en to unknown language translation catalogue (7247 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: &About
target: H&akkında

[ctx: AboutDialog]
en: &License Agreement
target: &Lisans Anlaşmaları

[ctx: AboutDialog]
en: &Thanks To
target: &Teşekkür

[ctx: AboutDialog]
en: A&uthors
target: Ya&zarlar

[ctx: AboutDialog]
en: About Eric
target: Eric Hakkında

[ctx: AboutPlugin]
en: &About {0}
target: H&akkında {0}

[ctx: AboutPlugin]
en: <b>About Qt</b><p>Display some information about the Qt toolkit.</p>
target: <b>Qt Hakkında</b><p>Qt Araçkiti hakkında bazı bilgiler gösterir.</p>

[ctx: AboutPlugin]
en: <b>About {0}</b><p>Display some information about this software.</p>
target: <b>Hakkında {0}</b><p>Bu yazılım hakkındaki çeşitli bilgileri gösterir.</p>

[ctx: AboutPlugin]
en: About &Qt
target: &Qt Hakkında

[ctx: AboutPlugin]
en: About Qt
target: Qt Hakkında

[ctx: AboutPlugin]
en: About {0}
target: Hakkında {0}

[ctx: AboutPlugin]
en: Display information about the Qt toolkit
target: Qt araçkiti hakkında bilgi göster

[ctx: AboutPlugin]
en: Display information about this software
target: Bu yazılım hakkında bilgi göster

[ctx: AdBlockAccessHandler]
en: <p>Subscribe to this AdBlock subscription?</p><p>{0}</p>
target: <p>Bu Bloğun üyeliği yahılacak mı?</p><p>{0}</p>

[ctx: AdBlockAccessHandler]
en: Subscribe?
target: Üye olunacak mı?

[ctx: AdBlockDialog]
en: Actions
target: İşlemler

[ctx: AdBlockDialog]
en: AdBlock Configuration
target: AdBlock Yapılandırması

[ctx: AdBlockDialog]
en: Browse Subscriptions...
target: Üyeliğe Gözat...

[ctx: AdBlockDialog]
en: Enable AdBlock
target: AdBlock'u etkinleştir

[ctx: AdBlockDialog]
en: Enter search term for subscriptions and rules
target: Üyelik ve kuralları için arama terimlerini giriniz

[ctx: AdBlockDialog]
en: Learn more about writing rules...
target: Yazım kuralları hakkında daha fazla bilgi...

[ctx: AdBlockDialog]
en: Remove Subscription
target: Üyeliği İpta Et

[ctx: AdBlockDialog]
en: Update Subscription
target: Üyeliği Güncelle

[ctx: AdBlockExceptionsDialog]
en: &Add
target: &Ekle

[ctx: AdBlockExceptionsDialog]
en: &Delete
target: &Sil

[ctx: AdBlockIcon]
en: Enable AdBlock
target: AdBlock'u etkinleştir

[ctx: AdBlockManager]
en: <p>Subscribe to this AdBlock subscription?</p><p>{0}</p>
target: <p>Bu Bloğun üyeliği yahılacak mı?</p><p>{0}</p>

[ctx: AdBlockManager]
en: Custom Rules
target: Özel Kurallar

[ctx: AdBlockManager]
en: Subscribe?
target: Üye olunacak mı?

[ctx: AdBlockSubscription]
en: <p>Subscription rules could not be downloaded.</p><p>Error: {0}</p>
target: <p>Üyelik kuralları indirilemiyor.</p><p>Hatar: {0}</p>

[ctx: AdBlockSubscription]
en: Downloading subscription rules
target: Üyelik kuralları indiriliyor

[ctx: AdBlockSubscription]
en: Got empty subscription rules.
target: Boş üyelik kuralları alındı.

[ctx: AdBlockSubscription]
en: Load subscription rules
target: Üyelik kuralları yükleniyor

[ctx: AdBlockSubscription]
en: Saving subscription rules
target: Üyelik kurallarını kaydediliyor

[ctx: AdBlockSubscription]
en: Unable to open adblock file '{0}' for reading.
target: '{0}' dosyasına okuma blokesini kaldır.

[ctx: AdBlockSubscription]
en: Unable to open adblock file '{0}' for writing.
target: '{0}' dosyasına yazma blokesini kaldır.

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: Add Custom Rule
target: Özel Kural Ekle

[ctx: AddBookmarkDialog]
en: Add Bookmark
target: Yerimi Ekle

[ctx: AddBookmarkDialog]
en: Add Folder
target: ,Dizin Ekle

[ctx: AddBookmarkDialog]
en: Description:
target: Açıklama:

[ctx: AddBookmarkDialog]
en: Enter a description
target: Bir açıklama gir

[ctx: AddBookmarkDialog]
en: Enter the address
target: Adresi Giriniz

[ctx: AddBookmarkDialog]
en: Enter the name
target: Adı giriniz

[ctx: AddBookmarkDialog]
en: Name:
target: Adı:

[ctx: AddBookmarkDialog]
en: Title
target: Başlık

[ctx: AddDirectoryDialog]
en: &File Type:
target: &Dosya Tipi:

[ctx: AddDirectoryDialog]
en: &Recurse into subdirectories
target: Altdizinle&rin içine kaynak

[ctx: AddDirectoryDialog]
en: &Source Directory:
target: &Kaynak Dizini:

[ctx: AddDirectoryDialog]
en: &Target Directory:
target: Hede&f Dizin:

[ctx: AddDirectoryDialog]
en: <b>Add Directory Dialog</b>
    <p>This dialog is used to add a directory to the current project.</p>
target: <b>Dizin Ekleme Diyaloğu</b>
    <p>Bu diyalog geçerli projeye bir dizin eklemek için kullanılır.</p>

[ctx: AddDirectoryDialog]
en: <b>Target Directory</b>
    <p>Enter the target directory. You may select it
     with a dialog by pressing the button to the right.</p>
target: <b>Hedef Dizin</b>
    <p>Hedef dizini giriniz. Sağdaki tuşa basarak
     diyalog aracılığıyla seçiminizi yapabilirsiniz.</p>

[ctx: AddDirectoryDialog]
en: Add Directory
target: Dizin Ekle

[ctx: AddDirectoryDialog]
en: Add a directory to the current project
target: Geçerli projeye bir dizin ekleyiniz

[ctx: AddDirectoryDialog]
en: Enter the name of the directory to add
target: Ekleyeceğiniz dizin için isim giriniz

[ctx: AddDirectoryDialog]
en: Enter the target directory for the file
target: Dosya için hedef dizini giriniz

[ctx: AddDirectoryDialog]
en: Forms Files
target: Form Dosyaları

[ctx: AddDirectoryDialog]
en: Interface Files
target: Arayüz Dosyaları

[ctx: AddDirectoryDialog]
en: Other Files (*)
target: Diğer Dosyalar (*)

[ctx: AddDirectoryDialog]
en: Resource Files
target: Kaynak Dosyalar

[ctx: AddDirectoryDialog]
en: Select, whether a recursive add should be performed
target: Elle yazmak yerine eklemeyi tercih ediyorsanız seçiniz

[ctx: AddDirectoryDialog]
en: Source Files
target: Kaynak Dosyaları

[ctx: AddFileDialog]
en: &Source Files:
target: Kaynak Do&syalar:

[ctx: AddFileDialog]
en: &Target Directory:
target: Hede&f Dizin:

[ctx: AddFileDialog]
en: <b>Add Files Dialog</b>
    <p>This dialog is used to add files to the current project.</p>
target: <b>Dosya Ekleme Diyaloğu</b>
    <p>Bu diyalog geçerli projeye dosya eklemek için kullanılır.</p>

[ctx: AddFileDialog]
en: <b>Target Directory</b>
    <p>Enter the target directory. You may select it
     with a dialog by pressing the button to the right.</p>
target: <b>Hedef Dizin</b>
    <p>Hedef dizini giriniz. Sağdaki tuşa basarak
     diyalog aracılığıyla seçiminizi yapabilirsiniz.</p>

[ctx: AddFileDialog]
en: Add Files
target: Dosyaları Ekle

[ctx: AddFileDialog]
en: All Files (*)
target: Tüm Dosyalar (*)

[ctx: AddFileDialog]
en: Enter the target directory for the file
target: Dosya için hedef dizini giriniz

[ctx: AddFileDialog]
en: Forms Files ({0})
target: Form Dosyaları ({0})

[ctx: AddFileDialog]
en: Interface Files ({0})
target: Arayüz Dosyaları ({0})

[ctx: AddFileDialog]
en: Is source&code files
target: Bu Kaynak&kod dosyası mı

[ctx: AddFileDialog]
en: Resource Files ({0})
target: Kaynak Dosyalar ({0})

[ctx: AddFileDialog]
en: Select Files
target: Dosyaları Seç

[ctx: AddFileDialog]
en: Select files
target: Dosyaları seç

[ctx: AddFileDialog]
en: Select interface files
target: Arayüz dosyalarını seç

[ctx: AddFileDialog]
en: Select resource files
target: Kaynak(resource) dosyalarını seç

[ctx: AddFileDialog]
en: Select source files
target: Kaynak dosyalarını seç

[ctx: AddFileDialog]
en: Select translation files
target: Çeviri dosyalarını seç

[ctx: AddFileDialog]
en: Select user-interface files
target: Kullanıcı-arayüz dosyalarını seç

[ctx: AddFileDialog]
en: Select, if the files should be added as sourcecode (overriding automatic detection)
target: Eğir bir dosya kaynak kodu olarak eklenmeli ise(otomatik seçim önemliyse), SEÇ

[ctx: AddFileDialog]
en: Source Files ({0});;All Files (*)
target: Kaynak Dosyaları ({0});; Tüm Dosyalar (*)

[ctx: AddFileDialog]
en: Source Files ({0});;Forms Files ({1});;Resource Files ({2});;Interface Files ({3});;Protocol Files ({4});;Translation Files ({5});;All Files (*)
target: Kaynak Dosyaları ({0});;Form Dosyaları ({1});; Kaynak Dosyalar({2});;Arayüz Dosyaları ({3});;Çeviri Dosyaları ({4});;Tüm Dosyalar (*)

[ctx: AddFileDialog]
en: Translation Files ({0})
target: Çeviri Dosyaları ({0})

[ctx: AddFoundFilesDialog]
en: Add All
target: Hepsini Ekle

[ctx: AddFoundFilesDialog]
en: Add Selected
target: Seçileni Ekle

[ctx: AddFoundFilesDialog]
en: Add all files.
target: Tüm dosyaları ekle.

[ctx: AddFoundFilesDialog]
en: Add found files to project
target: Bulunan dosyaları projeye ekle

[ctx: AddFoundFilesDialog]
en: Add selected files only.
target: Yalnızca seçilen dosyaları ekle.

[ctx: AddFoundFilesDialog]
en: Adds the found files to the current project.
target: Bulunan dosyaları geçerli projeye ekle.

[ctx: AddFoundFilesDialog]
en: List of found files.
target: Bulunan dosyaların listesi.

[ctx: AddLanguageDialog]
en: &Language:
target: Di&l:

[ctx: AddLanguageDialog]
en: <b>Add Language Dialog</b>
    <p>This dialog is used to add a language to the current project.</p>
target: <b>Dil Ekleme Diyaloğu</b>
    <p>Bu diyalog geçerli projeye dil eklemek için kullanılır.</p>

[ctx: AddLanguageDialog]
en: <b>Language</b>
    <p>Select a language to add to the current project.</p>
target: <b>Dil</b><p>Geçerli projeye eklemek için bir dil seçiniz.</p>

[ctx: AddLanguageDialog]
en: Add Language
target: Dil Ekle

[ctx: AddLanguageDialog]
en: Add a language to the current project
target: Geçerli projeye dil ekleyiniz

[ctx: AddLanguageDialog]
en: Select a language to add to the current project
target: Geçerli projeye bir dil eklemek için seç

[ctx: AddProjectDialog]
en: &Description:
target: A&çıklama:

[ctx: AddProjectDialog]
en: &Name:
target: A&dı:

[ctx: AddProjectDialog]
en: Add Project
target: Proje Ekle

[ctx: AddProjectDialog]
en: Enter a short description for the project
target: Proje için kısa bir açıklama giriniz

[ctx: AddProjectDialog]
en: Enter the name of the project
target: Projenin adını giriniz

[ctx: AddProjectDialog]
en: Enter the name of the project file
target: Proje dosyasının adını giriniz

[ctx: AddProjectDialog]
en: Project Files (*.e4p)
target: Proje Dosyaları (*.e4p)

[ctx: AddProjectDialog]
en: Project Properties
target: Proje Özellikleri

[ctx: AddProjectDialog]
en: Project&file:
target: Proje &Dosyası:

[ctx: ApplicationDiagramBuilder]
en: <<Application>>
target: <<Uygulama>>

[ctx: ApplicationDiagramBuilder]
en: <<Others>>
target: <<Diğerleri>>

[ctx: ApplicationDiagramBuilder]
en: Application Diagram
target: Uygulama Şeması

[ctx: ApplicationDiagramBuilder]
en: Parsing modules...
target: Moduller İnceleniyor...

[ctx: ApplicationPage]
en: <b>Configure the application</b>
target: <b>Uygulamayı ayarla</b>

[ctx: ApplicationPage]
en: Always
target: Daima

[ctx: ApplicationPage]
en: Check for Error Log at Startup
target: Başlangıçta Hata Kayıtlarını kontrol et

[ctx: ApplicationPage]
en: Check for updates
target: Güncellemeleri kontrol et

[ctx: ApplicationPage]
en: Daily
target: Günlük

[ctx: ApplicationPage]
en: Error Log
target: Hata Kaydı

[ctx: ApplicationPage]
en: Global Session
target: Evrensel Oturum

[ctx: ApplicationPage]
en: Last File
target: Son Dosya

[ctx: ApplicationPage]
en: Last Multiproject
target: Son Çokluproje

[ctx: ApplicationPage]
en: Last Project
target: Son Proje

[ctx: ApplicationPage]
en: Monthly
target: Aylık

[ctx: ApplicationPage]
en: None
target: Yok

[ctx: ApplicationPage]
en: Open at startup
target: Başlangıçta aç

[ctx: ApplicationPage]
en: Reporting
target: Raporediliyor

[ctx: ApplicationPage]
en: Select to check for updates at every startup
target: Her başlatmada güncellemeleri kontrol etmek için seç

[ctx: ApplicationPage]
en: Select to check for updates once a day
target: Günde bir defa güncellemeleri kontrol için seç

[ctx: ApplicationPage]
en: Select to check for updates once a month
target: Ayda bir güncellemeleri kontrol için seçiniz

[ctx: ApplicationPage]
en: Select to check for updates once a week
target: Haftada bir güncellemeleri kontrol için seçiniz

[ctx: ApplicationPage]
en: Select to check the existence of an error log upon startup
target: Her başlatmada hata kaydı olup olmadığını kontrol etmek için seç

[ctx: ApplicationPage]
en: Select to disable update checking
target: Güncelleme kontrolünü iptal etmek için seçiniz

[ctx: ApplicationPage]
en: Select to not open anything
target: Açmak için başka birşey seçmeyiniz

[ctx: ApplicationPage]
en: Select to open the most recently opened file
target: Açmak için ençok açılan dosyayı seçiniz

[ctx: ApplicationPage]
en: Select to open the most recently opened multiproject
target: Songünlerde ençok  açılan çokluprojeyi açmak için seçiniz

[ctx: ApplicationPage]
en: Select to open the most recently opened project
target: Songünlerde ençok  açılan projeyi açmak için seçiniz

[ctx: ApplicationPage]
en: Select to restore the global session
target: Küresel oturumu eski haline getirmeyi seç

[ctx: ApplicationPage]
en: Select to show the startup splash screen
target: Başlangıç görüntüsünü göstermek için seç

[ctx: ApplicationPage]
en: Select to use the system email client to send reports
target: Sistemin raporları göndereceği eposta adresini seçiniz

[ctx: ApplicationPage]
en: Select, if only one instance of the application should be running
target: Sadece bir uygulama çalıştırılacaksa, seçiniz

[ctx: ApplicationPage]
en: Show Splash Screen at startup
target: Başlangıçta Reklam Penceresini Göster

[ctx: ApplicationPage]
en: Single Application Mode
target: Tek Uygulama Modu

[ctx: ApplicationPage]
en: Use System Email Client
target: Sistem eposta hizmetçisini kullan

[ctx: ApplicationPage]
en: Weekly
target: Haftalık

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Authentication Required
target: Doğrulama Gerektiriyor

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Enter password
target: Parolayı gir

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Enter username
target: Kullanıcı adını gir

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Icon
target: İcon

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Info
target: Bilgi

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Password:
target: Parola:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Save login data
target: Kayıt verilerini sakla

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Select to save the login data
target: Kayıt verilerini saklamak için seç

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Username:
target: Kullanıcı Adı:

[ctx: BookmarkActionSelectionDialog]
en: Add Bookmark
target: Yerimi Ekle

[ctx: BookmarkActionSelectionDialog]
en: Edit Bookmark
target: Yerimi Düzenleme

[ctx: BookmarkInfoDialog]
en: Edit Bookmark
target: Yerimi Düzenleme

[ctx: BookmarkInfoDialog]
en: Edit this Bookmark
target: Bu yerimini düzenle

[ctx: BookmarkInfoDialog]
en: Press to remove this bookmark
target: Bu yerimini kaldırmak için basınız

[ctx: BookmarkInfoDialog]
en: Remove this Bookmark
target: Bu yerimini kaldır

[ctx: BookmarkInfoDialog]
en: Title:
target: Başlık:

[ctx: BookmarkPropertiesDialog]
en: Description:
target: Açıklama:

[ctx: BookmarkPropertiesDialog]
en: Enter a description
target: Bir açıklama gir

[ctx: BookmarkPropertiesDialog]
en: Enter the address
target: Adresi Giriniz

[ctx: BookmarkPropertiesDialog]
en: Enter the name
target: Adı giriniz

[ctx: BookmarkPropertiesDialog]
en: Name:
target: Adı:

[ctx: BookmarkedFilesDialog]
en: &Add
target: &Ekle

[ctx: BookmarkedFilesDialog]
en: &Delete
target: &Sil

[ctx: BookmarkedFilesDialog]
en: &Down
target: &Asağı

[ctx: BookmarkedFilesDialog]
en: &File:
target: &Dosya:

[ctx: BookmarkedFilesDialog]
en: &Up
target: Y&ukarı

[ctx: BookmarkedFilesDialog]
en: <b>Add</b>
    <p>Add a new bookmarked file with the value entered below.</p>
target: <b>Ekle</b><p>Aşağıda girilen değerde yeni bir yerimi dosyası ekler.</p>

[ctx: BookmarkedFilesDialog]
en: <b>Change</b>
    <p>Change the value of the selected entry.</p>
target: <b>Değiştir</b>
    <p>Değeri seçilen ile değiştir.</p>

[ctx: BookmarkedFilesDialog]
en: <b>Delete</b>
    <p>Delete the selected entry.</p>
target: <b>Sil</b>
    <p>Seçilen girişi sil.</p>

[ctx: BookmarkedFilesDialog]
en: <b>File</b>
    <p>Enter the filename of the bookmarked file.</p>
target: <b>Dosya</b><p>Yerimi dosyası için dosyaadı giriniz.</p>

[ctx: BookmarkedFilesDialog]
en: <b>Move Down</b>
    <p>Move the selected entry down.</p>
target: <b>Aşağı taşı</b>
    <p>Seçileni aşağı taşı.</p>

[ctx: BookmarkedFilesDialog]
en: <b>Move Up</b>
    <p>Move the selected entry up.</p>
target: <b>Yukarı Götür</b>
    <p>Seçileni yukarı götür.</p>

[ctx: BookmarkedFilesDialog]
en: Add a new bookmarked file
target: Yeni bir yerimi dosyası ekle

[ctx: BookmarkedFilesDialog]
en: C&hange
target: Deği&ştir

[ctx: BookmarkedFilesDialog]
en: Change the value of the selected entry
target: Seçilen kalemin değerini değiştir

[ctx: BookmarkedFilesDialog]
en: Configure Bookmarked Files Menu
target: Yerimi Dosyaları Menüsünü Ayarla

[ctx: BookmarkedFilesDialog]
en: Delete the selected entry
target: Seçilen girişi sil

[ctx: BookmarkedFilesDialog]
en: Enter the filename of the file
target: Dosyanın dosyaadını giriniz

[ctx: BookmarkedFilesDialog]
en: Move down
target: Aşağı götür

[ctx: BookmarkedFilesDialog]
en: Move up
target: Yukarı Götür

[ctx: BookmarksDialog]
en: &Delete
target: &Sil

[ctx: BookmarksDialog]
en: &Open
target: &Aç

[ctx: BookmarksDialog]
en: &Properties...
target: &Özellikler...

[ctx: BookmarksDialog]
en: Add &Folder
target: Dizin &Ekle

[ctx: BookmarksDialog]
en: Edit &Address
target: &Adresi Düzenle

[ctx: BookmarksDialog]
en: Edit &Name
target: Adı Düze&nle

[ctx: BookmarksDialog]
en: Enter search term for bookmarks
target: Yerimi arama kriterini giriniz

[ctx: BookmarksDialog]
en: Manage Bookmarks
target: Yerimleri Yönetimi

[ctx: BookmarksDialog]
en: New Folder
target: Yeni Dizin

[ctx: BookmarksDialog]
en: Open in New &Tab
target: Yeni Se&kmede Aç

[ctx: BookmarksDialog]
en: Press to add a new bookmarks folder
target: Yeni bir yerimi klasörüi eklemek için basınız

[ctx: BookmarksDialog]
en: Press to delete the selected entries
target: Seçilen girişi silmek için basınız

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Cancel
target: Vazgeç

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Import Bookmarks
target: Yerimlerini İçeaktar

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Next >
target: Sonraki >

[ctx: BookmarksManager]
en: Address Change
target: Adres Değişikliği

[ctx: BookmarksManager]
en: Bookmarks Bar
target: Yerimleri Çubuğu

[ctx: BookmarksManager]
en: Bookmarks Menu
target: Yerimleri Menüsü

[ctx: BookmarksManager]
en: Converted {0}
target: Çevrilmiş {0}

[ctx: BookmarksManager]
en: Error exporting bookmarks to <b>{0}</b>.
target: Yerimlerini {0} ye dışa aktarırken hata oldu.

[ctx: BookmarksManager]
en: Error saving bookmarks to <b>{0}</b>.
target: Yer imlerinin <b>{0}</b>ne kaydederken hata oldu.

[ctx: BookmarksManager]
en: Export Bookmarks
target: Yerimlerini Dışaaktar

[ctx: BookmarksManager]
en: Exporting Bookmarks
target: Yerimleri Dışaaktarılıyor

[ctx: BookmarksManager]
en: Insert Bookmark
target: Yerimi Araya gir

[ctx: BookmarksManager]
en: Loading Bookmarks
target: Yerimleri Yükleniyor

[ctx: BookmarksManager]
en: Menu
target: Menü

[ctx: BookmarksManager]
en: Name Change
target: İsim Değişikliği

[ctx: BookmarksManager]
en: Remove Bookmark
target: Yerimini kaldır

[ctx: BookmarksManager]
en: Saving Bookmarks
target: Yerimleri Kaydediliyor

[ctx: BookmarksManager]
en: Toolbar Bookmarks
target: Yerimleri Araççubuğu

[ctx: BookmarksMenu]
en: &Open
target: &Aç

[ctx: BookmarksMenu]
en: &Properties...
target: &Özellikler...

[ctx: BookmarksMenu]
en: &Remove
target: Kaldı&r

[ctx: BookmarksMenu]
en: Open
target: Aç

[ctx: BookmarksMenu]
en: Open all in Tabs
target: Hepsini Sekmelerde Aç

[ctx: BookmarksMenu]
en: Open in New &Tab	Ctrl+LMB
target: Yeni Bir Sekme A&ç	Ctrl+LMB

[ctx: BookmarksMenu]
en: Remove
target: Kaldır

[ctx: BookmarksMenuBarMenu]
en: Open all in Tabs
target: Hepsini Sekmelerde Aç

[ctx: BookmarksModel]
en: Address
target: Adres

[ctx: BookmarksModel]
en: Title
target: Başlık

[ctx: BookmarksToolBar]
en: &Open
target: &Aç

[ctx: BookmarksToolBar]
en: &Properties...
target: &Özellikler...

[ctx: BookmarksToolBar]
en: &Remove
target: Kaldı&r

[ctx: BookmarksToolBar]
en: Add &Bookmark...
target: &Yerimi Ekle...

[ctx: BookmarksToolBar]
en: Add &Folder...
target: Dizin &Ekle...

[ctx: BookmarksToolBar]
en: Bookmarks
target: Yerimleri

[ctx: BookmarksToolBar]
en: Open
target: Aç

[ctx: BookmarksToolBar]
en: Open in New &Tab	Ctrl+LMB
target: Yeni Bir Sekme A&ç	Ctrl+LMB

[ctx: BookmarksToolBar]
en: Remove
target: Kaldır

[ctx: BreakPointModel]
en: Condition
target: Koşul

[ctx: BreakPointModel]
en: Enabled
target: Etkinleştirilmiş

[ctx: BreakPointModel]
en: Filename
target: Dosyaadı

[ctx: BreakPointModel]
en: Ignore Count
target: Sayımı Yoksay

[ctx: BreakPointModel]
en: Line
target: Satır

[ctx: BreakPointModel]
en: Temporary
target: Geçici

[ctx: BreakPointViewer]
en: Add
target: Ekle

[ctx: BreakPointViewer]
en: Breakpoints
target: Durmanoktası

[ctx: BreakPointViewer]
en: Configure...
target: Ayarlanıyor...

[ctx: BreakPointViewer]
en: Delete
target: Sil

[ctx: BreakPointViewer]
en: Delete all
target: Hepsini sil

[ctx: BreakPointViewer]
en: Delete selected
target: Seçileni Sil

[ctx: BreakPointViewer]
en: Disable
target: Onaylama

[ctx: BreakPointViewer]
en: Disable all
target: Hepsini Onaylama

[ctx: BreakPointViewer]
en: Disable selected
target: Seçileni Onaylama

[ctx: BreakPointViewer]
en: Edit...
target: Düzenle...

[ctx: BreakPointViewer]
en: Enable
target: Etkinleştir

[ctx: BreakPointViewer]
en: Enable all
target: Hepsini etkinleştir

[ctx: BreakPointViewer]
en: Enable selected
target: Seçilenleri Etkinleştir

[ctx: BreakPointViewer]
en: Goto
target: Buraya git

[ctx: Browser]
en: Add as toplevel directory
target: Dizinin en üst seviyesi olarak ekle

[ctx: Browser]
en: Configure...
target: Ayarlanıyor...

[ctx: Browser]
en: Copy Path to Clipboard
target: Yolu Panoya kopyala

[ctx: Browser]
en: File-Browser
target: Dosya-Gözatıcısı

[ctx: Browser]
en: Find in this directory
target: Bu dizin içinde bul

[ctx: Browser]
en: Find&&Replace in this directory
target: Bul&&Değiştir bu dizin içinde

[ctx: Browser]
en: Goto
target: Buraya git

[ctx: Browser]
en: New toplevel directory
target: Yeni enüstseviye dizini

[ctx: Browser]
en: New toplevel directory...
target: Yeni enüstseviye dizini...

[ctx: Browser]
en: Open
target: Aç

[ctx: Browser]
en: Open in Icon Editor
target: İcon Düzenleyicide Aç

[ctx: Browser]
en: Refresh directory
target: Dizini tazele

[ctx: Browser]
en: Remove from toplevel
target: Enüst seviyeyi kaldır

[ctx: Browser]
en: Run unittest...
target: Test Arabirimini çalıştır...

[ctx: BrowserModel]
en: Attributes
target: Nitelikler

[ctx: BrowserModel]
en: Coding: {0}
target: Kodlama: {0}

[ctx: BrowserModel]
en: Globals
target: Evrensel

[ctx: BrowserModel]
en: Name
target: Adı

[ctx: CallStackViewer]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p><b>{0}</b> dosyası halen mevcut. Üzerine yazılsın mı?</p>

[ctx: CallStackViewer]
en: Clear
target: Temizle

[ctx: CallStackViewer]
en: Save
target: Kaydet

[ctx: CallStackViewer]
en: Show source
target: Kaynağı göster

[ctx: CallStackViewer]
en: Text Files (*.txt);;All Files (*)
target: Metin Dosyaları (*.txt);;Tüm Dosyalar (*)

[ctx: CallTraceViewer]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p><b>{0}</b> dosyası halen mevcut. Üzerine yazılsın mı?</p>

[ctx: CallTraceViewer]
en: From
target: Den

[ctx: CallTraceViewer]
en: Text Files (*.txt);;All Files (*)
target: Metin Dosyaları (*.txt);;Tüm Dosyalar (*)

[ctx: CallTraceViewer]
en: To
target: E

[ctx: ChatWidget]
en: ! Server Error: {0}
target: ! Sunucu Hatası: {0}

[ctx: ChatWidget]
en: ! Unknown command: {0}
target: ! Bilinmeyen Komut: {0}

[ctx: ChatWidget]
en: * {0} has been banned and kicked.
target: * {0} hem yasaklandı hem de geri atıldı.

[ctx: ChatWidget]
en: * {0} has been banned.
target: * {0} yasaklandı.

[ctx: ChatWidget]
en: * {0} has been kicked.
target: * {0} geri atıldı.

[ctx: ChatWidget]
en: * {0} has joined.
target: *{0} katıldı.

[ctx: ChatWidget]
en: * {0} has left.
target: * {0}ayrıldı.

[ctx: ChatWidget]
en: <p>The chat contents could not be written to <b>{0}</b></p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>Konuşma içeriği <b>{0}</b> ne yazılamıyor</p><p>Sebep: {1}</p>

[ctx: ChatWidget]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p><b>{0}</b> dosyası halen mevcut. Üzerine yazılsın mı?</p>

[ctx: ChatWidget]
en: Ban User
target: Kullanıcıyı yasakla

[ctx: ChatWidget]
en: Ban and Kick User
target: Kullanıcıyı hem yasakla hemde geri at

[ctx: ChatWidget]
en: Chat
target: Sohbet

[ctx: ChatWidget]
en: Clear
target: Temizle

[ctx: ChatWidget]
en: Connect
target: Bağlantı

[ctx: ChatWidget]
en: Connection
target: Bağlantı

[ctx: ChatWidget]
en: Copy
target: Kopyala

[ctx: ChatWidget]
en: Copy all
target: Hepsini kopyala

[ctx: ChatWidget]
en: Cut all
target: Hepsini kopar

[ctx: ChatWidget]
en: Disconnect
target: Bağlantı kesildi

[ctx: ChatWidget]
en: Enter the server port
target: Sunucu bağlantı noktsasını giriniz

[ctx: ChatWidget]
en: Enter the text to send
target: Gönderilecek metni giriniz

[ctx: ChatWidget]
en: Error saving Chat
target: Sohbeti kaydederken hata

[ctx: ChatWidget]
en: Host:
target: Sunucu:

[ctx: ChatWidget]
en: Kick User
target: Kullanıcı geri at

[ctx: ChatWidget]
en: Port:
target: Bağlantı Noktası:

[ctx: ChatWidget]
en: Press to cancel the shared edit
target: Ortak düzenleyiciyi iptal için basınız

[ctx: ChatWidget]
en: Press to clear the hosts list
target: Sunucu listesini temizlemek için basınız

[ctx: ChatWidget]
en: Press to end the edit and send the changes
target: Düzenlemeyi bitirmek ve değişiklikleri göndermek için basınız

[ctx: ChatWidget]
en: Press to send the text above
target: Metini göndermek için basınız

[ctx: ChatWidget]
en: Press to start a shared edit
target: Bir paylaşım (ortak )düzenleyiciyi başlatmak için basınız

[ctx: ChatWidget]
en: Press to toggle the shared status of the current editor
target: Geçerli düzenleyicideki ortak durum satırını genişletmek için basınız

[ctx: ChatWidget]
en: Save
target: Kaydet

[ctx: ChatWidget]
en: Save Chat
target: Sohbeti kaydediniz

[ctx: ChatWidget]
en: Send
target: Gönder

[ctx: ChatWidget]
en: Server
target: Sunucu

[ctx: ChatWidget]
en: Share Editor
target: Paylaşım Düzenleyici

[ctx: ChatWidget]
en: Shows the connection status
target: Bağlantı durumunu göster

[ctx: ChatWidget]
en: Shows the status of the server
target: Sunucunun durumunu göster

[ctx: ChatWidget]
en: Start Server
target: Sunucuyu Başlat

[ctx: ChatWidget]
en: Stop Server
target: Sunucuyu durdur

[ctx: ChatWidget]
en: Text Files (*.txt);;All Files (*)
target: Metin Dosyaları (*.txt);;Tüm Dosyalar (*)

[ctx: ChatWidget]
en: Users
target: Kullanıcılar

[ctx: ChromeImporter]
en: Imported {0}
target: İçe Aktarılmış {0}

[ctx: ClearPrivateDataDialog]
en: Clear Private Data
target: Özel Verileri Temizle

[ctx: ClickToFlash]
en: Load
target: Yükle

[ctx: ClickToFlashWhitelistDialog]
en: &Add...
target: &Ekle...

[ctx: ClickToFlashWhitelistDialog]
en: &Remove
target: Kaldı&r

[ctx: ClickToFlashWhitelistDialog]
en: Press to remove all entries
target: Tüm Girişleri kaldırkak için basınız

[ctx: ClickToFlashWhitelistDialog]
en: Press to remove the selected entries
target: Seçilen girişi kaldırmak için basınız

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: <b>Code Metrics</b>
    <p>This dialog shows some code metrics.</p>
target: <b>Metrik Kodlar</b>
    <p>Bu diyalog bazı metrik kodladı gösterir.</p>

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: <b>Code metrics</b>
    <p>This list shows some code metrics.</p>
target: <b>Metrik Kod</b><p>Bu liste mazı metrik kodları gösterir.</p>

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: <b>Summary</b>
    <p>This shows some overall code metrics.</p>
target: <b>Özet</b>
    <p>Bu herşeyin metrik kodda olduğunu gösterir.</p>

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: Code Metrics
target: Metrik Kod

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: Collapse all
target: Hepsini daralt

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: Comments
target: Yorumlar

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: Empty
target: Boş

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: Enter filename patterns of files to be excluded separated by a comma
target: Dosyaadılarını  virgül ile ayırarak giriniz

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: Exclude Files:
target: Dışarda Tutulan Dosyalar:

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: Expand all
target: Hepsini genişlet

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: Lines
target: Satırlar

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: Lines of code
target: Kod satırları

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: Name
target: Adı

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: Shows the progress of the code metrics action
target: Metrik kod işlemlerinin sürecini gösterir

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: Start
target: Başla

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: Summary
target: Özet

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: bytes
target: bitler

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: comments
target: yorumlar

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: empty lines
target: belge satırları

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: files
target: dosyalar

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: lines
target: satırlar

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: non-commentary lines
target: Yorumlanmayan satırlar

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: &Start
target: Ba&şlat

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Author:
target: Yazar:

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Code
target: Kod

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Enter filename patterns of files to be excluded separated by a comma
target: Dosyaadılarını  virgül ile ayırarak giriniz

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Error: {0}
target: Hata: {0}

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Errors
target: Hatalar

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Exclude Files:
target: Dışarda Tutulan Dosyalar:

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: File/Line
target: Dosya/Satır

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Message
target: Mesaj

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: No issues found.
target: Sorun bulunamadı.

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Press to delete the selected entries
target: Seçilen girişi silmek için basınız

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Show
target: Göster

[ctx: CodeStyleCodeSelectionDialog]
en: Code
target: Kod

[ctx: CodeStyleCodeSelectionDialog]
en: Message
target: Mesaj

[ctx: CodeStyleStatisticsDialog]
en: Code
target: Kod

[ctx: CodeStyleStatisticsDialog]
en: Message
target: Mesaj

[ctx: CodingError]
en: The coding '{0}' is wrong for the given text.
target: Verilen metin için '{0}'nun kodlaması hatalı.

[ctx: ColorDialogWizard]
en: <b>QColorDialog Wizard</b><p>This wizard opens a dialog for entering all the parameters needed to create a QColorDialog. The generated code is inserted at the current cursor position.</p>
target: <b>QColorDialog Sihirbazı</b><p>Bu sihirbaz QColorDialog oluşturmak için ihtiyaç duyulan tüm parametrelerin girilmesini sağlayan bir diyalog açar. Üretilen kodlar geçerli imleç pozizyonuna eklenir. </p>

[ctx: ColorDialogWizard]
en: No current editor
target: Geçerli düzenleyici yok

[ctx: ColorDialogWizard]
en: Please open or create a file first.
target: Lütfen ilkönce bir dosya açın yada oluşturun.

[ctx: ColorDialogWizard]
en: Q&ColorDialog Wizard...
target: Q&ColorDialog Sihirbazı...

[ctx: ColorDialogWizard]
en: QColorDialog Wizard
target: QColorDialog Sihirbazı

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: <p>The colour <b>{0}</b> is not valid.</p>
target: <p>Renk <b>{0}</b>geçerli değil.</p>

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Alpha
target: Alfa

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Blue
target: Mavi

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Colour
target: Renk

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Enter a variable name
target: Bir değişken ismi gir

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Enter a variable name or a colour
target: Bir değişken adı yada renk girin

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Enter the alpha value
target: Alfa değerini girin

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Enter the blue value
target: Mavi değerini girin

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Enter the dialog title
target: Diyalog başlığını giriniz

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Enter the green value
target: Yeşil değerini girin

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Enter the red value
target: Kırmızı değerini girin

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Expression:
target: İfade:

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Green
target: Yeşil

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: None
target: Yok

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: QColorDialog Wizard
target: QColorDialog Sihirbazı

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: QColorDialog Wizard Error
target: QColorDialog Sihirbazı Hatası

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Qt.darkMagenta
target: Qt.magenta

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Qt.green
target: Qt.yeşil

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Red
target: Kırmızı

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Select to generate a QColorDialog.getColor dialog
target:  QColorDialog.getColor diyaloğu üretmek için seçin

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Select to generate a QColorDialog.getRgba dialog
target: QColorDialog.getRgba dyalaoğu oluşturmak için seçin

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Title
target: Başlık

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Type
target: Tip

[ctx: CompareDialog]
en: &Synchronize horizontal scrollbars
target: Yatay Kaydırma çubuğunu &senkronize et

[ctx: CompareDialog]
en: <p>The file <b>{0}</b> could not be read.</p>
target: <p>Dosya <b>{0}</b> okunamıyor.</p>

[ctx: CompareDialog]
en: Added: {0}
target: Eklendi: {0}

[ctx: CompareDialog]
en: Changed: {0}
target: Değişti: {0}

[ctx: CompareDialog]
en: Compare
target: Karşılaştırma

[ctx: CompareDialog]
en: Compare Files
target: Dosyaları Karşılaştır

[ctx: CompareDialog]
en: Deleted: {0}
target: Silindi: {0}

[ctx: CompareDialog]
en: Enter the name of the first file
target: İlk dosyanın adını giriniz

[ctx: CompareDialog]
en: Enter the name of the second file
target: İkinci dosyanın adını giriniz

[ctx: CompareDialog]
en: File &1:
target: Dosya &1:

[ctx: CompareDialog]
en: File &2:
target: Dosya &2:

[ctx: CompareDialog]
en: File Comparison
target: Dosya Karşılaştırma

[ctx: CompareDialog]
en: Press to move to the first difference
target: İlk farka taşımak için basınız

[ctx: CompareDialog]
en: Press to move to the last difference
target: Son farka taşımak için basınız

[ctx: CompareDialog]
en: Press to move to the next difference
target: Sonraki farka taşımak için basınız

[ctx: CompareDialog]
en: Press to move to the previous difference
target: Birönceki farka taşımak için basınız

[ctx: CompareDialog]
en: Press to perform the comparison of the two files
target: İki dosya arasındaki karşılaştırmayı başlatmak için basınız

[ctx: CompareDialog]
en: Select, if the horizontal scrollbars should be synchronized
target: Yatay kaydırma çubuğu senkronize edilecekse, seç

[ctx: CompareDialog]
en: Total: {0}
target: Toplam: {0}

[ctx: ConfigurationWidget]
en: <p>The configuration page <b>{0}</b> could not be loaded.</p>
target: <p>TAyarlama sayfası <b>{0}</b> yüklenemiyor.</p>

[ctx: ConfigurationWidget]
en: APIs
target: API'ler

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Appearance
target: Görünüm

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Application
target: Uygulama

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Autocompletion
target: Otomatik tamamlama

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Calltips
target: İpuçları

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Configuration Page Error
target: Ayarlama Sayfası Hatası

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Cooperation
target: İşbirliği

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Debugger
target: Hata Ayıklayıcı

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Editor
target: Düzenleyici

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Email
target: E-posta

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Exporters
target: Dışaaktarım

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Filehandling
target: Dosyaişleme

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Filetype Associations
target: Dosyatipi Birleştirme

[ctx: ConfigurationWidget]
en: General
target: Genel

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Graphics
target: Grafik

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Help
target: Yardım

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Help Documentation
target: Yardım Belgeleri

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Help Viewers
target: Yardım Göstericiler

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Highlighters
target: Metin Vurgulayıcı

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Icons
target: İconlar

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Interface
target: Arayüz

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Keywords
target: Anahtar Sözcükler

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Log-Viewer
target: Kayıt-Gösterici

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Multiproject
target: Çokluproje

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Network
target: Ağ

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Please select an entry of the list 
    to display the configuration page.
target: Lütfen ayarlama sayfasını 
    göstermek için gelen listeyi seçiniz.

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Plugin Manager
target: Eklenti Yöneticisi

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Preferences
target: Seçenekler

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Printer
target: Yazıcı

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Project
target: Proje

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Project Viewer
target: Proje Görüntüleyici

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Properties
target: Özellikler

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Searching
target: Arıyor

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Security
target: Güvenlik

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Shell
target: Kabuk

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Spell checking
target: Yazım Kontrolü

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Style
target: Stil

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Styles
target: Stiller

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Tasks
target: Görevler

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Templates
target: Şablonlar

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Typing
target: Yazıyor

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Version Control Systems
target: Sürüm Kontrol Sistemi

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Viewmanager
target: Görünüm Yönetcisi

[ctx: ConfigurationWidget]
en: eric6 Web Browser
target: Eric5 Web Gözatıcısı {6 ?}

[ctx: Connection]
en: * Connection attempted by banned user '{0}'.
target: * yasaklanmış kullanıcır '{0}' tarafından bağlantı teşebbüsü var.

[ctx: Connection]
en: * Connection to {0}:{1} refused.
target: * Bağlantı {0}ya:{1} reddedisldi.

[ctx: Connection]
en: <p>Accept connection from <strong>{0}@{1}</strong>?</p>
target: <p><strong>{0}@{1} gelen </strong> bağlantısını kabul ediyor musunuz?</p>

[ctx: Connection]
en: New Connection
target: Yeni Bağlantı

[ctx: Connection]
en: undefined
target: tanımlanmamış

[ctx: Connection]
en: unknown
target: bilinmeyen

[ctx: CookieDetailsDialog]
en: Contents:
target: İçerik:

[ctx: CookieDetailsDialog]
en: Cookie Details
target: Çerez Ayrıntıları

[ctx: CookieDetailsDialog]
en: Domain:
target: Etki Alanı:

[ctx: CookieDetailsDialog]
en: Expires:
target: Geçerlilik:

[ctx: CookieDetailsDialog]
en: Name:
target: Adı:

[ctx: CookieDetailsDialog]
en: Path:
target: Yol:

[ctx: CookieDetailsDialog]
en: Secure:
target: Güvenilirlik:

[ctx: CookieExceptionsModel]
en: Allow
target: Kabul etmek

[ctx: CookieExceptionsModel]
en: Allow For Session
target: Oturumu Kabul Etmek

[ctx: CookieExceptionsModel]
en: Block
target: Engellemek

[ctx: CookieExceptionsModel]
en: Status
target: Durum

[ctx: CookieExceptionsModel]
en: Website
target: Websitesi

[ctx: CookieModel]
en: Contents
target: İçerik

[ctx: CookieModel]
en: Expires
target: Geçerlilik

[ctx: CookieModel]
en: Name
target: Adı

[ctx: CookieModel]
en: Path
target: Yol

[ctx: CookieModel]
en: Secure
target: Güvenilirlik

[ctx: CookieModel]
en: Website
target: Websitesi

[ctx: CookiesConfigurationDialog]
en: &Accept Cookies:
target: K&abul Edilen Çerezler:

[ctx: CookiesConfigurationDialog]
en: &Exceptions...
target: &İstisnalar...

[ctx: CookiesConfigurationDialog]
en: &Filter Tracking Cookies
target: Çerez İzleme &Filtreleri

[ctx: CookiesConfigurationDialog]
en: &Keep until:
target: Sa&klama süresi:

[ctx: CookiesConfigurationDialog]
en: &Show Cookies...
target: Çerezleri Gö&ster...

[ctx: CookiesConfigurationDialog]
en: <b>Configure cookies</b>
target: <b>Çerez ayarları</b>

[ctx: CookiesConfigurationDialog]
en: Always
target: Daima

[ctx: CookiesConfigurationDialog]
en: At most 90 days
target: En çok 90 günde

[ctx: CookiesConfigurationDialog]
en: Configure cookies
target: Çerezleri ayarla

[ctx: CookiesConfigurationDialog]
en: I exit the application
target: Ben uygulamadan çıkıyorum

[ctx: CookiesConfigurationDialog]
en: Never
target: Asla

[ctx: CookiesConfigurationDialog]
en: Only from sites you navigate to
target: Sadece sitelerden yönlendirilebilirsiniz

[ctx: CookiesConfigurationDialog]
en: Select the accept policy
target: Kabul politikasını seçiniz

[ctx: CookiesConfigurationDialog]
en: Select the keep policy
target: Saklama politikasını seçiniz

[ctx: CookiesConfigurationDialog]
en: Select to filter tracking cookies
target: Çerez izleme filtrelerini seçiniz

[ctx: CookiesConfigurationDialog]
en: Show a dialog listing all cookies
target: Tüm çerezleri bir liste diyalaoğu ile göster

[ctx: CookiesConfigurationDialog]
en: Show a dialog to configure exceptions
target: İstisnaları ayarlamak için bir diyalog göster

[ctx: CookiesConfigurationDialog]
en: They expire
target: Gçerli Kılınanlar

[ctx: CookiesDialog]
en: &Remove
target: Kaldı&r

[ctx: CookiesDialog]
en: Add R&ule...
target: K&ural Ekle...

[ctx: CookiesDialog]
en: Cookies
target: Çerezler

[ctx: CookiesDialog]
en: Domain:
target: Etki Alanı:

[ctx: CookiesDialog]
en: Enter search term for cookies
target: Çerezlerin arama koşullarını giriniz

[ctx: CookiesDialog]
en: Name:
target: Adı:

[ctx: CookiesDialog]
en: Path:
target: Yol:

[ctx: CookiesDialog]
en: Press to open the cookies exceptions dialog to add a new rule
target: yeni bir kural eklemek üzer istisna çerezleri diyaloğunu açmak için basınız

[ctx: CookiesDialog]
en: Press to remove all entries
target: Tüm Girişleri kaldırkak için basınız

[ctx: CookiesDialog]
en: Press to remove the selected entries
target: Seçilen girişi kaldırmak için basınız

[ctx: CookiesDialog]
en: Remove &All
target: Hepsini K&aldır

[ctx: CookiesDialog]
en: Search
target: Ara

[ctx: CookiesDialog]
en: Secure:
target: Güvenilirlik:

[ctx: CookiesDialog]
en: Server
target: Sunucu

[ctx: CookiesDialog]
en: Value:
target: Değer:

[ctx: CookiesExceptionsDialog]
en: &Block
target: &Engellemek

[ctx: CookiesExceptionsDialog]
en: &Domain:
target: &Etki Alanı:

[ctx: CookiesExceptionsDialog]
en: &Remove
target: Kaldı&r

[ctx: CookiesExceptionsDialog]
en: Allo&w
target: Kabul e&tmek

[ctx: CookiesExceptionsDialog]
en: Allow For &Session
target: Oturumu Kabul E&tmek

[ctx: CookiesExceptionsDialog]
en: Allow For Session
target: Oturumu Kabul Etmek

[ctx: CookiesExceptionsDialog]
en: Cookie Exceptions
target: Çerez İstisnaları

[ctx: CookiesExceptionsDialog]
en: Enter search term for exceptions
target: Arama ifadelerinin istisnalarını giriniz

[ctx: CookiesExceptionsDialog]
en: Enter the domain name
target: Etki alanı (Domain) adını giriniz

[ctx: CookiesExceptionsDialog]
en: Exceptions
target: İstisnalar

[ctx: CookiesExceptionsDialog]
en: New Exception
target: Yeni İstisna

[ctx: CookiesExceptionsDialog]
en: Press to accept cookies for the domain for the current session
target: Geçerli oturumda etki alanından gelecek çerezleri kabul etmek için basınız

[ctx: CookiesExceptionsDialog]
en: Press to always accept cookies for the domain
target: herzaman etki alanından gelen çerezleri kabul etmek için basınız

[ctx: CookiesExceptionsDialog]
en: Press to always reject cookies for the domain
target: Etki alanından gelen çerezleri daima reddetmek için basınız

[ctx: CookiesExceptionsDialog]
en: Press to remove all entries
target: Tüm Girişleri kaldırkak için basınız

[ctx: CookiesExceptionsDialog]
en: Press to remove the selected entries
target: Seçilen girişi kaldırmak için basınız

[ctx: CookiesExceptionsDialog]
en: Remove &All
target: Hepsini K&aldır

[ctx: CooperationClient]
en: unknown
target: bilinmeyen

[ctx: CooperationPage]
en: <b>Configure cooperation settings</b>
target: <b>İşbirliği Özelliklerini Ayarla</b>

[ctx: CooperationPage]
en: Accept connections automatically
target: Bağlantıları otomatik babul et

[ctx: CooperationPage]
en: Add
target: Ekle

[ctx: CooperationPage]
en: Add the user to the list of banned users
target: Bu kullanıcıyı yasaklanmış kullanıcılar listesine ekle

[ctx: CooperationPage]
en: Banned Users
target: Yasaklanmış Kullanıcılar

[ctx: CooperationPage]
en: Connections
target: Bağlantılar

[ctx: CooperationPage]
en: Delete
target: Sil

[ctx: CooperationPage]
en: Delete the selected entries from the list of banned users
target: Seçilenleri yasaklanmış kullanıcılar listesinden siliniz

[ctx: CooperationPage]
en: Enter the maximum number of additional ports to try
target: Denenecek ek bağlantı noktasnın üst sınırını giriniz

[ctx: CooperationPage]
en: Enter the port number to listen on
target: Listede gösterilecek bağlantı noktalarını gir

[ctx: CooperationPage]
en: Enter the user and host of the banned user
target: Yasaklanmış kullanıcıların barındırıcı ve kullanıcısını giriniz

[ctx: CooperationPage]
en: No. ports to try:
target: Denemek için bağlantı noktaları:

[ctx: CooperationPage]
en: Select to accept incomming connections automatically
target: Gelen bağlantıları ootomatik olarak kabul etmek için seçiniz

[ctx: CooperationPage]
en: Select to incrementally try other ports for the server
target: Sunucunun diğer bağlantı noktalarını da denemek için seçiniz

[ctx: CooperationPage]
en: Select to start the server automatically
target: Sunucunun otomatik başlaması için seçiniz

[ctx: CooperationPage]
en: Server
target: Sunucu

[ctx: CooperationPage]
en: Server Port:
target: Sunucu Bağlantı Noktası:

[ctx: CooperationPage]
en: Start server automatically
target: Sunucuyyu otomatik olarak başlat

[ctx: CooperationPage]
en: Try other ports for server
target: Sunucu için diğer bağlantı noktalarını dene

[ctx: CorbaPage]
en: <b>Configure CORBA support</b>
target: <b>CORBA yardımını ayarla</b>

[ctx: CorbaPage]
en: <b>Note:</b> Leave this entry empty to use the default value (omniidl or omniidl.exe).
target: <b>Not:</b> Varsayılan değerleri kullanmak için girişi boş bırakınız (omniidl veya omniidl.exe).

[ctx: CorbaPage]
en: Enter the path to the IDL compiler.
target: IDL derleyicisinin yolunu giriniz.

[ctx: CorbaPage]
en: IDL Compiler
target: IDL Derleyicisi

[ctx: CorbaPage]
en: Press to select the IDL compiler via a file selection dialog.
target: Dosya seçim diyaloğu yolu ile IDL derliyicisini seçiniz.

[ctx: CreateDialogCodeDialog]
en: &Classname:
target: Sınıfa&dı:

[ctx: CreateDialogCodeDialog]
en: &Filename:
target: Dosyaad&ı:

[ctx: CreateDialogCodeDialog]
en: &New...
target: Ye&ni...

[ctx: CreateDialogCodeDialog]
en: <p>Could not open the code template file "{0}".</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>Kod şablon dosyası "{0}" açılamıyor.</p><p>Sebep: {1}</p>

[ctx: CreateDialogCodeDialog]
en: <p>Could not open the source file "{0}".</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>Kaynak dosyası açılamıyor "{0}".</p><p>.Sebep: {1}</p>

[ctx: CreateDialogCodeDialog]
en: <p>Could not write the source file "{0}".</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>Kaynak dosyası "{0}"yazılamıyor.</p><p>Sebep: {1}</p>

[ctx: CreateDialogCodeDialog]
en: <p>There was an error loading the form <b>{0}</b>.</p><p>{1}</p>
target: <p><b>{0}</b>.</p><p>{1} formlarını yüklerken hata meydana geldi</p>

[ctx: CreateDialogCodeDialog]
en: Code Generation
target: Kod üretici

[ctx: CreateDialogCodeDialog]
en: Create Dialog Code
target: Diyalog Kodunu Oluştur

[ctx: CreateDialogCodeDialog]
en: Displays the name of the file containing the code
target: Kodun toplandığı dosyanın adını göster

[ctx: CreateDialogCodeDialog]
en: Enter a regular expression to filter the list below
target: aşağıdaki listeyi süzmek için uygun bir veri giriniz

[ctx: CreateDialogCodeDialog]
en: Filter &with:
target: Bunun&la Filtrele:

[ctx: CreateDialogCodeDialog]
en: Forms code generator
target: Kod üretici formu

[ctx: CreateDialogCodeDialog]
en: Press to generate a new forms class
target: Yeni form sınıfı üretmek için bas

[ctx: CreateDialogCodeDialog]
en: Select the class that should get the forms code
target: Formun kodunu oluşturacak sınıfı seç

[ctx: CreateDialogCodeDialog]
en: The file <b>{0}</b> exists but does not contain any classes.
target: <b>{0}</b> dosyası mevcut ama hiçbir sınıf barındırmıyor.

[ctx: CreateDialogCodeDialog]
en: uic error
target: uic hatası

[ctx: DebugServer]
en: 
    Not connected
target: 
    Bağlantı yok

[ctx: DebugServer]
en: <p>A connection was attempted by the illegal host <b>{0}</b>. Accept this connection?</p>
target: <p><b>{0}</b>kaçak bir barındırıcıdan (host) bağlantı denemesi. Bu bağlantıyı kabul ediyor musunuz?</p>

[ctx: DebugServer]
en: Connection from illegal host
target: Yasal olmayan bir host tan balğlantı

[ctx: DebugServer]
en: changed
target: değişti

[ctx: DebugServer]
en: created
target: Üretildi

[ctx: DebugUI]
en: &Breakpoints
target: &Durmanoktası

[ctx: DebugUI]
en: &Continue
target: &Devam et

[ctx: DebugUI]
en: &Debug
target: Hata Ayık&lama

[ctx: DebugUI]
en: &Debug Script...
target: Be&tik Hata Ayıklama...

[ctx: DebugUI]
en: &Exceptions Filter...
target: İstisnai Süz&eç...

[ctx: DebugUI]
en: &Ignored Exceptions...
target: Yoksayılan İst&isnalar...

[ctx: DebugUI]
en: &Run Script...
target: Betiiğ Çalıştı&r...

[ctx: DebugUI]
en: &Start
target: Ba&şlat

[ctx: DebugUI]
en: &Stop
target: D&ur

[ctx: DebugUI]
en: <b>Continue To Cursor</b><p>Continue running the program from the current line to the current cursor position.</p>
target: <b>İmlece Kadar Devam Et</b><p>Geçerli satırdan geçerli imleç pozisyonuna kadar programı çalıştırmaya devam et.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <b>Continue</b><p>Continue running the program from the current line. The program will stop when it terminates or when a breakpoint is reached.</p>
target: <b>Devam Et</b><p>Geçerli satırdan itibaren programı çalıştırmaya devam et. Proğram sonlandırıldığında yada bir bekleme nokatsına ulaştığında durur.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <b>Ignored Exceptions</b><p>Configure the ignored exceptions. Only exception types that are not listed are highlighted during a debugging session.</p><p>Please note, that unhandled exceptions cannot be ignored.</p>
target: <b>Yoksayılan İstisnalar</b><p>Yoksayılan istisnaları ayarla.hata ayıklama süreci içinde vurgulanan istisnaları listeleme.</p><p>Lütfen dikkat, ele alınmamış istisnalar yoksayılamaz.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <b>Profile Script</b><p>Set the command line arguments and profile the script. If the file has unsaved changes it may be saved first.</p>
target: <b>Betik Kesiti</b><p>Komut satırından gerekli argumanları giriniz ve betiğin kesitini alınız Eğer dosyada kaydedilmemiş değişiklikler varsa önce kaydedilmelidir.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <b>Run Script</b><p>Set the command line arguments and run the script outside the debugger. If the file has unsaved changes it may be saved first.</p>
target: <b>Betiği Çalıştır</b><p> KOmut satırı argumanlarını ayarla ve hata ayıklayıcının dışında çalıştır. Eğer dosyada kaydedilmemiş değişiklikler varsa önce kaydedilmelidir.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <b>Stop</b><p>Stop the running debugging session.</p>
target: <b>Dur</b><p>Çalışan hata ayıklama oturumunu durdur.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <b>Toggle Breakpoint</b><p>Toggles a breakpoint at the current line of the current editor.</p>
target: <b>Açkapa Beklemenoktası</b><p>Geçerli düzenleyicinin geçerli satırırında bir bekleme noktasını açkapa.</p>

[ctx: DebugUI]
en: Clear Breakpoints
target: Beklemenoktalarını Temizle

[ctx: DebugUI]
en: Configure exceptions filter
target: İstisnai Süzgeçi ayarla

[ctx: DebugUI]
en: Configure ignored exceptions
target: Yoksayılan istisnaları ayarla

[ctx: DebugUI]
en: Configure variables type filter
target: Değişken Tipi Süzgeçi Yapılandır

[ctx: DebugUI]
en: Continue
target: Devam et

[ctx: DebugUI]
en: Continue &To Cursor
target: İmlece Kadar Devam E&t

[ctx: DebugUI]
en: Continue running the program from the current line
target: Geçerli satırdan itibaren programı çalıştırmaya devam et

[ctx: DebugUI]
en: Continue running the program from the current line to the current cursor position
target: Geçerli satırdan geçerli imleç pozisyonuna kadar programı çalıştırmaya devam et

[ctx: DebugUI]
en: Continue to Cursor
target: İmlece kadar devam et

[ctx: DebugUI]
en: Coverage of Project
target: Proje Kapsamı

[ctx: DebugUI]
en: Coverage of Script
target: Betik Kapsamı

[ctx: DebugUI]
en: Coverage run of Project
target: Proje kapsamını çalıştır

[ctx: DebugUI]
en: Coverage run of Project...
target: Proje kapsamını çalıştır...

[ctx: DebugUI]
en: Coverage run of Script
target: Betik kapsamını çalıştır

[ctx: DebugUI]
en: Coverage run of Script...
target: Betik kapsamını çalıştır...

[ctx: DebugUI]
en: Debug
target: Hata Ayıklama

[ctx: DebugUI]
en: Debug &Project...
target: &Proje Hata Ayıklama...

[ctx: DebugUI]
en: Debug Project
target: Proje Hata Ayıklama

[ctx: DebugUI]
en: Debug Script
target: Betik Hata Ayıklama

[ctx: DebugUI]
en: Debug the current Project
target: Geçeli Projede Hata Ayıklama

[ctx: DebugUI]
en: Debug the current Script
target: Geçerli betikte hata ayıklama

[ctx: DebugUI]
en: Edit Breakpoint
target: Bekleme Noktasını Düzenle

[ctx: DebugUI]
en: Edit Breakpoint...
target: Bekleme Noktasını Düzenle...

[ctx: DebugUI]
en: Exceptions Filter
target: İstisnai Süzgeç

[ctx: DebugUI]
en: Execute a single Python statement
target: Tekbir Python ifadesini girçekleştir

[ctx: DebugUI]
en: Ignored Exceptions
target: Yoksayılan İstisnalar

[ctx: DebugUI]
en: Next Breakpoint
target: Sonraki Beklemenoktası

[ctx: DebugUI]
en: Previous Breakpoint
target: Önceki Beklemenoktası

[ctx: DebugUI]
en: Profile Project
target: Proje Kesiti

[ctx: DebugUI]
en: Profile Project...
target: Proje Kesiti...

[ctx: DebugUI]
en: Profile Script
target: Betik Kesiti

[ctx: DebugUI]
en: Profile Script...
target: Betik Kesiti...

[ctx: DebugUI]
en: Profile of Project
target: Proje Kesiti

[ctx: DebugUI]
en: Profile of Script
target: Betik Kesiti

[ctx: DebugUI]
en: Profile the current Project
target: Geçerli Projenin Kesiti

[ctx: DebugUI]
en: Profile the current Script
target: Geçerli Betiğin Kesiti

[ctx: DebugUI]
en: Restart the last debugged script
target: En son hata ayıklama yapılan betiği yeniden çalıştır

[ctx: DebugUI]
en: Run &Project...
target: &Projeyi Çalıştır...

[ctx: DebugUI]
en: Run Project
target: Projeyi Çalıştır

[ctx: DebugUI]
en: Run Script
target: Betiği Çalıştır

[ctx: DebugUI]
en: Run the current Project
target: Geçerli Projeyi Çalıştır

[ctx: DebugUI]
en: Run the current Script
target: Geçerli betiği çalıştır

[ctx: DebugUI]
en: Sin&gle Step
target: Tek&li Adım

[ctx: DebugUI]
en: Single Step
target: Tekli Adım

[ctx: DebugUI]
en: Start
target: Başla

[ctx: DebugUI]
en: Step &Over
target: S&ona Kadar Adımla

[ctx: DebugUI]
en: Step Ou&t
target: Adımdan Çı&k

[ctx: DebugUI]
en: Step Out
target: Adımlamadan Çık

[ctx: DebugUI]
en: Step Over
target: Sona Kadar Adımla

[ctx: DebugUI]
en: Stop
target: Dur

[ctx: DebugUI]
en: Stop debugging
target: Hata ayıklamayı durdur

[ctx: DebugUI]
en: Stop the running script.
target: Çalışan betiği durdur.

[ctx: DebugUI]
en: The program being debugged contains an unspecified syntax error.
target: Uygulama belirtilmemiş sözdizimi hatalarını belirlemeye başladı.

[ctx: DebugUI]
en: The program being debugged has terminated unexpectedly.
target: Hata ayıklanmaya başlanan program beklenmeyen bir şekilde sonlandı.

[ctx: DebugUI]
en: There is no main script defined for the current project. Aborting
target: Bugeçerli projede tanımlanan ana betik değil. Durduruluyor

[ctx: DebugUI]
en: Toggle Breakpoint
target: Beklemenoktası Açkapa

[ctx: DebugUI]
en: Varia&bles Type Filter...
target: Değişken Tipi Süzgeçi&b...

[ctx: DebugUI]
en: Variables Type Filter
target: Değişken Tipi Süzgeçi

[ctx: DebugUI]
en: Watch Expression Error
target: Gözetleme İfade hatası

[ctx: DebugUI]
en: Watch expression already exists
target: Hali hazırda gözetleme ifadesi var

[ctx: DebugViewer]
en: Enter regular expression patterns separated by ';' to define variable filters.
target: Değişken filtreleri için düzenli ifadelerin şablonlarını ';' ile ayırarak giriniz.

[ctx: DebugViewer]
en: Enter regular expression patterns separated by ';' to define variable filters. All variables and class attributes matched by one of the expressions are not shown in the list above.
target: Değişken filtreleri için düzenli ifadelerin şablonlarını ';' ile ayırarak giriniz.Düzenli ifadelerdeki  tüm değişkenler ve sınıf nitelikleri listede gösterildiğinden farklı olmamalıdır.

[ctx: DebugViewer]
en: Name
target: Adı

[ctx: DebugViewer]
en: Set
target: Ayarla

[ctx: DebugViewer]
en: Source
target: Kaynak

[ctx: DebugViewer]
en: State
target: Durum

[ctx: DebugViewer]
en: Threads:
target: Bağlantılar:

[ctx: DebugViewer]
en: running
target: çalışıyor

[ctx: DebugViewer]
en: waiting at breakpoint
target: Bekleme oktasında bekleniyor

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: <b>Configure general debugger settings</b>
target: <b>Genel Hata Ayıklayıcı Ayarları</b>

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: <b>Console Command</b>
    <p>Enter the console command (e.g. xterm -e). This command is used to open a command window for the debugger.</p>
target: <b>Konsol Komutu</b>
    <p>Konsol komutunu giriniz (ör. xterm -e). Bu komut Hata ayıklayıcı için kullanılacak olan bir komut penceresi açar.</p>

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: <b>Debug Server Port</b>
    <p>Enter the port the debugger should listen on.</p>
target: <b>Hata Ayıklama Sunucu Portu</b>
    <p>Listelenecek olan hata ayıklama portunu gir.</p>

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: <b>Passive Debugger Enabled</b>
    <p>This enables the passive debugging mode. In this mode the debug client (the script) connects to the debug server (the IDE). The script is started outside the IDE. This way mod_python or Zope scripts can be debugged.</p>
target: <b>Pasif Hata Ayıklayıcı Onaylandı</b>
    <p>Bu pasif hata ayıklama modunu onaylar.Bu modda hata ayıklayıcı istemcisi (betik) hata ayıklama sunucusu ile (IDE) bağlantı kurar. Bu yol mod_python yada Zope betiği hata ayıklama yapabilir.</p>

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: <b>Remote Execution</b>
    <p>Enter the remote execution command (e.g. ssh). This command is used to log into the remote host and execute the remote debugger.</p>
target: <b>Uzaktan Ayarlama</b><p>Uzaktan ayarlama komutunu girin (ör. ssh). Bu komut uzak hostun ve uzaktan ayarlamanın kayıtlarını tutar.</p>

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: <b>Remote Host</b>
    <p>Enter the hostname of the remote machine.</p>
target: <b>Uzak Host</b>
    <p>Uzak makinanın hostadını giriniz.</p>

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: <font color="#FF0000"><b>Note:</b> These settings are activated at the next startup of the application.</font>
target: <font color="#FF0000"><b>Not:</b> Bu ayarlamalar uygulamanın bir sonraki çalıştırılmasında aktif hale geçecektir.</font>

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Add allowed host
target: İzin verilen hostlara ekle

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Add...
target: Ekle...

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: All network interfaces (IPv4)
target: Tüm ağ arayüzleri (IPv4)

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: All network interfaces (IPv6)
target: Tüm ağ arayüzleri (IPv6)

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Allowed hosts
target: İzin verilen Hostlar

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Always break at exceptions
target: İstisna durumunda daima durdur

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Automatic Reset after Client Exit
target: İstemci çıkışından sonra otamatik olarak başa dön

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Autosave changed scripts
target: Betiklerdeki değişiklikleri otomatik kaydet

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Breakpoints
target: Durmanoktası

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Console Command:
target: Konsol Komutu:

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Console Debugger
target: Konsol Hata Ayıklayıcısı

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Debug Client Exit
target: Hata Ayıklayıcı İstemcisinden Çıkış

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Debug Server Port:
target: Hata Ayıklama Sunucu Portu:

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Debugger Type:
target: Hata Ayıklayıcı Tipi:

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Delete
target: Sil

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Don't show client exit dialog for a clean exit
target: temiz bir çıkış için istemci çıkışını gösterme

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Edit allowed host
target: İzin verilen Hostları düzenle

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Edit...
target: Düzenle...

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Enable remote debugging
target: Uzaktan Hata Ayıklamayı Etkinleştir

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Enables the passive debug mode
target: Pasif hata Ayıklayıcı Yöntemini Etkinleştir

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Enter the IP address of an allowed host
target: İzin verilen hosların IP numaralrını giriniz

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Enter the console command (e.g. xterm -e)
target: Konsol komutunu giriniz (ör. xterm -e)

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Enter the environment variables to be set.
target: Ortam değişkenlerini belirlemek için giriniz.

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Enter the hostname of the remote machine.
target: Uzak makinanın hostadını giriniz.

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Enter the local path
target: Yerel yolu gir

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Enter the port the debugger should listen on
target: Listelenecek olan hata ayıklama portunu gir

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Enter the remote execution command.
target: Uzaktan yürütme komutunu gir.

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Enter the remote path
target: Uzak yolu gir

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Environment for Debug Client
target: Hata ayıklayıcı istemci ortamı

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Environment:
target: Ortam:

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Exceptions
target: İstisnalar

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Local Path:
target: Yerel Yol:

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Network Interface
target: Ağ Arayüzü

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Only selected interface
target: Sadece seçilmiş arayüzler

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Passive Debugger
target: Pasif Hata Ayıklayıcı

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Passive Debugger Enabled
target: Pasif Hata Ayıklayıcı Onaylandı

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Path Translation
target: Çeviri Yolu

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Perform Path Translation
target: Uygulanacak Çeviri Yolu

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Remote Debugger
target: Uzuktan Hata Ayıklayıcı

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Remote Debugging Enabled
target: Uzaktan Hata Ayıklama Onaylandı

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Remote Execution:
target: Uzaktan Yürütme:

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Remote Host:
target: Uzak Host:

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Remote Path:
target: Uzak Yol:

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Replace Environment
target: Ortamı Değiştir

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Select the debugger type of the backend
target: Arkanın hata ayıklayıcı tipini seçiniz

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Select the network interface to listen on
target: Listeden Ağ arayüzünü seçiniz

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Select to always break at exceptions
target: İstisna durumunda daima durdurmayı seç

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Select to change the breakpoint toggle order from Off->On->Off to Off->On (permanent)->On (temporary)->Off
target: Bekleme noktasını açkapa düzenini Kapalı-> Açık ->Kapalı->Açık (Sabit)->Açık(Geçici)->Kapalı yapmak için seç

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Select to listen on all available network interfaces (IPv4 mode)
target: Tüm müsait ağ arayüzlerini listelemek için seçiniz (IPv4 mode)

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Select to listen on all available network interfaces (IPv6 mode)
target: Tüm müsait ağ arayüzlerini listelemek için seçiniz (IPv6 mode)

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Select to listen on the configured interface
target: Ayarlanan arayüzleri listelemek için seç

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Select to perform path translation
target: Uygulanacak çeviri yolunu seçin

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Select to suppress the client exit dialog for a clean exit
target: Temiz bir çıkış için istemci çıkış diyaloğunu bastırmak için seç

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Select, if the environment should be replaced.
target: Ortam değiştirilmeli ise, seçiniz.

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Start Debugging
target: Hata ayıklamaya Başla

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Start debugger in console window
target: Hata ayıklayıcıyı consol penceresinde başlat

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: This enables the remote debugger. Please enter the hostname of the remote machine and the command for the remote execution (e.g. ssh) below.
target: Bu uzaktan hata ayıklamayı onaylarrLütfen uzak makinanın hostadını giriniz ve uzaktan ayarlama için gerekli komutu giriniz (ör. ssh).

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Three state breakpoint
target: Beklememoktasının üç durumu

[ctx: DebuggerInterfacePython]
en: <p>The debugger backend could not be started.</p>
target: <p>Hata ayıklayıcıbaşlatılamadı.</p>

[ctx: DebuggerInterfacePython]
en: Child process
target: Alt işlem

[ctx: DebuggerInterfacePython]
en: Client forking
target: İstemci çatallaşması

[ctx: DebuggerInterfacePython]
en: Parent Process
target: Ana İşlem

[ctx: DebuggerInterfacePython]
en: Select the fork branch to follow.
target: Takip eden çatallaşmadaki branşı seç.

[ctx: DebuggerInterfacePython]
en: Start Debugger
target: Hata Ayıklayıcıyı Başlat

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: <b>Console Command</b>
    <p>Enter the console command (e.g. xterm -e). This command is used to open a command window for the debugger.</p>
target: <b>Konsol Komutu</b>
    <p>Konsol komutunu giriniz (ör. xterm -e). Bu komut Hata ayıklayıcı için kullanılacak olan bir komut penceresi açar.</p>

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: <b>Remote Execution</b>
    <p>Enter the remote execution command (e.g. ssh). This command is used to log into the remote host and execute the remote debugger.</p>
target: <b>Uzaktan Ayarlama</b><p>Uzaktan ayarlama komutunu girin (ör. ssh). Bu komut uzak hostun ve uzaktan ayarlamanın kayıtlarını tutar.</p>

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: <b>Remote Host</b>
    <p>Enter the hostname of the remote machine.</p>
target: <b>Uzak Host</b>
    <p>Uzak makinanın hostadını giriniz.</p>

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: All Files (*)
target: Tüm Dosyalar (*)

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Console Command:
target: Konsol Komutu:

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Console Debugger
target: Konsol Hata Ayıklayıcısı

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Debug Client
target: Hata Ayıklayıcı İstemcisi

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Debugger Properties
target: Hata Ayıklayıcı Özellikleri

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Don't set the encoding of the debug client
target: Hata ayıklayıcı istemcisini şifreleme ayarlarını yapma

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Enter the console command (e.g. xterm -e)
target: Konsol komutunu giriniz (ör. xterm -e)

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Enter the environment variables to be set.
target: Ortam değişkenlerini belirlemek için giriniz.

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Enter the hostname of the remote machine.
target: Uzak makinanın hostadını giriniz.

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Enter the local path
target: Yerel yolu gir

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Enter the path of the Debug Client to be used.  Leave empty to use the default.
target: Kullanmak için hata ayıklayıcısının yolunu giriniz. Boş bırakırsanız varsayılan yol kullanılır.

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Enter the path of the interpreter to be used by the debug client.
target: Hata ayıklayıcı istemcisinde kullanılacak olan yorumlayıcının yolunu giriniz.

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Enter the remote execution command.
target: Uzaktan yürütme komutunu gir.

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Enter the remote path
target: Uzak yolu gir

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Environment for Debug Client
target: Hata ayıklayıcı istemci ortamı

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Environment:
target: Ortam:

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Interpreter for Debug Client
target: Hata Ayıklayıcı İstemcisi için yorumlayıcı

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Local Path:
target: Yerel Yol:

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Perform Path Translation
target: Uygulanacak Çeviri Yolu

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Redirect stdin/stdout/stderr
target: Stdin/Stdout/Stderr u yeniden yönlendir

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Remote Debugger
target: Uzuktan Hata Ayıklayıcı

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Remote Execution:
target: Uzaktan Yürütme:

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Remote Host:
target: Uzak Host:

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Remote Path:
target: Uzak Yol:

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Replace Environment
target: Ortamı Değiştir

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Select to not set the debug client encoding
target: Hata ayıklayıcı istemcisi şifrelemesini ayarlamayı iptal için seç

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Select to redirect stdin, stdout and stderr of the program being debugged to the eric6 IDE
target: Eric5 IDE tarafından hata ayıklamaya başlatılan programın stdgirdi, stdçıktı ve stdhata yolunu yeniden yönlendirmek için seçiniz {6 ?}

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Select, if path translation for remote debugging should be done
target: Uzak Hata ayıklayıcının çeviri yolu olacaksa, seçiniz

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Select, if the debugger should be run remotely
target: Hata ayıklayıcı uzaktan yürütülecekse, seçiniz

[ctx: DebuggerPython3Page]
en: <b>Configure Python3 Debugger</b>
target: <b>Python3 Hata Ayıklayıcısını Ayarla</b>

[ctx: DebuggerPython3Page]
en: Custom
target: Geleneksel

[ctx: DebuggerPython3Page]
en: Debug Client Type
target: Hata Ayıklayıcı İstemcisi Tipi

[ctx: DebuggerPython3Page]
en: Don't set the encoding of the debug client
target: Hata ayıklayıcı istemcisini şifreleme ayarlarını yapma

[ctx: DebuggerPython3Page]
en: Enter the file extensions to be associated with the Python3 debugger separated by a space. They must not overlap with the ones for Python2.
target: Dosya uzantılarını Python3 hata ayıklayıcısı ile birleştirmek için bir boşluk ile ayırarak giriniz. Python2 ile örtüşmemektedir.

[ctx: DebuggerPython3Page]
en: Enter the path of the Debug Client to be used.  Leave empty to use the default.
target: Kullanmak için hata ayıklayıcısının yolunu giriniz. Boş bırakırsanız varsayılan yol kullanılır.

[ctx: DebuggerPython3Page]
en: Press to select the Debug Client via a file selection dialog
target: Hata ayıklayıcı istemcisini dosya seçme diyaloğu ile seçmek için basınız

[ctx: DebuggerPython3Page]
en: Press to select the Python3 interpreter via a file selection dialog
target: Bir seçim diyaloğu ile Python3 yorumlayıcısını seçmek için basınız

[ctx: DebuggerPython3Page]
en: Python Files (*.py *.py3)
target: Python Dosyaları (*.py *.py3)

[ctx: DebuggerPython3Page]
en: Python3 Interpreter for Debug Client
target: Hata Ayıklayıcı İstemcisi için Python3 Yorumlayıcısı

[ctx: DebuggerPython3Page]
en: Redirect stdin/stdout/stderr
target: Stdin/Stdout/Stderr u yeniden yönlendir

[ctx: DebuggerPython3Page]
en: Select the custom selected debug client
target: Seçilmiş kullanıcı hata ayıklayıcı istemcisini seçiniz

[ctx: DebuggerPython3Page]
en: Select the standard debug client
target: Standart hata ayıklayıcı istemcisini seçin

[ctx: DebuggerPython3Page]
en: Select to not set the debug client encoding
target: Hata ayıklayıcı istemcisi şifrelemesini ayarlamayı iptal için seç

[ctx: DebuggerPython3Page]
en: Select, to redirect stdin, stdout and stderr of the program being debugged to the eric6 IDE
target: Stdin/Stdout/Stderr gönderilerinin Eric5 IDE'de hata ayıklamasının yapılması için, seçiniz {6 ?}

[ctx: DebuggerPython3Page]
en: Source association
target: Kaynak birlikteliği

[ctx: DebuggerPython3Page]
en: Standard
target: Standart

[ctx: DebuggerPythonPage]
en: <b>Configure Python Debugger</b>
target: <b>Python Hata Ayıklayıcısını Ayarla</b>

[ctx: DebuggerPythonPage]
en: Custom
target: Geleneksel

[ctx: DebuggerPythonPage]
en: Debug Client Type
target: Hata Ayıklayıcı İstemcisi Tipi

[ctx: DebuggerPythonPage]
en: Don't set the encoding of the debug client
target: Hata ayıklayıcı istemcisini şifreleme ayarlarını yapma

[ctx: DebuggerPythonPage]
en: Enter the file extensions to be associated with the Python2 debugger separated by a space. They must not overlap with the ones for Python3.
target: Dosya uzantılarını Python2 hata ayıklayıcısı ile birleştirmek için bir boşluk ile ayırarak giriniz. Python3 ile örtüşmemektedir.

[ctx: DebuggerPythonPage]
en: Enter the path of the Debug Client to be used.  Leave empty to use the default.
target: Kullanmak için hata ayıklayıcısının yolunu giriniz. Boş bırakırsanız varsayılan yol kullanılır.

[ctx: DebuggerPythonPage]
en: Press to select the Debug Client via a file selection dialog
target: Hata ayıklayıcı istemcisini dosya seçme diyaloğu ile seçmek için basınız

[ctx: DebuggerPythonPage]
en: Press to select the Python interpreter via a file selection dialog
target: Dosya seçme diyaloğu ile Python yorumlayıcısını seçmek için basınız

[ctx: DebuggerPythonPage]
en: Python Files (*.py *.py2)
target: Python Dosyaları (*.py *.py2)

[ctx: DebuggerPythonPage]
en: Python Interpreter for Debug Client
target: Hata Ayıklayıcı İstemcisi için Python Yorumlayıcısı

[ctx: DebuggerPythonPage]
en: Redirect stdin/stdout/stderr
target: Stdin/Stdout/Stderr u yeniden yönlendir

[ctx: DebuggerPythonPage]
en: Select the custom selected debug client
target: Seçilmiş kullanıcı hata ayıklayıcı istemcisini seçiniz

[ctx: DebuggerPythonPage]
en: Select the standard debug client
target: Standart hata ayıklayıcı istemcisini seçin

[ctx: DebuggerPythonPage]
en: Select to not set the debug client encoding
target: Hata ayıklayıcı istemcisi şifrelemesini ayarlamayı iptal için seç

[ctx: DebuggerPythonPage]
en: Select, to redirect stdin, stdout and stderr of the program being debugged to the eric6 IDE
target: Stdin/Stdout/Stderr gönderilerinin Eric5 IDE'de hata ayıklamasının yapılması için, seçiniz {6 ?}

[ctx: DebuggerPythonPage]
en: Source association
target: Kaynak birlikteliği

[ctx: DebuggerPythonPage]
en: Standard
target: Standart

[ctx: DeleteFilesConfirmationDialog]
en: Dummy
target: Sahte

[ctx: DiffDialog]
en: &Unified Diff
target: Birleşik farklar &U

[ctx: DiffDialog]
en: <p>The file <b>{0}</b> could not be read.</p>
target: <p>Dosya <b>{0}</b> okunamıyor.</p>

[ctx: DiffDialog]
en: <p>The patch file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>Yama dosyası <b>{0}</b>  zaten var. Üzerine yazılsın mı?</p>

[ctx: DiffDialog]
en: <p>The patch file <b>{0}</b> could not be saved.<br />Reason: {1}</p>
target: <p>Yama dosyası <b>{0}</b> kayıt edilemedi.<br />Sebep: {1}</p>

[ctx: DiffDialog]
en: Co&ntext Diff
target: İçerik farkları &n

[ctx: DiffDialog]
en: Compare
target: Karşılaştırma

[ctx: DiffDialog]
en: Compare Files
target: Dosyaları Karşılaştır

[ctx: DiffDialog]
en: Enter the name of the first file
target: İlk dosyanın adını giriniz

[ctx: DiffDialog]
en: Enter the name of the second file
target: İkinci dosyanın adını giriniz

[ctx: DiffDialog]
en: File &1:
target: Dosya &1:

[ctx: DiffDialog]
en: File &2:
target: Dosya &2:

[ctx: DiffDialog]
en: File Differences
target: Dosya Farklılıkları

[ctx: DiffDialog]
en: Patch Files (*.diff)
target: Patch Dosyaları (*.diff)

[ctx: DiffDialog]
en: Press to perform the comparison of the two files
target: İki dosya arasındaki karşılaştırmayı başlatmak için basınız

[ctx: DiffDialog]
en: Save
target: Kaydet

[ctx: DiffDialog]
en: Save Diff
target: Farklılıkları Kaydet

[ctx: DiffDialog]
en: Save the output to a patch file
target: Çıktıyı yama dosyasına kaydet

[ctx: DiffDialog]
en: Select to generate a context diff
target: İçerik farklarını üretmek için seç

[ctx: DiffDialog]
en: Select to generate a unified diff
target: Birleşik farkları üretmek için sç

[ctx: DiffDialog]
en: There is no difference.
target: Herhangi bir farklılık bulunamadı.

[ctx: DotDesktopWizard]
en: No current editor
target: Geçerli düzenleyici yok

[ctx: DotDesktopWizard]
en: Please open or create a file first.
target: Lütfen ilkönce bir dosya açın yada oluşturun.

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: Actions:
target: İşlem:

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: Author:
target: Yazar:

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: Enter the working directory
target: Çalışma dizinini gir

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: Name:
target: Adı:

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: Path:
target: Yol:

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: Type:
target: Tip:

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: Version:
target: Sürüm:

[ctx: DownloadAskActionDialog]
en: &Open File
target: D&osya Aç

[ctx: DownloadAskActionDialog]
en: From:
target: Den:

[ctx: DownloadAskActionDialog]
en: Type:
target: Tip:

[ctx: DownloadItem]
en: Download canceled: {0}
target: İndirme iptal edildi: {0}

[ctx: DownloadItem]
en: Error opening save file: {0}
target: kaydedilen dosyanın açılışında hata:{0}

[ctx: DownloadItem]
en: Error saving: {0}
target: Kaydederken hata: {0}

[ctx: DownloadItem]
en: Filename
target: Dosyaadı

[ctx: DownloadItem]
en: Icon
target: İcon

[ctx: DownloadItem]
en: Network Error: {0}
target: Ağ hatası: {0}

[ctx: DownloadItem]
en: Save File
target: Dosyayı Kaydet

[ctx: DownloadItem]
en: {0} of {1} - Stopped
target: {0} nın{1} - Durdu

[ctx: DownloadManager]
en: Cancel
target: Vazgeç

[ctx: DownloadManager]
en: Open
target: Aç

[ctx: DownloadManager]
en: Retry
target: Tekrar Dene

[ctx: DownloadManager]
en: Select All
target: Hepsini Seç

[ctx: DownloadUtilities]
en: %n seconds remaining
target: %n saniye gerekiyor

[ctx: DownloadUtilities]
en: %n:{0:02} minutes remaining
target: %n:{0:02} dakika kaldı

[ctx: DownloadUtilities]
en: Bytes
target: Bitler

[ctx: E5GraphicsView]
en: <b>Graphics View</b>
    <p>This graphics view is used to show a diagram. 
    There are various actions available to manipulate the 
    shown items.</p>
    <ul>
    <li>Clicking on an item selects it.</li>
    <li>Ctrl-clicking adds an item to the selection.</li>
    <li>Ctrl-clicking a selected item deselects it.</li>
    <li>Clicking on an empty spot of the canvas resets the selection.</li>
    <li>Dragging the mouse over the canvas spans a rubberband to 
    select multiple items.</li>
    <li>Dragging the mouse over a selected item moves the 
    whole selection.</li>
    </ul>
target: <b>Grafik Görünüm</b>
    <p>Bu grufik görünüm bir şemayı göstermek için kullanılır.
    BUnlud çeşitli işlem maddelerinin temsili görünümleridir.</p>
    <ul>
    <li>Bir maddeyi seçmek için tıkbayınız.</li>
    <li>Ctrl-tık ile yeni bir maddeyi seçime eklersiniz.</li>
    <li>Ctrl-tık ile seçili bir maddeyi iptal edebilirsiniz.</li>
    <li>Boş bir alana yada zemine tıklarsanız seçim iptal olur.</li>
    <li>Zemin üzerinde mausu tutarak çekerseniz çoklu seçim yaparsınız.</li>
    <li>Fare ile seçilmiş alanın dışına doğru kaydırırsanız tümünü seçersiniz.</li>
    </ul>

[ctx: E5MainWindow]
en: Loading Style Sheet
target: Stil Görünümleri Yükleniyor

[ctx: E5MessageBoxWizard]
en: No current editor
target: Geçerli düzenleyici yok

[ctx: E5MessageBoxWizard]
en: Please open or create a file first.
target: Lütfen ilkönce bir dosya açın yada oluşturun.

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Abort
target: Vazgeç

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: About
target: Hakkında

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: About Qt
target: Qt Hakkında

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Apply
target: Kullan

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Cancel
target: Vazgeç

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Close
target: Kapat

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Critical
target: Kritik

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Discard
target: Iskartaya ayırmak

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Expression:
target: İfade:

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Help
target: Yardım

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Icon
target: İcon

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Ignore
target: Yoksay

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Information
target: Bilgi

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Message
target: Mesaj

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: No
target: Hayır

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: No button
target: Düğme yok

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: No to all
target: Hepsini değil

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: None
target: Yok

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Ok
target: Tamam

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Open
target: Aç

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Question
target: Soru

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Reset
target: Başadön

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Restore defaults
target: Öntanımlı değerlere geridön

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Retry
target: Tekrar Dene

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Save
target: Kaydet

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Save all
target: Hepsini kaydet

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Select the default button
target: Varsayılan düğmeyi seçiniz

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Standard Buttons
target: Standart Düğmeler

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Title
target: Başlık

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Type
target: Tip

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Warning
target: Dikkat

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Yes
target: Evet

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Yes is default
target: Varsayılan Evet

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Yes to all
target: Evet hepsini

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Yes/No
target: Evet/Hayır

[ctx: E5NetworkHeaderDetailsDialog]
en: Header Details
target: Başlık Ayrıntıları

[ctx: E5NetworkHeaderDetailsDialog]
en: Name:
target: Adı:

[ctx: E5NetworkHeaderDetailsDialog]
en: Value:
target: Değer:

[ctx: E5NetworkMonitor]
en: &Remove
target: Kaldı&r

[ctx: E5NetworkMonitor]
en: Enter search term for requests
target: İstekler için arama koşullarını giriniz

[ctx: E5NetworkMonitor]
en: Name
target: Adı

[ctx: E5NetworkMonitor]
en: Network Monitor
target: Ağ Gözleyicisi

[ctx: E5NetworkMonitor]
en: Network Requests
target: Ağ İsteği

[ctx: E5NetworkMonitor]
en: Press to remove all requests
target: Tüm istekleri kalırmak için basınız

[ctx: E5NetworkMonitor]
en: Press to remove the selected requests
target: Seçilen tüm istekleri kaldırmak için basınız

[ctx: E5NetworkMonitor]
en: Remove &All
target: Hepsini K&aldır

[ctx: E5NetworkMonitor]
en: Request Headers
target: İstek Başlıkları

[ctx: E5NetworkMonitor]
en: Response Headers
target: Yanıt Başlıkları

[ctx: E5NetworkMonitor]
en: Value
target: Değer

[ctx: E5NetworkProxyFactory]
en: <b>Connect to proxy '{0}' using:</b>
target: <b>'{0}' proxy'sini kullanarak bağlan:</b>

[ctx: E5NetworkProxyFactory]
en: Proxy Configuration Error
target: Vekil Sunucu Ayarlama Hatası

[ctx: E5RequestModel]
en: Address
target: Adres

[ctx: E5RequestModel]
en: Content Type
target: İçerik Tipi

[ctx: E5RequestModel]
en: Info
target: Bilgi

[ctx: E5RequestModel]
en: Length
target: Uzunluk

[ctx: E5RequestModel]
en: Method
target: Yöntem

[ctx: E5RequestModel]
en: Redirect: {0}
target: Yenidengönder:{0}

[ctx: E5RequestModel]
en: Response
target: Tepki

[ctx: E5RequestModel]
en: Unknown
target: Bilinmeyen

[ctx: E5SideBar]
en: Deselect to activate automatic collapsing
target: Otomatik katlamayı etkisizleştir

[ctx: E5SslCertificatesDialog]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p><b>{0}</b> dosyası halen mevcut. Üzerine yazılsın mı?</p>

[ctx: E5SslCertificatesDialog]
en: Server
target: Sunucu

[ctx: E5SslErrorHandler]
en: <br/>Issuer: {0}
target: <br/>Yayımcı: {0}

[ctx: E5SslErrorHandler]
en: <br/>Not valid before: {0}<br/>Valid Until: {1}
target: <br/>Geçerlilik başlangıcı: {0}<br/>Geçerlilek bitişi: {1}

[ctx: E5SslErrorHandler]
en: <p>Certificates:<br/>{0}<br/>Do you want to accept all these certificates?</p>
target: <p>Sertifalar:<br/>{0}<br/>Bu sertifikalrı kabul etmek istiyor musunuz?</p>

[ctx: E5SslErrorHandler]
en: <p>SSL Errors for <br /><b>{0}</b><ul><li>{1}</li></ul></p><p>Do you want to ignore these errors?</p>
target: <p>SSL Hataları  <br /><b>{0}</b><ul><li>{1}</li></ul></p><p>Bu hataları yoksaymak istiyor musunuz?</p>

[ctx: E5SslErrorHandler]
en: Certificates
target: Sertifikalar

[ctx: E5SslErrorHandler]
en: SSL Errors
target: SSL Hataları

[ctx: E5SslInfoWidget]
en: unknown
target: bilinmeyen

[ctx: E5StringListEditWidget]
en: &Add...
target: &Ekle...

[ctx: E5StringListEditWidget]
en: &Remove
target: Kaldı&r

[ctx: E5StringListEditWidget]
en: Press to remove all entries
target: Tüm Girişleri kaldırkak için basınız

[ctx: E5StringListEditWidget]
en: Press to remove the selected entries
target: Seçilen girişi kaldırmak için basınız

[ctx: E5TextEditSearchWidget]
en: '{0}' was not found.
target: '{0}' bulunamadı.

[ctx: E5TextEditSearchWidget]
en: Find:
target: Bul:

[ctx: E5TextEditSearchWidget]
en: Match case
target: Eşleşme durumu

[ctx: E5TextEditSearchWidget]
en: Press to find the next occurrence
target: Sonraki eşlişmeyi bulmak için basınız

[ctx: E5TextEditSearchWidget]
en: Press to find the previous occurrence
target: Birönceki eşleşmeyi bulmak için basınız

[ctx: E5TextEditSearchWidget]
en: Whole word
target: Tüm kelimeler

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: &New
target: Ye&ni

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: &Remove
target: Kaldı&r

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: &Toolbar:
target: &Araççubuğu:

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: --Separator--
target: --Ayırıcı--

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: <b>Current Toolbar Actions</b><p>This list shows the actions of the selected toolbar. Select an action and use the up or down button to change the order of actions or the left button to delete it. To add an action to the toolbar, select it in the list of available actions and press the right button.</p>
target: <b>Geçerli Araç Çubuğu İşlemleri</b><p>Bu liste seçilen araç çubuğundaki işlemleri gösterirr. Bir işlem seç ve aşağı yukarı düğmeleri kullanarak sırasını değiştir yada sol düğmeye basarak onu sil. Sağ düğmeye basarak uygun olan işlemlerden birini araç çubuğuna ekleyebilirsiniz.</p>

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: A toolbar with the name <b>{0}</b> already exists.
target: <b>{0}</b> isminde bir araç çubuğu zaten var.

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: Actions:
target: İşlem:

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: Configure Toolbars
target: Araççubuğunu Ayarla

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: Current Toolbar Actions:
target: Geçerli Alet Çubuğu İşlemleri:

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: New Toolbar
target: Yeni Araççubuğu

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: New Toolbar Name:
target: Yeni Araççubuğu Adı:

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: Press to add the selected action to the toolbar
target: Seçilen işlemi aletçubuğuna eklemek için basınız

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: Press to create a new toolbar
target: Yeni bir aletçubuğu oluşturmak için basın

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: Press to delete the selected action from the toolbar
target: Seçilen işlemi aletçubğundan silmek için basınız

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: Press to move the selected action down.
target: Seçilen işlemi aşağı taşımak için basınız.

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: Press to move the selected action up.
target: Seçilen işlemi yukarı taşımak için basınız.

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: Press to remove the selected toolbar
target: Seçilen aletçubuğunu kaldırmak için basınız

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: Press to rename the selected toolbar
target: Seçilen aletçubuğunu yeniden adlandırmak için basınız

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: R&ename
target: Y&eniden Adlandır

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: Remove Toolbar
target: Araççubuğunu Kaldır

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: Rename Toolbar
target: Araççubuğunu Yeniden Adlandır

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: Select the action to add to the current toolbar
target: Geçerli aletçubuğuna işlem eklemek için seçiniz

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: Select the action to work on
target: Üzerinde çalışmak için işlem seçiniz

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: Select the toolbar to configure
target: Ayarlamak için aletçubuğunu seç

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: Should the toolbar <b>{0}</b> really be removed?
target:  <b>{0}</b> ismindeki araç çubuğu kaldırılacak mı?

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: Toolbar Name:
target: Araççubuğu Adı:

[ctx: E5ZoomWidget]
en: Zoom in
target: Büyüt

[ctx: E5ZoomWidget]
en: Zoom out
target: Küçült

[ctx: E5ZoomWidget]
en: Zoom reset
target: Büyütmeyi sıfırla

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: Add Breakpoint
target: Bekleme Noktası Ekle

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: Condition:
target: Koşul:

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: Edit Breakpoint
target: Bekleme Noktasını Düzenle

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: Enabled
target: Etkinleştirilmiş

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: Enter an ignore count for the breakpoint
target: Beklemenoktası yoksayma sayısını giriniz

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: Enter or select a condition for the breakpoint
target: Beklemenoktası koşullarını girin yada seçin

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: Enter the filename of the breakpoint
target: Beklemenokttasının dosyaadını giriniz

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: Enter the linenumber of the breakpoint
target: Beklemenoktası satırnumarasını giriniz

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: Filename:
target: Dosyaadı:

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: Ignore Count:
target: Sayımı Yoksay:

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: Linenumber:
target: Satır Numarası:

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: Select whether this is a temporary breakpoint
target: bunun bir geçici bekleme noktası olup olmadığını anlamak için seçiniz

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: Select, whether the breakpoint is enabled
target: seçin, bekleme noktasının olup olmadığını görmek için

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: Temporary Breakpoint
target: Geçici Beklemenoktası

[ctx: EditWatchpointDialog]
en: Edit Watch Expression
target: Gözetleme ifadesini düzenle

[ctx: EditWatchpointDialog]
en: Enabled
target: Etkinleştirilmiş

[ctx: EditWatchpointDialog]
en: Enter a variable and select the special condition below
target: Bir değişken gir ve özel durumları seç

[ctx: EditWatchpointDialog]
en: Enter an ignore count for the watch expression
target: Gözetleme ifadesi için yoksayılacak sayıyı gir

[ctx: EditWatchpointDialog]
en: Enter the expression for the watch expression
target: Gözetleme ifadesi için ifade gir

[ctx: EditWatchpointDialog]
en: Expression:
target: İfade:

[ctx: EditWatchpointDialog]
en: Ignore Count:
target: Sayımı Yoksay:

[ctx: EditWatchpointDialog]
en: Select a special condition
target: Özel durumları seçiniz

[ctx: EditWatchpointDialog]
en: Select whether this is a temporary watch expression
target: Bunun geçici bir gözetleme ifadesi olup olmayacağını seçiniz

[ctx: EditWatchpointDialog]
en: Select, whether the watch expression is enabled
target: Gözetleme ifdesinin onaylı olup olmaması için, seçiniz

[ctx: EditWatchpointDialog]
en: Temporary Watch Expression
target: Geçici Gözetleme İfadesi

[ctx: EditWatchpointDialog]
en: Variable:
target: Değişken:

[ctx: EditWatchpointDialog]
en: changed
target: değişti

[ctx: EditWatchpointDialog]
en: created
target: Üretildi

[ctx: Editor]
en: <b>A Source Editor Window</b><p>This window is used to display and edit a source file.  You can open as many of these as you like. The name of the file is displayed in the window's titlebar.</p><p>In order to set breakpoints just click in the space between the line numbers and the fold markers. Via the context menu of the margins they may be edited.</p><p>In order to set bookmarks just Shift click in the space between the line numbers and the fold markers.</p><p>These actions can be reversed via the context menu.</p><p>Ctrl clicking on a syntax error marker shows some info about this error.</p>
target: <b>Kaynak Düzenleme Penceresi</b><p>Bu pencere kaynak kod dosyalarını düzenlemek ve göstermek için kullanılır.Bunu pekçok kez kullanmak üzere açabilirsiniz. Dosyanın isim başlıkçubuğunda gösterilir.</p><p>Bekleme noktaların kolayca ekleyip düzenleyebilmeniz için satır numaraları ve işaret alanı vardır..İçerik  menüsü aracılığı ile sınırları düzenleyebilirsiniz.</p><p>Bekleme noktalarını ayarlamak için Shift ve ara çubuğuna beraber basabilirsiniz.</p><p>Bu işlem içerik menüsü ilede yapılabilir.</p><p>Bir yazım hatasının üzerinde Ctrl ile tıklarsanız o hata ile ilgili ayrıntılı yardım alırsınız.</p>

[ctx: Editor]
en: <p><b>{0}</b> is not a file.</p>
target: <p><b>{0}</b> bir dosya değil.</p>

[ctx: Editor]
en: <p>No exporter available for the export format <b>{0}</b>. Aborting...</p>
target: <p>dışa katarma tipi <b>{0}</b>için dışaaktarıcı yok. Vazgeçiliyior...</p>

[ctx: Editor]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p><b>{0}</b> dosyası halen mevcut. Üzerine yazılsın mı?</p>

[ctx: Editor]
en: <p>The file <b>{0}</b> could not be opened.</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>Dosya <b>{0}</b> açılamıyor.</p><p>Sebep: {1}</p>

[ctx: Editor]
en: <p>The file <b>{0}</b> could not be saved.<br/>Reason: {1}</p>
target: <p>Dosya <b>{0}</b> kaydedilemiyor.</p><p>Sebep: {1}</p>

[ctx: Editor]
en: <p>The file <b>{0}</b> has been changed while it was opened in eric6. Reread it?</p>
target: <p>Eric5 ile açıldıktan sonra <b>{0}</b> dosyasında değişiklik olmuş. Yeniden açılsın mı?</p> {0}?} {6.?}

[ctx: Editor]
en: <p>The file <b>{0}</b> has unsaved changes.</p>
target: <p><b>{0}</b>dosyasında kaydedilmemiş değişiklikler var.</p>

[ctx: Editor]
en: <p>The macro file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>Makro dosyası <b>{0}</b> zaten var. Üzerine yazılsın mı?</p>

[ctx: Editor]
en: <p>The macro file <b>{0}</b> could not be read.</p>
target: <p>Makro dosyası <b>{0}</b> okunamıyor.</p>

[ctx: Editor]
en: <p>The macro file <b>{0}</b> could not be written.</p>
target: <p>Makro dosyası <b>{0}</b> yazılamıyor.</p>

[ctx: Editor]
en: <p>The macro file <b>{0}</b> is corrupt.</p>
target: <p>Makro dosyası <b>{0}</b> bozuk.</p>

[ctx: Editor]
en: <p>The size of the file <b>{0}</b> is <b>{1} KB</b>. Do you really want to load it?</p>
target: <p><b>{0}</b>dosyasının boyutu <b>{1} KB</b>. Bu dosyayı yüklemek istiyor musunuz?</p>

[ctx: Editor]
en: Add aliased file resource
target: Kısaltmalar dosyası kaynağını ekle

[ctx: Editor]
en: Add aliased file...
target: Kısaltmalar dosyasına ekle...

[ctx: Editor]
en: Add file resource
target: Dosya kaynağını ekle

[ctx: Editor]
en: Add file resources
target: Dosya kaynaklarını ekle

[ctx: Editor]
en: Add file...
target: Dosya ekle...

[ctx: Editor]
en: Add files...
target: Dosyaları ekle...

[ctx: Editor]
en: Add localized resource...
target: Yaral kaynak ekle...

[ctx: Editor]
en: Add resource frame
target: Çerçeve kaynağı ekle

[ctx: Editor]
en: Add to dictionary
target: Sözlüğe ekle

[ctx: Editor]
en: Alias for file <b>{0}</b>:
target: <b>{0} dosyası için takma ad</b>:

[ctx: Editor]
en: All lines have been covered.
target: Tüm satırlar korumaya alındı.

[ctx: Editor]
en: Alternatives
target: Alternatifler

[ctx: Editor]
en: Alternatives ({0})
target: Alternatifler ({0})

[ctx: Editor]
en: Application Diagram
target: Uygulama Şeması

[ctx: Editor]
en: Application Diagram...
target: Uygulama Şeması...

[ctx: Editor]
en: Autocompletion
target: Otomatik tamamlama

[ctx: Editor]
en: Autocompletion is not available because there is no autocompletion source set.
target: Otomatiktamamlama uygun değil çünkü bu otomatiktamamlama kaynağı değil.

[ctx: Editor]
en: Autosave enabled
target: Otomatik kayıt kabul edildi

[ctx: Editor]
en: Box Comment
target: Kutu Yorumlayıcı

[ctx: Editor]
en: Calltip
target: İpucu

[ctx: Editor]
en: Check
target: Kontrol

[ctx: Editor]
en: Check spelling of selection...
target: Seçilen alanın yazım kontrolü...

[ctx: Editor]
en: Check spelling...
target: Yazım Kontrolü...

[ctx: Editor]
en: Class Diagram...
target: Sınıf Şeması...

[ctx: Editor]
en: Clear all bookmarks
target: Tüm yerimlerini temizle

[ctx: Editor]
en: Clear all breakpoints
target: Tüm beklemenoktalarını temizle

[ctx: Editor]
en: Clear syntax error
target: Sözdizimi hatalarını sil

[ctx: Editor]
en: Clear warnings
target: Uyarıları temizle

[ctx: Editor]
en: Close
target: Kapat

[ctx: Editor]
en: Code Coverage
target: Kod Koruyucu

[ctx: Editor]
en: Code coverage...
target: Kod koruyucu...

[ctx: Editor]
en: Code metrics...
target: Metrik Kod...

[ctx: Editor]
en: Comment
target: Yorumlayıcı

[ctx: Editor]
en: Complete from APIs
target: API'den

[ctx: Editor]
en: Complete from Document
target: Belgeden

[ctx: Editor]
en: Complete from Document and APIs
target: Belgeden ve API'den

[ctx: Editor]
en: Copy
target: Kopyala

[ctx: Editor]
en: Cut
target: Kes

[ctx: Editor]
en: Deselect all
target: Tüm seçimi iptal et

[ctx: Editor]
en: Diagrams
target: Şema

[ctx: Editor]
en: Disable breakpoint
target: Durmanoktasını iptal et

[ctx: Editor]
en: Drop Error
target: Düşme hatası

[ctx: Editor]
en: Edit breakpoint...
target: Bekleme noktasını düzenle...

[ctx: Editor]
en: Enable breakpoint
target: Beklemenoktasını etkinleştir

[ctx: Editor]
en: Encodings
target: Kodlama

[ctx: Editor]
en: End-of-Line Type
target: Yazım satırının sonu

[ctx: Editor]
en: Enter name of the macro:
target: Makronun ismini gir:

[ctx: Editor]
en: Error loading macro
target: Makronun yüklenmesinde hata

[ctx: Editor]
en: Error saving macro
target: Makronun kaydedilmesinde hata

[ctx: Editor]
en: Error while printing
target: Yazdırılırken hata

[ctx: Editor]
en: Error: {0}
target: Hata: {0}

[ctx: Editor]
en: Export as
target: Farklı Dışaktar

[ctx: Editor]
en: Export source
target: Kaynağı dışaktar

[ctx: Editor]
en: File Modified
target: Dosya Değiştirildi

[ctx: Editor]
en: File changed
target: Dosya değiştirilmiş

[ctx: Editor]
en: Goto syntax error
target: Sözdizimi hatasına git

[ctx: Editor]
en: Guessed
target: Tahmin edilen

[ctx: Editor]
en: Hide code coverage annotations
target: Kod koruyucu dipnotunu gizle

[ctx: Editor]
en: Ignore All
target: Hepsini Yoksay

[ctx: Editor]
en: Imports Diagram
target: Şemayı İçe Aktar

[ctx: Editor]
en: Imports Diagram...
target: Şemayı İçe aktar...

[ctx: Editor]
en: Include class attributes?
target: Sınıf nitelikleri dahil edilsin mi?

[ctx: Editor]
en: Include imports from external modules?
target: Harici modüllerdan içe aktarım dahil edilsin mi?

[ctx: Editor]
en: Include module names?
target: Modül isimleri dahil edilsin mi?

[ctx: Editor]
en: Indent
target: Girinti

[ctx: Editor]
en: LMB toggles bookmarks
target: LMB açkapa yerimleri

[ctx: Editor]
en: LMB toggles breakpoints
target: LMB açkapa bekleme noktası

[ctx: Editor]
en: Languages
target: Diller

[ctx: Editor]
en: Load macro file
target: Makro dosyasını yükle

[ctx: Editor]
en: Macro Name
target: Makro Adı

[ctx: Editor]
en: Macro Recording
target: Makro Kaydediliyor

[ctx: Editor]
en: Macro files (*.macro)
target: Makro dosyaları (*.macro)

[ctx: Editor]
en: Macro recording is already active. Start new?
target: Makro kaydı şuan aktif. Yeniden başlasın mı?

[ctx: Editor]
en: Modification of Read Only file
target: Yalnızca okunabilir dosyada değişiklik

[ctx: Editor]
en: Next bookmark
target: Sonraki yerimi

[ctx: Editor]
en: Next breakpoint
target: Sonraki Beklemenoktası

[ctx: Editor]
en: Next task
target: Sonraki görev

[ctx: Editor]
en: Next uncovered line
target: Sonraki kapanmamış satır

[ctx: Editor]
en: Next warning
target: Sonraki Uyarı

[ctx: Editor]
en: No Language
target: Dil Yok

[ctx: Editor]
en: No export format given. Aborting...
target: Girilen dışaaktarma formatı yok. İptal edildi...

[ctx: Editor]
en: No syntax error message available.
target: Uygun söz dizimi hata mesajı yok.

[ctx: Editor]
en: Open File
target: Dosya Aç

[ctx: Editor]
en: Package Diagram
target: Paket Şeması

[ctx: Editor]
en: Package Diagram...
target: Paket Şeması...

[ctx: Editor]
en: Paste
target: Yapıştır

[ctx: Editor]
en: Please select a coverage file
target: Lütfen bir koruyucu dosya seçiniz

[ctx: Editor]
en: Please select a profile file
target: Lütfen kesit dosyasını seçiniz

[ctx: Editor]
en: Previous bookmark
target: Önceki yerimi

[ctx: Editor]
en: Previous breakpoint
target: Önceki bekleme noktası

[ctx: Editor]
en: Previous task
target: Önceki görev

[ctx: Editor]
en: Previous uncovered line
target: Önceki kaplanmamış satır

[ctx: Editor]
en: Previous warning
target: Önceki Uyarı

[ctx: Editor]
en: Print
target: Yazdır

[ctx: Editor]
en: Print Preview
target: Baskı Öngörünümü

[ctx: Editor]
en: Printing aborted
target: Yazdırma iptal edildi

[ctx: Editor]
en: Printing completed
target: Yazdırma tamalandı

[ctx: Editor]
en: Printing...
target: Yazılıyor...

[ctx: Editor]
en: Profile Data
target: Veri Kesiti

[ctx: Editor]
en: Profile data...
target: Veri kesiti...

[ctx: Editor]
en: Redo
target: İleri al

[ctx: Editor]
en: Remove from dictionary
target: Sözlükten çıkar

[ctx: Editor]
en: Resources
target: Kaynaklar

[ctx: Editor]
en: Revert to last saved state
target: En son kaydedileni eski haline getir

[ctx: Editor]
en: Save
target: Kaydet

[ctx: Editor]
en: Save As...
target: Farklı Kaydet...

[ctx: Editor]
en: Save File
target: Dosyayı Kaydet

[ctx: Editor]
en: Save macro
target: Makro Kaydet

[ctx: Editor]
en: Save macro file
target: Makro Dosyasını Kaydet

[ctx: Editor]
en: Select a macro name:
target: Bir makro ismi seç:

[ctx: Editor]
en: Select all
target: Hepsini seç

[ctx: Editor]
en: Select the Pygments lexer to apply.
target: Kullanmak için Pygment lexer seç.

[ctx: Editor]
en: Select to brace
target: Köşeli ayracı seç

[ctx: Editor]
en: Shorten empty lines
target: Boş satırları kısalt

[ctx: Editor]
en: Show
target: Göster

[ctx: Editor]
en: Show Code Coverage Annotations
target: Kodların Dipnotunu Göster

[ctx: Editor]
en: Show code coverage annotations
target: Kodun dipnotunu göster

[ctx: Editor]
en: Show syntax error message
target: Sözdizimi hata mesajını göster

[ctx: Editor]
en: Show warning message
target: Uyarı mesajını göster

[ctx: Editor]
en: Start Macro Recording
target: Makro Kaydı Başladı

[ctx: Editor]
en: Stream Comment
target: Yorumlayıcı

[ctx: Editor]
en: Syntax Error
target: Sözdizimi Hatası

[ctx: Editor]
en: There is no coverage file available.
target: Hazırda koruma dosyası yok.

[ctx: Editor]
en: Toggle bookmark
target: Yerimi açkapa

[ctx: Editor]
en: Toggle breakpoint
target: Beklemenoktası açkapa

[ctx: Editor]
en: Toggle temporary breakpoint
target: Geçici bekleme noktası açkapa

[ctx: Editor]
en: Tools
target: Araçlar

[ctx: Editor]
en: Typing aids enabled
target: Yazım yardımı etkinleştirildi

[ctx: Editor]
en: Uncomment
target: Yorumlanamaz

[ctx: Editor]
en: Undo
target: Geri Al

[ctx: Editor]
en: Unindent
target: Girintisiz

[ctx: Editor]
en: Use Monospaced Font
target: Tek hacimli yazıtipi kullan

[ctx: Editor]
en: Warning
target: Dikkat

[ctx: Editor]
en: Warning: {0}
target: Dikkat: {0}

[ctx: Editor]
en: You are attempting to change a read only file. Please save to a different file first.
target: Yalnızca okunabilir bir dosyayı değiştirmeşe çalışıyorsunuz. Lütfen önce farklı bir isimde kaydediniz.

[ctx: EditorAPIsPage]
en: <b>Configure API files</b>
target: <b>API Dosyalarını Ayarla</b>

[ctx: EditorAPIsPage]
en: API File (*.api);;All Files (*)
target: API Dosyası (*.api);;Tüm Dosyalar (*)

[ctx: EditorAPIsPage]
en: APIs
target: API'ler

[ctx: EditorAPIsPage]
en: Add
target: Ekle

[ctx: EditorAPIsPage]
en: Add from Plugin APIs
target: Eklenti API'lerinden ekle

[ctx: EditorAPIsPage]
en: Add from installed APIs
target: Kurulan API'lerden ekle

[ctx: EditorAPIsPage]
en: Cancel compilation
target: Derlemeden Vazgeç

[ctx: EditorAPIsPage]
en: Compile APIs
target: API'leri Derle

[ctx: EditorAPIsPage]
en: Compile APIs automatically
target: API'leri otomatik olarak derle

[ctx: EditorAPIsPage]
en: Delete
target: Sil

[ctx: EditorAPIsPage]
en: Language:
target: Dil:

[ctx: EditorAPIsPage]
en: List of API files
target: API Dosyalarının Listesi

[ctx: EditorAPIsPage]
en: Press to add the entered file to the list
target: Girilen dosyayı listeye eklemek için basınız

[ctx: EditorAPIsPage]
en: Press to compile the selected APIs definition
target: Seçilen API'lerin tanımlarının derlenmesi için basınız

[ctx: EditorAPIsPage]
en: Press to delete the selected file from the list
target: Listeden seçilen dosyayı silmek için basınız

[ctx: EditorAPIsPage]
en: Press to select an API file from the list of API files installed by plugins
target: Kurulen eklentilerin API dosya listesinden bir API dosyası seçmek için basınız

[ctx: EditorAPIsPage]
en: Press to select an API file from the list of installed API files
target: Kurulan API dosyalarının listesinden bir API dosyası seçmek için basınız

[ctx: EditorAPIsPage]
en: Press to select an API file via a selection dialog
target: Seçim diyaloğu ile bir API dosyası seçmek için basınız

[ctx: EditorAPIsPage]
en: Select from the list of API files installed by plugins
target: Kurulan eklentilerin API dosyalırının listesinden seçiniz

[ctx: EditorAPIsPage]
en: Select from the list of installed API files
target: Kurulan API dosyalırının listesinden seçiniz

[ctx: EditorAPIsPage]
en: Select the language to be configured.
target: Ayarlamak için dili seç.

[ctx: EditorAPIsPage]
en: Select the project type to be configured
target: Ayarlamak için proje tipini seç

[ctx: EditorAPIsPage]
en: Select to compile the APIs automatically upon loading
target: API'ler yüklenirken otomatik olarak derlenmesi için seçiniz

[ctx: EditorAutocompletionPage]
en: <b>Autocompletion Enabled</b><p>Select to enable autocompletion. In order to get autocompletion from alternative autocompletion providers (if installed), these have to be enabled on their respective configuration page. Only one alternative provider might be enabled.</p>
target: <b>Otomatik Tamamlama Onaylı /b><p>Otomatik tamamlamayı onaylamak için seçiniz.Otomatik tamamlamayı sağlayan farklı seçenekleriniz varsa (yada kuruluysa) bunların sırasını belirtiniz. Aynı anda yalnızca bir farklı seçenek onaylanabilir.</p>

[ctx: EditorAutocompletionPage]
en: Case sensitive
target: Duyarlılığı seç

[ctx: EditorAutocompletionPage]
en: Displays the selected autocompletion threshold
target: Seçilen otomatik tamamlamanın eşiğini gösterir

[ctx: EditorAutocompletionPage]
en: General
target: Genel

[ctx: EditorAutocompletionPage]
en: Move to set the threshold for display of an autocompletion list
target: Ayarlanan eşiği otomatik tamamlama listesinde göstermek için taşı

[ctx: EditorAutocompletionPage]
en: Plug-In Behavior
target: Eklenti Davranışı

[ctx: EditorAutocompletionPage]
en: Replace word
target: Kelime Değiştir

[ctx: EditorAutocompletionPage]
en: Select this to enable autocompletion
target: Otomatiktamamalamanın olup olmayacağını seçiniz

[ctx: EditorAutocompletionPage]
en: Select this to have case sensitive auto-completion lists
target: Otomatik tamamlama duyarlılığını listedin seçiniz

[ctx: EditorAutocompletionPage]
en: Select this, if the word to the right should be replaced by the selected entry
target: seçilen giriş ile sağdaki kelime değişecekse bunu seçiniz

[ctx: EditorAutocompletionPage]
en: Size:
target: Boyut:

[ctx: EditorAutocompletionPage]
en: Threshold:
target: Eşik:

[ctx: EditorAutocompletionQScintillaPage]
en: Select this to get autocompletion from current document
target: Geçerli belgeden otomatik tamamlama için seçiniz

[ctx: EditorAutocompletionQScintillaPage]
en: Select this to get autocompletion from current document and installed APIs
target: Geçerli belgeden yada kurulu API 'lerden otomatik tamamlama yapmak için seçiniz

[ctx: EditorAutocompletionQScintillaPage]
en: Select this to get autocompletion from installed APIs
target: Kurulu API'lerden otomatik tamamlama için seçiniz

[ctx: EditorAutocompletionQScintillaPage]
en: Show single
target: Tekli göster

[ctx: EditorAutocompletionQScintillaPage]
en: Source
target: Kaynak

[ctx: EditorAutocompletionQScintillaPage]
en: Use fill-up characters
target: Üst karakterleri kullan

[ctx: EditorAutocompletionQScintillaPage]
en: from API files
target: API dosyalarından

[ctx: EditorAutocompletionQScintillaPage]
en: from Document
target: Belgeden

[ctx: EditorAutocompletionQScintillaPage]
en: from Document and API files
target: Belgeden ve API dosyalarından

[ctx: EditorCalltipsPage]
en: <b>Configure Calltips</b>
target: <b>İpuçlarını Ayarla</b>

[ctx: EditorCalltipsPage]
en: Background colour:
target: Arkaalan rengi:

[ctx: EditorCalltipsPage]
en: Colours
target: Renkler

[ctx: EditorCalltipsPage]
en: Displays the maximum number of calltips to be shown
target: Gösterilecek olan maksimum ipucu sayısı

[ctx: EditorCalltipsPage]
en: Move to set the maximum number of calltips shown (0 = all available)
target: Gösterilecek olan maksimum ipuclarının ayarına götür (0 = gösterilebileceklerin tamamı)

[ctx: EditorCalltipsPage]
en: Plug-In Behavior
target: Eklenti Davranışı

[ctx: EditorCalltipsPage]
en: Select the background colour for calltips.
target: İpuçlarının arkaalan rengini seç.

[ctx: EditorCalltipsPage]
en: Select this to enable calltips
target: İpuçlarının gösteriminin onaylanmasını seçiniz

[ctx: EditorCalltipsQScintillaPage]
en: <b>Configure QScintilla Calltips</b>
target: <b>QScintilla İpuçlarını Ayarala</b>

[ctx: EditorCalltipsQScintillaPage]
en: A context is any scope (e.g. a C++ namespace or a Python module) prior to the function/method name.
target: Bir içerik her konuda olabilir (örneğin C++ alanadları veya Python modülleri).

[ctx: EditorCalltipsQScintillaPage]
en: Context display options
target: Durum ekranı özellikleri

[ctx: EditorCalltipsQScintillaPage]
en: Don't show context information
target: Durum bilgisini gösterme

[ctx: EditorCalltipsQScintillaPage]
en: Select to display calltips with a context
target: İpuçlarını bir durumla göstermeyi seç

[ctx: EditorCalltipsQScintillaPage]
en: Select to display calltips with a context only if the user hasn't already implicitly identified the context using autocompletion
target: Eğer kullanıcının otomatik tamamlama hakkında yeterli bilgisi yoksa, ipuçlarını içerikle birlikte göstermek için seç

[ctx: EditorCalltipsQScintillaPage]
en: Select to display calltips without a context
target: İpuçlarını bir içerik olmadan göstermeyi seç

[ctx: EditorCalltipsQScintillaPage]
en: Show context information
target: Durum bilgisini göster

[ctx: EditorCalltipsQScintillaPage]
en: Show context information, if no prior autocompletion
target: Öncelikli bir otomatik tamamlama yoksa içerik bilgisini göster

[ctx: EditorExportersPage]
en: <b>Configure exporters</b>
target: <b>Dışa aktarmayı ayarla</b>

[ctx: EditorExportersPage]
en: Exporter Type:
target: İhraççı Tipi:

[ctx: EditorExportersPage]
en: Font:
target: Yazı Tipi:

[ctx: EditorExportersPage]
en: Include only used styles
target: Yalnızca kullanılan stilleri içer

[ctx: EditorExportersPage]
en: Letter
target: Mektup

[ctx: EditorExportersPage]
en: Magnification:
target: Büyütme:

[ctx: EditorExportersPage]
en: Margins
target: Sınırlar

[ctx: EditorExportersPage]
en: Pagesize:
target: Sayfa boyutu:

[ctx: EditorExportersPage]
en: Select Font
target: Yazı Tipini Seç

[ctx: EditorExportersPage]
en: Select the bottom margin in points (72 pt == 1")
target: Alt sınırı nokta bazında giriniz (72 pt==1")

[ctx: EditorExportersPage]
en: Select the exporter to be configured.
target: Dışa aktarımı ayarlamak için seçiniz.

[ctx: EditorExportersPage]
en: Select the font from the list
target: Yazı tipini listeden seçiniz

[ctx: EditorExportersPage]
en: Select the left margin in points (72 pt == 1")
target: Sol sınırı nokta bazında giriniz (72 pt==1")

[ctx: EditorExportersPage]
en: Select the page size from the list
target: Sayfa boyutunu listeden seç

[ctx: EditorExportersPage]
en: Select the right margin in points (72 pt == 1")
target: Sağ sınırı nokta bazında giriniz (72 pt==1")

[ctx: EditorExportersPage]
en: Select the top margin in points (72 pt == 1")
target: Üst sınırı nokta bazında giriniz (72 pt==1")

[ctx: EditorExportersPage]
en: Use WYSIWYG mode
target: WYSIWYG modunu kullan

[ctx: EditorExportersPage]
en: Use tabs
target: Sekmeleri kullan

[ctx: EditorFilePage]
en: <b>Advanced encoding detection</b>
    <p>Select to use the advanced encoding detection based on the &quot;universal character encoding detector&quot; from <a href="http://chardet.feedparser.org">http://chardet.feedparser.org</a>.</p>
target: <b>Gelişmiş kodlama tespiti</b>
    <p>Gelişmiş kodlama tespiti için &quot; seç uluslaraarsı karakter kod dedektörü için&quot; den <a href="http://chardet.feedparser.org">http://chardet.feedparser.org</a>.</p>

[ctx: EditorFilePage]
en: <b>Configure file handling settings</b>
target: <b>Dosya İşleme Özellikleri Ayarı</b>

[ctx: EditorFilePage]
en: Add...
target: Ekle...

[ctx: EditorFilePage]
en: Automatic End of Line Conversion
target: Otomatik satır sonu dönüştürmesi

[ctx: EditorFilePage]
en: Autosave interval:
target: Otomatik kaydetme aralığı:

[ctx: EditorFilePage]
en: Clear Breakpoints upon closing
target: Katırken bekleme noktalarını temizle

[ctx: EditorFilePage]
en: Create backup file upon save
target: Dosyayı üzerine kaydetmeden önce yedeğini yap

[ctx: EditorFilePage]
en: Default Encoding:
target: Varsayılan Kodlama:

[ctx: EditorFilePage]
en: Default File Filters
target: Varsayılan Dosya Süzgeçleri

[ctx: EditorFilePage]
en: Delete
target: Sil

[ctx: EditorFilePage]
en: Displays the selected autosave interval.
target: Seçilen otomatik kaydetme aralığını gösterir.

[ctx: EditorFilePage]
en: Edit...
target: Düzenle...

[ctx: EditorFilePage]
en: Encoding
target: Kodlanıyor

[ctx: EditorFilePage]
en: End of Line
target: Satırın Sonu

[ctx: EditorFilePage]
en: End of Line Characters
target: Satır sonu karakterleri

[ctx: EditorFilePage]
en: Enter the filesize, a warning dialog should be shown.
target: Bir ikaz diyaloğu gösterilecekse, dosya boyutunu giriniz.

[ctx: EditorFilePage]
en: Move to set the autosave interval in minutes (0 to disable)
target: Otomatik kaydetme aralığını belirliyiniz (iptal etmek için 0)

[ctx: EditorFilePage]
en: Open && Close
target: Aç && Kapat

[ctx: EditorFilePage]
en: Open Files
target: Dosyaları Aç

[ctx: EditorFilePage]
en: Open Files:
target: Dosyaları Aç:

[ctx: EditorFilePage]
en: Save
target: Kaydet

[ctx: EditorFilePage]
en: Save Files:
target: Dosyaları Kaydet:

[ctx: EditorFilePage]
en: Select Macintosh type end of line
target: Satır sonu için Macintosh tipini seç

[ctx: EditorFilePage]
en: Select Unix type end of line
target: Satır sonu için Unix tipini seç

[ctx: EditorFilePage]
en: Select Windows type end of line
target: Satır sonu için Windows tipini seç

[ctx: EditorFilePage]
en: Select the string encoding to be used.
target: Kullanmak için karakter dizini kodunu seçiniz.

[ctx: EditorFilePage]
en: Select to reread the file automatically, if it was changed externally
target: Harici bir değişiklik olursa, dosyayı otomatik olarak yeniden oku

[ctx: EditorFilePage]
en: Select to use the advanced encoding detection
target: Gelişmiş kod algılama sistemini kullanmak için seçiniz

[ctx: EditorFilePage]
en: Select whether the eol type should be converted upon opening the file.
target: Eol tipinin dosya açılırken çevirilip çevirilmeyeceğini seç.

[ctx: EditorFilePage]
en: Select, whether a backup file shall be generated upon save
target: Kayıt öncesinde bir yedek dosya üretilip üretilmeyeceğini, seç

[ctx: EditorFilePage]
en: Select, whether breakpoint belonging to an editor should be cleared, when the editor is closed
target: Düzenleyici kapatıldığında, ona ait olan bekleme noktalarının temizlenip temizlenmemesi için, seçiniz

[ctx: EditorFilePage]
en: Select, whether trailing whitespace should be removed upon save
target: Üzerine kayıt yapıyap yapılmayacağını seç

[ctx: EditorFilePage]
en: Strip trailing whitespace upon save
target: Üzerine kayıt için çekiniz

[ctx: EditorFilePage]
en: Use advanced encoding detection
target: Gelişmiş kod algılamayı kullan

[ctx: EditorFilePage]
en: Warn, if file is greater than
target: Dosya bundan büyük olursa, uyar

[ctx: EditorGeneralPage]
en: <b>Configure general editor settings</b>
target: <b>Genel düzenleyici ayarlarını yap</b>

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Auto indentation
target: Otomatik Girintileme

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Comments
target: Yorumlar

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Convert tabs upon open
target: Açarken sekmeleri çevir

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Displays the selected indentation width.
target: Seçilen girinti genişliğini göster.

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Displays the selected tab width.
target: Seçilen sekme genişliğini göster.

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Indentation width:
target: Girinti genişliği:

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Insert comment at column 0
target: Yorumlayıcının 0 sütununa araya ekle

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Move to set the indentation width.
target: Girinti genişliği ayarını taşı.

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Move to set the tab width.
target: Sekme genişliği ayarını taşı.

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Tab key indents
target: Sekme tuşu girintiler

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Tab width:
target: Sekme genişliği:

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Tabs && Indentation
target: Sekme && Girinti

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Use tabs for indentations
target: Sekmeyi giriti için kullan

[ctx: EditorHighlightersPage]
en: <b>Configure syntax highlighters</b>
target: <b>Sözdizimi vurgularını ayarlar</b>

[ctx: EditorHighlightersPage]
en: Add/Change
target: Ekle/Değiştir

[ctx: EditorHighlightersPage]
en: Alternative
target: Alternatif

[ctx: EditorHighlightersPage]
en: Alternative Lexer:
target: Alternatif Lexer:

[ctx: EditorHighlightersPage]
en: Delete
target: Sil

[ctx: EditorHighlightersPage]
en: Enter the filename pattern to be associated
target: Birleşim için Dosya adı örneği giriniz

[ctx: EditorHighlightersPage]
en: Filename Pattern
target: Dosyaadı Örneği

[ctx: EditorHighlightersPage]
en: Filename Pattern:
target: Dosyaadı örneği:

[ctx: EditorHighlightersPage]
en: Lexer Language
target: Lexer Dili

[ctx: EditorHighlightersPage]
en: Lexer Language:
target: Lexer Dili:

[ctx: EditorHighlightersPage]
en: Press to add or change the entered association
target: girilen birleşimi eklemek yada değiştirmek için basınız

[ctx: EditorHighlightersPage]
en: Press to delete the selected association
target: Seçilen birleşimi silmek için basınız

[ctx: EditorHighlightersPage]
en: Select the alternative lexer to associate
target: İlişkilendirilecek alternatif Lexeri seç

[ctx: EditorHighlightersPage]
en: Select the lexer language to associate
target: Birleştirmek için lexer dilini seçiniz

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: <b>Configure syntax highlighting</b>
target: <b>Sözdizimi vurgularını ayarlar</b>

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: <p>The highlighting styles could not be exported to file <b>{0}</b>.</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>Metin vurgulayacı stili <b>{0}</b> dosyasına dış aktarılamıyor.</p><p>Sebep: {1}</p>

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: <p>The highlighting styles could not be read from file <b>{0}</b>.</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>Metin vurgulayacı stili <b>{0}</b> dosyasından okunamıyor.</p><p>Sebep: {1}</p>

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: All Background Colours
target: Tüm Arkaalan Renkleri

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: All Fill to end of line
target: Satırın sonuna kadar hepsini doldur

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: All Fonts
target: Tüm Yazıtipleri

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: All to Default
target: Hepisini varsayılana al

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Background Colour
target: Arkaalan Rengi

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Disabled
target: Onaylanmamış

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Enabled
target: Etkinleştirilmiş

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Export Highlighting Styles
target: Vurgulama stillerini dışa aktar

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Export all styles
target: Tüm stilleri dışa aktar

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Export styles
target: Stilleri dışa aktar

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Exports all styles of all languages
target: Stillerin tamamını tüm diller için dışa aktar

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Exports all styles of the currently selected language
target: Seçilen geçerli dilin tüm stillerini dışa aktar

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Family and Size only
target: Sadece aile ve boyut

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Family only
target: Sadece aile

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Fill to end of line
target: Satırın sonuna kadar doldur

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Font
target: Yazı Tipi

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Foreground Colour
target: Önalana Rengi

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Highlighting styles file (*.e4h)
target: Metin vurgulayıcı stil dosyaları (*.e4h)

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Import Highlighting Styles
target: Vurgulama stillerini içe aktar

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Import all styles
target: Tüm stilleri içe aktar

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Import styles
target: Stilleri içe aktar

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Imports all styles of all languages
target: Seçilen geçerli dilin tüm stillerini içe aktar

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Imports all styles of the currently selected language
target: Halihazırda seçilen dillerin tüm sitillerini içe aktar

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Lexer Language:
target: Lexer Dili:

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Press to set all styles to their default values
target: Tüm stilleri kendi varsayılanına ayarlamak için basınız

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Sample Text
target: Örnek Metin

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Select end of line fill.
target: Satır sonuna kadar dolrurmak için seç.

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Select fill to end of line for all styles
target: Tüm stiller için satır sonunu doldurmayı  seç

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Select the background colour for all styles
target: Tüm stiller için arkaalan rengini seç

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Select the background colour.
target: Arkaalan rengini seç.

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Select the eol fill for all styles
target: Tüm stiller için satır sonunu seç

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Select the font for all styles.
target: Tüm stiller için yazı tipini seç.

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Select the font.
target: Yazı tipini seç.

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Select the foreground colour.
target: Önalan rengini seç.

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Select the lexer language to be configured.
target: Lexer dilini ayarlamak için seç.

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Size only
target: Yalnızca boyut

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Style Element
target: Stil Öğesi

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: to Default
target: Varzsayılan

[ctx: EditorKeywordsPage]
en: <b>Configure syntax highlighter keywords</b>
target: <b>Sözdizimi vurgulu kelimelerini ayarlar</b>

[ctx: EditorKeywordsPage]
en: Enter the keywords separated by a blank
target: Kelimeleri boşlukla ayırarark giriniz

[ctx: EditorKeywordsPage]
en: Language:
target: Dil:

[ctx: EditorKeywordsPage]
en: Select the language to be configured.
target: Ayarlamak için dili seç.

[ctx: EditorKeywordsPage]
en: Set:
target: Ayarla:

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: <b>Configure lexer properties</b>
target: <b>Lexer seçeneklerini ayarla</b>

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: All Lexers Properties
target: Tüm Lexerlerin Özellikleri

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Auto indentation after ':'
target: ':' den sonra Otomatik Girintileme

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: CMake Lexer Properties
target: CMake Lexer Özellikleri

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: CSS Lexer Properties
target: CSS Lexer Özellikleri

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Case sensitive tags
target: Duyarlılık etiketleri

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: D Lexer Properties
target: D Lexer Özellikleri

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Fold at begin
target: Başlangıçta katlı

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Fold at parenthesis
target: Parentezleri katla

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Fold comments
target: Katlanmış yorumlama

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Fold strings
target: Katlanmış metin

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: HTML Lexer Properties
target: HTML Lexer Özellikleri

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Indent closing brace
target: Köşeli ayraç girintisi kapatılıyor

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Mark Tokens
target: Belirteçler

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Pascal Lexer Properties
target: Paskal Dil Özellikleri

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Perl Lexer Properties
target: Perl Dil Özellikleri

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: PostScript Lexer Properties
target: PostScript Dil Özellikleri

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Povray Lexer Properties
target: Povray Dil Özellikleri

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Python Lexer Properties
target: Python Dil Özillikleri

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: SQL Lexer Properties
target: SQL Dili Özellikleri

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to mark tokens
target: Belirteçleri seçiniz

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Smart Highlighting
target: Akıllı vurgulama

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Tabs
target: Sekmeler

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: YAML Lexer Properties
target: YAML Lexer Özellikleri

[ctx: EditorSearchPage]
en: <b>Configure editor search options</b>
target: <b>Düzenleyici arama seçenekleri ayarları</b>

[ctx: EditorSearchPage]
en: Highlight all occurrences of current word
target: Geçerli kelimenin tamamında vurgulama

[ctx: EditorSearchPage]
en: Highlight all occurrences of quicksearch text
target: Hızlı arama metninin tamaında vurgulama oluştur

[ctx: EditorSearchPage]
en: Highlight all occurrences of search text
target: Arama metninin tamamında vurgulama oluştur

[ctx: EditorSearchPage]
en: Marker Colour:
target: İşaretleme Rengi:

[ctx: EditorSearchPage]
en: Search Markers
target: Arama İşaretçileri

[ctx: EditorSearchPage]
en: Select the colour for the search markers.
target: Arama işaretleri için renk seç.

[ctx: EditorSearchPage]
en: Timeout for current word highlighting:
target: Geçerli kelime vurgulanırken zaman aşımı:

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Automatic spell checking
target: Otomatik yazım kontrolü

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Automatic spell checking enabled
target: Otomatik yazım kontrolüc onuylı

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Colours
target: Renkler

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Default language:
target: Varsayılan Dil:

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Defaults
target: Varsayılanlar

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Dictionary File (*.dic);;All Files (*)
target: Sözlük Dosyaları (*.dic);;Tüm Dosyalar (*)

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Marker Colour:
target: İşaretleme Rengi:

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Minimum word size:
target: Minimum kelime boyutu:

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Personal exclude list file:
target: Dışarıda tutulan kişisel dosya listesi:

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Personal lists
target: Kişise listeler

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Personal word list file:
target: Kişisel kelime liste dosyası:

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Select the default language
target: Varsayılan dili seçiniz

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Select to enable spell checking
target: Yazım kontrolünü onaylamak için seçiniz

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Select to enable spellchecking
target: yazımkontrolünü onaylamak için seçiniz

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Spell check strings only
target: Yazım kontrolü yalnızca metinlerde yap

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Spell checking enabled
target: Yazım denetimi onaylı

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Spell checking options
target: Yazım kontrolü seçenekleri

[ctx: EditorStylesPage]
en: <b>Configure editor styles</b>
target: <b>Düzenleyici Stilini Ayarla</b>

[ctx: EditorStylesPage]
en: Background colour:
target: Arkaalan rengi:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Boxed
target: Kutulu

[ctx: EditorStylesPage]
en: Boxed Tree
target: Kutulu Ağaç

[ctx: EditorStylesPage]
en: Braces
target: Köşeli ayraçlar

[ctx: EditorStylesPage]
en: Caret
target: Düzeltme İmi

[ctx: EditorStylesPage]
en: Caret foreground:
target: Düzeltme imi önalan:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Caret width:
target: Düzeltme imi genişliği:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Caretline background:
target: Düzeltme imi çizgisi arkaalan:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Caretline visible
target: Düzeltme imi görünür

[ctx: EditorStylesPage]
en: Change Background Colour
target: Arkaalan Rengini Değiştir

[ctx: EditorStylesPage]
en: Circled
target: Darireye alınmış

[ctx: EditorStylesPage]
en: Circled Tree
target: Çevrelenmiş ağaç yapısı

[ctx: EditorStylesPage]
en: Colourize selected text
target: Seçilen metni renklendir

[ctx: EditorStylesPage]
en: Colours
target: Renkler

[ctx: EditorStylesPage]
en: Column number:
target: Sütun numarası:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Default Text
target: Varsayılan Metin

[ctx: EditorStylesPage]
en: Default Text Font
target: Varsayılan Metin Yazı Tipi

[ctx: EditorStylesPage]
en: Disabled
target: Onaylanmamış

[ctx: EditorStylesPage]
en: Displays the selected tab width.
target: Seçilen sekme genişliğini göster.

[ctx: EditorStylesPage]
en: Draw Line
target: Çizgi Çizimi

[ctx: EditorStylesPage]
en: Edge Mode
target: Köşe Modu

[ctx: EditorStylesPage]
en: End of Line
target: Satırın Sonu

[ctx: EditorStylesPage]
en: Error line marker:
target: Hatalı satır işaretleyicisi:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Errors
target: Hatalar

[ctx: EditorStylesPage]
en: Errors:
target: Hatalar:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Extend selection to end of line
target: Seçimi satırın sonuna kadar aşağı genişlet

[ctx: EditorStylesPage]
en: Folding style:
target: Klasör stili:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Fonts
target: Yazı Tipleri

[ctx: EditorStylesPage]
en: Initial zoom factor:
target: Başlangıç büyütme katsayısı:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Line Numbers Font
target: Satır Numaralarının Yazı Tipi

[ctx: EditorStylesPage]
en: Margins
target: Sınırlar

[ctx: EditorStylesPage]
en: Margins background:
target: Arkaalan sınırları:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Margins foreground:
target: Önalan sınırları:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Matched braces:
target: Eşleşen Köşeli ayraçlar:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Mode:
target: Mod:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Monospaced Font
target: Tek Hacimli Yazıtipi

[ctx: EditorStylesPage]
en: Monospaced Text
target: Tek Hacimli Metin

[ctx: EditorStylesPage]
en: Plain
target: Sade

[ctx: EditorStylesPage]
en: Press to select the default font for the editor's text
target: Düzenleyici metninin varsayılan yazı tipini seçmek için basınız

[ctx: EditorStylesPage]
en: Press to select the font to be used as the monospaced font
target: Kululnulan yazı tipini tek hacimli yazıtipi olarak seçmek için basınız

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select the background colour for the margins
target: Kenarlar için arkaalan rengini seç

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select the colour for the caret.
target: Düzeltme imi için renk seçiniz.

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select the foreground colour for the margins
target: Kenarlar için önalan rengini seç

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select to show unified margins (like eric4 < 4.3.0)
target: Birleştirmi sınırlarını göstermek için seçiniz (eric4 < 4.3.0 gibi)

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select whether line numbers margin should be shown.
target: Satır numaralarının gösterilip gösterilmeyeceğini seç.

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select whether the fold margin should be shown.
target: katlama sınırının gösterilip göbterilmeyeceğini seçiniz.

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select, whether the monospaced font should be used as default
target: Varsayılan yazı tipi olarak tekhacimli yazıtipinin olup olmayacağını, seçiniz

[ctx: EditorStylesPage]
en: Selection
target: Seçim

[ctx: EditorStylesPage]
en: Selection background:
target: Seçim arkaalanı:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Selection foreground:
target: Seçim önalanı:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Show End of Line
target: Satır Sonunu Göster

[ctx: EditorStylesPage]
en: Show Fold Margin
target: Katlama sınırını göster

[ctx: EditorStylesPage]
en: Show Indentation Guides
target: Girinti Kılavuzunu Göster

[ctx: EditorStylesPage]
en: Show Line Numbers Margin
target: Satır Numanalarını Kenarda Göster

[ctx: EditorStylesPage]
en: Show Whitespace
target: Boş Alanları Göster

[ctx: EditorStylesPage]
en: Show minimal context menu
target: Enaz açılır menüyü göster

[ctx: EditorStylesPage]
en: Show unified margins
target: Birleştirme sınırını göster

[ctx: EditorStylesPage]
en: Style
target: Stil

[ctx: EditorStylesPage]
en: Use custom selection colours
target: Özel seçim renklerini kullan

[ctx: EditorStylesPage]
en: Use monospaced as default
target: Tek hacimi varsayılan olarak kullan

[ctx: EditorStylesPage]
en: Various
target: Çeşitli

[ctx: EditorStylesPage]
en: Zoom
target: Büyüt

[ctx: EditorSyntaxPage]
en: Automatic Syntax Check
target: Otomatik sözdizimi Kontrolü

[ctx: EditorTypingPage]
en: <b>Configure typing</b>
target: <b>Yazımdili Ayarları</b>

[ctx: EditorTypingPage]
en: Automatic completion of here document
target: Burdaki dökümanda otomatik tamamlama

[ctx: EditorTypingPage]
en: Automatic insertion of '=end' after '=begin'
target: =end ve =begin ifadelerinden sonra otomatik girinti

[ctx: EditorTypingPage]
en: Automatic parenthesis insertion
target: Parantezleri otomatik olarak ekle

[ctx: EditorTypingPage]
en: Automatic quote insertion
target: Otomatik tırnak işareti eklemek

[ctx: EditorTypingPage]
en: Enable Python typing aids
target: Python yazım yardımını etkinleştir

[ctx: EditorTypingPage]
en: Enable Ruby typing aids
target: Ruby yazım yardımını etkinleştir

[ctx: EditorTypingPage]
en: Programming Language:
target: Programlama dili:

[ctx: EditorTypingPage]
en: Python 2.4 style 'try:' blocks
target: Python 2.4 sitili 'try:' bloğu

[ctx: EditorTypingPage]
en: Select the programming language to be configured.
target: Programlama dilini ayarlamak için seç.

[ctx: EditorTypingPage]
en: Select to automatically complete a here document
target: Burdaki dökümanda otomatik tamamlama için seç

[ctx: EditorTypingPage]
en: Select to automatically insert '=end' after entering '=begin'
target: =end ve =begin ifadelerinden sonra otomatik girinti için seç

[ctx: EditorTypingPage]
en: Select to enable Python typing aids
target: Python yazım yardımını aktif yapmak için seçiniz

[ctx: EditorTypingPage]
en: Select to enable Ruby typing aids
target: Ruby yazım yardımını etkinleştirmek için seç

[ctx: EmailDialog]
en: &Add...
target: &Ekle...

[ctx: EmailDialog]
en: &Delete
target: &Sil

[ctx: EmailDialog]
en: &Subject:
target: &Konu:

[ctx: EmailDialog]
en: <p>Authentication failed.<br>Reason: {0}</p>
target: <p>Doğrulama hatası.<br>Sebip: {0}</p>

[ctx: EmailDialog]
en: <p>Message could not be sent.<br>Reason: {0}</p>
target: <p>Mesaj gönderilemedi.<br>Sebep: {0}</p>

[ctx: EmailDialog]
en: Attach file
target: Dosya ekle

[ctx: EmailDialog]
en: Attachments
target: Ekler

[ctx: EmailDialog]
en: Close dialog
target: Diyaloğu kapat

[ctx: EmailDialog]
en: Delete the selected entry from the list of attachments
target: Ek listesinden seçilen girişi siliniz

[ctx: EmailDialog]
en: Do you really want to close the dialog?
target: Diyaloğu kapatmak istediğinizden emin misiniz?

[ctx: EmailDialog]
en: Enter the subject
target: Konuyu girin

[ctx: EmailDialog]
en: Enter your &bug description below. Version information is added automatically.
target: Hata hakkında &bilgi giriniz. Sürüm bilgisi otomatik olarak eklenecektir.

[ctx: EmailDialog]
en: Enter your &feature request below. Version information is added automatically.
target: İhtiyaç duyduğunuz ö&zellikleri giriniz. Sürüm numarası otomatik olarak eklenecektir.

[ctx: EmailDialog]
en: Enter your mail server password
target: Posta sunucu parolanızı giriniz

[ctx: EmailDialog]
en: Mail Server Password
target: Posta Sunucu Parolası

[ctx: EmailDialog]
en: Message
target: Mesaj

[ctx: EmailDialog]
en: Name
target: Adı

[ctx: EmailDialog]
en: Press to add an attachment
target: Ek iliştirmek için basınız

[ctx: EmailDialog]
en: Send
target: Gönder

[ctx: EmailDialog]
en: Send bug report
target: Hata raporu gönder

[ctx: EmailDialog]
en: Send feature request
target: ihtiyaç duyulan  özelliği gönder

[ctx: EmailDialog]
en: Type
target: Tip

[ctx: EmailPage]
en: <b>Configure Email</b>
target: <b>E-Posta Ayarları</b>

[ctx: EmailPage]
en: Email address:
target: E-posta adresi:

[ctx: EmailPage]
en: Enter the address of your mail server
target: Posta sunucunuzun adresini giriniz

[ctx: EmailPage]
en: Enter the port of the mail server
target: Posta sunucusunun portunu fgir

[ctx: EmailPage]
en: Enter your email address
target: Emektup adresini giriniz

[ctx: EmailPage]
en: Enter your email signature
target: Posta imzanızı giriniz

[ctx: EmailPage]
en: Enter your mail server username
target: Posta sunucusu kullanıcı adınızı giriniz

[ctx: EmailPage]
en: Enter your password for accessing the mail server
target: Posta sunucusunu açmak için parolanızı giriniz

[ctx: EmailPage]
en: Mail server needs authentication
target: Posta sunucusu yetki kaydı istiyor

[ctx: EmailPage]
en: None
target: Yok

[ctx: EmailPage]
en: Outgoing mail server (SMTP):
target: Giden eposta (SMTP):

[ctx: EmailPage]
en: Password:
target: Parola:

[ctx: EmailPage]
en: Port:
target: Bağlantı Noktası:

[ctx: EmailPage]
en: Select to authenticatate against the mail server
target: Posta sunucusunda yetki kaydı için siçiniz

[ctx: EmailPage]
en: Select to use TLS
target: TLS kullanmak için seç

[ctx: EmailPage]
en: Signature:
target: İmza:

[ctx: EmailPage]
en: Username:
target: Kullanıcı Adı:

[ctx: EricAccessHandler]
en: Apply
target: Kullan

[ctx: EricAccessHandler]
en: Close
target: Kapat

[ctx: EricAccessHandler]
en: Edit
target: Düzen

[ctx: EricAccessHandler]
en: Reload
target: Yeniden Yükle

[ctx: EricAccessHandler]
en: Remove
target: Kaldır

[ctx: EricAccessHandler]
en: Title
target: Başlık

[ctx: EricSchemeReply]
en: Apply
target: Kullan

[ctx: EricSchemeReply]
en: Close
target: Kapat

[ctx: EricSchemeReply]
en: Edit
target: Düzen

[ctx: EricSchemeReply]
en: Reload
target: Yeniden Yükle

[ctx: EricSchemeReply]
en: Remove
target: Kaldır

[ctx: EricSchemeReply]
en: Search!
target: Ara!

[ctx: EricSchemeReply]
en: Title
target: Başlık

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: <b>Output Filename</b><p>Enter the filename of the output file. A '%L' placeholder is replaced by the language of the API file.</p>
target: <b>Çıktı Dosyaadı</b><p>Çıktı dosyaadını giriniz. A '%L' Boşluklar API dosyasından gelen dil ile değişecektir.</p>

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: API files (*.api);;All files (*)
target: API dosyaları (*.api);;Tüm dosyalar (*)

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Add
target: Ekle

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Additional source extensions:
target: İlave kaynak eklentileri:

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Base package name:
target: Ana packet adı:

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Delete
target: Sil

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Enter a directory basename to be ignored
target: yoksayılacak anadosyaların dizini giriniz

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Enter additional source extensions separated by a comma
target: İlave kaynak eklentilerini virgülle ayırarak giriniz

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Enter an output filename
target: Çıktı dosadını giriniz

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Enter filename patterns of files to be excluded separated by a comma
target: Dosyaadılarını  virgül ile ayırarak giriniz

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Enter the name of the base package
target: Ana paket adını giriniz

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Ericapi Configuration
target: Ericapi Ayarları

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Exclude Directories
target: Dışarda Tutulan Dizinler

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Exclude Files:
target: Dışarda Tutulan Dosyalar:

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Include private classes, methods and functions
target: Özel sınıfları, yöntem ve fonksiyonları içerir

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Languages
target: Diller

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: List of directory basenames to be ignored
target: yoksayılacak anadosyaların dizin listesi

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Output File:
target: Çıktı Dosyası:

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Press to add the entered directory to the list
target: Girilen dizini eklemek ve listelemek için basınız

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Press to delete the selected directory from the list
target: Seçilen dizini listeden silmek için basınız

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Recurse into subdirectories
target: Altdizinlerin içine kaynak

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Select the languages of the  APIs to generate
target: APIsi üretilecek dilleri seçiniz

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Select to include private classes, methods and functions in the API file
target: API dosyasının içereceği sınıf, yöntem ve fonksiyonları seç

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Select to recurse into subdirectories
target: kaynaklara altdizinlrde de bakmak için seçiniz

[ctx: EricapiExecDialog]
en: 
    {0} finished.
target: 
    {0} tamamlandı.

[ctx: EricapiExecDialog]
en: <b>Ericapi Execution</b>
    <p>This shows the errors of the Ericapi generator command.</p>
target: <b>Ericapi Düzenleme</b>
    <p>Bu Ericapi üreteç komutlarının nası hata vereceğini gösterir.</p>

[ctx: EricapiExecDialog]
en: <b>Ericapi Execution</b>
    <p>This shows the output of the Ericapi generator command.</p>
target: <b>Ericapi Düzenleme</b>
    <p>Bu Ericapi üreteç komutlarının nasıl çıktı vereceğini gösterir.</p>

[ctx: EricapiExecDialog]
en: Errors
target: Hatalar

[ctx: EricapiExecDialog]
en: Messages
target: Mesajlar

[ctx: EricapiExecDialog]
en: Process Generation Error
target: İşlem Üretecinde Hata

[ctx: EricapiExecDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Süreç {0} başlatılamadı. Bunun arama yolunda olduğundan emin olun.

[ctx: EricapiPlugin]
en: Eric6 API File Generator
target: erigc5 API Dosya Üreteci {6 ?}

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Add
target: Ekle

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Additional source extensions:
target: İlave kaynak eklentileri:

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Body Background
target: Gövde Arkaplanı

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Body Foreground
target: Gövde Önalanı

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Class/Function Header Background
target: Sınıf/Fonksiyon Başlık arkaalanı

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Class/Function Header Foreground
target: Sınıf/Fonksiyon Başlık Önalanı

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Colours
target: Renkler

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Delete
target: Sil

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Don't generate index files
target: Dizin dosyalarını üretme

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Don't include empty modules
target: Boş modülleri içerme

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Enter a directory basename to be ignored
target: yoksayılacak anadosyaların dizini giriniz

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Enter a short title for the top entry
target: Üst taraf için kısa başlık giriniz

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Enter additional source extensions separated by a comma
target: İlave kaynak eklentilerini virgülle ayırarak giriniz

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Enter an output directory
target: Çıktı dizinin girin

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Enter filename patterns of files to be excluded separated by a comma
target: Dosyaadılarını  virgül ile ayırarak giriniz

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Enter the filename of a CSS style sheet. Leave empty to use the colours defined below.
target: CSS sayfa stilinin dosya adını giriniz. Boş bırakırsanız önceden tanımlı renkler kullanılır.

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Enter the filter attributes separated by ':'
target: Süzgeç elemanlarını ':' ile ayırarak giriniz

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Enter the name of the custom filter
target: Özel süzgeçin adını giriniz

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Enter the name of the virtual folder (must not contain '/')
target: Sanal dizinin adını giriniz ('/' içermemesi gerekir)

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Enter the namespace
target: İsimboşluğunu giriniz

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Ericdoc Configuration
target: Eric Dökümanı Ayarları

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Exclude Directories
target: Dışarda Tutulan Dizinler

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Exclude Files:
target: Dışarda Tutulan Dosyalar:

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Filter Attributes:
target: Süzgeç Nitelikleri:

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Filter Name:
target: Süzgeç Adı:

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: General
target: Genel

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Generate QtHelp Files
target: QtYardım Dosyaları Üretimi

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Generate QtHelp collection files
target: QtHelp koleksiyonu dosyalarını üret

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Level 1 Header Background
target: Seviye 1 Başlık Arkaalanı

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Level 1 Header Foreground
target: Seviye 1 Başlık Önalanı

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Level 2 Header Background
target: Seviye 2 Başlık Arkaalanı

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Level 2 Header Foreground
target: Seviye 2 Başlık Önalanı

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Links
target: Bağlantılar

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: List of directory basenames to be ignored
target: yoksayılacak anadosyaların dizin listesi

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Namespace:
target: İsimboşluğu:

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Output Directory:
target: Çıktı Dizini:

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Press to add the entered directory to the list
target: Girilen dizini eklemek ve listelemek için basınız

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Press to delete the selected directory from the list
target: Seçilen dizini listeden silmek için basınız

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Press to select the body background colour.
target: Gövde arkalan rengini seçmek için basınız.

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Press to select the body foreground colour.
target: Gövde önalan rengini seçmek için basınız.

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Press to select the class and function header background colour.
target: Sınıf ve fonksiyon başlıklarının arkaalan rengini seçmek için basınız.

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Press to select the class and function header foreground colour.
target: Sınıf ve fonksiyon başlıklarının önalan rengini seçmek için basınız.

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Press to select the foreground colour of links.
target: Bağlantıların önalan rengini seçmek için basınız.

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Press to select the level 1 header background colour.
target: Başlık 1nci seviye arkaalan rengini seçmek için basınız.

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Press to select the level 1 header foreground colour.
target: Başlık 1nci seviye önalan rengini seçmek için basınız.

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Press to select the level 2 header background colour.
target: Başlık 2nci seviye arkaalan rengini seçmek için basınız.

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Press to select the level 2 header foreground colour.
target: Başlık 2nci seviye önalan rengini seçmek için basınız.

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: QtHelp
target: QtYardım

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Recurse into subdirectories
target: Altdizinlerin içine kaynak

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Select to exclude empty modules
target: Dışarıda tutulacak boş modülleri seçiniz

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Select to generate the QtHelp collection files
target: QtHelp koleksiyonu dosyalarını üretmek için seç

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Select to recurse into subdirectories
target: kaynaklara altdizinlrde de bakmak için seçiniz

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Select, if no index files should be generated
target: İndeks dosyaları üretilmeyecekse, seçiniz

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Style
target: Stil

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Style Sheet
target: Sayfa Stili

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Style sheet (*.css);;All files (*)
target: Sayfa stili (*.css);;Tüm dosyalar (*)

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: This shows an example of the selected colours.
target: Bu seçilen renklerin örneklerini gösterir.

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Title:
target: Başlık:

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Virtual Folder:
target: xsanal Dizin:

[ctx: EricdocExecDialog]
en: 
    {0} finished.
target: 
    {0} tamamlandı.

[ctx: EricdocExecDialog]
en: <b>Ericdoc Execution</b>
    <p>This shows the errors of the Ericdoc generator command.</p>
target: <b>Eric Dökümanı Uygulaması</b><p>Bu Eric döküman oluşturma komutunun hatalarını gösterir.</p>

[ctx: EricdocExecDialog]
en: <b>Ericdoc Execution</b>
    <p>This shows the output of the Ericdoc generator command.</p>
target: <b>Eric Dökümanı Uygulaması</b><p>Bu Eric döküman oluşturma komutunun çıktılarını gösterir.</p>

[ctx: EricdocExecDialog]
en: Ericdoc
target: Eric Dökümanı

[ctx: EricdocExecDialog]
en: Errors
target: Hatalar

[ctx: EricdocExecDialog]
en: Messages
target: Mesajlar

[ctx: EricdocExecDialog]
en: Process Generation Error
target: İşlem Üretecinde Hata

[ctx: EricdocExecDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Süreç {0} başlatılamadı. Bunun arama yolunda olduğundan emin olun.

[ctx: EricdocPlugin]
en: Eric6 Documentation Generator
target: Eric5 Döküman Üreteci {6 ?}

[ctx: ErrorLogDialog]
en: Close
target: Kapat

[ctx: ErrorLogDialog]
en: Delete
target: Sil

[ctx: ErrorLogDialog]
en: Error Log
target: Hata Kaydı

[ctx: ErrorLogDialog]
en: Ignore and Delete
target: Yoksay ve Sil

[ctx: ErrorLogDialog]
en: Ignore but Keep
target: Yoksay ama hatırla

[ctx: ErrorLogDialog]
en: Send Bug Email
target: Hata ePostası gönder

[ctx: ExceptionLogger]
en: Clear
target: Temizle

[ctx: ExceptionLogger]
en: Configure...
target: Ayarlanıyor...

[ctx: ExceptionLogger]
en: Exception
target: İstisna

[ctx: ExceptionLogger]
en: Exceptions
target: İstisnalar

[ctx: ExceptionLogger]
en: Show source
target: Kaynağı göster

[ctx: ExceptionsFilterDialog]
en: <b>Exception Filter</b>
    <p>This dialog is used to enter the exception types, that shall be highlighted during a debugging session. If this list is empty, all exception types will be highlighted. If the exception reporting flag in the "Start Debugging" dialog is unchecked, no exception will be reported at all.</p>
    <p>Please note, that unhandled exceptions are always highlighted independent of these settings.</p>
target: <b>İstisna Filtresi</b>
    <p>Bu diyalog hata ayıklama oturumu boyunca işaretlenmesi gereken istisna türlerini girmek için kullanılır.Eğer bu liste boş bırakılırsa tüm istisna türleri işaretlenir.Eğer Hata ayıklamayı başlatma diyaloğunda istisna raporlama kutusu onaylanmazsa, hiçbir istisna raporu verilmezl.</p>
    <p>Lütfen not ediniz, yürütülmeyen istisnalar burdaki ayarlardan bağımsız olarak işaretlenmiştir.</p>

[ctx: ExceptionsFilterDialog]
en: Add
target: Ekle

[ctx: ExceptionsFilterDialog]
en: Delete
target: Sil

[ctx: ExceptionsFilterDialog]
en: Delete All
target: Hepsini Sil

[ctx: ExceptionsFilterDialog]
en: Exceptions Filter
target: İstisnai Süzgeç

[ctx: ExceptionsFilterDialog]
en: Ignored Exceptions
target: Yoksayılan İstisnalar

[ctx: Exporter]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p><b>{0}</b> dosyası halen mevcut. Üzerine yazılsın mı?</p>

[ctx: Exporter]
en: All Files (*)
target: Tüm Dosyalar (*)

[ctx: Exporter]
en: Export source
target: Kaynağı dışaktar

[ctx: ExporterHTML]
en: <p>The source could not be exported to <b>{0}</b>.</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>Kaynak <b>{0}</b>na ihraç edilemiyor.</p><p>Sebep: {1}</p>

[ctx: ExporterHTML]
en: Export source
target: Kaynağı dışaktar

[ctx: ExporterHTML]
en: HTML Files (*.html)
target: HTML Dosyaları (*.html)

[ctx: ExporterODT]
en: Export source
target: Kaynağı dışaktar

[ctx: ExporterPDF]
en: <p>The source could not be exported to <b>{0}</b>.</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>Kaynak <b>{0}</b>na ihraç edilemiyor.</p><p>Sebep: {1}</p>

[ctx: ExporterPDF]
en: Export source
target: Kaynağı dışaktar

[ctx: ExporterPDF]
en: PDF Files (*.pdf)
target: PDF Dosyaları (*.pdf)

[ctx: ExporterRTF]
en: <p>The source could not be exported to <b>{0}</b>.</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>Kaynak <b>{0}</b>na ihraç edilemiyor.</p><p>Sebep: {1}</p>

[ctx: ExporterRTF]
en: Export source
target: Kaynağı dışaktar

[ctx: ExporterRTF]
en: RTF Files (*.rtf)
target: RTF Dosyaları (*.rtf)

[ctx: ExporterTEX]
en: <p>The source could not be exported to <b>{0}</b>.</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>Kaynak <b>{0}</b>na ihraç edilemiyor.</p><p>Sebep: {1}</p>

[ctx: ExporterTEX]
en: Export source
target: Kaynağı dışaktar

[ctx: ExporterTEX]
en: TeX Files (*.tex)
target: TeX Dosyaları (*.tex)

[ctx: FeaturePermissionBar]
en: Allow
target: Kabul etmek

[ctx: FeaturePermissionsDialog]
en: &Remove
target: Kaldı&r

[ctx: FeaturePermissionsDialog]
en: Allow
target: Kabul etmek

[ctx: FeaturePermissionsDialog]
en: Remove
target: Kaldır

[ctx: FeaturePermissionsDialog]
en: Remove &All
target: Hepsini K&aldır

[ctx: FeedsDialog]
en: Add
target: Ekle

[ctx: FeedsManager]
en: &Open
target: &Aç

[ctx: FeedsManager]
en: &Reload
target: &Yeniden Yükle

[ctx: FeedsManager]
en: Open in New &Tab
target: Yeni Se&kmede Aç

[ctx: FetchProjectHelper]
en: The project should be reread. Do this now?
target: Projenin yeniden okunması gerekiyor. Şimdi yapılsın mı?

[ctx: FileDialogWizard]
en: <b>QFileDialog Wizard</b><p>This wizard opens a dialog for entering all the parameters needed to create a QFileDialog. The generated code is inserted at the current cursor position.</p>
target: <b>QFileDialog Sihirbazı</b><p>Bu sihirbaz QFileDialog'unun ihtiyaç duyduğu tüm parametrelerin girilmesini sağlayan bir diyalog açar. Üretilen kodlar geçerli imleç pozisyonundan itibaren eklenir.</p>

[ctx: FileDialogWizard]
en: No current editor
target: Geçerli düzenleyici yok

[ctx: FileDialogWizard]
en: Please open or create a file first.
target: Lütfen ilkönce bir dosya açın yada oluşturun.

[ctx: FileDialogWizard]
en: Q&FileDialog Wizard...
target: Q&FileDialog Sihirbazı...

[ctx: FileDialogWizard]
en: QFileDialog Wizard
target: QFileDialog Sihirbazı

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Check this if the contents of the edit names a variable or variable function
target: Bir değişken adının yada bir değişken fonksiyonun içeriğini kontrol et

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Check to display directories only
target: Yalnızca görüntülencek dizinliri kontrol et

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Check to resolve symbolic links
target: Sembolik bağlantıların çözümlemesini kontrol et

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Directory Dialog Properties
target: Dızin Diyaloğu Özellikleri

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Enter the filter specifications separated by ';;'
target: Süzgeç elemanlarının arsında ';;' karakterleri olacak şekilde gir

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Enter the working directory
target: Çalışma dizinini gir

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Enter the working directory or a filename
target: Çalışma dizinini yada dosya adını giriniz

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Expression:
target: İfade:

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: File Dialog Properties
target: Dosya Diyaloğu Özellikleri

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Filters
target: Süzgeçler

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Is Variable
target: Değişken mi

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: None
target: Yok

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Open File
target: Dosya Aç

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Open File and Filter
target: Dosyayı ve filtreyi aç

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Open Files
target: Dosyaları Aç

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Open Files and Filter
target: Dosyayı ve filtreyi aç

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: QFileDialog Wizard
target: QFileDialog Sihirbazı

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Resolve Symlinks
target: Sembolik Bağlantı Çözümlemesi

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Save File
target: Dosyayı Kaydet

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Save File and Filter
target: Dosyayı ve filtreyi kaydet

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Select Directory
target: Dizin Seçiniz

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Select to create a 'Save File' dialog
target: 'Dosya Kaydet' diyaloğunu oluşturmak için seçin

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Select to create a 'Select Directory' dialog
target: 'Dizin Seçme' Diyaloğu oluşturmak için seç

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Select to create an 'Open File' dialog
target: oluşturmak için 'Dosya Aç'diyaloğunu seçin

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Select to create an 'Open Files' dialog
target: Oluşturmak için 'Dosyalar Aç'diyaloğunu seçin

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Select to show an overwrite confirmation dialog
target: Üzerine yazmayı onaylama diyaloğunu göstermeyi seç

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Show Directories Only
target: Yalnızca Dizinleri Göster

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Show overwrite confirmation
target: Üstüne yazma bilgisini göster

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Start With / Working Directory
target: Çalışma dizini ile başla

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Title:
target: Başlık:

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Type
target: Tip

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Working Directory
target: Çalışma Dizini

[ctx: FiletypeAssociationDialog]
en: Add/Change
target: Ekle/Değiştir

[ctx: FiletypeAssociationDialog]
en: Delete
target: Sil

[ctx: FiletypeAssociationDialog]
en: Enter the filename pattern to be associated
target: Birleşim için Dosya adı örneği giriniz

[ctx: FiletypeAssociationDialog]
en: Filename Pattern
target: Dosyaadı Örneği

[ctx: FiletypeAssociationDialog]
en: Filename Pattern:
target: Dosyaadı örneği:

[ctx: FiletypeAssociationDialog]
en: Filetype
target: Dosya Tipi

[ctx: FiletypeAssociationDialog]
en: Filetype Associations
target: Dosyatipi Birleştirme

[ctx: FiletypeAssociationDialog]
en: Filetype:
target: Dosya tipi:

[ctx: FiletypeAssociationDialog]
en: Forms
target: Formlar

[ctx: FiletypeAssociationDialog]
en: Ignore
target: Yoksay

[ctx: FiletypeAssociationDialog]
en: Interfaces
target: Arayüzler

[ctx: FiletypeAssociationDialog]
en: Others
target: Diğerleri

[ctx: FiletypeAssociationDialog]
en: Press to add or change the entered association
target: girilen birleşimi eklemek yada değiştirmek için basınız

[ctx: FiletypeAssociationDialog]
en: Press to delete the selected association
target: Seçilen birleşimi silmek için basınız

[ctx: FiletypeAssociationDialog]
en: Resources
target: Kaynaklar

[ctx: FiletypeAssociationDialog]
en: Select the filetype to associate
target: Birleştirmek için dosya tipini seçiniz

[ctx: FiletypeAssociationDialog]
en: Sources
target: Kaynaklar

[ctx: FiletypeAssociationDialog]
en: Translations
target: Çeviriler

[ctx: FindFileDialog]
en: &Directory tree
target: &Dizin ağacı

[ctx: FindFileDialog]
en: &Forms
target: &Formlar

[ctx: FindFileDialog]
en: &Interfaces
target: Aray&üzler

[ctx: FindFileDialog]
en: &Match upper/lower case
target: Büyük/Küçük uyu&muna dikkat et

[ctx: FindFileDialog]
en: &Open files only
target: Yalnızca açık d&osyalar

[ctx: FindFileDialog]
en: &Project
target: &Proje

[ctx: FindFileDialog]
en: &Resources
target: Kaynakla&r

[ctx: FindFileDialog]
en: &Sources
target: &Kaynaklar

[ctx: FindFileDialog]
en: Copy Path to Clipboard
target: Yolu Panoya kopyala

[ctx: FindFileDialog]
en: Enter the directory to search in
target: İçinde arama yapılacak dizini gir

[ctx: FindFileDialog]
en: Enter the search text or regular expression
target: Arama metnini yada kurallı ifadeyi girin

[ctx: FindFileDialog]
en: Feeling Like
target: Hissetme Gibi

[ctx: FindFileDialog]
en: Fi&lter
target: S&üzgeç

[ctx: FindFileDialog]
en: File type
target: Dosya Tipi

[ctx: FindFileDialog]
en: File/Line
target: Dosya/Satır

[ctx: FindFileDialog]
en: Find
target: Bul

[ctx: FindFileDialog]
en: Find &text:
target: Me&tni Bul:

[ctx: FindFileDialog]
en: Find in
target: İçinde Bul

[ctx: FindFileDialog]
en: Find in Files
target: Dosyaların içinde Bul

[ctx: FindFileDialog]
en: Invalid search expression
target: Geçersiz arama ifadesi

[ctx: FindFileDialog]
en: Open
target: Aç

[ctx: FindFileDialog]
en: Regular &Expression
target: Düzenli İfad&e

[ctx: FindFileDialog]
en: Replace
target: Yerdeğiştir

[ctx: FindFileDialog]
en: Replace in Files
target: Dosyalarda yer değiştir

[ctx: FindFileDialog]
en: Replace te&xt:
target: Değişen me&tin:

[ctx: FindFileDialog]
en: Search in files of a directory tree to be entered below
target: Daha önce girilen dizin ağacındaki dosyalarda ara

[ctx: FindFileDialog]
en: Search in files of the current project
target: Geçerli projedeki dosyalarda arayın

[ctx: FindFileDialog]
en: Search in forms
target: Formlar içinde ara

[ctx: FindFileDialog]
en: Search in interfaces
target: Arayüzlerin içinde ara

[ctx: FindFileDialog]
en: Search in open files only
target: Yalnızca açık dosyalarda ara

[ctx: FindFileDialog]
en: Search in resources
target: Kaynaklar içinde ara

[ctx: FindFileDialog]
en: Search in source files
target: Kaynak dosyalarının içinde ara

[ctx: FindFileDialog]
en: Select if the searchtext is a regular expression
target: Arama metni için kurallı ifade ise seçiniz

[ctx: FindFileDialog]
en: Select to match case sensitive
target: Eşlişme duyarlılığını seç

[ctx: FindFileDialog]
en: Select to match whole words only
target: Yalnızca tüm kelimeleri eşleşenleri seç

[ctx: FindFileDialog]
en: Select to open the first occurence automatically
target: Otomatik açılacak ilk şeyi seçiniz

[ctx: FindFileDialog]
en: Shows the progress of the search action
target: Arama işlemi sırasında süreci göster

[ctx: FindFileDialog]
en: Stop
target: Dur

[ctx: FindFileDialog]
en: Text
target: Metin

[ctx: FindFileDialog]
en: Whole &word
target: Tüm Kelimele&r

[ctx: FindFileNameDialog]
en: Enabled to include the entered directory into the search
target: Girilen dizininin alt dizinlerinde de aramayı etkinleştir

[ctx: FindFileNameDialog]
en: Enter file extension to search for
target: aramak için dosya uzantısını seç

[ctx: FindFileNameDialog]
en: Enter file name to search for
target: Dosya adına göre aramak için gir

[ctx: FindFileNameDialog]
en: Enter filename (? matches any single character, * matches everything)
target: Dosya adını gir (? uyan her bir karakter için, * uyan tüm karakter dizinleri için)

[ctx: FindFileNameDialog]
en: Enter the directory, the file should be searched in
target: İçinde dosya aranacak dizini gir

[ctx: FindFileNameDialog]
en: Filename
target: Dosyaadı

[ctx: FindFileNameDialog]
en: Find File
target: Dosya Bul

[ctx: FindFileNameDialog]
en: Opens the selected file
target: Seçilen dosya açılıyor

[ctx: FindFileNameDialog]
en: Path
target: Yol

[ctx: FindFileNameDialog]
en: Press to stop the search
target: Aramayı durdurmak için bas

[ctx: FindFileNameDialog]
en: Search Path:
target: Arama Yolu:

[ctx: FindFileNameDialog]
en: Search in &project
target: &Projede ara

[ctx: FindFileNameDialog]
en: Search in &sys.path
target:  &Sys.path' te ara

[ctx: FindFileNameDialog]
en: Select to search in sys.path
target: Sys.path'te aramak için seç

[ctx: FindFileNameDialog]
en: Select to search in the project path
target: Proje yolunda aramak için seç

[ctx: FindFileNameDialog]
en: Stop
target: Dur

[ctx: FirefoxImporter]
en: Imported {0}
target: İçe Aktarılmış {0}

[ctx: FlashCookieManagerDialog]
en: Add...
target: Ekle...

[ctx: FlashCookieManagerDialog]
en: Contents:
target: İçerik:

[ctx: FlashCookieManagerDialog]
en: Name:
target: Adı:

[ctx: FlashCookieManagerDialog]
en: Path:
target: Yol:

[ctx: FlashCookieManagerDialog]
en: Reload
target: Yeniden Yükle

[ctx: FlashCookieManagerDialog]
en: Remove
target: Kaldır

[ctx: FlashCookieManagerDialog]
en: Size:
target: Boyut:

[ctx: FlashCookieNotification]
en: View
target: Görünüm

[ctx: FontDialogWizard]
en: <b>QFontDialog Wizard</b><p>This wizard opens a dialog for entering all the parameters needed to create a QFontDialog. The generated code is inserted at the current cursor position.</p>
target: <b>QFontDialog Sihirbazı</b><p>Bu sihirbaz QFontDialog oluşturmak için ihtiyaç duyulan tüm parametrelerin girilmesini sağlayan bir diyalog açar. Üretilen kodlar geçerli imleç pozizyonuna eklenir. </p>

[ctx: FontDialogWizard]
en: No current editor
target: Geçerli düzenleyici yok

[ctx: FontDialogWizard]
en: Please open or create a file first.
target: Lütfen ilkönce bir dosya açın yada oluşturun.

[ctx: FontDialogWizard]
en: Q&FontDialog Wizard...
target: Q&FontDialog Sihirbazı...

[ctx: FontDialogWizard]
en: QFontDialog Wizard
target: QFontDialog Sihirbazı

[ctx: FontDialogWizardDialog]
en: Enter a variable name
target: Bir değişken ismi gir

[ctx: FontDialogWizardDialog]
en: Expression:
target: İfade:

[ctx: FontDialogWizardDialog]
en: None
target: Yok

[ctx: FontDialogWizardDialog]
en: Press to select a font via a dialog
target: Diyalog yolu ile bir yazı tipi seç

[ctx: FontDialogWizardDialog]
en: QFontDialog Wizard
target: QFontDialog Sihirbazı

[ctx: FontDialogWizardDialog]
en: Select Font ...
target: YazıTipini Seç...

[ctx: FontDialogWizardDialog]
en: Title:
target: Başlık:

[ctx: FtpReply]
en: <b>Connect to proxy '{0}' using:</b>
target: <b>'{0}' proxy'sini kullanarak bağlan:</b>

[ctx: Git]
en: <p>The file <b>{0}</b> could not be read.</p>
target: <p>Dosya <b>{0}</b> okunamıyor.</p>

[ctx: Git]
en: <p>The file <b>{0}</b> exists already. Overwrite it?</p>
target: <p><b>{0}</b> dosyası halihazırda bulunuyor. Üzerine yazılsın mı?</p>

[ctx: Git]
en: <tr><td><b>Branches</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Branşlar</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: Git]
en: <tr><td><b>Parents</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Esas</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: Git]
en: <tr><td><b>Tags</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Etiketler</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: Git]
en: All
target: Hepsi

[ctx: Git]
en: Create project repository
target: Bilgi havuzu projesi oluştur

[ctx: Git]
en: Merging
target: Birleştiriliyor

[ctx: Git]
en: Process Generation Error
target: İşlem Üretecinde Hata

[ctx: Git]
en: Renaming {0}
target: Yenşden adlandırılıyor {0}

[ctx: Git]
en: Revert changes
target: Değişiklikleri başa döndür

[ctx: Git]
en: Reverting changes
target: Değişiklikler eski haline alınıyor

[ctx: Git]
en: Switch
target: Değiştirmek

[ctx: Git]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Süreç {0} başlatılamadı. Bunun arama yolunda olduğundan emin olun.

[ctx: GitAddRemoteDialog]
en: Name:
target: Adı:

[ctx: GitArchiveDataDialog]
en: Branch:
target: Sınıf(Branş):

[ctx: GitArchiveDataDialog]
en: Enter a branch name
target: Bir branş adı giriniz

[ctx: GitArchiveDataDialog]
en: Enter a tag name
target: Etiket adı gir

[ctx: GitArchiveDataDialog]
en: HEAD
target: BAŞ

[ctx: GitArchiveDataDialog]
en: Revision
target: Gözden Geçirme

[ctx: GitArchiveDataDialog]
en: Tag:
target: Etiket:

[ctx: GitBisectLogBrowserDialog]
en: &Password Mode
target: &Parola Modu

[ctx: GitBisectLogBrowserDialog]
en: &Send
target: &Gönder

[ctx: GitBisectLogBrowserDialog]
en: Commit
target: Teslimat

[ctx: GitBisectLogBrowserDialog]
en: Errors
target: Hatalar

[ctx: GitBisectLogBrowserDialog]
en: Input
target: Girdi

[ctx: GitBisectLogBrowserDialog]
en: Process Generation Error
target: İşlem Üretecinde Hata

[ctx: GitBisectLogBrowserDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Giriş alanını parola moduna çevirmek için seçiniz

[ctx: GitBisectLogBrowserDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Süreç {0} başlatılamadı. Bunun arama yolunda olduğundan emin olun.

[ctx: GitBlameDialog]
en: &Password Mode
target: &Parola Modu

[ctx: GitBlameDialog]
en: &Send
target: &Gönder

[ctx: GitBlameDialog]
en: Author
target: Yazar

[ctx: GitBlameDialog]
en: Commit
target: Teslimat

[ctx: GitBlameDialog]
en: Date
target: Tarih

[ctx: GitBlameDialog]
en: Errors
target: Hatalar

[ctx: GitBlameDialog]
en: Input
target: Girdi

[ctx: GitBlameDialog]
en: Line
target: Satır

[ctx: GitBlameDialog]
en: Process Generation Error
target: İşlem Üretecinde Hata

[ctx: GitBlameDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Giriş alanını parola moduna çevirmek için seçiniz

[ctx: GitBlameDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Süreç {0} başlatılamadı. Bunun arama yolunda olduğundan emin olun.

[ctx: GitBranchDialog]
en: Delete
target: Sil

[ctx: GitBranchDialog]
en: Name:
target: Adı:

[ctx: GitBundleDialog]
en: Branch:
target: Sınıf(Branş):

[ctx: GitBundleDialog]
en: Enter a branch name
target: Bir branş adı giriniz

[ctx: GitBundleDialog]
en: Enter a tag name
target: Etiket adı gir

[ctx: GitBundleDialog]
en: Revision
target: Gözden Geçirme

[ctx: GitBundleDialog]
en: Tag:
target: Etiket:

[ctx: GitCommandDialog]
en: Project Directory:
target: Proje Dizini:

[ctx: GitCommandDialog]
en: This shows the root directory of the current project.
target: Bu geçerli projenin ana dizinini gösterir.

[ctx: GitCommandDialog]
en: project directory
target: proje dizini

[ctx: GitCommitDialog]
en: <b>Log Message</b>
    <p>Enter the log message for the commit action.</p>
target: <b>Kayıt Mesajı</b>
    <p>Teslim işlemi için kayıt mesajı gir.</p>

[ctx: GitCommitDialog]
en: Commit Message
target: Teslimat mesajı

[ctx: GitCommitDialog]
en: Enter the log message.
target: Kayıt mesajı gir.

[ctx: GitCommitDialog]
en: Recent commit messages
target: Geçmiş teslimet mesajları

[ctx: GitCommitDialog]
en: Select a recent commit message to use
target: Geçmiş kayıt mesajlarından seç

[ctx: GitCopyDialog]
en: <b>Source name</b>
    <p>This field shows the name of the source.</p>
target: <b>Kaynak adı</b>
    <p>Bu alan kaynağın adını gösterir.</p>

[ctx: GitCopyDialog]
en: <b>Target directory</b>
    <p>Select the target name for the operation via a selection dialog.</p>
target: <b>Hedef Dizin</b>
    <p>Seçim diyaloğu yolu ile bu çalışma için bir hedef isim seçin.</p>

[ctx: GitCopyDialog]
en: Enforce operation
target: Zorunlu çalışma

[ctx: GitCopyDialog]
en: Enter the target name
target: Hedefin adını gir

[ctx: GitCopyDialog]
en: Press to open a selection dialog
target: Bir seçim diyaloğu açmak için basınız

[ctx: GitCopyDialog]
en: Select target
target: Hedefi seç

[ctx: GitCopyDialog]
en: Select to force the operation
target: Zorunlu çalıştırlacakları seç

[ctx: GitCopyDialog]
en: Shows the name of the source
target: Kaynağın adını göster

[ctx: GitCopyDialog]
en: Source:
target: Kaynak:

[ctx: GitCopyDialog]
en: Target:
target: Hedef:

[ctx: GitDescribeDialog]
en: &Password Mode
target: &Parola Modu

[ctx: GitDescribeDialog]
en: &Send
target: &Gönder

[ctx: GitDescribeDialog]
en: Commit
target: Teslimat

[ctx: GitDescribeDialog]
en: Errors
target: Hatalar

[ctx: GitDescribeDialog]
en: Input
target: Girdi

[ctx: GitDescribeDialog]
en: Process Generation Error
target: İşlem Üretecinde Hata

[ctx: GitDescribeDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Giriş alanını parola moduna çevirmek için seçiniz

[ctx: GitDescribeDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Süreç {0} başlatılamadı. Bunun arama yolunda olduğundan emin olun.

[ctx: GitDialog]
en: &Password Mode
target: &Parola Modu

[ctx: GitDialog]
en: &Send
target: &Gönder

[ctx: GitDialog]
en: Errors
target: Hatalar

[ctx: GitDialog]
en: Input
target: Girdi

[ctx: GitDialog]
en: Output
target: Çıktı

[ctx: GitDialog]
en: Process Generation Error
target: İşlem Üretecinde Hata

[ctx: GitDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Giriş alanını parola moduna çevirmek için seçiniz

[ctx: GitDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Süreç {0} başlatılamadı. Bunun arama yolunda olduğundan emin olun.

[ctx: GitDiffDialog]
en: <p>The patch file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>Yama dosyası <b>{0}</b>  zaten var. Üzerine yazılsın mı?</p>

[ctx: GitDiffDialog]
en: <p>The patch file <b>{0}</b> could not be saved.<br>Reason: {1}</p>
target: <p><b>{0}</b>yama kaydedilemedi.<br>Sebep: {1}</p>

[ctx: GitDiffDialog]
en: Difference
target: Farklılık

[ctx: GitDiffDialog]
en: Errors
target: Hatalar

[ctx: GitDiffDialog]
en: Patch Files (*.diff)
target: Patch Dosyaları (*.diff)

[ctx: GitDiffDialog]
en: Process Generation Error
target: İşlem Üretecinde Hata

[ctx: GitDiffDialog]
en: Refresh
target: Tazele

[ctx: GitDiffDialog]
en: Save Diff
target: Farklılıkları Kaydet

[ctx: GitDiffDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Süreç {0} başlatılamadı. Bunun arama yolunda olduğundan emin olun.

[ctx: GitDiffDialog]
en: There is no difference.
target: Herhangi bir farklılık bulunamadı.

[ctx: GitFetchDialog]
en: Update
target: Güncelle

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: &Next
target: So&nraki

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: &Password Mode
target: &Parola Modu

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: &Send
target: &Gönder

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: '{0}' was not found.
target: '{0}' bulunamadı.

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: <p>The patch file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>Yama dosyası <b>{0}</b>  zaten var. Üzerine yazılsın mı?</p>

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: <p>The patch file <b>{0}</b> could not be saved.<br>Reason: {1}</p>
target: <p><b>{0}</b>yama kaydedilemedi.<br>Sebep: {1}</p>

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: <tr><td><b>Branches</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Branşlar</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: <tr><td><b>Parents</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Esas</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: <tr><td><b>Tags</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Etiketler</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Action
target: İşlem

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Added
target: Eklendi

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Author
target: Yazar

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Copy from
target: den Kopyala

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Date
target: Tarih

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Deleted
target: Silindi

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Enter the end date
target: Bitiş tarihini gir

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Enter the start date
target: Başlangıç tarihini gir

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Errors
target: Hatalar

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: File
target: Dosya

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Filter
target: Süzgeç

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Find
target: Bul

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: From:
target: Den:

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Input
target: Girdi

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Modified
target: Değiştirildi

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Patch Files (*.diff)
target: Patch Dosyaları (*.diff)

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Path
target: Yol

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Press to find the next occurrence
target: Sonraki eşlişmeyi bulmak için basınız

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Press to find the previous occurrence
target: Birönceki eşleşmeyi bulmak için basınız

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Process Generation Error
target: İşlem Üretecinde Hata

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Save Diff
target: Farklılıkları Kaydet

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Giriş alanını parola moduna çevirmek için seçiniz

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Stop on Copy/Move
target: Kopyalama/Taşımıyı Durdur

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Switch
target: Değiştirmek

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Tag
target: Etiket

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Süreç {0} başlatılamadı. Bunun arama yolunda olduğundan emin olun.

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: The project should be reread. Do this now?
target: Projenin yeniden okunması gerekiyor. Şimdi yapılsın mı?

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: There is no difference.
target: Herhangi bir farklılık bulunamadı.

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: To:
target: E:

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Unknown
target: Bilinmeyen

[ctx: GitMergeDialog]
en: Enter a tag name
target: Etiket adı gir

[ctx: GitMergeDialog]
en: Revision
target: Gözden Geçirme

[ctx: GitMergeDialog]
en: Tag:
target: Etiket:

[ctx: GitNewProjectOptionsDialog]
en: Enter the URL of the repository
target: Kaynak havuzunun URL'sini giriniz

[ctx: GitNewProjectOptionsDialog]
en: New Project from Repository
target: Kaynak Havuzundan Yeni Proje

[ctx: GitNewProjectOptionsDialog]
en: Project &Directory:
target: Proje &Dizini:

[ctx: GitNewProjectOptionsDialog]
en: Select Project Directory
target: Proje Dizinini Seç

[ctx: GitNewProjectOptionsDialog]
en: Select Repository-Directory
target: Kaynak Havuzu- Dizinin Seç

[ctx: GitOptionsDialog]
en: <b>Log Message</b>
    <p>Enter the log message to be used for the new project.</p>
target: <b>Mesaj Günlüğü</b>
    <p>Kullanılan yeni projenin mesaj günlüğünü gir.</p>

[ctx: GitOptionsDialog]
en: Commit &Message:
target: Teslimat &Mesajı:

[ctx: GitOptionsDialog]
en: Enter the log message for the new project.
target: Yeni proje için kayıt mesajlarını giriniz.

[ctx: GitOptionsDialog]
en: new project started
target: yeni proje başladı

[ctx: GitPage]
en: All
target: Hepsi

[ctx: GitPage]
en: Cleanup
target: Temizle

[ctx: GitPage]
en: Commit
target: Teslimat

[ctx: GitPage]
en: Enter the number of commit messages to remember
target: Teslim edilmek için hatırlanacak mesj sayısını girin

[ctx: GitPage]
en: Enter the number of log messages to be shown
target: Gösterilecek kayıt mesajlarının sayısını girin

[ctx: GitPage]
en: Log
target: Günlük

[ctx: GitPage]
en: No. of commit messages to remember:
target: Teslim etmek için hatırlanacak mesaj sayısı:

[ctx: GitPage]
en: No. of log messages shown:
target: Gösterilecek kayıt mesajı sayısı:

[ctx: GitPatchStatisticsDialog]
en: File
target: Dosya

[ctx: GitPatchStatisticsDialog]
en: Process Generation Error
target: İşlem Üretecinde Hata

[ctx: GitPatchStatisticsDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Süreç {0} başlatılamadı. Bunun arama yolunda olduğundan emin olun.

[ctx: GitProjectBrowserHelper]
en: Commit changes to repository...
target: Yapılan değişiklekleri kaynak havuzuna teslim et...

[ctx: GitProjectBrowserHelper]
en: Configure...
target: Ayarlanıyor...

[ctx: GitProjectBrowserHelper]
en: Copy
target: Kopyala

[ctx: GitProjectBrowserHelper]
en: Do you really want to remove these files from the repository?
target: Bu dosyaları gerçekten kaynak havuzundan kaldırmak istiyor musunuz?

[ctx: GitProjectBrowserHelper]
en: Remove from repository (and disk)
target: Kaynak havuzundan kaldır (ve diskten)

[ctx: GitProjectBrowserHelper]
en: Remove from repository only
target: Yalnızca kaynak havuzundan kaldır

[ctx: GitProjectBrowserHelper]
en: Revert changes
target: Değişiklikleri başa döndür

[ctx: GitProjectBrowserHelper]
en: Select all local directory entries
target: Tüm yerel dizin kalemlerini seç

[ctx: GitProjectBrowserHelper]
en: Select all local file entries
target: tüm yerel dosyalırın girişini seç

[ctx: GitProjectBrowserHelper]
en: Select all versioned directory entries
target: Giriş yapılan tüm dizinleri seç

[ctx: GitProjectBrowserHelper]
en: Select all versioned file entries
target: Giriş yapılan tüm dosyaları seç

[ctx: GitProjectBrowserHelper]
en: Show annotated file
target: Açıklama dosyalarını göster

[ctx: GitProjectBrowserHelper]
en: Show log browser
target: Kayıt gözatıcısını gösted

[ctx: GitProjectBrowserHelper]
en: Show status
target: Durumu Göster

[ctx: GitProjectBrowserHelper]
en: Version Control
target: Sürüm Kontrol

[ctx: GitProjectHelper]
en: &Export from repository...
target: Dışarı kaynak havuzundan ihraç &et...

[ctx: GitProjectHelper]
en: &New from repository...
target: Kay&nak havuzundan yeni...

[ctx: GitProjectHelper]
en: &Tag in repository...
target: Kaynak havuzu e&tiketi...

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Cleanup</b><p>This performs a cleanup of the local project.</p>
target: <b>Temizle</b><p>Bu yerel projeyi sıfırlar.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Export from repository</b><p>This exports a project from the repository.</p>
target: <b>Kaynak havuzundan dışa aktar</b><p>Bu kaynak havuzundan bir projeyi dışa aktarır.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>List branches</b><p>This lists the branches of the project.</p>
target: <b>Branş listesi</b><p>Bu listeler prosenin branş listeleridir.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: Add
target: Ekle

[ctx: GitProjectHelper]
en: Add...
target: Ekle...

[ctx: GitProjectHelper]
en: Cleanu&p
target: Temi&zle

[ctx: GitProjectHelper]
en: Cleanup
target: Temizle

[ctx: GitProjectHelper]
en: Cleanup the local project
target: Yerel projeyi temizle

[ctx: GitProjectHelper]
en: Commit changes to repository
target: Yapılan değişiklekleri kaynak havuzuna teslim et

[ctx: GitProjectHelper]
en: Commit changes to repository...
target: Yapılan değişiklekleri kaynak havuzuna teslim et...

[ctx: GitProjectHelper]
en: Configure
target: Yapılandırma

[ctx: GitProjectHelper]
en: Configure...
target: Ayarlanıyor...

[ctx: GitProjectHelper]
en: Delete
target: Sil

[ctx: GitProjectHelper]
en: Delete All
target: Hepsini Sil

[ctx: GitProjectHelper]
en: Export a project from the repository
target: Dışa Kaynak havuzundan proje aktar

[ctx: GitProjectHelper]
en: Export from repository
target: Kaynak havuzundan ihraç et

[ctx: GitProjectHelper]
en: List branches
target: Branşlar listesi

[ctx: GitProjectHelper]
en: List branches of the project
target: Prosenin branşlar listesi

[ctx: GitProjectHelper]
en: List tags
target: Etiketleri listele

[ctx: GitProjectHelper]
en: Mer&ge changes...
target: De&ğişiklikleri birleştir...

[ctx: GitProjectHelper]
en: Merge
target: Birleştir

[ctx: GitProjectHelper]
en: New from repository
target: Kaynak havuzundan yeni

[ctx: GitProjectHelper]
en: Pull
target: Çekmek

[ctx: GitProjectHelper]
en: Pull changes
target: Değişiklikleri çek

[ctx: GitProjectHelper]
en: Push changes
target: değişiklikleri kabul et

[ctx: GitProjectHelper]
en: Push changes to a remote repository
target: Uzak kaynak havuzuna değişiklikleri gönder

[ctx: GitProjectHelper]
en: Re&vert changes
target: Değişiklikleri ba&şa döndür

[ctx: GitProjectHelper]
en: Remove
target: Kaldır

[ctx: GitProjectHelper]
en: Reset
target: Başadön

[ctx: GitProjectHelper]
en: Revert changes
target: Değişiklikleri başa döndür

[ctx: GitProjectHelper]
en: S&witch...
target: Deği&ştirmek...

[ctx: GitProjectHelper]
en: Show log browser
target: Kayıt gözatıcısını gösted

[ctx: GitProjectHelper]
en: Show status
target: Durumu Göster

[ctx: GitProjectHelper]
en: Skip
target: Atla

[ctx: GitProjectHelper]
en: Start
target: Başla

[ctx: GitProjectHelper]
en: Switch
target: Değiştirmek

[ctx: GitProjectHelper]
en: Tag in repository
target: Kaynak havuzu etiketi

[ctx: GitProjectHelper]
en: The project should be reread. Do this now?
target: Projenin yeniden okunması gerekiyor. Şimdi yapılsın mı?

[ctx: GitProjectHelper]
en: Update
target: Güncelle

[ctx: GitPullDialog]
en: Update
target: Güncelle

[ctx: GitPushDialog]
en: Local
target: Yerel

[ctx: GitPushDialog]
en: Select All
target: Hepsini Seç

[ctx: GitReflogBrowserDialog]
en: &Next
target: So&nraki

[ctx: GitReflogBrowserDialog]
en: &Password Mode
target: &Parola Modu

[ctx: GitReflogBrowserDialog]
en: &Send
target: &Gönder

[ctx: GitReflogBrowserDialog]
en: Commit
target: Teslimat

[ctx: GitReflogBrowserDialog]
en: Errors
target: Hatalar

[ctx: GitReflogBrowserDialog]
en: Input
target: Girdi

[ctx: GitReflogBrowserDialog]
en: Name
target: Adı

[ctx: GitReflogBrowserDialog]
en: Process Generation Error
target: İşlem Üretecinde Hata

[ctx: GitReflogBrowserDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Giriş alanını parola moduna çevirmek için seçiniz

[ctx: GitReflogBrowserDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Süreç {0} başlatılamadı. Bunun arama yolunda olduğundan emin olun.

[ctx: GitRemoteRepositoriesDialog]
en: &Add
target: &Ekle

[ctx: GitRemoteRepositoriesDialog]
en: &Password Mode
target: &Parola Modu

[ctx: GitRemoteRepositoriesDialog]
en: &Send
target: &Gönder

[ctx: GitRemoteRepositoriesDialog]
en: Errors
target: Hatalar

[ctx: GitRemoteRepositoriesDialog]
en: Input
target: Girdi

[ctx: GitRemoteRepositoriesDialog]
en: Name
target: Adı

[ctx: GitRemoteRepositoriesDialog]
en: Process Generation Error
target: İşlem Üretecinde Hata

[ctx: GitRemoteRepositoriesDialog]
en: Refresh
target: Tazele

[ctx: GitRemoteRepositoriesDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Giriş alanını parola moduna çevirmek için seçiniz

[ctx: GitRemoteRepositoriesDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Süreç {0} başlatılamadı. Bunun arama yolunda olduğundan emin olun.

[ctx: GitRevisionSelectionDialog]
en: Branch:
target: Sınıf(Branş):

[ctx: GitRevisionSelectionDialog]
en: Enter a branch name
target: Bir branş adı giriniz

[ctx: GitRevisionSelectionDialog]
en: Enter a tag name
target: Etiket adı gir

[ctx: GitRevisionSelectionDialog]
en: HEAD
target: BAŞ

[ctx: GitRevisionSelectionDialog]
en: No revision selected
target: Seçilmiş gözden geçirme yok

[ctx: GitRevisionSelectionDialog]
en: Revision
target: Gözden Geçirme

[ctx: GitRevisionSelectionDialog]
en: Tag:
target: Etiket:

[ctx: GitRevisionsSelectionDialog]
en: Branch:
target: Sınıf(Branş):

[ctx: GitRevisionsSelectionDialog]
en: Enter a branch name
target: Bir branş adı giriniz

[ctx: GitRevisionsSelectionDialog]
en: Enter a tag name
target: Etiket adı gir

[ctx: GitRevisionsSelectionDialog]
en: HEAD
target: BAŞ

[ctx: GitRevisionsSelectionDialog]
en: No revision selected
target: Seçilmiş gözden geçirme yok

[ctx: GitRevisionsSelectionDialog]
en: Revision &1
target: Gözden Geçirme &1

[ctx: GitRevisionsSelectionDialog]
en: Revision &2
target: Gözden Geçirme &2

[ctx: GitRevisionsSelectionDialog]
en: Tag:
target: Etiket:

[ctx: GitStashBrowserDialog]
en: &Password Mode
target: &Parola Modu

[ctx: GitStashBrowserDialog]
en: &Send
target: &Gönder

[ctx: GitStashBrowserDialog]
en: Date
target: Tarih

[ctx: GitStashBrowserDialog]
en: Delete
target: Sil

[ctx: GitStashBrowserDialog]
en: Delete All
target: Hepsini Sil

[ctx: GitStashBrowserDialog]
en: Errors
target: Hatalar

[ctx: GitStashBrowserDialog]
en: File
target: Dosya

[ctx: GitStashBrowserDialog]
en: Input
target: Girdi

[ctx: GitStashBrowserDialog]
en: Message
target: Mesaj

[ctx: GitStashBrowserDialog]
en: Name
target: Adı

[ctx: GitStashBrowserDialog]
en: Process Generation Error
target: İşlem Üretecinde Hata

[ctx: GitStashBrowserDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Giriş alanını parola moduna çevirmek için seçiniz

[ctx: GitStashBrowserDialog]
en: Show
target: Göster

[ctx: GitStashBrowserDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Süreç {0} başlatılamadı. Bunun arama yolunda olduğundan emin olun.

[ctx: GitStatusDialog]
en: &Password Mode
target: &Parola Modu

[ctx: GitStatusDialog]
en: &Send
target: &Gönder

[ctx: GitStatusDialog]
en: Add
target: Ekle

[ctx: GitStatusDialog]
en: Adjust column sizes
target: Sütün boyutunu ayarla

[ctx: GitStatusDialog]
en: Commit
target: Teslimat

[ctx: GitStatusDialog]
en: Errors
target: Hatalar

[ctx: GitStatusDialog]
en: Input
target: Girdi

[ctx: GitStatusDialog]
en: Path
target: Yol

[ctx: GitStatusDialog]
en: Press to refresh the status display
target: Durum göstergesini yenilemek için bas

[ctx: GitStatusDialog]
en: Process Generation Error
target: İşlem Üretecinde Hata

[ctx: GitStatusDialog]
en: Refresh
target: Tazele

[ctx: GitStatusDialog]
en: Revert
target: Başa Dönme

[ctx: GitStatusDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Giriş alanını parola moduna çevirmek için seçiniz

[ctx: GitStatusDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Süreç {0} başlatılamadı. Bunun arama yolunda olduğundan emin olun.

[ctx: GitStatusDialog]
en: added
target: eklendi

[ctx: GitStatusDialog]
en: deleted
target: silinmiş

[ctx: GitStatusDialog]
en: ignored
target: yoksayıldı

[ctx: GitStatusDialog]
en: modified
target: değiştirildi

[ctx: GitStatusDialog]
en: not tracked
target: izlenmedi

[ctx: GitSubmoduleAddDialog]
en: Enter a branch name
target: Bir branş adı giriniz

[ctx: GitSubmoduleAddDialog]
en: Enter the URL of the repository
target: Kaynak havuzunun URL'sini giriniz

[ctx: GitSubmodulesListDialog]
en: Name
target: Adı

[ctx: GitSubmodulesListDialog]
en: Path
target: Yol

[ctx: GitSubmodulesStatusDialog]
en: Errors
target: Hatalar

[ctx: GitSubmodulesStatusDialog]
en: Info
target: Bilgi

[ctx: GitSubmodulesStatusDialog]
en: Press to refresh the status display
target: Durum göstergesini yenilemek için bas

[ctx: GitSubmodulesStatusDialog]
en: Refresh
target: Tazele

[ctx: GitSubmodulesStatusDialog]
en: Status
target: Durum

[ctx: GitSubmodulesStatusDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Süreç {0} başlatılamadı. Bunun arama yolunda olduğundan emin olun.

[ctx: GitSubmodulesStatusDialog]
en: unknown
target: bilinmeyen

[ctx: GitTagBranchListDialog]
en: &Password Mode
target: &Parola Modu

[ctx: GitTagBranchListDialog]
en: &Send
target: &Gönder

[ctx: GitTagBranchListDialog]
en: <b>Tag/Branches List</b>
    <p>This shows a list of the projects tags or branches.</p>
target: <b>Etiket/Branş listesi</b>
    <p>Bu diyalog proje etiket yada branş listesini gösterir.</p>

[ctx: GitTagBranchListDialog]
en: Commit
target: Teslimat

[ctx: GitTagBranchListDialog]
en: Errors
target: Hatalar

[ctx: GitTagBranchListDialog]
en: Input
target: Girdi

[ctx: GitTagBranchListDialog]
en: Name
target: Adı

[ctx: GitTagBranchListDialog]
en: Process Generation Error
target: İşlem Üretecinde Hata

[ctx: GitTagBranchListDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Giriş alanını parola moduna çevirmek için seçiniz

[ctx: GitTagBranchListDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Süreç {0} başlatılamadı. Bunun arama yolunda olduğundan emin olun.

[ctx: GitTagDialog]
en: <b>Delete Tag</b>
    <p>Select this entry in order to delete the selected tag.</p>
target: <b>Etiketi Sil</b>
    <p>Sbu girişle seçilen bir etiketi silersiniz.</p>

[ctx: GitTagDialog]
en: Delete Tag
target: Etiketi Sil

[ctx: GitTagDialog]
en: Enter the name of the tag
target: Etiketin adını girin

[ctx: GitTagDialog]
en: Name:
target: Adı:

[ctx: GitTagDialog]
en: Select to delete a tag
target: Bir etiketi silmek için seç

[ctx: GitTagDialog]
en: Tag Action
target: Etiketleme İşlemi

[ctx: GitTagDialog]
en: Tag Type
target: Etiket Tipi

[ctx: GotoDialog]
en: &Line Number:
target: Satı&r Numarası:

[ctx: GotoDialog]
en: <b>Linenumber</b>
    <p>Enter the linenumber to go to in this entry field.</p>
target: <b>Satır numarası</b>
    <p>Gidilecek satır numarasını boşluğa giriniz.</p>

[ctx: GotoDialog]
en: Enter linenumber to go to
target: Gidilecek satırın numarasını gir

[ctx: GotoDialog]
en: Goto
target: Buraya git

[ctx: GraphicsPage]
en: <b>Configure graphics settings</b>
target: <b>Grafik özelliklerini ayarla</b>

[ctx: GraphicsPage]
en: Graphics Font
target: Grafik Yazı Tipi

[ctx: GraphicsPage]
en: Press to select the font for the graphic items
target: Grafik maddelerinin yazi tipini seçmek için basınız

[ctx: GreaseMonkeyConfigurationScriptInfoDialog]
en: Description:
target: Açıklama:

[ctx: GreaseMonkeyConfigurationScriptInfoDialog]
en: Name:
target: Adı:

[ctx: GreaseMonkeyConfigurationScriptInfoDialog]
en: Version:
target: Sürüm:

[ctx: HelpAppearancePage]
en: <b>Configure help viewer appearance</b>
target: <b>Yardım göstericinin dış görünüşünü ayarla</b>

[ctx: HelpAppearancePage]
en: Colours
target: Renkler

[ctx: HelpAppearancePage]
en: Fixed-Width Font
target: Yazı Tipi Sabit-Genişliği

[ctx: HelpAppearancePage]
en: Fonts
target: Yazı Tipleri

[ctx: HelpAppearancePage]
en: Images
target: Görüntüler

[ctx: HelpAppearancePage]
en: Load images
target: Görüntüleri yükle

[ctx: HelpAppearancePage]
en: Press to select the fixed-width font
target: Yazı tipinde Sabit-Genişliği seçmek için basınız

[ctx: HelpAppearancePage]
en: Press to select the standard font
target: Standart yazı tipini seçmek için basınız

[ctx: HelpAppearancePage]
en: Select the background colour for secure URLs.
target: Güvenli URL'nin arkaalan rengini seçiniz.

[ctx: HelpAppearancePage]
en: Select to load images
target: Yüklenecek görüntüleri seç

[ctx: HelpAppearancePage]
en: Show only one close button instead of one for each tab
target: Her bir sekmede bir tane yerine tek bir kapatma düğmesi göster

[ctx: HelpAppearancePage]
en: Standard Font
target: Standart Yazı Tipi

[ctx: HelpAppearancePage]
en: Style Sheet
target: Sayfa Stili

[ctx: HelpAppearancePage]
en: Tabs
target: Sekmeler

[ctx: HelpAppearancePage]
en: User Style Sheet:
target: Kullanıcı Sayfa Stili:

[ctx: HelpBrowser]
en: &Print
target: &Yazdır

[ctx: HelpBrowser]
en: <b>Help Window</b><p>This window displays the selected help information.</p>
target: <b>Yardım Penceresi</b><p>Bu pencere seçilen yardım bilgilerini gösterir.</p>

[ctx: HelpBrowser]
en: <p>Could not start a viewer for file <b>{0}</b>.</p>
target: <p><b>{0}</b>dosyası için görüntüleyici çalışmıyor.</p>

[ctx: HelpBrowser]
en: <p>Could not start an application for URL <b>{0}</b>.</p>
target: <p> URL <b>{0}</b>adresindeki uygulama başlatılamıyor.</p>

[ctx: HelpBrowser]
en: <p>Printing is not available due to a bug in PyQt5.Please upgrade.</p>
target: <p>PyQt4 te hatyı yazdırmak tam olarak mümkün değil. Lütfen güncelleyiniz.</p> {5.?}

[ctx: HelpBrowser]
en: <p>The file <b>{0}</b> does not exist.</p>
target: <p><b>{0}</b> dosyası yok.</p>

[ctx: HelpBrowser]
en: Block Image
target: Görüntüleri Engelle

[ctx: HelpBrowser]
en: Bookmark this Link
target: Bu linki yerimine ekle

[ctx: HelpBrowser]
en: Bookmark this Page
target: Bu sayfayı yerimine ekle

[ctx: HelpBrowser]
en: Check the address for errors such as <b>ww</b>.example.org instead of <b>www</b>.example.org
target: Adresi kontrol ediniz Örneğin <b>www</b>.example.org yerine <b>ww</b>.example.org yazmış olabilirsiniz

[ctx: HelpBrowser]
en: Copy Image Location to Clipboard
target: Görüntünün Yerini  Panoya kopyala

[ctx: HelpBrowser]
en: Copy Image to Clipboard
target: Görüntüyü Panoya kopyala

[ctx: HelpBrowser]
en: Copy Link to Clipboard
target: Bağlantıyı Panoya Kopyala

[ctx: HelpBrowser]
en: Error loading page: {0}
target: Sayfa yüklenirken hata: {0}

[ctx: HelpBrowser]
en: If the address is correct, try checking the network connection.
target: Eğer adres doğru ise, ağ bağlantınızı kontrol ediniz.

[ctx: HelpBrowser]
en: If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that the browser is permitted to access the network.
target: Eğer bilgisayarınız veya ağınız bir güvenlik duvarı yada proxy ile korunuyorsa, gözatıcınıza ağa giriş izni veriniz.

[ctx: HelpBrowser]
en: Open Image in New Tab
target: Görüntüyü yeni sekmede aç

[ctx: HelpBrowser]
en: Open Link in New Tab	Ctrl+LMB
target: Yeni sekmede bir bağlantı açar	Ctrl+LMB

[ctx: HelpBrowser]
en: Print Preview
target: Baskı Öngörünümü

[ctx: HelpBrowser]
en: Save Image
target: Görüntüyü Kaydet

[ctx: HelpBrowser]
en: Save Lin&k
target: Bağlantıyı &Kaydet

[ctx: HelpBrowser]
en: Search with...
target: Bununla Ara...

[ctx: HelpBrowser]
en: Try Again
target: Tekrar Dene

[ctx: HelpBrowser]
en: Web Inspector...
target: Web Denetleyicisi...

[ctx: HelpBrowser]
en: When connecting to: {0}.
target: Bağlantı:{0}.

[ctx: HelpBrowser]
en: Zoom &in
target: Bü&yült

[ctx: HelpBrowser]
en: Zoom &out
target: Küçü&lt

[ctx: HelpBrowser]
en: Zoom &reset
target: Büyütmeyi sıfı&rla

[ctx: HelpBrowser]
en: bytes
target: bitler

[ctx: HelpBrowser]
en: eric6 Web Browser
target: Eric5 Web Gözatıcısı {6 ?}

[ctx: HelpClearPrivateDataDialog]
en: &Browsing History
target: Gözatıcı Ge&çmişi

[ctx: HelpClearPrivateDataDialog]
en: &Cookies
target: &Çerezler

[ctx: HelpClearPrivateDataDialog]
en: &Search History
target: Arama Geçmi&şi

[ctx: HelpClearPrivateDataDialog]
en: Cached &Web Pages
target: &Wep sayfaları Önbelleği

[ctx: HelpClearPrivateDataDialog]
en: Clear Private Data
target: Özel Verileri Temizle

[ctx: HelpClearPrivateDataDialog]
en: Saved &Passwords
target: Kaydedilmiş &Parolalar

[ctx: HelpClearPrivateDataDialog]
en: Select to clear the browsing history
target: Gözatıcı geçmişini temizlemek için seçiniz

[ctx: HelpClearPrivateDataDialog]
en: Select to clear the cookies
target: Çerezleri temizlemek için seçiniz

[ctx: HelpClearPrivateDataDialog]
en: Select to clear the disk cache
target: Disk önbelleğini temizlemek için seçiniz

[ctx: HelpClearPrivateDataDialog]
en: Select to clear the saved passwords
target: Kaydedilmiş parolaları temizlemek için seçiniz

[ctx: HelpClearPrivateDataDialog]
en: Select to clear the search history
target: Arama geçmişini temizlemek için seçiniz

[ctx: HelpClearPrivateDataDialog]
en: Select to clear the website icons
target: Websitesi ikonlarını temizlemek için seç

[ctx: HelpClearPrivateDataDialog]
en: Website &Icons
target: Websitesi &İconları

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: <b>Configure help documentation</b>
target: <b>Yardım belgelerini ayarla</b>

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: <b>Note</b>: Leave empty to use the PYQT4DOCDIR environment variable, if set.
target: <b>Not</b>: Ayarlandığında Boş bıraktıysanız PYQT4DOCDIR ortam değişkeni kullanılır.

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: <b>Note</b>: Leave empty to use the PYQT5DOCDIR environment variable, if set.
target: <b>Not</b>: Ayarlandığında Boş bıraktıysanız PYQT4DOCDIR ortam değişkeni kullanılır. {5D?}

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: <b>Note</b>: Leave empty to use the PYSIDEDOCDIR environment variable, if set.
target: <b>Not</b>: Ayarlarken boş bırakırsanız PYSIDEDOCDIR ortam değişkeni kullanılır.

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: <b>Note</b>: Leave empty to use the QT4DOCDIR environment variable, if set.
target: <b>Not</b>: Ayarlandığında Boş bıraktıysanız QT4DOCDIR ortam değişkeni kullanılır.

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: <b>Note</b>: Leave empty to use the QT5DOCDIR environment variable, if set.
target: <b>Not</b>: Ayarlandığında Boş bıraktıysanız QT4DOCDIR ortam değişkeni kullanılır. {5D?}

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: Enter the PyQt4 documentation directory
target: PyQt4 belgelirinin dizini gir

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: Enter the PyQt5 documentation directory
target: PyQt4 belgelirinin dizini gir {5 ?}

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: Enter the PySide documentation directory
target: Pyside belgelerinin dizinini gir

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: Enter the Qt4 documentation directory
target: Qt4 belgelirinin dizini gir

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: Enter the Qt5 documentation directory
target: Qt4 belgelirinin dizini gir {5 ?}

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: HTML Files (*.html *.htm);;All Files (*)
target: HTML Dosyaları (*.html *.htm);;Tüm Dosyalar (*)

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: PyQt4 Documentation
target: PyQt4 Belgeleri

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: PyQt5 Documentation
target: PyQt4 Belgeleri {5 ?}

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: PySide Documentation
target: PySide Belgeleri

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: Qt4 Documentation
target: Qt4 Belgeleri

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: Qt5 Documentation
target: Qt4 Belgeleri {5 ?}

[ctx: HelpFlashCookieManagerPage]
en: Delete
target: Sil

[ctx: HelpIndexWidget]
en: &Look for:
target: A&ra :

[ctx: HelpIndexWidget]
en: Open Link
target: Açık Bağlantı

[ctx: HelpIndexWidget]
en: Open Link in New Tab
target: Yeni Sekmede Yeni Bağlantı Aç

[ctx: HelpInterfacePage]
en: <b>Configure User Interface</b>
target: <b>Kullanıcı Arayüzünü Ayarlama</b>

[ctx: HelpInterfacePage]
en: Enter the name of the style sheet file
target: Sayfa stili dosyasının adını giriniz

[ctx: HelpInterfacePage]
en: Qt Style Sheets (*.qss);;Cascading Style Sheets (*.css);;All files (*)
target: Qt Sayfa stili (*.qss);;Üstüste Sayfa Stili (*.css);;Tüm Dosyalar (*)

[ctx: HelpInterfacePage]
en: Select the interface style
target: Kullanıcı arayüz stilini seç

[ctx: HelpInterfacePage]
en: Style Sheet:
target: Sayfa Stili:

[ctx: HelpInterfacePage]
en: Style:
target: Stil:

[ctx: HelpInterfacePage]
en: System
target: Sistem

[ctx: HelpLanguagesDialog]
en: &Add
target: &Ekle

[ctx: HelpLanguagesDialog]
en: &Down
target: &Asağı

[ctx: HelpLanguagesDialog]
en: &Remove
target: Kaldı&r

[ctx: HelpLanguagesDialog]
en: &Up
target: Y&ukarı

[ctx: HelpLanguagesDialog]
en: Languages
target: Diller

[ctx: HelpLanguagesDialog]
en: Languages in order of preference:
target: Tercih edilen diller sırası:

[ctx: HelpSearchWidget]
en: Open Link
target: Açık Bağlantı

[ctx: HelpSearchWidget]
en: Open Link in New Tab
target: Yeni Sekmede Yeni Bağlantı Aç

[ctx: HelpTabWidget]
en: &Close
target: &Kapat

[ctx: HelpTabWidget]
en: &Quit
target: &Çıkış

[ctx: HelpTabWidget]
en: <p>Printing is not available due to a bug in PyQt5.Please upgrade.</p>
target: <p>PyQt4 te hatyı yazdırmak tam olarak mümkün değil. Lütfen güncelleyiniz.</p> {5.?}

[ctx: HelpTabWidget]
en: Bookmark All Tabs
target: Tüm Sekmeleri Yerimi yap

[ctx: HelpTabWidget]
en: Close
target: Kapat

[ctx: HelpTabWidget]
en: Close All
target: Hepsini Kapat

[ctx: HelpTabWidget]
en: Close Others
target: Diğerlerini Kapat

[ctx: HelpTabWidget]
en: Close the current help window
target: Geçerli yardım penceresini kapat

[ctx: HelpTabWidget]
en: Duplicate Page
target: Sayfayı Çoğalt

[ctx: HelpTabWidget]
en: Failed to load
target: Yüklerken başarısız olundu

[ctx: HelpTabWidget]
en: Finished loading
target: Yükleme bitirildi

[ctx: HelpTabWidget]
en: Loading...
target: Yükleniyor...

[ctx: HelpTabWidget]
en: Move Left
target: Sola Götür

[ctx: HelpTabWidget]
en: Move Right
target: Sağa Götür

[ctx: HelpTabWidget]
en: New Tab
target: Yeni Sekme

[ctx: HelpTabWidget]
en: Open a new help window tab
target: Yeni bir yardım penceresi sekmesi aç

[ctx: HelpTabWidget]
en: Print
target: Yazdır

[ctx: HelpTabWidget]
en: Print Preview
target: Baskı Öngörünümü

[ctx: HelpTabWidget]
en: Show a navigation menu
target: Yönlendirme Menüsünü Göster

[ctx: HelpTabWidget]
en: eric6 Web Browser
target: Eric5 Web Gözatıcısı {6 ?}

[ctx: HelpTocWidget]
en: Open Link
target: Açık Bağlantı

[ctx: HelpTocWidget]
en: Open Link in New Tab
target: Yeni Sekmede Yeni Bağlantı Aç

[ctx: HelpTopicDialog]
en: &Topics:
target: &Anakonular:

[ctx: HelpTopicDialog]
en: Choose a &topic for <b>{0}</b>:
target: <b>{0}</b> için bir konu se&çin:

[ctx: HelpTopicDialog]
en: Select Help Topic
target: Yardım Konularını Seç

[ctx: HelpViewersPage]
en: <b>Configure help viewers</b>
target: <b>Yardım göstericileri ayarla</b>

[ctx: HelpViewersPage]
en: Custom
target: Geleneksel

[ctx: HelpViewersPage]
en: Enter the custom viewer to be used
target: Kullanmak için geleneksel görüntüleyiciyi giriniz

[ctx: HelpViewersPage]
en: Eric Web Browser
target: Eric Web Gözatıcısı

[ctx: HelpViewersPage]
en: Help Viewer
target: Yardım

[ctx: HelpViewersPage]
en: Qt Assistant
target: Qt Yardımcı

[ctx: HelpViewersPage]
en: Select to use Qt Assistant
target: Qt Yardımcısını kullanmak için seç

[ctx: HelpViewersPage]
en: Select to use a custom viewer
target: Kullanmak için geleneksel görüntüleyeceye seçin

[ctx: HelpViewersPage]
en: Select to use the Eric Web Browser
target: Eric Web Gözatıcısını kullanmak için seç

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: <b>Configure web browser</b>
target: <b>Web Gözatıcısı Ayarlama</b>

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: <b>Default Scheme</b><p>Select the default scheme. This scheme is prepended to URLs, that don't contain one.</p>
target: <b>Varsayılan Şema</b><p>Varsayılan şemayı seçiniz.Bu şema URLlerin başına eklenir.</p>

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: After one day
target: Bir gün sonra

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: After one month
target: Bir ay sonra

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: After one week
target: Bir hafta sonra

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: After one year
target: Bir yıl sonra

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: After two weeks
target: İki hafta sonra

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Browser Cache
target: Gözatıcı Önbelleği

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Cache size:
target: Önbellek boyutu:

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Default Scheme:
target: Varsayılan Şema:

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Enable Java
target: Javayı etkinleştir

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Enable JavaScript
target: Javabetiğini etkinleştir

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Enable disk cache
target: Disk belleğini etkinleştir

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Enter the desired home page
target: İstediğiniz başlangıç sayfasını giriniz

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Enter the maximum size of the disk cache
target: Disk önbelleğinin maksimum boyutunu giriniz

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: History
target: Geçmiş

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Home Page:
target: Ana Sayfa:

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: JavaScript can access clipboard
target: Javabetikleri panoya erişebilir

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: JavaScript can open windows
target: Javabetikleri pencereleri açabilir

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Language:
target: Dil:

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Manually
target: El ile

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: On application exit
target: Uygulamadan çık

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: On startup:
target: Başlangıçta:

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Press to set the current page as the home page
target: Geçerli sayfayı başlangç sayfası olarak ayarlamak için basınız

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Press to set the default home page
target: Varsayılan başlangıç sayfasını ayarlamak için basınız

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Print background colours and images
target: Arkaalan rengini ve görüntülerini yazdır

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Printing
target: Yazılıyor

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Privacy
target: Gizlilik

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Remove history items:
target: Kaldırılacak geçmiş bilgilerini:

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Save size and position upon exit
target: Çıkmadan boyut ve konumunu kaydet

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Scheme
target: Şema

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Security
target: Güvenlik

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Select the default scheme
target: Öntanımlı şemayı seç

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Select the period for expiration of history entries
target: Tarih girişlerinin sonlanma periyodlarını seçiniz

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Select the startup behavior
target: Başlangıçta yapılacakları seçiniz

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Select to allow JavaScript to access the clipboard
target: Javabetiklerinin panoya erişmesine müsade etmek için seç

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Select to allow JavaScript to open windows
target: Javabetiklerinin pencereleri açmasına müsade etmek için seç

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Select to enable Java
target: Javayı çalışır duruma getirmek için seç

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Select to enable JavaScript
target: Javabetiklerini çalışır duruma getirmek için seç

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Select to enable plugins in web pages
target: Websayfalarında etkinliştirilecek eklentileri seçiniz

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Select to enable suggestions for web searches
target: Web aramaları için önerileri etkinleştermek için seçiniz

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Select to print background colours and images
target: Arkaalan rengini ve görüntülerini yazdırmak için seçiniz

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Select to save the window size and position
target: Pencerenin boyutunu ve konumunu kaydetmeyi seçin

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Select to use a single help browser window only
target: Tekli yardım penceresi gözatıcısı kullanmak için seç

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Set to current page
target: Geçerli sayfayı kullan

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Set to default home page
target: Varsayılan giriş sayfası olarak kullan

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Show suggestions for web searches
target: Web aramaları için önerileri göster

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Startup
target: Başlanğıç

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Use single web browser window
target: Tekli web gözatıcı penceresini kullan

[ctx: HelpWebPage]
en: Check the address for errors such as <b>ww</b>.example.org instead of <b>www</b>.example.org
target: Adresi kontrol ediniz Örneğin <b>www</b>.example.org yerine <b>ww</b>.example.org yazmış olabilirsiniz

[ctx: HelpWebPage]
en: Error loading page: {0}
target: Sayfa yüklenirken hata: {0}

[ctx: HelpWebPage]
en: If the address is correct, try checking the network connection.
target: Eğer adres doğru ise, ağ bağlantınızı kontrol ediniz.

[ctx: HelpWebPage]
en: If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that the browser is permitted to access the network.
target: Eğer bilgisayarınız veya ağınız bir güvenlik duvarı yada proxy ile korunuyorsa, gözatıcınıza ağa giriş izni veriniz.

[ctx: HelpWebPage]
en: Try Again
target: Tekrar Dene

[ctx: HelpWebPage]
en: When connecting to: {0}.
target: Bağlantı:{0}.

[ctx: HelpWebSearchWidget]
en: Add '{0}'
target: Ekle '{0}'

[ctx: HelpWebSearchWidget]
en: Clear Recent Searches
target: Arama Geçmişini Temizle

[ctx: HelpWebSearchWidget]
en: No Recent Searches
target: Geçmiş Arama Yok

[ctx: HelpWebSearchWidget]
en: Recent Searches
target: Enson Aramalar

[ctx: HelpWebSearchWidget]
en: Suggestions
target: Teklifler

[ctx: HelpWindow]
en: &About
target: H&akkında

[ctx: HelpWindow]
en: &Ad Block...
target: &Engel Ekle...

[ctx: HelpWindow]
en: &Backward
target: Geriye &Doğru

[ctx: HelpWindow]
en: &Bookmarks
target: &Yerimleri

[ctx: HelpWindow]
en: &Close
target: &Kapat

[ctx: HelpWindow]
en: &Copy
target: &Kopyala

[ctx: HelpWindow]
en: &Edit
target: Düz&en

[ctx: HelpWindow]
en: &Export Bookmarks...
target: Y&erimlerini Dışaaktar...

[ctx: HelpWindow]
en: &File
target: &Dosya

[ctx: HelpWindow]
en: &Find...
target: &Bul...

[ctx: HelpWindow]
en: &Forward
target: İleri&ye

[ctx: HelpWindow]
en: &Full Screen
target: &Tam Ekran

[ctx: HelpWindow]
en: &Go
target: &Git

[ctx: HelpWindow]
en: &Help
target: &Yardım

[ctx: HelpWindow]
en: &Home
target: &Ev

[ctx: HelpWindow]
en: &Import Bookmarks...
target: Yerimlerini &İçeaktar...

[ctx: HelpWindow]
en: &Languages...
target: Di&ller...

[ctx: HelpWindow]
en: &Manage Bookmarks...
target: Yerimleri Yöneti&mi...

[ctx: HelpWindow]
en: &New Tab
target: Ye&ni Sekme

[ctx: HelpWindow]
en: &Open File
target: D&osya Aç

[ctx: HelpWindow]
en: &Preferences...
target: &Seçenekler...

[ctx: HelpWindow]
en: &Print
target: &Yazdır

[ctx: HelpWindow]
en: &Quit
target: &Çıkış

[ctx: HelpWindow]
en: &Reindex Documentation
target: &Belgeyi Yeniden İindexle

[ctx: HelpWindow]
en: &Reload
target: &Yeniden Yükle

[ctx: HelpWindow]
en: &Save As...
target: Farklı K&aydet...

[ctx: HelpWindow]
en: &Settings
target: Ayar&lar

[ctx: HelpWindow]
en: &Stop
target: D&ur

[ctx: HelpWindow]
en: &Tools
target: &Araçlar

[ctx: HelpWindow]
en: &View
target: &Görünüm

[ctx: HelpWindow]
en: &What's This?
target: Bu &Nedir?

[ctx: HelpWindow]
en: &Window
target: &Pencere

[ctx: HelpWindow]
en: <b>About Qt</b><p>Display some information about the Qt toolkit.</p>
target: <b>Qt Hakkında</b><p>Qt Araçkiti hakkında bazı bilgiler gösterir.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>About</b><p>Display some information about this software.</p>
target: <b>Hakkında</b><p>Bu yazılım hakkındaki çeşitli bilgileri gösterir.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Add Bookmark</b><p>Open a dialog to add the current URL as a bookmark.</p>
target: <b>Yerimi Ekle</b><p>Geçerli URL yi yerimi olarak eklemek için bir diyalog açar.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Add Folder...</b><p>Open a dialog to add a new bookmarks folder.</p>
target: <b>Kalsör Ekle...</b><p>Yeni yerimi klasörü eklemek için bir diyalog açar.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Backward</b><p>Moves one help screen backward. If none is available, this action is disabled.</p>
target: <b>Geriye Doğru</b><p>Bir yardım ekranın geriye taşı. Eğer hazırda bir tane yoksa ,bu işlem iptal edilir.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Close All</b><p>Closes all help windows except the first one.</p>
target: <b>Hepisini Kapat</b><p>İlk açılan hariç tüm yardım pencerelerini kapat.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Close</b><p>Closes the current help window.</p>
target: <b>Kapat</b><p>Geçerli yardım penceresini kapat.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Configure Search Engines...</b><p>Opens a dialog to configure the available search engines.</p>
target: <b>Arama Motoru Ayarlanıyor...</b><p>Ulaşılabilen arama motorunu ayarlamak için bir diyalog açılır.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Copy</b><p>Copy the selected text to the clipboard.</p>
target: <b>Kopya</b><p>Seçilen metni clipboard kopyala.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Display context sensitive help</b><p>In What's This? mode, the mouse cursor shows an arrow with a question mark, and you can click on the interface elements to get a short description of what they do and how to use them. In dialogs, this feature can be accessed using the context help button in the titlebar.</p>
target: <b>Duyarlı yardım içeriğini görüntüle</b><p>Bu Nedir? modunda, Fare imleci soru işeretiyle beraber bir ok şeklindedir ve bir arayüz elemanı üzerinde tıklarsanız bu elemanın nasıl kullanılacağı ve hakkında kısa bilgi verir. bu özellik diyaloglarda başlık çubuğu üzerindeyken çıkarılan açılır menülerde de bulunmaktadır.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Find next</b><p>Find the next occurrence of text in the current page.</p>
target: <b>Bir sonrakini bul</b><p>Geçerli sayfadaki metinde bir sonrakini bul.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Find previous</b><p>Find the previous occurrence of text in the current page.</p>
target: <b>Bir öncekini bul</b><p>Geçerli sayfadaki metinde bir öncekini bul.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Find</b><p>Find text in the current page.</p>
target: <b>BUl</b><p>Metni geçerli sayfada bul.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Forward</b><p>Moves one help screen forward. If none is available, this action is disabled.</p>
target: <b>İleriye Doğru</b><p>Yardım ekranın bir ileriye taşı. Eğer hazırda bir tane yoksa ,bu işlem iptal edilir.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Home</b><p>Moves to the initial help screen.</p>
target: <b>Giriş</b><p>Yardım ekranını ilk baştakine taşı.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Index</b><p>Shows the index window.</p>
target: <b>Dizin</b><p>Dizin penceresini gösterir.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Manage Bookmarks...</b><p>Open a dialog to manage the bookmarks.</p>
target: <b>Yerimlerini Yönet...</b><p>Yerimlerini düzenlemek için bir diyalog açılır.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Manage Saved Passwords...</b><p>Opens a dialog to manage the saved passwords.</p>
target: <b>Kaydadilmiş Parolaların Yönetimi...</b><p>Kaydedilmiş parolalları yönetmek için bir diyalog açılır.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>New Tab</b><p>This opens a new help window tab.</p>
target: <b>Yeni Sekme</b><p>Bu yeni bin yardım penceresi sekmesi açar.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>New Window</b><p>This opens a new help browser window.</p>
target: <b>Yeni Pencere</b><p>Bu yeni bir yardım gözatıcı penceresi açar.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Open File</b><p>This opens a new help file for display. It pops up a file selection dialog.</p>
target: <b>Dosya Aç</b><p>Bu göstermek için yeni bir yardım dosyası açar. Dosya seçme diyaloğu görünür.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Preferences</b><p>Set the configuration items of the application with your prefered values.</p>
target: <b>Tercihler</b><p>Uygulamanın ayarlama maddelerini tercih ettiğiniz değerlerle ayarlayınız.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Print Preview</b><p>Print preview of the displayed help text.</p>
target: <b>Yazıcı Öngörünümü</b><p>Görüntülenen yardım metninin yazıcı öngörünümü.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Print</b><p>Print the displayed help text.</p>
target: <b>Yazdır</b><p>Görüntülenen yardım metnini yazdır.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Reload</b><p>Reloads the current help screen.</p>
target: <b>Yeniden Yükle</b><p>Geçerli yardım görüntüsünü yeniden yükle.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Save As...</b><p>Saves the current page to disk.</p>
target: <b>Farklı Kaydet...</b><p>Geçerli sayfayı harddiske kaydet.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Search</b><p>Shows the search window.</p>
target: <b>Arama</b><p>Arama penceresini gösterir.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Show page source</b><p>Show the page source in an editor.</p>
target: <b>Sayfa kaynağını göster</b><p>Sayfa kaynağını bir düzenleyicide göster.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Zoom in</b><p>Zoom in on the text. This makes the text bigger.</p>
target: <b>Büyüt</b><p>Metin içinde büyüt. Bu metni daha  büyük yapar.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Zoom out</b><p>Zoom out on the text. This makes the text smaller.</p>
target: <b>Küçült</b><p>Metin üzerinde küçült. Bu metni daha küçük yapar.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Zoom reset</b><p>Reset the zoom of the text. This sets the zoom factor to 100%.</p>
target: <b>Büyütmeyi başa döndür</b><p>Metin büyütmesini sıfırla. Bu büyütme katsayısını 100% e ayarlar.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Zoom text only</b><p>Zoom text only; pictures remain constant.</p>
target: <b>Yanız metni yaklaştır</b><p>Yalnızca metni yaklaştır; resimler sabit kalsın.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: About
target: Hakkında

[ctx: HelpWindow]
en: About &Qt
target: &Qt Hakkında

[ctx: HelpWindow]
en: About Qt
target: Qt Hakkında

[ctx: HelpWindow]
en: Ad Block
target: Engel ekle

[ctx: HelpWindow]
en: Add &Bookmark...
target: &Yerimi Ekle...

[ctx: HelpWindow]
en: Add &Folder...
target: Dizin &Ekle...

[ctx: HelpWindow]
en: Add Bookmark
target: Yerimi Ekle

[ctx: HelpWindow]
en: Add Folder
target: ,Dizin Ekle

[ctx: HelpWindow]
en: Backward
target: Geriye Doğru

[ctx: HelpWindow]
en: Bookmark All Tabs
target: Tüm Sekmeleri Yerimi yap

[ctx: HelpWindow]
en: Bookmark All Tabs...
target: Tüm Sekmeleri Yerimi yap...

[ctx: HelpWindow]
en: Bookmark all open tabs.
target: Tüm Açık Sekmeleri Yerimi yap.

[ctx: HelpWindow]
en: C&ookies...
target: &Çerezler...

[ctx: HelpWindow]
en: Clear &icons database
target: İkon ver&itabanını temizle

[ctx: HelpWindow]
en: Clear icons database
target: İkon veritabanını temizle

[ctx: HelpWindow]
en: Clear private data
target: Özel verileri temizle

[ctx: HelpWindow]
en: Close
target: Kapat

[ctx: HelpWindow]
en: Close &All
target: Hepsini K&apat

[ctx: HelpWindow]
en: Close All
target: Hepsini Kapat

[ctx: HelpWindow]
en: Close all help windows
target: Tüm yardım pencerelerini kapat

[ctx: HelpWindow]
en: Close the current help window
target: Geçerli yardım penceresini kapat

[ctx: HelpWindow]
en: Configure Search Engines
target: Arama Motoru Ayarları

[ctx: HelpWindow]
en: Configure the available search engines
target: Ulaşılabilen Arama motorunu ayarla

[ctx: HelpWindow]
en: Contents
target: İçerik

[ctx: HelpWindow]
en: Context sensitive help
target: Duyarlı yardım

[ctx: HelpWindow]
en: Cookies
target: Çerezler

[ctx: HelpWindow]
en: Copy
target: Kopyala

[ctx: HelpWindow]
en: Copy the selected text
target: Seçilen metni kopyala

[ctx: HelpWindow]
en: Could not find an associated content.
target: Birleştirilmiş bir içerek bulunamadı.

[ctx: HelpWindow]
en: Display information about the Qt toolkit
target: Qt araçkiti hakkında bilgi göster

[ctx: HelpWindow]
en: Display information about this software
target: Bu yazılım hakkında bilgi göster

[ctx: HelpWindow]
en: Edit
target: Düzen

[ctx: HelpWindow]
en: Export Bookmarks
target: Yerimlerini Dışaaktar

[ctx: HelpWindow]
en: File
target: Dosya

[ctx: HelpWindow]
en: Filter
target: Süzgeç

[ctx: HelpWindow]
en: Filtered by:
target: Süzülen:

[ctx: HelpWindow]
en: Find
target: Bul

[ctx: HelpWindow]
en: Find &next
target: So&nrakini Bul

[ctx: HelpWindow]
en: Find &previous
target: Öncekini b&ul

[ctx: HelpWindow]
en: Find next
target: Sonrakini bul

[ctx: HelpWindow]
en: Find next occurrence of text in page
target: Geçerli sayfadaki metinde bir sonrakini bul

[ctx: HelpWindow]
en: Find previous
target: Öncekini bul

[ctx: HelpWindow]
en: Find previous occurrence of text in page
target: Geçerli sayfadaki metinde bir öncekini bul

[ctx: HelpWindow]
en: Find text in page
target: Metni sayfa içinde bul

[ctx: HelpWindow]
en: Find...
target: Bul...

[ctx: HelpWindow]
en: Forward
target: İleriye

[ctx: HelpWindow]
en: Full Screen
target: Tam Ekran

[ctx: HelpWindow]
en: Go
target: Git

[ctx: HelpWindow]
en: H&istory
target: Geçmi&ş

[ctx: HelpWindow]
en: Help
target: Yardım

[ctx: HelpWindow]
en: Help Engine
target: Yardım Motoru

[ctx: HelpWindow]
en: Help Files (*.html *.htm);;PDF Files (*.pdf);;CHM Files (*.chm);;All Files (*)
target: Yardım Dosyaları (*.html *.htm);;PDF Dosyaları (*.pdf);;CHM Dosyaları (*.chm);;Tüm Dosyalar (*)

[ctx: HelpWindow]
en: Import Bookmarks
target: Yerimlerini İçeaktar

[ctx: HelpWindow]
en: Index
target: Dizin

[ctx: HelpWindow]
en: Languages
target: Diller

[ctx: HelpWindow]
en: Looking for Documentation...
target: Dökümanlara bakılıyor...

[ctx: HelpWindow]
en: Manage Bookmarks
target: Yerimleri Yönetimi

[ctx: HelpWindow]
en: Manage QtHelp &Documents
target: OtHelp &Dökümanlları Yönetimi

[ctx: HelpWindow]
en: Manage QtHelp &Filters
target: QtHelp &Filtre Yöneticisi

[ctx: HelpWindow]
en: Manage QtHelp Documents
target: OtHelp Dökümanlları Yönetimi

[ctx: HelpWindow]
en: Manage QtHelp Filters
target: QtHelp Süzgeçlerini Yönet

[ctx: HelpWindow]
en: Manage Saved Passwords
target: Kaydedilmiş Parolaları Yönet

[ctx: HelpWindow]
en: Manage Saved Passwords...
target: Kaydedilmiş Parolaları Yönet...

[ctx: HelpWindow]
en: Manage the saved passwords
target: Kaydedilmiş parolaları yönet

[ctx: HelpWindow]
en: Move one help screen backward
target: Önceki yardım ekranına götür

[ctx: HelpWindow]
en: Move one help screen forward
target: Bir yardım görüntüsü ileri taşı

[ctx: HelpWindow]
en: Move to the initial help screen
target: İlk yardım sayfasına taşı

[ctx: HelpWindow]
en: Network Monitor
target: Ağ Gözleyicisi

[ctx: HelpWindow]
en: New &Window
target: Yeni &Pencere

[ctx: HelpWindow]
en: New Tab
target: Yeni Sekme

[ctx: HelpWindow]
en: New Window
target: Yeni Pencere

[ctx: HelpWindow]
en: Open File
target: Dosya Aç

[ctx: HelpWindow]
en: Open File in New &Tab
target: Yeni Sek&mede Dosya Aç

[ctx: HelpWindow]
en: Open File in New Tab
target: Yeni Sekmede Dosya Aç

[ctx: HelpWindow]
en: Open a dialog to add a bookmark.
target: Yerimlerine eklemek için bir diyalog aç.

[ctx: HelpWindow]
en: Open a dialog to add a new bookmarks folder.
target: Yeni yerimi dizini eklemek için bir diyalog açar.

[ctx: HelpWindow]
en: Open a dialog to manage the bookmarks.
target: Yerimlerini yönetmek için diyalog aç.

[ctx: HelpWindow]
en: Open a help file for display
target: Göstermek için bir yardım dosyası aç

[ctx: HelpWindow]
en: Open a help file for display in a new tab
target: Yeni bir sekmede göstermek için bir yardım dosyası aç

[ctx: HelpWindow]
en: Open a new help browser window
target: Yeni bir yardım gözatıcı penceresi aç

[ctx: HelpWindow]
en: Open a new help window tab
target: Yeni bir yardım penceresi sekmesi aç

[ctx: HelpWindow]
en: Other
target: Diğer

[ctx: HelpWindow]
en: Preferences
target: Seçenekler

[ctx: HelpWindow]
en: Print
target: Yazdır

[ctx: HelpWindow]
en: Print Preview
target: Baskı Öngörünümü

[ctx: HelpWindow]
en: Print preview of the displayed help
target: Görüntülenen yardımının baskıöngörünümünü göster

[ctx: HelpWindow]
en: Print the displayed help
target: Görüntülenen yardımı yazdır

[ctx: HelpWindow]
en: Private &Browsing
target: Özel &Gözatım

[ctx: HelpWindow]
en: Private Browsing
target: Özel Gözatım

[ctx: HelpWindow]
en: Quit
target: Çık

[ctx: HelpWindow]
en: Reindex Documentation
target: Belgeyi Yeniden İindexle

[ctx: HelpWindow]
en: Reload
target: Yeniden Yükle

[ctx: HelpWindow]
en: Reload the current help screen
target: Geçerli yardım ekranını yeniden yükle

[ctx: HelpWindow]
en: Reset the zoom of the text
target: Metin büyütme durumunu sıfırla

[ctx: HelpWindow]
en: Save As
target: Farklı Kaydet

[ctx: HelpWindow]
en: Save the current page to disk
target: Geçerli sayfayı harddiske kaydet

[ctx: HelpWindow]
en: Saved Tabs
target: Sekmeleri Kaydet

[ctx: HelpWindow]
en: Search
target: Ara

[ctx: HelpWindow]
en: Set the prefered configuration
target: tercih edilen ayarları yapınız

[ctx: HelpWindow]
en: Settings
target: Ayarlar

[ctx: HelpWindow]
en: Show next tab
target: Sonraki sekmeyi göster

[ctx: HelpWindow]
en: Show page source
target: Sayfa kaynağını göster

[ctx: HelpWindow]
en: Show previous tab
target: Önceki sekmeyi göster

[ctx: HelpWindow]
en: Show the network monitor dialog
target: Ağ Gözleyicisi diyaloğunu göster

[ctx: HelpWindow]
en: Show the page source in an editor
target: Sayfa kaynağını bir düzenleyici sayfasinda göster

[ctx: HelpWindow]
en: Shows a dialog to manage the QtHelp filters
target: QtHelp filtrelerini yönetmek için bir diyalog gösterir

[ctx: HelpWindow]
en: Shows the index window
target: Dizin penceresini göster

[ctx: HelpWindow]
en: Shows the search window
target: Arama pencerelerini göster

[ctx: HelpWindow]
en: Stop
target: Dur

[ctx: HelpWindow]
en: Stop loading
target: Yüklemeyi durdur

[ctx: HelpWindow]
en: Switch between tabs
target: Sekmeler arasında değiştir

[ctx: HelpWindow]
en: Sync with Table of Contents
target: İçindekiler Tablosu ile senkronize et

[ctx: HelpWindow]
en: Table of Contents
target: İçindekiler Tablosu

[ctx: HelpWindow]
en: Tools
target: Araçlar

[ctx: HelpWindow]
en: Unfiltered
target: Süzülmemiş

[ctx: HelpWindow]
en: Unicode
target: Evrensel kod

[ctx: HelpWindow]
en: Updating search index
target: Arama index yenileniyor

[ctx: HelpWindow]
en: View
target: Görünüm

[ctx: HelpWindow]
en: What's This?
target: Bu nedir?

[ctx: HelpWindow]
en: Zoom &in
target: Bü&yült

[ctx: HelpWindow]
en: Zoom &out
target: Küçü&lt

[ctx: HelpWindow]
en: Zoom &reset
target: Büyütmeyi sıfı&rla

[ctx: HelpWindow]
en: Zoom &text only
target: Yalnızca me&tni büyüt

[ctx: HelpWindow]
en: Zoom in
target: Büyüt

[ctx: HelpWindow]
en: Zoom in on the text
target: MEtni Büyüt

[ctx: HelpWindow]
en: Zoom out
target: Küçült

[ctx: HelpWindow]
en: Zoom out on the text
target: Metin üzerinde küçült

[ctx: HelpWindow]
en: Zoom reset
target: Büyütmeyi sıfırla

[ctx: HelpWindow]
en: Zoom text only
target: Yalnızca metni büyüt

[ctx: HelpWindow]
en: Zoom text only; pictures remain constant
target: Yalnıza metni yaklaştır; resimler sabit kalsın

[ctx: HelpWindow]
en: eric6 Web Browser
target: Eric5 Web Gözatıcısı {6 ?}

[ctx: HexEditGotoWidget]
en: Dec
target: Onlu

[ctx: HexEditGotoWidget]
en: Press to close the window
target: Pencereyi kapatmak için basınız

[ctx: HexEditMainWindow]
en: &About
target: H&akkında

[ctx: HexEditMainWindow]
en: &Clear
target: T&emizle

[ctx: HexEditMainWindow]
en: &Close
target: &Kapat

[ctx: HexEditMainWindow]
en: &Copy
target: &Kopyala

[ctx: HexEditMainWindow]
en: &Deselect all
target: &Tüm seçimi iptal et

[ctx: HexEditMainWindow]
en: &Edit
target: Düz&en

[ctx: HexEditMainWindow]
en: &File
target: &Dosya

[ctx: HexEditMainWindow]
en: &Help
target: &Yardım

[ctx: HexEditMainWindow]
en: &Open...
target: &Aç...

[ctx: HexEditMainWindow]
en: &Paste
target: Ya&pıştır

[ctx: HexEditMainWindow]
en: &Preferences...
target: &Seçenekler...

[ctx: HexEditMainWindow]
en: &Quit
target: &Çıkış

[ctx: HexEditMainWindow]
en: &Redo
target: &İleri al

[ctx: HexEditMainWindow]
en: &Replace...
target: &Yerdeğiştir...

[ctx: HexEditMainWindow]
en: &Save
target: &Kaydet

[ctx: HexEditMainWindow]
en: &Search...
target: A&ra...

[ctx: HexEditMainWindow]
en: &Select All
target: Hep&sini Seç

[ctx: HexEditMainWindow]
en: &Undo
target: &Geri al

[ctx: HexEditMainWindow]
en: &What's This?
target: Bu &Nedir?

[ctx: HexEditMainWindow]
en: <b>About Qt</b><p>Display some information about the Qt toolkit.</p>
target: <b>Qt Hakkında</b><p>Qt Araçkiti hakkında bazı bilgiler gösterir.</p>

[ctx: HexEditMainWindow]
en: <b>About</b><p>Display some information about this software.</p>
target: <b>Hakkında</b><p>Bu yazılım hakkındaki çeşitli bilgileri gösterir.</p>

[ctx: HexEditMainWindow]
en: <b>Display context sensitive help</b><p>In What's This? mode, the mouse cursor shows an arrow with a question mark, and you can click on the interface elements to get a short description of what they do and how to use them. In dialogs, this feature can be accessed using the context help button in the titlebar.</p>
target: <b>Duyarlı yardım içeriğini görüntüle</b><p>Bu Nedir? modunda, Fare imleci soru işeretiyle beraber bir ok şeklindedir ve bir arayüz elemanı üzerinde tıklarsanız bu elemanın nasıl kullanılacağı ve hakkında kısa bilgi verir. bu özellik diyaloglarda başlık çubuğu üzerindeyken çıkarılan açılır menülerde de bulunmaktadır.</p>

[ctx: HexEditMainWindow]
en: <b>Preferences</b><p>Set the configuration items of the application with your prefered values.</p>
target: <b>Tercihler</b><p>Uygulamanın ayarlama maddelerini tercih ettiğiniz değerlerle ayarlayınız.</p>

[ctx: HexEditMainWindow]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p><b>{0}</b> dosyası halen mevcut. Üzerine yazılsın mı?</p>

[ctx: HexEditMainWindow]
en: About
target: Hakkında

[ctx: HexEditMainWindow]
en: About &Qt
target: &Qt Hakkında

[ctx: HexEditMainWindow]
en: About Qt
target: Qt Hakkında

[ctx: HexEditMainWindow]
en: All Files (*)
target: Tüm Dosyalar (*)

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Cannot read file '{0}:
    {1}.
target: Dosya okunumıyor '{0}:
    {1}.

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Cannot write file '{0}:
    {1}.
target: Dosyaya yazılamıyor '{0}:
    {1}.

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Close
target: Kapat

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Close &All
target: Hepsini K&apat

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Close All
target: Hepsini Kapat

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Close Others
target: Diğerlerini Kapat

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Context sensitive help
target: Duyarlı yardım

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Copy
target: Kopyala

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Copy the selection
target: Seçimi kopyala

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Cu&t
target: Ke&s

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Cut
target: Kes

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Cut the selection
target: Seçimi kes

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Deselect all
target: Tüm seçimi iptal et

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Display information about the Qt toolkit
target: Qt araçkiti hakkında bilgi göster

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Display information about this software
target: Bu yazılım hakkında bilgi göster

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Edit
target: Düzen

[ctx: HexEditMainWindow]
en: File
target: Dosya

[ctx: HexEditMainWindow]
en: File saved
target: Dosya Kaydedildi

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Find
target: Bul

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Help
target: Yardım

[ctx: HexEditMainWindow]
en: New &Window
target: Yeni &Pencere

[ctx: HexEditMainWindow]
en: New Window
target: Yeni Pencere

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Open
target: Aç

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Open &Recent Files
target: Geçmiş Dosyala&rı Aç

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Paste
target: Yapıştır

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Preferences
target: Seçenekler

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Quit
target: Çık

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Re&vert to last saved state
target: En son kaydedileni e&ski haline getir

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Redo
target: İleri al

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Redo the last change
target: Son değişikliği ileri al

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Replace
target: Yerdeğiştir

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Revert to last saved state
target: En son kaydedileni eski haline getir

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Save
target: Kaydet

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Save &As...
target: Farklı K&aydet...

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Save As
target: Farklı Kaydet

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Se&ttings
target: Ayar&lar

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Search
target: Ara

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Search &next
target: So&nrakini ara

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Search &previous
target: Öncekini a&ra

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Search for data
target: Metin olarak ara

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Search next
target: Sonrakini ara

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Search previous
target: Öncekini ara

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Select All
target: Hepsini Seç

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Set the prefered configuration
target: tercih edilen ayarları yapınız

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Settings
target: Ayarlar

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Text Files (*.txt);;All Files (*)
target: Metin Dosyaları (*.txt);;Tüm Dosyalar (*)

[ctx: HexEditMainWindow]
en: The file '{0}' does not exist.
target: '{0}' dosyası mevcut değil.

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Undo
target: Geri Al

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Undo the last change
target: Enson değişikliği geri al

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Untitled
target: Başlıksız

[ctx: HexEditMainWindow]
en: What's This?
target: Bu nedir?

[ctx: HexEditReplaceWidget]
en: Find and Replace
target: Bul ve Değiştir

[ctx: HexEditReplaceWidget]
en: Find:
target: Bul:

[ctx: HexEditReplaceWidget]
en: Press to close the window
target: Pencereyi kapatmak için basınız

[ctx: HexEditReplaceWidget]
en: Press to find the next occurrence
target: Sonraki eşlişmeyi bulmak için basınız

[ctx: HexEditReplaceWidget]
en: Press to find the previous occurrence
target: Birönceki eşleşmeyi bulmak için basınız

[ctx: HexEditReplaceWidget]
en: Press to replace all occurrences
target: Tüm eşleşmeleri değiştirmek için basınız

[ctx: HexEditReplaceWidget]
en: Press to replace the selection
target: Seçimi değiştirmek için basınız

[ctx: HexEditReplaceWidget]
en: Replace:
target: Yerdeğiştir:

[ctx: HexEditSearchReplaceWidget]
en: '{0}' was not found.
target: '{0}' bulunamadı.

[ctx: HexEditSearchReplaceWidget]
en: Dec
target: Onlu

[ctx: HexEditSearchReplaceWidget]
en: Find Next
target: Sonrakini Bul

[ctx: HexEditSearchReplaceWidget]
en: Find Prev
target: Öncekini Bul

[ctx: HexEditSearchReplaceWidget]
en: Oct
target: Sekizli

[ctx: HexEditSearchReplaceWidget]
en: Text
target: Metin

[ctx: HexEditSearchWidget]
en: Find
target: Bul

[ctx: HexEditSearchWidget]
en: Find:
target: Bul:

[ctx: HexEditSearchWidget]
en: Press to close the window
target: Pencereyi kapatmak için basınız

[ctx: HexEditSearchWidget]
en: Press to find the next occurrence
target: Sonraki eşlişmeyi bulmak için basınız

[ctx: HexEditSearchWidget]
en: Press to find the previous occurrence
target: Birönceki eşleşmeyi bulmak için basınız

[ctx: HexEditorPage]
en: Enter the number of recent files to remember
target: Hatırlanacak geçmiş dosya sayısını girin

[ctx: HexEditorPage]
en: Font
target: Yazı Tipi

[ctx: HexEditorPage]
en: Monospaced Font
target: Tek Hacimli Yazıtipi

[ctx: HexEditorPage]
en: Number of recent files:
target: Geçmiş dosyaların sayısı:

[ctx: HexEditorPage]
en: Press to select the font to be used (this must be a monospaced font)
target: Kululnulan yazı tipini tek hacimli yazıtipi olarak seçmek için basınız

[ctx: HexEditorPage]
en: Recent Files
target: Geçmiş Dosyalar

[ctx: HexEditorPage]
en: Selection
target: Seçim

[ctx: Hg]
en: <p>The file <b>{0}</b> could not be read.</p>
target: <p>Dosya <b>{0}</b> okunamıyor.</p>

[ctx: Hg]
en: <p>The file <b>{0}</b> exists already. Overwrite it?</p>
target: <p><b>{0}</b> dosyası halihazırda bulunuyor. Üzerine yazılsın mı?</p>

[ctx: Hg]
en: Copying {0}
target: Kopyalanıyor {0}

[ctx: Hg]
en: Create changegroup
target: Değişimgrubu oluştur

[ctx: Hg]
en: Create project repository
target: Bilgi havuzu projesi oluştur

[ctx: Hg]
en: Creating Mercurial repository
target: Mercurial kaynak havauzu oluşturuluyor

[ctx: Hg]
en: Mercurial Changegroup Files (*.hg)
target: Mercurial Değiştirme grubu Dosyaları (*.hg)

[ctx: Hg]
en: Mercurial Changegroup Files (*.hg);;All Files (*)
target: Mercurial Değişimgrubu Dosyaları (*.hg);;Tüm Dosyalar (*)

[ctx: Hg]
en: Mercurial command
target: Mercurial komut

[ctx: Hg]
en: Merging
target: Birleştiriliyor

[ctx: Hg]
en: Preview changegroup
target: Değişimgrubu öngörünümü

[ctx: Hg]
en: Pulling from a remote Mercurial repository
target: Uzak Mercurial kaynak havuzundan çekiliyor

[ctx: Hg]
en: Renaming {0}
target: Yenşden adlandırılıyor {0}

[ctx: Hg]
en: Revert changes
target: Değişiklikleri başa döndür

[ctx: Hg]
en: Reverting changes
target: Değişiklikler eski haline alınıyor

[ctx: Hg]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Süreç {0} başlatılamadı. Bunun arama yolunda olduğundan emin olun.

[ctx: HgAnnotateDialog]
en: &Password Mode
target: &Parola Modu

[ctx: HgAnnotateDialog]
en: &Send
target: &Gönder

[ctx: HgAnnotateDialog]
en: Author
target: Yazar

[ctx: HgAnnotateDialog]
en: Changeset
target: Değişiklikler

[ctx: HgAnnotateDialog]
en: Date
target: Tarih

[ctx: HgAnnotateDialog]
en: Enter data to be sent to the hg process
target: Hg işlemlerine göndermek için verileri giriniz

[ctx: HgAnnotateDialog]
en: Errors
target: Hatalar

[ctx: HgAnnotateDialog]
en: Input
target: Girdi

[ctx: HgAnnotateDialog]
en: Line
target: Satır

[ctx: HgAnnotateDialog]
en: Mercurial Annotate
target: Mercurial Dipnot

[ctx: HgAnnotateDialog]
en: Press to send the input to the hg process
target: Hg işlem girdilerini göndermek için basınız

[ctx: HgAnnotateDialog]
en: Process Generation Error
target: İşlem Üretecinde Hata

[ctx: HgAnnotateDialog]
en: Revision
target: Gözden Geçirme

[ctx: HgAnnotateDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Giriş alanını parola moduna çevirmek için seçiniz

[ctx: HgAnnotateDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Süreç {0} başlatılamadı. Bunun arama yolunda olduğundan emin olun.

[ctx: HgArchiveDialog]
en: All Files (*)
target: Tüm Dosyalar (*)

[ctx: HgArchiveDialog]
en: Type:
target: Tip:

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Branch:
target: Sınıf(Branş):

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Commit Date:
target: Teslimat Tarihi:

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Commit User:
target: Teslimat kullanıcısı (alıcı):

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Commit data
target: Teslim edilece veri

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Commit message:
target: Teslimat mesajı:

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Enter a branch name
target: Bir branş adı giriniz

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Enter a changeset id
target: Değişiklik set kimliğini gir

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Enter a revision number
target: Gözden geçirme numarası gir

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Enter a tag name
target: Etiket adı gir

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Mercurial Revision
target: Mercurial Gözden Geçirme

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Number
target: Numara

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Revision
target: Gözden Geçirme

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Select to specify a revision by number
target: Gözden geçirme numarasının açıkça belirtmeyi seç

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Tag:
target: Etiket:

[ctx: HgBookmarkDialog]
en: Branch:
target: Sınıf(Branş):

[ctx: HgBookmarkDialog]
en: Enter a branch name
target: Bir branş adı giriniz

[ctx: HgBookmarkDialog]
en: Enter a changeset id
target: Değişiklik set kimliğini gir

[ctx: HgBookmarkDialog]
en: Enter a revision number
target: Gözden geçirme numarası gir

[ctx: HgBookmarkDialog]
en: Enter a tag name
target: Etiket adı gir

[ctx: HgBookmarkDialog]
en: Name:
target: Adı:

[ctx: HgBookmarkDialog]
en: Number
target: Numara

[ctx: HgBookmarkDialog]
en: Revision
target: Gözden Geçirme

[ctx: HgBookmarkDialog]
en: Select to specify a revision by number
target: Gözden geçirme numarasının açıkça belirtmeyi seç

[ctx: HgBookmarkDialog]
en: Tag:
target: Etiket:

[ctx: HgBookmarksInOutDialog]
en: &Password Mode
target: &Parola Modu

[ctx: HgBookmarksInOutDialog]
en: &Send
target: &Gönder

[ctx: HgBookmarksInOutDialog]
en: Changeset
target: Değişiklikler

[ctx: HgBookmarksInOutDialog]
en: Enter data to be sent to the hg process
target: Hg işlemlerine göndermek için verileri giriniz

[ctx: HgBookmarksInOutDialog]
en: Errors
target: Hatalar

[ctx: HgBookmarksInOutDialog]
en: Input
target: Girdi

[ctx: HgBookmarksInOutDialog]
en: Name
target: Adı

[ctx: HgBookmarksInOutDialog]
en: Press to send the input to the hg process
target: Hg işlem girdilerini göndermek için basınız

[ctx: HgBookmarksInOutDialog]
en: Process Generation Error
target: İşlem Üretecinde Hata

[ctx: HgBookmarksInOutDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Giriş alanını parola moduna çevirmek için seçiniz

[ctx: HgBookmarksInOutDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Süreç {0} başlatılamadı. Bunun arama yolunda olduğundan emin olun.

[ctx: HgBookmarksListDialog]
en: &Password Mode
target: &Parola Modu

[ctx: HgBookmarksListDialog]
en: &Send
target: &Gönder

[ctx: HgBookmarksListDialog]
en: Changeset
target: Değişiklikler

[ctx: HgBookmarksListDialog]
en: Delete
target: Sil

[ctx: HgBookmarksListDialog]
en: Enter data to be sent to the hg process
target: Hg işlemlerine göndermek için verileri giriniz

[ctx: HgBookmarksListDialog]
en: Errors
target: Hatalar

[ctx: HgBookmarksListDialog]
en: Input
target: Girdi

[ctx: HgBookmarksListDialog]
en: Name
target: Adı

[ctx: HgBookmarksListDialog]
en: Press to send the input to the hg process
target: Hg işlem girdilerini göndermek için basınız

[ctx: HgBookmarksListDialog]
en: Process Generation Error
target: İşlem Üretecinde Hata

[ctx: HgBookmarksListDialog]
en: Pull
target: Çekmek

[ctx: HgBookmarksListDialog]
en: Refresh
target: Tazele

[ctx: HgBookmarksListDialog]
en: Revision
target: Gözden Geçirme

[ctx: HgBookmarksListDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Giriş alanını parola moduna çevirmek için seçiniz

[ctx: HgBookmarksListDialog]
en: Status
target: Durum

[ctx: HgBookmarksListDialog]
en: Switch
target: Değiştirmek

[ctx: HgBookmarksListDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Süreç {0} başlatılamadı. Bunun arama yolunda olduğundan emin olun.

[ctx: HgBookmarksListDialog]
en: The project should be reread. Do this now?
target: Projenin yeniden okunması gerekiyor. Şimdi yapılsın mı?

[ctx: HgBranchInputDialog]
en: Create Branch
target: Sınıf(Branş) Oluştur

[ctx: HgBundleDialog]
en: Branch:
target: Sınıf(Branş):

[ctx: HgBundleDialog]
en: Bundle all changesets
target: Tüm değişiklik setlerini destele

[ctx: HgBundleDialog]
en: Enter a branch name
target: Bir branş adı giriniz

[ctx: HgBundleDialog]
en: Enter a tag name
target: Etiket adı gir

[ctx: HgBundleDialog]
en: Mercurial Bundle
target: Mercurial Yığın

[ctx: HgBundleDialog]
en: No revision selected
target: Seçilmiş gözden geçirme yok

[ctx: HgBundleDialog]
en: Revision
target: Gözden Geçirme

[ctx: HgBundleDialog]
en: Select to bundle all changesets
target: Tüm değişiklik setlerini destelemek için seç

[ctx: HgBundleDialog]
en: Tag:
target: Etiket:

[ctx: HgClient]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Süreç {0} başlatılamadı. Bunun arama yolunda olduğundan emin olun.

[ctx: HgClientPromptDialog]
en: &Password Mode
target: &Parola Modu

[ctx: HgClientPromptDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Giriş alanını parola moduna çevirmek için seçiniz

[ctx: HgCommandDialog]
en: Mercurial Command
target: Mercurial Komut

[ctx: HgCommandDialog]
en: Mercurial Command:
target: Mercurial Komut:

[ctx: HgCommandDialog]
en: Project Directory:
target: Proje Dizini:

[ctx: HgCommandDialog]
en: This shows the root directory of the current project.
target: Bu geçerli projenin ana dizinini gösterir.

[ctx: HgCommandDialog]
en: project directory
target: proje dizini

[ctx: HgCommitDialog]
en: <b>Log Message</b>
    <p>Enter the log message for the commit action.</p>
target: <b>Kayıt Mesajı</b>
    <p>Teslim işlemi için kayıt mesajı gir.</p>

[ctx: HgCommitDialog]
en: Author
target: Yazar

[ctx: HgCommitDialog]
en: Commit Message
target: Teslimat mesajı

[ctx: HgCommitDialog]
en: Enter the log message.
target: Kayıt mesajı gir.

[ctx: HgCommitDialog]
en: Recent commit messages
target: Geçmiş teslimet mesajları

[ctx: HgCommitDialog]
en: Select a recent commit message to use
target: Geçmiş kayıt mesajlarından seç

[ctx: HgConflictsListDialog]
en: &Password Mode
target: &Parola Modu

[ctx: HgConflictsListDialog]
en: &Send
target: &Gönder

[ctx: HgConflictsListDialog]
en: Edit
target: Düzen

[ctx: HgConflictsListDialog]
en: Enter data to be sent to the hg process
target: Hg işlemlerine göndermek için verileri giriniz

[ctx: HgConflictsListDialog]
en: Errors
target: Hatalar

[ctx: HgConflictsListDialog]
en: Input
target: Girdi

[ctx: HgConflictsListDialog]
en: Name
target: Adı

[ctx: HgConflictsListDialog]
en: Press to send the input to the hg process
target: Hg işlem girdilerini göndermek için basınız

[ctx: HgConflictsListDialog]
en: Process Generation Error
target: İşlem Üretecinde Hata

[ctx: HgConflictsListDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Giriş alanını parola moduna çevirmek için seçiniz

[ctx: HgConflictsListDialog]
en: Status
target: Durum

[ctx: HgConflictsListDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Süreç {0} başlatılamadı. Bunun arama yolunda olduğundan emin olun.

[ctx: HgCopyDialog]
en: <b>Source name</b>
    <p>This field shows the name of the source.</p>
target: <b>Kaynak adı</b>
    <p>Bu alan kaynağın adını gösterir.</p>

[ctx: HgCopyDialog]
en: Enforce operation
target: Zorunlu çalışma

[ctx: HgCopyDialog]
en: Enter the target name
target: Hedefin adını gir

[ctx: HgCopyDialog]
en: Mercurial Copy
target: Mercurial Kopya

[ctx: HgCopyDialog]
en: Mercurial Move
target: Mercurial Taşıma

[ctx: HgCopyDialog]
en: Select to force the operation
target: Zorunlu çalıştırlacakları seç

[ctx: HgCopyDialog]
en: Shows the name of the source
target: Kaynağın adını göster

[ctx: HgCopyDialog]
en: Source:
target: Kaynak:

[ctx: HgCopyDialog]
en: Target:
target: Hedef:

[ctx: HgDialog]
en: &Password Mode
target: &Parola Modu

[ctx: HgDialog]
en: &Send
target: &Gönder

[ctx: HgDialog]
en: Enter data to be sent to the hg process
target: Hg işlemlerine göndermek için verileri giriniz

[ctx: HgDialog]
en: Errors
target: Hatalar

[ctx: HgDialog]
en: Input
target: Girdi

[ctx: HgDialog]
en: Output
target: Çıktı

[ctx: HgDialog]
en: Press to send the input to the hg process
target: Hg işlem girdilerini göndermek için basınız

[ctx: HgDialog]
en: Process Generation Error
target: İşlem Üretecinde Hata

[ctx: HgDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Giriş alanını parola moduna çevirmek için seçiniz

[ctx: HgDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Süreç {0} başlatılamadı. Bunun arama yolunda olduğundan emin olun.

[ctx: HgDiffDialog]
en: <b>Mercurial Diff</b><p>This shows the output of the hg diff command.</p>
target: <b>Mercurial Fark</b><p>Bu hg diff komutunun çıktısını gösterir.</p>

[ctx: HgDiffDialog]
en: <p>The patch file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>Yama dosyası <b>{0}</b>  zaten var. Üzerine yazılsın mı?</p>

[ctx: HgDiffDialog]
en: <p>The patch file <b>{0}</b> could not be saved.<br>Reason: {1}</p>
target: <p><b>{0}</b>yama kaydedilemedi.<br>Sebep: {1}</p>

[ctx: HgDiffDialog]
en: Difference
target: Farklılık

[ctx: HgDiffDialog]
en: Errors
target: Hatalar

[ctx: HgDiffDialog]
en: Mercurial Diff
target: Mercurial  Fark

[ctx: HgDiffDialog]
en: Patch Files (*.diff)
target: Patch Dosyaları (*.diff)

[ctx: HgDiffDialog]
en: Process Generation Error
target: İşlem Üretecinde Hata

[ctx: HgDiffDialog]
en: Refresh
target: Tazele

[ctx: HgDiffDialog]
en: Save Diff
target: Farklılıkları Kaydet

[ctx: HgDiffDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Süreç {0} başlatılamadı. Bunun arama yolunda olduğundan emin olun.

[ctx: HgDiffDialog]
en: There is no difference.
target: Herhangi bir farklılık bulunamadı.

[ctx: HgExportDialog]
en: Enter the target name
target: Hedefin adını gir

[ctx: HgFetchDialog]
en: Commit Message
target: Teslimat mesajı

[ctx: HgFetchDialog]
en: Recent commit messages
target: Geçmiş teslimet mesajları

[ctx: HgFetchDialog]
en: Select a recent commit message to use
target: Geçmiş kayıt mesajlarından seç

[ctx: HgGpgSignDialog]
en: Branch:
target: Sınıf(Branş):

[ctx: HgGpgSignDialog]
en: Commit Message
target: Teslimat mesajı

[ctx: HgGpgSignDialog]
en: Enter a branch name
target: Bir branş adı giriniz

[ctx: HgGpgSignDialog]
en: Enter a changeset id
target: Değişiklik set kimliğini gir

[ctx: HgGpgSignDialog]
en: Enter a revision number
target: Gözden geçirme numarası gir

[ctx: HgGpgSignDialog]
en: Enter a tag name
target: Etiket adı gir

[ctx: HgGpgSignDialog]
en: Number
target: Numara

[ctx: HgGpgSignDialog]
en: Revision
target: Gözden Geçirme

[ctx: HgGpgSignDialog]
en: Select to specify a revision by number
target: Gözden geçirme numarasının açıkça belirtmeyi seç

[ctx: HgGpgSignDialog]
en: Tag:
target: Etiket:

[ctx: HgGpgSignaturesDialog]
en: &Password Mode
target: &Parola Modu

[ctx: HgGpgSignaturesDialog]
en: &Send
target: &Gönder

[ctx: HgGpgSignaturesDialog]
en: Enter data to be sent to the hg process
target: Hg işlemlerine göndermek için verileri giriniz

[ctx: HgGpgSignaturesDialog]
en: Errors
target: Hatalar

[ctx: HgGpgSignaturesDialog]
en: Input
target: Girdi

[ctx: HgGpgSignaturesDialog]
en: Press to send the input to the hg process
target: Hg işlem girdilerini göndermek için basınız

[ctx: HgGpgSignaturesDialog]
en: Process Generation Error
target: İşlem Üretecinde Hata

[ctx: HgGpgSignaturesDialog]
en: Revision
target: Gözden Geçirme

[ctx: HgGpgSignaturesDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Giriş alanını parola moduna çevirmek için seçiniz

[ctx: HgGpgSignaturesDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Süreç {0} başlatılamadı. Bunun arama yolunda olduğundan emin olun.

[ctx: HgGraftDialog]
en: Username:
target: Kullanıcı Adı:

[ctx: HgHisteditCommitEditor]
en: Commit Message
target: Teslimat mesajı

[ctx: HgHisteditCommitEditor]
en: Information
target: Bilgi

[ctx: HgHisteditCommitEditor]
en: Recent commit messages
target: Geçmiş teslimet mesajları

[ctx: HgHisteditCommitEditor]
en: Select a recent commit message to use
target: Geçmiş kayıt mesajlarından seç

[ctx: HgHisteditConfigDialog]
en: Branch:
target: Sınıf(Branş):

[ctx: HgHisteditConfigDialog]
en: Enter a branch name
target: Bir branş adı giriniz

[ctx: HgHisteditConfigDialog]
en: Enter a changeset id
target: Değişiklik set kimliğini gir

[ctx: HgHisteditConfigDialog]
en: Enter a revision number
target: Gözden geçirme numarası gir

[ctx: HgHisteditConfigDialog]
en: Enter a tag name
target: Etiket adı gir

[ctx: HgHisteditConfigDialog]
en: Number
target: Numara

[ctx: HgHisteditConfigDialog]
en: Revision
target: Gözden Geçirme

[ctx: HgHisteditConfigDialog]
en: Select to specify a revision by number
target: Gözden geçirme numarasının açıkça belirtmeyi seç

[ctx: HgHisteditConfigDialog]
en: Tag:
target: Etiket:

[ctx: HgHisteditPlanEditor]
en: Action
target: İşlem

[ctx: HgHisteditPlanEditor]
en: Information
target: Bilgi

[ctx: HgHisteditPlanEditor]
en: Revision
target: Gözden Geçirme

[ctx: HgHisteditPlanEditor]
en: Summary
target: Özet

[ctx: HgImportDialog]
en: Commit Date:
target: Teslimat Tarihi:

[ctx: HgImportDialog]
en: Commit User:
target: Teslimat kullanıcısı (alıcı):

[ctx: HgImportDialog]
en: Commit data
target: Teslim edilece veri

[ctx: HgImportDialog]
en: Commit message:
target: Teslimat mesajı:

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: &Next
target: So&nraki

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: &Password Mode
target: &Parola Modu

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: &Send
target: &Gönder

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: '{0}' was not found.
target: '{0}' bulunamadı.

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: <p>The patch file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>Yama dosyası <b>{0}</b>  zaten var. Üzerine yazılsın mı?</p>

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: <p>The patch file <b>{0}</b> could not be saved.<br>Reason: {1}</p>
target: <p><b>{0}</b>yama kaydedilemedi.<br>Sebep: {1}</p>

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: <tr><td><b>Parents</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Esas</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: <tr><td><b>Tags</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Etiketler</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Action
target: İşlem

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Added
target: Eklendi

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: All
target: Hepsi

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Author
target: Yazar

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Bookmarks
target: Yerimleri

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Branch:
target: Sınıf(Branş):

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Copy from
target: den Kopyala

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Date
target: Tarih

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Deleted
target: Silindi

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Enter data to be sent to the hg process
target: Hg işlemlerine göndermek için verileri giriniz

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Enter the end date
target: Bitiş tarihini gir

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Enter the start date
target: Başlangıç tarihini gir

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Errors
target: Hatalar

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: File
target: Dosya

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Filter
target: Süzgeç

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Find
target: Bul

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: From:
target: Den:

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Input
target: Girdi

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Mercurial Log
target: Mercurial Günlüğü

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Message
target: Mesaj

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Modified
target: Değiştirildi

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Patch Files (*.diff)
target: Patch Dosyaları (*.diff)

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Path
target: Yol

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Press to find the next occurrence
target: Sonraki eşlişmeyi bulmak için basınız

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Press to find the previous occurrence
target: Birönceki eşleşmeyi bulmak için basınız

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Press to send the input to the hg process
target: Hg işlem girdilerini göndermek için basınız

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Process Generation Error
target: İşlem Üretecinde Hata

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Pull changes from a remote repository
target: Değişiklileri uzak kaynak havuzundan çek

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Revision
target: Gözden Geçirme

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Save Diff
target: Farklılıkları Kaydet

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Giriş alanını parola moduna çevirmek için seçiniz

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Stop on Copy/Move
target: Kopyalama/Taşımıyı Durdur

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Switch
target: Değiştirmek

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Tag
target: Etiket

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Süreç {0} başlatılamadı. Bunun arama yolunda olduğundan emin olun.

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: The project should be reread. Do this now?
target: Projenin yeniden okunması gerekiyor. Şimdi yapılsın mı?

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: There is no difference.
target: Herhangi bir farklılık bulunamadı.

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: To:
target: E:

[ctx: HgMergeDialog]
en: Branch:
target: Sınıf(Branş):

[ctx: HgMergeDialog]
en: Enforce merge
target: Birleştirmeye zorla

[ctx: HgMergeDialog]
en: Enter a branch name
target: Bir branş adı giriniz

[ctx: HgMergeDialog]
en: Enter a changeset id
target: Değişiklik set kimliğini gir

[ctx: HgMergeDialog]
en: Enter a revision number
target: Gözden geçirme numarası gir

[ctx: HgMergeDialog]
en: Enter a tag name
target: Etiket adı gir

[ctx: HgMergeDialog]
en: No revision selected
target: Seçilmiş gözden geçirme yok

[ctx: HgMergeDialog]
en: Number
target: Numara

[ctx: HgMergeDialog]
en: Revision
target: Gözden Geçirme

[ctx: HgMergeDialog]
en: Select to force the merge operation
target: Birleştirme işlemine zorlamak için seçiniz

[ctx: HgMergeDialog]
en: Select to specify a revision by number
target: Gözden geçirme numarasının açıkça belirtmeyi seç

[ctx: HgMergeDialog]
en: Tag:
target: Etiket:

[ctx: HgMultiRevisionSelectionDialog]
en: Branch:
target: Sınıf(Branş):

[ctx: HgMultiRevisionSelectionDialog]
en: Enter a branch name
target: Bir branş adı giriniz

[ctx: HgMultiRevisionSelectionDialog]
en: Enter a tag name
target: Etiket adı gir

[ctx: HgMultiRevisionSelectionDialog]
en: Revision
target: Gözden Geçirme

[ctx: HgMultiRevisionSelectionDialog]
en: Tag:
target: Etiket:

[ctx: HgNewProjectOptionsDialog]
en: &Revision:
target: Gözden geçi&rme:

[ctx: HgNewProjectOptionsDialog]
en: Enter the URL of the repository
target: Kaynak havuzunun URL'sini giriniz

[ctx: HgNewProjectOptionsDialog]
en: New Project from Repository
target: Kaynak Havuzundan Yeni Proje

[ctx: HgNewProjectOptionsDialog]
en: Project &Directory:
target: Proje &Dizini:

[ctx: HgOptionsDialog]
en: <b>Log Message</b>
    <p>Enter the log message to be used for the new project.</p>
target: <b>Mesaj Günlüğü</b>
    <p>Kullanılan yeni projenin mesaj günlüğünü gir.</p>

[ctx: HgOptionsDialog]
en: Commit &Message:
target: Teslimat &Mesajı:

[ctx: HgOptionsDialog]
en: Enter the log message for the new project.
target: Yeni proje için kayıt mesajlarını giriniz.

[ctx: HgOptionsDialog]
en: new project started
target: yeni proje başladı

[ctx: HgProjectBrowserHelper]
en: Add to repository
target: Kaynak havuzuna ekle

[ctx: HgProjectBrowserHelper]
en: Commit changes to repository...
target: Yapılan değişiklekleri kaynak havuzuna teslim et...

[ctx: HgProjectBrowserHelper]
en: Configure...
target: Ayarlanıyor...

[ctx: HgProjectBrowserHelper]
en: Copy
target: Kopyala

[ctx: HgProjectBrowserHelper]
en: Do you really want to remove these files from the repository?
target: Bu dosyaları gerçekten kaynak havuzundan kaldırmak istiyor musunuz?

[ctx: HgProjectBrowserHelper]
en: Remove from repository (and disk)
target: Kaynak havuzundan kaldır (ve diskten)

[ctx: HgProjectBrowserHelper]
en: Remove from repository only
target: Yalnızca kaynak havuzundan kaldır

[ctx: HgProjectBrowserHelper]
en: Revert changes
target: Değişiklikleri başa döndür

[ctx: HgProjectBrowserHelper]
en: Select all local directory entries
target: Tüm yerel dizin kalemlerini seç

[ctx: HgProjectBrowserHelper]
en: Select all local file entries
target: tüm yerel dosyalırın girişini seç

[ctx: HgProjectBrowserHelper]
en: Select all versioned directory entries
target: Giriş yapılan tüm dizinleri seç

[ctx: HgProjectBrowserHelper]
en: Select all versioned file entries
target: Giriş yapılan tüm dosyaları seç

[ctx: HgProjectBrowserHelper]
en: Show annotated file
target: Açıklama dosyalarını göster

[ctx: HgProjectBrowserHelper]
en: Show log browser
target: Kayıt gözatıcısını gösted

[ctx: HgProjectBrowserHelper]
en: Show status
target: Durumu Göster

[ctx: HgProjectBrowserHelper]
en: Version Control
target: Sürüm Kontrol

[ctx: HgProjectHelper]
en: &Commit changes to repository...
target: Yapılan değişiklekleri kaynak ha&vuzuna teslim et...

[ctx: HgProjectHelper]
en: &Export from repository...
target: Dışarı kaynak havuzundan ihraç &et...

[ctx: HgProjectHelper]
en: &New from repository...
target: Kay&nak havuzundan yeni...

[ctx: HgProjectHelper]
en: &Tag in repository...
target: Kaynak havuzu e&tiketi...

[ctx: HgProjectHelper]
en: &Update from repository
target: Kaynak Hav&uzundan güncelle

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Cleanup</b><p>This performs a cleanup of the local project.</p>
target: <b>Temizle</b><p>Bu yerel projeyi sıfırlar.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Export from repository</b><p>This exports a project from the repository.</p>
target: <b>Kaynak havuzundan dışa aktar</b><p>Bu kaynak havuzundan bir projeyi dışa aktarır.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>List branches</b><p>This lists the branches of the project.</p>
target: <b>Branş listesi</b><p>Bu listeler prosenin branş listeleridir.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Pull changes</b><p>This pulls changes from a remote repository into the local repository.</p>
target: <b>Değişiklikleri çek</b><p>Bu uzaktaki bir kaynak havuzundan yerel koynak havuzuna değişiklileri çeker.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Update from repository</b><p>This updates the local project from the Mercurial repository.</p>
target: <b>Kaynak havuzundan güncelle</b><p>Bu güncelleme yerel projeyi Mercural kaunak havuzundan günceller.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: Add
target: Ekle

[ctx: HgProjectHelper]
en: Add...
target: Ekle...

[ctx: HgProjectHelper]
en: Bookmarks
target: Yerimleri

[ctx: HgProjectHelper]
en: Cleanu&p
target: Temi&zle

[ctx: HgProjectHelper]
en: Cleanup
target: Temizle

[ctx: HgProjectHelper]
en: Cleanup the local project
target: Yerel projeyi temizle

[ctx: HgProjectHelper]
en: Commit changes to repository
target: Yapılan değişiklekleri kaynak havuzuna teslim et

[ctx: HgProjectHelper]
en: Configure
target: Yapılandırma

[ctx: HgProjectHelper]
en: Configure...
target: Ayarlanıyor...

[ctx: HgProjectHelper]
en: Create (clone) a new project from a Mercurial repository
target: Mercurial proje havuzundan yeni bir proje oluştur(klonla)

[ctx: HgProjectHelper]
en: Create changegroup
target: Değişimgrubu oluştur

[ctx: HgProjectHelper]
en: Export a project from the repository
target: Dışa Kaynak havuzundan proje aktar

[ctx: HgProjectHelper]
en: Export from repository
target: Kaynak havuzundan ihraç et

[ctx: HgProjectHelper]
en: List branches
target: Branşlar listesi

[ctx: HgProjectHelper]
en: List branches of the project
target: Prosenin branşlar listesi

[ctx: HgProjectHelper]
en: List branches...
target: Branşlar listesi...

[ctx: HgProjectHelper]
en: List tags
target: Etiketleri listele

[ctx: HgProjectHelper]
en: List tags...
target: Etiketleri listele...

[ctx: HgProjectHelper]
en: Mer&ge changes...
target: De&ğişiklikleri birleştir...

[ctx: HgProjectHelper]
en: Merge
target: Birleştir

[ctx: HgProjectHelper]
en: New from repository
target: Kaynak havuzundan yeni

[ctx: HgProjectHelper]
en: Preview changegroup
target: Değişimgrubu öngörünümü

[ctx: HgProjectHelper]
en: Pull
target: Çekmek

[ctx: HgProjectHelper]
en: Pull changes
target: Değişiklikleri çek

[ctx: HgProjectHelper]
en: Pull changes from a remote repository
target: Değişiklileri uzak kaynak havuzundan çek

[ctx: HgProjectHelper]
en: Push changes
target: değişiklikleri kabul et

[ctx: HgProjectHelper]
en: Push changes to a remote repository
target: Uzak kaynak havuzuna değişiklikleri gönder

[ctx: HgProjectHelper]
en: Re&vert changes
target: Değişiklikleri ba&şa döndür

[ctx: HgProjectHelper]
en: Remove
target: Kaldır

[ctx: HgProjectHelper]
en: Reset
target: Başadön

[ctx: HgProjectHelper]
en: Revert changes
target: Değişiklikleri başa döndür

[ctx: HgProjectHelper]
en: S&witch...
target: Deği&ştirmek...

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show &difference
target: Farkları gös&ter

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show incoming log
target: Giren günlük kaydını göster

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show log browser
target: Kayıt gözatıcısını gösted

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show status
target: Durumu Göster

[ctx: HgProjectHelper]
en: Skip
target: Atla

[ctx: HgProjectHelper]
en: Switch
target: Değiştirmek

[ctx: HgProjectHelper]
en: Tag in repository
target: Kaynak havuzu etiketi

[ctx: HgProjectHelper]
en: The project should be reread. Do this now?
target: Projenin yeniden okunması gerekiyor. Şimdi yapılsın mı?

[ctx: HgProjectHelper]
en: Update from repository
target: Kaynak Havuzundan güncelle

[ctx: HgProjectHelper]
en: Update the local project from the Mercurial repository
target: Mercurial kaynak havuzundan yerel projeyi güncelle

[ctx: HgQueuesDefineGuardsDialog]
en: Add/Change
target: Ekle/Değiştir

[ctx: HgQueuesDefineGuardsDialog]
en: Remove
target: Kaldır

[ctx: HgQueuesFoldDialog]
en: Name
target: Adı

[ctx: HgQueuesFoldDialog]
en: Summary
target: Özet

[ctx: HgQueuesHeaderDialog]
en: Commit Message
target: Teslimat mesajı

[ctx: HgQueuesHeaderDialog]
en: Process Generation Error
target: İşlem Üretecinde Hata

[ctx: HgQueuesHeaderDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Süreç {0} başlatılamadı. Bunun arama yolunda olduğundan emin olun.

[ctx: HgQueuesListDialog]
en: &Password Mode
target: &Parola Modu

[ctx: HgQueuesListDialog]
en: &Send
target: &Gönder

[ctx: HgQueuesListDialog]
en: Enter data to be sent to the hg process
target: Hg işlemlerine göndermek için verileri giriniz

[ctx: HgQueuesListDialog]
en: Errors
target: Hatalar

[ctx: HgQueuesListDialog]
en: Input
target: Girdi

[ctx: HgQueuesListDialog]
en: Name
target: Adı

[ctx: HgQueuesListDialog]
en: Press to send the input to the hg process
target: Hg işlem girdilerini göndermek için basınız

[ctx: HgQueuesListDialog]
en: Process Generation Error
target: İşlem Üretecinde Hata

[ctx: HgQueuesListDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Giriş alanını parola moduna çevirmek için seçiniz

[ctx: HgQueuesListDialog]
en: Status
target: Durum

[ctx: HgQueuesListDialog]
en: Summary
target: Özet

[ctx: HgQueuesListDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Süreç {0} başlatılamadı. Bunun arama yolunda olduğundan emin olun.

[ctx: HgQueuesListDialog]
en: missing
target: kayıp

[ctx: HgQueuesListDialog]
en: unknown
target: bilinmeyen

[ctx: HgQueuesNewPatchDialog]
en: Name:
target: Adı:

[ctx: HgQueuesNewPatchDialog]
en: Username:
target: Kullanıcı Adı:

[ctx: HgQueuesQueueManagementDialog]
en: Refresh
target: Tazele

[ctx: HgRebaseDialog]
en: Branch:
target: Sınıf(Branş):

[ctx: HgRebaseDialog]
en: Enter a branch name
target: Bir branş adı giriniz

[ctx: HgRebaseDialog]
en: Enter a changeset id
target: Değişiklik set kimliğini gir

[ctx: HgRebaseDialog]
en: Enter a revision number
target: Gözden geçirme numarası gir

[ctx: HgRebaseDialog]
en: Enter a tag name
target: Etiket adı gir

[ctx: HgRebaseDialog]
en: Number
target: Numara

[ctx: HgRebaseDialog]
en: Select to specify a revision by number
target: Gözden geçirme numarasının açıkça belirtmeyi seç

[ctx: HgRebaseDialog]
en: Tag:
target: Etiket:

[ctx: HgRemoveSubrepositoriesDialog]
en: &Remove
target: Kaldı&r

[ctx: HgRemoveSubrepositoriesDialog]
en: Press to remove the selected entries
target: Seçilen girişi kaldırmak için basınız

[ctx: HgRepoConfigDataDialog]
en: Default
target: Varsayılan

[ctx: HgRepoConfigDataDialog]
en: Password:
target: Parola:

[ctx: HgRepoConfigDataDialog]
en: Username:
target: Kullanıcı Adı:

[ctx: HgRevisionSelectionDialog]
en: Branch:
target: Sınıf(Branş):

[ctx: HgRevisionSelectionDialog]
en: Enter a branch name
target: Bir branş adı giriniz

[ctx: HgRevisionSelectionDialog]
en: Enter a changeset id
target: Değişiklik set kimliğini gir

[ctx: HgRevisionSelectionDialog]
en: Enter a revision number
target: Gözden geçirme numarası gir

[ctx: HgRevisionSelectionDialog]
en: Enter a tag name
target: Etiket adı gir

[ctx: HgRevisionSelectionDialog]
en: Mercurial Revision
target: Mercurial Gözden Geçirme

[ctx: HgRevisionSelectionDialog]
en: No revision selected
target: Seçilmiş gözden geçirme yok

[ctx: HgRevisionSelectionDialog]
en: Number
target: Numara

[ctx: HgRevisionSelectionDialog]
en: Revision
target: Gözden Geçirme

[ctx: HgRevisionSelectionDialog]
en: Select to specify a revision by number
target: Gözden geçirme numarasının açıkça belirtmeyi seç

[ctx: HgRevisionSelectionDialog]
en: Tag:
target: Etiket:

[ctx: HgRevisionsSelectionDialog]
en: Branch:
target: Sınıf(Branş):

[ctx: HgRevisionsSelectionDialog]
en: Enter a branch name
target: Bir branş adı giriniz

[ctx: HgRevisionsSelectionDialog]
en: Enter a changeset id
target: Değişiklik set kimliğini gir

[ctx: HgRevisionsSelectionDialog]
en: Enter a revision number
target: Gözden geçirme numarası gir

[ctx: HgRevisionsSelectionDialog]
en: Enter a tag name
target: Etiket adı gir

[ctx: HgRevisionsSelectionDialog]
en: Mercurial Diff
target: Mercurial  Fark

[ctx: HgRevisionsSelectionDialog]
en: No revision selected
target: Seçilmiş gözden geçirme yok

[ctx: HgRevisionsSelectionDialog]
en: Number
target: Numara

[ctx: HgRevisionsSelectionDialog]
en: Revision &1
target: Gözden Geçirme &1

[ctx: HgRevisionsSelectionDialog]
en: Revision &2
target: Gözden Geçirme &2

[ctx: HgRevisionsSelectionDialog]
en: Select revision before last commit
target: Son teslimattan önce gözden geçirmeyi seç

[ctx: HgRevisionsSelectionDialog]
en: Select to specify a revision by number
target: Gözden geçirme numarasının açıkça belirtmeyi seç

[ctx: HgRevisionsSelectionDialog]
en: Tag:
target: Etiket:

[ctx: HgServeDialog]
en: Browser
target: Gözatıcı

[ctx: HgServeDialog]
en: Enter the server port
target: Sunucu bağlantı noktsasını giriniz

[ctx: HgServeDialog]
en: Process Generation Error
target: İşlem Üretecinde Hata

[ctx: HgServeDialog]
en: Server
target: Sunucu

[ctx: HgServeDialog]
en: Start Server
target: Sunucuyu Başlat

[ctx: HgServeDialog]
en: Stop Server
target: Sunucuyu durdur

[ctx: HgServeDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Süreç {0} başlatılamadı. Bunun arama yolunda olduğundan emin olun.

[ctx: HgShelveBrowserDialog]
en: &Password Mode
target: &Parola Modu

[ctx: HgShelveBrowserDialog]
en: &Send
target: &Gönder

[ctx: HgShelveBrowserDialog]
en: Enter data to be sent to the hg process
target: Hg işlemlerine göndermek için verileri giriniz

[ctx: HgShelveBrowserDialog]
en: Errors
target: Hatalar

[ctx: HgShelveBrowserDialog]
en: File
target: Dosya

[ctx: HgShelveBrowserDialog]
en: Input
target: Girdi

[ctx: HgShelveBrowserDialog]
en: Message
target: Mesaj

[ctx: HgShelveBrowserDialog]
en: Name
target: Adı

[ctx: HgShelveBrowserDialog]
en: Press to send the input to the hg process
target: Hg işlem girdilerini göndermek için basınız

[ctx: HgShelveBrowserDialog]
en: Process Generation Error
target: İşlem Üretecinde Hata

[ctx: HgShelveBrowserDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Giriş alanını parola moduna çevirmek için seçiniz

[ctx: HgShelveBrowserDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Süreç {0} başlatılamadı. Bunun arama yolunda olduğundan emin olun.

[ctx: HgShelveDataDialog]
en: Name:
target: Adı:

[ctx: HgStatusDialog]
en: &Password Mode
target: &Parola Modu

[ctx: HgStatusDialog]
en: &Send
target: &Gönder

[ctx: HgStatusDialog]
en: <b>Mercurial Status</b>
    <p>This dialog shows the status of the selected file or project.</p>
target: <b>Mercurial Durumu</b>
    <p>Bu diyalog seçilen projenin durumunu gösterir.</p>

[ctx: HgStatusDialog]
en: Add
target: Ekle

[ctx: HgStatusDialog]
en: Adjust column sizes
target: Sütün boyutunu ayarla

[ctx: HgStatusDialog]
en: Commit
target: Teslimat

[ctx: HgStatusDialog]
en: Enter data to be sent to the hg process
target: Hg işlemlerine göndermek için verileri giriniz

[ctx: HgStatusDialog]
en: Errors
target: Hatalar

[ctx: HgStatusDialog]
en: Input
target: Girdi

[ctx: HgStatusDialog]
en: Mercurial Status
target: Mercurial Durumu

[ctx: HgStatusDialog]
en: Path
target: Yol

[ctx: HgStatusDialog]
en: Press to refresh the status display
target: Durum göstergesini yenilemek için bas

[ctx: HgStatusDialog]
en: Press to send the input to the hg process
target: Hg işlem girdilerini göndermek için basınız

[ctx: HgStatusDialog]
en: Process Generation Error
target: İşlem Üretecinde Hata

[ctx: HgStatusDialog]
en: Refresh
target: Tazele

[ctx: HgStatusDialog]
en: Remove
target: Kaldır

[ctx: HgStatusDialog]
en: Revert
target: Başa Dönme

[ctx: HgStatusDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Giriş alanını parola moduna çevirmek için seçiniz

[ctx: HgStatusDialog]
en: Status
target: Durum

[ctx: HgStatusDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Süreç {0} başlatılamadı. Bunun arama yolunda olduğundan emin olun.

[ctx: HgStatusDialog]
en: added
target: eklendi

[ctx: HgStatusDialog]
en: ignored
target: yoksayıldı

[ctx: HgStatusDialog]
en: missing
target: kayıp

[ctx: HgStatusDialog]
en: modified
target: değiştirildi

[ctx: HgStatusDialog]
en: not tracked
target: izlenmedi

[ctx: HgStatusDialog]
en: removed
target: kaldırılmış

[ctx: HgStatusMonitorThread]
en: Could not start the Mercurial process.
target: Mercurial işlemleri başlatılamadı.

[ctx: HgStatusMonitorThread]
en: Mercurial status checked successfully
target: Mercurial durumu başarılı olarak kontrol edildi

[ctx: HgStripDialog]
en: Branch:
target: Sınıf(Branş):

[ctx: HgStripDialog]
en: Enter a branch name
target: Bir branş adı giriniz

[ctx: HgStripDialog]
en: Enter a changeset id
target: Değişiklik set kimliğini gir

[ctx: HgStripDialog]
en: Enter a revision number
target: Gözden geçirme numarası gir

[ctx: HgStripDialog]
en: Enter a tag name
target: Etiket adı gir

[ctx: HgStripDialog]
en: Number
target: Numara

[ctx: HgStripDialog]
en: Select to specify a revision by number
target: Gözden geçirme numarasının açıkça belirtmeyi seç

[ctx: HgStripDialog]
en: Tag:
target: Etiket:

[ctx: HgSummaryDialog]
en: <tr><td><b>Tags</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Etiketler</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: HgSummaryDialog]
en: Errors
target: Hatalar

[ctx: HgSummaryDialog]
en: Process Generation Error
target: İşlem Üretecinde Hata

[ctx: HgSummaryDialog]
en: Refresh
target: Tazele

[ctx: HgSummaryDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Süreç {0} başlatılamadı. Bunun arama yolunda olduğundan emin olun.

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: &Password Mode
target: &Parola Modu

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: &Send
target: &Gönder

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: <b>Mercurial Tag/Branch List</b>
    <p>This dialog shows a list of the projects tags or branches.</p>
target: <b>Mercurial Etiket/Branş listesi</b>
    <p>Bu diyalog proje etiket yada branş listesini gösterir.</p>

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: <b>Tag/Branches List</b>
    <p>This shows a list of the projects tags or branches.</p>
target: <b>Etiket/Branş listesi</b>
    <p>Bu diyalog proje etiket yada branş listesini gösterir.</p>

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: Changeset
target: Değişiklikler

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: Enter data to be sent to the hg process
target: Hg işlemlerine göndermek için verileri giriniz

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: Errors
target: Hatalar

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: Input
target: Girdi

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: Local
target: Yerel

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: Mercurial Branches List
target: Mercurial Branş Listesi

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: Mercurial Tag List
target: Mercurial Etiket Listesi

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: Name
target: Adı

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: Press to send the input to the hg process
target: Hg işlem girdilerini göndermek için basınız

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: Process Generation Error
target: İşlem Üretecinde Hata

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: Revision
target: Gözden Geçirme

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Giriş alanını parola moduna çevirmek için seçiniz

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: Status
target: Durum

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: Switch
target: Değiştirmek

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Süreç {0} başlatılamadı. Bunun arama yolunda olduğundan emin olun.

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: The project should be reread. Do this now?
target: Projenin yeniden okunması gerekiyor. Şimdi yapılsın mı?

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: active
target: aktif

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: yes
target: evet

[ctx: HgTagDialog]
en: <b>Delete Tag</b>
    <p>Select this entry in order to delete the selected tag.</p>
target: <b>Etiketi Sil</b>
    <p>Sbu girişle seçilen bir etiketi silersiniz.</p>

[ctx: HgTagDialog]
en: <b>Tag Name</b>
    <p>Enter the name of the tag to be created, moved or deleted.</p>
target: <b>Etiket Adı</b>Etiketi oluşturmak, taşımak yada silmek için adını giriniz.</p>

[ctx: HgTagDialog]
en: Delete Tag
target: Etiketi Sil

[ctx: HgTagDialog]
en: Enter the name of the tag
target: Etiketin adını girin

[ctx: HgTagDialog]
en: Mercurial Tag
target: Mercurial Günlüğü

[ctx: HgTagDialog]
en: Name:
target: Adı:

[ctx: HgTagDialog]
en: Select to delete a tag
target: Bir etiketi silmek için seç

[ctx: HgTagDialog]
en: Tag Action
target: Etiketleme İşlemi

[ctx: HgTagDialog]
en: Tag Type
target: Etiket Tipi

[ctx: HgUnshelveDataDialog]
en: Name:
target: Adı:

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Default
target: Varsayılan

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Enter the user name
target: Kullanıcı adını giriniz

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Enter your email address
target: Emektup adresini giriniz

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Host:
target: Sunucu:

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Name:
target: Adı:

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Network
target: Ağ

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Password:
target: Parola:

[ctx: HgUserConfigHostFingerprintDialog]
en: Host:
target: Sunucu:

[ctx: HgUserConfigHostMinimumProtocolDialog]
en: Host:
target: Sunucu:

[ctx: HisteditProjectHelper]
en: Abort
target: Vazgeç

[ctx: HisteditProjectHelper]
en: Continue
target: Devam et

[ctx: HisteditProjectHelper]
en: Start
target: Başla

[ctx: HisteditProjectHelper]
en: The project should be reread. Do this now?
target: Projenin yeniden okunması gerekiyor. Şimdi yapılsın mı?

[ctx: HistoryDialog]
en: &Copy
target: &Kopyala

[ctx: HistoryDialog]
en: &Open
target: &Aç

[ctx: HistoryDialog]
en: &Remove
target: Kaldı&r

[ctx: HistoryDialog]
en: Enter search term for history entries
target: geçmiş girişler için arama seçeneklerini gir

[ctx: HistoryDialog]
en: Manage History
target: Geçmişi Yönet

[ctx: HistoryDialog]
en: Open in New &Tab
target: Yeni Se&kmede Aç

[ctx: HistoryDialog]
en: Press to remove all entries
target: Tüm Girişleri kaldırkak için basınız

[ctx: HistoryDialog]
en: Press to remove the selected entries
target: Seçilen girişi kaldırmak için basınız

[ctx: HistoryDialog]
en: Remove &All
target: Hepsini K&aldır

[ctx: HistoryManager]
en: Loading History
target: Geçmiş Yükleniyor

[ctx: HistoryManager]
en: Saving History
target: Geçmiş Kaydediliyor

[ctx: HistoryMenu]
en: Clear History
target: Geçmişi Sil

[ctx: HistoryMenu]
en: Clear History...
target: Geçmişi Temizle...

[ctx: HistoryMenu]
en: Do you want to clear the history?
target: Geçmeşe temizlemeyi istiyor musunuz?

[ctx: HistoryMenu]
en: Show All History...
target: Tüm Geçmişi Göster...

[ctx: HistoryModel]
en: Address
target: Adres

[ctx: HistoryModel]
en: Title
target: Başlık

[ctx: HistoryTreeModel]
en: %n item(s)
target: %n madde(ler)

[ctx: HistoryTreeModel]
en: Earlier Today
target: Bugünden Evvelkiler

[ctx: HtmlImporter]
en: Imported {0}
target: İçe Aktarılmış {0}

[ctx: IExplorerImporter]
en: Imported {0}
target: İçe Aktarılmış {0}

[ctx: IconEditorGrid]
en: <p>The clipboard image is larger than the current image.<br/>Paste as new image?</p>
target: <p>Panodaki görüntü geçerli görüntüden daha büyük.<br/>Yeni bir resim olarak yapıştırılsın mı?</p>

[ctx: IconEditorGrid]
en: Clear Image
target: Görüntüyü Temizle

[ctx: IconEditorGrid]
en: Convert to Grayscale
target: Gri renge çevir

[ctx: IconEditorGrid]
en: Cut Selection
target: Seçimi Kes

[ctx: IconEditorGrid]
en: Draw Circle
target: Çember Çiz

[ctx: IconEditorGrid]
en: Draw Ellipse
target: Elips Çiz

[ctx: IconEditorGrid]
en: Draw Filled Circle
target: Daire Çİz

[ctx: IconEditorGrid]
en: Draw Filled Ellipse
target: İçi Dolu Elips Çiz

[ctx: IconEditorGrid]
en: Draw Filled Rectangle
target: İçidolu Dikdörtgen Çiz

[ctx: IconEditorGrid]
en: Draw Line
target: Çizgi Çizimi

[ctx: IconEditorGrid]
en: Draw Rectangle
target: Dikdörtgen çiz

[ctx: IconEditorGrid]
en: Erase Pixel
target: Pikseli Sil

[ctx: IconEditorGrid]
en: Fill Region
target: Alanı Doldur

[ctx: IconEditorGrid]
en: Invalid image data in clipboard.
target: Panoyu Yeni Bir Resim Olarak Yapıştır.

[ctx: IconEditorGrid]
en: Paste
target: Yapıştır

[ctx: IconEditorGrid]
en: Paste Clipboard
target: Panoyu Yapıştır

[ctx: IconEditorGrid]
en: Paste Clipboard as New Image
target: Panoya Yeni görüntü olarak yapıştır

[ctx: IconEditorGrid]
en: Pasting Image
target: Görüntüyü Yapıştır

[ctx: IconEditorGrid]
en: Resize Image
target: Görüntüyü Yeniden Boyutlandır

[ctx: IconEditorGrid]
en: Set Pixel
target: Pikseli Ayarla

[ctx: IconEditorPalette]
en: <b>Current Color Value</b><p>This is the currently selected color value used for drawing.</p>
target: <b>Geçerli Renk Değeri</b><p>Bu çizimde kullanılmak üzere seçilmiş rengin değeridir.</p>

[ctx: IconEditorPalette]
en: <b>Current Color</b><p>This is the currently selected color used for drawing.</p>
target: <b>Geçerli Renk</b><p>Bu çizimde kullanılmak üzere seçilmiş geçerli renktir.</p>

[ctx: IconEditorPalette]
en: <b>Preview</b><p>This is a 1:1 preview of the current icon.</p>
target: <b>Öngörünüm</b><p>Bu 1:1 ölçekte geçerli iconun öngörünümüdür.</p>

[ctx: IconEditorPalette]
en: <b>Select Color</b><p>Select the current drawing color via a color selection dialog.</p>
target: <b>Renk Seç</b><p>Çizim rengini renk seçim diyaloğu ile belirleyiniz.</p>

[ctx: IconEditorPalette]
en: <b>Select alpha channel value</b><p>Select the value for the alpha channel of the current color.</p>
target: <b>Alfa kanal değerini seçiniz</b><p>Geçerli rengin alfa kanal değirini seçiniz.</p>

[ctx: IconEditorPalette]
en: Replace
target: Yerdeğiştir

[ctx: IconEditorPalette]
en: Select Color
target: Rengi Seç

[ctx: IconEditorWindow]
en: &About
target: H&akkında

[ctx: IconEditorWindow]
en: &Close
target: &Kapat

[ctx: IconEditorWindow]
en: &Color Picker
target: Renk Toplayı&cı

[ctx: IconEditorWindow]
en: &Copy
target: &Kopyala

[ctx: IconEditorWindow]
en: &Edit
target: Düz&en

[ctx: IconEditorWindow]
en: &Ellipse
target: &Elips

[ctx: IconEditorWindow]
en: &File
target: &Dosya

[ctx: IconEditorWindow]
en: &Freehand
target: &Serbest çizim

[ctx: IconEditorWindow]
en: &Grayscale
target: &Griskala

[ctx: IconEditorWindow]
en: &Help
target: &Yardım

[ctx: IconEditorWindow]
en: &Line
target: &Satır

[ctx: IconEditorWindow]
en: &New
target: Ye&ni

[ctx: IconEditorWindow]
en: &Open...
target: &Aç...

[ctx: IconEditorWindow]
en: &Paste
target: Ya&pıştır

[ctx: IconEditorWindow]
en: &Quit
target: &Çıkış

[ctx: IconEditorWindow]
en: &Rectangle
target: Dikdö&rtgen

[ctx: IconEditorWindow]
en: &Redo
target: &İleri al

[ctx: IconEditorWindow]
en: &Save
target: &Kaydet

[ctx: IconEditorWindow]
en: &Select All
target: Hep&sini Seç

[ctx: IconEditorWindow]
en: &Tools
target: &Araçlar

[ctx: IconEditorWindow]
en: &Undo
target: &Geri al

[ctx: IconEditorWindow]
en: &View
target: &Görünüm

[ctx: IconEditorWindow]
en: &What's This?
target: Bu &Nedir?

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>About Qt</b><p>Display some information about the Qt toolkit.</p>
target: <b>Qt Hakkında</b><p>Qt Araçkiti hakkında bazı bilgiler gösterir.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>About</b><p>Display some information about this software.</p>
target: <b>Hakkında</b><p>Bu yazılım hakkındaki çeşitli bilgileri gösterir.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Change Size...</b><p>Changes the icon size.</p>
target: <b>Boyut Değşikliği...</b><p>İkon boyutunu değiştirir.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Circle</b><p>Draw a circle.</p>
target: <b>Çember</b><p>Bir çember çiz.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Circular Selection</b><p>Select a circular section of the icon using the mouse.</p>
target: <b>Dairesel seçim</b><p>Fareyi kullanarak ikon üzerinde dairesel bir alanı seçiniz.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Clear</b><p>Clear the icon image and set it to be completely transparent.</p>
target: <b>Temizle</b><p>İkon resmini temizle ve tamamını transparan yap.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Close All</b><p>Closes all icon editor windows except the first one.</p>
target: <b>Hepsini Kapat</b><p>İlk açılan haricinde tüm ikon düzenleme pencerelerini kapat.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Close</b><p>Closes the current icon editor window.</p>
target: <b>Kapat</b><p>Geçerli ikon düzenleyici penceresini kapat.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Copy</b><p>Copy the selected image area to the clipboard.</p>
target: <b>Kopya</b><p>Seçilen görüntüyü panoya kopyala.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Cut</b><p>Cut the selected image area to the clipboard.</p>
target: <b>Kes</b><p>Seçilen resim alanı panoya aktararak keser.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Display context sensitive help</b><p>In What's This? mode, the mouse cursor shows an arrow with a question mark, and you can click on the interface elements to get a short description of what they do and how to use them. In dialogs, this feature can be accessed using the context help button in the titlebar.</p>
target: <b>Duyarlı yardım içeriğini görüntüle</b><p>Bu Nedir? modunda, Fare imleci soru işeretiyle beraber bir ok şeklindedir ve bir arayüz elemanı üzerinde tıklarsanız bu elemanın nasıl kullanılacağı ve hakkında kısa bilgi verir. bu özellik diyaloglarda başlık çubuğu üzerindeyken çıkarılan açılır menülerde de bulunmaktadır.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Ellipse</b><p>Draw an ellipse.</p>
target: <b>Elips</b><p>Bir elips çiz.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Filled Ellipse</b><p>Draw a filled ellipse.</p>
target: <b>İçi dolu Elips</b><p>İçi dolu bir elips çiz.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Free hand</b><p>Draws non linear lines.</p>
target: <b>Serbest Çizim</b><p>Düzgün olmayan çizgiler çizer.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>New Window</b><p>This opens a new icon editor window.</p>
target: <b>Yeni Pencere</b><p>Bu yeni bir ikon düzenleme penceresi açar.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>New</b><p>This creates a new icon.</p>
target: <b>Yeni</b><p>Bu yeni bir icon oluşturur.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Paste</b><p>Paste the clipboard image.</p>
target: <b>Yapıştır</b><p>Panodaki resmi yapıştır.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Quit</b><p>Quit the icon editor.</p>
target: <b>Çıkış</b><p>İcon düzenleyicidn çık.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Rectangle</b><p>Draw a rectangle.</p>
target: <b>Dikdörtgen</b><p>Bir dikdörtgen çiz.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Save As...</b><p>Saves the current icon to a new file.</p>
target: <b>Farklı Kaydet...</b><p>Geçerli ikonu yeni bir dosyaya kaydet.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p><b>{0}</b> dosyası halen mevcut. Üzerine yazılsın mı?</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: About
target: Hakkında

[ctx: IconEditorWindow]
en: About &Qt
target: &Qt Hakkında

[ctx: IconEditorWindow]
en: About Qt
target: Qt Hakkında

[ctx: IconEditorWindow]
en: About eric6 Icon Editor
target: eric5 İkon Düzenleyici Hakkında {6 ?}

[ctx: IconEditorWindow]
en: All Files (*)
target: Tüm Dosyalar (*)

[ctx: IconEditorWindow]
en: Cannot read file '{0}:
    {1}.
target: Dosya okunumıyor '{0}:
    {1}.

[ctx: IconEditorWindow]
en: Cannot write file '{0}:
    {1}.
target: Dosyaya yazılamıyor '{0}:
    {1}.

[ctx: IconEditorWindow]
en: Change Si&ze...
target: Boyutları De&ğiştir...

[ctx: IconEditorWindow]
en: Change Size
target: Boyutları Değiştir

[ctx: IconEditorWindow]
en: Change the icon size
target: İkon boyutunu değiştir

[ctx: IconEditorWindow]
en: Change the icon to grayscale
target: İkonu griskala ya çevir

[ctx: IconEditorWindow]
en: Circle
target: Çember

[ctx: IconEditorWindow]
en: Circular Selection
target: Dairesel Seçim

[ctx: IconEditorWindow]
en: Cl&ear
target: T&emizle

[ctx: IconEditorWindow]
en: Clear
target: Temizle

[ctx: IconEditorWindow]
en: Clear the icon image
target: İkon görüntüsünü temizle

[ctx: IconEditorWindow]
en: Close
target: Kapat

[ctx: IconEditorWindow]
en: Close &All
target: Hepsini K&apat

[ctx: IconEditorWindow]
en: Close All
target: Hepsini Kapat

[ctx: IconEditorWindow]
en: Close Others
target: Diğerlerini Kapat

[ctx: IconEditorWindow]
en: Close all icon editor windows
target: Tüm ikon düzenleme pencerelerini kapat

[ctx: IconEditorWindow]
en: Close the current icon editor window
target: Geçerli ikon düzenleme penceresini kapat

[ctx: IconEditorWindow]
en: Color Picker
target: Renk Toplayıcı

[ctx: IconEditorWindow]
en: Context sensitive help
target: Duyarlı yardım

[ctx: IconEditorWindow]
en: Copy
target: Kopyala

[ctx: IconEditorWindow]
en: Copy the selection
target: Seçimi kopyala

[ctx: IconEditorWindow]
en: Create a new icon
target: Yeni bir ikon oluştur

[ctx: IconEditorWindow]
en: Cu&t
target: Ke&s

[ctx: IconEditorWindow]
en: Cut
target: Kes

[ctx: IconEditorWindow]
en: Cut the selection
target: Seçimi kes

[ctx: IconEditorWindow]
en: Display information about the Qt toolkit
target: Qt araçkiti hakkında bilgi göster

[ctx: IconEditorWindow]
en: Display information about this software
target: Bu yazılım hakkında bilgi göster

[ctx: IconEditorWindow]
en: Edit
target: Düzen

[ctx: IconEditorWindow]
en: Ellipse
target: Elips

[ctx: IconEditorWindow]
en: F&illed Rectangle
target: İçido&lu Dikdörtgen

[ctx: IconEditorWindow]
en: File
target: Dosya

[ctx: IconEditorWindow]
en: Fille&d Circle
target: &Daire

[ctx: IconEditorWindow]
en: Fille&d Elli&pse
target: İçi dolu Eli&ps

[ctx: IconEditorWindow]
en: Filled Circle
target: Daire

[ctx: IconEditorWindow]
en: Filled Ellipse
target: İçidolu Elips

[ctx: IconEditorWindow]
en: Filled Rectangle
target: İçidolu Dikdörtgen

[ctx: IconEditorWindow]
en: Freehand
target: Serbest çizim

[ctx: IconEditorWindow]
en: Graphic Interchange Format File (*.gif)
target: Graphic Interchange Format Dosyası (*.gif)

[ctx: IconEditorWindow]
en: Grayscale
target: Griskala

[ctx: IconEditorWindow]
en: Help
target: Yardım

[ctx: IconEditorWindow]
en: Icon Editor
target: İkon Düzenleyici

[ctx: IconEditorWindow]
en: Icon saved
target: İkon kaydedildi

[ctx: IconEditorWindow]
en: JPEG File (*.jpg)
target: JPEG Dosyası (*.jpg)

[ctx: IconEditorWindow]
en: Line
target: Satır

[ctx: IconEditorWindow]
en: Multiple-Image Network Graphics File (*.mng)
target: Çoklu-Resim Ağ Grafik Dosyası (*.mng)

[ctx: IconEditorWindow]
en: New
target: Yeni

[ctx: IconEditorWindow]
en: New &Window
target: Yeni &Pencere

[ctx: IconEditorWindow]
en: New Window
target: Yeni Pencere

[ctx: IconEditorWindow]
en: Open
target: Aç

[ctx: IconEditorWindow]
en: Open a new icon editor window
target: Yeni bir ikon düzenlem penceresi aç

[ctx: IconEditorWindow]
en: Open an icon file for editing
target: Düzenlemek için bir ikon dosyası aç

[ctx: IconEditorWindow]
en: Open icon file
target: İkon dosyasını aç

[ctx: IconEditorWindow]
en: Paintbrush Bitmap File (*.pcx)
target: Paintbrush Bitmap Dosyası (*.pcx)

[ctx: IconEditorWindow]
en: Paste
target: Yapıştır

[ctx: IconEditorWindow]
en: Paste as &New
target: Ye&ni olarak yapıştır

[ctx: IconEditorWindow]
en: Paste as New
target: Yeni olarak yapıştır

[ctx: IconEditorWindow]
en: Paste the clipboard image
target: Panodaki görüntüyü yapıştır

[ctx: IconEditorWindow]
en: Paste the clipboard image replacing the current one
target: Mevcut bir tanesinin üzerine panodan bir resim yapıştır

[ctx: IconEditorWindow]
en: Portable Bitmap File (*.pbm)
target: Portable Bitmap Dosyası (*.pbm)

[ctx: IconEditorWindow]
en: Portable Graymap File (*.pgm)
target: Portable Graymap Dosyası (*.pgm)

[ctx: IconEditorWindow]
en: Portable Network Graphics File (*.png)
target: Portable Network Graphics Dosyası (*.png)

[ctx: IconEditorWindow]
en: Portable Pixmap File (*.ppm)
target: Portable Pixmap Dosyası (*.ppm)

[ctx: IconEditorWindow]
en: Quit
target: Çık

[ctx: IconEditorWindow]
en: Quit the icon editor
target: İkon düzenleyiciden çık

[ctx: IconEditorWindow]
en: Rect&angular Selection
target: Kö&şeli Seçim

[ctx: IconEditorWindow]
en: Rectangle
target: Dikdörtgen

[ctx: IconEditorWindow]
en: Rectangular Selection
target: Köşeli Seçim

[ctx: IconEditorWindow]
en: Redo
target: İleri al

[ctx: IconEditorWindow]
en: Redo the last change
target: Son değişikliği ileri al

[ctx: IconEditorWindow]
en: Save
target: Kaydet

[ctx: IconEditorWindow]
en: Save &As...
target: Farklı K&aydet...

[ctx: IconEditorWindow]
en: Save As
target: Farklı Kaydet

[ctx: IconEditorWindow]
en: Save icon file
target: İkon dosyasını kaydet

[ctx: IconEditorWindow]
en: Save the current icon
target: Geçerli ikonu kaydet

[ctx: IconEditorWindow]
en: Save the current icon to a new file
target: Geçerli ikonu yeni bir dosyaya kaydet

[ctx: IconEditorWindow]
en: Scalable Vector Graphics File (*.svg)
target: Ölçeklenebilir Vektörel Grafik Dosyası (*.svg)

[ctx: IconEditorWindow]
en: Select All
target: Hepsini Seç

[ctx: IconEditorWindow]
en: Select the complete icon image
target: Tüm ikon resmini seç

[ctx: IconEditorWindow]
en: Show &Grid
target: &Grid Çizgilerini Göster

[ctx: IconEditorWindow]
en: Show Grid
target: Grid Çizgilerini Göster

[ctx: IconEditorWindow]
en: Silicon Graphics Image File (*.sgi)
target: Silikon Gragik Resim Dosyası (*.sgi)

[ctx: IconEditorWindow]
en: TIFF File (*.tif)
target: TIFF Dosyası (*.tif)

[ctx: IconEditorWindow]
en: Targa Graphic File (*.tga)
target: Targa Gragik Dosyası (*.tga)

[ctx: IconEditorWindow]
en: The eric6 Icon Editor is a simple editor component to perform icon drawing tasks.
target: Eric5İcon Düzenleyici icon çizme görevlerini yerine getirmek için hazırlanmış basit bir düzenleyici bileşenidir. {6 ?}

[ctx: IconEditorWindow]
en: The file '{0}' does not exist.
target: '{0}' dosyası mevcut değil.

[ctx: IconEditorWindow]
en: Tools
target: Araçlar

[ctx: IconEditorWindow]
en: Undo
target: Geri Al

[ctx: IconEditorWindow]
en: Undo the last change
target: Enson değişikliği geri al

[ctx: IconEditorWindow]
en: Untitled
target: Başlıksız

[ctx: IconEditorWindow]
en: View
target: Görünüm

[ctx: IconEditorWindow]
en: What's This?
target: Bu nedir?

[ctx: IconEditorWindow]
en: Windows Bitmap File (*.bmp)
target: Windows Bitmap Dosyası (*.bmp)

[ctx: IconEditorWindow]
en: Windows Icon File (*.ico)
target: Windows İkon Dosyası (*.ico)

[ctx: IconEditorWindow]
en: X11 Bitmap File (*.xbm)
target: X11 Bitmap Dosyası (*.xbm)

[ctx: IconEditorWindow]
en: X11 Pixmap File (*.xpm)
target: X11 Pixmap Dosyası (*.xpm)

[ctx: IconEditorWindow]
en: Zoom &in
target: Bü&yült

[ctx: IconEditorWindow]
en: Zoom &out
target: Küçü&lt

[ctx: IconEditorWindow]
en: Zoom &reset
target: Büyütmeyi sıfı&rla

[ctx: IconEditorWindow]
en: Zoom in
target: Büyüt

[ctx: IconEditorWindow]
en: Zoom in on the icon
target: İkın üzerinde büyüt

[ctx: IconEditorWindow]
en: Zoom out
target: Küçült

[ctx: IconEditorWindow]
en: Zoom out on the icon
target: İkon üzerinde küçült

[ctx: IconEditorWindow]
en: Zoom reset
target: Büyütmeyi sıfırla

[ctx: IconEditorWindow]
en: eric6 Icon Editor
target: eric5 İkon Düzenleyici {6 ?}

[ctx: IconSizeDialog]
en: Enter the height of the icon
target: İconun yüksekliğini giriniz

[ctx: IconSizeDialog]
en: Enter the width of the icon
target: İconun genişliğini giriniz

[ctx: IconSizeDialog]
en: Icon Size
target: İcon Boyutu

[ctx: IconSizeDialog]
en: Size:
target: Boyut:

[ctx: IconsPage]
en: <b>Configure icon directories</b>
target: <b>İkon dizinini ayarla</b>

[ctx: IconsPage]
en: <font color="#FF0000"><b>Note:</b> These settings are activated at the next startup of the application.</font>
target: <font color="#FF0000"><b>Not:</b> Bu ayarlamalar uygulamanın bir sonraki çalıştırılmasında aktif hale geçecektir.</font>

[ctx: IconsPage]
en: Add
target: Ekle

[ctx: IconsPage]
en: Delete
target: Sil

[ctx: IconsPage]
en: List of icon directories
target: İcın dizinleri listesi

[ctx: IconsPage]
en: Press to add the entered directory to the list
target: Girilen dizini eklemek ve listelemek için basınız

[ctx: IconsPage]
en: Press to delete the selected directory from the list
target: Seçilen dizini listeden silmek için basınız

[ctx: IconsPage]
en: Show
target: Göster

[ctx: IconsPreviewDialog]
en: Icons Preview
target: İcon Öngörünümü

[ctx: ImageMarkupDialog]
en: All Files (*)
target: Tüm Dosyalar (*)

[ctx: ImageMarkupDialog]
en: Graphic Interchange Format File (*.gif)
target: Graphic Interchange Format Dosyası (*.gif)

[ctx: ImageMarkupDialog]
en: JPEG File (*.jpg)
target: JPEG Dosyası (*.jpg)

[ctx: ImageMarkupDialog]
en: Multiple-Image Network Graphics File (*.mng)
target: Çoklu-Resim Ağ Grafik Dosyası (*.mng)

[ctx: ImageMarkupDialog]
en: Paintbrush Bitmap File (*.pcx)
target: Paintbrush Bitmap Dosyası (*.pcx)

[ctx: ImageMarkupDialog]
en: Portable Bitmap File (*.pbm)
target: Portable Bitmap Dosyası (*.pbm)

[ctx: ImageMarkupDialog]
en: Portable Graymap File (*.pgm)
target: Portable Graymap Dosyası (*.pgm)

[ctx: ImageMarkupDialog]
en: Portable Network Graphics File (*.png)
target: Portable Network Graphics Dosyası (*.png)

[ctx: ImageMarkupDialog]
en: Portable Pixmap File (*.ppm)
target: Portable Pixmap Dosyası (*.ppm)

[ctx: ImageMarkupDialog]
en: Scalable Vector Graphics File (*.svg)
target: Ölçeklenebilir Vektörel Grafik Dosyası (*.svg)

[ctx: ImageMarkupDialog]
en: Silicon Graphics Image File (*.sgi)
target: Silikon Gragik Resim Dosyası (*.sgi)

[ctx: ImageMarkupDialog]
en: TIFF File (*.tif)
target: TIFF Dosyası (*.tif)

[ctx: ImageMarkupDialog]
en: Targa Graphic File (*.tga)
target: Targa Gragik Dosyası (*.tga)

[ctx: ImageMarkupDialog]
en: Title:
target: Başlık:

[ctx: ImageMarkupDialog]
en: Windows Bitmap File (*.bmp)
target: Windows Bitmap Dosyası (*.bmp)

[ctx: ImageMarkupDialog]
en: Windows Icon File (*.ico)
target: Windows İkon Dosyası (*.ico)

[ctx: ImageMarkupDialog]
en: X11 Bitmap File (*.xbm)
target: X11 Bitmap Dosyası (*.xbm)

[ctx: ImageMarkupDialog]
en: X11 Pixmap File (*.xpm)
target: X11 Pixmap Dosyası (*.xpm)

[ctx: ImportsDiagramBuilder]
en: Parsing modules...
target: Moduller İnceleniyor...

[ctx: ImportsDiagramBuilder]
en: The directory <b>'{0}'</b> is not a Python package.
target: <b>'{0}'</b> dizini bir Python paketi değil.

[ctx: InputDialogWizard]
en: <b>QInputDialog Wizard</b><p>This wizard opens a dialog for entering all the parameters needed to create a QInputDialog. The generated code is inserted at the current cursor position.</p>
target: <b>QInputDialog Sihirbazı</b><p>Bu sihirbaz QInputDialog oluşturmak için ihtiyaç duyulan tüm parametrelerin girilmesini sağlayan bir diyalog açar. Üretilen kodlar geçerli imleç pozizyonuna eklenir. </p>

[ctx: InputDialogWizard]
en: No current editor
target: Geçerli düzenleyici yok

[ctx: InputDialogWizard]
en: Please open or create a file first.
target: Lütfen ilkönce bir dosya açın yada oluşturun.

[ctx: InputDialogWizard]
en: Q&InputDialog Wizard...
target: Q&InputDialog Sihirbazı...

[ctx: InputDialogWizard]
en: QInputDialog Wizard
target: QInputDialog Sihirbazı

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: Current Item
target: Geçerli Madde

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: Decimals
target: Onluk

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: Default
target: Varsayılan

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: Double
target: Çift

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: Echo Mode
target: Taklit modu

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: Editable
target: Düzenlenebilir

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: Expression:
target: İfade:

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: From
target: Den

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: Integer
target: Tamsayı

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: Item
target: Madde

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: Label
target: Etiket

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: No Echo
target: Taklit Yok

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: None
target: Yok

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: Password
target: Parola

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: QInputDialog Wizard
target: QInputDialog Sihirbazı

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: Step
target: Adım

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: String List Variable
target: Karakterdizini Değişken Listesi

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: Text
target: Metin

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: Title
target: Başlık

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: To
target: E

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: Type
target: Tip

[ctx: InterfacePage]
en: <b>Configure User Interface</b>
target: <b>Kullanıcı Arayüzünü Ayarlama</b>

[ctx: InterfacePage]
en: <font color="#FF0000"><b>Note:</b> All settings below are activated at the next startup of the application.</font>
target: <font color="#FF0000"><b>Not:</b> Bu ayarlamalar uygulamanın bir sonraki çalıştırılmasında aktif hale geçecektir.</font>

[ctx: InterfacePage]
en: Bottom Left Corner
target: Sol Alt Köşe

[ctx: InterfacePage]
en: Bottom Right Corner
target: Sağ Alt Köşe

[ctx: InterfacePage]
en: Bottom dockarea
target: Alt rıhtım alanı

[ctx: InterfacePage]
en: Browsers
target: Gözatıcılar

[ctx: InterfacePage]
en: Caption shows filename
target: Başlık dosya adını gösterir

[ctx: InterfacePage]
en: Dockarea Corner Usage
target: Rıhtım Alanı Köşe Kullanımı

[ctx: InterfacePage]
en: English
target: Türkçe

[ctx: InterfacePage]
en: Enter the number of characters to be shown in the main window title.
target: Ana pencere başlığında gösterilecek karakter sayısını giriniz.

[ctx: InterfacePage]
en: File-Browser
target: Dosya-Gözatıcısı

[ctx: InterfacePage]
en: Filename Length
target: Dosyaadı Uzunluğu

[ctx: InterfacePage]
en: Hide non public members in Browsers
target: Genel kullanıcı olmayanları Gözatıcıda gizle

[ctx: InterfacePage]
en: Language:
target: Dil:

[ctx: InterfacePage]
en: Layout:
target: Yerleşim:

[ctx: InterfacePage]
en: Left dockarea
target: Sol rıhtım alanı

[ctx: InterfacePage]
en: List folders first in Browsers
target: Gözatıcıda önce dosyaları listele

[ctx: InterfacePage]
en: Qt Style Sheets (*.qss);;Cascading Style Sheets (*.css);;All files (*)
target: Qt Sayfa stili (*.qss);;Üstüste Sayfa Stili (*.css);;Tüm Dosyalar (*)

[ctx: InterfacePage]
en: Reset layout to factory defaults
target: Yerleşimi fabrika ayarlarına döndür

[ctx: InterfacePage]
en: Right dockarea
target: Sağ rıhtım alanı

[ctx: InterfacePage]
en: Select the interface language.
target: Arayüz dilini seçiniz.

[ctx: InterfacePage]
en: Select the interface style
target: Kullanıcı arayüz stilini seç

[ctx: InterfacePage]
en: Select the layout type.
target: Yerleşim tipini seçin.

[ctx: InterfacePage]
en: Select to assign the bottom left corner to the bottom dockarea
target: Alt rıhtım alanının sol alt köşesini tahsis etmek için seç

[ctx: InterfacePage]
en: Select to assign the bottom left corner to the left dockarea
target: Sol rıhtım alanının alt sol köşesini tahsis etmek için seç

[ctx: InterfacePage]
en: Select to assign the bottom right corner to the bottom dockarea
target: Alt rıhtım alanının sağ alt köşesini tahsis etmek için seç

[ctx: InterfacePage]
en: Select to assign the bottom right corner to the right dockarea
target: Sağ rıhtım alanının alt sağ köşesini tahsis etmek için seç

[ctx: InterfacePage]
en: Select to assign the top left corner to the left dockarea
target: Sol rıhtım alanının sol üst köşesini tahsis etmek için seç

[ctx: InterfacePage]
en: Select to assign the top left corner to the top dockarea
target: Üst rıhtım alanının sol üst köşesini tahsis etmek için seç

[ctx: InterfacePage]
en: Select to assign the top right corner to the right dockarea
target: Sağ rıhtım alanının sağ üst köşesini tahsis etmek için seç

[ctx: InterfacePage]
en: Select to assign the top right corner to the top dockarea
target: Üst rıhtım alanının sağ üst köşesini tahsis etmek için seç

[ctx: InterfacePage]
en: Select to embed the file browser in the Debug-Viewer
target: Dosya Gözatıcısını Hata Ayıklama-Göstericisi içene gömmek için seçiniz

[ctx: InterfacePage]
en: Select to embed the file browser in the Project-Viewer
target: Dosya Gözatıcısını Proje-Göstericisi içene gömmek için seçiniz

[ctx: InterfacePage]
en: Select to embed the shell in the Debug-Viewer
target: Kabuğu Hata Ayıklama-Göstericisi içene gömmek için seçiniz

[ctx: InterfacePage]
en: Select to get a separate file browser window
target: Dosya gözatıcısı penceresine bir ayraç eklemek için seçiniz

[ctx: InterfacePage]
en: Select to get a separate shell window
target: Ayrılmış pencere kabuğu için seç

[ctx: InterfacePage]
en: Select to hide non public classes, methods and attributes in the browsers.
target: Gözatıcılarda ngenel olmayan sınıfları, metodları ve niteliklerin gizlenmesini istiyorsanız seçiniz.

[ctx: InterfacePage]
en: Select to show hidden files in the various browsers
target: Gizli dosyaları çeşitli tarayıcılarda göstermek için seç

[ctx: InterfacePage]
en: Select to sort file contents by occurrence
target: Ortaya çıkacak dosya içeriğini sıralamak için seçiniz

[ctx: InterfacePage]
en: Select, if folders should be listed first in the various browsers
target: Çeşitli gözatıcılarda ilk önce klasörlerin listelenmesini istiyorsanız, seçiniz

[ctx: InterfacePage]
en: Select, if the caption of the main window should show the filename of the current editor
target: Geçerli editörün dosya adının ana pencere başlığında görünmesini istiyorsanız, seçiniz

[ctx: InterfacePage]
en: Shell
target: Kabuk

[ctx: InterfacePage]
en: Show hidden files
target: Gizli dosyaları göster

[ctx: InterfacePage]
en: Show only one close button instead of one for each tab
target: Her bir sekmede bir tane yerine tek bir kapatma düğmesi göster

[ctx: InterfacePage]
en: Sidebars
target: Durumçubukları

[ctx: InterfacePage]
en: Sort contents by occurrence
target: Ortaya çıkacak dosya içeriğini sırala

[ctx: InterfacePage]
en: Style Sheet:
target: Sayfa Stili:

[ctx: InterfacePage]
en: Style:
target: Stil:

[ctx: InterfacePage]
en: System
target: Sistem

[ctx: InterfacePage]
en: Tabs
target: Sekmeler

[ctx: InterfacePage]
en: The interface language can be selected from this list. If "system" is selected, the interface language is determined by the system. The selection of "none" means, that the default language will be used.
target: Arayüz dili bu listeden seçilebilir. "system" seçilirse,arayüz dili sistem tarafından belirlenir.  "none" seçiminin anlamı,ön tanmlı dili kullan demektir.

[ctx: InterfacePage]
en: Toolboxes
target: Araçkutuları

[ctx: InterfacePage]
en: Top Left Corner
target: Sol Üst Köşe

[ctx: InterfacePage]
en: Top Right Corner
target: Sağ Üst Köşe

[ctx: InterfacePage]
en: Top dockarea
target: Üst rıhtım alanı

[ctx: InterfacePage]
en: embed in Debug-Viewer
target: Hata Ayıklama-Görüntüleyicisene gömülü

[ctx: InterfacePage]
en: embed in Project-Viewer
target: Proje-Görüntüleyici içine gömülü

[ctx: InterfacePage]
en: separate window
target: ayrılmış pencere

[ctx: IrcChannelEditDialog]
en: Name:
target: Adı:

[ctx: IrcChannelWidget]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p><b>{0}</b> dosyası halen mevcut. Üzerine yazılsın mı?</p>

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Clear
target: Temizle

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Copy
target: Kopyala

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Copy all
target: Hepsini kopyala

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Cut all
target: Hepsini kopar

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Help
target: Yardım

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Quit
target: Çık

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Refresh
target: Tazele

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Save
target: Kaydet

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: General
target: Genel

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Password:
target: Parola:

[ctx: IrcNetworkEditDialog]
en: No
target: Hayır

[ctx: IrcNetworkEditDialog]
en: Yes
target: Evet

[ctx: IrcNetworkListDialog]
en: &Delete
target: &Sil

[ctx: IrcNetworkListDialog]
en: &Edit...
target: Düz&en...

[ctx: IrcNetworkListDialog]
en: &New...
target: Ye&ni...

[ctx: IrcNetworkListDialog]
en: No
target: Hayır

[ctx: IrcNetworkListDialog]
en: Server
target: Sunucu

[ctx: IrcNetworkListDialog]
en: Yes
target: Evet

[ctx: IrcNetworkWidget]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p><b>{0}</b> dosyası halen mevcut. Üzerine yazılsın mı?</p>

[ctx: IrcNetworkWidget]
en: Clear
target: Temizle

[ctx: IrcNetworkWidget]
en: Copy
target: Kopyala

[ctx: IrcNetworkWidget]
en: Copy all
target: Hepsini kopyala

[ctx: IrcNetworkWidget]
en: Cut all
target: Hepsini kopar

[ctx: IrcNetworkWidget]
en: Save
target: Kaydet

[ctx: IrcPage]
en: Colours
target: Renkler

[ctx: IrcServerEditDialog]
en: Enter the port number
target: Port numarasını giriniz

[ctx: IrcServerEditDialog]
en: Password:
target: Parola:

[ctx: IrcServerEditDialog]
en: Port:
target: Bağlantı Noktası:

[ctx: IrcWidget]
en: Critical
target: Kritik

[ctx: IrcWidget]
en: Error
target: Hata

[ctx: IrcWidget]
en: Info
target: Bilgi

[ctx: IrcWidget]
en: Network
target: Ağ

[ctx: JavaScriptEricObject]
en: Search results provided by {0}
target: Arama souçları {0} tarafından sağlanıyor

[ctx: JavaScriptEricObject]
en: Search!
target: Ara!

[ctx: JavaScriptEricObject]
en: eric6 Web Browser
target: Eric5 Web Gözatıcısı {6 ?}

[ctx: JavaScriptSettingsDialog]
en: JavaScript can access clipboard
target: Javabetikleri panoya erişebilir

[ctx: JavaScriptSettingsDialog]
en: JavaScript can open windows
target: Javabetikleri pencereleri açabilir

[ctx: JavaScriptSettingsDialog]
en: Select to allow JavaScript to access the clipboard
target: Javabetiklerinin panoya erişmesine müsade etmek için seç

[ctx: JavaScriptSettingsDialog]
en: Select to allow JavaScript to open windows
target: Javabetiklerinin pencereleri açmasına müsade etmek için seç

[ctx: LexerAssociationDialog]
en: &Delete
target: &Sil

[ctx: LexerAssociationDialog]
en: &Lexer Language:
target: &Lexer Dili:

[ctx: LexerAssociationDialog]
en: Add/&Change
target: Ekle/Deği&ştir

[ctx: LexerAssociationDialog]
en: Alternative
target: Alternatif

[ctx: LexerAssociationDialog]
en: Alternative Le&xer:
target: Alternatif Le&xer:

[ctx: LexerAssociationDialog]
en: Enter the filename pattern to be associated
target: Birleşim için Dosya adı örneği giriniz

[ctx: LexerAssociationDialog]
en: Filename &Pattern:
target: Dosyaadı &Örneği:

[ctx: LexerAssociationDialog]
en: Filename Pattern
target: Dosyaadı Örneği

[ctx: LexerAssociationDialog]
en: Lexer Language
target: Lexer Dili

[ctx: LexerAssociationDialog]
en: Press to add or change the entered association
target: girilen birleşimi eklemek yada değiştirmek için basınız

[ctx: LexerAssociationDialog]
en: Press to delete the selected association
target: Seçilen birleşimi silmek için basınız

[ctx: LexerAssociationDialog]
en: Project Lexer Associations
target: Proje dili birleştirme

[ctx: LexerAssociationDialog]
en: Select the alternative lexer to associate
target: İlişkilendirilecek alternatif Lexeri seç

[ctx: LexerAssociationDialog]
en: Select the lexer language to associate
target: Birleştirmek için lexer dilini seçiniz

[ctx: LexerPygments]
en: Attribute
target: Nitelik

[ctx: LexerPygments]
en: Builtin
target: Yerleşik

[ctx: LexerPygments]
en: Class name
target: Sınıf adı

[ctx: LexerPygments]
en: Comment
target: Yorumlayıcı

[ctx: LexerPygments]
en: Constant
target: Sabit

[ctx: LexerPygments]
en: Decorator
target: Dekoratör

[ctx: LexerPygments]
en: Default
target: Varsayılan

[ctx: LexerPygments]
en: Deleted
target: Silindi

[ctx: LexerPygments]
en: Documentation string
target: Belgeleme Karakter dizini

[ctx: LexerPygments]
en: Emphasized text
target: Vurgulanmış Metin

[ctx: LexerPygments]
en: Entity
target: Varlık

[ctx: LexerPygments]
en: Error
target: Hata

[ctx: LexerPygments]
en: Escape
target: Kaçış

[ctx: LexerPygments]
en: Exception
target: İstisna

[ctx: LexerPygments]
en: Function or method name
target: Fonksiyon yada Yöntem (method) adı

[ctx: LexerPygments]
en: Generic error
target: Genel Hata

[ctx: LexerPygments]
en: Heading
target: Başlık

[ctx: LexerPygments]
en: Identifier
target: Tanımlayıcı

[ctx: LexerPygments]
en: Inserted
target: Araya girme

[ctx: LexerPygments]
en: Keyword
target: Anahtar kelime

[ctx: LexerPygments]
en: Label
target: Etiket

[ctx: LexerPygments]
en: Namespace
target: İsimboşluğu

[ctx: LexerPygments]
en: Number
target: Numara

[ctx: LexerPygments]
en: Operator
target: Operatör

[ctx: LexerPygments]
en: Other string
target: Diğer karakter dizini

[ctx: LexerPygments]
en: Output
target: Çıktı

[ctx: LexerPygments]
en: Preprocessor
target: Önişlemci

[ctx: LexerPygments]
en: Prompt
target: İleti

[ctx: LexerPygments]
en: Pseudo Keyword
target: Takma Anahtarkellime

[ctx: LexerPygments]
en: Regular expression
target: Düzenli ifade

[ctx: LexerPygments]
en: Scalar
target: Skala

[ctx: LexerPygments]
en: String
target: Karakter Dizini

[ctx: LexerPygments]
en: Strong text
target: Vurgulu Metin

[ctx: LexerPygments]
en: Subheading
target: Altbaşlık

[ctx: LexerPygments]
en: Symbol
target: Sembol

[ctx: LexerPygments]
en: Tag
target: Etiket

[ctx: LexerPygments]
en: Traceback
target: Geriiz

[ctx: LexerPygments]
en: Type Keyword
target: Kelime Tipi

[ctx: LexerPygments]
en: Word
target: Kelime

[ctx: Lexers]
en: ASP Files (*.asp)
target: ASP Dosyaları (*.asp)

[ctx: Lexers]
en: All Files (*)
target: Tüm Dosyalar (*)

[ctx: Lexers]
en: Batch Files (*.bat *.cmd)
target: Batch Dosyaları (*.bat *.cmd)

[ctx: Lexers]
en: Batch Files (*.bat)
target: Batch Dosyaları (*.bat)

[ctx: Lexers]
en: C Files (*.c)
target: C Dosyaları (*.c)

[ctx: Lexers]
en: C Files (*.h *.c)
target: C Dosyalır (*.h *.c)

[ctx: Lexers]
en: C# Files (*.cs)
target: C# Dosyaları (*.cs)

[ctx: Lexers]
en: C++ Files (*.cpp)
target: C++ Dosyaları (*.cpp)

[ctx: Lexers]
en: C++ Files (*.h *.hpp *.hh *.cxx *.cpp *.cc)
target: C++ Dosyaları (*.h *.hpp *.hh *.cxx *.cpp *.cc)

[ctx: Lexers]
en: C++/C Header Files (*.h)
target: C++/C Yardımcı Dosyaları (*.h)

[ctx: Lexers]
en: CMake Files (CMakeLists.txt *.cmake *.ctest)
target: CMake Dosyaları (CMakeLists.txt *.cmake *.ctest)

[ctx: Lexers]
en: CMake Files (CMakeLists.txt)
target: CMake Dosyaları (CMakeLists.txt)

[ctx: Lexers]
en: CMake Macro Files (*.cmake)
target: CMake Makro Dosyaları (*.cmake)

[ctx: Lexers]
en: CSS Files (*.css)
target: CSS Dosyaları (*.css)

[ctx: Lexers]
en: Configuration Files (*.cfg)
target: Ayar Dosyaları (*.cfg)

[ctx: Lexers]
en: D Files (*.d *.di)
target: D Dosyaları (*.d *.di)

[ctx: Lexers]
en: D Files (*.d)
target: D Dosyaları (*.d)

[ctx: Lexers]
en: D Interface Files (*.di)
target: D Interface Dosyaları (*.di)

[ctx: Lexers]
en: DTD Files (*.dtd)
target: DTD Dosyaları (*.dtd)

[ctx: Lexers]
en: Diff Files (*.diff *.patch)
target: Diff Dosyaları (*.diff *.patch)

[ctx: Lexers]
en: Diff Files (*.diff)
target: Diff  Dosyaları (*.diff)

[ctx: Lexers]
en: Docbook Files (*.docbook)
target: Docbook Dosyaları (*.docbook)

[ctx: Lexers]
en: Fortran Files (*.f90 *.f95 *.f2k)
target: Fortran Dosyaları (*.f90 *.f95 *.f2k)

[ctx: Lexers]
en: Fortran Files (*.f95)
target: Fortran Dosyaları (*.f95)

[ctx: Lexers]
en: Fortran77 Files (*.f *.for)
target: Fortran77 Dosyaları (*.f *.for)

[ctx: Lexers]
en: Fortran77 Files (*.f)
target: Fortran77 Dosyaları (*.f)

[ctx: Lexers]
en: HTML Files (*.html *.htm *.asp *.shtml)
target: HTML Dosyaları (*.html *.htm *.asp *.shtml)

[ctx: Lexers]
en: HTML Files (*.html)
target: HTML Dosyaları (*.html)

[ctx: Lexers]
en: IDL Files (*.idl)
target: IDL Dosyaları (*.idl)

[ctx: Lexers]
en: Java Files (*.java)
target: Java Dosyaları (*.java)

[ctx: Lexers]
en: JavaScript Files (*.js)
target: JavaScript Dosyaları (*.js)

[ctx: Lexers]
en: Lua Files (*.lua)
target: Lua Dosyaları (*.lua)

[ctx: Lexers]
en: Make Files (*.mak)
target: Make Dosyaları (*.mak)

[ctx: Lexers]
en: Makefiles (*.mak)
target: Make Dosyaları (*.mak)

[ctx: Lexers]
en: PHP Files (*.php *.php3 *.php4 *.php5 *.phtml)
target: PHP Dosyaları (*.php *.php3 *.php4 *.php5 *.phtml)

[ctx: Lexers]
en: PHP Files (*.php)
target: PHP Dosyaları (*.php)

[ctx: Lexers]
en: Pascal Files (*.dpr *.dpk *.pas *.dfm *.inc *.pp)
target: Pascal Dosyaları (*.dpr *.dpk *.pas *.dfm *.inc *.pp)

[ctx: Lexers]
en: Pascal Files (*.pas)
target: Pascal Dosyaları (*.pas)

[ctx: Lexers]
en: Perl Files (*.pl *.pm *.ph)
target: Perl Dosyaları (*.pl *.pm *.ph)

[ctx: Lexers]
en: Perl Files (*.pl)
target: Perl Dosyaları (*.pl)

[ctx: Lexers]
en: Perl Module Files (*.pm)
target: Perl Module Dosyaları (*.pm)

[ctx: Lexers]
en: PostScript Files (*.ps)
target: PostScript Dosyaları (*.ps)

[ctx: Lexers]
en: Povray Files (*.pov)
target: Povray Dosyaları (*.pov)

[ctx: Lexers]
en: Properties
target: Özellikler

[ctx: Lexers]
en: Properties Files (*.ini)
target: Özellikler Dosyaları (*.ini)

[ctx: Lexers]
en: Properties Files (*.properties *.ini *.inf *.reg *.cfg *.cnf *.rc)
target: Ayarlar Dosyaları (*.properties *.ini *.inf *.reg *.cfg *.cnf *.rc)

[ctx: Lexers]
en: Pyrex Files (*.pyx)
target: Pyrex Dosyaları (*.pyx)

[ctx: Lexers]
en: Python Files (*.py *.py2 *.py3)
target: Python Dosyaları (*.py *.py2 *.py3)

[ctx: Lexers]
en: Python GUI Files (*.pyw *.pyw2 *.pyw3)
target: Python GUI Dosyaları (*.pyw *.pyw2 *.pyw3)

[ctx: Lexers]
en: Python2 Files (*.py2)
target: Python2 Dosyaları (*.py2)

[ctx: Lexers]
en: Python2 GUI Files (*.pyw2)
target: Python2 GUI Dosyaları (*.pyw2)

[ctx: Lexers]
en: Python3 Files (*.py)
target: Python Dosyaları (*.py3)

[ctx: Lexers]
en: Python3 GUI Files (*.pyw)
target: Python GUI Dosyaları (*.pyw3)

[ctx: Lexers]
en: QSS Files (*.qss)
target: QSS Dosyaları (*.qss)

[ctx: Lexers]
en: Qt Resource Files (*.qrc)
target: Qt Kaynak Dosyaları (*.qrc)

[ctx: Lexers]
en: Quixote Template Files (*.ptl)
target: Quixote Template Dosyaları (*.ptl)

[ctx: Lexers]
en: Ruby Files (*.rb)
target: Ruby Dosyaları (*.rb)

[ctx: Lexers]
en: SQL Files (*.sql)
target: SQL Dosyaları (*.sql)

[ctx: Lexers]
en: Shell Files (*.sh)
target: Kabuk Dosyaları (*.sh)

[ctx: Lexers]
en: TCL Files (*.tcl)
target: TCL Dosyaları (*.tcl)

[ctx: Lexers]
en: TCL/Tk Files (*.tcl *.tk)
target: TCL/Tk Dosyaları (*.tcl *.tk)

[ctx: Lexers]
en: TeX Files (*.tex)
target: TeX Dosyaları (*.tex)

[ctx: Lexers]
en: TeX Template Files (*.sty)
target: TeXŞablon Dosyası (*.sty)

[ctx: Lexers]
en: Tex Files (*.tex *.sty *.aux *.toc *.idx)
target: Tex Dosyaları (*.tex *.sty *.aux *.toc *.idx)

[ctx: Lexers]
en: Tk Files (*.tk)
target: Tk Dosyaları (*.tk)

[ctx: Lexers]
en: VHDL Files (*.vhd *.vhdl)
target: VHDL Dosyaları (*.vhd *.vhdl)

[ctx: Lexers]
en: VHDL Files (*.vhd)
target: VHDL Dosyaları (*.vhd)

[ctx: Lexers]
en: XML Files (*.xml *.xsl *.xslt *.dtd *.svg *.xul *.xsd)
target: XML Dosyaları (*.xml *.xsl *.xslt *.dtd *.svg *.xul *.xsd)

[ctx: Lexers]
en: XML Files (*.xml)
target: XML Dosyaları (*.xml)

[ctx: Lexers]
en: XSL Files (*.xsl)
target: XSL Dosyaları (*.xsl)

[ctx: Lexers]
en: YAML Files (*.yaml *.yml)
target: YAML Dosyaları (*.yaml *.yml)

[ctx: Lexers]
en: YAML Files (*.yml)
target: YAML Dosyaları (*.yml)

[ctx: Listspace]
en: Close
target: Kapat

[ctx: Listspace]
en: Close All
target: Hepsini Kapat

[ctx: Listspace]
en: Close Others
target: Diğerlerini Kapat

[ctx: Listspace]
en: Copy Path to Clipboard
target: Yolu Panoya kopyala

[ctx: Listspace]
en: Print
target: Yazdır

[ctx: Listspace]
en: Save
target: Kaydet

[ctx: Listspace]
en: Save All
target: Hepsini kaydet

[ctx: Listspace]
en: Save As...
target: Farklı Kaydet...

[ctx: Listspace]
en: Untitled {0}
target: Başlıksız {0}

[ctx: LogViewerEdit]
en: Clear
target: Temizle

[ctx: LogViewerEdit]
en: Configure...
target: Ayarlanıyor...

[ctx: LogViewerEdit]
en: Copy
target: Kopyala

[ctx: LogViewerEdit]
en: Find
target: Bul

[ctx: LogViewerEdit]
en: Select All
target: Hepsini Seç

[ctx: LogViewerPage]
en: Select the colour for text sent to stderr
target: Stdhatalarda gösterilecek metnin rengini seç

[ctx: LogViewerPage]
en: Select to show the log-viewer upon new output
target: Kayıt-Göstericiyi yeni çıktının üzerinde göstermek için seç

[ctx: LogViewerPage]
en: Show upon new output
target: Yeni çıktının üzerinde göster

[ctx: ManageDictionariesDialog]
en: Cancel
target: Vazgeç

[ctx: ManageDictionariesDialog]
en: Refresh
target: Tazele

[ctx: ManageDictionariesDialog]
en: Shows the progress of the current download
target: Geçerli indirmenin ilelemesini göster

[ctx: MercurialPage]
en: <b>Configure Mercurial Interface</b>
target: <b>Mercurial Arayüzünü Ayarla</b>

[ctx: MercurialPage]
en: Cleanup
target: Temizle

[ctx: MercurialPage]
en: Commit
target: Teslimat

[ctx: MercurialPage]
en: Enter the number of commit messages to remember
target: Teslim edilmek için hatırlanacak mesj sayısını girin

[ctx: MercurialPage]
en: Enter the number of log messages to be shown
target: Gösterilecek kayıt mesajlarının sayısını girin

[ctx: MercurialPage]
en: Log
target: Günlük

[ctx: MercurialPage]
en: Merge
target: Birleştir

[ctx: MercurialPage]
en: No. of commit messages to remember:
target: Teslim etmek için hatırlanacak mesaj sayısı:

[ctx: MercurialPage]
en: No. of log messages shown:
target: Gösterilecek kayıt mesajı sayısı:

[ctx: MercurialPage]
en: Pull
target: Çekmek

[ctx: MercurialPage]
en: Revert
target: Başa Dönme

[ctx: MercurialPage]
en: Update after pulling
target: Çekerken güncelle

[ctx: MessageBoxWizard]
en: <b>QMessageBox Wizard</b><p>This wizard opens a dialog for entering all the parameters needed to create a QMessageBox. The generated code is inserted at the current cursor position.</p>
target: <b>QMessageBox Sihirbazı</b><p>Bu sihirbaz,  QMessageBox'un ihtiyaç duyduğu tüm parametrelerin girilmesini sağlayan bir diyalog açar. Üretilen kodlar imlecin bulundğu yerden eklenir.</p>

[ctx: MessageBoxWizard]
en: No current editor
target: Geçerli düzenleyici yok

[ctx: MessageBoxWizard]
en: Please open or create a file first.
target: Lütfen ilkönce bir dosya açın yada oluşturun.

[ctx: MessageBoxWizard]
en: Q&MessageBox Wizard...
target: Q&MessageBox Sihirbazı...

[ctx: MessageBoxWizard]
en: QMessageBox Wizard
target: QMessageBox Sihirbazı

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Abort
target: Vazgeç

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: About
target: Hakkında

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: About Qt
target: Qt Hakkında

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Apply
target: Kullan

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Cancel
target: Vazgeç

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Close
target: Kapat

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Critical
target: Kritik

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Default Button:
target: Varsayılan Düğme:

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Discard
target: Iskartaya ayırmak

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Enter the message to be shown in the QMessageBox
target: QMessageBox ta gösterilecek mesajı giriniz

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Expression:
target: İfade:

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Generate a Critical QMessageBox
target: Bir Kritik QMessageBox Üretildi

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Generate a Question QMessageBox
target: Soru için QMessageBox Üretimi

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Generate a Warning QMessageBox
target: Dikkat Mesajı için QMessageBox Üretimi

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Generate an About QMessageBox
target: Hakkında Bilgisi için QMessageBox Üretimi

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Generate an AboutQt QMessageBox
target: Qt Hakkında Bilgi için QMessageBox Üretimi

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Generate an Information QMessageBox
target: Bilgi için QMessageBox Üretimi

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Help
target: Yardım

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Ignore
target: Yoksay

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Information
target: Bilgi

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Message
target: Mesaj

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: No
target: Hayır

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: No button
target: Düğme yok

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: No to all
target: Hepsini değil

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: None
target: Yok

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Ok
target: Tamam

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Open
target: Aç

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: QMessageBox Wizard
target: QMessageBox Sihirbazı

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Question
target: Soru

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Reset
target: Başadön

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Restore defaults
target: Öntanımlı değerlere geridön

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Retry
target: Tekrar Dene

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Save
target: Kaydet

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Save all
target: Hepsini kaydet

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Select the default button
target: Varsayılan düğmeyi seçiniz

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Standard Buttons
target: Standart Düğmeler

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Title
target: Başlık

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Type
target: Tip

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Warning
target: Dikkat

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Yes
target: Evet

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Yes to all
target: Evet hepsini

[ctx: MiniEditor]
en: &About
target: H&akkında

[ctx: MiniEditor]
en: &Close
target: &Kapat

[ctx: MiniEditor]
en: &Copy
target: &Kopyala

[ctx: MiniEditor]
en: &Edit
target: Düz&en

[ctx: MiniEditor]
en: &File
target: &Dosya

[ctx: MiniEditor]
en: &Help
target: &Yardım

[ctx: MiniEditor]
en: &New
target: Ye&ni

[ctx: MiniEditor]
en: &Open...
target: &Aç...

[ctx: MiniEditor]
en: &Paste
target: Ya&pıştır

[ctx: MiniEditor]
en: &Print
target: &Yazdır

[ctx: MiniEditor]
en: &Redo
target: &İleri al

[ctx: MiniEditor]
en: &Save
target: &Kaydet

[ctx: MiniEditor]
en: &Undo
target: &Geri al

[ctx: MiniEditor]
en: &What's This?
target: Bu &Nedir?

[ctx: MiniEditor]
en: <b>About Qt</b><p>Display some information about the Qt toolkit.</p>
target: <b>Qt Hakkında</b><p>Qt Araçkiti hakkında bazı bilgiler gösterir.</p>

[ctx: MiniEditor]
en: <b>About</b><p>Display some information about this software.</p>
target: <b>Hakkında</b><p>Bu yazılım hakkındaki çeşitli bilgileri gösterir.</p>

[ctx: MiniEditor]
en: <b>Clear</b><p>Delete all text of the current editor.</p>
target: <b>Temizle</b><p>Geçerli düzenleyicideki tüm metinleri sil.</p>

[ctx: MiniEditor]
en: <b>Close Window</b><p>Close the current window.</p>
target: <b>Pencereyi kapat</b><p>Geçerli pencereyi kapat.</p>

[ctx: MiniEditor]
en: <b>Copy</b><p>Copy the selected text of the current editor to the clipboard.</p>
target: <b>Kopya</b><p>Geçerli düzenleyicideki seçilen metni clipboarda kopyala.</p>

[ctx: MiniEditor]
en: <b>Cut</b><p>Cut the selected text of the current editor to the clipboard.</p>
target: <b>Kes</b><p>Geçerli düzenleyicide seçilen metni panoya keser.</p>

[ctx: MiniEditor]
en: <b>Display context sensitive help</b><p>In What's This? mode, the mouse cursor shows an arrow with a question mark, and you can click on the interface elements to get a short description of what they do and how to use them. In dialogs, this feature can be accessed using the context help button in the titlebar.</p>
target: <b>Duyarlı yardım içeriğini görüntüle</b><p>Bu Nedir? modunda, Fare imleci soru işeretiyle beraber bir ok şeklindedir ve bir arayüz elemanı üzerinde tıklarsanız bu elemanın nasıl kullanılacağı ve hakkında kısa bilgi verir. bu özellik diyaloglarda başlık çubuğu üzerindeyken çıkarılan açılır menülerde de bulunmaktadır.</p>

[ctx: MiniEditor]
en: <b>New</b><p>An empty editor window will be created.</p>
target: <b>Yeni</b><p>Boş bir düzenleme penceresi oluşturulacak.</p>

[ctx: MiniEditor]
en: <b>Open a file</b><p>You will be asked for the name of a file to be opened.</p>
target: <b>Bir dosya aç</b><p>Açmak istediğiniz dosyanın adını giriniz.</p>

[ctx: MiniEditor]
en: <b>Paste</b><p>Paste the last cut/copied text from the clipboard to the current editor.</p>
target: <b>Yapıştır</b><p>En son kesilen/kopyalanan metni panodan geçerli düzenleyiciye yapıştırır.</p>

[ctx: MiniEditor]
en: <b>Print File</b><p>Print the contents of the current file.</p>
target: <b>Dosya Yazdır</b><p>Geçerli dosyanın içeriğini yazdır.</p>

[ctx: MiniEditor]
en: <b>Print Preview</b><p>Print preview of the current file.</p>
target: <b>Yazıcı Öngörünümü</b><p>Geçerli dosyanın yazıcı öngörünümü.</p>

[ctx: MiniEditor]
en: <b>Redo</b><p>Redo the last change done in the current editor.</p>
target: <b>İleri Al</b><p>Geçerli düzenleyicide yapılan son değişikliği ileri alır.</p>

[ctx: MiniEditor]
en: <b>Save File as</b><p>Save the contents of current editor window to a new file. The file can be entered in a file selection dialog.</p>
target: <b>Dosyayı Farklı Kaydet</b><p>Geçerli düzenleyici penceresindeki içeriği yeni bir dosyaya kaydeder. Dosya seçme diyaloğu ile bu dosyaya girilebilir.</p>

[ctx: MiniEditor]
en: <b>Save File</b><p>Save the contents of current editor window.</p>
target: <b>Dosya Kaydet</b><p>Geçerli düzenleyici penceresinin içeriğini kaydet.</p>

[ctx: MiniEditor]
en: <b>Undo</b><p>Undo the last change done in the current editor.</p>
target: <b>Geri Al</b><p>Geçerli düzenleyicide yapılan son değişikliği geri al.</p>

[ctx: MiniEditor]
en: <p>The file <b>{0}</b> could not be opened.</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>Dosya <b>{0}</b> açılamıyor.</p><p>Sebep: {1}</p>

[ctx: MiniEditor]
en: <p>The file <b>{0}</b> could not be saved.<br/>Reason: {1}</p>
target: <p>Dosya <b>{0}</b> kaydedilemiyor.</p><p>Sebep: {1}</p>

[ctx: MiniEditor]
en: <p>This part of the status bar displays an indication of the editors files writability.</p>
target: <p>Durum çubuğununu bu parçası düzenleyicideki dosyanın yazılabilme durumunu işaret eder. </p>

[ctx: MiniEditor]
en: <p>This part of the status bar displays the cursor position of the editor.</p>
target: <p>Durum çubuğununu bu parçası düzenleyicideki imlecin konumunu gösterir.</p>

[ctx: MiniEditor]
en: <p>This part of the status bar displays the line number of the editor.</p>
target: <p>Durum çubuğununu bu parçası düzenleyicideki satır numarasını gösterir.</p>

[ctx: MiniEditor]
en: About
target: Hakkında

[ctx: MiniEditor]
en: About &Qt
target: &Qt Hakkında

[ctx: MiniEditor]
en: About Qt
target: Qt Hakkında

[ctx: MiniEditor]
en: About eric6 Mini Editor
target: Eric5 Mini Düzenleyici Hakkında {6 ?}

[ctx: MiniEditor]
en: Alternatives
target: Alternatifler

[ctx: MiniEditor]
en: Alternatives ({0})
target: Alternatifler ({0})

[ctx: MiniEditor]
en: Cl&ear
target: T&emizle

[ctx: MiniEditor]
en: Clear
target: Temizle

[ctx: MiniEditor]
en: Clear all text
target: Tüm metni temizle

[ctx: MiniEditor]
en: Close
target: Kapat

[ctx: MiniEditor]
en: Close the editor window
target: Düzenleyici penceresini kapat

[ctx: MiniEditor]
en: Context sensitive help
target: Duyarlı yardım

[ctx: MiniEditor]
en: Copy
target: Kopyala

[ctx: MiniEditor]
en: Copy the selection
target: Seçimi kopyala

[ctx: MiniEditor]
en: Cu&t
target: Ke&s

[ctx: MiniEditor]
en: Cut
target: Kes

[ctx: MiniEditor]
en: Cut the selection
target: Seçimi kes

[ctx: MiniEditor]
en: Deselect all
target: Tüm seçimi iptal et

[ctx: MiniEditor]
en: Display information about the Qt toolkit
target: Qt araçkiti hakkında bilgi göster

[ctx: MiniEditor]
en: Display information about this software
target: Bu yazılım hakkında bilgi göster

[ctx: MiniEditor]
en: Edit
target: Düzen

[ctx: MiniEditor]
en: Error while printing
target: Yazdırılırken hata

[ctx: MiniEditor]
en: File
target: Dosya

[ctx: MiniEditor]
en: File loaded
target: Dosya Yüklendi

[ctx: MiniEditor]
en: File saved
target: Dosya Kaydedildi

[ctx: MiniEditor]
en: Find
target: Bul

[ctx: MiniEditor]
en: Guessed
target: Tahmin edilen

[ctx: MiniEditor]
en: Help
target: Yardım

[ctx: MiniEditor]
en: Languages
target: Diller

[ctx: MiniEditor]
en: Line: {0:5}
target: Satır: {0:5}

[ctx: MiniEditor]
en: Mini Editor
target: Mini Düzenleyici

[ctx: MiniEditor]
en: New
target: Yeni

[ctx: MiniEditor]
en: No Language
target: Dil Yok

[ctx: MiniEditor]
en: Open
target: Aç

[ctx: MiniEditor]
en: Open File
target: Dosya Aç

[ctx: MiniEditor]
en: Open a file
target: Bir dosya aç

[ctx: MiniEditor]
en: Open an empty editor window
target: Boş bir düzenleyici penceresi aç

[ctx: MiniEditor]
en: Paste
target: Yapıştır

[ctx: MiniEditor]
en: Paste the last cut/copied text
target: En son kesilen/kopyalanan metni yapıştır

[ctx: MiniEditor]
en: Print
target: Yazdır

[ctx: MiniEditor]
en: Print Preview
target: Baskı Öngörünümü

[ctx: MiniEditor]
en: Print preview of the current file
target: Geçerli dosyanın baskı öngörünümü

[ctx: MiniEditor]
en: Print the current file
target: Geçerli dosyayı yazdır

[ctx: MiniEditor]
en: Printing aborted
target: Yazdırma iptal edildi

[ctx: MiniEditor]
en: Printing completed
target: Yazdırma tamalandı

[ctx: MiniEditor]
en: Printing...
target: Yazılıyor...

[ctx: MiniEditor]
en: Ready
target: Hazır

[ctx: MiniEditor]
en: Redo
target: İleri al

[ctx: MiniEditor]
en: Redo the last change
target: Son değişikliği ileri al

[ctx: MiniEditor]
en: Save
target: Kaydet

[ctx: MiniEditor]
en: Save &as...
target: Farklı k&aydet...

[ctx: MiniEditor]
en: Save File
target: Dosyayı Kaydet

[ctx: MiniEditor]
en: Save as
target: Farklı kaydet

[ctx: MiniEditor]
en: Save the current file
target: Geçerli dosyayı kaydet

[ctx: MiniEditor]
en: Save the current file to a new one
target: Geçerli dosyayı yeni bir tane olarak kaydet

[ctx: MiniEditor]
en: Select all
target: Hepsini seç

[ctx: MiniEditor]
en: Select the Pygments lexer to apply.
target: Kullanmak için Pygment lexer seç.

[ctx: MiniEditor]
en: The document has unsaved changes.
target: Belgede kaydedilmemiş değişiklikler var.

[ctx: MiniEditor]
en: The eric6 Mini Editor is an editor component based on QScintilla. It may be used for simple editing tasks, that don't need the power of a full blown editor.
target: Eric5 Mini Düzenleyici QScintlla bileşenleri ile hazırlanmıştır.Güçlü bir düzenleyicinin tüm özelliklerine ihtiyaç duyulmayan, basit düzenleme işlerinde kullanılabilir. {6 ?}

[ctx: MiniEditor]
en: Undo
target: Geri Al

[ctx: MiniEditor]
en: Undo the last change
target: Enson değişikliği geri al

[ctx: MiniEditor]
en: Untitled
target: Başlıksız

[ctx: MiniEditor]
en: What's This?
target: Bu nedir?

[ctx: MiniEditor]
en: eric6 Mini Editor
target: eric5 Mini Düzenleyici {6 ?}

[ctx: MouseClickDialog]
en: Clear
target: Temizle

[ctx: MultiProject]
en: &Clear
target: T&emizle

[ctx: MultiProject]
en: &Close
target: &Kapat

[ctx: MultiProject]
en: &Multiproject
target: &Çokluproje

[ctx: MultiProject]
en: &New...
target: Ye&ni...

[ctx: MultiProject]
en: &Open...
target: &Aç...

[ctx: MultiProject]
en: &Properties...
target: &Özellikler...

[ctx: MultiProject]
en: &Save
target: &Kaydet

[ctx: MultiProject]
en: <b>Add project...</b><p>This opens a dialog for adding a project to the current multiproject.</p>
target: <b>Proje ekle...</b><p>Bu geçerli çokluprojeye bir proje eklemek için diyalog açar.</p>

[ctx: MultiProject]
en: <b>Close</b><p>This closes the current multiproject.</p>
target: <b>Kapat</b><p>Bu geçerli çokluprojeyi kapatır.</p>

[ctx: MultiProject]
en: <b>New...</b><p>This opens a dialog for entering the info for a new multiproject.</p>
target: <b>Yeni...</b><p>Bu yeni bir çokluproje için gerekli bilgilerin girileceği bir diyalog açar.</p>

[ctx: MultiProject]
en: <b>Open...</b><p>This opens an existing multiproject.</p>
target: <b>Aç...</b><p>Bu varolon bir projeyi açar.</p>

[ctx: MultiProject]
en: <b>Properties...</b><p>This shows a dialog to edit the multiproject properties.</p>
target: <b>Özellikler...</b><p>Bu çokluproje özelliklerini düzenlemek için sir diyalog gösterir.</p>

[ctx: MultiProject]
en: <b>Save as</b><p>This saves the current multiproject to a new file.</p>
target: <b>Farklı kaydet</b><p>Bu geçerli çokluprojeyi yeni bir dosyaya kaydeder.</p>

[ctx: MultiProject]
en: <b>Save</b><p>This saves the current multiproject.</p>
target: <b>Kaydet</b><p>Bu geçerli çokluprojeyi kaydeder.</p>

[ctx: MultiProject]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p><b>{0}</b> dosyası halen mevcut. Üzerine yazılsın mı?</p>

[ctx: MultiProject]
en: <p>The multiproject file <b>{0}</b> could not be read.</p>
target: <p>Çoklu Proje dosyası <b>{0}</b> okunamıyor.</p>

[ctx: MultiProject]
en: <p>The multiproject file <b>{0}</b> could not be written.</p>
target: <p>Çoklu Proje dosyası <b>{0}</b> yazılamıyor.</p>

[ctx: MultiProject]
en: Add &project...
target: &Proje ekle...

[ctx: MultiProject]
en: Add a project to the current multiproject
target: Geçerli çokluprojeye bir proje ekle

[ctx: MultiProject]
en: Add project to multiproject
target: Çokluprojeye proje ekle

[ctx: MultiProject]
en: Close Multiproject
target: Çokluprojeyi Kapat

[ctx: MultiProject]
en: Close multiproject
target: Çokluprojeyi kapat

[ctx: MultiProject]
en: Close the current multiproject
target: Geçerli çokluprojeyi kapat

[ctx: MultiProject]
en: Generate a new multiproject
target: Yeni bir Çokluproje üret

[ctx: MultiProject]
en: Multiproject
target: Çokluproje

[ctx: MultiProject]
en: Multiproject Files (*.e5m)
target: Çokluproje Dosyaları (*.e4m) {5m?}

[ctx: MultiProject]
en: Multiproject properties
target: Çokluproje özellikleri

[ctx: MultiProject]
en: New multiproject
target: Yeni Çokluproje

[ctx: MultiProject]
en: Open &Recent Multiprojects
target: Geçmiş Çoklup&rojeleri Aç

[ctx: MultiProject]
en: Open an existing multiproject
target: Var olan Çokluprojeyi aç

[ctx: MultiProject]
en: Open multiproject
target: Çokluproje Aç

[ctx: MultiProject]
en: Read multiproject file
target: Çokluproje dosyasını oku

[ctx: MultiProject]
en: Save &as...
target: Farklı k&aydet...

[ctx: MultiProject]
en: Save File
target: Dosyayı Kaydet

[ctx: MultiProject]
en: Save multiproject
target: Çokluprojeyi kaydet

[ctx: MultiProject]
en: Save multiproject as
target: Çokluprojeleri olarak kaydet

[ctx: MultiProject]
en: Save multiproject file
target: Çokluproje Dosyasını kaydet

[ctx: MultiProject]
en: Save the current multiproject
target: Geçerli çokluprojeyi kaydet

[ctx: MultiProject]
en: Save the current multiproject to a new file
target: Geçerli çokluprojeyi yeni bir dosya olarak kaydet

[ctx: MultiProject]
en: Show the multiproject properties
target: Çokluproje özelliklerini göster

[ctx: MultiProject]
en: The current multiproject has unsaved changes.
target: Geçerli çokluprojede kaydedilmemiş değişiklikler var.

[ctx: MultiProjectBrowser]
en: Configure...
target: Ayarlanıyor...

[ctx: MultiProjectBrowser]
en: Open
target: Aç

[ctx: MultiProjectBrowser]
en: Properties
target: Özellikler

[ctx: MultiProjectBrowser]
en: Remove
target: Kaldır

[ctx: MultiProjectPage]
en: <b>Configure multiproject settings</b>
target: <b>Çokluproje Özelliklerini Ayarla</b>

[ctx: MultiProjectPage]
en: Enter the number of recent multiprojects to remember
target: Hatırlanacak geçmiş anaprojelerin sayısını girin

[ctx: MultiProjectPage]
en: Master Project
target: Ana Proje

[ctx: MultiProjectPage]
en: Number of recent multiprojects:
target: Geçmiş çokluprojelerin sayısı:

[ctx: MultiProjectPage]
en: Open master project automatically
target: Ana projeyi otomatik olarak aç

[ctx: MultiProjectPage]
en: Recent Multiprojects
target: Geçmiş Çokluprojeler

[ctx: NavigationBar]
en: Clear History
target: Geçmişi Sil

[ctx: NetworkAccessManager]
en: <b>Enter username and password for '{0}', realm '{1}'</b>
target: <b> '{1}' alanı, '{0}' için kullanıcı adı ve parola giriniz</b>

[ctx: NetworkAccessManager]
en: <b>Enter username and password for '{0}'</b>
target: <b> '{0}' için kullanıcı adını ve parolayı giriniz</b>

[ctx: NetworkManager]
en: &Permanent accept
target: Sürekli kabul &P

[ctx: NetworkManager]
en: &Reject
target: &Reddet

[ctx: NetworkManager]
en: &Temporary accept
target: Geçicikabul &T

[ctx: NetworkManager]
en: <b>Enter username and password for '{0}', realm '{1}'</b>
target: <b> '{1}' alanı, '{0}' için kullanıcı adı ve parola giriniz</b>

[ctx: NetworkManager]
en: <b>Enter username and password for '{0}'</b>
target: <b> '{0}' için kullanıcı adını ve parolayı giriniz</b>

[ctx: NetworkPage]
en: <b>Configure Network</b>
target: <b>Ağ Ayarları</b>

[ctx: NetworkPage]
en: Download directory:
target: İndirme dizini:

[ctx: NetworkPage]
en: Enter the download directory (leave empty to use the default location)
target: İndirme dizinini giriniz (Öntanımlı yerleşimi seçmek için boş bırakın)

[ctx: NetworkPage]
en: Manual proxy configuration:
target: Elle yapılan proxy ayarları:

[ctx: NetworkPage]
en: Manual proxy settings
target: Elle yapılan proxy ayarları

[ctx: NetworkPage]
en: Network Proxy
target: Şebeke proxysini kullan

[ctx: NetworkPage]
en: Never
target: Asla

[ctx: NetworkPage]
en: Password:
target: Parola:

[ctx: NetworkPage]
en: Port:
target: Bağlantı Noktası:

[ctx: NetworkPage]
en: Request name of downloaded file
target: İndirilecek dosya için gerekli ad

[ctx: NetworkPage]
en: Select to ask the user for a download filename
target: Kullanıcıya indirilecek dosyanının adının sorulması için seç

[ctx: NetworkPage]
en: Select to use a web proxy
target: Kullanmak için web proxy seç

[ctx: NetworkPage]
en: Select to use an application specific proxy configuration
target: Bir uygulamanın özel vekil sunucu ayarlarını kullanmak için seçiniz

[ctx: NetworkPage]
en: Select to use the system proxy configuration
target: Sistem vekil sunucusu ayaralrını kullanmak için seçiniz

[ctx: NetworkPage]
en: Use system proxy configuration
target: Sistemin vekil sunucu ayarlarını kullan

[ctx: NetworkProtocolUnknownErrorReply]
en: Protocol '{0}' not supported.
target: Protokol '{0}' desteklenmedi.

[ctx: NewDialogClassDialog]
en: &Classname:
target: Sınıfa&dı:

[ctx: NewDialogClassDialog]
en: &Filename:
target: Dosyaad&ı:

[ctx: NewDialogClassDialog]
en: &Path:
target: &Yol:

[ctx: NewDialogClassDialog]
en: Enter the name of the file for the forms code
target: Form kodu için dosyanın adını giriniz

[ctx: NewDialogClassDialog]
en: Enter the name of the new class
target: Yeni sınıfın adını giriniz

[ctx: NewDialogClassDialog]
en: Enter the path of the file for the forms code
target: Form kodu için dosyanın yolunu giriniz

[ctx: NewDialogClassDialog]
en: New Dialog Class
target: Yeni Diyalog Sınıfı

[ctx: NewPythonPackageDialog]
en: Add new Python package
target: Yeni Python paketini ekle

[ctx: NewPythonPackageDialog]
en: Enter the dotted name of the new package
target: Yeni paketi sonlandırmak için adını gir

[ctx: NewPythonPackageDialog]
en: Enter the dotted package name
target: Paket adını gir

[ctx: NoCacheHostsDialog]
en: &Add...
target: &Ekle...

[ctx: NoCacheHostsDialog]
en: &Remove
target: Kaldı&r

[ctx: NoCacheHostsDialog]
en: Press to remove all entries
target: Tüm Girişleri kaldırkak için basınız

[ctx: NoCacheHostsDialog]
en: Press to remove the selected entries
target: Seçilen girişi kaldırmak için basınız

[ctx: NumbersWidget]
en: Auto
target: Otomatik

[ctx: NumbersWidget]
en: Binary
target: İkili

[ctx: NumbersWidget]
en: Dec
target: Onlu

[ctx: NumbersWidget]
en: Decimal
target: Onlu

[ctx: NumbersWidget]
en: Enter the binary number
target: İkili numarayı giriniz

[ctx: NumbersWidget]
en: Enter the decimal number
target: Onlu sayıyı giriniz

[ctx: NumbersWidget]
en: Enter the octal number
target: Sekizli numarayı giriniz

[ctx: NumbersWidget]
en: Hexadecimal
target: Onaltılı

[ctx: NumbersWidget]
en: Input Format:
target: Girdi Formatı:

[ctx: NumbersWidget]
en: Numbers Formats
target: Sayıların Formatları

[ctx: NumbersWidget]
en: Oct
target: Sekizli

[ctx: NumbersWidget]
en: Octal
target: Sekizli

[ctx: OpenSearchDialog]
en: &Add...
target: &Ekle...

[ctx: OpenSearchDialog]
en: &Delete
target: &Sil

[ctx: OpenSearchDialog]
en: &Restore Defaults
target: Va&rsayılan Değerlere Geri Dön

[ctx: OpenSearchDialog]
en: Add search engine
target: Arama motoru ekle

[ctx: OpenSearchDialog]
en: Delete selected engines
target: Seçilen motoru siliniz

[ctx: OpenSearchDialog]
en: Edit...
target: Düzenle...

[ctx: OpenSearchDialog]
en: Open Search Engines Configuration
target: Arama Motorları Ayarlamayı Aç

[ctx: OpenSearchDialog]
en: OpenSearch (*.xml);;All Files (*)
target: AramaMotoru (*.xml);;Tüm Dosyalar (*)

[ctx: OpenSearchDialog]
en: Press to add a new search engine from file
target: Dosyaya yeni bir arama motoru eklemek için basınız

[ctx: OpenSearchDialog]
en: Press to delete the selected engines
target: seçilen motoru silmek için basınız

[ctx: OpenSearchDialog]
en: Press to edit the data of the current engine
target: Geçerli motorda veriyi düzenlemek için basınız

[ctx: OpenSearchDialog]
en: Press to restore the default engines
target: varsayılan motora geri dönmek için basınız

[ctx: OpenSearchDialog]
en: You must have at least one search engine.
target: En az bir arama motoruna sahip olmanız gerekiyor.

[ctx: OpenSearchDialog]
en: {0} is not a valid OpenSearch 1.1 description or is already on your list.
target: {0} geçerli bir OpenSearch 1.1 tanımlaması değil yada zaten listeninzde var

[ctx: OpenSearchEditDialog]
en: &Description:
target: A&çıklama:

[ctx: OpenSearchEditDialog]
en: &Image URL:
target: &Görüntü URL:

[ctx: OpenSearchEditDialog]
en: &Name:
target: A&dı:

[ctx: OpenSearchEditDialog]
en: &Search URL Template:
target: Geçici Arama URL &si:

[ctx: OpenSearchEditDialog]
en: Edit search engine data
target: Arama motoru verisini düzenle

[ctx: OpenSearchEditDialog]
en: Enter a description
target: Bir açıklama gir

[ctx: OpenSearchEditDialog]
en: Enter the URL of the image
target: Resimin URL sini giriniz

[ctx: OpenSearchEditDialog]
en: Enter the template of the search URL
target: Şablon için arama URLsini giriniz

[ctx: OpenSearchEditDialog]
en: Enter the template of the suggestions URL
target: Tekliflerin URL şablonunu giriniz

[ctx: OpenSearchEditDialog]
en: Shows the name of the search engine
target: Arama motoru adını göster

[ctx: OpenSearchEditDialog]
en: Su&ggestions URL Template:
target: URL Şablonu için tekli&fler:

[ctx: OpenSearchEngineModel]
en: <strong>Description:</strong> {0}
target: <strong>Açıklama:</strong> {0}

[ctx: OpenSearchEngineModel]
en: Keywords
target: Anahtar Sözcükler

[ctx: OpenSearchEngineModel]
en: Name
target: Adı

[ctx: OpenSearchManager]
en: <p>Do you want to add the following engine to your list of search engines?<br/><br/>Name: {0}<br/>Searches on: {1}</p>
target: <p>Aşağıdaki arama motorunu arama motoru listenize eklemek istiyor musunuz?<br/><br/>Adı: {0}<br/>Arama yap: {1}</p>

[ctx: OpenSearchReader]
en: The file is not an OpenSearch 1.1 file.
target: Bu dosya OpenSearch 1.1 dosyası değil.

[ctx: OperaImporter]
en: Imported {0}
target: İçe Aktarılmış {0}

[ctx: PackageDiagramBuilder]
en: Package Diagram
target: Paket Şeması

[ctx: PackageDiagramBuilder]
en: Parsing modules...
target: Moduller İnceleniyor...

[ctx: PackageDiagramBuilder]
en: The directory <b>'{0}'</b> is not a package.
target: <b>'{0}'</b> dizini bir paket değil.

[ctx: PackageDiagramBuilder]
en: The package <b>'{0}'</b> does not contain any classes.
target: <b>'{0}'</b>paketi hiçbir modül içermiyor.

[ctx: PackageDiagramBuilder]
en: The package <b>'{0}'</b> does not contain any modules.
target: <b>'{0}'</b>paketi hiçbir modül içermiyor.

[ctx: PageScreenDialog]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p><b>{0}</b> dosyası halen mevcut. Üzerine yazılsın mı?</p>

[ctx: PageScreenDialog]
en: Cannot write file '{0}:
    {1}.
target: Dosyaya yazılamıyor '{0}:
    {1}.

[ctx: PageScreenDialog]
en: Portable Network Graphics File (*.png)
target: Portable Network Graphics Dosyası (*.png)

[ctx: PasswordManager]
en: <b>Would you like to save this password?</b><br/>To review passwords you have saved and remove them, use the password management dialog of the Settings menu.
target: <b>Parolayı kaydetmeyi tercih eder misiniz?</b><br/>Kaydettiğiniz yada kaldırdığınız parolaları tekrar gözden geçirmek için, ayarlar meüsünden parola yönetimi diyaloğunu kullanabilirsiniz.

[ctx: PasswordManager]
en: <p>Login data could not be loaded from <b>{0}</b></p><p>Reason: Wrong input format</p>
target: <p>Giriş verisi <b>{0}</b> den okunamıyor</p><p>Sebep: Hatalı giriş formatı</p>

[ctx: PasswordManager]
en: <p>Login data could not be loaded from <b>{0}</b></p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>Giriş verisi <b>{0}</b> den okunamıyor</p><p>Sebep: {1}</p>

[ctx: PasswordManager]
en: Loading login data
target: Günlük verileri yükleniyor

[ctx: PasswordManager]
en: Never for this site
target: Bu site için hiçbir zaman

[ctx: PasswordManager]
en: Not now
target: Şimdi değil

[ctx: PasswordManager]
en: Saving login data
target: Günlük verilerini sakla

[ctx: PasswordModel]
en: Password
target: Parola

[ctx: PasswordModel]
en: Username
target: Kullanıcı Adı

[ctx: PasswordModel]
en: Website
target: Websitesi

[ctx: PasswordsDialog]
en: &Remove
target: Kaldı&r

[ctx: PasswordsDialog]
en: Do you really want to show passwords?
target: Gerçekten parolaların görünmesini istiyor musunuz?

[ctx: PasswordsDialog]
en: Enter search term
target: Arama kriterlerini giriniz

[ctx: PasswordsDialog]
en: Hide Passwords
target: Parolaları Gizle

[ctx: PasswordsDialog]
en: Press to remove all entries
target: Tüm Girişleri kaldırkak için basınız

[ctx: PasswordsDialog]
en: Press to remove the selected entries
target: Seçilen girişi kaldırmak için basınız

[ctx: PasswordsDialog]
en: Press to toggle the display of passwords
target: Parolaların hepsinin açılarak görünmesi için basınız

[ctx: PasswordsDialog]
en: Remove &All
target: Hepsini K&aldır

[ctx: PasswordsDialog]
en: Saved Passwords
target: Kaydedilmiş Parolalar

[ctx: PasswordsDialog]
en: Show Passwords
target: Parolaları Göster

[ctx: PersonalDataDialog]
en: Home Page:
target: Ana Sayfa:

[ctx: PersonalInformationManager]
en: Address
target: Adres

[ctx: Pip]
en: Configure
target: Yapılandırma

[ctx: Pip]
en: Configure...
target: Ayarlanıyor...

[ctx: PipDialog]
en: Errors
target: Hatalar

[ctx: PipDialog]
en: Output
target: Çıktı

[ctx: PipDialog]
en: Process Generation Error
target: İşlem Üretecinde Hata

[ctx: PipFreezeDialog]
en: Copy
target: Kopyala

[ctx: PipFreezeDialog]
en: Save
target: Kaydet

[ctx: PipFreezeDialog]
en: Text Files (*.txt);;All Files (*)
target: Metin Dosyaları (*.txt);;Tüm Dosyalar (*)

[ctx: PipListDialog]
en: Author:
target: Yazar:

[ctx: PipListDialog]
en: Name:
target: Adı:

[ctx: PipListDialog]
en: Process Generation Error
target: İşlem Üretecinde Hata

[ctx: PipListDialog]
en: Version
target: Sürüm

[ctx: PipListDialog]
en: Version:
target: Sürüm:

[ctx: PipPackageDetailsDialog]
en: Author:
target: Yazar:

[ctx: PipPackageDetailsDialog]
en: Description:
target: Açıklama:

[ctx: PipPackageDetailsDialog]
en: File
target: Dosya

[ctx: PipPackageDetailsDialog]
en: Home Page:
target: Ana Sayfa:

[ctx: PipPackageDetailsDialog]
en: Size
target: Boyut

[ctx: PipPackageDetailsDialog]
en: Source
target: Kaynak

[ctx: PipPackageDetailsDialog]
en: Type
target: Tip

[ctx: PipPage]
en: &Add...
target: &Ekle...

[ctx: PipPage]
en: &Remove
target: Kaldı&r

[ctx: PipPage]
en: Press to remove all entries
target: Tüm Girişleri kaldırkak için basınız

[ctx: PipPage]
en: Press to remove the selected entries
target: Seçilen girişi kaldırmak için basınız

[ctx: PipRequirementsSelectionDialog]
en: Text Files (*.txt);;All Files (*)
target: Metin Dosyaları (*.txt);;Tüm Dosyalar (*)

[ctx: PipSearchDialog]
en: Description
target: Açıklama

[ctx: PipSearchDialog]
en: Error: {0}
target: Hata: {0}

[ctx: PipSearchDialog]
en: Search
target: Ara

[ctx: PixmapDiagram]
en: <p>The file <b>{0}</b> cannot be displayed. The format is not supported.</p>
target: <p><b>{0}</b> dosyası  gösterilemiyor. Formatı desteklenmiyor.</p>

[ctx: PixmapDiagram]
en: Close
target: Kapat

[ctx: PixmapDiagram]
en: Diagram: {0}
target: Şema: {0}

[ctx: PixmapDiagram]
en: Graphics
target: Grafik

[ctx: PixmapDiagram]
en: Pixmap-Viewer
target: Pixmap-Gösterici

[ctx: PixmapDiagram]
en: Print
target: Yazdır

[ctx: PixmapDiagram]
en: Print Preview
target: Baskı Öngörünümü

[ctx: PixmapDiagram]
en: Window
target: Pencere

[ctx: PluginDetailsDialog]
en: Active
target: Aktif

[ctx: PluginDetailsDialog]
en: Author:
target: Yazar:

[ctx: PluginDetailsDialog]
en: Autoactivate
target: Otomatikaktiflik

[ctx: PluginDetailsDialog]
en: Description:
target: Açıklama:

[ctx: PluginDetailsDialog]
en: Error:
target: Hata:

[ctx: PluginDetailsDialog]
en: Module filename:
target: Modül Dosyaadı:

[ctx: PluginDetailsDialog]
en: Module name:
target: Modül Adı:

[ctx: PluginDetailsDialog]
en: Plugin Details
target: Eklenti Ayrıntısı

[ctx: PluginDetailsDialog]
en: Plugin name:
target: Eklenti Adı:

[ctx: PluginDetailsDialog]
en: Version:
target: Sürüm:

[ctx: PluginError]
en: Error activating plugin module: {0}
target: Eklenti modülünün etkinleştirilmesinde hata: {0}

[ctx: PluginError]
en: Error loading plugin module: {0}
target: Eklenti modülünü yüklerken hata: {0}

[ctx: PluginError]
en: No plugin modules found.
target: Hiç eklenti modülü bulunamadı.

[ctx: PluginError]
en: Plugin paths not found or not creatable.
target: Eklenti yolu bulunmuyor yada oluşturulamaz.

[ctx: PluginError]
en: The plugin class {0} of module {1} is missing {2}.
target: Eklenti sınıfı {0}, {1}modülünün  eklenti {2} kayıp.

[ctx: PluginError]
en: The plugin module {0} is missing {1}.
target: {0}eklenti modülü kayıp {1}.

[ctx: PluginError]
en: Unspecific plugin error.
target: Tanımlanamayan eklenti hatası.

[ctx: PluginInfoDialog]
en: <b>Plugin List</b><p>This lists all loaded plugins. Double-clicking an entry shows more detailed information in a separate dialog.</p>
target: <b>Eklenti Listesi</b><p>Bu tüm yüklü eklentileri listeler.Çift_tıklamada ayrılmış bir diyalogda detaylı bilgi gösterilir.</p>

[ctx: PluginInfoDialog]
en: Activate
target: Etkinleştir

[ctx: PluginInfoDialog]
en: Active
target: Aktif

[ctx: PluginInfoDialog]
en: Autoactivate
target: Otomatikaktiflik

[ctx: PluginInfoDialog]
en: Deactivate
target: Etkenleğene kaldır

[ctx: PluginInfoDialog]
en: Description
target: Açıklama

[ctx: PluginInfoDialog]
en: Double-Click an entry to show detailed info. Plugins with an error are shown in red.
target: Çift-Tık detaylı bilgileri göstermek için.Eklentilerle ilgili hatalar kırmızıda gösterilyor.

[ctx: PluginInfoDialog]
en: Loaded Plugins
target: Yüklenmeş Eklentiler

[ctx: PluginInfoDialog]
en: Module
target: Modül

[ctx: PluginInfoDialog]
en: Name
target: Adı

[ctx: PluginInfoDialog]
en: No
target: Hayır

[ctx: PluginInfoDialog]
en: Show details
target: Detayları göster

[ctx: PluginInfoDialog]
en: Version
target: Sürüm

[ctx: PluginInfoDialog]
en: Yes
target: Evet

[ctx: PluginInstallDialog]
en: <b>Enter the plugin archives to install</b>
target: <b>Kurmak için eklenti arşivlerine gir</b>

[ctx: PluginInstallDialog]
en: <b>Installation Summary</b>
target: <b>Kurulum Özeti</b>

[ctx: PluginInstallDialog]
en: <b>Select the destination plugin directory</b>
target: <b>Eklenti dizini için hedef seç</b>

[ctx: PluginInstallDialog]
en: Add ...
target: Ekle...

[ctx: PluginInstallDialog]
en: Add plugin ZIP-archives via a file selection dialog
target: Dosya seçme diyaloğu ile eklenti ZIP-arşivini ekle

[ctx: PluginInstallDialog]
en: Plugin Installation
target: Eklinti Kurulumu

[ctx: PluginInstallDialog]
en: Remove
target: Kaldır

[ctx: PluginInstallDialog]
en: Remove the selected entries from the list of plugin archives to be installed
target: Seçilen girişi kurulmuş eklenti arşivinden kaldır

[ctx: PluginInstallDialog]
en: Select the destination plugin area
target: Eklenti alanının varış yerini seç

[ctx: PluginInstallDialog]
en: This shows the summary of the installation data
target: Bu kurulum verisinin bir özetini gösterir

[ctx: PluginInstallWidget]
en:   ok
target: tamam

[ctx: PluginInstallWidget]
en: < Back
target: < Geri

[ctx: PluginInstallWidget]
en: Error installing plugin. Reason: {0}
target: Eklenti kurulrmrunda hata. Sebep: {0}

[ctx: PluginInstallWidget]
en: Global plugins directory
target: Evrensel eklentiler dizini

[ctx: PluginInstallWidget]
en: Install
target: Kur

[ctx: PluginInstallWidget]
en: Installing {0} ...
target: Kuruluyor {0} ...

[ctx: PluginInstallWidget]
en: Next >
target: Sonraki >

[ctx: PluginInstallWidget]
en: Plugin archive (*.zip)
target: Eklenti arşivi (*.zip)

[ctx: PluginInstallWidget]
en: Select plugin ZIP-archives
target: ZIPli  eklenti arşivini seç

[ctx: PluginInstallWidget]
en: Some plugins could not be installed.
target: Bazı eklentiler kurulamadı.

[ctx: PluginInstallWidget]
en: The plugins were installed successfully.
target: Eklenti tam olarak kuruldu.

[ctx: PluginInstallWidget]
en: User plugins directory
target: Kullanıcı eklentiler dizini

[ctx: PluginManager]
en: <p>The plugin download directory <b>{0}</b> could not be created. Please configure it via the configuration dialog.</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>eklenti dizini <b>{0}</b> oluşturulamıyor. Lütfen ayarlama diyaloğu aracılığı ile düzenleyin.</p><p>Sebep: {1}</p>

[ctx: PluginManager]
en: Could not create a package for {0}.
target: {0} için paket üretilemiyor.

[ctx: PluginManager]
en: Error downloading file
target: Dosya yüklenirken hata

[ctx: PluginManager]
en: Incompatible plugin activation method.
target: Eklenti etkinleştirme yöntemi uyuşmuyor.

[ctx: PluginManager]
en: Module failed to load. Error: {0}
target: Modül yüklemede başarısızlık. Hata: {0}

[ctx: PluginManager]
en: Module is missing the 'autoactivate' attribute.
target: Modülün 'otomatikaktileşme' niteliği eksik.

[ctx: PluginManager]
en: Module is missing the 'pluginType' and/or 'pluginTypename' attributes.
target: Modülün 'eklentitipi' ve/veya 'eklentiTipadı' niteliği eksik.

[ctx: PluginManager]
en: Plugin Manager Error
target: Eklenti Yöneticisi Hatası

[ctx: PluginManager]
en: The internal plugin directory <b>{0}</b> does not exits.
target: Dahili eklenti dizini <b>{0}</b> mevcut değil.

[ctx: PluginManagerPage]
en: <b>Configure plugin manager</b>
target: <b>Eklenti Yöneticisini Ayarla</b>

[ctx: PluginManagerPage]
en: Always
target: Daima

[ctx: PluginManagerPage]
en: Daily
target: Günlük

[ctx: PluginManagerPage]
en: Enter the plugins download directory
target: eklenti indirme dizinini gir

[ctx: PluginManagerPage]
en: Monthly
target: Aylık

[ctx: PluginManagerPage]
en: Never
target: Asla

[ctx: PluginManagerPage]
en: Plugins download directory:
target: Eklenti indirme dizini:

[ctx: PluginManagerPage]
en: Select to check for updates once a day
target: Günde bir defa güncellemeleri kontrol için seç

[ctx: PluginManagerPage]
en: Select to check for updates once a month
target: Ayda bir güncellemeleri kontrol için seçiniz

[ctx: PluginManagerPage]
en: Select to check for updates once a week
target: Haftada bir güncellemeleri kontrol için seçiniz

[ctx: PluginManagerPage]
en: Select to disable update checking
target: Güncelleme kontrolünü iptal etmek için seçiniz

[ctx: PluginManagerPage]
en: Weekly
target: Haftalık

[ctx: PluginRepositoryDialog]
en: Author:
target: Yazar:

[ctx: PluginRepositoryDialog]
en: Description:
target: Açıklama:

[ctx: PluginRepositoryDialog]
en: Displays the author of the selected plugin
target: Seçilen eklentinin yazarını göster

[ctx: PluginRepositoryDialog]
en: Displays the description of the selected plugin
target: Seçilen eklentinin açıklamasını göster

[ctx: PluginRepositoryDialog]
en: Displays the download URL of the selected plugin
target: Seçilen eklentinin indirme URLsini göster

[ctx: PluginRepositoryDialog]
en: Name
target: Adı

[ctx: PluginRepositoryDialog]
en: Plugin Repository
target: Eklenti Havuzu

[ctx: PluginRepositoryDialog]
en: Short Description
target: Kısa Açıklama

[ctx: PluginRepositoryDialog]
en: Shows the progress of the current download
target: Geçerli indirmenin ilelemesini göster

[ctx: PluginRepositoryDialog]
en: Version
target: Sürüm

[ctx: PluginRepositoryWidget]
en: Cancel
target: Vazgeç

[ctx: PluginRepositoryWidget]
en: Close && Install
target: Kapat && Kur

[ctx: PluginRepositoryWidget]
en: Download
target: İndir

[ctx: PluginRepositoryWidget]
en: Download Plugin Files
target: Eklenti Dosyalarını İndir

[ctx: PluginRepositoryWidget]
en: Error downloading file
target: Dosya yüklenirken hata

[ctx: PluginRepositoryWidget]
en: Read plugins repository file
target: Kaynak havuzu eklentiler dosyasını oku

[ctx: PluginRepositoryWidget]
en: Stable
target: Dengeli

[ctx: PluginRepositoryWidget]
en: The requested plugins were downloaded.
target: İhtiyaç duyulan eklentiler indirildi.

[ctx: PluginRepositoryWidget]
en: Unknown
target: Bilinmeyen

[ctx: PluginRepositoryWidget]
en: Unstable
target: Dengesiz

[ctx: PluginRepositoryWidget]
en: Update
target: Güncelle

[ctx: PluginRepositoryWindow]
en: <p>Could not start the process.<br>Ensure that it is available as <b>{0}</b>.</p>
target: <p>İşlem başlatılamıyor.<br>Bu durum büyük olasılıkla şundan kaynaklanıyto <b>{0}</b>.</p>

[ctx: PluginRepositoryWindow]
en: OK
target: TAMAM

[ctx: PluginRepositoryWindow]
en: Process Generation Error
target: İşlem Üretecinde Hata

[ctx: PluginUninstallDialog]
en: Plugin Uninstallation
target: Eklenti Kaldırımı

[ctx: PluginUninstallDialog]
en: Plugin directory:
target: Eklenti Dizini:

[ctx: PluginUninstallDialog]
en: Plugin:
target: Eklenti:

[ctx: PluginUninstallDialog]
en: Select the plugin area containing the plugin to uninstall
target: Kaldırabilmek için eklenti biriktirme alanını seç

[ctx: PluginUninstallDialog]
en: Select the plugin to uninstall
target: Eklentiyi kaldırma için seç

[ctx: PluginUninstallWidget]
en: <p>The plugin <b>{0}</b> could not be unloaded. Aborting...</p>
target: <p>Eklenti <b>{0}</b> kaldırılamıyor. İptal ediliyor...</p>

[ctx: PluginUninstallWidget]
en: <p>The plugin <b>{0}</b> has no 'packageName' attribute. Aborting...</p>
target: <p>eklenti <b>{0}</b> 'packageName' özniteliğine sahip değil. İptal ediliyor...</p>

[ctx: PluginUninstallWidget]
en: <p>The plugin <b>{0}</b> was uninstalled successfully from {1}.</p>
target: <p>Eklenti <b>{0}</b> {1}den tam olarak kaldırıldı.</p>

[ctx: PluginUninstallWidget]
en: <p>The plugin package <b>{0}</b> could not be removed. Aborting...</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>Eklenti paketi <b>{0}</b> kaldırılamadı. İptal ediliyor...</p><p>Sebep: {1}</p>

[ctx: PluginUninstallWidget]
en: Global plugins directory
target: Evrensel eklentiler dizini

[ctx: PluginUninstallWidget]
en: Plugin Uninstallation
target: Eklenti Kaldırımı

[ctx: PluginUninstallWidget]
en: User plugins directory
target: Kullanıcı eklentiler dizini

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Author:
target: Yazar:

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Various
target: Çeşitli

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Version:
target: Sürüm:

[ctx: Preferences]
en: Export Preferences
target: Seçenekleri Dışa Aktar

[ctx: Preferences]
en: Import Preferences
target: Seçenekleri İçe Aktar

[ctx: PreferencesLexerError]
en: Unspecific PreferencesLexer error.
target: Tercih edilen lexer(yazım) dilinde bilinmeyen hata var.

[ctx: PreferencesLexerError]
en: Unsupported Lexer Language: {0}
target: Desteklenmeyen Lexer Dili: {0}

[ctx: PreviewerHTML]
en: Enable JavaScript
target: Javabetiğini etkinleştir

[ctx: Printer]
en: {0} - Printed on {1}, {2} - Page {3}
target: {0} - Yazdırma başlatıldı {1}, {2} - Sayfa {3}

[ctx: PrinterPage]
en: <b>Configure printer settings</b>
target: <b>Yazıcı özelliklerini ayarla</b>

[ctx: PrinterPage]
en: Colour
target: Renk

[ctx: PrinterPage]
en: Colour Mode:
target: Renk Modu:

[ctx: PrinterPage]
en: Enter the bottom margin in cm.
target: Alt sınırı cm cinsinden giriniz.

[ctx: PrinterPage]
en: Enter the left margin in cm.
target: Sol sınırı cm cinsinden giriniz.

[ctx: PrinterPage]
en: Enter the right margin in cm.
target: Sağ sınırı cm cinsinden giriniz.

[ctx: PrinterPage]
en: Enter the top margin in cm.
target: Üst sınırı cm cinsinden giriniz.

[ctx: PrinterPage]
en: First Page First
target: Önce İlk Sayfa

[ctx: PrinterPage]
en: Gray Scale
target: Gri Skala

[ctx: PrinterPage]
en: Header Font
target: Başlık Yazı Tipi

[ctx: PrinterPage]
en: Last Page First
target: Önce Son Sayfa

[ctx: PrinterPage]
en: Magnification:
target: Büyütme:

[ctx: PrinterPage]
en: Margins
target: Sınırlar

[ctx: PrinterPage]
en: Page Order:
target: Sayfa Düzeni:

[ctx: PrinterPage]
en: Press to select the font for the page headers
target: Sayfa başlığının yazı tipi için seçiniz

[ctx: PrinterPage]
en: Printername:
target: Yazıcı Adı:

[ctx: ProgramsDialog]
en: (not configured)
target: (ayarlanmadı)

[ctx: ProgramsDialog]
en: (not executable)
target: (yürütülemez)

[ctx: ProgramsDialog]
en: (not found)
target: (bulunamadı)

[ctx: ProgramsDialog]
en: (unknown)
target: (bilinmeyen)

[ctx: ProgramsDialog]
en: CORBA IDL Compiler
target: CORBA IDL Derleyicisi

[ctx: ProgramsDialog]
en: External Programs
target: Harici Programlar

[ctx: ProgramsDialog]
en: Forms Compiler (Python, PySide)
target: Form Derleyici (Python, PySide)

[ctx: ProgramsDialog]
en: Forms Compiler (Ruby, Qt4)
target: Form Derleyici (Ruby, Qt4)

[ctx: ProgramsDialog]
en: Path
target: Yol

[ctx: ProgramsDialog]
en: Press to search for programs
target: Programlarda arama için basınız

[ctx: ProgramsDialog]
en: Qt Assistant
target: Qt Yardımcı

[ctx: ProgramsDialog]
en: Resource Compiler (Python, PySide)
target: Kaynak Derleyici (Python, Pyside)

[ctx: ProgramsDialog]
en: Resource Compiler (Ruby, Qt4)
target: Kaynak Derleyici (Ruby, Qt4)

[ctx: ProgramsDialog]
en: Search
target: Ara

[ctx: ProgramsDialog]
en: Spell Checker - PyEnchant
target: Heceleme Kontrolü - PyEnchant

[ctx: ProgramsDialog]
en: Translation Extractor (Python, PySide)
target: Çeviri Çıkarıcı (Python, PySide)

[ctx: ProgramsDialog]
en: Version
target: Sürüm

[ctx: Project]
en: &Application Diagram...
target: Uygulama Şem&ası...

[ctx: Project]
en: &Clear
target: T&emizle

[ctx: Project]
en: &Close
target: &Kapat

[ctx: Project]
en: &Code Metrics...
target: Me&trik Kod...

[ctx: Project]
en: &Delete
target: &Sil

[ctx: Project]
en: &Diagrams
target: Şemalar &D

[ctx: Project]
en: &Load
target: Yük&le

[ctx: Project]
en: &New...
target: Ye&ni...

[ctx: Project]
en: &Open...
target: &Aç...

[ctx: Project]
en: &Profile Data...
target: &Veri kesiti...

[ctx: Project]
en: &Project
target: &Proje

[ctx: Project]
en: &Properties...
target: &Özellikler...

[ctx: Project]
en: &Reset
target: Başad&ön

[ctx: Project]
en: &Save
target: &Kaydet

[ctx: Project]
en: &User Properties...
target: K&ullanıcı Özellikleri...

[ctx: Project]
en: &Version Control
target: S&ürüm Kontrol

[ctx: Project]
en: <b>Add directory...</b><p>This opens a dialog for adding a directory to the current project.</p>
target: <b>Dizin Ekle...</b><p>Bu geçerli projeye bir dizin eklemek için bir diyalog açar.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Add files...</b><p>This opens a dialog for adding files to the current project. The place to add is determined by the file extension.</p>
target: <b>Dosya ekle...</b><p>Bu geçerli projeye bir dosya eklemek için bir diyalog açar. Alana belirlenmiş uzantıda bir dosya eklenir.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Add translation...</b><p>This opens a dialog for add a translation to the current project.</p>
target: <b>Çeviri ekle...</b><p>Bu geçerli projeye bir çeviri eklemek için bir diyalog açar.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Application Diagram...</b><p>This shows a diagram of the project.</p>
target: <b>Uygulama Şeması...</b><p>Bu projenin bir şemasını gösterir.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Close</b><p>This closes the current project.</p>
target: <b>Kapat</b><p>Bu geçerli projeyi kapatır.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Code Metrics...</b><p>This shows some code metrics for all Python files in the project.</p>
target: <b>Metrik Kodlar...</b><p>Bu proje içindeki tüm Python dosyalarının bazı metrik kodlarını gösterir.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Delete session</b><p>This deletes the projects session file</p>
target: <b>Oturumu Sil</b><p>Bu proje dosya oturumunu siler</p>

[ctx: Project]
en: <b>New...</b><p>This opens a dialog for entering the info for a new project.</p>
target: <b>Yeni...</b><p>Bu yeni bir proje için bilgilerin girileceği bir diyalog açar.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Open...</b><p>This opens an existing project.</p>
target: <b>Aç...</b><p>Bu varolan bir projeyi açar.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Save as</b><p>This saves the current project to a new file.</p>
target: <b>Farklı kaydet</b><p>Bu geçerli projeyi yeni bir dosya olarak kaydeder.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Save</b><p>This saves the current project.</p>
target: <b>Kaydet</b><p>Bu geçerli projeyi kaydeder.</p>

[ctx: Project]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p><b>{0}</b> dosyası halen mevcut. Üzerine yazılsın mı?</p>

[ctx: Project]
en: <p>The project directory <b>{0}</b> could not be created.</p>
target: <p>Proje dizini <b>{0}</b> oluşturulamıyor.</p>

[ctx: Project]
en: <p>The project file <b>{0}</b> could not be read.</p>
target: <p>Proje dosyası <b>{0}</b> okunamdı.</p>

[ctx: Project]
en: Abort
target: Vazgeç

[ctx: Project]
en: Add &files...
target: Dosyaları &ekle...

[ctx: Project]
en: Add &translation...
target: Çeviri &ekle...

[ctx: Project]
en: Add Language
target: Dil Ekle

[ctx: Project]
en: Add a directory to the current project
target: Geçerli projeye bir dizin ekleyiniz

[ctx: Project]
en: Add a translation to the current project
target: Geçerli projeye çeviri ekle

[ctx: Project]
en: Add directory
target: Dizin Ekle

[ctx: Project]
en: Add directory to project
target: Projeye dizin ekle

[ctx: Project]
en: Add directory...
target: Dizin ekle...

[ctx: Project]
en: Add existing files to the project?
target: Var olan dosyalar projeye eklensin mi?

[ctx: Project]
en: Add file
target: Dosya ekle

[ctx: Project]
en: Add files to project
target: Projeye dosyalar ekle

[ctx: Project]
en: Add files to the current project
target: Geçerli projeye dosyalar ekle

[ctx: Project]
en: Add translation to project
target: Projeye çeviri ekle

[ctx: Project]
en: Application Diagram
target: Uygulama Şeması

[ctx: Project]
en: Chec&k
target: &Kontrol

[ctx: Project]
en: Close Project
target: Projeyi Kapat

[ctx: Project]
en: Close project
target: Projeyi kapat

[ctx: Project]
en: Close the current project
target: Geçerli projeyi kapat

[ctx: Project]
en: Code Co&verage...
target: Kod Koru&yucu...

[ctx: Project]
en: Code Coverage
target: Kod Koruyucu

[ctx: Project]
en: Code Metrics
target: Metrik Kod

[ctx: Project]
en: Console
target: Konsol- kumanda birimi

[ctx: Project]
en: Coverage Data
target: Veri Kapsamı

[ctx: Project]
en: Create &Package List
target: Eklenti &Arşivi Oluştur

[ctx: Project]
en: Create Package List
target: Paket Listesini Oluştur

[ctx: Project]
en: Create Plugin Archive
target: Eklenti Arşivi Oluştur

[ctx: Project]
en: Create an initial PKGLIST file for an eric6 plugin.
target: Eric5 eklenti arşiv dosyası oluştur. {6 ?}

[ctx: Project]
en: Create project directory
target: Proje dizinin oluştur

[ctx: Project]
en: Debugger
target: Hata Ayıklayıcı

[ctx: Project]
en: Debugger &Properties...
target: Hata Ayıklayıcı &Özellikleri...

[ctx: Project]
en: Debugger Properties
target: Hata Ayıklayıcı Özellikleri

[ctx: Project]
en: Delete
target: Sil

[ctx: Project]
en: Delete debugger properties
target: Hata ayıklayıcı özelliklerini sil

[ctx: Project]
en: Delete directory
target: Dizini sil

[ctx: Project]
en: Delete file
target: Dosya sil

[ctx: Project]
en: Delete project session
target: Proje oturumunu sil

[ctx: Project]
en: Delete session
target: Oturumu sil

[ctx: Project]
en: Delete the debugger properties
target: Hata ayıklayıcı özelliklerini sil

[ctx: Project]
en: Delete the projects session file.
target: Proje oturum dosyasını sil.

[ctx: Project]
en: Delete translation
target: Çeviriyi silin

[ctx: Project]
en: Enter the path pattern for translation files (use '%language%' in place of the language code):
target: Çeviri dosylarınınyol kalıbını giriniz (kullanılan '% dil %'dil kodu):

[ctx: Project]
en: Filetype Associations
target: Dosyatipi Birleştirme

[ctx: Project]
en: Filetype Associations...
target: Dosyatipi Birleştirme...

[ctx: Project]
en: Generate a new project
target: Yeni bir proje üret

[ctx: Project]
en: Include module names?
target: Modül isimleri dahil edilsin mi?

[ctx: Project]
en: Load
target: Yükle

[ctx: Project]
en: Load session
target: Oturum yükleniyor

[ctx: Project]
en: Load the debugger properties
target: Hata ayıklayıcı özelliklerini yükle

[ctx: Project]
en: Load the projects session file.
target: Projelerin oturm dosyasını yükle.

[ctx: Project]
en: New Project
target: Yeni Proje

[ctx: Project]
en: New project
target: Yeni Proje

[ctx: Project]
en: None
target: Yok

[ctx: Project]
en: Open &Recent Projects
target: Geçmiş P&rojeleri Aç

[ctx: Project]
en: Open an existing project
target: Var olan bir projeyi aç

[ctx: Project]
en: Open project
target: Projeyi aç

[ctx: Project]
en: Other
target: Diğer

[ctx: Project]
en: Pac&kagers
target: Pa&ketleyici

[ctx: Project]
en: Please save the project first.
target: Lütfen ilkolarak projeyi kaydedin.

[ctx: Project]
en: Please select a coverage file
target: Lütfen bir koruyucu dosya seçiniz

[ctx: Project]
en: Please select a profile file
target: Lütfen kesit dosyasını seçiniz

[ctx: Project]
en: Profile Data
target: Veri Kesiti

[ctx: Project]
en: Project
target: Proje

[ctx: Project]
en: Project Files (*.e4p)
target: Proje Dosyaları (*.e4p)

[ctx: Project]
en: Project properties
target: Proje özellikleri

[ctx: Project]
en: PySide Console
target: Pyside-Konsolu

[ctx: Project]
en: Python Code Coverage
target: Python Kod Koruyucu

[ctx: Project]
en: Python3 Files (*.py *.py3);;Python3 GUI Files (*.pyw *.pyw3);;
target: Python3 Dosyaları (*.py *.py3);;Python3 GUI Dosyaları (*.pyw *.pyw3);;

[ctx: Project]
en: Read debugger properties
target: Hata ayıklayıcı özelliklerini oku

[ctx: Project]
en: Read project file
target: Proje dosyasını oku

[ctx: Project]
en: Read project session
target: Proje oturumunu oku

[ctx: Project]
en: Read tasks
target: Görevler Okunuyor

[ctx: Project]
en: Read user project properties
target: Kullanıcı projesinin özelliklerini oku

[ctx: Project]
en: Registering Project Type
target: Kaydedilmiş Proje Türü

[ctx: Project]
en: Rename File
target: Dosya adını Değiştir

[ctx: Project]
en: Rename file
target: Dosya adını değiştir

[ctx: Project]
en: Reset
target: Başadön

[ctx: Project]
en: Reset the debugger properties
target: Hata ayıklayıcı özelliklerini başa döndür

[ctx: Project]
en: Save
target: Kaydet

[ctx: Project]
en: Save &as...
target: Farklı k&aydet...

[ctx: Project]
en: Save File
target: Dosyayı Kaydet

[ctx: Project]
en: Save debugger properties
target: Hata ayıklayıcı özelliklerini kaydet

[ctx: Project]
en: Save project
target: Projeyi kaydet

[ctx: Project]
en: Save project as
target: projeyi farklı adda kaydet

[ctx: Project]
en: Save project file
target: Proje dosyasını kaydet

[ctx: Project]
en: Save project session
target: Proje oturumunu kaydet

[ctx: Project]
en: Save session
target: Oturumu kaydet

[ctx: Project]
en: Save tasks
target: Görevleri kaydet

[ctx: Project]
en: Save the current project
target: Geçerli projeyi kapat

[ctx: Project]
en: Save the current project to a new file
target: Geçerli projeyi yeni bir dosya olarak kaydet

[ctx: Project]
en: Save the debugger properties
target: Hata ayıklayıcı özelliklerini kaydet

[ctx: Project]
en: Save the projects session file.
target: Proje oturum dosyasını kaydet.

[ctx: Project]
en: Save user project properties
target: Kullanıcı projesinin özelliklerini kaydet

[ctx: Project]
en: Searc&h new files...
target: Yeni dosyaları a&ra...

[ctx: Project]
en: Search New Files
target: Yeni Dosyaları Ara

[ctx: Project]
en: Search new files
target: Yeni dosyaları ara

[ctx: Project]
en: Search new files in the project directory.
target: Proje dizininde yeni dosyaları ara.

[ctx: Project]
en: Select Version Control System
target: Sürüm Kontrol Sistemini Seç

[ctx: Project]
en: Select version control system for the project
target: proje için sürüm kontrol sistemini seçin

[ctx: Project]
en: Session
target: Oturum

[ctx: Project]
en: Shall the project file be added to the repository?
target: Proje dosyaları kaynak havuzuna aktarılacak mı?

[ctx: Project]
en: Sho&w
target: G&öster

[ctx: Project]
en: Show a diagram of the project.
target: Projenin bir şemasını göster.

[ctx: Project]
en: Show some code metrics for the project.
target: Proje için bazı metrik kodları göster.

[ctx: Project]
en: Show the debugger properties
target: Hata ayıklayıcı özelliklerini göster

[ctx: Project]
en: Show the project properties
target: Proje özelliklerini göster

[ctx: Project]
en: Source &Documentation
target: Kaynak Belgeleme &D

[ctx: Project]
en: Syntax errors detected
target: Sözdizimi Hataları tespit edildi

[ctx: Project]
en: The current project has unsaved changes.
target: Geçerli projede kaydedilmemiş dosyalar var.

[ctx: Project]
en: The source directory must not be empty.
target: Kaynak dizin boş olamaz.

[ctx: Project]
en: The target directory must not be empty.
target: Hedef dizin boş olamaz.

[ctx: Project]
en: There is no main script defined for the current project. Aborting
target: Bugeçerli projede tanımlanan ana betik değil. Durduruluyor

[ctx: Project]
en: Translation Pattern
target: Çeviri Kalıbı

[ctx: Project]
en: User project properties
target: Kullanıcı projesi özellikleri

[ctx: Project]
en: Version Control System
target: Sürüm Kontrol Sistemi

[ctx: Project]
en: Would you like to edit the VCS command options?
target: VCS komut seçeneklerini düzenlemek istiyor musunuz?

[ctx: ProjectBaseBrowser]
en: Open
target: Aç

[ctx: ProjectBaseBrowser]
en: Select entries
target: Girişi seçin

[ctx: ProjectBaseBrowser]
en: There were no matching entries found.
target: Girilenle uyumlu birşey bulunmadı.

[ctx: ProjectBaseBrowser]
en: local
target: yerel

[ctx: ProjectBrowser]
en: conflict
target: çelişki

[ctx: ProjectBrowser]
en: files added
target: dosyalar eklendi

[ctx: ProjectBrowser]
en: files removed
target: kaldırılan dosyalar

[ctx: ProjectBrowser]
en: files replaced
target: degiştirilen dosyalar

[ctx: ProjectBrowser]
en: local modifications
target: yerel düzenlemeler

[ctx: ProjectBrowser]
en: up to date
target: güncelleniyor

[ctx: ProjectBrowser]
en: update required
target: güncelleme gerekiyor

[ctx: ProjectBrowserModel]
en: Name
target: Adı

[ctx: ProjectBrowserModel]
en: VCS Status
target: VCS Durumu

[ctx: ProjectBrowserModel]
en: local
target: yerel

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: <b>Configure project viewer settings</b>
target: <b>Proje Görüntüleyici Özellikleri Ayarı</b>

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Colours
target: Renkler

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Forms Browser
target: Form Gözatıcısı

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Hide generated form sources
target: Üretilen kaynak formalarını gizle

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Highlight file of current editor
target: Geçerli düzenleyicinin vurgu dosyası

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Highlighted entries (Others):
target: Girilen Vurgulamalar (Diğerleri):

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Interfaces (IDL) Browser
target: Arayüz (IDL) Gözatıcı

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Others Browser
target: Diğer Gözatıcılar

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Projecttype:
target: Proje Tipi:

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Resources Browser
target: Kaynaklar Gözatıcısı

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Select the colour for highlighted entries in the Others viewer.
target: Diğer Göstericilerde ilgili Vurguların rengini seç.

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Select the project type to be configured
target: Ayarlamak için proje tipini seç

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Select to hide sources generated from form files
target: Form dosyalarından gizli kaynakları üretmek için seçiniz

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Select to make the project browsers highlight the file of the current editor.
target: Gçerli düzenleyicinin proje gözatıcısını vurgulu yapmak için seç.

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Select to show the browser for other files
target: Öteki dosyaların gözatıcısını göstermek için seçiniz

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Select to show the forms browser
target: Form Gözatıcısını göstermek için seçiniz

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Select to show the interfaces (IDL) browser
target: Arayüz gözatıcısını göstermek için seç

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Select to show the resources browser
target: Kaynak gözatıcısını göstermek için seç

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Select to show the sources browser
target: Kaynaklar Gözatıcısını göstermek için seç

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Select to show the translations browser
target: Çeviri gözatıcısında göstermek için seçiniz

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Sources Browser
target: Kaynaklar Gözatıcısı

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Translations Browser
target: Çevirilier Gözatıcısı

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Visible Project Browsers
target: Görünür Proje Gözatıcıları

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Abort
target: Vazgeç

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Add forms directory...
target: Form dizini ekle...

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Add forms...
target: Form ekli...

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Collapse all directories
target: Tüm dizinleri daralt

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Compile all forms
target: Tüm formları derle

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Compile form
target: Formu derle

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Compile forms
target: Formları derle

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Compiling changed forms...
target: Değişen formlar derleniyor...

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Compiling forms...
target: Formlar derleniyor...

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Configure...
target: Ayarlanıyor...

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Copy Path to Clipboard
target: Yolu Panoya kopyala

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Delete
target: Sil

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Delete forms
target: Formları sil

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Dialog
target: Diyalog

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Dialog with Buttonbox (Bottom)
target: Düğmekutulu Diyalog (Altta)

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Dialog with Buttonbox (Right)
target: Düğmekutulu Diyalog (Sağda)

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Dialog with Buttons (Bottom)
target: Düğmeli Diyalog (Altta)

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Dialog with Buttons (Bottom-Center)
target: Düğmekutulu Diyalog (Altta-Ortalı)

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Dialog with Buttons (Right)
target: Düğme Diyalog (Sağda)

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Expand all directories
target: Tüm dizinleri genişlet

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Form Compilation
target: Form Derleme

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Forms
target: Formlar

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Generate Dialog Code...
target: Diyalog kodunu Üret...

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Main Window
target: Ana Pencere

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: New Form
target: Yeni Form

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: New form...
target: Yeni Kalıp...

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Open
target: Aç

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Open in Editor
target: Düzenleyicide Aç

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Open in Qt-Designer
target: Qt-Designer'da Aç

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Preview form
target: Form öngörünümü

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Preview translations
target: Çeviri öngörünümü

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Process Generation Error
target: İşlem Üretecinde Hata

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Qt User-Interface Files (*.ui);;All Files (*)
target: Qt Kullanıcı-Arayüz Dosyaları (*.ui);;Tüm Dosyalar (*)

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Remove from project
target: Projeden çıkar

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Rename file
target: Dosya adını değiştir

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Select a form type:
target: Form tipini seç:

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: The file already exists! Overwrite it?
target: Bu dosya halihazırda var! Üzerine yazılsın mı?

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Widget
target: Parçacık

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: <b>Project Interfaces Browser</b><p>This allows to easily see all interfaces (CORBA IDL files) contained in the current project. Several actions can be executed via the context menu.</p>
target: <b>Proje Erayüzü Gözatıcısı</b><p>Geçerli projede tüm arayüz leri kolayca görebilirsiniz (CORBA IDL files) .Çeşitli işlemler için açılır menülerden yararlanabilirsiniz.</p>

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: <p>Could not start {0}.<br>Ensure that it is in the search path.</p>
target: <p>{0} başlatılamadı.<br> Bunun arama yolunda olduğundan emin olun.</p>

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Abort
target: Vazgeç

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Add interfaces directory...
target: Arayüz dizini ekleniyor...

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Add interfaces...
target: Arayüz ekleniyor...

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Collapse all directories
target: Tüm dizinleri daralt

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Compile all interfaces
target: Tüm arayüzleri bil

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Compile interface
target: Arayüzü derle

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Compile interfaces
target: Arayüzleri derle

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Compiling interfaces...
target: Arayüzler derleniyor...

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Configure CORBA...
target: CORBA ayarlanıyor...

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Configure...
target: Ayarlanıyor...

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Copy Path to Clipboard
target: Yolu Panoya kopyala

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Delete
target: Sil

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Delete interfaces
target: Arayüzü Sil

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Do you really want to delete these interfaces from the project?
target: Bu arayüzü projeden silmek istediğinizden gerçekten emin misiniz?

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Expand all directories
target: Tüm dizinleri genişlet

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Interface Compilation
target: Arayüz Derlemesi

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Interfaces
target: Arayüzler

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Interfaces (IDL)
target: Arayüzler (IDL)

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Open
target: Aç

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Process Generation Error
target: İşlem Üretecinde Hata

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Remove from project
target: Projeden çıkar

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Rename file
target: Dosya adını değiştir

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: The compilation of the interface file failed.
target: Arayüz derlemesi hata verdi.

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: The compilation of the interface file was successful.
target: Arayüz derlemesi tam olarak gerçekleştirildi.

[ctx: ProjectOthersBrowser]
en: <b>Project Others Browser</b><p>This allows to easily see all other files and directories contained in the current project. Several actions can be executed via the context menu. The entry which is registered in the project is shown in a different colour.</p>
target: <b>Diğer Proje Gözatıcıları</b><p>Bu kolayca geçerli projedeki diğer diğer dosya ve dizinlere gözatmayı sağlar.Açılan menü aracılığı ile pekçok işlemi gerçekleştirebilirsiniz.Hangi projeyi  onayladıysanız farklı renklerde gösterilecektir.</p>

[ctx: ProjectOthersBrowser]
en: Add directory...
target: Dizin ekle...

[ctx: ProjectOthersBrowser]
en: Add files...
target: Dosyaları ekle...

[ctx: ProjectOthersBrowser]
en: Collapse all directories
target: Tüm dizinleri daralt

[ctx: ProjectOthersBrowser]
en: Configure...
target: Ayarlanıyor...

[ctx: ProjectOthersBrowser]
en: Copy Path to Clipboard
target: Yolu Panoya kopyala

[ctx: ProjectOthersBrowser]
en: Delete
target: Sil

[ctx: ProjectOthersBrowser]
en: Delete files/directories
target: Dosyaları/Dizinleri Sil

[ctx: ProjectOthersBrowser]
en: Do you really want to delete these entries from the project?
target: Bu girişi projeden silmek istediğinizden gerçekten emin misiniz?

[ctx: ProjectOthersBrowser]
en: Expand all directories
target: Tüm dizinleri genişlet

[ctx: ProjectOthersBrowser]
en: Open in Icon Editor
target: İcon Düzenleyicide Aç

[ctx: ProjectOthersBrowser]
en: Others
target: Diğerleri

[ctx: ProjectOthersBrowser]
en: Refresh
target: Tazele

[ctx: ProjectOthersBrowser]
en: Remove from project
target: Projeden çıkar

[ctx: ProjectOthersBrowser]
en: Rename file
target: Dosya adını değiştir

[ctx: ProjectPage]
en: <b>Configure project settings</b>
target: <b>Proje özelliklerini ayarla</b>

[ctx: ProjectPage]
en: Automatically compile
target: Otomatik Derleme

[ctx: ProjectPage]
en: Automatically include found files
target: Bulunan dosyaları otomati olarak içer

[ctx: ProjectPage]
en: Debugger Properties
target: Hata Ayıklayıcı Özellikleri

[ctx: ProjectPage]
en: Enter the number of recent projects to remember
target: Hatırlanacak geçmiş projelerin sayısını girin

[ctx: ProjectPage]
en: Load session upon opening
target: Açılırken otomatik oturumun yükleme

[ctx: ProjectPage]
en: Number of recent projects:
target: Geçmiş projelerin sayısı:

[ctx: ProjectPage]
en: Recent Projects
target: Geçmiş Projeler

[ctx: ProjectPage]
en: Save all breakpoints
target: Tüm bekleme noktalarını kaydet

[ctx: ProjectPage]
en: Search for new files on open
target: Açmak için yeni dosyaları ara

[ctx: ProjectPage]
en: Search new files
target: Yeni dosyaları ara

[ctx: ProjectPage]
en: Sessions
target: Oturumlar

[ctx: ProjectPage]
en: Tasks
target: Görevler

[ctx: ProjectPage]
en: changed forms
target: Değişen formlar

[ctx: ProjectPage]
en: changed resources
target: değişen kaynaklar

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: <p>Could not start {0}.<br>Ensure that it is in the search path.</p>
target: <p>{0} başlatılamadı.<br> Bunun arama yolunda olduğundan emin olun.</p>

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: Abort
target: Vazgeç

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: Collapse all directories
target: Tüm dizinleri daralt

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: Configure...
target: Ayarlanıyor...

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: Copy Path to Clipboard
target: Yolu Panoya kopyala

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: Delete
target: Sil

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: Expand all directories
target: Tüm dizinleri genişlet

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: Open
target: Aç

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: Process Generation Error
target: İşlem Üretecinde Hata

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: Remove from project
target: Projeden çıkar

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: Rename file
target: Dosya adını değiştir

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Abort
target: Vazgeç

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Add resources directory...
target: Kaynak dizini ekle...

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Add resources...
target: Kaynak ekle...

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Collapse all directories
target: Tüm dizinleri daralt

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Compile all resources
target: Tüm kaynakları derle

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Compile resource
target: Kaynağı derle

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Compile resources
target: Kaynakları derle

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Compiling changed resources...
target: Değişen kaynaklar derleniyor...

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Compiling resources...
target: Kaynaklar derleniyor...

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Configure...
target: Ayarlanıyor...

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Copy Path to Clipboard
target: Yolu Panoya kopyala

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Delete
target: Sil

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Delete resources
target: Kaynakları sil

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Expand all directories
target: Tüm dizinleri genişlet

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: New Resource
target: Yeni Kaynak

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: New resource...
target: Yeni kaynaklar...

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Open
target: Aç

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Process Generation Error
target: İşlem Üretecinde Hata

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Qt Resource Files (*.qrc)
target: Qt Kaynak Dosyaları (*.qrc)

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Remove from project
target: Projeden çıkar

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Rename file
target: Dosya adını değiştir

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Resource Compilation
target: Kaynak Derleme

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Resources
target: Kaynaklar

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: The compilation of the resource file failed.
target: Kaynağın derlenmesinde hata.

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: The file already exists! Overwrite it?
target: Bu dosya halihazırda var! Üzerine yazılsın mı?

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: <b>Project Sources Browser</b><p>This allows to easily see all sources contained in the current project. Several actions can be executed via the context menu.</p>
target: <b>Proje Kaynak Gözatıcısı</b><p>Bu geçerli projedeki tüm kaynaklara kolayca göz atmayı sağlar.Çeşitli işlemler için açılır menüyü kullanabilirsiniz.</p>

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: <p>The package directory <b>{0}</b> could not be created. Aborting...</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p><b>{0}</b> Paket dizini oluşturulamadı. İptal edildi...</p><p>Sebep: {1}</p>

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: <p>The package file <b>{0}</b> could not be created. Aborting...</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p><b>{0}</b> Paket dosyası oluşturulamadı. İptal ediliyor...</p><p>Sebep: {1}</p>

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Add new Python package
target: Yeni Python paketini ekle

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Add source directory...
target: Kaynak dizini ekle...

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Add source files...
target: Kaynak dosyalarını ekle...

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Application Diagram
target: Uygulama Şeması

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Application Diagram...
target: Uygulama Şeması...

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Check
target: Kontrol

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Class Diagram
target: Sınıf Şeması

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Class Diagram...
target: Sınıf Şeması...

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Code Coverage
target: Kod Koruyucu

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Code coverage...
target: Kod koruyucu...

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Code metrics...
target: Metrik Kod...

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Collapse all directories
target: Tüm dizinleri daralt

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Configure...
target: Ayarlanıyor...

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Copy Path to Clipboard
target: Yolu Panoya kopyala

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Delete
target: Sil

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Delete files
target: Dosyaları sil

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Diagrams
target: Şema

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Do you really want to delete these files from the project?
target: Bu dosyayı projeden silmek istediğinizden gerçekten emin misiniz?

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Expand all directories
target: Tüm dizinleri genişlet

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Goto
target: Buraya git

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Imports Diagram
target: Şemayı İçe Aktar

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Imports Diagram...
target: Şemayı İçe aktar...

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Include class attributes?
target: Sınıf nitelikleri dahil edilsin mi?

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Include imports from external modules?
target: Harici modüllerdan içe aktarım dahil edilsin mi?

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Include module names?
target: Modül isimleri dahil edilsin mi?

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: New package...
target: Yeni paket...

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Package Diagram
target: Paket Şeması

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Package Diagram...
target: Paket Şeması...

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Please select a coverage file
target: Lütfen bir koruyucu dosya seçiniz

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Please select a profile file
target: Lütfen kesit dosyasını seçiniz

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Profile Data
target: Veri Kesiti

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Profile data...
target: Veri kesiti...

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Remove from project
target: Projeden çıkar

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Rename file
target: Dosya adını değiştir

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Run unittest...
target: Test Arabirimini çalıştır...

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Show
target: Göster

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Sources
target: Kaynaklar

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: <b>Project Translations Browser</b><p>This allows to easily see all translations contained in the current project. Several actions can be executed via the context menu.</p>
target: <b>Proje Çevirileri Gözatıcısı</b><p>Bu geçerli projedeki tüm çevirileri kolayca bir arada görmek için biriktirir . Pekçok işlem için açılır menüyü kullanabilirsiniz.</p>

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Add translation files...
target: Çeviri dosyası ekle...

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Add translation...
target: Çeviri ekle...

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Configure...
target: Ayarlanıyor...

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Copy Path to Clipboard
target: Yolu Panoya kopyala

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Delete
target: Sil

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Delete translation files
target: Çeviri dosyalarını sil

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Do you really want to delete these translation files from the project?
target: Bu çeviri dosyalarını gerçekten projeden silmek mi istiyorsunuz?

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Extract messages
target: Masajı Genişlet

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Generate all translations
target: Tüm çevirileri üret

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Generate all translations (with obsolete)
target: Tüm çevirileri üret (eskileri ile beraber)

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Generate translation
target: Çeviriyii üret

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Generate translation (with obsolete)
target: Çeviriyi üret (eskileri ile beraber)

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Generate translations
target: Çevirileri üret

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Generate translations (with obsolete)
target: Çevirileri üret (eskileri ile beraber)

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: No translation files (*.ts) selected.
target: Hiç çeviri dosyası (*.ts) seçilmedi.

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Open
target: Aç

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Open in Editor
target: Düzenleyicide Aç

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Open in Qt-Linguist
target: Qt-Linguist'te Aç

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Preview all translations
target: Tüm çevirilerin öngörünümü

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Preview translation
target: Çeviri öngörünümü

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Preview translations
target: Çeviri öngörünümü

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Process Generation Error
target: İşlem Üretecinde Hata

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Release all translations
target: Tüm çevirileri yayımla

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Release translation
target: Çeviriyi yayımla

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Release translations
target: Çevirileri yayımla

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Remove from project
target: Projeden çıkar

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: The generation of the translation files (*.ts) was successful.
target: Çeviri dosyaları (*.ts) tam olarak üretildi.

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: The release of the translation files (*.qm) has failed.
target: Çeviri dosyalarının (*qm) yayımı başarısız oldu.

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: The release of the translation files (*.qm) was successful.
target: Çeviri dosyaları (*.qm) tam olarak yayımlandı.

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Translation file generation
target: Çeviri dosyası üreteci

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Translation file release
target: Yayımlanmış çeviri dosyası

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Translations
target: Çeviriler

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Write temporary project file
target: Geçici proje dosyasını yaz

[ctx: PropertiesDialog]
en: &Author:
target: Y&azar:

[ctx: PropertiesDialog]
en: &Description:
target: A&çıklama:

[ctx: PropertiesDialog]
en: &Email:
target: &E-Posta:

[ctx: PropertiesDialog]
en: &Main Script:
target: Ana B&etik:

[ctx: PropertiesDialog]
en: &Progr. Language:
target: &Progr. Dili:

[ctx: PropertiesDialog]
en: &Version No.:
target: &Sürüm No.:

[ctx: PropertiesDialog]
en: <b>Author</b>
    <p>Enter the name of the author.</p>
target: <b>Yazar</b><p>Yazarın adını giriniz.</p>

[ctx: PropertiesDialog]
en: <b>Description</b>
    <p>Enter a short description for the multiproject.</p>
target: <b>Açıklama</b>
    <p>Çokluproje için kısa bir açıklama giriniz.</p>

[ctx: PropertiesDialog]
en: <b>Description</b>
    <p>Enter a short description for the project.</p>
target: <b>Açıklama</b>
    <p>Proje için kısa bir açıklama giriniz.</p>

[ctx: PropertiesDialog]
en: <b>Email</b>
    <p>Enter the email address of the author</p>
target: <b>Eposta</b>
    <p>Yazarın eposta adresini giriniz</p>

[ctx: PropertiesDialog]
en: <b>Main Script</b>
    <p>Enter the main script of the project. You may select it
     with a dialog by pressing the button to the right.</p>
target: <b>Ana Betik</b>
    <p>Projenin ana betiğini giriniz. sağdaki düğmeye basarak bir diyalog ile seçiminizi yapabilirsiniz.</p>

[ctx: PropertiesDialog]
en: <b>Project Directory</b>
    <p>Enter the project directory. You may select it
     with a dialog by pressing the button to the right.</p>
target: <b>Proje Dizini</b>
    <p>Proje dizini giriniz. Sağ tuşa basarak
     gelecek olan diyalog ile yapabilirsiniz.</p>

[ctx: PropertiesDialog]
en: <b>Project Name</b>
    <p>Enter the project name</p>
target: <b>Proje Adı</b>
    <p>Proje adını giriniz</p>

[ctx: PropertiesDialog]
en: <b>Project Properties Dialog</b>
    <p>This dialog is used to show and edit the projects properties.</p>
    <p>If the project is controlled by a version control system, the "Show Repository Info" button displays information about the repository.</p>
target: <b>Proje Özellikleri Diyaloğu</b>
    <p>Bu diyalog proje özelliklerini göstermek ve düzenlemek için kullanılır.</p>
    <p>Eğer proje sürüm kontrol sistemi ile kontrol ediliyorsa "Kaynak Havuzu Bilgisi"düğmesi ile kaynak havuzu hakkında bilgi alabilirsiniz.</p>

[ctx: PropertiesDialog]
en: <b>Version No.</b>
    <p>Enter the version no.</p>
target: <b>Sürüm No.</b>
    <p>Sürüm numarasını gir.</p>

[ctx: PropertiesDialog]
en: End of &Line Character:
target: Satır Sonu &Karakteri:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Enter authors email
target: Yazarların emailini gir

[ctx: PropertiesDialog]
en: Enter authors name
target: Yazarların adını gir

[ctx: PropertiesDialog]
en: Enter description
target: Açıklamayı gir

[ctx: PropertiesDialog]
en: Enter the main script
target: Ana betiği gir

[ctx: PropertiesDialog]
en: Enter the project directory
target: Proje dizinin gir

[ctx: PropertiesDialog]
en: Enter the project name
target: Proje adını gir

[ctx: PropertiesDialog]
en: Enter the version number
target: Sürüm numarasını giriniz

[ctx: PropertiesDialog]
en: Mi&xed programming languages
target: Karı&şık Programlama Dili

[ctx: PropertiesDialog]
en: Multiproject Properties
target: Çokluproje Özellikleri

[ctx: PropertiesDialog]
en: Press to edit the spell checking properties
target: Heceleme kontrol özelliklerini düzenlemek için basınız

[ctx: PropertiesDialog]
en: Press to edit the translations properties
target: Çeviri özelliklerini düzenlemek için basınız

[ctx: PropertiesDialog]
en: Press to show information about the repository
target: Kayna havuzu hakkında bilgi göstermek için basınız

[ctx: PropertiesDialog]
en: Project &Directory:
target: Proje &Dizini:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Project &Name:
target: Pro&je Adı:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Project &Type:
target: Proje &Tipi:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Project Properties
target: Proje Özellikleri

[ctx: PropertiesDialog]
en: Select the end of line character to be used by the project
target: Projede kullanılacak satır sonu karakterini seçiniz

[ctx: PropertiesDialog]
en: Select the project's programming language
target: Projenin programlama dilini seç

[ctx: PropertiesDialog]
en: Select the type of the project
target: Projenin tipini seçiniz

[ctx: PropertiesDialog]
en: Select, if the project uses other programming languages as well
target: Projede başka diller kullanılıyorsa, seçiniz

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show &Repository Info
target: Kaynak Havuzu Bilgisini Göste&r

[ctx: PropertiesDialog]
en: Source Files ({0});;All Files (*)
target: Kaynak Dosyaları ({0});; Tüm Dosyalar (*)

[ctx: PropertiesDialog]
en: Spell Checking Properties...
target: Yazım Kontrolü Özellikkleri...

[ctx: PropertiesDialog]
en: System
target: Sistem

[ctx: PropertiesDialog]
en: The project is not version controlled.
target: Projenin sürüm kontrolü yapılmadı.

[ctx: PropertiesDialog]
en: The project is version controlled by <b>{0}</b>.
target: Proje sürümü <b>{0}</b> tarafından yapılmaktadır.

[ctx: PropertiesDialog]
en: Translations Properties...
target: Çeviriler Özellikleri...

[ctx: PyCoverageDialog]
en: &Reload
target: &Yeniden Yükle

[ctx: PyCoverageDialog]
en: <b>Python Code Coverage</b>
    <p>This dialog shows the collected code coverage data.</p>
target: <b>Python Kod Koruyucu</b>
    <p>Bu diyalaog biriktirilen korumalı kod verisini gösterir.</p>

[ctx: PyCoverageDialog]
en: <b>Python Code Coverage</b>
    <p>This list shows the collected code coverage data. There are several actions available via the context menu.</p>
target: <b>Python Kod Koruma</b>
    <p>Bu liste biriktirilen kod koruma verilerini gösterir. çeşitli işlemler için açılır menüyü kullanabilirsiniz.</p>

[ctx: PyCoverageDialog]
en: <b>Summary</b>
    <p>This shows some overall code coverage information.</p>
target: <b>Özet</b>
    <p>Bu kodların genel çerçevesi hakkında bilgi verir.</p>

[ctx: PyCoverageDialog]
en: Abort
target: Vazgeç

[ctx: PyCoverageDialog]
en: Annotate
target: Açıklama

[ctx: PyCoverageDialog]
en: Annotate all
target: Tüm Açıklamalar

[ctx: PyCoverageDialog]
en: Annotating files...
target: Ek açıklama dosyaları...

[ctx: PyCoverageDialog]
en: Coverage
target: Kapsam

[ctx: PyCoverageDialog]
en: Delete annotated files
target: Açıklama dosyalarını sil

[ctx: PyCoverageDialog]
en: E&xclude pattern:
target: Dışarıda tutulan &örnekler:

[ctx: PyCoverageDialog]
en: Erase Coverage Info
target: Koruyucu Bilgisini Sil

[ctx: PyCoverageDialog]
en: Excluded
target: Dışarıda Tutulan

[ctx: PyCoverageDialog]
en: Executed
target: Gerçekleşen

[ctx: PyCoverageDialog]
en: Missing
target: Kayıp

[ctx: PyCoverageDialog]
en: Name
target: Adı

[ctx: PyCoverageDialog]
en: Open
target: Aç

[ctx: PyCoverageDialog]
en: Python Code Coverage
target: Python Kod Koruyucu

[ctx: PyCoverageDialog]
en: Shows the progress of the code coverage action
target: Bu süreç kod koruma işlemini gösterir

[ctx: PyCoverageDialog]
en: Statements
target: İfadeler

[ctx: PyCoverageDialog]
en: Summary
target: Özet

[ctx: PyProfileDialog]
en: <b>Profile Results</b>
    <p>This dialog shows the profile results.</p>
target: <b>Kesit Sonucu</b>
    <p>Bu diyalog profil sonucunu gösterir.</p>

[ctx: PyProfileDialog]
en: <b>Profile Results</b>
    <p>This list shows the profile results. There are several actions available via the context menu.</p>
target: <b>Kesit Sonucu</b><p>Bu liste profil sonucunu gösterir. Uçılır menü ile bunlar üzerinde çeşitli işlemler yapablirsiniz.</p>

[ctx: PyProfileDialog]
en: CPU seconds
target: CPU saniyesi

[ctx: PyProfileDialog]
en: Cum. Time / Call
target: Top.Zaman /Çağrı

[ctx: PyProfileDialog]
en: Cumulative Time
target: Toplam Zaman

[ctx: PyProfileDialog]
en: Erase All Infos
target: Tüm Bilgileri Sil

[ctx: PyProfileDialog]
en: Erase Profiling Info
target: Kesit Bilgisini Sil

[ctx: PyProfileDialog]
en: Erase Timing Info
target: Zamanlama Bilgisini Sil

[ctx: PyProfileDialog]
en: Exclude Python Library
target: Dışarda Tutulan Python Kütüphaneleri

[ctx: PyProfileDialog]
en: Filename
target: Dosyaadı

[ctx: PyProfileDialog]
en: Function
target: Fonksiyon

[ctx: PyProfileDialog]
en: Include Python Library
target: Python kütüphanesini içer

[ctx: PyProfileDialog]
en: Line
target: Satır

[ctx: PyProfileDialog]
en: Loading Profiling Data
target: Kesit Verisi Yükleniyor

[ctx: PyProfileDialog]
en: Nr. Calls
target: Nu. Çağrı

[ctx: PyProfileDialog]
en: Profile Results
target: Kesit Sonucu

[ctx: PyProfileDialog]
en: Summary
target: Özet

[ctx: PyProfileDialog]
en: Tot. Time / Call
target: Top.Zaman/Çağrı

[ctx: PyProfileDialog]
en: Total Time
target: Toplam Zaman

[ctx: PyProfileDialog]
en: function calls
target: fonksiyon çağrısı

[ctx: PyProfileDialog]
en: primitive calls
target: ilk çağrılar

[ctx: PyRegExpWizard]
en: &Python re Wizard...
target: &Python Sihirbazı...

[ctx: PyRegExpWizard]
en: <b>Python re Wizard</b><p>This wizard opens a dialog for entering all the parameters needed to create a Python re string. The generated code is inserted at the current cursor position.</p>
target: <b>Python Sihirbazı</b><p>Bu sihirbaz Python karakterdizini girmek için gerekli tüm parametrelerin olduğu bir diyalog açar.Üretilen kodlar imlecin geçerli pozisyonundan itibaren araya eklenir.</p>

[ctx: PyRegExpWizard]
en: No current editor
target: Geçerli düzenleyici yok

[ctx: PyRegExpWizard]
en: Please open or create a file first.
target: Lütfen ilkönce bir dosya açın yada oluşturun.

[ctx: PyRegExpWizard]
en: Python re Wizard
target: Python Sihirbazı

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: Additional Entries
target: İlave Girişler

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: And:
target: VE:

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: Bell character (\a)
target: ses karakteri (\a)

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: Between:
target: Arasında:

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: Carriage return (\r)
target: Geri dönüş (\r)

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: Character ranges
target: Karakter dizesi

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: Digits
target: Numerik

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: Editor for character sets
target: Karakter seti düzenleyicisi

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: Horizontal tabulator (\t)
target: Yatay sekme (\t)

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: Line feed (\n)
target: Satır besleme(\n)

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: Non-digits
target: Sayısal olmayan

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: Non-whitespace characters
target: Boşluk olmayan karakterler

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: Non-word characters
target: Kelime-olmayan karakterler

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: Normal character
target: Norla karakter

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: Page break (\f)
target: Sayfa sonu (\f)

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: Predefined character ranges
target: Öntanımlı karakter dizini

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: Single character
target: Tekli karakter

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: The defined characters should not match
target: Tanımlanan karakterler hiç uyuşmadı

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: Unicode character in hexadecimal notation
target: Evrensel karakter kodları onaltılı sistemde gösteriliyor

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: Unicode character in octal notation
target: Evrensel karakter kodları sekizli sistemde gösteriliyor

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: Vertical tabulator (\v)
target: Dikey sekme(\v)

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: Whitespace characters
target: Boşluk karakterleri

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: Word character
target: Kelime karakteri

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Redo last edit</b>
target: <b>Son düzeltmeyi ileri al</b>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Undo last edit</b>
target: <b>Son düzeltmeyi geri al</b>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: Case Sensitive
target: Duyarlılığı Seç

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: Observe Locale
target: Yerel Gözlem

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: Python Version
target: Python Sürümü

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: Python re Wizard
target: Python Sihirbazı

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: Text:
target: Metin:

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: Variable Name:
target: Değişken Adı:

[ctx: PyRegExpWizardRepeatDialog]
en: Between
target: Arasında

[ctx: PyRegExpWizardRepeatDialog]
en: Exactly
target: Kesin olarak

[ctx: PyRegExpWizardRepeatDialog]
en: Maximum
target: Maksimum

[ctx: PyRegExpWizardRepeatDialog]
en: Minimal match
target: Minimum uyum

[ctx: PyRegExpWizardRepeatDialog]
en: Number of repetitions
target: Tekrarlama sayısı

[ctx: PyRegExpWizardRepeatDialog]
en: Unlimited (incl. zero times)
target: Limitsiz (sıfır kereyi içerir)

[ctx: PyRegExpWizardRepeatDialog]
en: and
target: ve

[ctx: PyRegExpWizardRepeatDialog]
en: times
target: kez

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p><b>{0}</b> dosyası halen mevcut. Üzerine yazılsın mı?</p>

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: <p>The regular expression could not be saved.</p><p>Reason: {0}</p>
target: <p>Düzenli ifade kaydedilemedi.</p><p>Sebep: {0}</p>

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: A regular expression and a text must be given.
target: Bir düzenli ifade ve metin verilmelidir.

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: A regular expression must be given.
target: Bir düzenli ifade girilmeli.

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Capture #{0}
target: Yakala #{0}

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Captures
target: Ekran yakalamalar

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Characters
target: Karakterler

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Copy
target: Kopyala

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Copy the regular expression to the clipboard
target: Düzenli ifadeyi panoya kopyala

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Error
target: Hata

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Execute
target: Gerçekleştir

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Execute the regular expression
target: Düzenli ifadeyi gerçekleştir

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Invalid regular expression: missing group name
target: Geçersiz düzenli ifadeler: bilinmeyen grup ismi

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Invalid regular expression: {0}
target: Geçersiz düzenli ifade: {0}

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Load
target: Yükle

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Load a regular expression from a file
target: Düzenli ifadeyi bir dosyadan yükle

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Load regular expression
target: Düzenli ifadeleri yükle

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Match
target: Eşleşme

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Named reference
target: Tanımlanmış kaynaklar

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Next match
target: Sonraki eşleşme

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: No matches
target: Eşleşme yok

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: No more matches
target: Başka eşleşme yok

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: No named groups have been defined yet.
target: Henüz hiçbir grup tanımlanmamış.

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Offset
target: Ofset

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: RegExp Files (*.rx);;All Files (*)
target: RegExp Dosyaları (*.rx);;Tüm Dosyalar (*)

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Save
target: Kaydet

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Save regular expression
target: Düzenli ifadeleri kaydet

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Save the regular expression to a file
target: Düzzenli ifadeleri bir dosyaya kaydet

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Select group name:
target: Grup adı seç:

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Show the next match of the regular expression
target: Düzneli ifadeninin bir sonraki sonucunu göster

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Text
target: Metin

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: The regular expression is valid.
target: Düzenli ifade geçerli.

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Unicode
target: Evrensel kod

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Validate
target: Geçerli

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Validate the regular expression
target: Düzenli ifadeyi doğrula

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Validation
target: Onaylama

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: &Commit changes to repository...
target: Yapılan değişiklekleri kaynak ha&vuzuna teslim et...

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: &Export from repository...
target: Dışarı kaynak havuzundan ihraç &et...

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: &New from repository...
target: Kay&nak havuzundan yeni...

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: &Tag in repository...
target: Kaynak havuzu e&tiketi...

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: &Update from repository
target: Kaynak Hav&uzundan güncelle

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: <b>Cleanup</b><p>This performs a cleanup of the local project.</p>
target: <b>Temizle</b><p>Bu yerel projeyi sıfırlar.</p>

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: <b>Commit changes to repository</b><p>This commits changes to the local project to the VCS repository.</p>
target: <b>Kaynak havuzuna aktarma</b><p>Nu yerel projede meydana gelen değişiklikleri VCS kaynak havuzuna aktarır.</p>

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: <b>Export from repository</b><p>This exports a project from the repository.</p>
target: <b>Kaynak havuzundan dışa aktar</b><p>Bu kaynak havuzundan bir projeyi dışa aktarır.</p>

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: <b>List branches</b><p>This lists the branches of the project.</p>
target: <b>Branş listesi</b><p>Bu listeler prosenin branş listeleridir.</p>

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: <b>New from repository</b><p>This creates a new local project from the VCS repository.</p>
target: <b>Kaynak havuzundan Yeni</b><p>Bu VCS kaynak havuzundan yeni bir yerel proje oluşturur.</p>

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: <b>Update from repository</b><p>This updates the local project from the VCS repository.</p>
target: <b>Kaynak havuzundan güncelle</b><p>Bu yerel projeyi VCS kaynak havuzundan günceller.</p>

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Cleanu&p
target: Temi&zle

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Cleanup
target: Temizle

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Cleanup the local project
target: Yerel projeyi temizle

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Command &options...
target: K&omut seçenekleri...

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Command options
target: Komut seçenekleri

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Commit changes to repository
target: Yapılan değişiklekleri kaynak havuzuna teslim et

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Commit changes to the local project to the VCS repository
target: Yerel projedeki değişiklikleri VCS kaynak havuzuna aktar

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Configure
target: Yapılandırma

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Configure...
target: Ayarlanıyor...

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Create a new project from the VCS repository
target: VCS kaynak havuzundan yeni bir proje oluştur

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Delete Property
target: Özellikleri Sil

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Export a project from the repository
target: Dışa Kaynak havuzundan proje aktar

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Export from repository
target: Kaynak havuzundan ihraç et

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: List Properties
target: Özellikleri Listele

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: List Properties...
target: Özellikler Listeleniyor...

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: List branches
target: Branşlar listesi

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: List branches of the project
target: Prosenin branşlar listesi

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: List branches...
target: Branşlar listesi...

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: List properties of the project files
target: Proje dosyalarının özelliklerin listele

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: List repository contents
target: Kaynak Havuzu içeriğini listele

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: List repository contents...
target: Kaynak Havuzu içeriğini listele...

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: List tags
target: Etiketleri listele

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: List tags...
target: Etiketleri listele...

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Mer&ge changes...
target: De&ğişiklikleri birleştir...

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Merge
target: Birleştir

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: New from repository
target: Kaynak havuzundan yeni

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Re&vert changes
target: Değişiklikleri ba&şa döndür

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Repository Browser
target: Kaynak Havuzu Gözatıcısı

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Revert changes
target: Değişiklikleri başa döndür

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: S&witch...
target: Deği&ştirmek...

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Set Property
target: Özellikleri Ayarla

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Set Property...
target: Özellikleri Ayarla...

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Show &difference
target: Farkları gös&ter

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Show &status
target: Durumu gö&ster

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Show log browser
target: Kayıt gözatıcısını gösted

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Show repository info
target: Kaynak havuzu bilgisini göster

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Show status
target: Durumu Göster

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Subversion (pysvn)
target: Altsürüm (pysvn)

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Switch
target: Değiştirmek

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Tag in repository
target: Kaynak havuzu etiketi

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Update from repository
target: Kaynak Havuzundan güncelle

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Update the local project from the VCS repository
target: Yerel projeyi VCS kaynak havuzundan güncelle

[ctx: PythonPage]
en: <b>Configure Python</b>
target: <b>Pythonu Ayarla</b>

[ctx: PythonPage]
en: Encoding
target: Kodlanıyor

[ctx: PythonPage]
en: Enter the file extensions to be associated with the Python versions separated by a space. They must not overlap with each other.
target: Python sürümünden bir boşluk bırakarak ayırdığınız dosya uzantısını giriniz.Bir başka uzantı ile örtüşmemelidir.

[ctx: PythonPage]
en: I/O Encoding:
target: I/O Kodlanıyor:

[ctx: PythonPage]
en: Select the string encoding to be used.
target: Kullanmak için karakter dizini kodunu seçiniz.

[ctx: PythonPage]
en: Select the string encoding used by commandline tools.
target: komutsatırı araçları kullanımı için karakter dizini kodlamasını seçiniz.

[ctx: PythonPage]
en: Source association
target: Kaynak birlikteliği

[ctx: PythonPage]
en: String Encoding:
target: Karakter dizini kodlanıyor:

[ctx: QRegExpWizard]
en: <b>QRegExp Wizard</b><p>This wizard opens a dialog for entering all the parameters needed to create a QRegExp. The generated code is inserted at the current cursor position.</p>
target: <b>QRegExp Sihirbazı</b><p>Bu sihirbaz QRegExp oluşturmak için ihtiyaç duyulan tüm parametrelerin girilmesini sağlayan bir diyalog açar. Üretilen kodlar geçerli imleç pozizyonuna eklenir. </p>

[ctx: QRegExpWizard]
en: No current editor
target: Geçerli düzenleyici yok

[ctx: QRegExpWizard]
en: Please open or create a file first.
target: Lütfen ilkönce bir dosya açın yada oluşturun.

[ctx: QRegExpWizard]
en: Q&RegExp Wizard...
target: Q&RegExp Sihirbazı...

[ctx: QRegExpWizard]
en: QRegExp Wizard
target: QRegExp Sihirbazı

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Additional Entries
target: İlave Girişler

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: And:
target: VE:

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Arabic
target: Arapça

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Armenian
target: Ermenice

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Bell character (\a)
target: ses karakteri (\a)

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Between:
target: Arasında:

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Carriage return (\r)
target: Geri dönüş (\r)

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Character ranges
target: Karakter dizesi

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Digits
target: Numerik

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Editor for character sets
target: Karakter seti düzenleyicisi

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Horizontal tabulator (\t)
target: Yatay sekme (\t)

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Line feed (\n)
target: Satır besleme(\n)

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Non-digits
target: Sayısal olmayan

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Non-whitespace characters
target: Boşluk olmayan karakterler

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Non-word characters
target: Kelime-olmayan karakterler

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Normal character
target: Norla karakter

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Page break (\f)
target: Sayfa sonu (\f)

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Predefined character ranges
target: Öntanımlı karakter dizini

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Single character
target: Tekli karakter

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: The defined characters should not match
target: Tanımlanan karakterler hiç uyuşmadı

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Unicode character in hexadecimal notation
target: Evrensel karakter kodları onaltılı sistemde gösteriliyor

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Vertical tabulator (\v)
target: Dikey sekme(\v)

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Whitespace characters
target: Boşluk karakterleri

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Word character
target: Kelime karakteri

[ctx: QRegExpWizardRepeatDialog]
en: Between
target: Arasında

[ctx: QRegExpWizardRepeatDialog]
en: Exactly
target: Kesin olarak

[ctx: QRegExpWizardRepeatDialog]
en: Maximum
target: Maksimum

[ctx: QRegExpWizardRepeatDialog]
en: Number of repetitions
target: Tekrarlama sayısı

[ctx: QRegExpWizardRepeatDialog]
en: Unlimited (incl. zero times)
target: Limitsiz (sıfır kereyi içerir)

[ctx: QRegExpWizardRepeatDialog]
en: and
target: ve

[ctx: QRegExpWizardRepeatDialog]
en: times
target: kez

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: &Text:
target: Me&tin:

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: &Variable Name:
target: Değişken Adı &v:

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: <b>Redo last edit</b>
target: <b>Son düzeltmeyi ileri al</b>

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: <b>Undo last edit</b>
target: <b>Son düzeltmeyi geri al</b>

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p><b>{0}</b> dosyası halen mevcut. Üzerine yazılsın mı?</p>

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: <p>The regular expression could not be saved.</p><p>Reason: {0}</p>
target: <p>Düzenli ifade kaydedilemedi.</p><p>Sebep: {0}</p>

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: A regular expression and a text must be given.
target: Bir düzenli ifade ve metin verilmelidir.

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: A regular expression must be given.
target: Bir düzenli ifade girilmeli.

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Capture #{0}
target: Yakala #{0}

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Captures
target: Ekran yakalamalar

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Case &Sensitive
target: Duyarlılığı &Seç

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Characters
target: Karakterler

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Copy
target: Kopyala

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Copy the regular expression to the clipboard
target: Düzenli ifadeyi panoya kopyala

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Error
target: Hata

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Execute
target: Gerçekleştir

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Execute the regular expression
target: Düzenli ifadeyi gerçekleştir

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Invalid regular expression: {0}
target: Geçersiz düzenli ifade: {0}

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Load
target: Yükle

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Load a regular expression from a file
target: Düzenli ifadeyi bir dosyadan yükle

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Load regular expression
target: Düzenli ifadeleri yükle

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Match
target: Eşleşme

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Next match
target: Sonraki eşleşme

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: No matches
target: Eşleşme yok

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: No more matches
target: Başka eşleşme yok

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Offset
target: Ofset

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: QRegExp Wizard
target: QRegExp Sihirbazı

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: RegExp Files (*.rx);;All Files (*)
target: RegExp Dosyaları (*.rx);;Tüm Dosyalar (*)

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Save
target: Kaydet

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Save regular expression
target: Düzenli ifadeleri kaydet

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Save the regular expression to a file
target: Düzzenli ifadeleri bir dosyaya kaydet

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Show the next match of the regular expression
target: Düzneli ifadeninin bir sonraki sonucunu göster

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Text
target: Metin

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: The regular expression is valid.
target: Düzenli ifade geçerli.

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Validate
target: Geçerli

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Validate the regular expression
target: Düzenli ifadeyi doğrula

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Validation
target: Onaylama

[ctx: QRegularExpressionWizard]
en: No current editor
target: Geçerli düzenleyici yok

[ctx: QRegularExpressionWizard]
en: Please open or create a file first.
target: Lütfen ilkönce bir dosya açın yada oluşturun.

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Additional Entries
target: İlave Girişler

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: And:
target: VE:

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Arabic
target: Arapça

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Armenian
target: Ermenice

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Bell character (\a)
target: ses karakteri (\a)

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Between:
target: Arasında:

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Carriage return (\r)
target: Geri dönüş (\r)

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Character ranges
target: Karakter dizesi

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Editor for character sets
target: Karakter seti düzenleyicisi

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Horizontal tabulator (\t)
target: Yatay sekme (\t)

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Line feed (\n)
target: Satır besleme(\n)

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Normal character
target: Norla karakter

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Page break (\f)
target: Sayfa sonu (\f)

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Predefined character ranges
target: Öntanımlı karakter dizini

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Single character
target: Tekli karakter

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: The defined characters should not match
target: Tanımlanan karakterler hiç uyuşmadı

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Unicode character in hexadecimal notation
target: Evrensel karakter kodları onaltılı sistemde gösteriliyor

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Word character
target: Kelime karakteri

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Redo last edit</b>
target: <b>Son düzeltmeyi ileri al</b>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Undo last edit</b>
target: <b>Son düzeltmeyi geri al</b>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: Text:
target: Metin:

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: Unicode
target: Evrensel kod

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: Variable Name:
target: Değişken Adı:

[ctx: QRegularExpressionWizardRepeatDialog]
en: Between
target: Arasında

[ctx: QRegularExpressionWizardRepeatDialog]
en: Exactly
target: Kesin olarak

[ctx: QRegularExpressionWizardRepeatDialog]
en: Maximum
target: Maksimum

[ctx: QRegularExpressionWizardRepeatDialog]
en: Number of repetitions
target: Tekrarlama sayısı

[ctx: QRegularExpressionWizardRepeatDialog]
en: Unlimited (incl. zero times)
target: Limitsiz (sıfır kereyi içerir)

[ctx: QRegularExpressionWizardRepeatDialog]
en: and
target: ve

[ctx: QRegularExpressionWizardRepeatDialog]
en: times
target: kez

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p><b>{0}</b> dosyası halen mevcut. Üzerine yazılsın mı?</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: <p>The regular expression could not be saved.</p><p>Reason: {0}</p>
target: <p>Düzenli ifade kaydedilemedi.</p><p>Sebep: {0}</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: A regular expression and a text must be given.
target: Bir düzenli ifade ve metin verilmelidir.

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: A regular expression must be given.
target: Bir düzenli ifade girilmeli.

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Capture #{0}
target: Yakala #{0}

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Captures
target: Ekran yakalamalar

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Characters
target: Karakterler

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Copy
target: Kopyala

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Copy the regular expression to the clipboard
target: Düzenli ifadeyi panoya kopyala

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Error
target: Hata

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Execute
target: Gerçekleştir

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Execute the regular expression
target: Düzenli ifadeyi gerçekleştir

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Invalid regular expression: {0}
target: Geçersiz düzenli ifade: {0}

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Load
target: Yükle

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Load a regular expression from a file
target: Düzenli ifadeyi bir dosyadan yükle

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Load regular expression
target: Düzenli ifadeleri yükle

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Match
target: Eşleşme

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Named reference
target: Tanımlanmış kaynaklar

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Next match
target: Sonraki eşleşme

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: No matches
target: Eşleşme yok

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: No more matches
target: Başka eşleşme yok

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: No named groups have been defined yet.
target: Henüz hiçbir grup tanımlanmamış.

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Offset
target: Ofset

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: RegExp Files (*.rx);;All Files (*)
target: RegExp Dosyaları (*.rx);;Tüm Dosyalar (*)

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Save
target: Kaydet

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Save regular expression
target: Düzenli ifadeleri kaydet

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Save the regular expression to a file
target: Düzzenli ifadeleri bir dosyaya kaydet

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Select group name:
target: Grup adı seç:

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Show the next match of the regular expression
target: Düzneli ifadeninin bir sonraki sonucunu göster

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Text
target: Metin

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: The regular expression is valid.
target: Düzenli ifade geçerli.

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Validate
target: Geçerli

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Validate the regular expression
target: Düzenli ifadeyi doğrula

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Validation
target: Onaylama

[ctx: QtHelpAccessHandler]
en: <title>Error 404...</title><div align="center"><br><br><h1>The page could not be found</h1><br><h3>'{0}'</h3></div>
target: <title>Hata 404...</title><div align="center"><br><br><h1>Sayfa bulunamadı</h1><br><h3>'{0}'</h3></div>

[ctx: QtHelpDocumentationDialog]
en: Add Documentation
target: Belgelere Ekle

[ctx: QtHelpDocumentationDialog]
en: Add...
target: Ekle...

[ctx: QtHelpDocumentationDialog]
en: Manage QtHelp Documentation Database
target: QtHelp Belgeleri Veritabanını Yönet

[ctx: QtHelpDocumentationDialog]
en: Qt Compressed Help Files (*.qch)
target: Sıkıştırılmış Qt Yardım Dosyaları (*.qch)

[ctx: QtHelpDocumentationDialog]
en: Registered Documents
target: Tescilli Dökümanlar

[ctx: QtHelpDocumentationDialog]
en: Remove
target: Kaldır

[ctx: QtHelpDocumentationDialog]
en: Remove Documentation
target: Belgelerden Kaldır

[ctx: QtHelpDocumentationSelectionDialog]
en: Delete
target: Sil

[ctx: QtHelpDocumentationSelectionDialog]
en: Delete All
target: Hepsini Sil

[ctx: QtHelpFiltersDialog]
en: Add Filter
target: Süzgeç Ekle

[ctx: QtHelpFiltersDialog]
en: Attributes:
target: Nitelikler:

[ctx: QtHelpFiltersDialog]
en: Filter name:
target: Süzgeç adı:

[ctx: QtHelpFiltersDialog]
en: Filters:
target: Süzgeçler:

[ctx: QtHelpFiltersDialog]
en: Manage QtHelp Filters
target: QtHelp Süzgeçlerini Yönet

[ctx: QtHelpFiltersDialog]
en: Press to add a new filter
target: Yeni bir filtre eklemek için basınız

[ctx: QtPage]
en: <b>Configure Qt</b>
target: <b>Qt'yi Ayarla</b>

[ctx: QtPage]
en: <font color="#FF0000"><b>Note:</b> This setting is activated at the next startup of the application.</font>
target: <font color="#FF0000"><b>Not:</b> Bu ayarlamalar uygulamanın bir sonraki çalıştırılmasında aktif hale geçecektir.</font>

[ctx: QtPage]
en: Qt Tools
target: QT Araçları

[ctx: QtPage]
en: The tool executable is composed of the prefix, the tool name and the postfix. For win, the extension is added automatically.
target: çalışabilen araçların kendiliğinden oluşan ön eki. başarı için, kendiliğinden eklenir.

[ctx: QtPage]
en: This gives an example of the complete tool name
target: Bu tüm araç isimlerinin bir örneğini verir

[ctx: QtPage]
en: designer
target: dizayncı

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: The project should be reread. Do this now?
target: Projenin yeniden okunması gerekiyor. Şimdi yapılsın mı?

[ctx: QuickFindFile]
en: Filename
target: Dosyaadı

[ctx: QuickFindFile]
en: Path
target: Yol

[ctx: QuickFindFileDialog]
en: Stop
target: Dur

[ctx: RebaseProjectHelper]
en: The project should be reread. Do this now?
target: Projenin yeniden okunması gerekiyor. Şimdi yapılsın mı?

[ctx: ReloadStopButton]
en: Stop loading
target: Yüklemeyi durdur

[ctx: ReplaceWidget]
en: Find and Replace
target: Bul ve Değiştir

[ctx: ReplaceWidget]
en: Press to close the window
target: Pencereyi kapatmak için basınız

[ctx: ReplaceWidget]
en: Press to find the next occurrence
target: Sonraki eşlişmeyi bulmak için basınız

[ctx: ReplaceWidget]
en: Press to find the previous occurrence
target: Birönceki eşleşmeyi bulmak için basınız

[ctx: ReplaceWidget]
en: Press to replace all occurrences
target: Tüm eşleşmeleri değiştirmek için basınız

[ctx: ReplaceWidget]
en: Press to replace the selection
target: Seçimi değiştirmek için basınız

[ctx: ReplaceWidget]
en: Whole &word
target: Tüm Kelimele&r

[ctx: SafariImporter]
en: Imported {0}
target: İçe Aktarılmış {0}

[ctx: SearchReplaceWidget]
en: '{0}' was not found.
target: '{0}' bulunamadı.

[ctx: SearchReplaceWidget]
en: Find Next
target: Sonrakini Bul

[ctx: SearchReplaceWidget]
en: Find Prev
target: Öncekini Bul

[ctx: SearchWidget]
en: '{0}' was not found.
target: '{0}' bulunamadı.

[ctx: SearchWidget]
en: Expression was not found.
target: İfade Bulunmadı.

[ctx: SearchWidget]
en: Find
target: Bul

[ctx: SearchWidget]
en: Find:
target: Bul:

[ctx: SearchWidget]
en: Match case
target: Eşleşme durumu

[ctx: SearchWidget]
en: Press to close the window
target: Pencereyi kapatmak için basınız

[ctx: SearchWidget]
en: Press to find the next occurrence
target: Sonraki eşlişmeyi bulmak için basınız

[ctx: SearchWidget]
en: Press to find the previous occurrence
target: Birönceki eşleşmeyi bulmak için basınız

[ctx: SearchWidget]
en: Whole &word
target: Tüm Kelimele&r

[ctx: SearchWidget]
en: Whole word
target: Tüm kelimeler

[ctx: SearchWidget]
en: Wrap around
target: Etrafını çevrele

[ctx: SearchWidgetLine]
en: Find
target: Bul

[ctx: SearchWidgetLine]
en: Find:
target: Bul:

[ctx: SearchWidgetLine]
en: Match case
target: Eşleşme durumu

[ctx: SearchWidgetLine]
en: Press to close the window
target: Pencereyi kapatmak için basınız

[ctx: SearchWidgetLine]
en: Press to find the next occurrence
target: Sonraki eşlişmeyi bulmak için basınız

[ctx: SearchWidgetLine]
en: Press to find the previous occurrence
target: Birönceki eşleşmeyi bulmak için basınız

[ctx: SearchWidgetLine]
en: Whole word
target: Tüm kelimeler

[ctx: SecurityPage]
en: Save passwords
target: Parolaları kaydet

[ctx: SecurityPage]
en: Select to save passwords
target: Parolaları kaydetmek için seç

[ctx: SendRefererWhitelistDialog]
en: &Add...
target: &Ekle...

[ctx: SendRefererWhitelistDialog]
en: &Remove
target: Kaldı&r

[ctx: SendRefererWhitelistDialog]
en: Press to remove all entries
target: Tüm Girişleri kaldırkak için basınız

[ctx: SendRefererWhitelistDialog]
en: Press to remove the selected entries
target: Seçilen girişi kaldırmak için basınız

[ctx: SessionManagerDialog]
en: Delete
target: Sil

[ctx: SessionManagerDialog]
en: New
target: Yeni

[ctx: SessionManagerDialog]
en: Restore
target: Onarma

[ctx: SessionManagerDialog]
en: Session
target: Oturum

[ctx: SetupWizard]
en: No current editor
target: Geçerli düzenleyici yok

[ctx: SetupWizard]
en: Please open or create a file first.
target: Lütfen ilkönce bir dosya açın yada oluşturun.

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Add
target: Ekle

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Add...
target: Ekle...

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Author:
target: Yazar:

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Delete
target: Sil

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Description
target: Açıklama

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Description:
target: Açıklama:

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Name:
target: Adı:

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Press to delete the selected entries
target: Seçilen girişi silmek için basınız

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Version:
target: Sürüm:

[ctx: Shell]
en: 
    Not connected
target: 
    Bağlantı yok

[ctx: Shell]
en: <p><b>{0}</b> is not a file.</p>
target: <p><b>{0}</b> bir dosya değil.</p>

[ctx: Shell]
en: Clear
target: Temizle

[ctx: Shell]
en: Configure...
target: Ayarlanıyor...

[ctx: Shell]
en: Copy
target: Kopyala

[ctx: Shell]
en: Cut
target: Kes

[ctx: Shell]
en: Drop Error
target: Düşme hatası

[ctx: Shell]
en: Find
target: Bul

[ctx: Shell]
en: History
target: Geçmiş

[ctx: Shell]
en: No.
target: NO.

[ctx: Shell]
en: Passive >>>
target: Pasif >>>

[ctx: Shell]
en: Passive Debug Mode
target: Pasif Hata Ayıklama Modu

[ctx: Shell]
en: Paste
target: Yapıştır

[ctx: Shell]
en: Reset
target: Başadön

[ctx: Shell]
en: Reset and Clear
target: Başadön ve temizle

[ctx: Shell]
en: Select History
target: Geçmişi Seç

[ctx: Shell]
en: Select entry
target: Girişi Seç

[ctx: Shell]
en: Select the history entry to execute (most recent shown last).
target: geçmişte yapılanları göster (ençok gösterilenleri seç).

[ctx: Shell]
en: Shell
target: Kabuk

[ctx: Shell]
en: Shell - Passive
target: Pasif- Kabuk

[ctx: Shell]
en: Shell language "{0}" not supported.
target: Kabuk dili "{0}" desteklenmiyor.

[ctx: Shell]
en: Show
target: Göster

[ctx: Shell]
en: Start
target: Başla

[ctx: Shell]
en: StdErr: {0}
target: stdhata: {0}

[ctx: Shell]
en: StdOut: {0}
target: Stdçıktı:{0}

[ctx: Shell]
en: {0} on {1}, {2}
target: {0} üzerin {1}, {2}

[ctx: ShellHistoryDialog]
en: &Delete
target: &Sil

[ctx: ShellHistoryDialog]
en: &Execute
target: Gerçekl&eştir

[ctx: ShellHistoryDialog]
en: &Reload
target: &Yeniden Yükle

[ctx: ShellHistoryDialog]
en: C&opy
target: K&opyala

[ctx: ShellHistoryDialog]
en: Copy the selected entries to the current editor
target: Geçerli düzenleyicide seçilen girişi kopyala

[ctx: ShellHistoryDialog]
en: Delete the selected entries
target: Seçilen girişi sil

[ctx: ShellHistoryDialog]
en: Execute the selected entries
target: Seçilen girişi gerçekleştir

[ctx: ShellHistoryDialog]
en: Reload the history
target: Geçmişi tekrar yükle

[ctx: ShellHistoryDialog]
en: Shell History
target: Kabuk Tarihi

[ctx: ShellPage]
en: <b>Configure Shell</b>
target: <b>Kabuğu Ayarla</b>

[ctx: ShellPage]
en: Autocompletion Enabled
target: Otomatik Tamamlama Onaylı

[ctx: ShellPage]
en: Calltips Enabled
target: İpucu Onaylı

[ctx: ShellPage]
en: Disabled
target: Onaylanmamış

[ctx: ShellPage]
en: Enter the number of history entries allowed
target: Müsade edilen geçmiş girişlenin miktarını giriniz

[ctx: ShellPage]
en: Font
target: Yazı Tipi

[ctx: ShellPage]
en: History
target: Geçmiş

[ctx: ShellPage]
en: Line Numbers Font
target: Satır Numaralarının Yazı Tipi

[ctx: ShellPage]
en: Monospaced Font
target: Tek Hacimli Yazıtipi

[ctx: ShellPage]
en: Monospaced Text
target: Tek Hacimli Metin

[ctx: ShellPage]
en: Press to select the font for the line numbers
target: Satır numaralarının yazı tipini seçmek için basınız

[ctx: ShellPage]
en: Press to select the font to be used as the monospaced font
target: Kululnulan yazı tipini tek hacimli yazıtipi olarak seçmek için basınız

[ctx: ShellPage]
en: Select this to enable autocompletion
target: Otomatiktamamalamanın olup olmayacağını seçiniz

[ctx: ShellPage]
en: Select this to enable calltips
target: İpuçlarının gösteriminin onaylanmasını seçiniz

[ctx: ShellPage]
en: Select to enable syntax highlighting
target: vurguların onaylanıp onaylanmayacağını seçiniz

[ctx: ShellPage]
en: Select to enable wrapping at word boundaries
target: Kelime sınırlarının çercevelenmesi için seçiniz

[ctx: ShellPage]
en: Select to show debuggee stdout and stderr
target: Stdçıktı ve Stdhataları göstermek için seçiniz

[ctx: ShellPage]
en: Select whether line numbers margin should be shown.
target: Satır numaralarının gösterilip gösterilmeyeceğini seç.

[ctx: ShellPage]
en: Select, whether the monospaced font should be used as default
target: Varsayılan yazı tipi olarak tekhacimli yazıtipinin olup olmayacağını, seçiniz

[ctx: ShellPage]
en: Show Line Numbers Margin
target: Satır Numanalarını Kenarda Göster

[ctx: ShellPage]
en: Show stdout and stderr of debuggee
target: Stdçıktı ve Stdhataları göstermek için seçiniz

[ctx: ShellPage]
en: Syntax Highlighting Enabled
target: Sözdiziminde Vurgu Onaylı

[ctx: ShellPage]
en: Use monospaced as default
target: Tek hacimi varsayılan olarak kullan

[ctx: ShellPage]
en: Word Wrap Enabled
target: Kelime çevremele onaylı

[ctx: ShellPage]
en: max. History Entries:
target: Max. Geçmiş Girişi:

[ctx: ShellWindow]
en: &About
target: H&akkında

[ctx: ShellWindow]
en: &Edit
target: Düz&en

[ctx: ShellWindow]
en: &File
target: &Dosya

[ctx: ShellWindow]
en: &Help
target: &Yardım

[ctx: ShellWindow]
en: &Quit
target: &Çıkış

[ctx: ShellWindow]
en: &Start
target: Ba&şlat

[ctx: ShellWindow]
en: &View
target: &Görünüm

[ctx: ShellWindow]
en: &What's This?
target: Bu &Nedir?

[ctx: ShellWindow]
en: <b>About Qt</b><p>Display some information about the Qt toolkit.</p>
target: <b>Qt Hakkında</b><p>Qt Araçkiti hakkında bazı bilgiler gösterir.</p>

[ctx: ShellWindow]
en: <b>About</b><p>Display some information about this software.</p>
target: <b>Hakkında</b><p>Bu yazılım hakkındaki çeşitli bilgileri gösterir.</p>

[ctx: ShellWindow]
en: <b>Display context sensitive help</b><p>In What's This? mode, the mouse cursor shows an arrow with a question mark, and you can click on the interface elements to get a short description of what they do and how to use them. In dialogs, this feature can be accessed using the context help button in the titlebar.</p>
target: <b>Duyarlı yardım içeriğini görüntüle</b><p>Bu Nedir? modunda, Fare imleci soru işeretiyle beraber bir ok şeklindedir ve bir arayüz elemanı üzerinde tıklarsanız bu elemanın nasıl kullanılacağı ve hakkında kısa bilgi verir. bu özellik diyaloglarda başlık çubuğu üzerindeyken çıkarılan açılır menülerde de bulunmaktadır.</p>

[ctx: ShellWindow]
en: About
target: Hakkında

[ctx: ShellWindow]
en: About &Qt
target: &Qt Hakkında

[ctx: ShellWindow]
en: About Qt
target: Qt Hakkında

[ctx: ShellWindow]
en: Clear History
target: Geçmişi Sil

[ctx: ShellWindow]
en: Context sensitive help
target: Duyarlı yardım

[ctx: ShellWindow]
en: Display information about the Qt toolkit
target: Qt araçkiti hakkında bilgi göster

[ctx: ShellWindow]
en: Display information about this software
target: Bu yazılım hakkında bilgi göster

[ctx: ShellWindow]
en: Edit
target: Düzen

[ctx: ShellWindow]
en: File
target: Dosya

[ctx: ShellWindow]
en: Find
target: Bul

[ctx: ShellWindow]
en: Help
target: Yardım

[ctx: ShellWindow]
en: History
target: Geçmiş

[ctx: ShellWindow]
en: New &Window
target: Yeni &Pencere

[ctx: ShellWindow]
en: New Window
target: Yeni Pencere

[ctx: ShellWindow]
en: Quit
target: Çık

[ctx: ShellWindow]
en: Quit the Shell
target: IDE den Çık

[ctx: ShellWindow]
en: View
target: Görünüm

[ctx: ShellWindow]
en: What's This?
target: Bu nedir?

[ctx: ShelveProjectBrowserHelper]
en: The project should be reread. Do this now?
target: Projenin yeniden okunması gerekiyor. Şimdi yapılsın mı?

[ctx: ShelveProjectHelper]
en: The project should be reread. Do this now?
target: Projenin yeniden okunması gerekiyor. Şimdi yapılsın mı?

[ctx: ShortcutDialog]
en: Alternative Shortcut:
target: Alternatif Kısayol:

[ctx: ShortcutDialog]
en: Clear
target: Temizle

[ctx: ShortcutDialog]
en: Edit Shortcut
target: Kısayol Düzenle

[ctx: ShortcutDialog]
en: Press to clear the key sequence buffer.
target: Tuş hafızasını silmek için basınız.

[ctx: ShortcutDialog]
en: Press your shortcut keys and select OK
target: Kendi kısayol tuşuna basınız ve OK seçiniz

[ctx: ShortcutDialog]
en: Primary Shortcut:
target: Birincil Kısayol:

[ctx: ShortcutDialog]
en: Select to change the alternative keyboard shortcut
target: Alternatif klavye kısayolunu değiştirmek için seçiniz

[ctx: ShortcutDialog]
en: Select to change the primary keyboard shortcut
target: Birincil klavye kısayolunu değiştirmek için seçiniz

[ctx: Shortcuts]
en: Export Keyboard Shortcuts
target: Kılavye Kısa Yollarını Dışa Aktar

[ctx: Shortcuts]
en: Import Keyboard Shortcuts
target: Klavye kısayollarını İçe Aktar

[ctx: ShortcutsDialog]
en: &Action
target: İ&şlem

[ctx: ShortcutsDialog]
en: &Filter:
target: Sü&zgeç:

[ctx: ShortcutsDialog]
en: &Shortcut or Alternative
target: Kı&sayol veya Alternatifi

[ctx: ShortcutsDialog]
en: <b>Keyboard Shortcuts List</b>
    <p>This list shows all keyboard shortcuts defined in the application. Double click an entry in order to change the respective shortcut. Alternatively, the shortcut might be changed by editing the key sequence in the respective column.</p>
target: <b>Klavye Kısayolları Listesi</b>
    <p>Bu liste uygulamada tanımlanan tüm klavye kısayollarını gösterir. Çift tıklama ile her bir kısayolu değiştirmek veya düzenlemek için giriş yapılır.Farklı bir yolda; anahtarı kısmından ilgili kısayolu değiştirmektir.</p>

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Action
target: İşlem

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Alternativ
target: Alternatif

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Bookmarks
target: Yerimleri

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Debug
target: Hata Ayıklama

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Edit
target: Düzen

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Edit shortcuts
target: Kısayolları düzenle

[ctx: ShortcutsDialog]
en: File
target: Dosya

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Filter on
target: Filtre açık

[ctx: ShortcutsDialog]
en: General
target: Genel

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Keyboard Shortcuts
target: Klavye Kısayolları

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Macro
target: MAkro

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Project
target: Proje

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Search
target: Ara

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Select to filter based on shortcut or alternative shortcut
target: Kısayolların yada alternatfi kısayollar için filtreleri seç

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Select to filter based on the actions
target: İşlem üzerinde olacak filtreleri seç

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Shortcut
target: Kısayol

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Spelling
target: Yazım kontolü yapılıyor

[ctx: ShortcutsDialog]
en: This list shows all keyboard shortcuts.
target: Bu liste tüm klavye kıseyollarını gösterir.

[ctx: ShortcutsDialog]
en: View
target: Görünüm

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Window
target: Pencere

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Wizards
target: Sihirbaz

[ctx: ShortcutsDialog]
en: eric6 Web Browser
target: Eric5 Web Gözatıcısı {6 ?}

[ctx: SiteInfoDialog]
en: All Files (*)
target: Tüm Dosyalar (*)

[ctx: SiteInfoDialog]
en: Copy Image Location to Clipboard
target: Görüntünün Yerini  Panoya kopyala

[ctx: SiteInfoDialog]
en: General
target: Genel

[ctx: SiteInfoDialog]
en: Loading...
target: Yükleniyor...

[ctx: SiteInfoDialog]
en: Name:
target: Adı:

[ctx: SiteInfoDialog]
en: Path:
target: Yol:

[ctx: SiteInfoDialog]
en: Save Image
target: Görüntüyü Kaydet

[ctx: SiteInfoDialog]
en: Size:
target: Boyut:

[ctx: SiteInfoDialog]
en: Tag
target: Etiket

[ctx: SiteInfoDialog]
en: Value
target: Değer

[ctx: SnapWidget]
en: &Copy
target: &Kopyala

[ctx: SnapWidget]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p><b>{0}</b> dosyası halen mevcut. Üzerine yazılsın mı?</p>

[ctx: SnapWidget]
en: Cannot write file '{0}:
    {1}.
target: Dosyaya yazılamıyor '{0}:
    {1}.

[ctx: SnapWidget]
en: Graphic Interchange Format File (*.gif)
target: Graphic Interchange Format Dosyası (*.gif)

[ctx: SnapWidget]
en: JPEG File (*.jpg)
target: JPEG Dosyası (*.jpg)

[ctx: SnapWidget]
en: Multiple-Image Network Graphics File (*.mng)
target: Çoklu-Resim Ağ Grafik Dosyası (*.mng)

[ctx: SnapWidget]
en: Paintbrush Bitmap File (*.pcx)
target: Paintbrush Bitmap Dosyası (*.pcx)

[ctx: SnapWidget]
en: Portable Bitmap File (*.pbm)
target: Portable Bitmap Dosyası (*.pbm)

[ctx: SnapWidget]
en: Portable Graymap File (*.pgm)
target: Portable Graymap Dosyası (*.pgm)

[ctx: SnapWidget]
en: Portable Network Graphics File (*.png)
target: Portable Network Graphics Dosyası (*.png)

[ctx: SnapWidget]
en: Portable Pixmap File (*.ppm)
target: Portable Pixmap Dosyası (*.ppm)

[ctx: SnapWidget]
en: Rectangular Selection
target: Köşeli Seçim

[ctx: SnapWidget]
en: Scalable Vector Graphics File (*.svg)
target: Ölçeklenebilir Vektörel Grafik Dosyası (*.svg)

[ctx: SnapWidget]
en: Silicon Graphics Image File (*.sgi)
target: Silikon Gragik Resim Dosyası (*.sgi)

[ctx: SnapWidget]
en: TIFF File (*.tif)
target: TIFF Dosyası (*.tif)

[ctx: SnapWidget]
en: Targa Graphic File (*.tga)
target: Targa Gragik Dosyası (*.tga)

[ctx: SnapWidget]
en: Windows Bitmap File (*.bmp)
target: Windows Bitmap Dosyası (*.bmp)

[ctx: SnapWidget]
en: Windows Icon File (*.ico)
target: Windows İkon Dosyası (*.ico)

[ctx: SnapWidget]
en: X11 Bitmap File (*.xbm)
target: X11 Bitmap Dosyası (*.xbm)

[ctx: SnapWidget]
en: X11 Pixmap File (*.xpm)
target: X11 Pixmap Dosyası (*.xpm)

[ctx: SortOptionsDialog]
en: Type
target: Tip

[ctx: SpellCheckingDialog]
en: &Add to dictionary
target: Sözlüğe &ekle

[ctx: SpellCheckingDialog]
en: &Ignore
target: &Yoksay

[ctx: SpellCheckingDialog]
en: &Replace
target: &Yerdeğiştir

[ctx: SpellCheckingDialog]
en: &Suggestions:
target: &Teklifler:

[ctx: SpellCheckingDialog]
en: Change &to:
target: Değiş&tir :

[ctx: SpellCheckingDialog]
en: Check spelling
target: Yazım denetimi

[ctx: SpellCheckingDialog]
en: Current language:
target: Geçerli  Dil:

[ctx: SpellCheckingDialog]
en: I&gnore All
target: Hepsini &Görmezden Gel

[ctx: SpellCheckingDialog]
en: Not found in dictionary
target: Diin içinde yok

[ctx: SpellCheckingDialog]
en: Press to add to dictionary
target: Sözlüğe eklemek için basınız

[ctx: SpellCheckingDialog]
en: Press to always ignore
target: Daima yoksaymak için basınız

[ctx: SpellCheckingDialog]
en: Press to ignore once
target: Birkere yoksaymak için basınız

[ctx: SpellCheckingDialog]
en: Press to replace all occurrences
target: Tüm eşleşmeleri değiştirmek için basınız

[ctx: SpellCheckingDialog]
en: Press to replace the word
target: Kelimeyi değiştirmek için basınız

[ctx: SpellCheckingDialog]
en: Re&place All
target: He&psini Değiştir

[ctx: SpellCheckingDialog]
en: Shows the language used for spell checking
target: yazım kontrolünde kullanılan dili göster

[ctx: SpellCheckingDialog]
en: Shows the unrecognized word with some context
target: İçerikte tanınmayan kelimeleri göster

[ctx: SpellingDictionaryEditDialog]
en: &Add
target: &Ekle

[ctx: SpellingDictionaryEditDialog]
en: &Remove
target: Kaldı&r

[ctx: SpellingDictionaryEditDialog]
en: Enter search term
target: Arama kriterlerini giriniz

[ctx: SpellingDictionaryEditDialog]
en: Press to remove all entries
target: Tüm Girişleri kaldırkak için basınız

[ctx: SpellingDictionaryEditDialog]
en: Press to remove the selected entries
target: Seçilen girişi kaldırmak için basınız

[ctx: SpellingPropertiesDialog]
en: Dictionary File (*.dic);;All Files (*)
target: Sözlük Dosyaları (*.dic);;Tüm Dosyalar (*)

[ctx: SpellingPropertiesDialog]
en: Enter the filename of the project exclude list
target: Projenin istisna listesinin dosyaadını giriniz

[ctx: SpellingPropertiesDialog]
en: Enter the filename of the project word list
target: Proje kelime listesi dosyaadını giriniz

[ctx: SpellingPropertiesDialog]
en: Project &Language:
target: Proje Di&li:

[ctx: SpellingPropertiesDialog]
en: Project &Word List:
target: Proje &Kelime Listesi:

[ctx: SpellingPropertiesDialog]
en: Project E&xclude List:
target: Proje İ&stisna Listesi:

[ctx: SpellingPropertiesDialog]
en: Select the project's language
target: Proje dilini seçiniz

[ctx: SpellingPropertiesDialog]
en: Spelling Properties
target: Yazım Kontrol Özellikleri

[ctx: SqlBrowser]
en: &About
target: H&akkında

[ctx: SqlBrowser]
en: &File
target: &Dosya

[ctx: SqlBrowser]
en: &Help
target: &Yardım

[ctx: SqlBrowser]
en: &Quit
target: &Çıkış

[ctx: SqlBrowser]
en: <b>About Qt</b><p>Display some information about the Qt toolkit.</p>
target: <b>Qt Hakkında</b><p>Qt Araçkiti hakkında bazı bilgiler gösterir.</p>

[ctx: SqlBrowser]
en: <b>About</b><p>Display some information about this software.</p>
target: <b>Hakkında</b><p>Bu yazılım hakkındaki çeşitli bilgileri gösterir.</p>

[ctx: SqlBrowser]
en: <b>Add Connection</b><p>This opens a dialog to add a new database connection.</p>
target: <b>Bağlantı Ekle</b><p>Bu yeni bir veritabanı bağlantısı diyaloğu açar.</p>

[ctx: SqlBrowser]
en: <b>Quit</b><p>Quit the SQL browser.</p>
target: <b>Çık</b><p>SQL gözatıcısından çık.</p>

[ctx: SqlBrowser]
en: <h3>About SQL Browser</h3><p>The SQL browser window is a little tool to examine the data and the schema of a database and to execute queries on a database.</p>
target: <h3>SQL Gözatıcısı Hakkında</h3><p>SQL gözatıcısı bir veritabanı hazırlama, sorgulama ve görüntüleme aracıdır.</p>

[ctx: SqlBrowser]
en: About
target: Hakkında

[ctx: SqlBrowser]
en: About &Qt
target: &Qt Hakkında

[ctx: SqlBrowser]
en: About Qt
target: Qt Hakkında

[ctx: SqlBrowser]
en: Add &Connection...
target: Bağlantı &Ekle...

[ctx: SqlBrowser]
en: Add Connection
target: Bağlantı Ekle

[ctx: SqlBrowser]
en: Display information about the Qt toolkit
target: Qt araçkiti hakkında bilgi göster

[ctx: SqlBrowser]
en: Display information about this software
target: Bu yazılım hakkında bilgi göster

[ctx: SqlBrowser]
en: File
target: Dosya

[ctx: SqlBrowser]
en: Invalid URL: {0}
target: Geçersiz URL: {0}

[ctx: SqlBrowser]
en: Open a dialog to add a new database connection
target: Yeni bir veritabanı bağlantı diyaloğu aç

[ctx: SqlBrowser]
en: Quit
target: Çık

[ctx: SqlBrowser]
en: Quit the SQL browser
target: SQL Gözatıcısından Çık

[ctx: SqlBrowser]
en: SQL Browser
target: SQL Gözatıcısı

[ctx: SqlBrowser]
en: SQL Browser startup problem
target: SQL Gözatıcısı başlatma problemi

[ctx: SqlBrowser]
en: Unable to open connection: {0}
target: Bağlantı açılamıyor: {0}

[ctx: SqlBrowserWidget]
en: &Clear
target: T&emizle

[ctx: SqlBrowserWidget]
en: &Delete Row
target: Sütunu &Sil

[ctx: SqlBrowserWidget]
en: &Execute
target: Gerçekl&eştir

[ctx: SqlBrowserWidget]
en: &Insert Row
target: Sut&un Ekle

[ctx: SqlBrowserWidget]
en: An error occurred while opening the connection.
target: Bağlantı kurulurken bir hata meydana geldi.

[ctx: SqlBrowserWidget]
en: Deletes the current row
target: Geçerli sütünun silinmesi

[ctx: SqlBrowserWidget]
en: Enter the SQL query to be executed
target: Çalıştırılacak SQL sorgusunu giriniz

[ctx: SqlBrowserWidget]
en: Inserts a new row
target: Yeni bir sütun ekle

[ctx: SqlBrowserWidget]
en: No database drivers found
target: Veritabanı sürücüsü bulunamadı

[ctx: SqlBrowserWidget]
en: Press to clear the entry
target: Girişi temizlemek için basınız

[ctx: SqlBrowserWidget]
en: Press to execute the query
target: Sorguyu çalıştırmak için basınız

[ctx: SqlBrowserWidget]
en: Query OK, number of affected rows: {0}
target: Sorgu TAMAM, işlenen satır sayısı:{0}

[ctx: SqlBrowserWidget]
en: Query OK.
target: Sorgu Tamam.

[ctx: SqlBrowserWidget]
en: Ready
target: Hazır

[ctx: SqlBrowserWidget]
en: SQL Query
target: SQL Sorgusu

[ctx: SqlBrowserWidget]
en: This tool requires at least one Qt database driver. Please check the Qt documentation how to build the Qt SQL plugins.
target: Bu araç, en az bir tane  Qt veritabanı sürücüsü gerektirir. Lütfen Qt belgelirde Qt SQL eklentilerinin nasıl yapıldığına bakınız.

[ctx: SqlBrowserWidget]
en: Unable to open database
target: Veritabanı açılmaya uygun değil

[ctx: SqlBrowserWidget]
en: eric6 SQL Browser
target: eric5 SQL Gözatıcısı {6 ?}

[ctx: SqlConnectionDialog]
en: &Database Name:
target: Veritabanı A&dı:

[ctx: SqlConnectionDialog]
en: &Hostname:
target: &Host adı:

[ctx: SqlConnectionDialog]
en: &Password:
target: &Parola:

[ctx: SqlConnectionDialog]
en: &Username:
target: K&ullanıcı Adı:

[ctx: SqlConnectionDialog]
en: Connect...
target: Bağlanıyor...

[ctx: SqlConnectionDialog]
en: D&river:
target: Sü&rücü:

[ctx: SqlConnectionDialog]
en: Default
target: Varsayılan

[ctx: SqlConnectionDialog]
en: Enter the database name
target: Veritabanı adını giriniz

[ctx: SqlConnectionDialog]
en: Enter the hostname
target: Host adını giriniz

[ctx: SqlConnectionDialog]
en: Enter the port number
target: Port numarasını giriniz

[ctx: SqlConnectionDialog]
en: Enter the user name
target: Kullanıcı adını giriniz

[ctx: SqlConnectionDialog]
en: P&ort:
target: Bağlantı N&oktası:

[ctx: SqlConnectionDialog]
en: Select the database driver
target: Veritabanı sürücüsünü ceç

[ctx: SqlConnectionWidget]
en: Database
target: Veritabanı

[ctx: SqlConnectionWidget]
en: Refresh
target: Tazele

[ctx: SqlConnectionWidget]
en: Show Schema
target: Şemayı Göster

[ctx: SslErrorExceptionsDialog]
en: &Remove
target: Kaldı&r

[ctx: SslErrorExceptionsDialog]
en: Code
target: Kod

[ctx: SslErrorExceptionsDialog]
en: Press to remove all entries
target: Tüm Girişleri kaldırkak için basınız

[ctx: SslErrorExceptionsDialog]
en: Press to remove the selected entries
target: Seçilen girişi kaldırmak için basınız

[ctx: SslErrorExceptionsDialog]
en: Remove &All
target: Hepsini K&aldır

[ctx: StartCoverageDialog]
en: &Environment:
target: Ortam &e:

[ctx: StartCoverageDialog]
en: &Working directory:
target: &Çalışma dizini:

[ctx: StartCoverageDialog]
en: <b>Working directory</b>
    <p>Enter the working directory of the application to be debugged. Leave it empty to set the working directory to the executable directory.</p>
target: <b>çalışma Dizini</b>
    <p>Hata ayıklaması yapılacak uygulamaının çalışma dizinini giriniz.Bo olarak bırakırsanız çalışma dizini uygulama dizini olur.</p>

[ctx: StartCoverageDialog]
en: Clear &interpreter window
target: Yorumlayıcı penceresini tem&izle

[ctx: StartCoverageDialog]
en: Command&line:
target: Komut Satırı &l:

[ctx: StartCoverageDialog]
en: Enter the commandline parameters
target: Comutsatırı parametrelerini gir

[ctx: StartCoverageDialog]
en: Enter the environment variables to be set.
target: Ortam değişkenlerini belirlemek için giriniz.

[ctx: StartCoverageDialog]
en: Enter the working directory
target: Çalışma dizinini gir

[ctx: StartCoverageDialog]
en: Erase &coverage information
target: Kapsama bilgisi sil

[ctx: StartCoverageDialog]
en: Report &exceptions
target: İstisnal&ar Raporu

[ctx: StartCoverageDialog]
en: Start coverage run
target: Kapsama çalışmasını başlat

[ctx: StartCoverageDialog]
en: Start in console
target: Konsolda başlat

[ctx: StartDebugDialog]
en: &Environment:
target: Ortam &e:

[ctx: StartDebugDialog]
en: &Working directory:
target: &Çalışma dizini:

[ctx: StartDebugDialog]
en: <b>Working directory</b>
    <p>Enter the working directory of the application to be debugged. Leave it empty to set the working directory to the executable directory.</p>
target: <b>çalışma Dizini</b>
    <p>Hata ayıklaması yapılacak uygulamaının çalışma dizinini giriniz.Bo olarak bırakırsanız çalışma dizini uygulama dizini olur.</p>

[ctx: StartDebugDialog]
en: Clear &interpreter window
target: Yorumlayıcı penceresini tem&izle

[ctx: StartDebugDialog]
en: Command&line:
target: Komut Satırı &l:

[ctx: StartDebugDialog]
en: Don't stop at first line
target: İlksatıra kadar durma

[ctx: StartDebugDialog]
en: Enter the commandline parameters
target: Comutsatırı parametrelerini gir

[ctx: StartDebugDialog]
en: Enter the environment variables to be set.
target: Ortam değişkenlerini belirlemek için giriniz.

[ctx: StartDebugDialog]
en: Enter the working directory
target: Çalışma dizinini gir

[ctx: StartDebugDialog]
en: Forking
target: Çatallaşma

[ctx: StartDebugDialog]
en: Report &exceptions
target: İstisnal&ar Raporu

[ctx: StartDebugDialog]
en: Start debugging
target: Hata ayıklamaya başla

[ctx: StartDebugDialog]
en: Start in console
target: Konsolda başlat

[ctx: StartDialog]
en: Clear Histories
target: Geçmişi temizle

[ctx: StartDialog]
en: Working Directory
target: Çalışma Dizini

[ctx: StartHistoryEditDialog]
en: Delete All
target: Hepsini Sil

[ctx: StartHistoryEditDialog]
en: Edit...
target: Düzenle...

[ctx: StartHistoryEditDialog]
en: Press to delete the selected entries
target: Seçilen girişi silmek için basınız

[ctx: StartPageJsObject]
en: Search results provided by {0}
target: Arama souçları {0} tarafından sağlanıyor

[ctx: StartProfileDialog]
en: &Environment:
target: Ortam &e:

[ctx: StartProfileDialog]
en: &Working directory:
target: &Çalışma dizini:

[ctx: StartProfileDialog]
en: <b>Working directory</b>
    <p>Enter the working directory of the application to be debugged. Leave it empty to set the working directory to the executable directory.</p>
target: <b>çalışma Dizini</b>
    <p>Hata ayıklaması yapılacak uygulamaının çalışma dizinini giriniz.Bo olarak bırakırsanız çalışma dizini uygulama dizini olur.</p>

[ctx: StartProfileDialog]
en: Clear &interpreter window
target: Yorumlayıcı penceresini tem&izle

[ctx: StartProfileDialog]
en: Command&line:
target: Komut Satırı &l:

[ctx: StartProfileDialog]
en: Enter the commandline parameters
target: Comutsatırı parametrelerini gir

[ctx: StartProfileDialog]
en: Enter the environment variables to be set.
target: Ortam değişkenlerini belirlemek için giriniz.

[ctx: StartProfileDialog]
en: Enter the working directory
target: Çalışma dizinini gir

[ctx: StartProfileDialog]
en: Erase &timing data
target: Zamanlama &verisin sil

[ctx: StartProfileDialog]
en: Report &exceptions
target: İstisnal&ar Raporu

[ctx: StartProfileDialog]
en: Start in console
target: Konsolda başlat

[ctx: StartProfileDialog]
en: Start profiling
target: Kesit Çıkarmaya Başla

[ctx: StartRunDialog]
en: &Environment:
target: Ortam &e:

[ctx: StartRunDialog]
en: &Working directory:
target: &Çalışma dizini:

[ctx: StartRunDialog]
en: <b>Working directory</b>
    <p>Enter the working directory of the application to be debugged. Leave it empty to set the working directory to the executable directory.</p>
target: <b>çalışma Dizini</b>
    <p>Hata ayıklaması yapılacak uygulamaının çalışma dizinini giriniz.Bo olarak bırakırsanız çalışma dizini uygulama dizini olur.</p>

[ctx: StartRunDialog]
en: Clear &interpreter window
target: Yorumlayıcı penceresini tem&izle

[ctx: StartRunDialog]
en: Command&line:
target: Komut Satırı &l:

[ctx: StartRunDialog]
en: Enter the commandline parameters
target: Comutsatırı parametrelerini gir

[ctx: StartRunDialog]
en: Enter the environment variables to be set.
target: Ortam değişkenlerini belirlemek için giriniz.

[ctx: StartRunDialog]
en: Enter the working directory
target: Çalışma dizinini gir

[ctx: StartRunDialog]
en: Forking
target: Çatallaşma

[ctx: StartRunDialog]
en: Report &exceptions
target: İstisnal&ar Raporu

[ctx: StartRunDialog]
en: Start in console
target: Konsolda başlat

[ctx: StartRunDialog]
en: Start running
target: Çalıştırmaya başlat

[ctx: StatusMonitorLed]
en: <p>This LED indicates the operating status of the VCS monitor thread (off = monitoring off, green = monitoring on and ok, red = monitoring on, but not ok, yellow = checking VCS status). A status description is given in the tooltip.</p>
target: <p>Bu LED VCS durum hakkında bilgi verir (off = gözetleme kapalı, yeşil = gözetleme açık ve iyi durumda, kırmızı = gözetleme açık ancak tamam değil, sarı = VCS durumu kontrol ediliyor). Durum açıklaması upucunda verilmektedir.</p>

[ctx: StatusMonitorLed]
en: Check status
target: Durumu Kontrol Et

[ctx: StatusMonitorLed]
en: Enter monitor interval [s]
target: Gözetleme aralığını [s] gir

[ctx: StatusMonitorLed]
en: Repository status checking is switched off
target: Kaynak havuzu durum konrol anahtarı kapalı

[ctx: StatusMonitorLed]
en: Set interval...
target: Sıklığı ayarla...

[ctx: StatusMonitorLed]
en: Switch off
target: Anahtar kapalı

[ctx: StatusMonitorLed]
en: Switch on
target: Anahtar açık

[ctx: StatusMonitorLed]
en: VCS Status Monitor
target: VCS Durum Göstergesi

[ctx: StripProjectHelper]
en: The project should be reread. Do this now?
target: Projenin yeniden okunması gerekiyor. Şimdi yapılsın mı?

[ctx: Subversion]
en: <p>The file <b>{0}</b> could not be read.</p>
target: <p>Dosya <b>{0}</b> okunamıyor.</p>

[ctx: Subversion]
en: Add
target: Ekle

[ctx: Subversion]
en: Add to changelist
target: Değişiklik listesine ekle

[ctx: Subversion]
en: Annotate
target: Açıklama

[ctx: Subversion]
en: Changelist clear
target: Değişikliklistesini temizle

[ctx: Subversion]
en: Changelist moved
target: Değişiklik listesini taşı

[ctx: Subversion]
en: Changelist set
target: Değişiklik listesini ayarla

[ctx: Subversion]
en: Cleaning up {0}
target: Temizle {0}

[ctx: Subversion]
en: Copy
target: Kopyala

[ctx: Subversion]
en: Copying {0}
target: Kopyalanıyor {0}

[ctx: Subversion]
en: Create project in repository
target: Bilgi havuzunda proje oluştur

[ctx: Subversion]
en: Delete
target: Sil

[ctx: Subversion]
en: Enter name of the changelist:
target: Değişiklik listesi adını giriniz:

[ctx: Subversion]
en: External
target: Harici

[ctx: Subversion]
en: Failed lock
target: Başarısız Kilit

[ctx: Subversion]
en: Failed unlock
target: Başarısız Kilit açma

[ctx: Subversion]
en: Locking
target: Kilitleniyor

[ctx: Subversion]
en: Merging {0}
target: Birleştiriliyor {0}

[ctx: Subversion]
en: Modify
target: Değişim

[ctx: Subversion]
en: Moving {0}
target: Taşınıyor {0}

[ctx: Subversion]
en: New project
target: Yeni Proje

[ctx: Subversion]
en: Property set.
target: Özellikleri Ayarla.

[ctx: Subversion]
en: Relocating
target: Yeniden konumlandırılıyor

[ctx: Subversion]
en: Remove from changelist
target: Değişiklik listesinden çıkar

[ctx: Subversion]
en: Replace
target: Yerdeğiştir

[ctx: Subversion]
en: Repository Browser
target: Kaynak Havuzu Gözatıcısı

[ctx: Subversion]
en: Resolve
target: Çözümleme

[ctx: Subversion]
en: Resolving conficts
target: Çelişki çözümleniyor

[ctx: Subversion]
en: Restore
target: Onarma

[ctx: Subversion]
en: Revert
target: Başa Dönme

[ctx: Subversion]
en: Revert changes
target: Değişiklikleri başa döndür

[ctx: Subversion]
en: Reverting changes
target: Değişiklikler eski haline alınıyor

[ctx: Subversion]
en: Revision {0}.
target: Gözden geçirme {0}.

[ctx: Subversion]
en: Skip
target: Atla

[ctx: Subversion]
en: Subversion Checkout
target: Altsürüm Kontrolü

[ctx: Subversion]
en: Subversion Delete Property
target: Altsürüm Silme Önceliği

[ctx: Subversion]
en: Subversion Error
target: Altsürüm Hatası

[ctx: Subversion]
en: Subversion Export
target: Altsürüm Dışaaktarma

[ctx: Subversion]
en: Subversion Lock
target: Altsürüm Kilidi

[ctx: Subversion]
en: Subversion Set Property
target: Altsürüm Özelliklerini Ayarla

[ctx: Subversion]
en: Subversion command
target: Altsürüm komutu

[ctx: Subversion]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Süreç {0} başlatılamadı. Bunun arama yolunda olduğundan emin olun.

[ctx: Subversion]
en: The project could not be checked out of the repository.<br />Restoring the original contents.
target: Proje bilgi havuzundan kontrol edilemiyor.<br />Orjinal içerik eski haline getiriliyor.

[ctx: Subversion]
en: The project could not be created in the repository. Maybe the given repository doesn't exist or the repository server is down.
target: Proje bilgi havuzunda oluşturulamadı. Belki verilen bilgi havuzu yoktur yada bilgi havuzunun serveri bozuktur.

[ctx: Subversion]
en: Unlocking
target: Kilidi açılıyor

[ctx: Subversion]
en: Update
target: Güncelle

[ctx: Subversion]
en: added
target: eklendi

[ctx: Subversion]
en: conflict
target: çelişki

[ctx: Subversion]
en: deleted
target: silinmiş

[ctx: Subversion]
en: external
target: harici

[ctx: Subversion]
en: ignored
target: yoksayıldı

[ctx: Subversion]
en: incomplete
target: tamamlanmadı

[ctx: Subversion]
en: merged
target: birleştirildi

[ctx: Subversion]
en: missing
target: kayıp

[ctx: Subversion]
en: modified
target: değiştirildi

[ctx: Subversion]
en: replaced
target: değiştirildi

[ctx: Subversion]
en: type error
target: tip hatası

[ctx: Subversion]
en: unversioned
target: sürüm numarası verilmemiş

[ctx: SubversionPage]
en: <b>Configure Subversion Interface</b>
target: <b>Altsürüm Arayüzünü Ayarla</b>

[ctx: SubversionPage]
en: Commit
target: Teslimat

[ctx: SubversionPage]
en: Edit config file
target: Ayar dosyasını düzenle

[ctx: SubversionPage]
en: Edit servers file
target: Server dosyasını düzenle

[ctx: SubversionPage]
en: Edit the subversion config file
target: Altsürüm ayar dosyasını düzenle

[ctx: SubversionPage]
en: Edit the subversion servers file
target: Altsürüm server dosyasını düzenle

[ctx: SubversionPage]
en: Enter the number of commit messages to remember
target: Teslim edilmek için hatırlanacak mesj sayısını girin

[ctx: SubversionPage]
en: Enter the number of log messages to be shown
target: Gösterilecek kayıt mesajlarının sayısını girin

[ctx: SubversionPage]
en: Log
target: Günlük

[ctx: SubversionPage]
en: No. of commit messages to remember:
target: Teslim etmek için hatırlanacak mesaj sayısı:

[ctx: SubversionPage]
en: No. of log messages shown:
target: Gösterilecek kayıt mesajı sayısı:

[ctx: SvgDiagram]
en: Close
target: Kapat

[ctx: SvgDiagram]
en: Diagram: {0}
target: Şema: {0}

[ctx: SvgDiagram]
en: Graphics
target: Grafik

[ctx: SvgDiagram]
en: Print
target: Yazdır

[ctx: SvgDiagram]
en: Print Preview
target: Baskı Öngörünümü

[ctx: SvgDiagram]
en: SVG-Viewer
target: SVG-Gösterici

[ctx: SvgDiagram]
en: Window
target: Pencere

[ctx: SvnBlameDialog]
en: &Password Mode
target: &Parola Modu

[ctx: SvnBlameDialog]
en: &Send
target: &Gönder

[ctx: SvnBlameDialog]
en: Author
target: Yazar

[ctx: SvnBlameDialog]
en: Enter data to be sent to the subversion process
target: Altsürüm işlemleri için gönderilecek verileri gir

[ctx: SvnBlameDialog]
en: Errors
target: Hatalar

[ctx: SvnBlameDialog]
en: Input
target: Girdi

[ctx: SvnBlameDialog]
en: Line
target: Satır

[ctx: SvnBlameDialog]
en: Press to send the input to the subversion process
target: Girdiyi altsürüm sürecine göndermek için basınız

[ctx: SvnBlameDialog]
en: Process Generation Error
target: İşlem Üretecinde Hata

[ctx: SvnBlameDialog]
en: Revision
target: Gözden Geçirme

[ctx: SvnBlameDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Giriş alanını parola moduna çevirmek için seçiniz

[ctx: SvnBlameDialog]
en: Subversion Blame
target: Altsürüm Suçlusu

[ctx: SvnBlameDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Süreç {0} başlatılamadı. Bunun arama yolunda olduğundan emin olun.

[ctx: SvnChangeListsDialog]
en: &Password Mode
target: &Parola Modu

[ctx: SvnChangeListsDialog]
en: &Send
target: &Gönder

[ctx: SvnChangeListsDialog]
en: Enter data to be sent to the subversion process
target: Altsürüm işlemleri için gönderilecek verileri gir

[ctx: SvnChangeListsDialog]
en: Errors
target: Hatalar

[ctx: SvnChangeListsDialog]
en: Input
target: Girdi

[ctx: SvnChangeListsDialog]
en: Press to send the input to the subversion process
target: Girdiyi altsürüm sürecine göndermek için basınız

[ctx: SvnChangeListsDialog]
en: Process Generation Error
target: İşlem Üretecinde Hata

[ctx: SvnChangeListsDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Giriş alanını parola moduna çevirmek için seçiniz

[ctx: SvnChangeListsDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Süreç {0} başlatılamadı. Bunun arama yolunda olduğundan emin olun.

[ctx: SvnCommandDialog]
en: Project Directory:
target: Proje Dizini:

[ctx: SvnCommandDialog]
en: Subversion Command
target: Altsürüm Komutu

[ctx: SvnCommandDialog]
en: Subversion Command:
target: Altsürüm Komutu:

[ctx: SvnCommandDialog]
en: This shows the root directory of the current project.
target: Bu geçerli projenin ana dizinini gösterir.

[ctx: SvnCommandDialog]
en: Working Directory:<br>(optional)
target: Çalışma Dizini:<br>(seçimli)

[ctx: SvnCommandDialog]
en: project directory
target: proje dizini

[ctx: SvnCommitDialog]
en: <b>Log Message</b>
    <p>Enter the log message for the commit action.</p>
target: <b>Kayıt Mesajı</b>
    <p>Teslim işlemi için kayıt mesajı gir.</p>

[ctx: SvnCommitDialog]
en: Changelists
target: Değişiklik Listesi

[ctx: SvnCommitDialog]
en: Commit Message
target: Teslimat mesajı

[ctx: SvnCommitDialog]
en: Enter the log message.
target: Kayıt mesajı gir.

[ctx: SvnCommitDialog]
en: Recent commit messages
target: Geçmiş teslimet mesajları

[ctx: SvnCommitDialog]
en: Select a recent commit message to use
target: Geçmiş kayıt mesajlarından seç

[ctx: SvnCommitDialog]
en: Subversion
target: Altsürüm

[ctx: SvnCopyDialog]
en: <b>Source name</b>
    <p>This field shows the name of the source.</p>
target: <b>Kaynak adı</b>
    <p>Bu alan kaynağın adını gösterir.</p>

[ctx: SvnCopyDialog]
en: Enforce operation
target: Zorunlu çalışma

[ctx: SvnCopyDialog]
en: Enter the target name
target: Hedefin adını gir

[ctx: SvnCopyDialog]
en: Select to force the operation
target: Zorunlu çalıştırlacakları seç

[ctx: SvnCopyDialog]
en: Shows the name of the source
target: Kaynağın adını göster

[ctx: SvnCopyDialog]
en: Source:
target: Kaynak:

[ctx: SvnCopyDialog]
en: Subversion Copy
target: Altsürüm Kopyası

[ctx: SvnCopyDialog]
en: Subversion Move
target: Altsürüm Taşıma

[ctx: SvnCopyDialog]
en: Target:
target: Hedef:

[ctx: SvnDialog]
en:  (binary)
target:  (ikili)

[ctx: SvnDialog]
en: &Password Mode
target: &Parola Modu

[ctx: SvnDialog]
en: &Send
target: &Gönder

[ctx: SvnDialog]
en: Enter data to be sent to the subversion process
target: Altsürüm işlemleri için gönderilecek verileri gir

[ctx: SvnDialog]
en: Errors
target: Hatalar

[ctx: SvnDialog]
en: Input
target: Girdi

[ctx: SvnDialog]
en: Output
target: Çıktı

[ctx: SvnDialog]
en: Press to send the input to the subversion process
target: Girdiyi altsürüm sürecine göndermek için basınız

[ctx: SvnDialog]
en: Process Generation Error
target: İşlem Üretecinde Hata

[ctx: SvnDialog]
en: Revision {0}.
target: Gözden geçirme {0}.

[ctx: SvnDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Giriş alanını parola moduna çevirmek için seçiniz

[ctx: SvnDialog]
en: Subversion
target: Altsürüm

[ctx: SvnDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Süreç {0} başlatılamadı. Bunun arama yolunda olduğundan emin olun.

[ctx: SvnDialogMixin]
en: &Permanent accept
target: Sürekli kabul &P

[ctx: SvnDialogMixin]
en: &Reject
target: &Reddet

[ctx: SvnDialogMixin]
en: &Temporary accept
target: Geçicikabul &T

[ctx: SvnDialogMixin]
en: <p>Accept the following SSL certificate?</p><table><tr><td>Realm:</td><td>{0}</td></tr><tr><td>Hostname:</td><td>{1}</td></tr><tr><td>Fingerprint:</td><td>{2}</td></tr><tr><td>Valid from:</td><td>{3}</td></tr><tr><td>Valid until:</td><td>{4}</td></tr><tr><td>Issuer name:</td><td>{5}</td></tr></table>
target: <p>Takip eden SSL sertifikasını kabul ediyor musun?</p><table><tr><td>Alan:</td><td>{0}</td></tr><tr><td>Hostname:</td><td>{1}</td></tr><tr><td>Parmakyazıcı:</td><td>{2}</td></tr><tr><td>Geçerlilik biçimi:</td><td>{3}</td></tr><tr><td>Geçerlilik süresi:</td><td>{4}</td></tr><tr><td>Sertifikacı adı:</td><td>{5}</td></tr></table>

[ctx: SvnDialogMixin]
en: Subversion SSL Server Certificate
target: Altsürüm SSL server Sertifikası

[ctx: SvnDiffDialog]
en: &Password Mode
target: &Parola Modu

[ctx: SvnDiffDialog]
en: &Send
target: &Gönder

[ctx: SvnDiffDialog]
en: <b>Subversion Diff</b><p>This shows the output of the svn diff command.</p>
target: <b>Altsürüml Fark</b><p>Bu svn diff komutunun çıktısını gösterir.</p>

[ctx: SvnDiffDialog]
en: <p>The patch file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>Yama dosyası <b>{0}</b>  zaten var. Üzerine yazılsın mı?</p>

[ctx: SvnDiffDialog]
en: <p>The patch file <b>{0}</b> could not be saved.<br>Reason: {1}</p>
target: <p><b>{0}</b>yama kaydedilemedi.<br>Sebep: {1}</p>

[ctx: SvnDiffDialog]
en: Difference
target: Farklılık

[ctx: SvnDiffDialog]
en: Enter data to be sent to the subversion process
target: Altsürüm işlemleri için gönderilecek verileri gir

[ctx: SvnDiffDialog]
en: Errors
target: Hatalar

[ctx: SvnDiffDialog]
en: Input
target: Girdi

[ctx: SvnDiffDialog]
en: Patch Files (*.diff)
target: Patch Dosyaları (*.diff)

[ctx: SvnDiffDialog]
en: Press to send the input to the subversion process
target: Girdiyi altsürüm sürecine göndermek için basınız

[ctx: SvnDiffDialog]
en: Process Generation Error
target: İşlem Üretecinde Hata

[ctx: SvnDiffDialog]
en: Processing file '{0}'...
target: '{0}dosyası işleniyor'...

[ctx: SvnDiffDialog]
en: Refresh
target: Tazele

[ctx: SvnDiffDialog]
en: Save Diff
target: Farklılıkları Kaydet

[ctx: SvnDiffDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Giriş alanını parola moduna çevirmek için seçiniz

[ctx: SvnDiffDialog]
en: Subversion Diff
target: Altsürüm farklılıkları

[ctx: SvnDiffDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Süreç {0} başlatılamadı. Bunun arama yolunda olduğundan emin olun.

[ctx: SvnDiffDialog]
en: There is no difference.
target: Herhangi bir farklılık bulunamadı.

[ctx: SvnDiffDialog]
en: There is no temporary directory available.
target: HBu hazırda bir geçici dizin değil.

[ctx: SvnInfoDialog]
en: <tr><td><b>Checksum:</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Sağlama:</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: SvnInfoDialog]
en: <tr><td><b>Last Changed Date:</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Son Değişiklik Tarihi:</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: SvnInfoDialog]
en: <tr><td><b>Last changed author:</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Son değişikliğin yazarı:</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: SvnInfoDialog]
en: <tr><td><b>Last changed revision:</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Son Gözden geçirme değişikliği:</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: SvnInfoDialog]
en: <tr><td><b>Path (relative to project):</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Yol (Proseyle ilgili):</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: SvnInfoDialog]
en: <tr><td><b>Repository UUID:</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Kaynak havauzu UUID:</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: SvnInfoDialog]
en: <tr><td><b>Repository root URL:</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Kaynak havuzu kökeni URL:</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: SvnInfoDialog]
en: <tr><td><b>Revision:</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Gözden Geçirme:</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: SvnInfoDialog]
en: <tr><td><b>Schedule:</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>İş planı:</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: SvnInfoDialog]
en: <tr><td><b>Text Last Updated:</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>En son metin güncellemesi:</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: SvnInfoDialog]
en: add
target: ekle

[ctx: SvnInfoDialog]
en: delete
target: sil

[ctx: SvnInfoDialog]
en: directory
target: dizin

[ctx: SvnInfoDialog]
en: file
target: dosya

[ctx: SvnInfoDialog]
en: none
target: yok

[ctx: SvnInfoDialog]
en: replace
target: yerdeğiştir

[ctx: SvnInfoDialog]
en: unknown
target: bilinmeyen

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: &Compare Revisions
target: Gözden Geçirmeleri Karşılaş&tır

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: &Diff to Previous
target: Öncekin&den Farklılıklar

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: &Next
target: So&nraki

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: &Password Mode
target: &Parola Modu

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: &Send
target: &Gönder

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Action
target: İşlem

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Added
target: Eklendi

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Author
target: Yazar

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Copy from
target: den Kopyala

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Date
target: Tarih

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Deleted
target: Silindi

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Enter data to be sent to the subversion process
target: Altsürüm işlemleri için gönderilecek verileri gir

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Enter the end date
target: Bitiş tarihini gir

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Enter the start date
target: Başlangıç tarihini gir

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Errors
target: Hatalar

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: From:
target: Den:

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Input
target: Girdi

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Message
target: Mesaj

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Modified
target: Değiştirildi

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Path
target: Yol

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Press to compare two revisions
target: İki düzenlemeyi karşılaştırmak için basınız

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Press to send the input to the subversion process
target: Girdiyi altsürüm sürecine göndermek için basınız

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Process Generation Error
target: İşlem Üretecinde Hata

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Revision
target: Gözden Geçirme

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Giriş alanını parola moduna çevirmek için seçiniz

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Stop on Copy/Move
target: Kopyalama/Taşımıyı Durdur

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Subversion Error
target: Altsürüm Hatası

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Subversion Log
target: Altsürüm Kayıtı

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Süreç {0} başlatılamadı. Bunun arama yolunda olduğundan emin olun.

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: To:
target: E:

[ctx: SvnLoginDialog]
en: Enter password
target: Parolayı gir

[ctx: SvnLoginDialog]
en: Enter username
target: Kullanıcı adını gir

[ctx: SvnLoginDialog]
en: Password:
target: Parola:

[ctx: SvnLoginDialog]
en: Save login data
target: Kayıt verilerini sakla

[ctx: SvnLoginDialog]
en: Select, if the login data should be saved.
target: Eğer kayıt bilgileri kaydedilecekse seçiniz.

[ctx: SvnLoginDialog]
en: Subversion Login
target: Altsürüm Kayıtı

[ctx: SvnLoginDialog]
en: Username:
target: Kullanıcı Adı:

[ctx: SvnMergeDialog]
en: 1. URL/Revision:
target: 1. URL/Gözden Geçirmesi:

[ctx: SvnMergeDialog]
en: 2. URL/Revision:
target: 2. URL/Gözden Geçirmesi:

[ctx: SvnMergeDialog]
en: Enforce merge
target: Birleştirmeye zorla

[ctx: SvnMergeDialog]
en: Enter an URL or a revision number
target: URL'sini yada gözden geçirme numarasını giriniz

[ctx: SvnMergeDialog]
en: Enter the target
target: Hedefi gir

[ctx: SvnMergeDialog]
en: Select to force the merge operation
target: Birleştirme işlemine zorlamak için seçiniz

[ctx: SvnMergeDialog]
en: Subversion Merge
target: Altsürüm Birleştirme

[ctx: SvnMergeDialog]
en: Target:
target: Hedef:

[ctx: SvnNewProjectOptionsDialog]
en: &Protocol:
target: &Protokol:

[ctx: SvnNewProjectOptionsDialog]
en: &Tag:
target: E&tiket:

[ctx: SvnNewProjectOptionsDialog]
en: Enter the tag the new project should be generated from
target: Yeni projenin üretilibilmesi için etiketi giriniz

[ctx: SvnNewProjectOptionsDialog]
en: New Project from Repository
target: Kaynak Havuzundan Yeni Proje

[ctx: SvnNewProjectOptionsDialog]
en: Project &Directory:
target: Proje &Dizini:

[ctx: SvnOptionsDialog]
en: &Protocol:
target: &Protokol:

[ctx: SvnOptionsDialog]
en: <b>Log Message</b>
    <p>Enter the log message to be used for the new project.</p>
target: <b>Mesaj Günlüğü</b>
    <p>Kullanılan yeni projenin mesaj günlüğünü gir.</p>

[ctx: SvnOptionsDialog]
en: Enter the log message for the new project.
target: Yeni proje için kayıt mesajlarını giriniz.

[ctx: SvnOptionsDialog]
en: Log &Message:
target: Günlük &Mesajı:

[ctx: SvnOptionsDialog]
en: Repository Infos
target: Kaynakhavuzu Bilgileri

[ctx: SvnOptionsDialog]
en: new project started
target: yeni proje başladı

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Add to Changelist
target: Değişiklik Listesine Ekle

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Add to repository
target: Kaynak havuzuna ekle

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Add tree to repository
target: Kaynak havuzuna dal ekle

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Break Lock
target: Kırma Kilidi

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Commit changes to repository...
target: Yapılan değişiklekleri kaynak havuzuna teslim et...

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Configure...
target: Ayarlanıyor...

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Copy
target: Kopyala

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Delete Property
target: Özellikleri Sil

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: List Properties
target: Özellikleri Listele

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Lock
target: Kilitli

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Merge changes
target: Değişiklikleri birleştir

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Remove from Changelist
target: DEğişiklik listesinden çıkar

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Remove from repository (and disk)
target: Kaynak havuzundan kaldır (ve diskten)

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Revert changes
target: Değişiklikleri başa döndür

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Select all local directory entries
target: Tüm yerel dizin kalemlerini seç

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Select all local file entries
target: tüm yerel dosyalırın girişini seç

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Select all versioned directory entries
target: Giriş yapılan tüm dizinleri seç

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Select all versioned file entries
target: Giriş yapılan tüm dosyaları seç

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Set Property
target: Özellikleri Ayarla

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Show annotated file
target: Açıklama dosyalarını göster

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Show log browser
target: Kayıt gözatıcısını gösted

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Show repository info
target: Kaynak havuzu bilgisini göster

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Show status
target: Durumu Göster

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Steal Lock
target: Hırsızlık Kilidi

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Unlock
target: Kilitsiz

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Update from repository
target: Kaynak Havuzundan güncelle

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Version Control
target: Sürüm Kontrol

[ctx: SvnProjectHelper]
en: &Commit changes to repository...
target: Yapılan değişiklekleri kaynak ha&vuzuna teslim et...

[ctx: SvnProjectHelper]
en: &Export from repository...
target: Dışarı kaynak havuzundan ihraç &et...

[ctx: SvnProjectHelper]
en: &New from repository...
target: Kay&nak havuzundan yeni...

[ctx: SvnProjectHelper]
en: &Tag in repository...
target: Kaynak havuzu e&tiketi...

[ctx: SvnProjectHelper]
en: &Update from repository
target: Kaynak Hav&uzundan güncelle

[ctx: SvnProjectHelper]
en: <b>Cleanup</b><p>This performs a cleanup of the local project.</p>
target: <b>Temizle</b><p>Bu yerel projeyi sıfırlar.</p>

[ctx: SvnProjectHelper]
en: <b>Commit changes to repository</b><p>This commits changes to the local project to the VCS repository.</p>
target: <b>Kaynak havuzuna aktarma</b><p>Nu yerel projede meydana gelen değişiklikleri VCS kaynak havuzuna aktarır.</p>

[ctx: SvnProjectHelper]
en: <b>Export from repository</b><p>This exports a project from the repository.</p>
target: <b>Kaynak havuzundan dışa aktar</b><p>Bu kaynak havuzundan bir projeyi dışa aktarır.</p>

[ctx: SvnProjectHelper]
en: <b>List branches</b><p>This lists the branches of the project.</p>
target: <b>Branş listesi</b><p>Bu listeler prosenin branş listeleridir.</p>

[ctx: SvnProjectHelper]
en: <b>New from repository</b><p>This creates a new local project from the VCS repository.</p>
target: <b>Kaynak havuzundan Yeni</b><p>Bu VCS kaynak havuzundan yeni bir yerel proje oluşturur.</p>

[ctx: SvnProjectHelper]
en: <b>Update from repository</b><p>This updates the local project from the VCS repository.</p>
target: <b>Kaynak havuzundan güncelle</b><p>Bu yerel projeyi VCS kaynak havuzundan günceller.</p>

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Cleanu&p
target: Temi&zle

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Cleanup
target: Temizle

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Cleanup the local project
target: Yerel projeyi temizle

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Command &options...
target: K&omut seçenekleri...

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Command options
target: Komut seçenekleri

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Commit changes to repository
target: Yapılan değişiklekleri kaynak havuzuna teslim et

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Commit changes to the local project to the VCS repository
target: Yerel projedeki değişiklikleri VCS kaynak havuzuna aktar

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Configure
target: Yapılandırma

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Configure...
target: Ayarlanıyor...

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Create a new project from the VCS repository
target: VCS kaynak havuzundan yeni bir proje oluştur

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Delete Property
target: Özellikleri Sil

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Export a project from the repository
target: Dışa Kaynak havuzundan proje aktar

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Export from repository
target: Kaynak havuzundan ihraç et

[ctx: SvnProjectHelper]
en: List Properties
target: Özellikleri Listele

[ctx: SvnProjectHelper]
en: List Properties...
target: Özellikler Listeleniyor...

[ctx: SvnProjectHelper]
en: List branches
target: Branşlar listesi

[ctx: SvnProjectHelper]
en: List branches of the project
target: Prosenin branşlar listesi

[ctx: SvnProjectHelper]
en: List branches...
target: Branşlar listesi...

[ctx: SvnProjectHelper]
en: List properties of the project files
target: Proje dosyalarının özelliklerin listele

[ctx: SvnProjectHelper]
en: List repository contents
target: Kaynak Havuzu içeriğini listele

[ctx: SvnProjectHelper]
en: List repository contents...
target: Kaynak Havuzu içeriğini listele...

[ctx: SvnProjectHelper]
en: List tags
target: Etiketleri listele

[ctx: SvnProjectHelper]
en: List tags...
target: Etiketleri listele...

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Mer&ge changes...
target: De&ğişiklikleri birleştir...

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Merge
target: Birleştir

[ctx: SvnProjectHelper]
en: New from repository
target: Kaynak havuzundan yeni

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Re&vert changes
target: Değişiklikleri ba&şa döndür

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Repository Browser
target: Kaynak Havuzu Gözatıcısı

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Revert changes
target: Değişiklikleri başa döndür

[ctx: SvnProjectHelper]
en: S&witch...
target: Deği&ştirmek...

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Set Property
target: Özellikleri Ayarla

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Set Property...
target: Özellikleri Ayarla...

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Show &difference
target: Farkları gös&ter

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Show &status
target: Durumu gö&ster

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Show log browser
target: Kayıt gözatıcısını gösted

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Show status
target: Durumu Göster

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Subversion (svn)
target: Altsürüm (svn)

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Switch
target: Değiştirmek

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Tag in repository
target: Kaynak havuzu etiketi

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Update from repository
target: Kaynak Havuzundan güncelle

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Update the local project from the VCS repository
target: Yerel projeyi VCS kaynak havuzundan güncelle

[ctx: SvnPropDelDialog]
en: Apply &recursively
target: Yenide&n yazımı kullan

[ctx: SvnPropDelDialog]
en: Delete Subversion Property
target: Alt sürüm Özelliklerini Sil

[ctx: SvnPropDelDialog]
en: Enter the name of the property to be deleted
target: Silinecek özelliklerin adını giriniz

[ctx: SvnPropDelDialog]
en: Property &Name:
target: Özellik &Adı:

[ctx: SvnPropDelDialog]
en: Select to apply the property recursively
target: Onaylanacak özellikleri seçiniz

[ctx: SvnPropListDialog]
en: <b>Properties List</b>
    <p>This shows the properties of the selected file or project.</p>
target: <b>Özellikler Listesi</b>
    <p>Bu seçilen dosyanını yada projenin özelliklerini gösterir.</p>

[ctx: SvnPropListDialog]
en: <b>Subversion List Prperties</b>
    <p>This dialog shows the properties of the selected file or project.</p>
target: <b>Özellikler Listesi</b>
    <p>Bu diyalog seçilen dosyanını yada projenin özelliklerini gösterir.</p>

[ctx: SvnPropListDialog]
en: <b>Subversion proplist errors</b>
    <p>This shows possible error messages of the subversion proplist command.</p>
target: <b>Altsürüm özelliklistesi hataları</b>
    <p>Bu altsürüm özelliklistesi komut hatalarını olası mesajlarını gösterir.</p>

[ctx: SvnPropListDialog]
en: Errors
target: Hatalar

[ctx: SvnPropListDialog]
en: Name
target: Adı

[ctx: SvnPropListDialog]
en: None
target: Yok

[ctx: SvnPropListDialog]
en: Path
target: Yol

[ctx: SvnPropListDialog]
en: Process Generation Error
target: İşlem Üretecinde Hata

[ctx: SvnPropListDialog]
en: Refresh
target: Tazele

[ctx: SvnPropListDialog]
en: Subversion List Properties
target: Altsürüm Listesi Özellikleri

[ctx: SvnPropListDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Süreç {0} başlatılamadı. Bunun arama yolunda olduğundan emin olun.

[ctx: SvnPropListDialog]
en: Value
target: Değer

[ctx: SvnPropSetDialog]
en: Apply &recursively
target: Yenide&n yazımı kullan

[ctx: SvnPropSetDialog]
en: Enter text of the property
target: Mülkün metnini gir

[ctx: SvnPropSetDialog]
en: File
target: Dosya

[ctx: SvnPropSetDialog]
en: Property &Name:
target: Özellik &Adı:

[ctx: SvnPropSetDialog]
en: Property &Value:
target: Mülk &Değeri:

[ctx: SvnPropSetDialog]
en: Property Name:
target: Özellik Adı:

[ctx: SvnPropSetDialog]
en: Select to apply the property recursively
target: Onaylanacak özellikleri seçiniz

[ctx: SvnPropSetDialog]
en: Text
target: Metin

[ctx: SvnRelocateDialog]
en: Current repository URL:
target: Geçerli kaynak havuzu URL'si:

[ctx: SvnRelocateDialog]
en: New repository URL:
target: Yeni kaynak havuzu URL'si:

[ctx: SvnRelocateDialog]
en: Subversion Relocate
target: Altsürüm Yeniden Konmlandırma

[ctx: SvnRepoBrowserDialog]
en: &Password Mode
target: &Parola Modu

[ctx: SvnRepoBrowserDialog]
en: &Send
target: &Gönder

[ctx: SvnRepoBrowserDialog]
en: <b>Subversion errors</b><p>This shows possible error messages of the svn list and svn info commands.</p>
target: <b>Altsürüm Hataları</b><p>Bu svn listesinin ve svn bilgi komutlarının gösterilmesi mümkün olan hata mesajlarını  gösterir.</p>

[ctx: SvnRepoBrowserDialog]
en: Author
target: Yazar

[ctx: SvnRepoBrowserDialog]
en: Date
target: Tarih

[ctx: SvnRepoBrowserDialog]
en: Enter data to be sent to the subversion process
target: Altsürüm işlemleri için gönderilecek verileri gir

[ctx: SvnRepoBrowserDialog]
en: Enter the URL of the repository
target: Kaynak havuzunun URL'sini giriniz

[ctx: SvnRepoBrowserDialog]
en: Errors
target: Hatalar

[ctx: SvnRepoBrowserDialog]
en: File
target: Dosya

[ctx: SvnRepoBrowserDialog]
en: Input
target: Girdi

[ctx: SvnRepoBrowserDialog]
en: Press to send the input to the subversion process
target: Girdiyi altsürüm sürecine göndermek için basınız

[ctx: SvnRepoBrowserDialog]
en: Process Generation Error
target: İşlem Üretecinde Hata

[ctx: SvnRepoBrowserDialog]
en: Revision
target: Gözden Geçirme

[ctx: SvnRepoBrowserDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Giriş alanını parola moduna çevirmek için seçiniz

[ctx: SvnRepoBrowserDialog]
en: Size
target: Boyut

[ctx: SvnRepoBrowserDialog]
en: Subversion Error
target: Altsürüm Hatası

[ctx: SvnRepoBrowserDialog]
en: Subversion Repository Browser
target: Altsürüm Kaynak Havuzu Gözatıcısı

[ctx: SvnRepoBrowserDialog]
en: The installed version of PySvn should be 1.4.0 or better.
target: Kurulan PySvn sürümü 1.4.0 veya daha yeni olmalıdır.

[ctx: SvnRepoBrowserDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Süreç {0} başlatılamadı. Bunun arama yolunda olduğundan emin olun.

[ctx: SvnRevisionSelectionDialog]
en: BASE
target: ANA

[ctx: SvnRevisionSelectionDialog]
en: COMMITTED
target: TESLİMAT

[ctx: SvnRevisionSelectionDialog]
en: Date
target: Tarih

[ctx: SvnRevisionSelectionDialog]
en: Enter a revision number
target: Gözden geçirme numarası gir

[ctx: SvnRevisionSelectionDialog]
en: Enter date of revision
target: Gözden geçirme tarihini gir

[ctx: SvnRevisionSelectionDialog]
en: Enter time of revision
target: Gözden geçirme zamanını gir

[ctx: SvnRevisionSelectionDialog]
en: HEAD
target: BAŞ

[ctx: SvnRevisionSelectionDialog]
en: Number
target: Numara

[ctx: SvnRevisionSelectionDialog]
en: Revision &1
target: Gözden Geçirme &1

[ctx: SvnRevisionSelectionDialog]
en: Revision &2
target: Gözden Geçirme &2

[ctx: SvnRevisionSelectionDialog]
en: Select base revision
target: Ana gözden geçirmeyi seç

[ctx: SvnRevisionSelectionDialog]
en: Select head revision of repository
target: Kaynak havuzunun baş gözden gçirmesini seç

[ctx: SvnRevisionSelectionDialog]
en: Select last committed revision
target: Son teslimet gözden geçirmesini seç

[ctx: SvnRevisionSelectionDialog]
en: Select revision before last commit
target: Son teslimattan önce gözden geçirmeyi seç

[ctx: SvnRevisionSelectionDialog]
en: Select to specify a revision by date and time
target: Gözden geçirme tarih ve saatini açıkça belirtmeyi seç

[ctx: SvnRevisionSelectionDialog]
en: Select to specify a revision by number
target: Gözden geçirme numarasının açıkça belirtmeyi seç

[ctx: SvnRevisionSelectionDialog]
en: Select working revision
target: Çalışan gözden geçirmeyi seç

[ctx: SvnRevisionSelectionDialog]
en: Subversion Diff
target: Altsürüm farklılıkları

[ctx: SvnRevisionSelectionDialog]
en: WORKING
target: ÇALIŞIYOR

[ctx: SvnRevisionSelectionDialog]
en: yyyy-MM-dd
target: yyyy-AA-GG

[ctx: SvnStatusDialog]
en: &Add
target: &Ekle

[ctx: SvnStatusDialog]
en: &Password Mode
target: &Parola Modu

[ctx: SvnStatusDialog]
en: &Send
target: &Gönder

[ctx: SvnStatusDialog]
en: <b>Subversion Status</b>
    <p>This dialog shows the status of the selected file or project.</p>
target: <b>Altsürüm Durumu</b>
    <p>Bu diyalog seçilen dosya yada projenin durumunu gösterir.</p>

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Add
target: Ekle

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Add to Changelist
target: Değişiklik Listesine Ekle

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Add to repository
target: Kaynak havuzuna ekle

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Adjust column sizes
target: Sütün boyutunu ayarla

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Author
target: Yazar

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Break Lock
target: Kırma Kilidi

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Break lock
target: Kırma Kilidi

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Changelist
target: Değişiklik Listesi

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Commit
target: Teslimat

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Commit changes to repository...
target: Yapılan değişiklekleri kaynak havuzuna teslim et...

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Enter data to be sent to the subversion process
target: Altsürüm işlemleri için gönderilecek verileri gir

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Errors
target: Hatalar

[ctx: SvnStatusDialog]
en: History
target: Geçmiş

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Input
target: Girdi

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Last Change
target: Son değişiklik

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Lock
target: Kilitli

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Lock Info
target: Kilit Bilgisi

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Locked
target: Kilitli

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Path
target: Yol

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Press to refresh the status display
target: Durum göstergesini yenilemek için bas

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Press to send the input to the subversion process
target: Girdiyi altsürüm sürecine göndermek için basınız

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Process Generation Error
target: İşlem Üretecinde Hata

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Prop. Status
target: Prop. Durumu

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Refresh
target: Tazele

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Remove from Changelist
target: DEğişiklik listesinden çıkar

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Revert
target: Başa Dönme

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Revert changes
target: Değişiklikleri başa döndür

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Revision
target: Gözden Geçirme

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Giriş alanını parola moduna çevirmek için seçiniz

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Status
target: Durum

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Steal Lock
target: Hırsızlık Kilidi

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Steal lock
target: Hırsızlık kilidi

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Subversion Status
target: Altsürüm Durumu

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Switched
target: Anahtarlanmış

[ctx: SvnStatusDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Süreç {0} başlatılamadı. Bunun arama yolunda olduğundan emin olun.

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Unlock
target: Kilitsiz

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Up to date
target: Güncel

[ctx: SvnStatusDialog]
en: added
target: eklendi

[ctx: SvnStatusDialog]
en: broken lock
target: kırma kilidi

[ctx: SvnStatusDialog]
en: conflict
target: çelişki

[ctx: SvnStatusDialog]
en: deleted
target: silinmiş

[ctx: SvnStatusDialog]
en: external
target: harici

[ctx: SvnStatusDialog]
en: ignored
target: yoksayıldı

[ctx: SvnStatusDialog]
en: locked
target: kilitlendi

[ctx: SvnStatusDialog]
en: missing
target: kayıp

[ctx: SvnStatusDialog]
en: modified
target: değiştirildi

[ctx: SvnStatusDialog]
en: not locked
target: kilitlenmedi

[ctx: SvnStatusDialog]
en: other lock
target: diğer kilitler

[ctx: SvnStatusDialog]
en: replaced
target: değiştirildi

[ctx: SvnStatusDialog]
en: stolen lock
target: hırsız kilidi

[ctx: SvnStatusDialog]
en: type error
target: tip hatası

[ctx: SvnStatusDialog]
en: unversioned
target: sürüm numarası verilmemiş

[ctx: SvnStatusDialog]
en: yes
target: evet

[ctx: SvnStatusMonitorThread]
en: Could not start the Subversion process.
target: Altsürüm işlem süreci başlatılamıyor.

[ctx: SvnStatusMonitorThread]
en: Subversion status checked successfully (using pysvn)
target: Altsürüm durumu tam olarak kontrol edildi (pysvn kullanıldı)

[ctx: SvnStatusMonitorThread]
en: Subversion status checked successfully (using svn)
target: Altsürüm durumu tam olarak kontrol edildi (svn kullanıldı)

[ctx: SvnSwitchDialog]
en: <b>Branch Tag</b>
    <p>Select this entry for a branch tag.</p>
target: <b>Bölüm Etiketi</b><p>Bu bgirişi bölüm etiketi için seçiniz.</p>

[ctx: SvnSwitchDialog]
en: <b>Regular Tag</b>
    <p>Select this entry for a regular tag.</p>
target: <b>Düzenli Etiket</b>
    <p>Bu girişi düzenli bir etiket için seçiniz.</p>

[ctx: SvnSwitchDialog]
en: <b>Tag Name</b>
    <p>Enter the name of the tag to be switched to.
    In order to switch to the trunk version leave it empty.</p>
target: <b>Etiket Adı</b><p>Etiketi anahtarlamak için etiket adını giriniz .Anasürümde düzenli bir anahtarlama için boş bırakmayınız.</p>

[ctx: SvnSwitchDialog]
en: Branch Tag
target: Bölüm Etiketi

[ctx: SvnSwitchDialog]
en: Enter the name of the tag
target: Etiketin adını girin

[ctx: SvnSwitchDialog]
en: Regular Tag
target: Düzenli etiket

[ctx: SvnSwitchDialog]
en: Select for a branch tag
target: Bölüm etiketi için seçiniz

[ctx: SvnSwitchDialog]
en: Select for a regular tag
target: Düzenli  etiket için seçiniz

[ctx: SvnSwitchDialog]
en: Subversion Switch
target: Altsürüm Anahtarı

[ctx: SvnSwitchDialog]
en: Tag Name:
target: Etiket Adı:

[ctx: SvnSwitchDialog]
en: Tag Type
target: Etiket Tipi

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: &Password Mode
target: &Parola Modu

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: &Send
target: &Gönder

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: <b>Tag/Branches List</b>
    <p>This shows a list of the projects tags or branches.</p>
target: <b>Etiket/Branş listesi</b>
    <p>Bu diyalog proje etiket yada branş listesini gösterir.</p>

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: Author
target: Yazar

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: Date
target: Tarih

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: Enter data to be sent to the subversion process
target: Altsürüm işlemleri için gönderilecek verileri gir

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: Errors
target: Hatalar

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: Input
target: Girdi

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: Name
target: Adı

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: Press to send the input to the subversion process
target: Girdiyi altsürüm sürecine göndermek için basınız

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: Process Generation Error
target: İşlem Üretecinde Hata

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: Revision
target: Gözden Geçirme

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Giriş alanını parola moduna çevirmek için seçiniz

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: Subversion Error
target: Altsürüm Hatası

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: Subversion List
target: Altsürüm Listesi

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: Subversion Tag List
target: Altsürüm Etiket Listesi

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: The URL of the project repository has an invalid format. The list operation will be aborted
target: Proje kaynak havuzunun URL si geçersiz formata sahip. Listeleme operasyonu iptal edilecek

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: The installed version of PySvn should be 1.4.0 or better.
target: Kurulan PySvn sürümü 1.4.0 veya daha yeni olmalıdır.

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Süreç {0} başlatılamadı. Bunun arama yolunda olduğundan emin olun.

[ctx: SvnTagDialog]
en: <b>Delete Branch Tag</b>
    <p>Select this entry in order to delete the selected branch tag.</p>
target: <b>Bölüm Etiketi Sil</b>
    <p>Seçilen bölüm etiketini sırayla silmek için seç.</p>

[ctx: SvnTagDialog]
en: <b>Delete Regular Tag</b>
    <p>Select this entry in order to delete the selected regular tag.</p>
target: <b>Düzenli Etiketi Sil</b>
    <p>Seçilen düzenli etiketi sırayla silmek için seç.</p>

[ctx: SvnTagDialog]
en: <b>Tag Name</b>
    <p>Enter the name of the tag to be created, moved or deleted.</p>
target: <b>Etiket Adı</b>Etiketi oluşturmak, taşımak yada silmek için adını giriniz.</p>

[ctx: SvnTagDialog]
en: Create Branch Tag
target: Bölüm Etiketi Oluştur

[ctx: SvnTagDialog]
en: Create Regular Tag
target: Düzenli Etiket Oluştur

[ctx: SvnTagDialog]
en: Delete Branch Tag
target: Bölüm Etiketini Sil

[ctx: SvnTagDialog]
en: Delete Regular Tag
target: Düzenli Etiketi Sil

[ctx: SvnTagDialog]
en: Enter the name of the tag
target: Etiketin adını girin

[ctx: SvnTagDialog]
en: Name:
target: Adı:

[ctx: SvnTagDialog]
en: Select to create a branch tag
target: Bölüm etiketi oluşturmak için seç

[ctx: SvnTagDialog]
en: Select to create a regular tag
target: Oluşturmak için düzenli etiket seç

[ctx: SvnTagDialog]
en: Select to delete a branch tag
target: Silmek için bölüm etiketi seç

[ctx: SvnTagDialog]
en: Select to delete a regular tag
target: Silmek için düzenli etiketi seç

[ctx: SvnTagDialog]
en: Subversion Tag
target: Altsürüm Etiketi

[ctx: SvnTagDialog]
en: Tag Action
target: Etiketleme İşlemi

[ctx: SvnUrlSelectionDialog]
en: Enter the label name or path
target: Etiket adını yada yolunu girin

[ctx: SvnUrlSelectionDialog]
en: Repository URL 1
target: Kaynak Havuzu URL 1

[ctx: SvnUrlSelectionDialog]
en: Repository URL 2
target: Kaynak Havuzu URL 2

[ctx: SvnUrlSelectionDialog]
en: Select the URL type
target: URL tipini seç

[ctx: SvnUrlSelectionDialog]
en: Select to just show a summary of differences
target: Farkların bir özetini şimdi göster

[ctx: SvnUrlSelectionDialog]
en: Subversion Diff
target: Altsürüm farklılıkları

[ctx: SvnUrlSelectionDialog]
en: Subversion Error
target: Altsürüm Hatası

[ctx: SvnUrlSelectionDialog]
en: Summary only
target: Yalnızca özet

[ctx: SvnUrlSelectionDialog]
en: The URL of the project repository could not be retrieved from the working copy. The operation will be aborted
target: proje kaynak havuzunun URLsi çalışılan kopyadan çekilemiyor. İşlem iptalediliyor

[ctx: SvnUrlSelectionDialog]
en: The URL of the project repository has an invalid format. The list operation will be aborted
target: Proje kaynak havuzunun URL si geçersiz formata sahip. Listeleme operasyonu iptal edilecek

[ctx: SvnUrlSelectionDialog]
en: The URL of the project repository has an invalid format. The operation will be aborted
target: Proje kaynak havuzunun URL si geçersiz formata sahip. Operasyon iptal edilecek

[ctx: SymbolsModel]
en: Arabic
target: Arapça

[ctx: SymbolsModel]
en: Armenian
target: Ermenice

[ctx: SymbolsModel]
en: Code
target: Kod

[ctx: SymbolsModel]
en: Name
target: Adı

[ctx: SymbolsWidget]
en: Enter the symbol code
target: Sembol kodunu giriniz

[ctx: SymbolsWidget]
en: Select the table to be shown
target: Gösterilecek tabloyu seçiniz

[ctx: SymbolsWidget]
en: Symbol code:
target: Sembol kodu:

[ctx: SymbolsWidget]
en: Symbols
target: Semboller

[ctx: SyncCheckPage]
en: Host:
target: Sunucu:

[ctx: SyncDataPage]
en: Bookmarks
target: Yerimleri

[ctx: SyncDataPage]
en: History
target: Geçmiş

[ctx: SyncFtpSettingsPage]
en: Enter the remote path
target: Uzak yolu gir

[ctx: SyncFtpSettingsPage]
en: Enter the user name
target: Kullanıcı adını giriniz

[ctx: SyncFtpSettingsPage]
en: Password:
target: Parola:

[ctx: SyncFtpSettingsPage]
en: Path:
target: Yol:

[ctx: SyncFtpSettingsPage]
en: Port:
target: Bağlantı Noktası:

[ctx: SyncHostTypePage]
en: None
target: Yok

[ctx: SyntaxCheckerDialog]
en: <b>Syntax Check Results</b>
    <p>This dialog shows the results of the syntax check. Double clicking an
    entry will open an editor window and position the cursor at the respective line.</p>
target: <b>Söz Dizimi Kontrol Sonucu</b>
    <p>Bu diyalog sözdizimi kontrolünün sonucunu gösterir.
    Çit tıklamada hatanın olduğu pozisyonda bir düzenleme penceresi açılır.</p>

[ctx: SyntaxCheckerDialog]
en: Enter filename patterns of files to be excluded separated by a comma
target: Dosyaadılarını  virgül ile ayırarak giriniz

[ctx: SyntaxCheckerDialog]
en: Error: {0}
target: Hata: {0}

[ctx: SyntaxCheckerDialog]
en: Errors
target: Hatalar

[ctx: SyntaxCheckerDialog]
en: Exclude Files:
target: Dışarda Tutulan Dosyalar:

[ctx: SyntaxCheckerDialog]
en: File/Line
target: Dosya/Satır

[ctx: SyntaxCheckerDialog]
en: Message
target: Mesaj

[ctx: SyntaxCheckerDialog]
en: No issues found.
target: Sorun bulunamadı.

[ctx: SyntaxCheckerDialog]
en: Show
target: Göster

[ctx: SyntaxCheckerDialog]
en: Source
target: Kaynak

[ctx: SyntaxCheckerDialog]
en: Start
target: Başla

[ctx: SyntaxCheckerDialog]
en: Syntax Check Result
target: Sözdizimi Kontrol Sonucu

[ctx: SyntaxCheckerPlugin]
en: &Syntax...
target: &Sözdizimi...

[ctx: SyntaxCheckerPlugin]
en: <b>Check Syntax...</b><p>This checks Python files for syntax errors.</p>
target: <b>Sözdizimini Kontrol Et...</b><p>Bu kontrol Python dosyalarını sözdizimi hatalarına karşı yapılır.</p>

[ctx: SyntaxCheckerPlugin]
en: Check Syntax
target: Sözdizimi Kontrolü

[ctx: SyntaxCheckerPlugin]
en: Check syntax.
target: Sözdizimini kontrol et.

[ctx: TRPreviewer]
en: &About
target: H&akkında

[ctx: TRPreviewer]
en: &Cascade
target: Üstüste &C

[ctx: TRPreviewer]
en: &Close
target: &Kapat

[ctx: TRPreviewer]
en: &File
target: &Dosya

[ctx: TRPreviewer]
en: &Help
target: &Yardım

[ctx: TRPreviewer]
en: &Open UI Files...
target: UI D&osyalarını Aç...

[ctx: TRPreviewer]
en: &Quit
target: &Çıkış

[ctx: TRPreviewer]
en: &Reload Translations
target: Çevi&riyi  Yeniden Yükle

[ctx: TRPreviewer]
en: &Tile
target: Üs&tüste

[ctx: TRPreviewer]
en: &What's This?
target: Bu &Nedir?

[ctx: TRPreviewer]
en: &Window
target: &Pencere

[ctx: TRPreviewer]
en: <No translation>
target: <No çeviri>

[ctx: TRPreviewer]
en: <b>About Qt</b><p>Display some information about the Qt toolkit.</p>
target: <b>Qt Hakkında</b><p>Qt Araçkiti hakkında bazı bilgiler gösterir.</p>

[ctx: TRPreviewer]
en: <b>About</b><p>Display some information about this software.</p>
target: <b>Hakkında</b><p>Bu yazılım hakkındaki çeşitli bilgileri gösterir.</p>

[ctx: TRPreviewer]
en: <b>Cascade the windows</b><p>Rearrange and resize the windows so that they are cascaded.</p>
target: <b>Üstüste Pencereler</b><p>Pencereler üstüste gelecek şekilde yeniden boyutlandırılıp ayarlanırlar.</p>

[ctx: TRPreviewer]
en: <b>Close All Windows</b><p>Close all windows.</p>
target: <b>Tüm Pencereleri Kapat</b><p>Tüm pencereleri kapatır.</p>

[ctx: TRPreviewer]
en: <b>Close Window</b><p>Close the current window.</p>
target: <b>Pencereyi kapat</b><p>Geçerli pencereyi kapat.</p>

[ctx: TRPreviewer]
en: <b>Display context sensitive help</b><p>In What's This? mode, the mouse cursor shows an arrow with a question mark, and you can click on the interface elements to get a short description of what they do and how to use them. In dialogs, this feature can be accessed using the context help button in the titlebar.</p>
target: <b>Duyarlı yardım içeriğini görüntüle</b><p>Bu Nedir? modunda, Fare imleci soru işeretiyle beraber bir ok şeklindedir ve bir arayüz elemanı üzerinde tıklarsanız bu elemanın nasıl kullanılacağı ve hakkında kısa bilgi verir. bu özellik diyaloglarda başlık çubuğu üzerindeyken çıkarılan açılır menülerde de bulunmaktadır.</p>

[ctx: TRPreviewer]
en: <b>Open Translation Files</b><p>This opens some translation files for display.</p>
target: <b>Çeviri Dosyası Aç</b><p>Bu göstermek için bazı çeviri dosyalarını açar.</p>

[ctx: TRPreviewer]
en: <b>Open UI Files</b><p>This opens some UI files for display.</p>
target: <b>UI Dosyalarını Aç</b><p>Bu göstermek için UI dosyalarını açar.</p>

[ctx: TRPreviewer]
en: <b>Quit</b><p>Quit the application.</p>
target: <b>Çıkış</b><p>Programı sonlandır.</p>

[ctx: TRPreviewer]
en: <b>Reload Translations</b><p>This reloads the translations for the loaded languages.</p>
target: <b>Çeviriyi Yeniden Yükle</b><p>Bu yüklenen dilde çeviriyi yeniden yükler.</p>

[ctx: TRPreviewer]
en: <b>Tile the windows</b><p>Rearrange and resize the windows so that they are tiled.</p>
target: <b>Yanyana Pencereler</b><p>Pencereler Yanyana gelecek şekilde yeniden boyutlandırılarak düzenlenir.</p>

[ctx: TRPreviewer]
en: <h3> About TR Previewer </h3><p>The TR Previewer loads and displays Qt User-Interface files and translation files and shows dialogs for a selected language.</p>
target: <h3> TR Öngösterici Hakkında</h3><p>TR Öngöstericisi Qt Arayüz Dosyalarını ve çeviri dosyalarını yükleyip gösterir ve dil seçmek için bir diyalog açar.</p>

[ctx: TRPreviewer]
en: About &Qt
target: &Qt Hakkında

[ctx: TRPreviewer]
en: Cascade the windows
target: Üstüste pencereler

[ctx: TRPreviewer]
en: Clos&e All
target: H&epsini Kapat

[ctx: TRPreviewer]
en: Close all windows
target: Tüm pencereleri kapat

[ctx: TRPreviewer]
en: Close the current window
target: Geçerli pencereyi kapat

[ctx: TRPreviewer]
en: Context sensitive help
target: Duyarlı yardım

[ctx: TRPreviewer]
en: Display information about the Qt toolkit
target: Qt araçkiti hakkında bilgi göster

[ctx: TRPreviewer]
en: Display information about this software
target: Bu yazılım hakkında bilgi göster

[ctx: TRPreviewer]
en: File
target: Dosya

[ctx: TRPreviewer]
en: Help
target: Yardım

[ctx: TRPreviewer]
en: Open &Translation Files...
target: Çeviri Dosyalarını Aç &t...

[ctx: TRPreviewer]
en: Open Translation files for display
target: Çeviri dosyalarını göstermek için aç

[ctx: TRPreviewer]
en: Open UI files for display
target: Göstermek için UI dosyalarını aç

[ctx: TRPreviewer]
en: Qt Translation Files (*.qm)
target: Qt Çeviri Dosyaları (*.qm)

[ctx: TRPreviewer]
en: Qt User-Interface Files (*.ui)
target: Qt Kullanıcı-Arayüz Dosyaları (*.ui)

[ctx: TRPreviewer]
en: Quit the application
target: Uygulamadan çık

[ctx: TRPreviewer]
en: Reload the loaded translations
target: Yüklenen çevirileri tekrar yükle

[ctx: TRPreviewer]
en: Select UI files
target: UI dosyalarını seç

[ctx: TRPreviewer]
en: Select language file
target: Dil dosyasını seç

[ctx: TRPreviewer]
en: Select translation files
target: Çeviri dosyalarını seç

[ctx: TRPreviewer]
en: TR Previewer
target: Tr Öngörünümü

[ctx: TRPreviewer]
en: Tile the windows
target: Pencereleri Üstüste Yerleştir

[ctx: TRPreviewer]
en: Translations Previewer
target: Çevirilerin Öngörünümleri

[ctx: TabManagerWidget]
en: &Window
target: &Pencere

[ctx: TabManagerWidget]
en: Saved Tabs
target: Sekmeleri Kaydet

[ctx: TabWidget]
en: Close
target: Kapat

[ctx: TabWidget]
en: Close All
target: Hepsini Kapat

[ctx: TabWidget]
en: Close Others
target: Diğerlerini Kapat

[ctx: TabWidget]
en: Close the current editor
target: Geçerli düzenleyiciyi kapat

[ctx: TabWidget]
en: Copy Path to Clipboard
target: Yolu Panoya kopyala

[ctx: TabWidget]
en: Move First
target: Başa Götür

[ctx: TabWidget]
en: Move Last
target: Sona Götür

[ctx: TabWidget]
en: Move Left
target: Sola Götür

[ctx: TabWidget]
en: Move Right
target: Sağa Götür

[ctx: TabWidget]
en: Print
target: Yazdır

[ctx: TabWidget]
en: Save
target: Kaydet

[ctx: TabWidget]
en: Save All
target: Hepsini kaydet

[ctx: TabWidget]
en: Save As...
target: Farklı Kaydet...

[ctx: TabWidget]
en: Show a navigation menu
target: Yönlendirme Menüsünü Göster

[ctx: TabnannyDialog]
en: Enter filename patterns of files to be excluded separated by a comma
target: Dosyaadılarını  virgül ile ayırarak giriniz

[ctx: TabnannyDialog]
en: Errors
target: Hatalar

[ctx: TabnannyDialog]
en: Exclude Files:
target: Dışarda Tutulan Dosyalar:

[ctx: TabnannyDialog]
en: Filename
target: Dosyaadı

[ctx: TabnannyDialog]
en: No indentation errors found.
target: Hiç girintileme hatası bulunamadı.

[ctx: TabnannyDialog]
en: Shows the progress of the tabnanny action
target: Sekme yardımcısı işlem sürecini göster

[ctx: TabnannyDialog]
en: Source
target: Kaynak

[ctx: TabnannyDialog]
en: Start
target: Başla

[ctx: TabnannyDialog]
en: Tabnanny Result
target: Sekmeyardımcısı Sonucu

[ctx: TabnannyPlugin]
en: &Indentations...
target: G&irintiler...

[ctx: TabnannyPlugin]
en: <b>Check Indentations...</b><p>This checks Python files for bad indentations using tabnanny.</p>
target: <b>Girinti Kontrolu...</b><p>bu kontrol python dosyalarında sekmelerin yanlış kullanımına karşı yapılır.</p>

[ctx: TabnannyPlugin]
en: Check Indentations
target: Girinti Kontrolü

[ctx: TabnannyPlugin]
en: Check indentations using tabnanny.
target: Girintileri sekmeyardımcıları kullanarak kontrol et.

[ctx: Tabview]
en: Untitled {0}
target: Başlıksız {0}

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Completed tasks
target: Tamamlanmış görevler

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Completion status
target: Tamalanma durumu

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Filename
target: Dosyaadı

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Global tasks
target: Evrensel görevler

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: High priority tasks
target: Yüksek öncelikli görevler

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Low priority tasks
target: Düşük öncelikli görevler

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Normal priority tasks
target: Normal öncelikli görevler

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Priority
target: Öncelik

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Project tasks
target: Proje görevleri

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Scope
target: Kapsam

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Select to show high priority tasks
target: Yüksek öncelikli görevleri göstermek için seç

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Select to show low priority tasks
target: Düşük öncelikli görevleri göstermek için seç

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Select to show normal priority tasks
target: Normal öncelikli görevleri göstermek için seç

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Summary
target: Özet

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Task filter configuration
target: Görev Filtrelemeyi Ayarla

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Type
target: Tip

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Uncompleted tasks
target: Tamamlanmamış görevler

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Warning
target: Dikkat

[ctx: TaskPropertiesDialog]
en: &Description:
target: A&çıklama:

[ctx: TaskPropertiesDialog]
en: &Priority:
target: &Öncelik:

[ctx: TaskPropertiesDialog]
en: &Summary:
target: Özet &S:

[ctx: TaskPropertiesDialog]
en: Creation Time:
target: Oluşum Zamanı:

[ctx: TaskPropertiesDialog]
en: Enter the task description
target: Görev açıklamasını gir

[ctx: TaskPropertiesDialog]
en: Enter the task summary
target: Görev özetini gir

[ctx: TaskPropertiesDialog]
en: Filename:
target: Dosyaadı:

[ctx: TaskPropertiesDialog]
en: High
target: Yükseklik

[ctx: TaskPropertiesDialog]
en: Line:
target: Satır:

[ctx: TaskPropertiesDialog]
en: Low
target: Alçek

[ctx: TaskPropertiesDialog]
en: Project &Task
target: Proje &Görevi

[ctx: TaskPropertiesDialog]
en: T&ask completed
target: Görev T&amamlandı

[ctx: TaskPropertiesDialog]
en: Task Properties
target: Görev Özellikleri

[ctx: TaskViewer]
en: &Copy
target: &Kopyala

[ctx: TaskViewer]
en: &Delete
target: &Sil

[ctx: TaskViewer]
en: &Filtered display
target: Süzgeçlenmiş Görüntü &f

[ctx: TaskViewer]
en: &Go To
target: Buraya &Git

[ctx: TaskViewer]
en: &Mark Completed
target: İşaretle&me Tamamlandı

[ctx: TaskViewer]
en: &New Task...
target: Ye&ni Görev...

[ctx: TaskViewer]
en: &Paste
target: Ya&pıştır

[ctx: TaskViewer]
en: &Regenerate project tasks
target: P&roje görevlerini yeniden üret

[ctx: TaskViewer]
en: Abort
target: Vazgeç

[ctx: TaskViewer]
en: Activate task filter
target: Görev süzgeçini etkinleştir

[ctx: TaskViewer]
en: Configure...
target: Ayarlanıyor...

[ctx: TaskViewer]
en: Delete Completed &Tasks
target: &Tamalanan Görevleri Sil

[ctx: TaskViewer]
en: Extracting project tasks...
target: Proje görevleri çıkarılıyor...

[ctx: TaskViewer]
en: Extracting project tasks...
    {0}
target: Proje görevleri çıkarılıyor...
    {0}

[ctx: TaskViewer]
en: Filename
target: Dosyaadı

[ctx: TaskViewer]
en: Filter c&onfiguration...
target: Süzgeç Ayarları &o...

[ctx: TaskViewer]
en: Line
target: Satır

[ctx: TaskViewer]
en: P&roperties...
target: Özellikle&r...

[ctx: TaskViewer]
en: Resi&ze columns
target: Sütünları yeniden boyutlandır &z

[ctx: TaskViewer]
en: Summary
target: Özet

[ctx: TaskViewer]
en: Tasks
target: Görevler

[ctx: TaskViewer]
en: The task filter doesn't have any active filters. Do you want to configure the filter settings?
target: Görev süzgeçlerinin etkin olan hiç süzgeçi yok. Bu süzgeçlerin ayarlarını yapmak ister misiniz?

[ctx: TasksPage]
en: <b>Configure Tasks</b>
target: <b>Görevleri Ayarla</b>

[ctx: TasksPage]
en: Bugfix tasks:
target: Hata tespit görevleri:

[ctx: TasksPage]
en: Enter the tasks markers separated by a space character.
target: Boşluk karakteri ile ayrılmış şekilde görev işaretleyicileri gir.

[ctx: TasksPage]
en: Tasks Markers
target: Görev İşaretleyiciler

[ctx: TemplateGroup]
en: <p>The group <b>{0}</b> already contains a template named <b>{1}</b>.</p>
target: <p><b>{0}</b> grubu halihazırda <b>{1} şablonunun adı olarak ayrılmış</b>.</p>

[ctx: TemplateGroup]
en: Add Template
target: Şablon Ekle

[ctx: TemplateMultipleVariablesDialog]
en: &Cancel
target: &Vazgeç

[ctx: TemplateMultipleVariablesDialog]
en: &OK
target: TA&MAM

[ctx: TemplateMultipleVariablesDialog]
en: Enter Template Variables
target: Şablon Değişkenlerini Gir

[ctx: TemplatePropertiesDialog]
en: &Help
target: &Yardım

[ctx: TemplatePropertiesDialog]
en: All
target: Hepsi

[ctx: TemplatePropertiesDialog]
en: Close dialog
target: Diyaloğu kapat

[ctx: TemplatePropertiesDialog]
en: Description:
target: Açıklama:

[ctx: TemplatePropertiesDialog]
en: Do you really want to close the dialog?
target: Diyaloğu kapatmak istediğinizden emin misiniz?

[ctx: TemplatePropertiesDialog]
en: Enter a description for the template
target: Şablon için bir açıklama giriniz

[ctx: TemplatePropertiesDialog]
en: Enter the text of the template
target: Şablonun metnini giriniz

[ctx: TemplatePropertiesDialog]
en: GROUP
target: GRUP

[ctx: TemplatePropertiesDialog]
en: Group:
target: Grup:

[ctx: TemplatePropertiesDialog]
en: Language:
target: Dil:

[ctx: TemplatePropertiesDialog]
en: Name:
target: Adı:

[ctx: TemplatePropertiesDialog]
en: Template Help
target: Şablon Yardımı

[ctx: TemplatePropertiesDialog]
en: Template Properties
target: Şablon Özellikleri

[ctx: TemplatePropertiesDialog]
en: Template:
target: Şablon:

[ctx: TemplateSingleVariableDialog]
en: Enter Template Variable
target: Şablon Dğişkenlerini Gir

[ctx: TemplateSingleVariableDialog]
en: Enter the value for the variable.
target: Değişkenler için değer gir.

[ctx: TemplateSingleVariableDialog]
en: Variable:
target: Değişken:

[ctx: TemplateViewer]
en: <p>Do you really want to remove <b>{0}</b>?</p>
target: <p>Gerçekten <b>{0}</b> ni kaldırmak mı istiyorsunuz?</p>

[ctx: TemplateViewer]
en: <p>The templates file <b>{0}</b> could not be read.</p>
target: <p>ŞAblon dosyası <b>{0}</b> okunamıyor.</p>

[ctx: TemplateViewer]
en: Add entry...
target: Giriş ekle...

[ctx: TemplateViewer]
en: Add group...
target: Grup Ekle...

[ctx: TemplateViewer]
en: Apply
target: Kullan

[ctx: TemplateViewer]
en: Configure...
target: Ayarlanıyor...

[ctx: TemplateViewer]
en: Edit Template Group
target: Şablon Grubunu Düzenle

[ctx: TemplateViewer]
en: Edit...
target: Düzenle...

[ctx: TemplateViewer]
en: Export Templates
target: Şablonları Dışa Aktar

[ctx: TemplateViewer]
en: Export...
target: Dışa Aktar...

[ctx: TemplateViewer]
en: Help about Templates...
target: Şablonlar hakkında yardım...

[ctx: TemplateViewer]
en: Import Templates
target: Şablonları İçe Aktar

[ctx: TemplateViewer]
en: Import...
target: İçe Aktar...

[ctx: TemplateViewer]
en: Read templates
target: Şablonları Oku

[ctx: TemplateViewer]
en: Reload
target: Yeniden Yükle

[ctx: TemplateViewer]
en: Remove
target: Kaldır

[ctx: TemplateViewer]
en: Remove Template
target: Şablonu Kaldır

[ctx: TemplateViewer]
en: Save
target: Kaydet

[ctx: TemplateViewer]
en: Save templates
target: Geçicileri kaydet

[ctx: TemplateViewer]
en: Template Help
target: Şablon Yardımı

[ctx: TemplateViewer]
en: Templates Files (*.e4c);; All Files (*)
target: Şablon  Dosyaları (*.e4c);;Tüm dosyalar (*)

[ctx: TemplatesPage]
en: <b>Configure Templates</b>
target: <b>Şablonları Ayarla</b>

[ctx: TemplatesPage]
en: Expand groups automatically
target: Grupları otomatik olarak genişlet

[ctx: TemplatesPage]
en: Groups
target: Gruplar

[ctx: TemplatesPage]
en: Input method for variables
target: Değişkenler için girdi yöntemi

[ctx: TemplatesPage]
en: One dialog for all template variables
target: Her diyalog için tüm şablon değişkenleri

[ctx: TemplatesPage]
en: One dialog per template variable
target: Herbir şablon değişkenine bir diyalog

[ctx: TemplatesPage]
en: Separator:
target: Ayırıcı:

[ctx: TemplatesPage]
en: Show template text in tooltip
target: Şablon metnini ipucunda göster

[ctx: TemplatesPage]
en: Tooltips
target: Araçyardımı

[ctx: TemplatesPage]
en: Variables
target: Değişkenler

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: &Add
target: &Ekle

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: &Delete
target: &Sil

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: &Executable file:
target: Yürütül&ebilir dosya:

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: &Icon file:
target: &Icon dosyası:

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: &Menu text:
target: &Menu metni:

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: &New
target: Ye&ni

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: &Redirect output
target: Çıktıyı yeniden yönlendi&rmek

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: &Up
target: Y&ukarı

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: <b>Add separator</b><p>Add a separator for the menu.</p>
target: <b>Ayırıcı Ekle</b><p>Menüye bir ayırıcı ekle.</p>

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: <b>Add</b>
    <p>Add a new tools entry with the values entered below.</p>
target: <b>Ekle</b>
    <p>aşağıda girilen bilgileri yeni bir araç olarak ekle.</p>

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: <b>Change</b>
    <p>Change the values of the selected entry.</p>
target: <b>Değiştir</b>
    <p>Değeri seçilen ile değiştir.</p>

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: <b>Delete</b>
    <p>Delete the selected entry.</p>
target: <b>Sil</b>
    <p>Seçilen girişi sil.</p>

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: <b>Executable</b>
    <p>Enter the filename of the executable.</p>
target: <b>Çalışmaya hazır</b>
    <p>Çalışmaya hazır dosyanın adını giriniz.</p>

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: <b>Move Down</b>
    <p>Move the selected entry down.</p>
target: <b>Aşağı taşı</b>
    <p>Seçileni aşağı taşı.</p>

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: <b>Move Up</b>
    <p>Move the selected entry up.</p>
target: <b>Yukarı Götür</b>
    <p>Seçileni yukarı götür.</p>

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: <b>New</b>
    <p>Clear all entry fields for entering a new tools entry.</p>
target: <b>Yeni</b>
    <p>yeni araç girişi için giriş alanlarını boşalt.</p>

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: Add &Separator
target: Ayırıcı &Ekle

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: Add a new tools entry
target: Yeni bir araç boşluğu ekle

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: Add a separator
target: Ayırıcı ekle

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: Add tool entry
target: Araç boşluğu ekle

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: Ar&guments:
target: Ar&gumanlar:

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: C&hange
target: Deği&ştir

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: Change the values of the selected entry
target: Seçilen girişin değerini değiştir

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: Change tool entry
target: Araç boşluğunu değiştir

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: Clear all entry fields
target: Girilen tüm alanları temizle

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: Configure Tools Menu
target: Araç Menüsü Ayarlama

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: Delete the selected entry
target: Seçilen girişi sil

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: Do&wn
target: Asağı &w

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: Enter the filename of the executable
target: Çalıştıracak dosyanın adını giriniz

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: Enter the filename of the icon
target: İconun dosya adını gir

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: Enter the menu text
target: Menu metnini gir

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: Icon files (*.png)
target: Ikon dosyaları(*.png)

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: Move down
target: Aşağı götür

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: Move up
target: Yukarı Götür

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: Select executable
target: Yürütülebileceği seç

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: insert into current editor
target: geçerli dosyaya ekle

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: replace selection of current editor
target: Seçimi geçerli düzenleyiciye yerleştir

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: show output
target: çıktıyı göster

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: &Add
target: &Ekle

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: &Delete
target: &Sil

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: &Group name:
target: &Grup Adı:

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: &New
target: Ye&ni

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: &Up
target: Y&ukarı

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: <b>Change</b>
    <p>Change the values of the selected entry.</p>
target: <b>Değiştir</b>
    <p>Değeri seçilen ile değiştir.</p>

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: <b>Delete</b>
    <p>Delete the selected entry.</p>
target: <b>Sil</b>
    <p>Seçilen girişi sil.</p>

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: <b>Move Down</b>
    <p>Move the selected entry down.</p>
target: <b>Aşağı taşı</b>
    <p>Seçileni aşağı taşı.</p>

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: <b>Move Up</b>
    <p>Move the selected entry up.</p>
target: <b>Yukarı Götür</b>
    <p>Seçileni yukarı götür.</p>

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: Add a new tools entry
target: Yeni bir araç boşluğu ekle

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: C&hange
target: Deği&ştir

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: Change the values of the selected entry
target: Seçilen girişin değerini değiştir

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: Clear all entry fields
target: Girilen tüm alanları temizle

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: Configure Tool Groups
target: Alet Gruplarını Ayarla

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: Delete the selected entry
target: Seçilen girişi sil

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: Do&wn
target: Asağı &w

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: Enter the menu text
target: Menu metnini gir

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: Move down
target: Aşağı götür

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: Move up
target: Yukarı Götür

[ctx: TranslationPropertiesDialog]
en: &Add
target: &Ekle

[ctx: TranslationPropertiesDialog]
en: &Binary Translations Path:
target: &İkili Çeviri Yolu:

[ctx: TranslationPropertiesDialog]
en: &Delete
target: &Sil

[ctx: TranslationPropertiesDialog]
en: <b>Binary Translations Path</b>
    <p>Enter the directory for the binary translation files (*.qm). Leave it empty to store them together with the *.ts files.</p>
target: <b>İkili Çeviri Yolu</b>
    <p>İkil çeviri dosyaları için (*.qm) dizini giriniz. Boş bırakırsanız  *.ts dosyalırının bulunduğu yere yüklenir.</p>

[ctx: TranslationPropertiesDialog]
en: All Files (*)
target: Tüm Dosyalar (*)

[ctx: TranslationPropertiesDialog]
en: Enter a path or file to be added
target: Eklemek için bir yol yada dosya giriniz

[ctx: TranslationPropertiesDialog]
en: Enter the path for the binary translation files (*.qm)
target: İkili çeviri dosyalarının (*.qm) yolunu giriniz

[ctx: TranslationPropertiesDialog]
en: Exclude from translation
target: Çevirinin dışında tut

[ctx: TranslationPropertiesDialog]
en: Exempt directory from translation
target: Çeviriden muaf tutlacak dizin

[ctx: TranslationPropertiesDialog]
en: Exempt file from translation
target: Çeviriden muaf tutulacak dosya

[ctx: TranslationPropertiesDialog]
en: Forms Files ({0});;
target: Form Dosyaları ({0});;

[ctx: TranslationPropertiesDialog]
en: List of paths or files to excude from translation
target: Çevirisi yapılmayacak yol veya dizinlerin listesi

[ctx: TranslationPropertiesDialog]
en: Press to add the entered path or file to the list
target: Girilen yolu yada dosyayı listeye eklemek için basınız

[ctx: TranslationPropertiesDialog]
en: Press to delete the selected entry from the list
target: Seçilen girişi listeden silmek için basınız

[ctx: TranslationPropertiesDialog]
en: Press to select a directory via a selection dialog
target: Seçim diyaloğu ile bir dizin seçmek için basınız

[ctx: TranslationPropertiesDialog]
en: Press to select a file via a selection dialog
target: Dosya seçme  diyaloğu ile bir dosya seçmek için basın

[ctx: TranslationPropertiesDialog]
en: Select &file...
target: Dosya a&ra...

[ctx: TranslationPropertiesDialog]
en: Select d&irectory...
target: D&izini seçiniz...

[ctx: TranslationPropertiesDialog]
en: Source Files ({0});;
target: Kaynak Dosyaları ({0});;

[ctx: TranslationPropertiesDialog]
en: Translation Properties
target: Çeviri Özellikleri

[ctx: TranslationsDict]
en: <p>The translation file <b>{0}</b> could not be loaded.</p>
target: <p>Çeviri dosyası <b>{0}</b> yüklenemedi.</p>

[ctx: TranslationsDict]
en: <p>The translation filename <b>{0}</b> is invalid.</p>
target: <p>Çeviri dosyaadı <b>{0}</b> geçerli değil.</p>

[ctx: TranslationsDict]
en: <p>The translator <b>{0}</b> is not known.</p>
target: <p>Çeviricir <b>{0}</b> bilinmiyor.</p>

[ctx: TranslationsDict]
en: Load Translator
target: Çeviriciyi Yükle

[ctx: TranslationsDict]
en: Set Translator
target: Çeviriciyi Ayarla

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: Arabic
target: Arapça

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: English
target: Türkçe

[ctx: TrayStarter]
en: <h3>Version Numbers</h3><table>
target: <h3>Sürüm Numaraları</h3><table>

[ctx: TrayStarter]
en: <p>Could not start the process.<br>Ensure that it is available as <b>{0}</b>.</p>
target: <p>İşlem başlatılamıyor.<br>Bu durum büyük olasılıkla şundan kaynaklanıyto <b>{0}</b>.</p>

[ctx: TrayStarter]
en: Compare Files
target: Dosyaları Karşılaştır

[ctx: TrayStarter]
en: Compare Files side by side
target: Dosyaları yan yana karşılaştır

[ctx: TrayStarter]
en: Eric6 tray starter
target: Eric5 deneme başlatıcı {6 ?}

[ctx: TrayStarter]
en: Icon Editor
target: İkon Düzenleyici

[ctx: TrayStarter]
en: Install Plugin
target: Eklenti Kur

[ctx: TrayStarter]
en: OK
target: TAMAM

[ctx: TrayStarter]
en: Plugin Repository
target: Eklenti Havuzu

[ctx: TrayStarter]
en: Preferences
target: Seçenekler

[ctx: TrayStarter]
en: Process Generation Error
target: İşlem Üretecinde Hata

[ctx: TrayStarter]
en: Python re editor
target: Python düzenleyici

[ctx: TrayStarter]
en: QRegExp editor
target: QRegExp düzenleyici

[ctx: TrayStarter]
en: Quit
target: Çık

[ctx: TrayStarter]
en: Recent Files
target: Geçmiş Dosyalar

[ctx: TrayStarter]
en: Recent Multiprojects
target: Geçmiş Çokluprojeler

[ctx: TrayStarter]
en: Recent Projects
target: Geçmiş Projeler

[ctx: TrayStarter]
en: SQL Browser
target: SQL Gözatıcısı

[ctx: TrayStarter]
en: Show Versions
target: Sürümü Göster

[ctx: TrayStarter]
en: Translations Previewer
target: Çevirilerin Öngörünümleri

[ctx: TrayStarter]
en: UI Previewer
target: UI Öngörünümü

[ctx: TrayStarter]
en: Uninstall Plugin
target: Eklenti Kaldır

[ctx: TrayStarter]
en: Unittest
target: Birimtest

[ctx: TrayStarter]
en: eric6 IDE
target: eric5 IDE {6 ?}

[ctx: TrayStarter]
en: eric6 Mini Editor
target: eric5 Mini Düzenleyici {6 ?}

[ctx: TrayStarter]
en: eric6 Web Browser
target: Eric5 Web Gözatıcısı {6 ?}

[ctx: TrayStarterPage]
en: Icon
target: İcon

[ctx: UIPreviewer]
en: &About
target: H&akkında

[ctx: UIPreviewer]
en: &Copy
target: &Kopyala

[ctx: UIPreviewer]
en: &Edit
target: Düz&en

[ctx: UIPreviewer]
en: &File
target: &Dosya

[ctx: UIPreviewer]
en: &Help
target: &Yardım

[ctx: UIPreviewer]
en: &Open File
target: D&osya Aç

[ctx: UIPreviewer]
en: &Print
target: &Yazdır

[ctx: UIPreviewer]
en: &Quit
target: &Çıkış

[ctx: UIPreviewer]
en: &Screen Capture
target: Ekran Yakalama &S

[ctx: UIPreviewer]
en: &What's This?
target: Bu &Nedir?

[ctx: UIPreviewer]
en: <b>About Qt</b><p>Display some information about the Qt toolkit.</p>
target: <b>Qt Hakkında</b><p>Qt Araçkiti hakkında bazı bilgiler gösterir.</p>

[ctx: UIPreviewer]
en: <b>About</b><p>Display some information about this software.</p>
target: <b>Hakkında</b><p>Bu yazılım hakkındaki çeşitli bilgileri gösterir.</p>

[ctx: UIPreviewer]
en: <b>Copy</b><p>Copy screen capture to clipboard.</p>
target: <b>Kapya</b><p>Yakalanan ekran görüntüsünü panoya kopyala.</p>

[ctx: UIPreviewer]
en: <b>Display context sensitive help</b><p>In What's This? mode, the mouse cursor shows an arrow with a question mark, and you can click on the interface elements to get a short description of what they do and how to use them. In dialogs, this feature can be accessed using the context help button in the titlebar.</p>
target: <b>Duyarlı yardım içeriğini görüntüle</b><p>Bu Nedir? modunda, Fare imleci soru işeretiyle beraber bir ok şeklindedir ve bir arayüz elemanı üzerinde tıklarsanız bu elemanın nasıl kullanılacağı ve hakkında kısa bilgi verir. bu özellik diyaloglarda başlık çubuğu üzerindeyken çıkarılan açılır menülerde de bulunmaktadır.</p>

[ctx: UIPreviewer]
en: <b>Open File</b><p>This opens a new UI file for display.</p>
target: <b>Dosya Aç</b><p>Bu yeni bir UI dosyasını göstermek için açar.</p>

[ctx: UIPreviewer]
en: <b>Print Preview</b><p>Print preview a screen capture.</p>
target: <b>Yazıcı Öngörünümü</b><p>Yaklanan ekran görüntüsünün yazıcı öngörünümü.</p>

[ctx: UIPreviewer]
en: <b>Print</b><p>Print a screen capture.</p>
target: <b>Yazdır</b><p>Yakalanan ekran görüntüsünü yazdır.</p>

[ctx: UIPreviewer]
en: <b>Quit</b><p>Quit the application.</p>
target: <b>Çıkış</b><p>Programı sonlandır.</p>

[ctx: UIPreviewer]
en: <b>Screen Capture</b><p>Save a screen capture to an image file.</p>
target: <b>Ekran Yakalama</b><p>Yakalanan ekranı resim dosyası olarak kaydet.</p>

[ctx: UIPreviewer]
en: <h3> About UI Previewer </h3><p>The UI Previewer loads and displays Qt User-Interface files with various styles, which are selectable via a selection list.</p>
target: <h3> UI Öngöstericisi Hakkında</h3><p>UI Öngöstericisi QT Kullanıcı-Arayüz dosyalarını bir seçim listesindeki seçilen değişik sitillerde yükler ve gösterir.</p>

[ctx: UIPreviewer]
en: <p>The file <b>{0}</b> could not be loaded.</p>
target: <p><b>{0}</b>dosyası yüklenemiyor.</p>

[ctx: UIPreviewer]
en: <p>The file <b>{0}</b> could not be saved.</p>
target: <p><b>{0}</b>dosyası kaydedilemedi.</p>

[ctx: UIPreviewer]
en: About &Qt
target: &Qt Hakkında

[ctx: UIPreviewer]
en: Context sensitive help
target: Duyarlı yardım

[ctx: UIPreviewer]
en: Copy screen capture to clipboard
target: Yakalanan ekran görüntüsünü Panoya kopyala

[ctx: UIPreviewer]
en: Display information about the Qt toolkit
target: Qt araçkiti hakkında bilgi göster

[ctx: UIPreviewer]
en: Display information about this software
target: Bu yazılım hakkında bilgi göster

[ctx: UIPreviewer]
en: Edit
target: Düzen

[ctx: UIPreviewer]
en: File
target: Dosya

[ctx: UIPreviewer]
en: Help
target: Yardım

[ctx: UIPreviewer]
en: Image sent to printer...
target: Görüntüyü yazıcıya gönder...

[ctx: UIPreviewer]
en: Images ({0})
target: Görüntüler ({0})

[ctx: UIPreviewer]
en: Load UI File
target: UI dosyasını yükle

[ctx: UIPreviewer]
en: Open a UI file for display
target: Göstermek için bir UI dosyası aç

[ctx: UIPreviewer]
en: Print Image
target: Görüntüyü Yazdır

[ctx: UIPreviewer]
en: Print Preview
target: Baskı Öngörünümü

[ctx: UIPreviewer]
en: Print a screen capture
target: Yakalanan ekran görüntüsünü yazdır

[ctx: UIPreviewer]
en: Print preview a screen capture
target: Yakalanan ekran görüntüsünün baskı öngörünümü

[ctx: UIPreviewer]
en: Printing the image...
target: Görüntü yazdırılıyor...

[ctx: UIPreviewer]
en: Qt User-Interface Files (*.ui)
target: Qt Kullanıcı-Arayüz Dosyaları (*.ui)

[ctx: UIPreviewer]
en: Quit the application
target: Uygulamadan çık

[ctx: UIPreviewer]
en: Save Image
target: Görüntüyü Kaydet

[ctx: UIPreviewer]
en: Save a screen capture to an image file
target: Yakalanan ekran görüntüsünü bir resim dosyasına kaydet

[ctx: UIPreviewer]
en: Select GUI Theme
target: GUI Temasını Seç

[ctx: UIPreviewer]
en: Select UI file
target: UI dosyasını seç

[ctx: UIPreviewer]
en: Select the GUI Theme
target: GUI Temasını Seç

[ctx: UIPreviewer]
en: There is no UI file loaded.
target: Yüklenen dosya UI dosyası değil.

[ctx: UIPreviewer]
en: UI Previewer
target: UI Öngörünümü

[ctx: UMLClassDiagramBuilder]
en: The module <b>'{0}'</b> could not be found.
target: Modül <b>'{0}'</b> bulunamadı.

[ctx: UMLClassDiagramBuilder]
en: The module <b>'{0}'</b> does not contain any classes.
target: Modül<b>'{0}'</b> hiçbir sınıf içermiyor.

[ctx: UMLDialog]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p><b>{0}</b> dosyası halen mevcut. Üzerine yazılsın mı?</p>

[ctx: UMLDialog]
en: Close
target: Kapat

[ctx: UMLDialog]
en: File
target: Dosya

[ctx: UMLDialog]
en: Load
target: Yükle

[ctx: UMLDialog]
en: Print
target: Yazdır

[ctx: UMLDialog]
en: Print Preview
target: Baskı Öngörünümü

[ctx: UMLDialog]
en: Save
target: Kaydet

[ctx: UMLDialog]
en: Save As...
target: Farklı Kaydet...

[ctx: UMLDialog]
en: Save Diagram
target: Şemayı Kaydet

[ctx: UMLDialog]
en: Window
target: Pencere

[ctx: UMLGraphicsView]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p><b>{0}</b> dosyası halen mevcut. Üzerine yazılsın mı?</p>

[ctx: UMLGraphicsView]
en: <p>The file <b>{0}</b> could not be saved.</p>
target: <p><b>{0}</b>dosyası kaydedilemedi.</p>

[ctx: UMLGraphicsView]
en: Align Bottom
target: Aşağı Hizala

[ctx: UMLGraphicsView]
en: Align Center Horizontal
target: Yatay Ortaya Hizala

[ctx: UMLGraphicsView]
en: Align Center Vertical
target: Dikey Ortaya Hizala

[ctx: UMLGraphicsView]
en: Align Left
target: Sola Hizala

[ctx: UMLGraphicsView]
en: Align Right
target: Sağa Hizala

[ctx: UMLGraphicsView]
en: Align Top
target: Yukarı Hizala

[ctx: UMLGraphicsView]
en: Decrease height by {0} points
target: Yüksekleği {0} nokta küçült

[ctx: UMLGraphicsView]
en: Decrease width by {0} points
target: Genişliği {0} nokta küçült

[ctx: UMLGraphicsView]
en: Delete shapes
target: KAlıpları sil

[ctx: UMLGraphicsView]
en: Graphics
target: Grafik

[ctx: UMLGraphicsView]
en: Increase height by {0} points
target: Yüksekleği {0} nokta büyüt

[ctx: UMLGraphicsView]
en: Increase width by {0} points
target: {0} nokta büyüt

[ctx: UMLGraphicsView]
en: Portable Network Graphics (*.png);;Scalable Vector Graphics (*.svg)
target: Taşınabilir Şebeke Grafikleri (*.png);;Ölçeklenebilir vektör Grafikleri (*.svg)

[ctx: UMLGraphicsView]
en: Re-Layout
target: Yeniden-Yerleşim

[ctx: UMLGraphicsView]
en: Save Diagram
target: Şemayı Kaydet

[ctx: UMLGraphicsView]
en: Set size
target: Boyutları ayarla

[ctx: UMLSceneSizeDialog]
en: Height (in pixels):
target: Yükseklik (pixel cinsinden):

[ctx: UMLSceneSizeDialog]
en: Select the height of the diagram
target: Şemanın yüksekliğini seç

[ctx: UMLSceneSizeDialog]
en: Select the width of the diagram
target: Şemanın genişliğini seç

[ctx: UMLSceneSizeDialog]
en: Set Size
target: Boyutları Ayarla

[ctx: UMLSceneSizeDialog]
en: Width (in pixels):
target: Genişlik (pixel cinsinden):

[ctx: UnittestDialog]
en: Enter &test name:
target: Test &Adı:

[ctx: UnittestDialog]
en: Enter name of file defining the testsuite
target: Tanımlanan test takımının adını giriniz

[ctx: UnittestDialog]
en: Enter test &filename:
target: Test &Dosyası:

[ctx: UnittestDialog]
en: Enter the test name. Leave empty to use the default name "suite".
target: Test adını giriniz. boş olarak bırakırsanız varsayılan ad "suit" olarak kuullanılır.

[ctx: UnittestDialog]
en: Error: {0}
target: Hata: {0}

[ctx: UnittestDialog]
en: Errors:
target: Hatalar:

[ctx: UnittestDialog]
en: Failure: {0}
target: Başarısızlık:{0}

[ctx: UnittestDialog]
en: Failures and Errors list
target: Başarısızlık ve Hata listesi

[ctx: UnittestDialog]
en: Failures and errors:
target: Başarısızlık ve Hatalar:

[ctx: UnittestDialog]
en: Failures:
target: Başarısızlıklar:

[ctx: UnittestDialog]
en: Number of test errors
target: Test hatalarının sayısı

[ctx: UnittestDialog]
en: Number of test failures
target: Test başarısızlıklarının sayısı

[ctx: UnittestDialog]
en: Number of tests run
target: Çalışan testlerin sayısı

[ctx: UnittestDialog]
en: Number of tests to be run
target: Koşturulacak test sayısı

[ctx: UnittestDialog]
en: Progress:
target: İşlem:

[ctx: UnittestDialog]
en: Python Files (*.py);;All Files (*)
target: Python Dosyaları (*.py);;Tüm Dosyalar (*)

[ctx: UnittestDialog]
en: Python3 Files ({1});;Python2 Files ({0});;All Files (*)
target: Python3 Dosyaları ({1});;Python2 Dosyaları ({0});; Tüm Dosyalar (*)

[ctx: UnittestDialog]
en: Remaining:
target: Geride kalan:

[ctx: UnittestDialog]
en: Run &local
target: Yere&l çalıştır

[ctx: UnittestDialog]
en: Run:
target: Çalıştır:

[ctx: UnittestDialog]
en: Running
target: Çalışıyor

[ctx: UnittestDialog]
en: Show Source
target: Kaynağı Göster

[ctx: UnittestDialog]
en: Start
target: Başla

[ctx: UnittestDialog]
en: Start the selected testsuite
target: Seçilen test yöntemini başmat

[ctx: UnittestDialog]
en: Stop
target: Dur

[ctx: UnittestDialog]
en: Stop the running unittest
target: Çalışan birimtestini durdur

[ctx: UnittestDialog]
en: Tests performed:
target: Başarılan test:

[ctx: UnittestDialog]
en: Unittest
target: Birimtest

[ctx: UnittestDialog]
en: You must enter a test suite file.
target: Testyönteminin dosyasını girmelisiniz.

[ctx: UnittestDialog]
en: ^Error:
target: ^Hata:

[ctx: UnittestDialog]
en: ^Failure:
target: ^Başarısızlık:

[ctx: UrlBar]
en: Unknown
target: Bilinmeyen

[ctx: UserAgentMenu]
en: Default
target: Varsayılan

[ctx: UserAgentMenu]
en: Other...
target: Diğer...

[ctx: UserAgentMenu]
en: Various
target: Çeşitli

[ctx: UserAgentsDialog]
en: &Remove
target: Kaldı&r

[ctx: UserAgentsDialog]
en: Enter search term
target: Arama kriterlerini giriniz

[ctx: UserAgentsDialog]
en: Press to remove all entries
target: Tüm Girişleri kaldırkak için basınız

[ctx: UserAgentsDialog]
en: Press to remove the selected entries
target: Seçilen girişi kaldırmak için basınız

[ctx: UserAgentsDialog]
en: Remove &All
target: Hepsini K&aldır

[ctx: UserInterface]
en: &Bottom Sidebar
target: Alt Durumçu&buğu

[ctx: UserInterface]
en: &Builtin Tools
target: Ya&pılandırma Araçları

[ctx: UserInterface]
en: &Cancel
target: &Vazgeç

[ctx: UserInterface]
en: &Compare Files...
target: D&osyaları Karşılaştır...

[ctx: UserInterface]
en: &Debug-Viewer
target: Ha&ta Ayıklama-Göstericisi

[ctx: UserInterface]
en: &Eric API Documentation
target: &Eric API Dökümanı

[ctx: UserInterface]
en: &Export Keyboard Shortcuts...
target: Kılavye Kısa Yo&llarını Dışa Aktar...

[ctx: UserInterface]
en: &Help
target: &Yardım

[ctx: UserInterface]
en: &Helpviewer...
target: &Yardım Gösterici...

[ctx: UserInterface]
en: &Hide all
target: &Hepsini gizle

[ctx: UserInterface]
en: &Horizontal Toolbox
target: Ya&tay Araçkutusu

[ctx: UserInterface]
en: &Icon Editor...
target: &İkon Düzenleyici...

[ctx: UserInterface]
en: &Import Keyboard Shortcuts...
target: Klavye K&ısayollarını İçe Aktar...

[ctx: UserInterface]
en: &Install Plugins...
target: Ekle&nti Kur...

[ctx: UserInterface]
en: &Left Sidebar
target: So&l Durumçubuğu

[ctx: UserInterface]
en: &Multiproject-Viewer
target: Çokluproje-Görü&ntüleyici

[ctx: UserInterface]
en: &Plugin Infos...
target: Eklenti Bil&gisi...

[ctx: UserInterface]
en: &Plugin Tools
target: Eklen&ti Araçları

[ctx: UserInterface]
en: &Preferences...
target: &Seçenekler...

[ctx: UserInterface]
en: &Project-Viewer
target: &proje-Görüntüleyici

[ctx: UserInterface]
en: &Quit
target: &Çıkış

[ctx: UserInterface]
en: &Restart Unittest...
target: Bi&rimtestini Yeniden Başlat...

[ctx: UserInterface]
en: &Shell
target: &Kabuk

[ctx: UserInterface]
en: &Show all
target: Hepsini Gö&ster

[ctx: UserInterface]
en: &Toolbars
target: &Araççubuğu

[ctx: UserInterface]
en: &Translations Previewer...
target: Çevirilerin &Öngörünümleri...

[ctx: UserInterface]
en: &UI Previewer...
target: &UI Öngörünümü...

[ctx: UserInterface]
en: &Uninstall Plugin...
target: Ekle&nti Kaldır...

[ctx: UserInterface]
en: &Unittest
target: Bir&imtest

[ctx: UserInterface]
en: &Unittest...
target: B&irimtest...

[ctx: UserInterface]
en: &View Profiles...
target: &Görünüm Kesiti...

[ctx: UserInterface]
en: &What's This?
target: Bu &Nedir?

[ctx: UserInterface]
en: &Window
target: &Pencere

[ctx: UserInterface]
en: &Windows
target: &Pencereler

[ctx: UserInterface]
en: <b>Check for Updates...</b><p>Checks the internet for updates of eric6.</p>
target: <b>Güncellemeleri kontrol et...</b><p>İnternetten eric5 güncellemesi olup olmadını kontrol et.</p> {6.?}

[ctx: UserInterface]
en: <b>Compare Files side by side</b><p>Open a dialog to compare two files and show the result side by side.</p>
target: <b>Dosyaları biribir karşılaştır</b><p>İki dosyayı karşılaştırmak için bir diyalog aç ve sonuçları yan yana göster.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Compare Files</b><p>Open a dialog to compare two files.</p>
target: <b>Dosyaları Karşılaştır</b><p>İki dosyayı karşılaştırmak için diyalog aç.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Display context sensitive help</b><p>In What's This? mode, the mouse cursor shows an arrow with a question mark, and you can click on the interface elements to get a short description of what they do and how to use them. In dialogs, this feature can be accessed using the context help button in the titlebar.</p>
target: <b>Duyarlı yardım içeriğini görüntüle</b><p>Bu Nedir? modunda, Fare imleci soru işeretiyle beraber bir ok şeklindedir ve bir arayüz elemanı üzerinde tıklarsanız bu elemanın nasıl kullanılacağı ve hakkında kısa bilgi verir. bu özellik diyaloglarda başlık çubuğu üzerindeyken çıkarılan açılır menülerde de bulunmaktadır.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Install Plugins...</b><p>This opens a dialog to install or update plugins.</p>
target: <b>Eklenti Kur...</b><p>Bu eklenti kurmak yada güncellemek için bir diyalog açar.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Mini Editor</b><p>Open a dialog with a simplified editor.</p>
target: <b>Mini Düzenleyici</b><p>Basit bir düzenleyci ile bir diyalog açılır.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Plugin Infos...</b><p>This opens a dialog, that show some information about loaded plugins.</p>
target: <b>Eklenti Bilgileri...</b><p>Bu yüklenen eklentiler hakkında bazı bilgileri gösteren bir diyalog açar.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Plugin Repository...</b><p>This opens a dialog, that shows a list of plugins available on the Internet.</p>
target: <b>Eklenti Kaynak Havuzu...</b><p>Bu internette hazır olan eklentilerin listelendiği bir diyalog açar.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Preferences</b><p>Set the configuration items of the application with your prefered values.</p>
target: <b>Tercihler</b><p>Uygulamanın ayarlama maddelerini tercih ettiğiniz değerlerle ayarlayınız.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>SQL Browser</b><p>Browse a SQL database.</p>
target: <b>SQL Gözatıcısı</b><p>Bir SQL veritabanına gözat.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Show Versions</b><p>Display version information.</p>
target: <b>Sürümleri Göster</b><p>Sürüm bilgisini göster.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Toggle the left sidebar window</b><p>If the left sidebar window is hidden then display it. If it is displayed then close it.</p>
target: <b>Sol durum çubuğu penceresini açkapa</b><p>Eğer sol durum çubuğu penceresi gizli ise onu görünür yap. Eğer görünüyor ise kapat.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Translations Previewer</b><p>Start the Translations Previewer.</p>
target: <b>Çeviri Öngörünümü</b><p>Çeviri Öngörünümünü Başlat.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>UI Previewer</b><p>Start the UI Previewer.</p>
target: <b>UI Öngörünümü</b><p>UI Öngörünümünü Başlat.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Uninstall Plugin...</b><p>This opens a dialog to uninstall a plugin.</p>
target: <b>Eklenti Kaldır...</b><p>Bu bir eklentiyi kaldırmak için bir diyalog açar.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <h3>Available versions</h3><table>
target: <h3>Mümkün sürümler</h3><table>

[ctx: UserInterface]
en: <h3>Version Numbers</h3><table>
target: <h3>Sürüm Numaraları</h3><table>

[ctx: UserInterface]
en: <p><b>{0}</b> is not a file.</p>
target: <p><b>{0}</b> bir dosya değil.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <p>The PyQt4 documentation starting point has not been configured.</p>
target: <p>PyQt4 Belgelerinin başlama noktası ayarlanmamış.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <p>The PyQt5 documentation starting point has not been configured.</p>
target: <p>PyQt4 Belgelerinin başlama noktası ayarlanmamış.</p> {5 ?}

[ctx: UserInterface]
en: Activate current editor
target: Geçerli düzenleyiciyi aktif yap

[ctx: UserInterface]
en: Activate the debug view profile
target: Debug görüntü kesitini aktif et

[ctx: UserInterface]
en: Activate the edit view profile
target: Düzenleyici görüntü kesitini aktif yap

[ctx: UserInterface]
en: Activating Plugins...
target: Eklentiler Aktif oluyor...

[ctx: UserInterface]
en: Bottom Sidebar
target: Alt Durumçubuğu

[ctx: UserInterface]
en: Browse a SQL database
target: Bir SQL veritabanına gözat

[ctx: UserInterface]
en: Check for &Updates...
target: G&üncellemeleri kontrol et...

[ctx: UserInterface]
en: Check for Updates
target: Güncellemeleri kontrol et

[ctx: UserInterface]
en: Clear private data
target: Özel verileri temizle

[ctx: UserInterface]
en: Compare Files
target: Dosyaları Karşılaştır

[ctx: UserInterface]
en: Compare Files side by side
target: Dosyaları yan yana karşılaştır

[ctx: UserInterface]
en: Compare two files
target: İki dosyayı karşılaştır

[ctx: UserInterface]
en: Configure Tool Groups ...
target: Alet Grupları Ayarlanıyor...

[ctx: UserInterface]
en: Configure current Tool Group ...
target: Geçerli alet grubunu ayarla...

[ctx: UserInterface]
en: Configure toolbars
target: Araççubuğunu ayarla

[ctx: UserInterface]
en: Configure view profiles
target: Görünüm kesitlerini ayarla

[ctx: UserInterface]
en: Configure...
target: Ayarlanıyor...

[ctx: UserInterface]
en: Context sensitive help
target: Duyarlı yardım

[ctx: UserInterface]
en: Cooperation
target: İşbirliği

[ctx: UserInterface]
en: Could not perform updates check.
target: Güncellemelere ulaşamıyorum.

[ctx: UserInterface]
en: Currently no custom viewer is selected. Please use the preferences dialog to specify one.
target: Hali hazırda kullanıcı göstericisi seçilmedi. Lütfen .birini belirlemek için özellikler diyaloğunu kullanının.

[ctx: UserInterface]
en: Debug Profile
target: Hata Ayıklama Kesiti

[ctx: UserInterface]
en: Debug-Viewer
target: Hata Ayıklama Göstericisi

[ctx: UserInterface]
en: Display version information
target: Sürüm bilgisini görüntüle

[ctx: UserInterface]
en: Documentation
target: Belgeleme

[ctx: UserInterface]
en: Documentation Missing
target: Eksik Belgeleme

[ctx: UserInterface]
en: Drop Error
target: Düşme hatası

[ctx: UserInterface]
en: E&xport Preferences...
target: Tercihleri Dı&şa Aktar...

[ctx: UserInterface]
en: E&xtras
target: İla&veler

[ctx: UserInterface]
en: Edit Profile
target: Düzenleme Kesiti

[ctx: UserInterface]
en: Email address or mail server address is empty. Please configure your Email settings in the Preferences Dialog.
target: E-posta adresi veya posta  sunucu adresi  boş. Lütfen e-posta ayarlarını özellikler diyaloğundan giriniz.

[ctx: UserInterface]
en: Eric API Documentation
target: Eric API Belgeleri

[ctx: UserInterface]
en: Error during updates check
target: Güncellemeleri kontrol esnasında hata

[ctx: UserInterface]
en: Export Keyboard Shortcuts
target: Kılavye Kısa Yollarını Dışa Aktar

[ctx: UserInterface]
en: Export Preferences
target: Seçenekleri Dışa Aktar

[ctx: UserInterface]
en: Export the keyboard shortcuts
target: Kılavye kısa yollarını dışa aktar

[ctx: UserInterface]
en: External Tools
target: Harici Araçlar

[ctx: UserInterface]
en: External Tools/{0}
target: Harici Araçlar/{0}

[ctx: UserInterface]
en: File-Browser
target: Dosya-Gözatıcısı

[ctx: UserInterface]
en: First time usage
target: İlk kullanım

[ctx: UserInterface]
en: Generating Main User Interface...
target: Ana Kullanıcı Arayüzü Üretiliyor...

[ctx: UserInterface]
en: Help
target: Yardım

[ctx: UserInterface]
en: Helpviewer
target: Yardımgösterici

[ctx: UserInterface]
en: Horizontal Toolbox
target: Yatay Araçkutusu

[ctx: UserInterface]
en: I&mport Preferences...
target: Tercihleri İ&çeri Aktar...

[ctx: UserInterface]
en: Icon Editor
target: İkon Düzenleyici

[ctx: UserInterface]
en: Import Keyboard Shortcuts
target: Klavye kısayollarını İçe Aktar

[ctx: UserInterface]
en: Import Preferences
target: Seçenekleri İçe Aktar

[ctx: UserInterface]
en: Import a previously exported configuration
target: daha önce dışa aktarılan ayrlamaları içe aktar

[ctx: UserInterface]
en: Import the keyboard shortcuts
target: Klavye kısayolları içeri aktarılıyor

[ctx: UserInterface]
en: Initializing Actions...
target: İşlemler Hazırlanıyor...

[ctx: UserInterface]
en: Initializing Menus...
target: Menüler Hazırlanıyor...

[ctx: UserInterface]
en: Initializing Plugin Manager...
target: Eklenti Yöneticisi Hazırlanıyor...

[ctx: UserInterface]
en: Initializing Single Application Server...
target: Tekli Uygulama Senveri Hazırlanıyor...

[ctx: UserInterface]
en: Initializing Statusbar...
target: Durumçubuğu Hazırlanıyor...

[ctx: UserInterface]
en: Initializing Toolbars...
target: Araççubuğu Hazırlanıyor...

[ctx: UserInterface]
en: Initializing Tools...
target: Araçlar Hazırlanıyor...

[ctx: UserInterface]
en: Install Plugins
target: Eklenti Kur

[ctx: UserInterface]
en: Keyboard &Shortcuts...
target: Klavye Kı&sayolları...

[ctx: UserInterface]
en: Keyboard Shortcuts
target: Klavye Kısayolları

[ctx: UserInterface]
en: Left Sidebar
target: Sol Durumçubuğu

[ctx: UserInterface]
en: Load session
target: Oturum yükleniyor

[ctx: UserInterface]
en: Log-Viewer
target: Kayıt-Gösterici

[ctx: UserInterface]
en: Mini &Editor...
target: Mini &Düzenleyici...

[ctx: UserInterface]
en: Mini Editor
target: Mini Düzenleyici

[ctx: UserInterface]
en: Multiproject-Viewer
target: Çokluproje-Görüntüleyici

[ctx: UserInterface]
en: New &Window
target: Yeni &Pencere

[ctx: UserInterface]
en: New Window
target: Yeni Pencere

[ctx: UserInterface]
en: Open Eric API Documentation
target: Eric API Belgelerini Aç

[ctx: UserInterface]
en: Open PyQt4 Documentation
target: PyQt4 Begelerini aç

[ctx: UserInterface]
en: Open PyQt5 Documentation
target: PyQt4 Begelerini aç {5 ?}

[ctx: UserInterface]
en: Open PySide Documentation
target: PySide belgelerini açın

[ctx: UserInterface]
en: Open Qt4 Documentation
target: QT4 Belgelerini Aç

[ctx: UserInterface]
en: Open Qt5 Documentation
target: QT4 Belgelerini Aç {5 ?}

[ctx: UserInterface]
en: Open the helpviewer window
target: Yardımgösterici penceresini aç

[ctx: UserInterface]
en: P&lugins
target: Ek&lentiler

[ctx: UserInterface]
en: Plugin &Repository...
target: Eklenti Hav&uzu...

[ctx: UserInterface]
en: Plugin Infos
target: Eklenti Bilgisi

[ctx: UserInterface]
en: Plugin Repository
target: Eklenti Havuzu

[ctx: UserInterface]
en: Plugins
target: Eklentiler

[ctx: UserInterface]
en: Preferences
target: Seçenekler

[ctx: UserInterface]
en: Process Generation Error
target: İşlem Üretecinde Hata

[ctx: UserInterface]
en: Profiles
target: Kesitler

[ctx: UserInterface]
en: Project-Viewer
target: Proje-Görüntüleyici

[ctx: UserInterface]
en: Py&Side Documentation
target: Py&Side Belgeleri

[ctx: UserInterface]
en: PyQt4 Documentation
target: PyQt4 Belgeleri

[ctx: UserInterface]
en: PyQt5 Documentation
target: PyQt4 Belgeleri {5 ?}

[ctx: UserInterface]
en: PySide Documentation
target: PySide Belgeleri

[ctx: UserInterface]
en: Qt 3 support
target: Qt3 Desteği

[ctx: UserInterface]
en: Qt v.3 is not supported by eric6.
target: Qt v.3 eric5 tarafından desteklenmiyor. {3 ?} {6.?}

[ctx: UserInterface]
en: Qt&4 Documentation
target: Qt&4 Belgeleri

[ctx: UserInterface]
en: Qt&5 Documentation
target: Qt&4 Belgeleri {5 ?}

[ctx: UserInterface]
en: Qt4 Documentation
target: Qt4 Belgeleri

[ctx: UserInterface]
en: Qt5 Documentation
target: Qt4 Belgeleri {5 ?}

[ctx: UserInterface]
en: Quit
target: Çık

[ctx: UserInterface]
en: Quit the IDE
target: IDE den Çık

[ctx: UserInterface]
en: Read session
target: Oturumu oku

[ctx: UserInterface]
en: Read tasks
target: Görevler Okunuyor

[ctx: UserInterface]
en: Registering Objects...
target: Nesneler Kaydediliyor...

[ctx: UserInterface]
en: Reload &APIs
target: &API'leri yeniden yükle

[ctx: UserInterface]
en: Reload APIs
target: API'leri yeniden yükle

[ctx: UserInterface]
en: Reload the API information
target: API bilgisini yeniden yükle

[ctx: UserInterface]
en: Report &Bug...
target: Hata &Raporu...

[ctx: UserInterface]
en: Report Bug
target: Hata Raporu

[ctx: UserInterface]
en: Report a bug
target: Bir hata rapor et

[ctx: UserInterface]
en: Request &Feature...
target: İhtiyaç Duyulan Özellikler &F...

[ctx: UserInterface]
en: Request Feature
target: İhtiyaç Duyulan Özellikler

[ctx: UserInterface]
en: Restart application
target: Uygulmayı yeniden başlat

[ctx: UserInterface]
en: Restart last unittest
target: En son birimtesti yeniden başlat

[ctx: UserInterface]
en: Restoring Toolbarmanager...
target: Araççubuğu Yöneticisi Yeniden yapılandırılıyor...

[ctx: UserInterface]
en: Run unittest with current project
target: Geçerli proje ile test arabirimini çalıştır

[ctx: UserInterface]
en: Run unittest with current script
target: Geçerli betikle test arabirimini çalıştır

[ctx: UserInterface]
en: SQL &Browser...
target: SQL &Gözatıcısı...

[ctx: UserInterface]
en: SQL Browser
target: SQL Gözatıcısı

[ctx: UserInterface]
en: Save session
target: Oturumu kaydet

[ctx: UserInterface]
en: Save tasks
target: Görevleri kaydet

[ctx: UserInterface]
en: Se&ttings
target: Ayar&lar

[ctx: UserInterface]
en: Select Tool Group
target: Araç Grubunu Seç

[ctx: UserInterface]
en: Send a feature request
target: ihtiyaç duyuulan bir özelliği gönder

[ctx: UserInterface]
en: Set the keyboard shortcuts
target: Klavye kısayollarını ayarla

[ctx: UserInterface]
en: Set the prefered configuration
target: tercih edilen ayarları yapınız

[ctx: UserInterface]
en: Setting up connections...
target: Bağlantılar ayarlanıyor...

[ctx: UserInterface]
en: Settings
target: Ayarlar

[ctx: UserInterface]
en: Shell
target: Kabuk

[ctx: UserInterface]
en: Show &Versions
target: Sürümü G&öster

[ctx: UserInterface]
en: Show &downloadable versions...
target: Yüklenebilir sürümler&i göster...

[ctx: UserInterface]
en: Show Plugin Infos
target: Eklenti Bilgisini Göster

[ctx: UserInterface]
en: Show Plugins available for download
target: İndirme için uygun olan eklentileri göster

[ctx: UserInterface]
en: Show Versions
target: Sürümü Göster

[ctx: UserInterface]
en: Show downloadable versions
target: Yüklenebilir sürümleri göster

[ctx: UserInterface]
en: Show external &tools
target: Karak&ter tablosunu göster

[ctx: UserInterface]
en: Show external tools
target: Harici araçları göster

[ctx: UserInterface]
en: Show next
target: Sonrakini göster

[ctx: UserInterface]
en: Show previous
target: Öncekini göster

[ctx: UserInterface]
en: Show the versions available for download
target: İndirmek için mümkün olan sürümü göster

[ctx: UserInterface]
en: Start the Translations Previewer
target: Çevirilerin Öngörünümlerini Başlat

[ctx: UserInterface]
en: Start the UI Previewer
target: UI Öngörünümünü Başlat

[ctx: UserInterface]
en: Start the eric6 Icon Editor
target: Eric5 İkon düzenleyiciyi başlat {6 ?}

[ctx: UserInterface]
en: Start the eric6 Web Browser
target: Eric5 Web Gözatıcısınıi başlat {6 ?}

[ctx: UserInterface]
en: Start unittest dialog
target: Birimtest diyaloğunu başlat

[ctx: UserInterface]
en: Switch between tabs
target: Sekmeler arasında değiştir

[ctx: UserInterface]
en: Symbols
target: Semboller

[ctx: UserInterface]
en: Task-Viewer
target: Görev-Gösterici

[ctx: UserInterface]
en: Template-Viewer
target: Şablon-Gösterici

[ctx: UserInterface]
en: The application needs to be restarted. Do it now?
target: Uygulama yeniden başlatılmaya ihtiyaç duyuyor. Şimdi yapılsın mı?

[ctx: UserInterface]
en: There is no main script defined for the current project. Aborting
target: Bugeçerli projede tanımlanan ana betik değil. Durduruluyor

[ctx: UserInterface]
en: Toggle the Horizontal Toolbox window
target: Yatay Araçkutusu penceresini açkapa

[ctx: UserInterface]
en: Toggle the bottom sidebar window
target: Alt Durum çubuğu penceresini açkapa

[ctx: UserInterface]
en: Toggle the left sidebar window
target: Sol Durum çubuğu penceresini açkapa

[ctx: UserInterface]
en: Tool&bars...
target: Araççu&buğu...

[ctx: UserInterface]
en: Toolbars
target: Araççubuğu

[ctx: UserInterface]
en: Tools
target: Araçlar

[ctx: UserInterface]
en: Translations Previewer
target: Çevirilerin Öngörünümleri

[ctx: UserInterface]
en: UI Previewer
target: UI Öngörünümü

[ctx: UserInterface]
en: Uninstall Plugin
target: Eklenti Kaldır

[ctx: UserInterface]
en: Unittest
target: Birimtest

[ctx: UserInterface]
en: Unittest &Project...
target: Birimtest &Proje...

[ctx: UserInterface]
en: Unittest &Script...
target: Betik Birimte&sti...

[ctx: UserInterface]
en: Unittest Project
target: Proje Birimtesti

[ctx: UserInterface]
en: Unittest Restart
target: Birimtestini yeniden başlat

[ctx: UserInterface]
en: Unittest Script
target: Betik Birimtesti

[ctx: UserInterface]
en: Update available
target: Güncelleme mümkün değil

[ctx: UserInterface]
en: View Profiles
target: Görünüm Kesiti

[ctx: UserInterface]
en: What's This?
target: Bu nedir?

[ctx: UserInterface]
en: Wi&zards
target: Sihirba&z

[ctx: UserInterface]
en: eric6 Web Browser
target: Eric5 Web Gözatıcısı {6 ?}

[ctx: UserInterface]
en: eric6 has not been configured yet. The configuration dialog will be started.
target: Eric5 henüz ayarlanmadı. Ayarlar Diyaloğu başlatılıyor. {6 ?}

[ctx: UserInterface]
en: {0} - Passive Mode
target: {0} - Pasif Mod

[ctx: UserInterface]
en: {0} - {1} - Passive Mode
target: {0} - {1} -Pasif Mod

[ctx: UserInterface]
en: {0} - {1} - {2} - Passive Mode
target: {0} - {1} - {2} - Pasif Mod

[ctx: UserPropertiesDialog]
en:  sec
target: sn

[ctx: UserPropertiesDialog]
en: <b>User Project Properties</b>
    <p>This dialog is used to show and edit the user specific project properties.</p>
target: <b>Kullancı Proje Ayarları</b>
    <p>Bu diyalog projede kullanıcı tarfından yapılan özel ayarları göstermek ve düzenlemek için kullanılır.</p>

[ctx: UserPropertiesDialog]
en: Make interface selection the default
target: Arayüz seçimini öntanımlı yap

[ctx: UserPropertiesDialog]
en: Select the interval in seconds for VCS status updates (0 to disable)
target: Kaç saniyyede bir VCS durumunu güncelleneceğini seçiniz (onaylamamak için 0)

[ctx: UserPropertiesDialog]
en: Select the vcs interface to be used
target: Kullanmak için Vcs arayüzünü seçiniz

[ctx: UserPropertiesDialog]
en: Select to make the interface selection the default for the project
target: Arayüz seçiminizi Projede varsayılan yapmak için seçiniz

[ctx: UserPropertiesDialog]
en: User Project Properties
target: Kullanıcı Proje Ayarları

[ctx: UserPropertiesDialog]
en: VCS Interface
target: VCS Arayüzü

[ctx: UserPropertiesDialog]
en: VCS Status Monitor
target: VCS Durum Göstergesi

[ctx: Utilities]
en: <p>You may use %-codes as placeholders in the string. Supported codes are:<table><tr><td>%C</td><td>column of the cursor of the current editor</td></tr><tr><td>%D</td><td>directory of the current editor</td></tr><tr><td>%F</td><td>filename of the current editor</td></tr><tr><td>%H</td><td>home directory of the current user</td></tr><tr><td>%L</td><td>line of the cursor of the current editor</td></tr><tr><td>%P</td><td>path of the current project</td></tr><tr><td>%S</td><td>selected text of the current editor</td></tr><tr><td>%U</td><td>username of the current user</td></tr><tr><td>%%</td><td>the percent sign</td></tr></table></p>
target: <p>%-alanlarda çeşitli kodları kullanabilirsiniz. Tanımlanan kodlar:<table><tr><td>%C</td><td>geçerli düzenleyicinin imlecinin sütunu</td></tr><tr><td>%D</td><td>geçerli düzenleyicinin dizini</td></tr><tr><td>%F</td><td>geçerli düzenleyicinin dosya adı</td></tr><tr><td>%H</td><td>geçerli kullancının ana dizini</td></tr><tr><td>%L</td><td>geçerli düzenleyicinin imlecinin satırı</td></tr><tr><td>%P</td><td>geçerli projenin yolu</td></tr><tr><td>%S</td><td>selected text of the current editor</td></tr><tr><td>%U</td><td>Geçici kullanıcının kullanıcı adı</td></tr><tr><td>%%</td><td>oran işareti</td></tr></table></p>

[ctx: Variable Types]
en: Buffer
target: Tampon

[ctx: Variable Types]
en: Builtin Function
target: Yerleşik Fonksiyonlar

[ctx: Variable Types]
en: Class
target: Sınıf

[ctx: Variable Types]
en: Class Instance
target: Örnek Sınıf

[ctx: Variable Types]
en: Class Method
target: Sınıf metodu

[ctx: Variable Types]
en: Class Property
target: Sınıf özellikleri

[ctx: Variable Types]
en: Code
target: Kod

[ctx: Variable Types]
en: Complex
target: Kompleks

[ctx: Variable Types]
en: Dictionary Proxy
target: Sölük Proxy

[ctx: Variable Types]
en: Dictionary/Hash/Map
target: Söslük/Karışık/Harita

[ctx: Variable Types]
en: Ellipsis
target: Elips

[ctx: Variable Types]
en: File
target: Dosya

[ctx: Variable Types]
en: Float
target: Kayar Sayı

[ctx: Variable Types]
en: Frame
target: Çerçeve

[ctx: Variable Types]
en: Function
target: Fonksiyon

[ctx: Variable Types]
en: Generator
target: Üretici

[ctx: Variable Types]
en: Hidden Attributes
target: Gizli Nitelikler

[ctx: Variable Types]
en: Integer
target: Tamsayı

[ctx: Variable Types]
en: List/Array
target: Liste/Dizilim

[ctx: Variable Types]
en: Long Integer
target: Uzun Tamsayı

[ctx: Variable Types]
en: Module
target: Modül

[ctx: Variable Types]
en: None
target: Yok

[ctx: Variable Types]
en: Other
target: Diğer

[ctx: Variable Types]
en: Set
target: Ayarla

[ctx: Variable Types]
en: Slice
target: Dilim

[ctx: Variable Types]
en: String
target: Karakter Dizini

[ctx: Variable Types]
en: Traceback
target: Geriiz

[ctx: Variable Types]
en: Tuple
target: Tüp

[ctx: Variable Types]
en: Type
target: Tip

[ctx: Variable Types]
en: Unicode String
target: Evrensel Metin

[ctx: Variable Types]
en: X Range
target: X değer aralığı

[ctx: VariableDetailDialog]
en: Name:
target: Adı:

[ctx: VariableDetailDialog]
en: Type:
target: Tip:

[ctx: VariableDetailDialog]
en: Value:
target: Değer:

[ctx: VariableDetailDialog]
en: Variable Details
target: Değişken Detayları

[ctx: VariableItem]
en: <double click to show value>
target: < değeri göstermek için iki tuş>

[ctx: VariablesFilterDialog]
en: &Globals Viewer
target: Küresel Süz&geçler

[ctx: VariablesFilterDialog]
en: &Locals Viewer
target: Yere&l Süzgeçler

[ctx: VariablesFilterDialog]
en: Globals Filter List
target: Evrensel Süzgeç Listesi

[ctx: VariablesFilterDialog]
en: Locals Filter List
target: Yerel Filtre listesi

[ctx: VariablesFilterDialog]
en: Save Default
target: Öntanımlı Olarak Kaydet

[ctx: VariablesFilterDialog]
en: Variables Type Filter
target: Değişken Tipi Süzgeçi

[ctx: VariablesViewer]
en: Configure...
target: Ayarlanıyor...

[ctx: VariablesViewer]
en: Global Variables
target: Evrensel Değişkenler

[ctx: VariablesViewer]
en: Globals
target: Evrensel

[ctx: VariablesViewer]
en: Local Variables
target: Yerel Değişkenler

[ctx: VariablesViewer]
en: Locals
target: Yereller

[ctx: VariablesViewer]
en: Refresh
target: Tazele

[ctx: VariablesViewer]
en: Show Details...
target: Detayları Göster...

[ctx: VariablesViewer]
en: Type
target: Tip

[ctx: VariablesViewer]
en: Value
target: Değer

[ctx: VariablesViewer]
en: {0} items
target: {0} madde

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: &Add Options:
target: Ekleme Seçenekleri &A:

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: &Diff Options:
target: &Karşılaştırma Özellikleri:

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: &Export Options:
target: Dışa Aktarma Özellikl&eri:

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: &Global Options:
target: Evrensel Seçenekler &O:

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: &History Options:
target: Geçmiş Özellik&leri:

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: &Log Options:
target: Kayıt Seçenek&leri:

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: &Remove Options:
target: Silme Aya&rları:

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: &StatusOptions:
target: Durum &seçenekler:

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: &Tag Options:
target: E&tiket Seçenekleri:

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: &Update Options:
target: G&üncelleme Seçenekleri:

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: <b>Add Options</b>
    <p>Enter the options for the add command.</p>
target: <b>Ekleme Seçenekleri</b>
    <p>Ekleme komutu için seçenekler.</p>

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: <b>History Options</b>
    <p>Enter the options for the history command.</p>
target: <b>Geçmiş Özelleikleri</b>
    <p>Geçmiş komutu için özellikleri gir.</p>

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: <b>Remove Options</b>
    <p>Enter the options for the remove command.</p>
target: <b>Kaldırma Seçenekleri</b>
    <p>Kaldırma komutu için seçenekleri giriniz.</p>

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: Check&out Options:
target: Hesap kapatma &Özelleleri:

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: Co&mmit Options:
target: Tesli&matcÖzellikleri:

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: Enter the global options.
target: Küresel seçenekleri gir.

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: Enter the options for the add command.
target: Eklene komutlar için seçenekleri gir.

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: Enter the options for the history command.
target: Geçmiş komutu özelliklerini gir.

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: Enter the options for the remove command.
target: Kaldırma komutu için seçenekleri gir.

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: Enter the options for the status command.
target: Durum komutu özelliklerini gir.

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: Enter the options for the tag command.
target: Etiket komutu özelliklerini gir.

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: Enter the options for the update command.
target: Güncelleme komutu özelliklerini gir.

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: VCS Command Options
target: VCS Komut Seçenekleri

[ctx: VcsMercurialPlugin]
en: Version Control - Mercurial
target: Sürüm Kontrol - Mercurial

[ctx: VcsPage]
en:  sec
target: sn

[ctx: VcsPage]
en: <b>Configure Version Control Systems</b>
target: <b>Sürüm Kontrol Sistemi Ayarlama</b>

[ctx: VcsPage]
en: Automatic updates enabled
target: Otomatik güncellemeler onaylı

[ctx: VcsPage]
en: Close VCS dialog automatically, if no error occured
target: Herhangi bir hata olmazsa, VCS Diyaloğunu otomatik olarak kapat

[ctx: VcsPage]
en: Colours
target: Renkler

[ctx: VcsPage]
en: Commit
target: Teslimat

[ctx: VcsPage]
en: Monitor local status only
target: Yalnızca yerel durum göstergesi

[ctx: VcsPage]
en: Save files upon commit
target: Dosya teslim edilene kadar kaydet

[ctx: VcsPage]
en: Save project upon commit
target: Proje teslim edilene kadar kaydet

[ctx: VcsPage]
en: Select the background colour for entries with VCS status "added".
target: VCS durumu "eklendi" için arka alan rengini seçiniz.

[ctx: VcsPage]
en: Select the background colour for entries with VCS status "conflict".
target: VCS durumu "uyuşmazlık" için arka alan rengini seçiniz.

[ctx: VcsPage]
en: Select the background colour for entries with VCS status "modified".
target: VCS durumu "düzenlendi" için arka alan rengini seçiniz.

[ctx: VcsPage]
en: Select the background colour for entries with VCS status "needs update".
target: VCS durumu "güncelleme gerekiyor" için arka alan rengini seçiniz.

[ctx: VcsPage]
en: Select the interval in seconds for VCS status updates (0 to disable)
target: Kaç saniyyede bir VCS durumunu güncelleneceğini seçiniz (onaylamamak için 0)

[ctx: VcsPage]
en: Select to enable automatic updates
target: Otomatik güncellemeleri onaylamak için seç

[ctx: VcsPage]
en: Select to monitor local status only (if supported by VCS)
target: Yalnızca yerel durumun gösterimini seç (VCS tarafından destekleniyorsa)

[ctx: VcsPage]
en: Status Monitor
target: Durum Ekranı

[ctx: VcsPage]
en: VCS status "added":
target: VCS Durmu "ekleme":

[ctx: VcsPage]
en: VCS status "conflict":
target: VCS durumu "Çelişki":

[ctx: VcsPage]
en: VCS status "modified":
target: VCS durumu "Ayarlandı":

[ctx: VcsPage]
en: VCS status "needs update":
target: VCS durumu "güncelleme gerekiyor":

[ctx: VcsPage]
en: VCS status "removed":
target: VCS durumu "kaldırılmış":

[ctx: VcsPage]
en: VCS status "replaced":
target: VCS durumu "değiştirildi":

[ctx: VcsProjectBrowserHelper]
en: Do you really want to remove these files/directories from the repository (and disk)?
target: Bu dosyaları/dizinleri kaynak havuzundan (ve diskten)  gerçekten kaldırmak istiyor musunuz?

[ctx: VcsProjectBrowserHelper]
en: Do you really want to remove these translation files from the repository (and disk)?
target: Bu çeviri dosyalarını gerçektenkaynak havuzundan (ve diskten)  silmeki istiyor musunuz?

[ctx: VcsProjectBrowserHelper]
en: Remove from repository (and disk)
target: Kaynak havuzundan kaldır (ve diskten)

[ctx: VcsProjectHelper]
en: &Add to repository...
target: K&aynak havuzuna ekle...

[ctx: VcsProjectHelper]
en: &Export from repository...
target: Dışarı kaynak havuzundan ihraç &et...

[ctx: VcsProjectHelper]
en: &New from repository...
target: Kay&nak havuzundan yeni...

[ctx: VcsProjectHelper]
en: <b>Add to repository</b><p>This adds (imports) the local project to the VCS repository.</p>
target: <b>Kaynak havuzuna ekle</b><p>Bu yerel projeyi kaynak havuzana ekler ( aktarır).</p>

[ctx: VcsProjectHelper]
en: <b>Export from repository</b><p>This exports a project from the repository.</p>
target: <b>Kaynak havuzundan dışa aktar</b><p>Bu kaynak havuzundan bir projeyi dışa aktarır.</p>

[ctx: VcsProjectHelper]
en: <b>New from repository</b><p>This creates a new local project from the VCS repository.</p>
target: <b>Kaynak havuzundan Yeni</b><p>Bu VCS kaynak havuzundan yeni bir yerel proje oluşturur.</p>

[ctx: VcsProjectHelper]
en: <p>The project directory <b>{0}</b> could not be created.</p>
target: <p>Proje dizini <b>{0}</b> oluşturulamıyor.</p>

[ctx: VcsProjectHelper]
en: Add the local project to the VCS repository
target: VCS kaynak havuzuna yerel proje ekle

[ctx: VcsProjectHelper]
en: Add to repository
target: Kaynak havuzuna ekle

[ctx: VcsProjectHelper]
en: Create a new project from the VCS repository
target: VCS kaynak havuzundan yeni bir proje oluştur

[ctx: VcsProjectHelper]
en: Create project directory
target: Proje dizinin oluştur

[ctx: VcsProjectHelper]
en: Dou you really want to remove this project from the repository (and disk)?
target: Bu projeyi gerçekten kaynak havuzundan (ve diskten)  silmek istiyor musunuz?

[ctx: VcsProjectHelper]
en: Export a project from the repository
target: Dışa Kaynak havuzundan proje aktar

[ctx: VcsProjectHelper]
en: Export from repository
target: Kaynak havuzundan ihraç et

[ctx: VcsProjectHelper]
en: Import Project
target: Proje İçe Aktar

[ctx: VcsProjectHelper]
en: New Project
target: Yeni Proje

[ctx: VcsProjectHelper]
en: New from repository
target: Kaynak havuzundan yeni

[ctx: VcsProjectHelper]
en: New project from repository
target: Kaynak havuzundan yeni proje

[ctx: VcsProjectHelper]
en: Remove project from repository
target: Kaynak havuzundan proje kaldır

[ctx: VcsProjectHelper]
en: Select a project file to open.
target: Açmak için bir proje seçiniz.

[ctx: VcsProjectHelper]
en: Select version control system for the project
target: proje için sürüm kontrol sistemini seçin

[ctx: VcsProjectHelper]
en: Shall the project file be added to the repository?
target: Proje dosyaları kaynak havuzuna aktarılacak mı?

[ctx: VcsProjectHelper]
en: Switch
target: Değiştirmek

[ctx: VcsProjectHelper]
en: The project could not be retrieved from the repository.
target: Proje kaynak havuzundan geri alınamıyor.

[ctx: VcsProjectHelper]
en: The project should be reread. Do this now?
target: Projenin yeniden okunması gerekiyor. Şimdi yapılsın mı?

[ctx: VcsProjectHelper]
en: Update
target: Güncelle

[ctx: VcsProjectHelper]
en: Would you like to edit the VCS command options?
target: VCS komut seçeneklerini düzenlemek istiyor musunuz?

[ctx: VcsPySvnPlugin]
en: Subversion
target: Altsürüm

[ctx: VcsPySvnPlugin]
en: Subversion (pysvn)
target: Altsürüm (pysvn)

[ctx: VcsPySvnPlugin]
en: Version Control - Subversion (pysvn)
target: Sürüm Kontrol - Altsürüm (pysvn)

[ctx: VcsRepositoryInfoDialog]
en: Repository Information
target: Kaynak Havuzu Bilgisi

[ctx: VcsStatusMonitorThread]
en: Checking repository status
target: Kaynak Havuzuz Durumu Kontrol Ediliyor

[ctx: VcsStatusMonitorThread]
en: Sending data
target: Veri Gönderiliyor

[ctx: VcsStatusMonitorThread]
en: Timed out waiting for lock
target: Kilit için beklenirken zaman aşımı

[ctx: VcsStatusMonitorThread]
en: Waiting for lock
target: Kilit için bekleniyor

[ctx: VcsSubversionPlugin]
en: Subversion
target: Altsürüm

[ctx: VcsSubversionPlugin]
en: Subversion (svn)
target: Altsürüm (svn)

[ctx: VcsSubversionPlugin]
en: Version Control - Subversion (svn)
target: Sürüm Kontrol - Altsürüm (svn)

[ctx: VersionControl]
en: Process Generation Error
target: İşlem Üretecinde Hata

[ctx: VersionControl]
en: Repository status checking is switched off
target: Kaynak havuzu durum konrol anahtarı kapalı

[ctx: VersionControl]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Süreç {0} başlatılamadı. Bunun arama yolunda olduğundan emin olun.

[ctx: ViewManager]
en: &Add
target: &Ekle

[ctx: ViewManager]
en: &Automatic spell checking
target: Otom&atik yazım kontrolü

[ctx: ViewManager]
en: &Bookmarks
target: &Yerimleri

[ctx: ViewManager]
en: &Calltip
target: İpu&cu

[ctx: ViewManager]
en: &Clear
target: T&emizle

[ctx: ViewManager]
en: &Clear Bookmarks
target: Yerimlerini &Temizle

[ctx: ViewManager]
en: &Close
target: &Kapat

[ctx: ViewManager]
en: &Copy
target: &Kopyala

[ctx: ViewManager]
en: &Delete Macro
target: Makroy&u Sil

[ctx: ViewManager]
en: &Deselect all
target: &Tüm seçimi iptal et

[ctx: ViewManager]
en: &Edit
target: Düz&en

[ctx: ViewManager]
en: &Edit...
target: Düz&en...

[ctx: ViewManager]
en: &File
target: &Dosya

[ctx: ViewManager]
en: &Goto Line...
target: Satıra &Git...

[ctx: ViewManager]
en: &Goto Syntax Error
target: Sözdizimi Hatasına &Git

[ctx: ViewManager]
en: &Indent
target: G&irintili

[ctx: ViewManager]
en: &Load Macro
target: Makroyu Yük&le

[ctx: ViewManager]
en: &Macros
target: &Makrolar

[ctx: ViewManager]
en: &New
target: Ye&ni

[ctx: ViewManager]
en: &Next Bookmark
target: So&nraki Yerimi

[ctx: ViewManager]
en: &Next Task
target: So&nraki Görev

[ctx: ViewManager]
en: &Next split
target: So&nraki ayrım

[ctx: ViewManager]
en: &Next uncovered line
target: So&nraki kapanmamış satır

[ctx: ViewManager]
en: &Next warning message
target: So&nraki uyarı mesajı

[ctx: ViewManager]
en: &Open...
target: &Aç...

[ctx: ViewManager]
en: &Paste
target: Ya&pıştır

[ctx: ViewManager]
en: &Previous Bookmark
target: Önceki Yeri&mi

[ctx: ViewManager]
en: &Previous Task
target: Ön&ceki Görev

[ctx: ViewManager]
en: &Previous split
target: Önceki a&yrım

[ctx: ViewManager]
en: &Previous uncovered line
target: &Önceki kaplanmamış satır

[ctx: ViewManager]
en: &Previous warning message
target: &Önceki uyarı mesajı

[ctx: ViewManager]
en: &Print
target: &Yazdır

[ctx: ViewManager]
en: &Quicksearch
target: &Hızlı arama

[ctx: ViewManager]
en: &Redo
target: &İleri al

[ctx: ViewManager]
en: &Remove split
target: Bölümlemeyi kaldı&r

[ctx: ViewManager]
en: &Replace...
target: &Yerdeğiştir...

[ctx: ViewManager]
en: &Run Macro
target: Mak&royu çalıştır

[ctx: ViewManager]
en: &Save
target: &Kaydet

[ctx: ViewManager]
en: &Save Macro
target: Ma&kroyu Kaydet

[ctx: ViewManager]
en: &Search
target: A&ra

[ctx: ViewManager]
en: &Search...
target: A&ra...

[ctx: ViewManager]
en: &Select all
target: Hep&sini seç

[ctx: ViewManager]
en: &Split view
target: Bölünmü&ş görünüm

[ctx: ViewManager]
en: &Toggle Bookmark
target: Yerimi A&çkapa

[ctx: ViewManager]
en: &Undo
target: &Geri al

[ctx: ViewManager]
en: &View
target: &Görünüm

[ctx: ViewManager]
en: &Zoom
target: Büyü&t

[ctx: ViewManager]
en: <b>Arrange horizontally</b><p>Arrange the splitted views horizontally.</p>
target: <b>Yatay ayarlama</b><p>Bölünmüş görünümler yatay olarak düzenlenir.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Automatic spell checking</b><p>Activate or deactivate the automatic spell checking function of all editors.</p>
target: <b>Otomatik metin kontrolü</b><p>Tüm düzenleyicilerdeki otomatik metin kontrolünü aktifleştir yada etkinliğini kaldır.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Clear Bookmarks</b><p>Clear bookmarks of all editors.</p>
target: <b>Yerimlerini Temizle</b><p>Tüm düzenleyicilerin yerimlerini temizle</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Clear Syntax Errors</b><p>Clear syntax errors of all editors.</p>
target: <b>Sözdizimi Hatalarını Temizle</b><p>Tüm düsenleyicilerdeki sözdizimi hatalarını temizle.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Clear</b><p>Delete all text of the current editor.</p>
target: <b>Temizle</b><p>Geçerli düzenleyicideki tüm metinleri sil.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Close All Windows</b><p>Close all editor windows.</p>
target: <b>Tüm Pencereleri Kapat</b><p>Tüm düzenleme pencerelerini kapat.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Close Window</b><p>Close the current window.</p>
target: <b>Pencereyi kapat</b><p>Geçerli pencereyi kapat.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Comment</b><p>Comments the current line or the lines of the current selection.</p>
target: <b>Yorumlayıcı</b><p>Geçerli satırın yada geçerli seçimdeki satırların yorumlanması.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Copy</b><p>Copy the selected text of the current editor to the clipboard.</p>
target: <b>Kopya</b><p>Geçerli düzenleyicideki seçilen metni clipboarda kopyala.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Cut</b><p>Cut the selected text of the current editor to the clipboard.</p>
target: <b>Kes</b><p>Geçerli düzenleyicide seçilen metni panoya keser.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Delete Macro</b><p>Delete a previously recorded editor macro.</p>
target: <b>Makroyu Sil</b><p>Birönce kaydedilen düzenleyici makrosunu sil.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Goto Line</b><p>Go to a specific line of text in the current editor. A dialog is shown to enter the linenumber.</p>
target: <b>Satıra Git</b><p>Geçerli düzenleyicide metnin seçilen bir satırına gitr. Bir diyalog seçilebilecek satır numaralarını gösterir.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Indent</b><p>Indents the current line or the lines of the selection by one level.</p>
target: <b>Girinti</b><p>Geçerli satır yada satırların girintissini seçilen bir önceki seviyeye ayarlar.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>New</b><p>An empty editor window will be created.</p>
target: <b>Yeni</b><p>Boş bir düzenleme penceresi oluşturulacak.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Next Task</b><p>Go to next line of the current editor having a task.</p>
target: <b>Sonraki Görev </b><p>Geçerli düzenleyicideki bir sonraki satıra görev almak için git.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Next split</b><p>Move to the next split.</p>
target: <b>Sonraki ayrım</b><p>Sonraki ayrıma götürür.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Open a file</b><p>You will be asked for the name of a file to be opened in an editor window.</p>
target: <b>Bir dosya aç</b><p>Düzenleyici penceresinde açmak istediğiniz dosyanın adı sorulmaktadır.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Paste</b><p>Paste the last cut/copied text from the clipboard to the current editor.</p>
target: <b>Yapıştır</b><p>En son kesilen/kopyalanan metni panodan geçerli düzenleyiciye yapıştırır.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Print File</b><p>Print the contents of current editor window.</p>
target: <b>Dosya Yazdır</b><p>Geçerli düzenleyici penceresindeki içeriği yazdır.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Print Preview</b><p>Print preview of the current editor window.</p>
target: <b>Yazıcı Öngörünümü</b><p>Geçerli düzenleyici penceresinin yazıcı öngörünümü.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Redo</b><p>Redo the last change done in the current editor.</p>
target: <b>İleri Al</b><p>Geçerli düzenleyicide yapılan son değişikliği ileri alır.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Run Macro</b><p>Run a previously recorded editor macro.</p>
target: <b>Makroyu Çalıştır</b><p>Daha önceden kaydedilmiş düzenleyici makrosu.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Save All Files</b><p>Save the contents of all editor windows.</p>
target: <b>Tüm Dosyaları Kaydet</b><p>Tüm düzenleyici pencerelerindeki içerikleri kaydet.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Save File as</b><p>Save the contents of current editor window to a new file. The file can be entered in a file selection dialog.</p>
target: <b>Dosyayı Farklı Kaydet</b><p>Geçerli düzenleyici penceresindeki içeriği yeni bir dosyaya kaydeder. Dosya seçme diyaloğu ile bu dosyaya girilebilir.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Save File</b><p>Save the contents of current editor window.</p>
target: <b>Dosya Kaydet</b><p>Geçerli düzenleyici penceresinin içeriğini kaydet.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Save Macro</b><p>Save a previously recorded editor macro to a file.</p>
target: <b>Makro Kaydet</b><p>Önceden kayıt edilen makroyu bir dosyada sakla.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Search File</b><p>Search for a file.</p>
target: <b>Dosya Arama</b><p>Bir dosya için arama.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Toggle all folds (including children)</b><p>Toggle all folds of the current editor including all children.</p>
target: <b>Tüm açkapalar (içiçe olanlar dahil)</b><p>Tüm açkapaları iç içe olanlar da dahil diğer duruma al.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Toggle all folds</b><p>Toggle all folds of the current editor.</p>
target: <b>Tüm Açkapalar</b><p>Geçerli düzenleyicideki tüm açkapaları diğer duruma alırr.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Undo</b><p>Undo the last change done in the current editor.</p>
target: <b>Geri Al</b><p>Geçerli düzenleyicide yapılan son değişikliği geri al.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Zoom in</b><p>Zoom in on the text. This makes the text bigger.</p>
target: <b>Büyüt</b><p>Metin içinde büyüt. Bu metni daha  büyük yapar.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Zoom out</b><p>Zoom out on the text. This makes the text smaller.</p>
target: <b>Küçült</b><p>Metin üzerinde küçült. Bu metni daha küçük yapar.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Zoom reset</b><p>Reset the zoom of the text. This sets the zoom factor to 100%.</p>
target: <b>Büyütmeyi başa döndür</b><p>Metin büyütmesini sıfırla. Bu büyütme katsayısını 100% e ayarlar.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <p>The file <b>{0}</b> has unsaved changes.</p>
target: <p><b>{0}</b>dosyasında kaydedilmemiş değişiklikler var.</p>

[ctx: ViewManager]
en: Add a split to the view
target: Görünüme yeni bir ayrım ekle

[ctx: ViewManager]
en: Arrange &horizontally
target: Yatay &düzenleme

[ctx: ViewManager]
en: Arrange horizontally
target: Yatay düzenleme

[ctx: ViewManager]
en: Arrange the splitted views horizontally
target: Bölünmüş görünümleri yatay olarak düzenle

[ctx: ViewManager]
en: Automatic spell checking
target: Otomatik yazım kontrolü

[ctx: ViewManager]
en: Bookmarks
target: Yerimleri

[ctx: ViewManager]
en: Box Comment
target: Kutu Yorumlayıcı

[ctx: ViewManager]
en: Box Comment Line or Selection
target: Kutu yorumlayıcı Satırı yada Seçimi

[ctx: ViewManager]
en: C&omment
target: Y&orumlayıcı

[ctx: ViewManager]
en: Calltip
target: İpucu

[ctx: ViewManager]
en: Check spelling
target: Yazım denetimi

[ctx: ViewManager]
en: Clear
target: Temizle

[ctx: ViewManager]
en: Clear &Syntax Errors
target: &Sözdizimi Hatalarını Temizli

[ctx: ViewManager]
en: Clear Bookmarks
target: Yerimlerini Temizle

[ctx: ViewManager]
en: Clear Syntax Errors
target: Sözdizimi Hatalarını Temizle

[ctx: ViewManager]
en: Clear all displayed search markers
target: Gösterilen tüm arama işaretlerin temizle

[ctx: ViewManager]
en: Clear all text
target: Tüm metni temizle

[ctx: ViewManager]
en: Clear search markers
target: Arama işaretlerini temizle

[ctx: ViewManager]
en: Clos&e All
target: H&epsini Kapat

[ctx: ViewManager]
en: Close
target: Kapat

[ctx: ViewManager]
en: Close All
target: Hepsini Kapat

[ctx: ViewManager]
en: Close all editor windows
target: Tüm düzenleme pencerelerini kapat

[ctx: ViewManager]
en: Close the current window
target: Geçerli pencereyi kapat

[ctx: ViewManager]
en: Comment
target: Yorumlayıcı

[ctx: ViewManager]
en: Comment Line or Selection
target: Satır Yorumlayıcı yada Seçim

[ctx: ViewManager]
en: Convert &Line End Characters
target: Satırsonu Karakter&lerini Dönüştür

[ctx: ViewManager]
en: Convert Line End Characters
target: Satırsonu Karakterlerini Dönüştür

[ctx: ViewManager]
en: Convert selection to lower case
target: Seçimi küçük olürük değiştir

[ctx: ViewManager]
en: Convert selection to upper case
target: Seçimi büyük olarak değiştir

[ctx: ViewManager]
en: Copy
target: Kopyala

[ctx: ViewManager]
en: Copy current line
target: Geçerli satırı kopyala

[ctx: ViewManager]
en: Copy the selection
target: Seçimi kopyala

[ctx: ViewManager]
en: Cu&t
target: Ke&s

[ctx: ViewManager]
en: Cut
target: Kes

[ctx: ViewManager]
en: Cut current line
target: Geçerli satırı kes

[ctx: ViewManager]
en: Cut the selection
target: Seçimi kes

[ctx: ViewManager]
en: Delete Macro
target: Makroyu Sil

[ctx: ViewManager]
en: Delete current character
target: Gçerli karakteri siler

[ctx: ViewManager]
en: Delete current line
target: Geçerli satırı sil

[ctx: ViewManager]
en: Delete line to left
target: Satırı solbaşa kadar sil

[ctx: ViewManager]
en: Delete line to right
target: Satırı sağbaşa kadar sil

[ctx: ViewManager]
en: Delete previous character
target: Önceki karakteri sil

[ctx: ViewManager]
en: Delete word to left
target: Kelimeyi sola doğru sil

[ctx: ViewManager]
en: Delete word to right
target: Kelimeyi sağa doğru sil

[ctx: ViewManager]
en: Deselect all
target: Tüm seçimi iptal et

[ctx: ViewManager]
en: Deselect all text
target: Seçilen tüm metni iptal et

[ctx: ViewManager]
en: Duplicate current line
target: Geçerli satırı çiftle

[ctx: ViewManager]
en: Duplicate current selection
target: Geçerli seçimi çoğalt

[ctx: ViewManager]
en: Edit
target: Düzen

[ctx: ViewManager]
en: Escape
target: Kaçış

[ctx: ViewManager]
en: Export as
target: Farklı Dışaktar

[ctx: ViewManager]
en: Extend rectangular selection down one line
target: Köşeli seçimi bir sayfa aşağı genişlet

[ctx: ViewManager]
en: Extend rectangular selection down one page
target: Köşeli seçimi bir sayfa aşağı genişlet

[ctx: ViewManager]
en: Extend rectangular selection left one character
target: Köşeli seçimi bir karakter sola genişlet

[ctx: ViewManager]
en: Extend rectangular selection right one character
target: Köşeli seçimi bir karakter sağa genişlet

[ctx: ViewManager]
en: Extend rectangular selection up one line
target: Köşeli seçimi bir satır yukarı genişlet

[ctx: ViewManager]
en: Extend rectangular selection up one page
target: Köşeli seçimi bir sayfa yukarı genişlet

[ctx: ViewManager]
en: Extend selection down one page
target: Seçimi bir sayfa aşağı genişlet

[ctx: ViewManager]
en: Extend selection down one paragraph
target: Seçimi bir paragraf aşağı genişlet

[ctx: ViewManager]
en: Extend selection up one page
target: Seçimi bir sayfa yukarı genişlet

[ctx: ViewManager]
en: Extend selection up one paragraph
target: Seçimi bir paragraf yukarı genişlet

[ctx: ViewManager]
en: Extend the quicksearch to the end of the current word
target: Hızlıaramayı geçerli kelimenin sonuna genişlet

[ctx: ViewManager]
en: File
target: Dosya

[ctx: ViewManager]
en: File Modified
target: Dosya Değiştirildi

[ctx: ViewManager]
en: Formfeed
target: Süreklibaskı kağıdı

[ctx: ViewManager]
en: Goto &Brace
target: Köşeli &Ayraça Git

[ctx: ViewManager]
en: Goto Brace
target: Köşeli Ayraça Git

[ctx: ViewManager]
en: Goto Line
target: Satıra Git

[ctx: ViewManager]
en: Goto Syntax Error
target: Sözdizimi Hatasına Git

[ctx: ViewManager]
en: Indent
target: Girinti

[ctx: ViewManager]
en: Indent line
target: Girinti satırı

[ctx: ViewManager]
en: Indent one level
target: Bir seviye içeri girinti

[ctx: ViewManager]
en: Insert new line
target: Araya yeni satır sok

[ctx: ViewManager]
en: Insert new line below current line
target: Geçerli satırın altına yeni satır ekle

[ctx: ViewManager]
en: Line: {0:5}
target: Satır: {0:5}

[ctx: ViewManager]
en: Load Macro
target: Makroyu Yükle

[ctx: ViewManager]
en: Move down one line
target: Bir satır aşağı taşı

[ctx: ViewManager]
en: Move down one page
target: Bir sayfa aşağı taşı

[ctx: ViewManager]
en: Move down one paragraph
target: Bir paragraf aşağı taşı

[ctx: ViewManager]
en: Move left one character
target: Bir karakter sola taşı

[ctx: ViewManager]
en: Move left one word
target: Bir kelime sola taşı

[ctx: ViewManager]
en: Move left one word part
target: Bir kelime parçası sola taşı

[ctx: ViewManager]
en: Move right one character
target: Bir karakter sağa taşı

[ctx: ViewManager]
en: Move right one word
target: Bir kelime sağa taşı

[ctx: ViewManager]
en: Move right one word part
target: bir kelime parçası sağa taşı

[ctx: ViewManager]
en: Move to the next split
target: Sonraki ayrıma taşı

[ctx: ViewManager]
en: Move to the previous split
target: Önceki ayrıma taşı

[ctx: ViewManager]
en: Move up one line
target: Bir satır üste taşı

[ctx: ViewManager]
en: Move up one page
target: Bir sayfa yukarı taşı

[ctx: ViewManager]
en: Move up one paragraph
target: Bir paragraf yukarı taşı

[ctx: ViewManager]
en: New
target: Yeni

[ctx: ViewManager]
en: Next Bookmark
target: Sonraki Yerimi

[ctx: ViewManager]
en: Next Task
target: Sonraki Görev

[ctx: ViewManager]
en: Next split
target: Sonraki ayrım

[ctx: ViewManager]
en: Next uncovered line
target: Sonraki kapanmamış satır

[ctx: ViewManager]
en: Next warning message
target: Sonraki uyarı mesajı

[ctx: ViewManager]
en: Open
target: Aç

[ctx: ViewManager]
en: Open &Bookmarked Files
target: Yerimi D&osyalarını Aç

[ctx: ViewManager]
en: Open &Recent Files
target: Geçmiş Dosyala&rı Aç

[ctx: ViewManager]
en: Open a file
target: Bir dosya aç

[ctx: ViewManager]
en: Open an empty editor window
target: Boş bir düzenleyici penceresi aç

[ctx: ViewManager]
en: Open files
target: Dosyaları aç

[ctx: ViewManager]
en: Paste
target: Yapıştır

[ctx: ViewManager]
en: Paste the last cut/copied text
target: En son kesilen/kopyalanan metni yapıştır

[ctx: ViewManager]
en: Perform a quicksearch
target: Hızlı arama gerçekleştir

[ctx: ViewManager]
en: Perform a quicksearch backwards
target: Geriye doğru hızlı arama gerçekleştir

[ctx: ViewManager]
en: Perform spell check of current editor
target: Geçerli düzenleyicide yazım denetimini gerçekleştir

[ctx: ViewManager]
en: Previous Bookmark
target: Önceki Yerimi

[ctx: ViewManager]
en: Previous Task
target: Önceki Görev

[ctx: ViewManager]
en: Previous split
target: Önceki ayrım

[ctx: ViewManager]
en: Previous uncovered line
target: Önceki kaplanmamış satır

[ctx: ViewManager]
en: Previous warning message
target: Önceki uyarı mesajı

[ctx: ViewManager]
en: Print
target: Yazdır

[ctx: ViewManager]
en: Print Preview
target: Baskı Öngörünümü

[ctx: ViewManager]
en: Print preview of the current file
target: Geçerli dosyanın baskı öngörünümü

[ctx: ViewManager]
en: Print the current file
target: Geçerli dosyayı yazdır

[ctx: ViewManager]
en: Quicksearch
target: Hızlı arama

[ctx: ViewManager]
en: Quicksearch &backwards
target: Geriye &doğru hızlı arama

[ctx: ViewManager]
en: Quicksearch Textedit
target: Metindüzenleyicide Hızlı Arama

[ctx: ViewManager]
en: Quicksearch backwards
target: Geriye doğru hızlı arama

[ctx: ViewManager]
en: Quicksearch e&xtend
target: Gelişmi&ş hızlıarama

[ctx: ViewManager]
en: Quicksearch extend
target: Gelişmiş hızlıarama

[ctx: ViewManager]
en: Re&vert to last saved state
target: En son kaydedileni e&ski haline getir

[ctx: ViewManager]
en: Redo
target: İleri al

[ctx: ViewManager]
en: Redo the last change
target: Son değişikliği ileri al

[ctx: ViewManager]
en: Remove all highlights
target: Bütün parlatılmış alanları kaldır

[ctx: ViewManager]
en: Remove split
target: Bölümlemeyi kaldır

[ctx: ViewManager]
en: Remove the current split
target: Geçerli ayrımı kaldır

[ctx: ViewManager]
en: Replace
target: Yerdeğiştir

[ctx: ViewManager]
en: Replace in F&iles...
target: Dosya İ&çinde Değiştir...

[ctx: ViewManager]
en: Replace in Files
target: Dosyalarda yer değiştir

[ctx: ViewManager]
en: Replace some text
target: Bazı metinleri değiştir

[ctx: ViewManager]
en: Reset the zoom of the text
target: Metin büyütme durumunu sıfırla

[ctx: ViewManager]
en: Revert to last saved state
target: En son kaydedileni eski haline getir

[ctx: ViewManager]
en: Run Macro
target: Makroyu çalıştır

[ctx: ViewManager]
en: S&tart Macro Recording
target: Makro Kaydını Başla&t

[ctx: ViewManager]
en: Save
target: Kaydet

[ctx: ViewManager]
en: Save &as...
target: Farklı k&aydet...

[ctx: ViewManager]
en: Save Macro
target: Makroyu Kaydet

[ctx: ViewManager]
en: Save all
target: Hepsini kaydet

[ctx: ViewManager]
en: Save all files
target: Tüm dosyaları kaydet

[ctx: ViewManager]
en: Save as
target: Farklı kaydet

[ctx: ViewManager]
en: Save the current file
target: Geçerli dosyayı kaydet

[ctx: ViewManager]
en: Save the current file to a new one
target: Geçerli dosyayı yeni bir tane olarak kaydet

[ctx: ViewManager]
en: Scroll view down one line
target: Görüntüyü bir satır aşağı kaydır

[ctx: ViewManager]
en: Scroll view up one line
target: Görüntüyü bir satır yukarı kaydır

[ctx: ViewManager]
en: Search
target: Ara

[ctx: ViewManager]
en: Search &File...
target: Dosya A&ra...

[ctx: ViewManager]
en: Search &next
target: So&nrakini ara

[ctx: ViewManager]
en: Search &previous
target: Öncekini a&ra

[ctx: ViewManager]
en: Search File
target: Dosya Ara

[ctx: ViewManager]
en: Search for a file
target: Bir dosya için ara

[ctx: ViewManager]
en: Search for a text
target: Metin olarak ara

[ctx: ViewManager]
en: Search for a text in files
target: Metni dosyada ara

[ctx: ViewManager]
en: Search in &Files...
target: Dosyalar&da Ara...

[ctx: ViewManager]
en: Search in Files
target: Dosyalarda Ara

[ctx: ViewManager]
en: Search next
target: Sonrakini ara

[ctx: ViewManager]
en: Search previous
target: Öncekini ara

[ctx: ViewManager]
en: Select all
target: Hepsini seç

[ctx: ViewManager]
en: Select all text
target: Tüm metni seç

[ctx: ViewManager]
en: Select to &brace
target: Köşeli ayracı &seç

[ctx: ViewManager]
en: Select to brace
target: Köşeli ayracı seç

[ctx: ViewManager]
en: Shorten empty lines
target: Boş satırları kısalt

[ctx: ViewManager]
en: Show Calltips
target: İpuçlarını Göster

[ctx: ViewManager]
en: Smart indent
target: Akıllı Girinti

[ctx: ViewManager]
en: Smart indent Line or Selection
target: Akıllı Satır Girintisi yada Seçim

[ctx: ViewManager]
en: Spelling
target: Yazım kontolü yapılıyor

[ctx: ViewManager]
en: Split view
target: Bölünmüş görünüm

[ctx: ViewManager]
en: Start Macro Recording
target: Makro Kaydı Başladı

[ctx: ViewManager]
en: Sto&p Macro Recording
target: Makro Kaydetmeyi D&urdur

[ctx: ViewManager]
en: Stop Macro Recording
target: Makro Kaydetmeyi Durdur

[ctx: ViewManager]
en: Stream Comment
target: Yorumlayıcı

[ctx: ViewManager]
en: Toggle &all folds
target: Tüm açk&apaları kapat

[ctx: ViewManager]
en: Toggle &current fold
target: Geçerli a&çkapayı kapat

[ctx: ViewManager]
en: Toggle Bookmark
target: Yerimi Açkapa

[ctx: ViewManager]
en: Toggle all &folds (including children)
target: Tüm a&çkapalar (iç içe olanlar dahil)

[ctx: ViewManager]
en: Toggle all folds
target: Tüm Açkapaları Kapat

[ctx: ViewManager]
en: Toggle all folds (including children)
target: Tüm açkapalar (iç içe olanlar dahil)

[ctx: ViewManager]
en: Toggle current fold
target: Geçerli açkapayı kapat

[ctx: ViewManager]
en: U&nindent
target: Giri&ntisiz

[ctx: ViewManager]
en: Unco&mment
target: Yoru&mlanamaz

[ctx: ViewManager]
en: Uncomment
target: Yorumlanamaz

[ctx: ViewManager]
en: Uncomment Line or Selection
target: Yorumlanamaz Satır yada Seçim

[ctx: ViewManager]
en: Undo
target: Geri Al

[ctx: ViewManager]
en: Undo the last change
target: Enson değişikliği geri al

[ctx: ViewManager]
en: Unindent
target: Girintisiz

[ctx: ViewManager]
en: Unindent line
target: Girintisiz satır (hat)

[ctx: ViewManager]
en: Unindent one level
target: Girintisiz birinci seviye

[ctx: ViewManager]
en: View
target: Görünüm

[ctx: ViewManager]
en: Zoom
target: Büyüt

[ctx: ViewManager]
en: Zoom &in
target: Bü&yült

[ctx: ViewManager]
en: Zoom &out
target: Küçü&lt

[ctx: ViewManager]
en: Zoom &reset
target: Büyütmeyi sıfı&rla

[ctx: ViewManager]
en: Zoom in
target: Büyüt

[ctx: ViewManager]
en: Zoom in on the text
target: MEtni Büyüt

[ctx: ViewManager]
en: Zoom out
target: Küçült

[ctx: ViewManager]
en: Zoom out on the text
target: Metin üzerinde küçült

[ctx: ViewManager]
en: Zoom reset
target: Büyütmeyi sıfırla

[ctx: ViewManager]
en: Zoom the text
target: Metni büyüt

[ctx: ViewProfileSidebarsDialog]
en: &Debug Profile
target: Hata Ayıklama Kesi&ti

[ctx: ViewProfileSidebarsDialog]
en: &Edit Profile
target: Düz&enleme Kesiti

[ctx: ViewProfileSidebarsDialog]
en: Bottom Sidebar
target: Alt Durumçubuğu

[ctx: ViewProfileSidebarsDialog]
en: Configure View Profiles
target: Görünüm Kesitlerini Ayarla

[ctx: ViewProfileSidebarsDialog]
en: Left Sidebar
target: Sol Durumçubuğu

[ctx: ViewProfileSidebarsDialog]
en: Select the windows, that should be visible, when the different profiles are active.
target: Farklı bir görünüm aktif olursa görünmesi gereken pencereyi seç.

[ctx: ViewProfileToolboxesDialog]
en: &Debug Profile
target: Hata Ayıklama Kesi&ti

[ctx: ViewProfileToolboxesDialog]
en: &Edit Profile
target: Düz&enleme Kesiti

[ctx: ViewProfileToolboxesDialog]
en: Configure View Profiles
target: Görünüm Kesitlerini Ayarla

[ctx: ViewProfileToolboxesDialog]
en: Horizontal Toolbox
target: Yatay Araçkutusu

[ctx: ViewProfileToolboxesDialog]
en: Select the windows, that should be visible, when the different profiles are active.
target: Farklı bir görünüm aktif olursa görünmesi gereken pencereyi seç.

[ctx: ViewmanagerPage]
en: <b>Configure viewmanager</b>
target: <b>Görünüm Yöneticisni Ayarlama</b>

[ctx: ViewmanagerPage]
en: <font color="#FF0000"><b>Note:</b> This setting is activated at the next startup of the application.</font>
target: <font color="#FF0000"><b>Not:</b> Bu ayarlamalar uygulamanın bir sonraki çalıştırılmasında aktif hale geçecektir.</font>

[ctx: ViewmanagerPage]
en: Enter the number of characters to be shown in the tab.
target: Sekmede gösterilecek karakter sayısını giriniz.

[ctx: ViewmanagerPage]
en: Enter the number of recent files to remember
target: Hatırlanacak geçmiş dosya sayısını girin

[ctx: ViewmanagerPage]
en: Filename Length of Tab:
target: Sekmede Dosya Adı Uzunluğu:

[ctx: ViewmanagerPage]
en: Number of recent files:
target: Geçmiş dosyaların sayısı:

[ctx: ViewmanagerPage]
en: Preview of selected window view
target: Seçilen pencerenin öngörünümü

[ctx: ViewmanagerPage]
en: Recent Files
target: Geçmiş Dosyalar

[ctx: ViewmanagerPage]
en: Select the window view type.
target: Pencere görünüm tipini seçininz.

[ctx: ViewmanagerPage]
en: Select to display the filename only
target: Sadece dosadını göstermek için seç

[ctx: ViewmanagerPage]
en: Show filename only
target: Yalnızca dosadını göster

[ctx: ViewmanagerPage]
en: Tabbed View
target: Sekmeli Görünüm

[ctx: ViewmanagerPage]
en: The kind of window view can be selected from this list. The picture below gives an example of the selected view type.
target: Pencerenin çeşidini listeden seçebilirsiniz. Verilen resimde seçilen pencere tiplerinin örneğigörülebilir.

[ctx: ViewmanagerPage]
en: This displays a small preview of the selected window view. This is the way the source windows are displayed in the application.
target: Bu görüntüler seçilen pencerenin küçük bir öngörünümünü gösterir . Kaynak pencerelerinin uygulama içinde göstermenin bir yoludur.

[ctx: ViewmanagerPage]
en: Window view:
target: Pencere görünümü:

[ctx: VirtualenvExecDialog]
en: Errors
target: Hatalar

[ctx: VirtualenvExecDialog]
en: Messages
target: Mesajlar

[ctx: VmListspacePlugin]
en: Listspace
target: Listeboşluğu

[ctx: VmTabviewPlugin]
en: Tabbed View
target: Sekmeli Görünüm

[ctx: WatchPointModel]
en: Condition
target: Koşul

[ctx: WatchPointModel]
en: Enabled
target: Etkinleştirilmiş

[ctx: WatchPointModel]
en: Ignore Count
target: Sayımı Yoksay

[ctx: WatchPointModel]
en: Special
target: Özel

[ctx: WatchPointModel]
en: Temporary
target: Geçici

[ctx: WatchPointViewer]
en: Add
target: Ekle

[ctx: WatchPointViewer]
en: Configure...
target: Ayarlanıyor...

[ctx: WatchPointViewer]
en: Delete
target: Sil

[ctx: WatchPointViewer]
en: Delete all
target: Hepsini sil

[ctx: WatchPointViewer]
en: Delete selected
target: Seçileni Sil

[ctx: WatchPointViewer]
en: Disable
target: Onaylama

[ctx: WatchPointViewer]
en: Disable all
target: Hepsini Onaylama

[ctx: WatchPointViewer]
en: Disable selected
target: Seçileni Onaylama

[ctx: WatchPointViewer]
en: Edit...
target: Düzenle...

[ctx: WatchPointViewer]
en: Enable
target: Etkinleştir

[ctx: WatchPointViewer]
en: Enable all
target: Hepsini etkinleştir

[ctx: WatchPointViewer]
en: Enable selected
target: Seçilenleri Etkinleştir

[ctx: WatchPointViewer]
en: Watch expression already exists
target: Hali hazırda gözetleme ifadesi var

[ctx: WatchPointViewer]
en: Watchpoints
target: İzlemenoktası

[ctx: WebBrowserAppearancePage]
en: <font color="#FF0000"><b>Note:</b> All settings below are activated at the next startup of the application.</font>
target: <font color="#FF0000"><b>Not:</b> Bu ayarlamalar uygulamanın bir sonraki çalıştırılmasında aktif hale geçecektir.</font>

[ctx: WebBrowserAppearancePage]
en: Colours
target: Renkler

[ctx: WebBrowserAppearancePage]
en: Fonts
target: Yazı Tipleri

[ctx: WebBrowserAppearancePage]
en: Images
target: Görüntüler

[ctx: WebBrowserAppearancePage]
en: Load images
target: Görüntüleri yükle

[ctx: WebBrowserAppearancePage]
en: Select the background colour for secure URLs.
target: Güvenli URL'nin arkaalan rengini seçiniz.

[ctx: WebBrowserAppearancePage]
en: Select to load images
target: Yüklenecek görüntüleri seç

[ctx: WebBrowserAppearancePage]
en: Show only one close button instead of one for each tab
target: Her bir sekmede bir tane yerine tek bir kapatma düğmesi göster

[ctx: WebBrowserAppearancePage]
en: Style Sheet
target: Sayfa Stili

[ctx: WebBrowserAppearancePage]
en: Tabs
target: Sekmeler

[ctx: WebBrowserAppearancePage]
en: Toolbars
target: Araççubuğu

[ctx: WebBrowserAppearancePage]
en: User Style Sheet:
target: Kullanıcı Sayfa Stili:

[ctx: WebBrowserClearPrivateDataDialog]
en: &Browsing History
target: Gözatıcı Ge&çmişi

[ctx: WebBrowserClearPrivateDataDialog]
en: &Cookies
target: &Çerezler

[ctx: WebBrowserClearPrivateDataDialog]
en: &Search History
target: Arama Geçmi&şi

[ctx: WebBrowserClearPrivateDataDialog]
en: Cached &Web Pages
target: &Wep sayfaları Önbelleği

[ctx: WebBrowserClearPrivateDataDialog]
en: Clear Private Data
target: Özel Verileri Temizle

[ctx: WebBrowserClearPrivateDataDialog]
en: Saved &Passwords
target: Kaydedilmiş &Parolalar

[ctx: WebBrowserClearPrivateDataDialog]
en: Select to clear the browsing history
target: Gözatıcı geçmişini temizlemek için seçiniz

[ctx: WebBrowserClearPrivateDataDialog]
en: Select to clear the cookies
target: Çerezleri temizlemek için seçiniz

[ctx: WebBrowserClearPrivateDataDialog]
en: Select to clear the disk cache
target: Disk önbelleğini temizlemek için seçiniz

[ctx: WebBrowserClearPrivateDataDialog]
en: Select to clear the saved passwords
target: Kaydedilmiş parolaları temizlemek için seçiniz

[ctx: WebBrowserClearPrivateDataDialog]
en: Select to clear the search history
target: Arama geçmişini temizlemek için seçiniz

[ctx: WebBrowserClearPrivateDataDialog]
en: Select to clear the website icons
target: Websitesi ikonlarını temizlemek için seç

[ctx: WebBrowserClearPrivateDataDialog]
en: Website &Icons
target: Websitesi &İconları

[ctx: WebBrowserJavaScriptConsole]
en: Clear
target: Temizle

[ctx: WebBrowserJavaScriptConsole]
en: Copy
target: Kopyala

[ctx: WebBrowserJavaScriptConsole]
en: Error
target: Hata

[ctx: WebBrowserJavaScriptConsole]
en: Info
target: Bilgi

[ctx: WebBrowserJavaScriptConsole]
en: Select All
target: Hepsini Seç

[ctx: WebBrowserJavaScriptConsole]
en: Warning
target: Dikkat

[ctx: WebBrowserLanguagesDialog]
en: &Add
target: &Ekle

[ctx: WebBrowserLanguagesDialog]
en: &Down
target: &Asağı

[ctx: WebBrowserLanguagesDialog]
en: &Remove
target: Kaldı&r

[ctx: WebBrowserLanguagesDialog]
en: &Up
target: Y&ukarı

[ctx: WebBrowserLanguagesDialog]
en: Languages
target: Diller

[ctx: WebBrowserLanguagesDialog]
en: Languages in order of preference:
target: Tercih edilen diller sırası:

[ctx: WebBrowserPage]
en: <b>Default Scheme</b><p>Select the default scheme. This scheme is prepended to URLs, that don't contain one.</p>
target: <b>Varsayılan Şema</b><p>Varsayılan şemayı seçiniz.Bu şema URLlerin başına eklenir.</p>

[ctx: WebBrowserPage]
en: After one day
target: Bir gün sonra

[ctx: WebBrowserPage]
en: After one month
target: Bir ay sonra

[ctx: WebBrowserPage]
en: After one week
target: Bir hafta sonra

[ctx: WebBrowserPage]
en: After one year
target: Bir yıl sonra

[ctx: WebBrowserPage]
en: After two weeks
target: İki hafta sonra

[ctx: WebBrowserPage]
en: Browser Cache
target: Gözatıcı Önbelleği

[ctx: WebBrowserPage]
en: Cache size:
target: Önbellek boyutu:

[ctx: WebBrowserPage]
en: Default Scheme:
target: Varsayılan Şema:

[ctx: WebBrowserPage]
en: Enable disk cache
target: Disk belleğini etkinleştir

[ctx: WebBrowserPage]
en: Enter the desired home page
target: İstediğiniz başlangıç sayfasını giriniz

[ctx: WebBrowserPage]
en: Enter the maximum size of the disk cache
target: Disk önbelleğinin maksimum boyutunu giriniz

[ctx: WebBrowserPage]
en: General
target: Genel

[ctx: WebBrowserPage]
en: History
target: Geçmiş

[ctx: WebBrowserPage]
en: Home Page:
target: Ana Sayfa:

[ctx: WebBrowserPage]
en: JavaScript
target: Javabetiğini etkinleştir

[ctx: WebBrowserPage]
en: JavaScript can access clipboard
target: Javabetikleri panoya erişebilir

[ctx: WebBrowserPage]
en: JavaScript can open windows
target: Javabetikleri pencereleri açabilir

[ctx: WebBrowserPage]
en: Language:
target: Dil:

[ctx: WebBrowserPage]
en: Manually
target: El ile

[ctx: WebBrowserPage]
en: On application exit
target: Uygulamadan çık

[ctx: WebBrowserPage]
en: On startup:
target: Başlangıçta:

[ctx: WebBrowserPage]
en: Press to set the current page as the home page
target: Geçerli sayfayı başlangç sayfası olarak ayarlamak için basınız

[ctx: WebBrowserPage]
en: Press to set the default home page
target: Varsayılan başlangıç sayfasını ayarlamak için basınız

[ctx: WebBrowserPage]
en: Printing
target: Yazılıyor

[ctx: WebBrowserPage]
en: Privacy
target: Gizlilik

[ctx: WebBrowserPage]
en: Remove history items:
target: Kaldırılacak geçmiş bilgilerini:

[ctx: WebBrowserPage]
en: Save size and position upon exit
target: Çıkmadan boyut ve konumunu kaydet

[ctx: WebBrowserPage]
en: Scheme
target: Şema

[ctx: WebBrowserPage]
en: Select the default scheme
target: Öntanımlı şemayı seç

[ctx: WebBrowserPage]
en: Select the period for expiration of history entries
target: Tarih girişlerinin sonlanma periyodlarını seçiniz

[ctx: WebBrowserPage]
en: Select the startup behavior
target: Başlangıçta yapılacakları seçiniz

[ctx: WebBrowserPage]
en: Select to allow JavaScript to access the clipboard
target: Javabetiklerinin panoya erişmesine müsade etmek için seç

[ctx: WebBrowserPage]
en: Select to allow JavaScript to open windows
target: Javabetiklerinin pencereleri açmasına müsade etmek için seç

[ctx: WebBrowserPage]
en: Select to enable plugins in web pages
target: Websayfalarında etkinliştirilecek eklentileri seçiniz

[ctx: WebBrowserPage]
en: Select to enable suggestions for web searches
target: Web aramaları için önerileri etkinleştermek için seçiniz

[ctx: WebBrowserPage]
en: Select to save the window size and position
target: Pencerenin boyutunu ve konumunu kaydetmeyi seçin

[ctx: WebBrowserPage]
en: Sessions
target: Oturumlar

[ctx: WebBrowserPage]
en: Set to current page
target: Geçerli sayfayı kullan

[ctx: WebBrowserPage]
en: Set to default home page
target: Varsayılan giriş sayfası olarak kullan

[ctx: WebBrowserPage]
en: Show suggestions for web searches
target: Web aramaları için önerileri göster

[ctx: WebBrowserPage]
en: Startup
target: Başlanğıç

[ctx: WebBrowserPage]
en: Use single web browser window
target: Tekli web gözatıcı penceresini kullan

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: &Close
target: &Kapat

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: &Quit
target: &Çıkış

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: Bookmark All Tabs
target: Tüm Sekmeleri Yerimi yap

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: Close
target: Kapat

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: Close All
target: Hepsini Kapat

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: Close Others
target: Diğerlerini Kapat

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: Duplicate Page
target: Sayfayı Çoğalt

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: Failed to load
target: Yüklerken başarısız olundu

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: Finished loading
target: Yükleme bitirildi

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: Loading...
target: Yükleniyor...

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: Move Left
target: Sola Götür

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: Move Right
target: Sağa Götür

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: New Tab
target: Yeni Sekme

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: Print
target: Yazdır

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: Print Preview
target: Baskı Öngörünümü

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: Show a navigation menu
target: Yönlendirme Menüsünü Göster

[ctx: WebBrowserView]
en: <p>Could not start a viewer for file <b>{0}</b>.</p>
target: <p><b>{0}</b>dosyası için görüntüleyici çalışmıyor.</p>

[ctx: WebBrowserView]
en: <p>Could not start an application for URL <b>{0}</b>.</p>
target: <p> URL <b>{0}</b>adresindeki uygulama başlatılamıyor.</p>

[ctx: WebBrowserView]
en: <p>The file <b>{0}</b> does not exist.</p>
target: <p><b>{0}</b> dosyası yok.</p>

[ctx: WebBrowserView]
en: Block Image
target: Görüntüleri Engelle

[ctx: WebBrowserView]
en: Bookmark this Link
target: Bu linki yerimine ekle

[ctx: WebBrowserView]
en: Bookmark this Page
target: Bu sayfayı yerimine ekle

[ctx: WebBrowserView]
en: Copy Image Location to Clipboard
target: Görüntünün Yerini  Panoya kopyala

[ctx: WebBrowserView]
en: Copy Image to Clipboard
target: Görüntüyü Panoya kopyala

[ctx: WebBrowserView]
en: Copy Link to Clipboard
target: Bağlantıyı Panoya Kopyala

[ctx: WebBrowserView]
en: Open Image in New Tab
target: Görüntüyü yeni sekmede aç

[ctx: WebBrowserView]
en: Open Link in New Tab	Ctrl+LMB
target: Yeni sekmede bir bağlantı açar	Ctrl+LMB

[ctx: WebBrowserView]
en: Save Image
target: Görüntüyü Kaydet

[ctx: WebBrowserView]
en: Save Lin&k
target: Bağlantıyı &Kaydet

[ctx: WebBrowserView]
en: Search with...
target: Bununla Ara...

[ctx: WebBrowserWebSearchWidget]
en: Add '{0}'
target: Ekle '{0}'

[ctx: WebBrowserWebSearchWidget]
en: Clear Recent Searches
target: Arama Geçmişini Temizle

[ctx: WebBrowserWebSearchWidget]
en: No Recent Searches
target: Geçmiş Arama Yok

[ctx: WebBrowserWebSearchWidget]
en: Recent Searches
target: Enson Aramalar

[ctx: WebBrowserWebSearchWidget]
en: Suggestions
target: Teklifler

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &About
target: H&akkında

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Ad Block...
target: &Engel Ekle...

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Backward
target: Geriye &Doğru

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Bookmarks
target: &Yerimleri

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Close
target: &Kapat

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Copy
target: &Kopyala

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Edit
target: Düz&en

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Export Bookmarks...
target: Y&erimlerini Dışaaktar...

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &File
target: &Dosya

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Find...
target: &Bul...

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Forward
target: İleri&ye

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Full Screen
target: &Tam Ekran

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Help
target: &Yardım

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Hide all
target: &Hepsini gizle

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Home
target: &Ev

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Import Bookmarks...
target: Yerimlerini &İçeaktar...

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Languages...
target: Di&ller...

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Manage Bookmarks...
target: Yerimleri Yöneti&mi...

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &New Tab
target: Ye&ni Sekme

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Open File
target: D&osya Aç

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Paste
target: Ya&pıştır

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Preferences...
target: &Seçenekler...

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Print
target: &Yazdır

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Quit
target: &Çıkış

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Redo
target: &İleri al

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Reindex Documentation
target: &Belgeyi Yeniden İindexle

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Reload
target: &Yeniden Yükle

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Save As...
target: Farklı K&aydet...

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Select All
target: Hep&sini Seç

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Settings
target: Ayar&lar

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Show all
target: Hepsini Gö&ster

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Stop
target: D&ur

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Toolbars
target: &Araççubuğu

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Tools
target: &Araçlar

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Undo
target: &Geri al

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &View
target: &Görünüm

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &What's This?
target: Bu &Nedir?

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>About Qt</b><p>Display some information about the Qt toolkit.</p>
target: <b>Qt Hakkında</b><p>Qt Araçkiti hakkında bazı bilgiler gösterir.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>About</b><p>Display some information about this software.</p>
target: <b>Hakkında</b><p>Bu yazılım hakkındaki çeşitli bilgileri gösterir.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Add Bookmark</b><p>Open a dialog to add the current URL as a bookmark.</p>
target: <b>Yerimi Ekle</b><p>Geçerli URL yi yerimi olarak eklemek için bir diyalog açar.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Add Folder...</b><p>Open a dialog to add a new bookmarks folder.</p>
target: <b>Kalsör Ekle...</b><p>Yeni yerimi klasörü eklemek için bir diyalog açar.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Configure Search Engines...</b><p>Opens a dialog to configure the available search engines.</p>
target: <b>Arama Motoru Ayarlanıyor...</b><p>Ulaşılabilen arama motorunu ayarlamak için bir diyalog açılır.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Copy</b><p>Copy the selected text to the clipboard.</p>
target: <b>Kopya</b><p>Seçilen metni clipboard kopyala.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Display context sensitive help</b><p>In What's This? mode, the mouse cursor shows an arrow with a question mark, and you can click on the interface elements to get a short description of what they do and how to use them. In dialogs, this feature can be accessed using the context help button in the titlebar.</p>
target: <b>Duyarlı yardım içeriğini görüntüle</b><p>Bu Nedir? modunda, Fare imleci soru işeretiyle beraber bir ok şeklindedir ve bir arayüz elemanı üzerinde tıklarsanız bu elemanın nasıl kullanılacağı ve hakkında kısa bilgi verir. bu özellik diyaloglarda başlık çubuğu üzerindeyken çıkarılan açılır menülerde de bulunmaktadır.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Find next</b><p>Find the next occurrence of text in the current page.</p>
target: <b>Bir sonrakini bul</b><p>Geçerli sayfadaki metinde bir sonrakini bul.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Find previous</b><p>Find the previous occurrence of text in the current page.</p>
target: <b>Bir öncekini bul</b><p>Geçerli sayfadaki metinde bir öncekini bul.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Find</b><p>Find text in the current page.</p>
target: <b>BUl</b><p>Metni geçerli sayfada bul.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Index</b><p>Shows the index window.</p>
target: <b>Dizin</b><p>Dizin penceresini gösterir.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Manage Bookmarks...</b><p>Open a dialog to manage the bookmarks.</p>
target: <b>Yerimlerini Yönet...</b><p>Yerimlerini düzenlemek için bir diyalog açılır.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Manage Saved Passwords...</b><p>Opens a dialog to manage the saved passwords.</p>
target: <b>Kaydadilmiş Parolaların Yönetimi...</b><p>Kaydedilmiş parolalları yönetmek için bir diyalog açılır.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Preferences</b><p>Set the configuration items of the application with your prefered values.</p>
target: <b>Tercihler</b><p>Uygulamanın ayarlama maddelerini tercih ettiğiniz değerlerle ayarlayınız.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Print Preview</b><p>Print preview of the displayed help text.</p>
target: <b>Yazıcı Öngörünümü</b><p>Görüntülenen yardım metninin yazıcı öngörünümü.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Print</b><p>Print the displayed help text.</p>
target: <b>Yazdır</b><p>Görüntülenen yardım metnini yazdır.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Save As...</b><p>Saves the current page to disk.</p>
target: <b>Farklı Kaydet...</b><p>Geçerli sayfayı harddiske kaydet.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Search</b><p>Shows the search window.</p>
target: <b>Arama</b><p>Arama penceresini gösterir.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Show page source</b><p>Show the page source in an editor.</p>
target: <b>Sayfa kaynağını göster</b><p>Sayfa kaynağını bir düzenleyicide göster.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <p>Could not start the process.<br>Ensure that it is available as <b>{0}</b>.</p>
target: <p>İşlem başlatılamıyor.<br>Bu durum büyük olasılıkla şundan kaynaklanıyto <b>{0}</b>.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: About
target: Hakkında

[ctx: WebBrowserWindow]
en: About &Qt
target: &Qt Hakkında

[ctx: WebBrowserWindow]
en: About Qt
target: Qt Hakkında

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Ad Block
target: Engel ekle

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Add &Bookmark...
target: &Yerimi Ekle...

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Add &Folder...
target: Dizin &Ekle...

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Add Bookmark
target: Yerimi Ekle

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Add Folder
target: ,Dizin Ekle

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Backward
target: Geriye Doğru

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Bookmark All Tabs
target: Tüm Sekmeleri Yerimi yap

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Bookmark All Tabs...
target: Tüm Sekmeleri Yerimi yap...

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Bookmark all open tabs.
target: Tüm Açık Sekmeleri Yerimi yap.

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Bookmarks
target: Yerimleri

[ctx: WebBrowserWindow]
en: C&ookies...
target: &Çerezler...

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Clear &icons database
target: İkon ver&itabanını temizle

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Clear icons database
target: İkon veritabanını temizle

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Clear private data
target: Özel verileri temizle

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Close
target: Kapat

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Close &All
target: Hepsini K&apat

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Close All
target: Hepsini Kapat

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Close all help windows
target: Tüm yardım pencerelerini kapat

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Close the current help window
target: Geçerli yardım penceresini kapat

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Configure Search Engines
target: Arama Motoru Ayarları

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Configure the available search engines
target: Ulaşılabilen Arama motorunu ayarla

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Contents
target: İçerik

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Context sensitive help
target: Duyarlı yardım

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Cookies
target: Çerezler

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Copy
target: Kopyala

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Copy the selected text
target: Seçilen metni kopyala

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Could not find an associated content.
target: Birleştirilmiş bir içerek bulunamadı.

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Cu&t
target: Ke&s

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Cut
target: Kes

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Display information about the Qt toolkit
target: Qt araçkiti hakkında bilgi göster

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Display information about this software
target: Bu yazılım hakkında bilgi göster

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Edit
target: Düzen

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Export Bookmarks
target: Yerimlerini Dışaaktar

[ctx: WebBrowserWindow]
en: File
target: Dosya

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Filter
target: Süzgeç

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Filtered by:
target: Süzülen:

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Find
target: Bul

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Find &next
target: So&nrakini Bul

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Find &previous
target: Öncekini b&ul

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Find next
target: Sonrakini bul

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Find next occurrence of text in page
target: Geçerli sayfadaki metinde bir sonrakini bul

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Find previous
target: Öncekini bul

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Find previous occurrence of text in page
target: Geçerli sayfadaki metinde bir öncekini bul

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Find text in page
target: Metni sayfa içinde bul

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Find...
target: Bul...

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Forward
target: İleriye

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Full Screen
target: Tam Ekran

[ctx: WebBrowserWindow]
en: H&istory
target: Geçmi&ş

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Help
target: Yardım

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Help Engine
target: Yardım Motoru

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Import Bookmarks
target: Yerimlerini İçeaktar

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Index
target: Dizin

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Languages
target: Diller

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Looking for Documentation...
target: Dökümanlara bakılıyor...

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Manage Bookmarks
target: Yerimleri Yönetimi

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Manage QtHelp &Documents
target: OtHelp &Dökümanlları Yönetimi

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Manage QtHelp &Filters
target: QtHelp &Filtre Yöneticisi

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Manage QtHelp Documents
target: OtHelp Dökümanlları Yönetimi

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Manage QtHelp Filters
target: QtHelp Süzgeçlerini Yönet

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Manage Saved Passwords
target: Kaydedilmiş Parolaları Yönet

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Manage Saved Passwords...
target: Kaydedilmiş Parolaları Yönet...

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Manage the saved passwords
target: Kaydedilmiş parolaları yönet

[ctx: WebBrowserWindow]
en: New &Window
target: Yeni &Pencere

[ctx: WebBrowserWindow]
en: New Tab
target: Yeni Sekme

[ctx: WebBrowserWindow]
en: New Window
target: Yeni Pencere

[ctx: WebBrowserWindow]
en: OK
target: TAMAM

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Open File
target: Dosya Aç

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Open File in New &Tab
target: Yeni Sek&mede Dosya Aç

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Open File in New Tab
target: Yeni Sekmede Dosya Aç

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Open a dialog to add a bookmark.
target: Yerimlerine eklemek için bir diyalog aç.

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Open a dialog to add a new bookmarks folder.
target: Yeni yerimi dizini eklemek için bir diyalog açar.

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Open a dialog to manage the bookmarks.
target: Yerimlerini yönetmek için diyalog aç.

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Other
target: Diğer

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Paste
target: Yapıştır

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Preferences
target: Seçenekler

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Print
target: Yazdır

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Print Preview
target: Baskı Öngörünümü

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Print preview of the displayed help
target: İlk yardım sayfasına taşı

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Print the displayed help
target: Görüntülenen yardımı yazdır

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Quit
target: Çık

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Redo
target: İleri al

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Reindex Documentation
target: Belgeyi Yeniden İindexle

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Reload
target: Yeniden Yükle

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Save
target: Kaydet

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Save As
target: Farklı Kaydet

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Save the current page to disk
target: Geçerli sayfayı harddiske kaydet

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Saved Tabs
target: Sekmeleri Kaydet

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Search
target: Ara

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Select All
target: Hepsini Seç

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Select all text
target: Tüm metni seç

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Sessions
target: Oturumlar

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Set the prefered configuration
target: tercih edilen ayarları yapınız

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Settings
target: Ayarlar

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Show All History...
target: Tüm Geçmişi Göster...

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Show next tab
target: Sonraki sekmeyi göster

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Show page source
target: Sayfa kaynağını göster

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Show previous tab
target: Önceki sekmeyi göster

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Show the page source in an editor
target: Sayfa kaynağını bir düzenleyici sayfasinda göster

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Shows a dialog to manage the QtHelp filters
target: QtHelp filtrelerini yönetmek için bir diyalog gösterir

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Shows the index window
target: Dizin penceresini göster

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Shows the search window
target: Arama pencerelerini göster

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Stop
target: Dur

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Stop loading
target: Yüklemeyi durdur

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Switch between tabs
target: Sekmeler arasında değiştir

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Sync with Table of Contents
target: İçindekiler Tablosu ile senkronize et

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Table of Contents
target: İçindekiler Tablosu

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Tools
target: Araçlar

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Undo
target: Geri Al

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Unfiltered
target: Süzülmemiş

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Unicode
target: Evrensel kod

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Updating search index
target: Arama index yenileniyor

[ctx: WebBrowserWindow]
en: View
target: Görünüm

[ctx: WebBrowserWindow]
en: What's This?
target: Bu nedir?

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Zoom &in
target: Bü&yült

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Zoom &out
target: Küçü&lt

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Zoom &reset
target: Büyütmeyi sıfı&rla

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Zoom in
target: Büyüt

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Zoom out
target: Küçült

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Zoom reset
target: Büyütmeyi sıfırla

[ctx: WebDatabasesDialog]
en: &Remove
target: Kaldı&r

[ctx: WebDatabasesDialog]
en: Press to remove all entries
target: Tüm Girişleri kaldırkak için basınız

[ctx: WebDatabasesDialog]
en: Press to remove the selected entries
target: Seçilen girişi kaldırmak için basınız

[ctx: WebDatabasesDialog]
en: Remove &All
target: Hepsini K&aldır

[ctx: WebDatabasesModel]
en: Local
target: Yerel

[ctx: WebDatabasesModel]
en: Name
target: Adı

[ctx: WebDatabasesModel]
en: Size
target: Boyut

[ctx: WebDatabasesModel]
en: bytes
target: bitler

[ctx: WebIconDialog]
en: &Remove
target: Kaldı&r

[ctx: WebIconDialog]
en: Press to remove all entries
target: Tüm Girişleri kaldırkak için basınız

[ctx: WebIconDialog]
en: Press to remove the selected entries
target: Seçilen girişi kaldırmak için basınız

[ctx: WebIconDialog]
en: Remove &All
target: Hepsini K&aldır

[ctx: WidgetArea]
en: <p>The file <b>{0}</b> could not be loaded.</p>
target: <p><b>{0}</b>dosyası yüklenemiyor.</p>

[ctx: WidgetArea]
en: Load UI File
target: UI dosyasını yükle

[ctx: WidgetView]
en: <p>The file <b>{0}</b> could not be loaded.</p>
target: <p><b>{0}</b>dosyası yüklenemiyor.</p>

[ctx: WidgetView]
en: Load UI File
target: UI dosyasını yükle

[ctx: WizardEricPluginWizard]
en: <p>The package directory <b>{0}</b> could not be created. Aborting...</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p><b>{0}</b> Paket dizini oluşturulamadı. İptal edildi...</p><p>Sebep: {1}</p>

[ctx: WizardEricPluginWizard]
en: <p>The package file <b>{0}</b> could not be created. Aborting...</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p><b>{0}</b> Paket dosyası oluşturulamadı. İptal ediliyor...</p><p>Sebep: {1}</p>

[ctx: WizardEricPluginWizard]
en: No current editor
target: Geçerli düzenleyici yok

[ctx: WizardEricPluginWizard]
en: Please open or create a file first.
target: Lütfen ilkönce bir dosya açın yada oluşturun.

[ctx: XbelImporter]
en: Imported {0}
target: İçe Aktarılmış {0}

[ctx: XbelReader]
en: The file is not an XBEL version 1.0 file.
target: Bu dosya bir XBEL sürüm1.0 dosyası değil.

[ctx: XbelReader]
en: Unknown title
target: Bilinmeyen başlık

[ctx: ZoomDialog]
en: <b>Zoom Factor</b>
    <p>Enter the desired zoom factor here. The zoom factor
    may be between -10 and +20 and is the increment that is 
    added to the size of the fonts used in the editor windows.</p>
target: <b>Zoom Katsayısır</b><p>Tercih ettiğiniz büyütme katsayısını giriniz. Büyütme faktörü -10 ile +20 arasında olabilir tercihiniz düzenleyici penceresinde kullanılan yazı tiplerini etkiler.</p>

[ctx: ZoomDialog]
en: Enter zoom factor
target: Yakınlaştırma katsayısı giriniz

[ctx: ZoomDialog]
en: Zoom
target: Büyüt

[ctx: ZoomDialog]
en: Zoom &Factor:
target: Büyütme &Katsayısı:

[ctx: ZoomValuesDialog]
en: &Remove
target: Kaldı&r

[ctx: ZoomValuesDialog]
en: Enter search term
target: Arama kriterlerini giriniz

[ctx: ZoomValuesDialog]
en: Press to remove all entries
target: Tüm Girişleri kaldırkak için basınız

[ctx: ZoomValuesDialog]
en: Press to remove the selected entries
target: Seçilen girişi kaldırmak için basınız

[ctx: ZoomValuesDialog]
en: Remove &All
target: Hepsini K&aldır

[ctx: ZoomValuesModel]
en: Website
target: Websitesi

[ctx: eric6]
en: Generating Main Window...
target: Anapencere üretiliyor...

[ctx: mercurial]
en: <tr><td><b>Branches</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Branşlar</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: mercurial]
en: <tr><td><b>Changeset</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>DEğişiklik seti</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: mercurial]
en: <tr><td><b>Last author</b></td><td>{0}</td></tr>
    <tr><td><b>Committed date</b></td><td>{1}</td></tr>
    <tr><td><b>Committed time</b></td><td>{2}</td></tr>
target: <tr><td><b>Son yazar</b></td><td>{0}</td></tr>
    <tr><td><b>Teslim tarihi</b></td><td>{1}</td></tr>
    <tr><td><b>Teslim zamnanı</b></td><td>{2}</td></tr>

[ctx: mercurial]
en: <tr><td><b>Last author</b></td><td>{0}</td></tr>
    <tr><td><b>Committed date</b></td><td>{1}</td></tr>
    <tr><td><b>Committed time</b></td><td>{2}</td></tr>
    </table></p>
target: <tr><td><b>Son yazar</b></td><td>{0}</td></tr>
    <tr><td><b>Telim tarihi</b></td><td>{1}</td></tr>
    <tr><td><b>Teslim zamanı</b></td><td>{2}</td></tr>
    </table></p>

[ctx: mercurial]
en: <tr><td><b>Parent #{0}</b></td><td></td></tr>
    <tr><td><b>Changeset</b></td><td>{1}</td></tr>
target: <tr><td><b>Esas #{0}</b></td><td></td></tr>
    <tr><td><b>Değişiklik seti</b></td><td>{1}</td></tr>

[ctx: mercurial]
en: <tr><td><b>Parents</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Esas</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: mercurial]
en: <tr><td><b>Tags</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Etiketler</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: mercurial]
en: <tr><td><b>Tip</b></td><td></td></tr>
target: <tr><td><b>İp ucu</b></td><td></td></tr>

[ctx: pyFlakes]
en: Local variable {0!r} is assigned to but never used.
target: Yerel değiişken {0!r}e atanır ama kullanılmaz.

[ctx: pyFlakes]
en: Undefined name {0!r} in __all__.
target:  {0!r} adı __all__ içinde tanımlı edğil.

[ctx: pyFlakes]
en: Undefined name {0!r}.
target: Tanımlanamayan isim {0!r}.

[ctx: pyFlakes]
en: {0!r} imported but unused.
target: {0!r}önemli ama kullanılmamış.

[ctx: subversion]
en: <h3>Repository information</h3><table><tr><td><b>PySvn V.</b></td><td>{0}</td></tr><tr><td><b>Subversion V.</b></td><td>{1}</td></tr><tr><td><b>Subversion API V.</b></td><td>{2}</td></tr><tr><td><b>URL</b></td><td>{3}</td></tr><tr><td><b>Current revision</b></td><td>{4}</td></tr><tr><td><b>Committed revision</b></td><td>{5}</td></tr><tr><td><b>Committed date</b></td><td>{6}</td></tr><tr><td><b>Comitted time</b></td><td>{7}</td></tr><tr><td><b>Last author</b></td><td>{8}</td></tr></table>
target: <h3>KAynak Havuzu Bilgisi</h3><table><tr><td><b>PySvn V.</b></td><td>{0}</td></tr><tr><td><b>Altsürümn V.</b></td><td>{1}</td></tr><tr><td><b>Altsürüm API V.</b></td><td>{2}</td></tr><tr><td><b>URL</b></td><td>{3}</td></tr><tr><td><b>Geçerli Gözden Geçirme</b></td><td>{4}</td></tr><tr><td><b>Teslim edilen gözden geçirme</b></td><td>{5}</td></tr><tr><td><b>Teslim tarihi</b></td><td>{6}</td></tr><tr><td><b>Teslim zamanı</b></td><td>{7}</td></tr><tr><td><b>Son yazar</b></td><td>{8}</td></tr></table>

[ctx: subversion]
en: <h3>Repository information</h3><table><tr><td><b>Subversion V.</b></td><td>{0}</td></tr><tr><td><b>URL</b></td><td>{1}</td></tr><tr><td><b>Current revision</b></td><td>{2}</td></tr><tr><td><b>Committed revision</b></td><td>{3}</td></tr><tr><td><b>Committed date</b></td><td>{4}</td></tr><tr><td><b>Comitted time</b></td><td>{5}</td></tr><tr><td><b>Last author</b></td><td>{6}</td></tr></table>
target: <h3>Kaynak Havuzu Bilgisi</h3><table><tr><td><b>Altsürüm V.</b></td><td>{0}</td></tr><tr><td><b>URL</b></td><td>{1}</td></tr><tr><td><b>Geçerli Gözden Geçirme</b></td><td>{2}</td></tr><tr><td><b>Teslim edilen gözden geçirme</b></td><td>{3}</td></tr><tr><td><b>Teslim Tarihi</b></td><td>{4}</td></tr><tr><td><b>Teslim Zamanı</b></td><td>{5}</td></tr><tr><td><b>Son yazar</b></td><td>{6}</td></tr></table>

[ctx: subversion]
en: unknown
target: bilinmeyen
