

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: QInputDialog Wizard
target: Assistente para QInputDialog

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: Result:
target: Resultado:

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: Select "None" as parent
target: Selecionar "None" como pai

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: Select "self" as parent
target: Selecionar "self" como pai

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: Select to enter a parent expression
target: Selecionar para introduzir uma expressão pai

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: Step
target: Passo

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: String List Variable
target: Variável StringList

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: Test
target: Testar

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: Text
target: Texto

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: Title
target: Título

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: To
target: Até

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: Type
target: Tipo

[ctx: InterfacePage]
en: <b>Configure User Interface</b>
target: <b>Configurar Interface de Usuário</b>

[ctx: InterfacePage]
en: Bottom Left Corner
target: Canto Inferior Esquerdo

[ctx: InterfacePage]
en: Bottom Right Corner
target: Canto Inferior Direito

[ctx: InterfacePage]
en: Browsers
target: Navegadores

[ctx: InterfacePage]
en: Caption shows filename
target: Nome do ficheiro como título da janela

[ctx: InterfacePage]
en: Delay:
target: Retraso:

[ctx: InterfacePage]
en: English
target: Português

[ctx: InterfacePage]
en: File-Browser
target: Navegador de Ficheiros

[ctx: InterfacePage]
en: Filename Length
target: Tamanho do Nome de Ficheiro

[ctx: InterfacePage]
en: Language:
target: Idioma:

[ctx: InterfacePage]
en: Layout:
target: Disposição:

[ctx: InterfacePage]
en: Qt Style Sheets (*.qss);;Cascading Style Sheets (*.css);;All files (*)
target: Folha de Estilos Qt (*.qss);;Folha de Estilos de Cascata (*.css);;Ficheiros Todos (*)

[ctx: InterfacePage]
en: Select the interface language.
target: Selecionar o idioma da interface.

[ctx: InterfacePage]
en: Select the interface style
target: Selecionar estilo da interface

[ctx: InterfacePage]
en: Select the layout type.
target: Selecionar tipo de disposição.

[ctx: InterfacePage]
en: Show hidden files
target: Mostrar ficheiros escondidos

[ctx: InterfacePage]
en: Show only one close button instead of one for each tab
target: Apenas mostrar um botão de fechar em vez de um por separador

[ctx: InterfacePage]
en: Sidebars
target: Barras Laterais

[ctx: InterfacePage]
en: Style Sheet:
target: Folha de Estilos:

[ctx: InterfacePage]
en: Style:
target: Estilo:

[ctx: InterfacePage]
en: System
target: Sistema

[ctx: InterfacePage]
en: Tabs
target: Separadores

[ctx: InterfacePage]
en: Toolboxes
target: Caixas de Ferramentas

[ctx: InterfacePage]
en: Top Left Corner
target: Canto Superior Esquerdo

[ctx: InterfacePage]
en: Top Right Corner
target: Canto Superior Direito

[ctx: IrcChannelEditDialog]
en: Enter the channel key/password
target: Introduzir a chave/senha do canal

[ctx: IrcChannelEditDialog]
en: Enter the channel name
target: Introduzir nome do canal

[ctx: IrcChannelEditDialog]
en: IRC Channel
target: Canal IRC

[ctx: IrcChannelEditDialog]
en: Join channel automatically
target: Unir automaticamente ao canal

[ctx: IrcChannelEditDialog]
en: Key:
target: Chave:

[ctx: IrcChannelEditDialog]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: IrcChannelEditDialog]
en: Select to join this channel automatically
target: Selecionar para unir automaticamente a este canal

[ctx: IrcChannelWidget]
en: %n day(s)
target[0]: um dia
target[1]: %n dias

[ctx: IrcChannelWidget]
en: %n hour(s)
target[0]: uma hora
target[1]: %n horas

[ctx: IrcChannelWidget]
en: %n minute(s)
target[0]: um minuto
target[1]: %n minutos

[ctx: IrcChannelWidget]
en: %n second(s)
target[0]: um segundo
target[1]: %n segundos

[ctx: IrcChannelWidget]
en: --- New From Here ---
target: --- Novo a Partir de Aqui ---

[ctx: IrcChannelWidget]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>O ficheiro <b>{0}</b> já existe. Sobreescrever?</p>

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Away
target: Ausente

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Channel Message
target: Mensagem de Canal

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Channel URL: {0}
target: URL do canal: {0}

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Channel modes: {0}.
target: Modos do Canal: {0}.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Clear
target: Limpar

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Copy all
target: Copiar tudo

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Cut all
target: Cortar tudo

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Do you really want to leave the IRC channel <b>{0}</b>?
target: Tem a certeza de que quer deixar o canal IRC <b>{0}</b>?

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Edit Channel Topic
target: Editar Tópico do Canal

[ctx: IrcChannelWidget]
en: End of WHO list for {0}.
target: Fim de lista QUEM para {0}.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Enter a message, send by pressing Return or Enter
target: Introduzir a mensagem, enviar pressionando Enter

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Enter the topic for this channel:
target: Introduzir o tópico deste canal:

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Join Channel
target: Unir ao Canal

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Leave Channel
target: Abandonar Canal

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Leave IRC channel
target: Deixar canal IRC

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Mode
target: Modo

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Nick mentioned
target: Mencionaram a Alcunha

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Private Chat
target: Conversa Privada

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Quit
target: Sair

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Refresh
target: Atualizar

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Save
target: Gravar

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Save Messages
target: Gravar Mensagens

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Send Message
target: Enviar Mensagem

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Shows the channel messages
target: Mostra as mensagens do canal

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Shows the list of users
target: Mostra lista de usuários

[ctx: IrcChannelWidget]
en: The channel topic is: "{0}".
target: O tópico do canal é: "{0}".

[ctx: IrcChannelWidget]
en: The topic was set by {0} on {1}.
target: O tópico foi definido por {0} em {1}.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: This channel was created on {0}.
target: Este canal criou-se em {0}.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: User {0} is now known as {1}.
target: Usuário {0} é agora conhecido como {1}.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Who
target: Quem

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Who Is
target: Quem é

[ctx: IrcChannelWidget]
en: You are now known as {0}.
target: Conhecem-o como {0}.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: You have joined the channel {0} ({1}).
target: Juntou-se ao canal {0} ({1}).

[ctx: IrcChannelWidget]
en: limited to %n user(s)
target[0]: limitado a um usuário
target[1]: limitado a %n usuários

[ctx: IrcChannelWidget]
en: password protected ({0})
target: protegido com senha ({0})

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} has been idle for %n second(s).
target[0]: {0} has been idle for 1 second.
target[1]: {0} has been idle for %n seconds.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} has joined the channel {1} ({2}).
target: {0} juntou-se ao canal {1} ({2}).

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} has left {1}.
target: {0} deixou {1}.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} has left {1}: {2}.
target: {0} deixou {1}: {2}.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} has quit {1}.
target: {0} deixou {1}.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} has quit {1}: {2}.
target: {0} deixou {1}: {2}.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} is away: {1}
target: {0} está ausente: {1}

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} removes the 'anonymous' mode from the channel.
target: {0} retira o modo 'anónimo' do canal.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} sets the channel limit to %n nick(s).
target[0]: {0} define o limite do canal a uma alcunha.
target[1]: {0} define o limite do canal a %n alcunhas.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} sets the channel mode to 'anonymous'.
target: {0} define o modo de canal para 'anónimo'.

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Auto Identify
target: Identidade Automática

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Away
target: Ausencia

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Away Message:
target: Mensagem de Ausencia:

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Copy Identity
target: Copiar Identidade

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Delete Identity
target: Apagar Identidade

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Enter a nick name to add
target: Introduzir alcunha a adicionar

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Enter the password
target: Introduza a senha

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: General
target: Geral

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Identity:
target: Identidade:

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Mark the current position in chat windows when going away
target: Marcar a posição atual nas janelas da conversa quando esteja ausente

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Nick Names
target: Alcunhas

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Password:
target: Senha:

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Real Name:
target: Nome Real:

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Service:
target: Serviço:

[ctx: IrcIdentity]
en: Default Identity
target: Identidade Padrão

[ctx: IrcIdentity]
en: Gone away for now.
target: Ausente por agora.

[ctx: IrcIdentity]
en: IRC for eric6 IDE
target: IRC para o IDE eric6

[ctx: IrcNetworkEditDialog]
en: Channel
target: Canal

[ctx: IrcNetworkEditDialog]
en: Channels:
target: Canais:

[ctx: IrcNetworkEditDialog]
en: Delete Channel
target: Apagar Canal

[ctx: IrcNetworkEditDialog]
en: Do you really want to delete channel <b>{0}</b>?
target: Tem a certeza de que quer apagar o canal <b>{0}</b>?

[ctx: IrcNetworkEditDialog]
en: Enter the name of the IRC network
target: Introduzir o nome da rede IRC

[ctx: IrcNetworkEditDialog]
en: IRC Network
target: Rede IRC

[ctx: IrcNetworkEditDialog]
en: Identity:
target: Identidade:

[ctx: IrcNetworkEditDialog]
en: Join Automatically
target: Unir Automaticamente

[ctx: IrcNetworkEditDialog]
en: Network Name:
target: Nome da Rede:

[ctx: IrcNetworkEditDialog]
en: No
target: Não

[ctx: IrcNetworkEditDialog]
en: Press to add a new channel
target: Pressonar para adicionar um canal novo

[ctx: IrcNetworkEditDialog]
en: Press to delete the selected channel
target: Pressonar para apagar o canal selecionado

[ctx: IrcNetworkEditDialog]
en: Press to edit the identities
target: Pressonar para editar as identidades

[ctx: IrcNetworkEditDialog]
en: Press to edit the selected channel
target: Pressonar para editar o canal selecionado

[ctx: IrcNetworkEditDialog]
en: Press to edit the server configuration
target: Pressonar para editar a configuração do servidor

[ctx: IrcNetworkEditDialog]
en: Select the identity to be used for the IRC network
target: Escolha a identidade a usar na rede IRC

[ctx: IrcNetworkEditDialog]
en: Server:
target: Servidor:

[ctx: IrcNetworkEditDialog]
en: Shows the name of the server
target: Mostra o nome do servidor

[ctx: IrcNetworkEditDialog]
en: Yes
target: Sim

[ctx: IrcNetworkListDialog]
en: &Auto-Connect
target: &Autoconetar

[ctx: IrcNetworkListDialog]
en: &Delete
target: &Apagar

[ctx: IrcNetworkListDialog]
en: &Edit...
target: &Editar...

[ctx: IrcNetworkListDialog]
en: &New...
target: &Novo...

[ctx: IrcNetworkListDialog]
en: Auto-Connect
target: Autoconetar

[ctx: IrcNetworkListDialog]
en: Channels
target: Canais

[ctx: IrcNetworkListDialog]
en: Delete Irc Network
target: Apagar Rede IRC

[ctx: IrcNetworkListDialog]
en: Do you really want to delete IRC network <b>{0}</b>?
target: Tem a certeza de que quer apagar a rede IRC <b>{0}</b>?

[ctx: IrcNetworkListDialog]
en: Edit &Identities...
target: Editar &Identidades...

[ctx: IrcNetworkListDialog]
en: IRC Networks
target: Redes IRC

[ctx: IrcNetworkListDialog]
en: Identity
target: Identidade

[ctx: IrcNetworkListDialog]
en: No
target: Não

[ctx: IrcNetworkListDialog]
en: Press to  toggle the auto-connect flag of the selected network
target: Pressionar para alternar o sinal de autoconetar da rede selecionada

[ctx: IrcNetworkListDialog]
en: Press to define a new network
target: Pressionar para definir uma rede nova

[ctx: IrcNetworkListDialog]
en: Press to delete the selected network
target: Pressionar para apagar a rede selecionada

[ctx: IrcNetworkListDialog]
en: Press to edit the identities
target: Pressonar para editar as identidades

[ctx: IrcNetworkListDialog]
en: Press to edit the selected network
target: Pressionar para editar a rede selecionada

[ctx: IrcNetworkListDialog]
en: Server
target: Servidor

[ctx: IrcNetworkListDialog]
en: Yes
target: Sim

[ctx: IrcNetworkWidget]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>O ficheiro <b>{0}</b> já existe. Sobreescrever?</p>

[ctx: IrcNetworkWidget]
en: Clear
target: Limpar

[ctx: IrcNetworkWidget]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: IrcNetworkWidget]
en: Copy all
target: Copiar tudo

[ctx: IrcNetworkWidget]
en: Cut all
target: Cortar tudo

[ctx: IrcNetworkWidget]
en: Press to connect to the selected network
target: Pressionar para conetar à rede selecionada

[ctx: IrcNetworkWidget]
en: Press to disconnect from the network
target: Pressionar para desconetar da rede

[ctx: IrcNetworkWidget]
en: Press to edit the networks
target: Pressionar para editar as redes

[ctx: IrcNetworkWidget]
en: Save
target: Gravar

[ctx: IrcNetworkWidget]
en: Save Messages
target: Gravar Mensagens

[ctx: IrcNetworkWidget]
en: Select a network to connect to
target: Selecionar uma rede para conetar

[ctx: IrcNetworkWidget]
en: Shows the network messages
target: Mostra as mensagens de rede

[ctx: IrcPage]
en: <b>Configure IRC</b>
target: <b>Configurar IRC</b>

[ctx: IrcPage]
en: Allow Colored Text in IRC Messages
target: Permitir texto colorido em Mensagens IRC

[ctx: IrcPage]
en: Channel Info:
target: Informação do Canal:

[ctx: IrcPage]
en: Colours
target: Cores

[ctx: IrcPage]
en: Confirm Shutdown When Connected
target: Confirmar Desligar Quando Conetado

[ctx: IrcPage]
en: Date Format
target: Formato de Data

[ctx: IrcPage]
en: Enable to allow coloured text in IRC messages
target: Habilitar para permitir texto colorido nas mensagens IRC

[ctx: IrcPage]
en: Enable to show notifications
target: Habilitar para mostrar notificações

[ctx: IrcPage]
en: Error Messages:
target: Mensagens de Erro:

[ctx: IrcPage]
en: Hyperlink:
target: Hipervínculo:

[ctx: IrcPage]
en: Join Channel:
target: Unir ao Canal:

[ctx: IrcPage]
en: Join/Leave Event
target: Evento Unir/Deixar

[ctx: IrcPage]
en: Leave Channel:
target: Deixar Canal:

[ctx: IrcPage]
en: Marker Background:
target: Cor de Fundo do Marcador:

[ctx: IrcPage]
en: Network Messages:
target: Mensagens de Rede:

[ctx: IrcPage]
en: Select the colour for network messages
target: Selecionar a cor para mensagens de rede

[ctx: IrcPage]
en: Select the colour for server messages
target: Selecionar a cor para mensagens de servidor

[ctx: IrcPage]
en: Select the date format to use
target: Selecionar o formato da data a usar

[ctx: IrcPage]
en: Select the time format to use
target: Selecionar o formato de tempo a usar

[ctx: IrcPage]
en: Select to confirm a shutdown operation while still connected to an IRC server
target: Selecionar para confirmar a operação de desligar enquanto esteja conetado a um servidor IRC

[ctx: IrcPage]
en: Server Messages:
target: Mensagens do Servidor:

[ctx: IrcPage]
en: Show Date
target: Mostrar Data

[ctx: IrcPage]
en: Show Notifications
target: Mostrar Notificações

[ctx: IrcPage]
en: Shutdown
target: Desligar

[ctx: IrcPage]
en: Time Format:
target: Formato de Tempo:

[ctx: IrcPage]
en: Update Interval:
target: Intervalo de Atualização:

[ctx: IrcServerEditDialog]
en: Enter the host name of the IRC server
target: Digite o nome de anfitrião do servidor IRC

[ctx: IrcServerEditDialog]
en: Enter the port number
target: Digite o número do porto

[ctx: IrcServerEditDialog]
en: Enter the server password
target: Digite a senha do servidor

[ctx: IrcServerEditDialog]
en: IRC Server
target: Servidor IRC

[ctx: IrcServerEditDialog]
en: Password:
target: Senha:

[ctx: IrcServerEditDialog]
en: Port:
target: Porto:

[ctx: IrcServerEditDialog]
en: Select to use an SSL encrypted connection
target: Marcar para usar conexão encriptada SSL

[ctx: IrcServerEditDialog]
en: Server:
target: Servidor:

[ctx: IrcServerEditDialog]
en: Use Encrypted Connection (SSL)
target: Usar Conexão Encriptada (SSL)

[ctx: IrcUtilities]
en: anonymous
target: anónimo

[ctx: IrcUtilities]
en: no colors allowed
target: cores não permitidas

[ctx: IrcUtilities]
en: private
target: privado

[ctx: IrcWidget]
en: A network error occurred.
target: Ocurreu um erro de rede.

[ctx: IrcWidget]
en: Away
target: Ausente

[ctx: IrcWidget]
en: Channels
target: Canais

[ctx: IrcWidget]
en: Critical
target: Crítico

[ctx: IrcWidget]
en: Disconnect from Server
target: Desconetar do servidor

[ctx: IrcWidget]
en: End of message of the day
target: Fim da mensagem do dia

[ctx: IrcWidget]
en: Error
target: Erro

[ctx: IrcWidget]
en: Info
target: Informação

[ctx: IrcWidget]
en: Message of the day
target: Mensagem do dia

[ctx: IrcWidget]
en: Mode
target: Modo

[ctx: IrcWidget]
en: Network
target: Rede

[ctx: IrcWidget]
en: Press to leave the current channel
target: Pressionar para deixar o canal atual

[ctx: IrcWidget]
en: SSL Connection
target: Conexão SSL

[ctx: IrcWidget]
en: SSL Error
target: Erro SSL

[ctx: IrcWidget]
en: Server disconnected.
target: Servidor desconectado.

[ctx: IrcWidget]
en: User
target: Usuário

[ctx: IrcWidget]
en: User {0} is now known as {1}.
target: Usuário {0} é agora conhecido como {1}.

[ctx: IrcWidget]
en: Welcome
target: Bem-vindo

[ctx: IrcWidget]
en: You are now known as {0}.
target: Conhecem-o como {0}.

[ctx: JavaScriptEricObject]
en: About eric6
target: Acerca do eric6

[ctx: JavaScriptEricObject]
en: Search results provided by {0}
target: Procurar resultados fornecidos por {0}

[ctx: JavaScriptEricObject]
en: Search!
target: Procurar!

[ctx: JavaScriptEricObject]
en: Welcome to eric6 Web Browser!
target: Bem-vindo ao Navegador Web de eric6!

[ctx: JavaScriptEricObject]
en: eric6 Web Browser
target: Navegador Web de eric6

[ctx: JavaScriptSettingsDialog]
en: JavaScript can access clipboard
target: JavaScript pode aceder área de transferência

[ctx: JavaScriptSettingsDialog]
en: JavaScript can open windows
target: JavaScript pode abrir janelas

[ctx: JavaScriptSettingsDialog]
en: Select to allow JavaScript to access the clipboard
target: Selecionar para permitir o JavaScript aceder à área de transferência

[ctx: JavaScriptSettingsDialog]
en: Select to allow JavaScript to open windows
target: Selecionar para habilitar JavaScript abrir janelas

[ctx: Largefiles]
en: Adding files to the Mercurial repository
target: A adicionar ficheiros ao repositório Mercurial

[ctx: Largefiles]
en: Convert Project - Converting
target: Converter Projeto - A converter

[ctx: Largefiles]
en: Convert Project - Extracting
target: Converter Projeto - A extrair

[ctx: Largefiles]
en: Pulling large files
target: A puxar ficheiros grandes

[ctx: Largefiles]
en: Verifying the integrity of large files
target: A verificar integridade dos ficheiros grandes

[ctx: LargefilesProjectBrowserHelper]
en: Add as Large File
target: Adicionar como Ficheiro Grande

[ctx: LargefilesProjectBrowserHelper]
en: Add as Large Files
target: Adicionar como Ficheiros Grandes

[ctx: LargefilesProjectBrowserHelper]
en: Add as Normal File
target: Adicionar como Ficheiro Normal

[ctx: LargefilesProjectBrowserHelper]
en: Add as Normal Files
target: Adicionar como Ficheiros Normais

[ctx: LargefilesProjectBrowserHelper]
en: Large Files
target: Ficheiros Grandes

[ctx: LargefilesProjectHelper]
en: <b>Show summary</b><p>This shows some summary information of the working directory status.</p>
target: <b>Mostrar sumário</b><p>Mostra alguma informação sumária do estado do diretorio de trabalho.</p>

[ctx: LargefilesProjectHelper]
en: Administration
target: Administração

[ctx: LargefilesProjectHelper]
en: Large Files
target: Ficheiros Grandes

[ctx: LargefilesProjectHelper]
en: Pull Large Files
target: Puxar Ficheiros Grandes

[ctx: LargefilesProjectHelper]
en: Show Summary
target: Mostrar Sumário

[ctx: LargefilesProjectHelper]
en: Show summary information of the working directory status
target: Mostrar informação sumária do estado do diretorio de trabalho

[ctx: LargefilesProjectHelper]
en: Show summary...
target: Mostrar sumário...

[ctx: LexerAssociationDialog]
en: &Delete
target: &Apagar

[ctx: LexerAssociationDialog]
en: &Lexer Language:
target: Linguagem do &Léxico:

[ctx: LexerAssociationDialog]
en: Add/&Change
target: Adicionar/Al&terar

[ctx: LexerAssociationDialog]
en: Alternative
target: Alternativa

[ctx: LexerAssociationDialog]
en: Alternative Le&xer:
target: Lé&xico Alternativo:

[ctx: LexerAssociationDialog]
en: Enter the filename pattern to be associated
target: Introduzir o padrão do nome de ficheiro a associar

[ctx: LexerAssociationDialog]
en: Filename &Pattern:
target: &Padrão de Nome Ficheiro:

[ctx: LexerAssociationDialog]
en: Filename Pattern
target: Padrão de Nome Ficheiro

[ctx: LexerAssociationDialog]
en: Lexer Language
target: Linguagem de Analizador Léxico

[ctx: LexerAssociationDialog]
en: Press to add or change the entered association
target: Pressionar para adicionar ou alterar a associação introduzida

[ctx: LexerAssociationDialog]
en: Press to delete the selected association
target: Pressionar para apagar a associação selecionada

[ctx: LexerAssociationDialog]
en: Project Lexer Associations
target: Associações de Léxicos do Projeto

[ctx: LexerAssociationDialog]
en: Select the alternative lexer to associate
target: Selecionar o analizador léxico alternativo

[ctx: LexerAssociationDialog]
en: Select the lexer language to associate
target: Selecionar a linguagem do analizador léxico a associar

[ctx: LexerPygments]
en: Attribute
target: Atributo

[ctx: LexerPygments]
en: Builtin
target: Interno

[ctx: LexerPygments]
en: Class name
target: Nome de classe

[ctx: LexerPygments]
en: Comment
target: Comentar

[ctx: LexerPygments]
en: Constant
target: Constante

[ctx: LexerPygments]
en: Decorator
target: Decorador

[ctx: LexerPygments]
en: Default
target: Padrão

[ctx: LexerPygments]
en: Deleted
target: Apagado

[ctx: LexerPygments]
en: Documentation string
target: String de documentação

[ctx: LexerPygments]
en: Emphasized text
target: Texto destacado

[ctx: LexerPygments]
en: Entity
target: Entidade

[ctx: LexerPygments]
en: Error
target: Erro

[ctx: LexerPygments]
en: Exception
target: Exceção

[ctx: LexerPygments]
en: Function or method name
target: Nome de função ou método

[ctx: LexerPygments]
en: Generic error
target: Erro Genérico

[ctx: LexerPygments]
en: Identifier
target: Identificador

[ctx: LexerPygments]
en: Inserted
target: Inserido

[ctx: LexerPygments]
en: Keyword
target: Palavra Chave

[ctx: LexerPygments]
en: Label
target: Etiqueta

[ctx: LexerPygments]
en: Number
target: Número

[ctx: LexerPygments]
en: Operator
target: Operador

[ctx: LexerPygments]
en: Other string
target: Outra string

[ctx: LexerPygments]
en: Output
target: Saída

[ctx: LexerPygments]
en: Property
target: Propriedade

[ctx: LexerPygments]
en: Punctuation
target: Pontuação

[ctx: LexerPygments]
en: Symbol
target: Símbolo

[ctx: LexerPygments]
en: Tag
target: Etiqueta

[ctx: LexerPygments]
en: Whitespace
target: Espaços

[ctx: LexerPygments]
en: Word
target: Palavra

[ctx: Lexers]
en: ASP Files (*.asp)
target: Ficheiros ASP (*.asp)

[ctx: Lexers]
en: All Files (*)
target: Ficheiros Todos (*)

[ctx: Lexers]
en: Batch Files (*.bat *.cmd)
target: Ficheiros Batch (*.bat *.cmd)

[ctx: Lexers]
en: Batch Files (*.bat)
target: Ficheiros Batch (*.bat)

[ctx: Lexers]
en: C Files (*.c)
target: Ficheiros C (*.c)

[ctx: Lexers]
en: C Files (*.h *.c)
target: Ficheiros C (*.h *.c)

[ctx: Lexers]
en: C# Files (*.cs)
target: Ficheiros C# (*.cs)

[ctx: Lexers]
en: C++ Files (*.cpp)
target: Ficheiros C++ (*.cpp)

[ctx: Lexers]
en: C++ Files (*.h *.hpp *.hh *.cxx *.cpp *.cc)
target: Ficheiros C++ (*.h *.hpp *.hh *.cxx *.cpp *.cc)

[ctx: Lexers]
en: C++/C Header Files (*.h)
target: Ficheiros de Cabeçalho C++/C (*.h)

[ctx: Lexers]
en: CMake Files (CMakeLists.txt *.cmake *.ctest)
target: Ficheiros CMake (CMakeLists.txt *.cmake *.ctest)

[ctx: Lexers]
en: CMake Files (CMakeLists.txt)
target: Ficheiros CMake (CMakeLists.txt)

[ctx: Lexers]
en: CMake Macro Files (*.cmake)
target: Ficheiros Macro CMake (*.cmake)

[ctx: Lexers]
en: CSS Files (*.css)
target: Ficheiros CSS (*.css)

[ctx: Lexers]
en: CoffeeScript Files (*.coffee)
target: Ficheiros CoffeeScript (*.coffee)

[ctx: Lexers]
en: Configuration Files (*.cfg)
target: Ficheiros de Configuração (*.cfg)

[ctx: Lexers]
en: D Files (*.d *.di)
target: Ficheiros D (*.d *.di)

[ctx: Lexers]
en: D Files (*.d)
target: Ficheiros D (*.d)

[ctx: Lexers]
en: D Interface Files (*.di)
target: Ficheiros Interface D (*.di)

[ctx: Lexers]
en: DTD Files (*.dtd)
target: Ficheiros DTD (*.dtd)

[ctx: Lexers]
en: Diff Files (*.diff *.patch)
target: Ficheiros Diff (*.diff *.patch)

[ctx: Lexers]
en: Diff Files (*.diff)
target: Ficheiros Diff (*.diff)

[ctx: Lexers]
en: Docbook Files (*.docbook)
target: Ficheiros Docbook (*.docbook)

[ctx: Lexers]
en: Fortran Files (*.f90 *.f95 *.f2k)
target: Ficheiros Fortran (*.f90 *.f95 *.f2k)

[ctx: Lexers]
en: Fortran Files (*.f95)
target: Ficheiros Fortran (*.f95)

[ctx: Lexers]
en: Fortran77 Files (*.f *.for)
target: Ficheiros Fortran77 (*.f *.for)

[ctx: Lexers]
en: Fortran77 Files (*.f)
target: Ficheiros Fortran77 (*.f)

[ctx: Lexers]
en: Gettext Files (*.po)
target: Ficheiros Gettext (*.po)

[ctx: Lexers]
en: HTML Files (*.html *.htm *.asp *.shtml)
target: Ficheiros HTML (*.html *.htm *.asp *.shtml)

[ctx: Lexers]
en: HTML Files (*.html)
target: Ficheiros HTML (*.html)

[ctx: Lexers]
en: IDL Files (*.idl)
target: Ficheiros IDL (*.idl)

[ctx: Lexers]
en: Java Files (*.java)
target: Ficheiros Java (*.java)

[ctx: Lexers]
en: JavaScript Files (*.js)
target: Ficheiros JavaScript (*.js)

[ctx: Lexers]
en: Lua Files (*.lua)
target: Ficheiros Lua (*.lua)

[ctx: Lexers]
en: Make Files (*.mak)
target: Ficheiros Make (*.mak)

[ctx: Lexers]
en: Makefiles (*.mak)
target: Ficheiros Makefile (*.mak)

[ctx: Lexers]
en: Matlab Files (*.m *.m.matlab)
target: Ficheiros Matlab (*.m *.m.matlab)

[ctx: Lexers]
en: Matlab Files (*.m)
target: Ficheiros Matlab (*.m)

[ctx: Lexers]
en: Octave Files (*.m *.m.octave)
target: Ficheiros Octave (*.m *.m.octave)

[ctx: Lexers]
en: Octave Files (*.m.octave)
target: Ficheiros Octave (*.m.octave)

[ctx: Lexers]
en: PHP Files (*.php *.php3 *.php4 *.php5 *.phtml)
target: Ficheiros PHP (*.php *.php3 *.php4 *.php5 *.phtml)

[ctx: Lexers]
en: PHP Files (*.php)
target: Ficheiros PHP (*.php)

[ctx: Lexers]
en: Pascal Files (*.dpr *.dpk *.pas *.dfm *.inc *.pp)
target: Ficheiros Pascal (*.dpr *.dpk *.pas *.dfm *.inc *.pp)

[ctx: Lexers]
en: Pascal Files (*.pas)
target: Ficheiros Pascal (*.pas)

[ctx: Lexers]
en: Perl Files (*.pl *.pm *.ph)
target: Ficheiros Perl (*.pl *.pm *.ph)

[ctx: Lexers]
en: Perl Files (*.pl)
target: Ficheiros Perl (*.pl)

[ctx: Lexers]
en: Perl Module Files (*.pm)
target: Ficheiros Módulos Perl (*.pm)

[ctx: Lexers]
en: PostScript Files (*.ps)
target: Ficheiros PostScript (*.ps)

[ctx: Lexers]
en: Povray Files (*.pov)
target: Ficheiros Povray (*.pov)

[ctx: Lexers]
en: Properties
target: Propriedades

[ctx: Lexers]
en: Properties Files (*.ini)
target: Ficheiros de Propriedades (*.ini)

[ctx: Lexers]
en: Properties Files (*.properties *.ini *.inf *.reg *.cfg *.cnf *.rc)
target: Ficheiros Propriedades (*.properties *.ini *.inf *.reg *.cfg *.cnf *.rc)

[ctx: Lexers]
en: Pyrex Files (*.pyx)
target: Ficheiros Pyrex (*.pyx)

[ctx: Lexers]
en: Python Files (*.py *.py2 *.py3)
target: Ficheiros Python (*.py *.py2 *.py3)

[ctx: Lexers]
en: Python GUI Files (*.pyw *.pyw2 *.pyw3)
target: Ficheiros GUI de Python (*.pyw *.pyw2 *.pyw3)

[ctx: Lexers]
en: Python2 Files (*.py2)
target: Ficheiros Python2 (*.py2)

[ctx: Lexers]
en: Python2 GUI Files (*.pyw2)
target: Ficheiros GUI de Python2 (*.pyw2)

[ctx: Lexers]
en: Python3 Files (*.py)
target: Ficheiros Python3 (*.py)

[ctx: Lexers]
en: Python3 GUI Files (*.pyw)
target: Ficheiros GUI de Python3 (*.pyw)

[ctx: Lexers]
en: QSS Files (*.qss)
target: Ficheiros QSS (*.qss)

[ctx: Lexers]
en: Qt Resource Files (*.qrc)
target: Ficheiro de Recursos Qt (*.qrc)

[ctx: Lexers]
en: Quixote Template Files (*.ptl)
target: Ficheiros Modelos de Quixote (*.ptl)

[ctx: Lexers]
en: Ruby Files (*.rb)
target: Ficheiros Ruby (*.rb)

[ctx: Lexers]
en: SQL Files (*.sql)
target: Ficheiros SQL (*.sql)

[ctx: Lexers]
en: Shell Files (*.sh)
target: Ficheiros Shell (*.sh)

[ctx: Lexers]
en: TCL Files (*.tcl)
target: Ficheiros TCL (*.tcl)

[ctx: Lexers]
en: TCL/Tk Files (*.tcl *.tk)
target: Ficheiros TCL/Tk (*.tcl *.tk)

[ctx: Lexers]
en: TeX Files (*.tex)
target: Ficheiros TeX (*.tex)

[ctx: Lexers]
en: TeX Template Files (*.sty)
target: Ficheiros Modelos TeX (*.sty)

[ctx: Lexers]
en: Tex Files (*.tex *.sty *.aux *.toc *.idx)
target: Ficheiros Tex (*.tex *.sty *.aux *.toc *.idx)

[ctx: Lexers]
en: Tk Files (*.tk)
target: Ficheiros Tk (*.tk)

[ctx: Lexers]
en: VHDL Files (*.vhd *.vhdl)
target: Ficheiros VHDL (*.vhd *.vhdl)

[ctx: Lexers]
en: VHDL Files (*.vhd)
target: Ficheiros VHDL (*.vhd)

[ctx: Lexers]
en: XML Files (*.xml *.xsl *.xslt *.dtd *.svg *.xul *.xsd)
target: Ficheiros XML (*.xml *.xsl *.xslt *.dtd *.svg *.xul *.xsd)

[ctx: Lexers]
en: XML Files (*.xml)
target: Ficheiros XML (*.xml)

[ctx: Lexers]
en: XSL Files (*.xsl)
target: Ficheiros XSL (*.xsl)

[ctx: Lexers]
en: YAML Files (*.yaml *.yml)
target: Ficheiros YAML (*.yaml *.yml)

[ctx: Lexers]
en: YAML Files (*.yml)
target: Ficheiros YAML (*.yml)

[ctx: LfConvertDataDialog]
en: Enter file patterns (space separated) for files to be treated as Large Files
target: Introduzir os padrões dos ficheiros (separados com espaços) a tratar como Ficheiros Grandes

[ctx: LfConvertDataDialog]
en: Enter the minimum file size in MB for files to be treated as Large Files
target: Introduzir o tamanho mínimo em MB dos ficheiros que devem ser tratados como Ficheiros Grandes

[ctx: LfConvertDataDialog]
en: Minimum file size:
target: Tamanho mínimo do ficheiro:

[ctx: LfConvertDataDialog]
en: Patterns:
target: Padrões:

[ctx: LfRevisionsInputDialog]
en: Enter changesets by number, id, range or revset expression one per line
target: Introduzir conjunto de alterações por número, id, rango ou expressão revset - uma por linha

[ctx: LfRevisionsInputDialog]
en: Enter revisions to pull large files for (one per line):
target: Introduzir revisões para puxar ficheiros grandes (uma por linha):

[ctx: LfRevisionsInputDialog]
en: Revisions Input
target: Entrada de Revisões

[ctx: Listspace]
en: Close
target: Fechar

[ctx: Listspace]
en: Close All
target: Fechar Tudo

[ctx: Listspace]
en: Close Others
target: Fechar Outros

[ctx: Listspace]
en: Copy Path to Clipboard
target: Copiar Rota à Área de Transferência

[ctx: Listspace]
en: Open 'rejection' file
target: Abrir ficheiro de 'rejeição'

[ctx: Listspace]
en: Print
target: Imprimir

[ctx: Listspace]
en: Save
target: Gravar

[ctx: Listspace]
en: Save All
target: Gravar Tudo

[ctx: Listspace]
en: Save As...
target: Gravar Como...

[ctx: Listspace]
en: Untitled {0}
target: Sem título {0}

[ctx: LogViewerEdit]
en: Clear
target: Limpar

[ctx: LogViewerEdit]
en: Configure...
target: Configurar...

[ctx: LogViewerEdit]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: LogViewerEdit]
en: Find
target: Encontrar

[ctx: LogViewerEdit]
en: Select All
target: Selecionar Tudo

[ctx: ManageDictionariesDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: ManageDictionariesDialog]
en: Edit URL
target: Editar URL

[ctx: ManageDictionariesDialog]
en: Refresh
target: Atualizar

[ctx: MasterPasswordEntryDialog]
en: (not defined yet)
target: (ainda por definir)

[ctx: MasterPasswordEntryDialog]
en: <p>Enter your master password below. This password will be used to encrypt sensitive data. You will be asked once per session for this password when the data needs to be accessed for the first time.<br/><br/><b>Note: If you forget the master password, the encrypted data cannot be recovered!</b></p>
target: <p>Introduza abaixo a sua senha mestra. Esta senha se utilizará para encriptar dados sensíveis. Esta senha vai ser pedida uma vez por sessão quando se necessite aceder aos dados pela primeira vez.<br/><br/><b>Nota: Se esquece a senha mestra, os dados encriptados não se poderão recuperar!</b></p>

[ctx: MasterPasswordEntryDialog]
en: Current Password:
target: Senha Atual:

[ctx: MasterPasswordEntryDialog]
en: Enter the current password
target: Introduzir senha atual

[ctx: MasterPasswordEntryDialog]
en: Enter the new password
target: Introduzir a nova senha

[ctx: MasterPasswordEntryDialog]
en: Master Password
target: Senha Mestra

[ctx: MasterPasswordEntryDialog]
en: New Password (again):
target: Nova Senha (outra vez):

[ctx: MasterPasswordEntryDialog]
en: New Password:
target: Nova Senha:

[ctx: MasterPasswordEntryDialog]
en: New password must not be empty.
target: A nova senha não deve estar vazia.

[ctx: MasterPasswordEntryDialog]
en: Old and new password must not be the same.
target: A senha antiga e a nova não devem ser as mesmas.

[ctx: MasterPasswordEntryDialog]
en: Repeat the new password
target: Repetir a nova senha

[ctx: MasterPasswordEntryDialog]
en: Repeated password is wrong.
target: Senha repetida está errada.

[ctx: MasterPasswordEntryDialog]
en: Shows an indication for the password strength
target: Mostra um indicador da força da senha

[ctx: MasterPasswordEntryDialog]
en: Wrong password entered.
target: Introduzida senha errada.

[ctx: MercurialPage]
en: <b>Configure Mercurial Interface</b>
target: <b>Configurar Interface de Mercurial</b>

[ctx: MercurialPage]
en: <b>Internal Merge Tool</b>
    <p>Select to enforce usage of the Mercural internal merge tool,which leaves conflict markers in the file in case of conflicting changes.</p>
target: <b>Ferramenta de Mesclar Interna</b>
    <p>Selecionar para forçar o uso da ferramenta de mesclar interna de Mercural, a qual deixa marcadores de conflito no ficheiro em caso de alterações conflitivas.</p>

[ctx: MercurialPage]
en: Cleanup
target: Limpar

[ctx: MercurialPage]
en: Commit
target: Cometido

[ctx: MercurialPage]
en: Create Backup Files
target: Criar Cópias de Segurança

[ctx: MercurialPage]
en: Edit configuration file
target: Editar ficheiro de configuração

[ctx: MercurialPage]
en: Edit the Mercurial configuration file
target: Editar o ficheiro de configuração de Mercurial

[ctx: MercurialPage]
en: Encoding Mode:
target: Modo de Codificação:

[ctx: MercurialPage]
en: Encoding:
target: Codificação:

[ctx: MercurialPage]
en: Enter the file name patterns to be used for cleaning up (entries separated by a space character)
target: Introduzir o padrão de nomes de ficheiro a usar para limpar (entradas separadas por um espaço)

[ctx: MercurialPage]
en: Enter the number of commit messages to remember
target: Introduzir o número de mensagens de cometido a recordar

[ctx: MercurialPage]
en: Enter the number of log messages to be shown
target: Introduzir o número de mensagens de registo a mostrar

[ctx: MercurialPage]
en: Global Options
target: Opções Globais

[ctx: MercurialPage]
en: Log
target: Registo

[ctx: MercurialPage]
en: Merge
target: Mesclar

[ctx: MercurialPage]
en: No. of commit messages to remember:
target: Nº de mensagens de cometido a recordar:

[ctx: MercurialPage]
en: No. of log messages shown:
target: Nº de mensagens de registo mostradas:

[ctx: MercurialPage]
en: Pattern:
target: Padrão:

[ctx: MercurialPage]
en: Pull
target: Puxar

[ctx: MercurialPage]
en: Revert
target: Anular

[ctx: MercurialPage]
en: Select the encoding mode
target: Selecionar o modo de codificação

[ctx: MercurialPage]
en: Select the encoding to be used by Mercurial
target: Selecionar a codificação a usar por Mercurial

[ctx: MercurialPage]
en: Select to enforce usage of the Mercural internal merge tool
target: Selecionar para forçar o uso da ferramenta de mesclar interna de Mercurial

[ctx: MercurialPage]
en: Select to update the working directory to new tip
target: Selecionar para atualizar o diretorio de trabalho à dica nova

[ctx: MercurialPage]
en: Update after pulling
target: Atualizar depois de puxar

[ctx: MercurialPage]
en: Use internal merge with conflict markers
target: Usar mesclar interno com marcadores de conflito

[ctx: MessageBoxWizard]
en: <b>QMessageBox Wizard</b><p>This wizard opens a dialog for entering all the parameters needed to create a QMessageBox. The generated code is inserted at the current cursor position.</p>
target: <b>Assistente para QMessageBox</b><p>Este assistente abre uma caixa de diálogo para introduzir todos os parâmetros necessarios para criar uma QMessageBox. O código gerado é inserido na posição atual do cursor.</p>

[ctx: MessageBoxWizard]
en: No current editor
target: Não há um editor atual

[ctx: MessageBoxWizard]
en: Please open or create a file first.
target: Por favor, primeiro abra ou crie um ficheiro.

[ctx: MessageBoxWizard]
en: Q&MessageBox Wizard...
target: Assistente para Q&MessageBox...

[ctx: MessageBoxWizard]
en: QMessageBox Wizard
target: Assistente para QMessageBox

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Abort
target: Terminar

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: About
target: Acerca

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: About Qt
target: Acerca de Qt

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Apply
target: Aplicar

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Close
target: Fechar

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Critical
target: Crítico

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Default Button:
target: Botão Predefinido:

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Discard
target: Descartar

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Enter the message to be shown in the QMessageBox
target: Introduzira mensagem a mostrar na QMessageBox

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Enter the parent expression
target: Introduzir a expressão pai

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Enter the result variable name
target: Introduzir o nome da variável de resultado

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Enter the title for the QMessageBox
target: Introduzir o título para a QMessageBox

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Expression:
target: Expressão:

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Generate a Critical QMessageBox
target: Criar uma QMessageBox Crítica

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Generate a Question QMessageBox
target: Criar uma QMessageBox de Questão

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Generate a Warning QMessageBox
target: Criar uma QMessageBox de Aviso

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Generate an About QMessageBox
target: Criar uma QMessageBox de Acerca de

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Generate an AboutQt QMessageBox
target: Criar uma QMessageBox de Acerca de Qt

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Generate an Information QMessageBox
target: Criar uma QMessageBox de Informação

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Ignore
target: Ignorar

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Information
target: Informação

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Message
target: Mensagem

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: No
target: Não

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: No button
target: Sem botões

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: No to all
target: Não a tudo

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Open
target: Abrir

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Parent
target: Pai

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: QMessageBox Wizard
target: Assistente para QMessageBox

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Question
target: Questão

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Reset
target: Restablecer

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Restore defaults
target: Repor predefinições

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Result:
target: Resultado:

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Retry
target: Tentar de Novo

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Save
target: Gravar

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Save all
target: Gravar tudo

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Select "None" as parent
target: Selecionar "None" como pai

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Select "self" as parent
target: Selecionar "self" como pai

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Select the default button
target: Selecionar o botão predefinido

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Select to enter a parent expression
target: Selecionar para introduzir uma expressão pai

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Standard Buttons
target: Botões Padrão

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Test
target: Testar

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Title
target: Título

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Type
target: Tipo

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Warning
target: Aviso

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Yes
target: Sim

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Yes to all
target: Sim a tudo

[ctx: MicrosoftEngine]
en: No Text-to-Speech for the selected language available.
target: Não está disponível Text-to-Speech para o idioma selecionado.

[ctx: MicrosoftEngine]
en: No translation available.
target: Sem tradução disponível.

[ctx: MicrosoftEngine]
en: No valid access token available.
target: Não há nenhum passe válido disponível.

[ctx: MicrosoftEngine]
en: You have not registered for the Microsoft Translation service.
target: Não se registou para o serviço Microsoft Translation.

[ctx: MiniEditor]
en: &About
target: A&cerca

[ctx: MiniEditor]
en: &Close
target: Fe&char

[ctx: MiniEditor]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: MiniEditor]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: MiniEditor]
en: &File
target: &Ficheiro

[ctx: MiniEditor]
en: &Help
target: &Ajuda

[ctx: MiniEditor]
en: &New
target: &Novo

[ctx: MiniEditor]
en: &Open...
target: &Abrir...

[ctx: MiniEditor]
en: &Paste
target: Co&lar

[ctx: MiniEditor]
en: &Print
target: Im&primir

[ctx: MiniEditor]
en: &Redo
target: &Refazer

[ctx: MiniEditor]
en: &Save
target: &Gravar

[ctx: MiniEditor]
en: &Undo
target: Desfa&zer

[ctx: MiniEditor]
en: &What's This?
target: O &que é Isto?

[ctx: MiniEditor]
en: <b>About Qt</b><p>Display some information about the Qt toolkit.</p>
target: <b>Acerca de Qt</b><p>Mostra alguma informação acerca das Ferramentas de Qt.</p>

[ctx: MiniEditor]
en: <b>About</b><p>Display some information about this software.</p>
target: <b>Acerca</b><p>Mostra alguma informação acerca deste software.</p>

[ctx: MiniEditor]
en: <b>Clear</b><p>Delete all text of the current editor.</p>
target: <b>Limpar</b><p>Apaga o texto todo do editor atual.</p>

[ctx: MiniEditor]
en: <b>Close Window</b><p>Close the current window.</p>
target: <b>Fechar Janela</b><p>Fecha a janela atual.</p>

[ctx: MiniEditor]
en: <b>Copy</b><p>Copy the selected text of the current editor to the clipboard.</p>
target: <b>Copiar</b><p>Copia a seleção de texto do editor atual para a Área de Transferência.<p>

[ctx: MiniEditor]
en: <b>Cut</b><p>Cut the selected text of the current editor to the clipboard.</p>
target: <b>Cortar</b><p>Recorta a seleção do texto do editor atual para a Área de Transferência.<p>

[ctx: MiniEditor]
en: <b>Display context sensitive help</b><p>In What's This? mode, the mouse cursor shows an arrow with a question mark, and you can click on the interface elements to get a short description of what they do and how to use them. In dialogs, this feature can be accessed using the context help button in the titlebar.</p>
target: <b>Mostrar ajuda sensível a contexto</b><p>No modo 'Que é Isto?' o cursor do rato mostra uma flecha com um ponto de  interrogação, e pode clicar nos elementos da interface para ver uma breve descrição do que fazem e como se usam. Nas caixas de diálogo, pode-se aceder a esta característica através do botão de ajuda contextual da barra de título.</p>

[ctx: MiniEditor]
en: <b>New</b><p>An empty editor window will be created.</p>
target: <b>Novo</b><p>Será criada uma janela do editor vazia.</p>

[ctx: MiniEditor]
en: <b>Open a file</b><p>You will be asked for the name of a file to be opened.</p>
target: <b>Abrir um ficheiro</b><p>Será perguntado pelo nome de um ficheiro para abrir.</p>

[ctx: MiniEditor]
en: <b>Paste</b><p>Paste the last cut/copied text from the clipboard to the current editor.</p>
target: <b>Colar</b><p>Cola o último texto cortado/copiado da área de transferência ao editor atual.</p>

[ctx: MiniEditor]
en: <b>Print File</b><p>Print the contents of the current file.</p>
target: <b>Imprimir Ficheiro</b><p>Imprime o conteúdo do ficheiro atual.</p>

[ctx: MiniEditor]
en: <b>Print Preview</b><p>Print preview of the current file.</p>
target: <b>Antevisão da Impressão</b><p>Antevisão da Impressão do ficheiro atual.</p>

[ctx: MiniEditor]
en: <b>Redo</b><p>Redo the last change done in the current editor.</p>
target: <b>Refazer</b><p>Refazer a últma alteração feita no editor atual.</p>

[ctx: MiniEditor]
en: <b>Save File as</b><p>Save the contents of current editor window to a new file. The file can be entered in a file selection dialog.</p>
target: <b>Gravar Ficheiro como</b><p>Gravar o conteúdo da janela do editor atual num ficheiro novo. O ficheiro pode ser introduzido com uma caixa de diálogo de seleção de ficheiros.</p>

[ctx: MiniEditor]
en: <b>Save File</b><p>Save the contents of current editor window.</p>
target: <b>Gravar Ficheiro</b><p>Grava o conteúdo da janela atual do editor.</p>

[ctx: MiniEditor]
en: <b>Undo</b><p>Undo the last change done in the current editor.</p>
target: <b>Desfazer</b><p>Desfazer a última alteração feita no editor atual.</p>

[ctx: MiniEditor]
en: <p>The file <b>{0}</b> could not be opened.</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>Não se pôde abrir o ficheiro <b>{0}</b>.</p><p> Motivo: {1}</p>

[ctx: MiniEditor]
en: <p>The file <b>{0}</b> could not be saved.<br/>Reason: {1}</p>
target: <p>O ficheiro <b>{0}</b> não se pôde gravar. <br/>Motivo: {1}</p>

[ctx: MiniEditor]
en: <p>This part of the status bar displays an indication of the editors files writability.</p>
target: <p>Esta parte da barra de estado mostra as permissões dos ficheiro do editor.</p>

[ctx: MiniEditor]
en: <p>This part of the status bar displays the cursor position of the editor.</p>
target: <p>Esta parte da barra de estado mostra a posição do cursor do editor.</p>

[ctx: MiniEditor]
en: <p>This part of the status bar displays the line number of the editor.</p>
target: <p>Esta parte da barra de estado mostra a linha do cursor do editor.</p>

[ctx: MiniEditor]
en: About
target: Acerca

[ctx: MiniEditor]
en: About &Qt
target: Acerca de &Qt

[ctx: MiniEditor]
en: About Qt
target: Acerca de Qt

[ctx: MiniEditor]
en: About eric6 Mini Editor
target: Acerca do Mini Editor eric6

[ctx: MiniEditor]
en: Alternatives
target: Alternativas

[ctx: MiniEditor]
en: Alternatives ({0})
target: Alternativas ({0})

[ctx: MiniEditor]
en: Cl&ear
target: Li&mpar

[ctx: MiniEditor]
en: Clear
target: Limpar

[ctx: MiniEditor]
en: Clear all text
target: Limpar todo o texto

[ctx: MiniEditor]
en: Close
target: Fechar

[ctx: MiniEditor]
en: Close the editor window
target: Fechar a janela do editor

[ctx: MiniEditor]
en: Context sensitive help
target: Ajuda sensível ao contexto

[ctx: MiniEditor]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: MiniEditor]
en: Copy the selection
target: Copiar a seleção

[ctx: MiniEditor]
en: Cu&t
target: Cor&tar

[ctx: MiniEditor]
en: Cut
target: Cortar

[ctx: MiniEditor]
en: Cut the selection
target: Cortar a seleção

[ctx: MiniEditor]
en: Deselect all
target: Desselecionar tudo

[ctx: MiniEditor]
en: Display information about the Qt toolkit
target: Mostra informação acerca das Ferramentas de Qt

[ctx: MiniEditor]
en: Display information about this software
target: Mostra a informação acerca deste software

[ctx: MiniEditor]
en: Edit
target: Editar

[ctx: MiniEditor]
en: Error while printing
target: Erro durante a impressão

[ctx: MiniEditor]
en: File
target: Ficheiro

[ctx: MiniEditor]
en: File loaded
target: Ficheiro carregado

[ctx: MiniEditor]
en: File saved
target: Ficheiro gravado

[ctx: MiniEditor]
en: Find
target: Encontrar

[ctx: MiniEditor]
en: Guessed
target: Adivinhado

[ctx: MiniEditor]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: MiniEditor]
en: Languages
target: Idiomas

[ctx: MiniEditor]
en: Line: {0:5}
target: Linha: {0:5}

[ctx: MiniEditor]
en: New
target: Novo

[ctx: MiniEditor]
en: No Language
target: Sem Idioma

[ctx: MiniEditor]
en: Open
target: Abrir

[ctx: MiniEditor]
en: Open File
target: Abrir Ficheiro

[ctx: MiniEditor]
en: Open a file
target: Abrir um ficheiro

[ctx: MiniEditor]
en: Open an empty editor window
target: Abrir uma janela do editor vazia

[ctx: MiniEditor]
en: Paste
target: Colar

[ctx: MiniEditor]
en: Paste the last cut/copied text
target: Colar o último texto cortado/copiado

[ctx: MiniEditor]
en: Print
target: Imprimir

[ctx: MiniEditor]
en: Print Preview
target: Antevisão da Impressão

[ctx: MiniEditor]
en: Print preview of the current file
target: Antevisão da impressão do ficheiro atual

[ctx: MiniEditor]
en: Print the current file
target: Imprimir o ficheiro atual

[ctx: MiniEditor]
en: Printing aborted
target: Impressão cancelada

[ctx: MiniEditor]
en: Printing completed
target: Impressão completa

[ctx: MiniEditor]
en: Printing...
target: A imprimir...

[ctx: MiniEditor]
en: Pygments Lexer
target: Analizador Léxico Pygments

[ctx: MiniEditor]
en: Ready
target: Preparado

[ctx: MiniEditor]
en: Redo
target: Refazer

[ctx: MiniEditor]
en: Redo the last change
target: Refazer a última alteração

[ctx: MiniEditor]
en: Save
target: Gravar

[ctx: MiniEditor]
en: Save &as...
target: Gr&avar como...

[ctx: MiniEditor]
en: Save File
target: Gravar Ficheiro

[ctx: MiniEditor]
en: Save as
target: Gravar como

[ctx: MiniEditor]
en: Save the current file
target: Gravar o ficheiro atual

[ctx: MiniEditor]
en: Save the current file to a new one
target: Gravar o ficheiro atual para um novo

[ctx: MiniEditor]
en: Select all
target: Selecionar tudo

[ctx: MiniEditor]
en: Select the Pygments lexer to apply.
target: Selecionar o analizador léxico Pygments a aplicar.

[ctx: MiniEditor]
en: The document has unsaved changes.
target: O documento tem alterações por gravar.

[ctx: MiniEditor]
en: The eric6 Mini Editor is an editor component based on QScintilla. It may be used for simple editing tasks, that don't need the power of a full blown editor.
target: O Mini Editor de eric6 é um componente de edição baseado em QScintilla. Pode usar-se para simples tarefas de edição que não necessitam a potencia de um editor desenvolvido.

[ctx: MiniEditor]
en: Undo
target: Desfazer

[ctx: MiniEditor]
en: Undo the last change
target: Desfazer a última alteração

[ctx: MiniEditor]
en: Untitled
target: Sem Título

[ctx: MiniEditor]
en: What's This?
target: O que é Isto?

[ctx: MiniEditor]
en: eric6 Mini Editor
target: Mini Editor eric6

[ctx: MouseClickDialog]
en: Clear
target: Limpar

[ctx: MultiProject]
en: &Clear
target: &Limpar

[ctx: MultiProject]
en: &Close
target: Fe&char

[ctx: MultiProject]
en: &Multiproject
target: &Multiprojeto

[ctx: MultiProject]
en: &New...
target: &Novo...

[ctx: MultiProject]
en: &Open...
target: &Abrir...

[ctx: MultiProject]
en: &Properties...
target: &Propriedades...

[ctx: MultiProject]
en: &Save
target: &Gravar

[ctx: MultiProject]
en: <b>Add project...</b><p>This opens a dialog for adding a project to the current multiproject.</p>
target: <b>Adicionar projeto...</b><p>Abre uma caixa de diálogo para adicionar um projeto ao multiprojeto atual.</p>

[ctx: MultiProject]
en: <b>Close</b><p>This closes the current multiproject.</p>
target: <b>Fechar</b><p>Fecha o multiprojeto atual</p>

[ctx: MultiProject]
en: <b>New...</b><p>This opens a dialog for entering the info for a new multiproject.</p>
target: <b>Novo...</b><p>Abre uma caixa de diálogo para introduzir a informação para um multiprojeto novo.</p>

[ctx: MultiProject]
en: <b>Open...</b><p>This opens an existing multiproject.</p>
target: <b>Abrir...</b><p>Isto abre um multiprojeto existente.</p>

[ctx: MultiProject]
en: <b>Properties...</b><p>This shows a dialog to edit the multiproject properties.</p>
target: <b>Propriedades...</b><p>Mostra uma caixa de diálogo para editar as propriedades do multiprojeto.</p>

[ctx: MultiProject]
en: <b>Save as</b><p>This saves the current multiproject to a new file.</p>
target: <b>Gravar como</b><p>Guarda o multiprojeto atual para um ficheiro novo.</p>

[ctx: MultiProject]
en: <b>Save</b><p>This saves the current multiproject.</p>
target: <b>Gravar</b><p>Guarda o multiprojeto atual.</p>

[ctx: MultiProject]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>O ficheiro <b>{0}</b> já existe. Sobreescrever?</p>

[ctx: MultiProject]
en: <p>The multiproject file <b>{0}</b> could not be read.</p>
target: <p>Não se pôde ler o ficheiro de multiprojeto <b>{0}</b>.</p>

[ctx: MultiProject]
en: <p>The multiproject file <b>{0}</b> could not be written.</p>
target: <p>Não se pôde escrever o ficheiro de multiprojeto <b>{0}</b>.</p>

[ctx: MultiProject]
en: Add &project...
target: Adicionar &projeto...

[ctx: MultiProject]
en: Add a project to the current multiproject
target: Adicionar um projeto ao multiprojeto atual

[ctx: MultiProject]
en: Add project to multiproject
target: Adicionar projeto ao multiprojeto

[ctx: MultiProject]
en: Close Multiproject
target: Fechar Multiprojeto

[ctx: MultiProject]
en: Close multiproject
target: Fechar multiprojeto

[ctx: MultiProject]
en: Close the current multiproject
target: Fechar o multiprojeto atual

[ctx: MultiProject]
en: Generate a new multiproject
target: Criar um multiprojeto novo

[ctx: MultiProject]
en: Multiproject
target: Multiprojeto

[ctx: MultiProject]
en: Multiproject Files (*.e5m *.e4m)
target: Ficheiros Multiprojeto (*.e5m *.e4m)

[ctx: MultiProject]
en: Multiproject Files (*.e5m)
target: Ficheiros Multiprojeto (*.e5m)

[ctx: MultiProject]
en: Multiproject properties
target: Propriedades do multiprojeto

[ctx: MultiProject]
en: New multiproject
target: Multiprojeto novo

[ctx: MultiProject]
en: Open &Recent Multiprojects
target: Abrir Multiprojetos &Recentes

[ctx: MultiProject]
en: Open an existing multiproject
target: Abrir um multiprojeto existente

[ctx: MultiProject]
en: Open multiproject
target: Abrir multiprojeto

[ctx: MultiProject]
en: Read multiproject file
target: Ler ficheiro de multiprojeto

[ctx: MultiProject]
en: Save &as...
target: Gr&avar como...

[ctx: MultiProject]
en: Save File
target: Gravar Ficheiro

[ctx: MultiProject]
en: Save multiproject
target: Gravar multiprojeto

[ctx: MultiProject]
en: Save multiproject as
target: Gravar multiprojeto como

[ctx: MultiProject]
en: Save multiproject file
target: Gravar ficheiro de multiprojeto

[ctx: MultiProject]
en: Save the current multiproject
target: Gravar o multiprojeto actual

[ctx: MultiProject]
en: Save the current multiproject to a new file
target: Gravar o multiprojeto atual num ficheiro novo

[ctx: MultiProject]
en: Show the multiproject properties
target: Mostrar as propriedades do multiprojeto

[ctx: MultiProject]
en: The current multiproject has unsaved changes.
target: O multiprojeto atual tem alterações por gravar.

[ctx: MultiProjectBrowser]
en: Add Project...
target: Adicionar Projeto...

[ctx: MultiProjectBrowser]
en: Configure...
target: Configurar...

[ctx: MultiProjectBrowser]
en: Not categorized
target: Sem categoria

[ctx: MultiProjectBrowser]
en: Open
target: Abrir

[ctx: MultiProjectBrowser]
en: Properties
target: Propriedades

[ctx: MultiProjectBrowser]
en: Remove
target: Retirar

[ctx: MultiProjectPage]
en: <b>Configure multiproject settings</b>
target: <b>Configurar Definições de Multiprojeto</b>

[ctx: MultiProjectPage]
en: Recent Multiprojects
target: Multiprojetos Recentes

[ctx: MyMemoryEngine]
en: Invalid response received
target: Recibida resposta inválida

[ctx: MyMemoryEngine]
en: Only texts up to {0} characters are allowed.
target: Só estão permitidos textos até {0} caracteres.

[ctx: NamingStyleChecker]
en: argument name should be lowercase
target: nome do argumento deve ser em minúsculas

[ctx: NamingStyleChecker]
en: class names should use CapWords convention
target: nomes de classes devem usar a convenção de Maiúsculas

[ctx: NamingStyleChecker]
en: first argument of a method should be named 'self'
target: primeiro argumento de um método deve chamar-se 'self'

[ctx: NamingStyleChecker]
en: first argument of a static method should not be named 'self' or 'cls
target: primeiro argumento de um método estático não deve chamar-se 'self' ou 'cls

[ctx: NamingStyleChecker]
en: function name should be lowercase
target: nome de função deve estar em minúsculas

[ctx: NamingStyleChecker]
en: module names should be lowercase
target: nomes de módulos devem estar em minúsculas

[ctx: NamingStyleChecker]
en: names 'l', 'O' and 'I' should be avoided
target: nomes 'I', 'O' e 'l' devem ser evitados

[ctx: NamingStyleChecker]
en: package names should be lowercase
target: nomes de pacotes devem ser em minúsculas

[ctx: NamingStyleChecker]
en: variable in function should be lowercase
target: variável na função deve estar em minúsculas

[ctx: NavigationBar]
en: Clear History
target: Limpar Histórico

[ctx: NetworkAccessManager]
en: <b>Enter username and password for '{0}', realm '{1}'</b>
target: <b>Introduzir nome de usuário e senha para '{0}, domínio '{1}'</b>

[ctx: NetworkAccessManager]
en: <b>Enter username and password for '{0}'</b>
target: <b>Introduzir nome de usuário e senha para '{0}'</b>

[ctx: NetworkManager]
en: <b>Enter username and password for '{0}', realm '{1}'</b>
target: <b>Introduzir nome de usuário e senha para '{0}, domínio '{1}'</b>

[ctx: NetworkManager]
en: <b>Enter username and password for '{0}'</b>
target: <b>Introduzir nome de usuário e senha para '{0}'</b>

[ctx: NetworkPage]
en: <b>Configure Network</b>
target: <b>Configurar Rede</b>

[ctx: NetworkPage]
en: Account:
target: Conta:

[ctx: NetworkPage]
en: Clear HTTP(S) Proxy Passwords
target: Limpar Senhas de Proxy HTTP(S)

[ctx: NetworkPage]
en: Download Manager Cleanup Policy
target: Política de Limpeza do Gestor de Descárregas

[ctx: NetworkPage]
en: Download directory:
target: Diretório de descárregas:

[ctx: NetworkPage]
en: Downloads
target: Descargas

[ctx: NetworkPage]
en: Enter the FTP proxy port
target: Introduza o porto de proxy para FTP

[ctx: NetworkPage]
en: Enter the HTTP proxy port
target: Introduza o porto de proxy para HTTP

[ctx: NetworkPage]
en: Enter the HTTPS proxy port
target: Introduza o porto de proxy para HTTPS

[ctx: NetworkPage]
en: Enter the account info for the proxy authentication
target: Introduzir a informação da conta para a autenticação de proxy

[ctx: NetworkPage]
en: Enter the download directory (leave empty to use the default location)
target: Introduzir o diretório de descargas (deixar vazio para usar a localização padrão)

[ctx: NetworkPage]
en: Network Proxy
target: Utilizar proxy de rede

[ctx: NetworkPage]
en: Never
target: Nunca

[ctx: NetworkPage]
en: OPEN
target: ABRIR

[ctx: NetworkPage]
en: Password:
target: Senha:

[ctx: NetworkPage]
en: Port:
target: Porto:

[ctx: NetworkPage]
en: Proxy Type:
target: Tipo de Proxy:

[ctx: NetworkPage]
en: User Name:
target: Nome de Usuário:

[ctx: NetworkProtocolUnknownErrorReply]
en: Protocol '{0}' not supported.
target: Protocolo '{0}' não suportado.

[ctx: NewDialogClassDialog]
en: &Classname:
target: Nome da &Classe:

[ctx: NewDialogClassDialog]
en: &Filename:
target: Nome do &Ficheiro:

[ctx: NewDialogClassDialog]
en: &Path:
target: &Rota:

[ctx: NewDialogClassDialog]
en: Enter the name of the file for the forms code
target: Introduzir nome do ficheiro para código do formulário

[ctx: NewDialogClassDialog]
en: Enter the name of the new class
target: Introduzir nome da nova classe

[ctx: NewPythonPackageDialog]
en: Add new Python package
target: Adicionar pacote novo de Python

[ctx: NoCacheHostsDialog]
en: &Add...
target: &Adicionar...

[ctx: NoCacheHostsDialog]
en: &Remove
target: &Retirar

[ctx: NoCacheHostsDialog]
en: Enter search term for hosts
target: Introduzir termo de pesquisa para anfitriões

[ctx: NoCacheHostsDialog]
en: Press to remove all entries
target: Pressione para retirar todas as entradas

[ctx: NoCacheHostsDialog]
en: Press to remove the selected entries
target: Pressionar para retirar as entradas selecionadas

[ctx: NoCacheHostsDialog]
en: R&emove All
target: R&etirar Tudo

[ctx: NotificationsPage]
en: Visual Selection
target: Seleção Visual

[ctx: NumbersWidget]
en: Binary
target: Binário

[ctx: NumbersWidget]
en: Bitsize:
target: Tamanho do Bit:

[ctx: NumbersWidget]
en: Enter the binary number
target: Introduzir o número binário

[ctx: NumbersWidget]
en: Enter the decimal number
target: Introduzir o número decimal

[ctx: NumbersWidget]
en: Enter the hex number
target: Introduzir o número hexadecimal

[ctx: NumbersWidget]
en: Enter the octal number
target: Introduzir o número octal

[ctx: NumbersWidget]
en: Input Format:
target: Formato de Entrada:

[ctx: NumbersWidget]
en: Numbers Formats
target: Formato dos Números

[ctx: NumbersWidget]
en: Press to import the selected binary number
target: Pressionar para importar o número binário selecionado

[ctx: NumbersWidget]
en: Press to import the selected decimal number
target: Pressionar para importar o número decimal selecionado

[ctx: NumbersWidget]
en: Press to import the selected hex number
target: Pressionar para importar o número hexadecimal selecionado

[ctx: NumbersWidget]
en: Press to import the selected octal number
target: Pressionar para importar o número octal selecionado

[ctx: NumbersWidget]
en: Press to send the binary number to the current editor
target: Pressionar para enviar o número binário ao editor atual

[ctx: NumbersWidget]
en: Press to send the decimal number to the current editor
target: Pressionar para enviar o número decimal ao editor atual

[ctx: NumbersWidget]
en: Press to send the hex number to the current editor
target: Pressionar para enviar o número hexadecimal ao editor atual

[ctx: NumbersWidget]
en: Press to send the octal number to the current editor
target: Pressionar para enviar o número octal ao editor atual

[ctx: NumbersWidget]
en: Press to swap the current byte order
target: Pressionar para inverter a ordem do byte atual

[ctx: NumbersWidget]
en: Select the bit size
target: Selecionar o tamanho do bit

[ctx: NumbersWidget]
en: Select the input format
target: Selecionar o formato de entrada

[ctx: NumbersWidget]
en: Swap byte order
target: Inverter a ordem do byte

[ctx: OpenSearchDialog]
en: &Add...
target: &Adicionar...

[ctx: OpenSearchDialog]
en: &Delete
target: &Apagar

[ctx: OpenSearchDialog]
en: Edit...
target: Editar...

[ctx: OpenSearchEditDialog]
en: &Description:
target: &Descrição:

[ctx: OpenSearchEditDialog]
en: &Name:
target: &Nome:

[ctx: OpenSearchEditDialog]
en: Enter a description
target: Introduzir uma descrição

[ctx: OpenSearchEngineModel]
en: Keywords
target: Palavras Chave

[ctx: OpenSearchEngineModel]
en: Name
target: Nome

[ctx: OpenSearchManager]
en: <p>Do you want to add the following engine to your list of search engines?<br/><br/>Name: {0}<br/>Searches on: {1}</p>
target: <p>Deseja adicionar o motor seguinte à lista de motores de pesquisa?<br/><br/>Nome: {0}<br/>Pesquisar em: {1}</p>

[ctx: OpenSearchManager]
en: Engine name
target: Nome do Motor

[ctx: OpenSearchManager]
en: Enter a name for the engine
target: Introduzir um nome para o motor

[ctx: OpenSearchManager]
en: Method not supported
target: Método não suportado

[ctx: OpenSearchManager]
en: {0} method is not supported.
target: Método {0} não está suportado.

[ctx: OpenSearchReader]
en: The file is not an OpenSearch 1.1 file.
target: O ficheiro não é um ficheiro OpenSearch 1.1.

[ctx: OperaImporter]
en: File '{0}' cannot be read.
    Reason: {1}
target: Não se pode ler o ficheiro '{0}'. Motivo: {1}

[ctx: OperaImporter]
en: Imported {0}
target: Importado {0}

[ctx: OperaImporter]
en: Opera Import
target: Importar de Opera

[ctx: OperaImporter]
en: Please choose the file to begin importing bookmarks.
target: Por favor escolha o ficheiro para começar a importar marcadores.

[ctx: PackageDiagramBuilder]
en: %v/%m Modules
target: %v/%m Módulos

[ctx: PackageDiagramBuilder]
en: Package Diagram
target: Diagrama do Pacote

[ctx: PackageDiagramBuilder]
en: Package Diagram {0}: {1}
target: Diagrama do Pacote {0}: {1}

[ctx: PackageDiagramBuilder]
en: Package Diagram: {0}
target: Diagrama do Pacote: {0}

[ctx: PackageDiagramBuilder]
en: Parsing modules...
target: A analisar módulos...

[ctx: PackageDiagramBuilder]
en: The directory <b>'{0}'</b> is not a package.
target: O diretório <b>'{0}'</b> não é um pacote.

[ctx: PackageDiagramBuilder]
en: The package <b>'{0}'</b> does not contain any classes.
target: O pacote <b>'{0}'</b> não tem nenhuma classe.

[ctx: PackageDiagramBuilder]
en: The package <b>'{0}'</b> does not contain any modules.
target: O pacote <b>'{0}'</b> não tem nenhum módulo.

[ctx: PageScreenDialog]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>O ficheiro <b>{0}</b> já existe. Sobreescrever?</p>

[ctx: PasswordManager]
en: Passwords
target: Senhas

[ctx: PasswordModel]
en: Password
target: Senha

[ctx: PasswordModel]
en: Username
target: Nome de Usuário

[ctx: PasswordModel]
en: Website
target: Sítio Web

[ctx: PasswordReader]
en: The file is not a Passwords version 1.0 file.
target: O ficheiro nã é um ficheiro Passwords versão 1.0.

[ctx: PasswordReader]
en: The file is not a Passwords version 2.0 file.
target: O ficheiro não é um ficheiro Passwords versão 2.0.

[ctx: PasswordsDialog]
en: &Remove
target: &Retirar

[ctx: PasswordsDialog]
en: Do you really want to show passwords?
target: Tem a certeza de que quer mostrar as senhas?

[ctx: PasswordsDialog]
en: Enter search term
target: Introduzir o termo de pesquisa

[ctx: PasswordsDialog]
en: Hide Passwords
target: Esconder Senhas

[ctx: PasswordsDialog]
en: Press to remove all entries
target: Pressionar para retirar todas as entradas

[ctx: PasswordsDialog]
en: Press to remove the selected entries
target: Pressionar para retirar as entradas selecionadas

[ctx: PasswordsDialog]
en: Press to toggle the display of passwords
target: Pressionar para alternar o visor de senhas

[ctx: PasswordsDialog]
en: Remove &All
target: Retirar &Tudo

[ctx: PasswordsDialog]
en: Saved Passwords
target: Senhas Gravadas

[ctx: PasswordsDialog]
en: Show Passwords
target: Mostrar Senhas

[ctx: PersonalDataDialog]
en: <b>Note:</b> Press Ctrl+ENTER to autofill form fields for which personal entries were found.
target: <b>Nota:</b> Pressionar Ctrl+ENTER para preencher automáticamente os campos do formulário com as entradas pessoais encontradas.

[ctx: PersonalDataDialog]
en: <h2>Personal Information</h2>
target: <h2>Informação Pessoal</h2>

[ctx: PersonalDataDialog]
en: Address:
target: Endereço:

[ctx: PersonalDataDialog]
en: City:
target: Cidade:

[ctx: PersonalDataDialog]
en: Country:
target: País:

[ctx: PersonalDataDialog]
en: Custom 1:
target: Personalizado 1:

[ctx: PersonalDataDialog]
en: Custom 2:
target: Personalizado 2:

[ctx: PersonalDataDialog]
en: Custom 3:
target: Personalizado 3:

[ctx: PersonalDataDialog]
en: Custom 4:
target: Personalizado 4:

[ctx: PersonalDataDialog]
en: E-mail:
target: Correio Eletrónico:

[ctx: PersonalDataDialog]
en: First Name:
target: Nome:

[ctx: PersonalDataDialog]
en: Full Name:
target: Nome Completo:

[ctx: PersonalDataDialog]
en: Home Page:
target: Página de Início:

[ctx: PersonalDataDialog]
en: Last Name:
target: Apelido:

[ctx: PersonalDataDialog]
en: Mobile Phone:
target: Telemóvel:

[ctx: PersonalDataDialog]
en: Personal Information
target: Informação Pessoal

[ctx: PersonalDataDialog]
en: Phone:
target: Telefone:

[ctx: PersonalDataDialog]
en: State/Region:
target: Província/Região:

[ctx: PersonalDataDialog]
en: Your personal information that will be used on webpages.
target: A sua informação pessoal a usar nas páginas web.

[ctx: PersonalDataDialog]
en: ZIP Code:
target: Código Postal:

[ctx: PersonalInformationManager]
en: Address
target: Direção

[ctx: PersonalInformationManager]
en: City
target: Cidade

[ctx: PersonalInformationManager]
en: Country
target: País

[ctx: PersonalInformationManager]
en: Custom 1
target: Personalizado 1

[ctx: PersonalInformationManager]
en: Custom 2
target: Personalizado 2

[ctx: PersonalInformationManager]
en: Custom 3
target: Personalizado 3

[ctx: PersonalInformationManager]
en: Custom 4
target: Personalizado 4

[ctx: PersonalInformationManager]
en: E-mail
target: Correio eletrónico

[ctx: PersonalInformationManager]
en: Edit Personal Information
target: Editar Informação Pessoal

[ctx: PersonalInformationManager]
en: First Name
target: Nome Próprio

[ctx: PersonalInformationManager]
en: Full Name
target: Nome Completo

[ctx: PersonalInformationManager]
en: Home Page
target: Página de Início

[ctx: PersonalInformationManager]
en: Insert Personal Information
target: Introduzir Informação Pessoal

[ctx: PersonalInformationManager]
en: Last Name
target: Apelido

[ctx: PersonalInformationManager]
en: Mobile
target: Telemóvel

[ctx: PersonalInformationManager]
en: Phone
target: Telefone

[ctx: PersonalInformationManager]
en: State/Region
target: Estado/Região

[ctx: PersonalInformationManager]
en: ZIP Code
target: Código Postal

[ctx: Pip]
en: Configure
target: Configurar

[ctx: Pip]
en: Configure...
target: Configurar...

[ctx: PipDialog]
en: Errors
target: Erros

[ctx: PipDialog]
en: Output
target: Saída

[ctx: PipDialog]
en: Process Generation Error
target: Erro na Criação de Processo

[ctx: PipFreezeDialog]
en: &Refresh
target: Atualiza&r

[ctx: PipFreezeDialog]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: PipFreezeDialog]
en: Save
target: Gravar

[ctx: PipFreezeDialog]
en: Text Files (*.txt);;All Files (*)
target: Ficheiros de Texto (*.txt);;Ficheiros Todos (*)

[ctx: PipListDialog]
en: &Refresh
target: Atualiza&r

[ctx: PipListDialog]
en: Author Email:
target: Correio Eletrónico do Autor:

[ctx: PipListDialog]
en: Author:
target: Autor:

[ctx: PipListDialog]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: PipListDialog]
en: Process Generation Error
target: Erro na Criação de Processo

[ctx: PipListDialog]
en: Version
target: Versão

[ctx: PipListDialog]
en: Version:
target: Versão:

[ctx: PipPackageDetailsDialog]
en: Author Email:
target: Correio Eletrónico do Autor:

[ctx: PipPackageDetailsDialog]
en: Author:
target: Autor:

[ctx: PipPackageDetailsDialog]
en: Description:
target: Descrição:

[ctx: PipPackageDetailsDialog]
en: Downloads
target: Descargas

[ctx: PipPackageDetailsDialog]
en: File
target: Ficheiro

[ctx: PipPackageDetailsDialog]
en: Home Page:
target: Página de Início:

[ctx: PipPackageDetailsDialog]
en: Size
target: Tamanho

[ctx: PipPackageDetailsDialog]
en: Source
target: Fonte

[ctx: PipPackageDetailsDialog]
en: Type
target: Tipo

[ctx: PipPage]
en: &Add...
target: &Adicionar...

[ctx: PipPage]
en: &Remove
target: &Retirar

[ctx: PipPage]
en: Press to add an entry
target: Pressionar para adicionar uma entrada

[ctx: PipPage]
en: Press to remove the selected entries
target: Pressionar para retirar as entradas selecionadas

[ctx: PipRequirementsSelectionDialog]
en: Text Files (*.txt);;All Files (*)
target: Ficheiros de Texto (*.txt);;Ficheiros Todos (*)

[ctx: PipSearchDialog]
en: Description
target: Descrição

[ctx: PipSearchDialog]
en: Error: {0}
target: Erro: {0}

[ctx: PipSearchDialog]
en: Search
target: Procurar

[ctx: PixmapDiagram]
en: <p>The file <b>{0}</b> cannot be displayed. The format is not supported.</p>
target: <p>O ficheiro <b>{0}</b> não se pode mostrar. O formato não é suportado.</p>

[ctx: PixmapDiagram]
en: Close
target: Fechar

[ctx: PixmapDiagram]
en: Diagram: {0}
target: Diagrama: {0}

[ctx: PixmapDiagram]
en: Graphics
target: Gráficos

[ctx: PixmapDiagram]
en: Pixmap-Viewer
target: Visor de Pixmap

[ctx: PixmapDiagram]
en: Print
target: Imprimir

[ctx: PixmapDiagram]
en: Print Preview
target: Antevisão da Impressão

[ctx: PixmapDiagram]
en: Window
target: Janela

[ctx: PluginDetailsDialog]
en: Active
target: Ativo

[ctx: PluginDetailsDialog]
en: Author:
target: Autor:

[ctx: PluginDetailsDialog]
en: Autoactivate
target: Autoativar

[ctx: PluginDetailsDialog]
en: Description:
target: Descrição:

[ctx: PluginDetailsDialog]
en: Error:
target: Erro:

[ctx: PluginDetailsDialog]
en: Module filename:
target: Ficheiro de módulo:

[ctx: PluginDetailsDialog]
en: Module name:
target: Nome de módulo:

[ctx: PluginDetailsDialog]
en: Plugin Details
target: Detalhes do Complemento

[ctx: PluginDetailsDialog]
en: Plugin name:
target: Nome do Complemento:

[ctx: PluginDetailsDialog]
en: Version:
target: Versão:

[ctx: PluginInfoDialog]
en: <b>Plugin List</b><p>This lists all loaded plugins. Double-clicking an entry shows more detailed information in a separate dialog.</p>
target: <b>Lista de Complementos</b><p>Lista todos os complementos carregados. Duplo clique numa entrada mostra mais informação detalhada numa caixa de diálogo aparte.</p>

[ctx: PluginInfoDialog]
en: Activate
target: Ativar

[ctx: PluginInfoDialog]
en: Active
target: Ativo

[ctx: PluginInfoDialog]
en: Autoactivate
target: Auto-ativar

[ctx: PluginInfoDialog]
en: Deactivate
target: Desativar

[ctx: PluginInfoDialog]
en: Description
target: Descrição

[ctx: PluginInfoDialog]
en: Double-Click an entry to show detailed info. Plugins with an error are shown in red.
target: Duplo clique numa entrada para mostrar informação detalhada. Os complementos com algum erro aparecem a vermelho.

[ctx: PluginInfoDialog]
en: Loaded Plugins
target: Complementos Carregados

[ctx: PluginInfoDialog]
en: Module
target: Módulo

[ctx: PluginInfoDialog]
en: Name
target: Nome

[ctx: PluginInfoDialog]
en: No
target: Não

[ctx: PluginInfoDialog]
en: Show details
target: Mostrar detalhes

[ctx: PluginInfoDialog]
en: Version
target: Versão

[ctx: PluginInfoDialog]
en: Yes
target: Sim

[ctx: PluginInstallDialog]
en: %v/%m Files
target: %v%m Ficheiros

[ctx: PluginInstallDialog]
en: <b>Enter the plugin archives to install</b>
target: <b>Introduzir os ficheiros de complemento para instalar</b>

[ctx: PluginInstallDialog]
en: <b>Installation Summary</b>
target: <b>Sumário de Instalação</b>

[ctx: PluginInstallDialog]
en: <b>Select the destination plugin directory</b>
target: <b>Selecionar o diretório de destino de complementos</b>

[ctx: PluginInstallDialog]
en: Add ...
target: Adicionar...

[ctx: PluginInstallDialog]
en: Add plugin ZIP-archives via a file selection dialog
target: Adicionar ficheiros ZIP de complementos através da caixa de diálogo de seleção de ficheiros

[ctx: PluginInstallDialog]
en: Plugin Installation
target: Instalação de Complementos

[ctx: PluginInstallDialog]
en: Remove
target: Retirar

[ctx: PluginInstallDialog]
en: Remove the selected entries from the list of plugin archives to be installed
target: Retirar as entradas selecionadas da lista de ficheiros complemento a ser instalados

[ctx: PluginInstallDialog]
en: Select the destination plugin area
target: Selecionar a área de destino dos complementos

[ctx: PluginInstallDialog]
en: This shows the summary of the installation data
target: Isto mostra o sumário dos dados da instalação

[ctx: PluginInstallWidget]
en: < Back
target: < Atrás

[ctx: PluginInstallWidget]
en: <p>The archive file <b>{0}</b> does not exist. Aborting...</p>
target: <p>O ficheiro <b>{0}</b> não existe. A cancelar...</p>

[ctx: PluginInstallWidget]
en: <p>The destination directory <b>{0}</b> is not writeable. Aborting...</p>
target: <p>Não se pode escrever no diretório de destino <b>{0}</b>. Cancelar...</p>

[ctx: PluginInstallWidget]
en: <p>The file <b>{0}</b> is not a valid plugin ZIP-archive. Aborting...</p>
target: <p>O ficheiro <b>{0}</b> não é um ficheiro ZIP de complemento válido. A cancelar...</p>

[ctx: PluginInstallWidget]
en: <p>The plugin module <b>{0}</b> does not conform with the PyQt v2 API. Aborting...</p>
target: <p>O módulo do complemento <b>{0}</b> não está conforme com a API de PyQt v2. A cancelar...</p>

[ctx: PluginInstallWidget]
en: <p>The plugin module <b>{0}</b> does not contain a 'packageName' attribute. Aborting...</p>
target: <p>O módulo do complemento <b>{0}</b> não contém o atributo 'packageName'. Cancelar...</p>

[ctx: PluginInstallWidget]
en: <p>The plugin module <b>{0}</b> exists. Aborting...</p>
target: <p>Existe o módulo de complemento <b>{0}</b>. A cancelar...</p>

[ctx: PluginInstallWidget]
en: <p>The plugin package <b>{0}</b> exists. Aborting...</p>
target: <p>Existe o pacote de complementos <b>{0}</b>. A cancelar...</p>

[ctx: PluginInstallWidget]
en: Error installing plugin. Reason: {0}
target: Erro ao instalar complemento. Motivo: {0}

[ctx: PluginInstallWidget]
en: Global plugins directory
target: Diretório global de complementos

[ctx: PluginInstallWidget]
en: Install
target: Instalar

[ctx: PluginInstallWidget]
en: Installing {0} ...
target: A instalar {0} ...

[ctx: PluginInstallWidget]
en: Next >
target: Próximo >

[ctx: PluginInstallWidget]
en: Plugin ZIP-Archives:
    {0}
    
    Destination:
    {1} ({2})
target: Ficheiros ZIP de Complementos:
    {0}
    
    Destino:
    {1} ({2})

[ctx: PluginInstallWidget]
en: Plugin archive (*.zip)
target: Ficheiro Complemento (*.zip)

[ctx: PluginInstallWidget]
en: Select plugin ZIP-archives
target: Selecionar ficheiros ZIP de complementos

[ctx: PluginInstallWidget]
en: Some plugins could not be installed.
target: Não se puderam instalar alguns complementos.

[ctx: PluginInstallWidget]
en: The plugins were installed successfully.
target: Os complementos foram instalados com êxito.

[ctx: PluginInstallWidget]
en: Unspecific exception installing plugin.
target: Exceção não especificada ao instalar complemento.

[ctx: PluginInstallWidget]
en: User plugins directory
target: Diretório de complementos do usuário

[ctx: PluginManager]
en: Could not create a package for {0}.
target: Não se pôde criar o pacote para {0}.

[ctx: PluginManager]
en: Error downloading file
target: Erro ao descarregar ficheiro

[ctx: PluginManager]
en: Module failed to load. Error: {0}
target: Falho na carga de módulo. Erro: {0}

[ctx: PluginManager]
en: Module is missing the Python2 compatibility flag. Please update.
target: Falta a etiqueta de compatibilidade Python2. Por favor atualize.

[ctx: PluginManager]
en: Module is not Python2 compatible.
target: Módulo incompatível com Python2.

[ctx: PluginManager]
en: New plugin versions available
target: Disponível novas versões de complementos

[ctx: PluginManager]
en: Plugin Manager Error
target: Erro do Gestor de Complementos

[ctx: PluginManagerPage]
en: <b>Configure plugin manager</b>
target: <b>Configurar gestor de complementos</b>

[ctx: PluginManagerPage]
en: <font color="#FF0000"><b>Note:</b> The following settings are activated at the next startup of the application.</font>
target: <font color="#FF0000"><b>Nota:</b> As definições seguintes serão ativadas no próximo arranque da aplicação.</font>

[ctx: PluginManagerPage]
en: Always
target: Sempre

[ctx: PluginManagerPage]
en: Check for plugin updates
target: Procurar atualizações de complementos

[ctx: PluginManagerPage]
en: Daily
target: Diariamente

[ctx: PluginManagerPage]
en: Edit URL
target: Editar URL

[ctx: PluginManagerPage]
en: Enter the number of generations to keep for each plugin
target: Introduzir o número de gerações a manter para cada complemento

[ctx: PluginManagerPage]
en: Enter the plugins download directory
target: Introduzir o diretório de descarga de complementos

[ctx: PluginManagerPage]
en: Keep generations of hidden plugins
target: Manter gerações de complementos ocultos

[ctx: PluginManagerPage]
en: Load external plugins
target: Carregar complementos externos

[ctx: PluginManagerPage]
en: Monthly
target: Mensualmente

[ctx: PluginManagerPage]
en: Never
target: Nunca

[ctx: PluginManagerPage]
en: No. of generations to keep:
target: Nº de gerações a manter:

[ctx: PluginManagerPage]
en: Plugins download directory:
target: Diretório de descarga de complementos:

[ctx: PluginManagerPage]
en: Repository URL:
target: URL do Repositório:

[ctx: PluginManagerPage]
en: Select to check for updates once a day
target: Selecionar para verificar atualizações uma vez por dia

[ctx: PluginManagerPage]
en: Select to check for updates once a month
target: Selecionar para verificar atualizações uma vez por mês

[ctx: PluginManagerPage]
en: Select to check for updates once a week
target: Selecionar para verificar atualizações uma vez por semana

[ctx: PluginManagerPage]
en: Select to disable update checking
target: Selecionar para inabilitar verificação de atualizações

[ctx: PluginManagerPage]
en: Select to keep generations of hidden plugins
target: Selecionar para manter gerações de complementos ocultos

[ctx: PluginManagerPage]
en: Weekly
target: Semanalmente

[ctx: PluginRepositoryDialog]
en: Author:
target: Autor:

[ctx: PluginRepositoryDialog]
en: Description:
target: Descrição:

[ctx: PluginRepositoryDialog]
en: Displays the author of the selected plugin
target: Mostra o autor do complemento selecionado

[ctx: PluginRepositoryDialog]
en: Displays the description of the selected plugin
target: Mostra a descrição do complemento selecionado

[ctx: PluginRepositoryDialog]
en: Edit URL
target: Editar URL

[ctx: PluginRepositoryDialog]
en: Name
target: Nome

[ctx: PluginRepositoryDialog]
en: Plugin Repository
target: Repositório de Complementos

[ctx: PluginRepositoryDialog]
en: Repository URL:
target: URL do Repositório:

[ctx: PluginRepositoryDialog]
en: Short Description
target: Descrição Curta

[ctx: PluginRepositoryDialog]
en: Version
target: Versão

[ctx: PluginRepositoryWidget]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: PluginRepositoryWidget]
en: Close && Install
target: Fechar && Instalar

[ctx: PluginRepositoryWidget]
en: Download
target: Descarregar

[ctx: PluginRepositoryWidget]
en: Download && Install
target: Descarregar && Instalar

[ctx: PluginRepositoryWidget]
en: Download Plugin Files
target: Descarregar Ficheiros Complemento

[ctx: PluginRepositoryWidget]
en: Error downloading file
target: Erro ao descarregar ficheiro

[ctx: PluginRepositoryWidget]
en: Stable
target: Estável

[ctx: PluginRepositoryWidget]
en: Unknown
target: Desconhecido

[ctx: PluginRepositoryWidget]
en: Unstable
target: Instável

[ctx: PluginRepositoryWidget]
en: Update
target: Atualizar

[ctx: PluginRepositoryWindow]
en: <p>Could not start the process.<br>Ensure that it is available as <b>{0}</b>.</p>
target: <p>Não pode começar o processo. <br> Assegurar de que está disponível como <b>{0}</b>.</p>

[ctx: PluginRepositoryWindow]
en: Process Generation Error
target: Erro na Criação de Processo

[ctx: PluginUninstallDialog]
en: Plugin Uninstallation
target: Desinstalação de Plugins

[ctx: PluginUninstallDialog]
en: Plugin directory:
target: Diretório de plugins:

[ctx: PluginUninstallDialog]
en: Select the plugin area containing the plugin to uninstall
target: Selecionar a area de complemento que tem o complemento a desinstalar

[ctx: PluginUninstallDialog]
en: Select the plugin to uninstall
target: Selecionar o plugin a desinstalar

[ctx: PluginUninstallWidget]
en: <p>The plugin <b>{0}</b> has no 'packageName' attribute. Aborting...</p>
target: <p>O complemento <b>{0}</b> não tem atributo 'packageName'. A cancelar...</p>

[ctx: PluginUninstallWidget]
en: <p>The plugin <b>{0}</b> was uninstalled successfully from {1}.</p>
target: <p>O complemento <b>{0}</b> foi desinstalado de {1} com êxito.</p>

[ctx: PluginUninstallWidget]
en: <p>The plugin package <b>{0}</b> could not be removed. Aborting...</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>O pacote complemento <b>{0}</b> não pode ser apagado. A cancelar...</p><p>Motivo: {1}</p>

[ctx: PluginUninstallWidget]
en: Global plugins directory
target: Diretório de plugins do global

[ctx: PluginUninstallWidget]
en: Plugin Uninstallation
target: Desinstalação de Plugins

[ctx: PluginUninstallWidget]
en: User plugins directory
target: Diretório de plugins do usuário

[ctx: PluginWizardDialog]
en: 'exeDisplayData()' function
target: Função 'exeDisplayData'

[ctx: PluginWizardDialog]
en: 'exeDisplayDataList()' function
target: Função 'exeDisplayDataList()'

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Activate Automatically
target: Ativar Automaticamente

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Author Email:
target: Correio Eletrónico do Autor:

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Author:
target: Autor:

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Can be deactivated
target: Pode ser desativado

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Class Name:
target: Nome de Classe:

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Configuration
target: Configuração

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Create Package
target: Criar Pacote

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Enter the author's email address
target: Introduzir o correio eletronico do autor

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Enter the author's name
target: Introduzir o nome do autor

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Enter the long description
target: Introduzir a descrição comprida

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Enter the name of the plug-in class
target: Introduzir o nome da classe do complemento

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Enter the name of the plug-in package
target: Introduzir o nome do pacote complemento

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Enter the plug-in name
target: Introduzir o nome do complemento

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Enter the plug-in type name
target: Introduzir o nome do tipo de complemento

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Enter the preferences key
target: Introduzir a chave de preferências

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Enter the short description
target: Introduzir uma descrição curta

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Enter the version number in the form 'major.minor[.patch[.sub]]'
target: Introduzir o número da versão na forma 'major.minor[.patch[.sub]]'

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Header
target: Cabeçalho

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Include 'apiFiles()' function
target: Incluir função 'apiFiles()'

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Include 'moduleSetup()' function
target: Incluir função 'moduleSetup()'

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Include 'previewPix()' function
target: Incluir função 'previewPix()'

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Include an 'exeDisplayData' function
target: Incluir uma função 'exeDisplayData'

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Is configurable
target: É configurável

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Long Description:
target: Descrição Extendida:

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Needs Restart
target: Necessita Reiniciar

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Package Name:
target: Nome do Pacote:

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Plug-in Name:
target: Nome do Complemento:

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Plug-in Type Name:
target: Nome de Tipo de Complemento:

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Plug-in Type:
target: Tipo de Complemento:

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Populate from Project
target: Preencher desde Projeto

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Preferences Key:
target: Chave de Preferências:

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Press to populate entry fields from project data
target: Pressionar para preencher os campos de entrada com dados do projeto

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Python 2 compatible
target: Compatível com Python 2

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Select the plug-in type
target: Selecionar o tipo de complemento

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Select to activate the plug-in automatically
target: Selecionar para ativar o complemento automaticamente

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Select to allow the plug-in to be deactivated
target: Selecionar para permitir desativar o complemento

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Select to create a 'moduleSetup()' function skeleton
target: Selecionar para criar um esqueleto da função 'moduleSetup()'

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Select to create a 'previewPix()' function skeleton
target: Selecionar para criar um esqueleto da função 'previewPix()'

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Select to create an 'apiFiles()' function skeleton
target: Selecionar para criar um esqueleto da função 'apiFiles()'

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Select to create an 'exeDisplayData()' function skeleton
target: Selecionar para criar um esqueleto da função 'exeDisplayData'

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Select to create an 'exeDisplayDataList()' function skeleton
target: Selecionar para criar um esqueleto da função 'exeDisplayDataList()'

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Select to create the entered package
target: Selecionar para criar o pacote introduzido

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Select to indicate Python 2 compatibility
target: Selecionar para indicar compatibilidade com Python 2

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Select to indicate a restart is needed when updated
target: Selecionar para indicar que é necessário reiniciar ao atualizar

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Select to indicate that the plug-in has configurable data
target: Selecionar para indicar que o complemento tem dados configuráveis

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Short Description:
target: Descrição Abreviada:

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Various
target: Vários

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Version:
target: Versão:

[ctx: PluginWizardDialog]
en: eric Plug-in Wizard
target: Assistente para Complementos eric

[ctx: Preferences]
en: Export Preferences
target: Exportar Preferências

[ctx: Preferences]
en: Import Preferences
target: Importar Preferências

[ctx: Preferences]
en: Properties File (*.ini);;All Files (*)
target: Ficheiro de Propriedades (*.ini);;Ficheiros Todos (*)

[ctx: Preferences]
en: Select Python{0} Interpreter
target: Selecionar intérprete de Python{0}

[ctx: Preferences]
en: Select the Python{0} interpreter to be used:
target: Selecionar o intérprete de Python{0} a usar:

[ctx: PreferencesLexerError]
en: Unspecific PreferencesLexer error.
target: Erro inespecífico de Preferências do Analisador Léxico.

[ctx: PreferencesLexerError]
en: Unsupported Lexer Language: {0}
target: Linguagem de Analisador Léxico não suportada :{0}

[ctx: PreviewProcessingThread]
en: <p>No preview available for this type of file.</p>
target: <p>A antevisão para este tipo de ficheiro não está disponível.</p>

[ctx: PreviewerHTML]
en: <p>No preview available for this type of file.</p>
target: <p>A antevisão para este tipo de ficheiro não está disponível.</p>

[ctx: PreviewerHTML]
en: Enable JavaScript
target: Habilitar JavaScript

[ctx: PreviewerHTML]
en: Preview
target: Antevisão

[ctx: PreviewerHTML]
en: Preview - {0}
target: Antevisão - {0}

[ctx: PreviewerQSS]
en: Action 1
target: Ação 1

[ctx: PreviewerQSS]
en: Action 2
target: Ação 2

[ctx: PreviewerQSS]
en: Preview Style
target: Estilo de Antevisão

[ctx: Printer]
en: {0} - Printed on {1}, {2} - Page {3}
target: {0} - Imprimido em {1}, {2} - Página {3}

[ctx: PrinterPage]
en: <b>Configure printer settings</b>
target: <b>Configurar definições da impressora</b>

[ctx: PrinterPage]
en: Colour
target: Cor

[ctx: PrinterPage]
en: Colour Mode:
target: Modo de Cor:

[ctx: PrinterPage]
en: Enter the bottom margin in cm.
target: Introduza a margem inferior em cm.

[ctx: PrinterPage]
en: Enter the left margin in cm.
target: Introduza a margem esquerda em cm.

[ctx: PrinterPage]
en: Enter the right margin in cm.
target: Introduza a margem direita em cm.

[ctx: PrinterPage]
en: Enter the top margin in cm.
target: Introduza a margem superior em cm.

[ctx: PrinterPage]
en: First Page First
target: Primeira Página Primeiro

[ctx: PrinterPage]
en: Gray Scale
target: Tons de Cinzento

[ctx: PrinterPage]
en: Header Font
target: Tipo de Letra do Cabeçalho

[ctx: PrinterPage]
en: Last Page First
target: Última Página Primeiro

[ctx: PrinterPage]
en: Magnification:
target: Ampliação:

[ctx: PrinterPage]
en: Margins
target: Margens

[ctx: PrinterPage]
en: Page Order:
target: Ordem das Páginas:

[ctx: PrinterPage]
en: Press to select the font for the page headers
target: Pressionar para selecionar o tipo de letra para os cabeçalhos

[ctx: PrinterPage]
en: Printername:
target: Nome da Impressora:

[ctx: ProgramsDialog]
en: (not configured)
target: (não configurado)

[ctx: ProgramsDialog]
en: (not executable)
target: (não executável)

[ctx: ProgramsDialog]
en: (not found)
target: (não encontrado)

[ctx: ProgramsDialog]
en: (unknown)
target: (desconhecido)

[ctx: ProgramsDialog]
en: CORBA IDL Compiler
target: Compilador de CORBA IDL

[ctx: ProgramsDialog]
en: External Programs
target: Programas Externos

[ctx: ProgramsDialog]
en: Forms Compiler (Python, PyQt4)
target: Compilador de Formulários (Python, PyQt4)

[ctx: ProgramsDialog]
en: Forms Compiler (Python, PyQt5)
target: Compilador de Formulários (Python, PyQt5)

[ctx: ProgramsDialog]
en: Forms Compiler (Python, PySide)
target: Compilador de Formulários (Python, PySide)

[ctx: ProgramsDialog]
en: Forms Compiler (Ruby, Qt4)
target: Compilador de Formulários (Ruby, Qt4)

[ctx: ProgramsDialog]
en: Path
target: Rota

[ctx: ProgramsDialog]
en: Press to search for programs
target: Pressionar para procurar programas

[ctx: ProgramsDialog]
en: Qt Assistant
target: Assistente Qt

[ctx: ProgramsDialog]
en: Qt Designer
target: Desenhador Qt

[ctx: ProgramsDialog]
en: Qt Linguist
target: Linguista Qt

[ctx: ProgramsDialog]
en: Resource Compiler (Python, PyQt4)
target: Compilador de Recursos (Python, PyQt4)

[ctx: ProgramsDialog]
en: Resource Compiler (Python, PyQt5)
target: Compilador de Recursos (Python, PyQt5)

[ctx: ProgramsDialog]
en: Resource Compiler (Python, PySide)
target: Compilador de Recursos (Python, PySide)

[ctx: ProgramsDialog]
en: Resource Compiler (Ruby, Qt4)
target: Compilador de Recursos (Ruby, Qt4)

[ctx: ProgramsDialog]
en: Search
target: Procurar

[ctx: ProgramsDialog]
en: Source Highlighter - Pygments
target: Realçador de Fonte - Pygments

[ctx: ProgramsDialog]
en: Spell Checker - PyEnchant
target: Corretor Ortográfico - PyEnchant

[ctx: ProgramsDialog]
en: Translation Converter (Qt)
target: Conversor de Tradução (Qt)

[ctx: ProgramsDialog]
en: Translation Extractor (Python, PyQt4)
target: Extrator de Tradução (Python, PyQt4)

[ctx: ProgramsDialog]
en: Translation Extractor (Python, PyQt5)
target: Extrator de Tradução (Python, PyQt5)

[ctx: ProgramsDialog]
en: Translation Extractor (Python, PySide)
target: Extrator de Tradução (Python, PySide)

[ctx: ProgramsDialog]
en: Version
target: Versão

[ctx: Project]
en: &Application Diagram...
target: Diagrama da &Aplicação...

[ctx: Project]
en: &Clear
target: &Limpar

[ctx: Project]
en: &Close
target: &Fechar

[ctx: Project]
en: &Delete
target: &Apagar

[ctx: Project]
en: &Diagrams
target: &Diagramas

[ctx: Project]
en: &Load
target: &Carregar

[ctx: Project]
en: &Load Diagram...
target: &Carregar Diagrama...

[ctx: Project]
en: &New...
target: &Novo...

[ctx: Project]
en: &Open...
target: &Abrir...

[ctx: Project]
en: &Project
target: &Projeto

[ctx: Project]
en: &Properties...
target: &Propriedades...

[ctx: Project]
en: &Reset
target: &Reinicializar

[ctx: Project]
en: &Save
target: &Gravar

[ctx: Project]
en: &User Properties...
target: Propriedades de &Usuário...

[ctx: Project]
en: &Version Control
target: Contro&l de Versão

[ctx: Project]
en: <b>Add directory...</b><p>This opens a dialog for adding a directory to the current project.</p>
target: <b>Adicionar diretório</b><p>Abre uma caixa de diálogo para adicionar um diretório ao projeto atual.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Add files...</b><p>This opens a dialog for adding files to the current project. The place to add is determined by the file extension.</p>
target: <b>Adicionar ficheiros...</b><p>Abre uma caixa de diálogo para adicionar ficheiros ao projeto atual. O lugar para adicionar determina-se pela extensão de ficheiro.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Application Diagram...</b><p>This shows a diagram of the project.</p>
target: <b>Diagrama da Aplicação...</b><p>Mostra um diagrama do projeto.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Close</b><p>This closes the current project.</p>
target: <b>Fechar</b><p>Fecha o projeto atual</p>

[ctx: Project]
en: <b>Load Diagram...</b><p>This loads a diagram from file.</p>
target: <b>Carregar Diagrama...</b><p>Carga um diagrama desde um ficheiro.</p>

[ctx: Project]
en: <b>New...</b><p>This opens a dialog for entering the info for a new project.</p>
target: <b>Novo...</b><p>Abre uma caixa de diálogo para introduzir a informação para um projeto novo.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Open...</b><p>This opens an existing project.</p>
target: <b>Abrir...</b><p>Isto abre um projeto existente.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Save as</b><p>This saves the current project to a new file.</p>
target: <b>Gravar como</b><p>Guarda o projeto atual para um ficheiro novo.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Save</b><p>This saves the current project.</p>
target: <b>Gravar</b><p>Guarda o projeto atual.</p>

[ctx: Project]
en: <p>The Programming Language <b>{0}</b> is not supported.</p>
target: <p>A Linguagem de Programação <b>{0}</b> não está suportada.</p>

[ctx: Project]
en: <p>The Project type <b>{0}</b> is already registered with Programming Language <b>{1}</b>.</p>
target: <p>O tipo de Projeto <b>{0}</b> já está registado com a Linguagem de Programação <b>{1}</b>.</p>

[ctx: Project]
en: <p>The Project type <b>{0}</b> is already registered.</p>
target: <p>O tipo de Projeto <b>{0}</b> já está registado.</p>

[ctx: Project]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>O ficheiro <b>{0}</b> já existe. Sobreescrever?</p>

[ctx: Project]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists.</p><p>Overwrite it?</p>
target: <p>O ficheiro <b>{0}</b> já existe. </p><p>Sobreescrever?</p>

[ctx: Project]
en: <p>The file <b>{0}</b> could not be read.</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>O ficheiro <b>{0}</b> não se pôde ler. </p><p>Motivo: {1}</p>

[ctx: Project]
en: <p>The project directory <b>{0}</b> could not be created.</p>
target: <p>O diretorio do projeto <b>{0}</b> não se pôde criar.</p>

[ctx: Project]
en: <p>The project file <b>{0}</b> could not be read.</p>
target: <p>Não se pôde ler o ficheiro de projeto <b>{0}</b>.</p>

[ctx: Project]
en: <p>The project file <b>{0}</b> could not be written.</p>
target: <p>Não se pôde escrever o ficheiro de projeto <b>{0}</b>.</p>

[ctx: Project]
en: Add &files...
target: Adicionar &ficheiros...

[ctx: Project]
en: Add &translation...
target: Adicionar &tradução...

[ctx: Project]
en: Add Language
target: Adicionar Idioma

[ctx: Project]
en: Add a directory to the current project
target: Adicionar um diretório ao projeto atual

[ctx: Project]
en: Add directory
target: Adicionar diretório

[ctx: Project]
en: Add directory to project
target: Adicionar diretório ao projeto

[ctx: Project]
en: Add directory...
target: Adicionar diretório...

[ctx: Project]
en: Add existing files to the project?
target: Adicionar os ficheiros existentes ao projeto?

[ctx: Project]
en: Add file
target: Adicionar ficheiro

[ctx: Project]
en: Add files to project
target: Adicionar ficheiros ao projeto

[ctx: Project]
en: Add files to the current project
target: Adicionar ficheiros ao projeto atual

[ctx: Project]
en: Application Diagram
target: Diagrama da Aplicação

[ctx: Project]
en: Chec&k
target: &Verificar

[ctx: Project]
en: Close Project
target: Fechar Projeto

[ctx: Project]
en: Close project
target: Fechar projeto

[ctx: Project]
en: Close the current project
target: Fechar o projeto atual

[ctx: Project]
en: Code Metrics
target: Métricas de Código

[ctx: Project]
en: Create an initial PKGLIST file for an eric6 plugin.
target: Criar um ficheiro PKGLIST inicial para complemento eric6.

[ctx: Project]
en: Create project directory
target: Criar diretório de projeto

[ctx: Project]
en: Debugger
target: Depurador

[ctx: Project]
en: Debugger &Properties...
target: &Propriedades do Depurador...

[ctx: Project]
en: Debugger Properties
target: Propriedades do Depurador

[ctx: Project]
en: Delete
target: Apagar

[ctx: Project]
en: Delete debugger properties
target: Apagar propriedades do depurador

[ctx: Project]
en: Delete directory
target: Apagar diretório

[ctx: Project]
en: Delete file
target: Apagar ficheiro

[ctx: Project]
en: Delete project session
target: Apagar a sessão do projeto

[ctx: Project]
en: Delete session
target: Apagar sessão

[ctx: Project]
en: Delete the debugger properties
target: Apagar as propriedades do depurador

[ctx: Project]
en: Delete the projects session file.
target: Apagar o ficheiro de sessão do projeto.

[ctx: Project]
en: Delete translation
target: Apagar a Tradução

[ctx: Project]
en: Enter the path pattern for translation files (use '%language%' in place of the language code):
target: Introduzir o padrão para os ficheiros de tradução (usar '%language%' em lugar do código de idioma):

[ctx: Project]
en: Eric6 Plugin
target: Complemento de Eric6

[ctx: Project]
en: Filetype Associations
target: Associações de Tipos de Ficheiros

[ctx: Project]
en: Filetype Associations...
target: Associações de Tipos de Ficheiros...

[ctx: Project]
en: Generate a new project
target: Criar um projeto novo

[ctx: Project]
en: Include module names?
target: Incluir nomes de módulos?

[ctx: Project]
en: Load
target: Carregar

[ctx: Project]
en: Load Diagram
target: Carregar Diagrama

[ctx: Project]
en: Load a diagram from file.
target: Carregar um diagrama desde um ficheiro.

[ctx: Project]
en: Load session
target: Carregar sessão

[ctx: Project]
en: Load the debugger properties
target: Carregar propriedades do depurador

[ctx: Project]
en: Load the projects session file.
target: Carregar o ficheiro de sessão do projeto.

[ctx: Project]
en: New Project
target: Projeto Novo

[ctx: Project]
en: New project
target: Projeto novo

[ctx: Project]
en: None
target: Nenhum

[ctx: Project]
en: Open &Recent Projects
target: Abrir Projetos &Recentes

[ctx: Project]
en: Open an existing project
target: Abrir um projeto existente

[ctx: Project]
en: Open project
target: Abrir projeto

[ctx: Project]
en: Other
target: Outro

[ctx: Project]
en: Please save the project first.
target: Guarde primeiro o projeto por favor.

[ctx: Project]
en: Please select a profile file
target: Escolha um ficheiro de perfil por favor

[ctx: Project]
en: Profile Data
target: Dados de Perfil

[ctx: Project]
en: Project
target: Projeto

[ctx: Project]
en: Project Files (*.e4p)
target: Ficheiros de Projeto (*.e4p)

[ctx: Project]
en: Project properties
target: Propriedades do projeto

[ctx: Project]
en: PyQt4 Console
target: Consola de PyQt4

[ctx: Project]
en: PyQt4 GUI
target: GUI de PyQt4

[ctx: Project]
en: PyQt5 Console
target: Consola de PyQt5

[ctx: Project]
en: PyQt5 GUI
target: GUI de PyQt5

[ctx: Project]
en: PySide Console
target: Consola de PySide

[ctx: Project]
en: PySide GUI
target: GUI de PySide

[ctx: Project]
en: Python2 Files (*.py2);;Python2 GUI Files (*.pyw2);;
target: Ficheiros Python2 (*.py2);;Ficheiros GUI Python2 (*.pyw2);;

[ctx: Project]
en: Python3 Files (*.py *.py3);;Python3 GUI Files (*.pyw *.pyw3);;
target: Ficheiros Python3 (*.py *.py3);;Ficheiros GUI Python3 (*.pyw *.pyw3);;

[ctx: Project]
en: Read debugger properties
target: Ler propriedades do depurador

[ctx: Project]
en: Read project file
target: Ler ficheiro de projeto

[ctx: Project]
en: Read project session
target: Ler sessão de projeto

[ctx: Project]
en: Read tasks
target: Ler tarefas

[ctx: Project]
en: Read user project properties
target: Ler propriedades de projeto do usuário

[ctx: Project]
en: Registering Project Type
target: A registar Tipo de Projeto

[ctx: Project]
en: Rename File
target: Renomear Ficheiro

[ctx: Project]
en: Rename file
target: Renomear ficheiro

[ctx: Project]
en: Reset
target: Reinicializar

[ctx: Project]
en: Reset the debugger properties
target: Reinicializar as propriedades do depurador

[ctx: Project]
en: Save
target: Gravar

[ctx: Project]
en: Save &as...
target: Gravar &como...

[ctx: Project]
en: Save File
target: Gravar Ficheiro

[ctx: Project]
en: Save debugger properties
target: Gravar propriedades do depurador

[ctx: Project]
en: Save project
target: Gravar projeto

[ctx: Project]
en: Save project as
target: Gravar projeto como

[ctx: Project]
en: Save project file
target: Gravar ficheiro de projeto

[ctx: Project]
en: Save project session
target: Gravar a sessão do projeto

[ctx: Project]
en: Save session
target: Guargar sessão

[ctx: Project]
en: Save tasks
target: Gravar tarefas

[ctx: Project]
en: Save the current project
target: Gravar o projeto actual

[ctx: Project]
en: Save the current project to a new file
target: Gravar o projeto atual para um ficheiro novo

[ctx: Project]
en: Save the debugger properties
target: Gravar propriedades do depurador

[ctx: Project]
en: Save the projects session file.
target: Gravar ficheiro de sessão do projeto.

[ctx: Project]
en: Save user project properties
target: Gravar propriedades de projeto do usuário

[ctx: Project]
en: Searc&h new files...
target: &Procurar ficheiros novos...

[ctx: Project]
en: Search New Files
target: Procurar Ficheiros Novos

[ctx: Project]
en: Search new files
target: Procurar ficheiros novos

[ctx: Project]
en: Search new files in the project directory.
target: Procurar ficheiros novos no diretório do projeto.

[ctx: Project]
en: Select Version Control System
target: Selecionar o Sistema de Control de Versão

[ctx: Project]
en: Select version control system for the project
target: Selecionar o sistema de control de versão para o projeto

[ctx: Project]
en: Session
target: Sessão

[ctx: Project]
en: Shall the project file be added to the repository?
target: Deve adicionar-se o ficheiro de projeto ao repositório?

[ctx: Project]
en: Sho&w
target: &Mostrar

[ctx: Project]
en: Show a diagram of the project.
target: Mostrar o diagrama do projeto.

[ctx: Project]
en: Show the debugger properties
target: Mostrar as propriedades do depurador

[ctx: Project]
en: Show the project filetype associations
target: Mostrar as associações de tipos de ficheiros do projeto

[ctx: Project]
en: Show the project properties
target: Mostrar as propriedades do projeto

[ctx: Project]
en: Show the user specific project properties
target: Mostrar as propriedades do projeto específicas do usuário

[ctx: Project]
en: Source &Documentation
target: &Documentação Fonte

[ctx: Project]
en: Syntax errors detected
target: Detetados erros de sintaxe

[ctx: Project]
en: The current project has unsaved changes.
target: O projeto atual tem alterações por gravar.

[ctx: Project]
en: The project contains %n file(s) with syntax errors.
target[0]: O projeto tem um ficheiro com erros de síntaxe.
target[1]: O projeto tem %n ficheiros com erros de síntaxe.

[ctx: Project]
en: The project does not have a main script defined. Aborting...
target: O projeto atual não tem um script principal definido. A cancelar...

[ctx: Project]
en: The source directory must not be empty.
target: O diretório fonte não pode estar vazio.

[ctx: Project]
en: The target directory must not be empty.
target: O diretório de destino não pode estar vazio.

[ctx: Project]
en: There is no main script defined for the current project. Aborting
target: O projeto atual não tem um script principal definido. A cancelar

[ctx: Project]
en: There were no new files found to be added.
target: Não se encontraram ficheiros novos para adicionar.

[ctx: Project]
en: Translation Pattern
target: Padrão de Tradução

[ctx: Project]
en: User project properties
target: Propriedades de projecto do usuário

[ctx: Project]
en: Version Control System
target: Sistema de Control de Versão

[ctx: Project]
en: Would you like to edit the VCS command options?
target: Quer editar as opções de commandos VCS?

[ctx: Project]
en: You have to specify a translation pattern first.
target: Primeiro tem que especificar um padrão de tradução.

[ctx: ProjectBaseBrowser]
en: Delete directories
target: Apagar diretórios

[ctx: ProjectBaseBrowser]
en: Do you really want to delete these directories from the project?
target: Tem a certeza de que quer apagar estes diretórios do projeto?

[ctx: ProjectBaseBrowser]
en: Open
target: Abrir

[ctx: ProjectBaseBrowser]
en: Select entries
target: Selecionar entradas

[ctx: ProjectBaseBrowser]
en: There were no matching entries found.
target: Não se encontraram entradas coincidentes.

[ctx: ProjectBrowser]
en: conflict
target: conflito

[ctx: ProjectBrowser]
en: files added
target: ficheiros adicionados

[ctx: ProjectBrowser]
en: files removed
target: ficheiros apagados

[ctx: ProjectBrowser]
en: files replaced
target: ficheiros substituidos

[ctx: ProjectBrowser]
en: local modifications
target: alterações locais

[ctx: ProjectBrowser]
en: unknown status
target: estado desconhecido

[ctx: ProjectBrowser]
en: up to date
target: atualizado

[ctx: ProjectBrowser]
en: update required
target: atualização necessária

[ctx: ProjectBrowserModel]
en: Name
target: Nome

[ctx: ProjectBrowserModel]
en: VCS Status
target: Estado VCS

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: <b>Configure project viewer settings</b>
target: <b>Configurar definições do visor de projeto</b>

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Colours
target: Cores

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Forms Browser
target: Navegador de Formulários

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Hide generated form sources
target: Esconder fontes de geradas de formulários

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Highlight file of current editor
target: Ressaltar o ficheiro do editor atual

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Highlighted entries (Others):
target: Entradas ressaltadas (Outros):

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Interfaces (IDL) Browser
target: Navegador de Interfaces (IDL)

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Others Browser
target: Navegador de Outros

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Projecttype:
target: Tipo de Projeto:

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Resources Browser
target: Navegador de Recursos

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Select the colour for highlighted entries in the Others viewer.
target: Selecionar cor de entradas realçadas no visor Outros.

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Select the project type to be configured
target: Selcionar o tipo de projeto a configurar

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Select to hide sources generated from form files
target: Selcionar para esconder as fontes geradas a partir de ficheiros formulários

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Select to show the browser for other files
target: Selecionar para mostrar o navegador de outros ficheiros

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Select to show the forms browser
target: Selecionar para mostrar o navegador de formulários

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Select to show the interfaces (IDL) browser
target: Selecionar para mostrar o navegador de interfaces (IDL)

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Select to show the resources browser
target: Selecionar para mostrar o navegador de recursos

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Select to show the sources browser
target: Selecionar para mostrar o navegador de fontes

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Select to show the translations browser
target: Selecionar para mostrar o navegador de traduções

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Sources Browser
target: Navegador de Fontes

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Translations Browser
target: Navegador de Traduções

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Visible Project Browsers
target: Navegadores de Projeto Visíveis

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: %v/%m Forms
target: %v/%m Formulários

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: <b>Project Forms Browser</b><p>This allows to easily see all forms contained in the current project. Several actions can be executed via the context menu.</p>
target: <b>Navegador de Formulários do Projeto</b><p>Permite ver facilmente todos os formulários contidos no projeto atual. Podem executar-se algumas ações através do menu de contexto.</p>

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: <p>The compilation of the form file failed.</p><p>Reason: {0}</p>
target: <p>Falhou a compilação do ficheiro do formulário.</p><p>Razão: {0}</p>

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: <p>The new form file <b>{0}</b> could not be created.<br>Problem: {1}</p>
target: <p>O ficheiro do novo formulário <b>{0}</b> não pôde ser criado.<br>Problema: {1}</p>

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Abort
target: Terminar

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Add forms directory...
target: Adicionar diretório de formulários...

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Add forms...
target: Adicionar formulários...

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Collapse all directories
target: Colapsar os diretórios todos

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Compile all forms
target: Compilar todos

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Compile form
target: Compilar formulário

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Compile forms
target: Compilar formulários

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Compiling changed forms...
target: A compilar formulários alterados...

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Compiling forms...
target: A compilar formulários...

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Configure...
target: Configurar...

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Copy Path to Clipboard
target: Copiar Rota à Área de Transferência

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Could not start {0}.<br>Ensure that it is in the search path.
target: Não pôde iniciar {0}.<br>Certifique-se de que está na rota de pesquisa.

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Delete
target: Apagar

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Delete forms
target: Apagar formulários

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Determining changed forms...
target: A determinar formulários alterados...

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Dialog
target: Caixa de Diálogo

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Dialog with Buttonbox (Bottom)
target: Caixa de Diálogo com Caixa de Botões (Inferior)

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Dialog with Buttonbox (Right)
target: Caixa de Diálogo com Caixa de Botões (Direita)

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Dialog with Buttons (Bottom)
target: Caixa de Diálogo com Botões (Inferior)

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Dialog with Buttons (Bottom-Center)
target: Caixa de Diálogo com Botões (Inferior-Centro)

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Dialog with Buttons (Right)
target: Caixa de Diálogo com Botões (Direita)

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Do you really want to delete these forms from the project?
target: Tem a certeza de que quer apagar estes formulários do projeto?

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Expand all directories
target: Expandir os diretórios todos

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Form Compilation
target: Compilação de Formulários

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Forms
target: Formulários

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Generate Dialog Code...
target: Criar Código de Caixa de Diálogo...

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Main Window
target: Janela Principal

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: New Form
target: Novo Formulário

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: New form...
target: Novo formulário...

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Open
target: Abrir

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Open in Editor
target: Abrir no Editor

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Open in Qt-Designer
target: Abrir no Qt-Designer

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Preview form
target: Antever form

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Preview translations
target: Antever traduções

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Process Generation Error
target: Erro na Criação de Processo

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Qt User-Interface Files (*.ui);;All Files (*)
target: Ficheiros de Interface de Usuário Qt (*.ui);;Ficheiros Todos (*)

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Remove from project
target: Retirar do projeto

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Rename file
target: Renomear ficheiro

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Select a form type:
target: Selecionar o tipo de form:

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: The compilation of the form file failed.
target: A compilação do ficheiro do form falhou.

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: The compilation of the form file was successful.
target: A compilação do form teve êxito.

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: The file already exists! Overwrite it?
target: O ficheiro já existe. Sobreescrever?

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Abort
target: Cancelar

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Add interfaces directory...
target: Adicionar diretório de interfaces...

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Add interfaces...
target: Adicionar interfaces...

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Collapse all directories
target: Colapsar os diretórios todos

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Compile interfaces
target: Compilar interfaces

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Compiling interfaces...
target: A compilar interfaces...

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Configure CORBA...
target: Configurar CORBA...

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Configure...
target: Configurar...

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Copy Path to Clipboard
target: Copiar Rota à Área de Transferência

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Delete
target: Apagar

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Delete interfaces
target: Apagar interfaces

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Do you really want to delete these interfaces from the project?
target: Tem a certeza de que quer apagar estas interfaces do projeto?

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Expand all directories
target: Expandir os diretórios todos

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Interface Compilation
target: Compilação de Interface

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Open
target: Abrir

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Process Generation Error
target: Erro na Criação de Processo

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Remove from project
target: Retirar do projeto

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Rename file
target: Renomear ficheiro

[ctx: ProjectOthersBrowser]
en: Add directory...
target: Adicionar diretório...

[ctx: ProjectOthersBrowser]
en: Add files...
target: Adicionar Ficheiros...

[ctx: ProjectOthersBrowser]
en: Collapse all directories
target: Colapsar os diretórios todos

[ctx: ProjectOthersBrowser]
en: Configure...
target: Configurar...

[ctx: ProjectOthersBrowser]
en: Copy Path to Clipboard
target: Copiar Rota à Área de Transferência

[ctx: ProjectOthersBrowser]
en: Delete
target: Apagar

[ctx: ProjectOthersBrowser]
en: Delete files/directories
target: Apagar ficheiros/diretórios

[ctx: ProjectOthersBrowser]
en: Do you really want to delete these entries from the project?
target: Tem a certeza de que quer apagar estas entradas do projeto?

[ctx: ProjectOthersBrowser]
en: Expand all directories
target: Expandir os diretórios todos

[ctx: ProjectOthersBrowser]
en: Open in Hex Editor
target: Abrir com Editor Hexadecimal

[ctx: ProjectOthersBrowser]
en: Open in Icon Editor
target: Abrir no Editor de Ícones

[ctx: ProjectOthersBrowser]
en: Others
target: Outros

[ctx: ProjectOthersBrowser]
en: Refresh
target: Atualizar

[ctx: ProjectOthersBrowser]
en: Remove from project
target: Retirar do projeto

[ctx: ProjectOthersBrowser]
en: Rename file
target: Renomear ficheiro

[ctx: ProjectOthersBrowser]
en: Show Mime-Type
target: Mostrar Tipos MIME

[ctx: ProjectOthersBrowser]
en: The file has the mime type <b>{0}</b>.
target: O ficheiro tem o tipo MIME <b>{0}</b>.

[ctx: ProjectOthersBrowser]
en: The file has the mime type <b>{0}</b>.<br/> Shall it be added to the list of text mime types?
target: O ficheiro tem o tipo MIME <b>{0}</b>.<br/>Deverá ser adicionado à lista de tipos MIME de texto?

[ctx: ProjectOthersBrowser]
en: The mime type of the file could not be determined.
target: O tipo MIME do ficheiro não pôde ser identificado.

[ctx: ProjectPage]
en: Debugger Properties
target: Propriedades do Depurador

[ctx: ProjectPage]
en: Search new files
target: Procurar ficheiros novos

[ctx: ProjectPage]
en: Tasks
target: Tarefas

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: Collapse all directories
target: Colapsar os diretórios todos

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: Configure...
target: Configurar...

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: Copy Path to Clipboard
target: Copiar Rota à Área de Transferência

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: Delete
target: Apagar

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: Expand all directories
target: Expandir os diretórios todos

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: Open
target: Abrir

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: Process Generation Error
target: Erro na Criação de Processo

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: Rename file
target: Renomear ficheiro

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: %v/%m Resources
target: %v/%m Recursos

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: <b>Project Resources Browser</b><p>This allows to easily see all resources contained in the current project. Several actions can be executed via the context menu.</p>
target: <b>Navegador de Recursos de Projeto</b><p>Permite ver facilmente a todos os recursos que contém o projeto atual. Podem executar-se bastantes ações através do menu de contexto.</p>

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: <p>The compilation of the resource file failed.</p><p>Reason: {0}</p>
target: <p>A compilação do ficheiro de recurso falhou.</p><p>Motivo: {0}</p>

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: <p>The new resource file <b>{0}</b> could not be created.<br>Problem: {1}</p>
target: <p>O novo ficheiro de recursos <b>{0}</b> não se pode criar.<br>Problema: {1}</p>

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Abort
target: Cancelar

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Add resources directory...
target: Adicionar diretório de recursos...

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Add resources...
target: Adicionar recursos...

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Collapse all directories
target: Colapsar os diretórios todos

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Compile all resources
target: Compilar todos os recursos

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Compile resource
target: Compilar recurso

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Compile resources
target: Compilar recursos

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Compiling changed resources...
target: A compilar recursos alterados...

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Compiling resources...
target: A compilar recursos...

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Configure...
target: Configurar...

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Copy Path to Clipboard
target: Copiar Rota à Área de Transferência

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Could not start {0}.<br>Ensure that it is in the search path.
target: Não pôde iniciar {0}.<br>Certifique-se de que está na rota de pesquisa.

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Delete
target: Apagar

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Delete resources
target: Apagar recursos

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Determining changed resources...
target: A determinar recursos alterados...

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Do you really want to delete these resources from the project?
target: Tem a certeza de que quer apagar estes recursos do projeto?

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Expand all directories
target: Expandir os diretórios todos

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: New Resource
target: Novo Recurso

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: New resource...
target: Novo recurso...

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Open
target: Abrir

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Process Generation Error
target: Erro na Criação de Processo

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Qt Resource Files (*.qrc)
target: Ficheiro de Recursos Qt (*.qrc)

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Remove from project
target: Retirar do projeto

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Rename file
target: Renomear ficheiro

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Resource Compilation
target: Compilação de Recursos

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Resources
target: Recursos

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: The compilation of the resource file failed.
target: A compilação do ficheiro de recurso falhou.

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: The compilation of the resource file was successful.
target: A compilação do recurso teve êxito.

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: The file already exists! Overwrite it?
target: O ficheiro já existe. Sobreescrever?

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: <p>The package directory <b>{0}</b> could not be created. Aborting...</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>O diretório do pacote <b>{0}</b> não se pôde criar. A terminar...</p><p>Motivo: {1}</p>

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: <p>The package file <b>{0}</b> could not be created. Aborting...</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>O ficheiro <b>{0}</b> do pacote não se pôde criar. A terminar...</p><p>Motivo: {1}</p>

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Add new Python package
target: Adicionar novo pacote de Python

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Add source directory...
target: Adicionar diretório fonte...

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Add source files...
target: Adicionar ficheiros fonte...

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Application Diagram
target: Diagrama da Aplicação

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Application Diagram...
target: Diagrama da Aplicação...

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Check
target: Verificar

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Class Diagram
target: Diagrama de Classes

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Class Diagram...
target: Diagrama de Classes...

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Collapse all directories
target: Colapsar os diretórios todos

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Configure...
target: Configurar...

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Copy Path to Clipboard
target: Copiar Rota à Área de Transferência

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Delete
target: Apagar

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Delete files
target: Apagar ficheiros

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Diagrams
target: Diagramas

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Do you really want to delete these files from the project?
target: Tem a certeza de que quer apagar estes ficheiros do projeto?

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Expand all directories
target: Expandir os diretórios todos

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Goto
target: Ir a

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Imports Diagram
target: Diagrama de Imports

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Imports Diagram...
target: Diagrama de Imports...

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Include class attributes?
target: Incluir atributos da classe?

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Include imports from external modules?
target: Incluir imports dos módulos externos?

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Include module names?
target: Incluir nome dos módulos?

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Load Diagram...
target: Carregar Diagrama...

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: New package...
target: Novo pacote...

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Package Diagram
target: Diagrama do Pacote

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Package Diagram...
target: Diagrama do Pacote...

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Please select a profile file
target: Escolha um ficheiro de perfil por favor

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Profile Data
target: Dados de Perfil

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Profile data...
target: Dados de Perfil...

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Remove from project
target: Retirar do projeto

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Rename file
target: Renomear ficheiro

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Run unittest...
target: Executar teste unitário...

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Show
target: Mostrar

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Sources
target: Fontes

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Add translation files...
target: Adicionar ficheiros de tradução...

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Add translation...
target: Adicionar tradução...

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Configure...
target: Configurar...

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Copy Path to Clipboard
target: Copiar Rota à Área de Transferência

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Could not start {0}.<br>Ensure that it is in the search path.
target: Não pôde iniciar {0}.<br>Certifique-se de que está na rota de pesquisa.

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Delete
target: Apagar

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Delete translation files
target: Apagar ficheiros de tradução

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Do you really want to delete these translation files from the project?
target: Tem a certeza de que quer apagar estes ficheiros de tradução do projeto?

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Extract messages
target: Extrair mensagens

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Generate all translations
target: Gerar traduções todas

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Generate all translations (with obsolete)
target: Gerar traduções todas (com obsoleto)

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Generate translation
target: Gerar tradução

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Generate translation (with obsolete)
target: Gerar tradução (com obsoleto)

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Generate translations
target: Gerar traduções

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Generate translations (with obsolete)
target: Gerar traduções (com obsoleto)

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: No translation files (*.ts) selected.
target: Não há ficheiros de tradução (*.ts) selecionados.

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Open
target: Abrir

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Open in Editor
target: Abrir no Editor

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Open in Qt-Linguist
target: Abrir em Qt-Linguist

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Preview all translations
target: Previsualizar traduções todas

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Preview translation
target: Pré visualizar tradução

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Preview translations
target: Antever traduções

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Process Generation Error
target: Erro na Criação de Processo

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Release all translations
target: Liberar traduções todas

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Release translation
target: Liberar tradução

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Release translations
target: Liberar traduções

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Remove from project
target: Tirar do projeto

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Translations
target: Traduções

[ctx: PromtEngine]
en: Invalid response received
target: Recibida resposta inválida

[ctx: PromtEngine]
en: This direction of translation is not available.
target: Esta direção de tradução não está disponivel.

[ctx: PropertiesDialog]
en: &Author:
target: &Autor:

[ctx: PropertiesDialog]
en: &Description:
target: &Descrição:

[ctx: PropertiesDialog]
en: &Email:
target: Correio &Eletrónico:

[ctx: PropertiesDialog]
en: &Main Script:
target: &Script Principal:

[ctx: PropertiesDialog]
en: &Progr. Language:
target: Linguagem de &Programação:

[ctx: PropertiesDialog]
en: &Version No.:
target: Número da &Versão:

[ctx: PropertiesDialog]
en: <b>Author</b>
    <p>Enter the name of the author.</p>
target: <b>Autor</b>
    <p>Introduzir o nome do autor.</p>

[ctx: PropertiesDialog]
en: <b>Description</b>
    <p>Enter a short description for the multiproject.</p>
target: <b>Descrição</b>
    <p>Introduzir uma breve descrição para o multiprojeto.</p>

[ctx: PropertiesDialog]
en: <b>Description</b>
    <p>Enter a short description for the project.</p>
target: <b>Descrição</b>
    <p>Introduzir uma breve descrição para o projeto.</p>

[ctx: PropertiesDialog]
en: <b>Email</b>
    <p>Enter the email address of the author</p>
target: <b>Correio Eletrónico</b>
    <p>Introduzir o endereço do correio eletrónico do autor</p>

[ctx: PropertiesDialog]
en: <b>Main Script</b>
    <p>Enter the main script of the project. You may select it
     with a dialog by pressing the button to the right.</p>
target: <b>Main Script</b>
    <p>Introduzir o script principal do projeto. Pode-o selecionar
    com a caixa de diálogo ao pressionar o botão à direita.</p>

[ctx: PropertiesDialog]
en: <b>Project Directory</b>
    <p>Enter the project directory. You may select it
     with a dialog by pressing the button to the right.</p>
target: <b>Diretório de Projeto</b>
    <p>Introduzir o diretório do projeto. Pode-o selecionar
    com a caixa de diálogo ao pressionar o botão à direita.</p>

[ctx: PropertiesDialog]
en: <b>Project Name</b>
    <p>Enter the project name</p>
target: <b>Nome do Projeto</b>
    <p>Introduzir o nome do projeto</p>

[ctx: PropertiesDialog]
en: <b>Project Properties Dialog</b>
    <p>This dialog is used to show and edit the projects properties.</p>
    <p>If the project is controlled by a version control system, the "Show Repository Info" button displays information about the repository.</p>
target: <b>Caixa de Diálogo das Propriedades do Projeto</b>
    <p>Esta caixa de diálogo usa-se para ver e editar as propriedades do projeto.</p>
    <p>Se o projeto está controlado por um sistema de control de versões, o botão "Ver Informação do Repositório" mostrará informação acerca do repositório.</p>

[ctx: PropertiesDialog]
en: <b>Version No.</b>
    <p>Enter the version no.</p>
target: <b>Número da Versão.</b>
    <p>Introduzir o número da versão</p>

[ctx: PropertiesDialog]
en: End of &Line Character:
target: Carácter de Fim de &Linha:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Enter authors email
target: Introduzir o correio eletrónico dos autores

[ctx: PropertiesDialog]
en: Enter authors name
target: Introduzir o nome dos autores

[ctx: PropertiesDialog]
en: Enter description
target: Introduzir a descrição

[ctx: PropertiesDialog]
en: Enter the main script
target: Introduzir o script principal

[ctx: PropertiesDialog]
en: Enter the project directory
target: Introduzir o diretório do projeto

[ctx: PropertiesDialog]
en: Enter the project name
target: Introduzir o nome do projeto

[ctx: PropertiesDialog]
en: Enter the version number
target: Introduzir o número da versão

[ctx: PropertiesDialog]
en: Mi&xed programming languages
target: &Várias linguagens de programação

[ctx: PropertiesDialog]
en: Multiproject Properties
target: Propriedades do Multiprojeto

[ctx: PropertiesDialog]
en: Press to edit the spell checking properties
target: Pressionar para editar as propriedades da correção ortográfica

[ctx: PropertiesDialog]
en: Press to edit the translations properties
target: Pressionar para editar as propriedades das traduções

[ctx: PropertiesDialog]
en: Press to show information about the repository
target: Pressionar para mostrar a informação acerca do repositório

[ctx: PropertiesDialog]
en: Project &Directory:
target: &Diretório do Projeto:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Project &Name:
target: &Nome do Projeto:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Project &Type:
target: &Tipo de Projeto:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Project Properties
target: Propriedades do Projeto

[ctx: PropertiesDialog]
en: Select the end of line character to be used by the project
target: Selecionar o carácter de fim de linha a usar pelo projeto

[ctx: PropertiesDialog]
en: Select the project's programming language
target: Selecionar a linguagem de programação do projeto

[ctx: PropertiesDialog]
en: Select the type of the project
target: Selecionar o tipo de projeto

[ctx: PropertiesDialog]
en: Select to create a version controlled project
target: Selecionar para criar um projeto de versão controlada

[ctx: PropertiesDialog]
en: Select, if the project uses other programming languages as well
target: Marcar se o projeto também usa outras linguagens de programação

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show &Repository Info
target: Ver Informação do &Repositório

[ctx: PropertiesDialog]
en: Source Files ({0});;All Files (*)
target: Ficheiros Fonte ({0});;Ficheiros Todos (*)

[ctx: PropertiesDialog]
en: Spell Checking Properties...
target: Propriedades da Correção Ortográfica...

[ctx: PropertiesDialog]
en: System
target: Sistema

[ctx: PropertiesDialog]
en: The project is not version controlled.
target: O projeto não tem a versão controlada.

[ctx: PropertiesDialog]
en: The project is version controlled by <b>{0}</b>.
target: O projeto tem a versão controlada por <b>{0}</b>.

[ctx: PropertiesDialog]
en: Translations Properties...
target: Propriedades das Traduções...

[ctx: PropertiesDialog]
en: Version Controlled Project
target: Projeto com Versão Controlada

[ctx: Purge]
en: Do really want to delete all files not tracked by Mercurial (including ignored ones)?
target: Tem a certeza de que quer apagar todos os ficheiros não rastreados por Mercurial (incluindo os ignorados)?

[ctx: Purge]
en: Do really want to delete files not tracked by Mercurial?
target: Tem a certeza de que quer apagar os ficheiros não rastreados por Mercurial?

[ctx: Purge]
en: Purge All Files
target: Purgar Todos os Ficheiros

[ctx: Purge]
en: Purge Files
target: Purgar Ficheiros

[ctx: PurgeProjectHelper]
en: Purge
target: Purgar

[ctx: PurgeProjectHelper]
en: Purge All Files
target: Purgar Todos os Ficheiros

[ctx: PurgeProjectHelper]
en: Purge Files
target: Purgar Ficheiros

[ctx: PyCoverageDialog]
en: %n file(s) could not be parsed. Coverage info for these is not available.
target[0]: One file could not be parsed. Coverage info for this one is not available.
target[1]: %n files could not be parsed. Coverage info for these is not available.

[ctx: PyCoverageDialog]
en: &Reload
target: &Recarregar

[ctx: PyCoverageDialog]
en: Abort
target: Cancelar

[ctx: PyCoverageDialog]
en: Name
target: Nome

[ctx: PyCoverageDialog]
en: Open
target: Abrir

[ctx: PyCoverageDialog]
en: Summary
target: Sumário

[ctx: PyProfileDialog]
en: Filename
target: Nome do Ficheiro

[ctx: PyProfileDialog]
en: Function
target: Função

[ctx: PyProfileDialog]
en: Line
target: Linha

[ctx: PyProfileDialog]
en: Summary
target: Sumário

[ctx: PyRegExpWizard]
en: &Python re Wizard...
target: Assistente para &Python re...

[ctx: PyRegExpWizard]
en: <b>Python re Wizard</b><p>This wizard opens a dialog for entering all the parameters needed to create a Python re string. The generated code is inserted at the current cursor position.</p>
target: <b>Assistente para Python re</b><p>Este assistente abre uma caixa de diálogo para introduzir todos os parâmetros necessários para criar uma string Python re. O código gerado é inserido na posição atual do cursor.</p>

[ctx: PyRegExpWizard]
en: No current editor
target: Não há um editor atual

[ctx: PyRegExpWizard]
en: Please open or create a file first.
target: Por favor, primeiro abra ou crie um ficheiro.

[ctx: PyRegExpWizard]
en: Python re Wizard
target: Assistente para Python re

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: Additional Entries
target: Entradas Adicionais

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: And:
target: E:

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: Between:
target: Entre:

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: Digits
target: Dígito

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: Horizontal tabulator (\t)
target: Tabulação Horizontal (\t)

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: Line feed (\n)
target: Linha nova (\n)

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: Non-digits
target: Não-dígitos

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: Page break (\f)
target: Fim de página (\f)

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: Vertical tabulator (\v)
target: Tabulação Vertical (\v)

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Comment: (?#)</b>
    <p>Insert some comment inside your regexp.</p>
target: <b>Comentario: (?#)</b>
    <p>Inserir algum comentario dentro da sua regexp.</p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Comment: (?#)</b>
    <p>Insert some comment inside your regexp.The regex engine ignores everything after the (?# until the first closing round bracket. 
    The following example could clarify the regexp which match a valid date: </p>
    <p>(?#year)(19|20)\d\d[- /.](?#month)(0[1-9]|1[012])[- /.](?#day)(0[1-9]|[12][0-9]|3[01])</p>
target: <b>Comentario: (?#)</b>
    <p>Inserir algum comentario dentro da sua regexp.O motor de regex ignora tudo a seguir a (?# até encontrar o primeiro parentesis que feche. 
    O seguinte exemplo pode aclarar a regexp que coincide com uma data valida: </p>
    <p>(?#year)(19|20)\d\d[- /.](?#month)(0[1-9]|1[012])[- /.](?#day)(0[1-9]|[12][0-9]|3[01])</p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Redo last edit</b>
target: <b>Refazer última edição</b>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Undo last edit</b>
target: <b>Desfazer última edição</b>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: Case Sensitive
target: Sensivel a Maiúsculas/Minúsculas

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: Include import statement
target: Incluir instrução import

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: Match Linebreaks
target: Coincidir fins de linha

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: Python Version
target: Versão Python

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: Python re Wizard
target: Assistente para Python re

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: Text:
target: Texto:

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: Variable Name:
target: Nome da Variavel:

[ctx: PyRegExpWizardRepeatDialog]
en: Between
target: Entre

[ctx: PyRegExpWizardRepeatDialog]
en: Exactly
target: Exatamente

[ctx: PyRegExpWizardRepeatDialog]
en: Maximum
target: Máximo

[ctx: PyRegExpWizardRepeatDialog]
en: Minimal match
target: Coincidencia mínima

[ctx: PyRegExpWizardRepeatDialog]
en: Minimum
target: Mínimo

[ctx: PyRegExpWizardRepeatDialog]
en: Number of repetitions
target: Número de repetições

[ctx: PyRegExpWizardRepeatDialog]
en: Unlimited (incl. zero times)
target: Ilimitado (incl. zero vezes)

[ctx: PyRegExpWizardRepeatDialog]
en: and
target: e

[ctx: PyRegExpWizardRepeatDialog]
en: times
target: vezes

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>O ficheiro <b>{0}</b> já existe. Sobreescrever?</p>

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Error
target: Erro

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Execute
target: Executar

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Load
target: Carregar

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Save
target: Gravar

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Text
target: Texto

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Validate
target: Validar

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: &Export from repository...
target: &Exportar do repositório...

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: &New from repository...
target: &Novo desde repositorio...

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: &Update from repository
target: At&ualizar desde o repositorio

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: <b>Cleanup</b><p>This performs a cleanup of the local project.</p>
target: <b>Limpar</b><p>Realiza uma limpeza ao projeto local.</p>

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: <b>Export from repository</b><p>This exports a project from the repository.</p>
target: <b>Exportar do repositorio</b><p>Exporta um projeto do repositorio.</p>

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: <b>List branches</b><p>This lists the branches of the project.</p>
target: <b>Listar ramos</b><p>Lista os ramos do projeto.</p>

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: <b>New from repository</b><p>This creates a new local project from the VCS repository.</p>
target: <b>Novo desde repositorio</b><p>Cria um projeto local novo desde o repositorio VCS.</p>

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Cleanu&p
target: Lim&par

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Cleanup
target: Limpar

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Cleanup the local project
target: Limpar o projeto local

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Configure
target: Configurar

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Configure...
target: Configurar...

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Conflicts resolved
target: Conflitos resolvidos

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Create a new project from the VCS repository
target: Criar um projeto novo desde o repositorio VCS

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Delete Property
target: Apagar Propriedade

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Delete Property...
target: Apagar Propriedade...

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: E&xecute command...
target: E&xecutar comando...

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Execute command
target: Executar comando

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: List branches
target: Listar ramos

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: List branches of the project
target: Listar os ramos do projeto

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: List branches...
target: Listar ramos...

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Mer&ge changes...
target: &Mesclar alterações...

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Merge
target: Mesclar

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: New from repository
target: Novo desde repositorio

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Re&vert changes
target: &Desfazer alterações

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Revert changes
target: Desfazer alterações

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: S&witch...
target: M&udar...

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Show &difference
target: Mostrar &diferenças

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Show &status
target: Mostrar e&stado

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Show differences
target: Mostrar diferenças

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Show differences (URLs)
target: Mostrar diferenças (URLs)

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Show differences (extended)
target: Mostrar diferenças (extendido)

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Show log browser
target: Mostrar navegador de registos

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Show status
target: Mostrar estado

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Show the difference of the project between two repository URLs
target: Mostrar as diferenças do projeto entre entre duas URLs de repositório

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Show the status of the local project
target: Mostrar estado do projeto local

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Switch
target: Mudar

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Update from repository
target: Atualizar desde o repositorio

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Upgrade
target: Atualizar

[ctx: PythonPage]
en: <b>Configure Python</b>
target: <b>Configurar Python</b>

[ctx: PythonPage]
en: Encoding
target: Codificação

[ctx: PythonPage]
en: Enter the file extensions to be associated with the Python versions separated by a space. They must not overlap with each other.
target: Introduzir as extensões a associar com as versões de Python, separadas por um espaço. Não devem sobrepôr-se entre elas.

[ctx: PythonPage]
en: I/O Encoding:
target: Codificação I/O:

[ctx: PythonPage]
en: Please configure the Python 2 interpreter on the 'Python 2 Debugger' page.
target: Configure o intérprete de Python 2 na página 'Depurador de Python 2'.

[ctx: PythonPage]
en: Python 2 Interpreter
target: Intérprete de Python 2

[ctx: PythonPage]
en: Select the string encoding to be used.
target: Selecionar a codificação a utilizar.

[ctx: PythonPage]
en: Select the string encoding used by commandline tools.
target: Selecionar a codificação a usar pelas ferramentas da linha de comandos.

[ctx: PythonPage]
en: Source association
target: Associação de Fontes

[ctx: PythonPage]
en: String Encoding:
target: Codificação de Strings:

[ctx: QRegExpWizard]
en: <b>QRegExp Wizard</b><p>This wizard opens a dialog for entering all the parameters needed to create a QRegExp. The generated code is inserted at the current cursor position.</p>
target: <b>Assistente para QRegExp</b><p>Este assistente abre uma caixa de diálogo para introduzir todos os parâmetros necessários para criar uma QRegExp. O código gerado é introduzido na posição atual do cursor.</p>

[ctx: QRegExpWizard]
en: No current editor
target: Não há um editor atual

[ctx: QRegExpWizard]
en: Please open or create a file first.
target: Por favor, primeiro abra ou crie um ficheiro.

[ctx: QRegExpWizard]
en: Q&RegExp Wizard...
target: Assistente para Q&RegExp...

[ctx: QRegExpWizard]
en: QRegExp Wizard
target: Assistente para QRegExp

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Additional Entries
target: Entradas Adicionais

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: And:
target: E:

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Arabic
target: Arábico

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Armenian
target: Armeno

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Arrows
target: Setas

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Basic Latin
target: Latim Básico

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Between:
target: Entre:

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Braille Patterns
target: Padrões de Braile

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Byzantine Musical Symbols
target: Bizantino, Símbolos Músicais

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Currency Symbols
target: Símbolos Monetários

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Digits
target: Dígito

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Ethiopic
target: Etíope

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: General Punctuation
target: Pontuação Geral

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Georgian
target: Georgiano

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Gothic
target: Gótico

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Greek
target: Grego

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Greek Extended
target: Grego Extendido

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Hebrew
target: Hebreu

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Horizontal tabulator (\t)
target: Tabulação Horizontal (\t)

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Latin Extended Additional
target: Latim Extendido Adicional

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Latin Extended-A
target: Latim Extendido-A

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Latin Extended-B
target: Latim Extendido-B

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Latin-1 Supplement
target: Latim-1, Suplemento

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Line feed (\n)
target: Linha nova (\n)

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Mathematical Alphanumeric Symbols
target: Matemática, Símbolos Alfanuméricos

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Mathematical Operators
target: Matemática, Operadores

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Mongolian
target: Mongol

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Non-digits
target: Não-dígitos

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Old Italic
target: Itálico Antigo

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Page break (\f)
target: Fim de página (\f)

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Tags
target: Etiquetas

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Thai
target: Tailandês

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Tibetan
target: Tibetano

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Vertical tabulator (\v)
target: Tabulação Vertical (\v)

[ctx: QRegExpWizardRepeatDialog]
en: Between
target: Entre

[ctx: QRegExpWizardRepeatDialog]
en: Exactly
target: Exatamente

[ctx: QRegExpWizardRepeatDialog]
en: Maximum
target: Máximo

[ctx: QRegExpWizardRepeatDialog]
en: Minimum
target: Mínimo

[ctx: QRegExpWizardRepeatDialog]
en: Number of repetitions
target: Número de repetições

[ctx: QRegExpWizardRepeatDialog]
en: Unlimited (incl. zero times)
target: Ilimitado (incl. zero vezes)

[ctx: QRegExpWizardRepeatDialog]
en: and
target: e

[ctx: QRegExpWizardRepeatDialog]
en: times
target: vezes

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: &Variable Name:
target: Nome da &Variável:

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: <b>Redo last edit</b>
target: <b>Refazer última edição</b>

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: <b>Undo last edit</b>
target: <b>Desfazer última edição</b>

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>O ficheiro <b>{0}</b> já existe. Sobreescrever?</p>

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Error
target: Erro

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Execute
target: Executar

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Load
target: Carregar

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: QRegExp Wizard
target: Assistente para QRegExp

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Save
target: Gravar

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Text
target: Texto

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Validate
target: Validar

[ctx: QRegularExpressionWizard]
en: <b>QRegularExpression Wizard</b><p>This wizard opens a dialog for entering all the parameters needed to create a QRegularExpression string. The generated code is inserted at the current cursor position.</p>
target: <b>Assistente para QRegularExpression</b><p>Este assistente abre uma caixa de diálogo para introduzir todos os parâmetros necessários para criar uma string QRegularExpression. O código gerado é inserido na posição atual do cursor.</p>

[ctx: QRegularExpressionWizard]
en: No current editor
target: Não há um editor atual

[ctx: QRegularExpressionWizard]
en: Please open or create a file first.
target: Por favor, primeiro abra ou crie um ficheiro.

[ctx: QRegularExpressionWizard]
en: QRegularE&xpression Wizard...
target: Assistente para QRegularE&xpression...

[ctx: QRegularExpressionWizard]
en: QRegularExpression Wizard
target: Assistente para QRegularExpression

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Additional Entries
target: Entradas Adicionais

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Alphabetic
target: Alfabético

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Alphanumeric
target: Alfanumérico

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: And:
target: E:

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Arabic
target: Arábico

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Armenian
target: Armeno

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Between:
target: Entre:

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Common
target: Comum

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Cuneiform
target: Cuniforme

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Decimal Digit
target: Dígito Décimal

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Digit
target: Dígito

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Ethiopic
target: Etíope

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Georgian
target: Georgiano

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Gothic
target: Gótico

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Greek
target: Grego

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Hebrew
target: Hebreu

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Hexadecimal Digit
target: Dígito Hexadecimal

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Horizontal tabulator (\t)
target: Tabulação Horizontal (\t)

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Latin
target: Latim

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Line feed (\n)
target: Linha nova (\n)

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Mongolian
target: Mongol

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Number, Any
target: Número, Qualquer

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Number, Decimal
target: Número, Decimal

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Old Italic
target: Itálico Antigo

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Old Persian
target: Persa Antigo

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Page break (\f)
target: Fim de página (\f)

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Space or Tab
target: Espaço ou Tabulação

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Thai
target: Tailandês

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Tibetan
target: Tibetano

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: White Space
target: Espaço em Branco

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Comment: (?#)</b>
    <p>Insert some comment inside your regexp.</p>
target: <b>Comentario: (?#)</b>
    <p>Inserir algum comentario dentro da sua regexp.</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Comment: (?#)</b>
    <p>Insert some comment inside your regexp.The regex engine ignores everything after the (?# until the first closing round bracket. 
    The following example could clarify the regexp which match a valid date: </p>
    <p>(?#year)(19|20)\d\d[- /.](?#month)(0[1-9]|1[012])[- /.](?#day)(0[1-9]|[12][0-9]|3[01])</p>
target: <b>Comentario: (?#)</b>
    <p>Inserir algum comentario dentro da sua regexp.O motor de regex ignora tudo a seguir a (?# até encontrar o primeiro parentesis que feche. 
    O seguinte exemplo pode aclarar a regexp que coincide com uma data valida: </p>
    <p>(?#year)(19|20)\d\d[- /.](?#month)(0[1-9]|1[012])[- /.](?#day)(0[1-9]|[12][0-9]|3[01])</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Redo last edit</b>
target: <b>Refazer última edição</b>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Undo last edit</b>
target: <b>Desfazer última edição</b>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: Match Linebreaks
target: Coincidir fins de linha

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: QRegularExpression Wizard
target: Assistente para QRegularExpression

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: Text:
target: Texto:

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: Variable Name:
target: Nome da Variavel:

[ctx: QRegularExpressionWizardRepeatDialog]
en: Between
target: Entre

[ctx: QRegularExpressionWizardRepeatDialog]
en: Exactly
target: Exatamente

[ctx: QRegularExpressionWizardRepeatDialog]
en: Greediness
target: Voracidade

[ctx: QRegularExpressionWizardRepeatDialog]
en: Greedy
target: Voraz

[ctx: QRegularExpressionWizardRepeatDialog]
en: Lazy
target: Preguiçoso

[ctx: QRegularExpressionWizardRepeatDialog]
en: Maximum
target: Máximo

[ctx: QRegularExpressionWizardRepeatDialog]
en: Minimum
target: Mínimo

[ctx: QRegularExpressionWizardRepeatDialog]
en: Number of repetitions
target: Número de repetições

[ctx: QRegularExpressionWizardRepeatDialog]
en: Possessive
target: Possessivo

[ctx: QRegularExpressionWizardRepeatDialog]
en: Quantifier
target: Quantificador

[ctx: QRegularExpressionWizardRepeatDialog]
en: Unlimited (incl. zero times)
target: Ilimitado (incl. zero vezes)

[ctx: QRegularExpressionWizardRepeatDialog]
en: and
target: e

[ctx: QRegularExpressionWizardRepeatDialog]
en: times
target: vezes

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>O ficheiro <b>{0}</b> já existe. Sobreescrever?</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Error
target: Erro

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Execute
target: Executar

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Load
target: Carregar

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Save
target: Gravar

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Text
target: Texto

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Validate
target: Validar

[ctx: QtHelpAccessHandler]
en: <title>Error 404...</title><div align="center"><br><br><h1>The page could not be found</h1><br><h3>'{0}'</h3></div>
target: <title>Erro 404...</title><div align="center"><br><br><h1>Não se pôde encontrar a página</h1><br><h3>'{0}'</h3></div>

[ctx: QtHelpDocumentationDialog]
en: Add Documentation
target: Adicionar Documentação

[ctx: QtHelpDocumentationDialog]
en: Add...
target: Adicionar...

[ctx: QtHelpDocumentationDialog]
en: Manage QtHelp Documentation Database
target: Gerir Base de Dados de Documentação QtHelp

[ctx: QtHelpDocumentationDialog]
en: Press to remove the selected documents from the database
target: Pressionar para retirar os documentos selecionados da base de dados

[ctx: QtHelpDocumentationDialog]
en: Registered Documents
target: Documentos Registados

[ctx: QtHelpDocumentationDialog]
en: Remove
target: Retirar

[ctx: QtHelpDocumentationSelectionDialog]
en: Delete
target: Apagar

[ctx: QtHelpDocumentationSelectionDialog]
en: Delete All
target: Apagar Tudo

[ctx: QtHelpFiltersDialog]
en: Manage QtHelp Filters
target: Gerir Filtros QtHelp

[ctx: QtHelpSchemeReply]
en: <html><head><title>Error 404...</title></head><body><div align="center"><br><br><h1>The page could not be found</h1><br><h3>'{0}'</h3></div></body></html>
target: <html><head><title>Erro 404...</title></head><body><div align="center"><br><br><h1>Não se pôde encontrar a página</h1><br><h3>'{0}'</h3></div></body></html>

[ctx: QtPage]
en: <font color="#FF0000"><b>Note:</b> This setting is activated at the next startup of the application.</font>
target: <font color="#FF0000"><b>Nota:</b> Estas definições estarão activadas a próxima vez que arranque a aplicação.</font>

[ctx: QtPage]
en: Qt Tools
target: Ferramentas Qt

[ctx: QtPage]
en: Qt Translations Directory
target: Diretório de Traduções de Qt

[ctx: QtPage]
en: Qt-Postfix:
target: Sufixo de Qt:

[ctx: QtPage]
en: Qt-Prefix:
target: Prefixo de Qt:

[ctx: Queues]
en: List Guards
target: Listar Guardas

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: List All Guards
target: Lista de Todos os Guardas

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: List Guards
target: Listar Guardas

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: Queues
target: Filas

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: Show Summary
target: Mostrar Sumário

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: Show summary...
target: Mostrar sumário...

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: The project should be reread. Do this now?
target: O projecto deveria ser relido. Fazer-lo agora?

[ctx: QuickFindFile]
en: Filename
target: Nome do Ficheiro

[ctx: QuickFindFile]
en: Path
target: Rota

[ctx: QuickFindFileDialog]
en: Stop
target: Parar

[ctx: RebaseProjectHelper]
en: The project should be reread. Do this now?
target: O projecto deveria ser relido. Fazer-lo agora?

[ctx: ReloadStopButton]
en: Stop loading
target: Parar a carga

[ctx: ReplaceWidget]
en: Find and Replace
target: Encontrar e Substituir

[ctx: ReplaceWidget]
en: Press to close the window
target: Pressionar para fechar a janela

[ctx: ReplaceWidget]
en: Press to find the next occurrence
target: Pressionar para encontrar a ocurrência seguinte

[ctx: ReplaceWidget]
en: Press to find the previous occurrence
target: Pressionar para encontrar a ocurrência anterior

[ctx: ReplaceWidget]
en: Press to replace all occurrences
target: Pressionar para substtituir as ocurrências todas

[ctx: ReplaceWidget]
en: Press to replace the selection
target: Pressionar para substituir a seleção

[ctx: ReplaceWidget]
en: Press to replace the selection and search for the next occurence
target: Pressionar para substituir a seleção e procurar a próxima ocurrência

[ctx: ReplaceWidget]
en: Whole &word
target: &Palavra completa

[ctx: SafariImporter]
en: Apple Safari Import
target: Importar Apple Safari

[ctx: SafariImporter]
en: File '{0}' does not exist.
target: O ficheiro '{0}' não existe.

[ctx: SafariImporter]
en: Imported {0}
target: Importado {0}

[ctx: SafariImporter]
en: Please choose the file to begin importing bookmarks.
target: Por favor escolha o ficheiro para começar a importar marcadores.

[ctx: SearchWidget]
en: Find
target: Encontrar

[ctx: SearchWidget]
en: Find:
target: Encontrar:

[ctx: SearchWidget]
en: Match case
target: Coincidir maiúsculas/minúsculas

[ctx: SearchWidget]
en: Press to close the window
target: Pressionar para fechar a janela

[ctx: SearchWidget]
en: Press to find the next occurrence
target: Pressionar para encontrar a ocurrência seguinte

[ctx: SearchWidget]
en: Press to find the previous occurrence
target: Pressionar para encontrar a ocurrência anterior

[ctx: SearchWidget]
en: Whole &word
target: &Palavra completa

[ctx: SearchWidget]
en: Whole word
target: Palavra completa

[ctx: SearchWidget]
en: Wrap around
target: Envolver

[ctx: SearchWidgetLine]
en: Find
target: Encontrar

[ctx: SearchWidgetLine]
en: Find:
target: Encontrar:

[ctx: SearchWidgetLine]
en: Match case
target: Coincidir maiúsculas/minúsculas

[ctx: SearchWidgetLine]
en: Press to close the window
target: Pressionar para fechar a janela

[ctx: SearchWidgetLine]
en: Press to find the next occurrence
target: Pressionar para encontrar a ocurrência seguinte

[ctx: SearchWidgetLine]
en: Press to find the previous occurrence
target: Pressionar para encontrar a ocurrência anterior

[ctx: SearchWidgetLine]
en: Whole word
target: Palavra completa

[ctx: SecurityPage]
en: Change Master Password...
target: Mudar Senha Mestre...

[ctx: SecurityPage]
en: Passwords
target: Senhas

[ctx: SecurityPage]
en: Save passwords
target: Gravar senhas

[ctx: SecurityPage]
en: Use Master Password
target: Usar Senha Mestre

[ctx: SendRefererWhitelistDialog]
en: &Add...
target: &Adicionar...

[ctx: SendRefererWhitelistDialog]
en: &Remove
target: &Retirar

[ctx: SendRefererWhitelistDialog]
en: Enter host name to add to the whitelist:
target: Introduzir nome de anfitrião a adicionar à lista de confiança:

[ctx: SendRefererWhitelistDialog]
en: Enter search term for hosts
target: Introduzir termo de pesquisa para anfitriões

[ctx: SendRefererWhitelistDialog]
en: Press to add site to the whitelist
target: Pressionar para adicionar o sítio à lista de confiança

[ctx: SendRefererWhitelistDialog]
en: Press to remove all entries
target: Pressionar para retirar todas as entradas

[ctx: SendRefererWhitelistDialog]
en: Press to remove the selected entries
target: Pressionar para retirar as entradas selecionadas

[ctx: SendRefererWhitelistDialog]
en: R&emove All
target: R&etirar Tudo

[ctx: SendRefererWhitelistDialog]
en: Send Referer Whitelist
target: Lista de Confiança para Envío de Referer

[ctx: SessionManagerDialog]
en: Delete
target: Apagar

[ctx: SessionManagerDialog]
en: New
target: Novo

[ctx: SessionManagerDialog]
en: Session
target: Sessão

[ctx: SetupWizard]
en: No current editor
target: Não há um editor atual

[ctx: SetupWizard]
en: Please open or create a file first.
target: Por favor, primeiro abra ou crie um ficheiro.

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Add
target: Adicionar

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Add...
target: Adicionar...

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Author Email:
target: Correio Eletrónico do Autor:

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Author:
target: Autor:

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Delete
target: Apagar

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Description
target: Descrição

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Description:
target: Descrição:

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Enter the author's email address
target: Introduzir o correio eletronico do autor

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Enter the author's name
target: Introduzir o nome do autor

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Enter the version number in the form 'major.minor[.patch[.sub]]'
target: Introduzir o número da versão na forma 'major.minor[.patch[.sub]]'

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Populate from Project
target: Preencher desde Projeto

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Press to delete the selected entries
target: Pressionar para apagar as entradas selecionadas

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Press to populate entry fields from project data
target: Pressionar para preencher os campos de entrada com dados do projeto

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Version:
target: Versão:

[ctx: Shell]
en: 
    Not connected
target: Desconetado

[ctx: Shell]
en: <p><b>{0}</b> is not a file.</p>
target: <p><b>{0}</b> não é um ficheiro.</p>

[ctx: Shell]
en: Clear
target: Limpar

[ctx: Shell]
en: Configure...
target: Configurar...

[ctx: Shell]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: Shell]
en: Cut
target: Cortar

[ctx: Shell]
en: Find
target: Encontrar

[ctx: Shell]
en: History
target: Historial

[ctx: Shell]
en: No.
target: Nº

[ctx: Shell]
en: Paste
target: Colar

[ctx: Shell]
en: Reset
target: Reinicializar

[ctx: Shell]
en: Show
target: Mostrar

[ctx: Shell]
en: Start
target: Iniciar

[ctx: ShellHistoryDialog]
en: &Delete
target: &Apagar

[ctx: ShellHistoryDialog]
en: &Execute
target: &Executar

[ctx: ShellHistoryDialog]
en: &Reload
target: &Recarregar

[ctx: ShellHistoryDialog]
en: C&opy
target: C&opiar

[ctx: ShellHistoryDialog]
en: Copy the selected entries to the current editor
target: Copiar entradas selecionadas ao editor atual

[ctx: ShellHistoryDialog]
en: Delete the selected entries
target: Apagar entradas selecionadas

[ctx: ShellHistoryDialog]
en: Execute the selected entries
target: Executar entradas selecionadas

[ctx: ShellHistoryDialog]
en: Reload the history
target: Recarregar Histórico

[ctx: ShellHistoryDialog]
en: Shell History
target: Histórico de Shell

[ctx: ShellPage]
en: <b>Configure Shell</b>
target: <b>Configurar Shell</b>

[ctx: ShellPage]
en: Autocompletion Enabled
target: Ativado Autocompletar

[ctx: ShellPage]
en: Calltips Enabled
target: Dicas Habilitadas

[ctx: ShellPage]
en: Disabled
target: Inabilitado

[ctx: ShellPage]
en: Enter the number of history entries allowed
target: Introduzir o número de entradas de histórico permitido

[ctx: ShellPage]
en: Font
target: Tipo de Letra

[ctx: ShellPage]
en: Line Numbers Font
target: Letra dos Números de Linha

[ctx: ShellPage]
en: Monospaced Font
target: Letra Espaçamento Uniforme

[ctx: ShellPage]
en: Monospaced Text
target: Texto Espaçamento Uniforme

[ctx: ShellPage]
en: Press to select the font to be used as the monospaced font
target: Pressionar para selecionar a letra a usar como letra de espaçamento uniforme

[ctx: ShellPage]
en: Select this to enable autocompletion
target: Selecionar para ativar autocompletar

[ctx: ShellPage]
en: Select this to enable calltips
target: Selecionar para habilitar dicas

[ctx: ShellPage]
en: Select whether line numbers margin should be shown.
target: Selecionar para mostrar os números das linhas.

[ctx: ShellPage]
en: Select, whether the monospaced font should be used as default
target: Selecionar para usar letras de espaçamento uniforme por predefinição

[ctx: ShellPage]
en: Show Line Numbers Margin
target: Mostrar Margem dos Números de Linha

[ctx: ShellPage]
en: Use monospaced as default
target: Usar espaçamento uniforme por predefinição

[ctx: ShellPage]
en: max. History Entries:
target: max. Entradas Histórico:

[ctx: ShellWindow]
en: &About
target: A&cerca

[ctx: ShellWindow]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: ShellWindow]
en: &File
target: &Ficheiro

[ctx: ShellWindow]
en: &Help
target: &Ajuda

[ctx: ShellWindow]
en: &Quit
target: Sai&r

[ctx: ShellWindow]
en: &Start
target: &Iniciar

[ctx: ShellWindow]
en: &View
target: &Vista

[ctx: ShellWindow]
en: <b>About Qt</b><p>Display some information about the Qt toolkit.</p>
target: <b>Acerca de Qt</b><p>Mostra alguma informação acerca das Ferramentas de Qt.</p>

[ctx: ShellWindow]
en: <b>About</b><p>Display some information about this software.</p>
target: <b>Acerca</b><p>Mostra alguma informação acerca deste software.</p>

[ctx: ShellWindow]
en: <b>Display context sensitive help</b><p>In What's This? mode, the mouse cursor shows an arrow with a question mark, and you can click on the interface elements to get a short description of what they do and how to use them. In dialogs, this feature can be accessed using the context help button in the titlebar.</p>
target: <b>Mostrar ajuda sensível a contexto</b><p>No modo 'Que é Isto?' o cursor do rato mostra uma flecha com um ponto de  interrogação, e pode clicar nos elementos da interface para ver uma breve descrição do que fazem e como se usam. Nas caixas de diálogo, pode-se aceder a esta característica através do botão de ajuda contextual da barra de título.</p>

[ctx: ShellWindow]
en: About
target: Acerca

[ctx: ShellWindow]
en: About &Qt
target: Acerca de &Qt

[ctx: ShellWindow]
en: About Qt
target: Acerca de Qt

[ctx: ShellWindow]
en: Clear History
target: Limpar Histórico

[ctx: ShellWindow]
en: Context sensitive help
target: Ajuda sensível ao contexto

[ctx: ShellWindow]
en: Display information about the Qt toolkit
target: Mostra informação acerca das Ferramentas de Qt

[ctx: ShellWindow]
en: Display information about this software
target: Mostra a informação acerca deste software

[ctx: ShellWindow]
en: Edit
target: Editar

[ctx: ShellWindow]
en: File
target: Ficheiro

[ctx: ShellWindow]
en: Find
target: Encontrar

[ctx: ShellWindow]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: ShellWindow]
en: New &Window
target: Nova &Janela

[ctx: ShellWindow]
en: New Window
target: Nova Janela

[ctx: ShellWindow]
en: Quit
target: Sair

[ctx: ShellWindow]
en: Quit the Shell
target: Sair do IDE

[ctx: ShellWindow]
en: Restart
target: Reiniciar

[ctx: ShellWindow]
en: View
target: Vista

[ctx: Shelve]
en: Delete all shelves
target: Apagar todas as Pilhas

[ctx: ShelveProjectBrowserHelper]
en: Shelve
target: Pilha

[ctx: ShelveProjectBrowserHelper]
en: Shelve changes
target: Alterações de Pilha

[ctx: ShelveProjectBrowserHelper]
en: The project should be reread. Do this now?
target: O projecto deve ser recarregado. Fazer-lo agora?

[ctx: ShelveProjectHelper]
en: Shelve
target: Pilha

[ctx: ShelveProjectHelper]
en: Shelve changes
target: Alterações de Pilha

[ctx: ShelveProjectHelper]
en: The project should be reread. Do this now?
target: O projecto deveria ser relido. Fazer-lo agora?

[ctx: ShortcutDialog]
en: Alternative Shortcut:
target: Atalho Alternativo:

[ctx: ShortcutDialog]
en: Clear
target: Limpar

[ctx: ShortcutDialog]
en: Edit Shortcut
target: Editar Atalho

[ctx: ShortcutDialog]
en: Press to clear the key sequence buffer.
target: Pressionar para limpar buffer de sequencias de teclas.

[ctx: ShortcutDialog]
en: Press your shortcut keys and select OK
target: Pressione as teclas do seu atalho e selecione OK

[ctx: ShortcutDialog]
en: Primary Shortcut:
target: Atalho Primário:

[ctx: ShortcutDialog]
en: Select to change the alternative keyboard shortcut
target: Selecionar para selecionar atalho de teclado alternativo

[ctx: ShortcutDialog]
en: Select to change the primary keyboard shortcut
target: Selecionar para alterar o atalho de teclas primário

[ctx: Shortcuts]
en: <p>The keyboard shortcuts could not be read from file <b>{0}</b>.</p>
target: <p>Os atalhos do teclado não poderam ser lidos no ficheiro <b>{0}</b>.</p>

[ctx: Shortcuts]
en: <p>The keyboard shortcuts could not be written to file <b>{0}</b>.</p>
target: <p>Os atalhos do teclado não poderam ser escritos ao ficheiro <b>{0}</b>.</p>

[ctx: Shortcuts]
en: Export Keyboard Shortcuts
target: Exportar Atalhos do Teclado

[ctx: Shortcuts]
en: Import Keyboard Shortcuts
target: Importar Atalhos do Teclado

[ctx: ShortcutsDialog]
en: &Action
target: &Ação

[ctx: ShortcutsDialog]
en: &Filter:
target: &Filtro:

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Action
target: Ação

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Bookmarks
target: Marcadores

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Debug
target: Depuração

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Edit
target: Editar

[ctx: ShortcutsDialog]
en: File
target: Ficheiro

[ctx: ShortcutsDialog]
en: General
target: Geral

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Keyboard Shortcuts
target: Atalhos de Teclado

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Project
target: Projeto

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Search
target: Procurar

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Shortcut
target: Atalho

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Spelling
target: Verificação ortográfica

[ctx: ShortcutsDialog]
en: View
target: Vista

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Window
target: Janela

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Wizards
target: Assistentes

[ctx: ShortcutsDialog]
en: eric6 Web Browser
target: Navegador Web de eric6

[ctx: SiteInfoDialog]
en: All Files (*)
target: Ficheiros Todos (*)

[ctx: SiteInfoDialog]
en: Copy Image Location to Clipboard
target: Copiar Localização da Imagem para a Área de Transferência

[ctx: SiteInfoDialog]
en: Encoding:
target: Codificação:

[ctx: SiteInfoDialog]
en: General
target: Geral

[ctx: SiteInfoDialog]
en: Loading...
target: Carregando...

[ctx: SiteInfoDialog]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: SiteInfoDialog]
en: Path:
target: Rota:

[ctx: SiteInfoDialog]
en: Save Image
target: Gravar Imagem

[ctx: SiteInfoDialog]
en: Security
target: Segurança

[ctx: SiteInfoDialog]
en: Size:
target: Tamanho:

[ctx: SiteInfoDialog]
en: Tag
target: Etiquetar

[ctx: SiteInfoDialog]
en: Value
target: Valor

[ctx: SnapWidget]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: SnapWidget]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>O ficheiro <b>{0}</b> já existe. Sobreescrever?</p>

[ctx: SnapWidget]
en: Delay:
target: Retraso:

[ctx: SnapWidget]
en: JPEG File (*.jpg)
target: Ficheiro JPEG (*.jpg)

[ctx: SnapWidget]
en: Rectangular Selection
target: Seleção Rectangular

[ctx: SnapWidget]
en: Scalable Vector Graphics File (*.svg)
target: Ficheiro de Gráficos de Vectores Escaláveis (*.svg)

[ctx: SnapWidget]
en: Windows Icon File (*.ico)
target: Ficheiro Icones de Windows (*.ico)

[ctx: SnapWidget]
en: X11 Bitmap File (*.xbm)
target: Ficheiro Bitmap X11 (*.xbm)

[ctx: SnapWidget]
en: X11 Pixmap File (*.xpm)
target: Ficheiro Pixmap X11 (*.xpm)

[ctx: SnapshotFreehandGrabber]
en: Select a region using the mouse. To take the snapshot, press the Enter key or double click. Press Esc to quit.
target: Selecionar uma região com o rato. Para tirar uma instantânea, pressionar a tecla Enter ou fazer duplo-clique. Pressionar Esc para sair.

[ctx: SnapshotRegionGrabber]
en: Select a region using the mouse. To take the snapshot, press the Enter key or double click. Press Esc to quit.
target: Selecionar uma região com o rato. Para tirar uma instantânea, pressionar a tecla Enter ou fazer duplo-clique. Pressionar Esc para sair.

[ctx: SnapshotTimer]
en: Snapshot will be taken in %n seconds
target[0]: A instantânea será feita num segundo
target[1]: A instantânea será feita em %n segundos

[ctx: SortOptionsDialog]
en: Type
target: Tipo

[ctx: SpeedDial]
en: <p>Speed Dial data could not be saved to <b>{0}</b></p>
target: <p>Os dados da Marcação Rápida não poderam ser gravados em <b>{0}</b></p>

[ctx: SpeedDial]
en: Saving Speed Dial data
target: A gravar dados de Marcação Rápida

[ctx: SpeedDial]
en: Unable to load
target: Incapaz de carregar

[ctx: SpeedDialReader]
en: The file is not a SpeedDial version 1.0 file.
target: O Ficheiro não é um ficheiro SpeedDial versão 1.0.

[ctx: SpeedDialReader]
en: The file {0} could not be opened. Error: {1}
target: O ficheiro {0} não pôde ser aberto. Erro: {1}

[ctx: SpellCheckingDialog]
en: Check spelling
target: Verificar ortografia

[ctx: SpellCheckingDialog]
en: Press to replace all occurrences
target: Pressionar para substtituir as ocurrências todas

[ctx: SpellingDictionaryEditDialog]
en: &Add
target: &Adicionar

[ctx: SpellingDictionaryEditDialog]
en: &Remove
target: &Retirar

[ctx: SpellingDictionaryEditDialog]
en: Edit Spelling Dictionary
target: Editar Dicionário Ortográfico

[ctx: SpellingDictionaryEditDialog]
en: Enter search term
target: Introduzir o termo de pesquisa

[ctx: SpellingDictionaryEditDialog]
en: Press to add an entry
target: Pressionar para adicionar uma entrada

[ctx: SpellingDictionaryEditDialog]
en: Press to remove all entries
target: Pressionar para retirar todas as entradas

[ctx: SpellingDictionaryEditDialog]
en: Press to remove the selected entries
target: Pressionar para retirar as entradas selecionadas

[ctx: SpellingDictionaryEditDialog]
en: R&emove All
target: R&etirar Tudo

[ctx: SpellingPropertiesDialog]
en: Dictionary File (*.dic);;All Files (*)
target: Ficheiro Dicionário (*.dic);;Ficheiros Todos (*)

[ctx: SqlBrowser]
en: &About
target: A&cerca

[ctx: SqlBrowser]
en: &File
target: &Ficheiro

[ctx: SqlBrowser]
en: &Help
target: &Ajuda

[ctx: SqlBrowser]
en: &Quit
target: Sai&r

[ctx: SqlBrowser]
en: <b>About Qt</b><p>Display some information about the Qt toolkit.</p>
target: <b>Acerca de Qt</b><p>Mostra alguma informação acerca das Ferramentas de Qt.</p>

[ctx: SqlBrowser]
en: <b>About</b><p>Display some information about this software.</p>
target: <b>Acerca</b><p>Mostra alguma informação acerca deste software.</p>

[ctx: SqlBrowser]
en: <b>Add Connection</b><p>This opens a dialog to add a new database connection.</p>
target: <b>Adicionar Conexão</b><p>Abre uma caixa de diálogo para adicionar uma nova conexão a base de dados.</p>

[ctx: SqlBrowser]
en: <b>Quit</b><p>Quit the SQL browser.</p>
target: <b>Sair</b><p>Sair do navegador de SQL.</p>

[ctx: SqlBrowser]
en: <h3>About SQL Browser</h3><p>The SQL browser window is a little tool to examine the data and the schema of a database and to execute queries on a database.</p>
target: <h3>Acerca de Navegador SQL</h3><p>A janela do navegador SQL é uma pequena ferramenta para examinar dados e esquema de uma base de dados e executar consultas numa base de dados.</p>

[ctx: SqlBrowser]
en: About
target: Acerca

[ctx: SqlBrowser]
en: About &Qt
target: Acerca de &Qt

[ctx: SqlBrowser]
en: About Qt
target: Acerca de Qt

[ctx: SqlBrowser]
en: Add &Connection...
target: Adicionar &Conexão...

[ctx: SqlBrowser]
en: Add Connection
target: Adicionar Conexão

[ctx: SqlBrowser]
en: Display information about the Qt toolkit
target: Mostra informação acerca das Ferramentas de Qt

[ctx: SqlBrowser]
en: Display information about this software
target: Mostra a informação acerca deste software

[ctx: SqlBrowser]
en: File
target: Ficheiro

[ctx: SqlBrowser]
en: Invalid URL: {0}
target: URL inválida: {0}

[ctx: SqlBrowser]
en: Open a dialog to add a new database connection
target: Abrir caixa de diálogo para adicionar conexão nova à base de dados

[ctx: SqlBrowser]
en: Quit
target: Sair

[ctx: SqlBrowser]
en: Quit the SQL browser
target: Sair do navegador SQL

[ctx: SqlBrowser]
en: SQL Browser
target: Navegador SQL

[ctx: SqlBrowser]
en: SQL Browser startup problem
target: Problema no início de Navegador SQL

[ctx: SqlBrowser]
en: Unable to open connection: {0}
target: Incapaz de abrir conexão: {0}

[ctx: SqlBrowserWidget]
en: &Clear
target: &Limpar

[ctx: SqlBrowserWidget]
en: &Delete Row
target: &Apagar Fila

[ctx: SqlBrowserWidget]
en: &Execute
target: &Executar

[ctx: SqlBrowserWidget]
en: &Insert Row
target: &Inserir Fila

[ctx: SqlBrowserWidget]
en: An error occurred while opening the connection.
target: Ocurreu um erro enquanto abria a conexão.

[ctx: SqlBrowserWidget]
en: Deletes the current row
target: Apaga a fila atual

[ctx: SqlBrowserWidget]
en: Enter the SQL query to be executed
target: Introduzir a consulta SQL a executar

[ctx: SqlBrowserWidget]
en: Inserts a new row
target: Inserte uma fila fila nova

[ctx: SqlBrowserWidget]
en: No database drivers found
target: Não se encontraram os drivers da base de dados

[ctx: SqlBrowserWidget]
en: Press to clear the entry
target: Pressionar para limpar a entrada

[ctx: SqlBrowserWidget]
en: Press to execute the query
target: Pressionar para executar a consulta

[ctx: SqlBrowserWidget]
en: Query OK, number of affected rows: {0}
target: Consulta OK, número de filas afectadas: {0}

[ctx: SqlBrowserWidget]
en: Query OK.
target: Consulta OK.

[ctx: SqlBrowserWidget]
en: Ready
target: Preparado

[ctx: SqlBrowserWidget]
en: SQL Query
target: Consulta SQL

[ctx: SqlBrowserWidget]
en: This tool requires at least one Qt database driver. Please check the Qt documentation how to build the Qt SQL plugins.
target: Esta ferramenta necessita ao menos um driver de bases de dados Qt. Por favor leia a documentação de Qt sobre como construir complementos SQL de Qt.

[ctx: SqlBrowserWidget]
en: Unable to open database
target: Incapaz de abrir a base de dados

[ctx: SqlBrowserWidget]
en: eric6 SQL Browser
target: Navegador SQL de eric6

[ctx: SqlConnectionDialog]
en: &Database Name:
target: Nome da Base de &Dados:

[ctx: SqlConnectionDialog]
en: &Hostname:
target: Nome do &Anfitrião:

[ctx: SqlConnectionDialog]
en: &Password:
target: &Senha:

[ctx: SqlConnectionDialog]
en: &Username:
target: Nome de &Usuário:

[ctx: SqlConnectionDialog]
en: Connect...
target: Conetar...

[ctx: SqlConnectionDialog]
en: Default
target: Padrão

[ctx: SqlConnectionDialog]
en: Enter the database name
target: Introduzir o nome da base de dados

[ctx: SqlConnectionDialog]
en: Enter the hostname
target: Introduzir o nome do anfitrião (hostname)

[ctx: SqlConnectionDialog]
en: Enter the port number
target: Digite o número do porto

[ctx: SqlConnectionDialog]
en: Enter the user name
target: Introduzir o nome de usuário

[ctx: SqlConnectionDialog]
en: P&ort:
target: P&orto:

[ctx: SqlConnectionDialog]
en: Select the database driver
target: Selecionar o driver da base de dados

[ctx: SqlConnectionWidget]
en: Database
target: Base de Dados

[ctx: SqlConnectionWidget]
en: Refresh
target: Atualizar

[ctx: SqlConnectionWidget]
en: Show Schema
target: Mostrar Esquema

[ctx: SslErrorExceptionsDialog]
en: &Remove
target: &Retirar

[ctx: SslErrorExceptionsDialog]
en: Code
target: Código

[ctx: SslErrorExceptionsDialog]
en: Press to remove the selected entries
target: Pressionar para retirar as entradas selecionadas

[ctx: SslErrorExceptionsDialog]
en: Remove &All
target: Retirar &Tudo

[ctx: StartCoverageDialog]
en: &Environment:
target: Ambi&ente:

[ctx: StartCoverageDialog]
en: &Working directory:
target: Diretório de &trabalho:

[ctx: StartCoverageDialog]
en: Clear &interpreter window
target: Limpar a janela do &intérprete

[ctx: StartCoverageDialog]
en: Command&line:
target: &Linha de Comandos:

[ctx: StartCoverageDialog]
en: Enter the commandline parameters
target: Introduzir os parâmetros da linha de comandos

[ctx: StartCoverageDialog]
en: Enter the environment variables to be set.
target: Introduzir as variáveis ambiente a definir.

[ctx: StartCoverageDialog]
en: Enter the working directory
target: Introduzir o diretório de trabalho

[ctx: StartCoverageDialog]
en: Report &exceptions
target: Informar &exceções

[ctx: StartCoverageDialog]
en: Uncheck to disable exception reporting
target: Desmarque para inabilitar informe de exceções

[ctx: StartDebugDialog]
en: &Environment:
target: Ambi&ente:

[ctx: StartDebugDialog]
en: &Working directory:
target: Diretório de &trabalho:

[ctx: StartDebugDialog]
en: Clear &interpreter window
target: Limpar a janela do &intérprete

[ctx: StartDebugDialog]
en: Command&line:
target: &Linha de Comandos:

[ctx: StartDebugDialog]
en: Don't stop at first line
target: Não parar na primeira linha

[ctx: StartDebugDialog]
en: Enter the commandline parameters
target: Introduzir os parâmetros da linha de comandos

[ctx: StartDebugDialog]
en: Enter the environment variables to be set.
target: Introduzir as variáveis ambiente a definir.

[ctx: StartDebugDialog]
en: Enter the working directory
target: Introduzir o diretório de trabalho

[ctx: StartDebugDialog]
en: Follow Child Process
target: Seguir Processos Filho

[ctx: StartDebugDialog]
en: Report &exceptions
target: Informar &exceções

[ctx: StartDebugDialog]
en: Start debugging
target: Começar a depurar

[ctx: StartDebugDialog]
en: Uncheck to disable exception reporting
target: Desmarque para inabilitar informe de exceções

[ctx: StartDialog]
en: Clear Histories
target: Limpar Historiais

[ctx: StartDialog]
en: Working Directory
target: Directório de Trabalho

[ctx: StartHistoryEditDialog]
en: Delete All
target: Apagar Tudo

[ctx: StartHistoryEditDialog]
en: Edit...
target: Editar...

[ctx: StartHistoryEditDialog]
en: Press to delete the selected entries
target: Pressionar para apagar as entradas selecionadas

[ctx: StartHistoryEditDialog]
en: Press to edit the selected entry
target: Pressionar para editar a entrada selecionada

[ctx: StartPageJsObject]
en: Search results provided by {0}
target: Procurar resultados fornecidos por {0}

[ctx: StartProfileDialog]
en: &Environment:
target: Ambi&ente:

[ctx: StartProfileDialog]
en: &Working directory:
target: Diretório de &trabalho:

[ctx: StartProfileDialog]
en: Clear &interpreter window
target: Limpar a janela do &intérprete

[ctx: StartProfileDialog]
en: Command&line:
target: &Linha de Comandos:

[ctx: StartProfileDialog]
en: Enter the commandline parameters
target: Introduzir os parâmetros da linha de comandos

[ctx: StartProfileDialog]
en: Enter the environment variables to be set.
target: Introduzir as variáveis ambiente a definir.

[ctx: StartProfileDialog]
en: Enter the working directory
target: Introduzir o diretório de trabalho

[ctx: StartProfileDialog]
en: Report &exceptions
target: Informar &exceções

[ctx: StartProfileDialog]
en: Uncheck to disable exception reporting
target: Desmarque para inabilitar informe de exceções

[ctx: StartRunDialog]
en: &Environment:
target: Ambi&ente:

[ctx: StartRunDialog]
en: &Working directory:
target: Diretório de &trabalho:

[ctx: StartRunDialog]
en: Clear &interpreter window
target: Limpar a janela do &intérprete

[ctx: StartRunDialog]
en: Command&line:
target: &Linha de Comandos:

[ctx: StartRunDialog]
en: Enter the commandline parameters
target: Introduzir os parâmetros da linha de comandos

[ctx: StartRunDialog]
en: Enter the environment variables to be set.
target: Introduzir as variáveis ambiente a definir.

[ctx: StartRunDialog]
en: Enter the working directory
target: Introduzir o diretório de trabalho

[ctx: StartRunDialog]
en: Follow Child Process
target: Seguir Processos Filho

[ctx: StartRunDialog]
en: Report &exceptions
target: Informar &exceções

[ctx: StartRunDialog]
en: Uncheck to disable exception reporting
target: Desmarque para inabilitar informe de exceções

[ctx: StatusMonitorLed]
en: <p>This LED indicates the operating status of the VCS monitor thread (off = monitoring off, green = monitoring on and ok, red = monitoring on, but not ok, yellow = checking VCS status). A status description is given in the tooltip.</p>
target: <p>Este LED indica o estado de operação do segmento de monitor VCS (off = monitorizando, verde = a monitorizar e êxito, vermelho = a monitorizar mas com problemas, amarelo = a verificar estado VCS). Dá-se a descrição de estado na dica de ferramenta.</p>

[ctx: StatusMonitorLed]
en: Check status
target: Verificar estado

[ctx: StatusMonitorLed]
en: Enter monitor interval [s]
target: Introduzir intervalo do monitor [s]

[ctx: StatusMonitorLed]
en: Repository status checking is switched off
target: A verificação de estado do repositório está desligada

[ctx: StatusMonitorLed]
en: Set interval...
target: Definir interval...

[ctx: StatusMonitorLed]
en: Switch off
target: Desligar

[ctx: StatusMonitorLed]
en: Switch on
target: Ligar

[ctx: StatusMonitorLed]
en: VCS Status Monitor
target: Monitor VCS de Estado

[ctx: Subversion]
en: <p>The file <b>{0}</b> could not be read.</p>
target: <p>O ficheiro <b>{0}</b> não se pôde ler.</p>

[ctx: Subversion]
en: Add
target: Adicionar

[ctx: Subversion]
en: Commit Changes
target: Aplicar Alterações

[ctx: Subversion]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: Subversion]
en: Copying {0}
target: A copiar {0}

[ctx: Subversion]
en: Delete
target: Apagar

[ctx: Subversion]
en: External
target: Externo

[ctx: Subversion]
en: Modify
target: Modificar

[ctx: Subversion]
en: New project
target: Projeto novo

[ctx: Subversion]
en: Property deleted.
target: Propriedade apagada.

[ctx: Subversion]
en: Property set.
target: Propriedade definida.

[ctx: Subversion]
en: Replace
target: Substituir

[ctx: Subversion]
en: Revert
target: Anular

[ctx: Subversion]
en: Revert changes
target: Desfazer alterações

[ctx: Subversion]
en: Reverting changes
target: Desfazer alterações

[ctx: Subversion]
en: Revision {0}.
target: Revisão {0}.

[ctx: Subversion]
en: Skip
target: Saltar

[ctx: Subversion]
en: Subversion Error
target: Erro de Subversão

[ctx: Subversion]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Não pôde iniciar {0}.<br>Certifique-se de que está na rota de pesquisa.

[ctx: Subversion]
en: Update
target: Atualizar

[ctx: Subversion]
en: Upgrade
target: Atualizar

[ctx: Subversion]
en: added
target: adicionado

[ctx: Subversion]
en: conflict
target: conflito

[ctx: Subversion]
en: deleted
target: apagado

[ctx: Subversion]
en: external
target: externo

[ctx: Subversion]
en: ignored
target: ignorado

[ctx: Subversion]
en: incomplete
target: incompleto

[ctx: Subversion]
en: merged
target: mesclado

[ctx: Subversion]
en: missing
target: a faltar

[ctx: Subversion]
en: modified
target: alterado

[ctx: Subversion]
en: replaced
target: substituído

[ctx: Subversion]
en: type error
target: erro de tipo

[ctx: SubversionPage]
en: <b>Configure Subversion Interface</b>
target: <b>Configuração de Interface de Subversion</b>

[ctx: SubversionPage]
en: Commit
target: Cometido

[ctx: SubversionPage]
en: Edit config file
target: Editar ficheiro de configuração

[ctx: SubversionPage]
en: Edit servers file
target: Editar ficheiro de servidores

[ctx: SubversionPage]
en: Edit the subversion config file
target: Editar o ficheiro de configuração de subversion

[ctx: SubversionPage]
en: Edit the subversion servers file
target: Editar o ficheiro de servidores subversion

[ctx: SubversionPage]
en: Enter the number of commit messages to remember
target: Introduzir o número das mensagens a recordar

[ctx: SubversionPage]
en: Enter the number of log messages to be shown
target: Introduzir o número de mensagens de registo a mostrar

[ctx: SubversionPage]
en: Log
target: Registo

[ctx: SubversionPage]
en: No. of commit messages to remember:
target: Nº de mensagens de cometido a recordar:

[ctx: SubversionPage]
en: No. of log messages shown:
target: Nº de mensagens de registo mostradas:

[ctx: SvgDiagram]
en: Close
target: Fechar

[ctx: SvgDiagram]
en: Diagram: {0}
target: Diagrama: {0}

[ctx: SvgDiagram]
en: Graphics
target: Gráficos

[ctx: SvgDiagram]
en: Print
target: Imprimir

[ctx: SvgDiagram]
en: Print Preview
target: Antevisão da Impressão

[ctx: SvgDiagram]
en: SVG-Viewer
target: Visor de SVG

[ctx: SvgDiagram]
en: Window
target: Janela

[ctx: SvnBlameDialog]
en: &Password Mode
target: Modo &Senha

[ctx: SvnBlameDialog]
en: &Send
target: &Enviar

[ctx: SvnBlameDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: SvnBlameDialog]
en: Enter data to be sent to the subversion process
target: Introduzir dados para enviar ao processo de subversão

[ctx: SvnBlameDialog]
en: Errors
target: Erros

[ctx: SvnBlameDialog]
en: Input
target: Entrada

[ctx: SvnBlameDialog]
en: Line
target: Linha

[ctx: SvnBlameDialog]
en: Press to send the input to the subversion process
target: Pressionar para enviar a entrada ao processo de subversão

[ctx: SvnBlameDialog]
en: Process Generation Error
target: Erro na Criação de Processo

[ctx: SvnBlameDialog]
en: Revision
target: Revisão

[ctx: SvnBlameDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Selecionar para mudar o campo de entrada ao modo senha

[ctx: SvnBlameDialog]
en: Subversion Blame
target: Responsabilidade de Subversão

[ctx: SvnBlameDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Não pôde iniciar {0}.<br>Certifique-se de que está na rota de pesquisa.

[ctx: SvnChangeListsDialog]
en: &Password Mode
target: Modo &Senha

[ctx: SvnChangeListsDialog]
en: &Send
target: &Enviar

[ctx: SvnChangeListsDialog]
en: Enter data to be sent to the subversion process
target: Introduzir dados para enviar ao processo de subversão

[ctx: SvnChangeListsDialog]
en: Errors
target: Erros

[ctx: SvnChangeListsDialog]
en: Input
target: Entrada

[ctx: SvnChangeListsDialog]
en: Press to send the input to the subversion process
target: Pressionar para enviar a entrada ao processo de subversão

[ctx: SvnChangeListsDialog]
en: Process Generation Error
target: Erro na Criação de Processo

[ctx: SvnChangeListsDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Selecionar para mudar o campo de entrada ao modo senha

[ctx: SvnChangeListsDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Não pôde iniciar {0}.<br>Certifique-se de que está na rota de pesquisa.

[ctx: SvnCommandDialog]
en: Project Directory:
target: Diretorio do Projeto:

[ctx: SvnCommandDialog]
en: This shows the root directory of the current project.
target: Mostra o diretorio raiz do projeto atual.

[ctx: SvnCommandDialog]
en: project directory
target: diretorio do projeto

[ctx: SvnCommitDialog]
en: Commit Message
target: Mensagem de Cometido

[ctx: SvnCommitDialog]
en: Enter the log message.
target: Introduzir a mensagem de Registo.

[ctx: SvnCopyDialog]
en: <b>Source name</b>
    <p>This field shows the name of the source.</p>
target: <b>Nome origem</b>
    <p>Este campo mostra o nome da origem.</p>

[ctx: SvnCopyDialog]
en: <b>Target name</b>
    <p>Enter the new name in this field. The target must be the new name or an absolute path.</p>
target: <b>Nome de Destino</b>
    <p>Introduzir o novo nome neste campo. O destino deve ser o novo nome ou uma rota absoluta.</p>

[ctx: SvnCopyDialog]
en: Enforce operation
target: Forçar operação

[ctx: SvnCopyDialog]
en: Enter the target name
target: Introduzir o nome do alvo

[ctx: SvnCopyDialog]
en: Select to force the operation
target: Selecionar para forçar a operação

[ctx: SvnCopyDialog]
en: Shows the name of the source
target: Mostra o nome da origem

[ctx: SvnCopyDialog]
en: Source:
target: Origem:

[ctx: SvnCopyDialog]
en: Target:
target: Destino:

[ctx: SvnDialog]
en:  (binary)
target: (binario)

[ctx: SvnDialog]
en: &Password Mode
target: Modo &Senha

[ctx: SvnDialog]
en: &Send
target: &Enviar

[ctx: SvnDialog]
en: Enter data to be sent to the subversion process
target: Introduzir dados para enviar ao processo de subversão

[ctx: SvnDialog]
en: Errors
target: Erros

[ctx: SvnDialog]
en: Input
target: Entrada

[ctx: SvnDialog]
en: Output
target: Saída

[ctx: SvnDialog]
en: Press to send the input to the subversion process
target: Pressionar para enviar a entrada ao processo de subversão

[ctx: SvnDialog]
en: Process Generation Error
target: Erro na Criação de Processo

[ctx: SvnDialog]
en: Revision {0}.
target: Revisão {0}.

[ctx: SvnDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Selecionar para mudar o campo de entrada ao modo senha

[ctx: SvnDialog]
en: Subversion
target: Subversão

[ctx: SvnDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Não pôde iniciar {0}.<br>Certifique-se de que está na rota de pesquisa.

[ctx: SvnDiffDialog]
en: &Password Mode
target: Modo &Senha

[ctx: SvnDiffDialog]
en: &Send
target: &Enviar

[ctx: SvnDiffDialog]
en: <End>
target: <Fim>

[ctx: SvnDiffDialog]
en: <Start>
target: <Inicio>

[ctx: SvnDiffDialog]
en: <p>The patch file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>O ficheiro de remendo <b>{0}</b> já existe. Sobreescrever-lo?</p>

[ctx: SvnDiffDialog]
en: <p>The patch file <b>{0}</b> could not be saved.<br>Reason: {1}</p>
target: <p>O ficheiro remendo <b>{0}</b> não se pôde gravar.<br />Motivo: {1}</p>

[ctx: SvnDiffDialog]
en: Difference
target: Diferença

[ctx: SvnDiffDialog]
en: Enter data to be sent to the subversion process
target: Introduzir dados para enviar ao processo de subversão

[ctx: SvnDiffDialog]
en: Errors
target: Erros

[ctx: SvnDiffDialog]
en: Input
target: Entrada

[ctx: SvnDiffDialog]
en: Patch Files (*.diff)
target: Ficheiros de Remendos (*.diff)

[ctx: SvnDiffDialog]
en: Press to refresh the display
target: Pressionar para atualizar o ecrã

[ctx: SvnDiffDialog]
en: Press to send the input to the subversion process
target: Pressionar para enviar a entrada ao processo de subversão

[ctx: SvnDiffDialog]
en: Process Generation Error
target: Erro na Criação de Processo

[ctx: SvnDiffDialog]
en: Processing file '{0}'...
target: A processar ficheiro '{0}'...

[ctx: SvnDiffDialog]
en: Refresh
target: Atualizar

[ctx: SvnDiffDialog]
en: Save Diff
target: Gravar Diff

[ctx: SvnDiffDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Selecionar para mudar o campo de entrada ao modo senha

[ctx: SvnDiffDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Não pôde iniciar {0}.<br>Certifique-se de que está na rota de pesquisa.

[ctx: SvnDiffDialog]
en: There is no difference.
target: Não há diferenças.

[ctx: SvnInfoDialog]
en: unknown
target: desconhecido

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: &Compare Revisions
target: &Comparar Revisões

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: &Next
target: Segui&nte

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: &Password Mode
target: Modo &Senha

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: &Send
target: &Enviar

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Action
target: Ação

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Added
target: Adicionado

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Copy from
target: Copiar de

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Date
target: Data

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Deleted
target: Apagado

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Enter data to be sent to the subversion process
target: Introduzir dados para enviar ao processo de subversão

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Enter the end date
target: Introduzir data final

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Enter the limit of entries to fetch
target: Introduzir o limite de entradas a recuperar

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Enter the start date
target: Introduzir data de inicio

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Errors
target: Erros

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: From:
target: Desde:

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Input
target: Entrada

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Message
target: Mensagem

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Modified
target: Alterado

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Path
target: Rota

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Press to compare two revisions
target: Pressionar para comparar duas revisões

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Press to get the next bunch of log entries
target: Pressionar para obter a próxima cambada de entradas no registo

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Press to send the input to the subversion process
target: Pressionar para enviar a entrada ao processo de subversão

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Process Generation Error
target: Erro na Criação de Processo

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Replaced
target: Substituído

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Revision
target: Revisão

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Select the field to filter on
target: Selecionar o campo a filtrar

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Select to show differences side-by-side
target: Selecionar para mostrar as diferenças lado-a-lado

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Select to stop listing log messages at a copy or move
target: Selecionar para parar de listar mensagens de registo ao copiar ou mover

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Selecionar para mudar o campo de entrada ao modo senha

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Show differences side-by-side
target: Mostrar diferenças lado-a-lado

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Stop on Copy/Move
target: Parar em Copiar/Mover

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Subversion Error
target: Erro de Subversão

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Não pôde iniciar {0}.<br>Certifique-se de que está na rota de pesquisa.

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: To:
target: Para:

[ctx: SvnLoginDialog]
en: Enter password
target: Introduzir senha

[ctx: SvnLoginDialog]
en: Enter username
target: Introduzir nome de usuário

[ctx: SvnLoginDialog]
en: Password:
target: Senha:

[ctx: SvnLoginDialog]
en: Save login data
target: Gravar os dados do login

[ctx: SvnLoginDialog]
en: Username:
target: Nome de Usuário:

[ctx: SvnMergeDialog]
en: Enforce merge
target: Forçar mesclagem

[ctx: SvnMergeDialog]
en: Enter the target
target: Introduzir o alvo

[ctx: SvnMergeDialog]
en: Select to force the merge operation
target: Selecionar para forçar a mesclagem

[ctx: SvnMergeDialog]
en: Subversion Merge
target: Mesclagem de Subversão

[ctx: SvnMergeDialog]
en: Target:
target: Destino:

[ctx: SvnNewProjectOptionsDialog]
en: &Protocol:
target: &Protocolo:

[ctx: SvnNewProjectOptionsDialog]
en: &Tag:
target: E&tiqueta:

[ctx: SvnNewProjectOptionsDialog]
en: <b>Project Directory</b>
    <p>Enter the directory of the new project. It will be retrieved from 
    the repository and be placed in this directory.</p>
target: <b>Directório do Projeto</b>
    <p>Introduza o diretório do novo projeto. Será
     obtido do repositório e posto neste diretório.</p>

[ctx: SvnNewProjectOptionsDialog]
en: Enter the directory of the new project.
target: Introduzir o diretório do novo projeto.

[ctx: SvnNewProjectOptionsDialog]
en: New Project from Repository
target: Projeto novo desde Repositorio

[ctx: SvnNewProjectOptionsDialog]
en: Pat&h:
target: &Rota:

[ctx: SvnNewProjectOptionsDialog]
en: Project &Directory:
target: &Diretório do Projeto:

[ctx: SvnNewProjectOptionsDialog]
en: Select the protocol to access the repository
target: Selecionar o protocolo para aceder ao repositorio

[ctx: SvnOptionsDialog]
en: &Protocol:
target: &Protocolo:

[ctx: SvnOptionsDialog]
en: <b>Log Message</b>
    <p>Enter the log message to be used for the new project.</p>
target: <b>Mensagem de Registo</b>
    <p>Introduzir a mensagem de registo a usar para o novo projeto.</p>

[ctx: SvnOptionsDialog]
en: Enter the log message for the new project.
target: Introduzir a mensagem de registo para o novo projeto.

[ctx: SvnOptionsDialog]
en: Pat&h:
target: &Rota:

[ctx: SvnOptionsDialog]
en: Select the protocol to access the repository
target: Selecionar o protocolo para aceder ao repositorio

[ctx: SvnOptionsDialog]
en: new project started
target: projeto novo iniciado

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Add to repository
target: Adicionar ao repositorio

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Commit changes to repository...
target: Cometer alterações no repositório...

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Configure...
target: Configurar...

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Conflicts resolved
target: Conflitos resolvidos

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Delete Property
target: Apagar Propriedade

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Move
target: Mover

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Remove from repository (and disk)
target: Retirar do repositorio (e disco)

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Revert changes
target: Desfazer alterações

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Select all local directory entries
target: Selecionar todas as entradas de diretorios locais

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Select all local file entries
target: Selecionar todas as entradas de ficheiros locais

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Select all versioned directory entries
target: Selecionar todas as entradas de diretorios versionados

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Select all versioned file entries
target: Selecionar todas as entradas de ficheiros versionados

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Show annotated file
target: Mostrar ficheiro anotado

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Show differences
target: Mostrar diferenças

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Show differences (URLs)
target: Mostrar diferenças (URLs)

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Show differences (extended)
target: Mostrar diferenças (extendido)

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Show differences side-by-side (extended)
target: Selecionar para mostrar as diferenças lado-a-lado (extendido)

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Show log browser
target: Mostrar navegador de registos

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Show status
target: Mostrar estado

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Update from repository
target: Atualizar desde o repositorio

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Version Control
target: Control de Versão

[ctx: SvnProjectHelper]
en: &Export from repository...
target: &Exportar do repositório...

[ctx: SvnProjectHelper]
en: &New from repository...
target: &Novo desde repositorio...

[ctx: SvnProjectHelper]
en: &Update from repository
target: At&ualizar desde o repositorio

[ctx: SvnProjectHelper]
en: <b>Cleanup</b><p>This performs a cleanup of the local project.</p>
target: <b>Limpar</b><p>Realiza uma limpeza ao projeto local.</p>

[ctx: SvnProjectHelper]
en: <b>Export from repository</b><p>This exports a project from the repository.</p>
target: <b>Exportar do repositorio</b><p>Exporta um projeto do repositorio.</p>

[ctx: SvnProjectHelper]
en: <b>List branches</b><p>This lists the branches of the project.</p>
target: <b>Listar ramos</b><p>Lista os ramos do projeto.</p>

[ctx: SvnProjectHelper]
en: <b>New from repository</b><p>This creates a new local project from the VCS repository.</p>
target: <b>Novo desde repositorio</b><p>Cria um projeto local novo desde o repositorio VCS.</p>

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Cleanu&p
target: Lim&par

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Cleanup
target: Limpar

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Cleanup the local project
target: Limpar o projeto local

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Configure
target: Configurar

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Configure...
target: Configurar...

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Conflicts resolved
target: Conflitos resolvidos

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Create a new project from the VCS repository
target: Criar um projeto novo desde o repositorio VCS

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Delete Property
target: Apagar Propriedade

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Delete Property...
target: Apagar Propriedade...

[ctx: SvnProjectHelper]
en: E&xecute command...
target: E&xecutar comando...

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Execute command
target: Executar comando

[ctx: SvnProjectHelper]
en: List branches
target: Listar ramos

[ctx: SvnProjectHelper]
en: List branches of the project
target: Listar os ramos do projeto

[ctx: SvnProjectHelper]
en: List branches...
target: Listar ramos...

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Mer&ge changes...
target: &Mesclar alterações...

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Merge
target: Mesclar

[ctx: SvnProjectHelper]
en: New from repository
target: Novo desde repositorio

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Re&vert changes
target: &Desfazer alterações

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Revert changes
target: Desfazer alterações

[ctx: SvnProjectHelper]
en: S&witch...
target: M&udar...

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Show &difference
target: Mostrar &diferenças

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Show &status
target: Mostrar e&stado

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Show differences
target: Mostrar diferenças

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Show differences (URLs)
target: Mostrar diferenças (URLs)

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Show differences (extended)
target: Mostrar diferenças (extendido)

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Show log browser
target: Mostrar navegador de registos

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Show status
target: Mostrar estado

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Show the difference of the project between two repository URLs
target: Mostrar as diferenças do projeto entre entre duas URLs de repositório

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Show the status of the local project
target: Mostrar estado do projeto local

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Subversion (svn)
target: Subversion (pysvn)

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Switch
target: Mudar

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Update from repository
target: Atualizar desde o repositorio

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Upgrade
target: Atualizar

[ctx: SvnPropDelDialog]
en: Apply &recursively
target: Aplicar &recursivamente

[ctx: SvnPropDelDialog]
en: Delete Subversion Property
target: Apagar Propriedade de Subversão

[ctx: SvnPropDelDialog]
en: Enter the name of the property to be deleted
target: Introduzir nome da propriedade a apagar

[ctx: SvnPropDelDialog]
en: Property &Name:
target: &Nome de Propriedade:

[ctx: SvnPropDelDialog]
en: Select to apply the property recursively
target: Selecionar para aplicar a propriedade recursivamente

[ctx: SvnPropListDialog]
en: Errors
target: Erros

[ctx: SvnPropListDialog]
en: Name
target: Nome

[ctx: SvnPropListDialog]
en: Path
target: Rota

[ctx: SvnPropListDialog]
en: Process Generation Error
target: Erro na Criação de Processo

[ctx: SvnPropListDialog]
en: Refresh
target: Atualizar

[ctx: SvnPropListDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Não pôde iniciar {0}.<br>Certifique-se de que está na rota de pesquisa.

[ctx: SvnPropListDialog]
en: Value
target: Valor

[ctx: SvnPropSetDialog]
en: Apply &recursively
target: Aplicar &recursivamente

[ctx: SvnPropSetDialog]
en: File
target: Ficheiro

[ctx: SvnPropSetDialog]
en: Property &Name:
target: &Nome de Propriedade:

[ctx: SvnPropSetDialog]
en: Select to apply the property recursively
target: Selecionar para aplicar a propriedade recursivamente

[ctx: SvnPropSetDialog]
en: Text
target: Texto

[ctx: SvnRelocateDialog]
en: Current repository URL:
target: URL do repositório atual:

[ctx: SvnRelocateDialog]
en: New repository URL:
target: URL do novo repositório:

[ctx: SvnRepoBrowserDialog]
en: &Password Mode
target: Modo &Senha

[ctx: SvnRepoBrowserDialog]
en: &Send
target: &Enviar

[ctx: SvnRepoBrowserDialog]
en: <b>Subversion errors</b><p>This shows possible error messages of the svn list and svn info commands.</p>
target: <b>Erros de Subversão</b><p>Mostra possíveis mensagens de erro da lista svn e comandos de informação de svn.</p>

[ctx: SvnRepoBrowserDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: SvnRepoBrowserDialog]
en: Date
target: Data

[ctx: SvnRepoBrowserDialog]
en: Enter data to be sent to the subversion process
target: Introduzir dados para enviar ao processo de subversão

[ctx: SvnRepoBrowserDialog]
en: Enter the URL of the repository
target: Introduzir URL do repositório

[ctx: SvnRepoBrowserDialog]
en: Errors
target: Erros

[ctx: SvnRepoBrowserDialog]
en: File
target: Ficheiro

[ctx: SvnRepoBrowserDialog]
en: Input
target: Entrada

[ctx: SvnRepoBrowserDialog]
en: Press to send the input to the subversion process
target: Pressionar para enviar a entrada ao processo de subversão

[ctx: SvnRepoBrowserDialog]
en: Process Generation Error
target: Erro na Criação de Processo

[ctx: SvnRepoBrowserDialog]
en: Revision
target: Revisão

[ctx: SvnRepoBrowserDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Selecionar para mudar o campo de entrada ao modo senha

[ctx: SvnRepoBrowserDialog]
en: Size
target: Tamanho

[ctx: SvnRepoBrowserDialog]
en: Subversion Error
target: Erro de Subversão

[ctx: SvnRepoBrowserDialog]
en: Subversion Repository Browser
target: Navegador de Repositório de Subversão

[ctx: SvnRepoBrowserDialog]
en: The installed version of PySvn should be 1.4.0 or better.
target: A versão instalada de PySvn deve ser 1.4.0 ou superior.

[ctx: SvnRepoBrowserDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Não pôde iniciar {0}.<br>Certifique-se de que está na rota de pesquisa.

[ctx: SvnRevisionSelectionDialog]
en: Date
target: Data

[ctx: SvnRevisionSelectionDialog]
en: Enter a revision number
target: Introduzir um número de revisão

[ctx: SvnRevisionSelectionDialog]
en: Number
target: Número

[ctx: SvnRevisionSelectionDialog]
en: PREV
target: ANTERIOR

[ctx: SvnRevisionSelectionDialog]
en: Revision &1
target: Revisão &1

[ctx: SvnRevisionSelectionDialog]
en: Revision &2
target: Revisão &2

[ctx: SvnRevisionSelectionDialog]
en: Select revision before last commit
target: Selecionar revisão anterior ao último cometido

[ctx: SvnStatusDialog]
en: &Add
target: &Adicionar

[ctx: SvnStatusDialog]
en: &Commit
target: &Cometer

[ctx: SvnStatusDialog]
en: &Differences
target: &Diferenças

[ctx: SvnStatusDialog]
en: &Filter on Status:
target: &Filtrar Estado:

[ctx: SvnStatusDialog]
en: &Password Mode
target: Modo &Senha

[ctx: SvnStatusDialog]
en: &Restore
target: &Restaurar

[ctx: SvnStatusDialog]
en: &Send
target: &Enviar

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Add
target: Adicionar

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Add the selected entries to the repository
target: Adicionar as entradas selecionadas ao repositório

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Add to repository
target: Adicionar ao repositorio

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Adjust column sizes
target: Ajustar tamanho de colunas

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Commit
target: Cometido

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Commit changes to repository...
target: Cometer alterações no repositório...

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Commit the selected changes
target: Cometer as alterações selecionadas

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Deselect all from commit
target: Desmarque tudo a cometer

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Differences
target: Diferenças

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Enter data to be sent to the subversion process
target: Introduzir dados para enviar ao processo de subversão

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Errors
target: Erros

[ctx: SvnStatusDialog]
en: History
target: Historial

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Input
target: Entrada

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Last Change
target: Última Alteração

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Only one file with uncommitted changes must be selected.
target: Apenas um ficheiro com alterações por cometer deve ser selecionado.

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Path
target: Rota

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Press to refresh the status display
target: Pressionar para atualizar o visor de estado

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Press to send the input to the subversion process
target: Pressionar para enviar a entrada ao processo de subversão

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Process Generation Error
target: Erro na Criação de Processo

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Re&vert
target: A&nular

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Refresh
target: Atualizar

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Restore missing
target: Restaurar desaparecidos

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Restore the selected missing entries from the repository
target: Restaurar as entradas selecionadas desde o repositório

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Revert
target: Anular

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Revert changes
target: Desfazer alterações

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Revert the selected entries to the last revision in the repository
target: Repor as entradas selecionadas à última versão do repositório

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Revision
target: Revisão

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Select all for commit
target: Selecionar tudo para cometer

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Select the status of entries to be shown
target: Selecionar estado das entradas a mostrar

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Selecionar para mudar o campo de entrada ao modo senha

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Show differences
target: Mostrar diferenças

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Show differences of the selected entries to the repository
target: Mostrar diferenças das entradas selecionadas ao repositório

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Show differences of the selected entry to the repository in a side-by-side manner
target: Mostrar diferenças da entrada selecionada ao repositório no modo lado a lado

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Side-b&y-Side Diff
target: Diff &Lado a lado

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Side-by-Side Diff
target: Diff Lado a lado

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Status
target: Estado

[ctx: SvnStatusDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Não pôde iniciar {0}.<br>Certifique-se de que está na rota de pesquisa.

[ctx: SvnStatusDialog]
en: There are no entries selected to be committed.
target: Não há entradas selecionadas a cometer.

[ctx: SvnStatusDialog]
en: There are no missing entries available/selected.
target: Não existem entradas desaparecidas disponíveis/selcionadas.

[ctx: SvnStatusDialog]
en: There are no uncommitted changes available/selected.
target: Não há aterações por cometer disponíveis/selecionadas.

[ctx: SvnStatusDialog]
en: There are no unversioned entries available/selected.
target: Não existem entradas sem versão disponíveis/selecionadas.

[ctx: SvnStatusDialog]
en: added
target: adicionado

[ctx: SvnStatusDialog]
en: all
target: tudo

[ctx: SvnStatusDialog]
en: conflict
target: conflito

[ctx: SvnStatusDialog]
en: deleted
target: apagado

[ctx: SvnStatusDialog]
en: external
target: externo

[ctx: SvnStatusDialog]
en: ignored
target: ignorado

[ctx: SvnStatusDialog]
en: missing
target: a faltar

[ctx: SvnStatusDialog]
en: modified
target: alterado

[ctx: SvnStatusDialog]
en: no
target: não

[ctx: SvnStatusDialog]
en: replaced
target: substituído

[ctx: SvnStatusDialog]
en: type error
target: erro de tipo

[ctx: SvnStatusDialog]
en: yes
target: sim

[ctx: SvnStatusMonitorThread]
en: Could not start the Subversion process.
target: Processo de Subversion não pôde iniciar-se.

[ctx: SvnStatusMonitorThread]
en: Subversion status checked successfully (using pysvn)
target: Estado de Subversion verificado com êxito (a usar pysvn)

[ctx: SvnStatusMonitorThread]
en: Subversion status checked successfully (using svn)
target: Estado de Subversion verificado com êxito (a usar svn)

[ctx: SvnSwitchDialog]
en: Enter the name of the tag
target: Introduzir o nome da etiqueta

[ctx: SvnSwitchDialog]
en: Tag Type
target: Tipo de Etiqueta

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: &Password Mode
target: Modo &Senha

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: &Send
target: &Enviar

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: <b>Tag/Branches List</b>
    <p>This shows a list of the projects tags or branches.</p>
target: <b>Lista de Etiqueta/Ramos</b>
    <p>Mostra uma lista das etiquetas ou ramos do projeto.</p>

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: Date
target: Data

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: Enter data to be sent to the subversion process
target: Introduzir dados para enviar ao processo de subversão

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: Errors
target: Erros

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: Input
target: Entrada

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: Name
target: Nome

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: Press to send the input to the subversion process
target: Pressionar para enviar a entrada ao processo de subversão

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: Process Generation Error
target: Erro na Criação de Processo

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: Revision
target: Revisão

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Selecionar para mudar o campo de entrada ao modo senha

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: Subversion Error
target: Erro de Subversão

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: The installed version of PySvn should be 1.4.0 or better.
target: A versão instalada de PySvn deve ser 1.4.0 ou superior.

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Não pôde iniciar {0}.<br>Certifique-se de que está na rota de pesquisa.

[ctx: SvnTagDialog]
en: <b>Tag Name</b>
    <p>Enter the name of the tag to be created, moved or deleted.</p>
target: <b>Name de Etiqueta</b>
    <p>Introduza o nome da etiqueta a criar, mover ou apagar.</p>

[ctx: SvnTagDialog]
en: Enter the name of the tag
target: Introduzir o nome da etiqueta

[ctx: SvnTagDialog]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: SvnTagDialog]
en: Tag Action
target: Ação de Etiqueta

[ctx: SvnUrlSelectionDialog]
en: Subversion Error
target: Erro de Subversão

[ctx: SymbolsModel]
en: Arabic
target: Arábico

[ctx: SymbolsModel]
en: Armenian
target: Armeno

[ctx: SymbolsModel]
en: Basic Latin
target: Latim Básico

[ctx: SymbolsModel]
en: Braille Patterns
target: Padrões de Braile

[ctx: SymbolsModel]
en: Byzantine Musical Symbols
target: Bizantino, Símbolos Músicais

[ctx: SymbolsModel]
en: Code
target: Código

[ctx: SymbolsModel]
en: Cuneiform
target: Cuniforme

[ctx: SymbolsModel]
en: Currency Symbols
target: Símbolos Monetários

[ctx: SymbolsModel]
en: Ethiopic
target: Etíope

[ctx: SymbolsModel]
en: General Punctuation
target: Pontuação Geral

[ctx: SymbolsModel]
en: Georgian
target: Georgiano

[ctx: SymbolsModel]
en: Gothic
target: Gótico

[ctx: SymbolsModel]
en: Greek Extended
target: Grego Extendido

[ctx: SymbolsModel]
en: Hebrew
target: Hebreu

[ctx: SymbolsModel]
en: Latin Extended Additional
target: Latim Extendido Adicional

[ctx: SymbolsModel]
en: Latin Extended-A
target: Latim Extendido-A

[ctx: SymbolsModel]
en: Latin Extended-B
target: Latim Extendido-B

[ctx: SymbolsModel]
en: Latin Extended-C
target: Latim Extendido-C

[ctx: SymbolsModel]
en: Latin Extended-D
target: Latim Extendido-D

[ctx: SymbolsModel]
en: Latin-1 Supplement
target: Latim-1, Suplemento

[ctx: SymbolsModel]
en: Mathematical Alphanumeric Symbols
target: Matemática, Símbolos Alfanuméricos

[ctx: SymbolsModel]
en: Mathematical Operators
target: Matemática, Operadores

[ctx: SymbolsModel]
en: Mongolian
target: Mongol

[ctx: SymbolsModel]
en: Name
target: Nome

[ctx: SymbolsModel]
en: Old Italic
target: Itálico Antigo

[ctx: SymbolsModel]
en: Old Persian
target: Persa Antigo

[ctx: SymbolsModel]
en: Playing Cards
target: Baralho de Cartas

[ctx: SymbolsModel]
en: Tags
target: Etiquetas

[ctx: SymbolsModel]
en: Thai
target: Tailandês

[ctx: SymbolsModel]
en: Tibetan
target: Tibetano

[ctx: SymbolsWidget]
en: Enter the symbol code
target: Introduzir o código do símbolo

[ctx: SymbolsWidget]
en: Select the table to be shown
target: Selecionar a tabela a mostrar

[ctx: SymbolsWidget]
en: Symbol code:
target: Código do símbolo:

[ctx: SymbolsWidget]
en: Symbols
target: Símbolos

[ctx: SyncCheckPage]
en: Bookmarks:
target: Marcadores:

[ctx: SyncCheckPage]
en: Directory:
target: Diretório:

[ctx: SyncCheckPage]
en: History:
target: Historial:

[ctx: SyncCheckPage]
en: Host:
target: Anfitrião:

[ctx: SyncCheckPage]
en: No Synchronization
target: Sem Sincronização

[ctx: SyncCheckPage]
en: Passwords:
target: Senhas:

[ctx: SyncCheckPage]
en: Shared Directory
target: Diretório Partilhado

[ctx: SyncCheckPage]
en: Speed Dial Settings:
target: Definições de Marcação Rápida:

[ctx: SyncCheckPage]
en: Sync Handler:
target: Processador de Sync:

[ctx: SyncCheckPage]
en: Synchronization Data
target: Dados de Sincronização

[ctx: SyncCheckPage]
en: Synchronization Status
target: Estado de Sincronização

[ctx: SyncCheckPage]
en: Synchronization status
target: Estado de sincronização

[ctx: SyncCheckPage]
en: This page shows the status of the current synchronization process.
target: Esta página mostra o estado do processo de sincronização atual.

[ctx: SyncCheckPage]
en: User Agent Settings:
target: Definições de Agente de Usuário:

[ctx: SyncDataPage]
en: Basic synchronization settings
target: Definições de sincronização básica

[ctx: SyncDataPage]
en: Bookmarks
target: Marcadores

[ctx: SyncDataPage]
en: History
target: Historial

[ctx: SyncDataPage]
en: Passwords
target: Senhas

[ctx: SyncDataPage]
en: Select to synchronize the speed dial data
target: Selecionar para sincronizar os dados de marcação rápida

[ctx: SyncDataPage]
en: Speed Dial Settings
target: Definições de Marcação Rápida

[ctx: SyncDataPage]
en: User Agent Settings
target: Definições de Agente de Usuário

[ctx: SyncDirectorySettingsPage]
en: Directory Name:
target: Nome de Diretório:

[ctx: SyncDirectorySettingsPage]
en: Enter the full path of the shared directory
target: Introduzir a rota completa ao diretório partilhado

[ctx: SyncDirectorySettingsPage]
en: Please enter the data for synchronization via a shared directory. All fields must be filled.
target: Por favor introduza os dados de sincronização através do diretório partilhado. Todos os campos devem estar preenchidos.

[ctx: SyncDirectorySettingsPage]
en: Shared Directory Settings
target: Defenições do Diretório Compartido

[ctx: SyncDirectorySettingsPage]
en: Synchronize to a shared directory
target: Sincronizar a um diretório partilhado

[ctx: SyncFtpSettingsPage]
en: Enter the FTP server name
target: Introduza o nome do servidor FTP

[ctx: SyncFtpSettingsPage]
en: Enter the idle timeout interval to prevent a server disconnect
target: Introduza o intervalo de tempo maximo de inatividade para prevenir uma desconexão do servidor

[ctx: SyncFtpSettingsPage]
en: Enter the password
target: Introduza a senha

[ctx: SyncFtpSettingsPage]
en: Enter the remote path
target: Introduza a rota remota

[ctx: SyncFtpSettingsPage]
en: Enter the remote port
target: Introduzir o porto remoto

[ctx: SyncFtpSettingsPage]
en: Enter the user name
target: Introduza o nome de usuário

[ctx: SyncFtpSettingsPage]
en: Idle Timeout:
target: Tempo Máximo Inatividade:

[ctx: SyncFtpSettingsPage]
en: Password:
target: Senha:

[ctx: SyncFtpSettingsPage]
en: Path:
target: Rota:

[ctx: SyncFtpSettingsPage]
en: Please enter the data for synchronization via FTP. All fields must be filled.
target: Por favor introduza os dados para sincronizar por FTP. Todos os campos devem ser preenchidos.

[ctx: SyncFtpSettingsPage]
en: Port:
target: Porto:

[ctx: SyncFtpSettingsPage]
en: Remote FTP Host Settings
target: Definições de Anfitrião FTP Remoto

[ctx: SyncFtpSettingsPage]
en: Server:
target: Servidor:

[ctx: SyncFtpSettingsPage]
en: Synchronize to an FTP host
target: Sincronizar com um anfitrião FTP

[ctx: SyncFtpSettingsPage]
en: User Name:
target: Nome de Usuário:

[ctx: SyncHandler]
en: Data cannot be decrypted.
target: Os dados não podem ser desencriptados.

[ctx: SyncHandler]
en: Invalid encryption key given.
target: Chave de encriptação dada é inválida.

[ctx: SyncHandler]
en: Local bookmarks file does NOT exist. Skipping synchronization!
target: Ficheiro de marcadores local NÃO existe. Saltando a sincronização!

[ctx: SyncHandler]
en: Local bookmarks file is NEWER. Exporting local copy...
target: Ficheiro de marcadores local é MAIS NOVO. Exportando cópia local...

[ctx: SyncHandler]
en: Local history file is NEWER. Exporting local copy...
target: Ficheiro de historial local é MAIS NOVO. Exportando cópia local...

[ctx: SyncHandler]
en: Remote bookmarks file does NOT exist. Exporting local copy...
target: Ficheiro de marcadores remoto NÃO existe. Exportando a cópia local...

[ctx: SyncHandler]
en: Remote bookmarks file exists! Syncing local copy...
target: Existe ficheiro de marcadores remoto! Sincronizando a cópia local...

[ctx: SyncHandler]
en: Remote history file exists! Syncing local copy...
target: Existe ficheiro de historial remoto! Sincronizando cópia local...

[ctx: SyncHandler]
en: Uploading local bookmarks file...
target: A subir ficheiro de marcadores local...

[ctx: SyncHandler]
en: Uploading local history file...
target: A subir ficheiro de historial local...

[ctx: SyncHostTypePage]
en: Host Type Selection
target: Seleção de Tipo de Anfitrião

[ctx: SyncHostTypePage]
en: None
target: Nenhum

[ctx: SyncHostTypePage]
en: Please select the type of the host to be used for synchronization.
target: Por favor selecione o tipo de anfitrião a usar para a sincronização.

[ctx: SyncHostTypePage]
en: Select to use a FTP host
target: Selecione para usar um anfitrião FTP

[ctx: SyncHostTypePage]
en: Select to use a shared directory
target: Selecione para usar um diretorio partilhado

[ctx: SyncHostTypePage]
en: Select to use no particular host type
target: Selecione para não usar nenhum tipo de anfitrião em particular

[ctx: SyncHostTypePage]
en: Shared Directory
target: Diretório Partilhado

[ctx: SyncHostTypePage]
en: Synchronization Host Type
target: Tipo de Sincronização de Anfitrião

[ctx: SyntaxCheckerDialog]
en: Error: {0}
target: Erro: {0}

[ctx: SyntaxCheckerDialog]
en: Errors
target: Erros

[ctx: SyntaxCheckerDialog]
en: Exclude Files:
target: Excluir Ficheiros:

[ctx: SyntaxCheckerDialog]
en: File/Line
target: Ficheiro/Linha

[ctx: SyntaxCheckerDialog]
en: Message
target: Mensagem

[ctx: SyntaxCheckerDialog]
en: No issues found.
target: Não se encontraram problemas.

[ctx: SyntaxCheckerDialog]
en: Preparing files...
target: A preparar ficheiros...

[ctx: SyntaxCheckerDialog]
en: Press to show all files containing an issue
target: Pressionar para mostrar todos os ficheiros que tenham algum problema

[ctx: SyntaxCheckerDialog]
en: Show
target: Mostrar

[ctx: SyntaxCheckerDialog]
en: Source
target: Fonte

[ctx: SyntaxCheckerDialog]
en: Start
target: Iniciar

[ctx: SyntaxCheckerDialog]
en: Transferring data...
target: A transferir dados...

[ctx: SyntaxCheckerPlugin]
en: &Syntax...
target: &Sintaxe...

[ctx: SyntaxCheckerPlugin]
en: <b>Check Syntax...</b><p>This checks Python files for syntax errors.</p>
target: <b>Verificar Sintaxe...</b><b>Verifica erros de  sintaxe nos ficheiros Python.</p>

[ctx: SyntaxCheckerPlugin]
en: Check Syntax
target: Verificar Sintaxe

[ctx: SyntaxCheckerPlugin]
en: Check syntax.
target: Verificar sintaxe.

[ctx: TRPreviewer]
en: &About
target: A&cerca

[ctx: TRPreviewer]
en: &Cascade
target: &Cascada

[ctx: TRPreviewer]
en: &Close
target: Fe&char

[ctx: TRPreviewer]
en: &File
target: &Ficheiro

[ctx: TRPreviewer]
en: &Help
target: &Ajuda

[ctx: TRPreviewer]
en: &Quit
target: Sai&r

[ctx: TRPreviewer]
en: &Tile
target: &Mosaico

[ctx: TRPreviewer]
en: &What's This?
target: &Que é Isto?

[ctx: TRPreviewer]
en: &Window
target: &Janela

[ctx: TRPreviewer]
en: <b>About Qt</b><p>Display some information about the Qt toolkit.</p>
target: <b>Acerca de Qt</b><p>Mostra alguma informação acerca das Ferramentas de Qt.</p>

[ctx: TRPreviewer]
en: <b>About</b><p>Display some information about this software.</p>
target: <b>Acerca</b><p>Mostra alguma informação acerca deste software.</p>

[ctx: TRPreviewer]
en: <b>Close All Windows</b><p>Close all windows.</p>
target: <b>Fechar Janelas Todas</b><p>Fecha todas as Janelas.</p>

[ctx: TRPreviewer]
en: <b>Close Window</b><p>Close the current window.</p>
target: <b>Fechar Janela</b><p>Fecha a janela atual.</p>

[ctx: TRPreviewer]
en: <b>Display context sensitive help</b><p>In What's This? mode, the mouse cursor shows an arrow with a question mark, and you can click on the interface elements to get a short description of what they do and how to use them. In dialogs, this feature can be accessed using the context help button in the titlebar.</p>
target: <b>Mostrar ajuda sensível a contexto</b><p>No modo 'Que é Isto?' o cursor do rato mostra uma flecha com um ponto de  interrogação, e pode clicar nos elementos da interface para ver uma breve descrição do que fazem e como se usam. Nas caixas de diálogo, pode-se aceder a esta característica através do botão de ajuda contextual da barra de título.</p>

[ctx: TRPreviewer]
en: About &Qt
target: Acerca de &Qt

[ctx: TRPreviewer]
en: Cascade the windows
target: Distribuir janelas em cascada

[ctx: TRPreviewer]
en: Clos&e All
target: F&echar Tudo

[ctx: TRPreviewer]
en: Close all windows
target: Fechar as janelas todas

[ctx: TRPreviewer]
en: Close the current window
target: Fechar a janela atual

[ctx: TRPreviewer]
en: Context sensitive help
target: Ajuda sensível ao contexto

[ctx: TRPreviewer]
en: Display information about the Qt toolkit
target: Mostra informação acerca das Ferramentas de Qt

[ctx: TRPreviewer]
en: Display information about this software
target: Mostra a informação acerca deste software

[ctx: TRPreviewer]
en: File
target: Ficheiro

[ctx: TRPreviewer]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: TRPreviewer]
en: Qt Translation Files (*.qm)
target: Ficheiros de Tradução Qt (*.qm)

[ctx: TRPreviewer]
en: Qt User-Interface Files (*.ui)
target: Ficheiro de Interface de Usuário Qt (*.ui)

[ctx: TRPreviewer]
en: Select UI files
target: Selecionar ficheiros UI

[ctx: TRPreviewer]
en: Select translation files
target: Selecionar os ficheiros de tradução

[ctx: TRPreviewer]
en: TR Previewer
target: Antevisor de TR

[ctx: TRPreviewer]
en: Tile the windows
target: Distribuir janelas em mosaico

[ctx: TRPreviewer]
en: Translations Previewer
target: Antevisor de Traduções

[ctx: TabManagerWidget]
en: &Window
target: &Janela

[ctx: TabManagerWidget]
en: Saved Tabs
target: Separadores Guardados

[ctx: TabWidget]
en: Close
target: Fechar

[ctx: TabWidget]
en: Close All
target: Fechar Tudo

[ctx: TabWidget]
en: Close Others
target: Fechar Outros

[ctx: TabWidget]
en: Close the current editor
target: Fechar editor atual

[ctx: TabWidget]
en: Copy Path to Clipboard
target: Copiar Rota à Área de Transferência

[ctx: TabWidget]
en: Move First
target: Mover a Primeiro

[ctx: TabWidget]
en: Move Last
target: Mover a Último

[ctx: TabWidget]
en: Move Left
target: Mover à Esquerda

[ctx: TabWidget]
en: Move Right
target: Mover à Direita

[ctx: TabWidget]
en: Open 'rejection' file
target: Abrir ficheiro de 'rejeição'

[ctx: TabWidget]
en: Print
target: Imprimir

[ctx: TabWidget]
en: Save
target: Gravar

[ctx: TabWidget]
en: Save All
target: Gravar Tudo

[ctx: TabWidget]
en: Save As...
target: Gravar Como...

[ctx: TabWidget]
en: Show a navigation menu
target: Mostrar um menú de navegação

[ctx: TabnannyDialog]
en: %v/%m Files
target: %v/%m Ficheiros

[ctx: TabnannyDialog]
en: Errors
target: Erros

[ctx: TabnannyDialog]
en: Exclude Files:
target: Excluir Ficheiros:

[ctx: TabnannyDialog]
en: Filename
target: Nome do Ficheiro

[ctx: TabnannyDialog]
en: Preparing files...
target: A preparar ficheiros...

[ctx: TabnannyDialog]
en: Source
target: Fonte

[ctx: TabnannyDialog]
en: Start
target: Iniciar

[ctx: TabnannyDialog]
en: Tabnanny Result
target: Resultado Tabnanny

[ctx: TabnannyDialog]
en: Transferring data...
target: A transferir dados...

[ctx: TabnannyPlugin]
en: &Indentations...
target: &Indentações...

[ctx: TabnannyPlugin]
en: <b>Check Indentations...</b><p>This checks Python files for bad indentations using tabnanny.</p>
target: <b>Verificar Indentações...</b><p>Verifica os ficheiros Python procurando más indentações usando tabnanny.</p>

[ctx: TabnannyPlugin]
en: Check Indentations
target: Verificar Indentações

[ctx: TabnannyPlugin]
en: Check indentations using tabnanny.
target: Verificar indentações com tabnanny.

[ctx: Tabview]
en: Untitled {0}
target: Sem título {0}

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Filename
target: Nome do Ficheiro

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Global tasks
target: Tarefas Globais

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Note
target: Nota

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Project tasks
target: Tarefas de Projeto

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Summary
target: Sumário

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Type
target: Tipo

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Warning
target: Aviso

[ctx: TaskPropertiesDialog]
en: &Description:
target: &Descrição:

[ctx: TaskPropertiesDialog]
en: &Priority:
target: &Prioridade:

[ctx: TaskPropertiesDialog]
en: &Summary:
target: &Sumário:

[ctx: TaskPropertiesDialog]
en: Creation Time:
target: Data de criaçtrackeo:

[ctx: TaskPropertiesDialog]
en: Enter the task description
target: Introduzir a descriçtrackeo da tarefa

[ctx: TaskPropertiesDialog]
en: Enter the task summary
target: Introduzir o sumário da tarefa

[ctx: TaskPropertiesDialog]
en: Filename:
target: Nome do ficheiro:

[ctx: TaskPropertiesDialog]
en: High
target: Alta

[ctx: TaskPropertiesDialog]
en: Line:
target: Linha:

[ctx: TaskPropertiesDialog]
en: Low
target: Baixa

[ctx: TaskPropertiesDialog]
en: Project &Task
target: &Tarefa de Projeto

[ctx: TaskPropertiesDialog]
en: Select the task priority
target: Selecionar prioridade da tarefa

[ctx: TaskPropertiesDialog]
en: Select to indicate a task related to the current project
target: Selecionar para indicar uma tarefa relacionada com o projeto atual

[ctx: TaskPropertiesDialog]
en: Select to mark this task as completed
target: Selecionar para marcar esta tarefa como completa

[ctx: TaskPropertiesDialog]
en: T&ask completed
target: T&arefa completa

[ctx: TaskPropertiesDialog]
en: Task Properties
target: Propriedades da Tarefa

[ctx: TaskViewer]
en: %v/%m Files
target: %v/%m Ficheiros

[ctx: TaskViewer]
en: &Configure scan options
target: &Configurar opções de escaneio

[ctx: TaskViewer]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: TaskViewer]
en: &Delete
target: &Apagar

[ctx: TaskViewer]
en: &Filtered display
target: Mostrar &Filtrado

[ctx: TaskViewer]
en: &Go To
target: &Ir a

[ctx: TaskViewer]
en: &Mark Completed
target: &Marcar Completa

[ctx: TaskViewer]
en: &New Task...
target: Tarefa &Nova...

[ctx: TaskViewer]
en: &Paste
target: Co&lar

[ctx: TaskViewer]
en: &Regenerate project tasks
target: &Regenerar tarefas do projeto

[ctx: TaskViewer]
en: Abort
target: Cancelar

[ctx: TaskViewer]
en: Activate task filter
target: Ativar filtro de tareias

[ctx: TaskViewer]
en: Configure...
target: Configurar...

[ctx: TaskViewer]
en: Delete Completed &Tasks
target: Apagar &Tareias Completas

[ctx: TaskViewer]
en: Enter filename patterns of files to be excluded separated by a comma:
target: Introduzir padrões de nomes dos ficheiros a excluir separados por uma vírgula:

[ctx: TaskViewer]
en: Extracted Tasks
target: Tarefas Extraídas

[ctx: TaskViewer]
en: Extracting project tasks...
target: A extrair tarefas do projeto...

[ctx: TaskViewer]
en: Extracting project tasks...
    {0}
target: A extrair tarefas do projeto...
    {0}

[ctx: TaskViewer]
en: Filename
target: Nome do Ficheiro

[ctx: TaskViewer]
en: Filter c&onfiguration...
target: C&onfiguração de filtro...

[ctx: TaskViewer]
en: Line
target: Linha

[ctx: TaskViewer]
en: Manual Tasks
target: Tarefas Manuais

[ctx: TaskViewer]
en: New &Sub-Task...
target: &Sub Tarefa Nova...

[ctx: TaskViewer]
en: P&roject Tasks
target: Tarefas do P&rojeto

[ctx: TaskViewer]
en: P&roperties...
target: P&ropriedades...

[ctx: TaskViewer]
en: Paste as &Main Task
target: Colar co&mo Tarefa Principal

[ctx: TaskViewer]
en: Resi&ze columns
target: Redimen&sionar colunas

[ctx: TaskViewer]
en: Scan Filter Patterns
target: Padrões de Filtros de Escaneio

[ctx: TaskViewer]
en: Summary
target: Sumário

[ctx: TaskViewer]
en: Tasks
target: Tarefas

[ctx: TaskViewer]
en: The task filter doesn't have any active filters. Do you want to configure the filter settings?
target: Filtro de tarefas não tem nenhum filtro ativo. Deseja configurar defenições de filtro?

[ctx: TasksPage]
en: <b>Configure Tasks</b>
target: <b>Configurar Tarefas</b>

[ctx: TemplateGroup]
en: <p>The group <b>{0}</b> already contains a template named <b>{1}</b>.</p>
target: <p>O grupo <b>{0}</b> já contém um modelo chamado <b>{1}</b>.</p>

[ctx: TemplateGroup]
en: Add Template
target: Adicionar Modelo

[ctx: TemplateMultipleVariablesDialog]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: TemplateMultipleVariablesDialog]
en: Enter Template Variables
target: Introduzir Variáveis Modelo

[ctx: TemplatePropertiesDialog]
en: &Help
target: &Ajuda

[ctx: TemplatePropertiesDialog]
en: All
target: Tudo

[ctx: TemplatePropertiesDialog]
en: Close dialog
target: Fechar caixa de diálogo

[ctx: TemplatePropertiesDialog]
en: Description:
target: Descrição:

[ctx: TemplatePropertiesDialog]
en: Do you really want to close the dialog?
target: Tem a certeza de que quer fechar a caixa de diálogo?

[ctx: TemplatePropertiesDialog]
en: Enter the text of the template
target: Introduzir o texto do modelo

[ctx: TemplatePropertiesDialog]
en: GROUP
target: GRUPO

[ctx: TemplatePropertiesDialog]
en: Group:
target: Grupo:

[ctx: TemplatePropertiesDialog]
en: Language:
target: Linguagem:

[ctx: TemplatePropertiesDialog]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: TemplatePropertiesDialog]
en: Template Help
target: Ajuda de Modelo

[ctx: TemplatePropertiesDialog]
en: Template Properties
target: Propriedades do Modelo

[ctx: TemplatePropertiesDialog]
en: Template:
target: Modelo:

[ctx: TemplateSingleVariableDialog]
en: Enter Template Variable
target: Introduzir a Variável Modelo

[ctx: TemplateSingleVariableDialog]
en: Enter the value for the variable.
target: Introduzir o valor para a variável.

[ctx: TemplateSingleVariableDialog]
en: Variable:
target: Variável:

[ctx: TemplateViewer]
en: Add group...
target: Adicionar grupo...

[ctx: TemplateViewer]
en: Apply
target: Aplicar

[ctx: TemplateViewer]
en: Configure...
target: Configurar...

[ctx: TemplateViewer]
en: Edit...
target: Editar...

[ctx: TemplateViewer]
en: Export...
target: Exportar...

[ctx: TemplateViewer]
en: Help about Templates...
target: Ajuda acerca de Modelos...

[ctx: TemplateViewer]
en: Import...
target: Importar...

[ctx: TemplateViewer]
en: Reload
target: Recarregar

[ctx: TemplateViewer]
en: Remove
target: Retirar

[ctx: TemplateViewer]
en: Save
target: Gravar

[ctx: TemplateViewer]
en: Template Help
target: Ajuda de Modelo

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: &Add
target: &Adicionar

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: &Delete
target: &Apagar

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: &New
target: &Novo

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: &Up
target: &Cima

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: <b>Delete</b>
    <p>Delete the selected entry.</p>
target: <b>Apagar</b>
    <p>Apagar a entrada selecionada.</p>

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: <b>Move Down</b>
    <p>Move the selected entry down.</p>
target: <b>Baixar</b>
    <p>Mover a entrada selecionada para baixo.</p>

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: <b>Move Up</b>
    <p>Move the selected entry up.</p>
target: <b>Subir</b>
    <p>Mover a entrada selecionada para cima.</p>

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: Add a new tools entry
target: Adiciona uma entrada nova de ferramentas

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: C&hange
target: A&lterar

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: Change the values of the selected entry
target: Alterar os valores da entrada selecionada

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: Delete the selected entry
target: Apagar a entrada selecionada

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: Do&wn
target: Bai&xo

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: Enter the menu text
target: Introduzir o texto do menú

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: Move down
target: Mover para baixo

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: Move up
target: Mover para cima

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: &Add
target: &Adicionar

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: &Delete
target: &Apagar

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: &Group name:
target: Nome do &grupo:

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: &New
target: &Novo

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: &Up
target: &Cima

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: <b>Delete</b>
    <p>Delete the selected entry.</p>
target: <b>Apagar</b>
    <p>Apagar a entrada selecionada.</p>

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: <b>Move Down</b>
    <p>Move the selected entry down.</p>
target: <b>Baixar</b>
    <p>Mover a entrada selecionada para baixo.</p>

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: <b>Move Up</b>
    <p>Move the selected entry up.</p>
target: <b>Subir</b>
    <p>Mover a entrada selecionada para cima.</p>

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: Add a new tools entry
target: Adiciona uma entrada nova de ferramentas

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: C&hange
target: A&lterar

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: Change the values of the selected entry
target: Alterar os valores da entrada selecionada

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: Configure Tool Groups
target: Configurar Grupos de Ferramentas

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: Delete the selected entry
target: Apagar a entrada selecionada

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: Do&wn
target: Bai&xo

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: Enter the menu text
target: Introduzir o texto do menú

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: Move down
target: Mover para baixo

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: Move up
target: Mover para cima

[ctx: TranslationEngine]
en: No pronounce data available
target: Sem dados de pronúncia disponíveis

[ctx: TranslationEngine]
en: No translation available
target: Sem tradução disponível

[ctx: TranslationPropertiesDialog]
en: &Add
target: &Adicionar

[ctx: TranslationPropertiesDialog]
en: &Delete
target: &Apagar

[ctx: TranslationPropertiesDialog]
en: All Files (*)
target: Ficheiros Todos (*)

[ctx: TranslationsDict]
en: <p>The translation file <b>{0}</b> could not be loaded.</p>
target: <p>O ficheiro de tradução <b>{0}</b> não pode ser carregado.</p>

[ctx: TranslationsDict]
en: <p>The translation filename <b>{0}</b> is invalid.</p>
target: <p>O ficheiro de tradução <b>{0}</b> não é válido.</p>

[ctx: TranslationsDict]
en: <p>The translator <b>{0}</b> is not known.</p>
target: <p>O Tradutor <b>{0}</b> é desconhecido.</p>

[ctx: TranslationsDict]
en: Load Translator
target: Carregar Tradutor

[ctx: TranslationsDict]
en: Set Translator
target: Definir Tradutor

[ctx: Translator]
en: <b>Activate Translator</b><p>This switches the input focus to the Translator window.</p>
target: <b>Ativar Tradutor</b><p>Muda o foco de entrada à janela do Tradutor.</p>

[ctx: Translator]
en: Switch the input focus to the Translator window.
target: Mudar o foco de entrada à janela do Tradutor.

[ctx: Translator]
en: T&ranslator
target: T&radutor

[ctx: Translator]
en: Translator
target: Tradutor

[ctx: TranslatorEngines]
en: Unknow translation service name ({0})
target: Nome de serviço de tradução desconhecido ({0})

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: Afrikaans
target: Africâner

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: Albanian
target: Albanês

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: Arabic
target: Árabe

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: Belarusian
target: Bielorrusso

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: Bosnian
target: Bósnio

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: Bulgarian
target: Búlgaro

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: Catalan
target: Catalão

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: Chinese S
target: Chinês S

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: Chinese T
target: Chinês T

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: Croatian
target: Croata

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: Czech
target: Checo

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: Danish
target: Dinamarquês

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: Dutch
target: Holandês

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: English
target: Inglês

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: Estonian
target: Estoniano

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: Finnish
target: Finlandês

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: French
target: Francês

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: Galician
target: Galego

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: Georgian
target: Georgiano

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: German
target: Alemão

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: Greek
target: Grego

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: Hebrew (he)
target: Hebreu (he)

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: Hebrew (iw)
target: Hebreu (iw)

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: Hungarian
target: Húngaro

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: Icelandic
target: Islandês

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: Indonesian
target: Indonésio

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: Irish
target: Irlandês

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: Italian
target: Italiano

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: Japanese
target: Japonês

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: Korean
target: Coreano

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: Latvian
target: Letão

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: Lithuanian
target: Lituano

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: Macedonian
target: Macedónio

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: Maltese
target: Maltês

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: Norwegian
target: Norueguês

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: Polish
target: Polaco

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: Portuguese
target: Português

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: Romanian
target: Romeno

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: Russian
target: Russo

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: Serbian
target: Sérvio

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: Slovak
target: Eslovaco

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: Slovenian
target: Esloveno

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: Spanish
target: Espanhol

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: Swedish
target: Sueco

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: Thai
target: Tailandês

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: Turkish
target: Turco

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: Ukrainian
target: Ucraniano

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: Vietnamese
target: Vietnamita

[ctx: TranslatorPage]
en: <b>Configure Translator</b>
target: <b>Configurar Tradutor</b>

[ctx: TranslatorPage]
en: <p>A key is <b>optional</b> to use this service. <a href="{0}">Get a free API key.</a></p>
target: <p>É <b>opcional</b> uma chave para usar este serviço. <a href="{0}">Obtenha uma chave API grátis.</a></p>

[ctx: TranslatorPage]
en: <p>A key is <b>required</b> to use this service. <a href="{0}">Get a commercial API key.</a></p>
target: <p>É <b>necessária</b> uma chave para usar este serviço. <a href="{0}">Obtenha uma chave API comercial.</a></p>

[ctx: TranslatorPage]
en: <p>A key is <b>required</b> to use this service. <a href="{0}">Get a free API key.</a></p>
target: <p>É <b>necessária</b> uma chave para usar este serviço. <a href="{0}">Obtenha uma chave API grátis.</a></p>

[ctx: TranslatorPage]
en: <p>A registration of the text translation service is <b>required</b>. <a href="{0}">Register with Microsoft Azure.</a></p>
target: <p>É <b>necessário</b> o registo da aplicação. <a href="{0}">Registe com Microsoft Azure.</a></p>

[ctx: TranslatorPage]
en: At least two languages should be selected to work correctly.
target: Pelo menos dois idiomas têm que estar selecionados para funcionar correctamente.

[ctx: TranslatorPage]
en: Email:
target: Correio eletrónico:

[ctx: TranslatorPage]
en: Enabled Languages
target: Idiomas Habilitados

[ctx: TranslatorPage]
en: Enter email address to be sent with each request (optional)
target: Introduzir a direção do correio eletrónico a enviar com cada solicitude (opcional)

[ctx: TranslatorPage]
en: Enter your Google Translate key
target: Introduza a sua chave Google Translate

[ctx: TranslatorPage]
en: Enter your MyMemory key
target: Introduza a sua chave MyMemory

[ctx: TranslatorPage]
en: Enter your Yandex key
target: Introduza a sua chave Yandex

[ctx: TranslatorPage]
en: Key:
target: Chave:

[ctx: TranslatorPage]
en: Press to set or unset all entries
target: Pressionar para marcar ou desmarcar as entradas todas

[ctx: TranslatorPage]
en: Press to set the default list of enabled languages
target: Pressionar para tornar predefinida a lista de idiomas habilitados

[ctx: TranslatorPage]
en: Select to show the results of the translation dictionary
target: Selecionar para mostrar os resultados do dicionário de traduções

[ctx: TranslatorPage]
en: Set Default
target: Predefinir

[ctx: TranslatorPage]
en: Set/Unset All
target: Marcar/Desmarcar Tudo

[ctx: TranslatorPage]
en: Show dictionary results
target: Mostrar resultados do dicionário

[ctx: TranslatorPlugin]
en: Translator
target: Tradutor

[ctx: TranslatorWidget]
en: Enter the text to be translated
target: Introduza o texto a traduzir

[ctx: TranslatorWidget]
en: Press to pronounce the entered text
target: Pressione para pronunciar o texto introduzido

[ctx: TranslatorWidget]
en: Press to pronounce the translated text
target: Pressione para pronunciar o texto traduzido

[ctx: TranslatorWidget]
en: Press to swap the translation direction
target: Pressione para mudar a direção da tradução

[ctx: TranslatorWidget]
en: Press to translate the entered text
target: Pressione para traduzir o texto introduzido

[ctx: TranslatorWidget]
en: Select the language for the translated text
target: Selecionar o idioma do texto traduzido

[ctx: TranslatorWidget]
en: Select the language of the original text
target: Selecione o idioma do texto original

[ctx: TranslatorWidget]
en: Select the translation service
target: Selecione o serviço de tradução

[ctx: TranslatorWidget]
en: Shows the translated text
target: Mostra o texto traduzido

[ctx: TranslatorWidget]
en: The selected translation service does not support the Text-to-Speech function.
target: O serviço de tradução selecionado não suporta a função Text-to-Speech.

[ctx: TranslatorWidget]
en: Translation Error
target: Erro de Tradução

[ctx: TrayStarter]
en: <h3>Version Numbers</h3><table>
target: <h3>Números de Versão</h3><table>

[ctx: TrayStarter]
en: <p>Could not start the process.<br>Ensure that it is available as <b>{0}</b>.</p>
target: <p>Não pode começar o processo.<br> Assegure-se de que está disponível como <b>{0}</b>.</p>

[ctx: TrayStarter]
en: Compare Files
target: Comparar Ficheiros

[ctx: TrayStarter]
en: Compare Files side by side
target: Comparar Ficheiros lado-a-lado

[ctx: TrayStarter]
en: Icon Editor
target: Editor de Ícones

[ctx: TrayStarter]
en: Install Plugin
target: Instalar Complemento

[ctx: TrayStarter]
en: Plugin Repository
target: Repositório de Complementos

[ctx: TrayStarter]
en: Preferences
target: Preferências

[ctx: TrayStarter]
en: Process Generation Error
target: Erro na Criação de Processo

[ctx: TrayStarter]
en: Quit
target: Sair

[ctx: TrayStarter]
en: Recent Files
target: Ficheiros Recentes

[ctx: TrayStarter]
en: Recent Multiprojects
target: Multiprojetos Recentes

[ctx: TrayStarter]
en: SQL Browser
target: Navegador SQL

[ctx: TrayStarter]
en: Show Versions
target: Mostrar Versões

[ctx: TrayStarter]
en: Translations Previewer
target: Antevisor de Traduções

[ctx: TrayStarter]
en: UI Previewer
target: Antevisor de UI

[ctx: TrayStarter]
en: Uninstall Plugin
target: Desinstalar Complemento

[ctx: TrayStarter]
en: Unittest
target: Teste Unitário

[ctx: TrayStarter]
en: eric6 IDE
target: IDE eric6

[ctx: TrayStarter]
en: eric6 Mini Editor
target: Mini Editor eric6

[ctx: TrayStarter]
en: eric6 Web Browser
target: Navegador Web de eric6

[ctx: TrayStarterPage]
en: Icon
target: Ícon

[ctx: UIPreviewer]
en: &About
target: A&cerca

[ctx: UIPreviewer]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: UIPreviewer]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: UIPreviewer]
en: &File
target: &Ficheiro

[ctx: UIPreviewer]
en: &Help
target: &Ajuda

[ctx: UIPreviewer]
en: &Open File
target: &Abrir Ficheiro

[ctx: UIPreviewer]
en: &Print
target: Im&primir

[ctx: UIPreviewer]
en: &Quit
target: Sai&r

[ctx: UIPreviewer]
en: &What's This?
target: &Que é Isto?

[ctx: UIPreviewer]
en: <b>About Qt</b><p>Display some information about the Qt toolkit.</p>
target: <b>Acerca de Qt</b><p>Mostra alguma informação acerca das Ferramentas de Qt.</p>

[ctx: UIPreviewer]
en: <b>About</b><p>Display some information about this software.</p>
target: <b>Acerca</b><p>Mostra alguma informação acerca deste software.</p>

[ctx: UIPreviewer]
en: <b>Display context sensitive help</b><p>In What's This? mode, the mouse cursor shows an arrow with a question mark, and you can click on the interface elements to get a short description of what they do and how to use them. In dialogs, this feature can be accessed using the context help button in the titlebar.</p>
target: <b>Mostrar ajuda sensível a contexto</b><p>No modo 'Que é Isto?' o cursor do rato mostra uma flecha com um ponto de  interrogação, e pode clicar nos elementos da interface para ver uma breve descrição do que fazem e como se usam. Nas caixas de diálogo, pode-se aceder a esta característica através do botão de ajuda contextual da barra de título.</p>

[ctx: UIPreviewer]
en: <p>The file <b>{0}</b> could not be loaded.</p>
target: <p>O ficheiro <b>{0}</b> não se pode carregar.</p>

[ctx: UIPreviewer]
en: About &Qt
target: Acerca de &Qt

[ctx: UIPreviewer]
en: Context sensitive help
target: Ajuda sensível ao contexto

[ctx: UIPreviewer]
en: Display information about the Qt toolkit
target: Mostra informação acerca das Ferramentas de Qt

[ctx: UIPreviewer]
en: Display information about this software
target: Mostra a informação acerca deste software

[ctx: UIPreviewer]
en: Edit
target: Editar

[ctx: UIPreviewer]
en: File
target: Ficheiro

[ctx: UIPreviewer]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: UIPreviewer]
en: Load UI File
target: Carregar Ficheiro UI

[ctx: UIPreviewer]
en: Print Preview
target: Antevisão da Impressão

[ctx: UIPreviewer]
en: Qt User-Interface Files (*.ui)
target: Ficheiro de Interface de Usuário Qt (*.ui)

[ctx: UIPreviewer]
en: Save Image
target: Gravar Imagem

[ctx: UIPreviewer]
en: UI Previewer
target: Antevisor de UI

[ctx: UMLClassDiagramBuilder]
en: Class Diagram {0}: {1}
target: Diagrama de Classes {0}: {1}

[ctx: UMLClassDiagramBuilder]
en: Class Diagram: {0}
target: Diagrama de Classes: {0}

[ctx: UMLClassDiagramBuilder]
en: The module <b>'{0}'</b> could not be found.
target: Não se encontrou o módulo <b>'{0}'</b>.

[ctx: UMLClassDiagramBuilder]
en: The module <b>'{0}'</b> does not contain any classes.
target: O módulo <b>'{0}'</b> não tem nenhuma classe.

[ctx: UMLDialog]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>O ficheiro <b>{0}</b> já existe. Sobreescrever?</p>

[ctx: UMLDialog]
en: <p>The file <b>{0}</b> could not be read.</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>O ficheiro <b>{0}</b> não se pôde ler. </p><p>Motivo: {1}</p>

[ctx: UMLDialog]
en: <p>The file <b>{0}</b> could not be saved.</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>O ficheiro <b>{0}</b> não se pôde gravar. </p><p>Motivo: {1}</p>

[ctx: UMLDialog]
en: <p>The file <b>{0}</b> does not contain valid data.</p>
target: <p>O ficheiro <b>{0}</b> não contém dados válidos.</p>

[ctx: UMLDialog]
en: <p>The file <b>{0}</b> does not contain valid data.</p><p>Invalid line: {1}</p>
target: <p>O ficheiro <b>{0}</b> não contém dados válidos.</p><p>Linha inválida: {1}</p>

[ctx: UMLDialog]
en: Close
target: Fechar

[ctx: UMLDialog]
en: Eric Graphics File (*.e5g);;All Files (*)
target: Ficheiro de Gráficos Eric (*.e5g);;Ficheiros Todos (*)

[ctx: UMLDialog]
en: File
target: Ficheiro

[ctx: UMLDialog]
en: Illegal diagram type '{0}' given.
target: Dado um tipo de diagrama ilegal '{0}'.

[ctx: UMLDialog]
en: Load
target: Carregar

[ctx: UMLDialog]
en: Load Diagram
target: Carregar Diagrama

[ctx: UMLDialog]
en: Print
target: Imprimir

[ctx: UMLDialog]
en: Print Preview
target: Antevisão da Impressão

[ctx: UMLDialog]
en: Save
target: Gravar

[ctx: UMLDialog]
en: Save As...
target: Gravar Como...

[ctx: UMLDialog]
en: Save Diagram
target: Gravar Diagrama

[ctx: UMLDialog]
en: Save as Image
target: Gravar como Imagem

[ctx: UMLDialog]
en: Window
target: Janela

[ctx: UMLGraphicsView]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>O ficheiro <b>{0}</b> já existe. Sobreescrever?</p>

[ctx: UMLGraphicsView]
en: Graphics
target: Gráficos

[ctx: UMLGraphicsView]
en: Save Diagram
target: Gravar Diagrama

[ctx: UMLSceneSizeDialog]
en: Height (in pixels):
target: Altura (em pixeis):

[ctx: UMLSceneSizeDialog]
en: Select the height of the diagram
target: Selecionar altura do diagrama

[ctx: UMLSceneSizeDialog]
en: Select the width of the diagram
target: Selecionar largura do diagrama

[ctx: UMLSceneSizeDialog]
en: Set Size
target: Definir de Tamanho

[ctx: UMLSceneSizeDialog]
en: Width (in pixels):
target: Largura (em pixeis):

[ctx: UnittestDialog]
en:     Expected Failure
target:     Falhos esperados

[ctx: UnittestDialog]
en:     Skipped: {0}
target:     Saltado: {0}

[ctx: UnittestDialog]
en:     Unexpected Success
target:     Sucessos Inesperados

[ctx: UnittestDialog]
en: %v/%m Tests
target: %v/%m Testes

[ctx: UnittestDialog]
en: &Erase coverage data
target: &Apagar dados de cobertura

[ctx: UnittestDialog]
en: <b>Failures and Errors list</b>
    <p>This list shows all failed and errored tests.
    Double clicking on an entry will show the respective traceback.</p>
target: <b>Lista de Falhos e Erros</b>
    <p>Esta lista mostra todos os testes com falhos ou erros.
    Duplo clique numa entrada mostrará o respetivo rastreio.</p>

[ctx: UnittestDialog]
en: <b>Rerun Failed</b><p>This button reruns all failed tests of the selected testsuite.</p>
target: <b>Reexecução Falhada</b><p>Este botão reexecuta todos os testes falhados da suite de testes selecionada.</p>

[ctx: UnittestDialog]
en: <b>Start Test</b><p>This button starts the selected testsuite.</p>
target: <b>Iniciar Teste</b><p>Este botão inicia a suite de testes selecionada.</p>

[ctx: UnittestDialog]
en: <b>Stop Test</b><p>This button stops a running unittest.</p>
target: <b>Parar Teste</b><p>Este botão para a execução do teste unitário.</p>

[ctx: UnittestDialog]
en: <b>Testname</b><p>Enter the name of the test to be performed. This name must follow the rules given by Python's unittest module. If this field is empty, the default name of "suite" will be used.</p>
target: <b>Nome do Teste</b><p>Introduzir o nome do teste a executar. Este nome deve seguir as regras dadas pelo módulo de teste unitário de Python. Se este campo está vazio, o nome predefinido "suite" será usado.</p>

[ctx: UnittestDialog]
en: <b>Testsuite</b>
    <p>Enter the name of the file defining the testsuite.
    It should have a method with a name given below. If no name is given, the suite() method will be tried. If no such method can be
    found, the module will be inspected for proper test
    cases.</p>
target: <b>Suite de Testes</b>
    <p>Introduzir o nome do ficheiro que define a suite de testes.
    Deverá ter um método com um nome dado abaixo. Se não se dá o nome, tentará o método suite(). Se não encontra o método,
    o módulo será inspecionado para encontrar casos de teste adequados.</p>

[ctx: UnittestDialog]
en: <p>Unable to run test <b>{0}</b>.<br>{1}<br>{2}</p>
target: <p>Incapaz de executar teste <b>{0}</b>.<br>{1}<br>{2}</p>

[ctx: UnittestDialog]
en: C&ollect coverage data
target: Rec&olher dados de cobertura

[ctx: UnittestDialog]
en: Enter &test name:
target: Introduzir nome do &teste:

[ctx: UnittestDialog]
en: Enter name of file defining the testsuite
target: Introduzir nome do ficheiro que define a suite de testes

[ctx: UnittestDialog]
en: Enter test &filename:
target: Introduzir nome do &ficheiro teste:

[ctx: UnittestDialog]
en: Enter the test name. Leave empty to use the default name "suite".
target: Introduzir o nome do teste. Deixar vazio para usar o nome predefinido "suite".

[ctx: UnittestDialog]
en: Error: {0}
target: Erro: {0}

[ctx: UnittestDialog]
en: Errors:
target: Erros:

[ctx: UnittestDialog]
en: Expected Failures:
target: Falhos esperados:

[ctx: UnittestDialog]
en: Failure: {0}
target: Falho: {0}

[ctx: UnittestDialog]
en: Failures and Errors list
target: Lista de Erros e Falhos

[ctx: UnittestDialog]
en: Failures and errors:
target: Falhos e Erros:

[ctx: UnittestDialog]
en: Failures:
target: Falhos:

[ctx: UnittestDialog]
en: Idle
target: Inativo

[ctx: UnittestDialog]
en: Number of test errors
target: Número de testes com erros

[ctx: UnittestDialog]
en: Number of test failures
target: Número de testes com falhos

[ctx: UnittestDialog]
en: Number of tests run
target: Número de execuções de testes

[ctx: UnittestDialog]
en: Number of tests skipped
target: Número de testes saltados

[ctx: UnittestDialog]
en: Number of tests to be run
target: Número de testes a executar

[ctx: UnittestDialog]
en: Number of tests with expected failure
target: Número de testes com falhos esperados

[ctx: UnittestDialog]
en: Number of tests with unexpected success
target: Número de testes com êxito imprevistos

[ctx: UnittestDialog]
en: Preparing Testsuite
target: A preparar Suite de Testes

[ctx: UnittestDialog]
en: Progress:
target: Progresso:

[ctx: UnittestDialog]
en: Python Files (*.py);;All Files (*)
target: Ficheiros Python (*.py);;Ficheiros Todos (*)

[ctx: UnittestDialog]
en: Python3 Files ({1});;Python2 Files ({0});;All Files (*)
target: Ficheiros Python3 ({1});;Ficheiros Python2 ({0});;Ficheiros Todos (*)

[ctx: UnittestDialog]
en: Ran {0} test in {1:.3f}s
target: Executado {0} teste em {1:.3f}s

[ctx: UnittestDialog]
en: Ran {0} tests in {1:.3f}s
target: Executados {0} testes em {1:.3f}s

[ctx: UnittestDialog]
en: Remaining:
target: Restante:

[ctx: UnittestDialog]
en: Rerun Failed
target: Reexecução Falhada

[ctx: UnittestDialog]
en: Reruns failed tests of the selected testsuite
target: Testes de reexecução falhados da suite de testes selecionada

[ctx: UnittestDialog]
en: Run &local
target: Execução &local

[ctx: UnittestDialog]
en: Run:
target: Execução:

[ctx: UnittestDialog]
en: Running
target: A executar

[ctx: UnittestDialog]
en: Select whether coverage data should be collected
target: Selecionar se os dados de cobertura devem ser recolhidos

[ctx: UnittestDialog]
en: Select whether old coverage data should be erased
target: Selecionar se os dados de cobertura antigos devem ser apagados

[ctx: UnittestDialog]
en: Select whether you want to run the test locally
target: Selecionar se quer executar o teste localmente

[ctx: UnittestDialog]
en: Show Source
target: Mostrar Fonte

[ctx: UnittestDialog]
en: Skipped:
target: Saltado:

[ctx: UnittestDialog]
en: Start
target: Iniciar

[ctx: UnittestDialog]
en: Start the selected testsuite
target: Iniciar a suite de testes selecionada

[ctx: UnittestDialog]
en: Stop
target: Parar

[ctx: UnittestDialog]
en: Stop the running unittest
target: Parar execução de teste unitário

[ctx: UnittestDialog]
en: Tests performed:
target: Testes executados:

[ctx: UnittestDialog]
en: Unexpected Successes:
target: Sucessos Inesperados:

[ctx: UnittestDialog]
en: Unittest
target: Teste Unitário

[ctx: UnittestDialog]
en: You must enter a test suite file.
target: Deve introduzir um ficheiro de suite de testes.

[ctx: UnittestDialog]
en: ^Error:
target: ^Erro:

[ctx: UnittestDialog]
en: ^Failure:
target: ^Falho:

[ctx: UrlBar]
en: Enter the URL here.
target: Introduza URL aqui.

[ctx: UrlBar]
en: Unknown
target: Desconhecido

[ctx: UserAgentMenu]
en: Default
target: Padrão

[ctx: UserAgentMenu]
en: Other...
target: Outro...

[ctx: UserAgentMenu]
en: Various
target: Vários

[ctx: UserAgentModel]
en: Host
target: Anfitrião

[ctx: UserAgentModel]
en: User Agent String
target: String de Agente de Usuário

[ctx: UserAgentReader]
en: The file is not a UserAgents version 1.0 file.
target: Este ficheiro não é UserAgents versão 1.0.

[ctx: UserAgentsDialog]
en: &Remove
target: &Retirar

[ctx: UserAgentsDialog]
en: Enter search term
target: Introduzir o termo de pesquisa

[ctx: UserAgentsDialog]
en: Press to remove all entries
target: Pressionar para retirar todas as entradas

[ctx: UserAgentsDialog]
en: Press to remove the selected entries
target: Pressionar para retirar as entradas selecionadas

[ctx: UserAgentsDialog]
en: Remove &All
target: Retirar &Tudo

[ctx: UserAgentsDialog]
en: User Agent Settings
target: Definições de Agente de Usuário

[ctx: UserInterface]
en: &Bottom Sidebar
target: Barra Lateral &Inferior

[ctx: UserInterface]
en: &Builtin Tools
target: Ferramentas &Internas

[ctx: UserInterface]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: UserInterface]
en: &Compare Files...
target: &Comparar Ficheiros...

[ctx: UserInterface]
en: &Debug-Viewer
target: Visor de &Depuração

[ctx: UserInterface]
en: &Eric API Documentation
target: Documentação de API do &Eric

[ctx: UserInterface]
en: &Export Keyboard Shortcuts...
target: &Exportar Atalhos de Teclado...

[ctx: UserInterface]
en: &File-Browser
target: Navegador de &Ficheiros

[ctx: UserInterface]
en: &Help
target: &Ajuda

[ctx: UserInterface]
en: &Helpviewer...
target: Visor de &Ajuda...

[ctx: UserInterface]
en: &Hide all
target: &Esconder tudo

[ctx: UserInterface]
en: &Horizontal Toolbox
target: Caixa de Ferramentas &Horizontal

[ctx: UserInterface]
en: &Icon Editor...
target: Editor de &Ícones...

[ctx: UserInterface]
en: &Import Keyboard Shortcuts...
target: &Importar Atalhos de Teclado...

[ctx: UserInterface]
en: &Install Plugins...
target: &Instalar Complementos...

[ctx: UserInterface]
en: &Left Sidebar
target: Barra Lateral &Esquerda

[ctx: UserInterface]
en: &Left Toolbox
target: Caixa de Ferramentas &Esquerda

[ctx: UserInterface]
en: &Multiproject-Viewer
target: Visor de &Multiprojeto

[ctx: UserInterface]
en: &Plugin Infos...
target: Informação dos &Complementos...

[ctx: UserInterface]
en: &Plugin Tools
target: Ferramentas dos &Complementos

[ctx: UserInterface]
en: &Preferences...
target: &Preferências...

[ctx: UserInterface]
en: &Project-Viewer
target: Visor de &Projeto

[ctx: UserInterface]
en: &Quit
target: Sai&r

[ctx: UserInterface]
en: &Restart Unittest...
target: &Reiniciar Teste Unitário...

[ctx: UserInterface]
en: &Right Sidebar
target: Barra Lateral Di&reita

[ctx: UserInterface]
en: &Right Toolbox
target: Caixa de Ferramentas Di&reita

[ctx: UserInterface]
en: &Show all
target: &Mostrar tudo

[ctx: UserInterface]
en: &Task-Viewer
target: Visor de &Tarefas

[ctx: UserInterface]
en: &Toolbars
target: Barras de Ferramen&tas

[ctx: UserInterface]
en: &Translations Previewer...
target: Antevisor de &Traduções...

[ctx: UserInterface]
en: &UI Previewer...
target: Antevisor &UI...

[ctx: UserInterface]
en: &Uninstall Plugin...
target: &Desinstalar Complemento...

[ctx: UserInterface]
en: &Unittest
target: Teste &Unitário

[ctx: UserInterface]
en: &Unittest...
target: Teste &Unitário...

[ctx: UserInterface]
en: &User Tools
target: Ferramentas de &Utilizador

[ctx: UserInterface]
en: &View Profiles...
target: Perfiles de &Vista...

[ctx: UserInterface]
en: &What's This?
target: O &que é Isto?

[ctx: UserInterface]
en: &Window
target: &Janela

[ctx: UserInterface]
en: &Windows
target: &Janelas

[ctx: UserInterface]
en: <b>Activate Cooperation-Viewer</b><p>This switches the input focus to the Cooperation-Viewer window.</p>
target: <b>Ativar Visor de Colaboração</b><p>Muda o enfoque de entrada para a janela do Visualizador de Colaboração.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Debug Profile</b><p>Activate the "Debug View Profile". Windows being shown, if this profile is active, may be configured with the "View Profile Configuration" dialog.</p>
target: <b>Perfil de Depuração</b><p>Activa o "Perfile da Vista de Depuração". As janelas a serem mostradas, se este perfil está activado, podem ser configuradas com a caixa de diálogo "Configuração de Vista do Perfil"</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Display context sensitive help</b><p>In What's This? mode, the mouse cursor shows an arrow with a question mark, and you can click on the interface elements to get a short description of what they do and how to use them. In dialogs, this feature can be accessed using the context help button in the titlebar.</p>
target: <b>Mostrar ajuda sensível a contexto</b><p>No modo 'Que é Isto?' o cursor do rato mostra uma flecha com um ponto de  interrogação, e pode clicar nos elementos da interface para ver uma breve descrição do que fazem e como se usam. Nas caixas de diálogo, pode-se aceder a esta característica através do botão de ajuda contextual da barra de título.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Edit Profile</b><p>Activate the "Edit View Profile". Windows being shown, if this profile is active, may be configured with the "View Profile Configuration" dialog.</p>
target: <b>Perfil de Edição</b><p>Activa o "Perfil da Vista de Edição". As janelas a serem mostradas, se este perfil está activado, podem ser configuradas com a caixa de diálogo "Configuração de Vista do Perfil"</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Export Preferences</b><p>Export the current configuration to a file.</p>
target: <b>Exportar Preferências</b><p>Exporta a configuração atual a um ficheiro.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Import Preferences</b><p>Import a previously exported configuration.</p>
target: <b>Importar Preferências</b><p>Importa uma configuração anteriormente exportada.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Install Plugins...</b><p>This opens a dialog to install or update plugins.</p>
target: <b>Instalar Complementos...</b><p>Abre uma caixa de diálogo para instalar ou atualizar complementos.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Mini Editor</b><p>Open a dialog with a simplified editor.</p>
target: <b>Mini Editor</b><p>Abre uma caixa de diálogo com um editor simplificado.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Plugin Infos...</b><p>This opens a dialog, that show some information about loaded plugins.</p>
target: <b>Informação dos Complementos...</b><p>Abre uma caixa de diálogo que mostra alguma informação sobre os complementos carregados.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Plugin Repository...</b><p>This opens a dialog, that shows a list of plugins available on the Internet.</p>
target: <b>Repositório de Complementos...</b><p>Abre uma caixa de diálogo que mostra a lista de complementos disponíveis em Internet.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Preferences</b><p>Set the configuration items of the application with your prefered values.</p>
target: <b>Preferências</b><p>Define os elementos de configuração da aplicação com os valores desejados.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Quit the IDE</b><p>This quits the IDE. Any unsaved changes may be saved first. Any Python program being debugged will be stopped and the preferences will be written to disc.</p>
target: <b>Sair do IDE</b><p>Isto sai do IDE. Pode gravar antes as alterações. Qualquer programa Python que esteja a ser depurado será parado e as preferências serão escritas no disco.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Report Bug...</b><p>Opens a dialog to report a bug.</p>
target: <b>Reportar Falho...</b><p>Abre uma caixa de diálogo para reportar um falho.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Request Feature...</b><p>Opens a dialog to send a feature request.</p>
target: <b>Solicitar Característica...</b><p>Abre uma caixa de diálogo para enviar uma solicitude de característica.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>SQL Browser</b><p>Browse a SQL database.</p>
target: <b>Navegador SQL</b><p>Navegar numa base de dados SQL.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Toggle the bottom sidebar window</b><p>If the bottom sidebar window is hidden then display it. If it is displayed then close it.</p>
target: <b>Alternar janela da barra lateral inferior</b><p>Mostra a janela da barra lateral inferior se está escondida. Esconde-a se está visível.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>UI Previewer</b><p>Start the UI Previewer.</p>
target: <b>Antevisor de UI</b><p>Inicia o Antevisor de UI.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Uninstall Plugin...</b><p>This opens a dialog to uninstall a plugin.</p>
target: <b>Desinstalar Complemento...</b><p>Abre uma caixa de diálogo para desinstalar um complemento.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Unittest Project</b><p>Run unittest with current project.</p>
target: <b>Teste Unitário ao Projeto</b><p>Executar teste unitário com o projeto atual.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Unittest Script</b><p>Run unittest with current script.</p>
target: <b>Teste Unitário ao Script</b><p>Executar teste unitário com o script atual.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>View Profiles</b><p>Configure the view profiles. With this dialog you may set the visibility of the various windows for the predetermined view profiles.</p>
target: <b>Perfiles de Vista</b><p>Configurar os perfiles de vista. Com esta caixa de diálogo pode definir a visibilidade de várias janelas para os perfiles de vista predefinidos.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>eric6 Web Browser</b><p>Browse the Internet with the eric6 Web Browser.</p>
target: <b>Navegardor Web eric6</b><p>Navegar por internet com o Navegador Web eric6.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <h3>Available versions</h3><table>
target: <h3>Versões Disponíveis</h3><table>

[ctx: UserInterface]
en: <h3>Version Numbers</h3><table>
target: <h3>Números de Versão</h3><table>

[ctx: UserInterface]
en: <p><b>{0}</b> is not a file.</p>
target: <p><b>{0}</b> não é um ficheiro.</p>

[ctx: UserInterface]
en: Activate current editor
target: Ativar o editor atual

[ctx: UserInterface]
en: Activate the debug view profile
target: Ativar o perfile de vista de depuração

[ctx: UserInterface]
en: Activate the edit view profile
target: Ativar o perfil de vista de edição

[ctx: UserInterface]
en: Activating Plugins...
target: A ativar Complementos...

[ctx: UserInterface]
en: Bottom Sidebar
target: Barra Inferior

[ctx: UserInterface]
en: Browse a SQL database
target: Navegar numa base de dados SQL

[ctx: UserInterface]
en: Check for &Updates...
target: Procurar &Atualizações...

[ctx: UserInterface]
en: Check for Updates
target: Procurar Atualizações

[ctx: UserInterface]
en: Clear private data
target: Limpar dados privados

[ctx: UserInterface]
en: Co&operation-Viewer
target: Visor de C&olaboração

[ctx: UserInterface]
en: Compare &Files side by side...
target: Comparar &Ficheiros lado-a-lado...

[ctx: UserInterface]
en: Compare Files
target: Comparar Ficheiros

[ctx: UserInterface]
en: Compare Files side by side
target: Comparar Ficheiros lado-a-lado

[ctx: UserInterface]
en: Compare two files
target: Comparar dois ficheiros

[ctx: UserInterface]
en: Configure Tool Groups ...
target: Configurar Grupos de Ferramentas...

[ctx: UserInterface]
en: Configure current Tool Group ...
target: Configurar o atual Grupo de Ferramentas ...

[ctx: UserInterface]
en: Configure toolbars
target: Configurar as barras de ferramentas

[ctx: UserInterface]
en: Configure view profiles
target: Configurar perfiles de vista

[ctx: UserInterface]
en: Configure...
target: Configurar...

[ctx: UserInterface]
en: Context sensitive help
target: Ajuda sensível ao contexto

[ctx: UserInterface]
en: Cooperation
target: Colaboração

[ctx: UserInterface]
en: Cooperation-Viewer
target: Visor de Colaboração

[ctx: UserInterface]
en: Could not perform updates check.
target: Não procurar atualizações.

[ctx: UserInterface]
en: Could not start a web browser
target: Não se pôde iniciar um navegador web

[ctx: UserInterface]
en: Currently no custom viewer is selected. Please use the preferences dialog to specify one.
target: Não há nenhum visor personalizado selecionado. Por favor use a caixa de diálogo das preferências para escolher um.

[ctx: UserInterface]
en: Debug Profile
target: Perfil de Depuração

[ctx: UserInterface]
en: Debug-Viewer
target: Visor de Depuração

[ctx: UserInterface]
en: Display version information
target: Mostrar a informação da versão

[ctx: UserInterface]
en: Documentation
target: Documentação

[ctx: UserInterface]
en: Documentation Missing
target: Falta a Documentação

[ctx: UserInterface]
en: E&xport Preferences...
target: E&xportar Preferências...

[ctx: UserInterface]
en: Edit Message Filters
target: Editar Filtros de Mensagens

[ctx: UserInterface]
en: Edit Message Filters...
target: Editar Filtros de Mensagens...

[ctx: UserInterface]
en: Edit Profile
target: Perfil de Edição

[ctx: UserInterface]
en: Email address or mail server address is empty. Please configure your Email settings in the Preferences Dialog.
target: A direção do correio eletrónico ou a direção do servidor de correio está vazia. Por favor configure as Definiçães de Correio Eletrónico na Caixa de Diálogo de Preferências.

[ctx: UserInterface]
en: Eric API Documentation
target: Documentação de API do Eric

[ctx: UserInterface]
en: Eric6 is up to date
target: Eric6 está atualizado

[ctx: UserInterface]
en: Error during updates check
target: Erro na verificação de atualizações

[ctx: UserInterface]
en: Error getting versions information
target: Erro na obtenção da informação de versões

[ctx: UserInterface]
en: Export Keyboard Shortcuts
target: Exportar Atalhos de Teclado

[ctx: UserInterface]
en: Export Preferences
target: Exportar Preferências

[ctx: UserInterface]
en: Export the current configuration
target: Exportar a configuração atual

[ctx: UserInterface]
en: Export the keyboard shortcuts
target: Exportar os Atalhos de Teclado

[ctx: UserInterface]
en: External Tools
target: Ferramentas Externas

[ctx: UserInterface]
en: External Tools/{0}
target: Ferramentas Externas/{0}

[ctx: UserInterface]
en: File-Browser
target: Navegador de Ficheiros

[ctx: UserInterface]
en: First time usage
target: Usado a primeira vez

[ctx: UserInterface]
en: Generating Main User Interface...
target: A criar Interface Principal de Usuário...

[ctx: UserInterface]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: UserInterface]
en: Helpviewer
target: Visor de Ajuda

[ctx: UserInterface]
en: Horizontal Toolbox
target: Caixa de Ferramentas Horizontal

[ctx: UserInterface]
en: I&mport Preferences...
target: &Importar Preferências...

[ctx: UserInterface]
en: Icon Editor
target: Editor de Ícones

[ctx: UserInterface]
en: Import Keyboard Shortcuts
target: Importar Atalhos de Teclado

[ctx: UserInterface]
en: Import Preferences
target: Importar Preferências

[ctx: UserInterface]
en: Import a previously exported configuration
target: Importar uma configuração exportada antes

[ctx: UserInterface]
en: Import the keyboard shortcuts
target: Importar os atalhos de teclado

[ctx: UserInterface]
en: Initializing Actions...
target: A iniciar Ações...

[ctx: UserInterface]
en: Initializing Menus...
target: A iniciar Menús...

[ctx: UserInterface]
en: Initializing Plugin Manager...
target: A iniciar Gestor de Complementos...

[ctx: UserInterface]
en: Initializing Single Application Server...
target: A iniciar Servidor de Aplicação Única...

[ctx: UserInterface]
en: Initializing Statusbar...
target: A iniciar Barra de Estado...

[ctx: UserInterface]
en: Initializing Toolbars...
target: A iniciar Barras de Ferramentas...

[ctx: UserInterface]
en: Initializing Tools...
target: A iniciar Ferramentas...

[ctx: UserInterface]
en: Install Plugins
target: Instalar Complementos

[ctx: UserInterface]
en: Keyboard &Shortcuts...
target: Atalho&s de Teclado...

[ctx: UserInterface]
en: Keyboard Shortcuts
target: Atalhos de Teclado

[ctx: UserInterface]
en: Keyboard shortcut file (*.e4k)
target: Ficheiro de atalhos de teclado (*.e4k)

[ctx: UserInterface]
en: Left Sidebar
target: Barra Esquerda

[ctx: UserInterface]
en: Left Toolbox
target: Caixa de Ferramentas Esquerda

[ctx: UserInterface]
en: Lo&g-Viewer
target: Visor de Re&gistos

[ctx: UserInterface]
en: Load session
target: Carregar sessão

[ctx: UserInterface]
en: Log-Viewer
target: Visor de Registos

[ctx: UserInterface]
en: Manage SSL Certificates
target: Gestionar Certificados SSL

[ctx: UserInterface]
en: Manage SSL Certificates...
target: Gestionar Certificados SSL...

[ctx: UserInterface]
en: Manage the saved SSL certificates
target: Gestionar certificados SSL gravados

[ctx: UserInterface]
en: Multiproject-Viewer
target: Visor de Multiprojeto

[ctx: UserInterface]
en: New &Window
target: Nova &Janela

[ctx: UserInterface]
en: New Window
target: Nova Janela

[ctx: UserInterface]
en: Num&bers-Viewer
target: Visor de Nú&meros

[ctx: UserInterface]
en: Numbers
target: Números

[ctx: UserInterface]
en: Numbers-Viewer
target: Visor de Números

[ctx: UserInterface]
en: Open Browser
target: Abrir Navegador

[ctx: UserInterface]
en: Open Eric API Documentation
target: Abrir a Documentação de API do Eric

[ctx: UserInterface]
en: Open PyQt4 Documentation
target: Abrir a Documentação de PyQt4

[ctx: UserInterface]
en: Open PyQt5 Documentation
target: Abrir a Documentação de PyQt5

[ctx: UserInterface]
en: Open PySide Documentation
target: Abrir Documentação de PySide

[ctx: UserInterface]
en: Open Python 2 Documentation
target: Abrir a Documentação de Python 2

[ctx: UserInterface]
en: Open Python 3 Documentation
target: Abrir a Documentação de Python 3

[ctx: UserInterface]
en: Open Qt4 Documentation
target: Abrir a Documentação de Qt4

[ctx: UserInterface]
en: Open Qt5 Documentation
target: Abrir a Documentação de Qt5

[ctx: UserInterface]
en: Open the helpviewer window
target: Abrir a janela do visor de ajuda

[ctx: UserInterface]
en: P&lugins
target: Comp&lementos

[ctx: UserInterface]
en: Plugin &Repository...
target: &Repositório de Complementos...

[ctx: UserInterface]
en: Plugin Infos
target: Informação dos Complementos

[ctx: UserInterface]
en: Plugin Repository
target: Repositório de Complementos

[ctx: UserInterface]
en: Plugins
target: Complementos

[ctx: UserInterface]
en: Preferences
target: Preferências

[ctx: UserInterface]
en: Problem
target: Problema

[ctx: UserInterface]
en: Process '{0}' has exited.
target: Processo '{0}' saiu.

[ctx: UserInterface]
en: Process Generation Error
target: Erro na Criação de Processo

[ctx: UserInterface]
en: Profiles
target: Perfiles

[ctx: UserInterface]
en: Project-Viewer
target: Visor de Projeto

[ctx: UserInterface]
en: Py&Side Documentation
target: Documentação de Py&Side

[ctx: UserInterface]
en: PyQt&4 Documentation
target: Documentação do PyQt&4

[ctx: UserInterface]
en: PyQt&5 Documentation
target: Documentação do PyQt&5

[ctx: UserInterface]
en: PyQt4 Documentation
target: Documentação do PyQt4

[ctx: UserInterface]
en: PyQt5 Documentation
target: Documentação do PyQt5

[ctx: UserInterface]
en: PySide Documentation
target: Documentação de PySide

[ctx: UserInterface]
en: Python &2 Documentation
target: Documentação de Python &2

[ctx: UserInterface]
en: Python &3 Documentation
target: Documentação de Python &3

[ctx: UserInterface]
en: Python 2 Documentation
target: Documentação de Python 2

[ctx: UserInterface]
en: Python 3 Documentation
target: Documentação de Python 3

[ctx: UserInterface]
en: Qt 3 support
target: Suporte Qt3

[ctx: UserInterface]
en: Qt v.3 is not supported by eric6.
target: Qt v.3 não está suportado por eric6.

[ctx: UserInterface]
en: Qt&4 Documentation
target: Documentação de Qt&4

[ctx: UserInterface]
en: Qt&5 Documentation
target: Documentação de Qt&5

[ctx: UserInterface]
en: Qt4 Documentation
target: Documentação de Qt4

[ctx: UserInterface]
en: Qt5 Documentation
target: Documentação de Qt5

[ctx: UserInterface]
en: Quit
target: Sair

[ctx: UserInterface]
en: Quit the IDE
target: Sair do IDE

[ctx: UserInterface]
en: Read session
target: Sessão de leitura

[ctx: UserInterface]
en: Read tasks
target: Ler tarefas

[ctx: UserInterface]
en: Reading Tasks...
target: A Ler Tarefas...

[ctx: UserInterface]
en: Reading Templates...
target: A ler Modelos...

[ctx: UserInterface]
en: Registering Objects...
target: A registar Objetos...

[ctx: UserInterface]
en: Reload &APIs
target: Recarregar &APIs

[ctx: UserInterface]
en: Reload APIs
target: Recarregar APIs

[ctx: UserInterface]
en: Reload the API information
target: Recarregar a informação de API

[ctx: UserInterface]
en: Report &Bug...
target: Reportar &Falho...

[ctx: UserInterface]
en: Report Bug
target: Reportar Falho

[ctx: UserInterface]
en: Report a bug
target: Reportar um falho

[ctx: UserInterface]
en: Request &Feature...
target: Solicitar Ca&racterística...

[ctx: UserInterface]
en: Request Feature
target: Solicitar Característica

[ctx: UserInterface]
en: Restart application
target: Reiniciar a aplicação

[ctx: UserInterface]
en: Restart last unittest
target: Reiniciar o último teste unitário

[ctx: UserInterface]
en: Restoring Toolbarmanager...
target: A restaurar Gestor da Barra de Ferramentas...

[ctx: UserInterface]
en: Right Sidebar
target: Barra Direita

[ctx: UserInterface]
en: Right Toolbox
target: Caixa de Ferramentas Direita

[ctx: UserInterface]
en: Run unittest with current project
target: Executar teste unitário com o projeto atual

[ctx: UserInterface]
en: Run unittest with current script
target: Executar teste unitário com o script atual

[ctx: UserInterface]
en: S&ymbols-Viewer
target: V&isor de Símbolos

[ctx: UserInterface]
en: SQL &Browser...
target: Navegador S&QL...

[ctx: UserInterface]
en: SQL Browser
target: Navegador SQL

[ctx: UserInterface]
en: Save session
target: Guargar sessão

[ctx: UserInterface]
en: Save tasks
target: Gravar tarefas

[ctx: UserInterface]
en: Se&ttings
target: Definiçõe&s

[ctx: UserInterface]
en: Select Tool Group
target: Selecionar Grupo de Ferramentas

[ctx: UserInterface]
en: Select Workspace Directory
target: Selecionar o Diretório de Trabalho

[ctx: UserInterface]
en: Send a feature request
target: Enviar uma solicitude de característica

[ctx: UserInterface]
en: Set the keyboard shortcuts
target: Definir os atalhos de teclado

[ctx: UserInterface]
en: Set the prefered configuration
target: Definir a configuração desejada

[ctx: UserInterface]
en: Setting View Profile...
target: A definir Perfil de Vista...

[ctx: UserInterface]
en: Setting up connections...
target: A definir coneções...

[ctx: UserInterface]
en: Settings
target: Definições

[ctx: UserInterface]
en: Show &Versions
target: Mostrar &Versões

[ctx: UserInterface]
en: Show &downloadable versions...
target: Mostrar versões &descarregáveis...

[ctx: UserInterface]
en: Show Error &Log...
target: Mostrar &Registo de Erros...

[ctx: UserInterface]
en: Show Error Log
target: Mostrar Registo de Erros

[ctx: UserInterface]
en: Show Plugin Infos
target: Mostrar Informação dos Complementos

[ctx: UserInterface]
en: Show Plugins available for download
target: Mostrar Complementos disponíveis para descarregar

[ctx: UserInterface]
en: Show Versions
target: Mostrar Versões

[ctx: UserInterface]
en: Show downloadable versions
target: Mostrar versões descarregáveis

[ctx: UserInterface]
en: Show external &tools
target: Mostrar &ferramentas externas

[ctx: UserInterface]
en: Show external tools
target: Mostrar ferramentas externas

[ctx: UserInterface]
en: Show next
target: Mostrar próximo

[ctx: UserInterface]
en: Show previous
target: Mostrar anterior

[ctx: UserInterface]
en: Show the versions available for download
target: Mostrar as versões disponíveis para descarregar

[ctx: UserInterface]
en: Start Qt-Designer
target: Iniciar Qt-Designer

[ctx: UserInterface]
en: Start Qt-Linguist
target: Iniciar Qt-Linguist

[ctx: UserInterface]
en: Start the Translations Previewer
target: Iniciar Antevisor de Traduções

[ctx: UserInterface]
en: Start the UI Previewer
target: Iniciar Antevisor de UI

[ctx: UserInterface]
en: Start the eric6 Icon Editor
target: Iniciar o Editor de Icones de eric6

[ctx: UserInterface]
en: Start the eric6 Web Browser
target: Iniciar o Navegador Web de eric6

[ctx: UserInterface]
en: Start unittest dialog
target: Iniciar a caixa de diálogo de teste unitário

[ctx: UserInterface]
en: Starting Debugger...
target: A iniciar Depurador...

[ctx: UserInterface]
en: Starting process '{0} {1}'.
target: A iniciar processo '{0} {1}'.

[ctx: UserInterface]
en: Switch between tabs
target: Mudar entre separadores

[ctx: UserInterface]
en: Switch the input focus to the Task-Viewer window.
target: Muda o enfoque de entrada à janela do Visor de Tarefas.

[ctx: UserInterface]
en: Switch the input focus to the Template-Viewer window.
target: Muda o enfoque de entrada à janela do Visor de Modelos.

[ctx: UserInterface]
en: Symbols
target: Símbolos

[ctx: UserInterface]
en: Symbols-Viewer
target: Visor de Símbolos

[ctx: UserInterface]
en: Task-Viewer
target: Visor de Tarefas

[ctx: UserInterface]
en: Templ&ate-Viewer
target: Visor de Mod&elos

[ctx: UserInterface]
en: Template-Viewer
target: Visor de Modelos

[ctx: UserInterface]
en: The application needs to be restarted. Do it now?
target: A aplicação necessita ser reiniciada. Reiniciar agora?

[ctx: UserInterface]
en: The update to <b>{0}</b> of eric6 is available at <b>{1}</b>. Would you like to get it?
target: Atualização a <b>{0}</b> de eric6 já está disponível em <b>{1}</b>. Quere-a descarregar?

[ctx: UserInterface]
en: There is no main script defined for the current project. Aborting
target: O projeto atual não tem um script principal definido. A cancelar

[ctx: UserInterface]
en: Toggle the Horizontal Toolbox window
target: Alternar a janela de Caixa de Ferramentas Horizontal

[ctx: UserInterface]
en: Toggle the bottom sidebar window
target: Alternar janela da barra lateral inferior

[ctx: UserInterface]
en: Toggle the left sidebar window
target: Alternar a janela da barra lateral esquerda

[ctx: UserInterface]
en: Tool&bars...
target: &Barras de Ferramentas...

[ctx: UserInterface]
en: Toolbars
target: Barras de Ferramentas

[ctx: UserInterface]
en: Tools
target: Ferramentas

[ctx: UserInterface]
en: Translations Previewer
target: Antevisor de Traduções

[ctx: UserInterface]
en: UI Previewer
target: Antevisor de UI

[ctx: UserInterface]
en: Uninstall Plugin
target: Desinstalar Complemento

[ctx: UserInterface]
en: Unittest
target: Teste Unitário

[ctx: UserInterface]
en: Unittest &Project...
target: Teste Unitário ao &Projeto...

[ctx: UserInterface]
en: Unittest &Script...
target: Teste Unitário ao &Script...

[ctx: UserInterface]
en: Unittest Project
target: Teste Unitário ao Projeto

[ctx: UserInterface]
en: Unittest Restart
target: Reiniciar Teste Unitário

[ctx: UserInterface]
en: Unittest Script
target: Teste Unitário ao Script

[ctx: UserInterface]
en: Update available
target: Atualização disponível

[ctx: UserInterface]
en: View Profiles
target: Perfiles de Vista

[ctx: UserInterface]
en: What's This?
target: O que é Isto?

[ctx: UserInterface]
en: Wi&zards
target: A&ssistentes

[ctx: UserInterface]
en: You are using the latest version of eric6
target: Utiliza a última versão do eric6

[ctx: UserInterface]
en: eric6 &Web Browser...
target: Navegador &Web de eric6...

[ctx: UserInterface]
en: eric6 Web Browser
target: Navegador Web de eric6

[ctx: UserInterface]
en: eric6 has not been configured yet. The configuration dialog will be started.
target: eric6 ainda não foi configurado. A caixa de diálogo de configuração vai iniciar-se.

[ctx: UserInterface]
en: {0} - Passive Mode
target: {0} - Modo Passivo

[ctx: UserInterface]
en: {0} - {1} - Passive Mode
target: {0} - {1} - Modo Passivo

[ctx: UserInterface]
en: {0} - {1} - {2} - Passive Mode
target: {0} - {1} - {2} - Modo Passivo

[ctx: UserPropertiesDialog]
en:  sec
target:  seg

[ctx: UserPropertiesDialog]
en: <b>User Project Properties</b>
    <p>This dialog is used to show and edit the user specific project properties.</p>
target: <b>Propriedades de Projecto de Usuário</b>
    <p>Esta caixa de diálogo usa-se para mostrar e editar as propriedades específicas de projecto do usuário.</p>

[ctx: UserPropertiesDialog]
en: Make interface selection the default
target: Fazer padrão à interface selecionada

[ctx: UserPropertiesDialog]
en: Select the interval in seconds for VCS status updates (0 to disable)
target: Selecionar o intervalo em segundos para a actualização de estado VCS (0 para inabilitar)

[ctx: UserPropertiesDialog]
en: Select the vcs interface to be used
target: Selecionar a interface vcs a usar

[ctx: UserPropertiesDialog]
en: Select to make the interface selection the default for the project
target: Selecionar para que a interface selecionada seja padrão para o projecto

[ctx: UserPropertiesDialog]
en: User Project Properties
target: Propriedades de Projecto de Usuário

[ctx: UserPropertiesDialog]
en: VCS Interface
target: Interface VCS

[ctx: UserPropertiesDialog]
en: VCS Status Monitor
target: Monitor VCS de Estado

[ctx: Utilities]
en: <p>You may use %-codes as placeholders in the string. Supported codes are:<table><tr><td>%C</td><td>column of the cursor of the current editor</td></tr><tr><td>%D</td><td>directory of the current editor</td></tr><tr><td>%F</td><td>filename of the current editor</td></tr><tr><td>%H</td><td>home directory of the current user</td></tr><tr><td>%L</td><td>line of the cursor of the current editor</td></tr><tr><td>%P</td><td>path of the current project</td></tr><tr><td>%S</td><td>selected text of the current editor</td></tr><tr><td>%U</td><td>username of the current user</td></tr><tr><td>%%</td><td>the percent sign</td></tr></table></p>
target: <p>Pode usar códigos % como espaços reservados dentro da string. Os códigos suportados são:<table><tr><td>%C</td><td>coluna do cursor do editor atual</td></tr><tr><td>%D</td><td>directório do editor atual</td></tr><tr><td>%F</td><td>nome do ficheiro do editor atual</td></tr><tr><td>%H</td><td>diretório home do usuário atual</td></tr><tr><td>%L</td><td>linha do cursor do editor atual</td></tr><tr><td>%P</td><td>rota do projeto atual</td></tr><tr><td>%S</td><td>texto selecionado do editor atual</td></tr><tr><td>%U</td><td>nome de usuário do usuário atual</td></tr><tr><td>%%</td><td>sinal de percentagem</td></tr></table></p>

[ctx: Variable Types]
en: Boolean
target: Boliano

[ctx: Variable Types]
en: Builtin Function
target: Função Interna

[ctx: Variable Types]
en: Class
target: Classe

[ctx: Variable Types]
en: Class Instance
target: Instância da Classe

[ctx: Variable Types]
en: Class Method
target: Método da Classe

[ctx: Variable Types]
en: Class Property
target: Propriedad da Classe

[ctx: Variable Types]
en: Code
target: Código

[ctx: Variable Types]
en: Complex
target: Complexo

[ctx: Variable Types]
en: Ellipsis
target: Elipse

[ctx: Variable Types]
en: File
target: Ficheiro

[ctx: Variable Types]
en: Float
target: Flutuante

[ctx: Variable Types]
en: Frame
target: Marco

[ctx: Variable Types]
en: Function
target: Função

[ctx: Variable Types]
en: Generator
target: Gerador

[ctx: Variable Types]
en: Hidden Attributes
target: Atributos Escondidos

[ctx: Variable Types]
en: Integer
target: Inteiro

[ctx: Variable Types]
en: List/Array
target: Vector/Matriz

[ctx: Variable Types]
en: Long Integer
target: Inteiro Longo

[ctx: Variable Types]
en: Module
target: Módulo

[ctx: Variable Types]
en: Other
target: Outro

[ctx: Variable Types]
en: Set
target: Definir

[ctx: Variable Types]
en: Tuple
target: Tupla

[ctx: Variable Types]
en: Type
target: Tipo

[ctx: Variable Types]
en: Unicode String
target: String Unicode

[ctx: VariableDetailDialog]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: VariableDetailDialog]
en: Type:
target: Tipo:

[ctx: VariableDetailDialog]
en: Value:
target: Valor:

[ctx: VariableDetailDialog]
en: Variable Details
target: Detalhes da Variável

[ctx: VariableItem]
en: <double click to show value>
target: <clique duplo para mostrar valor>

[ctx: VariablesFilterDialog]
en: &Globals Viewer
target: Filtro de &Globais

[ctx: VariablesFilterDialog]
en: &Locals Viewer
target: Filtro de &Locais

[ctx: VariablesFilterDialog]
en: Save Default
target: Gravar Padrão

[ctx: VariablesFilterDialog]
en: Variables Type Filter
target: Filtro do Tipo de Varáveis

[ctx: VariablesViewer]
en: Configure...
target: Configurar...

[ctx: VariablesViewer]
en: Global Variables
target: Variáveis Globais

[ctx: VariablesViewer]
en: Globals
target: Globais

[ctx: VariablesViewer]
en: Local Variables
target: Variáveis Locais

[ctx: VariablesViewer]
en: Locals
target: Locais

[ctx: VariablesViewer]
en: Refresh
target: Atualizar

[ctx: VariablesViewer]
en: Show Details...
target: Mostrar Detalhes...

[ctx: VariablesViewer]
en: Type
target: Tipo

[ctx: VariablesViewer]
en: Value
target: Valor

[ctx: VariablesViewer]
en: {0} items
target: {0} elementos

[ctx: VcsMercurialPlugin]
en: Version Control - Mercurial
target: Controlo de Versão - Mercurial

[ctx: VcsPage]
en:  sec
target:  seg

[ctx: VcsPage]
en: Colours
target: Cores

[ctx: VcsPage]
en: Commit
target: Cometido

[ctx: VcsPage]
en: Select the interval in seconds for VCS status updates (0 to disable)
target: Selecionar o intervalo em segundos para a actualização de estado VCS (0 para inabilitar)

[ctx: VcsProjectBrowserHelper]
en: Do you really want to remove these files/directories from the repository (and disk)?
target: Tem a certeza de que quer retirar estes ficheiros/diretórios do repositorio (e disco)?

[ctx: VcsProjectBrowserHelper]
en: Do you really want to remove these translation files from the repository (and disk)?
target: Tem a certeza de que quer apagar estes ficheiros de tradução do repositório (e disco)?

[ctx: VcsProjectBrowserHelper]
en: Remove from repository (and disk)
target: Retirar do repositorio (e disco)

[ctx: VcsProjectHelper]
en: &Add to repository...
target: &Adicionar ao repositorio...

[ctx: VcsProjectHelper]
en: &Export from repository...
target: &Exportar do repositório...

[ctx: VcsProjectHelper]
en: &New from repository...
target: &Novo desde repositorio...

[ctx: VcsProjectHelper]
en: <b>Add to repository</b><p>This adds (imports) the local project to the VCS repository.</p>
target: <b>Adicionar ao repositorio</b><p>Adiciona (importa) o projeto local ao repositorio VCS.</p>

[ctx: VcsProjectHelper]
en: <b>Export from repository</b><p>This exports a project from the repository.</p>
target: <b>Exportar do repositorio</b><p>Exporta um projeto do repositorio.</p>

[ctx: VcsProjectHelper]
en: <b>New from repository</b><p>This creates a new local project from the VCS repository.</p>
target: <b>Novo desde repositorio</b><p>Cria um projeto local novo desde o repositorio VCS.</p>

[ctx: VcsProjectHelper]
en: <p>The project directory <b>{0}</b> could not be created.</p>
target: <p>O diretorio do projeto <b>{0}</b> não se pôde criar.</p>

[ctx: VcsProjectHelper]
en: Add the local project to the VCS repository
target: Adicionar o projeto local ao repositorio VCS

[ctx: VcsProjectHelper]
en: Add to repository
target: Adicionar ao repositorio

[ctx: VcsProjectHelper]
en: Create a new project from the VCS repository
target: Criar um projeto novo desde o repositorio VCS

[ctx: VcsProjectHelper]
en: Create project directory
target: Criar diretório de projeto

[ctx: VcsProjectHelper]
en: Dou you really want to remove this project from the repository (and disk)?
target: Tem a certeza de que quer retirar este projeto do repositório (e disco)?

[ctx: VcsProjectHelper]
en: Export a project from the repository
target: Exportar um projeto desde o repositorio

[ctx: VcsProjectHelper]
en: Export from repository
target: Exportar do repositório

[ctx: VcsProjectHelper]
en: Import Project
target: Importar Projeto

[ctx: VcsProjectHelper]
en: New Project
target: Projeto Novo

[ctx: VcsProjectHelper]
en: New from repository
target: Novo desde repositorio

[ctx: VcsProjectHelper]
en: New project from repository
target: Projeto novo desde Repositorio

[ctx: VcsProjectHelper]
en: Remove project from repository
target: Retirar o projeto do repositorio

[ctx: VcsProjectHelper]
en: Select a project file to open.
target: Selecionar um ficheiro de projeto a abrir.

[ctx: VcsProjectHelper]
en: Select version control system for the project
target: Selecionar o sistema de control de versão para o projeto

[ctx: VcsProjectHelper]
en: Shall the project file be added to the repository?
target: Deve adicionar-se o ficheiro de projeto ao repositório?

[ctx: VcsProjectHelper]
en: Switch
target: Mudar

[ctx: VcsProjectHelper]
en: The project could not be retrieved from the repository.
target: Não se pode recuperar o projeto do repositorio.

[ctx: VcsProjectHelper]
en: The project retrieved from the repository does not contain an eric project file (*.e4p). Create it?
target: O projeto recuperado do repositório não tem um ficheiro de projeto de eric (*.e4p). Deseja criar um?

[ctx: VcsProjectHelper]
en: The project should be reread. Do this now?
target: O projecto deve ser recarregado. Fazer-lo agora?

[ctx: VcsProjectHelper]
en: Update
target: Atualizar

[ctx: VcsProjectHelper]
en: Would you like to edit the VCS command options?
target: Quer editar as opções de commandos VCS?

[ctx: VcsPySvnPlugin]
en: Version Control - Subversion (pysvn)
target: Control de Versão - Subversion (pysvn)

[ctx: VcsRepositoryInfoDialog]
en: Repository Information
target: Informação do Repositório

[ctx: VcsStatusMonitorThread]
en: Checking repository status
target: A verificar estado do repositorio

[ctx: VcsStatusMonitorThread]
en: Sending data
target: A enviar dados

[ctx: VcsSubversionPlugin]
en: Subversion (svn)
target: Subversion (pysvn)

[ctx: VcsSubversionPlugin]
en: Version Control - Subversion (svn)
target: Control de Versão - Subversion (pysvn)

[ctx: VersionControl]
en: Process Generation Error
target: Erro na Criação de Processo

[ctx: VersionControl]
en: Repository status checking is switched off
target: A verificação de estado do repositório está desligada

[ctx: VersionControl]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Não pôde iniciar {0}.<br>Certifique-se de que está na rota de pesquisa.

[ctx: ViewManager]
en: &Add
target: &Adicionar

[ctx: ViewManager]
en: &Automatic spell checking
target: Verificação ortográfica &automática

[ctx: ViewManager]
en: &Bookmarks
target: &Marcadores

[ctx: ViewManager]
en: &Clear
target: &Limpar

[ctx: ViewManager]
en: &Clear Bookmarks
target: &Limpar Marcadores

[ctx: ViewManager]
en: &Close
target: Fe&char

[ctx: ViewManager]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: ViewManager]
en: &Delete Macro
target: &Apagar Macro

[ctx: ViewManager]
en: &Deselect all
target: &Desselecionar tudo

[ctx: ViewManager]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: ViewManager]
en: &Edit...
target: &Editar...

[ctx: ViewManager]
en: &File
target: &Ficheiro

[ctx: ViewManager]
en: &Goto Line...
target: Ir à &Linha...

[ctx: ViewManager]
en: &Goto Syntax Error
target: &Ir ao Erro de Sintaxe

[ctx: ViewManager]
en: &Indent
target: &Indentar

[ctx: ViewManager]
en: &Load Macro
target: &Carregar Macro

[ctx: ViewManager]
en: &New
target: &Novo

[ctx: ViewManager]
en: &Next Bookmark
target: Marcador Segui&nte

[ctx: ViewManager]
en: &Next Change
target: Alteração Segui&nte

[ctx: ViewManager]
en: &Next Task
target: Tarefa Segui&nte

[ctx: ViewManager]
en: &Next split
target: Separação segui&nte

[ctx: ViewManager]
en: &Next warning message
target: Mensagem de aviso segui&nte

[ctx: ViewManager]
en: &Open...
target: &Abrir...

[ctx: ViewManager]
en: &Paste
target: Co&lar

[ctx: ViewManager]
en: &Previous Bookmark
target: Marcador &Anterior

[ctx: ViewManager]
en: &Previous Change
target: Alteração &Anterior

[ctx: ViewManager]
en: &Previous Task
target: Tarefa &Anterior

[ctx: ViewManager]
en: &Previous split
target: Divisão &anterior

[ctx: ViewManager]
en: &Previous warning message
target: Mensagem de aviso &anterior

[ctx: ViewManager]
en: &Print
target: Im&primir

[ctx: ViewManager]
en: &Quicksearch
target: &Pesquisa Rápida

[ctx: ViewManager]
en: &Redo
target: &Refazer

[ctx: ViewManager]
en: &Remove split
target: &Retirar divisão

[ctx: ViewManager]
en: &Replace...
target: &Substituir...

[ctx: ViewManager]
en: &Run Macro
target: Executa&r Macro

[ctx: ViewManager]
en: &Save
target: &Gravar

[ctx: ViewManager]
en: &Save Macro
target: &Gravar Macro

[ctx: ViewManager]
en: &Search
target: &Procurar

[ctx: ViewManager]
en: &Search...
target: &Procurar...

[ctx: ViewManager]
en: &Select all
target: &Selecionar tudo

[ctx: ViewManager]
en: &Split view
target: Vista &dividida

[ctx: ViewManager]
en: &Toggle Bookmark
target: &Alternar Marcadores

[ctx: ViewManager]
en: &Undo
target: Desfa&zer

[ctx: ViewManager]
en: &View
target: &Vista

[ctx: ViewManager]
en: (De-)Activate automatic spell checking
target: (Des)Ativar verificação ortográfica automática

[ctx: ViewManager]
en: <b>Arrange horizontally</b><p>Arrange the splitted views horizontally.</p>
target: <b>Ordenar horizontalmente</b><p>Ordena horizontalmente os visores divididos.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Automatic spell checking</b><p>Activate or deactivate the automatic spell checking function of all editors.</p>
target: <b>Verificação ortográfica automática</b><p>Ativa ou desativa a função de verificação ortográfica automática nos editores todos.<p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Check spelling</b><p>Perform a spell check of the current editor.</p>
target: <b>Verificação ortográfica</b><p>Executa a verificação ortográfica do editor atual.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Clear Bookmarks</b><p>Clear bookmarks of all editors.</p>
target: <b>Limpar Marcadores</b><p>Limpa os marcadores de todos os editores<.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Clear Syntax Errors</b><p>Clear syntax errors of all editors.</p>
target: <b>Limpar Erros de Sintaxe</b><p>Limpa os erros de sintaxe dos editores todos.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Clear</b><p>Delete all text of the current editor.</p>
target: <b>Limpar</b><p>Apaga o texto todo do editor atual.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Close All Windows</b><p>Close all editor windows.</p>
target: <b>Fechar as Janelas Todas</b><p>Fecha todas as janelas do editor.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Close Window</b><p>Close the current window.</p>
target: <b>Fechar Janela</b><p>Fecha a janela atual.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Comment</b><p>Comments the current line or the lines of the current selection.</p>
target: <b>Comentar</b><p>Comenta a linha atual ou as linhas da seleção atual.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Copy</b><p>Copy the selected text of the current editor to the clipboard.</p>
target: <b>Copiar</b><p>Copia a seleção de texto do editor atual para a Área de Transferência.<p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Cut</b><p>Cut the selected text of the current editor to the clipboard.</p>
target: <b>Cortar</b><p>Cortar a seleção do texto do editor atual para a Área de Transferência.<p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Delete Macro</b><p>Delete a previously recorded editor macro.</p>
target: <b>Apagar Macro</b><p>Apaga um macro de editor previamente registado.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Goto Brace</b><p>Go to the matching brace in the current editor.</p>
target: <b>Ir ao Parentesis</b><p>Ir ao parentesis par correspondente no editor atual.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Load Macro</b><p>Load an editor macro from a file.</p>
target: <b>Carregar Macro</b><p>Carrega um macro de editor desde um ficheiro.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>New Document View</b><p>Opens a new view of the current document in a new split. Both views show the same document. However, the cursors may be positioned independently.</p>
target: <b>Nova Vista de Documento</b><p>Abre uma vista nova do documento atual numa divisão nova. Ambas vistas mostram o mesmo documento mas, os cursores podem estar em posições independentes.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>New Document View</b><p>Opens a new view of the current document. Both views show the same document. However, the cursors may be positioned independently.</p>
target: <b>Nova Vista de Documento</b><p>Abre uma vista nova do documento atual. Ambas vistas mostram o mesmo documento mas, os cursores podem estar em posições independentes.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>New</b><p>An empty editor window will be created.</p>
target: <b>Novo</b><p>Será criada uma janela do editor vazia.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Next split</b><p>Move to the next split.</p>
target: <b>Separação seguinte</b><p>Mover à proxima divisão.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Open a file</b><p>You will be asked for the name of a file to be opened in an editor window.</p>
target: <b>Abrir um ficheiro</b><p>Será perguntado pelo nome de um ficheiro para abrir numa janela do editor.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Paste</b><p>Paste the last cut/copied text from the clipboard to the current editor.</p>
target: <b>Colar</b><p>Cola o último texto cortado/copiado da área de transferência ao editor atual.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Previous split</b><p>Move to the previous split.</p>
target: <b>Separação anterior</b><p>Mover à divisão anterior.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Print File</b><p>Print the contents of current editor window.</p>
target: <b>Imprimir Ficheiro</b><p>Imprime o conteúdo da janela do editor atual.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Print Preview</b><p>Print preview of the current editor window.</p>
target: <b>Antevisão da Impressão</b><p>Antevisão de impressão da janela do editor atual.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Redo</b><p>Redo the last change done in the current editor.</p>
target: <b>Refazer</b><p>Refazer a últma alteração feita no editor atual.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Remove split</b><p>Remove the current split.</p>
target: <b>Retirar divisão</b><p>Retira a divisão atual.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Revert to last saved state</b><p>Undo all changes up to the last saved state of the current editor.</p>
target: <b>Voltar ao último estado gravado</b><p>Desfazer todas as alterações feitas no editor atual depois da última vez que foi gravado.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Run Macro</b><p>Run a previously recorded editor macro.</p>
target: <b>Executar Macro</b><p>Executa um macro de editor previamente registado.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Save All Files</b><p>Save the contents of all editor windows.</p>
target: <b>Gravar os Ficheiros Todos</b><p>Gravar os conteúdos de todas as janaelas do editor.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Save File as</b><p>Save the contents of current editor window to a new file. The file can be entered in a file selection dialog.</p>
target: <b>Gravar Ficheiro como</b><p>Gravar o conteúdo da janela do editor atual num ficheiro novo. O ficheiro pode ser introduzido com uma caixa de diálogo de seleção de ficheiros.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Save File</b><p>Save the contents of current editor window.</p>
target: <b>Gravar Ficheiro</b><p>Grava o conteúdo da janela atual do editor.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Save Macro</b><p>Save a previously recorded editor macro to a file.</p>
target: <b>Gravar Macro</b><p>Grava um macro de editor previamente registado num ficheiro.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Search File</b><p>Search for a file.</p>
target: <b>Procurar Ficheiro</b><p>Procurar um ficheiro.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Select to brace</b><p>Select text of the current editor to the matching brace.</p>
target: <b>Selecionar até parentesis</b><p>Selecionar o texto do editor atual até ao parentesis par.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Shorten empty lines</b><p>Shorten lines consisting solely of whitespace characters.</p>
target: <b>Encolher linhas vazias</b><p>Encolhe as linhas que apenas contêm caráters em branco.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Split view</b><p>Add a split to the view.</p>
target: <b>Vista dividida</b><p>Adiciona uma divisão ao visor.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Start Macro Recording</b><p>Start recording editor commands into a new macro.</p>
target: <b>Iniciar Registo de Macro</b><p>Inicia o registo de comandos do editor num macro novo.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Stop Macro Recording</b><p>Stop recording editor commands into a new macro.</p>
target: <b>Parar Registo de Macro</b><p>Pára o registo de comandos do editor num macro novo.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Undo</b><p>Undo the last change done in the current editor.</p>
target: <b>Desfazer</b><p>Desfazer a última alteração feita no editor atual.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Zoom in</b><p>Zoom in on the text. This makes the text bigger.</p>
target: <b>Aproximar</b><p>Aproximar no texto. Isto faz o texto mais grande.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Zoom out</b><p>Zoom out on the text. This makes the text smaller.</p>
target: <b>Afastar</b><p>Afastar no texto. Isto faz o texto mais pequeno.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <p>The file <b>{0}</b> has unsaved changes.</p>
target: <p>O ficheiro <b>{0}</b> tem alterações por gravar.</p>

[ctx: ViewManager]
en: Add a split to the view
target: Adicionar uma divisão à vista

[ctx: ViewManager]
en: Arrange &horizontally
target: Organizar &horizontalmente

[ctx: ViewManager]
en: Arrange horizontally
target: Organizar horizontalmente

[ctx: ViewManager]
en: Arrange the splitted views horizontally
target: Organizar horizontalmente os visores divididos

[ctx: ViewManager]
en: Automatic spell checking
target: Verificação ortográfica automática

[ctx: ViewManager]
en: Bookmarks
target: Marcadores

[ctx: ViewManager]
en: C&omment
target: C&omentar

[ctx: ViewManager]
en: Calltip
target: Dica

[ctx: ViewManager]
en: Check &spelling...
target: Verificar &ortografia...

[ctx: ViewManager]
en: Check spelling
target: Verificar ortografia

[ctx: ViewManager]
en: Clear
target: Limpar

[ctx: ViewManager]
en: Clear &Syntax Errors
target: Limpar Erros de &Sintaxe

[ctx: ViewManager]
en: Clear &Warning Messages
target: Limpar Mensagens de &Aviso

[ctx: ViewManager]
en: Clear Bookmarks
target: Limpar Marcadores

[ctx: ViewManager]
en: Clear Syntax Errors
target: Limpar Erros de Sintaxe

[ctx: ViewManager]
en: Clear Warning Messages
target: Limpar Mensagens de Aviso

[ctx: ViewManager]
en: Clear all displayed search markers
target: Limpar todos os marcadores de pesquisa mostrados

[ctx: ViewManager]
en: Clear all text
target: Limpar todo o texto

[ctx: ViewManager]
en: Clear search markers
target: Limpar marcadores de pesquisa

[ctx: ViewManager]
en: Clos&e All
target: F&echar Tudo

[ctx: ViewManager]
en: Close
target: Fechar

[ctx: ViewManager]
en: Close All
target: Fechar Tudo

[ctx: ViewManager]
en: Close all editor windows
target: Fechar todas as janelas do editor

[ctx: ViewManager]
en: Close the current window
target: Fechar a janela atual

[ctx: ViewManager]
en: Comment
target: Comentar

[ctx: ViewManager]
en: Comment Line or Selection
target: Comentar Linha ou Seleção

[ctx: ViewManager]
en: Convert &Line End Characters
target: Convertir Caráteres de Fim de &Linha

[ctx: ViewManager]
en: Convert Line End Characters
target: Convertir Caráteres de Fim de Linha

[ctx: ViewManager]
en: Convert selection to lower case
target: Convertir a seleção para minúsculas

[ctx: ViewManager]
en: Convert selection to upper case
target: Convertir a seleção para maiúsculas

[ctx: ViewManager]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: ViewManager]
en: Copy current line
target: Copiar a linha atual

[ctx: ViewManager]
en: Copy the selection
target: Copiar a seleção

[ctx: ViewManager]
en: Cu&t
target: Cor&tar

[ctx: ViewManager]
en: Cut
target: Cortar

[ctx: ViewManager]
en: Cut current line
target: Cortar a linha atual

[ctx: ViewManager]
en: Cut the selection
target: Cortar a seleção

[ctx: ViewManager]
en: Delete Macro
target: Apagar Macro

[ctx: ViewManager]
en: Delete current character
target: Apagar o caratér atual

[ctx: ViewManager]
en: Delete current line
target: Apagar a linha atual

[ctx: ViewManager]
en: Delete line to left
target: Apagar a linha à esquerda

[ctx: ViewManager]
en: Delete line to right
target: Apagar a linha à direita

[ctx: ViewManager]
en: Delete previous character
target: Apagar o caratér anterior

[ctx: ViewManager]
en: Delete previous character if not at start of line
target: Apagar o caratér anterior se não está ao princípio da linha

[ctx: ViewManager]
en: Delete right to end of next word
target: Apagar até ao final da proxima palavra

[ctx: ViewManager]
en: Delete word to left
target: Apagar palavra à esquerda

[ctx: ViewManager]
en: Delete word to right
target: Apagar palavra à direita

[ctx: ViewManager]
en: Deselect all
target: Desselecionar tudo

[ctx: ViewManager]
en: Deselect all text
target: Desselecionar todo o texto

[ctx: ViewManager]
en: Duplicate current line
target: Duplicar a linha atual

[ctx: ViewManager]
en: Duplicate current selection
target: Duplicar a seleção atual

[ctx: ViewManager]
en: EOL Mode: {0}
target: Modo EOL: {0}

[ctx: ViewManager]
en: Edit
target: Editar

[ctx: ViewManager]
en: Edit Dictionary
target: Editar Dicionário

[ctx: ViewManager]
en: Edit Spelling Dictionary
target: Editar Dicionário Ortográfico

[ctx: ViewManager]
en: Editing {0}
target: A editar {0}

[ctx: ViewManager]
en: End
target: Fim

[ctx: ViewManager]
en: Export as
target: Exportar como

[ctx: ViewManager]
en: Extend rectangular selection down one line
target: Aumentar a seleção retangular uma linha abaixo

[ctx: ViewManager]
en: Extend rectangular selection down one page
target: Aumentar a seleção retangular uma página abaixo

[ctx: ViewManager]
en: Extend rectangular selection left one character
target: Aumentar a seleção retangular um caratér à esquerda

[ctx: ViewManager]
en: Extend rectangular selection right one character
target: Aumentar a seleção retangular um caratér à direita

[ctx: ViewManager]
en: Extend selection down one line
target: Estende a seleção abaixo uma linha

[ctx: ViewManager]
en: Extend selection down one page
target: Estende a seleção abaixo uma página

[ctx: ViewManager]
en: Extend selection down one paragraph
target: Estende a seleção abaixo uma parágrafo

[ctx: ViewManager]
en: Extend selection left one character
target: Estende a seleção um caráter à esquerda

[ctx: ViewManager]
en: Extend selection left one word
target: Estende a seleção uma palavra à esquerda

[ctx: ViewManager]
en: File
target: Ficheiro

[ctx: ViewManager]
en: File Modified
target: Ficheiro Modificado

[ctx: ViewManager]
en: Go to the next method or class definition
target: Ir à definição de método ou classe seguinte

[ctx: ViewManager]
en: Go to the previous method or class definition
target: Ir à definição de método ou classe anterior

[ctx: ViewManager]
en: Goto &Brace
target: Ir ao &Parentesis

[ctx: ViewManager]
en: Goto Brace
target: Ir ao Parentesis

[ctx: ViewManager]
en: Goto Last &Edit Location
target: Ir ao Local da Última &Edição

[ctx: ViewManager]
en: Goto Last Edit Location
target: Ir ao Local da Última Edição

[ctx: ViewManager]
en: Goto Line
target: Ir à linha

[ctx: ViewManager]
en: Goto Next Method or Class
target: Ir ao Método ou Classe Seguinte

[ctx: ViewManager]
en: Goto Previous Method or Class
target: Ir ao Método ou Classe Anterior

[ctx: ViewManager]
en: Goto Syntax Error
target: Ir ao Erro de Sintaxe

[ctx: ViewManager]
en: Home
target: Página Inicial

[ctx: ViewManager]
en: Indent
target: Indentar

[ctx: ViewManager]
en: Indent line
target: Indentar linha

[ctx: ViewManager]
en: Indent one level
target: Indentar um nivel

[ctx: ViewManager]
en: Insert new line
target: Inserir linha nova

[ctx: ViewManager]
en: Insert new line below current line
target: Inserir linha nova abaixo da atual

[ctx: ViewManager]
en: Join Lines
target: Juntar Linhas

[ctx: ViewManager]
en: Language: {0}
target: Linguagem: {0}

[ctx: ViewManager]
en: Line: {0:5}
target: Linha: {0:5}

[ctx: ViewManager]
en: Load Macro
target: Carregar Macro

[ctx: ViewManager]
en: Move down one line
target: Mover uma linha abaixo

[ctx: ViewManager]
en: Move down one page
target: Mover uma pagina abaixo

[ctx: ViewManager]
en: Move down one paragraph
target: Mover um parágrafo abaixo

[ctx: ViewManager]
en: Move left one character
target: Mover um caráter à esquerda

[ctx: ViewManager]
en: Move left one word
target: Mover uma palavra à esquerda

[ctx: ViewManager]
en: Move right one character
target: Mover um caráter à direita

[ctx: ViewManager]
en: Move right one word
target: Mover uma palavra à direita

[ctx: ViewManager]
en: Move selected lines down one line
target: Mover as linhas selecionadas abaixo uma linha

[ctx: ViewManager]
en: Move selected lines up one line
target: Mover as linhas selecionadas acima uma linha

[ctx: ViewManager]
en: Move to end of document
target: Mover ao final do documento

[ctx: ViewManager]
en: Move to end of document line
target: Mover ao fim da linha do documento

[ctx: ViewManager]
en: Move to end of next word
target: Mover ao fim da palavra seguinte

[ctx: ViewManager]
en: Move to end of previous word
target: Mover ao fim da palavra anterior

[ctx: ViewManager]
en: Move to first visible character in document line
target: Mover ao primeiro caráter vísivel da linha do documento

[ctx: ViewManager]
en: Move to start of document
target: Mover ao princípio do documento

[ctx: ViewManager]
en: Move to start of document line
target: Mover ao início da linha do documento

[ctx: ViewManager]
en: Move to the next split
target: Mover à seguinte divisão

[ctx: ViewManager]
en: Move to the previous split
target: Mover à divisão anterior

[ctx: ViewManager]
en: Move up one line
target: Mover uma linha acima

[ctx: ViewManager]
en: Move up one page
target: Mover uma página acima

[ctx: ViewManager]
en: Move up one paragraph
target: Mover um parágrafo acima

[ctx: ViewManager]
en: New
target: Novo

[ctx: ViewManager]
en: New &Document View
target: Novo Visor do &Documento

[ctx: ViewManager]
en: New Document View
target: Novo Visor do Documento

[ctx: ViewManager]
en: New Document View (with new split)
target: Nova Vista de Documento (com divisão nova)

[ctx: ViewManager]
en: Next Bookmark
target: Marcador Seguinte

[ctx: ViewManager]
en: Next Change
target: Alteração Seguinte

[ctx: ViewManager]
en: Next Task
target: Tarefa Seguinte

[ctx: ViewManager]
en: Next split
target: Separação seguinte

[ctx: ViewManager]
en: Next uncovered line
target: Linha seguinte sem cobrir

[ctx: ViewManager]
en: Next warning message
target: Mensagem de aviso seguinte

[ctx: ViewManager]
en: Open
target: Abrir

[ctx: ViewManager]
en: Open &Bookmarked Files
target: Abrir Ficheiros &Marcados

[ctx: ViewManager]
en: Open &Recent Files
target: Abrir Ficheiros Rece&ntes

[ctx: ViewManager]
en: Open a file
target: Abrir um ficheiro

[ctx: ViewManager]
en: Open a new view of the current document
target: Abrir um novo visor com o documento atual

[ctx: ViewManager]
en: Open a new view of the current document in a new split
target: Abrir uma nova vista do documento atual numa nova divisão

[ctx: ViewManager]
en: Open an empty editor window
target: Abrir uma janela do editor vazia

[ctx: ViewManager]
en: Open files
target: Abrir ficheiros

[ctx: ViewManager]
en: Paste
target: Colar

[ctx: ViewManager]
en: Paste the last cut/copied text
target: Colar o último texto cortado/copiado

[ctx: ViewManager]
en: Perform a quicksearch
target: Executar uma pesquisa rápida

[ctx: ViewManager]
en: Perform a quicksearch backwards
target: Executar uma pesquisa rápida para trás

[ctx: ViewManager]
en: Perform spell check of current editor
target: Executar a verificação ortográfica do editor atual

[ctx: ViewManager]
en: Preview
target: Antevisão

[ctx: ViewManager]
en: Preview the current file in the web browser
target: Antevisão do ficheiro atual no navegador web

[ctx: ViewManager]
en: Previous Bookmark
target: Marcador Anterior

[ctx: ViewManager]
en: Previous Change
target: Alteração Anterior

[ctx: ViewManager]
en: Previous Task
target: Tarefa Anterior

[ctx: ViewManager]
en: Previous split
target: Divisão anterior

[ctx: ViewManager]
en: Previous uncovered line
target: Linha anterior sem cobrir

[ctx: ViewManager]
en: Previous warning message
target: Mensagem de aviso anterior

[ctx: ViewManager]
en: Print
target: Imprimir

[ctx: ViewManager]
en: Print Preview
target: Antevisão da Impressão

[ctx: ViewManager]
en: Print preview of the current file
target: Antevisão da impressão do ficheiro atual

[ctx: ViewManager]
en: Print the current file
target: Imprimir o ficheiro atual

[ctx: ViewManager]
en: Project Exception List
target: Lista de Excepções do Projeto

[ctx: ViewManager]
en: Project Word List
target: Lista de Palavras do Projeto

[ctx: ViewManager]
en: Quicksearch
target: Pesquisa Rápida

[ctx: ViewManager]
en: Quicksearch &backwards
target: Pesquisa Rápida para &trás

[ctx: ViewManager]
en: Quicksearch backwards
target: Pesquisa Rápida para trás

[ctx: ViewManager]
en: Re&vert to last saved state
target: &Voltar ao último estado gravado

[ctx: ViewManager]
en: Redo
target: Refazer

[ctx: ViewManager]
en: Redo the last change
target: Refazer a última alteração

[ctx: ViewManager]
en: Remove all highlights
target: Retirar todo o ressaltado

[ctx: ViewManager]
en: Remove split
target: Retirar divisão

[ctx: ViewManager]
en: Remove the current split
target: Retira a divisão atual

[ctx: ViewManager]
en: Replace
target: Substituir

[ctx: ViewManager]
en: Replace in F&iles...
target: Substituir em F&icheiros...

[ctx: ViewManager]
en: Replace in Files
target: Substituir em Ficheiros

[ctx: ViewManager]
en: Replace in Open Files
target: Substituir em Ficheiros Abertos

[ctx: ViewManager]
en: Replace in Open Files...
target: Substituir em Ficheiros Abertos...

[ctx: ViewManager]
en: Replace some text
target: Substituir algum texto

[ctx: ViewManager]
en: Reset the zoom of the text
target: Reiniciar o zoom do texto

[ctx: ViewManager]
en: Revert to last saved state
target: Voltar ao último estado gravado

[ctx: ViewManager]
en: Run Macro
target: Executar Macro

[ctx: ViewManager]
en: S&tart Macro Recording
target: Iniciar Regis&to de Macro

[ctx: ViewManager]
en: Save
target: Gravar

[ctx: ViewManager]
en: Save &as...
target: Gravar co&mo...

[ctx: ViewManager]
en: Save Macro
target: Gravar Macro

[ctx: ViewManager]
en: Save a&ll
target: Gravar &tudo

[ctx: ViewManager]
en: Save all
target: Gravar tudo

[ctx: ViewManager]
en: Save all files
target: Gravar os ficheiros todos

[ctx: ViewManager]
en: Save as
target: Gravar como

[ctx: ViewManager]
en: Save the current file
target: Gravar o ficheiro atual

[ctx: ViewManager]
en: Save the current file to a new one
target: Gravar o ficheiro atual para um novo

[ctx: ViewManager]
en: Search
target: Procurar

[ctx: ViewManager]
en: Search &File...
target: Procurar &Ficheiro...

[ctx: ViewManager]
en: Search &next
target: Procurar &próximo

[ctx: ViewManager]
en: Search &previous
target: Procurar &anterior

[ctx: ViewManager]
en: Search File
target: Procurar Ficheiro

[ctx: ViewManager]
en: Search current word backward
target: Procurar para trás à palavra atual

[ctx: ViewManager]
en: Search current word forward
target: Procurar para a frente à palavra atual

[ctx: ViewManager]
en: Search for a file
target: Procurar um ficheiro

[ctx: ViewManager]
en: Search for a text
target: Procurar um texto

[ctx: ViewManager]
en: Search for a text in files
target: Procurar um texto em ficheiros

[ctx: ViewManager]
en: Search for a text in files and replace it
target: Procurar e substituir um texto em ficheiros

[ctx: ViewManager]
en: Search for a text in open files
target: Procurar um texto nos ficheiros abertos

[ctx: ViewManager]
en: Search for a text in open files and replace it
target: Procurar e substituir um texto em ficheiros abertos

[ctx: ViewManager]
en: Search in &Files...
target: Procurar em &Ficheiros...

[ctx: ViewManager]
en: Search in Files
target: Procurar em Ficheiros

[ctx: ViewManager]
en: Search in Open Files
target: Procurar em Ficheiros Abertos

[ctx: ViewManager]
en: Search in Open Files...
target: Procurar em Ficheiros Abertos...

[ctx: ViewManager]
en: Search next
target: Procurar próximo

[ctx: ViewManager]
en: Search next occurrence of text
target: Procurar a próxima ocurrência do texto

[ctx: ViewManager]
en: Search next occurrence of the current word
target: Procurar a próxima ocurrência da palavra atual

[ctx: ViewManager]
en: Search previous
target: Procurar anterior

[ctx: ViewManager]
en: Search previous occurrence of text
target: Procurar ocurrência anterior do texto

[ctx: ViewManager]
en: Search previous occurrence of the current word
target: Procurar ocurrência anterior da palavra atual

[ctx: ViewManager]
en: Select all
target: Selecionar tudo

[ctx: ViewManager]
en: Select all text
target: Selecionar o texto todo

[ctx: ViewManager]
en: Select text to the matching brace
target: Selecionar o texto até ao parentesis par

[ctx: ViewManager]
en: Select to &brace
target: Selecionar até &parentesis

[ctx: ViewManager]
en: Select to brace
target: Selecionar até parentesis

[ctx: ViewManager]
en: Shorten empty lines
target: Mostrar linhas vazias

[ctx: ViewManager]
en: Smart indent
target: Indentação Inteligente

[ctx: ViewManager]
en: Smart indent Line or Selection
target: Indentação inteligente de Linha ou Seleção

[ctx: ViewManager]
en: Sort
target: Ordenar

[ctx: ViewManager]
en: Spelling
target: Verificação ortográfica

[ctx: ViewManager]
en: Split view
target: Vista dividida

[ctx: ViewManager]
en: Start Macro Recording
target: Iniciar Registo de Macro

[ctx: ViewManager]
en: Sto&p Macro Recording
target: &Para Registo de Macro

[ctx: ViewManager]
en: Stop Macro Recording
target: Para Registo de Macro

[ctx: ViewManager]
en: Swap current and previous lines
target: Trocar a linha atual pela anterior

[ctx: ViewManager]
en: The spelling dictionary was saved successfully.
target: O dicionário ortográfico foi guradado com êxito.

[ctx: ViewManager]
en: Toggle &all folds
target: Alternar dobras &todas

[ctx: ViewManager]
en: Toggle &current fold
target: Alternar dobra &atual

[ctx: ViewManager]
en: Toggle Bookmark
target: Alternar Marcadores

[ctx: ViewManager]
en: Toggle Comment
target: Alternar Comentário

[ctx: ViewManager]
en: Toggle all &folds (including children)
target: Alternar &dobras todas (incluindo filhos)

[ctx: ViewManager]
en: Toggle all folds
target: Alternar as dobras todas

[ctx: ViewManager]
en: Toggle all folds (including children)
target: Alternar as dobras todas (incluindo filhos)

[ctx: ViewManager]
en: Toggle current fold
target: Alternar a dobra atual

[ctx: ViewManager]
en: Toggle insert/overtype
target: Alternar inserir/sobreescrever

[ctx: ViewManager]
en: Toggle the comment of the current line, selection or comment block
target: Alternar o comentário da linha atual ou do bloque selecionado

[ctx: ViewManager]
en: Unco&mment
target: Desco&mentar

[ctx: ViewManager]
en: Uncomment
target: Descomentar

[ctx: ViewManager]
en: Uncomment Line or Selection
target: Descomentar Linha ou Seleção

[ctx: ViewManager]
en: Undo
target: Desfazer

[ctx: ViewManager]
en: Undo the last change
target: Desfazer a última alteração

[ctx: ViewManager]
en: Unindent
target: Tirar Indentação

[ctx: ViewManager]
en: User Exception List
target: Lista de Exceções do Usuário

[ctx: ViewManager]
en: User Word List
target: Lista de Palavras do Usuário

[ctx: ViewManager]
en: View
target: Vista

[ctx: ViewManager]
en: Zoom &in
target: Apro&ximar

[ctx: ViewManager]
en: Zoom &out
target: A&fastar

[ctx: ViewManager]
en: Zoom &reset
target: &Restaurar zoom

[ctx: ViewManager]
en: Zoom In
target: Aproximar

[ctx: ViewManager]
en: Zoom Out
target: Afastar

[ctx: ViewManager]
en: Zoom in
target: Aproximar

[ctx: ViewManager]
en: Zoom in on the text
target: Aproximar no texto

[ctx: ViewManager]
en: Zoom out
target: Afastar

[ctx: ViewManager]
en: Zoom out on the text
target: Afastar no texto

[ctx: ViewManager]
en: Zoom reset
target: Restaurar zoom

[ctx: ViewManager]
en: Zoom the text
target: Zoom no texto

[ctx: ViewProfileSidebarsDialog]
en: &Debug Profile
target: Perfile de &Depuração

[ctx: ViewProfileSidebarsDialog]
en: &Edit Profile
target: Perfile de &Edição

[ctx: ViewProfileSidebarsDialog]
en: Bottom Sidebar
target: Barra Inferior

[ctx: ViewProfileSidebarsDialog]
en: Configure View Profiles
target: Configurar Perfiles de Vista

[ctx: ViewProfileSidebarsDialog]
en: Left Sidebar
target: Barra Esquerda

[ctx: ViewProfileSidebarsDialog]
en: Right Sidebar
target: Barra Direita

[ctx: ViewProfileSidebarsDialog]
en: Select the windows, that should be visible, when the different profiles are active.
target: Selecionar as janelas que devem estar visíveis quando os diferente perfiles estejam ativos.

[ctx: ViewProfileToolboxesDialog]
en: &Debug Profile
target: Perfile de &Depuração

[ctx: ViewProfileToolboxesDialog]
en: &Edit Profile
target: Perfile de &Edição

[ctx: ViewProfileToolboxesDialog]
en: Configure View Profiles
target: Configurar Perfiles de Vista

[ctx: ViewProfileToolboxesDialog]
en: Horizontal Toolbox
target: Caixa de Ferramentas Horizontal

[ctx: ViewProfileToolboxesDialog]
en: Left Toolbox
target: Caixa de Ferramentas Esquerda

[ctx: ViewProfileToolboxesDialog]
en: Right Toolbox
target: Caixa de Ferramentas Direita

[ctx: ViewProfileToolboxesDialog]
en: Select the windows, that should be visible, when the different profiles are active.
target: Selecionar as janelas que devem estar visíveis quando os diferente perfiles estejam ativos.

[ctx: ViewmanagerPage]
en: <b>Configure viewmanager</b>
target: <b>Configurar gestor de vistas</b>

[ctx: ViewmanagerPage]
en: <font color="#FF0000"><b>Note:</b> This setting is activated at the next startup of the application.</font>
target: <font color="#FF0000"><b>Nota:</b> Estas definições estarão activadas a próxima vez que arranque a aplicação.</font>

[ctx: ViewmanagerPage]
en: Enter the number of characters to be shown in the tab.
target: Introduzir o número de caráteres a mostrar no separador.

[ctx: ViewmanagerPage]
en: Enter the number of recent files to remember
target: Introduzir o número de ficheiros recentes a recordar

[ctx: ViewmanagerPage]
en: Filename Length of Tab:
target: Tamanho do Nome de ficheiro do Separador:

[ctx: ViewmanagerPage]
en: Number of recent files:
target: Número de ficheiros recentes:

[ctx: ViewmanagerPage]
en: Preview of selected window view
target: Antevisão da vista de janela selecionada

[ctx: ViewmanagerPage]
en: Recent Files
target: Ficheiros Recentes

[ctx: ViewmanagerPage]
en: Select the window view type.
target: Selecionar o tipo de vista da janela.

[ctx: ViewmanagerPage]
en: Select to display the filename only
target: Selecionar para apenas mostrar o nome do ficheiro

[ctx: ViewmanagerPage]
en: Show filename only
target: Mostrar apenas nome do ficheiro

[ctx: ViewmanagerPage]
en: Tabbed View
target: Vista de Separadores

[ctx: ViewmanagerPage]
en: The kind of window view can be selected from this list. The picture below gives an example of the selected view type.
target: O tipo de vista de janela pode selecionar-se nesta lista. A imagem abaixo dá um exemplo do tipo de vista selecionado.

[ctx: ViewmanagerPage]
en: This displays a small preview of the selected window view. This is the way the source windows are displayed in the application.
target: Mostra uma pequena antevisão da vista de janela selecionada. Esta será o modo em que as janelas fonte serão mostradas na aplicação.

[ctx: ViewmanagerPage]
en: Window view:
target: Vista de Janela:

[ctx: VirtualenvConfigurationDialog]
en: Always copy files
target: Copiar sempre ficheiros

[ctx: VirtualenvConfigurationDialog]
en: Clear out the target directory
target: Limpar o diretório de destino

[ctx: VirtualenvConfigurationDialog]
en: Enter the Python interpreter for the virtual environment
target: Introduzir o intérprete de Python para o ambiente virtual

[ctx: VirtualenvConfigurationDialog]
en: Extra Search Path:
target: Rota de Busca Extra:

[ctx: VirtualenvConfigurationDialog]
en: Options
target: Opções

[ctx: VirtualenvConfigurationDialog]
en: Paths
target: Rotas

[ctx: VirtualenvConfigurationDialog]
en: Python Executable:
target: Executável de Python:

[ctx: VirtualenvConfigurationDialog]
en: Python Interpreter
target: Intérprete de Python

[ctx: VirtualenvConfigurationDialog]
en: Python Version:
target: Versão de Python:

[ctx: VirtualenvConfigurationDialog]
en: Python interpreter for the virtual environment
target: Intérprete de Python para o ambiente virtual

[ctx: VirtualenvConfigurationDialog]
en: Select the Python version (empty for current)
target: Selecionar a versão de Python (vazio para atual)

[ctx: VirtualenvConfigurationDialog]
en: Select to clear the target first
target: Selecionar para primeiro limpar o destino

[ctx: VirtualenvConfigurationDialog]
en: Target Directory:
target: Diretório de Destino:

[ctx: VirtualenvConfigurationDialog]
en: Upgrade
target: Atualizar

[ctx: VirtualenvConfigurationDialog]
en: Virtualenv Configuration
target: Configuração de Virtualenv

[ctx: VirtualenvExecDialog]
en: Errors
target: Erros

[ctx: VirtualenvExecDialog]
en: Messages
target: Mensagens

[ctx: VirtualenvInterfacePlugin]
en: Virtualenv Configurator
target: Assistente para Virtualenv

[ctx: VmListspacePlugin]
en: Listspace
target: Espaço de lista

[ctx: VmTabviewPlugin]
en: Tabbed View
target: Vista de Separadores

[ctx: WatchPointModel]
en: Condition
target: Condição

[ctx: WatchPointModel]
en: Enabled
target: Habilitado

[ctx: WatchPointModel]
en: Ignore Count
target: Ignorar Contagem

[ctx: WatchPointModel]
en: Special
target: Especial

[ctx: WatchPointModel]
en: Temporary
target: Temporal

[ctx: WatchPointViewer]
en: Add
target: Adicionar

[ctx: WatchPointViewer]
en: Configure...
target: Configurar...

[ctx: WatchPointViewer]
en: Delete
target: Apagar

[ctx: WatchPointViewer]
en: Delete all
target: Apagar tudo

[ctx: WatchPointViewer]
en: Delete selected
target: Apagar selecionado

[ctx: WatchPointViewer]
en: Disable
target: Inabilitar

[ctx: WatchPointViewer]
en: Disable all
target: Inabilitar tudo

[ctx: WatchPointViewer]
en: Disable selected
target: Inabilitar selecionado

[ctx: WatchPointViewer]
en: Edit...
target: Editar...

[ctx: WatchPointViewer]
en: Enable
target: Habilitar

[ctx: WatchPointViewer]
en: Enable all
target: Habilitar tudo

[ctx: WatchPointViewer]
en: Enable selected
target: Habilitar selecionado

[ctx: WebBrowserAppearancePage]
en: Background colour of secure URLs:
target: Cor de Fundo das URL seguras:

[ctx: WebBrowserAppearancePage]
en: Colours
target: Cores

[ctx: WebBrowserAppearancePage]
en: Enter the file name of a user style sheet
target: Introduzir o nome de ficheiro de uma folha de estilo do usuário

[ctx: WebBrowserAppearancePage]
en: Fonts
target: Tipos de Letra

[ctx: WebBrowserAppearancePage]
en: Images
target: Imagens

[ctx: WebBrowserAppearancePage]
en: Load images
target: Carregar Imagens

[ctx: WebBrowserAppearancePage]
en: Select the background colour for secure URLs.
target: Selecionar a cor de fundo para as URL seguras.

[ctx: WebBrowserAppearancePage]
en: Select to issue a warning, if multiple tabs are about to be closed
target: Selecionar para que avise quanto esteja prestes a fechar múltiplos separadores

[ctx: WebBrowserAppearancePage]
en: Select to load images
target: Marcar para carregar imagens

[ctx: WebBrowserAppearancePage]
en: Show only one close button instead of one for each tab
target: Apenas mostrar um botão de fechar em vez de um por separador

[ctx: WebBrowserAppearancePage]
en: Style Sheet
target: Folha de Estilo

[ctx: WebBrowserAppearancePage]
en: Toolbars
target: Barras de Ferramentas

[ctx: WebBrowserAppearancePage]
en: User Style Sheet:
target: Folha de Estilo de Usuário:

[ctx: WebBrowserAppearancePage]
en: Warn, if multiple tabs are about to be closed
target: Avisar se está prestes a fechar múltiplos separadores

[ctx: WebBrowserClearPrivateDataDialog]
en: &Browsing History
target: Histórico de &Navegação

[ctx: WebBrowserClearPrivateDataDialog]
en: &Search History
target: Histórico de &Pesquisas

[ctx: WebBrowserClearPrivateDataDialog]
en: Clear Private Data
target: Apagar Dados Privados

[ctx: WebBrowserClearPrivateDataDialog]
en: Download &History
target: Histórico de &Descárregas

[ctx: WebBrowserClearPrivateDataDialog]
en: Last 4 Weeks
target: Últimas 4 Semanas

[ctx: WebBrowserClearPrivateDataDialog]
en: Last Day
target: Último Dia

[ctx: WebBrowserClearPrivateDataDialog]
en: Last Hour
target: Última Hora

[ctx: WebBrowserClearPrivateDataDialog]
en: Last Week
target: Última Semana

[ctx: WebBrowserClearPrivateDataDialog]
en: Saved &Passwords
target: &Senhas Gravadas

[ctx: WebBrowserClearPrivateDataDialog]
en: Select the history period to be deleted
target: Selecionar o período a apagar

[ctx: WebBrowserClearPrivateDataDialog]
en: Select to clear the browsing history
target: Selecionar para limpar o histórico de navegação

[ctx: WebBrowserClearPrivateDataDialog]
en: Select to clear the download history
target: Selecionar para limpar o histórico de descargas

[ctx: WebBrowserClearPrivateDataDialog]
en: Select to clear the saved passwords
target: Selecionar para apagar senhas gravadas

[ctx: WebBrowserClearPrivateDataDialog]
en: Select to clear the search history
target: Selecionar para apagar o histórico de pesquisas

[ctx: WebBrowserClearPrivateDataDialog]
en: Select to clear the website icons
target: Selecionar para apagar ícones de sitios web

[ctx: WebBrowserClearPrivateDataDialog]
en: Select to delete all web databases
target: Selecionar para apagar todas as bases de dados da web

[ctx: WebBrowserClearPrivateDataDialog]
en: Web &Databases
target: &Bases de Dados da Web

[ctx: WebBrowserClearPrivateDataDialog]
en: Website &Icons
target: &Ícones Sitios Web

[ctx: WebBrowserClearPrivateDataDialog]
en: Whole Period
target: Período Completo

[ctx: WebBrowserJavaScriptConsole]
en: Clear
target: Limpar

[ctx: WebBrowserJavaScriptConsole]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: WebBrowserJavaScriptConsole]
en: Error
target: Erro

[ctx: WebBrowserJavaScriptConsole]
en: Info
target: Informação

[ctx: WebBrowserJavaScriptConsole]
en: Select All
target: Selecionar Tudo

[ctx: WebBrowserJavaScriptConsole]
en: Warning
target: Aviso

[ctx: WebBrowserLanguagesDialog]
en: &Add
target: &Adicionar

[ctx: WebBrowserLanguagesDialog]
en: &Down
target: &Abaixo

[ctx: WebBrowserLanguagesDialog]
en: &Remove
target: &Retirar

[ctx: WebBrowserLanguagesDialog]
en: &Up
target: &Cima

[ctx: WebBrowserLanguagesDialog]
en: Languages in order of preference:
target: Idiomas em ordem de preferência:

[ctx: WebBrowserPage]
en: <b>Default Scheme</b><p>Select the default scheme. This scheme is prepended to URLs, that don't contain one.</p>
target: <b>Esquema Padrão</b><p>Seleciona o esquema padrão. Este esquema será anteposto a URLs que não tenham um.</p>

[ctx: WebBrowserPage]
en: <b>Include Links in Focus Chain</b>
    <p>This selects whether hyperlinks should be included in the keyboard focus chain.</p>
target: <b>Incluir Vínculos na Cadeia de Foco</b>
    <p>Seleciona quando os hipervínculos devem incluir-se na cadeia de enfoque do teclado.</p>

[ctx: WebBrowserPage]
en: After one day
target: Após um dia

[ctx: WebBrowserPage]
en: After one month
target: Após um mês

[ctx: WebBrowserPage]
en: After one week
target: Após uma semana

[ctx: WebBrowserPage]
en: After one year
target: Após um ano

[ctx: WebBrowserPage]
en: After two weeks
target: Após duas semanas

[ctx: WebBrowserPage]
en: Default Scheme:
target: Esquema Padrão:

[ctx: WebBrowserPage]
en: Edit Referer Whitelist ...
target: Lista de Confiança de Referer...

[ctx: WebBrowserPage]
en: Enable Spatial Navigation
target: Habilitar Navegação Espacial

[ctx: WebBrowserPage]
en: Enable XSS Auditing
target: Habilitar Auditoria XSS

[ctx: WebBrowserPage]
en: Enter the desired home page
target: Introduzir a página de início desejada

[ctx: WebBrowserPage]
en: General
target: Geral

[ctx: WebBrowserPage]
en: Home Page:
target: Página de Início:

[ctx: WebBrowserPage]
en: Include Links in Focus Chain
target: Incluir Vínculos na Cadeia de Enfoque

[ctx: WebBrowserPage]
en: JavaScript
target: Habilitar JavaScript

[ctx: WebBrowserPage]
en: JavaScript can access clipboard
target: JavaScript pode aceder área de transferência

[ctx: WebBrowserPage]
en: JavaScript can open windows
target: JavaScript pode abrir janelas

[ctx: WebBrowserPage]
en: Manually
target: Manualmente

[ctx: WebBrowserPage]
en: Navigation
target: Navegação

[ctx: WebBrowserPage]
en: On application exit
target: Ao fechar a aplicação

[ctx: WebBrowserPage]
en: On startup:
target: Ao iniciar:

[ctx: WebBrowserPage]
en: Press to edit the list of whitelisted hosts
target: Pressionar para editar a lista de confiança de anfitriões

[ctx: WebBrowserPage]
en: Press to set the current page as the home page
target: Pressionar para definir a página atual como Página de Início

[ctx: WebBrowserPage]
en: Press to set the default home page
target: Pressionar para definir a página de início padrão

[ctx: WebBrowserPage]
en: Printing
target: A imprimir

[ctx: WebBrowserPage]
en: Privacy
target: Privacidade

[ctx: WebBrowserPage]
en: Remove history items:
target: Retirar elementos do histórico:

[ctx: WebBrowserPage]
en: Save size and position upon exit
target: Guardar tamanho e posição ao sair

[ctx: WebBrowserPage]
en: Scheme
target: Esquema

[ctx: WebBrowserPage]
en: Security
target: Segurança

[ctx: WebBrowserPage]
en: Select the default scheme
target: Selecionar o esquema padrão

[ctx: WebBrowserPage]
en: Select the language to be used for web searches
target: Selecionar o idioma a usar nas pesquisas web

[ctx: WebBrowserPage]
en: Select the period for expiration of history entries
target: Selecione a data em que expiram as entradas do historial

[ctx: WebBrowserPage]
en: Select the startup behavior
target: Selecionar o comportamento ao iniciar

[ctx: WebBrowserPage]
en: Select to allow JavaScript to access the clipboard
target: Selecionar para permitir o JavaScript aceder à área de transferência

[ctx: WebBrowserPage]
en: Select to allow JavaScript to open windows
target: Selecionar para habilitar JavaScript abrir janelas

[ctx: WebBrowserPage]
en: Select to enable XSS auditing
target: Selecionar para habilitar auditoria XSS

[ctx: WebBrowserPage]
en: Select to enable plugins in web pages
target: Selecionar para habilitar complementos nas páginas web

[ctx: WebBrowserPage]
en: Select to enable suggestions for web searches
target: Selecionar para habilitar sugestões nas pesquisas na web

[ctx: WebBrowserPage]
en: Select to enable the spatial navigation feature
target: Selecionar para habilitar a característica de navegação espacial

[ctx: WebBrowserPage]
en: Select to enabled the "Do Not Track" feature
target: Selecionar para habilitar a caraterística "Do Not Track"

[ctx: WebBrowserPage]
en: Select to include links in focus chain
target: Selecionar para incluir vínculos na cadeia de enfoque

[ctx: WebBrowserPage]
en: Select to save the window size and position
target: Selecionar para gravar o tamanho e posição da janela

[ctx: WebBrowserPage]
en: Select to show a page preview when the mouse hovers over the tab
target: Selecionar para mostrar uma antevisão quando o rato se mantem sobre o separador

[ctx: WebBrowserPage]
en: Send Referer header to servers
target: Enviar cabeçalho de Referer aos servidores

[ctx: WebBrowserPage]
en: Set to current page
target: Definir para a página atual

[ctx: WebBrowserPage]
en: Set to default home page
target: Definir para página de início padrão

[ctx: WebBrowserPage]
en: Show Empty Page
target: Mostrar Página Vazia

[ctx: WebBrowserPage]
en: Show Home Page
target: Mostrar Página Inicial

[ctx: WebBrowserPage]
en: Show Speed Dial
target: Mostrar Marcação Rápida

[ctx: WebBrowserPage]
en: Show preview when hovering tab
target: Mostrar antevisão ao manter no separador

[ctx: WebBrowserPage]
en: Show suggestions for web searches
target: Mostrar sugestões para pesquisas web

[ctx: WebBrowserPage]
en: Startup
target: Inicio

[ctx: WebBrowserPage]
en: Tell web sites I do not want to be tracked
target: Dizer aos sitios web que não quero ser rastreado

[ctx: WebBrowserPage]
en: Use single web browser window
target: Usar uma única janela de navegação web

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: &Quit
target: Sai&r

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: Are you sure you want to close the window?
target: Tem a certeza de que quer fechar a janela?

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: Are you sure you want to close the window?
    You have %n tab(s) open.
target[0]: Tem a certeza de que quer fechar a janela?
    Tem um separador aberto.
target[1]: Tem a certeza de que quer fechar a janela?
    Tem %n separadores abertos.

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: Bookmark All Tabs
target: Marcar Todos os Separadores

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: C&lose Current Tab
target: F&echar o Separador Atual

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: Clear List
target: Limpar Lista

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: Close
target: Fechar

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: Close All
target: Fechar Tudo

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: Close Others
target: Fechar Outros

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: Duplicate Page
target: Duplicar Página

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: Failed to load
target: Falhou ao carregar

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: Finished loading
target: Acabou de carregar

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: Loading...
target: Carregando...

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: New Tab
target: Separador Novo

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: Print
target: Imprimir

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: Print Preview
target: Antevisão da Impressão

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: Print as PDF
target: Imprimir como PDF

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: Reload All
target: Recarregar Tudo

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: Restore All Closed Tabs
target: Restaurar Todos os Separadores Fechados

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: Restore Closed Tab
target: Restaurar o Separador Fechado

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: Show a navigation menu
target: Mostrar um menú de navegação

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: Show a navigation menu for closed tabs
target: Mostrar um menú de navegação para os separadores fechados

[ctx: WebBrowserView]
en: <p>Could not start a viewer for file <b>{0}</b>.</p>
target: <p>Não pode abrir um visor para o ficheiro <b>{0}</b>.</p>

[ctx: WebBrowserView]
en: <p>Could not start an application for URL <b>{0}</b>.</p>
target: <p>Não pode começar uma aplicação para URL <b>{0}</b>.</p>

[ctx: WebBrowserView]
en: <p>The file <b>{0}</b> does not exist.</p>
target: <p>Não existe o ficheiro <b>{0}</b>.</p>

[ctx: WebBrowserView]
en: Add New Page
target: Adicionar Nova Página

[ctx: WebBrowserView]
en: Add to web search toolbar
target: Adicionar á barra de pesquisa web

[ctx: WebBrowserView]
en: Block Image
target: Bloquear Imagem

[ctx: WebBrowserView]
en: Bookmark this Link
target: Marcar este Vínculo

[ctx: WebBrowserView]
en: Bookmark this Page
target: Marcar esta Página

[ctx: WebBrowserView]
en: Copy Image Location to Clipboard
target: Copiar Localização da Imagem para a Área de Transferência

[ctx: WebBrowserView]
en: Copy Image to Clipboard
target: Copiar Imagem para a Área de Transferência

[ctx: WebBrowserView]
en: Copy Link to Clipboard
target: Copiar Vínculo para a Área de Transferência

[ctx: WebBrowserView]
en: Copy Media Address to Clipboard
target: Opiar Direção da Media à Area de Transferência

[ctx: WebBrowserView]
en: Dictionary
target: Dicionário

[ctx: WebBrowserView]
en: Go to web address
target: Ir à direção web

[ctx: WebBrowserView]
en: Mute
target: Sem som

[ctx: WebBrowserView]
en: Open Image in New Tab
target: Abrir imagem num Separador Novo

[ctx: WebBrowserView]
en: Open Link in New Tab	Ctrl+LMB
target: Abrir Vínculo num Separador Novo	Ctrl+LMB

[ctx: WebBrowserView]
en: Pause
target: Pausa

[ctx: WebBrowserView]
en: Play
target: Reproduzir

[ctx: WebBrowserView]
en: Save Image
target: Gravar Imagem

[ctx: WebBrowserView]
en: Save Lin&k
target: Gravar &Vínculo

[ctx: WebBrowserView]
en: Save Media
target: Gravar Media

[ctx: WebBrowserView]
en: Scan Image with VirusTotal
target: Escanear Imagem com VirusTotal

[ctx: WebBrowserView]
en: Scan Link with VirusTotal
target: Escanear Vínculo com VirusTotal

[ctx: WebBrowserView]
en: Search with...
target: Procurar com...

[ctx: WebBrowserView]
en: Send Image Link
target: Enviar Vínculo da Imagem

[ctx: WebBrowserView]
en: Send Link
target: Enviar Vínculo

[ctx: WebBrowserView]
en: Send Media Address
target: Enviar Direção da Media

[ctx: WebBrowserView]
en: Send Page Link
target: Enviar o Vínculo da Página

[ctx: WebBrowserView]
en: Send Text
target: Enviar Texto

[ctx: WebBrowserView]
en: Unmute
target: Com som

[ctx: WebBrowserView]
en: User Agent
target: Agente de Usuario

[ctx: WebBrowserView]
en: eric6 Web Browser
target: Navegador Web de eric6

[ctx: WebBrowserWebSearchWidget]
en: Add '{0}'
target: Adicionar '{0}'

[ctx: WebBrowserWebSearchWidget]
en: Clear Recent Searches
target: Limpar Pesquisas Recentes

[ctx: WebBrowserWebSearchWidget]
en: No Recent Searches
target: Sem Pesquisas Recentes

[ctx: WebBrowserWebSearchWidget]
en: Recent Searches
target: Pesquisas Recentes

[ctx: WebBrowserWebSearchWidget]
en: Suggestions
target: Sugestões

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &About
target: A&cerca

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Backward
target: &Retroceder

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Bookmarks
target: &Marcadores

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Export Bookmarks...
target: &Exportar Marcadores...

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &File
target: &Ficheiro

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Find...
target: &Procurar...

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Forward
target: &Avançar

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Full Screen
target: Ecrã &Inteiro

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Help
target: &Ajuda

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Hide all
target: &Esconder tudo

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Home
target: Página &Inicial

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Import Bookmarks...
target: &Importar Marcadores...

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Languages...
target: &Idiomas...

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Manage Bookmarks...
target: &Gerir Marcadores...

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &New Tab
target: Separador &Novo

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Open File
target: &Abrir Ficheiro

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Paste
target: Co&lar

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Preferences...
target: &Preferências...

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Print
target: Im&primir

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Quit
target: Sai&r

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Redo
target: &Refazer

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Reindex Documentation
target: &Reindexar a Documentação

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Reload
target: &Recarregar

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Save As...
target: &Gravar Como...

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Select All
target: &Selecionar tudo

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Settings
target: Definiçõe&s

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Show all
target: &Mostrar tudo

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Stop
target: &Parar

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Synchronize Data...
target: &Sincronizar Dados...

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Toolbars
target: Barras de Ferramen&tas

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Tools
target: &Ferramentas

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Undo
target: Desfa&zer

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &View
target: &Vista

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Windows
target: &Janelas

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>About Qt</b><p>Display some information about the Qt toolkit.</p>
target: <b>Acerca de Qt</b><p>Mostra alguma informação acerca das Ferramentas de Qt.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>About</b><p>Display some information about this software.</p>
target: <b>Acerca</b><p>Mostra alguma informação acerca deste software.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Display context sensitive help</b><p>In What's This? mode, the mouse cursor shows an arrow with a question mark, and you can click on the interface elements to get a short description of what they do and how to use them. In dialogs, this feature can be accessed using the context help button in the titlebar.</p>
target: <b>Mostrar ajuda sensível a contexto</b><p>No modo 'Que é Isto?' o cursor do rato mostra uma flecha com um ponto de  interrogação, e pode clicar nos elementos da interface para ver uma breve descrição do que fazem e como se usam. Nas caixas de diálogo, pode-se aceder a esta característica através do botão de ajuda contextual da barra de título.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Downloads</b><p>Shows the downloads window.</p>
target: <b>Descargas</b><p>Mostra a janela das descargas.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Preferences</b><p>Set the configuration items of the application with your prefered values.</p>
target: <b>Preferências</b><p>Define os elementos de configuração da aplicação com os valores desejados.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Quit</b><p>Quit the eric6 Web Browser.</p>
target: <b>Sair</b><p>Sair do Navegador Web de eric6.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: About
target: Acerca

[ctx: WebBrowserWindow]
en: About &Qt
target: Acerca de &Qt

[ctx: WebBrowserWindow]
en: About Qt
target: Acerca de Qt

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Add &Bookmark...
target: Adicionar &Marcador...

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Add &Folder...
target: Adicionar &Diretório...

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Add Bookmark
target: Adicionar Marcador

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Add Folder
target: Adicionar Diretório

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Backward
target: Retroceder

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Bookmark All Tabs
target: Marcar Todos os Separadores

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Bookmark All Tabs...
target: Marcar Todos os Separadores...

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Bookmark all open tabs.
target: Marcar todos os separadores abertos.

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Bookmarks
target: Marcadores

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Clear &icons database
target: L&impar base de dados dos Ícones

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Clear icons database
target: Limpar base de dados dos ícones

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Clear private data
target: Limpar dados privados

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Close
target: Fechar

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Close &All
target: Fechar &Tudo

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Close All
target: Fechar Tudo

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Close all help windows
target: Fechar todas as janelas de ajuda

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Close the current help window
target: Fechar a janela de ajuda actual

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Configure Search &Engines...
target: Configurar Motor&es de Pesquisa...

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Configure Search Engines
target: Configurar Motores de Pesquisa

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Configure personal information for completing form fields
target: Configurar informação pessoal para completar campos do formulário

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Configure the GreaseMonkey Scripts
target: Configurar Scripts de GreaseMonkey

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Configure the available search engines
target: Configurar os motores de pesquisa disponíveis

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Contents
target: Conteúdo

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Context sensitive help
target: Ajuda sensível ao contexto

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Copy the selected text
target: Copiar texto selecionado

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Could not find an associated content.
target: Não se encontrou nenhum conteúdo associado.

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Cu&t
target: Cor&tar

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Cut
target: Cortar

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Display information about the Qt toolkit
target: Mostra informação acerca das Ferramentas de Qt

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Display information about this software
target: Mostra a informação acerca deste software

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Downloads
target: Descargas

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Edit
target: Editar

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Edit Message Filters
target: Editar Filtros de Mensagens

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Edit Message Filters...
target: Editar Filtros de Mensagens...

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Export Bookmarks
target: Exportar Marcadores

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Export the bookmarks into a file
target: Exportar os marcadores a um ficheiro

[ctx: WebBrowserWindow]
en: File
target: Ficheiro

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Filter
target: Filtro

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Filtered by:
target: Filtrado por:

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Find
target: Encontrar

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Find &next
target: Procurar &seguinte

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Find &previous
target: Procurar &anterior

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Find next
target: Procurar seguinte

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Find next occurrence of text in page
target: Procurar a seguinte ocurrencia do texto na página

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Find previous
target: Procurar anterior

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Find previous occurrence of text in page
target: Procurar a ocurrencia anterior do texto na página

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Find text in page
target: Procurar texto na página

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Find...
target: Encontrar...

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Forward
target: Avançar

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Full Screen
target: Ecrã Inteiro

[ctx: WebBrowserWindow]
en: GreaseMonkey Scripts
target: Scripts de GreaseMonkey

[ctx: WebBrowserWindow]
en: GreaseMonkey Scripts...
target: Scripts de GreaseMonkey...

[ctx: WebBrowserWindow]
en: H&istory
target: H&istorial

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Help Engine
target: Motor de Ajuda

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Home
target: Página Inicial

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Import Bookmarks
target: Importar Marcadores

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Import bookmarks from other browsers
target: Importar marcadores de outros navegadores

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Index
target: Índice

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Looking for Documentation...
target: A procurar a Documentação...

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Manage &User Agent Settings
target: Gerir Definições de Agente de &Usuário

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Manage Bookmarks
target: Gerir Marcadores

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Manage QtHelp &Documents
target: Gerir &Documentação QtHelp

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Manage QtHelp &Filters
target: Gerir &Filtros QtHelp

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Manage QtHelp Documents
target: Gerir Documentação QtHelp

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Manage QtHelp Filters
target: Gerir Filtros QtHelp

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Manage Saved Passwords
target: Gerir Senhas Gravadas

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Manage Saved Passwords...
target: Gerir Senhas Gravadas...

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Manage User Agent Settings
target: Gerir Definições de Agente de Usuário

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Manage the saved passwords
target: Gerir as senhas gravadas

[ctx: WebBrowserWindow]
en: New &Window
target: Nova &Janela

[ctx: WebBrowserWindow]
en: New Tab
target: Separador Novo

[ctx: WebBrowserWindow]
en: New Window
target: Nova Janela

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Open File
target: Abrir Ficheiro

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Open File in New &Tab
target: Abrir Ficheiro num &Separador Novo

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Open File in New Tab
target: Abrir Ficheiro num Separador Novo

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Open a dialog showing some information about the current site.
target: Abre uma caixa de diálogo que mostra alguma informação sobre o sítio atual.

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Open a dialog to add a bookmark.
target: Abrir uma caixa de diálogo para adicionar um marcador.

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Open a dialog to add a new bookmarks folder.
target: Abrir uma caixa de diálogo para adicionar um novo diretorio de marcadores.

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Other
target: Outro

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Paste
target: Colar

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Personal Information
target: Informação Pessoal

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Personal Information...
target: Informação Pessoal...

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Preferences
target: Preferências

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Print
target: Imprimir

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Print Preview
target: Antevisão da Impressão

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Print as PDF
target: Imprimir como PDF

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Print the displayed help as PDF
target: Imprimir a ajuda mostrada como PDF

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Quit
target: Sair

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Quit the eric6 Web Browser
target: Sair do Navegador Web de eric6

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Redo
target: Refazer

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Reindex Documentation
target: Reindexar a Documentação

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Reindexes the documentation set
target: Reindexa a Documentação

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Reload
target: Recarregar

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Save
target: Gravar

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Save As
target: Gravar Como

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Save the current page to disk
target: Gravar a página atual no disco

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Saved Tabs
target: Separadores Guardados

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Scan current site
target: Analizar sítio atual

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Search
target: Procurar

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Select All
target: Selecionar Tudo

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Select all text
target: Selecionar o texto todo

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Send Page Link
target: Enviar o Vínculo da Página

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Set the prefered configuration
target: Definir a configuração desejada

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Settings
target: Definições

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Show All History...
target: Mostrar Histórico Todo...

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Show next tab
target: Mostrar o separador seguinte

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Show page source
target: Mostrar código da página

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Show previous tab
target: Mostrar o separador anterior

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Shows the downloads window
target: Mostra a janela de descargas

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Shows the index window
target: Mostra a janela de Índice

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Shows the search window
target: Mostra a janela de pesquisa

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Stop
target: Parar

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Stop loading
target: Parar a carga

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Switch between tabs
target: Mudar entre separadores

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Sync with Table of Contents
target: Sincronizar com a Tabela de Conteúdos

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Synchronize data
target: Sincronizar dados

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Synchronizes the table of contents with current page
target: Sincroniza a tabela de conteúdos com a página atual

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Table of Contents
target: Tabela de Conteúdos

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Text Encoding
target: Codificação do Texto

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Tools
target: Ferramentas

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Undo
target: Desfazer

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Unfiltered
target: Sem filtrar

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Updating search index
target: A atualizar índice de pesquisa

[ctx: WebBrowserWindow]
en: View
target: Vista

[ctx: WebBrowserWindow]
en: VirusTotal Scan
target: Análise de VirusTotal

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Zoom &in
target: Apro&ximar

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Zoom &out
target: A&fastar

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Zoom In
target: Aproximar

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Zoom Out
target: Afastar

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Zoom in
target: Aproximar

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Zoom out
target: Afastar

[ctx: WebBrowserWindow]
en: eric6 Web Browser
target: Navegador Web de eric6

[ctx: WebDatabasesDialog]
en: &Remove
target: &Retirar

[ctx: WebDatabasesDialog]
en: Press to remove all entries
target: Pressionar para retirar todas as entradas

[ctx: WebDatabasesDialog]
en: Press to remove the selected entries
target: Pressionar para retirar as entradas selecionadas

[ctx: WebDatabasesDialog]
en: Remove &All
target: Retirar &Tudo

[ctx: WebDatabasesModel]
en: Name
target: Nome

[ctx: WebDatabasesModel]
en: Size
target: Tamanho

[ctx: WebIconDialog]
en: &Remove
target: &Retirar

[ctx: WebIconDialog]
en: Press to remove the selected entries
target: Pressionar para retirar as entradas selecionadas

[ctx: WebIconDialog]
en: Remove &All
target: Retirar &Tudo

[ctx: WidgetArea]
en: <p>The file <b>{0}</b> could not be loaded.</p>
target: <p>O ficheiro <b>{0}</b> não se pode carregar.</p>

[ctx: WidgetArea]
en: Load UI File
target: Carregar Ficheiro UI

[ctx: WidgetView]
en: <p>The file <b>{0}</b> could not be loaded.</p>
target: <p>O ficheiro <b>{0}</b> não se pode carregar.</p>

[ctx: WidgetView]
en: Load UI File
target: Carregar Ficheiro UI

[ctx: WizardEricPluginWizard]
en: &eric Plug-in Wizard...
target: Assistente para Complementos &eric...

[ctx: WizardEricPluginWizard]
en: <b>eric Plug-in Wizard</b><p>This wizard opens a dialog for entering all the parameters needed to create the basic contents of an eric plug-in file. The generated code is inserted at the current cursor position.</p>
target: <b>Assistente para Complemento eric</b><p>Este assistente abre uma caixa de diálogo para introduzir todos os parâmetros necessários para criar os conteúdos básicos dum ficheiro de complemento eric. O codigo gerado é inserido na posição atual do cursor.</p>

[ctx: WizardEricPluginWizard]
en: <p>The package directory <b>{0}</b> could not be created. Aborting...</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>O diretório do pacote <b>{0}</b> não se pôde criar. A terminar...</p><p>Motivo: {1}</p>

[ctx: WizardEricPluginWizard]
en: <p>The package file <b>{0}</b> could not be created. Aborting...</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>O ficheiro <b>{0}</b> do pacote não se pôde criar. A terminar...</p><p>Motivo: {1}</p>

[ctx: WizardEricPluginWizard]
en: Create Package
target: Criar Pacote

[ctx: WizardEricPluginWizard]
en: Please open or create a file first.
target: Por favor, primeiro abra ou crie um ficheiro.

[ctx: WizardEricPluginWizard]
en: eric Plug-in Wizard
target: Assistente para Complementos eric

[ctx: XMLStreamReaderBase]
en: File format version '{0}' is not supported.
target: Versão {0} do formato de ficheiro não é suportada.

[ctx: XMLStreamReaderBase]
en: XML parse error
target: erro de análise XML

[ctx: XbelImporter]
en: Error when importing bookmarks on line {0}, column {1}:
    {2}
target: Erro ao importar marcadores na linha {0}, coluna {1}:
    {2}

[ctx: XbelImporter]
en: File '{0}' does not exist.
target: Não existe o ficheiro '{0}'.

[ctx: XbelImporter]
en: Imported {0}
target: Importado {0}

[ctx: XbelImporter]
en: Konqueror Import
target: Importar Konqueror

[ctx: XbelImporter]
en: Konqueror stores its bookmarks in the <b>bookmarks.xml</b> XML file. This file is usually located in
target: Konqueror guarda os marcadores no ficheiro XML <b>bookmarks.xml</b>. Normalmente o ficheiro está em

[ctx: XbelImporter]
en: Please choose the file to begin importing bookmarks.
target: Por favor escolha o ficheiro para começar a importar marcadores.

[ctx: XbelImporter]
en: XBEL Bookmarks
target: Marcadores XBEL

[ctx: XbelImporter]
en: XBEL Import
target: Importar XBEL

[ctx: XbelImporter]
en: You can import bookmarks from any browser that supports XBEL exporting. This file has usually the extension .xbel or .xml.
target: Pode importar os marcadores de qualquer navegador que suporte exportação XBEL. Normalmente o ficheiro tem extensão .xbel ou xml.

[ctx: XbelImporter]
en: eric6 Web Browser Import
target: Importar Navegador Web eric6

[ctx: XbelImporter]
en: eric6 Web Browser stores its bookmarks in the <b>{0}</b> XML file. This file is usually located in
target: O Navegador Web eric6 guarda os marcadores no ficheiro XML <b>{0}</b>.Normalmente este ficheiro está em

[ctx: XbelReader]
en: The file is not an XBEL version 1.0 file.
target: O ficheiro não é um ficheiro XBEL versão 1.0.

[ctx: XbelReader]
en: Unknown title
target: Título desconhecido

[ctx: YandexEngine]
en: A valid Yandex key is required.
target: É requerida uma chave Yandex válida.

[ctx: YandexEngine]
en: API key has been blocked.
target: Chave API foi bloqueada.

[ctx: YandexEngine]
en: Daily limit for requests has been reached.
target: Alcançado o limite de solicitudes diśrias.

[ctx: YandexEngine]
en: Daily limit for the volume of translated text reached.
target: Alcançado o limite diário do volume de texto traduzido.

[ctx: YandexEngine]
en: Invalid API key.
target: Chave API inválida.

[ctx: YandexEngine]
en: Invalid response received
target: Recibida resposta inválida

[ctx: YandexEngine]
en: Only texts up to {0} characters are allowed.
target: Só estão permitidos textos até {0} caracteres.

[ctx: YandexEngine]
en: Text could not be translated.
target: Não se pôde traduzir o texto.

[ctx: YandexEngine]
en: Text size exceeds the maximum.
target: Tamanho do texto excede o máximo.

[ctx: YandexEngine]
en: The specified translation direction is not supported.
target: A direção da tradução especificada não é suportada.

[ctx: YandexEngine]
en: Unknown error code ({0}) received.
target: Código de erro desconhecido ({0}) recebido.

[ctx: ZoomDialog]
en: <b>Zoom Factor</b>
    <p>Enter the desired zoom factor here. The zoom factor
    may be between -10 and +20 and is the increment that is 
    added to the size of the fonts used in the editor windows.</p>
target: <b>Fator Zoom</b>
    <p>Introduza aqui o fator zoom desejado. O fator zoom deve
    estar entre -10 e +20 e é o incremento que é adicionado ao 
    tamanho das letras usadas nas janelas do editor.</p>

[ctx: ZoomDialog]
en: Enter zoom factor
target: Introduzir o fator de zoom

[ctx: ZoomDialog]
en: Zoom &Factor:
target: &Fator Zoom:

[ctx: ZoomValuesDialog]
en: &Remove
target: &Retirar

[ctx: ZoomValuesDialog]
en: Enter search term
target: Introduzir o termo de pesquisa

[ctx: ZoomValuesDialog]
en: Press to remove the selected entries
target: Pressionar para retirar as entradas selecionadas

[ctx: ZoomValuesDialog]
en: Remove &All
target: Retirar &Tudo

[ctx: ZoomValuesModel]
en: Website
target: Sítio Web

[ctx: eric6]
en: Generating Main Window...
target: A criar a Janela Principal...

[ctx: eric6]
en: Starting...
target: A iniciar...

[ctx: mercurial]
en: <h3>Repository information</h3>
    <p><table>
    <tr><td><b>Mercurial V.</b></td><td>{0}</td></tr>
    <tr></tr>
    <tr><td><b>URL</b></td><td>{1}</td></tr>
    {2}</table></p>
target: <h3>Informação de Repositorio</h3>
    <p><table>
    <tr><td><b>Mercurial V.</b></td><td>{0}</td></tr>
    <tr></tr>
    <tr><td><b>URL</b></td><td>{1}</td></tr>
    {2}</table></p>

[ctx: mercurial]
en: <tr><td><b>Bookmarks</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Marcadores</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: mercurial]
en: <tr><td><b>Branches</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Ramos</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: mercurial]
en: <tr><td><b>Changeset</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Conjunto de Alterações</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: mercurial]
en: <tr><td><b>Last author</b></td><td>{0}</td></tr>
    <tr><td><b>Committed date</b></td><td>{1}</td></tr>
    <tr><td><b>Committed time</b></td><td>{2}</td></tr>
target: <tr><td><b>Último autor</b></td><td>{0}</td></tr>
    <tr><td><b>Data do Cometido</b></td><td>{1}</td></tr>
    <tr><td><b>Hora do Cometido</b></td><td>{2}</td></tr>

[ctx: mercurial]
en: <tr><td><b>Last author</b></td><td>{0}</td></tr>
    <tr><td><b>Committed date</b></td><td>{1}</td></tr>
    <tr><td><b>Committed time</b></td><td>{2}</td></tr>
    </table></p>
target: <tr><td><b>Último autor</b></td><td>{0}</td></tr>
    <tr><td><b>Committed date</b></td><td>{1}</td></tr>
    <tr><td><b>Committed time</b></td><td>{2}</td></tr>
    </table></p>

[ctx: mercurial]
en: <tr><td><b>Parent #{0}</b></td><td></td></tr>
    <tr><td><b>Changeset</b></td><td>{1}</td></tr>
target: <tr><td><b>Pai #{0}</b></td><td></td></tr>
    <tr><td><b>Conjunto de Alterações</b></td><td>{1}</td></tr>

[ctx: mercurial]
en: <tr><td><b>Parents</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Pais</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: mercurial]
en: <tr><td><b>Tags</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Etiquetas</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: mercurial]
en: <tr><td><b>Tip</b></td><td></td></tr>
target: <tr><td><b>Dica</b></td><td></td></tr>

[ctx: pyFlakes]
en: Duplicate argument {0!r} in function definition.
target: Argumento {0!r} duplicado na definição da função.

[ctx: pyFlakes]
en: Local variable {0!r} is assigned to but never used.
target: Variável local {0!r} está assignada mas não se usa.

[ctx: pyFlakes]
en: Redefinition of unused {0!r} from line {1!r}.
target: Redefinição de {0!r} sem usar desde a linha {1!r}.

[ctx: pyFlakes]
en: Redefinition of {0!r} from line {1!r}.
target: Redefinição de {0!r} da linha {1!r}.

[ctx: pyFlakes]
en: Syntax error detected in doctest.
target: Detetado erro de síntaxe em doctest.

[ctx: pyFlakes]
en: Undefined name {0!r} in __all__.
target: {0!r} Nome não definido em __all__.

[ctx: pyFlakes]
en: Undefined name {0!r}.
target: {0!r} Nome não definido.

[ctx: pyFlakes]
en: no message defined for code '{0}'
target: sem mensagem definida para código '{0}'

[ctx: pyFlakes]
en: {0!r} imported but unused.
target: {0!r} importado mas sem usar.

[ctx: pycodestyle]
en: '<>' is deprecated, use '!='
target: '<>' está obsoleto, usar '!='

[ctx: pycodestyle]
en: .has_key() is deprecated, use 'in'
target: .has_key  está obsoleto, usar 'in'

[ctx: pycodestyle]
en: backticks are deprecated, use 'repr()'
target: acentos graves estão obsoletos, usar 'repr()'

[ctx: pycodestyle]
en: blank line at end of file
target: linha vazia no fim do ficheiro

[ctx: pycodestyle]
en: blank line contains whitespace
target: linha vazia contém espaços

[ctx: pycodestyle]
en: blank lines found after function decorator
target: encontradas linhas vazias depois do decorador de função

[ctx: pycodestyle]
en: do not compare types, use 'isinstance()'
target: não comparar tipos, usar 'isinstance()'

[ctx: pycodestyle]
en: expected 1 blank line, found 0
target: esperada 1 linha vazia, encontradas 0

[ctx: pycodestyle]
en: expected 2 blank lines, found {0}
target: esperadas 2 linhas vazias, encontradas {0}

[ctx: pycodestyle]
en: expected an indented block
target: esperado um bloque de indentação

[ctx: pycodestyle]
en: indentation contains mixed spaces and tabs
target: indentação com espaços misturados com tabulações

[ctx: pycodestyle]
en: indentation contains tabs
target: indentação com tabluações

[ctx: pycodestyle]
en: indentation is not a multiple of four
target: indentação não é multipla de quatro

[ctx: pycodestyle]
en: line too long ({0} > {1} characters)
target: linha demasiado comprida ({0} > {1} caráteres)

[ctx: pycodestyle]
en: missing whitespace after '{0}'
target: falta espaço depois de '{0}'

[ctx: pycodestyle]
en: missing whitespace around arithmetic operator
target: falta espaço à volta do operador aritmético

[ctx: pycodestyle]
en: missing whitespace around operator
target: falta espaço à volta do operador

[ctx: pycodestyle]
en: multiple imports on one line
target: múltiplos imports numa linha

[ctx: pycodestyle]
en: multiple spaces after '{0}'
target: múltiplos espaços depois de '{0}'

[ctx: pycodestyle]
en: multiple spaces after keyword
target: múltiplos espaços depois da palavra-chave

[ctx: pycodestyle]
en: multiple spaces after operator
target: espaços múltiplos depois do operador

[ctx: pycodestyle]
en: multiple spaces before keyword
target: múltiplos espaços antes da palavra-chave

[ctx: pycodestyle]
en: multiple spaces before operator
target: espaços múltiplos antes do operador

[ctx: pycodestyle]
en: no newline at end of file
target: não há linha nova no final do ficheiro

[ctx: pycodestyle]
en: tab after '{0}'
target: tabulação depois de '{0}'

[ctx: pycodestyle]
en: tab after keyword
target: tabulação depois da palavra-chave

[ctx: pycodestyle]
en: tab after operator
target: tabulação depois do operador

[ctx: pycodestyle]
en: tab before keyword
target: tabulação antes da palavra-chave

[ctx: pycodestyle]
en: tab before operator
target: tabulação antes do operador

[ctx: pycodestyle]
en: the backslash is redundant between brackets
target: barra invertida é redundante entre parêntesis

[ctx: pycodestyle]
en: too many blank lines ({0})
target: demasiadas linhas vazias ({0})

[ctx: pycodestyle]
en: trailing whitespace
target: espaço ao final

[ctx: pycodestyle]
en: unexpected indentation
target: indentação inesperada

[ctx: pycodestyle]
en: whitespace after '{0}'
target: espaço depois de '{0}'

[ctx: pycodestyle]
en: whitespace before '{0}'
target: espaço antes de '{0}

[ctx: subversion]
en: unknown
target: desconhecido
