en to unknown language translation catalogue (15961 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: &About
target: &Acerca de

[ctx: AboutDialog]
en: &License Agreement
target: &Licencia

[ctx: AboutDialog]
en: &Thanks To
target: A&gradecimientos

[ctx: AboutDialog]
en: <p>{0} is an Integrated Development Environment for the Python programming language. It is written using the PyQt Python bindings for the Qt GUI toolkit and the QScintilla editor widget.</p><p>For more information see <a href="{1}">{1}</a>.</p><p>Please send bug reports to <a href="mailto:{2}">{2}</a>.</p><p>To request a new feature please send an email to <a href="mailto:{3}">{3}</a>.</p><p>{0} uses third party software which is copyrighted by its respective copyright holder. For details see the copyright notice of the individual package.</p>
target: <p>{0} es un Entorno Integrado de Desarrollo para el lenguaje de programación Python. Está escrito utilizando los bindings PyQt Python para el conjunto de herramientas Qt GUI y el widget de edición de código QScintilla.</p><p>Para más información ver <a href="{1}">{1}</a>.</p><p>Enviar por favor informes de errores a <a href="mailto:{2}">{2}</a>.</p><p>Para solicitar una nueva característica enviar por favor un email a <a href="mailto:{3}">{3}</a>.</p><p>{0} utiliza software de terceras partes cuyo derecho de copia está establecido por sus propietarios. Para ver detalles, leer la nota de derechos de copia para cada paquete de software individual.</p>

[ctx: AboutDialog]
en: A&uthors
target: A&utores

[ctx: AboutDialog]
en: About Eric
target: Acerca de Eric

[ctx: AboutPlugin]
en: &About {0}
target: &Acerca de {0}

[ctx: AboutPlugin]
en: <b>About Qt</b><p>Display some information about the Qt toolkit.</p>
target: <b>Acerca de Qt</b><p>Muestra información sobre las herramientas Qt.</p>

[ctx: AboutPlugin]
en: <b>About {0}</b><p>Display some information about this software.</p>
target: <b>Acerca de {0}</b><p>Muestra información sobre este software.</p>

[ctx: AboutPlugin]
en: About &Qt
target: Acerca de &Qt

[ctx: AboutPlugin]
en: About Qt
target: Acerca de Qt

[ctx: AboutPlugin]
en: About {0}
target: Acerca de {0}

[ctx: AboutPlugin]
en: Display information about the Qt toolkit
target: Muestra información sobre las herramientas Qt

[ctx: AboutPlugin]
en: Display information about this software
target: Muestra información acerca de este software

[ctx: AdBlockAccessHandler]
en: <p>Subscribe to this AdBlock subscription?</p><p>{0}</p>
target: <p>¿Suscribirse a esta suscripción de AdBlock?</p><p>{0}</p>

[ctx: AdBlockAccessHandler]
en: Subscribe?
target: ¿Suscribir?

[ctx: AdBlockDialog]
en: <p>Do you really want to remove subscription <b>{0}</b> and all subscriptions requiring it?</p><ul><li>{1}</li></ul>
target: <p>¿Desesa realmente eliminar la suscripción <b>{0}</b> y todas las suscripciones que la necesitan?</p><ul><li>{1}</li></ul>

[ctx: AdBlockDialog]
en: <p>Do you really want to remove subscription <b>{0}</b>?</p>
target: <p>¿Desea realmente eliminar la suscripción <b>{0}</b> ?</p>

[ctx: AdBlockDialog]
en: Actions
target: Acciones

[ctx: AdBlockDialog]
en: AdBlock Configuration
target: Configuración de AdBlock

[ctx: AdBlockDialog]
en: Add Rule
target: Añadir regla

[ctx: AdBlockDialog]
en: Browse Subscriptions...
target: Navegar Suscripciones...

[ctx: AdBlockDialog]
en: Default Update Period (days):
target: Periodo de Actualización por Defecto (días):

[ctx: AdBlockDialog]
en: Disable Subscription
target: Deshabilitar Suscripción

[ctx: AdBlockDialog]
en: Enable AdBlock
target: Habilitar AdBlock

[ctx: AdBlockDialog]
en: Enable Subscription
target: Habilitar Suscripción

[ctx: AdBlockDialog]
en: Enter search term for subscriptions and rules
target: Introduzca el término de búsqueda para suscripciones y reglas

[ctx: AdBlockDialog]
en: Enter the update period (1 to 14 days)
target: Introducir el periodo de actualización (1 a 14 días)

[ctx: AdBlockDialog]
en: Learn more about writing rules...
target: Aprender más acerca de escribir reglas...

[ctx: AdBlockDialog]
en: Remove Rule
target: Eliminar Regla

[ctx: AdBlockDialog]
en: Remove Subscription
target: Eliminar Suscripción

[ctx: AdBlockDialog]
en: Search...
target: Buscar...

[ctx: AdBlockDialog]
en: Update All Subscriptions
target: Actualizar Todas las Suscripciones

[ctx: AdBlockDialog]
en: Update Subscription
target: Actualizar Suscripción

[ctx: AdBlockDialog]
en: Use only essential part of EasyList (for performance reasons)
target: Usar solamente la funcinalidad esencial de EasyList (razones de rendimiento)

[ctx: AdBlockExceptionsDialog]
en: &Add
target: &Añadir

[ctx: AdBlockExceptionsDialog]
en: &Delete
target: &Borrar

[ctx: AdBlockExceptionsDialog]
en: AdBlock Exceptions
target: Excepciones de AdBlock

[ctx: AdBlockExceptionsDialog]
en: Enter a host to block AdBlock for
target: Introducir un host para ser bloqueado por AdBlock

[ctx: AdBlockExceptionsDialog]
en: Enter host to be added...
target: Introducir host a añadir...

[ctx: AdBlockExceptionsDialog]
en: Press to add the host
target: Pulsar para añadir el host

[ctx: AdBlockExceptionsDialog]
en: Press to delete the selected hosts
target: Pulsar para borrar los hosts seleccionados

[ctx: AdBlockIcon]
en: AdBlock Configuration...
target: Configuración de AdBlock...

[ctx: AdBlockIcon]
en: AdBlock Exceptions...
target: Excepciones de AdBlock...

[ctx: AdBlockIcon]
en: AdBlock lets you block unwanted content on web pages.
target: Adblock le permite bloquear el contenido no deseado de las páginas web.

[ctx: AdBlockIcon]
en: Add AdBlock Exception
target: Añadir Excepción de AdBlock

[ctx: AdBlockIcon]
en: Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule
target: URL Bloqueada (AdBlock Rule) - click para editar regla

[ctx: AdBlockIcon]
en: Disable AdBlock
target: Deshabilitar AdBlock

[ctx: AdBlockIcon]
en: Enable AdBlock
target: Habilitar AdBlock

[ctx: AdBlockIcon]
en: No content blocked
target: No hay contenido bloqueado

[ctx: AdBlockIcon]
en: Remove AdBlock Exception
target: Eliminar Excepción de AdBlock

[ctx: AdBlockIcon]
en: {0} with ({1})
target: {0} con ({1})

[ctx: AdBlockManager]
en: <p>Subscribe to this AdBlock subscription?</p><p>{0}</p>
target: <p>¿Suscribirse a esta suscripción de AdBlock?</p><p>{0}</p>

[ctx: AdBlockManager]
en: Custom Rules
target: Reglas Personalizadas

[ctx: AdBlockManager]
en: Subscribe?
target: ¿Suscribir?

[ctx: AdBlockSubscription]
en: <p>AdBlock subscription <b>{0}</b> has a wrong checksum.<br/>Found: {1}<br/>Calculated: {2}<br/>Use it anyway?</p>
target: <p>La suscripción de AdBlock<b>{0}</b> tiene un checksum erróneo.<br/>Hallado: {1}<br/>Calculatado: {2}<br/>¿Usarlo de todos modos?</p>

[ctx: AdBlockSubscription]
en: <p>Subscription rules could not be downloaded.</p><p>Error: {0}</p>
target: <p>Las reglas de la subscrición no han podido ser descargadas.</p><p>Error: {0}</p>

[ctx: AdBlockSubscription]
en: AdBlock file '{0}' does not start with [Adblock.
target: El archivo de AdBlock '{0}' no comienza con [Adblock.

[ctx: AdBlockSubscription]
en: Downloading subscription rules
target: Descargando reglas de la suscripción

[ctx: AdBlockSubscription]
en: Got empty subscription rules.
target: El conjunto de reglas de suscripción está vacío.

[ctx: AdBlockSubscription]
en: Load subscription rules
target: Cargar reglas de la suscripción

[ctx: AdBlockSubscription]
en: Saving subscription rules
target: Guardando reglas de la suscripción

[ctx: AdBlockSubscription]
en: Unable to open AdBlock file '{0}' for reading.
target: No ha sido posible abrir el archivo de AdBlock '{0}' en modo lectura.

[ctx: AdBlockSubscription]
en: Unable to open AdBlock file '{0}' for writing.
target: No ha sido posible abrir el archivo de AdBlock '{0}' en modo escritura.

[ctx: AdBlockSubscription]
en: Unable to open adblock file '{0}' for reading.
target: No ha sido posible abrir el archivo de AdBlock '{0}' en modo lectura.

[ctx: AdBlockSubscription]
en: Unable to open adblock file '{0}' for writing.
target: No ha sido posible abrir el archivo de AdBlock '{0}' en modo escritura.

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: Add Custom Rule
target: Añadir Regla Personalizada

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: Add Rule
target: Añadir regla

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: Remove Rule
target: Eliminar Regla

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: Write your rule here:
target: Escribir aquí la regla:

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: {0} (recently updated)
target: {0} (recientemente actualizado)

[ctx: AddBookmarkDialog]
en: Add Bookmark
target: Añadir Marcador

[ctx: AddBookmarkDialog]
en: Add Folder
target: Añadir carpeta

[ctx: AddBookmarkDialog]
en: Address:
target: Dirección:

[ctx: AddBookmarkDialog]
en: Description:
target: Descripción:

[ctx: AddBookmarkDialog]
en: Enter a description
target: Introduzca la descripción

[ctx: AddBookmarkDialog]
en: Enter the address
target: Introduzca la dirección

[ctx: AddBookmarkDialog]
en: Enter the name
target: Introduzca el nombre

[ctx: AddBookmarkDialog]
en: Folder:
target: Carpeta:

[ctx: AddBookmarkDialog]
en: Name:
target: Nombre:

[ctx: AddBookmarkDialog]
en: Title
target: Título

[ctx: AddDirectoryDialog]
en: &File Type:
target: &Tipo de Archivo:

[ctx: AddDirectoryDialog]
en: &Recurse into subdirectories
target: &Incluir subdirectorios recursivamente

[ctx: AddDirectoryDialog]
en: &Source Directory:
target: Direc&torio de origen:

[ctx: AddDirectoryDialog]
en: &Target Directory:
target: Direc&torio de Destino:

[ctx: AddDirectoryDialog]
en: <b>Add Directory Dialog</b>
    <p>This dialog is used to add a directory to the current project.</p>
target: <b>Diálogo Agregar Directorio</b>
    <p>Este dialogo se utiliza para agregar un directorio al proyecto actual</p>

[ctx: AddDirectoryDialog]
en: <b>Source Directory</b>
    <p>Enter the name of the directory to add to the current project.
     You may select it with a dialog by pressing the button to the right.</p>
target: <b>Directorio de Origen</b>
    <p>Introduzca el nombre del directorio a agregar al proyecto actual.
    Para seleccionarlo a través de un cuadro diálogo, presione el botón de la derecha </p>

[ctx: AddDirectoryDialog]
en: <b>Target Directory</b>
    <p>Enter the target directory. You may select it
     with a dialog by pressing the button to the right.</p>
target: <b>Directorio de destino</b>
    <p>Introduzca el directorio de destino. Para seleccionarlo a través de un cuadro diálogo,
     presione el botón de la derecha</p>

[ctx: AddDirectoryDialog]
en: Add Directory
target: Agregar Directorio

[ctx: AddDirectoryDialog]
en: Add a directory to the current project
target: Agregar Directorio al proyecto actual

[ctx: AddDirectoryDialog]
en: Enter the name of the directory to add
target: Introduzca el nombre del directorio a agregar

[ctx: AddDirectoryDialog]
en: Enter the target directory for the file
target: Introduzca el directorio de destino para el archivo

[ctx: AddDirectoryDialog]
en: Forms Files
target: Archivos de Formularios

[ctx: AddDirectoryDialog]
en: Interface Files
target: Archivos de Interfaces

[ctx: AddDirectoryDialog]
en: Other Files (*)
target: Otros archivos(*)

[ctx: AddDirectoryDialog]
en: Protocol Files
target: Archivos de Protocolo

[ctx: AddDirectoryDialog]
en: Resource Files
target: Archivos de Recursos

[ctx: AddDirectoryDialog]
en: Select, whether a recursive add should be performed
target: Seleccione, si debe realizarse un agregado recursivo

[ctx: AddDirectoryDialog]
en: Source Files
target: Archivos de Origen

[ctx: AddFileDialog]
en: &Source Files:
target: &Archivos de origen:

[ctx: AddFileDialog]
en: &Target Directory:
target: Direc&torio de Destino:

[ctx: AddFileDialog]
en: <b>Add Files Dialog</b>
    <p>This dialog is used to add files to the current project.</p>
target: <b>Dialog de añadir archivos</b>
    <p>Este diálogo se usa para añadir archivos al proyecto actual.</p>

[ctx: AddFileDialog]
en: <b>Source Files</b>
    <p>Enter the name of files to add to the current project separated
    by ";". You may select them with a dialog by pressing 
    the button to the right.</p>
target: <b>Archivos de origen</b>
    <p>Introduzca el nombre de los archivos a añadir al proyecto actual separados
    por ";". Puede seleccionarlos utilizando un diálogo haciendo click en 
    el botón de la derecha.</p>

[ctx: AddFileDialog]
en: <b>Target Directory</b>
    <p>Enter the target directory. You may select it
     with a dialog by pressing the button to the right.</p>
target: <b>Directorio de destino</b>
    <p>Introduzca el directorio destino. Utilice un diálogo
    haciendo click en el botón de la derecha</p>

[ctx: AddFileDialog]
en: Add Files
target: Añadir archivos

[ctx: AddFileDialog]
en: All Files (*)
target: Todos los Archivos

[ctx: AddFileDialog]
en: Enter the name of files to add separated by ";"
target: Introduzcir los nombres de los archivos a añadir separados por ';'

[ctx: AddFileDialog]
en: Enter the target directory for the file
target: Introduzca el directorio de destino para el archivo

[ctx: AddFileDialog]
en: Forms Files ({0})
target: Archivos de Formularios ({0})

[ctx: AddFileDialog]
en: Interface Files ({0})
target: Archivos de Interfaz de Usuario({0})

[ctx: AddFileDialog]
en: Is source&code files
target: Son archivos de &código fuente

[ctx: AddFileDialog]
en: Protocol Files ({0})
target: Archivos de Protocolo ({0})

[ctx: AddFileDialog]
en: Resource Files ({0})
target: Archivos de Recursos ({0})

[ctx: AddFileDialog]
en: Select Files
target: Seleccione Archivos

[ctx: AddFileDialog]
en: Select files
target: Seleccione archivos

[ctx: AddFileDialog]
en: Select interface files
target: Seleccione archivos de interfaz de usuario

[ctx: AddFileDialog]
en: Select protocol files
target: Seleccionar archivos de protocolo

[ctx: AddFileDialog]
en: Select resource files
target: Seleccione archivos de recursos

[ctx: AddFileDialog]
en: Select source files
target: Seleccione archivos de código fuente

[ctx: AddFileDialog]
en: Select translation files
target: Seleccione archivos de traducción

[ctx: AddFileDialog]
en: Select user-interface files
target: Seleccione archivos de interfaz de usuario

[ctx: AddFileDialog]
en: Select, if the files should be added as sourcecode (overriding automatic detection)
target: Seleccione si los archivos se deberían añadir como código fuente (anula la detección automática)

[ctx: AddFileDialog]
en: Source Files ({0});;All Files (*)
target: Archivos de Código Fuente ({0});;Todos los Archivos(*)

[ctx: AddFileDialog]
en: Source Files ({0});;Forms Files ({1});;Resource Files ({2});;Interface Files ({3});;Protocol Files ({4});;Translation Files ({5});;All Files (*)
target: Archivos de Código fuente ({0});;Archivos de Formularios ({1});;Archivos de Recursos({2});;Archivos de Interfaz({3});;Archivos de Protocolo ({4});;Archivos de Traducción({4});;Todos los Archivos(*)

[ctx: AddFileDialog]
en: Translation Files ({0})
target: Archivos de traducción ({0})

[ctx: AddFoundFilesDialog]
en: Add All
target: Añadir todo

[ctx: AddFoundFilesDialog]
en: Add Selected
target: Agregar selección

[ctx: AddFoundFilesDialog]
en: Add all files.
target: Añadir todos los archivos.

[ctx: AddFoundFilesDialog]
en: Add found files to project
target: Agregar archivos encontrados al proyecto

[ctx: AddFoundFilesDialog]
en: Add selected files only.
target: Añadir unicamente los archivos seleccionados.

[ctx: AddFoundFilesDialog]
en: Adds the found files to the current project.
target: Añade los archivos encontrados al proyecto actual.

[ctx: AddFoundFilesDialog]
en: List of found files.
target: Lista de archivos encontrados.

[ctx: AddLanguageDialog]
en: &Language:
target: &Idioma:

[ctx: AddLanguageDialog]
en: <b>Add Language Dialog</b>
    <p>This dialog is used to add a language to the current project.</p>
target: <b>Diálogo Añadir Idioma</b>
    <p>Este diálogo se utiliza para añadir un idioma al proyecto actual.</p>

[ctx: AddLanguageDialog]
en: <b>Language</b>
    <p>Select a language to add to the current project.</p>
target: <b>Idioma</b>
    <p>Seleccione un idioma para agregar al proyecto</p>

[ctx: AddLanguageDialog]
en: Add Language
target: Añadir Idioma

[ctx: AddLanguageDialog]
en: Add a language to the current project
target: Añadir un idioma al proyecto actual

[ctx: AddLanguageDialog]
en: Select a language to add to the current project
target: Seleccionar un idioma para añadir al proyecto

[ctx: AddLanguageDialog]
en: lt
target: it

[ctx: AddProjectDialog]
en: &Category:
target: &Categoría:

[ctx: AddProjectDialog]
en: &Description:
target: &Descripción:

[ctx: AddProjectDialog]
en: &Name:
target: &Nombre:

[ctx: AddProjectDialog]
en: Add Project
target: Añadir Proyecto

[ctx: AddProjectDialog]
en: Enter a short description for the project
target: Introduzca una descripción corta para el proyecto

[ctx: AddProjectDialog]
en: Enter the name of the project
target: Introduzca el nombre del proyecto

[ctx: AddProjectDialog]
en: Enter the name of the project file
target: Introduzca el nombre del archivo de proyecto

[ctx: AddProjectDialog]
en: Is &main project
target: Es el proyecto &principal

[ctx: AddProjectDialog]
en: Project Files (*.e4p)
target: Archivos de proyecto (*.e4p)

[ctx: AddProjectDialog]
en: Project Properties
target: Propiedades del Proyecto

[ctx: AddProjectDialog]
en: Project&file:
target: &Archivo de proyecto:

[ctx: AddProjectDialog]
en: Select a project category
target: Seleccionar una categoría de proyecto

[ctx: AddProjectDialog]
en: Select to make this project the main project
target: Seleccionar para hacer este proyecto el proyecto principal

[ctx: ApplicationDiagramBuilder]
en: %v/%m Modules
target: %v/%m Módulos

[ctx: ApplicationDiagramBuilder]
en: <<Application>>
target: <<Aplicación>>

[ctx: ApplicationDiagramBuilder]
en: <<Others>>
target: <<Otros>>

[ctx: ApplicationDiagramBuilder]
en: <p>The diagram belongs to the project <b>{0}</b>. Shall this project be opened?</p>
target: <p>El diagrama pertenece al proyecto <b>{0}</b>. ¿Abrir proyecto?</p>

[ctx: ApplicationDiagramBuilder]
en: Application Diagram
target: Diagrama de aplicación

[ctx: ApplicationDiagramBuilder]
en: Application Diagram {0}
target: Diagrama de aplicación {0}

[ctx: ApplicationDiagramBuilder]
en: Load Diagram
target: Cargar Diagrama

[ctx: ApplicationDiagramBuilder]
en: Parsing modules...
target: Analizando módulos...

[ctx: ApplicationPage]
en: <b>Configure the application</b>
target: <b>Configurar la aplicación</b>

[ctx: ApplicationPage]
en: Always
target: Siempre

[ctx: ApplicationPage]
en: Automatic
target: Automático

[ctx: ApplicationPage]
en: Background Services
target: Servicios en Segundo Plano

[ctx: ApplicationPage]
en: Check for Error Log at Startup
target: Verificar Registro de Errores al Inicio

[ctx: ApplicationPage]
en: Check for updates
target: Buscar actualizaciones

[ctx: ApplicationPage]
en: Daily
target: Diariamente

[ctx: ApplicationPage]
en: Enable Crash Session
target: Habilitar Sesión Perdida

[ctx: ApplicationPage]
en: Enter the keyboard input interval, '0' for default
target: Introducir el intervalod e input de teclado, '0' para valor por defecto

[ctx: ApplicationPage]
en: Error Log
target: Registro de Error

[ctx: ApplicationPage]
en: Global Session
target: Sesión Global

[ctx: ApplicationPage]
en: Keyboard Input Interval
target: Intervalo de Input de Teclado

[ctx: ApplicationPage]
en: Last File
target: Último archivo

[ctx: ApplicationPage]
en: Last Multiproject
target: Último Multiproyecto

[ctx: ApplicationPage]
en: Last Project
target: Último Proyecto

[ctx: ApplicationPage]
en: Load Crash Session
target: Cargar Sesión Perdida

[ctx: ApplicationPage]
en: Monthly
target: Mensualmente

[ctx: ApplicationPage]
en: None
target: Ninguno

[ctx: ApplicationPage]
en: Open at startup
target: Abrir al comenzar

[ctx: ApplicationPage]
en: Reporting
target: Informes

[ctx: ApplicationPage]
en: Select to check for updates at every startup
target: Seleccione para buscar actualizaciones al iniciar

[ctx: ApplicationPage]
en: Select to check for updates once a day
target: Seleccione para buscar actualizaciones una vez al día

[ctx: ApplicationPage]
en: Select to check for updates once a month
target: Seleccione para buscar actualizaciones una vez al mes

[ctx: ApplicationPage]
en: Select to check for updates once a week
target: Seleccione para buscar actualizaciones una vez a la semana

[ctx: ApplicationPage]
en: Select to check the existence of an error log upon startup
target: Seleccione para verificar la existencia de un registro de error al iniciar

[ctx: ApplicationPage]
en: Select to disable update checking
target: Seleccione para deshabilitar el chequeo de actualización

[ctx: ApplicationPage]
en: Select to enable the generation of a crash session file
target: Seleccionar para habilitar la generación de un archivo de sesión perdida

[ctx: ApplicationPage]
en: Select to look for a crash session file first
target: Seleccionar para buscar primero archivos de sesión perdida

[ctx: ApplicationPage]
en: Select to not open anything
target: Seleccione no abrir nada

[ctx: ApplicationPage]
en: Select to open the most recently opened file
target: Seleccione para abrir el archivo más recientemente utilizado

[ctx: ApplicationPage]
en: Select to open the most recently opened multiproject
target: Seleccione para abrir el multiproyecto más recientemente utilizado

[ctx: ApplicationPage]
en: Select to open the most recently opened project
target: Seleccione para abrir el proyecto más recientemente utilizado

[ctx: ApplicationPage]
en: Select to restore the global session
target: Seleccione para restaurar la sesión global

[ctx: ApplicationPage]
en: Select to show the startup splash screen
target: Seleccione para ver la pantalla de inicio

[ctx: ApplicationPage]
en: Select to use the global application menu bar
target: Seleccionar para utilizar la barra de menú global de aplicación

[ctx: ApplicationPage]
en: Select to use the system email client to send reports
target: Seleccione para utilizar el cliente de correo de sistema para enviar informes

[ctx: ApplicationPage]
en: Select, if only one instance of the application should be running
target: Seleccione, si se desea ejecutar una única instancia de la aplicación

[ctx: ApplicationPage]
en: Show Splash Screen at startup
target: Mostrar la pantalla de inicio al comenzar

[ctx: ApplicationPage]
en: Single Application Mode
target: Modo de aplicación simple

[ctx: ApplicationPage]
en: System Default
target: Valor de Sistema por Defecto

[ctx: ApplicationPage]
en: Use Global Menu Bar
target: Usar Barra de Menú Global

[ctx: ApplicationPage]
en: Use System Email Client
target: Utilizar Cliente de Correo de Sistema

[ctx: ApplicationPage]
en: Weekly
target: Semanalmente

[ctx: ApplicationPage]
en: eric is using background services for certain things like syntax checks or code style checks. Per default the number of processes to use for these checks is determined automatically based on the number of CPUs. Please note, that this is an advanced setting.
target: eric utiliza servicios en segundo plano para ciertoas acciones como comprobaciones sintácticas o comprobaciones de estilo de código. Por defecto el número de procesos que se usan para estas comprobaciones se determina automáticamente basado en el número de CPUs. Nótese que éste es un ajuste avanzado.

[ctx: ApplicationPage]
en: max. Processes:
target: máx. Procesos:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Authentication Required
target: Autenticación necesaria

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Enter password
target: Introduzca contraseña

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Enter username
target: Introduzca nombre de usuario

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Icon
target: Icono

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Info
target: Información

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Password:
target: Contraseña:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Save login data
target: Guardar datos de login

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Select to save the login data
target: Seleccione para guardar los datos de login

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Username:
target: Usuario:

[ctx: BackgroundService]
en: <p>The background client for <b>{0}</b> has stopped due to an exception. It's used by various plug-ins like the different checkers.</p><p>Select<ul><li><b>'Yes'</b> to restart the client, but abort the last job</li><li><b>'Retry'</b> to restart the client and the last job</li><li><b>'No'</b> to leave the client off.</li></ul></p><p>Note: The client can be restarted by opening and accepting the preferences dialog or reloading/changing the project.</p>
target: <p>El cliente en background para <b>{0}</b> se ha detenido debido a una excepción. Éste es utilizado por varios plug-ins como los distintos comprobadores.</p><p>Seleccionar<ul><li><b>'Si'</b> para reiniciar el cliente, abortando el último trabajo</li><li><b>'Reintentar'</b> para reiniciar el cliente y el último trabajo</li><li><b>'No'</b> para dejar el cliente sin iniciar.</li></ul></p><p>Nota: El cliente se puede reiniciar abriendo y aceptando el diálogo de preferencias o recargando/cambiando el proyecto.</p>

[ctx: BackgroundService]
en: An error in Erics background client stopped the service.
target: Un error en el cliente en background de Eric ha detenido el servicio.

[ctx: BackgroundService]
en: Background client disconnected.
target: Cliente en background desconectado.

[ctx: BackgroundService]
en: Eric's background client disconnected because of an unknown reason.
target: El cliente en background de Eric ha desconectado debido a una razón desconocida.

[ctx: BackgroundService]
en: Restart background client?
target: ¿Reiniciar cliente en background?

[ctx: BackgroundService]
en: The background client for <b>{0}</b> disconnected because of an unknown reason.<br>Should it be restarted?
target: El cliente en background para <b>{0}</b> ha desconectado por razón desconocida.<br>¿Reiniciarlo?

[ctx: BackgroundService]
en: {0} not configured.
target: {0} no configurado.

[ctx: BookmarkActionSelectionDialog]
en: <b>Add/Edit Bookmark</b>
target: <b>Añadir/Editar Marcador<b>

[ctx: BookmarkActionSelectionDialog]
en: Add Bookmark
target: Añadir Marcador

[ctx: BookmarkActionSelectionDialog]
en: Add to Speed Dial
target: Añadir a la Marcación Rápida

[ctx: BookmarkActionSelectionDialog]
en: Edit Bookmark
target: Editar Marcador

[ctx: BookmarkActionSelectionDialog]
en: Remove from Speed Dial
target: Eliminar de la Marcación Rápida

[ctx: BookmarkInfoDialog]
en: Edit Bookmark
target: Editar Marcador

[ctx: BookmarkInfoDialog]
en: Edit this Bookmark
target: Editar este Marcador

[ctx: BookmarkInfoDialog]
en: Press to remove this bookmark
target: Pulse para eliminar este marcador

[ctx: BookmarkInfoDialog]
en: Remove this Bookmark
target: Borrar este Marcador

[ctx: BookmarkInfoDialog]
en: Title:
target: Título:

[ctx: BookmarkPropertiesDialog]
en: Address:
target: Dirección:

[ctx: BookmarkPropertiesDialog]
en: Bookmark Properties
target: Propiedades del Marcador

[ctx: BookmarkPropertiesDialog]
en: Description:
target: Descripción:

[ctx: BookmarkPropertiesDialog]
en: Enter a description
target: Introduzca la descripción

[ctx: BookmarkPropertiesDialog]
en: Enter the address
target: Introduzca la dirección

[ctx: BookmarkPropertiesDialog]
en: Enter the name
target: Introduzca el nombre

[ctx: BookmarkPropertiesDialog]
en: Name:
target: Nombre:

[ctx: BookmarkPropertiesDialog]
en: Visited <b>{0}</b> times. Last visit on <b>{1}</b>.
target: Visitado <b>{0}</b> veces.

[ctx: BookmarkedFilesDialog]
en: &Add
target: Aña&dir

[ctx: BookmarkedFilesDialog]
en: &Delete
target: &Borrar

[ctx: BookmarkedFilesDialog]
en: &Down
target: A&bajo

[ctx: BookmarkedFilesDialog]
en: &File:
target: A&rchivo:

[ctx: BookmarkedFilesDialog]
en: &Up
target: &Arriba

[ctx: BookmarkedFilesDialog]
en: <b>Add</b>
    <p>Add a new bookmarked file with the value entered below.</p>
target: <b>Añadir</b>
    <p>Añadir un nuevo archivo como marcador con el valor introducido debajo.</p>

[ctx: BookmarkedFilesDialog]
en: <b>Change</b>
    <p>Change the value of the selected entry.</p>
target: <b>Cambiar</b>
    <p>Cambiar el valor de la entrada seleccionada.</p>

[ctx: BookmarkedFilesDialog]
en: <b>Delete</b>
    <p>Delete the selected entry.</p>
target: <b>Borrar</b>
    <p>Borrar la entrada seleccionada.</p>

[ctx: BookmarkedFilesDialog]
en: <b>File</b>
    <p>Enter the filename of the bookmarked file.</p>
target: <b>Archivo</b><p>Introducir el nombre del fichero añadido a los marcadores.</p>

[ctx: BookmarkedFilesDialog]
en: <b>Move Down</b>
    <p>Move the selected entry down.</p>
target: <b>Mover hacia Abajo</b>
    <p>Mueve hacia abajo la entrada seleccionada.</p>

[ctx: BookmarkedFilesDialog]
en: <b>Move Up</b>
    <p>Move the selected entry up.</p>
target: <b>Mover hacia Arriba</b>
    <p>Mueve hacia arriba la entrada seleccionada.</p>

[ctx: BookmarkedFilesDialog]
en: Add a new bookmarked file
target: Añadir un nuevo archivo como marcador

[ctx: BookmarkedFilesDialog]
en: Alt+A
target: Alt+D

[ctx: BookmarkedFilesDialog]
en: Alt+D
target: Alt+B

[ctx: BookmarkedFilesDialog]
en: Alt+H
target: Alt+B

[ctx: BookmarkedFilesDialog]
en: Alt+U
target: Alt+A

[ctx: BookmarkedFilesDialog]
en: C&hange
target: Cam&biar

[ctx: BookmarkedFilesDialog]
en: Change the value of the selected entry
target: Cambiar el valor de la entrada seleccionada

[ctx: BookmarkedFilesDialog]
en: Configure Bookmarked Files Menu
target: Menu de configuración de Archivos en marcadores

[ctx: BookmarkedFilesDialog]
en: Delete the selected entry
target: Borrar la entrada seleccionada

[ctx: BookmarkedFilesDialog]
en: Enter the filename of the file
target: Introducir el nombre del archivo

[ctx: BookmarkedFilesDialog]
en: Move down
target: Mover hacia abajo

[ctx: BookmarkedFilesDialog]
en: Move up
target: Mover hacia arriba

[ctx: BookmarksDialog]
en: &Delete
target: &Borrar

[ctx: BookmarksDialog]
en: &Open
target: &Abrir

[ctx: BookmarksDialog]
en: &Properties...
target: &Propiedades...

[ctx: BookmarksDialog]
en: Add &Folder
target: Añadir &Carpeta

[ctx: BookmarksDialog]
en: Edit &Address
target: Editar &Dirección

[ctx: BookmarksDialog]
en: Edit &Name
target: Editar &Nombre

[ctx: BookmarksDialog]
en: Enter search term for bookmarks
target: Introduzca término de búsqueda para marcadores

[ctx: BookmarksDialog]
en: Manage Bookmarks
target: Gestionar marcadores

[ctx: BookmarksDialog]
en: New Folder
target: Nueva carpeta

[ctx: BookmarksDialog]
en: Open in New &Background Tab
target: Abrir en Nueva Pes&taña en Segundo Plano

[ctx: BookmarksDialog]
en: Open in New &Tab
target: Abrir en Nueva Pes&taña

[ctx: BookmarksDialog]
en: Open in New &Window
target: Abrir en Nueva &Ventana

[ctx: BookmarksDialog]
en: Open in New Pri&vate Window
target: Abrir en Nueva Ventana &Privada

[ctx: BookmarksDialog]
en: Press to add a new bookmarks folder
target: Presione para añadir una nueva carpeta de marcadores

[ctx: BookmarksDialog]
en: Press to delete the selected entries
target: Pulse para eliminar las entradas seleccionadas

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: <b>Importing from {0}</b>
target: <b>Importando desde{0}</b>

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Choose source from which you want to import bookmarks:
target: Elija la fuente desde la que desea importar los marcadores:

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Choose the source to import from
target: Elegir la fuente desde la que importar

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Enter the name of the bookmarks file or directory
target: Introducir el nombre del archivo o directorio de marcadores

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Error importing bookmarks
target: Error al importar marcadores

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Finish
target: Terminar

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Import Bookmarks
target: Importar Marcadores

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Next >
target: Siguiente >

[ctx: BookmarksImporters]
en: HTML File
target: Archivo HTML

[ctx: BookmarksImporters]
en: XBEL File
target: Archivo XBEL

[ctx: BookmarksManager]
en: Address Change
target: Cambiar Dirección

[ctx: BookmarksManager]
en: Bookmarks Bar
target: Barra de Marcadores

[ctx: BookmarksManager]
en: Bookmarks Menu
target: Menú de Marcadores

[ctx: BookmarksManager]
en: Converted {0}
target: Convertido {0}

[ctx: BookmarksManager]
en: Error exporting bookmarks to <b>{0}</b>.
target: Error al exportar marcadores a <b>{0}</b>.

[ctx: BookmarksManager]
en: Error saving bookmarks to <b>{0}</b>.
target: Error al guardar marcadores a <b>{0}</b>.

[ctx: BookmarksManager]
en: Error when loading bookmarks on line {0}, column {1}:
     {2}
target: Error al cargar marcadores en línea {0}, columna {1}:
    {2}

[ctx: BookmarksManager]
en: Export Bookmarks
target: Exportar Marcadores

[ctx: BookmarksManager]
en: Exporting Bookmarks
target: Exportando Marcadores

[ctx: BookmarksManager]
en: Insert Bookmark
target: Insertar Marcador

[ctx: BookmarksManager]
en: Loading Bookmarks
target: Cargando Marcadores

[ctx: BookmarksManager]
en: Menu
target: Menú

[ctx: BookmarksManager]
en: Name Change
target: Cambiar Nombre

[ctx: BookmarksManager]
en: Remove Bookmark
target: Borrar Marcador

[ctx: BookmarksManager]
en: Saving Bookmarks
target: Guardando Marcadores

[ctx: BookmarksManager]
en: Toolbar Bookmarks
target: Marcadores de Barra de Herramientas

[ctx: BookmarksManager]
en: XBEL bookmarks (*.xbel);;XBEL bookmarks (*.xml);;HTML Bookmarks (*.html)
target: Marcadores XBEL (*.xbel);;marcadores XBEL (*.xml);;Marcadores HTML (*.html)

[ctx: BookmarksMenu]
en: Open
target: Abrir

[ctx: BookmarksMenu]
en: Open all in Tabs
target: Abrir todo en Pestañas

[ctx: BookmarksMenu]
en: Open in New Private Window
target: Abrir Enlace en Nueva Ventana Privada

[ctx: BookmarksMenu]
en: Open in New Tab	Ctrl+LMB
target: Abrir en Nueva Pestaña\tCtrl+LMB (botón izquierdo del ratón)

[ctx: BookmarksMenu]
en: Open in New Window
target: Abrir Enlace en Nueva Ventana

[ctx: BookmarksMenu]
en: Properties...
target: Propiedades...

[ctx: BookmarksMenu]
en: Remove
target: Eliminar

[ctx: BookmarksMenuBarMenu]
en: Default Home Page
target: Página de Inicio por Defecto

[ctx: BookmarksMenuBarMenu]
en: Open all in Tabs
target: Abrir todo en Pestañas

[ctx: BookmarksMenuBarMenu]
en: Speed Dial
target: Marcación rápida

[ctx: BookmarksModel]
en: Address
target: Dirección

[ctx: BookmarksModel]
en: Title
target: Título

[ctx: BookmarksToolBar]
en: Add &Bookmark...
target: Añadir &marcador...

[ctx: BookmarksToolBar]
en: Add &Folder...
target: Añadir &Carpeta...

[ctx: BookmarksToolBar]
en: Add Bookmark...
target: Añadir Marcador...

[ctx: BookmarksToolBar]
en: Add Folder...
target: Añadir Carpeta...

[ctx: BookmarksToolBar]
en: Bookmarks
target: Marcadores

[ctx: BookmarksToolBar]
en: Open
target: Abrir

[ctx: BookmarksToolBar]
en: Open in New Private Window
target: Abrir Enlace en Nueva Ventana Privada

[ctx: BookmarksToolBar]
en: Open in New Tab	Ctrl+LMB
target: Abrir en Nueva Pestaña\tCtrl+LMB (botón izquierdo del ratón)

[ctx: BookmarksToolBar]
en: Open in New Window
target: Abrir Enlace en Nueva Ventana

[ctx: BookmarksToolBar]
en: Properties...
target: Propiedades...

[ctx: BookmarksToolBar]
en: Remove
target: Eliminar

[ctx: BreakPointModel]
en: Condition
target: Condición

[ctx: BreakPointModel]
en: Enabled
target: Habilitado

[ctx: BreakPointModel]
en: Filename
target: Nombre de archivo

[ctx: BreakPointModel]
en: Ignore Count
target: Conteo Ignorar

[ctx: BreakPointModel]
en: Line
target: Línea

[ctx: BreakPointModel]
en: Temporary
target: Temporal

[ctx: BreakPointViewer]
en: Add
target: Añadir

[ctx: BreakPointViewer]
en: Configure...
target: Configurar...

[ctx: BreakPointViewer]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: BreakPointViewer]
en: Delete all
target: Borrar todo

[ctx: BreakPointViewer]
en: Delete selected
target: Borrar selección

[ctx: BreakPointViewer]
en: Disable
target: Deshabilitar

[ctx: BreakPointViewer]
en: Disable all
target: Deshabilitar todo

[ctx: BreakPointViewer]
en: Disable selected
target: Deshabilitar selección

[ctx: BreakPointViewer]
en: Edit...
target: Editar...

[ctx: BreakPointViewer]
en: Enable
target: Habilitar

[ctx: BreakPointViewer]
en: Enable all
target: Habilitar todo

[ctx: BreakPointViewer]
en: Enable selected
target: Habilitar selección

[ctx: BreakPointViewer]
en: Goto
target: Ir a

[ctx: Browser]
en: <b>The Browser Window</b><p>This allows you to easily navigate the hierarchy of directories and files on your system, identify the Python programs and open them up in a Source Viewer window. The window displays several separate hierarchies.</p><p>The first hierarchy is only shown if you have opened a program for debugging and its root is the directory containing that program. Usually all of the separate files that make up a Python application are held in the same directory, so this hierarchy gives you easy access to most of what you will need.</p><p>The next hierarchy is used to easily navigate the directories that are specified in the Python <tt>sys.path</tt> variable.</p><p>The remaining hierarchies allow you navigate your system as a whole. On a UNIX system there will be a hierarchy with <tt>/</tt> at its root and another with the user home directory. On a Windows system there will be a hierarchy for each drive on the system.</p><p>Python programs (i.e. those with a <tt>.py</tt> file name suffix) are identified in the hierarchies with a Python icon. The right mouse button will popup a menu which lets you open the file in a Source Viewer window, open the file for debugging or use it for a unittest run.</p><p>The context menu of a class, function or method allows you to open the file defining this class, function or method and will ensure, that the correct source line is visible.</p><p>Qt-Designer files (i.e. those with a <tt>.ui</tt> file name suffix) are shown with a Designer icon. The context menu of these files allows you to start Qt-Designer with that file.</p><p>Qt-Linguist files (i.e. those with a <tt>.ts</tt> file name suffix) are shown with a Linguist icon. The context menu of these files allows you to start Qt-Linguist with that file.</p>
target: <b>La Ventana de Navegación</b><p>Permite navegar facilmente la jerarquía de directorios y archivos del sistema, identificar los programas en Python y abrirlos utilizando la ventana de Visor de Código Fuente. La ventana muestra varias jerarquías separadas.</p><p>La primera jerarquía se muestra solamente si se tiene abierto un programa para depuración y la raíz es el directorio que contiene dicho programa. Usualmente los distintos archivos que forman una aplicación Python son mantenidos en el mismo directorio, por lo tanto esta jerarquía proporciona un acceso sencillo a la mayor parte de lo que resulta necesario.</p><p>La siguiente jerarquía se utiliza para navegar facilmente los directorios especificados en la variable de Python <tt>sys.path</tt>.</p><p>Las restantes jerarquías permiten la navegación por el sistema como un todo. En un sistema UNIX habrá una jerarquía con <tt>/</tt> en la raíz y otra con el directorio home del usuario. En un sistema Windows habrá una jerarquía por cada uno de los drives en el sistema.</p><p>Los programas Python (es decir aquellos archivos con extensión <tt>.py</tt>) se identifican en las jerarquías con un icono de Python. Un click con el botón derecho del ratón muestra un menú contextual que permite abrir el archivo en la ventana Visor de Fuentes, o bien abrir el archivo para depuración o utilizarlo para ejecutar un test unitario.</p><p>El menú contextual de una clase, función o método permite abrir el archivo en donde se define esta clase, función o método y permite asegurar que se muestra la línea de código correcta.</p><p>Los archivos de Qt-Designer (es decir aquellos con extensión <tt>.ui</tt>) son mostrados con un icono de Designer. El menú contextual de estos archivos permite iniciar Qt-Designer a partir de dicho archivo.</p><p>Los archivos de Qt-Linguist (es decir aquellos con extensión <tt>.ts</tt>) son mostrados con un icono de Linguist. El menú contextual de dichos archivos permite iniciar Qt-Linguist a partir de dicho archivo.</p>

[ctx: Browser]
en: Add as toplevel directory
target: Añadir como directorio raíz

[ctx: Browser]
en: Copy Path to Clipboard
target: Copiar Ruta al Portapapeles

[ctx: Browser]
en: File-Browser
target: Explorador de archivos

[ctx: Browser]
en: Find && Replace in this directory
target: Buscar && Reemplazar en este directorio

[ctx: Browser]
en: Find in this directory
target: Buscar en este directorio

[ctx: Browser]
en: Goto
target: Ir a

[ctx: Browser]
en: Line {0}
target: Línea {0}

[ctx: Browser]
en: New toplevel directory
target: Nuevo directorio raíz

[ctx: Browser]
en: New toplevel directory...
target: Nuevo directorio raíz...

[ctx: Browser]
en: Open
target: Abrir

[ctx: Browser]
en: Open in Hex Editor
target: Abrir en Editor Hexadecimal

[ctx: Browser]
en: Open in Icon Editor
target: Abrir en Editor de Iconos

[ctx: Browser]
en: Refresh directory
target: Actualizar directorio

[ctx: Browser]
en: Remove from toplevel
target: Quitar de la raíz

[ctx: Browser]
en: Run unittest...
target: Ejecutar test unitario...

[ctx: Browser]
en: Show Mime-Type
target: Mostrar Mime-Type

[ctx: Browser]
en: The file has the mime type <b>{0}</b>.
target: El archivo tiene el mime type <b>{0}</b>.

[ctx: Browser]
en: The file has the mime type <b>{0}</b>.<br/> Shall it be added to the list of text mime types?
target: El archivo tiene el mime type <b>{0}</b>.<br/> ¿Añadirlo a la lista de mime types?

[ctx: Browser]
en: The mime type of the file could not be determined.
target: El mime type del archivo no se puede determinar.

[ctx: BrowserModel]
en: Attributes
target: Atributos

[ctx: BrowserModel]
en: Coding: {0}
target: Codificación: {0}

[ctx: BrowserModel]
en: Globals
target: Globales

[ctx: BrowserModel]
en: Name
target: Nombre

[ctx: CallStackViewer]
en: <p>The call stack info could not be written to <b>{0}</b></p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>La información de la pila de llamadas no se ha podido guardar en <b>{0}</b></p><p>Razón: {1}</p>

[ctx: CallStackViewer]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>El archivo <b>{0}</b> ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?</p>

[ctx: CallStackViewer]
en: Call Stack
target: Pila de Llamadas

[ctx: CallStackViewer]
en: Clear
target: Limpiar

[ctx: CallStackViewer]
en: Error saving Call Stack Info
target: Error al guardar Información de Pila de Llamadas

[ctx: CallStackViewer]
en: File: {0}
    Line: {1}
target: Archivo: {0}
    Línea: {1}

[ctx: CallStackViewer]
en: File: {0}
    Line: {1}
    {2}{3}
target: Archivo: {0}
    Línea: {1}
    {2}{3}

[ctx: CallStackViewer]
en: Save
target: Guardar

[ctx: CallStackViewer]
en: Save Call Stack Info
target: Guardar Información de Pila de Llamadas

[ctx: CallStackViewer]
en: Show source
target: Mostrar código fuente

[ctx: CallStackViewer]
en: Text Files (*.txt);;All Files (*)
target: Archivos de Texto (*.txt);;Todos los Archivos (*)

[ctx: CallTraceViewer]
en: <p>The call trace info could not be written to <b>{0}</b></p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>La información del trazado de llamadas no se ha podido guardar en <b>{0}</b></p><p>Razón: {1}</p>

[ctx: CallTraceViewer]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>El archivo <b>{0}</b> ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?</p>

[ctx: CallTraceViewer]
en: Call Trace
target: Trazado de llamadas

[ctx: CallTraceViewer]
en: Error saving Call Trace Info
target: Error al guardar Información de Trazado de Llamadas

[ctx: CallTraceViewer]
en: From
target: Desde

[ctx: CallTraceViewer]
en: Press to clear the call trace
target: Pulsar para limpiar el trazado de llamadas

[ctx: CallTraceViewer]
en: Press to resize the columns to their contents
target: Pulsar para ajustar tamaño de columnas a sus contenidos

[ctx: CallTraceViewer]
en: Press to save the call trace as a text file
target: Pulsar para guardar el trazado de llamadas como archivo de texto

[ctx: CallTraceViewer]
en: Press to start tracing calls and returns
target: Pulsar para comenzar trazado de llamadas y retornos

[ctx: CallTraceViewer]
en: Press to stop tracing calls and returns
target: Pulsar para detener trazado de llamadas y retornos

[ctx: CallTraceViewer]
en: Save Call Trace Info
target: Guardar Información de Trazado de Llamadas

[ctx: CallTraceViewer]
en: Select to stop recording the call trace when the client exits
target: Seleccionar para detener la grabación del trazado de llamadas cuando el cliente sale

[ctx: CallTraceViewer]
en: Stop recording on exit
target: Detener grabación al salir

[ctx: CallTraceViewer]
en: Text Files (*.txt);;All Files (*)
target: Archivos de Texto (*.txt);;Todos los Archivos (*)

[ctx: CallTraceViewer]
en: To
target: Hasta

[ctx: ChatWidget]
en: ! Server Error: {0}
target: ! Error del Servidor: {0}

[ctx: ChatWidget]
en: ! Unknown command: {0}
target: ! Comando desconocido: {0}

[ctx: ChatWidget]
en: * {0} has been banned and kicked.
target: * {0} ha sido baneado y kickeado.

[ctx: ChatWidget]
en: * {0} has been banned.
target: * {0} ha sido baneado.

[ctx: ChatWidget]
en: * {0} has been kicked.
target: * {0} ha sido kickeado.

[ctx: ChatWidget]
en: * {0} has joined.
target: * {0} se ha unido.

[ctx: ChatWidget]
en: * {0} has left.
target: * {0} ha abandonado el chat.

[ctx: ChatWidget]
en: <p>The chat contents could not be written to <b>{0}</b></p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>Los contenidos del chat no se han podido guardar en <b>{0}</b></p><p>Razón: {1}</p>

[ctx: ChatWidget]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>El archivo <b>{0}</b> ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?</p>

[ctx: ChatWidget]
en: Ban User
target: Banear usuario

[ctx: ChatWidget]
en: Ban and Kick User
target: Banear y Kickear Usuario

[ctx: ChatWidget]
en: Clear
target: Limpiar

[ctx: ChatWidget]
en: Connect
target: Conectar

[ctx: ChatWidget]
en: Connection
target: Conexión

[ctx: ChatWidget]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: ChatWidget]
en: Copy all
target: Copiar todo

[ctx: ChatWidget]
en: Cut all
target: Cortar todo

[ctx: ChatWidget]
en: Disconnect
target: Desconectar

[ctx: ChatWidget]
en: Enter the host and port to connect to in the form "host@port"
target: Introduzca el host y puerto de conexión de la forma "host:puerto"

[ctx: ChatWidget]
en: Enter the server port
target: Introducir el puerto del servidor

[ctx: ChatWidget]
en: Enter the text to send
target: Introducir el texto a enviar

[ctx: ChatWidget]
en: Error saving Chat
target: Error al guardar el Chat

[ctx: ChatWidget]
en: Kick User
target: Kickear al usuario

[ctx: ChatWidget]
en: Message from <{0}>
target: Mensaje de <{0}>

[ctx: ChatWidget]
en: New User
target: Nuevo Usuario

[ctx: ChatWidget]
en: Port:
target: Puerto:

[ctx: ChatWidget]
en: Press to cancel the shared edit
target: Pulsar para cancelar la edición compartida

[ctx: ChatWidget]
en: Press to clear the hosts list
target: Pulse para limpiar la lista de hosts

[ctx: ChatWidget]
en: Press to end the edit and send the changes
target: Pulsar para finalizar la edición y enviar los cambios

[ctx: ChatWidget]
en: Press to send the text above
target: Pulsar para enviar el texto de encima

[ctx: ChatWidget]
en: Press to start a shared edit
target: Pulsar para iniciar una edición compartida

[ctx: ChatWidget]
en: Press to toggle the shared status of the current editor
target: Pulsar para conmutar el estado de compartición del editor actual

[ctx: ChatWidget]
en: Save
target: Guardar

[ctx: ChatWidget]
en: Save Chat
target: Guardar Chat

[ctx: ChatWidget]
en: Send
target: Enviar

[ctx: ChatWidget]
en: Server
target: Servidor

[ctx: ChatWidget]
en: Share Editor
target: Compartir Editor

[ctx: ChatWidget]
en: Shows the connection status
target: Muestra el estado de la conexión

[ctx: ChatWidget]
en: Shows the status of the server
target: Muestra el estado del servidor

[ctx: ChatWidget]
en: Start Server
target: Iniciar servidor

[ctx: ChatWidget]
en: Stop Server
target: Detener servidor

[ctx: ChatWidget]
en: Text Files (*.txt);;All Files (*)
target: Archivos de Texto (*.txt);;Todos los Archivos (*)

[ctx: ChatWidget]
en: User Left
target: El Usuario Se Ha Ido

[ctx: ChatWidget]
en: Users
target: Usuarios

[ctx: ChatWidget]
en: {0} has joined.
target: {0} se ha unido.

[ctx: ChatWidget]
en: {0} has left.
target: {0} se ha ido.

[ctx: ChromeImporter]
en: Chromium Import
target: Importación de Chromium

[ctx: ChromeImporter]
en: Chromium stores its bookmarks in the <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in
target: Chromium almacena sus marcadores en el archivo de texto de <b>Marcadores</b>. Este archivo se localiza habitualmente en

[ctx: ChromeImporter]
en: File '{0}' cannot be read.
    Reason: {1}
target: No se puede leer el archivo {0}:
    Razón: {1}

[ctx: ChromeImporter]
en: File '{0}' does not exist.
target: El archivo {0} no existe.

[ctx: ChromeImporter]
en: Google Chrome Import
target: Importación de Google Chrome

[ctx: ChromeImporter]
en: Google Chrome stores its bookmarks in the <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in
target: Google Chrome almacena sus marcadores en el archivo de texto de <b>Bookmarks</b>. Este archivo se localiza habitualmente en

[ctx: ChromeImporter]
en: Imported {0}
target: Importado {0}

[ctx: ChromeImporter]
en: Please choose the file to begin importing bookmarks.
target: Por favor, elija el archivo para comenzar la importación de marcadores.

[ctx: CircuitPythonDevice]
en: Compiled Python Files (*.mpy);;Python Files (*.py);;All Files (*)
target: Archivos Compilados de Python (*.mpy);;Archivos de Python (*.py);;Todos los Archivos (*)

[ctx: CircuitPythonDevice]
en: Flash CircuitPython Firmware
target: Flashear Firmware de CircuitPython

[ctx: CircuitPythonDevice]
en: Install Library Files
target: Instalar Archivos de Biblioteca

[ctx: CircuitPythonDevice]
en: Please reset the device to bootloader mode and confirm when ready.
target: Por favor, restablezca el dispositivo a modo de cargador de arranque y confirme cuando esté listo.

[ctx: CircuitPythonDevice]
en: Python files for CircuitPython devices are stored on the device. Therefore, to edit these files you need to have the device plugged in. Until you plug in a device, the standard directory will be used.
target: Los archivos de Python  para dispositivos CircuitPython se almacenan en el dispositivo. Por tanto, para editar esos archivos se necesita tener el dispositivo conectado. Hasta que se conecte un dispositivo, se utilizará el directorio estándar.

[ctx: CircuitPythonDevice]
en: The device volume "<b>{0}</b>" is not available. Ensure it is mounted properly and try again.
target: El volumen de dispositivo "<b>{0}</b>" no está disponible. Asegúrese de que está montado correctamente e inténtelo de nuevo.

[ctx: CircuitPythonDevice]
en: Workspace Directory
target: Directorio del espacio de trabajo

[ctx: CircuitPythonFirmwareSelectionDialog]
en: <p>The device volume <b>{0}</b> could not be found. Is the device in 'bootloader' mode and mounted?</p> <p>Alternatively select the "Manual Select" entry and enter the path to the device below.</p>
target: <p>El volumen de dispositivo <b>{0}</b> no se puede encontrar. ¿Está dicho dispositivo en modo 'cargador de arranque' y montado?</p> <p>Alternativamente, seleccionar la opción "Selección Manuale introducir la ruta al dispositivo más abajo.</p>

[ctx: CircuitPythonFirmwareSelectionDialog]
en: Board Type:
target: Tipo de Placa:

[ctx: CircuitPythonFirmwareSelectionDialog]
en: Boot Path:
target: Ruta de Arranque:

[ctx: CircuitPythonFirmwareSelectionDialog]
en: CircuitPython Firmware Files (*.uf2);;All Files (*)
target: Archivos de Firmware CircuitPython (*.uf2);;Todos los Archivos (*)

[ctx: CircuitPythonFirmwareSelectionDialog]
en: Enter the path of the CircuitPython firmware file
target: Introducir la ruta del archivo de firmware CircuitPython

[ctx: CircuitPythonFirmwareSelectionDialog]
en: Enter the path to the device in bootloader mode
target: Introducir la ruta al dispositivo en modo de cargador de arranque

[ctx: CircuitPythonFirmwareSelectionDialog]
en: Flash CircuitPython Firmware
target: Flashear Firmware de CircuitPython

[ctx: CircuitPythonFirmwareSelectionDialog]
en: Press to search the selected volume
target: Pulsar para buscar el volumen seleccionado

[ctx: CircuitPythonFirmwareSelectionDialog]
en: Select Path to Device
target: Seleccionar Ruta al Dispositivo

[ctx: CircuitPythonFirmwareSelectionDialog]
en: Select the board type or 'Manual'
target: Seleccionar el tipo de placa o 'Manual'

[ctx: ClearPrivateDataDialog]
en: Clear Private Data
target: Limpiar Datos Privados

[ctx: ClearPrivateDataDialog]
en: Debug histories
target: Historiales de depuración

[ctx: ClearPrivateDataDialog]
en: Plug-in private data
target: Datos privados de plug-ins

[ctx: ClearPrivateDataDialog]
en: Recently opened files
target: Archivos recientes

[ctx: ClearPrivateDataDialog]
en: Recently opened multi projects
target: Multiproyectos recientes

[ctx: ClearPrivateDataDialog]
en: Recently opened projects and project histories
target: Proyectos recientes e historiales del proyecto

[ctx: ClearPrivateDataDialog]
en: Select to clear the VCS related histories
target: Seleccionar para limpiar los historiales relacionados con VCS

[ctx: ClearPrivateDataDialog]
en: Select to clear the debug histories
target: Seleccionar para limpiar los historiales de depuración

[ctx: ClearPrivateDataDialog]
en: Select to clear the list of recently opened files
target: Seleccionar para limpiar la lista de archivos recientes

[ctx: ClearPrivateDataDialog]
en: Select to clear the list of recently opened multi projects
target: Seleccionar para limpiar la lista de multiproyectos recientes

[ctx: ClearPrivateDataDialog]
en: Select to clear the list of recently opened projects and project related histories
target: Seleccionar para limpiar la lista de proyectos recientes e historiales relacionados con el proyecto

[ctx: ClearPrivateDataDialog]
en: Select to clear the private data of plug-ins not covered above
target: Seleccionar para limpiar los datos privados de plug-ins no cubiertos arriba

[ctx: ClearPrivateDataDialog]
en: Select to clear the shell histories
target: Seleccionar para limpiar los historiales de shell

[ctx: ClearPrivateDataDialog]
en: Shell histories
target: Historiales de shell

[ctx: ClearPrivateDataDialog]
en: Version Control System histories
target: Historiales de Sistema de Control de Versiones

[ctx: ClickToFlash]
en: <b>Attribute Name</b>
target: <b>Nombre de Atributo</b>

[ctx: ClickToFlash]
en: <b>Value</b>
target: <b>Valor</b>

[ctx: ClickToFlash]
en: Add '{0}' to Whitelist
target: Añadir'{0}' a la Lista Blanca

[ctx: ClickToFlash]
en: Configure Whitelist
target: Configurar Lista Blanca

[ctx: ClickToFlash]
en: Delete object
target: Borrar objeto

[ctx: ClickToFlash]
en: Flash Object
target: Objeto Flash

[ctx: ClickToFlash]
en: Load
target: Cargar

[ctx: ClickToFlash]
en: No information available.
target: No hay información disponible.

[ctx: ClickToFlash]
en: Object blocked by ClickToFlash
target: Objeto bloqueado por ClickToFlash

[ctx: ClickToFlash]
en: Press to activate the content; context menu for more options
target: Pulsar para activar el contenido, menú contextual para más opciones

[ctx: ClickToFlash]
en: Remove '{0}' from Whitelist
target: Quitar'{0}' de la Lista Blanca

[ctx: ClickToFlash]
en: Show information about object
target: Mostrar información sobre el objeto

[ctx: ClickToFlashWhitelistDialog]
en: &Add...
target: &Añadir...

[ctx: ClickToFlashWhitelistDialog]
en: &Remove
target: &Eliminar

[ctx: ClickToFlashWhitelistDialog]
en: ClickToFlash Whitelist
target: Lista Blanca de ClickToFlash

[ctx: ClickToFlashWhitelistDialog]
en: Enter host name to add to whitelist:
target: Introducir nombre de host para añadir a la lista blanca:

[ctx: ClickToFlashWhitelistDialog]
en: Enter search term for hosts
target: Introducir término de búsqueda para hosts

[ctx: ClickToFlashWhitelistDialog]
en: Press to add site to the whitelist
target: Pulsar para añadir el site a la lista blanca

[ctx: ClickToFlashWhitelistDialog]
en: Press to remove all entries
target: Pulse para eliminar todas las entradas

[ctx: ClickToFlashWhitelistDialog]
en: Press to remove the selected entries
target: Pulse para eliminar las entradas seleccionadas

[ctx: ClickToFlashWhitelistDialog]
en: R&emove All
target: Eliminar &Todas

[ctx: Closehead]
en: Closing Heads
target: Cerrando Heads

[ctx: Closehead]
en: Revision <{0}> closed.
target: Revisión <{0}> cerrada.

[ctx: Closehead]
en: Revisions <{0}> closed.
target: Revisiones<{0}> cerradas.

[ctx: CloseheadProjectHelper]
en: <b>Close Heads</b><p>This closes arbitrary heads without the need to check them out first.</p>
target: <b>Cerrar Heads</b><p>Cierra heads arbitrariamente sin necesidad de comprobarlas primero.</p>

[ctx: CloseheadProjectHelper]
en: Close Heads
target: Cerrar Heads

[ctx: CloseheadProjectHelper]
en: Close arbitrary heads without checking them out first
target: Cerrar heads arbitrariamente sin comprobarlas primero

[ctx: CodeDocumentationViewer]
en: <disabled>
target: <deshabilitado>

[ctx: CodeDocumentationViewer]
en: <p><b>Definition:</b> <span class="def">@NAME@@ARGSPEC@</span></p>
target: <p><b>Definición:</b> <span class="def">@NAME@@ARGSPEC@</span></p>

[ctx: CodeDocumentationViewer]
en: <p><b>Note:</b> @NOTE@</p>
target: <p><b>Nota:</b> @NOTE@</p>

[ctx: CodeDocumentationViewer]
en: <p><b>Type:</b> @TYPE@</p>
target: <p><b>Tipo:</b> @TYPE@</p>

[ctx: CodeDocumentationViewer]
en: Code Info Provider:
target: Proveedor de Info del Código:

[ctx: CodeDocumentationViewer]
en: No documentation available
target: No hay documentación disponible

[ctx: CodeDocumentationViewer]
en: No further documentation available
target: No hay más documentación disponible

[ctx: CodeDocumentationViewer]
en: No source code documentation provider has been registered. This function has been disabled.
target: No hay registrado ningún proveedor de documentación de código. Esta función se ha deshabilitado.

[ctx: CodeDocumentationViewer]
en: Select the code info provider
target: Seleccionar el proveedor de info del código

[ctx: CodeDocumentationViewer]
en: This function has been disabled.
target: Esta función se ha deshabilitado.

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: %v/%m Files
target: %v/%m Archivos

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: <b>Code Metrics</b>
    <p>This dialog shows some code metrics.</p>
target: <b>Métricas del código</b>
    <p>Este diálogo muestra algunas métricas del código.</p>

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: <b>Code metrics</b>
    <p>This list shows some code metrics.</p>
target: <b>Métricas de código</b>
    <p>Esta lista muestra algunas métricas del código.</p>

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: <b>Summary</b>
    <p>This shows some overall code metrics.</p>
target: <b>Resumen</b>
    <p>Muestra algunas métricas globales.</p>

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: Code Metrics
target: Métricas del código

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: Collapse all
target: Contraer todo

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: Comments
target: Comentarios

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: Empty
target: Vacias

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: End
target: Final

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: Enter filename patterns of files to be excluded separated by a comma
target: Introduzca patrones de nombre de archivo de los archivos a ser excluidos, separados por comas

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: Exclude Files:
target: Excluir Archivos:

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: Expand all
target: Expandir todo

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: Lines
target: Líneas

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: Lines of code
target: Líneas de código

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: Name
target: Nombre

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: Press to start the code metrics run
target: Pulse para comenzar la ejecución de métricas del código

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: Shows the progress of the code metrics action
target: Muestra el progreso del cálculo de métricas

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: Start
target: Comienzo

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: Summary
target: Resumen

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: comment lines
target: líneas de documentación

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: comments
target: comentarios

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: empty lines
target: lineas vacías

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: files
target: archivos

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: lines
target: líneas

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: non-commentary lines
target: líneas no comentadas

[ctx: CodeStyleAddBuiltinIgnoreDialog]
en: Add Built-in Assignment
target: Añadir Asignación Incorporada

[ctx: CodeStyleAddBuiltinIgnoreDialog]
en: Enter left hand side of assignment
target: Introducir el lado izquierdo de la asignación

[ctx: CodeStyleAddBuiltinIgnoreDialog]
en: Enter right hand side of assignment
target: Introducir el lado derecho de la asignación

[ctx: CodeStyleAddBuiltinIgnoreDialog]
en: Enter the data for a built-in assignment to be ignored:
target: Introducir los datos para una asignación incorporada a ignorar:

[ctx: CodeStyleAddBuiltinIgnoreDialog]
en: Left Side:
target: Lado Izquierdo:

[ctx: CodeStyleAddBuiltinIgnoreDialog]
en: Right Side:
target: Lado Derecho:

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: %v/%m Files
target: %v/%m Archivos

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: &Fix Selected
target: &Arreglar seleccionados

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: &Load Defaults
target: Cargar Va&lores por Defecto

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: &Reset Defaults
target: &Restablecer Valores por Defecto

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: &Start
target: &Iniciar

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: <b>Code Style Check Results</b>
    <p>This dialog shows the results of the code style check. Double clicking an
    entry will open an editor window and position the cursor at the respective line and position.</p>
target: <b>Resultados Comprobación de Estilo del Código</b>
    <p>Este diálogo muestra los resultados de la comprobación de estilo del código. Haciendo doble click
    sobre una entrada, la abrirá en una ventana de edición posicionando el cursor en la línea y posición correspondiente.</p>

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: <b>Result List</b>
    <p>This list shows the results of the code style check. Double clicking
    an entry will open this entry in an editor window and position the cursor at
    the respective line and position.</p>
target: <b>Lista de Resultados</b>
    <p>Esta lista muestra los resultados de la comprobación de estilo del código. Haciendo doble click
    sobre una entrada, la abrirá en una ventana de edición posicionando el cursor en la línea y posición correspondiente.</p>

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Allow hanging closing brackets
target: Permitir hanging closing brackets

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Author:
target: Autor:

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Blank Lines Before
target: Líneas en Blanco Antes

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Code
target: Código

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Code Complexity
target: Complejidad del Código

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Code Style Check Result
target: Resultados Comprobación Estilo del Código

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Coding Line
target: Línea de Código

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Commented Code
target: Código Comentado

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Docstring Type:
target: Tipo de Docstring:

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Documentation Style
target: Estilo de Documentación

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Don't Fix Issues:
target: No Arreglar Problemas:

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Enter a copyright author name to check for (leave empty to omit this check)
target: Introducir un nombre de autor de copyright para comprobar (dejar en blanco para omitir esta comprobación)

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Enter filename patterns of files to be excluded separated by a comma
target: Introducir patrones de nombre de archivo de los archivos a ser excluidos, separados por comas

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Enter message codes of issues not to be fixed automatically
target: Introducir los códigos de mensaje de los problemas que se se van a arreglar automáticamente

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Enter message codes of issues to be fixed automatically (leave empty to fix all)
target: Introducir los códigos de mensaje de los problemas que se desea arreglar automáticamente (dejar en blanco para arreglar todos)

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Enter message codes or categories to be excluded separated by a comma
target: Introduzca códigos de mensaje o categorías a excluir separados por comas

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Enter message codes or categories to be included separated by a comma
target: Introducir códigos de mensaje o categorías a incluir separados por comas

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Enter the maximum allowed code complexity (McCabe: 10)
target: Introducir la máxima complejidad de código permitida (McCabe: 10)

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Enter the maximum allowed line length (PEP-8: 79 characters)
target: Introducir el máximo permitido para longitud de línea (PEP-8: 79 caracteres)

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Enter the maximum allowed median for line complexity
target: Introducir el máximo permitido para la mediana de complejidad de línea

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Enter the maximum complexity (number of nodes) for a line of code
target: Introducir la máxima complejidad (número de nodos) para una línea de código

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Enter the minimum size a file must have to be checked (0 for all files)
target: Introducir el tamaño mínimo que un archivo debe tener para ser comprobado (0 para todos los archivos)

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Enter the number of blank lines before methods and nested classes or functions
target: Introducir el número de líneas en blanco antes de métodos, clases anidadas o funciones

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Enter the number of blank lines before top level classes and functions
target: Introducir el número de líneas en blanco antes de clases y funciones de primer nivel

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Enter valid encodings separated by a comma (leave empty to use defaults)
target: Introducir codificaciones válidas separadas por comas (dejar en blanco para utilizar valores por defecto)

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Errors
target: Errores

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Exclude Files:
target: Excluir Archivos:

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Exclude Messages:
target: Excluir Mensajes:

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Expected Imports:
target: Imports Esperados:

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: File/Line
target: Archivo/Línea

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Fix Issues:
target: Arreglar Problemas:

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Fix issues automatically
target: Arreglar problemas automaticamente

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Fix: {0}
target: Arreglar: {0}

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Global Options
target: Opciones Globales

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Ignore Built-ins Assignment
target: Ignorar Asignaciones Incorporadas

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Included Messages:
target: Mensajes Incluidos:

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Left
target: Izquierda

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Max. Documentation Line Length:
target: Máx. Longitud Línea Documentación:

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Max. Line Complexity Score:
target: Puntuación de Máx. Complejidad de Línea:

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Max. Line Complexity:
target: Máx. Complejidad de Línea:

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Max. Line Length:
target: Máxima Longitud de Línea:

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Max. McCabe Complexity:
target: Máx. Complejidad de McCabe:

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Message
target: Mensaje

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Methods and Nested Classes and Functions:
target: Métodos, Clases Anidadas y Funciones:

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Min. File Size:
target: Tamaño de Archivo Mínimo:

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: No files found (check your ignore list).
target: No se han encontrado archivos (comprobar lista de ignorados).

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: No issues found.
target: No se han encontrado problemas.

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: PEP-257
target: Muestra el progreso de la comprobación del estilo de código

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Preparing files...
target: Preparando archivos...

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Press to add a built-in assignment to be ignored
target: Pulsar para añadir una asignación incorporada a ignorar

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Press to delete the selected entries
target: Pulsar para eliminar las entradas seleccionadas

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Press to fix the selected issues
target: Pulsar para arreglar los problemas seleccionados

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Press to load the default values
target: Pulsar para cargar los valores por defecto

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Press to reset the default values
target: Pulsar para resetear los valores por defecto

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Press to select the message codes from a list
target: Pulsar para seleccionar los códigos de mensaje de una lista

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Press to show all files containing an issue
target: Pulsar para mostrar todos los archivos con algún problema

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Press to show some statistics for the last run
target: Pulsar para mostrar algunas estadísticas de la última ejecución

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Press to start the code style check run
target: Pulsar para iniciar la comprobación de estilo de código

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Press to store the current values as defaults
target: Pulsar para almacenar los valores actuales como valores por defecto

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Repeat messages
target: Repetir mensajes

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Right
target: Derecha

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Search aggressively
target: Búsqueda agresiva

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Select the rule set for docstrings
target: Seleccionar conjunto de reglas para docstrings

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Select to allow hanging closing brackets
target: Seleccionar para permitir hanging closing brackets

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Select to fix some issues
target: Seleccionar para arreglar problemas

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Select to repeat each message type
target: Seleccionar para repetir cada tipo de mensaje

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Select to search for commented code more aggressively. This may increase the number of false positives.
target: Seleccionar para buscar el código en comentarios más agresivamente. Puede incrementar el número de falsos positivos.

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Select to show ignored issues
target: Seleccionar para mostrar problemas ignorados

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Show
target: Mostrar

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Show ignored
target: Mostrar ignorados

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Shows the progress of the code style check
target: Muestra el progreso de la revisión de estilo de código

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Source Style
target: Estilo de Fuente

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Specific Options
target: Opciones Específicas

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: St&ore Defaults
target: Almacenar val&ores por defecto

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Statistics...
target: Estadísticas...

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Top Level Classes and Functions:
target: Clases y Funciones de Primer Nivel:

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Transferring data...
target: Transfiriendo datos...

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Valid Encodings:
target: Codificaciones Válidas:

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: {0} (ignored)
target: {0} (ignorado)

[ctx: CodeStyleCheckerPlugin]
en: &Code Style...
target: Estilo del &Código...

[ctx: CodeStyleCheckerPlugin]
en: <b>Check Code Style...</b><p>This checks Python files for compliance to the code style conventions given in various PEPs.</p>
target: <b>Comprobar Estilo del Código....</b><p>Chequea archivos de Python en cuanto al cumplimiento de las convenciones de estilo de código tal como vienen dadas en varios PEPs.</p>

[ctx: CodeStyleCheckerPlugin]
en: Check Code Style
target: Comprobar Estilo del Código

[ctx: CodeStyleCheckerPlugin]
en: Check code style.
target: Comprobar estilo código.

[ctx: CodeStyleCheckerPlugin]
en: Python 2 batch check
target: Python 2 comprobación por lotes

[ctx: CodeStyleCheckerPlugin]
en: Python 3 batch check
target: Python 3 comprobación por lotes

[ctx: CodeStyleCodeSelectionDialog]
en: Code
target: Código

[ctx: CodeStyleCodeSelectionDialog]
en: Code Style Message Codes
target: Códigos de Mensaje de Estilo de Código

[ctx: CodeStyleCodeSelectionDialog]
en: Message
target: Mensaje

[ctx: CodeStyleCodeSelectionDialog]
en: Select the message codes from the list:
target: Seleccionar los códigos de mensaje de la lista:

[ctx: CodeStyleCodeSelectionDialog]
en: Select the message codes from this table
target: Seleccionar los códigos de mensaje de esta tabla

[ctx: CodeStyleFixer]
en:  no message defined for code '{0}'
target:  sin mensaje definido para el código '{0}'

[ctx: CodeStyleFixer]
en: %n blank line(s) inserted.
target[0]: Insertada %n línea en blanco.
target[1]: Insertadas %n líneas en blanco.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: %n superfluous lines removed
target[0]: Eliminada %n línea en blanco sobrante
target[1]: Eliminadas %n líneas en blanco sobrantes

[ctx: CodeStyleFixer]
en: '<>' replaced by '!='.
target: '<>' reemplazado por '!='.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: '{0}' argument added.
target: Añadido el argumento '{0}'.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: '{0}' argument removed.
target: Eliminado el argumento '{0}'.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Blank line after class docstring removed.
target: Línea en blanco detrás de docstring eliminada.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Blank line after function/method docstring removed.
target: Línea en blanco detrás de docstring de función/método eliminada.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Blank line after last paragraph removed.
target: Linea en blanco detrás de último párrafo eliminada.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Blank line before class docstring removed.
target: Línea en blanco antes de docstring de clase eliminada.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Blank line before function/method docstring removed.
target: Línea en blanco antes de docstring de función/método eliminada.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Blank line inserted after class docstring.
target: Linea en blanco insertada detrás de docstring.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Blank line inserted after docstring summary.
target: Linea en blanco insertada detrás de docstring de resumen.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Blank line inserted after last paragraph of docstring.
target: Linea en blanco insertada detrás de último párrafo de docstring.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Blank line inserted before class docstring.
target: Linea en blanco insertada delante de docstring de clase.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Closing bracket aligned to opening bracket.
target: Llave de cierre alineada a llave de apertura.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Comparison to None/True/False corrected.
target: Comparación a None/True/False corregida.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Compound statement corrected.
target: Sentencia compuesta corregida.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Could not save the file! Skipping it. Reason: {0}
target: ¡No se ha podido guardar el archivo! Va a ser omitido. Razón: {0}

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Extraneous whitespace removed.
target: Eliminado espacio en blanco extraño.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Imports were put on separate lines.
target: Imports estaban puestos en líneas separadas.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Indentation adjusted to be a multiple of four.
target: Indentación ajustada para ser un múltiplo de cuatro.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Indentation level changed.
target: Nivel de indentación corregida.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Indentation level of hanging indentation changed.
target: Nivel de indentación de indentación colgante corregida.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Indentation of closing bracket corrected.
target: Indentación de llave de cierre corregida.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Indentation of continuation line corrected.
target: Indentación de línea de continuación corregida.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Introductory quotes corrected to be {0}"""
target: Comillas introductorias corregidas para ser {0}"""

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Leading quotes put on separate line.
target: Comillas iniciales puestas en línea separada.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Long lines have been shortened.
target: Líneas largas se han acortado.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Missing indentation of continuation line corrected.
target: Indentación inexistente en línea de continuación corregida.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Missing whitespace added.
target: Añadido espacio en blanco que faltaba.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Period added to summary line.
target: Coma añadida a la línea de resumen.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Redundant backslash in brackets removed.
target: Backslash redundante en llaves eliminado.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Single line docstring put on one line.
target: Docstrings de una sola línea puestos en una sola línea.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Superfluous blank lines after function decorator removed.
target: Eliminadas líneas en blanco sobrantes después de decorador de función.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Superfluous blank lines removed.
target: Eliminadas líneas en blanco sobrantes.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Superfluous trailing blank lines removed from end of file.
target: Eliminadas líneas en blanco sobrantes de final de archivo.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Tab converted to 4 spaces.
target: Tabulador convertido a 4 espacios.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Trailing quotes put on separate line.
target: Comillas finales puestas en línea separada.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Triple single quotes converted to triple double quotes.
target: Triple comilla simple convertida a triple comilla doble.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Visual indentation corrected.
target: Indentación visual corregida.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Whitespace around comment sign corrected.
target: Espacio en blanco alrededor de signo de comentario corregido.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Whitespace stripped from end of line.
target: Espacio eliminado del final de la línea.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: newline added to end of file.
target: Carácter de nueva línea añadido al final del archivo.

[ctx: CodeStyleStatisticsDialog]
en: %n file(s) checked
target[0]: %n archivo revisado
target[1]: %n archivos revisados

[ctx: CodeStyleStatisticsDialog]
en: %n file(s) with issues found
target[0]: Encontrado %n archivo con problemas
target[1]: Encontrados %n archivos con problemas

[ctx: CodeStyleStatisticsDialog]
en: %n issue(s) fixed
target[0]: %n problema solucionado
target[1]: %n problemas solucionados

[ctx: CodeStyleStatisticsDialog]
en: %n issue(s) found
target[0]: %n problema encontrado
target[1]: %n problemas encontrados

[ctx: CodeStyleStatisticsDialog]
en: %n issue(s) ignored
target[0]: %n problema ignorado
target[1]: %n problemas ignorados

[ctx: CodeStyleStatisticsDialog]
en: Code
target: Código

[ctx: CodeStyleStatisticsDialog]
en: Code Style Checker Statistics
target: Estadísticas de Comprobador de Estilo de Código

[ctx: CodeStyleStatisticsDialog]
en: Count
target: Número

[ctx: CodeStyleStatisticsDialog]
en: Message
target: Mensaje

[ctx: CodingError]
en: The coding '{0}' is wrong for the given text.
target: La codificación '{0}' es incorrecta para el texto indicado.

[ctx: ColorDialogWizard]
en: <b>QColorDialog Wizard</b><p>This wizard opens a dialog for entering all the parameters needed to create a QColorDialog. The generated code is inserted at the current cursor position.</p>
target: <b>Asistente de QColorDialog</b><p>Este asistente abre un diálogo para introducir todos los parámetros necesarios para la creación de un diálogo de tipo QColorDialog. El código generado se inserta en la posición actual del cursor.</p>

[ctx: ColorDialogWizard]
en: No current editor
target: No hay editor actual

[ctx: ColorDialogWizard]
en: Please open or create a file first.
target: Por favor, abra o cree un archivo primero.

[ctx: ColorDialogWizard]
en: Q&ColorDialog Wizard...
target: Asistente de Q&ColorDialog...

[ctx: ColorDialogWizard]
en: QColorDialog Wizard
target: Asistente de QColorDialog

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: <p>The colour <b>{0}</b> is not valid.</p>
target: <p>El color <b>{0}</b>no es válido.</p>

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Blue
target: Azul

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Colour
target: Color

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Colour Variable
target: Variable para Color

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Enter a variable name
target: Introduzca un nombre de variable

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Enter a variable name or a colour
target: Introduzca un nombre de variable o un color

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Enter the alpha value
target: Introduzca el valor de alpha

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Enter the blue value
target: Introduzca el valor de azul

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Enter the dialog title
target: Introduzca el título del diálogo

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Enter the green value
target: Introduzca el valor de verde

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Enter the parent expression
target: Introducir la expresión padre

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Enter the red value
target: Introduzca el valor de rojo

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Enter the result variable name
target: Introduzca el nombre para la variable.de resultado

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Expression:
target: Expresión:

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Green
target: Verde

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Parent
target: Padre

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: QColorDialog Wizard
target: Asistente de QColorDialog

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: QColorDialog Wizard Error
target: Error del asistente de QColorDialog

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Red
target: Rojo

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Result
target: Resultado

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Select "None" as parent
target: Seleccionar "None" como padre

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Select "self" as parent
target: Seleccionar "self" como padre

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Select to enter a parent expression
target: Seleccionar para introducir una expresión padre

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Select to generate a QColorDialog.getColor dialog
target: Seleccione para generar un diálogo del tipo QColorDialog.getColor

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Select to generate a QColorDialog.getRgba dialog
target: Seleccione para generar un diálogo de tipo QColorDialog.getRgba

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Test
target: Probar

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Title
target: Título

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Type
target: Tipo

[ctx: CompareDialog]
en: &Synchronize horizontal scrollbars
target: &Sincronizar barras de desplazamiento horizontales

[ctx: CompareDialog]
en: <p>The file <b>{0}</b> could not be read.</p>
target: <p>El archivo <b>{0}</b> no se ha podido leer.</p>

[ctx: CompareDialog]
en: Added: {0}
target: Añadido: {0}

[ctx: CompareDialog]
en: Changed: {0}
target: Cambiado: {0}

[ctx: CompareDialog]
en: Compare
target: Comparar

[ctx: CompareDialog]
en: Compare Files
target: Comparar Archivos

[ctx: CompareDialog]
en: Deleted: {0}
target: Borrado: {0}

[ctx: CompareDialog]
en: Enter the name of the first file
target: Introduzca el nombre del primer archivo

[ctx: CompareDialog]
en: Enter the name of the second file
target: Introduzca el nombre del segundo archivo

[ctx: CompareDialog]
en: File &1:
target: Archivo &1:

[ctx: CompareDialog]
en: File &2:
target: Archivo &2:

[ctx: CompareDialog]
en: File Comparison
target: Comparación de archivos

[ctx: CompareDialog]
en: Files to be compared:
target: Archivos a comparar:

[ctx: CompareDialog]
en: Press to move to the first difference
target: Presione para posicionarse en la primera diferencia

[ctx: CompareDialog]
en: Press to move to the last difference
target: Presione para posicionarse en la última diferencia

[ctx: CompareDialog]
en: Press to move to the next difference
target: Presione para posicionarse en la siguiente diferencia

[ctx: CompareDialog]
en: Press to move to the previous difference
target: Presione para posicionarse en la diferencia anterior

[ctx: CompareDialog]
en: Press to perform the comparison of the two files
target: Pulse para realizar la comparación de los dos archivos

[ctx: CompareDialog]
en: Select, if the horizontal scrollbars should be synchronized
target: Seleccione si las barras de desplazamiento horizontales deben ser sincronizadas

[ctx: ComplexityChecker]
en: '{0}' is too complex ({1})
target: '{0}' es demasiado complejo ({1})

[ctx: ComplexityChecker]
en: overall source code line complexity is too high ({0})
target: la complejidad global de línea de código fuente es demasiado elevada({0})

[ctx: ComplexityChecker]
en: source code line is too complex ({0})
target: la línea de código fuente es demasiado compleja ({0})

[ctx: Conda]
en: <p>The conda executable returned an error.</p><p>{0}</p>
target: <p>El ejecutable conda ha retornado un error.</p><p>{0}</p>

[ctx: Conda]
en: Do you really want to uninstall these packages and their dependencies?
target: ¿Realmente desea desinstalar todos los paquetes y sus dependencias?

[ctx: Conda]
en: The conda executable could not be started.
target: No se ha podido iniciar el ejecutable conda.

[ctx: Conda]
en: The conda executable returned invalid data.
target: El ejecutable conda ha retornado datos no válidos.

[ctx: Conda]
en: Uninstall Packages
target: Desinstalar Packages

[ctx: Conda]
en: conda could not be started.
target: No se ha podido iniciar conda.

[ctx: Conda]
en: conda did not finish within 30 seconds.
target: conda no ha finalizado en los primeros 30 segundos.

[ctx: Conda]
en: conda exited with an error ({0}).
target: conda ha salido con error ({0}).

[ctx: CondaExecDialog]
en: 
    Conda Message: {0}
target: 
    Mensaje Conda: {0}

[ctx: CondaExecDialog]
en:  Done.
target:  Terminado.

[ctx: CondaExecDialog]
en: <b>conda Execution</b>
    <p>This shows the errors of the conda command.</p>
target: <b>Ejecución de conda</b>
    <p>Muestra los errores del comando conda.</p>

[ctx: CondaExecDialog]
en: <b>conda Execution</b>
    <p>This shows the output of the conda command.</p>
target: <b>Ejecución de conda</b>
    <p>Muestra el output del comando conda.</p>

[ctx: CondaExecDialog]
en: Conda Execution
target: Ejecución de Conda

[ctx: CondaExecDialog]
en: Conda command '{0}' did not return success.
target: El comando conda '{0}' no ha retornado éxito.

[ctx: CondaExecDialog]
en: Errors
target: Errores

[ctx: CondaExecDialog]
en: Fetching {0} ...
target: Recuperando {0} ...

[ctx: CondaExecDialog]
en: Messages
target: Mensajes

[ctx: CondaExecDialog]
en: Operation finished.
target: Operación finalizada.

[ctx: CondaExecDialog]
en: Operation started.
target: Operatión iniciada.

[ctx: CondaExecDialog]
en: The conda executable could not be started. Is it configured correctly?
target: No se ha podido iniciar el ejecutable de conda. ¿Está configurado correctamente?

[ctx: CondaExecDialog]
en: {0} (Size: {1})
target: {0} (Tamaño: {1})

[ctx: CondaExportDialog]
en: &Refresh
target: Actualiza&r

[ctx: CondaExportDialog]
en: <p>The requirements could not be written to <b>{0}</b>.</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>TLos requisitos no se han podido escribir en <b>{0}</b>.</p><p>Razón: {1}</p>

[ctx: CondaExportDialog]
en: Conda Environment:
target: Entorno Conda:

[ctx: CondaExportDialog]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: CondaExportDialog]
en: Copy the requirements text to the clipboard
target: Copiar el texto de requisitos al portapapeles

[ctx: CondaExportDialog]
en: Generate Requirements
target: Generar Requisitos

[ctx: CondaExportDialog]
en: Insert
target: Insertar

[ctx: CondaExportDialog]
en: Insert the requirements text at the cursor position
target: Insertar el texto de requisitos en la posición del cursor

[ctx: CondaExportDialog]
en: No output generated by conda.
target: Sin salida generada por conda.

[ctx: CondaExportDialog]
en: Press to save to the requirements file
target: Pulsar para guardar en el archivo de requisitos

[ctx: CondaExportDialog]
en: Replace All
target: Reemplazar Todo

[ctx: CondaExportDialog]
en: Replace Selection
target: Reemplazar Selección

[ctx: CondaExportDialog]
en: Replace all text with the requirements text
target: Reemplazar todo el texto con el texto de requisitos

[ctx: CondaExportDialog]
en: Replace the current selection with the requirements text
target: Reemplazar la selección actual con el texto de requisitos

[ctx: CondaExportDialog]
en: Requirements File:
target: Archivo de Requisitos:

[ctx: CondaExportDialog]
en: Save
target: Guardar

[ctx: CondaExportDialog]
en: Save To
target: Guardar En

[ctx: CondaExportDialog]
en: Save to a new file
target: Guardar en archivo nuevo

[ctx: CondaExportDialog]
en: Text Files (*.txt);;All Files (*)
target: Archivos de Texto (*.txt);;Todos los Archivos (*)

[ctx: CondaExportDialog]
en: The file <b>{0}</b> already exists. Do you want to overwrite it?
target: El archivo <b>{0}</b> ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?

[ctx: CondaExportDialog]
en: The requirements were changed. Do you want to overwrite these changes?
target: Los requisitos se han cambiado. ¿Desea sobreescribir los cambios?

[ctx: CondaInfoDialog]
en: <h2>Conda Information</h2>
target: <h2>Información de Conda</h2>

[ctx: CondaInfoDialog]
en: Active Environment:
target: Entorno Actual:

[ctx: CondaInfoDialog]
en: Base Environment:
target: Entorno Base:

[ctx: CondaInfoDialog]
en: Channel URLs:
target: URLs de Canal:

[ctx: CondaInfoDialog]
en: Conda Information
target: Información de Conda

[ctx: CondaInfoDialog]
en: Environment Directories:
target: Directorios de Entorno:

[ctx: CondaInfoDialog]
en: None
target: Ninguno

[ctx: CondaInfoDialog]
en: Offline Mode:
target: Modo Offline:

[ctx: CondaInfoDialog]
en: Package Cache:
target: Caché de Package:

[ctx: CondaInfoDialog]
en: Platform:
target: Plataforma:

[ctx: CondaInfoDialog]
en: Populated Configurations:
target: Configuraciones Populadas:

[ctx: CondaInfoDialog]
en: System Configuration:
target: Configuración de Sistema:

[ctx: CondaInfoDialog]
en: User Configuration:
target: Configuración de Usuario:

[ctx: CondaInfoDialog]
en: conda Version:
target: Versión de conda:

[ctx: CondaInfoDialog]
en: conda-build Version:
target: Versión de conda-build:

[ctx: CondaInfoDialog]
en: conda-env Version:
target: Versión de conda-env:

[ctx: CondaInfoDialog]
en: netrc File:
target: Archivo netrc:

[ctx: CondaInfoDialog]
en: python Version:
target: Versión de python:

[ctx: CondaInfoDialog]
en: {0} (writable)
target: {0} (escribible)

[ctx: CondaInterface]
en: <conda not found or not configured.>
target: <conda no encontrado o no configurado.>

[ctx: CondaInterface]
en: <conda returned an error: {0}.>
target: <conda ha retornado un error: {0}.>

[ctx: CondaInterface]
en: <conda returned invalid data.>
target: <conda ha retornado datos no válidos.>

[ctx: CondaNewEnvironmentDataDialog]
en: Conda Name:
target: Nombre Conda:

[ctx: CondaNewEnvironmentDataDialog]
en: Enter a unique name for the virtual environment to register it with the Virtual Environment Manager
target: Introducir un nombre único para el entorno virtual a registrar con el Gestor de Entornos Virtuales

[ctx: CondaNewEnvironmentDataDialog]
en: Enter the name of the virtual environment in Conda
target: Introducir el nombre del entorno virtual en Conda

[ctx: CondaNewEnvironmentDataDialog]
en: Logical Name:
target: Nombre Lógico:

[ctx: CondaNewEnvironmentDataDialog]
en: Name for registration of the virtual environment
target: Nombre para registro de entorno virtual

[ctx: CondaNewEnvironmentDataDialog]
en: Name of the virtual environment in Conda
target: Nombre del entorno virtual en Conda

[ctx: CondaNewEnvironmentDataDialog]
en: New Conda Environment
target: Nuevo Entorno Conda

[ctx: CondaNewEnvironmentDataDialog]
en: Requirements File:
target: Archivo de Requisitos:

[ctx: CondaNewEnvironmentDataDialog]
en: Text Files (*.txt);;All Files (*)
target: Archivos de Texto (*.txt);;Todos los Archivos (*)

[ctx: CondaPackageDetailsDialog]
en: Package Details
target: Detalles del Package

[ctx: CondaPackageDetailsWidget]
en: Channel:
target: Canal:

[ctx: CondaPackageDetailsWidget]
en: Dependencies:
target: Dependencias:

[ctx: CondaPackageDetailsWidget]
en: Filename:
target: Nombre de archivo:

[ctx: CondaPackageDetailsWidget]
en: License:
target: Licencia:

[ctx: CondaPackageDetailsWidget]
en: Platform:
target: Plataforma:

[ctx: CondaPackageDetailsWidget]
en: Size:
target: Tamaño:

[ctx: CondaPackageDetailsWidget]
en: unknown
target: desconocido

[ctx: CondaPackagesWidget]
en: <h2>conda is not available</h2>
target: <h2>conda no está disponible</h2>

[ctx: CondaPackagesWidget]
en: <p>Shall the environment <b>{0}</b> really be deleted?</p>
target: <p>¿Desea realmente borrar el entorno <b>{0}</b>?</p>

[ctx: CondaPackagesWidget]
en: About Conda...
target: Acerca de Conda...

[ctx: CondaPackagesWidget]
en: All
target: Todo

[ctx: CondaPackagesWidget]
en: Available Version
target: Versión Disponible

[ctx: CondaPackagesWidget]
en: Cache
target: Caché

[ctx: CondaPackagesWidget]
en: Clean
target: Limpiar

[ctx: CondaPackagesWidget]
en: Clone Environment
target: Clonar Entorno

[ctx: CondaPackagesWidget]
en: Conda Menu
target: Menu Conda

[ctx: CondaPackagesWidget]
en: Conda Search Package Error
target: Error de Búsqueda de Package de Conda

[ctx: CondaPackagesWidget]
en: Configure...
target: Configurar...

[ctx: CondaPackagesWidget]
en: Create Environment
target: Crear Entorno

[ctx: CondaPackagesWidget]
en: Create Environment from Requirements
target: Crear Entorno a partir de Requisitos

[ctx: CondaPackagesWidget]
en: Delete Environment
target: Borrar Entorno

[ctx: CondaPackagesWidget]
en: Edit Configuration
target: Editar Configuración

[ctx: CondaPackagesWidget]
en: Edit User Configuration...
target: Editar Configuración de Usuario...

[ctx: CondaPackagesWidget]
en: Enter search specification
target: Introducir especificación para la búsqueda

[ctx: CondaPackagesWidget]
en: Full Name
target: Nombre Completo

[ctx: CondaPackagesWidget]
en: Generate Requirements
target: Generar Requisitos

[ctx: CondaPackagesWidget]
en: Getting installed packages...
target: Obteniendo packages instalados...

[ctx: CondaPackagesWidget]
en: Getting outdated packages...
target: Obteniendo packages antiguos...

[ctx: CondaPackagesWidget]
en: Install Packages
target: Instalar Packages

[ctx: CondaPackagesWidget]
en: Install Requirements
target: Instalar Requisitos

[ctx: CondaPackagesWidget]
en: Installed Version
target: Versión Instalada

[ctx: CondaPackagesWidget]
en: Lock Files
target: Archivos Lock

[ctx: CondaPackagesWidget]
en: Package Specification
target: Especificación de Package

[ctx: CondaPackagesWidget]
en: Package Specifications (separated by whitespace):
target: Especificaciones del Package (separadas por espacios en blanco):

[ctx: CondaPackagesWidget]
en: Platform
target: Plataforma

[ctx: CondaPackagesWidget]
en: Platform:
target: Plataforma:

[ctx: CondaPackagesWidget]
en: Press to install the selected package (by name or package specification)
target: Pulsar para instalar el package seleccionado (por nombre o especificación de package)

[ctx: CondaPackagesWidget]
en: Press to re-check the availability of conda
target: Pulsar para comprobar de nuevo la disponibilidad de conda

[ctx: CondaPackagesWidget]
en: Press to refresh the lists
target: Pulsar para actualizar las listas

[ctx: CondaPackagesWidget]
en: Press to show details for the selected entry
target: Pulsar para mostrar detalles para la entrada seleccionada

[ctx: CondaPackagesWidget]
en: Press to start the search
target: Pulsar para iniciar la búsqueda

[ctx: CondaPackagesWidget]
en: Press to uninstall the selected package
target: Pulsar para desinstalar el package seleccionado

[ctx: CondaPackagesWidget]
en: Press to upgrade all listed packages
target: Pulsar para actualizar a nueva versión todos los packages listados

[ctx: CondaPackagesWidget]
en: Press to upgrade the selected packages
target: Pulsar para actualizar a nueva versión los packages seleccionados

[ctx: CondaPackagesWidget]
en: Re-Check
target: Comprobar de nuevo

[ctx: CondaPackagesWidget]
en: Search Pattern
target: Patrón de Búsqueda

[ctx: CondaPackagesWidget]
en: Search string is a full name
target: Cadena de búsqueda es un nombre completo

[ctx: CondaPackagesWidget]
en: Search string is a package specification
target: Cadena de búsqueda es una especificación de package

[ctx: CondaPackagesWidget]
en: Search string is a pattern (default)
target: Cadena de búsqueda es un patrón (valor por defecto)

[ctx: CondaPackagesWidget]
en: Select the platform
target: Seleccionar la plataforma

[ctx: CondaPackagesWidget]
en: Text Files (*.txt);;All Files (*)
target: Archivos de Texto (*.txt);;Todos los Archivos (*)

[ctx: CondaPackagesWidget]
en: The configuration file "{0}" does not exist or is not writable.
target: El archivo de configuración "{0}" no existe o no es escribible.

[ctx: CondaPackagesWidget]
en: Toggle to show or hide the search window
target: Conmutar para mostrar u ocultar la ventana de búsqueda

[ctx: CondaPackagesWidget]
en: Update Conda
target: Actualizar Conda

[ctx: CondaPackagesWidget]
en: Version
target: Versión

[ctx: CondaPage]
en: <b>Configure "conda" support</b>
target: <b>Configurar soporte de "conda"</b>

[ctx: CondaPage]
en: <b>Note:</b> Leave this entry empty to use the default value (conda or conda.exe).
target: <b>Nota:</b> Dejar esta entrada vacía para usar el valor por defecto (conda o conda.exe).

[ctx: CondaPage]
en: Enter the path to the conda executable.
target: Introducir al ruta al ejecutable de conda.

[ctx: CondaPage]
en: Press to select the conda executable via a file selection dialog.
target: Pulsar para seleccionar el ejecutable de conda a t ravés de un diálogo de selección de archivo.

[ctx: CondaPage]
en: conda Executable
target: Ejecutable de conda

[ctx: ConfigurationWidget]
en: <p>The configuration page <b>{0}</b> could not be loaded.</p>
target: <p>La página de configuración  <b>{0}</b> no puede ser cargada.</p>

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Appearance
target: Apariencia

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Application
target: Aplicación

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Autocompletion
target: Autocompletar

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Calltips
target: Consejos de llamada (calltips)

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Code Checkers
target: Comprobadores de Código

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Configuration Page Error
target: Error de Configuración de Página

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Cooperation
target: Cooperación

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Debugger
target: Depurador

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Documentation Viewer
target: Visor de Documentación

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Email
target: Correo electrónico

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Enter search text...
target: Introducir texto de búsqueda...

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Exporters
target: Exportadores

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Filehandling
target: Gestión de archivos

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Filetype Associations
target: Asociación de tipos de archivo

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Flash Cookie Manager
target: Gestor de Cookies de Flash

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Graphics
target: Gráficos

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Help
target: Ayuda

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Help Documentation
target: Documentación de Ayuda

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Help Viewers
target: Visores de Ayuda

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Hex Editor
target: Editor Hexadecimal

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Highlighters
target: Resaltado de código

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Icons
target: Iconos

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Interface
target: Interfaz de Usuario

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Keywords
target: Palabras clave

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Log-Viewer
target: Visor de Log

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Mouse Click Handlers
target: Manejadores de clicks del ratón

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Multiproject
target: Multiproyecto

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Network
target: Red

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Notifications
target: Notificaciones

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Please select an entry of the list 
    to display the configuration page.
target: Por favor, seleccione una entrada de la lista
    para visualizar la página de configuración.

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Plugin Manager
target: Gestor de Plugins

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Preferences
target: Preferencias

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Printer
target: Impresora

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Project
target: Proyecto

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Project Viewer
target: Visor de proyecto

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Properties
target: Propiedades

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Python Package Management
target: Gestión de Packages Python

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Searching
target: Búsquedas

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Security
target: Seguridad

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Spell checking
target: Corrección ortográfica

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Style
target: Estilo

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Styles
target: Estilos

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Tasks
target: Tareas

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Templates
target: Plantillas

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Tray Starter
target: Lanzador de bandeja de sistema

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Typing
target: Tecleo de codigo

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Version Control Systems
target: Sistemas de Control de Versiones

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Viewmanager
target: Gestor de vistas

[ctx: ConfigurationWidget]
en: VirusTotal Interface
target: Interfaz de VirusTotal

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Web Browser
target: Navegador Web

[ctx: ConfigurationWidget]
en: eric6 Web Browser
target: Navegador Web de eric6

[ctx: Connection]
en: * Connection attempted by banned user '{0}'.
target: * Conexión intentada por un usuario baneado '{0}'.

[ctx: Connection]
en: * Connection to {0}:{1} refused.
target: * Conexión de {0}:{1} rechazada.

[ctx: Connection]
en: <p>Accept connection from <strong>{0}@{1}</strong>?</p>
target: <p>Aceptar conexión de <strong>{0}@{1}</strong>?</p>

[ctx: Connection]
en: New Connection
target: Nueva Conexión

[ctx: Connection]
en: undefined
target: No definido

[ctx: Connection]
en: unknown
target: desconocido

[ctx: CookieDetailsDialog]
en: Contents:
target: Contenido:

[ctx: CookieDetailsDialog]
en: Cookie Details
target: Detalles de la Cookie

[ctx: CookieDetailsDialog]
en: Domain:
target: Dominio:

[ctx: CookieDetailsDialog]
en: Expires:
target: Expira:

[ctx: CookieDetailsDialog]
en: Name:
target: Nombre:

[ctx: CookieDetailsDialog]
en: Path:
target: Ruta:

[ctx: CookieDetailsDialog]
en: Secure:
target: Segura:

[ctx: CookieExceptionsModel]
en: Allow
target: Permitir

[ctx: CookieExceptionsModel]
en: Allow For Session
target: Permitir para la sesión

[ctx: CookieExceptionsModel]
en: Block
target: Bloquear

[ctx: CookieExceptionsModel]
en: Status
target: Estado

[ctx: CookieModel]
en: Contents
target: Contenido

[ctx: CookieModel]
en: Expires
target: Expira

[ctx: CookieModel]
en: Name
target: Nombre

[ctx: CookieModel]
en: Path
target: Ruta

[ctx: CookieModel]
en: Secure
target: Segura

[ctx: CookiesConfigurationDialog]
en: &Accept Cookies:
target: &Aceptar Cookies:

[ctx: CookiesConfigurationDialog]
en: &Exceptions...
target: &Excepciones...

[ctx: CookiesConfigurationDialog]
en: &Filter Tracking Cookies
target: &Filtrar seguimiento de Cookies

[ctx: CookiesConfigurationDialog]
en: &Keep until:
target: &Mantener hasta:

[ctx: CookiesConfigurationDialog]
en: &Show Cookies...
target: &Mostrar cookies...

[ctx: CookiesConfigurationDialog]
en: <b>Configure cookies</b>
target: <b>Configurar cookies</b>

[ctx: CookiesConfigurationDialog]
en: Always
target: Siempre

[ctx: CookiesConfigurationDialog]
en: At most 90 days
target: Máximo de 90 días

[ctx: CookiesConfigurationDialog]
en: Configure cookies
target: Configurar cookies

[ctx: CookiesConfigurationDialog]
en: I exit the application
target: Salgo de la aplicación

[ctx: CookiesConfigurationDialog]
en: Never
target: Nunca

[ctx: CookiesConfigurationDialog]
en: Only from sites you navigate to
target: Solamente de sitios a los que navegue

[ctx: CookiesConfigurationDialog]
en: Select the accept policy
target: Seleccionar la política de aceptación

[ctx: CookiesConfigurationDialog]
en: Select the keep policy
target: Seleccionar la política de mantenimiento

[ctx: CookiesConfigurationDialog]
en: Select to filter tracking cookies
target: Seleccionar para filtrar seguimiento de cookies

[ctx: CookiesConfigurationDialog]
en: Show a dialog listing all cookies
target: Mostrar un diálogo listando todas las cookies

[ctx: CookiesConfigurationDialog]
en: Show a dialog to configure exceptions
target: Mostrar un diálogo para configurar excepciones

[ctx: CookiesConfigurationDialog]
en: They expire
target: Expiran

[ctx: CookiesDialog]
en: &Remove
target: &Eliminar

[ctx: CookiesDialog]
en: &Remove Cookies
target: Elimina&r Cookies

[ctx: CookiesDialog]
en: <no cookie selected>
target: <no hay cookie seleccionada>

[ctx: CookiesDialog]
en: Add R&ule...
target: Añadir &Regla...

[ctx: CookiesDialog]
en: All connections
target: Todas las conexiones

[ctx: CookiesDialog]
en: Cookie Name
target: Nombre de Cookie

[ctx: CookiesDialog]
en: Do you really want to remove all stored cookies?
target: ¿Desea realmente eliminar todas las cookies almacenadas?

[ctx: CookiesDialog]
en: Domain:
target: Dominio:

[ctx: CookiesDialog]
en: Enter search term for cookies
target: Introduzca término de búsqueda para cookies

[ctx: CookiesDialog]
en: Expiration:
target: Expira:

[ctx: CookiesDialog]
en: Name:
target: Nombre:

[ctx: CookiesDialog]
en: Path:
target: Ruta:

[ctx: CookiesDialog]
en: Press to open the cookies exceptions dialog to add a new rule
target: Pulse para abrir el diálogo de excepciones de cookies para añadir una nueva regla

[ctx: CookiesDialog]
en: Press to remove all cookies
target: Pulsar para eliminar todas las cookies

[ctx: CookiesDialog]
en: Press to remove all entries
target: Pulse para eliminar todas las entradas

[ctx: CookiesDialog]
en: Press to remove the selected cookie or list of cookies
target: Pulsar para eliminar la cookie seleccionada de la lista de cookies

[ctx: CookiesDialog]
en: Press to remove the selected entries
target: Pulse para eliminar las entradas seleccionadas

[ctx: CookiesDialog]
en: Remove &All
target: Eliminar &Todas

[ctx: CookiesDialog]
en: Remove All Cookies
target: Eliminar Todas las Cookies

[ctx: CookiesDialog]
en: Remove Cookie
target: Eliminar Cookie

[ctx: CookiesDialog]
en: Remove Cookies
target: Eliminar Cookies

[ctx: CookiesDialog]
en: Search
target: Buscar

[ctx: CookiesDialog]
en: Secure connections only
target: Solamente conexiones seguras

[ctx: CookiesDialog]
en: Secure:
target: Segura:

[ctx: CookiesDialog]
en: Server
target: Servidor

[ctx: CookiesDialog]
en: Session Cookie
target: Cookie de Sesión

[ctx: CookiesDialog]
en: Value:
target: Valor:

[ctx: CookiesExceptionsDialog]
en: &Block
target: &Bloquear

[ctx: CookiesExceptionsDialog]
en: &Domain:
target: &Dominio:

[ctx: CookiesExceptionsDialog]
en: &Remove
target: &Eliminar

[ctx: CookiesExceptionsDialog]
en: Allo&w
target: &Permitir

[ctx: CookiesExceptionsDialog]
en: Allow For &Session
target: Permitir para la &Sesión

[ctx: CookiesExceptionsDialog]
en: Allow For Session
target: Permitir para la sesión

[ctx: CookiesExceptionsDialog]
en: Cookie Exceptions
target: Excepciones de Cookies

[ctx: CookiesExceptionsDialog]
en: Enter search term for exceptions
target: Introduzca término de búsqueda para excepciones

[ctx: CookiesExceptionsDialog]
en: Enter the domain name
target: Introduzca el nombre de dominio

[ctx: CookiesExceptionsDialog]
en: Exceptions
target: Excepciones

[ctx: CookiesExceptionsDialog]
en: New Exception
target: Nueva Excepción

[ctx: CookiesExceptionsDialog]
en: Press to accept cookies for the domain for the current session
target: Pulse para aceptar cookies del dominio para la sesión actual

[ctx: CookiesExceptionsDialog]
en: Press to always accept cookies for the domain
target: Pulse para aceptar siempre cookies para el dominio

[ctx: CookiesExceptionsDialog]
en: Press to always reject cookies for the domain
target: Pulse para rechazar siempre cookies del dominio

[ctx: CookiesExceptionsDialog]
en: Press to remove all entries
target: Pulse para eliminar todas las entradas

[ctx: CookiesExceptionsDialog]
en: Press to remove the selected entries
target: Pulse para eliminar las entradas seleccionadas

[ctx: CookiesExceptionsDialog]
en: Remove &All
target: Eliminar &Todas

[ctx: CooperationClient]
en: Illegal address: {0}@{1}
target: Dirección ilegal: {0}@{1}

[ctx: CooperationClient]
en: No servers present.
target: No hay servidores presentes.

[ctx: CooperationClient]
en: unknown
target: desconocido

[ctx: CooperationPage]
en: <b>Configure cooperation settings</b>
target: <b>Configurar ajustes de cooperación</b>

[ctx: CooperationPage]
en: Accept connections automatically
target: Aceptar conexiones automáticamente

[ctx: CooperationPage]
en: Add
target: Añadir

[ctx: CooperationPage]
en: Add the user to the list of banned users
target: Añadir el usuario a la lista de usuarios baneados

[ctx: CooperationPage]
en: Banned Users
target: Usuarios Baneados

[ctx: CooperationPage]
en: Connections
target: Conexiones

[ctx: CooperationPage]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: CooperationPage]
en: Delete the selected entries from the list of banned users
target: Borrar las entradas seleccionadas de la lista de usuarios baneados

[ctx: CooperationPage]
en: Enter the maximum number of additional ports to try
target: Introduzca el máximo número de puertos adicionales a intentar

[ctx: CooperationPage]
en: Enter the port number to listen on
target: Introducir el número de puerto de escucha

[ctx: CooperationPage]
en: Enter the user and host of the banned user
target: Introduzca el usuario y host del usuario baneado

[ctx: CooperationPage]
en: No. ports to try:
target: Número de puertos a intentar:

[ctx: CooperationPage]
en: Select to accept incomming connections automatically
target: Seleccionar para aceptar conexiones entrantes automáticamente

[ctx: CooperationPage]
en: Select to incrementally try other ports for the server
target: Seleccionar para intentar incrementalmente otros puertos para el servidor

[ctx: CooperationPage]
en: Select to start the server automatically
target: Seleccionar para iniciar automáticamente el servidor

[ctx: CooperationPage]
en: Server
target: Servidor

[ctx: CooperationPage]
en: Server Port:
target: Puerto del Servidor:

[ctx: CooperationPage]
en: Start server automatically
target: Iniciar servidor automáticamente

[ctx: CooperationPage]
en: Try other ports for server
target: Intentar otros puertos para el servidor

[ctx: CorbaPage]
en: <b>Configure CORBA support</b>
target: <b>Configurar soporte a CORBA</b>

[ctx: CorbaPage]
en: <b>Note:</b> Leave this entry empty to use the default value (omniidl or omniidl.exe).
target: <b>Nota: </b> Deje esta entrada vacía para utilizar el valor por defecto (omniidl o omniidl.exe).

[ctx: CorbaPage]
en: Enter the path to the IDL compiler.
target: Intruduzca la ruta del compilador IDL.

[ctx: CorbaPage]
en: IDL Compiler
target: Compilador IDL

[ctx: CorbaPage]
en: Press to select the IDL compiler via a file selection dialog.
target: Presione para seleccionar el compilador IDL utilizando un diálogo de selección de archivos.

[ctx: CreateDialogCodeDialog]
en: &Classname:
target: Nombre de &Clase:

[ctx: CreateDialogCodeDialog]
en: &Filename:
target: &Archivo:

[ctx: CreateDialogCodeDialog]
en: &New...
target: &Nuevo...

[ctx: CreateDialogCodeDialog]
en: <p>Could not open the code template file "{0}".</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>No se ha podido cargar el archivo con la plantilla de código "{0}".</p><p>Razón: {1}</p>

[ctx: CreateDialogCodeDialog]
en: <p>Could not open the source file "{0}".</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>No se ha podido abrir el archivo de codigo fuente "{0}".</p><p>Razón: {1}</p>

[ctx: CreateDialogCodeDialog]
en: <p>Could not write the source file "{0}".</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>No se ha podido escribir en el archivo de codigo fuente "{0}".</p><p>Razón: {1}</p>

[ctx: CreateDialogCodeDialog]
en: <p>The project specific Python interpreter <b>{0}</b> could not be started or did not finish within 30 seconds.</p>
target: <p>No se ha podido iniciar, o no ha respondido en 30 segundos,.el intérprete de Python <b>{0}</b> específico para el proyecto</p>

[ctx: CreateDialogCodeDialog]
en: <p>There was an error loading the form <b>{0}</b>.</p><p>{1}</p>
target: <p>Ha ocurrido un error al cargar el formulario <b>{0}</b>.</p><p>{1}</p>

[ctx: CreateDialogCodeDialog]
en: Code Generation
target: Generación de Código

[ctx: CreateDialogCodeDialog]
en: Create Dialog Code
target: Generar código de Diálogo

[ctx: CreateDialogCodeDialog]
en: Displays the name of the file containing the code
target: Visualiza el nombre del archivo que contiene el codigo

[ctx: CreateDialogCodeDialog]
en: Enter a regular expression to filter the list below
target: Introducir una expresión regular para filtrar la lista de debajo

[ctx: CreateDialogCodeDialog]
en: Filter &with:
target: Filtrar c&on:

[ctx: CreateDialogCodeDialog]
en: Forms code generator
target: Generador de código de formularios

[ctx: CreateDialogCodeDialog]
en: Press to generate a new forms class
target: Presione para generar una nueva clase Formulario

[ctx: CreateDialogCodeDialog]
en: Select the class that should get the forms code
target: Seleccionar la clase que implementará el código del formulario

[ctx: CreateDialogCodeDialog]
en: The file <b>{0}</b> exists but does not contain any classes.
target: El archivo <b>{0}</b> existe pero no contiene ninguna clase.

[ctx: CreateDialogCodeDialog]
en: uic error
target: error de uic

[ctx: Crypto]
en: Enter the master password:
target: Gestionar la contraseña maestra:

[ctx: Crypto]
en: Master Password
target: Contraseña Maestra

[ctx: Crypto]
en: The given password is incorrect.
target: La contraseña proporcionada es incorrecta.

[ctx: Crypto]
en: There is no master password registered.
target: No hay registrada una contraseña maestra.

[ctx: DebugServer]
en: 
    Not connected
target: 
    No conectado

[ctx: DebugServer]
en: <p>A connection was attempted by the illegal host <b>{0}</b>. Accept this connection?</p>
target: <p>Se ha intentado una conexión desde el host ilegal <b>{0}</b>. ¿Aceptar esta conexión?.</p>

[ctx: DebugServer]
en: <p>The debugger interface <b>{0}</b> has already been registered. Ignoring this request.</p>
target: <p>La interfaz de depurador <b>{0}</b> ya está registrada. Se ignorará esta solicitud.</p>

[ctx: DebugServer]
en: <p>The debugger type <b>{0}</b> is not supported or not configured.</p>
target: <p>Este tipo de depurador, <b>{0}</b>, no está soportado o no está configurado.</p>

[ctx: DebugServer]
en: Connection from illegal host
target: Conexión desde un host ilegal

[ctx: DebugServer]
en: Passive debug connection closed
target: Cerrada conexión pasiva de depuración

[ctx: DebugServer]
en: Passive debug connection received
target: Recibida conexión pasiva de depuración

[ctx: DebugServer]
en: Register Debugger Interface
target: Registrar Interfaz de Depurador

[ctx: DebugServer]
en: Start Debugger
target: Iniciar Depurador

[ctx: DebugServer]
en: changed
target: cambiado

[ctx: DebugServer]
en: created
target: creado

[ctx: DebugUI]
en: "{0}" has terminated with an exit status of {1}.
    {2}
target: "{0}" ha terminado con estado de salida {1}.
    {2}

[ctx: DebugUI]
en: "{0}" has terminated with an exit status of {1}.
    {2}
target: "{0}" ha terminado con estado de salida {1}.
    {2}

[ctx: DebugUI]
en: &Breakpoints
target: Puntos de interrupción (&Breakpoints)

[ctx: DebugUI]
en: &Continue
target: &Continuar

[ctx: DebugUI]
en: &Debug
target: &Depurar

[ctx: DebugUI]
en: &Debug Script...
target: &Depurar script...

[ctx: DebugUI]
en: &Exceptions Filter...
target: Filtro de e&xcepciones...

[ctx: DebugUI]
en: &Ignored Exceptions...
target: Excepciones &Ignoradas...

[ctx: DebugUI]
en: &Jump To Cursor
target: Saltar al &Cursor

[ctx: DebugUI]
en: &Run Script...
target: &Ejecutar script...

[ctx: DebugUI]
en: &Stop
target: &Parar

[ctx: DebugUI]
en: <b>Clear Breakpoints</b><p>Clear breakpoints of all editors.</p>
target: <b>Eliminar Puntos de Interrupción (Breakpoints)</b><p>Elimina todos los puntos de interrupción del editor.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <b>Continue To Cursor</b><p>Continue running the program from the current line to the current cursor position.</p>
target: <b>Continuar hasta el Cursor</b><p>Continúa ejecutando el programa desde la línea actual hasta la posición actual del cursor.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <b>Continue</b><p>Continue running the program from the current line. The program will stop when it terminates or when a breakpoint is reached.</p>
target: <b>Continuar</b><p>Continúa la ejecución del programa a partir de la línea actual. El programa se detendrá al terminar o al alcanzar un breakpoint.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <b>Coverage run of Project</b><p>Set the command line arguments and run the current project under the control of a coverage analysis tool. If files of the current project have unsaved changes they may be saved first.</p>
target: <b>Ejecutar Proyecto con definición de cobertura</b><p>Establecer los argumentos de línea de comando y ejecutar el proyecto actual bajo el control de una herramienta de análisis de cobertura. Si hay archivos con cambios sin guardar, se pueden guardar primero.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <b>Coverage run of Script</b><p>Set the command line arguments and run the script under the control of a coverage analysis tool. If the file has unsaved changes it may be saved first.</p>
target: <b>Ejecutar Script con definición de cobertura</b><p>Establece los argumentos de línea de comando y ejecuta el script bajo el control de una herramienta de análisis de cobertura. Si el archivo tiene cambios sin guardar, pueden ser guardados primero.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <b>Debug Project</b><p>Set the command line arguments and set the current line to be the first executable Python statement of the main script of the current project. If files of the current project have unsaved changes they may be saved first.</p>
target: <b>Depurar Proyecto</b><p>Establecer los argumentos de línea de comandos y establecer la línea actual en la ventana actual de edición como la primera sentencia Python ejecutable. Si hay archivos que tienen cambios sin guardar, se pueden guardar primero.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <b>Debug Script</b><p>Set the command line arguments and set the current line to be the first executable Python statement of the current editor window. If the file has unsaved changes it may be saved first.</p>
target: <b>Depurar Script</b><p>Establecer los argumentos de línea de comandos y establecer la línea actual en la ventana actual de edición como la primera sentencia Python ejecutable. Si el archivo tiene cambios sin guardar, se puede guardar primero.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <b>Edit Breakpoint</b><p>Opens a dialog to edit the breakpoints properties. It works at the current line of the current editor.</p>
target: <b>Editar Punto de Interrupción (Breakpoint)</b><p>Abre un diálogo para editar las propiedades de los breakpoints. Se aplica a la línea actual del editor actual.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <b>Exceptions Filter</b><p>Configure the exceptions filter. Only exception types that are listed are highlighted during a debugging session.</p><p>Please note, that all unhandled exceptions are highlighted indepent from the filter list.</p>
target: <b>Filtro de excepciones</b><p>Configurar el filtro de excepciones. Durante una sesión de depuración solo se resaltan los tipos de excepción de la lista.</p><p>Por favor, note que se resaltarán todas las excepciones que no sean gestionadas, independientemente de la lista de filtros.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <b>Ignored Exceptions</b><p>Configure the ignored exceptions. Only exception types that are not listed are highlighted during a debugging session.</p><p>Please note, that unhandled exceptions cannot be ignored.</p>
target: <b>Excepciones ignoradas</b><p>Configurar las excepciones ignoradas. Durante una sesión de depuración se resaltarán solamente los tipos de excepción que no están en la lista.</p><p>Por favor, note que las excepciones no gestionadas no pueden ser ignoradas..</p>

[ctx: DebugUI]
en: <b>Move Instruction Pointer to Cursor</b><p>Move the Python internal instruction pointer to the current cursor position without executing the code in between.</p><p>It's not possible to jump out of a function or jump in a code block, e.g. a loop. In these cases, a error message is printed to the log window.</p>
target: <b>Mover Puntero de Instrucción hasta el Cursor</b><p>Mover el puntero interno de instrucción de Python hasta la posición actual del cursor sin executar el código entre ambos puntos.</p><p>No es posible saltar fuera de una función o saltar a un bloque de código, por ej. un bucle. En estos casos, se imprime un error de mensaje a la ventana de log.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <b>Next Breakpoint</b><p>Go to next breakpoint of the current editor.</p>
target: <b>Siguiente Breakpoint</b><p>Mueve el cursor al siguiente breakpoint.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <b>Previous Breakpoint</b><p>Go to previous breakpoint of the current editor.</p>
target: <b>Punto de Interrupción (Breakpoint) Anterior</b><p>Mueve el cursor al anterior punto de interrupción.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <b>Profile Project</b><p>Set the command line arguments and profile the current project. If files of the current project have unsaved changes they may be saved first.</p>
target: <b>Hacer Profiling del Proyecto</b><p>Establecer los argumentos de línea de comandos y hacer profiling del proyecto actual. Si hay archivos que tienen cambios sin guardar, se puede guardar primero.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <b>Profile Script</b><p>Set the command line arguments and profile the script. If the file has unsaved changes it may be saved first.</p>
target: <b>Hacer Profiling del Script</b><p>Establecer los argumentos de línea de comandos y hacer profiling del script. Si el archivo tiene cambios sin guardar, se pueden guardar primero.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <b>Restart</b><p>Set the command line arguments and set the current line to be the first executable Python statement of the script that was debugged last. If there are unsaved changes, they may be saved first.</p>
target: <b>Reiniciar</b><p>Establecer los argumentos de línea de comandos y la línea actual para que sea la primera sentencia del script que se depuró en último lugar. Si hay cambios sin guardar, pueden ser guardados primero.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <b>Run Project</b><p>Set the command line arguments and run the current project outside the debugger. If files of the current project have unsaved changes they may be saved first.</p>
target: <b>Ejecutar Proyecto</b><p>Establece los argumentos de la línea de comandos y ejecuta el proyecto actual fuera del depurador. Si los archivos del proyecto actual tienen archivos sin guardar, deben ser guardados primero.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <b>Run Script</b><p>Set the command line arguments and run the script outside the debugger. If the file has unsaved changes it may be saved first.</p>
target: <b>Ejecutar Script</b><p>Establece los parámetros de la línea de comandos y ejecuta el script fuera del depurador. Si tiene cambios sin guardar, deben ser guardados primero.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <b>Single Step</b><p>Execute a single Python statement. If the statement is an <tt>import</tt> statement, a class constructor, or a method or function call then control is returned to the debugger at the next statement.</p>
target: <b>Paso Único</b><p>Ejecutar una única sentencia Python. Si la sentencia es un <tt>import</tt>, un constructor de clase, o un método o llamada a función entonces el control se devuelve al depurador en la siguiente sentencia.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <b>Step Out</b><p>Execute Python statements until leaving the current frame. If the statements are inside an <tt>import</tt> statement, a class constructor, or a method or function call then control is returned to the debugger after the current frame has been left.</p>
target: <b>Saltar fuera</b><p>Ejecuta sentencias Python hasta salir del marco actual. Si las sentencias están dentro de una sentencia <tt>import</tt>, un constructor de clase, o un método o llamada a función, el control se devuelve al depurador despues de que el marco actual ha sido abandonado.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <b>Step Over</b><p>Execute a single Python statement staying in the same frame. If the statement is an <tt>import</tt> statement, a class constructor, or a method or function call then control is returned to the debugger after the statement has completed.</p>
target: <b>Saltar</b><p>Eejcutar una única sentencia Python sin salir del marco actual. Si la sentencia es un <tt>import</tt>, un constructor de clase, o un método o llamada a función, el control se devuelve al depurador despues de que la sentencia se haya completado.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <b>Stop</b><p>Stop the running debugging session.</p>
target: <b>Detener</b><p>Detener la sesión de depuración en ejecución.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <b>Stop</b><p>This stops the script running in the debugger backend.</p>
target: <b>Detener</b><p>Esto detiene el script que está corriendo en el backend del depurador.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <b>Toggle Breakpoint</b><p>Toggles a breakpoint at the current line of the current editor.</p>
target: <b>Alternar Punto de Interrupción</b><p>Inserta o elimina un punto de interrupción en la línea actual del editor actual.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <b>Variables Type Filter</b><p>Configure the variables type filter. Only variable types that are not selected are displayed in the global or local variables window during a debugging session.</p>
target: <b>Fitro por tipo de variable</b><p>Configurar el fitro por tipo de variable. Durante una sesión de depuración, solo se muestran en las ventanas de variables locales o globales los tipos de variable que no han sido seleccionados.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <p><b>{0}</b> has terminated with an exit status of {1}.</p>{2}
target: <p><b>{0}</b> ha terminado con estado de salida {1}.</p>{2}

[ctx: DebugUI]
en: <p>A watch expression '<b>{0}</b>' already exists.</p>
target: <p>Una expresión a examinar '<b>{0}</b>' ya existe.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <p>A watch expression '<b>{0}</b>' for the variable <b>{1}</b> already exists.</p>
target: <p>Una expresión a examinar '<b>{0}</b>' para la variable <b>{1}</b> ya existe.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <p>Message: {0}</p>
target: <p>Mensaje: {0}</p>

[ctx: DebugUI]
en: <p>The condition of the breakpoint <b>{0}, {1}</b> contains a syntax error.</p>
target: <p>La condición del punto de ruptura <b>{0},{1}</b> tiene un error de sintaxis.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <p>The debugged program raised the exception <b>{0}</b><br>"<b>{1}</b>"</p>
target: <p>El programa en depuración ha lanzado la excepción <b>{0}</b><br>"<b>{1}</b>"</p>

[ctx: DebugUI]
en: <p>The debugged program raised the exception <b>{0}</b><br>"<b>{1}</b>"<br>File: <b>{2}</b>, Line: <b>{3}</b></p><p>Break here?</p>
target: <p>El programa en depuración ha lanzado la excepción <b>{0}</b><br>"<b>{1}</b>"<br>Archivo: <b>{2}</b>, Línea: <b>{3}</b></p><p>¿Interrumpir aquí?</p>

[ctx: DebugUI]
en: <p>The file <b>{0}</b> contains the syntax error <b>{1}</b> at line <b>{2}</b>, character <b>{3}</b>.</p>
target: <p>El archivo <b>{0}</b> contiene el error de sintaxis <b>{1}</b> en la línea<b>{2}</b>, carácter <b>{3}</b>.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <p>The program generate the signal "{0}".<br/>File: <b>{1}</b>, Line: <b>{2}</b></p>
target: <p>El programa ha generado la señal "{0}".<br/>Archivo: <b>{1}</b>, Línea: <b>{2}</b></p>

[ctx: DebugUI]
en: <p>The program has terminated with an exit status of {0}.</p>{1}
target: <p>El programa ha terminato con estado de salida {0}.</p>{1}

[ctx: DebugUI]
en: <p>The watch expression <b>{0}</b> contains a syntax error.</p>
target: <p>La expresión a examinar <b>{0}</b> contiene un error de sintaxis.</p>

[ctx: DebugUI]
en: An unhandled exception occured. See the shell window for details.
target: Ha saltado una excepción que no ha sido manejada. Vea la ventana de shell para mas detalles.

[ctx: DebugUI]
en: Breakpoint Condition Error
target: Error en la condición del Breakpoint

[ctx: DebugUI]
en: Clear Breakpoints
target: Eliminar  Puntos de Interrupción (Breakpoints)

[ctx: DebugUI]
en: Configure exceptions filter
target: Configurar Filtro de excepciones

[ctx: DebugUI]
en: Configure ignored exceptions
target: Configurar excepciones ignoradas

[ctx: DebugUI]
en: Configure variables type filter
target: Configurar Fitro por tipo de variable

[ctx: DebugUI]
en: Continue
target: Continuar

[ctx: DebugUI]
en: Continue &To Cursor
target: Continuar &hasta el cursor

[ctx: DebugUI]
en: Continue running the program from the current line
target: Continúa el programa a partir de la línea actual

[ctx: DebugUI]
en: Continue running the program from the current line to the current cursor position
target: Continúa ejecutando el programa desde la línea actual hasta la posición actual del cursor

[ctx: DebugUI]
en: Continue to Cursor
target: Continuar hasta el cursor

[ctx: DebugUI]
en: Coverage of Project
target: Cobertura del Proyecto

[ctx: DebugUI]
en: Coverage of Script
target: Cobertura del Script

[ctx: DebugUI]
en: Coverage run of Project
target: Ejecutar el Proyecto con definición de cobertura

[ctx: DebugUI]
en: Coverage run of Project...
target: Ejecutar el Proyecto con definición de cobertura...

[ctx: DebugUI]
en: Coverage run of Script
target: Ejecutar Script con definición de cobertura

[ctx: DebugUI]
en: Coverage run of Script...
target: Ejecutar Script con definición de cobertura...

[ctx: DebugUI]
en: Debug
target: Depurar

[ctx: DebugUI]
en: Debug &Project...
target: Depurar &proyecto...

[ctx: DebugUI]
en: Debug Project
target: Depurar proyecto

[ctx: DebugUI]
en: Debug Script
target: Depurar Script

[ctx: DebugUI]
en: Debug the current Project
target: Depurar el proyecto actual

[ctx: DebugUI]
en: Debug the current Script
target: Depurar el script actual

[ctx: DebugUI]
en: Edit Breakpoint
target: Editar Punto de Interrupción (Breakpoint)

[ctx: DebugUI]
en: Edit Breakpoint...
target: Editar Punto de Interrupción (Breakpoint)...

[ctx: DebugUI]
en: Exceptions Filter
target: Filtro de excepciones

[ctx: DebugUI]
en: Execute Python statements until leaving the current frame
target: Ejecutar sentencia Python hasta abandonar el marco actual

[ctx: DebugUI]
en: Execute a single Python statement
target: Ejecuta una sentencia python

[ctx: DebugUI]
en: Execute a single Python statement staying in the current frame
target: Ejecutar una única sentencia Python sin salir del marco actual

[ctx: DebugUI]
en: Ignored Exceptions
target: Excepciones Ignoradas

[ctx: DebugUI]
en: Message: {0}
target: Mensaje: {0}

[ctx: DebugUI]
en: Move Instruction Pointer to Cursor
target: Mover el Puntero de Instrucción hasta el Cursor

[ctx: DebugUI]
en: Next Breakpoint
target: Siguiente Punto de Interrupción (Breakpoint)

[ctx: DebugUI]
en: No locals available.
target: No hay locals disponibles.

[ctx: DebugUI]
en: Perform a coverage run of the current Project
target: Llevar a cabo una ejecución con definición de cobertura del Proyecto actual

[ctx: DebugUI]
en: Perform a coverage run of the current Script
target: Llevar a cabo una ejecución con definición de cobertura del Script actual

[ctx: DebugUI]
en: Previous Breakpoint
target: Breakpoint (Punto de interrupción) Anterior

[ctx: DebugUI]
en: Profile Project
target: Hacer Profiling del Proyecto

[ctx: DebugUI]
en: Profile Project...
target: Hacer Profiling del Proyecto...

[ctx: DebugUI]
en: Profile Script
target: Hacer Profiling del Script

[ctx: DebugUI]
en: Profile Script...
target: Hacer Profiling del Script...

[ctx: DebugUI]
en: Profile of Project
target: Profiling del proyecto

[ctx: DebugUI]
en: Profile of Script
target: Profiling del script

[ctx: DebugUI]
en: Profile the current Project
target: Hacer Profiling del Proyecto actual

[ctx: DebugUI]
en: Profile the current Script
target: Hacer Profiling del Script actual

[ctx: DebugUI]
en: Program terminated
target: Programa terminado

[ctx: DebugUI]
en: Restart
target: Reiniciar

[ctx: DebugUI]
en: Restart the last debugged script
target: Reiniciar el último script depurado

[ctx: DebugUI]
en: Run &Project...
target: Ejecutar &Proyecto...

[ctx: DebugUI]
en: Run Project
target: Ejecutar Proyecto

[ctx: DebugUI]
en: Run Script
target: Ejecutar Script

[ctx: DebugUI]
en: Run the current Project
target: Ejecutar el proyecto Actual

[ctx: DebugUI]
en: Run the current Script
target: Ejecutar el script actual

[ctx: DebugUI]
en: Sin&gle Step
target: Un &paso

[ctx: DebugUI]
en: Single Step
target: Un paso

[ctx: DebugUI]
en: Skip the code from the current line to the current cursor position
target: Omitir el código desde la línea actual hasta la posición actual del cursor

[ctx: DebugUI]
en: Sta&rt
target: Inicia&r

[ctx: DebugUI]
en: Start
target: Iniciar

[ctx: DebugUI]
en: Step &Over
target: Salta&r

[ctx: DebugUI]
en: Step Ou&t
target: Paso &atras

[ctx: DebugUI]
en: Step Out
target: Paso atras

[ctx: DebugUI]
en: Step Over
target: Saltar

[ctx: DebugUI]
en: Stop
target: Detener

[ctx: DebugUI]
en: Stop debugging
target: Detener depuración

[ctx: DebugUI]
en: Stop the running script.
target: Detener el script en ejecución.

[ctx: DebugUI]
en: The program being debugged contains an unspecified syntax error.
target: El programa en depuración contiene un error de sintaxis no especificado.

[ctx: DebugUI]
en: The program being debugged has terminated unexpectedly.
target: El programa en depuración ha terminado inesperadamente.

[ctx: DebugUI]
en: The program has terminated with an exit status of {0}.
    {1}
target: El programa ha terminado con estado de salida {0}.
    {1}

[ctx: DebugUI]
en: The program has terminated with an exit status of {0}.
    {1}
target: El programa ha terminado con estado de salida {0}.
    {1}

[ctx: DebugUI]
en: There is no main script defined for the current project. Aborting
target: No hay script principal definido para el proyecto actual. Abortando

[ctx: DebugUI]
en: There is no main script defined for the current project. No debugging possible.
target: No hay script principal definido para el proyecto actual. La depuración no es posible.

[ctx: DebugUI]
en: Toggle Breakpoint
target: Alternar Punto de Interrupción (Breakpoint)

[ctx: DebugUI]
en: Varia&bles Type Filter...
target: &Fitro por tipo de variable...

[ctx: DebugUI]
en: Variables Type Filter
target: Fitro por tipo de variable

[ctx: DebugUI]
en: Watch Expression Error
target: Error en la Expresión a Examinar

[ctx: DebugUI]
en: Watch expression already exists
target: La expresión a Examinar ya existe

[ctx: DebugViewer]
en: Enter regular expression patterns separated by ';' to define variable filters.
target: Para definir filtros de variables introduzca patrones de expresión regular separados por ';'.

[ctx: DebugViewer]
en: Enter regular expression patterns separated by ';' to define variable filters. All variables and class attributes matched by one of the expressions are not shown in the list above.
target: Para definir filtros de variables introduzca patrones de expresión regular separados por ';'. Todas las variables y atributos de clases que coincidan con una de las expresiones, no se muestran en el listado anterior.

[ctx: DebugViewer]
en: Name
target: Nombre

[ctx: DebugViewer]
en: Set
target: Establecer

[ctx: DebugViewer]
en: Source
target: Código fuente

[ctx: DebugViewer]
en: State
target: Estado

[ctx: DebugViewer]
en: Threads:
target: Hilos:

[ctx: DebugViewer]
en: running
target: en ejecución

[ctx: DebugViewer]
en: waiting at breakpoint
target: esperando en el punto de ruptura

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: <b>Configure general debugger settings</b>
target: <b>Configurar opciones generales para el depurador</b>

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: <b>Console Command</b>
    <p>Enter the console command (e.g. xterm -e). This command is used to open a command window for the debugger.</p>
target: <b>Comando para la Consola</b>
    <p>Introduzca el comando para la consola (por ejemplo xterm -e). Este comando se utiliza para abrir una ventana de comandos para el depurador.</p>

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: <b>Debug Server Port</b>
    <p>Enter the port the debugger should listen on.</p>
target: <b>Puerto del Servidor de Depuración</b>
    <p>Introduzca el puerto en que el depurador debe escuchar.</p>

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: <b>Environment Variables</b>
    <p>Enter the environment variables to be set for the debugger. The individual settings must be separated by whitespace and be given in the form 'var=value'.</p>
    <p>Example: var1=1 var2="hello world"</p>
target: <b>Variables de Entorno</b>
    <p>Introducir las variables de entorno a establecer para el depurador. Los ajustes individuales se deben separar con espacios en blanco y proporcionarse en la forma 'var=valor'.</p>
    <p>Ejemplo: var1=1 var2="hello world"</p>

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: <b>Passive Debugger Enabled</b>
    <p>This enables the passive debugging mode. In this mode the debug client (the script) connects to the debug server (the IDE). The script is started outside the IDE. This way mod_python or Zope scripts can be debugged.</p>
target: <b>Depuración Pasiva Habilitada</b>
    <p>Habilita el modo pasivo de depuración. En este modo, el cliente de depuración (el script) se conecta al servidor de depuración (la IDE). El script es ejecutado fuera de la IDE. De este modo se pueden depurar scripts mod_python o Zope.</p>

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: <b>Remote Execution</b>
    <p>Enter the remote execution command (e.g. ssh). This command is used to log into the remote host and execute the remote debugger.</p>
target: <b>Ejecución Remota</b>
    <p>Introduzca el comando de ejecución remota (por ejemplo ssh). Este comando se usa para conectarse al host remoto y ejecutar la depuración remota.</p>

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: <b>Remote Host</b>
    <p>Enter the hostname of the remote machine.</p>
target: <b>Host Remoto</b>
    <p>Introduzca el nombre de host de la máquina remota.</p>

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: <b>Replace Environment</b>
    <p>If this entry is checked, the environment of the debugger will be replaced by the entries of the environment variables field. If it is unchecked, the environment will be ammended by these settings.</p>
target: <b>Reemplazar Entorno</b>
    <p>Si se marca esta entrada, el entorno del depurador será reemplazado por las entradas del campo de variables de entorno. Si se deja sin marcar, el entorno será modificado con estas opciones de configuración.</p>

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: <font color="#FF0000"><b>Note:</b> These settings are activated at the next startup of the application.</font>
target: <font color="#FF0000"><b>Nota:</b> Estas opciones de configuración serán activadas la siguiente vez que se inicie la aplicación.</font>

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: <p>The entered address <b>{0}</b> is not a valid IP v4 or IP v6 address. Aborting...</p>
target: <p>La dirección introducida <b>{0}</b> no es una dirección IP v4 o IP v6 válida. Abortando...</p>

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Add allowed host
target: Añadir host permitido

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Add...
target: Añadir...

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: All network interfaces (IPv4)
target: Todas las interfaces de red (IPv4)

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: All network interfaces (IPv6)
target: Todas las interfaces de red (IPv6)

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Allowed hosts
target: Hosts permitidos

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Always break at exceptions
target: Detenerse siempre en las excepciones

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Automatic Reset after Client Exit
target: Reinicio Automático despues de Salida del Cliente

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Automatically view source code
target: Automaticamente ver código fuente

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Automatically view source code when user changes the callstack frame in the callstack viewer.
target: Automaticamente ver código fuente cuando el usuario cambia el marco de pila de llamadas en el visor de pila de llamadas.

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Autosave changed scripts
target: Autoguardar scripts con cambios

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Background Colours
target: Colores de Fondo

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Breakpoints
target: Puntos de interrupción (Breakpoints)

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Changed elements:
target: Elementos cambiados:

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Console Command:
target: Comando para la Consola:

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Console Debugger
target: Depurador de Consola

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Debug Client Exit
target: Salida del Cliente de Depuración

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Debug Server Port:
target: Puerto del Servidor de Depuración:

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Debugger Type:
target: Tipo de depurador:

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Don't show client exit dialog for a clean exit
target: No mostrar el diálogo de salida del cliente para una salida limpia

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Edit allowed host
target: Editar host permitido

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Edit...
target: Editar...

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Enables the passive debug mode
target: Habilita el modo pasivo de depuración

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Enter the IP address of an allowed host
target: Introduzca la dirección IP de un host permitido

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Enter the console command (e.g. xterm -e)
target: Introduzca el comando para la consola (por ejemplo xterm -e)

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Enter the environment variables to be set.
target: Introduzca las variables de entorno a establecer.

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Enter the hostname of the remote machine.
target: Introduzca el nombre de host de la máquina remota.

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Enter the local path
target: Introduzca la ruta local

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Enter the maximum size of a variable to be shown (0 = no limit)
target: Introducir el tamaño máximo de variable a mostrar (0 = sin límite)

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Enter the number of recent files and breakpoint conditions to remember
target: Introducir el número de archivos recientes y condiciones de puntos de ruptura a recordar

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Enter the port the debugger should listen on
target: Introducir el puerto en que el depurador debe escuchar

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Enter the remote execution command.
target: Introduzca el comando de ejecución remota.

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Enter the remote path
target: Introduzca la ruta remota

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Environment Variables for Debug Client
target: Variables de entorno para el Cliente de Depuración

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Environment Variables:
target: Variables de Entorno:

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Exceptions
target: Excepciones

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: First time opened elements:
target: Elementos abiertos por primera vez:

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Local Path:
target: Ruta Local:

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Local Variables Viewer
target: Visor de Variables Locales

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Max. Variable Size:
target: Tamaño Máx. de Variable:

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Network Interface
target: Interfaz de Red

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Number of recent files and conditions:
target: Número de archivos recientes y condiciones:

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Only selected interface
target: Solamente interfaz seleccionada

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Passive Debugger
target: Depuración pasiva

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Passive Debugger Enabled
target: Depuración Pasiva Habilitada

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Perform Path Translation
target: Llevar a cabo Traducción de Rutas

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Remote Debugger
target: Depurador Remoto

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Remote Execution:
target: Ejecución Remota:

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Remote Host:
target: Host Remoto:

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Remote Path:
target: Ruta Remota:

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Replace Environment Variables
target: Reemplazar Variables de Entorno

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Select the background colour for changed items.
target: Seleccionar el color de fondo para elementos que han cambiado.

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Select the background colour for elements which are loaded for the first time.
target: Seleccionar el color de fondo para elementos que se cargan por primera vez.

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Select the debugger type of the backend
target: Seleccione el tipo de depurador en el extremo

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Select the network interface to listen on
target: Seleccionar la interfaz de red en la que escuchar

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Select to always break at exceptions
target: Seleccionar para detenerse siempre en las excepciones

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Select to change the breakpoint toggle order from Off->On->Off to Off->On (permanent)->On (temporary)->Off
target: Seleccionar para cambiar el orden de comnutación de puntos de ruptura de Off->On->Off a Off->On (permanente)->On (temporal)->Off

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Select to listen on all available network interfaces (IPv4 mode)
target: Seleccionar para escuchar en todas las interfaces de red disponibles (modo IPv4)

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Select to listen on all available network interfaces (IPv6 mode)
target: Seleccionar para escuchar en todas las interfaces de red disponibles (modo IPv6)

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Select to listen on the configured interface
target: Seleccionar para escuchar en la interfaz configurada

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Select to show exception information in the shell window
target: Seleccionar para mostrar información de excepciones en la ventana de shell

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Select to suppress the client exit dialog for a clean exit
target: Seleccionar para suprimir el diálogo de salida del cliente para una salida limpia

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Select, if path translation for remote debugging should be done
target: Seleccionar si se debe llevar a cabo la traducción de rutas para el depurador remoto

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Select, if the debugger should be executed in a console window
target: Seleccionar si el depurador debe ejecutarse en una ventana de consola

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Select, if the debugger should be run remotely
target: Seleccionar si el depurador debe ser ejecutado remotamente

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Select, if the environment should be replaced.
target: Seleccionar si el entorno debe ser reemplazado.

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Select, whether a reset of the debug client should be performed after a client exit
target: Seleccionar si se debe reiniciar el cliente de depuración después de salir

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Select, whether changed scripts should be saved upon a debug, run, ... action.
target: Seleccionar si los scripts con cambios deben ser guardados cuando se solicita una depuración, ejecución... .

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Show exceptions in Shell
target: Mostrar excepciones en Shell

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Start Debugging
target: Comenzar Depuración

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Three state breakpoint
target: Puntos de ruptura de tres estados

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Variables Viewer
target: Visor de Variables

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: no limit
target: sin límite

[ctx: DebuggerInterfacePython]
en: <p>No suitable {0} environment configured.</p>
target: <p>No hay configurado un entorno {0} adecuado.</p>

[ctx: DebuggerInterfacePython]
en: <p>The debugger backend could not be started.</p>
target: <p>No ha sido posible lanzar el extremo del depurador.</p>

[ctx: DebuggerInterfacePython]
en: <p>The response received from the debugger backend could not be decoded. Please report this issue with the received data to the eric bugs email address.</p><p>Error: {0}</p><p>Data:<br/>{1}</p>
target: <p>La respuesta recibida desde el backend del depurador no se ha podido descodificar. Por favor, informar de este problema junto con los datos recibidos a la dirección de email para bugs de eric.</p><p>Error: {0}</p><p>Datos:<br/>{1}</p>

[ctx: DebuggerInterfacePython]
en: Child process
target: Proceso hijo

[ctx: DebuggerInterfacePython]
en: Client forking
target: Fork del cliente

[ctx: DebuggerInterfacePython]
en: Debug Protocol Error
target: Error de Protocolo de Depuración

[ctx: DebuggerInterfacePython]
en: Parent Process
target: Proceso Padre

[ctx: DebuggerInterfacePython]
en: Select the fork branch to follow.
target: Seleccionar la rama de fork para continuar.

[ctx: DebuggerInterfacePython]
en: Start Debugger
target: Iniciar Depurador

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: <b>Console Command</b>
    <p>Enter the console command (e.g. xterm -e). This command is used to open a command window for the debugger.</p>
target: <b>Comando para la Consola</b>
    <p>Introduzca el comando para la consola (por ejemplo xterm -e). Este comando se utiliza para abrir una ventana de comandos para el depurador.</p>

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: <b>Environment Variables</b>
    <p>Enter the environment variables to be set for the debugger. The individual settings must be separated by whitespace and be given in the form 'var=value'.</p>
    <p>Example: var1=1 var2="hello world"</p>
target: <b>Variables de Entorno</b>
    <p>Introducir las variables de entorno a establecer para el depurador. Los ajustes individuales se deben separar con espacios en blanco y proporcionarse en la forma 'var=valor'.</p>
    <p>Ejemplo: var1=1 var2="hello world"</p>

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: <b>Remote Execution</b>
    <p>Enter the remote execution command (e.g. ssh). This command is used to log into the remote host and execute the remote debugger.</p>
target: <b>Ejecución Remota</b>
    <p>Introduzca el comando de ejecución remota (por ejemplo ssh). Este comando se utiliza para autenticarse en el host remoto y ejecutar el depurador remoto.</p>

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: <b>Remote Host</b>
    <p>Enter the hostname of the remote machine.</p>
target: <b>Host Remoto</b>
    <p>Introduzca el nombre de host de la máquina remota.</p>

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: All Files (*)
target: Todos los archivos (*)

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Console Command:
target: Comando de Consola:

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Console Debugger
target: Depurador de Consola

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Debug Client
target: Cliente de Depuración

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Debugger Properties
target: Propiedades del Depurador

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Don't set the encoding of the debug client
target: No establecer la codificación del cliente de depuración

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Enter the console command (e.g. xterm -e)
target: Introduzca el comando de consola (por ejemplo xterm -e)

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Enter the environment variables to be set.
target: Introduzca las variables de entorno a establecer.

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Enter the hostname of the remote machine.
target: Introduzca el nombre de host de la máquina remota.

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Enter the local path
target: Introduzca la ruta local

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Enter the path of the Debug Client to be used.  Leave empty to use the default.
target: Introduzca la ruta del Cliente de Depuración a utilizar.  Deje en blanco para usar el cliente por defecto.

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Enter the remote execution command.
target: Introduzca el comando de ejecución remota.

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Enter the remote path
target: Introduzca la ruta remota

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Environment Variables for Debug Client
target: Variables de entorno para el Cliente de Depuración

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Environment Variables:
target: Variables de Entorno:

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Local Path:
target: Ruta Local:

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Perform Path Translation
target: Llevar a cabo Traducción de Rutas

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Press to clear the history of entered debug clients
target: Pulsar para limpiar el historial de los clientes de depurador introducidos

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Redirect stdin/stdout/stderr
target: Redirigir stdin/stdout/stderr

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Remote Debugger
target: Depurador Remoto

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Remote Execution:
target: Ejecución Remota:

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Remote Host:
target: Host Remoto:

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Remote Path:
target: Ruta Remota:

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Replace Environment Variables
target: Reemplazar Variables de Entorno

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Select the virtual environment to be used
target: Seleccionar el entorno virtual a utilizar

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Select to not set the debug client encoding
target: Seleccionar para no establecer la codificación del cliente de depuración

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Select to redirect stdin, stdout and stderr of the program being debugged to the eric6 IDE
target: Seleccionar para redirigir stdin, stdout y stderr del programa en depuración hacia la IDE eric6

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Select, if path translation for remote debugging should be done
target: Seleccionar si se debe llevar a cabo la traducción de rutas para el depurador remoto

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Select, if the debugger should be executed in a console window
target: Seleccionar si el depurador debe ejecutarse en una ventana de consola

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Select, if the debugger should be run remotely
target: Seleccionar si el depurador debe ser ejecutado remotamente

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Select, if the environment of the debug client should be replaced
target: Seleccionar si el entorno del cliente de depuración debe ser reemplazado

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Virtual Environment
target: Entorno Virtual

[ctx: DebuggerPython2Page]
en: <b>Configure Python2 Debugger</b>
target: <b>Configurar el Depurador para Python2</b>

[ctx: DebuggerPython2Page]
en: Custom
target: Personalizado

[ctx: DebuggerPython2Page]
en: Debug Client Type
target: Tipo de Cliente de Depuración

[ctx: DebuggerPython2Page]
en: Don't set the encoding of the debug client
target: No establecer la codificación del cliente de depuración

[ctx: DebuggerPython2Page]
en: Enter the path of the Debug Client to be used.  Leave empty to use the default.
target: Introducir la ruta del Cliente de Depuración a utilizar. Dejar en blanco para usar el cliente por defecto.

[ctx: DebuggerPython2Page]
en: Please configure the associated file extensions on the 'Python' page.
target: Por favor, configure las extensiones de archivo asociadas en la página de 'Python'.

[ctx: DebuggerPython2Page]
en: Press to open the virtual environment manager dialog
target: Pulsar para abrir el diálogo del gestor de entorno virtual

[ctx: DebuggerPython2Page]
en: Press to select the Debug Client via a file selection dialog
target: Pulse para seleccionar el Cliente de Depuración utilizando un diálogo de selección de archivos

[ctx: DebuggerPython2Page]
en: Press to update the display of the source associations
target: Pulsar para actualizar la visualización de las asociaciones de fuentes

[ctx: DebuggerPython2Page]
en: Python Files (*.py *.py2)
target: Archivos Python (*.py *.py2)

[ctx: DebuggerPython2Page]
en: Python2 Virtual Environment
target: Entorno Virtual de Python2

[ctx: DebuggerPython2Page]
en: Redirect stdin/stdout/stderr
target: Redirigir stdin/stdout/stderr

[ctx: DebuggerPython2Page]
en: Refresh
target: Actualizar

[ctx: DebuggerPython2Page]
en: Select the custom selected debug client
target: Seleccionar el cliente de depuración personalizado

[ctx: DebuggerPython2Page]
en: Select the standard debug client
target: Seleccionar el cliente de depuracion estándar

[ctx: DebuggerPython2Page]
en: Select the virtual environment to be used
target: Seleccionar el entorno virtual a utilizar

[ctx: DebuggerPython2Page]
en: Select to not set the debug client encoding
target: Seleccionar para no establecer la codificación del cliente de depuración

[ctx: DebuggerPython2Page]
en: Select, to redirect stdin, stdout and stderr of the program being debugged to the eric6 IDE
target: Seleccionar para redirigir stdin, stdout y stderr del programa en depuración hacia la IDE eric6

[ctx: DebuggerPython2Page]
en: Source association
target: Asociación de fuentes

[ctx: DebuggerPython2Page]
en: Standard
target: Estándar

[ctx: DebuggerPython3Page]
en: <b>Configure Python3 Debugger</b>
target: <b>Configurar el Depurador para Python3</b>

[ctx: DebuggerPython3Page]
en: Custom
target: Personalizado

[ctx: DebuggerPython3Page]
en: Debug Client Type
target: Tipo de Cliente de Depuración

[ctx: DebuggerPython3Page]
en: Don't set the encoding of the debug client
target: No establecer la codificación del cliente de depuración

[ctx: DebuggerPython3Page]
en: Enter the path of the Debug Client to be used.  Leave empty to use the default.
target: Introduzca la ruta del Cliente de Depuración a utilizar.  Deje en blanco para usar el cliente por defecto.

[ctx: DebuggerPython3Page]
en: Please configure the associated file extensions on the 'Python' page.
target: Por favor, configure las extensiones de archivo asociadas en la página de 'Python'.

[ctx: DebuggerPython3Page]
en: Press to open the virtual environment manager dialog
target: Pulsar para abrir el diálogo del gestor de entorno virtual

[ctx: DebuggerPython3Page]
en: Press to select the Debug Client via a file selection dialog
target: Pulse para seleccionar el Cliente de Depuración utilizando un diálogo de selección de archivos

[ctx: DebuggerPython3Page]
en: Press to update the display of the source associations
target: Pulsar para actualizar la visualización de las asociaciones de fuentes

[ctx: DebuggerPython3Page]
en: Python Files (*.py *.py3)
target: Archivos Python (*.py, *.py3)

[ctx: DebuggerPython3Page]
en: Python3 Virtual Environment
target: Entorno Virtual de Python3

[ctx: DebuggerPython3Page]
en: Redirect stdin/stdout/stderr
target: Redirigir stdin/stdout/stderr

[ctx: DebuggerPython3Page]
en: Refresh
target: Actualizar

[ctx: DebuggerPython3Page]
en: Select the custom selected debug client
target: Seleccione el cliente de depuración personalizado

[ctx: DebuggerPython3Page]
en: Select the standard debug client
target: Seleccionar el Cliente de Depuracion estándar

[ctx: DebuggerPython3Page]
en: Select the virtual environment to be used
target: Seleccionar el entorno virtual a utilizar

[ctx: DebuggerPython3Page]
en: Select to not set the debug client encoding
target: Seleccionar para no establecer la codificación del cliente de depuración

[ctx: DebuggerPython3Page]
en: Select, to redirect stdin, stdout and stderr of the program being debugged to the eric6 IDE
target: Seleccionar para redirigir stdin, stdout y stderr del programa en depuración hacia la IDE eric6

[ctx: DebuggerPython3Page]
en: Source association
target: Asociación de fuentes

[ctx: DebuggerPython3Page]
en: Standard
target: Estándar

[ctx: DeepLEngine]
en: <p>No translation found</p>
target: <p>No se ha encontrado una traducción</p>

[ctx: DeepLEngine]
en: A valid DeepL Pro key is required.
target: Se necesita una clave válida de DeepL Pro.

[ctx: DeepLEngine]
en: DeepL call returned an unknown result
target: La llamada a DeepL ha retornado un resultado desconocido

[ctx: DeepLEngine]
en: Invalid response received from DeepL
target: Respuesta no válida recibida de DeepL

[ctx: DeepLEngine]
en: Text to be translated exceeds the translation limit of {0} characters.
target: El texto a traducir excede el límite de traducción de {0} caracteres.

[ctx: DeleteFilesConfirmationDialog]
en: Dummy
target: Ficticio

[ctx: DiffColoursPage]
en: <b>Configure Diff colours</b>
target: <b>Configurar colores de Diff</b>

[ctx: DiffColoursPage]
en: Added Colour
target: Color Añadido

[ctx: DiffColoursPage]
en: Added Text
target: Texto Añadido

[ctx: DiffColoursPage]
en: Context Colour
target: Color de Contexto

[ctx: DiffColoursPage]
en: Context Line
target: Línea de Contexto

[ctx: DiffColoursPage]
en: Header Colour
target: Color de Cabecera

[ctx: DiffColoursPage]
en: Header Line
target: Línea de Cabecera

[ctx: DiffColoursPage]
en: Normal Text
target: Texto Normal

[ctx: DiffColoursPage]
en: Removed Colour
target: Color Eliminado

[ctx: DiffColoursPage]
en: Removed Text
target: Texto Eliminado

[ctx: DiffColoursPage]
en: Replaced Colour
target: Color Reemplazado

[ctx: DiffColoursPage]
en: Replaced Text
target: Texto Reemplazado

[ctx: DiffColoursPage]
en: Select the background colour for additions
target: Seleccionar el color de fondo para adiciones

[ctx: DiffColoursPage]
en: Select the background colour for bad whitespace
target: Seleccionar el color de fondo para espacio en blanco erróneo

[ctx: DiffColoursPage]
en: Select the background colour for context lines
target: Seleccionar el color de fondo para líneas de contexto

[ctx: DiffColoursPage]
en: Select the background colour for header lines
target: Seleccionar el color de fondo para líneas de cabecera

[ctx: DiffColoursPage]
en: Select the background colour for removed text
target: Seleccionar el color de fondo para texto eliminado

[ctx: DiffColoursPage]
en: Select the background colour for replaced text
target: Seleccionar el color de fondo para texto reemplazado

[ctx: DiffColoursPage]
en: Select the text foreground colour
target: Seleccionar el color en primer plano para el texto

[ctx: DiffColoursPage]
en: Text Colour
target: Color de Texto

[ctx: DiffColoursPage]
en: Whitespace Colour
target: Color de Espacio en Blanco

[ctx: DiffDialog]
en: &Unified Diff
target: Diff &Unificado

[ctx: DiffDialog]
en: <p>The file <b>{0}</b> could not be read.</p>
target: <p>El archivo <b>{0}</b> no se ha podido leer.</p>

[ctx: DiffDialog]
en: <p>The patch file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>El archivo de parche <b>{0}</b> ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?</p>

[ctx: DiffDialog]
en: <p>The patch file <b>{0}</b> could not be saved.<br />Reason: {1}</p>
target: <p>El archivo de parche <b>{0}</b> no puede ser guardado.<br />Causa: {1}</p>

[ctx: DiffDialog]
en: Co&ntext Diff
target: Diff de Co&ntexto

[ctx: DiffDialog]
en: Compare
target: Comparar

[ctx: DiffDialog]
en: Compare Files
target: Comparar Archivos

[ctx: DiffDialog]
en: Enter the name of the first file
target: Introduzca el nombre del primer archivo

[ctx: DiffDialog]
en: Enter the name of the second file
target: Introduzca el nombre del segundo archivo

[ctx: DiffDialog]
en: File &1:
target: Archivo &1:

[ctx: DiffDialog]
en: File &2:
target: Archivo &2:

[ctx: DiffDialog]
en: File Differences
target: Diferencias entre Archivos

[ctx: DiffDialog]
en: Patch Files (*.diff)
target: Archivos de Parche (*.diff)

[ctx: DiffDialog]
en: Press to perform the comparison of the two files
target: Pulse para realizar la comparación de los dos archivos

[ctx: DiffDialog]
en: Save
target: Guardar

[ctx: DiffDialog]
en: Save Diff
target: Guardar Diff

[ctx: DiffDialog]
en: Save the output to a patch file
target: Guardar la salida a un fichero de parche

[ctx: DiffDialog]
en: Select Diff Kind
target: Seleccionar Tipo de Diff

[ctx: DiffDialog]
en: Select to generate a context diff
target: Seleccionar para generar un diff de contexto

[ctx: DiffDialog]
en: Select to generate a unified diff
target: Seleccionar para generar un diff unificado

[ctx: DiffDialog]
en: There is no difference.
target: No hay ninguna diferencia.

[ctx: DirectorySyncHandler]
en: Cannot read remote file.
    {0}
target: No se puede leer el archivo remoto.
    {0}

[ctx: DirectorySyncHandler]
en: Cannot write remote file.
    {0}
target: No se puede escribir en el archivo remoto.
    {0}

[ctx: DirectorySyncHandler]
en: Error creating the shared directory.
    {0}
target: Error al crear el directorio compartido.
    {0}

[ctx: DirectorySyncHandler]
en: Synchronization finished
target: Sincronización terminada

[ctx: DocStyleChecker]
en: class docstring is followed by a blank line
target: docstring de clase seguida de línea en blanco

[ctx: DocStyleChecker]
en: class docstring is not followed by a blank line
target: docstring de clase no seguido de línea en blanco

[ctx: DocStyleChecker]
en: class docstring is not preceded by a blank line
target: docstring de clase no precedido de línea en blanco

[ctx: DocStyleChecker]
en: class docstring is preceded by a blank line
target: docstring de clase precedida de línea en blanco

[ctx: DocStyleChecker]
en: class docstring is still a default string
target: docstring de clase es todavía una cadena por defecto

[ctx: DocStyleChecker]
en: defined signal '{0}' is not documented in docstring
target: la signal definida '{0}' no está documentada en una docstring

[ctx: DocStyleChecker]
en: docstring containing \ not surrounded by r"""
target: docstring contiene \ no rodeado de r"""

[ctx: DocStyleChecker]
en: docstring containing unicode character not surrounded by u"""
target: docstring contiene carácter unicode no rodeado de u"""

[ctx: DocStyleChecker]
en: docstring contains a @exception line but function/method doesn't raise an exception
target: docstring contiene una línea @exception pero la función/método no lanza una excepción

[ctx: DocStyleChecker]
en: docstring contains a @return line but function/method doesn't return anything
target: docstring contiene una línea @return pero la función/método no retorna nada

[ctx: DocStyleChecker]
en: docstring contains a @signal line but class doesn't define signals
target: docstring contiene una línea @signal pero la clase no define signals

[ctx: DocStyleChecker]
en: docstring contains too many @param/@keyparam lines
target: docstring contiene demasiadas líneas @param/@keyparam

[ctx: DocStyleChecker]
en: docstring does not contain a @exception line but function/method raises an exception
target: docstring no contiene una línea @exception pero la función/método lanza una excepción

[ctx: DocStyleChecker]
en: docstring does not contain a @return line but function/method returns something
target: docstring no contiene una línea @return pero la función/método retorna algo

[ctx: DocStyleChecker]
en: docstring does not contain a @signal line but class defines signals
target: docstring no contiene una línea @signal pero la clase define signals

[ctx: DocStyleChecker]
en: docstring does not contain a summary
target: docstring no contiene un resumen

[ctx: DocStyleChecker]
en: docstring does not contain enough @param/@keyparam lines
target: docstring no contiene suficientes líneas @param/@keyparam

[ctx: DocStyleChecker]
en: docstring does not mention the return value type
target: docstring no menciona el tipo de valor de retorno

[ctx: DocStyleChecker]
en: docstring has wrong indentation
target: docstring tiene indentación errónea

[ctx: DocStyleChecker]
en: docstring not surrounded by """
target: docstring no rodeado de """

[ctx: DocStyleChecker]
en: docstring summary does not end with a period
target: docstring de resumen no termina en punto

[ctx: DocStyleChecker]
en: docstring summary does not start with '{0}'
target: docstring de resumen no empieza con '{0}'

[ctx: DocStyleChecker]
en: docstring summary is not followed by a blank line
target: docstring de resumen no seguido de línea en blanco

[ctx: DocStyleChecker]
en: docstring summary is not in imperative mood (Does instead of Do)
target: docstring de resumen no expresado en forma imperativa (Hace en lugar de Hacer)

[ctx: DocStyleChecker]
en: docstring summary looks like a function's/method's signature
target: docstring de resumen parece una firma de función/método

[ctx: DocStyleChecker]
en: documented exception '{0}' is not raised
target: la excepción documentada '{0}' no se utiliza

[ctx: DocStyleChecker]
en: documented signal '{0}' is not defined
target: la signal documentada '{0}' no está definida

[ctx: DocStyleChecker]
en: function docstring is still a default string
target: docstring de función es todavía una cadena por defecto

[ctx: DocStyleChecker]
en: function/method docstring is followed by a blank line
target: docstring de función/método seguido de línea en blanco

[ctx: DocStyleChecker]
en: function/method docstring is preceded by a blank line
target: docstring de función/método precedido de línea en blanco

[ctx: DocStyleChecker]
en: function/method docstring is separated by a blank line
target: docstring de función/método separado por línea en blanco

[ctx: DocStyleChecker]
en: keyword only arguments must be documented with @keyparam lines
target: los argumentos de solo palabra clave deben estar documentados con líneas @keyparam

[ctx: DocStyleChecker]
en: last paragraph of docstring is followed by a blank line
target: último párrafo de docstring seguido de línea en blanco

[ctx: DocStyleChecker]
en: last paragraph of docstring is not followed by a blank line
target: último párrafo de docstring no seguido de línea en blanco

[ctx: DocStyleChecker]
en: leading quotes of docstring not on separate line
target: comillas iniciales de docstring no están en línea separada

[ctx: DocStyleChecker]
en: module docstring is still a default string
target: docstring de módulo es todavía una cadena por defecto

[ctx: DocStyleChecker]
en: module is missing a docstring
target: al módulo le falta un docstring

[ctx: DocStyleChecker]
en: one-liner docstring on multiple lines
target: docstring de una línea en múltiples líneas

[ctx: DocStyleChecker]
en: order of @param/@keyparam lines does not match the function/method signature
target: orden de líneas @param/@keyparam no coincide con la firma de la función/método

[ctx: DocStyleChecker]
en: private class is missing a docstring
target: clase privada a la que falta un docstring

[ctx: DocStyleChecker]
en: private class may be missing a docstring
target: a la clase privada le podría estar faltando un docstring

[ctx: DocStyleChecker]
en: private function/method is missing a docstring
target: función/método privado al que le falta docstring

[ctx: DocStyleChecker]
en: private function/method may be missing a docstring
target: a la función/método privado le podría estar faltando un docstring

[ctx: DocStyleChecker]
en: public class is missing a docstring
target: a la clase pública le falta un docstring

[ctx: DocStyleChecker]
en: public function/method is missing a docstring
target: a la función/método le falta un docstring

[ctx: DocStyleChecker]
en: raised exception '{0}' is not documented in docstring
target: la excepción '{0}' no está documentada en una docstring

[ctx: DocStyleChecker]
en: trailing quotes of docstring not on separate line
target: comillas finales de docstring no están en línea separada

[ctx: DotDesktopListSelectionDialog]
en: Select Entries
target: Seleccionar Entradas

[ctx: DotDesktopListSelectionDialog]
en: Select applicable entries:
target: Seleccionar entradas aplicables:

[ctx: DotDesktopWizard]
en: .&desktop Wizard...
target: Asistente .&desktop...

[ctx: DotDesktopWizard]
en: .desktop Wizard
target: Asistente .desktop

[ctx: DotDesktopWizard]
en: <b>.desktop Wizard</b><p>This wizard opens a dialog for entering all the parameters needed to create the contents of a .desktop file. The generated code replaces the text of the current editor. Alternatively a new editor is opened.</p>
target: <b>Asistente .desktop</b><p>Este asistente abre un diálogo para introducir todos los parámetros necesarios para crear el contenido de un archivo .desktop. El código generado reemplaza el texto del editor actual. Alternativamente se puede abrir un nuevo editor.</p>

[ctx: DotDesktopWizard]
en: No current editor
target: Sin editor actual

[ctx: DotDesktopWizard]
en: Please open or create a file first.
target: Por favor, abrir o crear un archivo primero.

[ctx: DotDesktopWizard]
en: The current editor contains text. Shall this be replaced?
target: El editor actual contiene texto. ¿Desea reemplazarlo?

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: .desktop File Type:
target: Tipo de Archivo .desktop:

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: .desktop Wizard
target: Asistente .desktop

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: Actions:
target: Acciones:

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: Author:
target: Autor:

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: Basic
target: Básico

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: Categories:
target: Categorías:

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: Category:
target: Categoría:

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: Comment:
target: Comentario:

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: Depends:
target: Dependencias:

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: Enabled by Default:
target: Habilitado por Defecto:

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: Encoding:
target: Codificación:

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: Enter a comment
target: Introducir un comentario

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: Enter an executable command used to determine the application's presence
target: Introducir un comando ejecutable que se usará para determinar la existencia de la aplicación

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: Enter the URL of the website
target: Introducir la URL del sitio web

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: Enter the application name
target: Introducir el nombre de la aplicación

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: Enter the auhor email
target: Introducir la dirección de correo electrónico del autor

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: Enter the author's name
target: Introducir el nombre del autor

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: Enter the desktop shortcuts separated by ';'
target: Introducir los atajos de teclado para el escriptorio separados por ';'

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: Enter the executable command
target: Introducir el comando ejecutable

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: Enter the generic application name
target: Introducir el nombre genérico de la aplicación

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: Enter the icon file name
target: Introducir el nombre de archivo de icono

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: Enter the license type
target: Introducir el tipo de licencia

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: Enter the list of actions separated by ';'
target: Introducir la lista de acciones separadas por ';'

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: Enter the list of categories separated by ';'
target: Introducir la lista de categorías separadas por ';'

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: Enter the list of dependancies separated by ';'
target: Introducir la lista de dependencias separadas por ';'

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: Enter the list of environments to not show in separated by ';'
target: Introducir la lista de entornos en los que no mostrar separados por ';'

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: Enter the list of environments to show in separated by ';'
target: Introducir la lista de entornos en los que mostrar separados por ';'

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: Enter the main script name
target: Introducir el nombre del script principal

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: Enter the mime type
target: Introducir el tipo mime

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: Enter the service type
target: Introducir el tipo de servicio

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: Enter the type
target: Introducir el tipo

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: Enter the version number in the form 'major.minor[.patch[.sub]]'
target: Inroducir el número de versión en la forma 'major.minor[.patch[.sub]]

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: Enter the version of the .desktop specification
target: Introducir la versión de la especificación .desktop

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: Enter the working directory
target: Introducir el directorio de trabajo

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: Exec:
target: Ejecutable:

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: Execute in Terminal:
target: Ejecutar en Terminal:

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: FreeDesktop Standard .desktop
target: .desktop Estándar FreeDesktop

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: Generic Name:
target: Nombre Genérico:

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: Icon:
target: Icono:

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: KDE Plasma MetaData .desktop
target: Metadatos .desktop KDE Plasma

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: License:
target: Licencia:

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: Main Script:
target: Script Principal:

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: Mandatory
target: Obligatorio

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: Mimetype:
target: Tipo Mime:

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: Name:
target: Nombre:

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: Not Show In:
target: No Mostrar En:

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: Only Show In:
target: Solamente Mostrar En:

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: Only one of 'Only Show In' or  'Not Show In' allowed.
target: Solamente permitido uno de 'Solamente Mostrar En' o 'No Mostrar En'.

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: Only one of 'Only Show In' or 'Not Show In' allowed
target: Solamente se permite uno de 'Solamente Mostrar En' o 'No Mostrar En'

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: Path:
target: Ruta:

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: Populate from Project
target: Poblar desde Proyecto

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: Press to populate entry fields from project data
target: Pulsar para poblar los campos de entrada con datos del proyecto

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: Press to select the categories via a dialog
target: Pulsar para seleccionar las categorías a través de un diálogo

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: Press to select the environments via a dialog
target: Pulsar para seleccionar los entornos a través de un diálogo

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: Select a category
target: Seleccionar una categoría

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: Select a target .desktop file format
target: Seleccinoar un formato de archivo .desktop de destino

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: Select the Plasma API
target: Seleccionar el API de Plasma

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: Select the encoding of the file
target: Seleccionar la codificación del archivo

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: Select to enable this by default
target: Seleccionar para habilitar esto por defecto

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: Select to execute the application in a terminal
target: Seleccionar para ejecutar la aplicación en una terminal

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: Service Type:
target: Tipo de Servicio:

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: Try Exec:
target: Intentar ejecutar:

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: Type:
target: Tipo:

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: Ubuntu Unity QuickList .desktop
target: .desktop Ubuntu Unity QuickList

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: Version:
target: Versión:

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: X-Ayatana-Desktop-Shortcuts:
target: Atajos de Teclado para escritorio X-Ayatana:

[ctx: DownloadAskActionDialog]
en: &Open File
target: &Abrir Archivo

[ctx: DownloadAskActionDialog]
en: &Save File
target: &Guardar Archivo

[ctx: DownloadAskActionDialog]
en: <b>What do you want to do?</b>
target: <b>¿Qué desea hacer?</b>

[ctx: DownloadAskActionDialog]
en: From:
target: Desde:

[ctx: DownloadAskActionDialog]
en: Scan with &VirusTotal
target: Analizar con &VirusTotal

[ctx: DownloadAskActionDialog]
en: Select to open the downloaded file
target: Seleccionar para abrir el archivo descargado

[ctx: DownloadAskActionDialog]
en: Select to save the file
target: Seleccionar para guardar el archivo

[ctx: DownloadAskActionDialog]
en: Select to scan the file with VirusTotal
target: Seleccionar para analizar el archivo con VirusTotal

[ctx: DownloadAskActionDialog]
en: Type:
target: Tipo:

[ctx: DownloadAskActionDialog]
en: What to do?
target: ¿Qué hacer?

[ctx: DownloadAskActionDialog]
en: You are about to download this file:
target: Está a punto de descargar este archivo:

[ctx: DownloadItem]
en: Date and Time
target: Fecha y Hora

[ctx: DownloadItem]
en: Download canceled: {0}
target: Descarga cancelada: {0}

[ctx: DownloadItem]
en: Download directory ({0}) couldn't be created.
target: El directorio de descargas ({0}) no ha podido ser creado.

[ctx: DownloadItem]
en: Error opening save file: {0}
target: Error al abrir el fichero a guardar: {0}

[ctx: DownloadItem]
en: Error saving: {0}
target: Error al guardar: {0}

[ctx: DownloadItem]
en: Filename
target: Nombre de archivo

[ctx: DownloadItem]
en: HTML File (*.html *.htm)
target: Fichero HTML (*.html *.htm)

[ctx: DownloadItem]
en: HTML File with all resources (*.html *.htm)
target: Archivo HTML con todos los recursos (*.html *.htm)

[ctx: DownloadItem]
en: Icon
target: Icono

[ctx: DownloadItem]
en: Network Error: {0}
target: Error de Red: {0}

[ctx: DownloadItem]
en: Press to cancel the download
target: Pulse para cancelar la descarga

[ctx: DownloadItem]
en: Press to open the downloaded file
target: Pulse para abrir el archivo descargado

[ctx: DownloadItem]
en: Press to pause the download
target: Pulse para pausar la descarga

[ctx: DownloadItem]
en: Press to repeat the download
target: Pulse para repetir la descarga

[ctx: DownloadItem]
en: Save File
target: Guardar archivo

[ctx: DownloadItem]
en: Save Web Page
target: Guatdar Página Web

[ctx: DownloadItem]
en: VirusTotal scan scheduled: {0}
target: Scan de VirusTotal programado: {0}

[ctx: DownloadItem]
en: Web Archive (*.mhtml *.mht)
target: Archivo Web (*.mhtml *.mht)

[ctx: DownloadItem]
en: {0} downloaded
target: {0} descargados

[ctx: DownloadItem]
en: {0} downloaded
    SHA1: {1}
    MD5: {2}
target: {0} descargado
    SHA1: {1}
    MD5: {2}

[ctx: DownloadItem]
en: {0} of {1} ({2}/sec)
    {3}
target: {0} de {1} ({2}/sec)
    {3}

[ctx: DownloadItem]
en: {0} of {1} ({2}/sec) {3}
target: {0} de {1} ({2}/seg) {3}

[ctx: DownloadItem]
en: {0} of {1} - Stopped
target: {0} de {1} - Parado

[ctx: DownloadManager]
en: %n Download(s)
target[0]: %n Descarga
target[1]: %n Descargas

[ctx: DownloadManager]
en: 0 Items
target: 0 Elementos

[ctx: DownloadManager]
en: <p>The URL <b>{0}</b> was found in the Safe Browsing database.</p>{1}
target: <p>La URL <b>{0}</b> se ha encontrado en la base de datos de Navegación Segura.</p>{1}

[ctx: DownloadManager]
en: All files have been downloaded.
target: Todos los archivos se han descargado.

[ctx: DownloadManager]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: DownloadManager]
en: Clear List
target: Borrar Lista

[ctx: DownloadManager]
en: Copy Download Link
target: Copiar Enlace de Descarga

[ctx: DownloadManager]
en: Download Manager
target: Gestor de Descargas

[ctx: DownloadManager]
en: Downloading %n file(s)
target[0]: Descargando %n archivo
target[1]: Descargando %n archivos

[ctx: DownloadManager]
en: Downloads
target: Descargas

[ctx: DownloadManager]
en: Downloads finished
target: Descargas finalizadas

[ctx: DownloadManager]
en: Go to Download Page
target: Ir a la Página de Descargas

[ctx: DownloadManager]
en: Open
target: Abrir

[ctx: DownloadManager]
en: Open Containing Folder
target: Abrir Carpeta Contenedora

[ctx: DownloadManager]
en: Press to clean up the list of downloads
target: Pulse para limpiar la lista de descargas

[ctx: DownloadManager]
en: Remove From List
target: Quitar de la Lista

[ctx: DownloadManager]
en: Retry
target: Reintentar

[ctx: DownloadManager]
en: Select All
target: Seleccionar todo

[ctx: DownloadManager]
en: Suspicuous URL detected
target: Detectada URL sospechosa

[ctx: DownloadManager]
en: There are %n downloads in progress.
    Do you want to quit anyway?
target[0]: Hay %n descarga en progreso.
    ¿Desea salir de todos modos?
target[1]: Hay %n descargas en progreso.
    ¿Desea salir de todos modos?

[ctx: DownloadManager]
en: {0}% - Download Manager
target: {0}% - Gestor de Descargas

[ctx: DownloadManager]
en: {0}% of %n file(s) ({1}) {2}
target[0]: {0}% de %n archivo ({1}) {2}
target[1]: {0}% de %n archivos ({1}) {2}

[ctx: DownloadManagerButton]
en: Open Download Manager
target: Abrir Gestor de Descargas

[ctx: DownloadUtilities]
en: %n hours remaining
target[0]: %n hora restante
target[1]: %n horas restantes

[ctx: DownloadUtilities]
en: %n minutes remaining
target[0]: %n minuto restante
target[1]: %n minutos restantes

[ctx: DownloadUtilities]
en: %n seconds remaining
target[0]: %n segundo restante
target[1]: %n segundos restantes

[ctx: DownloadUtilities]
en: %n:{0:02} minutes remaining
target[0]: %n:{0:02} minuto restante
target[1]: %n:{0:02} minutos restantes

[ctx: DownloadUtilities]
en: Unknown speed
target: Velocidad desconocida

[ctx: DownloadUtilities]
en: few seconds remaining
target: pocos segundos restantes

[ctx: E5ErrorMessageFilterDialog]
en: <b>Error Message Filters</b><p>This list shows the configured message filters used to suppress error messages from within Qt.</p>
target: <b>Filtros de Mensajes de Error</b><p>Esta lista muestra los filtros de mensaje configurados que se usan para suprimir mensajes de error desde Qt.</p>

[ctx: E5ErrorMessageFilterDialog]
en: Error Messages Filter
target: Filtro de Mensajes de Error

[ctx: E5FileSaveConfirmDialog]
en: Overwrite
target: Sobreescribir

[ctx: E5FileSaveConfirmDialog]
en: Rename
target: Renombrar

[ctx: E5FileSaveConfirmDialog]
en: The given file exists already.
target: El archivo seleccionado ya existe.

[ctx: E5GoogleMail]
en: Enter the OAuth2 authorization code:
target: Introducir código de autorización de OAuth2:

[ctx: E5GoogleMail]
en: Message #{0} sent.
target: Mensaje #{0} enviado.

[ctx: E5GoogleMail]
en: No authorized session available.
target: No se dispone de sesión autorizada.

[ctx: E5GoogleMail]
en: OAuth2 Authorization Code
target: Código de Autorización de OAuth2

[ctx: E5GoogleMail]
en: The client secrets file is not present. Has the Gmail API been enabled?
target: El archivo secreto de cliente no está presente. ¿Está habilitada la API de Gmail?

[ctx: E5GraphicsView]
en: <b>Graphics View</b>
    <p>This graphics view is used to show a diagram. 
    There are various actions available to manipulate the 
    shown items.</p>
    <ul>
    <li>Clicking on an item selects it.</li>
    <li>Ctrl-clicking adds an item to the selection.</li>
    <li>Ctrl-clicking a selected item deselects it.</li>
    <li>Clicking on an empty spot of the canvas resets the selection.</li>
    <li>Dragging the mouse over the canvas spans a rubberband to 
    select multiple items.</li>
    <li>Dragging the mouse over a selected item moves the 
    whole selection.</li>
    </ul>
target: <b>Vista Gráfica</b>
    <p>Esta vista gráfica se usa para ver un diagrama.
    Hay varias opciones acciones disponibles para manipular los 
    elementos mostrados.</p>
    <ul>
    <li>Haciendo click sobre un elemento, éste es seleccionado.</li>
    <li>Ctrl-Click agrega un elemento a la selección.</li>
    <li>Ctrl-Click sobre un elemento seleccionado, se deselecciona.</li>
    <li>Haciendo click sobre un lugar vacio deselecciona todos.</li>
    <li>Arrastrando el puntero del ratón es posible seleccionar varios elementos.</li>
    <li>Arrastrando un elemento seleccionado mueve la 
    selección completa.</li>
    </ul>

[ctx: E5GraphicsView]
en: {0}, Page {1}
target: {0}, Página {1}

[ctx: E5ListSelectionDialog]
en: Select from List
target: Seleccionar de la Lista

[ctx: E5ListSelectionDialog]
en: Select from the list below:
target: Seleccionar de la lista de debajo:

[ctx: E5MainWindow]
en: <p>The Qt Style Sheet file <b>{0}</b> could not be read.<br>Reason: {1}</p>
target: <p>El archivo de hoja de estilo Qt <b>{0}</b> no se puede leer.<br>Causa: {1}</p>

[ctx: E5MainWindow]
en: Loading Style Sheet
target: Cargando hoja de estilos

[ctx: E5MessageBoxWizard]
en: &E5MessageBox Wizard...
target: Asistente para &E5MessageBox...

[ctx: E5MessageBoxWizard]
en: <b>E5MessageBox Wizard</b><p>This wizard opens a dialog for entering all the parameters needed to create an E5MessageBox. The generated code is inserted at the current cursor position.</p>
target: <b>Asistente para E5MessageBox</b><p>Este asistente abre un diálogo para introducir todos los parámetros necesarios para crear un E5MessageBox. El código generado se inserta en la posición actual del cursor.</p>

[ctx: E5MessageBoxWizard]
en: E5MessageBox Wizard
target: Asistente para E5MessageBox

[ctx: E5MessageBoxWizard]
en: No current editor
target: No hay editor actual

[ctx: E5MessageBoxWizard]
en: Please open or create a file first.
target: Por favor, abra o cree un archivo primero.

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Abort
target: Abortar

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: About
target: Acerca de

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: About Qt
target: Acerca de Qt

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Apply
target: Aplicar

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Critical
target: Aviso Crítico

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Default Button
target: Botón por Defecto

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Discard
target: Descartar

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: E5MessageBox Wizard
target: Asistente para E5MessageBox

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Enter the message to be shown in the message box
target: Introduzca el mensaje que debe mostrar la ventana de mensaje

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Enter the name of the save function
target: Introduzca el nombre de la función de guardar

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Enter the parent expression
target: Introduzca la expresión padre

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Enter the result variable name
target: Introduzca el nombre para la variable.de resultado

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Enter the title for the message box
target: Introduzca el título para la ventana de mensaje

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Expression:
target: Expresión:

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Generate a Critical message box
target: Generar una ventana de mensaje de Aviso Crítico

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Generate a Question message box
target: Generar una ventana de mensaje de Cuestión

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Generate a Warning message box
target: Generar una ventana de mensaje de Advertencia

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Generate a Yes/No message box
target: Generar una ventana de mensaje de Si/No

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Generate a retry/abort message box
target: Generar una ventana de mensaje de reintentar/abortar

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Generate a standard message box
target: Generar una ventana de mensaje estándar

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Generate an "ok to clear data" message box
target: Generar una ventana de mensaje de 'de acuerdo, borrar datos'

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Generate an About message box
target: Generar una ventana de mensaje de Acerca de

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Generate an AboutQt message box
target: Generar una ventana de mensaje de Acerca de Qt

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Generate an Information message box
target: Generar una ventana de mensaje de Información

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Help
target: Ayuda

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Icon
target: Icono

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Ignore
target: Ignorar

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Information
target: Información

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Message
target: Mensaje

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Modal Message Box
target: Ventana de Mensaje Modal

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: No button
target: Sin botón

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: No to all
target: No a todo

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: OK to clear data
target: De acuerdo, borrar datos

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Open
target: Abrir

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Parent
target: Padre

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Question
target: Cuestión

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Reset
target: Restaurar

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Restore defaults
target: Restaurar valores por defecto

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Result:
target: Resultado:

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Retry
target: Reintentar

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Retry/Abort
target: Reintentar/Abortar

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Save
target: Guardar

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Save all
target: Guardar todo

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Save function:
target: Función de Guardar:

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Select "None" as parent
target: Seleccionar "None" como padre

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Select "self" as parent
target: Seleccionar "self" como padre

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Select the default button
target: Seleccionar el botón por defecto

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Select to enter a parent expression
target: Seleccionar para introducir una expresión padre

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Select to generate a modal message box
target: Seleccionar para generar una ventana de mensaje modal

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Select to make 'Yes' the default
target: Seleccionar para hacer 'Si' el valor por defecto

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Show a Critical icon
target: Mostrar un icono de Aviso Crítico

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Show a Question icon
target: Mostrar un icono de Cuestión

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Show a Warning icon
target: Mostrar un icono de Advertencia

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Show an Information icon
target: Mostrar un icono de Información

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Standard Buttons
target: Botones Estándar

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Standard message box
target: Ventana de mensaje estándar

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Test
target: Probar

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Title
target: Título

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Type
target: Tipo

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Warning
target: Advertencia

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Yes
target: Si

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Yes is default
target: Si por defecto

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Yes to all
target: Si a todo

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Yes/No
target: Si/No

[ctx: E5NetworkHeaderDetailsDialog]
en: Header Details
target: Detalles de la cabecera

[ctx: E5NetworkHeaderDetailsDialog]
en: Name:
target: Nombre:

[ctx: E5NetworkHeaderDetailsDialog]
en: Value:
target: Valor:

[ctx: E5NetworkIcon]
en: <p>Shows the network status<br/><br/><b>Network:</b> {0}</p>
target: <p>Muestra el estado de la red<br/><br/><b>Red:</b> {0}</p>

[ctx: E5NetworkIcon]
en: Connected
target: Conectada

[ctx: E5NetworkIcon]
en: Offline
target: Fuera de línea

[ctx: E5NetworkMonitor]
en: &Remove
target: &Eliminar

[ctx: E5NetworkMonitor]
en: Enter search term for requests
target: Introduzca término de búsqueda para solicitudes

[ctx: E5NetworkMonitor]
en: Name
target: Nombre

[ctx: E5NetworkMonitor]
en: Network Monitor
target: Monitor de Red

[ctx: E5NetworkMonitor]
en: Network Requests
target: Solicitudes de Red

[ctx: E5NetworkMonitor]
en: Press to remove all requests
target: Pulse para eliminar todas las solicitudes

[ctx: E5NetworkMonitor]
en: Press to remove the selected requests
target: Pulse para eliminar las solicitudes seleccionadas

[ctx: E5NetworkMonitor]
en: Remove &All
target: Eliminar &Todas

[ctx: E5NetworkMonitor]
en: Request Headers
target: Cabeceras de la Solicitud

[ctx: E5NetworkMonitor]
en: Response Headers
target: Cabeceras de la Respuesta

[ctx: E5NetworkMonitor]
en: Value
target: Valor

[ctx: E5NetworkProxyFactory]
en: <b>Connect to proxy '{0}' using:</b>
target: <b>Conectar al proxy '{0}' utilizando:</b>

[ctx: E5NetworkProxyFactory]
en: Proxy Configuration Error
target: Error de Configuración de Proxy

[ctx: E5NetworkProxyFactory]
en: Proxy usage was activated but no proxy host for protocol '{0}' configured.
target: Se ha activado el uso de proxy pero no se ha configurado un host proxy para el protocolo '{0}'.

[ctx: E5PathPickerBase]
en: Choose a directory
target: Elegir un directorio

[ctx: E5PathPickerBase]
en: Choose a file to open
target: Elegir un archivo para abrir

[ctx: E5PathPickerBase]
en: Choose a file to save
target: Elegir un archivo para guardar

[ctx: E5PathPickerBase]
en: Choose files to open
target: Elegir archivos a abrir

[ctx: E5PathPickerBase]
en: Enter Path Name
target: Introducir Nombre de Ruta

[ctx: E5PathPickerBase]
en: Enter Path Names separated by ';'
target: Introducir Nombres de Ruta separados por ';'

[ctx: E5ProcessDialog]
en: &Password Mode
target: &Modo de contraseña

[ctx: E5ProcessDialog]
en: &Send
target: &Enviar

[ctx: E5ProcessDialog]
en: <p>The process <b>{0}</b> could not be started.</p>
target: <p>El proceso <b>{0}</b> no se ha podido iniciar.</p>

[ctx: E5ProcessDialog]
en: Enter data to be sent to the running process
target: Introducir los datos a enviar al proceso en ejecución

[ctx: E5ProcessDialog]
en: Errors
target: Errores

[ctx: E5ProcessDialog]
en: Input
target: Entrada

[ctx: E5ProcessDialog]
en: Output
target: Salida

[ctx: E5ProcessDialog]
en: Press to send the input to the running process
target: Pulsar para enviar la entrada al proceso en ejecución

[ctx: E5ProcessDialog]
en: Process Generation Error
target: Error de Generación de Proceso

[ctx: E5ProcessDialog]
en: Process canceled.
target: Proceso cancelado.

[ctx: E5ProcessDialog]
en: Process crashed.
target: El proceso ha fallado.

[ctx: E5ProcessDialog]
en: Process finished successfully.
target: Proceso terminado con éxito.

[ctx: E5ProcessDialog]
en: Process finished with exit code {0}
target: El proceso ha terminado con código de salida {0}

[ctx: E5ProcessDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Seleccionar para cambiar el campo de input a modo contraseña

[ctx: E5RequestModel]
en: Address
target: Dirección

[ctx: E5RequestModel]
en: Content Type
target: Tipo de Contenido

[ctx: E5RequestModel]
en: Info
target: Información

[ctx: E5RequestModel]
en: Length
target: Longitud

[ctx: E5RequestModel]
en: Method
target: Método

[ctx: E5RequestModel]
en: Redirect: {0}
target: Redirigir: {0}

[ctx: E5RequestModel]
en: Response
target: Respuesta

[ctx: E5RequestModel]
en: Unknown
target: Desconocido

[ctx: E5SideBar]
en: Deselect to activate automatic collapsing
target: Quitar selección para activar ocultación automática

[ctx: E5SslCertificateSelectionDialog]
en: &View...
target: &Ver...

[ctx: E5SslCertificateSelectionDialog]
en: (Unknown common name)
target: (Nombre común desconocido)

[ctx: E5SslCertificateSelectionDialog]
en: (Unknown)
target: (Desconocido)

[ctx: E5SslCertificateSelectionDialog]
en: Certificate name
target: Nombre de certificado

[ctx: E5SslCertificateSelectionDialog]
en: Expiry Date
target: Fecha de expiración

[ctx: E5SslCertificateSelectionDialog]
en: Press to view the selected certificate
target: Pulse para ver el certificado seleccionado

[ctx: E5SslCertificateSelectionDialog]
en: SSL Certificate Selection
target: Selección de Certificado SSL

[ctx: E5SslCertificateSelectionDialog]
en: Select a SSL certificate:
target: Seleccionar un certificado SSL:

[ctx: E5SslCertificatesDialog]
en: &Delete...
target: &Borrar...

[ctx: E5SslCertificatesDialog]
en: &Export...
target: &Exportar...

[ctx: E5SslCertificatesDialog]
en: &Import...
target: &Importar...

[ctx: E5SslCertificatesDialog]
en: &Servers
target: &Servidores

[ctx: E5SslCertificatesDialog]
en: &View...
target: &Ver...

[ctx: E5SslCertificatesDialog]
en: (Unknown common name)
target: (Nombre común desconocido)

[ctx: E5SslCertificatesDialog]
en: (Unknown)
target: (Desconocido)

[ctx: E5SslCertificatesDialog]
en: <p>Shall the CA certificate really be deleted?</p><p>{0}</p><p>If the CA certificate is deleted, the browser will not trust any certificate issued by this CA.</p>
target: <p>¿Desea realmente borrar el certificado de la CA?</p><p>{0}</p><p>Si el certificado de la CA es eliminado, el navegador no considerará ningún certificado emitido por esta CA como de confianza.</p>

[ctx: E5SslCertificatesDialog]
en: <p>Shall the server certificate really be deleted?</p><p>{0}</p><p>If the server certificate is deleted, the normal security checks will be reinstantiated and the server has to present a valid certificate.</p>
target: <p>¿Desea realmente borrar el certificado del servidor?</p><p>{0}</p><p>Si el certificado del servidor es eliminado, los chequeos de seguridad normales se reinstanciarán y el servidor deberá presentar un certificado válido.</p>

[ctx: E5SslCertificatesDialog]
en: <p>The certificate <b>{0}</b> already exists. Skipping.</p>
target: <p>El certificado <b>{0}</b> ya existe. Omitiendo.</p>

[ctx: E5SslCertificatesDialog]
en: <p>The certificate could not be read from file <b>{0}</b></p><p>Error: {1}</p>
target: <p>El certificado no se ha podido recuperar del archivo <b>{0}</b></p><p>Error: {1}</p>

[ctx: E5SslCertificatesDialog]
en: <p>The certificate could not be written to file <b>{0}</b></p><p>Error: {1}</p>
target: <p>El certificado no se ha podido guardar en el archivo <b>{0}</b></p><p>Error: {1}</p>

[ctx: E5SslCertificatesDialog]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>El archivo <b>{0}</b> ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?</p>

[ctx: E5SslCertificatesDialog]
en: Certificate &Authorities
target: &Autoridades Certificadoras

[ctx: E5SslCertificatesDialog]
en: Certificate File (PEM) (*.pem);;Certificate File (DER) (*.der)
target: Archivo de Certificado (PEM) (*.pem);;Archivo de Certificado (DER) (*.der)

[ctx: E5SslCertificatesDialog]
en: Certificate Files (*.pem *.crt *.der *.cer *.ca);;All Files (*)
target: Archivos de Certificado (*.pem *.crt *.der *.cer *.ca);;Todos los Archivos (*)

[ctx: E5SslCertificatesDialog]
en: Certificate name
target: Nombre de certificado

[ctx: E5SslCertificatesDialog]
en: Delete CA Certificate
target: Borrar Certificado de la CA

[ctx: E5SslCertificatesDialog]
en: Delete Server Certificate
target: Borrar Certificado del Servidor

[ctx: E5SslCertificatesDialog]
en: Expiry Date
target: Fecha de expiración

[ctx: E5SslCertificatesDialog]
en: Export Certificate
target: Exportar Certificado

[ctx: E5SslCertificatesDialog]
en: Import Certificate
target: Importar Certificado

[ctx: E5SslCertificatesDialog]
en: Press to delete the selected certificate
target: Pulse para borrar el certificado seleccionado

[ctx: E5SslCertificatesDialog]
en: Press to export the selected certificate
target: Pulse para exportar el certificado seleccionado

[ctx: E5SslCertificatesDialog]
en: Press to import a certificate
target: Pulse para importar un certificado

[ctx: E5SslCertificatesDialog]
en: Press to view the selected certificate
target: Pulse para ver el certificado seleccionado

[ctx: E5SslCertificatesDialog]
en: SSL Certificate Manager
target: Gestor de Certificados SSL

[ctx: E5SslCertificatesDialog]
en: Server
target: Servidor

[ctx: E5SslCertificatesDialog]
en: You have saved certificates identifying these certification authorities:
target: Ha almacenado certificados que identifican estas autoridades certificadoras:

[ctx: E5SslCertificatesDialog]
en: You have saved certificates identifying these servers:
target: Ha almacenado certificados que identifican estos servidores:

[ctx: E5SslCertificatesInfoDialog]
en: SSL Certificate Info
target: Información del Certificado SSL

[ctx: E5SslCertificatesInfoWidget]
en: <b>Issued by:</b>
target: <b>Emitido por:</b>

[ctx: E5SslCertificatesInfoWidget]
en: <b>Issued for:</b>
target: <b>Emitido para:</b>

[ctx: E5SslCertificatesInfoWidget]
en: <b>Validity:</b>
target: <b>Validez:</b>

[ctx: E5SslCertificatesInfoWidget]
en: <h2>Certificate Information</h2>
target: <h2>Información del Certificado</h2>

[ctx: E5SslCertificatesInfoWidget]
en: <not part of the certificate>
target: <no es parte del certificado>

[ctx: E5SslCertificatesInfoWidget]
en: Certificate Chain:
target: Cadena de Certificados:

[ctx: E5SslCertificatesInfoWidget]
en: Common Name (CN):
target: Nombre Común (CN):

[ctx: E5SslCertificatesInfoWidget]
en: Expires on:
target: Expira en:

[ctx: E5SslCertificatesInfoWidget]
en: Issued on:
target: Emitido a:

[ctx: E5SslCertificatesInfoWidget]
en: Organization (O):
target: Organización (O):

[ctx: E5SslCertificatesInfoWidget]
en: Organizational Unit (OU):
target: Unidad Organizacional (OU):

[ctx: E5SslCertificatesInfoWidget]
en: Serialnumber:
target: Número de serie:

[ctx: E5SslCertificatesInfoWidget]
en: This certificate is not valid yet or has expired.
target: Este certificado no es válido aún o ha expirado.

[ctx: E5SslCertificatesInfoWidget]
en: This certificated has been blacklisted.
target: Este certificado está en una lista negra.

[ctx: E5SslErrorHandler]
en: <br/>Issuer: {0}
target: <br/>Emisor: {0}

[ctx: E5SslErrorHandler]
en: <br/>Not valid before: {0}<br/>Valid Until: {1}
target: <br/>No válido antes de: {0}<br/>Válido Hasta: {1}

[ctx: E5SslErrorHandler]
en: <br/>Organization: {0}
target: <br/>Organización: {0}

[ctx: E5SslErrorHandler]
en: <p>Certificates:<br/>{0}<br/>Do you want to accept all these certificates?</p>
target: <p>Certificados:<br/>{0}<br/>¿Desea aceptar todos estos certificados?</p>

[ctx: E5SslErrorHandler]
en: <p>SSL Errors for <br /><b>{0}</b><ul><li>{1}</li></ul></p><p>Do you want to ignore these errors?</p>
target: <p>Errores de SSL para <br /><b>{0}</b><ul><li>{1}</li></ul></p><p>¿Desea ignorar estos errores?</p>

[ctx: E5SslErrorHandler]
en: Certificates
target: Certificados

[ctx: E5SslErrorHandler]
en: Name: {0}
target: Nombre: {0}

[ctx: E5SslErrorHandler]
en: SSL Errors
target: Errores SSL

[ctx: E5SslInfoWidget]
en: Certificate Information
target: Información del Certificado

[ctx: E5SslInfoWidget]
en: Encryption
target: Encriptación

[ctx: E5SslInfoWidget]
en: Identity
target: Identidad

[ctx: E5SslInfoWidget]
en: It is encrypted using {0} at {1} bits, with {2} for message authentication and {3} as key exchange mechanism.
target: Está encriptado utilizando {0} a {1} bits, con{2} como mensaje de autenticación y {3} como mecanismo de intercambio de claves.

[ctx: E5SslInfoWidget]
en: It uses protocol: {0}
target: Usa el protocolo: {0}

[ctx: E5SslInfoWidget]
en: The certificate for this site is NOT valid.
target: El certificado para este sitio NO es válido.

[ctx: E5SslInfoWidget]
en: The certificate for this site is valid and has been verified by:
    {0}
target: El certificado para este sitio es válido y ha sido verificado por:
    {0}

[ctx: E5SslInfoWidget]
en: Warning: this site is NOT carrying a certificate.
target: Advertencia:este sitio NO tiene ningún certificado.

[ctx: E5SslInfoWidget]
en: Your connection to "{0}" is NOT encrypted.
target: La conexión a "{0}" NO está encriptada.

[ctx: E5SslInfoWidget]
en: Your connection to "{0}" is encrypted.
target: La conexión a "{0}" está encriptada.

[ctx: E5SslInfoWidget]
en: unknown
target: desconocido

[ctx: E5StringListEditWidget]
en: &Add...
target: &Añadir...

[ctx: E5StringListEditWidget]
en: &Default
target: Por &defecto

[ctx: E5StringListEditWidget]
en: &Remove
target: Elimina&r

[ctx: E5StringListEditWidget]
en: Add Entry
target: Añadir entrada

[ctx: E5StringListEditWidget]
en: Enter search term for strings
target: Introducir el término de búsqueda para cadenas

[ctx: E5StringListEditWidget]
en: Enter the entry to add to the list:
target: Introducir la entrada a añadir a la lista:

[ctx: E5StringListEditWidget]
en: Press to add an entry
target: Pulsar para añadir una entrada

[ctx: E5StringListEditWidget]
en: Press to remove all entries
target: Pulse para eliminar todas las entradas

[ctx: E5StringListEditWidget]
en: Press to remove the selected entries
target: Pulse para eliminar las entradas seleccionadas

[ctx: E5StringListEditWidget]
en: Press to set the default list of values
target: Pulsar para establecer la lista a valores por defecto

[ctx: E5StringListEditWidget]
en: R&emove All
target: &Eliminar Todas

[ctx: E5TextEditSearchWidget]
en: '{0}' was not found.
target: '{0}' no se ha encontrado.

[ctx: E5TextEditSearchWidget]
en: Find:
target: Buscar:

[ctx: E5TextEditSearchWidget]
en: Match case
target: Coincidir mayúsculas/minúsculas

[ctx: E5TextEditSearchWidget]
en: Press to find the next occurrence
target: Pulsar para encontrar la ocurrencia siguiente

[ctx: E5TextEditSearchWidget]
en: Press to find the previous occurrence
target: Pulsar para encontrar la ocurrencia anterior

[ctx: E5TextEditSearchWidget]
en: Whole word
target: Palabra completa

[ctx: E5TldExtractor]
en: <p>The file 'effective_tld_names.dat' was not found!<br/>You can download it from '<a href="{0}"><b>here</b></a>' to one of the following paths:</p><ul>{1}</ul>
target: <p>¡No se ha encontrado el archivo 'effective_tld_names.dat'!<br/>Se puede descargar de '<a href="{0}"><b>aquí</b></a>' a uno de las siguientes rutas:</p><ul>{1}</ul>

[ctx: E5TldExtractor]
en: <p>The file 'test_psl.txt' was not found!<br/>You can download it from '<a href="{0}"><b>here</b></a>' to one of the following paths:</p><ul>{1}</ul>
target: <p>¡No se ha encontrado el archivo 'test_psl.txt'!<br/>Se puede descargar de '<a href="{0}"><b>aquí</b></a>' a una de las siguientes rutas:</p><ul>{1}</ul>

[ctx: E5TldExtractor]
en: TLD Data File not found
target: Archivo de Datos TLD no encontrado

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: &New
target: &Nuevo

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: &Remove
target: &Eliminar

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: &Toolbar:
target: Barra de Herramien&tas:

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: --Separator--
target: --Separador--

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: <b>Current Toolbar Actions</b><p>This list shows the actions of the selected toolbar. Select an action and use the up or down button to change the order of actions or the left button to delete it. To add an action to the toolbar, select it in the list of available actions and press the right button.</p>
target: <b>Acciones de la Barra de Herramientas actual</b><p>Esta lista muestra las acciones de la barra de herramientas seleccionada. Seleccione una acción y use los botones de arriba o abajo para cambiar el orden de las acciones, o el boton de la izquierda para borrarla. Para añadir una acción en la barra de herramientas, selecciónela en la lista de acciones disponibles y pulse el boton de la derecha.</p>

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: A toolbar with the name <b>{0}</b> already exists.
target: Una barra de herramientas con el nombre <b>{0}</b> ya existe.

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: Actions:
target: Acciones:

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: Configure Toolbars
target: Configurar Barras de Herramientas

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: Current Toolbar Actions:
target: Acciones actuales de barra de herramientas:

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: New Toolbar
target: Nueva Barra de Herramientas

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: New Toolbar Name:
target: Nombre de la Nueva Barra de Herramientas:

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: Press to add the selected action to the toolbar
target: Pulse para añadir la acción seleccionada a la barra de herramientas

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: Press to create a new toolbar
target: Pulse para crear una nueva barra de herramientas

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: Press to delete the selected action from the toolbar
target: Pulse para borrar la acción seleccionada de la barra de herramientas

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: Press to move the selected action down.
target: Pulse para mover la acción seleccionada hacia abajo.

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: Press to move the selected action up.
target: Pulse para mover la acción seleccionada hacia arriba.

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: Press to remove the selected toolbar
target: Pulse para eliminar la barra de herramientas seleccionada

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: Press to rename the selected toolbar
target: Pulse para renombrar la barra de herramientas seleccionada

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: R&ename
target: R&enombrar

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: Remove Toolbar
target: Eliminar Barra de Herramientas

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: Rename Toolbar
target: Renombrar Barra de Herramientas

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: Select the action to add to the current toolbar
target: Seleccione la acción a añadir a la barra de herramientas actual

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: Select the action to work on
target: Seleccionar la acción sobre la que trabajar

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: Select the toolbar to configure
target: Seleccione la barra de herramientas a configurar

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: Should the toolbar <b>{0}</b> really be removed?
target: ¿Debe ser la barra de herramientas <b>{0}</b> realmente eliminada?

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: Toolbar Name:
target: Nombre de la Barra de Herramientas:

[ctx: E5XmlRpcClient]
en: SSL Error
target: Error de SSL

[ctx: E5ZoomWidget]
en: Drag to zoom
target: Arrastrar para hacer zoom

[ctx: E5ZoomWidget]
en: Zoom in
target: Aumentar zoom

[ctx: E5ZoomWidget]
en: Zoom out
target: Disminuir zoom

[ctx: E5ZoomWidget]
en: Zoom reset
target: Restablecer zoom

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: Add Breakpoint
target: Añadir Punto de Interrupción

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: Condition:
target: Condición:

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: Edit Breakpoint
target: Editar punto de interrupción

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: Enabled
target: Habilitado

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: Enter an ignore count for the breakpoint
target: Introduzca un conteo de ignoración para el punto de interrupción

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: Enter or select a condition for the breakpoint
target: Introduzca o seleccione una condición para el punto de interrupción

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: Enter the filename of the breakpoint
target: Introduzca el nombre de archivo del punto de interrupción

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: Enter the linenumber of the breakpoint
target: Introduzca el número de línea del punto de interrupción

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: Filename:
target: Nombre de archivo:

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: Ignore Count:
target: Conteo de ignoración:

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: Linenumber:
target: Número de línea:

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: Select whether this is a temporary breakpoint
target: Seleccione si este es un punto de interrupción temporal

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: Select, whether the breakpoint is enabled
target: Seleccionar si el punto de interrupción esta habilitado

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: Temporary Breakpoint
target: Punto de Interrupción Temporal

[ctx: EditWatchpointDialog]
en: Edit Watch Expression
target: Editar la Expresión a Examinar

[ctx: EditWatchpointDialog]
en: Enabled
target: Habilitado

[ctx: EditWatchpointDialog]
en: Enter a variable and select the special condition below
target: Introduzca una variable y seleccione debajo la condición especial

[ctx: EditWatchpointDialog]
en: Enter an ignore count for the watch expression
target: Introduzca un conteo de ignoración para la expresión a examinar

[ctx: EditWatchpointDialog]
en: Enter the expression for the watch expression
target: Introduzca la expresión que se desea examinar

[ctx: EditWatchpointDialog]
en: Expression:
target: Expresión:

[ctx: EditWatchpointDialog]
en: Ignore Count:
target: Conteo de ignoración:

[ctx: EditWatchpointDialog]
en: Select a special condition
target: Seleccione una condición especial

[ctx: EditWatchpointDialog]
en: Select whether this is a temporary watch expression
target: Seleccione si ésta es una expresión a examinar temporal

[ctx: EditWatchpointDialog]
en: Select, whether the watch expression is enabled
target: Seleccione si la expresión a examinar está habilitada

[ctx: EditWatchpointDialog]
en: Temporary Watch Expression
target: Expresión a Examinar Temporal

[ctx: EditWatchpointDialog]
en: changed
target: cambiado

[ctx: EditWatchpointDialog]
en: created
target: creado

[ctx: Editor]
en: <b>A Source Editor Window</b><p>This window is used to display and edit a source file.  You can open as many of these as you like. The name of the file is displayed in the window's titlebar.</p><p>In order to set breakpoints just click in the space between the line numbers and the fold markers. Via the context menu of the margins they may be edited.</p><p>In order to set bookmarks just Shift click in the space between the line numbers and the fold markers.</p><p>These actions can be reversed via the context menu.</p><p>Ctrl clicking on a syntax error marker shows some info about this error.</p>
target: <b>Una Ventana de Edición de Códigos Fuente</b><p>Esta ventana se utiliza para mostrar y editar un archivo de código fuente.  Puede abrir tantas como desee. El nombre del archivo se muestra en la barra de título de la ventana.</p><p>Para insertar puntos de interrupción basta con hacer un click en el espacio entre los números de línea y los marcadores de plegado.  Pueden editarse con el menú de contexto de los márgenes.</p><p>Para insertar marcadores solo hay que hacer Shift-click en el espacio entre los números de línea y los marcadores de plegado.</p><p>Estas acciones se pueden revertir utilizando el menú de contexto.</p><p>Haciendo Ctrl-click en un marcador de error sintáctico se muestra información sobre el dicho error.</p>

[ctx: Editor]
en: <br><b>Warning:</b> You will lose your changes upon reopening it.
target: <br><b>Advertencia:</b> Perderá los cambios si lo reabre.

[ctx: Editor]
en: <p><b>{0}</b> is not a file.</p>
target: <p><b>{0}</b> no es un archivo.</p>

[ctx: Editor]
en: <p>No exporter available for the export format <b>{0}</b>. Aborting...</p>
target: <p>No hay un exportador disponible para el formato de exportación <b>{0}</b>. Abortando...</p>

[ctx: Editor]
en: <p>The EditorConfig properties for file <b>{0}</b> could not be loaded.</p>
target: <p>Las propiedades de EditorConfig para el archivo <b>{0}</b> no se ha podido cargar.</p>

[ctx: Editor]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>El archivo <b>{0}</b> ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?</p>

[ctx: Editor]
en: <p>The file <b>{0}</b> could not be opened.</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>El archivo<b>{0}</b> no puede ser abierto.<br />Causa: {1}</p>

[ctx: Editor]
en: <p>The file <b>{0}</b> could not be saved.<br/>Reason: {1}</p>
target: <p>El archivo <b>{0}</b> no puede ser guardado.<br>Causa: {1}</p>

[ctx: Editor]
en: <p>The file <b>{0}</b> has been changed while it was opened in eric6. Reread it?</p>
target: <p>El archivo <b>{0}</b> ha cambiado mientras estaba abierto en eric6. ¿Desea volver a cargarlo?</p>

[ctx: Editor]
en: <p>The file <b>{0}</b> has unsaved changes.</p>
target: <p>El archivo <b>{0}</b> tiene cambios sin guardar.</p>

[ctx: Editor]
en: <p>The macro file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>El archivo de macro <b>{0}</b> ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?</p>

[ctx: Editor]
en: <p>The macro file <b>{0}</b> could not be read.</p>
target: <p>El archivo de macro <b>{0}</b> no se puede leer.</p>

[ctx: Editor]
en: <p>The macro file <b>{0}</b> could not be written.</p>
target: <p>El archivo de macro  <b>{0}</b> no se puede escribir.</p>

[ctx: Editor]
en: <p>The macro file <b>{0}</b> is corrupt.</p>
target: <p>El archivo de macro <b>{0}</b> está dañado</p>

[ctx: Editor]
en: <p>The size of the file <b>{0}</b> is <b>{1} KB</b>. Do you really want to load it?</p>
target: <p>El tamaño del archivo <b>{0}</b> es <b>{1} KB</b>. ¿Desea cargarlo de todos modos?</p>

[ctx: Editor]
en: A mouse click handler for "{0}" was already registered by "{1}". Aborting request by "{2}"...
target: Un manejador de clicks de ratón para "{0}" ya está registrado por "{1}". Abortando solicitud por "{2}"...

[ctx: Editor]
en: Add aliased file resource
target: Añadir archivo de recursos con un alias

[ctx: Editor]
en: Add aliased file...
target: Añadir archivo con un alias...

[ctx: Editor]
en: Add file resource
target: Añadir archivo de recursos

[ctx: Editor]
en: Add file resources
target: Añadir archivo de recursos

[ctx: Editor]
en: Add file...
target: Añadir archivo...

[ctx: Editor]
en: Add files...
target: Añadir archivos...

[ctx: Editor]
en: Add localized resource...
target: Añadir recursos localizados...

[ctx: Editor]
en: Add resource frame
target: Añadir ventana de recursos

[ctx: Editor]
en: Add to dictionary
target: Añadir al diccionario

[ctx: Editor]
en: Alias for file <b>{0}</b>:
target: Alias para el archivo <b>{0}</b>:

[ctx: Editor]
en: All lines have been covered.
target: Todas las líneas han sido cubiertas.

[ctx: Editor]
en: Alternatives
target: Alternativas

[ctx: Editor]
en: Alternatives ({0})
target: Alternativas ({0})

[ctx: Editor]
en: Application Diagram
target: Diagrama de aplicación

[ctx: Editor]
en: Application Diagram...
target: Diagrama de aplicación...

[ctx: Editor]
en: Auto-Completion Provider
target: Proveedor de Autocompletado

[ctx: Editor]
en: Autocompletion
target: Autocompletar

[ctx: Editor]
en: Autocompletion is not available because there is no autocompletion source set.
target: Autocompletar no está disponible porque no hay origen de datos para autocompletar.

[ctx: Editor]
en: Automatic Completion enabled
target: Autocompletar habilitado

[ctx: Editor]
en: Autosave enabled
target: Autoguardar habilitado

[ctx: Editor]
en: Box Comment
target: Caja de comentario

[ctx: Editor]
en: Call-Tips Provider
target: Proveedor de Call-Tips

[ctx: Editor]
en: Calltip
target: Consejo de llamada

[ctx: Editor]
en: Check
target: Verificar

[ctx: Editor]
en: Check spelling of selection...
target: Corrección ortográfica de la selección...

[ctx: Editor]
en: Check spelling...
target: Corrección ortográfica...

[ctx: Editor]
en: Class Diagram...
target: Diagrama de clases...

[ctx: Editor]
en: Clear Completions Cache
target: Limpiar Caché de Completado

[ctx: Editor]
en: Clear all bookmarks
target: Borrar todos los marcadores

[ctx: Editor]
en: Clear all breakpoints
target: Borrar todos los puntos de interrupción

[ctx: Editor]
en: Clear all folds
target: Limpiar todos los anidamientos

[ctx: Editor]
en: Clear changes
target: Limpiar cambios

[ctx: Editor]
en: Clear syntax error
target: Borrar error de sintaxis

[ctx: Editor]
en: Clear warnings
target: Limpiar advertencias

[ctx: Editor]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: Editor]
en: Code Coverage
target: Cobertura de codigo

[ctx: Editor]
en: Code Info
target: Info del Código

[ctx: Editor]
en: Code coverage...
target: Cobertura de código...

[ctx: Editor]
en: Code metrics...
target: Métricas de código...

[ctx: Editor]
en: Collapse (including children)
target: Contraer (incluídos hijos)

[ctx: Editor]
en: Comment
target: Pasar a comentario

[ctx: Editor]
en: Complete
target: Completo

[ctx: Editor]
en: Complete from APIs
target: Completar desde APIs

[ctx: Editor]
en: Complete from Document
target: Completar desde documento

[ctx: Editor]
en: Complete from Document and APIs
target: Completar desde Documento y APIs

[ctx: Editor]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: Editor]
en: Cut
target: Cortar

[ctx: Editor]
en: Deselect all
target: Deseleccionar todo

[ctx: Editor]
en: Diagrams
target: Diagramas

[ctx: Editor]
en: Disable breakpoint
target: Deshabilitar punto de interrupción

[ctx: Editor]
en: Drop Error
target: Error al soltar

[ctx: Editor]
en: Edit breakpoint...
target: Editar punto de interrupción...

[ctx: Editor]
en: EditorConfig Properties
target: Propiedades de EditorConfig

[ctx: Editor]
en: Enable breakpoint
target: Activar punto de interrupción

[ctx: Editor]
en: Encodings
target: Codificaciones

[ctx: Editor]
en: End-of-Line Type
target: Tipo de fin-de-línea

[ctx: Editor]
en: Enter name of the macro:
target: Introduzca el nombre de la macro:

[ctx: Editor]
en: Error loading macro
target: Error al cargar macro

[ctx: Editor]
en: Error saving macro
target: Error al guardar macro

[ctx: Editor]
en: Error while printing
target: Error al imprimir

[ctx: Editor]
en: Execute Selection In Console
target: Ejecutar Selección en Consola

[ctx: Editor]
en: Expand (including children)
target: Expandir (incluídos hijos)

[ctx: Editor]
en: Export as
target: Exportar como

[ctx: Editor]
en: Export source
target: Exportar fuente

[ctx: Editor]
en: File Modified
target: Archivo modificado

[ctx: Editor]
en: File changed
target: Archivo modificado

[ctx: Editor]
en: Goto syntax error
target: Ir al error de sintaxis

[ctx: Editor]
en: Guessed
target: Suposición

[ctx: Editor]
en: Hide code coverage annotations
target: Ocultar anotaciones de cobertura de codigo

[ctx: Editor]
en: Ignore All
target: Ignorar Todo

[ctx: Editor]
en: Imports Diagram
target: Diagrama de imports

[ctx: Editor]
en: Imports Diagram...
target: Diagrama de imports...

[ctx: Editor]
en: Include class attributes?
target: ¿Incluir atributos de clase?

[ctx: Editor]
en: Include imports from external modules?
target: ¿Incluir los imports de módulos externos?

[ctx: Editor]
en: Include module names?
target: ¿Incluir nombres de módulos?

[ctx: Editor]
en: Indent
target: Indentar

[ctx: Editor]
en: Languages
target: Lenguajes

[ctx: Editor]
en: Load Diagram...
target: Cargar Diagrama...

[ctx: Editor]
en: Load macro file
target: Cargar archivo de macro

[ctx: Editor]
en: Macro Name
target: Nombre de macro

[ctx: Editor]
en: Macro Recording
target: Grabando macro

[ctx: Editor]
en: Macro files (*.macro)
target: Archivos de Macro  (*.macro)

[ctx: Editor]
en: Macro recording is already active. Start new?
target: Grabación de macro ya está activada. ¿Comenzar una nueva?

[ctx: Editor]
en: Modification of Read Only file
target: Modificación de un archivo de solo lectura

[ctx: Editor]
en: New Document View
target: Nueva Vista de Documento

[ctx: Editor]
en: New Document View (with new split)
target: Nueva Vista de Documento (con nueva división)

[ctx: Editor]
en: Next bookmark
target: Nuevo marcador

[ctx: Editor]
en: Next breakpoint
target: Siguiente punto de interrupción

[ctx: Editor]
en: Next change
target: Siguiente cambio

[ctx: Editor]
en: Next task
target: Nueva tarea

[ctx: Editor]
en: Next uncovered line
target: Siguiente línea sin cobertura

[ctx: Editor]
en: Next warning
target: Siguiente advertencia

[ctx: Editor]
en: No Language
target: Ningún Lenguaje

[ctx: Editor]
en: No export format given. Aborting...
target: No se ha proporcionado un formato de exportación. Abortando...

[ctx: Editor]
en: No syntax error message available.
target: No hay mensajes de error de sintaxis disponibles.

[ctx: Editor]
en: No warning messages available.
target: No hay mensajes de advertencia disponibles.

[ctx: Editor]
en: Open 'rejection' file
target: Abrir archivo 'de rechazo'

[ctx: Editor]
en: Open File
target: Abrir archivo

[ctx: Editor]
en: Package Diagram
target: Digrama de paquetes

[ctx: Editor]
en: Package Diagram...
target: Diagrama de paquetes...

[ctx: Editor]
en: Paste
target: Pegar

[ctx: Editor]
en: Please select a coverage file
target: Por favor seleccione un archivo de cobertura

[ctx: Editor]
en: Please select a profile file
target: Por favor seleccione un archivo de profiling

[ctx: Editor]
en: Previous bookmark
target: Marcador anterior

[ctx: Editor]
en: Previous breakpoint
target: Punto de interrupción anterior

[ctx: Editor]
en: Previous change
target: Cambio anterior

[ctx: Editor]
en: Previous task
target: Tarea anterior

[ctx: Editor]
en: Previous uncovered line
target: Anterior línea sin cobertura

[ctx: Editor]
en: Previous warning
target: Anterior advertencia

[ctx: Editor]
en: Print
target: Imprimir

[ctx: Editor]
en: Print Preview
target: Presentación preliminar

[ctx: Editor]
en: Printing aborted
target: Impresión cancelada

[ctx: Editor]
en: Printing completed
target: Impresión completa

[ctx: Editor]
en: Printing...
target: Imprimiendo...

[ctx: Editor]
en: Profile Data
target: Datos de profiling

[ctx: Editor]
en: Profile data...
target: Datos de profiling...

[ctx: Editor]
en: Pygments Lexer
target: Analizador Léxico de Pygments

[ctx: Editor]
en: Re-Open With Encoding
target: Reabrir Con Codificación

[ctx: Editor]
en: Redo
target: Rehacer

[ctx: Editor]
en: Register Mouse Click Handler
target: Registrar Manejador de Clicks de Ratón

[ctx: Editor]
en: Remove from dictionary
target: Eliminar del diccionario

[ctx: Editor]
en: Resources
target: Recursos

[ctx: Editor]
en: Revert to last saved state
target: Volver al último estado guardado

[ctx: Editor]
en: Save
target: Guardar

[ctx: Editor]
en: Save As...
target: Guardar como...

[ctx: Editor]
en: Save Copy...
target: Guardar Copia...

[ctx: Editor]
en: Save File
target: Guardar archivo

[ctx: Editor]
en: Save macro
target: Guardar macro

[ctx: Editor]
en: Save macro file
target: Guardar archivo de macro

[ctx: Editor]
en: Select a macro name:
target: Seleccione un nombre de macro:

[ctx: Editor]
en: Select all
target: Seleccionar todo

[ctx: Editor]
en: Select the Pygments lexer to apply.
target: Seleccionar el Analizador Léxico de Pygments.

[ctx: Editor]
en: Select to brace
target: Seleccionar hasta la llave ( '{' o '}' )

[ctx: Editor]
en: Shorten empty lines
target: Acortar las líneas vacías

[ctx: Editor]
en: Show
target: Mostrar

[ctx: Editor]
en: Show Code Coverage Annotations
target: Mostrar Anotaciones de Cobertura de Código

[ctx: Editor]
en: Show code coverage annotations
target: Mostrar anotaciones de cobertura de codigo

[ctx: Editor]
en: Show syntax error message
target: Ver el mensaje de error de sintaxis

[ctx: Editor]
en: Show warning message
target: Mostrar mensaje de advertencia

[ctx: Editor]
en: Sort Lines
target: Ordenar Líneas

[ctx: Editor]
en: Start Macro Recording
target: Comenzar grabación de macro

[ctx: Editor]
en: Stream Comment
target: Bloque de comentario

[ctx: Editor]
en: Style: {0}
target: Estilo: {0}

[ctx: Editor]
en: Syntax Error
target: Error de sintaxis

[ctx: Editor]
en: The call-tips provider '{0}' was already registered. Ignoring duplicate request.
target: El proveedor de call-tips'{0}' ya está registrado. Se ignora la solicitud duplicada.

[ctx: Editor]
en: The completion list provider '{0}' was already registered. Ignoring duplicate request.
target: El proveedor de lista de completado'{0}' ya está registrado. Se ignora la solicitud duplicada.

[ctx: Editor]
en: The selection contains illegal data for a numerical sort.
target: La selección contiene datos ilegales para una ordenación numérica.

[ctx: Editor]
en: There is no coverage file available.
target: No hay archivo de cobertura disponible.

[ctx: Editor]
en: Toggle all folds
target: Recoger/Desplegar los anidamientos

[ctx: Editor]
en: Toggle all folds (including children)
target: Recoger/Desplegar todos los anidamientos (inc. hijos)

[ctx: Editor]
en: Toggle bookmark
target: Alternar marcador

[ctx: Editor]
en: Toggle breakpoint
target: Alternar punto de interrupción

[ctx: Editor]
en: Toggle current fold
target: Recoger/Desplegar el anidamiento actual

[ctx: Editor]
en: Toggle temporary breakpoint
target: Alternar punto de interrupción temporal

[ctx: Editor]
en: Tools
target: Herramientas

[ctx: Editor]
en: Typing aids enabled
target: Ayudas al tecleo habilitadas

[ctx: Editor]
en: Uncomment
target: Sacar de comentario

[ctx: Editor]
en: Undo
target: Deshacer

[ctx: Editor]
en: Unindent
target: Desindentar

[ctx: Editor]
en: Use Monospaced Font
target: Usar fuente monoespaciada

[ctx: Editor]
en: Warning
target: Advertencia

[ctx: Editor]
en: Warning: {0}
target: Advertencia: {0}

[ctx: Editor]
en: You are attempting to change a read only file. Please save to a different file first.
target: Usted está intentando modificar un archivo solo lectura. Por favor guarde en otro archivo primero.

[ctx: EditorAPIsPage]
en: <b>Configure API files</b>
target: <b>Configurar archivos de API </b>

[ctx: EditorAPIsPage]
en: API File (*.api);;All Files (*)
target: Archivos API (*.api);; Todos los archivos (*)

[ctx: EditorAPIsPage]
en: Add
target: Añadir

[ctx: EditorAPIsPage]
en: Add from Plugin APIs
target: Añadir desde las APIs de plugins

[ctx: EditorAPIsPage]
en: Add from installed APIs
target: Añadir de las APIs instaladas

[ctx: EditorAPIsPage]
en: Cancel compilation
target: Cancelar compilación

[ctx: EditorAPIsPage]
en: Compile APIs
target: Compilar APIs

[ctx: EditorAPIsPage]
en: Compile APIs automatically
target: Compilar APIs automaticamente

[ctx: EditorAPIsPage]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: EditorAPIsPage]
en: Language:
target: Lenguaje:

[ctx: EditorAPIsPage]
en: List of API files
target: Lista de archivos de API

[ctx: EditorAPIsPage]
en: Press to add the entered file to the list
target: Pulse para añadir a la lista el archivo introducido

[ctx: EditorAPIsPage]
en: Press to compile the selected APIs definition
target: Pulse para compilar la definición de las APIs seleccionadas

[ctx: EditorAPIsPage]
en: Press to delete the selected file from the list
target: Pulse para borrar el archivo seleccionado de la lista

[ctx: EditorAPIsPage]
en: Press to select an API file from the list of API files installed by plugins
target: Pulse para seleccionar un archivo de API de la lista de archivos de API instalados por los plugins

[ctx: EditorAPIsPage]
en: Press to select an API file from the list of installed API files
target: Presione para seleccionar un archivo API desde la lista de APIs instaladas

[ctx: EditorAPIsPage]
en: Press to select an API file via a selection dialog
target: Pulse para seleccionar un archivo API utilizando un cuadro de diálogo

[ctx: EditorAPIsPage]
en: Project Type:
target: Tipo de Proyecto:

[ctx: EditorAPIsPage]
en: Select from the list of API files installed by plugins
target: Seleccione de la lista de archivos de API instalados por plugins

[ctx: EditorAPIsPage]
en: Select from the list of installed API files
target: Seleccione de la lista de archivos API instalados

[ctx: EditorAPIsPage]
en: Select the language to be configured.
target: Seleccione el lenguaje a configurar.

[ctx: EditorAPIsPage]
en: Select the project type to be configured
target: Seleccionar el tipo de proyecto a configurar

[ctx: EditorAPIsPage]
en: Select to compile the APIs automatically upon loading
target: Seleccione para compilar las APIs automaticamente durante la carga

[ctx: EditorAPIsPage]
en: There are no APIs installed yet. Selection is not available.
target: Todavía no se han instalado APIs. La selección no está disponible.

[ctx: EditorAutocompletionPage]
en:  entries
target:  entradas

[ctx: EditorAutocompletionPage]
en: <b>Autocompletion Enabled</b><p>Select to enable autocompletion. In order to get autocompletion from alternative autocompletion providers (if installed), these have to be enabled on their respective configuration page. Only one alternative provider might be enabled.</p>
target: <b>Autocompletar Habilitado</b><p>Seleccionar para habilitar autocompletar. Para autocompletar desde proveedores de autocompletar alternativos (si están instalados), éstos deben estar habilitados en sus respectivas páginas de configuración. Solamente se puede habilitar un proveedor alternativo.</p>

[ctx: EditorAutocompletionPage]
en: <b>Configure Completion Support</b>
target: <b>Configurar soporte a Completado</b>

[ctx: EditorAutocompletionPage]
en: Automatic Completion Enabled
target: Completar Automático Habilitado

[ctx: EditorAutocompletionPage]
en: Case sensitive
target: Sensible a mayúsculas/minúsculas

[ctx: EditorAutocompletionPage]
en: Completions Cache
target: Caché de Completados

[ctx: EditorAutocompletionPage]
en: Displays the approximate number of characters per line.
target: Muestra el número aproximado de caracteres por línea.

[ctx: EditorAutocompletionPage]
en: Displays the maximum number of lines.
target: Muestra el número de líneas máximo.

[ctx: EditorAutocompletionPage]
en: Displays the selected autocompletion threshold
target: Muestra el intervalo de autocompletado seleccionado

[ctx: EditorAutocompletionPage]
en: Enter the maximum number of entries to be kept in the completions cache
target: Introducir el número máximo de entradas a mantener en la caché de completados

[ctx: EditorAutocompletionPage]
en: Enter the time in milliseconds after which a list with completion proposals shall be shown
target: Introducir tiempo en milisegundos a partir del que se mostrará una lista con sugerencias de completado

[ctx: EditorAutocompletionPage]
en: Enter the time in seconds after which QSintilla should be used
target: Introducir el tiempo en segundos a partir del que se utilizará QScintilla

[ctx: EditorAutocompletionPage]
en: Enter the time in seconds after which a cached completion entry should be removed from the completions cache
target: Introducir tiempo en segundos a partir del una entrada en caché de completados se debe eliminar de la caché

[ctx: EditorAutocompletionPage]
en: Maximum time to wait:
target: Tiempo máximo de espera:

[ctx: EditorAutocompletionPage]
en: Maximum visible characters:
target: Caracteres visibles como máximo:

[ctx: EditorAutocompletionPage]
en: Maximum visible lines:
target: Líneas visibles como máximo:

[ctx: EditorAutocompletionPage]
en: Move to set the maximum number of characters visible in one line.
target: Mover para establecer el máximo número de caracteres visibles en una línea.

[ctx: EditorAutocompletionPage]
en: Move to set the maximum number of lines shown in a autocomplete list.
target: Mover para establecer el máximo número de líneas mostradas en una lista de autocompletado.

[ctx: EditorAutocompletionPage]
en: Move to set the threshold for display of an autocompletion list
target: Mover para establecer el intervalo a mostrar de una lista de autocompletado

[ctx: EditorAutocompletionPage]
en: Plug-In Behavior
target: Comportamiento de Plug-In

[ctx: EditorAutocompletionPage]
en: QScintilla provided completions are shown, if this option is enabled and completions shall be provided by plug-ins (see completions sub-page of the plug-in) and the plugin-ins don't deliver any completions.
target: Si esta opción está habilitada, los completados deben ser proporcionados por plug-ins (ver subpágina de completados del plug-in) pero el plugin-in no muestra ningún completado, se muestran entonces completados proporcionados por QScintilla.

[ctx: EditorAutocompletionPage]
en: Replace word
target: Reemplazar palabra

[ctx: EditorAutocompletionPage]
en: Select this to enable autocompletion
target: Seleccionar para habilitar autocompletar

[ctx: EditorAutocompletionPage]
en: Select this to have case sensitive auto-completion lists
target: Seleccione aquí para tener listas de autocompletado sensibles a mayúsculas/minúsculas

[ctx: EditorAutocompletionPage]
en: Select this, if the word to the right should be replaced by the selected entry
target: Seleccionar aquí si la palabra a la derecha debería ser reemplazada por la entrada seleccionada

[ctx: EditorAutocompletionPage]
en: Select to enable caching of completion results
target: Seleccionar para habilitar caché de completado de resultados

[ctx: EditorAutocompletionPage]
en: Select to show QScintilla provided completions, if the selected plug-ins fail
target: Seleccionar para mostrar completados proporcionados por QScintilla si los plugins no proporcionan ningún completado

[ctx: EditorAutocompletionPage]
en: Select to show completions of type 'public' first
target: Seleccionar para ostrar completados de tipo 'public' en primer lugar

[ctx: EditorAutocompletionPage]
en: Show 'public' completions first
target: Mostrar completados 'public' en primer lugar

[ctx: EditorAutocompletionPage]
en: Show QScintilla completions, if plug-ins fail
target: Mostrar completados de QScintilla si los plugins no muestran ninguno

[ctx: EditorAutocompletionPage]
en: Size:
target: Tamaño:

[ctx: EditorAutocompletionPage]
en: Threshold:
target: Intervalo:

[ctx: EditorAutocompletionPage]
en: Time to start completion:
target: Tiempo de inicio de completado:

[ctx: EditorAutocompletionPage]
en: Timeout:
target: Receso:

[ctx: EditorAutocompletionQScintillaPage]
en: <b>Configure QScintilla Completion</b>
target: <b>Configurar Completado de QScintilla</b>

[ctx: EditorAutocompletionQScintillaPage]
en: <b>Use fill-up characters</b><p>Select to enable the use of fill-up characters to autocomplete the current word. A fill-up character is one that, when entered while an auto-completion list is being displayed, causes the currently selected item from the list to be added to the text followed by the fill-up character.</p>
target: <b>Utilice caracteres de relleno</b><p>Seleccione para habilitar el uso de caracteres de relleno para autocompletar la palabra actual. Un carácter de relleno es un carácter que, al ser introducido mientras se muestra una lista de autocompletado, causa que el elemento actualmente seleccionado en la lista sea añadido al texto seguido del carácter de relleno.</p>

[ctx: EditorAutocompletionQScintillaPage]
en: Select this to get autocompletion from current document
target: Seleccionar para obtener autocompletado desde el documento actual

[ctx: EditorAutocompletionQScintillaPage]
en: Select this to get autocompletion from current document and installed APIs
target: Seleccionar para obtener autocompletado desde el documento actual y las APIs instaladas

[ctx: EditorAutocompletionQScintillaPage]
en: Select this to get autocompletion from installed APIs
target: Seleccionar para obrener autocompletado desde las APIs instaladas

[ctx: EditorAutocompletionQScintillaPage]
en: Select this, if single entries shall be inserted automatically
target: Seleccionar si las entradas sencillas deben ser insertadas automáticamente

[ctx: EditorAutocompletionQScintillaPage]
en: Select to enable the use of fill-up characters to autocomplete the current word
target: Seleccione para habilitar el uso de caracteres de relleno para autocompletar la palabra actual

[ctx: EditorAutocompletionQScintillaPage]
en: Show single
target: Mostrar sencillo

[ctx: EditorAutocompletionQScintillaPage]
en: Source
target: Fuente

[ctx: EditorAutocompletionQScintillaPage]
en: Use fill-up characters
target: Utilizar caracteres de relleno

[ctx: EditorAutocompletionQScintillaPage]
en: from API files
target: desde archivos de API

[ctx: EditorAutocompletionQScintillaPage]
en: from Document
target: desde Documento

[ctx: EditorAutocompletionQScintillaPage]
en: from Document and API files
target: desde el Documento y los archivos de API

[ctx: EditorButtonsWidget]
en: Add Bulleted List
target: Añadir Lista con Puntos

[ctx: EditorButtonsWidget]
en: Add Horizontal Line
target: Añadir Línea Horizontal

[ctx: EditorButtonsWidget]
en: Add Hyperlink
target: Añadir Hiperenlace

[ctx: EditorButtonsWidget]
en: Add Image
target: Añadir Imagen

[ctx: EditorButtonsWidget]
en: Add Numbered List
target: Añadir Lista con Números

[ctx: EditorButtonsWidget]
en: Bold
target: Negrita

[ctx: EditorButtonsWidget]
en: Code Block
target: Bloque de Código

[ctx: EditorButtonsWidget]
en: Header
target: Encabezamiento

[ctx: EditorButtonsWidget]
en: Header 1
target: Encabezamiento 1

[ctx: EditorButtonsWidget]
en: Header 2
target: Encabezamiento 2

[ctx: EditorButtonsWidget]
en: Header 3
target: Encabezamiento 3

[ctx: EditorButtonsWidget]
en: Inline Code
target: Código Inline

[ctx: EditorButtonsWidget]
en: Italic
target: Cursiva

[ctx: EditorButtonsWidget]
en: Level {0}
target: Nivel {0}

[ctx: EditorButtonsWidget]
en: Quote
target: Cita

[ctx: EditorButtonsWidget]
en: Strike Through
target: Tachado

[ctx: EditorCalltipsPage]
en: <b>Configure Calltips</b>
target: <b>Configurar Consejos de llamada (Calltips)</b>

[ctx: EditorCalltipsPage]
en: Above Text
target: Encima del Texto

[ctx: EditorCalltipsPage]
en: Automatic Calltips Enabled
target: Calltips Automáticos Habilitados

[ctx: EditorCalltipsPage]
en: Background colour:
target: Color de fondo:

[ctx: EditorCalltipsPage]
en: Below Text
target: Debajo del Texto

[ctx: EditorCalltipsPage]
en: Calltips Position
target: Posición de consejos de llamada

[ctx: EditorCalltipsPage]
en: Colours
target: Colores

[ctx: EditorCalltipsPage]
en: Displays the maximum number of calltips to be shown
target: Muestra el máximo numero de consejos de llamada que se mostrarán

[ctx: EditorCalltipsPage]
en: Move to set the maximum number of calltips shown (0 = all available)
target: Mover para establecer el número máximo de consejos de llamada que se muestran (0 = todos los disponibles)

[ctx: EditorCalltipsPage]
en: Plug-In Behavior
target: Comportamiento del Plug-in

[ctx: EditorCalltipsPage]
en: Qscintilla provided calltips are shown, if this option is enabled and calltips shall be provided by plug-ins (see calltips sub-page of the plug-in) and the plugin-ins don't deliver any calltips.
target: Se muestran los calltips proporcionados por Qscintilla si esta opción está habilitada, y además se han configurado plug-ins para proporcionar calltips (ver subpágina de calltips del plug-in), pero los plug-ins no generan ningún calltip.

[ctx: EditorCalltipsPage]
en: Select the background colour for calltips.
target: Seleccione el color de fondo para consejos de llamada.

[ctx: EditorCalltipsPage]
en: Select the position for the calltips
target: Seleccionar posición para los consejos de llamada

[ctx: EditorCalltipsPage]
en: Select this to enable calltips
target: Seleccionar para habilitar consejos de llamada

[ctx: EditorCalltipsPage]
en: Select to show QScintilla provided calltips, if the selected plug-ins fail
target: Seleccionar para mostrar calltips proporcionados por QScintilla si los plugins seleccionados no proporcionan ninguno

[ctx: EditorCalltipsPage]
en: Show QScintilla calltips, if plug-ins fail
target: Mostrar calltips de QScintilla si los plugins no muestran ninguno

[ctx: EditorCalltipsPage]
en: Visible Calltips
target: Consejos de llamada visibles

[ctx: EditorCalltipsQScintillaPage]
en: <b>Configure QScintilla Calltips</b>
target: <b>Configurar Consejos de llamada (Calltips) de QScintilla</b>

[ctx: EditorCalltipsQScintillaPage]
en: A context is any scope (e.g. a C++ namespace or a Python module) prior to the function/method name.
target: Un contexto es cualquier ámbito (por ejemplo, un espacio de nombres C++ o un módulo Python) previo al nombre de la función/método.

[ctx: EditorCalltipsQScintillaPage]
en: Context display options
target: Opciones de visualización de contexto

[ctx: EditorCalltipsQScintillaPage]
en: Don't show context information
target: No mostrar información de contexto

[ctx: EditorCalltipsQScintillaPage]
en: Select to display calltips with a context
target: Seleccionar para mostrar consejos de llamada con un contexto

[ctx: EditorCalltipsQScintillaPage]
en: Select to display calltips with a context only if the user hasn't already implicitly identified the context using autocompletion
target: Seleccionar para mostrar consejos de llamada sin un contexto solo si el usuario todavía no ha identificado implicitamente el contexto a través de autocompletado

[ctx: EditorCalltipsQScintillaPage]
en: Select to display calltips without a context
target: Seleccionar para mostrar consejos de llamada sin contexto

[ctx: EditorCalltipsQScintillaPage]
en: Show context information
target: Mostrar información de contexto

[ctx: EditorCalltipsQScintillaPage]
en: Show context information, if no prior autocompletion
target: Mostrar información de contexto si no ha habido previamente autocompletado

[ctx: EditorDocViewerPage]
en: <b>Configure Documentation Viewer Settings</b>
target: <b>Configurar Ajustes del Visor de Documentación</b>

[ctx: EditorDocViewerPage]
en: Documentation Provider:
target: Proveedor de Documentación:

[ctx: EditorDocViewerPage]
en: Enable Documentation Viewer
target: Habilitar Visor de Documentación

[ctx: EditorDocViewerPage]
en: Select the documentation provider to be used
target: Seleccionar el proveedor de documentación a utilizar

[ctx: EditorDocViewerPage]
en: Select to enable the display of code documentation
target: Seleccionar para habilitar la visualizacińo de documentación del código

[ctx: EditorDocViewerPage]
en: Select to show documentation when entering a '(' character
target: Seleccionar para mostrar documentación al introducir un carácter '('

[ctx: EditorDocViewerPage]
en: Show documentation upon '('
target: Mostrar documentación con '('

[ctx: EditorDocViewerPage]
en: The Documentation Viewer is disabled globally. Re-enable it on the Interface/Interface configuration page and restart the eric.
target: El Visor de Documentación está deshabilitado globalmente. Habilítelo de nuevo en la página de configuración Interfaz/Interfaz y reinicie eric.

[ctx: EditorExportersPage]
en: <b>Configure exporters</b>
target: <b>Configurar exportadores</b>

[ctx: EditorExportersPage]
en: Displays the selected magnification value
target: Muestra el valor de aumento seleccionado

[ctx: EditorExportersPage]
en: Exporter Type:
target: Exportador tipo:

[ctx: EditorExportersPage]
en: Font for RTF export
target: Fuente para la exportación RTF

[ctx: EditorExportersPage]
en: Font:
target: Fuente:

[ctx: EditorExportersPage]
en: Include folding functionality
target: Incluir funcionalidad de plegado/desplegado

[ctx: EditorExportersPage]
en: Include only used styles
target: Incluir solamente estilos utilizados

[ctx: EditorExportersPage]
en: Letter
target: Carta

[ctx: EditorExportersPage]
en: Magnification:
target: Aumento:

[ctx: EditorExportersPage]
en: Margins
target: Márgenes

[ctx: EditorExportersPage]
en: Pagesize:
target: Tamaño de página:

[ctx: EditorExportersPage]
en: Press to select the font for the RTF export
target: Pulse para seleccionar la fuente para la exportación RTF

[ctx: EditorExportersPage]
en: Select Font
target: Seleccionar Fuente

[ctx: EditorExportersPage]
en: Select the bottom margin in points (72 pt == 1")
target: Seleccionar el margen inferior en puntos (72 pt == 1'')

[ctx: EditorExportersPage]
en: Select the exporter to be configured.
target: Seleccione el exportador a configurar.

[ctx: EditorExportersPage]
en: Select the font from the list
target: Seleccionar la fuente de la lista

[ctx: EditorExportersPage]
en: Select the left margin in points (72 pt == 1")
target: Seleccionar el margen izquierdo en puntos (72 pt == 1'')

[ctx: EditorExportersPage]
en: Select the magnification value to be added to the font sizes of the styles
target: Seleccionar el valor de aumento a añadir a los tamaños de fuente de los estilos

[ctx: EditorExportersPage]
en: Select the page size from the list
target: Seleccionar el tamaño de página de la lista

[ctx: EditorExportersPage]
en: Select the right margin in points (72 pt == 1")
target: Seleccionar el margen derecho en puntos (72 pt == 1'')

[ctx: EditorExportersPage]
en: Select the top margin in points (72 pt == 1")
target: Seleccionar el margen superior en puntos (72 pt == 1'')

[ctx: EditorExportersPage]
en: Select to export in WYSIWYG mode
target: Seleccione el exportador en modo WYSIWYG

[ctx: EditorExportersPage]
en: Select to include folding functionality
target: Seleccione para incluir funcionalidad de plegado/desplegado

[ctx: EditorExportersPage]
en: Select to include only used styles
target: Seleccione para incluir solo estilos utilizados

[ctx: EditorExportersPage]
en: Select to use tabs in the generated file
target: Seleccionar para utilizar pestañas en el archivo generado

[ctx: EditorExportersPage]
en: Select to use the full pathname as the document title
target: Seleccione para utilizar el nombre y ruta completos como título del documento

[ctx: EditorExportersPage]
en: Use WYSIWYG mode
target: Utilizar modo WYSIWYG

[ctx: EditorExportersPage]
en: Use full pathname as document title
target: Utilizar nombre y ruta completos como título del documento

[ctx: EditorExportersPage]
en: Use tabs
target: Utilizar pestañas

[ctx: EditorFilePage]
en: <b>Advanced encoding detection</b>
    <p>Select to use the advanced encoding detection based on the &quot;universal character encoding detector&quot; from <a href="http://chardet.feedparser.org">http://chardet.feedparser.org</a>.</p>
target: <b>Detección avanzada de codificación</b>
    <p>Seleccionar para utilizar la detección avanzada de codificación basada en el &quot;detector universal de codificación de carácter&quot; de <a href="http://chardet.feedparser.org">http://chardet.feedparser.org</a>.</p>

[ctx: EditorFilePage]
en: <b>Configure file handling settings</b>
target: <b>Configurar opciones de gestión de archivos</b>

[ctx: EditorFilePage]
en: <b>Note:</b> Save file filters must contain one wildcard pattern only.
target: <b>Nota:</b> Los filtros para guardar archivo deben tener solamente un carácter de comodín.

[ctx: EditorFilePage]
en: A File Filter must contain at least one wildcard pattern.
target: Un Filtro de Archivo debe contener al menos un carácter de comodín.

[ctx: EditorFilePage]
en: A Save File Filter must contain exactly one wildcard pattern. Yours contains {0}.
target: Un Filtro para Guardar Archivo debe tener exactamente un carácter de comodín. El suyo contiene {0}.

[ctx: EditorFilePage]
en: Add File Filter
target: Añadir Filtro de Archivo

[ctx: EditorFilePage]
en: Add...
target: Añadir...

[ctx: EditorFilePage]
en: Additional File Filters
target: Filtros de archivo adicionales

[ctx: EditorFilePage]
en: Automatic End of Line Conversion
target: Conversión de Fin de Llínea Automático

[ctx: EditorFilePage]
en: Autosave interval:
target: Intervalo de autoguardado:

[ctx: EditorFilePage]
en: Clear Breakpoints upon closing
target: Eliminar Puntos de Interrupción al cerrar

[ctx: EditorFilePage]
en: Convert New Line to HTML Break
target: Convertir nueva línea a nueva línea HTML

[ctx: EditorFilePage]
en: Create backup file upon save
target: Crear archivo de copia de seguridad al guardar

[ctx: EditorFilePage]
en: Default Encoding:
target: Codificación por defecto:

[ctx: EditorFilePage]
en: Default File Filters
target: Filtros de Archivos por defecto

[ctx: EditorFilePage]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: EditorFilePage]
en: Displays the selected autosave interval.
target: Muestra el intervalo de autoguardado seleccionado.

[ctx: EditorFilePage]
en: Edit...
target: Editar...

[ctx: EditorFilePage]
en: Encoding
target: Codificación

[ctx: EditorFilePage]
en: End of Line
target: Final de Línea

[ctx: EditorFilePage]
en: End of Line Characters
target: Caracteres de fin de línea

[ctx: EditorFilePage]
en: Enter the file filter entry:
target: Introducir la entrada para filtro de archivo:

[ctx: EditorFilePage]
en: Enter the filename extensions of HTML files that may be previewed (separated by a space)
target: Introducir las extensiones de nombre de archivo para archivos de HTML que pueden ser previsualizados (separadas por un espacio)

[ctx: EditorFilePage]
en: Enter the filename extensions of Markdown files that may be previewed (separated by a space)
target: Introducir las extensiones de nombre de archivo para archivos de Markdown que pueden ser previsualizados (separadas por un espacio)

[ctx: EditorFilePage]
en: Enter the filename extensions of Qt Stylesheet files that may be previewed (separated by a space)
target: Introducir las extensiones de nombre de archivo para archivos de Hoja de Estilos de Qt que pueden ser previsualizados (separadas por un espacio)

[ctx: EditorFilePage]
en: Enter the filename extensions of ReStructuredText files that may be previewed (separated by a space)
target: Introducir las extensiones de nombre de archivo para archivos de ReStructuredText que pueden ser previsualizados (separadas por un espacio)

[ctx: EditorFilePage]
en: Enter the filesize, a warning dialog should be shown.
target: Introduzca el tamaño de archivo, un diálogo de advertencia debería mostrarse.

[ctx: EditorFilePage]
en: Extensions:
target: Extensiones:

[ctx: EditorFilePage]
en: File Preview
target: Previsualizar Archivo

[ctx: EditorFilePage]
en: HTML Files
target: Archivos HTML

[ctx: EditorFilePage]
en: HTML Format:
target: Formato HTML:

[ctx: EditorFilePage]
en: Insert final newline upon save
target: Insertar nueva línea al final al guardar

[ctx: EditorFilePage]
en: Markdown Files
target: Archivos Markdown

[ctx: EditorFilePage]
en: Move to set the autosave interval in minutes (0 to disable)
target: Mueva para establecer el intervalo de autoguardado en minutos (0 para deshabilitar)

[ctx: EditorFilePage]
en: Open && Close
target: Abrir && Cerrar

[ctx: EditorFilePage]
en: Open Files
target: Abrir Archivos

[ctx: EditorFilePage]
en: Open Files:
target: Abrir Archivos:

[ctx: EditorFilePage]
en: QSS Files
target: Archivos QSS

[ctx: EditorFilePage]
en: ReST Files
target: Archivos ReST

[ctx: EditorFilePage]
en: Reread automatically when changed externally
target: Releer automáticamente cuando cambie externamente

[ctx: EditorFilePage]
en: Save
target: Guardar

[ctx: EditorFilePage]
en: Save Files
target: Guardar archivos

[ctx: EditorFilePage]
en: Save Files:
target: Guardar Archivos:

[ctx: EditorFilePage]
en: Select Macintosh type end of line
target: Seleccionar fin de línea de tipo Macintosh

[ctx: EditorFilePage]
en: Select Unix type end of line
target: Seleccionar fin de línea de tipo Unix

[ctx: EditorFilePage]
en: Select Windows type end of line
target: Seleccionar fin de línea de tipo Windows

[ctx: EditorFilePage]
en: Select the HTML format to be generated
target: Seleccionar el formato HTML a generar

[ctx: EditorFilePage]
en: Select the string encoding to be used.
target: Seleccione la codificación a utilizar.

[ctx: EditorFilePage]
en: Select this to convert a new line character to an HTML &lt;br/&gt; tag.
target: Seleccionar aquí para convertir caracteres de nueva línea a una etiqueta HTML &lt;br/&gt;<br/>.

[ctx: EditorFilePage]
en: Select to edit the open file filters
target: Seleccionar para editar los filtros para abrir archivo

[ctx: EditorFilePage]
en: Select to edit the save file filters
target: Seleccionar para editar los filtros para guardar archivo

[ctx: EditorFilePage]
en: Select to insert a final newline if none is there
target: Seleccionar para insertar al final un carácter de nueva línea si no hay ninguno

[ctx: EditorFilePage]
en: Select to reread the file automatically, if it was changed externally
target: Seleccionar para releer el fichero automáticamente, si ha sido modificado externamente

[ctx: EditorFilePage]
en: Select to use 'sphinx' to generate the ReST preview
target: Seleccionar para usar 'sphinx' para generar la vista preliminar ReST

[ctx: EditorFilePage]
en: Select to use the advanced encoding detection
target: Seleccionar para utilizar la detección avanzada de codificación

[ctx: EditorFilePage]
en: Select whether the eol type should be converted upon opening the file.
target: Seleccionar si el tipo de fin de línea debe ser convertido al abrir el archivo.

[ctx: EditorFilePage]
en: Select, whether a backup file shall be generated upon save
target: Seleccionar si se debe generar al guardar un archivo de copia de seguridad

[ctx: EditorFilePage]
en: Select, whether breakpoint belonging to an editor should be cleared, when the editor is closed
target: Seleccionar si los puntos de interrupción en un editor debe ser eliminados al cerrar el editor

[ctx: EditorFilePage]
en: Select, whether trailing whitespace should be removed upon save
target: Seleccionar si los espacios en blanco al principio o al final deben ser eliminados al guardar

[ctx: EditorFilePage]
en: Strip trailing whitespace upon save
target: Eliminar espacios en blanco al principio o al final al guardar

[ctx: EditorFilePage]
en: Use 'sphinx' for ReST preview
target: Usar 'sphinx' para la vista preliminar de ReST

[ctx: EditorFilePage]
en: Use advanced encoding detection
target: Utilizar la detección avanzada de codificación

[ctx: EditorFilePage]
en: Warn, if file is greater than
target: Avisar si un archivo es mayor que

[ctx: EditorGeneralPage]
en: <b>Configure general editor settings</b>
target: <b>Configurar opciones generales para el editor</b>

[ctx: EditorGeneralPage]
en: <b>Insert comment at column 0</b><p>Select to insert the comment sign at column 0. Otherwise, the comment sign is inserted at the first non-whitespace position.</p>
target: <b>Insertar comentario en la columna 0</b><p>Seleccionar para insertar el signo de comentario en la columna 0. De otro modo, el signo de comentario se inserta en la primera posición de no espacio en blanco.</p>

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Auto indentation
target: Autoindentación

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Comments
target: Comentarios

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Convert tabs upon open
target: Convertir tabulaciones al abrir

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Cursor can move into virtual space
target: El cursor se puede mover dentro del espacio virtual

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Displays the selected indentation width.
target: Muestra la anchura de indentación seleccionada.

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Displays the selected tab width.
target: Muestra el ancho de tabulación seleccionado.

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Indentation width:
target: Ancho de indentación:

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Insert comment at column 0
target: Insertar comentario en la columna 0

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Move to set the indentation width.
target: Mueva para establecer el ancho de indentación.

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Move to set the tab width.
target: Mueva para establecer el ancho de las tabulación.

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Select to allow the cursor to be moved into virtual space
target: Seleccionar para permitir al cursor moverse dentro del espacio virtual

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Select to enable a rectangular selection to extend into virtual space
target: Seleccionar para habilitar una selección rectangular para extender en el espacio virtual

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Select to insert the comment sign at column 0
target: Seleccionar para insertar el signo de comentario en la columna 0

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Select whether autoindentation shall be enabled
target: Seleccionar si la autoindentación debe ser habilitada

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Select whether pressing the tab key indents.
target: Seleccionar si la pulsación de la tecla de tabulación indenta.

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Select whether tab characters are used for indentations.
target: Seleccionar si los caracteres de tabulaciones se utilizan para indentar.

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Select whether tabs shall be converted upon opening the file
target: Seleccionar si las tabulaciones deben ser convertidas al abrir el archivo

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Selection may access virtual space
target: La selección puede acceder el espacio virtual

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Tab key indents
target: Tecla de tabulación indenta

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Tab width:
target: Ancho de las tabulación:

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Tabs && Indentation
target: Tabulación && Indentación

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Use tabs for indentations
target: Utilizar tabulaciones para indentar

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Virtual Space
target: Espacio Virtual

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Virtual space is the space after the last character of a line. It is not allocated unless some text is entered or copied into it. Usage of virtual space can be configured with these selections.
target: Espacio virtual es el espacio detrás del último carácter en una línea. No es reservado a menos que se introduzca o se copie algún texto en él. El uso del espacio virtual puede ser configurado con estas selecciones.

[ctx: EditorHighlightersPage]
en: <b>Configure syntax highlighters</b>
target: <b>Configurar resaltado sintactico</b>

[ctx: EditorHighlightersPage]
en: Add/Change
target: Añadir/Cambiar

[ctx: EditorHighlightersPage]
en: Alternative
target: Alternativo

[ctx: EditorHighlightersPage]
en: Alternative Lexer:
target: Analizador Léxico Alternativo:

[ctx: EditorHighlightersPage]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: EditorHighlightersPage]
en: Enter the filename pattern to be associated
target: Introduzca el patrón de nombre de fichero para asociar

[ctx: EditorHighlightersPage]
en: Filename Pattern
target: Patrón de nombres de archivo

[ctx: EditorHighlightersPage]
en: Filename Pattern:
target: Patrón de nombre de fichero:

[ctx: EditorHighlightersPage]
en: Lexer Language
target: Lenguaje de Analizador Léxico

[ctx: EditorHighlightersPage]
en: Lexer Language:
target: Lenguaje de Analizador Léxico:

[ctx: EditorHighlightersPage]
en: Press to add or change the entered association
target: Pulse para añadir o cambiar la asociación introducida

[ctx: EditorHighlightersPage]
en: Press to delete the selected association
target: Pulse para eliminar la asociación seleccionada

[ctx: EditorHighlightersPage]
en: Select the alternative lexer to associate
target: Seleccione el análizador léxico alternativo al que asociar

[ctx: EditorHighlightersPage]
en: Select the lexer language to associate
target: Seleccione el lenguaje de análizador léxico al que asociar

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: <b>Configure syntax highlighting</b>
target: <b>Configurar resaltado sintactico</b>

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: <b>Note:</b> The tick in the list above indicates the entrie's 'fill to end of line' setting.
target: <b>Nota:</b> El checkbox en la lista de arriba indica el ajuste 'llenar hasta final de línea' para la entrada.

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: <p>Do you really want to reset all defined sub-styles of <b>{0}</b> to the default values?</p>
target: <p>¿Desea realmente restablecer todos los subestilos definidos de <b>{0}</b> a sus valores por defecto?</p>

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: <p>Shall the sub-style <b>{0}</b> really be deleted?</p>
target: <p>¿Desea realmente borrar el subestilo<b>{0}</b>?</p>

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: <p>The highlighting styles could not be exported to file <b>{0}</b>.</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>Los estilos de resaltado no se han podido exportar al archivo <b>{0}</b>.</p><p>Razón: {1}</p>

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: <p>The highlighting styles could not be read from file <b>{0}</b>.</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>Los estilos de resaltado no se han podido leer del archivo <b>{0}</b>.</p><p>Razón: {1}</p>

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: All Background Colours
target: Todos los colores de fondo

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: All Fill to end of line
target: Todo llena hasta el final de la línea

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: All Fonts
target: Todas las Fuentes

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: All to Default
target: Todos a Por Defecto

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Background Colour
target: Color de Fondo

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Delete Sub-Style
target: Borrar Subestilo

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Disabled
target: Deshabilitado

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Enabled
target: Habilitado

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Export Highlighting Styles
target: Exportar Estilos de Resaltado

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Export all styles
target: Exportar todos los estilos

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Export styles
target: Exportar estilos

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Exports all styles of all languages
target: Exporta todos los estilos de todos los lenguajes

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Exports all styles of the currently selected language
target: Exportar todos los estilos del lenguaje actualmente seleccionado

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Family and Size only
target: Familia y Tamaño solamente

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Family only
target: Familia solamente

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Fill to end of line
target: Llenar hasta el final de la línea

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Font
target: Fuente

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Foreground Colour
target: Color de Fuente

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Highlighting styles file (*.e6h *.e4h)
target: Archivo de estilos de resaltado (*.e6h *.e4h)

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Highlighting styles file (*.e6h)
target: Archivo de estilos de resaltado (*.e6h)

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Import Highlighting Styles
target: Importar Estilos de Resaltado

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Import all styles
target: Importar todos los estilos

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Import styles
target: Importar estilos

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Imports all styles of all languages
target: Importa todos los estilos de todos los lenguajes

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Imports all styles of the currently selected language
target: Importar todos los estilos del lenguaje actualmente seleccionado

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Lexer Language:
target: Lenguaje de Analizador Léxico:

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Monospaced Fonts Only
target: Fuentes Monoespacio Solamente

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Press to add a sub-style to the selected style
target: Pulsar para añadir un subestilo al estilo seleccionado

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Press to copy the selected sub-style
target: Pulsar para copiar el subestilo seleccionado

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Press to edit the selected sub-style
target: Pulsar para editar el subestilo seleccionado

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Press to set all styles to their default values
target: Pulse para establecer todos los estilos a sus valores por defecto

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Press to set all sub-styles to default values
target: Pulsar para establecer todos los subestilos a sus valores por defecto

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Press to set the current style to its default values
target: Pulsar para establecer el estilo actual a valores por defecto

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Press to show only monospaced fonts
target: Pulsar para mostrar solamente fuentes monoespacio

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Press to to delete the selected sub-style
target: Pulsar para borrar el subestilo seleccionado

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Reset Sub-Styles to Default
target: Restablecer Subestilos por Defecto

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Sample Text
target: Texto de Ejemplo

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Select end of line fill.
target: Selecciona llenar hasta el fin de la línea.

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Select fill to end of line for all styles
target: Selecciona llenar hasta el final de línea para todos los estilos

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Select the background colour for all styles
target: Selecciona el color de fondo para todos los estilos

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Select the background colour.
target: Selecciona el Color de Fondo.

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Select the eol fill for all styles
target: Selecciona llenado hasta final de línea para todos los estilos

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Select the font for all styles.
target: Selecciona la fuente para todos los estilos.

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Select the font.
target: Selección de Fuente.

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Select the foreground colour.
target: Selección del Color de Fuente.

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Select the lexer language to be configured.
target: Seleccione el lenguaje de analizador léxico a configurar.

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Size only
target: Tamaño solamente

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Style Element
target: Estilo del elemento

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: to Default
target: a Por Defecto

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: {0} - Copy
target: {0} Copiar

[ctx: EditorKeywordsPage]
en: <b>Configure syntax highlighter keywords</b>
target: <b>Configurar palabras clave para el resaltado sintáctico</b>

[ctx: EditorKeywordsPage]
en: All to Defaults
target: Todo a por Defecto

[ctx: EditorKeywordsPage]
en: Enter the keywords separated by a blank
target: Introduzca las palabras clave separadas por un espacio en blanco

[ctx: EditorKeywordsPage]
en: Language:
target: Lenguaje:

[ctx: EditorKeywordsPage]
en: Press to set all keyword sets of the selected language to default values
target: Pulsar para establecer todos los conjuntos de palabras clave del lenguaje seleccionado a sus valores por defecto

[ctx: EditorKeywordsPage]
en: Press to set the current keyword set to the default value
target: Pulsar para establecer el conjunto de palabras clave actual a su valor por defecto

[ctx: EditorKeywordsPage]
en: Reset All to Default
target: Restablecer todo a Por Defecto

[ctx: EditorKeywordsPage]
en: Reset to Default
target: Restablecer a Por Defecto

[ctx: EditorKeywordsPage]
en: Select the language to be configured.
target: Seleccione el lenguaje a configurar.

[ctx: EditorKeywordsPage]
en: Set:
target: Establecer:

[ctx: EditorKeywordsPage]
en: Shall all keyword sets of the current language really be reset to default values?
target: ¿Realmente desea restablecer todos los conjuntos de palabras clave a su valores por defecto?

[ctx: EditorKeywordsPage]
en: Shall the current keyword set really be reset to default values?
target: ¿Realmente desea restablecer el actual conjunto de palabras clave a su valor por defecto?

[ctx: EditorKeywordsPage]
en: to Default
target: a por defecto

[ctx: EditorMarkerMap]
en: <b>Editor Map</b><p>This shows a 'map' of the editor. The visible area is highlighted by the box and all markers like bookmarks, breakpoints, errors or changed lines are indicated by differently colored lines configurable via the Editoru279dStyle page of the configuration dialog.</p>
target: <b>Mapa del Editor</b><p>Muestra un mapa del editor. El área visible está resaltada por la caja, y todos los marcadores como marcas, puntos de ruptura, errores o líneas cambiadas se indican con líneas de distintos colores configurables a través de Editoru279dEstilo de página en el diálogo de configuración.</p>

[ctx: EditorMouseClickHandlerPage]
en: <b>Configure Mouse Click Handler Support</b>
target: <b>Configurar Soporte para Manejador de Clicks de Ratón</b>

[ctx: EditorMouseClickHandlerPage]
en: <b>Mouse Click Handlers Enabled</b><p>Select to enable support for mouse click handlers. Individual mouse click handlers may be configured on subordinate pages, if such have been installed and registered. This is usually done by plug-ins.</p>
target: <b>Manejadores de Clicks de Ratón Habilitados</b><p>Seleccionar para habilitar soporte para manejadores de clicks de ratón. Se pueden configurar manejadores individuales para clicks de ratón en las páginas subordinadas si se han instalado y registrado. Habitualmente se hace a través de plug-ins.</p>

[ctx: EditorMouseClickHandlerPage]
en: Mouse Click Handlers Enabled
target: Manejadores de Clicks de Ratón Habilitados

[ctx: EditorMouseClickHandlerPage]
en: Select this to enable support for mouse click handlers
target: Seleccionar aquí para habilitar soporte para manejadores de clicks de ratón

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: <b>Configure lexer properties</b>
target: <b>Configurar propiedades del analizador léxico</b>

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: All Lexers Properties
target: Propiedades de todos los analizadores léxicos

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Allow '#' as comment character
target: Permitir '#' como carácter de comentario

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Allow '$' in identifier names
target: Permitir '$' en nombres de identificador

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Allow initial spaces
target: Permitir espacios al inicio

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Allow v2 unicode string literals
target: Permitir literales de cadena unicode v2

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Allow v3 binary and octal literals
target: Permitir literales binarios y octales v3

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Allow v3 bytes string literals
target: Permitir literales de cadena de bytes v3

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Allow verbatim string escape sequences
target: Permitir secuencias de escape con cadenas literales

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Auto indentation after ':'
target: Autoindentación despues de ':'

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Backslash Escapes
target: Secuencias de Escape con Backslash

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Bash Lexer Properties
target: Analizador léxico de Bash

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: C++ , C# , IDL, Java and JavaScript Lexer Properties
target: Propiedades de analizador léxico de C++ , C# , IDL, Java y JavaScript

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: CMake Lexer Properties
target: Propiedades del Analizador Léxico de CMake

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: CSS Lexer Properties
target: Propiedades del Analizador Léxico de CSS

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Case insensitive keywords (C/C++ only)
target: Palabras clave no sensibles a mayúsculas/minúsculas (solo C/C++)

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Case sensitive tags
target: Etiquetas sensibles a mayúsculas/minúsculas

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: D Lexer Properties
target: Propiedades del Analizador Léxico de D

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Enable Django templates
target: Habilitar plantillas Django

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Enable Mako templates
target: Habilitar plantillas Mako

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Enable quoted identifiers
target: Habilitar identificadores entre comillas

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Fold POD blocks
target: Plegado de bloques POD

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Fold at begin
target: Plegar en begin

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Fold at else
target: Plegado en los else

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Fold at parenthesis
target: Plegar en los paréntesis

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Fold comments
target: Plegado de comentarios

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Fold compact (except CMake, Python)
target: Plegado compacto (excepto CMake, Python)

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Fold directives
target: Plegado en directivas

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Fold packages
target: Plegado de paquetes

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Fold preprocessor directives
target: Plegado en directivas de preprocesamiento

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Fold script comments
target: Plegado de comentarios de script

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Fold script heredocs
target: Plegado de 'here documents' de script

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Fold strings
target: Plegado de cadenas

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Fold triple quoted strings
target: Plegado de cadenas de triple comilla

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Gettext Lexer Properties
target: Propiedades del Analizador Léxico de Gettext

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: HSS support
target: Soporte HSS

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: HTML Lexer Properties
target: Propiedades del Analizador léxico de HTML

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Highlight back quoted strings
target: Resaltar cadenas dentro de comillas invertidas

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Highlight bad indentation:
target: Resaltar indentación errónea:

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Highlight comments
target: Resaltar comentarios

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Highlight escape sequences
target: Resaltar secuencias de escape

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Highlight hash quoted strings
target: Resaltar cadenas entrecomilladas de hash

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Highlight sub-identifiers
target: Resaltar sub-identificadores

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Highlight triple quoted strings
target: Resaltar cadenas de triple comilla

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Inconsistent
target: Inconsistente

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Indent closing brace
target: Indentar al cerrar llave ('}')

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Indent opening brace
target: Indentar al abrir llave ('{')

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Less CSS support
target: Soporte Less CSS

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Mark Tokens
target: Marcar Tokens

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: No Warning
target: Sin Advertencias

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Only BEGIN blocks can be folded
target: Solamente los bloques BEGIN pueden ser plegados

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Pascal Lexer Properties
target: Propiedades del Analizador Léxico de Pascal

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Perl Lexer Properties
target: Propiedades del Analizador Léxico de Perl

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: PostScript Level:
target: Nivel de PostScript:

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: PostScript Lexer Properties
target: Propiedades del Analizador Léxico de PostScript

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Povray Lexer Properties
target: Propiedades del Analizador Léxico de Povray

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Properties Lexer Properties
target: Propiedades del Analizador Léxico de Propiedades

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Python Lexer Properties
target: Propiedades del Analizador Léxico de Python

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Ruby Lexer Properties
target: Propiedades del Analizador Léxico de Ruby

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: SQL Lexer Properties
target: Propiedades del Analizador Léxico de SQL

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Sassy CSS support
target: Soporte Sassy CSS

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select if words may contain dots
target: Seleccionar si las palabras pueden contener puntos

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select the PostScript level
target: Seleccione el nivel de PostScript

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to activate HSS support
target: Seleccionar para activar soporte HSS

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to activate Less CSS support
target: Seleccionar para activar soporte Less CSS

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to activate Sassy CSS support
target: Seleccionar para activar soporte Sassy CSS

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to allow '#' as a comment character
target: Seleccionar para permitir '#' como carácter de comentario

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to allow '$' characters in identifier names
target: Seleccionar para permitir caracteres '$' en nombres de identificador

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to allow Python v2 unicode string literals (e.g. u"utf8")
target: Seleccionar para permitir literales de cadena unicode Python v2 (p. e. u"utf8")

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to allow Python v3 binary and octal literals (e.g. 0b1011, 0o712)
target: Seleccionar para permitir literales binarios y octales Python v3 (p. e. 0b1011, 0o712)

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to allow Python v3 bytes string literals (e.g. b"bytes")
target: Seleccionar para permitir literales de cadena de bytes Python v3 (p. e. b"bytes")

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to allow initial spaces in a line
target: Seleccionar para permitir espacios al inicio en una línea

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to allow strings to span newline characters
target: Seleccionar para permitir a las cadenas generar caracteres de nueva línea

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to allow verbatim string escape sequences
target: Seleccionar para permitir secuencias de escape con cadenas literales

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to enable Backslash Escapes
target: Seleccionar hara habilitar secuencias de Escape con Backslash

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to enable folding of Perl POD blocks
target: Seleccionar para permitir plegado de bloques POD de Perl

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to enable folding of Perl packages
target: Seleccionar para permitir plegado de paquetes Perl

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to enable folding of script comments
target: Seleccionar para permitir plegado de comentarios de script

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to enable folding of script heredocs
target: Seleccionar para permitir plegado de 'here documents' de script

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to enable highlighting of escape sequences in strings
target: Seleccionar para habilitar resaltado de secuencias de escape en cadenas

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to enable highlighting of line/block comments
target: Seleccionar para habilitar resaltado de comentarios de línea/bloque

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to enable quoted identifiers
target: Seleccionar para habilitar identificadores entre comillas

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to enable smart highlighting of keywords
target: Seleccionar para permitir resaltado inteligente de palabras clave

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to enable styling of scripts
target: Seleccionar para permitir estilos en los scripts

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to enable support for Django templates
target: Seleccionar para habilitar soporte para plantillas Django

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to enable support for Mako templates
target: Seleccionar para habilitar soporte para plantillas Mako

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to highlight back quoted strings
target: Seleccionar para resaltar cadenas dentro de comillas invertidas

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to highlight escape sequences
target: Seleccionar para resaltar secuencias de escape

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to highlight hash quoted strings
target: Seleccionar para resaltar cadenas entrecomilladas de hash

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to highlight sub-identifiers defined in keyword set 2
target: Seleccionar para resaltar sub-identificadores definidos en el conjunto de palabras clave 2

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to highlight triple quoted strings
target: Seleccionar para resaltar cadenas de triple comilla

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to include trailing blank lines in a fold block
target: Selecciona incluir todas las líneas en blanco al principio o al final en un bloque plegable

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to mark tokens
target: Seleccione para marcar token

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to style preprocessor lines
target: Seleccionar para aplicar estilo a las líneas de preprocesador

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to treat \if<unknown> as a command
target: Seleccionar para tratar \if<unknown> como un comando

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to treat comments as TeX source
target: Seleccionar para tratar comentarios como fuente TeX

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to use case insensitive keywords
target: Seleccionar el uso de palabras clave no sensibles a mayúsculas/minúsculas

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select whether HTML tags should be case sensitive
target: Seleccionar si las etiquetas HTML deben ser sensibles a mayúsculas/minúsculas

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select whether bad indentation shall be highlighted
target: Seleccionar si la indentación errónea debe ser resaltada

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select whether folding at else statement should be possible
target: Seleccionar si el plegado en las sentencias else debe ser posible

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select whether folding of begin blocks shall be possible
target: Selecciona si el plegado de bloques begin debe ser posible

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select whether folding of blocks at a parenthesis shall be possible
target: Seleccionar si el plegado de bloques en los paréntesis debe ser posible

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select whether folding of comments shall be possible
target: Seleccionar si el plegado de comentarios será posible

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select whether folding of directives shall be possible
target: Selecciona si el plegado de directivas será posible

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select whether folding of preprocessor directives shall be possible
target: Seleccionar si el plegado de directivas de preprocesamiento debe ser posible

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select whether folding of strings shall be possible
target: Seleccionar si el plegado de cadenas debe ser posible

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select whether folding of triple quoted strings shall be possible
target: Seleccionar si el plegado de cadenas con triple comilla debe ser posible

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select whether only BEGIN blocks can be folded
target: Selecciona si solamente los bloques BEGIN pueden ser plegados

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select whether text should be autoindented after a ':'
target: Seleccionar si el texto se debe autoindentar despues de un ':'

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select, whether the line containing the closing brace should be indented
target: Seleccionar si la línea que contiene la llave de cierre ('}') debe estar indentada

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select, whether the line containing the opening brace should be indented
target: Seleccionar si la línea que contiene la llave ('{') de apertura debe indentarse

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Smart Highlighting
target: Resaltado inteligente

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Spaces
target: Espacios

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Strings may span newline characters
target: Las cadenas pueden generar caracteres de nueva línea

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Style preprocessor lines
target: Estilo a las líneas de preprocesador

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Style scripts
target: Estilos en los scripts

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: TCL Lexer Properties
target: Propiedades del Analizador Léxico de TCL

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Tabs
target: Tabuladores

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Tabs after Spaces
target: Tabuladores despues de Espacios

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: TeX Lexer Properties
target: Propiedades del Analizador Léxico de TeX

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Treat \if<unknown> as command
target: Tratar \if<unknown> como comando

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Treat comments as TeX source
target: Tratar comentarios como fuente TeX

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: VHDL Lexer Properties
target: Propiedades del Analizador Léxico de VHDL

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Words may contain dots
target: Las palabras pueden contener puntos

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: XML Lexer Properties
target: Propiedades del Analizador Léxico de XML

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: YAML Lexer Properties
target: Propiedades del Analizador Léxico de YAML

[ctx: EditorSearchPage]
en: <b>Configure editor search options</b>
target: <b>Configurar opciones de búsqueda para el editor</b>

[ctx: EditorSearchPage]
en: Enter the time in milliseconds after which occurrences of the current word shall be highlighted
target: Introduzca el tiempo en milisegundos despues del cual las ocurrencias de la palabra actual deben ser resaltadas

[ctx: EditorSearchPage]
en: Highlight all occurrences of current word
target: Resaltar todas las ocurrencias de la palabra actual

[ctx: EditorSearchPage]
en: Highlight all occurrences of quicksearch text
target: Resaltar todas las ocurrencias del texto de búsqueda rápida

[ctx: EditorSearchPage]
en: Highlight all occurrences of search text
target: Resaltar todas las ocurrencias del texto de búsqueda

[ctx: EditorSearchPage]
en: Marker Colour:
target: Color del Marcador:

[ctx: EditorSearchPage]
en: QScintilla Extended  Mode (C++11)
target: Modo Extendido QScintilla (C++11)

[ctx: EditorSearchPage]
en: QScintilla Regular Mode (POSIX)
target: Modo Normal QScintilla (POSIX)

[ctx: EditorSearchPage]
en: Regular Expression Type
target: Tipo de Expresión Regular

[ctx: EditorSearchPage]
en: Search Markers
target: Marcadores de Búsqueda

[ctx: EditorSearchPage]
en: Select the colour for the search markers.
target: Seleccionar el color para la marca de color para búsqueda.

[ctx: EditorSearchPage]
en: Select to used the QScintilla POSIX alike regular expression mode.
target: Seleccionar para utilizar el modo de expresiones regulares QScintilla POSIX.

[ctx: EditorSearchPage]
en: Select to used the QScintilla extended (C++11) regular expression mode.
target: Seleccionar para utilizar el modo de expresiones regulares QScintilla extendido (C++11).

[ctx: EditorSearchPage]
en: Select, whether markers for all occurrences of the current word shall be shown
target: Seleccionar si los marcadores para todas las ocurrencias de la palabra actual deben ser mostrados

[ctx: EditorSearchPage]
en: Select, whether search markers shall be shown for a quicksearch
target: Seleccionar si los marcadores de búsqueda deben mostrarse para la búsqueda rápida

[ctx: EditorSearchPage]
en: Select, whether search markers shall be shown for a standard search
target: Seleccionar si los marcadores de búsqueda deben mostrarse para la búsqueda estándar

[ctx: EditorSearchPage]
en: Timeout for current word highlighting:
target: Tiempo hasta el resaltado de la palabra actual:

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: <b>Configure editor spell checking options</b>
target: <b>Configurar opciones de corrección ortografica del editor</b>

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: <b>Note:</b> leave these entries empty to use the default
target: <b>Nota:</b> dejar estas entradas vacías para utilizar valores por defecto

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: <b>Note:</b> valid for all newly opened editors
target: <b>Nota:</b> válido para todos los editores abiertos nuevamente

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: <font color="#FF0000">Spell checking with PyEnchant is not available.</font>
target: <font color="#FF0000">La corrección ortográfica con PyEnchant no está disponible.</font>

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Amount of lines to autocheck at once:
target: Cantidad de líneas para auto-chequear de una sola vez:

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Automatic spell checking
target: Corrección ortográfica automática

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Automatic spell checking enabled
target: Corrección ortográfica automática habilitada

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Colours
target: Colores

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Default language:
target: Lenguaje por defecto:

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Defaults
target: Por defecto

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Dictionary File (*.dic);;All Files (*)
target: Archivo de Diccionario (*.dict);;Todos los Archivos(*)

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Displays the minimum size of words to be checked
target: Muestra el tamaño mínimo de las palabras a comprobar

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Enter the number of lines to check per go. Higher values increase checking speed but decrease GUI responsivenes
target: Intruduzca el número de líneas para chequear de una sola vez. Valores más altos incrementan la velocidad de corrección pero disminuyen la capacidad de respuesta de la GUI

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Marker Colour:
target: Color del Marcador:

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Minimum word size:
target: Tamaño mínimo de palabra:

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Move to set the minimum size of words to be checked
target: Mover para establecer el tamaño mínimo de las palabras a comprobar

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Personal exclude list file:
target: Archivo con listado de exclusión personal:

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Personal lists
target: Listas personales

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Personal word list file:
target: Archivo con listado de palabras personal:

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Select the colour for the spelling markers.
target: Seleccionar el color para los marcadores de corrección ortográfica.

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Select the default language
target: Seleccionar el lenguaje por defecto

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Select to check strings only
target: Seleccionar para comprobar solamente cadenas

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Select to enable spell checking
target: Seleccionar para habilitar corrección ortográfica

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Select to enable spellchecking
target: Seleccionar para habilitar corrección ortográfica

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Spell check strings only
target: Comprobar solamente cadenas

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Spell checking enabled
target: Corrección ortográfica habilitada

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Spell checking options
target: Opciones de corrección ortográfica

[ctx: EditorStylesPage]
en:  characters
target: caracteres

[ctx: EditorStylesPage]
en: <b>Configure editor styles</b>
target: <b>Configurar estilos del editor</b>

[ctx: EditorStylesPage]
en: <b>Folding style</b>
    <p>Select the desired folding style to be used in the folding margin.</p>
    <p>The available styles are:
    <ul>
    <li>Plain - simple plus and minus symbols</li>
    <li>Circled - circled plus and minus symbols</li>
    <li>Boxed - boxed plus and minus symbols</li>
    <li>Circled Tree - circled plus and minus symbols and flattened tree with rounded corners</li>
    <li>Boxed Tree - boxed plus and minus symbols and flattened tree with rectangled corners</li>
    </ul>
    </p>
target: <b>Estilo de plegado</b>
    <p>Seleccionar el estilo de plegado que se desea utilizar en el margen de plegado.</p>
    <p>Los estilos disponibles son:
    <li>
    <ul>Plano - símbolos simples de mas y de menos</ul>
    <ul>Con círculo - símbolos de más y de menos rodeados por un circulo</ul>
    <ul>Con caja - símbolos de más y de menos en una caja</ul>
    <ul>Árbol con círculo - símbolos de más y de menos rodeados con un círculo y con un árbol aplanado de esquinas redondeadas</ul>
    <ul>Árbol con caja - símbolos de más y de menos en una caja y con un árbol aplanado de esquinas redondeadas</ul>
    </li>
    </p>

[ctx: EditorStylesPage]
en: <b>Note:</b> Fonts and colors of the syntax highlighters have to be configured on the syntax highlighter styles page.
target: <b>Nota:</b> Las fuentes y colores de los resaltadores de sintaxis deben ser configurados en la página de estilos de resaltado de sintaxis.

[ctx: EditorStylesPage]
en: <b>Note</b>: Marker types not listed are always shown.
target: <b>Nota</b>: Tipos de marcadores no listados se muestran siempre.

[ctx: EditorStylesPage]
en: <b>Show Marker Map Right of the Editor</b>
    <p>If this entry is selected (default), the marker map is show on the right side of the editor. If it is unselected, it is shown on the left side right before the margins.</p>
target: <b>Mostrar Mapa de Marcadores a la Derecha del Editor</b>
    <p>Si se selecciona esta entrada (valor por defecto, el mapa de marcadores se muestra en el lado derecho del editor. Si no está seleccionada, se muestra en el lado derecho antes de los márgenes.</p>

[ctx: EditorStylesPage]
en: <b>Use custom selection colours</b><p>Select this entry in order to use custom selection colours in the editor and shell windows. The colours for the selection foreground and background are defined on the colours page.</p>
target: <b>Usar colores personalizados para la selección</b><p>Seleccione esta entrada para utilizar colores personalizados de selección en las ventanas de edición y shell. Los colores para el primer plano y para el fondo se definen en la página de colores</p>

[ctx: EditorStylesPage]
en: Aligned
target: Alineado

[ctx: EditorStylesPage]
en: Aligned plus One
target: Alineado más uno

[ctx: EditorStylesPage]
en: Aligned plus Two
target: Alineado más dos

[ctx: EditorStylesPage]
en: Annotations
target: Anotaciones

[ctx: EditorStylesPage]
en: Arrow
target: Flecha

[ctx: EditorStylesPage]
en: Arrow Tree
target: Árbol de flechas

[ctx: EditorStylesPage]
en: Background
target: Fondo

[ctx: EditorStylesPage]
en: Background colour:
target: Color de fondo:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Background:
target: Fondo:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Bookmarks:
target: Marcadores:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Boxed
target: Con Caja

[ctx: EditorStylesPage]
en: Boxed Tree
target: Árbol con Caja

[ctx: EditorStylesPage]
en: Braces
target: Llaves ( '{' y '}' )

[ctx: EditorStylesPage]
en: Breakpoints:
target: Puntos de interrupción (Breakpoints):

[ctx: EditorStylesPage]
en: Caret
target: Punto de inserción de texto

[ctx: EditorStylesPage]
en: Caret Line
target: Línea de Cursor

[ctx: EditorStylesPage]
en: Caret line always visible
target: Línea del cursor siempre visible

[ctx: EditorStylesPage]
en: Caret line visible
target: Línea de Cursor visible

[ctx: EditorStylesPage]
en: Change Background Colour
target: Cambiar color de fondo

[ctx: EditorStylesPage]
en: Change Tracing
target: Trazado de Cambios

[ctx: EditorStylesPage]
en: Changes
target: Cambios

[ctx: EditorStylesPage]
en: Changes:
target: Cambios:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Character Boundary
target: Límite de Carácter

[ctx: EditorStylesPage]
en: Circled
target: Con círculo

[ctx: EditorStylesPage]
en: Circled Tree
target: Árbol con Círculo

[ctx: EditorStylesPage]
en: Colourize selected text
target: Colorizar texto seleccionado

[ctx: EditorStylesPage]
en: Colours
target: Colores

[ctx: EditorStylesPage]
en: Column number:
target: Número de columnas:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Conflict Marker Line:
target: Marcador de Línea de Conflicto:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Coverage
target: Cobertura

[ctx: EditorStylesPage]
en: Coverage:
target: Cobertura:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Current Line:
target: Línea Actual:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Current line marker:
target: Marcador de línea actual:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Debugging Line Markers
target: Marcadores de Línea en Depuración

[ctx: EditorStylesPage]
en: Default Text
target: Texto por Defecto

[ctx: EditorStylesPage]
en: Default Text Font
target: Fuente de texto por defecto

[ctx: EditorStylesPage]
en: Disabled
target: Deshabilitado

[ctx: EditorStylesPage]
en: Displays the selected initial zoom factor
target: Muestra el factor de zoom inicial seleccionado

[ctx: EditorStylesPage]
en: Displays the selected tab width.
target: Muestra el ancho de tabulación seleccionado.

[ctx: EditorStylesPage]
en: Draw Line
target: Dibujar línea

[ctx: EditorStylesPage]
en: Edge Mode
target: Modo del Borde

[ctx: EditorStylesPage]
en: Edit area background:
target: Color de fondo para el área de edición:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Edit area foreground:
target: Color de primer plano para el área de edición:

[ctx: EditorStylesPage]
en: End of Line
target: Final de Línea

[ctx: EditorStylesPage]
en: Enter the number of characters to indent (only used for 'Fixed')
target: Introducir el número de caracteres a indentar (solo se usa para 'Fijado')

[ctx: EditorStylesPage]
en: Enter the time in milliseconds after which changed lines will be marked
target: Introducir el tiempo en milisegundos despues de transcurrido el cual las líneas cambiadas serán marcadas

[ctx: EditorStylesPage]
en: Error line marker:
target: Marcador de línea de error:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Error: There is an issue.
target: Error: hay un error.

[ctx: EditorStylesPage]
en: Errors
target: Errores

[ctx: EditorStylesPage]
en: Errors:
target: Errores:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Extend selection to end of line
target: Extender selección hasta el final de la línea

[ctx: EditorStylesPage]
en: Fixed
target: Fijado

[ctx: EditorStylesPage]
en: Folding style:
target: Estilo de plegado:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Foldmargin background:
target: Color de fondo para los pliegues de los márgenes:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Foldmarkers background:
target: Color de fondo para marcadores de plegado:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Foldmarkers foreground:
target: Color de primer plano para marcadores de plegado:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Fonts
target: Fuentes

[ctx: EditorStylesPage]
en: Foreground
target: Primer plano

[ctx: EditorStylesPage]
en: Foreground:
target: Primer plano:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Frame Width:
target: Ancho de marco:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Hide Format Buttons bar when not supported
target: Ocultar barra de Botones de Formato cuando no esté soportado

[ctx: EditorStylesPage]
en: Highlight braces
target: Resaltar llaves

[ctx: EditorStylesPage]
en: Highlighting:
target: Resaltado:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Indentation Guides
target: Guías de Indentación

[ctx: EditorStylesPage]
en: Indentation Guides background:
target: Fondo para Guías de Indentación:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Indentation Guides foreground:
target: Primer plano para Guías de Indentación:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Indentation:
target: Indentación:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Indication:
target: Indicación:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Indicator by Margin
target: Indicador por Margen

[ctx: EditorStylesPage]
en: Indicator by Text
target: Indicador por Texto

[ctx: EditorStylesPage]
en: Indicator in Line Number Margin
target: Indicador en el Margen de Número de Línea

[ctx: EditorStylesPage]
en: Initial zoom factor:
target: Factor de zoom inicial:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Line Numbers Font
target: Fuente para números de Línea

[ctx: EditorStylesPage]
en: Margins
target: Márgenes

[ctx: EditorStylesPage]
en: Margins background:
target: Color de fondo para los márgenes:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Margins foreground:
target: Color de primer plano para márgenes:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Mark changed lines
target: Marcar líneas cambiadas

[ctx: EditorStylesPage]
en: Marker Colours
target: Colores de Marcador

[ctx: EditorStylesPage]
en: Marker Map
target: Mapa de marcas de color

[ctx: EditorStylesPage]
en: Matched braces background:
target: Fondo de llaves coincidentes:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Matched braces:
target: Llaves coincidentes:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Mode:
target: Modo:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Monospaced Font
target: Fuente Monoespacio

[ctx: EditorStylesPage]
en: Monospaced Text
target: Texto Monoespaciado

[ctx: EditorStylesPage]
en: Move to set the edge column.
target: Mover para establecer la columna del borde.

[ctx: EditorStylesPage]
en: Move to set the initial zoom factor
target: Mover para establecer el factor de zoom inicial

[ctx: EditorStylesPage]
en: No Indicator
target: Sin Indicador

[ctx: EditorStylesPage]
en: Off
target: Apagado

[ctx: EditorStylesPage]
en: Override edit area colours
target: Sobreescribir colores del área de edición

[ctx: EditorStylesPage]
en: Plain
target: Plano

[ctx: EditorStylesPage]
en: Press to select the background colour
target: Pulse para seleccionar el color de fondo

[ctx: EditorStylesPage]
en: Press to select the default font for the editor's text
target: Pulse para seleccionar la fuente por defecto del editor de texto

[ctx: EditorStylesPage]
en: Press to select the font for the editor line numbers
target: Pulse para seleccionar la fuente para números de línea en el editor

[ctx: EditorStylesPage]
en: Press to select the font to be used as the monospaced font
target: Pulse para seleccionar la fuente para utilizar como fuente monoespacio

[ctx: EditorStylesPage]
en: Press to select the foreground colour
target: Pulse para seleccionar el color de primer plano

[ctx: EditorStylesPage]
en: Saved changes colour:
target: Color para cambios guardados:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Search Markers
target: Marcadores de Búsqueda

[ctx: EditorStylesPage]
en: Search Markers:
target: Marcadores de Búsqueda:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select caret line frame width (off, 1, 2 or 3 pixels)
target: Seleccionar el ancho de marco para la línea de cursor (apagado, 1, 2 ó 3 píxeles)

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select caret width (1, 2 or 3 pixels)
target: Seleccionar ancho del punto de inserción de texto  (1, 2 o 3 píxeles)

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select the background colour for  highlighting nonmatching braces.
target: Seleccione el color de fondo para resaltar llaves sin coincidencia.

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select the background colour for highlighting matching braces.
target: Seleccione el color de fondo para resaltar llaves coincidentes.

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select the background colour for indentation guides
target: Seleccionar el color de fondo para guías de indentación

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select the background colour for the edit area.
target: Seleccionar el color de fondo para el área de edición.

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select the background colour for the foldmargin
target: Seleccione el color de fondo para los pliegues de los márgenes

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select the background colour for the line containing the caret.
target: Seleccionar el color de fondo para la línea que contiene el punto de inserción de texto.

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select the background colour for the margins
target: Seleccione el color de fondo para los márgenes

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select the background colour for the marker map
target: Seleccionar el color de fondo para el mapa de marcas de color

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select the background colour for the selection.
target: Seleccione el color de fondo para la selección.

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select the background colour for visible whitespace
target: Seleccionar el color de fondo para espacios en blanco visibles

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select the background colour of the foldmarkers
target: Seleccionar el color de fondo para los marcadores de plegado

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select the colour for  highlighting nonmatching braces.
target: Seleccione el color de resaltado de llaves sin coincidencia.

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select the colour for bookmark markers
target: Seleccionar el color para la marca de color para marcadores

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select the colour for breakpoint markers
target: Seleccionar el color para la marca de color para breakpoints

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select the colour for change markers
target: Seleccionar el color para la marca de color para cambios

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select the colour for coverage markers
target: Seleccionar el color para la marca de color para cobertura

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select the colour for error markers
target: Seleccionar el color para la marca de color para errores

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select the colour for highlighting matching braces.
target: Seleccione el color de resaltado de llaves coincidentes.

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select the colour for task markers
target: Seleccionar el color para la marca de color para tareas

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select the colour for the caret.
target: Seleccionar el color para el punto de inserción de texto.

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select the colour for the change marker for saved changes.
target: Seleccionar el color para el marcador de cambios para cambios guardados.

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select the colour for the change marker for unsaved changes.
target: Seleccionar el color para el marcador de cambios para cambios sin guardar.

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select the colour for the conflict marker line marker
target: Seleccionar el color para el marcador el marcador de línea de conflicto

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select the colour for the current line marker
target: Seleccionar el color para la marca de color de línea actual

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select the colour for the current line marker.
target: Seleccionar color para el marcador de línea actual.

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select the colour for the edge marker.
target: Seleccionar el color para el marcador del borde.

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select the colour for the error line marker.
target: Seleccionar color para el marcador de línea con error.

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select the colour for the search marker
target: Seleccionar el color para el marcador de búsqueda

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select the colour for warning markers
target: Seleccionar el color para la marca de color para advertencias

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select the folding style to be used in the folding margin
target: Seleccionar el estilo de plegado a utilizar en el margen de plegado

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select the foreground colour for indentation guides
target: Seleccionar el color de primer plano para guías de indentación

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select the foreground colour for the edit area.
target: Seleccionar el color de primer plano para el área de edición.

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select the foreground colour for the margins
target: Seleccionar el color de primer plano para los márgenes

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select the foreground colour for the selection.
target: Seleccionar el color de primer plano para la selección.

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select the foreground colour for visible whitespace
target: Seleccionar el color de primer plano para espacios en blanco visibles

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select the foreground colour of the foldmarkers
target: Seleccionar el color de primer plano para los marcadores de plegado

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select the size of the dots used to represent visible whitespace
target: Seleccionar el tamaño de los puntos utilizados para visualizar espacios en blanco

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select the wrap mode for long lines
target: Seleccionar el modo de ajuste de línea para líneas largas

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select to enable the display of annotations
target: Seleccionar para habilitar la visualización de anotaciones

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select to extend selection to end of line
target: Seleccionar para extender la selección hasta el final de la línea

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select to hide the Format Buttons bar when formatting is not supported
target: Seleccionar para ocultar la barra de Botones de Formato cuando formatear no está soportado

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select to indicate the debug markers using coloured line backgrounds, arrow indicators otherwise
target: Seleccionar para indicar los marcadores de depuración utilizando fondos de línea coloreados; si no, indicador de flechas

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select to mark changed lines
target: Seleccionar para marcar las líneas cambiadas

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select to set the colour of the edit area different to the default style
target: Seleccionar para establecer el color del área de edición distinto del estilo por defecto

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select to show a minimalistic context menu
target: Seleccionar mostrar un menú de contexto minimalista

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select to show change markers
target: Seleccionar para mostrar los marcadores de cambios

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select to show coverage markers
target: Seleccionar para mostrar cobertura de marcadores

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select to show search markers
target: Seleccionar para mostrar marcadores de búsqueda

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select to show the marker map right of the editor
target: Seleccionar para mostrar el mapa de marcadores a la derecha del editor

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select to use custom selection colours
target: Seleccione para usar colores personalizados para la selección

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select whether end of line shall be shown
target: Seleccionar si el final de línea debe ser mostrado

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select whether indentation guides should be shown.
target: Seleccionar si las guias de indentación deben ser mostradas.

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select whether line numbers margin should be shown.
target: Seleccionar si el margen para números de línea debe ser mostrado.

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select whether matching and bad braces shall be highlighted.
target: Seleccionar si las llaves coincidentes y las que no se han de resaltar.

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select whether the fold margin should be shown.
target: Seleccionar si el margen de plegado debe ser mostrado.

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select whether whitspace characters shall be shown
target: Seleccionar si los caracteres de espacio en blanco deben ser mostrados

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select, how wrapped lines are indented
target: Seleccionar como se indentan las líneas con ajuste de línea

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select, how wrapped lines are indicated
target: Seleccionar como se señalan las líneas con ajuste de línea

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select, if selected text should be colourized by the lexer.
target: Seleccione si el texto seleccionado debe ser coloreado por el analizador léxico.

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select, whether the caret line should be highlighted
target: Seleccionar si la línea del cursor debe ser resaltada

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select, whether the caret line should be highlighted even if the editor doesn't have the focus
target: Seleccionar si se debe resaltar la línea del cursor incluso si el editor no tiene el foco

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select, whether the monospaced font should be used as default
target: Seleccionar si la fuente monoespacio se debe usar por defecto

[ctx: EditorStylesPage]
en: Selection
target: Selección

[ctx: EditorStylesPage]
en: Selection background:
target: Color de fondo de la selección:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Selection foreground:
target: Primer plano de la selección:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Show End of Line
target: Mostrar final de línea

[ctx: EditorStylesPage]
en: Show Fold Margin
target: Mostrar margen de plegado

[ctx: EditorStylesPage]
en: Show Indentation Guides
target: Mostrar Guías de Indentación

[ctx: EditorStylesPage]
en: Show Line Numbers Margin
target: Mostrar margen para números de Línea

[ctx: EditorStylesPage]
en: Show Marker Map Right of the Editor
target: Mostrar Mapa de Marcadores a la Derecha del Editor

[ctx: EditorStylesPage]
en: Show Whitespace
target: Mostrar espacios en blanco

[ctx: EditorStylesPage]
en: Show annotations
target: Mostrar anotaciones

[ctx: EditorStylesPage]
en: Show minimal context menu
target: Mostrar menú de contexto minimalista

[ctx: EditorStylesPage]
en: Shown Markers
target: Mostrar Marcadores

[ctx: EditorStylesPage]
en: Style
target: Estilo

[ctx: EditorStylesPage]
en: Style: There is a style issue.
target: Estilo: Hay un problema de estilo.

[ctx: EditorStylesPage]
en: Tasks:
target: Tareas:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Timeout for marking changed lines:
target: Tiempo de espera para marcar líneas cambiadas:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Unmatched brace background:
target: Fondo de llaves sin coincidencia:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Unmatched brace:
target: Llave sin coincidencia:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Unsaved changes colour:
target: Color para cambios no guardados:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Use background colours
target: Utilizar colores de fondo

[ctx: EditorStylesPage]
en: Use custom selection colours
target: Usar colores personalizados para la selección

[ctx: EditorStylesPage]
en: Use monospaced as default
target: Usar monoespacio por defecto

[ctx: EditorStylesPage]
en: Various
target: Varios

[ctx: EditorStylesPage]
en: Warning: There might be an issue.
target: Advertencia: podría haber un problema.

[ctx: EditorStylesPage]
en: Warnings
target: Advertencias

[ctx: EditorStylesPage]
en: Warnings:
target: Advertencias:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Whitespace
target: Espacios en blanco

[ctx: EditorStylesPage]
en: Whitespace background:
target: Color de fondo para espacios en blanco:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Whitespace foreground:
target: Color de primer plano para espacios en blanco:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Whitespace size:
target: Tamaño de espacio en blanco:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Width:
target: Anchura:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Word Boundary
target: Límite de Palabra

[ctx: EditorStylesPage]
en: Wrap long lines
target: Partir líneas largas

[ctx: EditorSyntaxPage]
en: <b>Automatic Syntax Check</b><p>Select to enable the automatic syntax checker. The syntax is checked, when a file is loaded or saved or the programming language of the editor is selected.</p>
target: <b>Revisión de Sintaxis Automática</b><p>Seleccionar para habilitar la revisión de sintaxis automática. Se revisa la sintaxis cuando un archivo se carga o se guarda, o al seleccionar el lenguaje de programación del editor.</p>

[ctx: EditorSyntaxPage]
en: <b>Configure Code Checker settings</b>
target: <b>Configurar Ajustes de Comprobador de Código</b>

[ctx: EditorSyntaxPage]
en: <b>Online Syntax Check</b><p>Select this to enable syntax checks while typing. The check is performed, if typing is interrupted for the configured timeout period.</p>
target: <b>Revisión de sintaxis Online</b><p>Seleccionar para habilitar la revisión de sintaxis al teclear. La revisión se lleva a cabo, si el tecleo se interrumple durante un intervalo configurado.</p>

[ctx: EditorSyntaxPage]
en: <b>Timeout Interval</b><p>Enter the timeout interval for the online syntax check. The check is performed, if typing is interrupted for the configured timeout period.</p>
target: <b>Intervalo de Tiempo</b><p>Introducir el periodo de tiempo para el chequeo sintáctico online. La revisión se lleva a cabo, si el tecleo se interrumple durante un intervalo configurado.</p>

[ctx: EditorSyntaxPage]
en: Automatic Syntax Check
target: Chequeo Automático de Sintaxis

[ctx: EditorSyntaxPage]
en: Enter the timeout for the online syntax checker
target: Introducir el intervalo de tiempo para la revisión sintáctica online

[ctx: EditorSyntaxPage]
en: Include PyFlakes Checks after syntax check
target: Incluir Comprobaciones de PyFlakes despues de comprobación sintáctica

[ctx: EditorSyntaxPage]
en: Online Syntax Check
target: Revisión de Sintaxis Online

[ctx: EditorSyntaxPage]
en: Select to enable the online syntax checker
target: Seleccionar para habilitar la revisión de sintaxis online

[ctx: EditorSyntaxPage]
en: Select to include a PyFlakes check after the syntax check
target: Seleccionar para incluir una comprobación de PyFlakes después de la comprobación sintáctica

[ctx: EditorSyntaxPage]
en: Select to suppress star import warnings
target: Seleccionar para suprimir advertencias de import asterisco ('import *')

[ctx: EditorSyntaxPage]
en: Select, whether source files should be checked automatically for syntax errors
target: Seleccionar si los códigos fuente deben ser revisados automaticamente para detectar errores sintácticos

[ctx: EditorSyntaxPage]
en: Suppress star import warnings
target: Suprimir advertencias de import asterisco ('import *')

[ctx: EditorSyntaxPage]
en: Timeout Interval:
target: Intervalo de tiempo:

[ctx: EditorTypingPage]
en: <b>Configure typing</b>
target: <b>Configurar entrada por teclado</b>

[ctx: EditorTypingPage]
en: Automatic colon detection
target: Detección automática de los dos puntos

[ctx: EditorTypingPage]
en: Automatic completion of here document
target: Completar automáticamente documentos 'here'

[ctx: EditorTypingPage]
en: Automatic dedent of 'def' statements
target: Desindentación automática de elementos 'def'

[ctx: EditorTypingPage]
en: Automatic dedent of 'else:' and 'elif'
target: Desindentación automática de 'else:' y 'elif'

[ctx: EditorTypingPage]
en: Automatic dedent of 'except' and 'finally'
target: Desindentación automática de 'except' y 'finally'

[ctx: EditorTypingPage]
en: Automatic indent after '('
target: Indentar automático tras '('

[ctx: EditorTypingPage]
en: Automatic insertion of ' ' (blank) after ','
target: Seleccionar para habilitar ayuda de Ruby al tecleo

[ctx: EditorTypingPage]
en: Automatic insertion of '=end' after '=begin'
target: Inserción automática de '=end' despues de '=begin'

[ctx: EditorTypingPage]
en: Automatic insertion of 'self' when declaring methods
target: Inserción automatica de 'self' cuando se declaran métodos

[ctx: EditorTypingPage]
en: Automatic insertion of the 'import' string on 'from xxx'
target: Inserción automatica de la cadena de 'import' en 'from xxx'

[ctx: EditorTypingPage]
en: Automatic parenthesis insertion
target: Inserción de paréntesis automática

[ctx: EditorTypingPage]
en: Automatic quote insertion
target: Inserción automatica de comillas

[ctx: EditorTypingPage]
en: Automatically skip matching braces when typing
target: Saltarse automáticamente  llaves coincidentes al teclear

[ctx: EditorTypingPage]
en: Enable Python typing aids
target: Habilitar ayuda al tecleo Python

[ctx: EditorTypingPage]
en: Enable Ruby typing aids
target: Habilitar ayuda al tecleo Ruby

[ctx: EditorTypingPage]
en: Generate '(...)' type import
target: Generar import de tipo '(...)'

[ctx: EditorTypingPage]
en: Programming Language:
target: Lenguaje de programación:

[ctx: EditorTypingPage]
en: Select the programming language to be configured.
target: Seleccione el lenguaje de programación a configurar.

[ctx: EditorTypingPage]
en: Select to automatically complete a here document
target: Seleccionar para completar automáticamente un documento 'here'

[ctx: EditorTypingPage]
en: Select to automatically insert '=end' after entering '=begin'
target: Seleccionar para insertar automáticamente '=end' despues de introducir '=begin'

[ctx: EditorTypingPage]
en: Select to create import statements of the form 'from ... import (...)'
target: Seleccionar para crear sentencias import en la forma 'from ... import (...)'

[ctx: EditorTypingPage]
en: Select to dedent 'def' statements to the last 'def' or 'class'
target: Seleccionar para desindentar elementos 'def' hasta el último 'def' o 'class'

[ctx: EditorTypingPage]
en: Select to dedent 'else:' and 'elif' to the matching 'if'
target: Seleccionar para desindentar 'else:' y 'elif' hasta el 'if' correspondiente

[ctx: EditorTypingPage]
en: Select to dedent 'except' and 'finally' to the matching 'try:'
target: Seleccionar para desindentar 'except' y 'finally' hasta el 'try:' coincidente

[ctx: EditorTypingPage]
en: Select to enable Python typing aids
target: Seleccionar para habilitar ayuda al tecleo de Python

[ctx: EditorTypingPage]
en: Select to enable Ruby typing aids
target: Seleccionar para habilitar ayuda al tecleo de Ruby

[ctx: EditorTypingPage]
en: Select to indent after typing 'return'
target: Seleccionar para indentar tras introducir 'retorno'

[ctx: EditorTypingPage]
en: Select to insert a blank after ','
target: Seleccionar para insertar un espacio en blanco despues de ','

[ctx: EditorTypingPage]
en: Select to insert a closing parenthesis
target: Seleccionar para insertar un paréntesis de cierre

[ctx: EditorTypingPage]
en: Select to insert the 'import ' string when the line starts with 'from ...'
target: Seleccionar para insertar la cadena 'import' cuando la línea empieza con 'from...'

[ctx: EditorTypingPage]
en: Select to insert the 'self' string when declaring a method
target: Seleccionar para insertar la cadena 'string' cuando se declara un método

[ctx: EditorTypingPage]
en: Select to insert the matching quote character
target: Seleccionar para insertar el carácter de comillas de cierre

[ctx: EditorTypingPage]
en: Select to skip a ':', if typed next to another ':'
target: Seleccionar para evitar un ':', si es tecleado cerca de otro ':'

[ctx: EditorTypingPage]
en: Select to skip matching braces when typing
target: Seleccionar para saltarse llaves coincidentes al teclear

[ctx: EmailDialog]
en: &Add...
target: &Añadir...

[ctx: EmailDialog]
en: &Delete
target: &Borrar

[ctx: EmailDialog]
en: &Subject:
target: A&sunto:

[ctx: EmailDialog]
en: <p>Authentication failed.<br>Reason: {0}</p>
target: <p>La autenticación ha fallado.<br/> Razón: {0}</p>

[ctx: EmailDialog]
en: <p>Message could not be sent.<br>Reason: {0}</p>
target: <p>El mensaje no ha podido ser enviado.<br/>Razón: {0}</p>

[ctx: EmailDialog]
en: <p>The Google Mail Client API is not installed. Use <code>{0}</code> to install it.</p>
target: <p>La API de Cliente de Google Mail no está instalada. Usar <code>{0}</code> para instalarla.</p>

[ctx: EmailDialog]
en: Alt+D
target: Alt+B

[ctx: EmailDialog]
en: Attach file
target: Insertar archivo

[ctx: EmailDialog]
en: Attachments
target: Archivos adjuntos

[ctx: EmailDialog]
en: Close dialog
target: Cerrar diálogo

[ctx: EmailDialog]
en: Delete the selected entry from the list of attachments
target: Borrar la entrada seleccionada de la lista de archivos insertados

[ctx: EmailDialog]
en: Do you really want to close the dialog?
target: ¿Realmente desea cerrar el diálogo?

[ctx: EmailDialog]
en: Enter the subject
target: Introducir el asunto

[ctx: EmailDialog]
en: Enter your &bug description below. Version information is added automatically.
target: Introduzca debajo la descripción del &bug. La in&formación de versión se añade automáticamente.

[ctx: EmailDialog]
en: Enter your &feature request below. Version information is added automatically.
target: Introduzca su solicitud de nueva característica debajo. La in&formación de versión se añade automáticamente.

[ctx: EmailDialog]
en: Enter your mail server password
target: Introduzca su contraseña para el servidor de correo

[ctx: EmailDialog]
en: Gmail API Help
target: Ayuda de API de Gmail

[ctx: EmailDialog]
en: Google Mail API Help
target: Ayuda de API de Google Mail

[ctx: EmailDialog]
en: Mail Server Password
target: Contraseña para el servidor de correo

[ctx: EmailDialog]
en: Message
target: Mensaje

[ctx: EmailDialog]
en: Name
target: Nombre

[ctx: EmailDialog]
en: Press to add an attachment
target: Pulse para insertar un archivo

[ctx: EmailDialog]
en: Send
target: Enviar

[ctx: EmailDialog]
en: Send Message
target: Enviar Mensaje

[ctx: EmailDialog]
en: Send Message via Gmail
target: Enviar Mensaje vía Gmail

[ctx: EmailDialog]
en: Send bug report
target: Enviar informe de bugs

[ctx: EmailDialog]
en: Send feature request
target: Enviar solicitud de característica

[ctx: EmailDialog]
en: Type
target: Tipo

[ctx: EmailPage]
en: <b>Configure Email</b>
target: <b>Configurar Correo electrónico</b>

[ctx: EmailPage]
en: <p>The Google Mail Client API is not installed. Use <code>{0}</code> to install it.</p>
target: <p>La API de Cliente de Google Mail no está instalada. Usar <code>{0}</code> para instalarla.</p>

[ctx: EmailPage]
en: <p>The client secrets file is not present. Has the Gmail API been enabled?</p>
target: <p>El archivo secretp de clienteno está presente. ¿Está habilitada la API de Gmail?</p>

[ctx: EmailPage]
en: <p>The login test failed.<br>Reason: {0}</p>
target: <p>El login ha fallado.<br/> Razón: {0}</p>

[ctx: EmailPage]
en: Check Again
target: Comprobar de Nuevo

[ctx: EmailPage]
en: Email address:
target: Dirección de correo electrónico:

[ctx: EmailPage]
en: Encryption Method:
target: Método de Encriptación:

[ctx: EmailPage]
en: Enter the address of your mail server
target: Introduzca la dirección de su servidor de correo

[ctx: EmailPage]
en: Enter the port of the mail server
target: Introduzca el puerto del servidor de correo

[ctx: EmailPage]
en: Enter your email address
target: Introduzca su dirección de correo electrónico

[ctx: EmailPage]
en: Enter your email signature
target: Introduzca su firma para los correos

[ctx: EmailPage]
en: Enter your mail server username
target: Introduzca su nombre de usuario en el servidor de correo

[ctx: EmailPage]
en: Enter your password for accessing the mail server
target: Introduzca su contraseña para acceder al servidor de correo

[ctx: EmailPage]
en: Gmail API Help
target: Ayuda de API de Gmail

[ctx: EmailPage]
en: Google Mail API Help
target: Ayuda de API de Google Mail

[ctx: EmailPage]
en: Install Packages
target: Instalar Packages

[ctx: EmailPage]
en: Login Test
target: Prueba de Login

[ctx: EmailPage]
en: Mail server needs authentication
target: El servidor de correo necesita autenticación

[ctx: EmailPage]
en: None
target: Ninguno

[ctx: EmailPage]
en: Outgoing mail server (SMTP):
target: Servidor de correo saliente (SMTP):

[ctx: EmailPage]
en: Password:
target: Contraseña:

[ctx: EmailPage]
en: Port:
target: Puerto:

[ctx: EmailPage]
en: Press to check the availability again
target: Pulsar para comprobar disponibilidad de nuevo

[ctx: EmailPage]
en: Press to get some help for enabling the Google Mail API
target: Pulsar para ayuda sobre como habilitar la API de Google Mail

[ctx: EmailPage]
en: Press to install the required packages
target: Pulsar para enviar los packages requeridos

[ctx: EmailPage]
en: Press to test the login data
target: Pulse para probar los datos de login

[ctx: EmailPage]
en: Select to authenticatate against the mail server
target: Seleccionar para autenticación contra el servidor de correo

[ctx: EmailPage]
en: Select to use SSL
target: Seleccionar para usar SSL

[ctx: EmailPage]
en: Select to use TLS
target: Seleccionar para usar TLS

[ctx: EmailPage]
en: Select to use no encryption
target: Seleccionar para no utilizar encriptación

[ctx: EmailPage]
en: Signature:
target: Firma:

[ctx: EmailPage]
en: Standard Email
target: Email Estándar

[ctx: EmailPage]
en: Test Login
target: Probar Login

[ctx: EmailPage]
en: The login test succeeded.
target: La prueba de login ha resultado con éxito.

[ctx: EmailPage]
en: Use Google Mail with OAuth2 authentication via Gmail API
target: Usar Google Mail con autenticación OAuth2 vía Gmail API

[ctx: EmailPage]
en: Username:
target: Nombre de Usuario:

[ctx: EricAccessHandler]
en: Add New Page
target: Añadir Página Nueva

[ctx: EricAccessHandler]
en: Apply
target: Aplicar

[ctx: EricAccessHandler]
en: Are you sure to remove this speed dial?
target: ¿Realmente desea eliminar esta marcación rápida?

[ctx: EricAccessHandler]
en: Are you sure you want to reload all speed dials?
target: ¿Desea realmente cargar de nuevo todas las marcaciones rápidas?

[ctx: EricAccessHandler]
en: Change size of pages:
target: Cambiar tamaño de páginas:

[ctx: EricAccessHandler]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: EricAccessHandler]
en: Edit
target: Editar

[ctx: EricAccessHandler]
en: Load title from page
target: Cargar título desde la página

[ctx: EricAccessHandler]
en: Maximum pages in a row:
target: Máximo número de páginas por fila:

[ctx: EricAccessHandler]
en: New Page
target: Página Nueva

[ctx: EricAccessHandler]
en: Reload
target: Recargar

[ctx: EricAccessHandler]
en: Remove
target: Eliminar

[ctx: EricAccessHandler]
en: Speed Dial
target: Marcación rápida

[ctx: EricAccessHandler]
en: Speed Dial Settings
target: Ajustes de marcación rápida

[ctx: EricAccessHandler]
en: Title
target: Título

[ctx: EricSchemeReply]
en: About eric6
target: Acerca de eric6

[ctx: EricSchemeReply]
en: Add New Page
target: Añadir Página Nueva

[ctx: EricSchemeReply]
en: Apply
target: Aplicar

[ctx: EricSchemeReply]
en: Are you sure to remove this speed dial?
target: ¿Realmente desea eliminar esta marcación rápida?

[ctx: EricSchemeReply]
en: Are you sure you want to reload all speed dials?
target: ¿Desea realmente recargar todas las marcaciones rápidas?

[ctx: EricSchemeReply]
en: Blocked by rule: <i>{0} ({1})</i>
target: Bloqueado por la regla: <i>{0} ({1})</i>

[ctx: EricSchemeReply]
en: Change size of pages:
target: Cambiar tamaño de páginas:

[ctx: EricSchemeReply]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: EricSchemeReply]
en: Content blocked by AdBlock Plus
target: Contenido bloqueado por AdBlock Plus

[ctx: EricSchemeReply]
en: Edit
target: Editar

[ctx: EricSchemeReply]
en: Load title from page
target: Cargar título desde la página

[ctx: EricSchemeReply]
en: Maximum pages in a row:
target: Máximo número de páginas por fila:

[ctx: EricSchemeReply]
en: New Page
target: Página Nueva

[ctx: EricSchemeReply]
en: Reload
target: Recargar

[ctx: EricSchemeReply]
en: Remove
target: Eliminar

[ctx: EricSchemeReply]
en: Search!
target: ¡Buscar!

[ctx: EricSchemeReply]
en: Speed Dial
target: Marcación rápida

[ctx: EricSchemeReply]
en: Speed Dial Settings
target: Ajustes de Marcación Rápida

[ctx: EricSchemeReply]
en: SpeedDial requires enabled JavaScript.
target: SpeedDial requiere la habilitación de JavaScript.

[ctx: EricSchemeReply]
en: Title
target: Título

[ctx: EricSchemeReply]
en: Welcome to eric6 Web Browser!
target: ¡Bienvenido al Navegador Web de eric6!

[ctx: EricSchemeReply]
en: eric6 Web Browser
target: Navegador Web de eric6

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: <b>Output Filename</b><p>Enter the filename of the output file. A '%L' placeholder is replaced by the language of the API file.</p>
target: <b>Nombre de archivo de salida</b><p>Introduzca el nombre de archivo de salida. Un marcador de posición '%L' se reemplaza por el lenguaje del archivo de API.</p>

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: API files (*.api);;All files (*)
target: Archivos API (*.api);; Todos los archivos (*)

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Add
target: Añadir

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Additional source extensions:
target: Extensiones de códigos fuente adicionales:

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Base package name:
target: Nombre base del paquete:

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Enter a directory basename to be ignored
target: Introduzca un nombre base de directorio a ser ignorado

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Enter additional source extensions separated by a comma
target: Introduzca extensiones de códigos fuente adicionales separados por comas

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Enter an output filename
target: Introducir un nombre de fichero de salida

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Enter filename patterns of files to be excluded separated by a comma
target: Introduzca patrones de nombre de archivo de los archivos a ser excluidos, separados por comas

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Enter the name of the base package
target: Introduzca el nombre base del paquete

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Ericapi Configuration
target: Configuración de Ericapi

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Exclude Directories
target: Excluir directorios

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Exclude Files:
target: Excluir archivos:

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Include private classes, methods and functions
target: Incluir clases privadas, métodos y funciones

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Languages
target: Idiomas

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: List of directory basenames to be ignored
target: Lista de nombres base de directorios a ignorar

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Output File:
target: Archivo de salida:

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Press to add the entered directory to the list
target: Pulse para añadir el directorio introducido a la lista

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Press to delete the selected directory from the list
target: Pulse para borrar el directorio seleccionado de la lista

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Recurse into subdirectories
target: Acceder a los subdirectorios

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Select the languages of the  APIs to generate
target: Seleccione los idiomas de las APIs a generar

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Select to include private classes, methods and functions in the API file
target: Seleccionar para incluir clases privadas, métodos y funciones en el archivo de API

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Select to recurse into subdirectories
target: Seleccionar para acceder a los subdirectorios recursivamente

[ctx: EricapiExecDialog]
en: 
    {0} finished.
target: 
    {0} ha terminado.

[ctx: EricapiExecDialog]
en: <b>Ericapi Execution</b>
    <p>This shows the errors of the Ericapi generator command.</p>
target: <b>Ejecución de Ericapi</b>
    <p>Muestra los errores del comando generador de Ericapi.</p>

[ctx: EricapiExecDialog]
en: <b>Ericapi Execution</b>
    <p>This shows the output of the Ericapi generator command.</p>
target: <b>Ejecución de Ericapi</b><p>Muestra la salida del comando generador de Ericapi.</p>

[ctx: EricapiExecDialog]
en: Errors
target: Errores

[ctx: EricapiExecDialog]
en: Messages
target: Mensajes

[ctx: EricapiExecDialog]
en: Process Generation Error
target: Error de Generación de Proceso

[ctx: EricapiExecDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: El proceso {0} no se ha podido ejecutar. Verifique que está en la ruta de búsqueda (search path).

[ctx: EricapiPlugin]
en: <b>Generate API file</b><p>Generate an API file using eric6_api.</p>
target: <b>Generar un archivo API</b><p>Generar un archivo API utilizando eric6_api.</p>

[ctx: EricapiPlugin]
en: Eric6 API File Generator
target: Generador de archivo de API de Eric6

[ctx: EricapiPlugin]
en: Generate &API file (eric6_api)
target: Generar archivo &API (eric6_api)

[ctx: EricapiPlugin]
en: Generate API file (eric6_api)
target: Generar archivo API (eric6_api)

[ctx: EricapiPlugin]
en: Generate an API file using eric6_api
target: Generar un archivo API utilizando eric6_api

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN""http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"><html><head><title></title></head><body style="background-color:{BodyBgColor};color:{BodyColor}"><h1 style="background-color:{Level1HeaderBgColor};color:{Level1HeaderColor}">Level 1 Header</h1><h3 style="background-color:{Level2HeaderBgColor};color:{Level2HeaderColor}">Level 2 Header</h3><h2 style="background-color:{CFBgColor};color:{CFColor}">Class and Function Header</h2>Standard body text with <a style="color:{LinkColor}">some links</a> embedded.</body></html>
target: <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN""http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"><html><head><title></title></head><body style="background-color:{BodyBgColor};color:{BodyColor}"><h1 style="background-color:{Level1HeaderBgColor};color:{Level1HeaderColor}">Encabezado de Nivel 1</h1><h3 style="background-color:{Level2HeaderBgColor};color:{Level2HeaderColor}">Encabezado de Nivel 2</h3><h2 style="background-color:{CFBgColor};color:{CFColor}">Clase y Encabezado de Función</h2>Texto estándar del cuerpo con <a style="color:{LinkColor}">algunos enlaces</a> embebidos.</body></html>

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Add
target: Añadir

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Additional source extensions:
target: Extensiones de códigos fuente adicionales:

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Body Background
target: Color de Fondo del Cuerpo

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Body Foreground
target: Color de primer plano del Cuerpo

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Class/Function Header Background
target: Color de fondo para Clase/Encabezamiento de Función

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Class/Function Header Foreground
target: Color de primer plano para Clase/Encabezamiento de Función

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Colours
target: Colores

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Don't generate index files
target: No generar archivos de índice

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Don't include empty modules
target: No incluir módulos vacíos

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Enter a directory basename to be ignored
target: Introduzca un nombre base de directorio a ser ignorado

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Enter a short title for the top entry
target: Introduzca un título corto para la entrada superior

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Enter additional source extensions separated by a comma
target: Introduzca extensiones de códigos fuente adicionales separados por comas

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Enter an output directory
target: Introducir un directorio de salida

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Enter filename patterns of files to be excluded separated by a comma
target: Introduzca patrones de nombre de archivo de los archivos a ser excluidos, separados por comas

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Enter the filename of a CSS style sheet. Leave empty to use the colours defined below.
target: Introduzca el nombre de una hoja de estilos CSS. Deje en blanco para utilizar los colores definidos debajo.

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Enter the filter attributes separated by ':'
target: Introduzca los atributos del filtro separados por ':'

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Enter the name of the custom filter
target: Introduzca el nombre del filtro personalizado

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Enter the name of the virtual folder (must not contain '/')
target: Introduzca el nombre de la carpeta virtual (no debe contener '/')

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Enter the namespace
target: Introduzca el espacio de nombres

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Ericdoc Configuration
target: Configuración de Ericdoc

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Exclude Directories
target: Excluir directorios

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Exclude Files:
target: Excluir archivos:

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Filter Attributes:
target: Atributos del Filtro:

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Filter Name:
target: Nombre de Filtro:

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Generate QtHelp Files
target: Generar archivos de QtHelp

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Generate QtHelp collection files
target: Generar colección de archivos de QtHelp

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Level 1 Header Background
target: Color de fondo del Encabezamiento de nivel 1

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Level 1 Header Foreground
target: Color de primer plano del Encabezamiento de nivel 1

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Level 2 Header Background
target: Color de fondo de la Encabezamiento de nivel 2

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Level 2 Header Foreground
target: Color de primer plano del Encabezamiento de nivel 2

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Links
target: Enlaces

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: List of directory basenames to be ignored
target: Lista de nombres base de directorios a ignorar

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Namespace:
target: Espacio de nombres:

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Output Directory:
target: Directorio de salida:

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Press to add the entered directory to the list
target: Pulse para añadir el directorio introducido a la lista

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Press to delete the selected directory from the list
target: Pulse para borrar el directorio seleccionado de la lista

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Press to select the body background colour.
target: Pulse para seleccionar el color de fondo del cuerpo.

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Press to select the body foreground colour.
target: Pulse para seleccionar el color de primer plano del cuerpo.

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Press to select the class and function header background colour.
target: Pulse para seleccionar el color de fondo de la clase y del encabezamiento de función.

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Press to select the class and function header foreground colour.
target: Pulse para seleccionar el color de primer plano de la clase y del encabezamiento de función.

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Press to select the foreground colour of links.
target: Pulse para seleccionar el color de primer plano de los enlaces .

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Press to select the level 1 header background colour.
target: Pulse para seleccionar el color de fondo del encabezamiento de nivel 1.

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Press to select the level 1 header foreground colour.
target: Pulse para seleccionar el color de primer plano del encabezamiento de nivel 1.

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Press to select the level 2 header background colour.
target: Pulse para seleccionar el color de fondo del encabezamiento de nivel 2.

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Press to select the level 2 header foreground colour.
target: Pulse para seleccionar el color de primer plano del encabezamiento de nivel 2.

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Recurse into subdirectories
target: Acceder a los subdirectorios

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Select to exclude empty modules
target: Seleccionar para excluir módulos vacíos

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Select to generate the QtHelp collection files
target: Seleccionar para generar la colección de archivos de QtHelp

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Select to recurse into subdirectories
target: Seleccionar para acceder a los subdirectorios recursivamente

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Select, if no index files should be generated
target: Seleccionar si no se deben generar archivos de índice

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Style
target: Estilo

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Style Sheet
target: Hoja de Estilo

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Style sheet (*.css);;All files (*)
target: Hojas de estilos (*.css);; Todos los archivos (*)

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: This shows an example of the selected colours.
target: Esto es una muestra de los colores seleccionados.

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Title:
target: Título:

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Virtual Folder:
target: Carpeta Virtual:

[ctx: EricdocExecDialog]
en: 
    {0} crashed.
target: 
    {0} ha dejado de funcionar.

[ctx: EricdocExecDialog]
en: 
    {0} finished.
target: 
    {0} ha terminado.

[ctx: EricdocExecDialog]
en: <b>Ericdoc Execution</b>
    <p>This shows the errors of the Ericdoc generator command.</p>
target: <b>Ejecución de Ericdoc</b>￼
    <p>Muestra los errores del comando de generación de Ericdoc.</p>

[ctx: EricdocExecDialog]
en: <b>Ericdoc Execution</b>
    <p>This shows the output of the Ericdoc generator command.</p>
target: <b>Ejecución de Ericdoc</b>￼
    <p>Muestra la salida del comando de generación de Ericdoc.</p>

[ctx: EricdocExecDialog]
en: Errors
target: Errores

[ctx: EricdocExecDialog]
en: Messages
target: Mensajes

[ctx: EricdocExecDialog]
en: Process Generation Error
target: Error de Generación de Proceso

[ctx: EricdocExecDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: El proceso {0} no se ha podido ejecutar. Verifique que está en la ruta de búsqueda (search path).

[ctx: EricdocPlugin]
en: <b>Generate documentation</b><p>Generate API documentation using eric6_doc.</p>
target: <b>Generar documentación</b><p>Generar documentación de API utilizando eric6_doc.</p>

[ctx: EricdocPlugin]
en: Eric6 Documentation Generator
target: Generador de Documentación de Eric6

[ctx: EricdocPlugin]
en: Generate &documentation (eric6_doc)
target: Generar &documentación (eric6_doc)

[ctx: EricdocPlugin]
en: Generate API documentation using eric6_doc
target: Generar documentación de API utilizando eric6_doc

[ctx: EricdocPlugin]
en: Generate documentation (eric6_doc)
target: Generar documentación (eric6_doc)

[ctx: EricdocPlugin]
en: Qt Help Tools
target: Herramientas de Ayuda de Qt

[ctx: ErrorLogDialog]
en: <b>An error log file was found. What should be done with it?</b>
target: <b>Se ha encontrado un archivo de registro de errores. ¿Qué desea hacer con él?</b>

[ctx: ErrorLogDialog]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: ErrorLogDialog]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: ErrorLogDialog]
en: Error Log
target: Registro de Error

[ctx: ErrorLogDialog]
en: Error Log Found
target: Se ha encontrado un registro de errores

[ctx: ErrorLogDialog]
en: Ignore and Delete
target: Ignorar y Borrar

[ctx: ErrorLogDialog]
en: Ignore but Keep
target: Ignorar pero Conservar

[ctx: ErrorLogDialog]
en: Press to ignore the error and delete the log file
target: Pulsar para ignorar el error y borrar el archivo de log

[ctx: ErrorLogDialog]
en: Press to ignore the error but keep the log file
target: Pulse para ignorar el error pero conservar el archivo de log

[ctx: ErrorLogDialog]
en: Press to send an email
target: Pulsar para enviar un email

[ctx: ErrorLogDialog]
en: Send Bug Email
target: Enviar un Email de Bug

[ctx: EspDevice]
en: 'esptool erase_flash' Output
target: Salida de 'esptool erase_flash'

[ctx: EspDevice]
en: 'esptool write_flash' Output
target: Salida de 'esptool write_flash'

[ctx: EspDevice]
en: Erase Flash
target: Borrar Flash

[ctx: EspDevice]
en: Install 'esptool.py'
target: Instalar 'esptool.py'

[ctx: EspDevice]
en: Reset Device
target: Resetear Dispositivo

[ctx: EspDevice]
en: Shall the flash of the selected device really be erased?
target: ¿Borrar el flash del dispositivo seleccionado?

[ctx: EspDevice]
en: Unsupported chip type '{0}'.
target: Tipo de chip no soportado '{0}'.

[ctx: EspFirmwareSelectionDialog]
en: Address:
target: Dirección:

[ctx: EspFirmwareSelectionDialog]
en: ESP Chip Type:
target: Tipo de Chip ESP:

[ctx: EspFirmwareSelectionDialog]
en: Enter the flash addres in the hexadecimal form
target: Introducir la dirección del flash en forma hexadecimal

[ctx: EspFirmwareSelectionDialog]
en: Enter the path of the firmware file
target: Introducir la ruta del archivo patch

[ctx: EspFirmwareSelectionDialog]
en: Firmware Files (*.bin);;All Files (*)
target: Archivos de Firmware (*.bin);;Todos los Archivos (*)

[ctx: EspFirmwareSelectionDialog]
en: Select the ESP chip type
target: Seleccionar el tipo de chiop ESP

[ctx: ExceptionLogger]
en: <b>Exceptions Logger</b><p>This windows shows a trace of all exceptions, that have occured during the last debugging session. Initially only the exception type and exception message are shown. After the expansion of this entry, the complete call stack as reported by the client is show with the most recent call first.</p>
target: <b>Registro de Excepciones</b><p>Esta ventana muestra una traza de todas las excepciones que han ocurrido durante la última sesión de depuración. Inicialmente solo el tipo y el mensaje de excepción son mostrados. Despues de expandir esta entrada, se muestra la pila completa de llamadas tal y como la ha reportado el cliente, con la llamada más reciente primero.</p>

[ctx: ExceptionLogger]
en: An unhandled exception occured. See the shell window for details.
target: Ha ocurrido una excepción no controlada. Consulte la ventana de shell para detalles.

[ctx: ExceptionLogger]
en: Clear
target: Limpiar

[ctx: ExceptionLogger]
en: Configure...
target: Configurar...

[ctx: ExceptionLogger]
en: Exception
target: Excepción

[ctx: ExceptionLogger]
en: Exceptions
target: Excepciones

[ctx: ExceptionLogger]
en: Show source
target: Mostrar código fuente

[ctx: ExceptionsFilterDialog]
en: <b>Exception Filter</b>
    <p>This dialog is used to enter the exception types, that shall be highlighted during a debugging session. If this list is empty, all exception types will be highlighted. If the exception reporting flag in the "Start Debugging" dialog is unchecked, no exception will be reported at all.</p>
    <p>Please note, that unhandled exceptions are always highlighted independent of these settings.</p>
target: <b>Filtro de excepciones</b>￼<p>Este diálogo se utiliza para introducir los tipos de excepción que deben ser resaltados durante una sesión de depuración. Si la lista esta vacía, todos los tipos de excepción serán resaltados. Si el flag de reportar excepciones en el diálogo 'Comenzar depuración' no está marcado, no se reportará ninguna excepción.</p>￼<p>Note por favor que las excepciones no controlads siempre son resaltadas, independientemente de las opciones de configuración.</p>

[ctx: ExceptionsFilterDialog]
en: Add
target: Añadir

[ctx: ExceptionsFilterDialog]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: ExceptionsFilterDialog]
en: Delete All
target: Borrar todas

[ctx: ExceptionsFilterDialog]
en: Enter an exception type that shall be highlighted
target: Introduzca un tipo de excepción que debe ser resaltado

[ctx: ExceptionsFilterDialog]
en: Exceptions Filter
target: Filtro de excepciones

[ctx: ExceptionsFilterDialog]
en: Ignored Exceptions
target: Excepciones Ignoradas

[ctx: ExceptionsFilterDialog]
en: List of exceptions that shall be highlighted
target: Lista de excepciones que serán resaltadas

[ctx: ExceptionsFilterDialog]
en: List of ignored exceptions
target: Lista de excepciones ignoradas

[ctx: ExceptionsFilterDialog]
en: Press to add the entered exception to the list
target: Pulse para añadir la excepción introducida a la lista

[ctx: ExceptionsFilterDialog]
en: Press to delete all exceptions from the list
target: Pulse para borrar todas las excepciones de la lista

[ctx: ExceptionsFilterDialog]
en: Press to delete the selected exception from the list
target: Pulse para borrar la excepción seleccionada de la lista

[ctx: Exporter]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>El archivo <b>{0}</b> ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?</p>

[ctx: Exporter]
en: All Files (*)
target: Todos los archivos (*)

[ctx: Exporter]
en: Export source
target: Exportar fuente

[ctx: ExporterHTML]
en: <p>Markdown export requires the <b>python-markdown</b> package.<br/>Install it with your package manager, 'pip install docutils' or see <a href="http://pythonhosted.org/Markdown/install.html"> installation instructions.</a></p>
target: <p>Exportar como Markdown requieres el package <b>python-markdown</b>.<br/>Se puede instalar con el gestor de paquetes, con 'pip install docutils' o véanse las instrucciones de instalación en <a href="http://pythonhosted.org/Markdown/install.html">.</a></p>

[ctx: ExporterHTML]
en: <p>ReStructuredText export requires the <b>python-docutils</b> package.<br/>Install it with your package manager, 'pip install docutils' or see <a href="http://pypi.python.org/pypi/docutils">this page.</a></p>
target: <p>Exportar como ReStructuredText requiere el package <b>python-docutils</b> .<br/>Se puede instalar con el gestor de paquetes, con 'pip install docutils' o ver <a href="http://pypi.python.org/pypi/docutils">esta página .</a></p>

[ctx: ExporterHTML]
en: <p>The source could not be exported to <b>{0}</b>.</p><p>Reason: No HTML code generated.</p>
target: <p>La fuente no se ha podido exportar a <b>{0}</b>.</p><p>Razón: No se ha generado código HTML.</p>

[ctx: ExporterHTML]
en: <p>The source could not be exported to <b>{0}</b>.</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>El código fuente no se ha podido exportar a <b>{0}</b>.</p><p>Razón: {1}</p>

[ctx: ExporterHTML]
en: Export source
target: Exportar código fuente

[ctx: ExporterHTML]
en: HTML Files (*.html)
target: Archivos HTML (*.html)

[ctx: ExporterODT]
en: <p>The source could not be exported to <b>{0}</b>.</p>
target: <p>La fuente no se ha podido exportar a <b>{0}</b>.</p>

[ctx: ExporterODT]
en: Export source
target: Exportar fuente

[ctx: ExporterODT]
en: ODT Files (*.odt)
target: Archivos ODT (*.odt)

[ctx: ExporterPDF]
en: <p>The source could not be exported to <b>{0}</b>.</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>La fuente no se ha podido exportar a <b>{0}</b>.</p><p>Razón: {1}</p>

[ctx: ExporterPDF]
en: Export source
target: Exportar código fuente

[ctx: ExporterPDF]
en: PDF Files (*.pdf)
target: Archivos PDF (*.pdf)

[ctx: ExporterRTF]
en: <p>The source could not be exported to <b>{0}</b>.</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>La fuente no se ha podido exportar a <b>{0}</b>.</p><p>Razón: {1}</p>

[ctx: ExporterRTF]
en: Export source
target: Exportar código fuente

[ctx: ExporterRTF]
en: RTF Files (*.rtf)
target: Archivos RTF (*.rtf)

[ctx: ExporterTEX]
en: <p>The source could not be exported to <b>{0}</b>.</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>La fuente no se ha podido exportar a <b>{0}</b>.</p><p>Razón: {1}</p>

[ctx: ExporterTEX]
en: Export source
target: Exportar código fuente

[ctx: ExporterTEX]
en: TeX Files (*.tex)
target: Archivos TeX (*.tex)

[ctx: FeaturePermissionBar]
en: Allow
target: Permitir

[ctx: FeaturePermissionBar]
en: Deny
target: Denegar

[ctx: FeaturePermissionBar]
en: Remember
target: Recordar

[ctx: FeaturePermissionBar]
en: {0} wants to capture audio and video of your screen.
target: {0} desea capturar audio y un vídeo de pantalla.

[ctx: FeaturePermissionBar]
en: {0} wants to capture video of your screen.
target: {0} desea capturar un vídeo de pantalla.

[ctx: FeaturePermissionBar]
en: {0} wants to lock your mouse.
target: {0} desea bloquear el ratón.

[ctx: FeaturePermissionBar]
en: {0} wants to use an unknown feature.
target: {0} desea utilizar una característica desconocida.

[ctx: FeaturePermissionBar]
en: {0} wants to use desktop notifications.
target: {0} desea utilizar notificaciones de escritorio.

[ctx: FeaturePermissionBar]
en: {0} wants to use your camera.
target: {0} desea utilizar la cámara.

[ctx: FeaturePermissionBar]
en: {0} wants to use your microphone and camera.
target: {0} desea utilizar el micrófono y la cámara.

[ctx: FeaturePermissionBar]
en: {0} wants to use your microphone.
target: {0} desea utilizar el micrófono.

[ctx: FeaturePermissionBar]
en: {0} wants to use your position.
target: {0} desea utilizar la posición.

[ctx: FeaturePermissionsDialog]
en: &Remove
target: &Eliminar

[ctx: FeaturePermissionsDialog]
en: Allow
target: Permitir

[ctx: FeaturePermissionsDialog]
en: Camera
target: Cámara

[ctx: FeaturePermissionsDialog]
en: Deny
target: Denegar

[ctx: FeaturePermissionsDialog]
en: Desktop Audio && Video
target: Audio && Vídeo del Escritorio

[ctx: FeaturePermissionsDialog]
en: Desktop Video
target: Vídeo del Escritorio

[ctx: FeaturePermissionsDialog]
en: Geolocation
target: Geolocalización

[ctx: FeaturePermissionsDialog]
en: HTML5 Feature Permissions
target: Permisos de Características HTML5

[ctx: FeaturePermissionsDialog]
en: Microphone
target: Micrófono

[ctx: FeaturePermissionsDialog]
en: Microphone && Camera
target: Micrófono && Cámara

[ctx: FeaturePermissionsDialog]
en: Mouse Lock
target: Bloquear Ratón

[ctx: FeaturePermissionsDialog]
en: Notifications
target: Notificaciones

[ctx: FeaturePermissionsDialog]
en: Permission
target: Permiso

[ctx: FeaturePermissionsDialog]
en: Remove
target: Eliminar

[ctx: FeaturePermissionsDialog]
en: Remove &All
target: Eliminar &Todas

[ctx: FeaturePermissionsDialog]
en: Remove All
target: Eliminar Todo

[ctx: FeedEditDialog]
en: Edit Feed Data
target: Editar Datos de Feed

[ctx: FeedEditDialog]
en: Enter the URL of the feed
target: Introduzca la URL del feed

[ctx: FeedEditDialog]
en: Enter the title of the feed
target: Introducir el título del feed

[ctx: FeedEditDialog]
en: Feed URL:
target: URL del Feed:

[ctx: FeedEditDialog]
en: Feed title:
target: Título de Feed:

[ctx: FeedEditDialog]
en: Fill title and URL of a feed:
target: Rellenar título y URL de un feed:

[ctx: FeedsDialog]
en: Add
target: Añadir

[ctx: FeedsDialog]
en: Add Feed
target: Añadir Feed

[ctx: FeedsDialog]
en: Add Feeds from this site
target: Añadir Feeds de este sitio

[ctx: FeedsDialog]
en: Add RSS Feed
target: Añadir RSS Feed

[ctx: FeedsDialog]
en: The feed was added successfully.
target: El feed ha sido añadido.

[ctx: FeedsDialog]
en: The feed was already added before.
target: El feed ya se había añadido con anterioridad.

[ctx: FeedsManager]
en: &Copy URL to Clipboard
target: &Copiar URL al Portapapeles

[ctx: FeedsManager]
en: &Delete Feed
target: &Borrar Feed

[ctx: FeedsManager]
en: &Edit Feed
target: &Editar Feed

[ctx: FeedsManager]
en: &Open
target: &Abrir

[ctx: FeedsManager]
en: &Reload
target: &Recargar

[ctx: FeedsManager]
en: &Show error data
target: Mostrar dato&s de error

[ctx: FeedsManager]
en: <p>Do you really want to delete the feed <b>{0}</b>?</p>
target: <p>¿Desea realmente borrar el feed <b>{0}</b>?</p>

[ctx: FeedsManager]
en: A feed with the URL {0} exists already. Aborting...
target: Un feed con la URL {0} ya existe. Abortando...

[ctx: FeedsManager]
en: Delete Feed
target: Borrar Feed

[ctx: FeedsManager]
en: Duplicate Feed URL
target: Duplicar URL del Feed

[ctx: FeedsManager]
en: Error fetching feed
target: Error al enlazar el feed

[ctx: FeedsManager]
en: Error loading feed
target: Error cargando feed

[ctx: FeedsManager]
en: Feeds Manager
target: Gestor de Feeds

[ctx: FeedsManager]
en: News
target: Noticias

[ctx: FeedsManager]
en: Open in New &Background Tab
target: Abrir en Nueva Pes&taña en Segundo Plano

[ctx: FeedsManager]
en: Open in New &Tab
target: Abrir en Nueva Pes&taña

[ctx: FeedsManager]
en: Open in New &Window
target: Abrir en Nueva &Ventana

[ctx: FeedsManager]
en: Open in New Pri&vate Window
target: Abrir en Nueva Ventana &Privada

[ctx: FeedsManager]
en: Press to delete the selected feed
target: Pulsar para borrar el feed seleccionado

[ctx: FeedsManager]
en: Press to edit the selected feed
target: Pulsar para editar el feed seleccionado

[ctx: FeedsManager]
en: Press to reload all feeds
target: Pulsar para recargar todos los feeds

[ctx: FeedsManager]
en: Press to reload the selected feed
target: Pulsar para recargar el feed seleccionado

[ctx: FeedsManager]
en: Reload &All
target: Recarg&ar Todo

[ctx: Fetch]
en: Fetching from a remote Mercurial repository
target: Recuperando desde un repositorio remoto Mercurial

[ctx: FetchProjectHelper]
en: <b>Fetch changes</b><p>This pulls changes from a remote repository into the local repository. If the pulled changes add a new branch head, the head is automatically merged, and the result of the merge is committed. Otherwise, the working directory is updated to include the new changes.</p>
target: <b>Fetch (recuperación) de cambios</b><p>Trae los cambios de un repositorio remoto al repositorio local. Si los cambios traidos añaden una nueva branch head, se hace automáticamente un merge de la head, y al resultado del merge se le aplica commit. De cualquier otro modo, el directorio de trabajo se actualiza para incluir los nuevos cambios.</p>

[ctx: FetchProjectHelper]
en: Fetch changes
target: Fetch (recuperación) de cambios

[ctx: FetchProjectHelper]
en: Fetch changes from a remote repository
target: Fetch (recuperación) de cambios desde un repositorio remoto

[ctx: FetchProjectHelper]
en: The project should be reread. Do this now?
target: El proyecto debería ser cargado de nuevo. ¿Desea hacerlo ahora?

[ctx: FileDialogWizard]
en: <b>QFileDialog Wizard</b><p>This wizard opens a dialog for entering all the parameters needed to create a QFileDialog. The generated code is inserted at the current cursor position.</p>
target: <b>Asistente para QFileDialog</b><p>Este asistente abre un diálogo para introducir todos los parámetros necesarios para crear un QFileDialog. El código generado se inserta en la posición actual del cursor.</p>

[ctx: FileDialogWizard]
en: No current editor
target: No hay un editor abierto

[ctx: FileDialogWizard]
en: Please open or create a file first.
target: Por favor, abra o cree un archivo primero.

[ctx: FileDialogWizard]
en: Q&FileDialog Wizard...
target: Asistente para Q&FileDialog...

[ctx: FileDialogWizard]
en: QFileDialog Wizard
target: Asistente para QFileDialog

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Check this if the contents of the edit names a variable or variable function
target: Marcar si el contenido del control edit nombra una variable o una variable de función

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Check to display directories only
target: Marcar para mostrar solamente directorios

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Check to resolve symbolic links
target: Marcar para resolver enlaces simbólicos

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Directory Dialog Properties
target: Propiedes de Dialogo de Directorio

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Enter the filter specifications separated by ';;'
target: Introduzca las especificaciones de filtrado separados por ';;'

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Enter the initial filter
target: Introducir el filtro inicial

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Enter the parent expression
target: Introducir la expresión padre

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Enter the title text
target: Introducir el texto del título

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Enter the working directory
target: Introduzca el directorio de trabajo

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Enter the working directory or a filename
target: Introducir el directorio de trabajo o un nombre de archivo

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Expression:
target: Expresión:

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: File Dialog Properties
target: Propiedes de Dialogo de Archivo

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Filter Variable:
target: Variable para Filtro:

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Filters
target: Filtros

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Initial Filter
target: Ffiltro Inicial

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Is Variable
target: Es variable

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Name Variable:
target: Variable para Nombre:

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Open File
target: Abrir archivo

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Open File and Filter
target: Abrir Archivo y Filtro

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Open Files
target: Abrir Archivos

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Open Files and Filter
target: Abrir Archivos y Filtro

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Parent
target: Padre

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: PyQt Variant:
target: Variante de PyQt:

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: QFileDialog Wizard
target: Asistente para QFileDialog

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Resolve Symlinks
target: Resolver Symlinks

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Results
target: Resultados

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Save File
target: Guardar archivo

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Save File and Filter
target: Guardar Archivo y Filtro

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Select "None" as parent
target: Seleccionar "None" como padre

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Select "self" as parent
target: Seleccionar "self" como padre

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Select Directory
target: Seleccionar directorio

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Select to create a 'Save File' dialog
target: Seleccionar para crear un diálogo de 'Guardar Archivo'

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Select to create a 'Save File' dialog capturing the selected filter
target: Seleccionar para crear un diálogo 'Guardar Archivo' capturando el filtro seleccionado

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Select to create a 'Select Directory' dialog
target: Seleccionar para crear un diálogo de 'Seleccionar Diálogo'

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Select to create an 'Open File' dialog
target: Seleccionar para crear un diálogo de 'Abrir Archivo'

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Select to create an 'Open File' dialog capturing the selected filter
target: Seleccionar para crear un diálogo 'Abrir Archivo' capturando el filtro seleccionado

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Select to create an 'Open Files' dialog
target: Seleccionar para crear un diálogo de 'Abrir Archivos'

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Select to create an 'Open Files' dialog capturing the selected filter
target: Seleccionar para crear un diálogo 'Abrir Archivos' capturando el filtro seleccionado

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Select to enter a parent expression
target: Seleccionar para introducir una expresión padre

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Select to show an overwrite confirmation dialog
target: Seleccionar para mostrar un diálogo de confirmación de sobreescritura

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Show Directories Only
target: Mostrar solamente directorios

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Show overwrite confirmation
target: Mostrar confirmación de sobreescritura

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Start With / Working Directory
target: Empezar con / Directorio de Trabajo

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Test
target: Probar

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Title:
target: Título:

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Type
target: Tipo

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Working Directory
target: Directorio de trabajo

[ctx: FileReply]
en:     <tr><th align="left">Name</th><th>Size</th><th align="left">Last modified</th></tr>
target:     <tr><th align="left">Nombre</th><th>Tamaño</th><th align="left">Última modificación</th></tr>

[ctx: FileReply]
en:   <p><a class="link_parent" href="{0}">Change to parent directory</a></p>
target:   <p><a class="link_parent" href="{0}">Cambiar al directorio superior</a></p>

[ctx: FileReply]
en: Listing of {0}
target: Listado de {0}

[ctx: FiletypeAssociationDialog]
en: Add/Change
target: Añadir/Cambiar

[ctx: FiletypeAssociationDialog]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: FiletypeAssociationDialog]
en: Enter the filename pattern to be associated
target: Introduzca el patrón de nombre de fichero para asociar

[ctx: FiletypeAssociationDialog]
en: Filename Pattern
target: Patrones de Nombres de Archivo

[ctx: FiletypeAssociationDialog]
en: Filename Pattern:
target: Patrón de nombre de fichero:

[ctx: FiletypeAssociationDialog]
en: Filetype
target: Tipo de Archivo

[ctx: FiletypeAssociationDialog]
en: Filetype Associations
target: Asociación de tipos de archivo

[ctx: FiletypeAssociationDialog]
en: Filetype:
target: Tipo de Archivo:

[ctx: FiletypeAssociationDialog]
en: Forms
target: Formularios

[ctx: FiletypeAssociationDialog]
en: Ignore
target: Ignorar

[ctx: FiletypeAssociationDialog]
en: Others
target: Otros

[ctx: FiletypeAssociationDialog]
en: Press to add or change the entered association
target: Pulse para añadir o cambiar la asociación introducida

[ctx: FiletypeAssociationDialog]
en: Press to delete the selected association
target: Pulse para eliminar la asociación seleccionada

[ctx: FiletypeAssociationDialog]
en: Protocols
target: Protocolos

[ctx: FiletypeAssociationDialog]
en: Resources
target: Recursos

[ctx: FiletypeAssociationDialog]
en: Select the filetype to associate
target: Seleccionar el tipo de archivo a asociar

[ctx: FiletypeAssociationDialog]
en: Sources
target: Códigos fuente

[ctx: FiletypeAssociationDialog]
en: Translations
target: Traducciones

[ctx: FindFileDialog]
en: %n file(s)
target[0]: %n archivo
target[1]: %n archivos

[ctx: FindFileDialog]
en: %n occurrence(s)
target[0]: %n ocurrencia
target[1]: %n ocurrencias

[ctx: FindFileDialog]
en: %v/%m Files
target: %v/%m Archivos

[ctx: FindFileDialog]
en: &Directory tree
target: Árbol de &directorios

[ctx: FindFileDialog]
en: &Forms
target: &Formularios

[ctx: FindFileDialog]
en: &Match upper/lower case
target: Diferenciar &May/Min

[ctx: FindFileDialog]
en: &Open files only
target: S&olo en archivos abiertos

[ctx: FindFileDialog]
en: &Project
target: &Proyecto

[ctx: FindFileDialog]
en: &Protocols
target: &Protocolos

[ctx: FindFileDialog]
en: &Resources
target: &Recursos

[ctx: FindFileDialog]
en: &Sources
target: Fuente&s

[ctx: FindFileDialog]
en: <p>Could not read the file <b>{0}</b>. Skipping it.</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>No se pudo leer el archivo <b>{0}</b>. Omitiéndolo.</p><p>Razón: {1}</p>

[ctx: FindFileDialog]
en: <p>Could not save the file <b>{0}</b>. Skipping it.</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>No se pudo guardar el archivo <b>{0}</b>. Omitiéndolo.</p><p>Razón: {1}</p>

[ctx: FindFileDialog]
en: <p>The current and the original hash of the file <b>{0}</b> are different. Skipping it.</p><p>Hash 1: {1}</p><p>Hash 2: {2}</p>
target: <p>Los hash actual y original del archivos <b>{0}</b> son distintos. Abandonando.</p><p>Hash 1: {1}</p><p>Hash 2: {2}</p>

[ctx: FindFileDialog]
en: <p>The search expression is not valid.</p><p>Error: {0}</p>
target: <p>La expresión de búsqueda no es válida.</p><p>Error:{0}</p>

[ctx: FindFileDialog]
en: Copy Path to Clipboard
target: Copiar Ruta al Portapapeles

[ctx: FindFileDialog]
en: Enter the directory to search in
target: Introduzca el directorio para buscar dentro

[ctx: FindFileDialog]
en: Enter the filename wildcards separated by ';'
target: Introduzca los comodines para nombre de archivo separados por ';'

[ctx: FindFileDialog]
en: Enter the replacement text or regular expression
target: Introduzca el texto de reemplazo o la expresión regular

[ctx: FindFileDialog]
en: Enter the search text or regular expression
target: Introduzca el texto a buscar o la expresión regular

[ctx: FindFileDialog]
en: Feeling Like
target: Abrir primera ocurrencia

[ctx: FindFileDialog]
en: Fi&lter
target: Fi&ltrar

[ctx: FindFileDialog]
en: File type
target: Tipo de archivo

[ctx: FindFileDialog]
en: File/Line
target: Archivo/Línea

[ctx: FindFileDialog]
en: Find
target: Buscar

[ctx: FindFileDialog]
en: Find &text:
target: Buscar &texto:

[ctx: FindFileDialog]
en: Find in
target: Buscar en

[ctx: FindFileDialog]
en: Find in Files
target: Buscar en archivos

[ctx: FindFileDialog]
en: Invalid search expression
target: Expresión de búsqueda no válida

[ctx: FindFileDialog]
en: Open
target: Abrir

[ctx: FindFileDialog]
en: Press to apply the selected replacements
target: Pulse para aplicar los reemplazos seleccionados

[ctx: FindFileDialog]
en: Regular &Expression
target: &Expresión regular

[ctx: FindFileDialog]
en: Replace
target: Reemplazar

[ctx: FindFileDialog]
en: Replace in Files
target: Reemplazar en Archivos

[ctx: FindFileDialog]
en: Replace te&xt:
target: Reemplazar te&xto:

[ctx: FindFileDialog]
en: Search in files of a directory tree to be entered below
target: Buscar en archivos del árbol de directorios introducido debajo

[ctx: FindFileDialog]
en: Search in files of the current project
target: Bucar archivos en el proyecto actual

[ctx: FindFileDialog]
en: Search in forms
target: Buscar en formularios

[ctx: FindFileDialog]
en: Search in interfaces
target: Buscar en interfaces

[ctx: FindFileDialog]
en: Search in open files only
target: Buscar solamente en archivos abiertos

[ctx: FindFileDialog]
en: Search in protocols
target: Buscar en protocolos

[ctx: FindFileDialog]
en: Search in resources
target: Buscar en los recursos

[ctx: FindFileDialog]
en: Search in source files
target: Buscar en fuentes

[ctx: FindFileDialog]
en: Select if the searchtext is a regular expression
target: Seleccione si el texto de búsqueda es una expresión regular

[ctx: FindFileDialog]
en: Select to filter the files by a given filename pattern
target: Seleccionar para filtrar archivos en base a un patrón de nombre de archivo proporcionado

[ctx: FindFileDialog]
en: Select to match case sensitive
target: Seleccione para diferenciar may/min

[ctx: FindFileDialog]
en: Select to match whole words only
target: Seleccione para coincidir solamente palabras completas

[ctx: FindFileDialog]
en: Select to open the first occurence automatically
target: Seleccionar para abrir automaticamente la primera ocurrencia

[ctx: FindFileDialog]
en: Shows the progress of the search action
target: Muestra el progreso de la acción de búsqueda

[ctx: FindFileDialog]
en: Stop
target: Detener

[ctx: FindFileDialog]
en: Text
target: Texto

[ctx: FindFileDialog]
en: Whole &word
target: P&alabras completas

[ctx: FindFileNameDialog]
en: Enabled to include the entered directory into the search
target: Habilitado para incluir en la búsqueda el directorio introducido

[ctx: FindFileNameDialog]
en: Enter file extension to search for
target: Introduzca la extensión del archivo a buscar

[ctx: FindFileNameDialog]
en: Enter file name to search for
target: Introduzca el nombre del archivo a buscar

[ctx: FindFileNameDialog]
en: Enter filename (? matches any single character, * matches everything)
target: Introduzca el nombre de archivo (? reemplaza un caracter, * reemplaza cualquier expresión)

[ctx: FindFileNameDialog]
en: Enter the directory, the file should be searched in
target: Introduzca el directorio en que se debería buscar el archivo

[ctx: FindFileNameDialog]
en: Filename
target: Nombre de archivo

[ctx: FindFileNameDialog]
en: Find File
target: Buscar archivo

[ctx: FindFileNameDialog]
en: Opens the selected file
target: Abre el archivo seleccionado

[ctx: FindFileNameDialog]
en: Path
target: Ruta

[ctx: FindFileNameDialog]
en: Press to stop the search
target: Presione para detener la búsqueda

[ctx: FindFileNameDialog]
en: Search Path:
target: Ruta de búsqueda:

[ctx: FindFileNameDialog]
en: Search in &project
target: Buscar en el &proyecto

[ctx: FindFileNameDialog]
en: Search in &sys.path
target: Buscar en &sys.path

[ctx: FindFileNameDialog]
en: Select to search in sys.path
target: Seleccione para buscar en sys.path

[ctx: FindFileNameDialog]
en: Select to search in the project path
target: Seleccione para buscar en la ruta del proyeco

[ctx: FindFileNameDialog]
en: Stop
target: Detener

[ctx: FirefoxImporter]
en: File '{0}' does not exist.
target: El archivo {0} no existe.

[ctx: FirefoxImporter]
en: Imported {0}
target: Importado {0}

[ctx: FirefoxImporter]
en: Mozilla Firefox Import
target: Importación de Mozilla Firefox

[ctx: FirefoxImporter]
en: Mozilla Firefox stores its bookmarks in the <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in
target: Mozilla Firefox almacena sus marcadores en la base de datos SQLite <b>places.sqlite</b>. Este archivo se localiza habitualmente en

[ctx: FirefoxImporter]
en: Please choose the file to begin importing bookmarks.
target: Por favor, elija el archivo para comenzar la importación de marcadores.

[ctx: FirefoxImporter]
en: Unable to open database.
    Reason: {0}
target: No se ha podido abrir la base de datos.
    Razón: {0}

[ctx: FlashCookieManagerDialog]
en:  (settings)
target:  (ajustes)

[ctx: FlashCookieManagerDialog]
en:  [new]
target:  [nuevo]

[ctx: FlashCookieManagerDialog]
en: <b>Flash cookie blacklist</b>
target: <b>Lista negra de cookies de flash</b>

[ctx: FlashCookieManagerDialog]
en: <b>Flash cookie whitelist</b>
target: <b>Lista blanca de cookies de flash</b>

[ctx: FlashCookieManagerDialog]
en: <no flash cookie selected>
target: <no hay cookie de flash seleccionada>

[ctx: FlashCookieManagerDialog]
en: Add to blacklist
target: Añadir a la lista negra

[ctx: FlashCookieManagerDialog]
en: Add to whitelist
target: Añadir a la lista blanca

[ctx: FlashCookieManagerDialog]
en: Add...
target: Añadir...

[ctx: FlashCookieManagerDialog]
en: Contents:
target: Contenido:

[ctx: FlashCookieManagerDialog]
en: Do you really want to delete all flash cookies on your computer?
target: ¿Realmente quiere borrar todas las cookies de flash de su ordenador?

[ctx: FlashCookieManagerDialog]
en: Enter cookie filter string
target: Introducir cadena de filtrado de cookies

[ctx: FlashCookieManagerDialog]
en: Filter:
target: Filtro:

[ctx: FlashCookieManagerDialog]
en: Flash Cookie Management
target: Gestión de Cookies de Flash

[ctx: FlashCookieManagerDialog]
en: Flash Cookies Lists
target: Listas de Cookies de Flash

[ctx: FlashCookieManagerDialog]
en: Flash cookies from these origins will be deleted without any notification.
target: Las cookies de estos orígenes se borrarán sin ninguna notificación.

[ctx: FlashCookieManagerDialog]
en: Flash cookies from these origins will not be deleted automatically. (Also detection of them will not be notified to user.)
target: Las cookies de flash de estos orígines no se borrarán automáticamente. (Además, su detección no se notificará al usuario.)

[ctx: FlashCookieManagerDialog]
en: Last Modified:
target: Modificado por Última Vez:

[ctx: FlashCookieManagerDialog]
en: Name:
target: Nombre:

[ctx: FlashCookieManagerDialog]
en: Origin
target: Origen

[ctx: FlashCookieManagerDialog]
en: Origin:
target: Origen:

[ctx: FlashCookieManagerDialog]
en: Path:
target: Ruta:

[ctx: FlashCookieManagerDialog]
en: Press to add an origin to the blacklist
target: Pulsar para añadir un origen a la lista negra

[ctx: FlashCookieManagerDialog]
en: Press to add an origin to the whitelist
target: Pulsar para añadir un origen a la lista blanca

[ctx: FlashCookieManagerDialog]
en: Press to reload Flash cookies from disk
target: Pulsar para recargar las cookies de Flash desde disco

[ctx: FlashCookieManagerDialog]
en: Press to remove all flash cookies
target: Pulsar para eliminar todas las cookies de flash

[ctx: FlashCookieManagerDialog]
en: Press to remove selected flash cookies
target: Pulsar para eliminar las cookies de flash seleccionadas

[ctx: FlashCookieManagerDialog]
en: Press to remove selected origins from the blacklist
target: Pulsar para eliminar los orígenes seleccionados de la lista negra

[ctx: FlashCookieManagerDialog]
en: Press to remove selected origins from the whitelist
target: Pulsar para eliminar los orígenes seleccionados de la lista blanca

[ctx: FlashCookieManagerDialog]
en: Reload
target: Recargar

[ctx: FlashCookieManagerDialog]
en: Remove
target: Eliminar

[ctx: FlashCookieManagerDialog]
en: Remove All
target: Eliminar todo

[ctx: FlashCookieManagerDialog]
en: Remove All Cookies
target: Eliminar Todas las Cookies

[ctx: FlashCookieManagerDialog]
en: Remove Cookie
target: Eliminar Cookie

[ctx: FlashCookieManagerDialog]
en: Remove Cookie Group
target: Eliminar Grupo de Cookies

[ctx: FlashCookieManagerDialog]
en: Size:
target: Tamaño:

[ctx: FlashCookieManagerDialog]
en: Stored Flash Cookies
target: Cookies de Flash Almacenadas

[ctx: FlashCookieManagerDialog]
en: Stored Flash Cookies:
target: Cookies de Flash Almacenadas:

[ctx: FlashCookieManagerDialog]
en: The server '{0}' is already in the blacklist. Please remove it first.
target: El servidor '{0}' ya está en la lista negra. Por favor, elimínelo primero.

[ctx: FlashCookieManagerDialog]
en: The server '{0}' is already in the whitelist. Please remove it first.
target: El servidor '{0}' ya está en la lista blanca. Por favor, elimínelo primero.

[ctx: FlashCookieNotification]
en: A new flash cookie was detected.
target: Se ha detectado una nueva cookie de flash.

[ctx: FlashCookieNotification]
en: View
target: Ver

[ctx: FlashCookieNotification]
en: {0} new flash cookies were detected.
target: {0} cookies de flash nuevas se han detectado.

[ctx: FontDialogWizard]
en: <b>QFontDialog Wizard</b><p>This wizard opens a dialog for entering all the parameters needed to create a QFontDialog. The generated code is inserted at the current cursor position.</p>
target: <b>Asistente para QFontDialog</b><p>Este asistente abre un diálogo para introducir todos los parámetros necesarios para crear un QFontDialog. El código generado se inserta en la posición actual del cursor.</p>

[ctx: FontDialogWizard]
en: No current editor
target: No hay editor actual

[ctx: FontDialogWizard]
en: Please open or create a file first.
target: Por favor, abra o cree un archivo primero.

[ctx: FontDialogWizard]
en: Q&FontDialog Wizard...
target: Asistente para Q&FontDialog...

[ctx: FontDialogWizard]
en: QFontDialog Wizard
target: Asistente para QFontDialog

[ctx: FontDialogWizardDialog]
en: Enter a variable name
target: Introduzca un nombre de variable

[ctx: FontDialogWizardDialog]
en: Enter the parent expression
target: Introduzca la expresión padre

[ctx: FontDialogWizardDialog]
en: Enter the result variable name
target: Introduzca el nombre para la variable.de resultado

[ctx: FontDialogWizardDialog]
en: Enter the title for the message box
target: Introducir el título para la ventana de mensaje

[ctx: FontDialogWizardDialog]
en: Expression:
target: Expresión:

[ctx: FontDialogWizardDialog]
en: Font Variable:
target: Variable para la Fuente:

[ctx: FontDialogWizardDialog]
en: Parent
target: Padre

[ctx: FontDialogWizardDialog]
en: Press to select a font via a dialog
target: Pulse para seleccionar una fuente a través de un diálogo

[ctx: FontDialogWizardDialog]
en: QFontDialog Wizard
target: Asistente para QFontDialog

[ctx: FontDialogWizardDialog]
en: Result:
target: Resultado:

[ctx: FontDialogWizardDialog]
en: Select "None" as parent
target: Seleccionar "None" como padre

[ctx: FontDialogWizardDialog]
en: Select "self" as parent
target: Seleccionar "self" como padre

[ctx: FontDialogWizardDialog]
en: Select Font ...
target: Seleccionar Fuente...

[ctx: FontDialogWizardDialog]
en: Select to enter a parent expression
target: Seleccionar para introducir una expresión padre

[ctx: FontDialogWizardDialog]
en: Test
target: Probar

[ctx: FontDialogWizardDialog]
en: Title:
target: Título:

[ctx: FtpReply]
en:     <tr><th align="left">Name</th><th>Size</th><th align="left">Last modified</th></tr>
target:     <tr><th align="left">Nombre</th><th>Tamaño</th><th align="left">Última modificación</th></tr>

[ctx: FtpReply]
en:   <p><a class="link_parent" href="{0}">Change to parent directory</a></p>
target:   <p><a class="link_parent" href="{0}">Cambiar al directorio superior</a></p>

[ctx: FtpReply]
en: <b>Connect to proxy '{0}' using:</b>
target: <b>Conectar al proxy '{0}' utilizando:</b>

[ctx: FtpReply]
en: Listing of {0}
target: Listado de {0}

[ctx: FtpReply]
en: The proxy type seems to be wrong. If it is not in the list of supported proxy types please report it with the instructions given by the proxy.
    {0}
target: El tipo de proxy parece estar equivocado. Si no está en la lista de tipos de proxy soportados, por favor infórmelo con las instrucciones dadas por el proxy.
    {0}

[ctx: FtpSyncHandler]
en: Cannot log in to FTP host.
target: No se puede conectar al host FTP.

[ctx: FtpSyncHandler]
en: No synchronization required.
target: No es necesaria una sincronización.

[ctx: FtpSyncHandler]
en: Synchronization finished.
target: Sincronización terminada.

[ctx: Git]
en: <h3>Repository information</h3>
    <p><table>
    <tr><td><b>Git V.</b></td><td>{0}</td></tr>
    <tr></tr>
    {1}</table></p>
target: <h3>Información de repositorio</h3>
    <p><table>
    <tr><td><b>V. de Git </b></td><td>{0}</td></tr>
    <tr></tr>
    {1}</table></p>

[ctx: Git]
en: <p><b>No statistics available.</b></p>
target: <p><b>No hay estadísticas disponibles.</b></p>

[ctx: Git]
en: <p>Copying the directory <b>{0}</b> failed.</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>La copia del directorio <b>{0}</b> ha fallado.</p><p>Razón: {1}</p>

[ctx: Git]
en: <p>Copying the file <b>{0}</b> failed.</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>La copia del archivo <b>{0}</b> ha fallado.</p><p>Razón: {1}</p>

[ctx: Git]
en: <p>Do you really want to switch to <b>{0}</b>?</p>
target: <p>¿Desea realmente borrar hacer switch a <b>{0}</b>?</p>

[ctx: Git]
en: <p>The Git bisect replay file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>El archivo de Git bisect replay <b>{0}</b> ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?</p>

[ctx: Git]
en: <p>The Git bundle file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>El archivo de Git bundle <b>{0}</b> ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?</p>

[ctx: Git]
en: <p>The current branch is <b>{0}</b>.</p>
target: <p>La branch actual es <b>{0}</b>.</p>

[ctx: Git]
en: <p>The file <b>{0}</b> could not be read.</p>
target: <p>El archivo <b>{0}</b> no se ha podido leer.</p>

[ctx: Git]
en: <p>The file <b>{0}</b> could not be written.</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>El archivo<b>{0}</b> no puede ser escrito.<br />Razón: {1}</p>

[ctx: Git]
en: <p>The file <b>{0}</b> exists already. Overwrite it?</p>
target: <p>El archivo <b>{0}</b> ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?</p>

[ctx: Git]
en: <tr><td><b>Author</b></td><td>{0} &lt;{1}&gt;</td></tr>
target: <tr><td><b>Autor</b></td><td>{0} &lt;{1}&gt;</td></tr>

[ctx: Git]
en: <tr><td><b>Committed Date</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Fecha de Commit</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: Git]
en: <tr><td><b>Committer</b></td><td>{0} &lt;{1}&gt;</td></tr>
target: <tr><td><b>Autor del Commit</b></td><td>{0} &lt;{1}&gt;</td></tr>

[ctx: Git]
en: <tr><td><b>Date</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Fecha</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: Git]
en: <tr><td><b>Parents</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Padres</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: Git]
en: <tr><td><b>Statistics</b></td></tr>
target: <tr><td><b>Estadísticas</b></td></tr>

[ctx: Git]
en: <tr><td><b>Subject</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Asunto</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: Git]
en: <tr><td>Disk space used by garbage files: </td><td>{0} KiB</td></tr>
target: <tr><td>Espacio en disco utilizado por archivos basura: </td><td>{0} KiB</td></tr>

[ctx: Git]
en: <tr><td>Disk space used by loose objects: </td><td>{0} KiB</td></tr>
target: <tr><td>Espacio en disco utilizado por objetos sueltos: </td><td>{0} KiB</td></tr>

[ctx: Git]
en: <tr><td>Disk space used by packed objects: </td><td>{0} KiB</td></tr>
target: <tr><td>Espacio en disco utilizado por objetos empaquetados: </td><td>{0} KiB</td></tr>

[ctx: Git]
en: <tr><td>Garbage files: </td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td>Archivos basura: </td><td>{0}</td></tr>

[ctx: Git]
en: <tr><td>Number of loose objects: </td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td>Número de objetos sueltos: </td><td>{0}</td></tr>

[ctx: Git]
en: <tr><td>Number of packed objects: </td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td>Número de objetos empaquetados: </td><td>{0}</td></tr>

[ctx: Git]
en: <tr><td>Number of packs: </td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td>Número de paquetes: </td><td>{0}</td></tr>

[ctx: Git]
en: <tr><td>Packed objects waiting for pruning: </td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td>Objetos empaquetados en espera de pruning: </td><td>{0}</td></tr>

[ctx: Git]
en: Aborting uncommitted/failed merge
target: Abortando merge fallido/sin commit

[ctx: Git]
en: Add Submodule
target: Añadir Submódulo

[ctx: Git]
en: Adding files to Git repository
target: Añadiendo archivos al repositorio Git

[ctx: Git]
en: Adding files/directories to the Git repository
target: Añadiendo archivos/directorios al repositorio Git

[ctx: Git]
en: All
target: Todo

[ctx: Git]
en: Apply Bundle
target: Aplicar Bundle

[ctx: Git]
en: Apply patch files
target: Aplicar archivos de parche

[ctx: Git]
en: Applying a bundle file (fetch)
target: Aplicando un archivo de bundle (fetch)

[ctx: Git]
en: Applying patch
target: Aplicando patch

[ctx: Git]
en: Bisect Replay
target: Repetir Bisect

[ctx: Git]
en: Bisect subcommand ({0}) invalid.
target: Subcomando bisect ({0}) inválido.

[ctx: Git]
en: Branching in the Git repository
target: Haciendo branch en el repositorio Git

[ctx: Git]
en: Check patch files
target: Comprobar archivos de parche

[ctx: Git]
en: Cloning project from a Git repository
target: Clonando proyecto desde un repositorio Git

[ctx: Git]
en: Commit Changes
target: Hacer Commit de Cambios

[ctx: Git]
en: Committing changes to Git repository
target: Haciendo commit de cambios al repositorio Git

[ctx: Git]
en: Committing failed merge
target: Haciendo commit de un merge fallido

[ctx: Git]
en: Copy Changesets (Cancel)
target: Copiar Changesets (Cancelar)

[ctx: Git]
en: Copy Changesets (Continue)
target: Copiar Changesets (Continuar)

[ctx: Git]
en: Copy Changesets (Quit)
target: Copiar Changesets (Salir)

[ctx: Git]
en: Could not start the git executable.
target: No se ha podido iniciar el ejecutable de git.

[ctx: Git]
en: Create Bisect Replay File
target: Crear Archivo de Bisect Replay

[ctx: Git]
en: Create Branch
target: Crear Branch

[ctx: Git]
en: Create Bundle
target: Crear Bundle

[ctx: Git]
en: Create project repository
target: Crear repositorio del proyecto

[ctx: Git]
en: Create {0} file
target: Crear archivo {0}

[ctx: Git]
en: Creating Archive
target: Creando Archivo

[ctx: Git]
en: Creating Git repository
target: Creando repositorio Git

[ctx: Git]
en: Creating branch
target: Creando branch

[ctx: Git]
en: Current Branch
target: Branch Actual

[ctx: Git]
en: Delete All Stashes
target: Borrar todos los Stashes

[ctx: Git]
en: Delete Remote Branch
target: Borrar Branch Remota

[ctx: Git]
en: Delete Stash
target: Borrar Stash

[ctx: Git]
en: Deleting all stashes
target: Borrando todos los stashes

[ctx: Git]
en: Deleting stash
target: Borrando stash

[ctx: Git]
en: Do you really want to delete all stashes?
target: ¿Desea realmente borrar todos los stashes?

[ctx: Git]
en: Do you really want to delete the stash <b>{0}</b>?
target: ¿Desea realmente borrar el stash <b>{0}</b>?

[ctx: Git]
en: Do you really want to revert all changes of the project?
target: ¿Realmente desea revertir todos los cambios del proyecto?

[ctx: Git]
en: Do you really want to revert all changes to these files or directories?
target: ¿Realmente desea revertir todos los cambios de estos archivos o directorios?

[ctx: Git]
en: Edit Bisect Replay File
target: Editar Archivo de Bisect Replay

[ctx: Git]
en: Enter a branch name to restore a stash to:
target: Introducir un nombre de branch sobre la que restaurar un stash:

[ctx: Git]
en: Enter new name for remote repository:
target: Introducir el nuevo nombre para el repositorio remoto:

[ctx: Git]
en: Fetching from a remote Git repository
target: Haciendo fetch desde un repositorio Git remoto

[ctx: Git]
en: Git Bisect Replay Files (*.replay)
target: Archivos de Git Bisect Replay (*.replay)

[ctx: Git]
en: Git Bisect Replay Files (*.replay);;All Files (*)
target: Archivos de Git Bisect Replay (*.replay);;Todos los Archivos (*)

[ctx: Git]
en: Git Bundle Files (*.bundle)
target: Archivos de Git Bundle (*.bundle)

[ctx: Git]
en: Git Bundle Files (*.bundle);;All Files (*)
target: Archivos de Git Bundle (*.bundle);;Todos los archivos (*)

[ctx: Git]
en: Git Command
target: Comando de Git

[ctx: Git]
en: Git Side-by-Side Difference
target: Git mostrar Diferencias Lado a Lado

[ctx: Git]
en: Initial commit to Git repository
target: Commit inicial al repositorio Git

[ctx: Git]
en: Initialize Submodules
target: Inicializar Submódulos

[ctx: Git]
en: List Bundle Heads
target: Listar Bundle Heads

[ctx: Git]
en: List Submodules
target: Listar Submódulos

[ctx: Git]
en: Merging
target: Haciendo un merge

[ctx: Git]
en: No submodules defined for the project.
target: El proyecto no tiene submódulos definidos.

[ctx: Git]
en: Performing Repository Housekeeping
target: Llevando a cabo Reorganización del Repositorio

[ctx: Git]
en: Process Generation Error
target: Error de Generación de Proceso

[ctx: Git]
en: Pulling from a remote Git repository
target: Haciendo pull desde un repositorio Git remoto

[ctx: Git]
en: Pushing to a remote Git repository
target: Haciendo push a un repositorio Git remoto

[ctx: Git]
en: Removing files/directories from the Git repository
target: Eliminando archivos/directorios del repositorio Git

[ctx: Git]
en: Rename Remote Repository
target: Renombrar Repositorio Remoto

[ctx: Git]
en: Renaming {0}
target: Renombrando {0}

[ctx: Git]
en: Restore Stash
target: Restaurar Stash

[ctx: Git]
en: Restoring stash
target: Restaurando Stash

[ctx: Git]
en: Revert changes
target: Revertir cambios

[ctx: Git]
en: Reverting changes
target: Revirtiendo cambios

[ctx: Git]
en: Saving stash
target: Guardando stash (guardado rápido)

[ctx: Git]
en: Select a stash (empty for latest stash):
target: Seleccionar un stash (dejar en blanco para el último stash):

[ctx: Git]
en: Select a submodule path:
target: Seleccionar ruta del submódulo:

[ctx: Git]
en: Show Remote Info
target: Mostrar Info Remota

[ctx: Git]
en: Show Shortlog
target: Mostrar Shortlog

[ctx: Git]
en: Show Stash
target: Mostrar Stash

[ctx: Git]
en: Showing the combined configuration settings
target: Mostrando los ajustes de configuración combinados

[ctx: Git]
en: Submodule Path
target: Ruta del Submódulo

[ctx: Git]
en: Submodules Summary
target: Resumen de Submódulos

[ctx: Git]
en: Switch
target: Hacer switch

[ctx: Git]
en: Synchronize Submodules
target: Sincronizar Submódulos

[ctx: Git]
en: Synchronizing with the Git repository
target: Sincronizando con el repositorio Git

[ctx: Git]
en: Tagging in the Git repository
target: Haciendo tag en el repositorio Git

[ctx: Git]
en: The commit affects files, that have unsaved changes. Shall the commit be continued?
target: La operación de commit afecta a archivos que tienen cambios sin guardar. ¿Continuar con la operación de commit?

[ctx: Git]
en: The git process did not finish within 30s.
target: El proceso git no terminó en un plazo de 30s.

[ctx: Git]
en: The git process finished with the exit code {0}
target: El proceso git ha terminado con código de salida {0}

[ctx: Git]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: El proceso {0} no se ha podido ejecutar. Verifique que está en la ruta de búsqueda (search path).

[ctx: Git]
en: The project repository could not be created.
target: No se ha podido crear el repositorio del proyecto.

[ctx: Git]
en: Unregister Submodules
target: Desregistrar Submódulos

[ctx: Git]
en: Unstage files/directories
target: Sacar archivos/directorios del área de preparación (unstage)

[ctx: Git]
en: Update Submodules
target: Actualizar Submódulos

[ctx: Git]
en: Verify Bundle
target: Verificar Bundle

[ctx: Git]
en: Verifying the integrity of the Git repository
target: Verificando la integridad del repositorio Git

[ctx: GitAddRemoteDialog]
en: Credentials
target: Credenciales

[ctx: GitAddRemoteDialog]
en: Enter the password for the remote repository
target: Introducir la contraseña para el repositorio remoto

[ctx: GitAddRemoteDialog]
en: Enter the remote URL
target: Introducir la URL remota

[ctx: GitAddRemoteDialog]
en: Enter the remote name
target: Introducir el nombre remoto

[ctx: GitAddRemoteDialog]
en: Enter the user name for the remote repository
target: Introducir el nombre de usuario para el repositorio remoto

[ctx: GitAddRemoteDialog]
en: Name:
target: Nombre:

[ctx: GitAddRemoteDialog]
en: Password:
target: Contraseña:

[ctx: GitAddRemoteDialog]
en: Username:
target: Nombre de Usuario:

[ctx: GitApplyBundleDataDialog]
en: Enter a local branch
target: Introducir una branch local

[ctx: GitApplyBundleDataDialog]
en: Git Apply Data
target: Git Aplicar Datos

[ctx: GitApplyBundleDataDialog]
en: Local Branch:
target: Branch Local:

[ctx: GitApplyBundleDataDialog]
en: Select a head to apply
target: Seleccionar un head para aplicar

[ctx: GitArchiveDataDialog]
en: Enter a branch name
target: Introducir un nombre de branch

[ctx: GitArchiveDataDialog]
en: Enter a commit id
target: Introducir un id de commit

[ctx: GitArchiveDataDialog]
en: Enter a prefix to be prepended to each file
target: Introducir un prefijo para añadir al principio de cada archivo

[ctx: GitArchiveDataDialog]
en: Enter a tag name
target: Introducir un nombre de tag

[ctx: GitArchiveDataDialog]
en: Enter the name of the archive file
target: Introducir el nombre del fichero de archivo

[ctx: GitArchiveDataDialog]
en: File Name:
target: Nombre de Archivo:

[ctx: GitArchiveDataDialog]
en: Format:
target: Formato:

[ctx: GitArchiveDataDialog]
en: Git Archive
target: Archivo Git

[ctx: GitArchiveDataDialog]
en: Prefix:
target: Prefijo:

[ctx: GitArchiveDataDialog]
en: Revision
target: Revisión

[ctx: GitArchiveDataDialog]
en: Select Archive File
target: Seleccionar Fichero de Archivo

[ctx: GitArchiveDataDialog]
en: Select HEAD revision
target: Seleccionar revisión HEAD

[ctx: GitArchiveDataDialog]
en: Select the archive file via a file selection dialog
target: Seleccionar el fichero de archivo vía un diálogo de selección de archivos

[ctx: GitArchiveDataDialog]
en: Select the archive format
target: Seleccionar el formato de archivo

[ctx: GitArchiveDataDialog]
en: Select to specify a revision by a branch
target: Seleccionar para especificar una revisión por branch

[ctx: GitArchiveDataDialog]
en: Select to specify a revision by a revision expression
target: Seleccionar para especificar una revisión por expresión de revisión

[ctx: GitArchiveDataDialog]
en: Select to specify a revision by a tag
target: Seleccionar para especificar una revisión por tag

[ctx: GitBisectLogBrowserDialog]
en: &Password Mode
target: &Modo de contraseña

[ctx: GitBisectLogBrowserDialog]
en: &Refresh
target: Actualiza&r

[ctx: GitBisectLogBrowserDialog]
en: &Send
target: &Enviar

[ctx: GitBisectLogBrowserDialog]
en: <b>Git log errors</b><p>This shows possible error messages of the git log command.</p>
target: <b>Errores de Git log</b><p>Muestra posibles mensajes de error del comando git log.</p>

[ctx: GitBisectLogBrowserDialog]
en: Enter data to be sent to the git process
target: Introduzca los datos a enviar al proceso de git

[ctx: GitBisectLogBrowserDialog]
en: Errors
target: Errores

[ctx: GitBisectLogBrowserDialog]
en: Git Bisect Log
target: Log de Git Bisect

[ctx: GitBisectLogBrowserDialog]
en: Operation
target: Operación

[ctx: GitBisectLogBrowserDialog]
en: Press to refresh the list of commits
target: Pulsar para actualizar la lista de commits

[ctx: GitBisectLogBrowserDialog]
en: Press to send the input to the git process
target: Pulsar para enviar el input al proceso git

[ctx: GitBisectLogBrowserDialog]
en: Process Generation Error
target: Error de Generación de Proceso

[ctx: GitBisectLogBrowserDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Seleccionar para cambiar el campo de input a modo contraseña

[ctx: GitBisectLogBrowserDialog]
en: Subject
target: Asunto

[ctx: GitBisectLogBrowserDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: El proceso {0} no se ha podido ejecutar. Verifique que está en la ruta de búsqueda (search path).

[ctx: GitBisectStartDialog]
en: Bad Commit:
target: Commit Malo:

[ctx: GitBisectStartDialog]
en: Don't checkout working tree
target: No hacer checkout del árbol de trabajo

[ctx: GitBisectStartDialog]
en: Enter a bad commit
target: Introducir un commit malo

[ctx: GitBisectStartDialog]
en: Enter a list of good commits separated by space
target: Introducir una lista de commits buenos separados por espacio

[ctx: GitBisectStartDialog]
en: Git Bisect Start
target: Iniciar Git Bisect

[ctx: GitBisectStartDialog]
en: Good Commits:
target: Commits Buenos:

[ctx: GitBisectStartDialog]
en: Select to not checkout the working tree
target: Seleccionar no hacer checkout del árbol de trabajo

[ctx: GitBlameDialog]
en: &Password Mode
target: &Modo de contraseña

[ctx: GitBlameDialog]
en: &Send
target: &Enviar

[ctx: GitBlameDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: GitBlameDialog]
en: Date
target: Fecha

[ctx: GitBlameDialog]
en: Enter data to be sent to the git process
target: Introduzca los datos a enviar al proceso de git

[ctx: GitBlameDialog]
en: Errors
target: Errores

[ctx: GitBlameDialog]
en: Line
target: Línea

[ctx: GitBlameDialog]
en: Press to send the input to the git process
target: Pulsar para enviar el input al proceso git

[ctx: GitBlameDialog]
en: Process Generation Error
target: Error de Generación de Proceso

[ctx: GitBlameDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Seleccionar para cambiar el campo de input a modo contraseña

[ctx: GitBlameDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: El proceso {0} no se ha podido ejecutar. Verifique que está en la ruta de búsqueda (search path).

[ctx: GitBlameDialog]
en: Time
target: Hora

[ctx: GitBranchDialog]
en: <b>Branch Name</b>
    <p>Enter the name of the branch to be created, deleted or moved.</p>
target: <b>Nombre de Branch</b>
    ￼<p>Introduzca el nombre de la branch a crear, mover o borrar.</p>

[ctx: GitBranchDialog]
en: <b>Create &amp; Switch</b>\n<p>Select this entry in order to create a new branch and switch the working tree to it.</p>
target: <b>Crear &amp; Cambiar</b>\n<p>Seleccionar esta entrada para crear una nueva  branch y cambiar el árbol de trabajo a ella.</p>

[ctx: GitBranchDialog]
en: <b>Create Branch</b>
    <p>Select this entry in order to create a branch.</p>
target: <b>Crear Branch</b>
    <p>Seleccionar esta entrada para crear una branch.</p>

[ctx: GitBranchDialog]
en: <b>Create Tracking Branch &amp; Switch</b>\n<p>Select this entry in order to create a new branch tracking a remote repository branch. The working tree is switched to it.</p>
target: <b>Crear Tracking Branch &amp; Cambiar</b>\n<p>Seleccionar esta entrada para crear una nueva branch de tracking de branch en repositorio remoto. El árbol de trabajo se cambia a esa nueva branch.</p>

[ctx: GitBranchDialog]
en: <b>Delete Branch</b>
    <p>Select this entry in order to delete the selected branch.</p>
target: <b>Borrar Branch</b>￼
    <p>Seleccione esta entrada para borrar la branch seleccionada.</p>

[ctx: GitBranchDialog]
en: <b>Rename</b>
    <p>Select this entry in order to rename the selected branch.</p>
target: <b>Renombrar</b>
    <p>Seleccionar esta entrada para renombrar la branch seleccionada.</p>

[ctx: GitBranchDialog]
en: Branch Action
target: Acción de Branch

[ctx: GitBranchDialog]
en: Create
target: Crear

[ctx: GitBranchDialog]
en: Create && Switch
target: Crear && Switch

[ctx: GitBranchDialog]
en: Create Branch
target: Crear Branch

[ctx: GitBranchDialog]
en: Create Tracking Branch && Switch
target: Crear Tracking Branch && Cambiar

[ctx: GitBranchDialog]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: GitBranchDialog]
en: Enforce Operation
target: Forzar Operación

[ctx: GitBranchDialog]
en: Enter a new name for the selected branch
target: Introducir el nuevo nombre para la branch seleccionada

[ctx: GitBranchDialog]
en: Enter a revision at which to start the branch
target: Introducir una revisión sobre la que iniciar la branch

[ctx: GitBranchDialog]
en: Enter the name of the branch
target: Introducir el nombre de la branch

[ctx: GitBranchDialog]
en: Name:
target: Nombre:

[ctx: GitBranchDialog]
en: New Name:
target: Nuevo Nombre:

[ctx: GitBranchDialog]
en: Remote Branch:
target: Branch Remota:

[ctx: GitBranchDialog]
en: Rename
target: Renombrar

[ctx: GitBranchDialog]
en: Rename Branch
target: Renombrar Branch

[ctx: GitBranchDialog]
en: Revision:
target: Revisión:

[ctx: GitBranchDialog]
en: Select the remote branch to associate
target: Seleccionar la branch remota a la que asociar

[ctx: GitBranchDialog]
en: Select to associate a remote branch
target: Seleccionar para asociar a una branch remota

[ctx: GitBranchDialog]
en: Select to create a branch
target: Seleccionar para crear una branch

[ctx: GitBranchDialog]
en: Select to create a new branch and switch to it
target: Seleccionar para crear una nueva branch y cambiar a ella

[ctx: GitBranchDialog]
en: Select to create a tracking branch and switch to it
target: Seleccionar para crear una tracking branch y cambiar a ella

[ctx: GitBranchDialog]
en: Select to de-associate a remote branch
target: Seleccionar para deshacer asociación a branch remota

[ctx: GitBranchDialog]
en: Select to delete a branch
target: Seleccionar para borrar una branch

[ctx: GitBranchDialog]
en: Select to enforce the create operation
target: Seleccionar para forzar la operación de creado

[ctx: GitBranchDialog]
en: Select to rename a branch
target: Seleccionar para renombrar una branch

[ctx: GitBranchDialog]
en: Set Tracking Branch
target: Establecer Tracking Branch

[ctx: GitBranchDialog]
en: Unset Tracking Branch Information
target: Deshacer Establecer Información de Tracking Branch

[ctx: GitBranchPushDialog]
en: <all branches>
target: <todas las branches>

[ctx: GitBranchPushDialog]
en: Branch Name:
target: Nombre de Branch:

[ctx: GitBranchPushDialog]
en: Remote Name:
target: Nombre Remoto:

[ctx: GitBranchPushDialog]
en: Select the branch
target: Seleccionar la branch

[ctx: GitBranchPushDialog]
en: Select the remote repository
target: Seleccionar el repositorio remoto

[ctx: GitBundleDialog]
en: Enter  revisions or revision range expressions
target: Introducir revisiones o expresiones de rangos de revisiones

[ctx: GitBundleDialog]
en: Enter a branch name
target: Introducir un nombre de branch

[ctx: GitBundleDialog]
en: Enter a tag name
target: Introduzca un nombre de tag

[ctx: GitBundleDialog]
en: Revision
target: Revisión

[ctx: GitBundleDialog]
en: Revisions:
target: Revisiones:

[ctx: GitBundleDialog]
en: Select to specify a revision by a branch
target: Seleccionar para especificar una revisión por una branch

[ctx: GitBundleDialog]
en: Select to specify a revision by a tag
target: Seleccionar para especificar una revisión por tag

[ctx: GitBundleDialog]
en: Select to specify a revision or revision range
target: Seleccionar para especificar una revisión o rango de revisiones

[ctx: GitChangeRemoteUrlDialog]
en: Enter the new remote URL
target: Introducir la nueva URL remota

[ctx: GitChangeRemoteUrlDialog]
en: Git Change Remote URL
target: Cambiar la URL remota de Git

[ctx: GitChangeRemoteUrlDialog]
en: Name:
target: Nombre:

[ctx: GitChangeRemoteUrlDialog]
en: New URL:
target: Nueva URL:

[ctx: GitCherryPickDialog]
en: Append '&Signed-off-by' line
target: Añadir línea '&Firmado por'

[ctx: GitCherryPickDialog]
en: Append Cherry-pick &Info
target: Añadir &Info de Cherry-pick

[ctx: GitCherryPickDialog]
en: Don't &commit
target: No hacer &commit

[ctx: GitCherryPickDialog]
en: Enter commits by id, branch or tag one per line
target: Introducir commits por id, branch o tag uno por línea

[ctx: GitCherryPickDialog]
en: Select to add a 'Signed-off-by' line to the commit message
target: Seleccionar para añadir una línea 'Firmado por' al mensaje de commit

[ctx: GitCherryPickDialog]
en: Select to append cherry-pick info to the commit message
target: Seleccionar para añadir información de cherry-pick al mensaje de commit

[ctx: GitCherryPickDialog]
en: Select to not commit the cherry-pick
target: Seleccionar no hacer commit del cherry-pick

[ctx: GitCommandDialog]
en: <b>Git Command</b>
    <p>Enter the Git command to be executed including all necessary 
    parameters. If a parameter of the commandline includes a space you have to 
    surround this parameter by single or double quotes. Do not include the name 
    of the Git client executable (i.e. git).</p>
target: <b>Comando Git</b>
    <p>Introducir el comando Git a ejecutar incluyendo todos los parámetros 
    necesarios. Si un parámetro de la línea de comandos incluye un espacio, se 
    deberá rodear este parámetro con comillas (sencillas o dobles). No incluir el nombre del  
    ejecutable del cliente de Git (p.e. git).</p>

[ctx: GitCommandDialog]
en: Enter the Git command to be executed with all necessary parameters
target: Introducir el comando Git a ejecutar con todos los parámetros necesarios

[ctx: GitCommandDialog]
en: Git Command
target: Comando Git

[ctx: GitCommandDialog]
en: Git Command:
target: Comando Git:

[ctx: GitCommandDialog]
en: Project Directory:
target: Directorio del Proyecto:

[ctx: GitCommandDialog]
en: This shows the root directory of the current project.
target: Muestra el directorio raíz del proyecto actual.

[ctx: GitCommandDialog]
en: project directory
target: directorio del proyecto

[ctx: GitCommitDialog]
en: <b>Log Message</b>
    <p>Enter the log message for the commit action.</p>
target: <b>Mensaje de Log</b>
    <p>Introduzca el mensaje de log para la acción commit.</p>

[ctx: GitCommitDialog]
en: Amend the last commit
target: Enmendar último commit

[ctx: GitCommitDialog]
en: Commit Message
target: Mensaje de Commit

[ctx: GitCommitDialog]
en: Commit staged changes only
target: Hacer commit solamente de cambios en el área de preparación (staged)

[ctx: GitCommitDialog]
en: Enter the log message.
target: Introduzca el mensaje de log.

[ctx: GitCommitDialog]
en: Recent commit messages
target: Mensajes recientes de commit

[ctx: GitCommitDialog]
en: Reset Author Info
target: Restablecer Info de Autor

[ctx: GitCommitDialog]
en: Select a recent commit message to use
target: Seleccionar un mensaje reciente de commit para utilizar

[ctx: GitCommitDialog]
en: Select to amend the last commit (leave message empty to keep it)
target: Seleccionar para enmendar el último commit (dejar sin mensaje para conservar el existente)

[ctx: GitCommitDialog]
en: Select to commit only staged changes
target: Seleccionar para hacer commit solamente de cambios en área de preparación (staged)

[ctx: GitCommitDialog]
en: Select to reset the author information
target: Seleccionar para restablecer la información de autor

[ctx: GitCopyDialog]
en: <b>Source name</b>
    <p>This field shows the name of the source.</p>
target: <b>Nombre de origen</b>
    <p>Este campo muestra el nombre del origen.</p>

[ctx: GitCopyDialog]
en: <b>Target directory</b>
    <p>Select the target name for the operation via a selection dialog.</p>
target: <b>Directorio de destino</b>
    <p>Seleccionar el nombre de destino para la operación a través de un diálogo de selección.</p>

[ctx: GitCopyDialog]
en: <b>Target name</b>
    <p>Enter the new name in this field. The target must be the new name or an absolute path.</p>
target: <b>Nombre de destino</b>
    <p>Introducir el nuevo nombre en este campo. El destino debe ser el nuevo nombre o una ruta absoluta.</p>

[ctx: GitCopyDialog]
en: Enforce operation
target: Forzar operación

[ctx: GitCopyDialog]
en: Enter the target name
target: Introducir el nombre de destino

[ctx: GitCopyDialog]
en: Press to open a selection dialog
target: Pulsar para abrir un diálogo de selección

[ctx: GitCopyDialog]
en: Select target
target: Seleccionar destino

[ctx: GitCopyDialog]
en: Select to force the operation
target: Seleccionar para forzar la operación

[ctx: GitCopyDialog]
en: Shows the name of the source
target: Muestra el nombre del origen

[ctx: GitCopyDialog]
en: Source:
target: Origen:

[ctx: GitCopyDialog]
en: Target:
target: Destino:

[ctx: GitDescribeDialog]
en: &Password Mode
target: &Modo de contraseña

[ctx: GitDescribeDialog]
en: &Send
target: &Enviar

[ctx: GitDescribeDialog]
en: Enter data to be sent to the git process
target: Introduzca los datos a enviar al proceso de git

[ctx: GitDescribeDialog]
en: Errors
target: Errores

[ctx: GitDescribeDialog]
en: Press to send the input to the git process
target: Pulsar para enviar el input al proceso git

[ctx: GitDescribeDialog]
en: Process Generation Error
target: Error de Generación de Proceso

[ctx: GitDescribeDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Seleccionar para cambiar el campo de input a modo contraseña

[ctx: GitDescribeDialog]
en: Tag Info
target: Info de Tag

[ctx: GitDescribeDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: El proceso {0} no se ha podido ejecutar. Verifique que está en la ruta de búsqueda (search path).

[ctx: GitDialog]
en: &Password Mode
target: &Modo de contraseña

[ctx: GitDialog]
en: &Send
target: &Enviar

[ctx: GitDialog]
en: Additional Output
target: Output Adicional

[ctx: GitDialog]
en: Enter data to be sent to the git process
target: Introduzca los datos a enviar al proceso de git

[ctx: GitDialog]
en: Errors
target: Errores

[ctx: GitDialog]
en: Press to send the input to the git process
target: Pulsar para enviar el input al proceso git

[ctx: GitDialog]
en: Process Generation Error
target: Error de Generación de Proceso

[ctx: GitDialog]
en: Process canceled.
target: Proceso cancelado.

[ctx: GitDialog]
en: Process crashed.
target: El proceso ha fallado.

[ctx: GitDialog]
en: Process finished successfully.
target: Proceso terminado con éxito.

[ctx: GitDialog]
en: Process finished with exit code {0}
target: El proceso ha terminado con código de salida {0}

[ctx: GitDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Seleccionar para cambiar el campo de input a modo contraseña

[ctx: GitDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: El proceso {0} no se ha podido ejecutar. Verifique que está en la ruta de búsqueda (search path).

[ctx: GitDiffDialog]
en: <End>
target: <Fin>

[ctx: GitDiffDialog]
en: <Start>
target: <Inicio>

[ctx: GitDiffDialog]
en: <b>Git Diff</b><p>This shows the output of the git diff command (stage to repo) if the dialog was asked to show separate diffs.</p>
target: <b>Git Diff</b><p>Muestra la salida del comando git diff (stage a repositorio) si al diálogo se le ha pedido mostrar diffs separados.</p>

[ctx: GitDiffDialog]
en: <b>Git Diff</b><p>This shows the output of the git diff command.</p>
target: <b>Diff de Git</b><p>Muestra la salida del comando git diff.</p>

[ctx: GitDiffDialog]
en: <p>The patch file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>El archivo de parche <b>{0}</b> ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?</p>

[ctx: GitDiffDialog]
en: <p>The patch file <b>{0}</b> could not be saved.<br>Reason: {1}</p>
target: <p>El archivo de parche <b>{0}</b> no puede ser guardado.<br />Causa: {1}</p>

[ctx: GitDiffDialog]
en: Difference
target: Diferencia

[ctx: GitDiffDialog]
en: Difference ({0})
target: Diferencia ({0})

[ctx: GitDiffDialog]
en: Errors
target: Errores

[ctx: GitDiffDialog]
en: Patch Files (*.diff)
target: Archivos de Parche (*.diff)

[ctx: GitDiffDialog]
en: Press to refresh the display
target: Pulsar para actualizar la pantalla

[ctx: GitDiffDialog]
en: Process Generation Error
target: Error de Generación de Proceso

[ctx: GitDiffDialog]
en: Refresh
target: Actualizar

[ctx: GitDiffDialog]
en: Save Diff
target: Guardar Diff

[ctx: GitDiffDialog]
en: Staging Area to HEAD Commit
target: Área de Preparación (Staging Area) a HEAD Commit

[ctx: GitDiffDialog]
en: Stash Contents
target: Contenido de área de guardado rápido de cambios (stash)

[ctx: GitDiffDialog]
en: Stash Contents of {0}
target: Contenido de área de guardado rápido de cambios (stash) de {0}

[ctx: GitDiffDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: El proceso {0} no se ha podido ejecutar. Verifique que está en la ruta de búsqueda (search path).

[ctx: GitDiffDialog]
en: There is no difference.
target: No hay ninguna diferencia.

[ctx: GitDiffDialog]
en: Working Tree to HEAD Commit
target: Árbol de Trabajo a HEAD Commit

[ctx: GitDiffDialog]
en: Working Tree to Staging Area
target: Árbol de Trabajo a Área de Preparación (Staging Area)

[ctx: GitDiffDialog]
en: Working to Staging (top) and Staging to HEAD (bottom)
target: Directorio de trabajo a Staging (área de preparación) y Staging a HEAD (fondo)

[ctx: GitFetchDialog]
en: <All>
target: <Todo>

[ctx: GitFetchDialog]
en: <Custom>
target: <Personalizado>

[ctx: GitFetchDialog]
en: Include tags
target: Incluir tags

[ctx: GitFetchDialog]
en: Local Branch:
target: Branch Local:

[ctx: GitFetchDialog]
en: Press to update the list of remote branches
target: Pulsar para actualizar la lista de branches remotas

[ctx: GitFetchDialog]
en: Prune obsolete tracking references
target: Eliminar (prune) referencias obsoletas de tracking

[ctx: GitFetchDialog]
en: Remote Branches:
target: Branches Remotas:

[ctx: GitFetchDialog]
en: Remote Repository:
target: Repositorio Remoto:

[ctx: GitFetchDialog]
en: Select the local branch to fetch into
target: Seleccionar la branch local en la que volcar el fetch

[ctx: GitFetchDialog]
en: Select the remote branches to be fetched
target: Seleccionar las branches remotas a recuperar (fetch)

[ctx: GitFetchDialog]
en: Select the remote repository to fetch from
target: Seleccionar el repositorio remoto desde el que recuperar (fetch)

[ctx: GitFetchDialog]
en: Select to fetch tags as well
target: Seleccionar para recuperar (fetch) tags también

[ctx: GitFetchDialog]
en: Select to remove non-existing tracking references
target: Seleccionar para eliminar referencias de tracking inexistentes

[ctx: GitFetchDialog]
en: Update
target: Actualizar

[ctx: GitListDialog]
en: Select from the list:
target: Seleccionar de la lista:

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: &Next
target: Siguie&nte

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: &Password Mode
target: &Modo de contraseña

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: &Refresh
target: Actualiza&r

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: &Send
target: &Enviar

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: '{0}' was not found.
target: No se ha encontrado '{0}'.

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: <a href="save:me">Save</a>
target: <a href="save:me">Guardar</a>

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: <a href="sbsdiff:{0}_{1}">Side-by-Side Compare</a>
target: <a href="sbsdiff:{0}_{1}">Comparación lado a lado</a>

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: <b>Git log errors</b><p>This shows possible error messages of the git log command.</p>
target: <b>Errores de Git log</b><p>Muestra posibles mensajes de error del comando git log.</p>

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: <p>The patch file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>El archivo de parche <b>{0}</b> ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?</p>

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: <p>The patch file <b>{0}</b> could not be saved.<br>Reason: {1}</p>
target: <p>El archivo de parche <b>{0}</b> no puede ser guardado.<br />Causa: {1}</p>

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: <table><tr><td><b>Commit ID</b></td><td>{0}</td></tr><tr><td><b>Date</b></td><td>{1}</td></tr><tr><td><b>Author</b></td><td>{2} &lt;{3}&gt;</td></tr><tr><td><b>Commit Date</b></td><td>{4}</td></tr><tr><td><b>Committer</b></td><td>{5} &lt;{6}&gt;</td></tr>{7}<tr><td><b>Subject</b></td><td>{8}</td></tr>{9}</table>
target: <table><tr><td><b>ID de Commit</b></td><td>{0}</td></tr><tr><td><b>Fecha</b></td><td>{1}</td></tr><tr><td><b>Autor</b></td><td>{2} &lt;{3}&gt;</td></tr><tr><td><b>Fecha de Commit</b></td><td>{4}</td></tr><tr><td><b>Committer</b></td><td>{5} &lt;{6}&gt;</td></tr>{7}<tr><td><b>Asunto</b></td><td>{8}</td></tr>{9}</table>

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: <tr><td><b>Children</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Hijos</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: <tr><td><b>Message</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Mensaje</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: <tr><td><b>Parents</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Padres</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Action
target: Acción

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Added
target: Añadido

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Additions
target: Adiciones

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Cherry-pick the selected commits to the current branch
target: Hacer cherry-pick de los commits seleccionados a la branch actual

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Commit Date
target: Fecha de Commit

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Committer
target: Autor de commit

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Copied
target: Copiado

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Copy Changesets
target: Copiar Changesets

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Copy Commits
target: Copiar Commits

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Copy from
target: Copiar desde

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Could not start the git executable.
target: No se ha podido iniciar el ejecutable de git.

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Create a new branch at the selected commit and switch the work tree to it.
target: Crear una nueva branch desde el commit seleccionado y cambiar el árbol de trabajo a ella.

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Create a new branch at the selected commit.
target: Crear una nueva branch desde el commit seleccionado.

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Date
target: Fecha

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Deleted
target: Borrado

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Deletions
target: Eliminaciones

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Describe
target: Describir

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Diff to Parent {0}
target: Diff con Parent {0}

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Differences
target: Diferencias

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Differences to Parent {0}
target: Diferencias con Parent {0}

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Enter data to be sent to the git process
target: Introducir los datos a enviar al proceso de git

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Enter the end date
target: Introducir fecha de fin

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Enter the limit of entries to fetch
target: Introduzca el límite de entradas a recuperar

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Enter the regular expression to filter on or search for
target: Introducir la expresión regular para filtrar o para buscar

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Enter the start date
target: Introducir fecha de comienzo

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Errors
target: Errores

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: File
target: Archivo

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Filter
target: Filtrar

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Find
target: Buscar

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Find Commit
target: Buscar Commit

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: From:
target: Desde:

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Git Error
target: Error de Git

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Modified
target: Modificado

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Patch Files (*.diff)
target: Archivos de Parche (*.diff)

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Path
target: Ruta

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Press to find the next occurrence
target: Pulsar para buscar la siguiente ocurrencia

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Press to find the previous occurrence
target: Pulsar para buscar la ocurrencia anterior

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Press to get the next bunch of log entries
target: Pulse para recuperar el siguiente conjunto de entradas de log

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Press to move down in the log list
target: Pulsar para mover hacia abajo en la lista de log

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Press to move up in the log list
target: Pulsar para mover hacia arriba en la lista de log

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Press to refresh the list of commits
target: Pulsar para actualizar la lista de commits

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Press to send the input to the git process
target: Pulsar para enviar el input al proceso git

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Press to show the Tags column
target: Pulsar para mostrar la columna de autor

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Press to show the author columns
target: Pulsar para mostrar las columnas de autor

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Press to show the branches column
target: Pulsar para mostrar la columna de branches

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Press to show the commit ID column
target: Pulsar para mostrar la columna de ID de commit

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Press to show the committer columns
target: Pulsar para mostrar las columnas de autor del commit

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Process Generation Error
target: Error de Generación de Proceso

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Renamed
target: Renombrado

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Save Diff
target: Guardar Diff

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Select a branch
target: Seleccionar una branch

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Select a default branch
target: Seleccionar la branch por defecto

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Select action from menu
target: Seleccionar acción del menú

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Select the field to filter on
target: Seleccione el campo de filtrado

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Select the mode (find or filter)
target: Seleccionar el modo (buscar o filtrar)

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Select to stop listing log messages at a copy or move
target: Seleccione para detener el listado de mensajes de log de copy o move

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Seleccionar para cambiar el campo de input a modo contraseña

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Show Author Columns
target: Mostrar Columnas de Autor

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Show Branches Column
target: Mostrar Columna de Branches

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Show Commit ID Column
target: Mostrar columna de Commit ID

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Show Committer Columns
target: Mostrar Columnas de Autor del Commit

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Show Short Log
target: Mostrar Shortlog

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Show Tags Column
target: Mostrar Columna de Tags

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Show a dialog with a log output for release notes
target: Mostrar un diálogo con una salida de log para release notes

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Show the most recent tag reachable from a commit
target: Mostrar la tag más reciente alcanzable desde un commit

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Side-by-Side Diff to Parent {0}
target: Diferencias lado a lado con Parent {0}

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Stop on Copy/Move
target: Detener en Copy/Move

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Subject
target: Asunto

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Switch
target: Hacer switch

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Switch the working directory to the selected commit
target: Cambiar el directorio de trabajo al commit seleccionado

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Tag the selected commit
target: Hacer Tag del commit seleccionado

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: The git process did not finish within 30s.
target: El proceso git no terminó en un plazo de 30s.

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: El proceso {0} no se ha podido ejecutar. Verifique que está en la ruta de búsqueda (search path).

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: The project should be reread. Do this now?
target: El proyecto debería ser cargado de nuevo. ¿Desea hacerlo ahora?

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: There is no difference.
target: No hay ninguna diferencia.

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: To:
target: Hasta:

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Type changed
target: Tipo cambiado

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Unknown
target: Desconocido

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Unmerged
target: Merge Deshecho

[ctx: GitMergeDialog]
en: Add Log Message Summary
target: Añadir Resumen de Mensaje de Log

[ctx: GitMergeDialog]
en: Commit Message:
target: Mensaje de Commit:

[ctx: GitMergeDialog]
en: Enter a commit id
target: Introducir un id de commit

[ctx: GitMergeDialog]
en: Enter a local branch name
target: Introducir un nombre de branch local

[ctx: GitMergeDialog]
en: Enter a message for the merge commit
target: Introducir un mensaje para el commit del merge

[ctx: GitMergeDialog]
en: Enter a remote branch name
target: Introducir un nombre de branch remota

[ctx: GitMergeDialog]
en: Enter a tag name
target: Introducir un nombre de tag

[ctx: GitMergeDialog]
en: Local Branch:
target: Branch Local:

[ctx: GitMergeDialog]
en: No commit selected
target: No se ha seleccionado commit

[ctx: GitMergeDialog]
en: Remote Branch:
target: Branch Remota:

[ctx: GitMergeDialog]
en: Revision
target: Revisión

[ctx: GitMergeDialog]
en: Select to append the log summaries of merged commits
target: Seleccionar para añadir los resúmenes de log de los commits de merge

[ctx: GitMergeDialog]
en: Select to commit the merge
target: Seleccionar para hacer commit del merge

[ctx: GitMergeDialog]
en: Select to not specify a specific revision
target: Seleccionar para no especificar una revisión específica

[ctx: GitMergeDialog]
en: Select to show diff statistics at the end of the merge
target: Seleccionar para mostrar estadísticas de diff al final del merge

[ctx: GitMergeDialog]
en: Select to specify a revision by a local branch
target: Seleccionar para especificar una revisión por branch local

[ctx: GitMergeDialog]
en: Select to specify a revision by a remote branch
target: Seleccionar para especificar una revisión por branch remota

[ctx: GitMergeDialog]
en: Select to specify a revision by a tag
target: Seleccionar para especificar una revisión por tag

[ctx: GitMergeDialog]
en: Select to specify a revision by changeset id
target: Seleccionar para especificar una revisión por changeset id

[ctx: GitMergeDialog]
en: Show diff statistics
target: Mostrar estadísticas de diff

[ctx: GitNewProjectOptionsDialog]
en: <b>New Project from Repository Dialog</b>
    <p>Enter the various repository infos into the entry fields. These values are used, when the new project is retrieved from the repository.</p>
    <p>For remote repositories the URL must contain the hostname.</p>
target: <b>Diálogo de Nuevo Proyecto desde repositorio</b>
    <p>Introducir la información necesaria en los distintos campos de entrada. Estos valores se usarán al recuperar el nuevo proyecto desde el repositorio.</p>
    <p>Para repositorios remotos la URL debe contener el nombre de host.</p>

[ctx: GitNewProjectOptionsDialog]
en: <b>Project Directory</b>
    <p>Enter the directory of the new project. It will be retrieved from 
    the repository and be placed in this directory.</p>
target: <b>Directorio del Proyecto</b>
    ￼<p>Introduzca el directorio del nuevo proyecto. Se recuperará del repositorio
    y se ubicará en este directorio.</p>

[ctx: GitNewProjectOptionsDialog]
en: Enter the URL of the repository
target: Introducir la URL del repositorio

[ctx: GitNewProjectOptionsDialog]
en: Enter the directory of the new project.
target: Introducir el directorio para el nuevo proyecto.

[ctx: GitNewProjectOptionsDialog]
en: New Project from Repository
target: Nuevo proyecto desde repositorio

[ctx: GitNewProjectOptionsDialog]
en: Press to clear the history of entered repository URLs
target: Pulsar para limpiar historial de URLs de repositorio introducidas

[ctx: GitNewProjectOptionsDialog]
en: Project &Directory:
target: &Directorio del Proyecto:

[ctx: GitNewProjectOptionsDialog]
en: Select Project Directory
target: Seleccionar Directorio del Proyecto

[ctx: GitNewProjectOptionsDialog]
en: Select Repository-Directory
target: Seleccionar Repositorio-Directorio

[ctx: GitNewProjectOptionsDialog]
en: Select the repository url via a directory selection dialog
target: Seleccionar la url del repositorio a través de un diálogo de selección de directorio

[ctx: GitOptionsDialog]
en: <b>Initial Commit Dialog</b>
    <p>Enter the message for the initial commit.</p>
target: <b>Diálogo de Commit Inicial</b>
    <p>Introducir el mensaje para el commit inicial.</p>

[ctx: GitOptionsDialog]
en: <b>Log Message</b>
    <p>Enter the log message to be used for the new project.</p>
target: <b>Mensaje de Log</b>￼
    <p>Introducir el mensaje de log para utilizar para el nuevo proyecto.</p>

[ctx: GitOptionsDialog]
en: Commit &Message:
target: &Mensaje de Commit:

[ctx: GitOptionsDialog]
en: Enter the log message for the new project.
target: Introducir el mensaje de log para el nuevo proyecto.

[ctx: GitOptionsDialog]
en: Initial Commit
target: Commit Inicial

[ctx: GitOptionsDialog]
en: new project started
target: se ha iniciado el nuevo proyecto

[ctx: GitPage]
en: <b>Configure Git Interface</b>
target: <b>Configurar la Interfaz de Git</b>

[ctx: GitPage]
en: All
target: Todo

[ctx: GitPage]
en: Cleanup
target: Limpieza

[ctx: GitPage]
en: Commit ID length:
target: Longitud de Commit ID:

[ctx: GitPage]
en: Edit configuration file
target: Editar archivo de configuración

[ctx: GitPage]
en: Edit the Git configuration file
target: Editar el archivo de configuración de Git

[ctx: GitPage]
en: Enter the file name patterns to be used for cleaning up (entries separated by a space character)
target: Intruducir el patrón de nombres de archivo a utilizar para la limpieza (entradas separadas por un caracter de espacio)

[ctx: GitPage]
en: Enter the number of character to show for the commit ID
target: Introducir el número de caracteres a mostrar para el commit ID

[ctx: GitPage]
en: Enter the number of characters of the commit subject to be shown in the list
target: Introducir el número de caracteres del subject del commit a mostrar en la lista

[ctx: GitPage]
en: Enter the number of commit messages to remember
target: Introduzca el número de mensajes de commit a recordar

[ctx: GitPage]
en: Enter the number of log messages to be shown
target: Introducir el número de mensajes de registro a ser mostrados

[ctx: GitPage]
en: Find copies harder
target: Buscar copias intensivamente

[ctx: GitPage]
en: No. of commit messages to remember:
target: Número de mensajes de commit a recordar:

[ctx: GitPage]
en: No. of log messages shown:
target: Número de mensajes de registro mostrados:

[ctx: GitPage]
en: No. of subject characters shown in list:
target: Núm. de caracteres del subject mostrados en la lista:

[ctx: GitPage]
en: Pattern:
target: Patrón:

[ctx: GitPage]
en: Perform aggressive repository optimization
target: Llevar a cabo optimización de repositorios agresiva

[ctx: GitPage]
en: Repository Optimization
target: Optimización de Repositorios

[ctx: GitPage]
en: Select this to use the '--aggressive' option for garbage collection
target: Seleccionar aquí para utilizar la opción '--aggressive' para la recolección de basura

[ctx: GitPage]
en: Select to perform an expensive copy detection
target: Seleccionar para llevar a cabo detección de copia costosa

[ctx: GitPage]
en: Select to perform expensive copy detection
target: Seleccionar para llevar a cabo detección de copia costosa (--find-copies-harder)

[ctx: GitPatchFilesDialog]
en: Don't trust line counts
target: No confiar en el conteo de líneas

[ctx: GitPatchFilesDialog]
en: Enter number of leading directories to strip off (default 1)
target: Introducir el número de directorios al principio a desechar (por defecto 1)

[ctx: GitPatchFilesDialog]
en: Patch Files
target: Archivos de Parche

[ctx: GitPatchFilesDialog]
en: Patch Files (*.diff *.patch);;All Files (*)
target: Archivos de Parche (*.diff *.patch);;Todos los Archivos (*)

[ctx: GitPatchFilesDialog]
en: Patch has inaccurate end-of-file
target: El parche tiene fin-de-archivo impreciso

[ctx: GitPatchFilesDialog]
en: Press to add patch files to the list
target: Pulsar para añadir archivos de parche a la lista

[ctx: GitPatchFilesDialog]
en: Press to delete the selected patch files from the list
target: Pulsar para borrar de la lista los archivos de parche seleccionados

[ctx: GitPatchFilesDialog]
en: Press to move the selected file down
target: Pulsar para mover el archivo seleccionado hacia abajo

[ctx: GitPatchFilesDialog]
en: Press to move the selected file up
target: Pulsar para mover el archivo seleccionado hacia arriba

[ctx: GitPatchFilesDialog]
en: Select, if the line counts of the patch header may be wrong
target: Seleccionar si el conteo de líneas de la cabecera del parche puede estar equivocado

[ctx: GitPatchFilesDialog]
en: Select, if the patch has inaccurate end-of-file markers
target: Seleccionar si el parche tiene marcadores imprecisos de fin-de-archivo

[ctx: GitPatchFilesDialog]
en: Strip Count:
target: Número a desechar:

[ctx: GitPatchStatisticsDialog]
en: # Deletions
target: # Borrados

[ctx: GitPatchStatisticsDialog]
en: # Insertions
target: # Inserciones

[ctx: GitPatchStatisticsDialog]
en: File
target: Archivo

[ctx: GitPatchStatisticsDialog]
en: Insertions and Deletions:
target: Inserciones y Borrados:

[ctx: GitPatchStatisticsDialog]
en: Patch Statistics
target: Estadísticas del Parche

[ctx: GitPatchStatisticsDialog]
en: Process Generation Error
target: Error de Generación de Proceso

[ctx: GitPatchStatisticsDialog]
en: Summary Information:
target: Resumen de Información:

[ctx: GitPatchStatisticsDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: El proceso {0} no se ha podido ejecutar. Verifique que está en la ruta de búsqueda (search path).

[ctx: GitProjectBrowserHelper]
en: Add/Stage to repository
target: Añadir al repositorio/Llevar al área de preparación (stage) del repositorio

[ctx: GitProjectBrowserHelper]
en: Commit changes to repository...
target: Hacer commit de los cambios al repositorio...

[ctx: GitProjectBrowserHelper]
en: Configure...
target: Configurar...

[ctx: GitProjectBrowserHelper]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: GitProjectBrowserHelper]
en: Do you really want to remove these files from the repository?
target: ¿Realmente quiere eliminar estos archivos del repositorio?

[ctx: GitProjectBrowserHelper]
en: Move
target: Mover

[ctx: GitProjectBrowserHelper]
en: Remove from repository (and disk)
target: Eliminar del repositorio (y del disco)

[ctx: GitProjectBrowserHelper]
en: Remove from repository only
target: Eliminar solamente del repositorio

[ctx: GitProjectBrowserHelper]
en: Revert changes
target: Revertir cambios

[ctx: GitProjectBrowserHelper]
en: Select all local directory entries
target: Seleccionar todas las entradas de directorios locales

[ctx: GitProjectBrowserHelper]
en: Select all local file entries
target: Seleccionar todas las entradas de archivos locales

[ctx: GitProjectBrowserHelper]
en: Select all versioned directory entries
target: Seleccionar todas las entradas de directorios versionados

[ctx: GitProjectBrowserHelper]
en: Select all versioned file entries
target: Seleccionar todas las entradas de archivo versionadas

[ctx: GitProjectBrowserHelper]
en: Show annotated file
target: Mostrar archivo anotado

[ctx: GitProjectBrowserHelper]
en: Show differences
target: Mostrar diferencias

[ctx: GitProjectBrowserHelper]
en: Show differences (extended)
target: Mostrar diferencias (extendido)

[ctx: GitProjectBrowserHelper]
en: Show differences side-by-side
target: Mostrar diferencias lado a lado

[ctx: GitProjectBrowserHelper]
en: Show differences side-by-side (extended)
target: Mostrar diferencias lado a lado (extendido)

[ctx: GitProjectBrowserHelper]
en: Show log browser
target: Mostrar navegador de log

[ctx: GitProjectBrowserHelper]
en: Show status
target: Mostrar estado

[ctx: GitProjectBrowserHelper]
en: Unstage changes
target: Sacar cambios del área de preparación (unstage)

[ctx: GitProjectBrowserHelper]
en: Version Control
target: Control de Versiones

[ctx: GitProjectHelper]
en: &Branch in repository...
target: &Branch en repositorio...

[ctx: GitProjectHelper]
en: &Delete Remote Branch...
target: &Borrar Branch Remota...

[ctx: GitProjectHelper]
en: &Export from repository...
target: &Exportar desde repositorio...

[ctx: GitProjectHelper]
en: &List branches...
target: &Listar branches...

[ctx: GitProjectHelper]
en: &List tags...
target: &Listar tags...

[ctx: GitProjectHelper]
en: &New from repository...
target: &Nuevo desde repositorio...

[ctx: GitProjectHelper]
en: &Tag in repository...
target: &Tag en repositorio...

[ctx: GitProjectHelper]
en: &Unstage changes
target: Sacar cambios del área de preparación (&unstage)

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Add</b><p>This adds a remote repository.</p>
target: <b>Añadir</b><p>Añade un repositorio remoto.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Add</b><p>This adds a submodule to the current project.</p>
target: <b>Añadir</b><p>Añade un submódulo al proyecto actual.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Apply Bundle (fetch)</b><p>This applies a head of a bundle file using fetch.</p>
target: <b>Applicar Bundle (fetch)</b><p>Aplica un head de un archivo de bundle usando fetch.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Apply Bundle (pull)</b><p>This applies a head of a bundle file using pull.</p>
target: <b>Applicar Bundle (pull)</b><p>Aplica un head de un archivo de bundle usando pull.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Apply patch files</b><p>This applies a list of patch files.</p>
target: <b>Aplciar archivos de parche</b><p>Aplica una lista de archivos de parche.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Branch in repository</b><p>This performs selectable branch operations for the local project.</p>
target: <b>Branch en repositorio</b><p>Lleva a cabo operaciones seleccionables de branch para el proyecto local.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Cancel Copying Session</b><p>This cancels the current copying session and returns to the previous state.</p>
target: <b>Cancelar Sesión de copia</b><p>Cancela la sesión de copia actual y vuelve al estado previo.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Cancel uncommitted/failed merge</b><p>This cancels an uncommitted or failed merge causing all changes to be lost.</p>
target: <b>Cancelar merge sin/fallido</b><p>Cancela un merge sin commit o fallido causando que todos los cambios se pierdan.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Change URL</b><p>This changes the URL of a remote repository.</p>
target: <b>Cambiar URL</b><p>Cambia la URL de un repositorio remoto.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Check patch files</b><p>This checks a list of patch files, if they would apply cleanly.</p>
target: <b>Comprobar archivos de parche</b><p>Comprueba si los archivos de parche de una lista se van a aplicar limpiamente.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Cleanup</b><p>This performs a cleanup of the local project.</p>
target: <b>Limpieza</b><p>Lleva a cabo tareas de limpieza en el proyecto local.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Commit changes to repository</b><p>This commits changes of the local project to the Git repository.</p>
target: <b>Hacer commit de los cambios al repositorio</b>Envia los cambios del proyecto local al repositorio Git.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Commit failed merge</b><p>This commits a failed merge after conflicts have been resolved.</p>
target: <b>Commit de merge fallido</b><p>Hace commit de un merge fallido despues de haber resuelto todos los conflictos.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Configure</b><p>Show the configuration dialog with the Git page selected.</p>
target: <b>Configurar</b><p>Mostrar el diálogo de configuración con la página de Git seleccionada.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Continue Copying Session</b><p>This continues the last copying session after conflicts were resolved.</p>
target: <b>Continuar Sesión de Copia</b><p>Continua la última sesión de copia despues de resolver los conflictos.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Copy Commits</b><p>This copies commits on top of the current branch.</p>
target: <b>Copiar Commits</b><p>Copia commits en la parte superior de la branch actual.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Create .gitignore</b><p>This creates a .gitignore file with default values.</p>
target: <b>Crear .gitignore</b><p>Crea un archivo .gitignore con valores por defecto.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Create Archive</b><p>This creates an archive from the local repository.</p>
target: <b>Crear Archivo</b><p>Crea un archivo a partir del repositorio local.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Create Branch</b><p>This creates a new branch and restores a stash into it.</p>
target: <b>Crear branch</b><p>Crea una nueva branch y restaura un stash (guardado rápido) en ella.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Create bundle</b><p>This creates a bundle file collecting selected changesets (git bundle create).</p>
target: <b>Crear bundle</b><p>Crea un archivo de bundle recolectando los changesets seleccionados (git bundle create).</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Create replay file</b><p>This creates a replay file to repeat the current bisect session.</p>
target: <b>Crear archivo de replay</b><p>Crea un archivo de replay para poder repetir la sesión de bisect actual.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Credentials</b><p>This changes or sets the user credentials of a remote repository.</p>
target: <b>Credenciales</b><p>Cambia o establece las credenciales de usuario de un repositorio remoto.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Delete All</b><p>This deletes all stashes.</p>
target: <b>Borrar Todos</b><p>Borra todos los stashes (guardado rápido).</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Delete Remote Branch</b><p>This deletes a branch from a remote repository.</p>
target: <b>Borrar Branch Remota</b><p>Borra una branch de un repositorio remoto.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Delete</b><p>This deletes a stash.</p>
target: <b>Borrar</b><p>Borra un stash (guardado rápido).</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Edit replay file</b><p>This edits a bisect replay file.</p>
target: <b>Editar archivo replay</b><p>Edita un archivo de replay bisect.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Edit repository configuration</b><p>Show an editor to edit the repository configuration file.</p>
target: <b>Editar configuración del repositorio</b><p>Mostrar un editor para editar el archivo de configuración del repositorio.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Edit user configuration</b><p>Show an editor to edit the user configuration file.</p>
target: <b>Editar configuración de usuario</b><p>Mostrar un editor para editar el archivo de configuración de usuario.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Execute command</b><p>This opens a dialog to enter an arbitrary Git command.</p>
target: <b>Ejecutar comando</b><p>Abre un diálogo para introducir un comando Git arbitrario.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Export from repository</b><p>This exports a project from the repository.</p>
target: <b>Exportar desde repositorio</b><p>Exporta un proyecto desde el repositorio.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Fetch and Update</b><p>This fetches and updates submodules of the current project.</p>
target: <b>Fetch y actualizar</b><p>Hace fetch y y actualiza los submódulos del proyecto actual.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Fetch changes</b><p>This fetches changes from a remote repository into the local repository.</p>
target: <b>Recuperar cambios</b><p>Recupera los cambios desde un repositorio remoto hacia el repositorio local.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Initialize and Update</b><p>This initializes and updates submodules of the current project.</p>
target: <b>Inicializar y actualizar</b><p>Inicializa y actualiza los submódulos del proyecto actual.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Initialize</b><p>This initializes the submodules of the current project.</p>
target: <b>Inicializar</b><p>Inicializa los submódulos del proyecto actual.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>List branches</b><p>This lists the branches of the project.</p>
target: <b>Listar branches</b><p>Lista las branches del proyecto.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>List bundle heads</b><p>This lists all heads contained in a bundle file.</p>
target: <b>Listar bundle heads</b><p>Lista todos los all heads contenidos en un archivo de bundle.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>List merged branches</b><p>This lists the merged branches of the project.</p>
target: <b>Listar merged branches</b><p>Lista las merged branches del proyecto.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>List non-merged branches</b><p>This lists the non-merged branches of the project.</p>
target: <b>Listar non-merged branches</b><p>Lista las non-merged branches del proyecto.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>List tags</b><p>This lists the tags of the project.</p>
target: <b>Listar tags</b><p>Lista los tags del proyecto.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>List</b><p>This lists the submodules of the current project.</p>
target: <b>Listar</b><p>Lista los submódulos del proyecto actual.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Mark as "bad"</b><p>This marks a selectable revision as bad.</p>
target: <b>Marcar como "mala"</b><p>Marca una revisión seleccionable no dándola por buena.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Mark as "good"</b><p>This marks a selectable revision as good.</p>
target: <b>Marcar como "buena"</b><p>Marca una revisión seleccionable dándola por buena.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Merge</b><p>This merges changes into the local project.</p>
target: <b>Merge</b><p>Hace merge de los cambios dentro del proyecto local.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>New from repository</b><p>This creates (clones) a new local project from a Git repository.</p>
target: <b>Nuevo desde repositorio</b><p>Crea (clona) un nuevo proyecto local desde un repositorio Git.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Optimize repository</b><p>This cleans up and optimizes the local repository.</p>
target: <b>Optimizar repositorio</b><p>Limpia y optimiza el repositorio local.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Prune</b><p>This prunes stale remote-tracking branches of a remote repository.</p>
target: <b>Prune</b><p>Elimina (prune) las tracking branches remotas que han quedado fuera de alcance en un repositorio remoto.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Pull changes</b><p>This pulls changes from a remote repository into the local repository and updates the work area.</p>
target: <b>Hacer pull de cambios</b><p>Hace un pull de cambios desde un repositorio remoto hacia el repositorio local, y actualiza el área de trabajo.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Push changes</b><p>This pushes changes from the local repository to a remote repository.</p>
target: <b>Hacer push de cambios</b><p>Hace un push de cambios desde el repositorio local a un repositorio remoto.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Quit Copying Session</b><p>This quits the current copying session.</p>
target: <b>Abandonar Sesión de Copia</b><p>Abandona la sesión de copia actual.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Remove</b><p>This removes a remote repository.</p>
target: <b>Eliminar</b><p>Elimina un repositorio remoto.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Rename</b><p>This renames a remote repository.</p>
target: <b>Renombrar</b><p>Renombra un repositorio remoto.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Replay session</b><p>This replays a bisect session from file.</p>
target: <b>Replay de sesión</b><p>Hace un replay de una sesión de bisect a partir de un archivo.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Repository Statistics</b><p>This show some statistics of the local repository.</p>
target: <b>Estadísticas del Repositorio</b><p>Muestra una serie de estadísticas del repositorio local.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Reset</b><p>This resets the bisect session.</p>
target: <b>Resetear</b><p>Resetea la sesión de bisect.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Restore &amp; Delete</b><p>This restores a selectable stash and deletes it.</p>
target: <b>Restaurar &amp; Borrar</b><p>Restaura un stash (guardado rápido) seleccionable y luego lo borra.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Restore &amp; Keep</b><p>This restores a selectable stash and keeps it.</p>
target: <b>Restaurar &amp; Conservar</b><p>Restaura un stash (guardado rápido) seleccionable pero éste es conservado.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Revert changes</b><p>This reverts all changes made to the local project.</p>
target: <b>Revertir cambios</b><p>Revierte todos los cambios hechos al proyecto local.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Show Remotes</b><p>This shows the remote repositories available for pulling, fetching and pushing.</p>
target: <b>Mostrar Remotos</b><p>Muestra los repositorios remotos disponibles para pull, fetch y push.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Show Status</b><p>This shows a dialog with the status of submodules of the current project.</p>
target: <b>Mostrar Status</b><p>Muestra un diálogo con el estado de los submódulos del proyecto actual.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Show Summary</b><p>This shows some summary information for submodules of the current project.</p>
target: <b>Mostrar Resumen</b><p>Muestra información de resumen para los submódulos del proyecto actual.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Show bisect log browser</b><p>This shows a dialog to browse the bisect log of the local project.</p>
target: <b>Mostrar navegador de log de bisect</b><p>Muestra un diálogo para navegar el log de bisect del proyecto local.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Show combined configuration settings</b><p>This shows the combined configuration settings from all configuration files.</p>
target: <b>Mostrar ajustes de configuración combinados</b><p>Muestra los ajustes de configuración combinados de todos los archivos de configuración.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Show current branch</b><p>This shows the current branch of the project.</p>
target: <b>Mostrar branch actual</b><p>Muestra la branch actual del proyecto.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Show differences (extended)</b><p>This shows differences of selectable revisions of the project.</p>
target: <b>Mostrar diferencias (extendido)</b><p>Muestra diferencias entre revisiones seleccionables del proyecto.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Show differences</b><p>This shows differences of the local project to the repository.</p>
target: <b>Mostrar diferencias</b><p>Muestra diferencias entre el proyecto local y el repositorio.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Show log browser</b><p>This shows a dialog to browse the log of the local project. A limited number of entries is shown first. More can be retrieved later on.</p>
target: <b>Mostrar navegador de log</b><p>Muestra un diálogo para navegar el log del proyecto local. Al principio se muestra un número limitado de entradas. Se pueden recuperar más entradas después.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Show most recent tag</b><p>This shows the most recent tag reachable from the work tree.</p>
target: <b>Mostrar el tag más reciente</b><p>Muestra el tag más reciente alcanzable desde el árbol de trabajo.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Show patch statistics</b><p>This shows some statistics for a list of patch files.</p>
target: <b>Mostrar estadísticas de parche</b><p>Muestra algunas estadísticas para una lista de archivos de parche.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Show reflog browser</b><p>This shows a dialog to browse the reflog of the local project. A limited number of entries is shown first. More can be retrieved later on.</p>
target: <b>Mostrar navegador de reflog</b><p>Muestra un diálogo para navegar el reflog del proyecto local. Al principio se muestra un número limitado de entradas. Se pueden recuperar más entradas después.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Show stash browser...</b><p>This shows a dialog listing all available stashes. Actions on these stashes may be executed via the context menu.</p>
target: <b>Mostrar navegador de stash...</b><p>Muestra un diálogo listando todos los elementos disponibles en stash (guardado rápido). Se pueden ejecutar acciones sobre estos elementos vía menú de context.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Show stash...</b><p>This shows a dialog with a patch of a selectable stash.</p>
target: <b>Mostrar stash (guardado rápido)...</b><p>Muestra un diálogo con un patch de un stash seleccionable.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Show status</b><p>This shows the status of the local project.</p>
target: <b>Mostrar estado</b><p>Muestra el estado del proyecto local.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Skip</b><p>This skips a selectable revision.</p>
target: <b>Saltar</b><p>Se salta una revisión seleccionable.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Start (Extended)</b><p>This starts a bisect session giving a bad and optionally good commits.</p>
target: <b>Iniciar (Extendido)</b><p>Inicia una sesión de bisect dando un commit malo y opcionalmente un commit bueno.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Start</b><p>This starts a bisect session.</p>
target: <b>Iniciar</b><p>Inicia una sesión de bisect.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Stash changes</b><p>This stashes all current changes of the project.</p>
target: <b>Guardado rápido de cambios (stash)</b><p>Hace un guardado rápido de todos los cambios actuales en el proyecto.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Switch</b><p>This switches the working directory to another revision.</p>
target: <b>Hacer switch</b><p>Hace un switch del directorio de trabajo a otra revisión.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Synchronize URLs</b><p>This synchronizes URLs of submodules of the current project.</p>
target: <b>Sincronizar URLs</b><p>Sincroniza URLs de submódulos del proyecto actual.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Tag in repository</b><p>This performs selectable tag operations for the local project.</p>
target: <b>Tag en repositorio</b><p>Lleva a cabo operaciones de tag seleccionable para el proyecto local.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Unregister</b><p>This unregisters submodules of the current project.</p>
target: <b>Desregistrar</b><p>Desregistra submódulos del proyecto actual.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Unstage changes</b><p>This unstages all changes made to the local project.</p>
target: <b>Sacar cambios del área de preparación (unstage)</b><p>Saca todos los cambios del área de preparación (unstage) en el proyecto local.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Update with Options</b><p>This updates submodules of the current project offering a dialog to enter update options.</p>
target: <b>Actualizar con Opciones</b><p>Actualiza submódulos del proyecto actual ofreciendo un diálogo para introducir opciones de actualización.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Update</b><p>This updates submodules of the current project.</p>
target: <b>Actualizar</b><p>Actualiza submódulos del proyecto actual.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Verify bundle</b><p>This verifies that a bundle file is valid and will apply cleanly.</p>
target: <b>Verificar bundle</b><p>Verifica que un archivo de bundle es válido y que se puede aplicar limpiamente.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Verify repository</b><p>This verifies the connectivity and validity of objects of the database.</p>
target: <b>Verificar repositorio</b><p>Verifica la conectividad y validez de los objetos de la base de datos.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: Add
target: Añadir

[ctx: GitProjectHelper]
en: Add a remote repository
target: Añadir un repositorio remoto

[ctx: GitProjectHelper]
en: Add a submodule to the current project
target: Añadir un submódulo al proyecto actual

[ctx: GitProjectHelper]
en: Add...
target: Añadir...

[ctx: GitProjectHelper]
en: Administration
target: Administración

[ctx: GitProjectHelper]
en: Apply Bundle (fetch)
target: Aplicar Bundle (fetch)

[ctx: GitProjectHelper]
en: Apply Bundle (fetch)...
target: Aplicar Bundle (fetch)...

[ctx: GitProjectHelper]
en: Apply Bundle (pull)
target: Aplicar Bundle (pull)

[ctx: GitProjectHelper]
en: Apply Bundle (pull)...
target: Aplicar Bundle (pull)...

[ctx: GitProjectHelper]
en: Apply a head of a bundle file using fetch
target: Aplicar un head de un archivo de bundle utilizando fetch

[ctx: GitProjectHelper]
en: Apply a head of a bundle file using pull
target: Aplicar un head de un archivo de bundle utilizando pull

[ctx: GitProjectHelper]
en: Apply a list of patch files
target: Aplicar una lista de archivos de parche

[ctx: GitProjectHelper]
en: Apply patch files
target: Aplicar archivos de parche

[ctx: GitProjectHelper]
en: Branch in repository
target: Branch en repositorio

[ctx: GitProjectHelper]
en: Bundle Management
target: Gestión de Bundles

[ctx: GitProjectHelper]
en: Cancel Copying Session
target: Cancelar Sesión de Copia

[ctx: GitProjectHelper]
en: Cancel an uncommitted or failed merge and lose all changes
target: Cancelar un merge sin commit o fallido y perder todos los cambios

[ctx: GitProjectHelper]
en: Cancel the current copying session and return to the previous state
target: Cancelar la copia de sesión actual y volver al estado previo

[ctx: GitProjectHelper]
en: Cancel uncommitted/failed merge
target: Cancelar merge sin commit/fallido

[ctx: GitProjectHelper]
en: Change URL
target: Cambiar URL

[ctx: GitProjectHelper]
en: Change URL...
target: Cambiar URL...

[ctx: GitProjectHelper]
en: Change or set the user credentials of a remote repository
target: Cambiar o establecer las credenciales de usuario de un repositorio remoto

[ctx: GitProjectHelper]
en: Change the URL of a remote repository
target: Cambiar la URL de un repositorio remoto

[ctx: GitProjectHelper]
en: Check a list of patch files, if they would apply cleanly
target: Comprobar si los archivos de parche de una lista se van a aplicar limpiamente

[ctx: GitProjectHelper]
en: Check patch files
target: Comprobar archivos de parche

[ctx: GitProjectHelper]
en: Cleanu&p
target: Lim&pieza (cleanup)

[ctx: GitProjectHelper]
en: Cleanup
target: Limpieza

[ctx: GitProjectHelper]
en: Cleanup and optimize the local repository
target: Limpiar y optimizar el repositorio local

[ctx: GitProjectHelper]
en: Cleanup the local project
target: Limpieza de proyecto local

[ctx: GitProjectHelper]
en: Commit a failed merge after conflicts have been resolved
target: Hacer commit de un merge fallido una vez resueltos todos los conflictos

[ctx: GitProjectHelper]
en: Commit changes of the local project to the Git repository
target: Hacer commit de los cambios del proyecto local al repositorio Git

[ctx: GitProjectHelper]
en: Commit changes to repository
target: Hacer commit de los cambios al repositorio

[ctx: GitProjectHelper]
en: Commit changes to repository...
target: Hacer commit de los cambios al repositorio...

[ctx: GitProjectHelper]
en: Commit failed merge
target: Hacer commmit de merge fallido

[ctx: GitProjectHelper]
en: Configure
target: Configurar

[ctx: GitProjectHelper]
en: Configure...
target: Configurar...

[ctx: GitProjectHelper]
en: Continue Copying Session
target: Continuar Sesión de Copia

[ctx: GitProjectHelper]
en: Continue the last copying session after conflicts were resolved
target: Continuar la última sesión de copia despues de resolver los conflictos

[ctx: GitProjectHelper]
en: Copies commits into the current branch
target: Copiar commits dentro de la branch actual

[ctx: GitProjectHelper]
en: Copy Commits
target: Copiar Commits

[ctx: GitProjectHelper]
en: Copy Commits (Cancel)
target: Copiar Commits (Cancelar)

[ctx: GitProjectHelper]
en: Copy Commits (Continue)
target: Copiar Commits (Continuar)

[ctx: GitProjectHelper]
en: Copy Commits (Quit)
target: Copiar Commits (Salir)

[ctx: GitProjectHelper]
en: Create (clone) a new project from a Git repository
target: Crear (clonar) un nuevo proyecto desde un repositorio Git

[ctx: GitProjectHelper]
en: Create .gitignore
target: Crear .gitignore

[ctx: GitProjectHelper]
en: Create Archive
target: Crear Archivo

[ctx: GitProjectHelper]
en: Create Branch
target: Crear Branch

[ctx: GitProjectHelper]
en: Create a .gitignore file with default values
target: Crear un archivo .gitignore con valores por defecto

[ctx: GitProjectHelper]
en: Create a new branch and restore a stash into it
target: Crear una nueva branch y restaurar un stash (guardado rápido) en ella

[ctx: GitProjectHelper]
en: Create a replay file to repeat the current bisect session
target: Crear un archivo de replay para poder repetir la sesión de bisect actual

[ctx: GitProjectHelper]
en: Create an archive from the local repository
target: Crear un archivo a partir del repositorio local

[ctx: GitProjectHelper]
en: Create bundle
target: Crear bundle

[ctx: GitProjectHelper]
en: Create bundle file collecting changesets
target: Crear archivo de bundle recopilando changesets

[ctx: GitProjectHelper]
en: Create bundle...
target: Crear bundle...

[ctx: GitProjectHelper]
en: Create replay file
target: Crear archivo de replay

[ctx: GitProjectHelper]
en: Credentials
target: Credenciales

[ctx: GitProjectHelper]
en: Credentials...
target: Credenciales...

[ctx: GitProjectHelper]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: GitProjectHelper]
en: Delete All
target: Borrar todos

[ctx: GitProjectHelper]
en: Delete Remote Branch
target: Borrar Branch Remota

[ctx: GitProjectHelper]
en: Delete a branch from a remote repository
target: Borrar una branch de un repositorio remoto

[ctx: GitProjectHelper]
en: Delete a stash
target: Borrar un stash (guardado rápido)

[ctx: GitProjectHelper]
en: Delete all stashes
target: Borrar todos los stashes (guardado rápido)

[ctx: GitProjectHelper]
en: E&xecute command...
target: E&jecutar comando...

[ctx: GitProjectHelper]
en: Edit a bisect replay file
target: Editar un archivo de replay bisect

[ctx: GitProjectHelper]
en: Edit replay file
target: Editar archivo de replay

[ctx: GitProjectHelper]
en: Edit repository configuration
target: Editar configuración del repositorio

[ctx: GitProjectHelper]
en: Edit repository configuration...
target: Editar configuración del repositorio...

[ctx: GitProjectHelper]
en: Edit user configuration
target: Editar configuración de usuario

[ctx: GitProjectHelper]
en: Edit user configuration...
target: Editar configuración de usuario...

[ctx: GitProjectHelper]
en: Execute an arbitrary Git command
target: Ejecuta un comando Git arbitrario

[ctx: GitProjectHelper]
en: Execute command
target: Ejecutar comando

[ctx: GitProjectHelper]
en: Export a project from the repository
target: Exportar un proyecto desde el repositorio

[ctx: GitProjectHelper]
en: Export from repository
target: Exportar desde repositorio

[ctx: GitProjectHelper]
en: Fetch and Update
target: Fetch y Actualizar

[ctx: GitProjectHelper]
en: Fetch and update submodules of the current project
target: Fetch y actualizar los módulos del proyecto actual

[ctx: GitProjectHelper]
en: Fetch changes
target: Fetch (recuperación) de cambios

[ctx: GitProjectHelper]
en: Fetch changes from a remote repository
target: Fetch (recuperación) de cambios desde un repositorio remoto

[ctx: GitProjectHelper]
en: Initialize
target: Inicializar

[ctx: GitProjectHelper]
en: Initialize and Update
target: Inicializar y Actualizar

[ctx: GitProjectHelper]
en: Initialize and update submodules of the current project
target: Inicializar y actualizar los submódulos del proyecto actual

[ctx: GitProjectHelper]
en: Initialize the submodules of the current project
target: Inicializar los submódulos del proyecto actual

[ctx: GitProjectHelper]
en: List
target: Listar

[ctx: GitProjectHelper]
en: List &merged branches...
target: Listar &merged branches...

[ctx: GitProjectHelper]
en: List &non-merged branches...
target: Listar &non-merged branches...

[ctx: GitProjectHelper]
en: List all heads contained in a bundle file
target: Lista todos los heads contenidos en un archivo de bundle

[ctx: GitProjectHelper]
en: List branches
target: Listar branches

[ctx: GitProjectHelper]
en: List branches of the project
target: Listar las branches del proyecto

[ctx: GitProjectHelper]
en: List bundle heads
target: Listar bundle heads

[ctx: GitProjectHelper]
en: List bundle heads...
target: Listar bundle heads...

[ctx: GitProjectHelper]
en: List merged branches
target: Listar merged branches

[ctx: GitProjectHelper]
en: List merged branches of the project
target: Listar las merged branches del proyecto

[ctx: GitProjectHelper]
en: List non-merged branches
target: Listar non-merged branches

[ctx: GitProjectHelper]
en: List non-merged branches of the project
target: Listar las non-merged branches del proyecto

[ctx: GitProjectHelper]
en: List tags
target: Listar tags

[ctx: GitProjectHelper]
en: List tags of the project
target: Lista los tags del proyecto

[ctx: GitProjectHelper]
en: List the submodule of the current project
target: Listar submódulos del proyecto actual

[ctx: GitProjectHelper]
en: Manage Changes
target: Gestionar Cambios

[ctx: GitProjectHelper]
en: Mark a selectable revision as bad
target: Marcar una revisión seleccionable como mala

[ctx: GitProjectHelper]
en: Mark a selectable revision as good
target: Marcar una revisión seleccionable como buena

[ctx: GitProjectHelper]
en: Mark as "bad"
target: Marcar como "mala"

[ctx: GitProjectHelper]
en: Mark as "bad"...
target: Marcar como "mala"...

[ctx: GitProjectHelper]
en: Mark as "good"
target: Marcar como "buena"

[ctx: GitProjectHelper]
en: Mark as "good"...
target: Marcar como "buena"...

[ctx: GitProjectHelper]
en: Mer&ge changes...
target: Hacer mer&ge de los cambios...

[ctx: GitProjectHelper]
en: Merge
target: Hacer merge

[ctx: GitProjectHelper]
en: Merge changes into the local project
target: Hacer merge de los dentro del proyecto local

[ctx: GitProjectHelper]
en: New from repository
target: Nuevo desde repositorio

[ctx: GitProjectHelper]
en: Optimize repository
target: Optimizar repositorio

[ctx: GitProjectHelper]
en: Optimize repository...
target: Optimizar repositorio...

[ctx: GitProjectHelper]
en: Patch Management
target: Gestión de Parches

[ctx: GitProjectHelper]
en: Perform branch operations for the local project
target: Llevar a cabo operaciones branch para el proyecto local

[ctx: GitProjectHelper]
en: Perform tag operations for the local project
target: Llevar a cabo operaciones de tag para el proyecto local

[ctx: GitProjectHelper]
en: Prune stale remote-tracking branches of a remote repository
target: Eliminar (prune) las tracking branches remotas que han quedado fuera de alcance en un repositorio remoto

[ctx: GitProjectHelper]
en: Pull
target: Hacer Pull

[ctx: GitProjectHelper]
en: Pull changes
target: Hacer pull de cambios

[ctx: GitProjectHelper]
en: Pull changes from a remote repository and update the work area
target: Hacer pull de cambios desde un repositorio remoto y actualizar el área de trabajo

[ctx: GitProjectHelper]
en: Push changes
target: Hacer push de cambios

[ctx: GitProjectHelper]
en: Push changes to a remote repository
target: Hacer push de cambios hacia un repositorio remoto

[ctx: GitProjectHelper]
en: Quit Copying Session
target: Abandonar Sesión de Copia

[ctx: GitProjectHelper]
en: Quit the current copying session
target: Abandonar la sesión de copia actual

[ctx: GitProjectHelper]
en: Re&vert changes
target: Re&vertir cambios

[ctx: GitProjectHelper]
en: Remote Repositories
target: Repositorios Remotos

[ctx: GitProjectHelper]
en: Remove
target: Eliminar

[ctx: GitProjectHelper]
en: Remove a remote repository
target: Eliminar un repositorio remoto

[ctx: GitProjectHelper]
en: Remove...
target: Eliminar...

[ctx: GitProjectHelper]
en: Rename
target: Renombrar

[ctx: GitProjectHelper]
en: Rename a remote repository
target: Renombrar un repositorio remoto

[ctx: GitProjectHelper]
en: Rename...
target: Renombrar...

[ctx: GitProjectHelper]
en: Replay a bisect session from file
target: Replay de una sesión bisect desde archivo

[ctx: GitProjectHelper]
en: Replay session
target: Replay de sesión

[ctx: GitProjectHelper]
en: Repository Statistics
target: Estadísticas del Repositorio

[ctx: GitProjectHelper]
en: Repository Statistics...
target: Estadísticas del Repositorio...

[ctx: GitProjectHelper]
en: Reset
target: Resetear

[ctx: GitProjectHelper]
en: Reset the bisect session
target: Resetear la sesión de bisect

[ctx: GitProjectHelper]
en: Reset...
target: Resetear...

[ctx: GitProjectHelper]
en: Restore && Delete
target: Restaurar && Borrar

[ctx: GitProjectHelper]
en: Restore && Keep
target: Restaurar && Conservar

[ctx: GitProjectHelper]
en: Restore Stash
target: Restaurar Stash (guardado rápido)

[ctx: GitProjectHelper]
en: Restore a stash and delete it
target: Restaurar un stash (guardado rápido) y borrarlo

[ctx: GitProjectHelper]
en: Restore a stash but keep it
target: Restaurar un stash (guardado rápido) pero conservarlo

[ctx: GitProjectHelper]
en: Revert Changes
target: Revertir cambios

[ctx: GitProjectHelper]
en: Revert all changes made to the local project
target: Revertir todos los cambios hechos al proyecto local

[ctx: GitProjectHelper]
en: Revert changes
target: Revertir cambios

[ctx: GitProjectHelper]
en: S&witch...
target: Hacer s&witch...

[ctx: GitProjectHelper]
en: Save Stash
target: Guardar Stash (guardado rápido)

[ctx: GitProjectHelper]
en: Select a remote repository:
target: Seleccionar repositorio-remoto:

[ctx: GitProjectHelper]
en: Show &differences...
target: Mostrar &diferencias...

[ctx: GitProjectHelper]
en: Show &status...
target: Mostrar e&stado...

[ctx: GitProjectHelper]
en: Show Remote Info
target: Mostrar Info Remota

[ctx: GitProjectHelper]
en: Show Remote Info...
target: Mostrar Info Remota...

[ctx: GitProjectHelper]
en: Show Remotes
target: Mostrar Remotos

[ctx: GitProjectHelper]
en: Show Remotes...
target: Mostrar Remotos...

[ctx: GitProjectHelper]
en: Show Status
target: Mostrar estado

[ctx: GitProjectHelper]
en: Show Summary
target: Mostrar Resumen

[ctx: GitProjectHelper]
en: Show a dialog to browse the bisect log of the local project
target: Mostrar un diálogo para navegar el log de bisect del proyecto local

[ctx: GitProjectHelper]
en: Show a dialog to browse the log of the local project
target: Mostrar un diálogo para navegar el log del proyecto local

[ctx: GitProjectHelper]
en: Show a dialog to browse the reflog of the local project
target: Mostrar un diálogo para navegar el reflog del proyecto local

[ctx: GitProjectHelper]
en: Show a dialog with a patch of a stash
target: Muestra un diálogo con un patch de un stash (guardado rápido)

[ctx: GitProjectHelper]
en: Show a dialog with all stashes
target: Mostrar un diálogo con todos los stashes (guardado rápido)

[ctx: GitProjectHelper]
en: Show an editor to edit the repository configuration file
target: Mostrar un editor para editar el archivo de configuración del repositorio

[ctx: GitProjectHelper]
en: Show an editor to edit the user configuration file
target: Mostrar un editor para editar el archivo de configuración de usuario

[ctx: GitProjectHelper]
en: Show bisect log browser
target: Mostrar navegador de log de bisect

[ctx: GitProjectHelper]
en: Show combined configuration settings
target: Mostrar ajustes de configuración combinados

[ctx: GitProjectHelper]
en: Show combined configuration settings...
target: Mostrar ajustes de configuración combinados...

[ctx: GitProjectHelper]
en: Show current branch
target: Mostrar la branch actual

[ctx: GitProjectHelper]
en: Show differences
target: Mostrar diferencias

[ctx: GitProjectHelper]
en: Show differences (extended)
target: Mostrar diferencias (extendido)

[ctx: GitProjectHelper]
en: Show differences (extended) ...
target: Mostrar diferencias (extendido) ...

[ctx: GitProjectHelper]
en: Show information about a remote repository
target: Mostrar información sobre un repositorio remoto

[ctx: GitProjectHelper]
en: Show log browser
target: Mostrar navegador de log

[ctx: GitProjectHelper]
en: Show most recent tag
target: Mostrar tag más reciente

[ctx: GitProjectHelper]
en: Show patch statistics
target: Mostrar estadísticas del  parche

[ctx: GitProjectHelper]
en: Show reflog browser
target: Mostrar navegador de reflog

[ctx: GitProjectHelper]
en: Show some statistics for a list of patch files
target: Mostrar algunas estadísticas para una lista de archivos de parche

[ctx: GitProjectHelper]
en: Show some statistics of the local repository
target: Mostrar estadísticas del repositorio local

[ctx: GitProjectHelper]
en: Show stash
target: Mostrar stash

[ctx: GitProjectHelper]
en: Show stash browser
target: Mostrar navegador de stash (guardado rápido)

[ctx: GitProjectHelper]
en: Show stash browser...
target: Mostrar navegador de stash (guardado rápido)...

[ctx: GitProjectHelper]
en: Show stash...
target: Mostrar stash...

[ctx: GitProjectHelper]
en: Show status
target: Mostrar estado

[ctx: GitProjectHelper]
en: Show summary information for submodules of the current project
target: Mostrar información de resumen para los submódulos del proyecto actual

[ctx: GitProjectHelper]
en: Show the available remote repositories
target: Mostrar los repositorios remotos disponibles

[ctx: GitProjectHelper]
en: Show the combined configuration settings from all configuration files
target: Mostrar los ajustes de configuración combinados de todos los archivos de configuración

[ctx: GitProjectHelper]
en: Show the configuration dialog with the Git page selected
target: Mostrar el diálogo de configuración con la página de Git seleccionada

[ctx: GitProjectHelper]
en: Show the current branch of the project
target: Mostrar la branch actual del proyecto

[ctx: GitProjectHelper]
en: Show the difference of revisions of the project to the repository
target: Muestra la diferencia de revisiones entre el proyecto local y el repositorio

[ctx: GitProjectHelper]
en: Show the differences of the local project to the repository
target: Mostrar las diferencias del proyecto local al repositorio

[ctx: GitProjectHelper]
en: Show the most recent tag reachable from the work tree
target: Mostrar el tag más reciente alcanzable desde el árbol de trabajo

[ctx: GitProjectHelper]
en: Show the status of submodules of the current project
target: Mostrar status de los submódulos del proyecto actual

[ctx: GitProjectHelper]
en: Show the status of the local project
target: Mostrar el estado del proyecto local

[ctx: GitProjectHelper]
en: Skip
target: Saltar

[ctx: GitProjectHelper]
en: Skip a selectable revision
target: Saltarse una revisión seleccionable

[ctx: GitProjectHelper]
en: Skip...
target: Ignorar...

[ctx: GitProjectHelper]
en: Start
target: Iniciar

[ctx: GitProjectHelper]
en: Start (Extended)
target: Iniciar (Extendido)

[ctx: GitProjectHelper]
en: Start a bisect session
target: Iniciar una sesión de bisect

[ctx: GitProjectHelper]
en: Start a bisect session giving a bad and optionally good commits
target: Iniciar una sesión de bisect dando un commit malo y opcionalmente un commit bueno

[ctx: GitProjectHelper]
en: Stash
target: Stash (guardado rápido)

[ctx: GitProjectHelper]
en: Stash all current changes of the project
target: Hacer guardado rápido de todos los cambios actuales en el proyecto

[ctx: GitProjectHelper]
en: Stash changes
target: Guardado rápido de cambios (stash)

[ctx: GitProjectHelper]
en: Stash changes...
target: Guardado rápido de cambios (stash)...

[ctx: GitProjectHelper]
en: Submodules
target: Submódulos

[ctx: GitProjectHelper]
en: Switch
target: Hacer switch

[ctx: GitProjectHelper]
en: Switch the working directory to another revision
target: Hacer switch del directorio de trabajo a otra revisión

[ctx: GitProjectHelper]
en: Synchronize URLs
target: Sincronizar URLs

[ctx: GitProjectHelper]
en: Synchronize URLs of submodules of the current project
target: Sincronizar URLs de los submódulos del proyecto actual

[ctx: GitProjectHelper]
en: Tag in repository
target: Tag en repositorio

[ctx: GitProjectHelper]
en: The project should be reread. Do this now?
target: El proyecto debería ser cargado de nuevo. ¿Desea hacerlo ahora?

[ctx: GitProjectHelper]
en: Unregister
target: Desregistrar

[ctx: GitProjectHelper]
en: Unregister submodules of the current project
target: Desregistrar submódulos del proyecto actual

[ctx: GitProjectHelper]
en: Unstage Changes
target: Sacar cambios del área de preparación (unstage)

[ctx: GitProjectHelper]
en: Unstage all changes made to the local project
target: Sacar todos los cambios del área de preparación (unstage) en el proyecto local

[ctx: GitProjectHelper]
en: Unstage changes
target: Sacar cambios del área de preparación (unstage)

[ctx: GitProjectHelper]
en: Update
target: Actualizar

[ctx: GitProjectHelper]
en: Update submodules of the current project
target: Actualizar submódulos del proyecto actual

[ctx: GitProjectHelper]
en: Update submodules of the current project offering a dialog to enter options
target: Actualizar submódulos del proyecto actual ofreciendo un diálogo para introducir opciones

[ctx: GitProjectHelper]
en: Update with Options
target: Actualizar con Opciones

[ctx: GitProjectHelper]
en: Verify bundle
target: Verificar bundle

[ctx: GitProjectHelper]
en: Verify bundle...
target: Verificar bundle...

[ctx: GitProjectHelper]
en: Verify repository
target: Verificar repositorio

[ctx: GitProjectHelper]
en: Verify repository...
target: Verificar repositorio...

[ctx: GitProjectHelper]
en: Verify the connectivity and validity of objects of the database
target: Verificar la conectividad y validez de los objetos de la base de datos

[ctx: GitProjectHelper]
en: Verify the validity and applicability of a bundle file
target: Verificar la validez y aplicabilidad de un archivo de bundle

[ctx: GitPullDialog]
en: <All>
target: <Todo>

[ctx: GitPullDialog]
en: <Custom>
target: <Personalizado>

[ctx: GitPullDialog]
en: Press to update the list of remote branches
target: Pulsar para actualizar (update) la lista de branches remotas

[ctx: GitPullDialog]
en: Prune obsolete tracking references
target: Eliminar (prune) referencias obsoletas de tracking

[ctx: GitPullDialog]
en: Remote Branches:
target: Branches Remotas:

[ctx: GitPullDialog]
en: Remote Repository:
target: Repositorio Remoto:

[ctx: GitPullDialog]
en: Select the remote branches to be pulled
target: Seleccionar las branches remotas sobre las que hacer pull

[ctx: GitPullDialog]
en: Select the remote repository to pull from
target: Seleccionar el repositorio remoto desde el que hacer pull

[ctx: GitPullDialog]
en: Select to remove non-existing tracking references
target: Seleccionar para eliminar referencias de tracking inexistentes

[ctx: GitPullDialog]
en: Update
target: Actualizar (update)

[ctx: GitPushDialog]
en: <b>WARNING: The "Force" option can result in dangling branches in the remote repository.</b>
target: <b>ADVERTENCIA: La opción "Force" puede resultar en ramas huérfanas en el repositorio remoto.</b>

[ctx: GitPushDialog]
en: Branches to be pushed
target: Branches a las que hacer push

[ctx: GitPushDialog]
en: Force?
target: ¿Forzar (force)?

[ctx: GitPushDialog]
en: Include tags
target: Incluir tags

[ctx: GitPushDialog]
en: Press to select all branches
target: Pulsar para seleccionar todas las branches

[ctx: GitPushDialog]
en: Push Submodules
target: Push de Submódulos

[ctx: GitPushDialog]
en: Push?
target: ¿Push?

[ctx: GitPushDialog]
en: Remote
target: Remoto

[ctx: GitPushDialog]
en: Remote Repository:
target: Repositorio Remoto:

[ctx: GitPushDialog]
en: Select All
target: Seleccionar Todo

[ctx: GitPushDialog]
en: Select the remote repository to push to
target: Seleccionar el repositorio remoto hacia el que hacer push

[ctx: GitPushDialog]
en: Select this to associate a remote tracking branch
target: Seleccionar para asociar una tracking branch remota

[ctx: GitPushDialog]
en: Select to check, if submodules were pushed already
target: Seleccionar para comprobar si a los submódulos ya se les ha hecho push

[ctx: GitPushDialog]
en: Select to not push any submodule
target: Seleccionar para no hacer push de ningún submódulo

[ctx: GitPushDialog]
en: Select to push submodules automatically
target: Seleccionar para hacer push de los submódulos automaticamente

[ctx: GitPushDialog]
en: Select to push submodules only
target: Seleccionar para hacer push de los submodulos solamente

[ctx: GitPushDialog]
en: Select to push tags as well
target: Seleccionar para hacer push de tags también

[ctx: GitPushDialog]
en: Set tracking information
target: Establecer información de tracking

[ctx: GitPushDialog]
en: check
target: comprobar

[ctx: GitPushDialog]
en: on-demand
target: a la demanda

[ctx: GitPushDialog]
en: only
target: solo

[ctx: GitReflogBrowserDialog]
en: &Next
target: Siguie&nte

[ctx: GitReflogBrowserDialog]
en: &Password Mode
target: &Modo de contraseña

[ctx: GitReflogBrowserDialog]
en: &Refresh
target: Actualiza&r

[ctx: GitReflogBrowserDialog]
en: &Send
target: &Enviar

[ctx: GitReflogBrowserDialog]
en: <b>Git log errors</b><p>This shows possible error messages of the git log command.</p>
target: <b>Errores de Git log</b><p>Muestra posibles mensajes de error del comando git log.</p>

[ctx: GitReflogBrowserDialog]
en: Enter data to be sent to the git process
target: Introducir los datos a enviar al proceso de git

[ctx: GitReflogBrowserDialog]
en: Enter the limit of entries to fetch
target: Introduzca el límite de entradas a recuperar

[ctx: GitReflogBrowserDialog]
en: Errors
target: Errores

[ctx: GitReflogBrowserDialog]
en: Name
target: Nombre

[ctx: GitReflogBrowserDialog]
en: Operation
target: Operación

[ctx: GitReflogBrowserDialog]
en: Press to get the next bunch of log entries
target: Pulsar para recuperar el siguiente conjunto de entradas de log

[ctx: GitReflogBrowserDialog]
en: Press to refresh the list of commits
target: Pulsar para actualizar la lista de commits

[ctx: GitReflogBrowserDialog]
en: Press to send the input to the git process
target: Pulsar para enviar el input al proceso git

[ctx: GitReflogBrowserDialog]
en: Process Generation Error
target: Error de Generación de Proceso

[ctx: GitReflogBrowserDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Seleccionar para cambiar el campo de input a modo contraseña

[ctx: GitReflogBrowserDialog]
en: Subject
target: Asunto

[ctx: GitReflogBrowserDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: El proceso {0} no se ha podido ejecutar. Verifique que está en la ruta de búsqueda (search path).

[ctx: GitRemoteCredentialsDialog]
en: Credentials
target: Credenciales

[ctx: GitRemoteCredentialsDialog]
en: Enter the password for the remote repository
target: Introducir la contraseña para el repositorio remoto

[ctx: GitRemoteCredentialsDialog]
en: Enter the user name for the remote repository
target: Introducir el nombre de usuario para el repositorio remoto

[ctx: GitRemoteCredentialsDialog]
en: Git Remote Credentials
target: Credenciales Remotas Git

[ctx: GitRemoteCredentialsDialog]
en: Name:
target: Nombre:

[ctx: GitRemoteCredentialsDialog]
en: Password:
target: Contraseña:

[ctx: GitRemoteCredentialsDialog]
en: Username:
target: Nombre de Usuario:

[ctx: GitRemoteRepositoriesDialog]
en: &Add
target: &Añadir

[ctx: GitRemoteRepositoriesDialog]
en: &Credentials
target: &Credenciales

[ctx: GitRemoteRepositoriesDialog]
en: &Password Mode
target: &Modo de contraseña

[ctx: GitRemoteRepositoriesDialog]
en: &Rename
target: &Renombrar

[ctx: GitRemoteRepositoriesDialog]
en: &Send
target: &Enviar

[ctx: GitRemoteRepositoriesDialog]
en: <b>Git Remote Repositories</b>
    <p>This dialog shows the available remote repositories.</p>
target: <b>Repositorios Remotos Git</b>
    <p>Este diálogo muestra los repositorios remotos disponibles.</p>

[ctx: GitRemoteRepositoriesDialog]
en: <b>Git log errors</b><p>This shows possible error messages of the git log command.</p>
target: <b>Errores de Git log</b><p>Muestra posibles mensajes de error del comando git log.</p>

[ctx: GitRemoteRepositoriesDialog]
en: Change &URL
target: Cambiar &URL

[ctx: GitRemoteRepositoriesDialog]
en: Enter data to be sent to the git process
target: Introduzca los datos a enviar al proceso de git

[ctx: GitRemoteRepositoriesDialog]
en: Errors
target: Errores

[ctx: GitRemoteRepositoriesDialog]
en: Git Remote Repositories
target: Repositorios Remotos Git

[ctx: GitRemoteRepositoriesDialog]
en: Name
target: Nombre

[ctx: GitRemoteRepositoriesDialog]
en: Operation
target: Operación

[ctx: GitRemoteRepositoriesDialog]
en: Press to add a remote repository
target: Pulsar para añadir un repositorio remoto

[ctx: GitRemoteRepositoriesDialog]
en: Press to change the URL of the selected repository
target: Pulsar para cambiar la URL del repositorio seleccinado

[ctx: GitRemoteRepositoriesDialog]
en: Press to delete stale tracking branches under the selected repository
target: Pulsar para eliminar las tracking branches que han quedado fuera de alcance en el repositorio seleccionado

[ctx: GitRemoteRepositoriesDialog]
en: Press to refresh the repositories display
target: Pulsar para actualizar la vista de repositorios

[ctx: GitRemoteRepositoriesDialog]
en: Press to remove the selected repository
target: Pulsar para eliminar el repositorio seleccionado

[ctx: GitRemoteRepositoriesDialog]
en: Press to rename the selected repository
target: Pulsar para renombrar el repositorio seleccionado

[ctx: GitRemoteRepositoriesDialog]
en: Press to send the input to the git process
target: Pulsar para enviar el input al proceso git

[ctx: GitRemoteRepositoriesDialog]
en: Press to set or change the user credentials of the selected repository
target: Pulsar para establecer o cambiar las credenciales de usuario del repositorio seleccionado

[ctx: GitRemoteRepositoriesDialog]
en: Press to show information about the selected repository
target: Pulsar para mostrar información acerca del repositorio seleccionado

[ctx: GitRemoteRepositoriesDialog]
en: Process Generation Error
target: Error de Generación de Proceso

[ctx: GitRemoteRepositoriesDialog]
en: Re&move
target: Eli&minar

[ctx: GitRemoteRepositoriesDialog]
en: Refresh
target: Actualizar

[ctx: GitRemoteRepositoriesDialog]
en: Remote Repositories
target: Repositorios Remotos

[ctx: GitRemoteRepositoriesDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Seleccionar para cambiar el campo de input a modo contraseña

[ctx: GitRemoteRepositoriesDialog]
en: Show &Info...
target: Mostrar &Info...

[ctx: GitRemoteRepositoriesDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: El proceso {0} no se ha podido ejecutar. Verifique que está en la ruta de búsqueda (search path).

[ctx: GitRevisionSelectionDialog]
en: Enter a branch name
target: Introducir un nombre de branch

[ctx: GitRevisionSelectionDialog]
en: Enter a commit id
target: Introducir un id de commit

[ctx: GitRevisionSelectionDialog]
en: Enter a remote branch name
target: Introducir un nombre de branch remota

[ctx: GitRevisionSelectionDialog]
en: Enter a tag name
target: Introduzca un nombre de tag

[ctx: GitRevisionSelectionDialog]
en: Git Revision
target: Revisión Git

[ctx: GitRevisionSelectionDialog]
en: No revision selected
target: No se ha seleccionado revisión

[ctx: GitRevisionSelectionDialog]
en: Remote Branch:
target: Branch Remota:

[ctx: GitRevisionSelectionDialog]
en: Revision
target: Revisión

[ctx: GitRevisionSelectionDialog]
en: Select HEAD revision
target: Seleccionar revisión HEAD

[ctx: GitRevisionSelectionDialog]
en: Select to specify a revision by a branch
target: Seleccionar para especificar una revisión por branch

[ctx: GitRevisionSelectionDialog]
en: Select to specify a revision by a remote branch
target: Seleccionar para especificar una revisión por branch remota

[ctx: GitRevisionSelectionDialog]
en: Select to specify a revision by a revision expression
target: Seleccionar para especificar una revisión por expresión de revisión

[ctx: GitRevisionSelectionDialog]
en: Select to specify a revision by a tag
target: Seleccionar para especificar una revisión por tag

[ctx: GitRevisionsSelectionDialog]
en: Enter a branch name
target: Introducir un nombre de branch

[ctx: GitRevisionsSelectionDialog]
en: Enter a commit id
target: Introducir un id de commit

[ctx: GitRevisionsSelectionDialog]
en: Enter a tag name
target: Introduzca un nombre de tag

[ctx: GitRevisionsSelectionDialog]
en: No revision selected
target: No se ha seleccionado revisión

[ctx: GitRevisionsSelectionDialog]
en: Revision &1
target: Revisión &1

[ctx: GitRevisionsSelectionDialog]
en: Revision &2
target: Revisión &2

[ctx: GitRevisionsSelectionDialog]
en: Select HEAD revision
target: Seleccionar revisión HEAD

[ctx: GitRevisionsSelectionDialog]
en: Select revision before HEAD
target: Seleccionar revisión antes de HEAD

[ctx: GitRevisionsSelectionDialog]
en: Select to specify a revision by a branch
target: Seleccionar para especificar una revisión por branch

[ctx: GitRevisionsSelectionDialog]
en: Select to specify a revision by a revision expression
target: Seleccionar para especificar una revisión por expresión de revisión

[ctx: GitRevisionsSelectionDialog]
en: Select to specify a revision by a tag
target: Seleccionar para especificar una revisión por tag

[ctx: GitStashBrowserDialog]
en: %n file(s) changed
target[0]: %n archivo cambiado
target[1]: %n archivos cambiados

[ctx: GitStashBrowserDialog]
en: %n line(s) deleted
target[0]: %n línea borrada
target[1]: %n líneas borradas

[ctx: GitStashBrowserDialog]
en: %n line(s) inserted
target[0]: %n línea insertada
target[1]: %n líneas insertadas

[ctx: GitStashBrowserDialog]
en: &Password Mode
target: &Modo de contraseña

[ctx: GitStashBrowserDialog]
en: &Refresh
target: Actualiza&r

[ctx: GitStashBrowserDialog]
en: &Send
target: &Enviar

[ctx: GitStashBrowserDialog]
en: <b>Git stash errors</b><p>This shows possible error messages of the git stash command.</p>
target: <b>Errores de Git stash</b><p>Muestra posibles mensajes de error del comando git stash.</p>

[ctx: GitStashBrowserDialog]
en: Changes
target: Cambios

[ctx: GitStashBrowserDialog]
en: Create Branch
target: Crear Branch

[ctx: GitStashBrowserDialog]
en: Date
target: Fecha

[ctx: GitStashBrowserDialog]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: GitStashBrowserDialog]
en: Delete All
target: Borrar todas

[ctx: GitStashBrowserDialog]
en: Enter data to be sent to the git process
target: Introducir los datos a enviar al proceso de git

[ctx: GitStashBrowserDialog]
en: Errors
target: Errores

[ctx: GitStashBrowserDialog]
en: File
target: Archivo

[ctx: GitStashBrowserDialog]
en: Git Stash Browser
target: Navegador de stash (guardado rápido) de Git

[ctx: GitStashBrowserDialog]
en: Lines added
target: Líneas añadidas

[ctx: GitStashBrowserDialog]
en: Lines deleted
target: Líneas borradas

[ctx: GitStashBrowserDialog]
en: Message
target: Mensaje

[ctx: GitStashBrowserDialog]
en: Name
target: Nombre

[ctx: GitStashBrowserDialog]
en: Press to refresh the list of stashes
target: Pulsar para actualizar la lista de stashes

[ctx: GitStashBrowserDialog]
en: Press to send the input to the git process
target: Pulsar para enviar el input al proceso git

[ctx: GitStashBrowserDialog]
en: Process Generation Error
target: Error de Generación de Proceso

[ctx: GitStashBrowserDialog]
en: Restore && Delete
target: Restaurar && Borrar

[ctx: GitStashBrowserDialog]
en: Restore && Keep
target: Restaurar && Conservar

[ctx: GitStashBrowserDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Seleccionar para cambiar el campo de input a modo contraseña

[ctx: GitStashBrowserDialog]
en: Show
target: Mostrar

[ctx: GitStashBrowserDialog]
en: Statistics
target: Estadísticas

[ctx: GitStashBrowserDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: El proceso {0} no se ha podido ejecutar. Verifique que está en la ruta de búsqueda (search path).

[ctx: GitStashDataDialog]
en: Don't stash untracked or ignored files
target: No hacer guardado rápido (stash) de los archivos sin seguimiento o ignorados

[ctx: GitStashDataDialog]
en: Enter a message for the stash
target: Introducir un mensaje para el stash (guardado rápido)

[ctx: GitStashDataDialog]
en: Git Stash
target: Git Stash (guardado rápido)

[ctx: GitStashDataDialog]
en: Keep changes in staging area
target: Guardar cambios en el área de preparación (stage)

[ctx: GitStashDataDialog]
en: Message:
target: Mensaje:

[ctx: GitStashDataDialog]
en: Select to not stash untracked or ignored files
target: Seleccionar para no hacer guardado rápido (stash) de los archivos sin seguimiento o ignorados

[ctx: GitStashDataDialog]
en: Select to stash untracked and ignored files
target: Seleccionar para hacer guardado rápido (stash) de los archivos sin seguimiento e ignorados

[ctx: GitStashDataDialog]
en: Select to stash untracked files
target: Seleccionar para hacer guardado rápido (stash) de archivos sin seguimiento

[ctx: GitStashDataDialog]
en: Stash untracked and ignored files
target: Hacer guardado rápido (stash) de los archivos sin seguimiento e ignorados

[ctx: GitStashDataDialog]
en: Stash untracked files
target: Hacer guardado rápido (stash) de archivos sin seguimiento

[ctx: GitStashDataDialog]
en: Untracked/Ignored Files
target: Archivos sin seguimiento/ignorados

[ctx: GitStatusDialog]
en: &Filter on Status:
target: &Filtro sobre Status:

[ctx: GitStatusDialog]
en: &Password Mode
target: &Modo de contraseña

[ctx: GitStatusDialog]
en: &Send
target: &Enviar

[ctx: GitStatusDialog]
en: <b>Git Status</b>
    <p>This dialog shows the status of the selected file or project.</p>
target: <b>Git Status</b>
    <p>Este diálogo muestra el status del proyecto o archivo seleccionado.</p>

[ctx: GitStatusDialog]
en: Add
target: Añadir

[ctx: GitStatusDialog]
en: Add the selected files
target: Añadir archivos seleccionados

[ctx: GitStatusDialog]
en: Adjust column sizes
target: Adjustar tamaño de columnas

[ctx: GitStatusDialog]
en: Adjusts the width of all columns to their contents
target: Ajustar el ancho de todas las columnas a su contenido

[ctx: GitStatusDialog]
en: Amend
target: Enmendar

[ctx: GitStatusDialog]
en: Amend the latest commit with the selected changes
target: Enmendar (amend) el último commit con los cambios seleccionados

[ctx: GitStatusDialog]
en: Are you sure you want to revert the selected changes?
target: ¿Realmente desea revertir los cambios seleccionados?

[ctx: GitStatusDialog]
en: Commit the selected changes
target: Hacer commit de los cambios seleccionados

[ctx: GitStatusDialog]
en: Difference Staging to HEAD
target: Diferencia Staging (área de trabajo) con HEAD

[ctx: GitStatusDialog]
en: Difference Working to Staging
target: Diferencia Directorio de trabajo con Staging (área de preparación)

[ctx: GitStatusDialog]
en: Differences
target: Diferencias

[ctx: GitStatusDialog]
en: Differences Side-By-Side
target: Diferencias Lado a Lado

[ctx: GitStatusDialog]
en: Edit file
target: Editar archivo

[ctx: GitStatusDialog]
en: Edit the selected conflicting file
target: Editar el archivo con conflictos seleccionado

[ctx: GitStatusDialog]
en: Enter data to be sent to the git process
target: Introduzca los datos a enviar al proceso de git

[ctx: GitStatusDialog]
en: Errors
target: Errores

[ctx: GitStatusDialog]
en: Forget Missing
target: Olvidar elementos perdidos

[ctx: GitStatusDialog]
en: Forget missing
target: Olvidar elementos perdidos

[ctx: GitStatusDialog]
en: Forgets about the selected missing files
target: Olvidar los archivos perdidos seleccionados

[ctx: GitStatusDialog]
en: Path
target: Ruta

[ctx: GitStatusDialog]
en: Press to refresh the status display
target: Pulsar para actualizar el status visualizado

[ctx: GitStatusDialog]
en: Press to send the input to the git process
target: Pulsar para enviar el input al proceso git

[ctx: GitStatusDialog]
en: Process Generation Error
target: Error de Generación de Proceso

[ctx: GitStatusDialog]
en: Refresh
target: Actualizar

[ctx: GitStatusDialog]
en: Restore Missing
target: Restore sobre elementos perdidos

[ctx: GitStatusDialog]
en: Restore missing
target: Restore sobre elementos perdidos

[ctx: GitStatusDialog]
en: Restores the selected missing files
target: Restaurar los archivos perdidos seleccionados

[ctx: GitStatusDialog]
en: Revert
target: Revertir

[ctx: GitStatusDialog]
en: Revert Hunk
target: Revertir Fragmento (Hunk)

[ctx: GitStatusDialog]
en: Revert Selected Lines
target: Revertir Líneas Seleccionadas

[ctx: GitStatusDialog]
en: Revert hunk
target: Revertir Fragmento (Hunk)

[ctx: GitStatusDialog]
en: Revert selected lines
target: Revertir Líneas Seleccionadas

[ctx: GitStatusDialog]
en: Reverts the changes of the selected files
target: Revertir cambios de archivos seleccionados

[ctx: GitStatusDialog]
en: Select action from menu
target: Seleccionar acción del menú

[ctx: GitStatusDialog]
en: Select all for commit
target: Seleccionar todo para hacer commit

[ctx: GitStatusDialog]
en: Select the compare method.
target: Seleccioanr el método compare.

[ctx: GitStatusDialog]
en: Select the status of entries to be shown
target: Seleccionar el status de las entradas a mostrar

[ctx: GitStatusDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Seleccionar para cambiar el campo de input a modo contraseña

[ctx: GitStatusDialog]
en: Shows the differences of the selected entry in a separate dialog
target: Muestra las diferencias de la entrada seleccionada en un diálogo separado

[ctx: GitStatusDialog]
en: Shows the differences of the selected entry side-by-side in a separate dialog
target: Muestra las diferencias de la entrada seleccionada lado a lado en un diálogo separado

[ctx: GitStatusDialog]
en: Side-by-Side Difference
target: Diferencias Lado a Lado

[ctx: GitStatusDialog]
en: Stage
target: Área de Preparación (Stage)

[ctx: GitStatusDialog]
en: Stage Hunk
target: Llevar Fragmento (Hunk) a Stage (área de preparación)

[ctx: GitStatusDialog]
en: Stage Selected Lines
target: Llevar las Líneas Seleccionadas a Stage (área de preparación)

[ctx: GitStatusDialog]
en: Stage changes
target: Llevar cambios al área de preparación (stage)

[ctx: GitStatusDialog]
en: Stages all changes of the selected files
target: Todos los cambios al area de preparación (stage) para los archivos seleccionados

[ctx: GitStatusDialog]
en: Staging Area to HEAD Commit
target: Área de Preparación (Staging Area) a HEAD Commit

[ctx: GitStatusDialog]
en: Status (Staging)
target: Status (Staging - área de preparación)

[ctx: GitStatusDialog]
en: Status (Work)
target: Status (Trabajo)

[ctx: GitStatusDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: El proceso {0} no se ha podido ejecutar. Verifique que está en la ruta de búsqueda (search path).

[ctx: GitStatusDialog]
en: There are no entries selected to be committed.
target: No hay entradas seleccionadas sobre las que aplicar commit.

[ctx: GitStatusDialog]
en: There are no missing entries available/selected.
target: No hay entradas perdidas disponibles/seleccionadas.

[ctx: GitStatusDialog]
en: There are no stageable entries available/selected.
target: No hay entradas que se puedan llevar al área de preparación (stage) disponibles/seleccionadas.

[ctx: GitStatusDialog]
en: There are no uncommitted changes available/selected.
target: No hay cambios pendientes de commit disponibles/seleccionados.

[ctx: GitStatusDialog]
en: There are no uncommitted, unstaged changes available/selected.
target: No hay cambios sin commit, fuera del área de preparación, disponibles/seleccionados.

[ctx: GitStatusDialog]
en: There are no unstageable entries available/selected.
target: No hay entradas que se puedan sacar del área de preparación (unstage) disponibles/seleccionadas.

[ctx: GitStatusDialog]
en: There are no unversioned entries available/selected.
target: No hay entradas sin versionar disponibles/seleccionadas.

[ctx: GitStatusDialog]
en: Unselect all from commit
target: Eliminar selección de todo del commit

[ctx: GitStatusDialog]
en: Unstage
target: Unstage (sacar del área de preparación)

[ctx: GitStatusDialog]
en: Unstage Hunk
target: Sacar Fragmento (Hunk) de Stage (área de preparación)

[ctx: GitStatusDialog]
en: Unstage Selected Lines
target: Sacar las Líneas Seleccionadas de Stage (área de preparación)

[ctx: GitStatusDialog]
en: Unstage changes
target: Sacar cambios del área de preparación (unstage)

[ctx: GitStatusDialog]
en: Unstages all changes of the selected files
target: Todos los cambios fuera del area de preparación (stage) para los archivos seleccionados

[ctx: GitStatusDialog]
en: Working Tree to HEAD Commit
target: Árbol de Trabajo a HEAD Commit

[ctx: GitStatusDialog]
en: Working Tree to Staging Area
target: Árbol de Trabajo a Área de Preparación (Staging Area)

[ctx: GitStatusDialog]
en: added
target: añadido

[ctx: GitStatusDialog]
en: all
target: todo

[ctx: GitStatusDialog]
en: copied
target: copiado

[ctx: GitStatusDialog]
en: deleted
target: borrado

[ctx: GitStatusDialog]
en: ignored
target: ignorado

[ctx: GitStatusDialog]
en: modified
target: modificado

[ctx: GitStatusDialog]
en: not tracked
target: sin seguimiento

[ctx: GitStatusDialog]
en: renamed
target: renombrado

[ctx: GitStatusDialog]
en: unmerged
target: sin merge

[ctx: GitStatusDialog]
en: unmodified
target: sin modificar

[ctx: GitStatusMonitorThread]
en: Could not start the Git process.
target: No se pudo ejecutar el proceso Git.

[ctx: GitStatusMonitorThread]
en: Git status checked successfully
target: El estado de Git se ha comprobado con éxito

[ctx: GitSubmoduleAddDialog]
en: &Force Operation
target: &Forzar Operación

[ctx: GitSubmoduleAddDialog]
en: &Logical Name:
target: Nombre &Lógico:

[ctx: GitSubmoduleAddDialog]
en: Add Submodule
target: Añadir Submódulo

[ctx: GitSubmoduleAddDialog]
en: Enter a branch name
target: Introducir un nombre de branch

[ctx: GitSubmoduleAddDialog]
en: Enter a logical name
target: Introducir un nombre lógico

[ctx: GitSubmoduleAddDialog]
en: Enter the URL of the repository
target: Introducir la URL del repositorio

[ctx: GitSubmoduleAddDialog]
en: Enter the directory for the submodule (leave empty to use default).
target: Introducir el directorio para el submódulo (dejar en blanco para utilizar por defecto).

[ctx: GitSubmoduleAddDialog]
en: Press to clear the history of entered repository URLs
target: Pulsar para limpiar historial de URLs de repositorio introducidas

[ctx: GitSubmoduleAddDialog]
en: Select Submodule Directory
target: Seleccionar Directorio del Submódulo

[ctx: GitSubmoduleAddDialog]
en: Select Submodule Repository Directory
target: Seleccionar Directorio de Repositorio del Submódulo

[ctx: GitSubmoduleAddDialog]
en: Select the repository URL via a directory selection dialog
target: Seleccionar la url del repositorio a través de un diálogo de selección de directorio

[ctx: GitSubmoduleAddDialog]
en: Select to enforce the operation
target: Seleccionar para forzar la operación

[ctx: GitSubmoduleAddDialog]
en: Submodule &Directory:
target: &Directorio del Submodulo:

[ctx: GitSubmodulesDeinitDialog]
en: Enforce Operation
target: Forzar Operación

[ctx: GitSubmodulesDeinitDialog]
en: Select the submodules to be unregistered
target: Seleccionar los submódulos para desregistrar

[ctx: GitSubmodulesDeinitDialog]
en: Select to enforce unregistering
target: Seleccionar para forzar el desregistrado

[ctx: GitSubmodulesDeinitDialog]
en: Select to unregister all submodules
target: Seleccionar para desregistrar todos los submódulos

[ctx: GitSubmodulesDeinitDialog]
en: Selected Submodules:
target: Submódulos Seleccionados:

[ctx: GitSubmodulesDeinitDialog]
en: Unregister All Submodules
target: Desregistrar Todos los Submódulos

[ctx: GitSubmodulesDeinitDialog]
en: Unregister Submodules
target: Desregistrar Submódulos

[ctx: GitSubmodulesListDialog]
en: Defined Submodules
target: Submódulos Definidos

[ctx: GitSubmodulesListDialog]
en: Name
target: Nombre

[ctx: GitSubmodulesListDialog]
en: Path
target: Ruta

[ctx: GitSubmodulesStatusDialog]
en: Errors
target: Errores

[ctx: GitSubmodulesStatusDialog]
en: Perform a recursive operation
target: Efectuar una operación recursiva

[ctx: GitSubmodulesStatusDialog]
en: Press to refresh the status display
target: Pulsar para actualizar el status visualizado

[ctx: GitSubmodulesStatusDialog]
en: Recursive
target: Recursivo

[ctx: GitSubmodulesStatusDialog]
en: Refresh
target: Actualizar

[ctx: GitSubmodulesStatusDialog]
en: Select to show the status for the index
target: Seleccionar para mostrar el status por índice

[ctx: GitSubmodulesStatusDialog]
en: Show Status for Index
target: Mostrar Status por Índice

[ctx: GitSubmodulesStatusDialog]
en: Submodule
target: Submódulo

[ctx: GitSubmodulesStatusDialog]
en: Submodules Status
target: Status de Submódulos

[ctx: GitSubmodulesStatusDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: El proceso {0} no se ha podido ejecutar. Verifique que está en la ruta de búsqueda (search path).

[ctx: GitSubmodulesStatusDialog]
en: The process {0} did not finish within 30 seconds.
target: El proceso {0} no terminó en un plazo de 30s.

[ctx: GitSubmodulesStatusDialog]
en: The process {0} finished with an error.
    Error: {1}
target: El proceso {0} terminó con error.
    Error: {1}

[ctx: GitSubmodulesStatusDialog]
en: different to index
target: diferentes del índice

[ctx: GitSubmodulesStatusDialog]
en: merge conflicts
target: conflictos de merge

[ctx: GitSubmodulesStatusDialog]
en: not initialized
target: no inicializados

[ctx: GitSubmodulesStatusDialog]
en: unknown
target: desconocido

[ctx: GitSubmodulesStatusDialog]
en: up-to-date
target: actualizados

[ctx: GitSubmodulesSummaryOptionsDialog]
en: Enter Commit ID
target: Introducir Commit ID

[ctx: GitSubmodulesSummaryOptionsDialog]
en: Enter a commit ID to show summary information for
target: Introducir commit ID para el que mostrar resumen de información

[ctx: GitSubmodulesSummaryOptionsDialog]
en: Enter the maximum number of entries to be shown per submodule
target: Introducir el número máximo de entradas a mostrar por submódulo

[ctx: GitSubmodulesSummaryOptionsDialog]
en: Limit:
target: Límite:

[ctx: GitSubmodulesSummaryOptionsDialog]
en: No Limit
target: Sin Límite

[ctx: GitSubmodulesSummaryOptionsDialog]
en: Select the submodules to show the summary for
target: Seleccionar los submódulos para los que mostrar resumen

[ctx: GitSubmodulesSummaryOptionsDialog]
en: Select to show summary information for the index
target: Seleccionar para mostrar resumen de información para el índice

[ctx: GitSubmodulesSummaryOptionsDialog]
en: Select to show summary information for the index of the superproject
target: Seleccionar para mostrar información de resumen para el índice del superproyecto

[ctx: GitSubmodulesSummaryOptionsDialog]
en: Selected Submodules:
target: Submódulos Seleccionados:

[ctx: GitSubmodulesSummaryOptionsDialog]
en: Show Summary for Index
target: ÇMÇostrar Resumen para el Índice

[ctx: GitSubmodulesSummaryOptionsDialog]
en: Show Summary for Superproject Index
target: Mostrar Resumen para el Índice del Superproyecto

[ctx: GitSubmodulesSummaryOptionsDialog]
en: Submodule Summary Options
target: Opciones de Resumen de Submódulo

[ctx: GitSubmodulesSyncDialog]
en: Recursive Operation
target: Operación Recursiva

[ctx: GitSubmodulesSyncDialog]
en: Select the submodules to be synchronized
target: Seleccionar los submódulos a sincronizar

[ctx: GitSubmodulesSyncDialog]
en: Select to perform a recursive synchronization
target: Seleccionar para efectuar sincronización recursiva

[ctx: GitSubmodulesSyncDialog]
en: Selected Submodules:
target: Submódulos Seleccionados:

[ctx: GitSubmodulesSyncDialog]
en: Synchronize Submodule URLs
target: Sincronizar URLs de Submódulos

[ctx: GitSubmodulesUpdateOptionsDialog]
en: Don't Fetch
target: No hacer Fetch

[ctx: GitSubmodulesUpdateOptionsDialog]
en: Enforce Operation
target: Forzar Operación

[ctx: GitSubmodulesUpdateOptionsDialog]
en: Fetch remote changes before updating
target: Recuperación (fetch) remota de cambios antes de actualizar

[ctx: GitSubmodulesUpdateOptionsDialog]
en: Initialize before Update
target: Inicializar antes de Actualizar

[ctx: GitSubmodulesUpdateOptionsDialog]
en: Select the submodules to be updated
target: Seleccionar los submódulos a actualizar

[ctx: GitSubmodulesUpdateOptionsDialog]
en: Select to enforce the update
target: Seleccionar forzar la actualización

[ctx: GitSubmodulesUpdateOptionsDialog]
en: Select to initialize submodules before the update
target: Seleccionar para inicializar submódulos antes de la actualización

[ctx: GitSubmodulesUpdateOptionsDialog]
en: Select to not fetch the remote
target: Seleccionar para no hacer recuperación (fetch) remota

[ctx: GitSubmodulesUpdateOptionsDialog]
en: Select to perform a 'checkout' procedure
target: Seleccionar para efectuar un procedimiento de 'checkout'

[ctx: GitSubmodulesUpdateOptionsDialog]
en: Select to perform a 'merge' procedure
target: Seleccionar para efectuar un procedimiento de 'merge'

[ctx: GitSubmodulesUpdateOptionsDialog]
en: Select to perform a 'rebase' procedure
target: Seleccionar para efectuar un procedimiento de 'rebase'

[ctx: GitSubmodulesUpdateOptionsDialog]
en: Selected Submodules:
target: Submódulos Seleccionados:

[ctx: GitSubmodulesUpdateOptionsDialog]
en: Submodule Update Options
target: Opciones de Actualización de Submódulos

[ctx: GitSubmodulesUpdateOptionsDialog]
en: Synchronize with remote
target: Sincronizar con remoto

[ctx: GitSubmodulesUpdateOptionsDialog]
en: Update Procedure
target: Procedimiento de Actualización

[ctx: GitTagBranchListDialog]
en: &Password Mode
target: &Modo de contraseña

[ctx: GitTagBranchListDialog]
en: &Send
target: &Enviar

[ctx: GitTagBranchListDialog]
en: <b>Git Tag/Branch List</b>
    <p>This dialog shows a list of the projects tags or branches.</p>
target: <b>Listado de Tag/Branch de Git</b>￼
    <p>Este diálogo muestra una lista de los tag o branches del proyecto.</p>

[ctx: GitTagBranchListDialog]
en: <b>Tag/Branches List</b>
    <p>This shows a list of the projects tags or branches.</p>
target: <b>Listado de Tag/Branches</b>￼
    <p>Muestra una lista de los tags o branches del proyecto.</p>

[ctx: GitTagBranchListDialog]
en: Annotation Message
target: Mensaje de Anotación

[ctx: GitTagBranchListDialog]
en: Enter data to be sent to the git process
target: Introducir los datos a enviar al proceso de git

[ctx: GitTagBranchListDialog]
en: Errors
target: Errores

[ctx: GitTagBranchListDialog]
en: Git Branches List
target: Listado de Git Branches

[ctx: GitTagBranchListDialog]
en: Git Tag List
target: Lista de Git Tag

[ctx: GitTagBranchListDialog]
en: Name
target: Nombre

[ctx: GitTagBranchListDialog]
en: Press to send the input to the git process
target: Pulsar para enviar el input al proceso git

[ctx: GitTagBranchListDialog]
en: Process Generation Error
target: Error de Generación de Proceso

[ctx: GitTagBranchListDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Seleccionar para cambiar el campo de input a modo contraseña

[ctx: GitTagBranchListDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: El proceso {0} no se ha podido ejecutar. Verifique que está en la ruta de búsqueda (search path).

[ctx: GitTagDialog]
en: <b>Create Tag</b>
    <p>Select this entry in order to create a tag.</p>
target: <b>Crear Tag</b>
    <p>Seleccionar esta entrada para crear una tag.</p>

[ctx: GitTagDialog]
en: <b>Delete Tag</b>
    <p>Select this entry in order to delete the selected tag.</p>
target: <b>Borrar Tag</b>
    ￼<p>Seleccione esta entrada para borrar la tag seleccionada.</p>

[ctx: GitTagDialog]
en: <b>Tag Name</b>
    <p>Enter the name of the tag to be created, deleted or verified.</p>
target: <b>Nombre del Tag</b>
    ￼<p>Introduzca el nombre del tag a crear, borrar o verificar.</p>

[ctx: GitTagDialog]
en: <b>Verify Tag</b>
    <p>Select this entry in order to verify the selected tag.</p>
target: <b>Verificar Tag</b>
    ￼<p>Seleccione esta entrada para verificar la tag seleccionada.</p>

[ctx: GitTagDialog]
en: Create Tag
target: Crear Tag

[ctx: GitTagDialog]
en: Delete Tag
target: Borrar Tag

[ctx: GitTagDialog]
en: Enforce Operation
target: Forzar Operación

[ctx: GitTagDialog]
en: Enter a revision to set a tag for
target: Introducir una revisión a la que aplicar tag

[ctx: GitTagDialog]
en: Enter the name of the tag
target: Introducir el nombre del tag

[ctx: GitTagDialog]
en: Global Tag
target: Tag Global

[ctx: GitTagDialog]
en: Local Tag
target: Tag Local

[ctx: GitTagDialog]
en: Name:
target: Nombre:

[ctx: GitTagDialog]
en: Revision:
target: Revisión:

[ctx: GitTagDialog]
en: Select to create a tag
target: Seleccionar para crear tag

[ctx: GitTagDialog]
en: Select to create/delete/verify a global tag
target: Seleccionar para crear/borrar/verificar una tag global

[ctx: GitTagDialog]
en: Select to create/delete/verify a local tag
target: Seleccionar para crear/borrar/verificar una tag local

[ctx: GitTagDialog]
en: Select to create/delete/verify a signed tag
target: Seleccionar para crear/borrar/verificar una tag firmada

[ctx: GitTagDialog]
en: Select to delete a tag
target: Seleccionar para borrar una tag

[ctx: GitTagDialog]
en: Select to enforce the create operation
target: Seleccionar para forzar la operación de creado

[ctx: GitTagDialog]
en: Select to verify a tag
target: Seleccionar para verificar una tag

[ctx: GitTagDialog]
en: Signed Tag
target: Tag Firmada

[ctx: GitTagDialog]
en: Tag Action
target: Acción de Tag

[ctx: GitTagDialog]
en: Tag Type
target: Tipo de Tag

[ctx: GitTagDialog]
en: Verify Tag
target: Verificar Tag

[ctx: GitUserConfigDataDialog]
en: Enter the email address
target: Introducir la dirección de correo electrónico

[ctx: GitUserConfigDataDialog]
en: Enter the first name
target: Introducir el nombre

[ctx: GitUserConfigDataDialog]
en: Enter the last name
target: Introducir el apellido

[ctx: GitUserConfigDataDialog]
en: First Name:
target: Nombre:

[ctx: GitUserConfigDataDialog]
en: Git User Data
target: Datos de Usuario de Git

[ctx: GitUserConfigDataDialog]
en: Last Name:
target: Apellido:

[ctx: GitUserConfigDataDialog]
en: User Data
target: Datos de Usuario

[ctx: GlosbeEngine]
en: Invalid response received
target: Recibida respuesta no válida

[ctx: GlosbeEngine]
en: No translation found.
target: No se ha encontrado una traducción.

[ctx: GoogleV1Engine]
en: Invalid response received
target: Recibida respuesta no válida

[ctx: GoogleV1Engine]
en: No translation found.
target: No se ha encontrado una traducción.

[ctx: GoogleV1Engine]
en: Only texts up to {0} characters are allowed.
target: Solamente se permiten textos hasta {0} carácteres.

[ctx: GoogleV2Engine]
en: A valid Google Translate key is required.
target: Se necesita una clave válida de Google Translate.

[ctx: GoogleV2Engine]
en: Invalid response received
target: Recibida respuesta no válida

[ctx: GoogleV2Engine]
en: No translation available.
target: No hay traducción disponible.

[ctx: GotoDialog]
en: &Line Number:
target: Número de &Línea:

[ctx: GotoDialog]
en: <b>Linenumber</b>
    <p>Enter the linenumber to go to in this entry field.</p>
target: <b>Número de línea</b>
    <p>Introduzca en este campo el número de línea al que ir.</p>

[ctx: GotoDialog]
en: Enter linenumber to go to
target: Introduzca el número de línea al que ir

[ctx: GotoDialog]
en: Goto
target: Ir a

[ctx: Gpg]
en: Sign Revision
target: Firmar Revisión

[ctx: Gpg]
en: Verify Signatures
target: Verificar Firmas

[ctx: GpgProjectHelper]
en: <b>List Signed Changesets</b><p>This opens a dialog listing all signed changesets.</p>
target: <b>Listar Changesets con Firma</b><p>Abre un diálogo que lista todos los changesets con firma.</p>

[ctx: GpgProjectHelper]
en: <b>Sign Revision</b><p>This adds a signature for a selected revision.</p>
target: <b>Firmar Revisión</b><p>Con esto se añade una firma a la revisión seleccionada.</p>

[ctx: GpgProjectHelper]
en: <b>Verify Signatures</b><p>This verifies all signatures there may be for a particular revision.</p>
target: <b>Verificar Firmas</b><p>Con esto se verifican todas las firmas que pueda haber para una revisión en particular.</p>

[ctx: GpgProjectHelper]
en: Add a signature for a selected revision
target: Añadir una firma para la revisión seleccionada

[ctx: GpgProjectHelper]
en: List Signed Changesets
target: Listar Changesets con Firma

[ctx: GpgProjectHelper]
en: List Signed Changesets...
target: Listar Changesets con Firma...

[ctx: GpgProjectHelper]
en: List signed changesets
target: Listar changesets con firma

[ctx: GpgProjectHelper]
en: Sign Revision
target: Firmar Revisión

[ctx: GpgProjectHelper]
en: Verify Signatures
target: Verificar Firmas

[ctx: GpgProjectHelper]
en: Verify all signatures there may be for a particular revision
target: Verificar todas las firmas que pueda haber para una revisión en particular

[ctx: GraphicsPage]
en: <b>Configure graphics settings</b>
target: <b>Configurar parámetros gráficos</b>

[ctx: GraphicsPage]
en: Graphics Font
target: Fuente para Gráficos

[ctx: GraphicsPage]
en: Press to select the font for the graphic items
target: Pulse para seleccionar la fuente para la los elementos graficos

[ctx: GreaseMonkeyAddScriptDialog]
en: <b>You should only install scripts from sources you trust!</b>
target: <b>¡Debería instalar scripts solamente de fuentes de confianza!</b>

[ctx: GreaseMonkeyAddScriptDialog]
en: <h2>GreaseMonkey Script Installation</h2>
target: <h2>Instalación de Script de GreaseMonkey</h2>

[ctx: GreaseMonkeyAddScriptDialog]
en: <p><b>{0}</b> installed successfully.</p>
target: <p><b>{0}</b> instalado con éxito.</p>

[ctx: GreaseMonkeyAddScriptDialog]
en: <p>Cannot install script.</p>
target: <p>No se puede instalar el script.</p>

[ctx: GreaseMonkeyAddScriptDialog]
en: <p>does not run at:<br/><i>{0}</i></p>
target: <p>no corre en:<br/><i>{0}</i></p>

[ctx: GreaseMonkeyAddScriptDialog]
en: <p>runs at:<br/><i>{0}</i></p>
target: <p>corre en:<br/><i>{0}</i></p>

[ctx: GreaseMonkeyAddScriptDialog]
en: Are you sure you want to install it?
target: ¿Seguro que desea instalarlo?

[ctx: GreaseMonkeyAddScriptDialog]
en: GreaseMonkey Script Installation
target: Instalación de Script de GreaseMonkey

[ctx: GreaseMonkeyAddScriptDialog]
en: Press to open an editor with the script's source
target: Pulse para abrir un editor con la fuente del script

[ctx: GreaseMonkeyAddScriptDialog]
en: Show source code of script
target: Mostrar código fuente del script

[ctx: GreaseMonkeyAddScriptDialog]
en: You are about to install this userscript into GreaseMonkey:
target: Está a punto de instalar este script de usuario en GreaseMonkey:

[ctx: GreaseMonkeyConfigurationDialog]
en: <h2>GreaseMonkey Scripts</h2>
target: <h2>Scripts de GreaseMonkey</h2>

[ctx: GreaseMonkeyConfigurationDialog]
en: <p>Are you sure you want to remove <b>{0}</b>?</p>
target: <p>¿Está seguro de que desea eliminar <b>{0}</b>?</p>

[ctx: GreaseMonkeyConfigurationDialog]
en: <p>Get more scripts from <a href="https://greasyfork.org/">greasyfork.org</a> or via <a href="http://wiki.greasespot.net/User_Script_Hosting">Greasespot Wiki.</a></p>
target: <p>Obtener más scripts de <a href="https://greasyfork.org/">greasyfork.org</a> o vía <a href="http://wiki.greasespot.net/User_Script_Hosting">Greasespot Wiki.</a></p>

[ctx: GreaseMonkeyConfigurationDialog]
en: Double clicking script will show additional information.
target: Doble click sobre el script para mostrar información adicional.

[ctx: GreaseMonkeyConfigurationDialog]
en: GreaseMonkey Scripts Configuration
target: Configuración de Scripts de GreaseMonkey

[ctx: GreaseMonkeyConfigurationDialog]
en: Open Scripts Directory
target: Abrir Directorio de Scripts

[ctx: GreaseMonkeyConfigurationDialog]
en: Press to open the scripts directory
target: Pulsar para abrir el directorio de scripts

[ctx: GreaseMonkeyConfigurationDialog]
en: Remove Script
target: Eliminar Script

[ctx: GreaseMonkeyConfigurationScriptInfoDialog]
en: <h2>GreaseMonkey Script Details</h2>
target: <h2>Detalles de Script de GreaseMonkey</h2>

[ctx: GreaseMonkeyConfigurationScriptInfoDialog]
en: Description:
target: Descripción:

[ctx: GreaseMonkeyConfigurationScriptInfoDialog]
en: Does not run at:
target: No corre en:

[ctx: GreaseMonkeyConfigurationScriptInfoDialog]
en: Name:
target: Nombre:

[ctx: GreaseMonkeyConfigurationScriptInfoDialog]
en: Press to open an editor with the script's source
target: Pulse para abrir un editor con la fuente del script

[ctx: GreaseMonkeyConfigurationScriptInfoDialog]
en: Runs at:
target: Corre en:

[ctx: GreaseMonkeyConfigurationScriptInfoDialog]
en: Script Details of {0}
target: Detalles de Script de {0}

[ctx: GreaseMonkeyConfigurationScriptInfoDialog]
en: Show source code of script
target: Mostrar código fuente del script

[ctx: GreaseMonkeyConfigurationScriptInfoDialog]
en: Start at:
target: Comienza en:

[ctx: GreaseMonkeyConfigurationScriptInfoDialog]
en: Version:
target: Versión:

[ctx: GreaseMonkeyDownloader]
en: <p><b>{0}</b> is already installed.</p>
target: <p><b>{0}</b> ya está instalado.</p>

[ctx: GreaseMonkeyDownloader]
en: <p>The file <b>{0}</b> could not be opened for writing.<br/>Reason: {1}</p>
target: <p>El archivo <b>{0}</b> no se puede abrir para escritura.<br/>Razón: {1}</p>

[ctx: GreaseMonkeyDownloader]
en: GreaseMonkey Download
target: Descarga de GreaseMonkey

[ctx: GreaseMonkeyManager]
en: '{0}' is already installed.
target: '{0}' ya está instalado.

[ctx: GreaseMonkeyManager]
en: Install GreaseMonkey Script
target: Instalar Script de GreaseMonkey

[ctx: HelpAppearancePage]
en: <b>Configure help viewer appearance</b>
target: <b>Configurar apariencia del visor de ayuda</b>

[ctx: HelpAppearancePage]
en: Background colour of secure URLs:
target: Color de fondo de URLs seguras:

[ctx: HelpAppearancePage]
en: Cascading Style Sheets (*.css);;All files (*)
target: Hojas de estilos (*.css);; Todos los archivos (*)

[ctx: HelpAppearancePage]
en: Colours
target: Colores

[ctx: HelpAppearancePage]
en: Enter the file name of a user style sheet
target: Introduzca el nombre del archivo de la hoja de estilos de usuario

[ctx: HelpAppearancePage]
en: Fixed-Width Font
target: Fuente de Ancho Fijo

[ctx: HelpAppearancePage]
en: Fonts
target: Fuentes

[ctx: HelpAppearancePage]
en: Images
target: Imágenes

[ctx: HelpAppearancePage]
en: Load images
target: Cargar imágenes

[ctx: HelpAppearancePage]
en: Press to select the fixed-width font
target: Pulse para seleccionar la fuente de ancho fijo

[ctx: HelpAppearancePage]
en: Press to select the standard font
target: Pulse para seleccionar la fuente estándar

[ctx: HelpAppearancePage]
en: Select the background colour for secure URLs.
target: Seleccione el color de fondo para las URLs seguras.

[ctx: HelpAppearancePage]
en: Select to issue a warning, if multiple tabs are about to be closed
target: Seleccionar para generar un aviso cuando estén a punto de cerrarse múltiples pestañas

[ctx: HelpAppearancePage]
en: Select to load images
target: Seleccione para cargar imágenes

[ctx: HelpAppearancePage]
en: Standard Font
target: Fuente Estándar

[ctx: HelpAppearancePage]
en: Style Sheet
target: Hoja de Estilo

[ctx: HelpAppearancePage]
en: Tabs
target: Pestañas

[ctx: HelpAppearancePage]
en: User Style Sheet:
target: Hoja de Estilo de Usuario:

[ctx: HelpAppearancePage]
en: Warn, if multiple tabs are about to be closed
target: Avisar cuando se vayan a cerrar múltiples pestañas

[ctx: HelpBrowser]
en: &Print
target: Im&primir

[ctx: HelpBrowser]
en: <b>Help Window</b><p>This window displays the selected help information.</p>
target: <b>Ventana de Ayuda</b><p>Esta ventana muestra la información de ayuda seleccionada.</p>

[ctx: HelpBrowser]
en: <p>Could not start a viewer for file <b>{0}</b>.</p>
target: <p>No se ha podido ejecutar un visor para el archivo <b>{0}</b>.</p>

[ctx: HelpBrowser]
en: <p>Could not start an application for URL <b>{0}</b>.</p>
target: <p>No se pudo ejecutar una aplicación para la URL <b>{0}</b>.</p>

[ctx: HelpBrowser]
en: <p>Printing is not available due to a bug in PyQt5. Please upgrade.</p>
target: <p>Imprimir no esta disponible debido a un bug en PyQt5. Por favor, actualice su versión.</p>

[ctx: HelpBrowser]
en: <p>Printing is not available due to a bug in PyQt5.Please upgrade.</p>
target: <p>Imprimir no esta disponible debido a un bug en PyQt5. Por favor, actualice su versión.</p>

[ctx: HelpBrowser]
en: <p>The database quota of <strong>{0}</strong> has been exceeded while accessing database <strong>{1}</strong>.</p><p>Shall it be changed?</p>
target: <p>La cuota de base de datos de <strong>{0}</strong> se ha superado mientras se accedía a la base de datos <strong>{1}</strong>.</p><p>¿Debe ser cambiada?</p>

[ctx: HelpBrowser]
en: <p>The file <b>{0}</b> does not exist.</p>
target: <p>El archivo <b>{0}</b> no existe.</p>

[ctx: HelpBrowser]
en: Add New Page
target: Añadir Página Nueva

[ctx: HelpBrowser]
en: Add to web search toolbar
target: Añadir a la barra de búsqueda web

[ctx: HelpBrowser]
en: Block Image
target: Bloquear Imagen

[ctx: HelpBrowser]
en: Bookmark this Link
target: Marcador a este Enlace

[ctx: HelpBrowser]
en: Bookmark this Page
target: Marcador a esta Página

[ctx: HelpBrowser]
en: Check the address for errors such as <b>ww</b>.example.org instead of <b>www</b>.example.org
target: Compruebe que la dirección no tenga errores como <b>ww</b>.ejemplo.org en lugar de <b>www</b>.ejemplo.org

[ctx: HelpBrowser]
en: Choose the desired search engine
target: Elegir el motor de búsqueda deseado

[ctx: HelpBrowser]
en: Configure Speed Dial
target: Configurar Marcación Rápida

[ctx: HelpBrowser]
en: Copy Image Location to Clipboard
target: Copiar Ubicación de la Imagen al Portapapeles

[ctx: HelpBrowser]
en: Copy Image to Clipboard
target: Copiar Imagen al Portapapeles

[ctx: HelpBrowser]
en: Copy Link to Clipboard
target: Copiar Enlace al Portapapeles

[ctx: HelpBrowser]
en: Copy Media Address to Clipboard
target: Copiar Dirección del Medio al Portapapeles

[ctx: HelpBrowser]
en: Dictionary
target: Diccionario

[ctx: HelpBrowser]
en: Engine name
target: Nombre de motor

[ctx: HelpBrowser]
en: Enter a name for the engine
target: Introducir el nombre para el motor

[ctx: HelpBrowser]
en: Enter the new quota in MB (current = {0}, used = {1}; step size = 5 MB):
target: Introducir la nueva cuota en MB (actual = {0}, usados = {1}; tamaño de paso = 5MB):

[ctx: HelpBrowser]
en: Error loading page: {0}
target: Error al cargar la página: {0}

[ctx: HelpBrowser]
en: Go to web address
target: Ir a la dirección web

[ctx: HelpBrowser]
en: If the address is correct, try checking the network connection.
target: Si la dirección es correcta, intente comprobar la conexión de red.

[ctx: HelpBrowser]
en: If your cache policy is set to offline browsing,only pages in the local cache are available.
target: Si la política de caché está establecida a navegación offline, solamente estarán disponibles las páginas en caché local.

[ctx: HelpBrowser]
en: If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that the browser is permitted to access the network.
target: Si el ordenador o la red están protegidos por un firewall o un proxy, asegúrese de que al navegador se le permite acceder a la red.

[ctx: HelpBrowser]
en: Method not supported
target: Método no soportado

[ctx: HelpBrowser]
en: Mute
target: Sin sonido

[ctx: HelpBrowser]
en: New Web Database Quota
target: Nueva cuota de base de datos web

[ctx: HelpBrowser]
en: Open Image in New Tab
target: Abrir Imagen en Nueva Pestaña

[ctx: HelpBrowser]
en: Open Link in New Tab	Ctrl+LMB
target: Abrir enlace en Nueva Pestaña\tCtrl+LMB (botón izquierdo del ratón)

[ctx: HelpBrowser]
en: Pause
target: Pausa

[ctx: HelpBrowser]
en: Play
target: Reproducir

[ctx: HelpBrowser]
en: Print Preview
target: Presentación preliminar

[ctx: HelpBrowser]
en: Print as PDF
target: Imprimir como PDF

[ctx: HelpBrowser]
en: Reload All Dials
target: Recargar todos los marcadores rápidos

[ctx: HelpBrowser]
en: Reset to Default Dials
target: Restablecer Marcadores por Defecto

[ctx: HelpBrowser]
en: Save Image
target: Guardar imagen

[ctx: HelpBrowser]
en: Save Lin&k
target: Guardar &Enlace

[ctx: HelpBrowser]
en: Save Media
target: Guardar Medio

[ctx: HelpBrowser]
en: Scan Image with VirusTotal
target: Analizar Imagen con VirusTotal

[ctx: HelpBrowser]
en: Scan Link with VirusTotal
target: Analizar enlace con VirusTotal

[ctx: HelpBrowser]
en: Search engine
target: Motor de búsqueda

[ctx: HelpBrowser]
en: Search with...
target: Buscar con...

[ctx: HelpBrowser]
en: Send Image Link
target: Enviar Enlace de Imagen

[ctx: HelpBrowser]
en: Send Link
target: Enviar Enlace

[ctx: HelpBrowser]
en: Send Media Address
target: Enviar Dirección del Medio

[ctx: HelpBrowser]
en: Send Page Link
target: Enviar Enlace de Página

[ctx: HelpBrowser]
en: Send Text
target: Enviar Texto

[ctx: HelpBrowser]
en: Show &only this frame
target: Mostrar s&olo este marco

[ctx: HelpBrowser]
en: Show frame so&urce
target: Mostrar f&uentes del marco

[ctx: HelpBrowser]
en: Show in new &tab
target: Mostrar en nueva pes&taña

[ctx: HelpBrowser]
en: This Frame
target: Este Marco

[ctx: HelpBrowser]
en: Try Again
target: Intentar de nuevo

[ctx: HelpBrowser]
en: Unmute
target: Con sonido

[ctx: HelpBrowser]
en: User Agent
target: Agente de Usuario

[ctx: HelpBrowser]
en: Web Database Quota
target: Cuota de base de datos web

[ctx: HelpBrowser]
en: Web Inspector...
target: Inspector Web...

[ctx: HelpBrowser]
en: When connecting to: {0}.
target: Al conectar con: {0}.

[ctx: HelpBrowser]
en: Zoom &in
target: A&umentar Zoom

[ctx: HelpBrowser]
en: Zoom &out
target: Dismi&nuir Zoom

[ctx: HelpBrowser]
en: Zoom &reset
target: &Restablecer zoom

[ctx: HelpBrowser]
en: eric6 Web Browser
target: Navegador Web de eric6

[ctx: HelpBrowser]
en: {0} method is not supported.
target: El método {0} no está soportado.

[ctx: HelpClearPrivateDataDialog]
en: &Browsing History
target: &Historial de Navegación

[ctx: HelpClearPrivateDataDialog]
en: &Search History
target: &Historial de &Búsqueda

[ctx: HelpClearPrivateDataDialog]
en: &Zoom Settings
target: Ajustes de &Zoom

[ctx: HelpClearPrivateDataDialog]
en: Cached &Web Pages
target: Páginas &Web en caché

[ctx: HelpClearPrivateDataDialog]
en: Clear Private Data
target: Limpiar Datos Privados

[ctx: HelpClearPrivateDataDialog]
en: Cookies from Adobe &Flash Player
target: Cookies de Adobe &Flash Player

[ctx: HelpClearPrivateDataDialog]
en: Download &History
target: Descargar &Historial

[ctx: HelpClearPrivateDataDialog]
en: Last 4 Weeks
target: Últimas 4 Semanas

[ctx: HelpClearPrivateDataDialog]
en: Last Day
target: Último Día

[ctx: HelpClearPrivateDataDialog]
en: Last Hour
target: Última Hora

[ctx: HelpClearPrivateDataDialog]
en: Last Week
target: Última Semana

[ctx: HelpClearPrivateDataDialog]
en: Saved &Passwords
target: &Contraseñas almacenadas

[ctx: HelpClearPrivateDataDialog]
en: Select the history period to be deleted
target: Seleccionar el período de historial a borrar

[ctx: HelpClearPrivateDataDialog]
en: Select to clear cookies set by the Adobe Flash Player
target: Seleccionar para borrar las cookies ubicadas por Adobe Flash Player

[ctx: HelpClearPrivateDataDialog]
en: Select to clear the browsing history
target: Seleccionar para limpiar el historial de navegación

[ctx: HelpClearPrivateDataDialog]
en: Select to clear the cookies
target: Seleccionar para limpiar las cookies

[ctx: HelpClearPrivateDataDialog]
en: Select to clear the disk cache
target: Seleccionar para limpiar la caché de disco

[ctx: HelpClearPrivateDataDialog]
en: Select to clear the download history
target: Seleccionar para limpiar el historial de descarga

[ctx: HelpClearPrivateDataDialog]
en: Select to clear the saved passwords
target: Seleccionar para limpiar las contraseñas almacenadas

[ctx: HelpClearPrivateDataDialog]
en: Select to clear the search history
target: Seleccionar para limpiar el historial de búsquedas

[ctx: HelpClearPrivateDataDialog]
en: Select to clear the website icons
target: Seleccionar para limpiar los iconos de website

[ctx: HelpClearPrivateDataDialog]
en: Select to delete all remembered zoom settings
target: Seleccionar para borrar todos los ajustes de zoom guardados

[ctx: HelpClearPrivateDataDialog]
en: Select to delete all web databases
target: Seleccionar para borrar todas las bases de datos web

[ctx: HelpClearPrivateDataDialog]
en: Web &Databases
target: Bases de &Datos Web

[ctx: HelpClearPrivateDataDialog]
en: Website &Icons
target: &Iconos de Website

[ctx: HelpClearPrivateDataDialog]
en: Whole Period
target: Periodo Completo

[ctx: HelpDocsInstaller]
en: <p>The file <b>{0}</b> could not be registered. <br/>Reason: {1}</p>
target: <p>El archivo <b>{0}</b> no ha podido ser registrado.<br />Causa: {1}</p>

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: <b>Configure help documentation</b>
target: <b>Configurar la documentación de ayuda</b>

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: <b>Note</b>: Leave empty to use the PYQT4DOCDIR environment variable, if set.
target: <b>Nota</b>: Dejar en blanco para utilizar la variable de entorno PYQT4DOCDIR, si ha sido establecida.

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: <b>Note</b>: Leave empty to use the PYQT5DOCDIR environment variable, if set.
target: <b>Nota</b>: Dejar en blanco para utilizar la variable de entorno PYQT5DOCDIR, si ha sido establecida.

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: <b>Note</b>: Leave empty to use the PYSIDE2DOCDIR environment variable, if set.
target: <b>Nota</b>: Dejar en blanco para utilizar la variable de entorno PYSIDE2DOCDIR, si ha sido establecida.

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: <b>Note</b>: Leave empty to use the PYSIDEDOCDIR environment variable, if set.
target: <b>Nota</b>: Dejar en blanco para utilizar la variable de entorno PYSIDEDOCDIR, si ha sido establecida.

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: <b>Note</b>: Leave empty to use the PYTHON2DOCDIR environment variable, if set.
target: <b>Nota</b>: Dejar en blanco para utilizar la variable de entorno PYTHON2DOCDIR, si ha sido establecida.

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: <b>Note</b>: Leave empty to use the PYTHON3DOCDIR environment variable, if set.
target: <b>Nota</b>: Dejar en blanco para utilizar la variable de entorno PYTHON3DOCDIR, si ha sido establecida.

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: <b>Note</b>: Leave empty to use the QT4DOCDIR environment variable, if set.
target: <b>Nota</b>: Dejar en blanco para utilizar la variable de entorno QT4DOCDIR, si ha sido establecida.

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: <b>Note</b>: Leave empty to use the QT5DOCDIR environment variable, if set.
target: <b>Nota</b>: Dejar en blanco para utilizar la variable de entorno QT5DOCDIR, si ha sido establecida.

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: <b>Note</b>: Leave empty to use the default location.
target: <b>Nota</b>: Dejar en blanco para la seleccionar ubicación por defecto.

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: Enter the PyQt4 documentation directory
target: Introduzca el directorio con la documentación de PyQt4

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: Enter the PyQt5 documentation directory
target: Introducir el directorio con la documentación de PyQt5

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: Enter the PySide documentation directory
target: Introduzca el directorio con la documentación de PySide

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: Enter the PySide2 documentation directory
target: Introducir el directorio con la documentación de PySide2

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: Enter the Python 2 documentation directory
target: Introduzca el directorio con la documentación de Python 2

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: Enter the Python 3 documentation directory
target: Introduzca el directorio con la documentación de Python 3

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: Enter the Qt4 documentation directory
target: Introduzca el directorio con la documentación de Qt4

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: Enter the Qt5 documentation directory
target: Introduzca el directorio con la documentación de Qt5

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: Enter the eric documentation directory
target: Introducir el directorio con la documentación de eric

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: HTML Files (*.html *.htm);;All Files (*)
target: Archivos HTML (*.html *.htm);;Todos los Archivos (*)

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: HTML Files (*.html *.htm);;Compressed Help Files (*.chm);;All Files (*)
target: Archivos HTML (*.html *.htm);;Archivos Comprimidos de Ayuda (*.chm);;Todos los Archivos(*)

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: PyQt4 Documentation
target: Documentación de PyQt4

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: PyQt5 Documentation
target: Documentación de PyQt5

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: PySide Documentation
target: Documentación de PySide

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: PySide2 Documentation
target: Documentación de PySide2

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: Python 2 Documentation
target: Documentación de Python 2

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: Python 3 Documentation
target: Documentación de Python 3

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: Qt4 Documentation
target: Documentación de Qt4

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: Qt5 Documentation
target: Documentación de Qt5

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: eric API Documentation
target: Documentación de API de Eric

[ctx: HelpFlashCookieManagerPage]
en: <b>Configure Flash Cookies Manager</b>
target: <b>Configurar el Gestor de Cookies de Flash</b>

[ctx: HelpFlashCookieManagerPage]
en: <b>Note</b>: You should select the directory that contains #SharedObject as a subfolder.
target: <b>Nota</b>: Se debe seleccionar el directorio que contiene #SharedObject como una subcarpeta.

[ctx: HelpFlashCookieManagerPage]
en: <p><b>Note:</b> These settings are just applied to flash cookies.</p>
target: <p><b>Nota:</b> Estos ajustes se aplican solamente a las cookies de flash.</p>

[ctx: HelpFlashCookieManagerPage]
en: Auto Mode Enabled
target: Modo Auto Habilitado

[ctx: HelpFlashCookieManagerPage]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: HelpFlashCookieManagerPage]
en: Delete all flash cookies on exit/start (except those are in whitelist)
target: Borrar todas las cookies de flash al salir/iniciar (excepto aquellas en la lista blanca)

[ctx: HelpFlashCookieManagerPage]
en: Flash Data Path
target: Ruta de Datos de Flash

[ctx: HelpFlashCookieManagerPage]
en: Notifications enabled
target: Notificaciones habilitadas

[ctx: HelpFlashCookieManagerPage]
en: Select to activate auto mode
target: Seleccionar para activar el modo auto

[ctx: HelpFlashCookieManagerPage]
en: Select to delete all flash cookies on startup and shutdown
target: Seleccionar para borrar todas las cookies de flash al inicio y al cierre

[ctx: HelpFlashCookieManagerPage]
en: Select to show a notification upon detection of new flash cookies
target: Seleccionar para mostrar una notificación al detectar nuevas cookies de flash

[ctx: HelpFlashCookieManagerPage]
en: The flash data directory will be checked regularly and flash cookies in the blacklist will be deleted automatically.
target: El directorio de datos de flash se revisará con regularidad y las cookies de flash en la lista negra se borrarán automáticamente.

[ctx: HelpFlashCookieManagerPage]
en: User will be notified for every new flash cookie that is not in blacklist and whitelist.
target: Se notificará al usuario cada cookie de flash nueva que no esté ni en la lista negra ni en la lista blanca.

[ctx: HelpIndexWidget]
en: &Look for:
target: &Buscar:

[ctx: HelpIndexWidget]
en: Open Link
target: Abrir Enlace

[ctx: HelpIndexWidget]
en: Open Link in Background Tab
target: Abrir Enlace en Pestaña en Segundo Plano

[ctx: HelpIndexWidget]
en: Open Link in New Tab
target: Abrir Enlace en Nueva Pestaña

[ctx: HelpIndexWidget]
en: Open Link in New Window
target: Abrir Enlace en Nueva Ventana

[ctx: HelpInterfacePage]
en: <b>Configure User Interface</b>
target: <b>Configurar la Interfaz de Usuario</b>

[ctx: HelpInterfacePage]
en: Enter the name of the style sheet file
target: Introduzca el nombre del archivo de la hoja de estilos

[ctx: HelpInterfacePage]
en: Qt Style Sheets (*.qss);;Cascading Style Sheets (*.css);;All files (*)
target: Hojas de Estilos Qt (*.qss);;Hojas de Estilos CSS (*.css);;Todos los Archivos(*)

[ctx: HelpInterfacePage]
en: Select the interface style
target: Seleccione el estilo de la interfaz

[ctx: HelpInterfacePage]
en: Style Sheet:
target: Hoja de Estilos:

[ctx: HelpInterfacePage]
en: Style:
target: Estilo:

[ctx: HelpInterfacePage]
en: System
target: Sistema

[ctx: HelpLanguagesDialog]
en: &Add
target: Aña&dir

[ctx: HelpLanguagesDialog]
en: &Down
target: A&bajo

[ctx: HelpLanguagesDialog]
en: &Remove
target: Elimina&r

[ctx: HelpLanguagesDialog]
en: &Up
target: &Arriba

[ctx: HelpLanguagesDialog]
en: Languages
target: Lenguajes

[ctx: HelpLanguagesDialog]
en: Languages in order of preference:
target: Lenguajes en orden de preferencia:

[ctx: HelpSearchWidget]
en: Open Link
target: Abrir Enlace

[ctx: HelpSearchWidget]
en: Open Link in Background Tab
target: Abrir Enlace en Pestaña en Segundo Plano

[ctx: HelpSearchWidget]
en: Open Link in New Tab
target: Abrir Enlace en Nueva Pestaña

[ctx: HelpSearchWidget]
en: Open Link in New Window
target: Abrir Enlace en Nueva Ventana

[ctx: HelpTabWidget]
en: &Close
target: &Cerrar

[ctx: HelpTabWidget]
en: &Quit
target: &Salir

[ctx: HelpTabWidget]
en: <p>Printing is not available due to a bug in PyQt5. Please upgrade.</p>
target: <p>Imprimir no esta disponible debido a un bug en PyQt5. Por favor, actualice su versión.</p>

[ctx: HelpTabWidget]
en: <p>Printing is not available due to a bug in PyQt5.Please upgrade.</p>
target: <p>Imprimir no esta disponible debido a un bug en PyQt5. Por favor, actualice su versión.</p>

[ctx: HelpTabWidget]
en: Are you sure you want to close the window?
target: ¿Realmente desea cerrar la ventana?

[ctx: HelpTabWidget]
en: Are you sure you want to close the window?
    You have %n tab(s) open.
target[0]: ¿Desea realmente cerrar la ventana?
    Tiene %n pestaña abierta.
target[1]: ¿Desea realmente cerrar la ventana?
    Tiene %n pestañas abiertas.

[ctx: HelpTabWidget]
en: Bookmark All Tabs
target: Todas las Pestañas a Marcadores

[ctx: HelpTabWidget]
en: C&lose Current Tab
target: Cerrar Pestaña Actua&l

[ctx: HelpTabWidget]
en: Clear List
target: Borrar Lista

[ctx: HelpTabWidget]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: HelpTabWidget]
en: Close All
target: Cerrar todo

[ctx: HelpTabWidget]
en: Close Others
target: Cerrar Otras

[ctx: HelpTabWidget]
en: Do you really want to close this page?
target: ¿Realmente desea cerrar esta página?

[ctx: HelpTabWidget]
en: Duplicate Page
target: Duplicar Página

[ctx: HelpTabWidget]
en: Failed to load
target: Ha fallado la carga

[ctx: HelpTabWidget]
en: Finished loading
target: Carga terminada

[ctx: HelpTabWidget]
en: Loading...
target: Cargando...

[ctx: HelpTabWidget]
en: Move Left
target: Mover a la Izquierda

[ctx: HelpTabWidget]
en: Move Right
target: Mover a la Derecha

[ctx: HelpTabWidget]
en: New Tab
target: Nueva pestaña

[ctx: HelpTabWidget]
en: Open a new help window tab
target: Abre una nueva pestaña con la ventana de ayuda

[ctx: HelpTabWidget]
en: Print
target: Imprimir

[ctx: HelpTabWidget]
en: Print Preview
target: Presentación Preliminar

[ctx: HelpTabWidget]
en: Print as PDF
target: Imprimir como PDF

[ctx: HelpTabWidget]
en: Reload All
target: Recargar Todo

[ctx: HelpTabWidget]
en: Restore All Closed Tabs
target: Restaurar Todas las Pestañas Cerradas

[ctx: HelpTabWidget]
en: Restore Closed Tab
target: Restaurar Pestaña Cerrada

[ctx: HelpTabWidget]
en: Show a navigation menu
target: Mostrar un menú de navegación

[ctx: HelpTabWidget]
en: Show a navigation menu for closed tabs
target: Mostrar un menú de navegación para pestañas cerradas

[ctx: HelpTabWidget]
en: You have modified this page and when closing it you would lose the modification.
    Do you really want to close this page?
target: La página ha sido modificada y si se cierra ahora se perderán todos los cambios.
    ¿Desea realmente cerrar esta página?

[ctx: HelpTabWidget]
en: eric6 Web Browser
target: Navegador Web de eric6

[ctx: HelpTocWidget]
en: Open Link
target: Abrir Enlace

[ctx: HelpTocWidget]
en: Open Link in Background Tab
target: Abrir Enlace en Pestaña en Segundo Plano

[ctx: HelpTocWidget]
en: Open Link in New Tab
target: Abrir Enlace en Nueva Pestaña

[ctx: HelpTocWidget]
en: Open Link in New Window
target: Abrir Enlace en Nueva Ventana

[ctx: HelpTopicDialog]
en: &Topics:
target: &Temas:

[ctx: HelpTopicDialog]
en: Choose a &topic for <b>{0}</b>:
target: Seleccionar un &tema para <b>{0}</b>:

[ctx: HelpTopicDialog]
en: Select Help Topic
target: Seleccionar Tema de Ayuda

[ctx: HelpViewersPage]
en: <b>Configure help viewers</b>
target: <b>Configurar visores de ayuda</b>

[ctx: HelpViewersPage]
en: Custom
target: Personalizado

[ctx: HelpViewersPage]
en: Enter the custom viewer to be used
target: Introduzca el visor personalizado a utilizar

[ctx: HelpViewersPage]
en: Eric Web Browser
target: Navegador Web de Eric

[ctx: HelpViewersPage]
en: Help Viewer
target: Visor de Ayuda

[ctx: HelpViewersPage]
en: Select to use Qt Assistant
target: Seleccionar para utilizar el Qt Assistant

[ctx: HelpViewersPage]
en: Select to use a custom viewer
target: Seleccionar para utilizar un visor personalizado

[ctx: HelpViewersPage]
en: Select to use the Eric Web Browser
target: Seleccionar para utilizar el Navegador Web de Eric

[ctx: HelpViewersPage]
en: Select to use the configured web browser of the system
target: Seleccionar para utilizar el navegador web configurado en el sistema

[ctx: HelpViewersPage]
en: System Web Browser
target: Navegador Web del Sistema

[ctx: HelpVirusTotalPage]
en: <b>Configure VirusTotal Interface</b>
target: <b>Configurar la Interfaz de VirusTotal</b>

[ctx: HelpVirusTotalPage]
en: <font color="#FF0000">The service key is not valid.</font>
target: <font color="#FF0000">La service key no es válida.</font>

[ctx: HelpVirusTotalPage]
en: Checking validity of the service key...
target: Comprobando la validez de la service key...

[ctx: HelpVirusTotalPage]
en: Enable VirusTotal
target: Habilitar VirusTotal

[ctx: HelpVirusTotalPage]
en: Enter your personal VirusTotal service key (s. <a href="http://virustotal.com">VirusTotal &copy;</a> for details):
target: Introduzca su service key personal de VirusTotal (s. <a href="http://virustotal.com">VirusTotal &copy;</a> for details):

[ctx: HelpVirusTotalPage]
en: Select to enable the VirusTotal interface
target: Seleccionar para habilitar la interfaz de VirusTotal

[ctx: HelpVirusTotalPage]
en: Select to use secure (https) connections
target: Seleccionar para utilizar conexiones (https) seguras

[ctx: HelpVirusTotalPage]
en: Test Service Key
target: Probar Service Key

[ctx: HelpVirusTotalPage]
en: The service key is valid.
target: La service key es válida.

[ctx: HelpVirusTotalPage]
en: Use secure (https) connections
target: Utilizar conexiones (https) seguras

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: <b>Configure web browser</b>
target: <b>Configurar navegador web</b>

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: <b>Default Scheme</b><p>Select the default scheme. This scheme is prepended to URLs, that don't contain one.</p>
target: <b>Esquema por Defecto</b><p>Seleccionar el esquema por defecto. Este esquema antecederá a las URLs que no contengan uno.</p>

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: <b>Enable Spatial Navigation</b>
    <p>This enables or disables the Spatial Navigation feature, which consists in the ability to navigate between focusable elements in a Web page, such as hyperlinks and form controls, by using Left, Right, Up and Down arrow keys. For example, if a user presses the Right key, heuristics determine whether there is an element he might be trying to reach towards the right and which element he probably wants.</p>
target: <b>Habilitar Navegación Espacial</b>
    <p>Habilita o deshabilita la característica de Navegación Espacial, que consiste en la capacidad de navegación entre elementos susceptibles de aceptar el foco en una página web, tal como hiperenlaces y controles de formulario, utilizando las teclas flecha Izquierda, Derecha, Arriba y Abajo. Por ejemplo, si un usuario pulsa la tecla Derecha, se determina heurísticamente si hay un elemento que el usuario podría estar intentando alcanzar hacia la derecha, y qué elemento es el que probablemente desea.</p>

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: <b>Enable XSS Auditing</b>
    <p>This selects whether load requests should be monitored for cross-site scripting attempts. Suspicious scripts will be blocked. These will be reported in theWeb Inspector's JavaScript console. Enabling this feature might have an impact on performance.</p>
target: <b>Habilitar Auditoría de XSS</b>
    <p>Selecciona si las solicitudes de carga deben ser monitorizadas en busca de intentos de cross-site-scripting. Los scripts sospechosos se bloquearán. Estos bloqueos se reportarán en la consola de Javascript del Inspector Web</p>

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: <b>Include Links in Focus Chain</b>
    <p>This selects whether hyperlinks should be included in the keyboard focus chain.</p>
target: <b>Incluir Enlaces en la Cadena de Foco</b>
    <p>Selecciona si los hiperenlaces deben ser incluidos en la cadena de foco del teclado.</p>

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: After one day
target: Después de un día

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: After one month
target: Después de un mes

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: After one week
target: Después de una semana

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: After one year
target: Después de un año

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: After two weeks
target: Después de dos semanas

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Browser Cache
target: Caché del navegador

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Cache size:
target: Tamaño de Caché:

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Default Scheme:
target: Esquema por Defecto:

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Edit Exempted Hosts ...
target: Editar Hosts exentos ...

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Edit Referer Whitelist ...
target: Editar Lista Blanca de Referers...

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Enable Java
target: Habilitar Java

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Enable JavaScript
target: Habilitar JavaScript

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Enable Plug-ins
target: Habilitar Plug-ins

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Enable Spatial Navigation
target: Habilitar Navegación Espacial

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Enable XSS Auditing
target: Habilitar Auditoría de XSS

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Enable access keys
target: Habilitar claves de acceso

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Enable disk cache
target: Habilitar caché de disco

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Enable workaround for broken sites
target: Habilitar solución provisional para sitios rotos

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Enter the desired home page
target: Introduzca la página de inicio deseada

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Enter the maximum size of the disk cache
target: Introduzca el tamaño máximo del caché de disco

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: History
target: Historial

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Home Page:
target: Página de Inicio:

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Include Links in Focus Chain
target: Incluir Enlaces en la Cadena de Foco

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: JavaScript can access clipboard
target: JavaScript puede acceder al portapapeles

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: JavaScript can close windows
target: JavaScript puede cerrar ventanas

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: JavaScript can open windows
target: JavaScript puede abrir ventanas

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Keep cache in sync
target: Mantener la caché sincronizada

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Language:
target: Idioma:

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Manually
target: Manual

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Navigation
target: Navegación

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Offline browsing mode
target: Modo de navegación offline

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: On application exit
target: A la salida de la aplicación

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: On startup:
target: Al iniciar:

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Policy
target: Política

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Press to edit the list of hosts exempted from caching
target: Pulsar para editar la lista de hosts exentos de caching

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Press to edit the list of whitelisted hosts
target: Pulsar para editar la lista de hosts en la lista blanca

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Press to set the current page as the home page
target: Pulse para establecer la página actual como página de inicio

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Press to set the default home page
target: Presione para establecer la página de inicio por defecto

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Print background colours and images
target: Imprimir colores de fondo e imágenes

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Printing
target: Imprimiendo

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Privacy
target: Privacidad

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Remove history items:
target: Eliminar elementos de historial:

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Save size and position upon exit
target: Guardar tamaño y posición de la ventana al salir

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Scheme
target: Esquema

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Security
target: Seguridad

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Select the default scheme
target: Seleccionar el esquema por defecto

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Select the language to be used for web searches
target: Seleccione el idioma a utilizar para las búsqueads web

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Select the period for expiration of history entries
target: Seleccionar el período de expiración de entradas de historial

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Select the startup behavior
target: Seleccione el comportamiento para el inicio

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Select to activate the Flash blocker
target: Seleccionar para activar el bloqueador de Flash

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Select to allow JavaScript to access the clipboard
target: Seleccione para permitir a JavaScript el acceso al portapapeles

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Select to allow JavaScript to close windows
target: Seleccionar para permitir que JavaScript cierre ventanas

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Select to allow JavaScript to open windows
target: Seleccione para permitir a JavaScript abrir ventanas

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Select to enable Java
target: Seleccione para habilitar Java

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Select to enable JavaScript
target: Seleccione para habilitar JavaScript

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Select to enable XSS auditing
target: Seleccionar para habilitar auditoría de XSS

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Select to enable plugins in web pages
target: Seleccionar para habilitar plugins en páginas web

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Select to enable suggestions for web searches
target: Seleccionar para habilitar sugerencias para búsquedas web

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Select to enable support for access keys
target: Seleccionar para habilitar soporte para claves de acceso

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Select to enable the browser's workaround for broken sites
target: Seleccionar para permitir al navegador utilizar su solución provisional para sitios rotos

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Select to enable the spatial navigation feature
target: Seleccionar para habilitar la característica de navegación especial

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Select to enabled the "Do Not Track" feature
target: Seleccionar para habilitar la característica "No Hacer Seguimiento"

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Select to include links in focus chain
target: Seleccionar para incluir enlaces en la cadena de foco

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Select to prefer cached data
target: Seleccionar para preferir datos de caché

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Select to prefer the network
target: Seleccionar para preferir la red

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Select to print background colours and images
target: Seleccionar para imprimir los colores de fondo y las imágenes

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Select to save the window size and position
target: Seleccionar para guardar el tamaño y la posición de la ventana

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Select to send referer headers to the server
target: Seleccionar para enviar encabezados de referer al servidor

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Select to show a page preview when the mouse hovers over the tab
target: Seleccionar para mostrar una presentación preliminar cuando el cursor del ratón se mueve sobre la pestaña

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Select to use a single help browser window only
target: Seleccionar para utilizar un navegador de ayuda con una sola ventana

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Select to use cached data only
target: Seleccionar para utilizar datos en caché solamente

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Send Referer header to servers
target: Enviar encabezados de referer a los servidores

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Set to current page
target: Establecer a página actual

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Set to default home page
target: Establecer como página de inicio por defecto

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Show Empty Page
target: Mostrar Página en Blanco

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Show Home Page
target: Mostrar Página de Inicio

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Show Speed Dial
target: Mostrar Marcación Rápida

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Show preview when hovering tab
target: Mostrar presentación preliminar al pasar sobre la pestaña

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Show suggestions for web searches
target: Mostrar sugerencias para búsquedas web

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Startup
target: Inicio

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Tell web sites I do not want to be tracked
target: Decir a los sitios web que no deseo que se me haga seguimiento

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Use ClickToFlash on Flash plugins
target: Usar ClickToFlash en los plugins de Flash

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Use cache whenever possible
target: Utilizar datos de caché siempre que sea posible

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Use single web browser window
target: Utilizar navegador con una sola ventana

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Web Search
target: Búsqueda en la Web

[ctx: HelpWebPage]
en: Blocked by rule: <i>{0}</i>
target: Bloqueado por la regla: <i>{0}</i>

[ctx: HelpWebPage]
en: Check the address for errors such as <b>ww</b>.example.org instead of <b>www</b>.example.org
target: Compruebe que la dirección no tenga errores como <b>ww</b>.ejemplo.org en lugar de <b>www</b>.ejemplo.org

[ctx: HelpWebPage]
en: Content blocked by AdBlock Plus
target: Contenido bloqueado por AdBlock Plus

[ctx: HelpWebPage]
en: Error loading page: {0}
target: Error al cargar la página: {0}

[ctx: HelpWebPage]
en: If the address is correct, try checking the network connection.
target: Si la dirección es correcta, intente comprobar la conexión de red.

[ctx: HelpWebPage]
en: If your cache policy is set to offline browsing,only pages in the local cache are available.
target: Si la política de caché está establecida a navegación offline, solamente estarán disponibles las páginas en caché local.

[ctx: HelpWebPage]
en: If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that the browser is permitted to access the network.
target: Si el ordenador o la red están protegidos por un firewall o un proxy, asegúrese de que al navegador se le permite acceder a la red.

[ctx: HelpWebPage]
en: In order to display the site, the request along with all the data must be sent once again, which may lead to some unexpected behaviour of the site e.g. the same action might be performed once again. Do you want to continue anyway?
target: Para poder mostrar el sitio, la solicitud con todos los datos debe ser enviada de nuevo, lo cual puede conducir a algún tipo de comportamiento inesperado del sitio, por ejemplo la misma acción podría ser repetida. ¿Desea continuar de todos modos?

[ctx: HelpWebPage]
en: Open external application for {0}-link?
    URL: {1}
target: ¿Abrir aplicación externa para{0}-enlace?
    URL: {1}

[ctx: HelpWebPage]
en: Protocol Error
target: Error de Protocolo

[ctx: HelpWebPage]
en: Resending POST request
target: Reenviando solicitud POST

[ctx: HelpWebPage]
en: SSL Info
target: Información de SSL

[ctx: HelpWebPage]
en: Select files to upload...
target: Seleccionar archivos a subir...

[ctx: HelpWebPage]
en: This site does not contain SSL information.
target: Este sitio no contiene información SSL.

[ctx: HelpWebPage]
en: Try Again
target: Intentar de nuevo

[ctx: HelpWebPage]
en: When connecting to: {0}.
target: Al conectar con: {0}.

[ctx: HelpWebSearchWidget]
en: Add '{0}'
target: Añadir '{0}'

[ctx: HelpWebSearchWidget]
en: Clear Recent Searches
target: Limpiar Búsquedas recientes

[ctx: HelpWebSearchWidget]
en: No Recent Searches
target: No hay búsquedas recientes

[ctx: HelpWebSearchWidget]
en: Recent Searches
target: Búsquedas Recientes

[ctx: HelpWebSearchWidget]
en: Suggestions
target: Sugerencias

[ctx: HelpWindow]
en: &About
target: &Acerca de

[ctx: HelpWindow]
en: &Backward
target: &Atrás

[ctx: HelpWindow]
en: &Bookmarks
target: &Marcadores

[ctx: HelpWindow]
en: &Close
target: &Cerrar

[ctx: HelpWindow]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: HelpWindow]
en: &Edit
target: &Edición

[ctx: HelpWindow]
en: &Export Bookmarks...
target: &Exportar Marcadores...

[ctx: HelpWindow]
en: &Export Keyboard Shortcuts...
target: &Exportar Atajos de Teclado...

[ctx: HelpWindow]
en: &File
target: &Archivo

[ctx: HelpWindow]
en: &Find...
target: &Buscar...

[ctx: HelpWindow]
en: &Flash Cookies...
target: Cookies de &Flash...

[ctx: HelpWindow]
en: &Forward
target: A&delante

[ctx: HelpWindow]
en: &Full Screen
target: &Pantalla Completa

[ctx: HelpWindow]
en: &Go
target: &Ir

[ctx: HelpWindow]
en: &Help
target: A&yuda

[ctx: HelpWindow]
en: &Home
target: &Inicio

[ctx: HelpWindow]
en: &Import Bookmarks...
target: &Importar Marcadores...

[ctx: HelpWindow]
en: &Import Keyboard Shortcuts...
target: &Importar Atajos de Teclado...

[ctx: HelpWindow]
en: &Languages...
target: &Lenguajes...

[ctx: HelpWindow]
en: &Manage Bookmarks...
target: &Gestionar marcadores...

[ctx: HelpWindow]
en: &Network Monitor...
target: Mo&nitor de Red...

[ctx: HelpWindow]
en: &New Tab
target: Nueva pes&taña

[ctx: HelpWindow]
en: &Open File
target: &Abrir archivo

[ctx: HelpWindow]
en: &Preferences...
target: &Preferencias...

[ctx: HelpWindow]
en: &Print
target: Im&primir

[ctx: HelpWindow]
en: &Quit
target: &Salir

[ctx: HelpWindow]
en: &RSS Feeds Dialog...
target: Diálogo de &RSS Feeds...

[ctx: HelpWindow]
en: &Reindex Documentation
target: &Reindexar Documentación

[ctx: HelpWindow]
en: &Reload
target: &Recargar

[ctx: HelpWindow]
en: &Save As...
target: Guardar co&mo...

[ctx: HelpWindow]
en: &Settings
target: Con&figuración

[ctx: HelpWindow]
en: &Siteinfo Dialog...
target: Diálogo &Siteinfo...

[ctx: HelpWindow]
en: &Stop
target: &Detener

[ctx: HelpWindow]
en: &Synchronize Data...
target: &Sincronizar Datos...

[ctx: HelpWindow]
en: &Tools
target: &Herramientas

[ctx: HelpWindow]
en: &View
target: &Ver

[ctx: HelpWindow]
en: &What's This?
target: ¿&Qué es esto?

[ctx: HelpWindow]
en: &Window
target: &Ventana

[ctx: HelpWindow]
en: <b>About Qt</b><p>Display some information about the Qt toolkit.</p>
target: <b>Acerca de Qt</b><p>Muestra información sobre las herramientas Qt.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>About</b><p>Display some information about this software.</p>
target: <b>Acerca de</b><p>Muestra información acerca de este software.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Ad Block...</b><p>Opens a dialog to configure AdBlock subscriptions and rules.</p>
target: <b>Ad Block...</b><p>Abre un diálogo para configurar las suscripciones y reglas de AdBlock</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Add Bookmark</b><p>Open a dialog to add the current URL as a bookmark.</p>
target: <b>Añadir Marcador</b><p>Abre un diálogo para añadir la URL actual como un marcador.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Add Folder...</b><p>Open a dialog to add a new bookmarks folder.</p>
target: <b>Añadir Carpeta...</b><p>Abrir un diálogo para añadir una nueva carpeta de marcadores.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Are you sure you want to turn on private browsing?</b><p>When private browsing is turned on, web pages are not added to the history, searches are not added to the list of recent searches and web site icons and cookies are not stored. HTML5 offline storage will be deactivated. Until you close the window, you can still click the Back and Forward buttons to return to the web pages you have opened.</p>
target: <b>¿Está seguro de que desea activar la navegación privada?</b><p>Cuando la navegación privada ha sido activada, las páginas web no se añaden al historial, las búsquedas no se añaden a la lista de búsquedas recientes, y los iconos de website y las cookies no son almacenados. El almacenamiento offline de HTML5 tambien es desactivado. Hasta que la ventana sea cerrada, todavía se pueden utilizar los botones de Atrás y Adelante para retornar a las páginas web que hayan sido navegadas.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Backward</b><p>Moves one help screen backward. If none is available, this action is disabled.</p>
target: <b>Retroceso</b><p>Mueve la ayuda una pantalla hacia atrás. Si no hay ninguna disponible, esta acción no tiene efecto.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Bookmark All Tabs...</b><p>Open a dialog to add a new bookmarks folder for all open tabs.</p>
target: <b>Todas las Pestañas a Marcadores...</b><p>Abrir un diálogo para añadir una nueva carpeta de marcadores para todas las pestañas abiertas.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Clear icons database</b><p>Clears the database of favicons of previously visited URLs.</p>
target: <b>Limpiar base de datos de iconos</b><p>Limpia la base de datos de favicons de URLs previamente visitadas.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Clear private data</b><p>Clears the private data like browsing history, search history or the favicons database.</p>
target: <b>Limpiar datos privados</b><p>Limpia los datos privados como historial de navegación, de búsqueda o base de datos de favicons.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>ClickToFlash...</b><p>Opens a dialog to configure the ClickToFlash whitelist.</p>
target: <b>ClickToFlash...</b><p>Abre un diálogo para configurar la lista blanca de ClickToFlash.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Close All</b><p>Closes all help windows except the first one.</p>
target: <b>Cerrar Todo</b><p>Cierra todas las ventanas de ayuda excepto la primera.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Close</b><p>Closes the current help window.</p>
target: <b>Cerrar</b><p>Cierra la ventana actual de ayuda.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Configure Search Engines...</b><p>Opens a dialog to configure the available search engines.</p>
target: <b>Configurar Motores de Búsqueda...</b><p>Abre un diálogo para configurar los motores de búsqueda disponibles.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Cookies</b><p>Configure cookies handling.</p>
target: <b>Cookies</b><p>Configurar manejo de cookies.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Copy</b><p>Copy the selected text to the clipboard.</p>
target: <b>Copiar</b><p>Copiar el texto seleccionado al portapapeles.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Display context sensitive help</b><p>In What's This? mode, the mouse cursor shows an arrow with a question mark, and you can click on the interface elements to get a short description of what they do and how to use them. In dialogs, this feature can be accessed using the context help button in the titlebar.</p>
target: <b>Mostrar ayuda sensible al contexto</b><p>En modo ¿Qué es esto? el puntero del ratón muestra una flecha con un interrogante, y se puede hacer click en elementos de la interfaz gráfica para obtener una descripción corta de lo que hacen y de cómo se utilizan. En los diálogos, se puede acceder a esta característica utilizando el botón de ayuda de contexto en la barra de título.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Downloads</b><p>Shows the downloads window.</p>
target: <b>Descargas</b><p>Muestra la ventana de descargas.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Edit HTML5 Feature Permissions</b><p>Opens a dialog to edit the remembered HTML5 feature permissions.</p>
target: <b>Editar Permisos de Características HTML5</b><p>Abre un diálogo para editar los permisos de características HTML5 recordados.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Edit Message Filters</b><p>Opens a dialog to edit the message filters used to suppress unwanted messages been shown in an error window.</p>
target: <b>Editar Filtros de Mensajes</b><p>Abre un diálogo para editar los filtros de mensajes utilizados para suprimir mensajes no deseados y que no se muestren en la ventana de error.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Export Bookmarks</b><p>Export the bookmarks into a file.</p>
target: <b>Exportar Marcadores</b><p>Exportar los marcadores a un archivo.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Export Keyboard Shortcuts</b><p>Export the keyboard shortcuts of the application.</p>
target: <b>Exportar Atajos de Teclado</b><p>Exportar los atajos de teclado de la aplicación.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Find next</b><p>Find the next occurrence of text in the current page.</p>
target: <b>Buscar siguiente</b><p>Buscar la siguiente aparición del texto en la página actual.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Find previous</b><p>Find the previous occurrence of text in the current page.</p>
target: <b>Buscar anterior</b><p>Buscar la anterior aparición del texto en la página actual.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Find</b><p>Find text in the current page.</p>
target: <b>Buscar</b><p>Buscar texto en la página actual.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Flash Cookies</b><p>Show a dialog to manage the flash cookies.</p>
target: <b>Cookies de Flash</b><p>Mostrar un diálogo para gestionar las cookies de flash.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Forward</b><p>Moves one help screen forward. If none is available, this action is disabled.</p>
target: <b>Adelante</b><p>Mueve la ayuda una pantalla hacia adelante. Si no hay ninguna disponible, esta acción no tiene efecto.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>GreaseMonkey Scripts...</b><p>Opens a dialog to configure the available GreaseMonkey Scripts.</p>
target: <b>Scripts de GreaseMonkey...</b><p>Abre un diálogo para configurar los Scripts de GreaseMonkey disponibles.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Home</b><p>Moves to the initial help screen.</p>
target: <b>Inicio</b><p>Mueve a la pantalla inicial de ayuda.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Import Bookmarks</b><p>Import bookmarks from other browsers.</p>
target: <b>Importar Marcadores</b><p>Importar marcadores desde otros navegadores.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Import Keyboard Shortcuts</b><p>Import the keyboard shortcuts of the application.</p>
target: <b>Importar Atajos de Teclado</b><p>Importar los atajos de teclado de la aplicación.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Index</b><p>Shows the index window.</p>
target: <b>Índice</b><p>Muestra la ventana del índice.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Keyboard Shortcuts</b><p>Set the keyboard shortcuts of the application with your prefered values.</p>
target: <b>Atajos de Teclado</b><p>Establezca los atajos de teclado para la aplicación con sus valores preferidos.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Languages</b><p>Configure the accepted languages for web pages.</p>
target: <b>Lenguagjes</b><p>Configurar los lenguajes aceptados para páginas web..</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Manage Bookmarks...</b><p>Open a dialog to manage the bookmarks.</p>
target: <b>Gestionar Bookmarks...</b><p>Abrir un diálogo para gestionar los marcadores.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Manage QtHelp Documents</b><p>Shows a dialog to manage the QtHelp documentation set.</p>
target: <b>Gestionar Documentos de QtHelp</b><p>Muestra un diálogo para gestionar el conjunto de documentación de QtHelp.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Manage QtHelp Filters</b><p>Shows a dialog to manage the QtHelp filters.</p>
target: <b>Gestionar Filtros de QtHelp</b><p>Muestra un diálogo para gestionar los filtros de QtHelp.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Manage SSL Certificates...</b><p>Opens a dialog to manage the saved SSL certificates.</p>
target: <b>Gestionar Certificados SSL</b><p>Abre un diálogo para gestionar los certificados SSL almacenados.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Manage Saved Passwords...</b><p>Opens a dialog to manage the saved passwords.</p>
target: <b>Gestionar Contraseñas Almacenadas</b><p>Abre un diálogo para gestionar las contraseñas almacenadas.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Manage Saved Zoom Values...</b><p>Opens a dialog to manage the saved zoom values.</p>
target: <b>Gestionar los Valores de Zoom Guardados...</b><p>Abre un diálogo para gestionar los valores de zoom almacenados.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Manage User Agent Settings</b><p>Shows a dialog to manage the User Agent settings.</p>
target: <b>Gestionar Ajustes de Agente de Usuario</b><p>Muestra un diálogo para gestionar los ajustes de Agente de Usuario.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Network Monitor...</b><p>Shows the network monitor dialog.</p>
target: <b>Monitor de Red...</b><p>Muestra el diálogo de monitor de red.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>New Tab</b><p>This opens a new help window tab.</p>
target: <b>Nueva pestaña</b><p>Abre una nueva pestaña con la ventana de ayuda.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>New Window</b><p>This opens a new help browser window.</p>
target: <b>Nueva Ventana</b><p>Abre una nueva ventana del navegador de ayuda.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Offline Storage</b><p>Opens a dialog to configure offline storage.</p>
target: <b>Almacenamiento Offline</b><p>Abre un diálogo para configurar el almacenamiento offline (sin conexión).</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Open File in New Tab</b><p>This opens a new help file for display in a new tab. It pops up a file selection dialog.</p>
target: <b>Abrir Archivo en Nueva Pestaña</b><p>Abre un nuevo archivo de ayuda para mostrar en una nueva pestaña. Abre un diálogo de selección de archivo.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Open File</b><p>This opens a new help file for display. It pops up a file selection dialog.</p>
target: <b>Abrir Archivo</b><p>Abre un nuevo archivo de ayuda para mostrar. Abre un diálogo de selección de archivo.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Personal Information...</b><p>Opens a dialog to configure the personal information used for completing form fields.</p>
target: <b>Información Personal...</b><p>Abre un diálogo para configurar la información personal usada para completar campos de formulario.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Preferences</b><p>Set the configuration items of the application with your prefered values.</p>
target: <b>Preferencias</b><p>Establecezca los elementos de configuración de la aplicación con sus valores preferidos.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Print Preview</b><p>Print preview of the displayed help text.</p>
target: <b>Presentación Preliminar</b><p>Presentación preliminar del texto de ayuda mostrado.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Print as PDF</b><p>Print the displayed help text as a PDF file.</p>
target: <b>Imprimir como PDF</b><p>Imprimir la ayuda mostrada como un archivo PDF.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Print</b><p>Print the displayed help text.</p>
target: <b>Imprimir</b><p>Imprimir el texto de ayuda mostrado.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Private Browsing</b><p>Enables private browsing. In this mode no history is recorded anymore.</p>
target: <b>Navegación Privada</b><p>Habilita navegación privada. En este modo, el historial no queda registrado.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Quit</b><p>Quit the eric6 Web Browser.</p>
target: <b>Salir</b><p>Salir del Navegador Web de eric6.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>RSS Feeds Dialog...</b><p>Open a dialog to show the configured RSS feeds. It can be used to mange the feeds and to show their contents.</p>
target: <b>Diálogo de RSS Feeds ...</b><p>Abrir un diálogo para mostrar todos los RSS feeds configurados. Puede utilizarse para gestionar los feeds y cómo mostrar sus contenidos.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Reindex Documentation</b><p>Reindexes the documentation set.</p>
target: <b>Reindexar Documentación</b><p>Reindexa el conjunto de documentación.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Reload</b><p>Reloads the current help screen.</p>
target: <b>Recargar</b><p>Recarga la ventana actual de ayuda.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Save As...</b><p>Saves the current page to disk.</p>
target: <b>Guardar Como...</b><p>Guarda la página actual en disco.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Save Page Screen...</b><p>Saves the current page as a screen shot.</p>
target: <b>Guardar Pantalla de Página...</b><p>Guarda la página actual como una captura de pantalla.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Save Visible Page Screen...</b><p>Saves the visible part of the current page as a screen shot.</p>
target: <b>Guardar Captura de Pantalla de la parte Visible de la Página...</b><p>Guarda la parte visible de la página actual como una captura de pantalla.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Search</b><p>Shows the search window.</p>
target: <b>Buscar</b><p>Muestra la ventana de búsqueda.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Show page source</b><p>Show the page source in an editor.</p>
target: <b>Mostrar codigo fuente</b><p>Muestra el código fuente en un editor.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Siteinfo Dialog...</b><p>Opens a dialog showing some information about the current site.</p>
target: <b>Diálogo Siteinfo...</b><p>Abre un diálogo que muestra información acerca del site actual.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Stop</b><p>Stops loading of the current tab.</p>
target: <b>Detener</b><p>Detiene la carga de la pestaña actual.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Sync with Table of Contents</b><p>Synchronizes the table of contents with current page.</p>
target: <b>Sincronizar con la Tabla de Contenidos</b>Sincroniza la tabla de contenidos con la página actual<p></p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Synchronize Data...</b><p>This shows a dialog to synchronize data via the network.</p>
target: <b>Sincronizar Datos...</b><p>Muestra un diálogo para sincronizar datos a través de la red.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Table of Contents</b><p>Shows the table of contents window.</p>
target: <b>Tabla de Contenidos</b><p>Muestra la ventana de la tabla de contenidos.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Zoom in</b><p>Zoom in on the text. This makes the text bigger.</p>
target: <b>Aumentar Zoom</b><p>Aumenta el zoom sobre el texto. Esto provoca que el texto sea mayor.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Zoom out</b><p>Zoom out on the text. This makes the text smaller.</p>
target: <b>Disminuir Zoom</b><p>Disminuir el zoom en el texto. Esto provoca que el texto sea menor.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Zoom reset</b><p>Reset the zoom of the text. This sets the zoom factor to 100%.</p>
target: <b>Restablecer zoom</b><p>Restablece el zoom aplicado al texto. Establece el factor de zoom a 100%.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Zoom text only</b><p>Zoom text only; pictures remain constant.</p>
target: <b>Aplicar zoom al texto solamente</b><p>El zoom se aplica al texto solamente; las imágenes permanecen constantes.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>eric6 Web Browser - {0}</b><p>The eric6 Web Browser is a combined help file and HTML browser. It is part of the eric6 development toolset.</p>
target: <b>Navegador Web de eric6- {0}</b><p>El Navegador Web de eric6 is una combinación de navegador de archivos de ayuda y de HTML. Es parte del conjunto de herramientas de desarrollo de eric6.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <p>The VirusTotal scan could not be scheduled.<p>
    <p>Reason: {0}</p>
target: <p>El análisis con VirusTotal no se ha podido programar.<p>
    <p>Razón: {0}</p>

[ctx: HelpWindow]
en: About
target: Acerca de

[ctx: HelpWindow]
en: About &Qt
target: Acerca de &Qt

[ctx: HelpWindow]
en: About Qt
target: Acerca de Qt

[ctx: HelpWindow]
en: Add &Bookmark...
target: Añadir &Marcador...

[ctx: HelpWindow]
en: Add &Folder...
target: Añadir &Carpeta...

[ctx: HelpWindow]
en: Add Bookmark
target: Añadir Marcador

[ctx: HelpWindow]
en: Add Folder
target: Añadir Carpeta

[ctx: HelpWindow]
en: Backward
target: Atrás

[ctx: HelpWindow]
en: Bookmark All Tabs
target: Todas las Pestañas a Marcadores

[ctx: HelpWindow]
en: Bookmark All Tabs...
target: Todas las Pestañas a Marcadores...

[ctx: HelpWindow]
en: Bookmark all open tabs.
target: Todas las pestañas abiertas a marcadores.

[ctx: HelpWindow]
en: Clear &icons database
target: Limpiar base de datos de &iconos

[ctx: HelpWindow]
en: Clear icons database
target: Limpiar base de datos de iconos

[ctx: HelpWindow]
en: Clear private data
target: Limpiar Datos Privados

[ctx: HelpWindow]
en: Clear the database of favicons
target: Limpiar base de datos de favicons

[ctx: HelpWindow]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: HelpWindow]
en: Close &All
target: Cerrar &Todo

[ctx: HelpWindow]
en: Close All
target: Cerrar todo

[ctx: HelpWindow]
en: Close all help windows
target: Cerrar todas las ventanas de ayuda

[ctx: HelpWindow]
en: Close the current help window
target: Cierra la ventana actual

[ctx: HelpWindow]
en: Configure AdBlock subscriptions and rules
target: Configurar las suscripciones y reglas de AdBlock

[ctx: HelpWindow]
en: Configure ClickToFlash whitelist
target: Configurar lista blanca de ClickToFlash

[ctx: HelpWindow]
en: Configure Search &Engines...
target: Configurar Motor&es de Búsqueda...

[ctx: HelpWindow]
en: Configure Search Engines
target: Configurar Motores de Búsqueda

[ctx: HelpWindow]
en: Configure cookies handling
target: Configurar manejo de cookies

[ctx: HelpWindow]
en: Configure offline storage
target: Configurar el almacenamiento offline

[ctx: HelpWindow]
en: Configure personal information for completing form fields
target: Configurar información personal para completar campos de formulario

[ctx: HelpWindow]
en: Configure the GreaseMonkey Scripts
target: Configurar los Scripts de GreaseMonkey

[ctx: HelpWindow]
en: Configure the accepted languages for web pages
target: Configurar los lenguajes aceptados para páginas web

[ctx: HelpWindow]
en: Configure the available search engines
target: Configurar los motores de búsqueda disponibles

[ctx: HelpWindow]
en: Contents
target: Contenido

[ctx: HelpWindow]
en: Context sensitive help
target: Ayuda sensible al contexto

[ctx: HelpWindow]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: HelpWindow]
en: Copy the selected text
target: Copiar el texto seleccionado

[ctx: HelpWindow]
en: Could not find an associated content.
target: No se ha podido encontrar un contenido asociado.

[ctx: HelpWindow]
en: Display information about the Qt toolkit
target: Muestra información sobre las herramientas Qt

[ctx: HelpWindow]
en: Display information about this software
target: Muestra información acerca de este software

[ctx: HelpWindow]
en: Domain Report
target: Reportar Dominio

[ctx: HelpWindow]
en: Downloads
target: Descargas

[ctx: HelpWindow]
en: Edit
target: Edición

[ctx: HelpWindow]
en: Edit HTML5 Feature Permissions
target: Editar Permisos de Características HTML5

[ctx: HelpWindow]
en: Edit HTML5 Feature Permissions...
target: Editar Permisos de Características HTML5...

[ctx: HelpWindow]
en: Edit Message Filters
target: Editar Filtros de Mensajes

[ctx: HelpWindow]
en: Edit Message Filters...
target: Editar Filtros de Mensajes...

[ctx: HelpWindow]
en: Edit the message filters used to suppress unwanted messages
target: Editar los filtros de mensajes utilizados para suprimir mensajes no deseados

[ctx: HelpWindow]
en: Edit the remembered HTML5 feature permissions
target: Editar los permisos de características HTML5 recordados

[ctx: HelpWindow]
en: Enter a valid IPv4 address in dotted quad notation:
target: Introducir una dirección IPv4 válida en notación decimal punteada:

[ctx: HelpWindow]
en: Enter a valid domain name:
target: Introducir un nombre de dominio válido:

[ctx: HelpWindow]
en: Export Bookmarks
target: Exportar Marcadores

[ctx: HelpWindow]
en: Export Keyboard Shortcuts
target: Exportar Atajos de Teclado

[ctx: HelpWindow]
en: Export the bookmarks into a file
target: Exportar marcadores a un archivo

[ctx: HelpWindow]
en: Export the keyboard shortcuts
target: Exportar los atajos de teclado

[ctx: HelpWindow]
en: File
target: Archivo

[ctx: HelpWindow]
en: Filter
target: Filtro

[ctx: HelpWindow]
en: Filtered by:
target: Filtrado por:

[ctx: HelpWindow]
en: Find
target: Buscar

[ctx: HelpWindow]
en: Find &next
target: Buscar sigui&ente

[ctx: HelpWindow]
en: Find &previous
target: Buscar a&nterior

[ctx: HelpWindow]
en: Find next
target: Buscar siguiente

[ctx: HelpWindow]
en: Find next occurrence of text in page
target: Busca la próxima aparición del texto

[ctx: HelpWindow]
en: Find previous
target: Buscar anterior

[ctx: HelpWindow]
en: Find previous occurrence of text in page
target: Busca la anterior aparición del texto

[ctx: HelpWindow]
en: Find text in page
target: Buscar texto en página

[ctx: HelpWindow]
en: Find...
target: Buscar...

[ctx: HelpWindow]
en: Flash Cookies
target: Cookies de Flash

[ctx: HelpWindow]
en: Forward
target: Adelante

[ctx: HelpWindow]
en: Full Screen
target: Pantalla Completa

[ctx: HelpWindow]
en: Global User Agent
target: Agente de Usuario Global

[ctx: HelpWindow]
en: Go
target: Ir a

[ctx: HelpWindow]
en: GreaseMonkey Scripts
target: Scripts de GreaseMonkey

[ctx: HelpWindow]
en: GreaseMonkey Scripts...
target: Scripts de GreaseMonkey...

[ctx: HelpWindow]
en: H&istory
target: &Historial

[ctx: HelpWindow]
en: Help
target: Ayuda

[ctx: HelpWindow]
en: Help Engine
target: Motor de Ayuda

[ctx: HelpWindow]
en: Help Files (*.html *.htm);;PDF Files (*.pdf);;CHM Files (*.chm);;All Files (*)
target: Archivos de Ayuda (*.html *.htm);;Archivos PDF (*.pdf);;Archivos CHM (*.chm);;Todos los Archivos (*)

[ctx: HelpWindow]
en: IP Address Report
target: Reportar Dirección IP

[ctx: HelpWindow]
en: Import Bookmarks
target: Importar Marcadores

[ctx: HelpWindow]
en: Import Keyboard Shortcuts
target: Importar Atajos de Teclado

[ctx: HelpWindow]
en: Import bookmarks from other browsers
target: Importar marcadores desde otros navegadores

[ctx: HelpWindow]
en: Import the keyboard shortcuts
target: Importar los atajos de teclado

[ctx: HelpWindow]
en: Index
target: Índice

[ctx: HelpWindow]
en: Keyboard &Shortcuts...
target: Atajo&s de Teclado...

[ctx: HelpWindow]
en: Keyboard Shortcuts
target: Atajos de Teclado

[ctx: HelpWindow]
en: Keyboard shortcut file (*.e4k)
target: Archivo de atajos de teclado (*.e4k)

[ctx: HelpWindow]
en: Languages
target: Lenguajes

[ctx: HelpWindow]
en: Looking for Documentation...
target: Buscando Documentación...

[ctx: HelpWindow]
en: Manage &User Agent Settings
target: Gestionar Ajustes de Agente de &Usuario

[ctx: HelpWindow]
en: Manage Bookmarks
target: Gestionar marcadores

[ctx: HelpWindow]
en: Manage QtHelp &Documents
target: Gestionar &Documentos de QtHelp

[ctx: HelpWindow]
en: Manage QtHelp &Filters
target: Gestionar &Filtros de QtHelp

[ctx: HelpWindow]
en: Manage QtHelp Documents
target: Gestionar Documentos de QtHelp

[ctx: HelpWindow]
en: Manage QtHelp Filters
target: Gestionar Filtros de QtHelp

[ctx: HelpWindow]
en: Manage SSL Certificates
target: Gestionar Certificados SSL

[ctx: HelpWindow]
en: Manage SSL Certificates...
target: Gestionar Certificados SSL...

[ctx: HelpWindow]
en: Manage Saved Passwords
target: Gestionar Contraseñas Almacenadas

[ctx: HelpWindow]
en: Manage Saved Passwords...
target: Gestionar Contraseñas Almacenadas...

[ctx: HelpWindow]
en: Manage Saved Zoom Values
target: Gestionar Valores de Zoom Guardados

[ctx: HelpWindow]
en: Manage Saved Zoom Values...
target: Gestionar Valores de Zoom Guardados...

[ctx: HelpWindow]
en: Manage User Agent Settings
target: Gestionar Ajustes de Agente de Usuario

[ctx: HelpWindow]
en: Manage flash cookies
target: Gestionar cookies de flash

[ctx: HelpWindow]
en: Manage the saved SSL certificates
target: Gestionar los certificados SSL almacenados

[ctx: HelpWindow]
en: Manage the saved passwords
target: Gestionar las contraseñas almacenadas

[ctx: HelpWindow]
en: Manage the saved zoom values
target: Gestionar los valores de zoom guardados

[ctx: HelpWindow]
en: Move one help screen backward
target: Mover la ayuda una pantalla hacia atrás

[ctx: HelpWindow]
en: Move one help screen forward
target: Mover la ayuda una pantalla hacia adelante

[ctx: HelpWindow]
en: Move to the initial help screen
target: Mover a la pantalla inicial de ayuda

[ctx: HelpWindow]
en: Network Monitor
target: Monitor de Red

[ctx: HelpWindow]
en: New &Window
target: Nueva &Ventana

[ctx: HelpWindow]
en: New Tab
target: Nueva pestaña

[ctx: HelpWindow]
en: New Window
target: Nueva Ventana

[ctx: HelpWindow]
en: Offline &Storage...
target: Almacenamiento &Offline...

[ctx: HelpWindow]
en: Offline Storage
target: Almacenamiento Offline

[ctx: HelpWindow]
en: Open File
target: Abrir archivo

[ctx: HelpWindow]
en: Open File in New &Tab
target: Abrir Archivo en Nueva Pes&taña

[ctx: HelpWindow]
en: Open File in New Tab
target: Abrir Archivo en Nueva Pestaña

[ctx: HelpWindow]
en: Open a dialog showing some information about the current site.
target: Abrir un diálogo para mostrar información acerca del site actual.

[ctx: HelpWindow]
en: Open a dialog showing the configured RSS feeds.
target: Abrir un diálogo mostrando los RSS feeds configurados.

[ctx: HelpWindow]
en: Open a dialog to add a bookmark.
target: Abrir un diálogo para añadir un marcador.

[ctx: HelpWindow]
en: Open a dialog to add a new bookmarks folder.
target: Abre un diálogo para añadir una nueva carpeta de marcadores.

[ctx: HelpWindow]
en: Open a dialog to manage the bookmarks.
target: Abrir un diálogo para gestionar los marcadores.

[ctx: HelpWindow]
en: Open a help file for display
target: Abre un archivo de ayuda para mostrar

[ctx: HelpWindow]
en: Open a help file for display in a new tab
target: Abre un fichero de ayuda para mostrar en una nueva pestaña

[ctx: HelpWindow]
en: Open a new help browser window
target: Abre una nueva ventana del navegador de ayuda

[ctx: HelpWindow]
en: Open a new help window tab
target: Abre una nueva pestaña con la ventana de ayuda

[ctx: HelpWindow]
en: Other
target: Otro

[ctx: HelpWindow]
en: Personal Information
target: Información Personal

[ctx: HelpWindow]
en: Personal Information...
target: Información Personal...

[ctx: HelpWindow]
en: Preferences
target: Preferencias

[ctx: HelpWindow]
en: Print
target: Imprimir

[ctx: HelpWindow]
en: Print Preview
target: Presentación preliminar

[ctx: HelpWindow]
en: Print as PDF
target: Imprimir como PDF

[ctx: HelpWindow]
en: Print preview of the displayed help
target: Presentación preliminar de la ayuda mostrada

[ctx: HelpWindow]
en: Print the displayed help
target: Imprimir la ayuda que se está mostrando

[ctx: HelpWindow]
en: Print the displayed help as PDF
target: Imprimir la ayuda mostrada como PDF

[ctx: HelpWindow]
en: Private &Browsing
target: &Navegación Privada

[ctx: HelpWindow]
en: Private Browsing
target: Navegación Privada

[ctx: HelpWindow]
en: Quit
target: Salir

[ctx: HelpWindow]
en: Quit the eric6 Web Browser
target: Salir del Navegador Web de eric6

[ctx: HelpWindow]
en: RSS Feeds Dialog
target: Diálogo de RSS Feeds

[ctx: HelpWindow]
en: Reindex Documentation
target: Reindexar Documentación

[ctx: HelpWindow]
en: Reindexes the documentation set
target: Reindexa el conjunto de documentación

[ctx: HelpWindow]
en: Reload
target: Recargar

[ctx: HelpWindow]
en: Reload the current help screen
target: Recarga la pantalla de ayuda actual

[ctx: HelpWindow]
en: Reset the zoom of the text
target: Restablecer el zoom aplicado al texto

[ctx: HelpWindow]
en: Restore Window
target: Restaurar Ventana

[ctx: HelpWindow]
en: Save As
target: Guardar como

[ctx: HelpWindow]
en: Save Page Screen
target: Guardar Pantalla de Página

[ctx: HelpWindow]
en: Save Page Screen...
target: Guardar Pantalla de Página...

[ctx: HelpWindow]
en: Save Visible Page Screen
target: Guardar Captura de Pantalla de la parte Visible de la Página

[ctx: HelpWindow]
en: Save Visible Page Screen...
target: Guardar Captura de Pantalla de la parte Visible de la Página...

[ctx: HelpWindow]
en: Save the current page as a screen shot
target: Guardar la página actual como captura de pantalla

[ctx: HelpWindow]
en: Save the current page to disk
target: Guardar página actual en disco

[ctx: HelpWindow]
en: Save the visible part of the current page as a screen shot
target: Guardar la parte visible de la página actual como una captura de pantalla

[ctx: HelpWindow]
en: Saved Tabs
target: Pestañas Guardadas

[ctx: HelpWindow]
en: Scan current site
target: Analizar sitio actual

[ctx: HelpWindow]
en: Search
target: Buscar

[ctx: HelpWindow]
en: Set the keyboard shortcuts
target: Establecer los atajos de teclado

[ctx: HelpWindow]
en: Set the prefered configuration
target: Establecer la configuración preferida

[ctx: HelpWindow]
en: Settings
target: Configuración

[ctx: HelpWindow]
en: Show next tab
target: Mostrar siguiente pestaña

[ctx: HelpWindow]
en: Show page source
target: Mostrar código fuente

[ctx: HelpWindow]
en: Show previous tab
target: Mostrar pestaña anterior

[ctx: HelpWindow]
en: Show the network monitor dialog
target: Muestra el diálogo de monitor de red

[ctx: HelpWindow]
en: Show the page source in an editor
target: Muestra el código fuente en un editor

[ctx: HelpWindow]
en: Shows a dialog to manage the QtHelp documentation set
target: Muestra un diálogo para gestionar el conjunto de documentación de QtHelp

[ctx: HelpWindow]
en: Shows a dialog to manage the QtHelp filters
target: Muestra un diálogo para gestionar los filtros deQtHelp

[ctx: HelpWindow]
en: Shows a dialog to manage the User Agent settings
target: Muestra un diálogo para gestionar los ajustes de Agente de Usuario

[ctx: HelpWindow]
en: Shows a dialog to synchronize data via the network
target: Muestra un diálogo para sincronizar datos a través de la red

[ctx: HelpWindow]
en: Shows the downloads window
target: Muestra la ventana de descargas

[ctx: HelpWindow]
en: Shows the index window
target: Muestra la ventana del índice

[ctx: HelpWindow]
en: Shows the search window
target: Muestra la ventana de búsqueda

[ctx: HelpWindow]
en: Shows the table of contents window
target: Muestra la ventana de la tabla de contenidos

[ctx: HelpWindow]
en: Siteinfo Dialog
target: Diálogo Siteinfo

[ctx: HelpWindow]
en: Stop
target: Detener

[ctx: HelpWindow]
en: Stop loading
target: Detener carga

[ctx: HelpWindow]
en: Switch between tabs
target: Alternar entre pestañas

[ctx: HelpWindow]
en: Sync with Table of Contents
target: Sincronizar con la Tabla de Contenidos

[ctx: HelpWindow]
en: Synchronize data
target: Sincronizar datos

[ctx: HelpWindow]
en: Synchronizes the table of contents with current page
target: Sincroniza la tabla de contenidos con la página actual

[ctx: HelpWindow]
en: Table of Contents
target: Tabla de Contenidos

[ctx: HelpWindow]
en: Text Encoding
target: Codificación de Texto

[ctx: HelpWindow]
en: The given IP address is not in dotted quad notation.
target: La dirección IP no se ha proporcionado en notación decimal punteada.

[ctx: HelpWindow]
en: Tools
target: Herramientas

[ctx: HelpWindow]
en: Unfiltered
target: Sin filtrar

[ctx: HelpWindow]
en: Updating search index
target: Actualizando índice de búsqueda

[ctx: HelpWindow]
en: View
target: Ver

[ctx: HelpWindow]
en: VirusTotal Scan
target: Análisis con VirusTotal

[ctx: HelpWindow]
en: What's This?
target: ¿Qué es esto?

[ctx: HelpWindow]
en: Zoom &in
target: A&umentar Zoom

[ctx: HelpWindow]
en: Zoom &out
target: Dismi&nuir Zoom

[ctx: HelpWindow]
en: Zoom &reset
target: &Restablecer zoom

[ctx: HelpWindow]
en: Zoom &text only
target: Aplicar zoom al &texto solamente

[ctx: HelpWindow]
en: Zoom In
target: Aumentar Zoom

[ctx: HelpWindow]
en: Zoom Out
target: Disminuir Zoom

[ctx: HelpWindow]
en: Zoom in
target: Aumentar zoom

[ctx: HelpWindow]
en: Zoom in on the text
target: Aumentar zoom en el texto

[ctx: HelpWindow]
en: Zoom out
target: Disminuir Zoom

[ctx: HelpWindow]
en: Zoom out on the text
target: Disminuir zoom en el texto

[ctx: HelpWindow]
en: Zoom reset
target: Restablecer zoom

[ctx: HelpWindow]
en: Zoom text only
target: Aplicar zoom al texto solamente

[ctx: HelpWindow]
en: Zoom text only; pictures remain constant
target: El zoom se aplica al texto solamente; las imágenes permanecen constantes

[ctx: HelpWindow]
en: eric6 Web Browser
target: Navegador Web de eric6

[ctx: HexEditGotoWidget]
en: > Goto
target: > Ir a

[ctx: HexEditGotoWidget]
en: Backwards
target: Hacia Atrás

[ctx: HexEditGotoWidget]
en: Enter the address to move to or the offset from the cursor position
target: Introducir la dirección para mover hacia o el desplazamiento desde la posición del cursor

[ctx: HexEditGotoWidget]
en: Extend Selection
target: Extender Selección

[ctx: HexEditGotoWidget]
en: From Cursor
target: Desde el Cursor

[ctx: HexEditGotoWidget]
en: Go to
target: Ir a

[ctx: HexEditGotoWidget]
en: Offset:
target: Desplazamiento:

[ctx: HexEditGotoWidget]
en: Press to close the window
target: Pulsar para  cerrar la ventana

[ctx: HexEditGotoWidget]
en: Press to move the cursor
target: Pulsar para mover el cursor

[ctx: HexEditGotoWidget]
en: Select the data format of the offset field
target: Seleccionar el formato de datos del campo con desplazamiento

[ctx: HexEditGotoWidget]
en: Select to also extend the selection
target: Seleccionar para extender también la selección

[ctx: HexEditGotoWidget]
en: Select to move backwards
target: Seleccionar para mover hacia atrás

[ctx: HexEditGotoWidget]
en: Select to move relative to the cursor
target: Seleccionar para mover relativamente al cursor

[ctx: HexEditMainWindow]
en: &About
target: &Acerca de

[ctx: HexEditMainWindow]
en: &Clear
target: &Limpiar

[ctx: HexEditMainWindow]
en: &Close
target: &Cerrar

[ctx: HexEditMainWindow]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: HexEditMainWindow]
en: &Deselect all
target: &Deseleccionar todo

[ctx: HexEditMainWindow]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: HexEditMainWindow]
en: &File
target: &Archivo

[ctx: HexEditMainWindow]
en: &Goto Offset...
target: &Ir a Desplazamiento...

[ctx: HexEditMainWindow]
en: &Help
target: A&yuda

[ctx: HexEditMainWindow]
en: &Open...
target: &Abrir...

[ctx: HexEditMainWindow]
en: &Paste
target: &Pegar

[ctx: HexEditMainWindow]
en: &Preferences...
target: &Preferencias...

[ctx: HexEditMainWindow]
en: &Quit
target: &Salir

[ctx: HexEditMainWindow]
en: &Redo
target: &Rehacer

[ctx: HexEditMainWindow]
en: &Replace...
target: &Reemplazar...

[ctx: HexEditMainWindow]
en: &Save
target: &Guardar

[ctx: HexEditMainWindow]
en: &Search...
target: &Buscar...

[ctx: HexEditMainWindow]
en: &Select All
target: Seleccionar &Todo

[ctx: HexEditMainWindow]
en: &Undo
target: &Deshacer

[ctx: HexEditMainWindow]
en: &What's This?
target: ¿&Qué es esto?

[ctx: HexEditMainWindow]
en: <b>About Qt</b><p>Display some information about the Qt toolkit.</p>
target: <b>Acerca de Qt</b><p>Muestra información sobre las herramientas Qt.</p>

[ctx: HexEditMainWindow]
en: <b>About</b><p>Display some information about this software.</p>
target: <b>Acerca de</b><p>Muestra información acerca de este software.</p>

[ctx: HexEditMainWindow]
en: <b>Close All</b><p>Closes all hex editor windows.</p>
target: <b>Cerrar Todo</b><p>Cierra todas las ventanas con editor hexadecimal.</p>

[ctx: HexEditMainWindow]
en: <b>Close Others</b><p>Closes all other hex editor windows.</p>
target: <b>Cerrar Otras</b><p>Cerrar todas las otras ventanas con editor hexadecimal.</p>

[ctx: HexEditMainWindow]
en: <b>Close</b><p>Closes the current hex editor window.</p>
target: <b>Cerrar</b><p>Cierra la ventana con editor hexadecimal actual.</p>

[ctx: HexEditMainWindow]
en: <b>Copy</b><p>Copy the selected binary area to the clipboard.</p>
target: <b>Copiar</b><p>Copiar el area binaria seleccionada al portapapeles.</p>

[ctx: HexEditMainWindow]
en: <b>Cut</b><p>Cut the selected binary area to the clipboard.</p>
target: <b>Cortar</b><p>Cortar el area binaria seleccionada y enviar al portapapeles.</p>

[ctx: HexEditMainWindow]
en: <b>Deselect All</b><p>Deselect all all binary data.</p>
target: <b>Deselecionar Todo</b><p>Deseleccionar todos los datos binarios.</p>

[ctx: HexEditMainWindow]
en: <b>Display context sensitive help</b><p>In What's This? mode, the mouse cursor shows an arrow with a question mark, and you can click on the interface elements to get a short description of what they do and how to use them. In dialogs, this feature can be accessed using the context help button in the titlebar.</p>
target: <b>Mostrar ayuda sensible al contexto</b><p>En modo ¿Qué es esto? el puntero del ratón muestra una flecha con un interrogante, y se puede hacer click en elementos de la interfaz gráfica para obtener una descripción corta de lo que hacen y de cómo se utilizan. En los diálogos, se puede acceder a esta característica utilizando el botón de ayuda de contexto en la barra de título.</p>

[ctx: HexEditMainWindow]
en: <b>Goto Offset</b><p>Go to a specific address. A dialog is shown to enter the movement data.</p>
target: <b>Ir a Desplazamiento</b><p>Ir a una dirección específica. Se muestra un diálogo para introducir los datos de movimiento.</p>

[ctx: HexEditMainWindow]
en: <b>New Window</b><p>This opens a binary file for editing in a new hex editor window.</p>
target: <b>Nueva Ventana</b><p>Abre un archivo binario para editar en una nueva ventana con editor hexadecimal.</p>

[ctx: HexEditMainWindow]
en: <b>Open File</b><p>This opens a binary file for editing. It pops up a file selection dialog.</p>
target: <b>Abrir Archivo</b><p>Abre un archivo binario para edición. Muestra un diálogo de selección de archivo.</p>

[ctx: HexEditMainWindow]
en: <b>Open File</b><p>This opens a binary file for viewing (i.e. in read only mode). It pops up a file selection dialog.</p>
target: <b>Abrir Archivo</b><p>Abre un archivo binario para su visionado (modo solo lectura). Se presenta un diálogo de selección de archivo.</p>

[ctx: HexEditMainWindow]
en: <b>Open Read Only</b><p>This opens a binary file for viewing (i.e. in read only mode). It pops up a file selection dialog.</p>
target: <b>Abrir Solo Lectura</b><p>Abre un archivo binario para su visionado (modo solo lectura). Muestra un diálogo de selección de archivo</p>

[ctx: HexEditMainWindow]
en: <b>Open for Editing</b><p>This opens a binary file for editing. It pops up a file selection dialog.</p>
target: <b>Abrir para Editar</b><p>Abre un archivo binario para edición. Muestra un diálogo de selección de archivo.</p>

[ctx: HexEditMainWindow]
en: <b>Paste</b><p>Paste the clipboard contents.</p>
target: <b>Pegar</b><p>Pegar el contenido del portapapeles.</p>

[ctx: HexEditMainWindow]
en: <b>Preferences</b><p>Set the configuration items of the application with your prefered values.</p>
target: <b>Preferencias</b><p>Establecezca los elementos de configuración de la aplicación con sus valores preferidos.</p>

[ctx: HexEditMainWindow]
en: <b>Quit</b><p>Quit the hex editor.</p>
target: <b>Salir</b><p>Salir del editor hexadecimal.</p>

[ctx: HexEditMainWindow]
en: <b>Redo</b><p>Redo the last change done.</p>
target: <b>Rehacer</b><p>Rehacer el último cambio hecho.</p>

[ctx: HexEditMainWindow]
en: <b>Replace</b><p>Search for some data and replace it. A dialog is shown to enter the data to search for and the replacement data in various formats.</p>
target: <b>Reemplazar</b><p>Buscar datos y reemplazarlos. Se muestra un diálogo para introducir los datos de búsqueda y los datos de reemplazamiento en varios formatos.</p>

[ctx: HexEditMainWindow]
en: <b>Revert to last saved state</b><p>Undo all changes up to the last saved state of the editor.</p>
target: <b>Revertir al último estado guardado</b><p>Deshacer todos los cambios hasta la útlima grabación del archivo en edición.</p>

[ctx: HexEditMainWindow]
en: <b>Save As Readable...</b><p>Saves the current binary data to a new file in a readable format.</p>
target: <b>Guardar Como Legible...</b><p>Guardar los datos binarios actuales en un archivo nuevo en formato legible.</p>

[ctx: HexEditMainWindow]
en: <b>Save As...</b><p>Saves the current binary data to a new file.</p>
target: <b>Guardar Como...</b><p>Guarda los datos binarios actuales a un archivo nuevo.</p>

[ctx: HexEditMainWindow]
en: <b>Save File</b><p>Save the contents of the hex editor window.</p>
target: <b>Guardar Archivo</b><p>Guardar el contenido de la ventana con el editor hexadecimal.</p>

[ctx: HexEditMainWindow]
en: <b>Save Selection Readable...</b><p>Saves the binary data of the current selection to a file in a readable format.</p>
target: <b>Guardar Selection Legible...</b><p>Guarda los datos binarios de la selección actual en un archivo en formato legible.</p>

[ctx: HexEditMainWindow]
en: <b>Search next</b><p>Search the next occurrence of some data. The previously entered search data are reused.</p>
target: <b>Buscar siguiente</b><p>Buscar la siguiente ocurrencia de unos datos. Se reutilizan los datos de búsqueda introducidos anteriormente.</p>

[ctx: HexEditMainWindow]
en: <b>Search previous</b><p>Search the previous occurrence of some data. The previously entered search data are reused.</p>
target: <b>Buscar anterior</b><p>Buscar la anterior ocurrencia de unos datos. Se reutilizan los datos de búsqueda introducidos anteriormente.</p>

[ctx: HexEditMainWindow]
en: <b>Search</b><p>Search for some data. A dialog is shown to enter the data to search for in various formats.</p>
target: <b>Buscar</b><p>Buscar datos.Se muestra un diálogo para introducir los datos a buscar en varios formatos.</p>

[ctx: HexEditMainWindow]
en: <b>Select All</b><p>Selects the complete binary data.</p>
target: <b>Seleccionar Todo</b><p>Selecciona los datos binarios completos.</p>

[ctx: HexEditMainWindow]
en: <b>Set Read Only</b><p>This changes the edit mode to read only (i.e. to view mode).</p>
target: <b>Establecer Solo Lectura</b><p>Cambia el modo de edición a solo lectura.</p>

[ctx: HexEditMainWindow]
en: <b>Undo</b><p>Undo the last change done.</p>
target: <b>Deshacer</b><p>Deshacer el último cambio hecho.</p>

[ctx: HexEditMainWindow]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>El archivo <b>{0}</b> ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?</p>

[ctx: HexEditMainWindow]
en: <p>This part of the status bar displays some selection information.</p>
target: <p>Esta zona de la barra de estado muestra información de la selección.</p>

[ctx: HexEditMainWindow]
en: <p>This part of the status bar displays the cursor address.</p>
target: <p>Esta zona de la barra de estado muestra la dirección del cursor.</p>

[ctx: HexEditMainWindow]
en: <p>This part of the status bar displays the edit mode.</p>
target: <p>Esta zona de la barra de estado muestra el modo de edición.</p>

[ctx: HexEditMainWindow]
en: <p>This part of the status bar displays the read only mode.</p>
target: <p>Esta zona de la barra de estado muestra el modo de solo lectura.</p>

[ctx: HexEditMainWindow]
en: <p>This part of the status bar displays the size of the binary data.</p>
target: <p>Esta zona de la barra de estado muestra el tamaño de los datos binarios.</p>

[ctx: HexEditMainWindow]
en: About
target: Acerca de

[ctx: HexEditMainWindow]
en: About &Qt
target: Acerca de &Qt

[ctx: HexEditMainWindow]
en: About Qt
target: Acerca de Qt

[ctx: HexEditMainWindow]
en: About eric6 Hex Editor
target: Acerca del Editor Hexadecimal de eric6

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Address: {0}
target: Dirección: {0}

[ctx: HexEditMainWindow]
en: All Files (*)
target: Todos los archivos (*)

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Cannot read file '{0}:
    {1}.
target: No se puede leer el archivo {0}:
    {1}.

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Cannot write file '{0}:
    {1}.
target: No se puede guardar el archivo {0}:
    {1}.

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Change the edit mode to read only
target: Cambiar el modo de edición a solo lectura

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Close &All
target: Cerrar &Todo

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Close All
target: Cerrar todo

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Close Others
target: Cerrar Otras

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Close all hex editor windows
target: Cerrar todas las ventanas con editor hexadecimal

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Close all other hex editor windows
target: Cerrar todas las otras ventanas con editor hexadecimal

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Close the current hex editor window
target: Cerrar la ventana con editor hexadecimal actual

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Context sensitive help
target: Ayuda sensible al contexto

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Copy the selection
target: Copiar selección

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Cu&t
target: Cor&tar

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Cut
target: Cortar

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Cut the selection
target: Cortar la selección

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Deselect all
target: Deseleccionar todo

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Deselect all binary data
target: Deseleccionar los datos binarios

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Display information about the Qt toolkit
target: Muestra información sobre las herramientas Qt

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Display information about this software
target: Muestra información acerca de este software

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Edit
target: Editar

[ctx: HexEditMainWindow]
en: File
target: Archivo

[ctx: HexEditMainWindow]
en: File saved
target: Archivo guardado

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Find
target: Buscar

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Goto Offset
target: Ir a Desplazamiento

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Help
target: Ayuda

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Hex Editor
target: Editor Hexadecimal

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Insert
target: Insertar

[ctx: HexEditMainWindow]
en: New &Window
target: Nueva &Ventana

[ctx: HexEditMainWindow]
en: New Window
target: Nueva Ventana

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Open
target: Abrir

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Open &Recent Files
target: Abrir Proyectos &Recientes

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Open Read Only
target: Abrir Solo Lectura

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Open Read Only...
target: Abrir Solo Lectura...

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Open a binary file for editing
target: Abrir un archivo binario para editar

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Open a binary file for editing in a new hex editor window
target: Abrir un archivo binario para editar en una ventana nueva de editor hexadecimal

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Open a binary file for viewing
target: Abrir un archivo binario para visualizar

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Open binary file
target: Abrir archivo binario

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Open binary file in new window
target: Abrir archivo binario en ventana nueva

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Open for Editing
target: Abrir para Edición

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Open for Editing...
target: Abrir para Edición...

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Overwrite
target: Sobreescribir

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Paste
target: Pegar

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Paste the clipboard contents
target: Pegar el contenido del portapapeles

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Preferences
target: Preferencias

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Quit
target: Salir

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Quit the hex editor
target: Salir del editor hexadecimal

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Re&vert to last saved state
target: Re&vertir al último estado guardado

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Redo
target: Rehacer

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Redo the last change
target: Rehacer el último cambio

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Replace
target: Reemplazar

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Replace data
target: Reemplazar datos

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Revert to last saved state
target: Revertir al último estado guardado

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Save
target: Guardar

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Save &As...
target: Guardar Co&mo...

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Save As
target: Guardar como

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Save As &Readable...
target: Guarda&r Como Legible...

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Save As Readable
target: Guardar Como Legible

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Save Selection Readable
target: Guardar Selección Legible

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Save Selection Readable...
target: Guardar Selección Legible...

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Save binary file
target: Guardar archivo binario

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Save the binary data of the current selection to a file in a readable format
target: Guardar los datos binarios de la selección actual en un archivo en formato legible

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Save the current binary data to a new file
target: Guardar los datos binarios actuales a un nuevo archivo

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Save the current binary data to a new file in a readable format
target: Guardar los datos binarios actuales en un archivo nuevo en formato legible

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Save the current binary file
target: Guardar el archivo binario actual

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Save to readable file
target: Guardar como archivo legible

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Se&ttings
target: Con&figuración

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Search
target: Buscar

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Search &next
target: Buscar &siguiente

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Search &previous
target: Buscar a&nterior

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Search for data
target: Buscar datos

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Search next
target: Buscar siguiente

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Search next occurrence
target: Buscar siguiente ocurrencia

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Search previous
target: Buscar anterior

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Search previous occurrence
target: Buscar ocurrencia anterior

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Select All
target: Seleccionar Todo

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Select the complete binary data
target: Seleccionar los datos binarios completos

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Selection: -
target: Selección: -

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Selection: {0} - {1} ({2} Bytes)
target: Selección: {0} - {1} ({2} Bytes)

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Set Read Only
target: Establecer Solo Lectura

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Set the prefered configuration
target: Establecer la configuración preferida

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Settings
target: Configuración

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Size: {0}
target: Tamaño: {0}

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Text Files (*.txt);;All Files (*)
target: Archivos de Texto (*.txt);;Todos los Archivos (*)

[ctx: HexEditMainWindow]
en: The eric6 Hex Editor is a simple editor component to edit binary files.
target: El Editor Hexadecimal de eric6 es un componente editor simple para editar archivos binarios.

[ctx: HexEditMainWindow]
en: The file '{0}' does not exist.
target: El archivo {0} no existe.

[ctx: HexEditMainWindow]
en: The loaded file has unsaved changes.
target: El archivo cargado tiene cambios sin guardar.

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Undo
target: Deshacer

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Undo the last change
target: Deshacer el último cambio

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Untitled
target: Sin título

[ctx: HexEditMainWindow]
en: What's This?
target: ¿Qué es esto?

[ctx: HexEditMainWindow]
en: eric6 Hex Editor
target: Editor Hexadecimal de eric6

[ctx: HexEditReplaceWidget]
en: Find and Replace
target: Buscar y Reemplazar

[ctx: HexEditReplaceWidget]
en: Find:
target: Buscar:

[ctx: HexEditReplaceWidget]
en: Press to close the window
target: Pulsar para  cerrar la ventana

[ctx: HexEditReplaceWidget]
en: Press to find the next occurrence
target: Pulsar para encontrar la ocurrencia siguiente

[ctx: HexEditReplaceWidget]
en: Press to find the previous occurrence
target: Pulsar para encontrar la ocurrencia anterior

[ctx: HexEditReplaceWidget]
en: Press to replace all occurrences
target: Pulse para reemplazar todas las ocurrencias

[ctx: HexEditReplaceWidget]
en: Press to replace the selection
target: Pulsar para reemplazar la selección

[ctx: HexEditReplaceWidget]
en: Press to replace the selection and search for the next occurence
target: Pulsar para reemplazar la selección y buscar la siguiente ocurrencia

[ctx: HexEditReplaceWidget]
en: Replace:
target: Reemplazar:

[ctx: HexEditReplaceWidget]
en: Select the data format of the find data field
target: Seleccionar el formato de datos del campo de búsqueda de datos

[ctx: HexEditReplaceWidget]
en: Select the data format of the replace data field
target: Seleccionar el formato de datos del campo de reemplazo de datos

[ctx: HexEditSearchReplaceWidget]
en: '{0}' was not found.
target: '{0}' no se ha encontrado.

[ctx: HexEditSearchReplaceWidget]
en: Find Next
target: Buscar Siguiente

[ctx: HexEditSearchReplaceWidget]
en: Find Prev
target: Buscar Anterior

[ctx: HexEditSearchReplaceWidget]
en: Nothing replaced because '{0}' was not found.
target: No se ha reemplazado nada porque '{0}' no se ha encontrado.

[ctx: HexEditSearchReplaceWidget]
en: Replaced {0} occurrences.
target: Se han reemplazado {0} ocurrencias.

[ctx: HexEditSearchReplaceWidget]
en: Text
target: Texto

[ctx: HexEditSearchWidget]
en: Find
target: Buscar

[ctx: HexEditSearchWidget]
en: Find:
target: Buscar:

[ctx: HexEditSearchWidget]
en: Press to close the window
target: Pulsar para  cerrar la ventana

[ctx: HexEditSearchWidget]
en: Press to find the next occurrence
target: Pulsar para encontrar la ocurrencia siguiente

[ctx: HexEditSearchWidget]
en: Press to find the previous occurrence
target: Pulsar para encontrar la ocurrencia anterior

[ctx: HexEditSearchWidget]
en: Select the data format of the find data field
target: Seleccionar el formato de datos del campo de búsqueda de datos

[ctx: HexEditUndoStack]
en: Deleting %n byte(s)
target[0]: Borrando %n byte
target[1]: Borrando %n bytes

[ctx: HexEditUndoStack]
en: Inserting %n byte(s)
target[0]: Insertando %n byte
target[1]: Insertando %n bytes

[ctx: HexEditorPage]
en:  Chars
target:  Caracteres

[ctx: HexEditorPage]
en: <b>Configure Hex Editor</b>
target: <b>Configurar Editor Hexadecimal</b>

[ctx: HexEditorPage]
en: ASCII Area
target: Área ASCII

[ctx: HexEditorPage]
en: Address Area
target: Area de Direcciones

[ctx: HexEditorPage]
en: Address Area Width:
target: Anchura del Área de Direcciones:

[ctx: HexEditorPage]
en: Background:
target: Fondo:

[ctx: HexEditorPage]
en: Enter the number of recent files to remember
target: Introducir el número de archivos recientes a recordar

[ctx: HexEditorPage]
en: Enter the width of the address area in characters
target: Seleccionar la anchura del área de direcciones en caracteres

[ctx: HexEditorPage]
en: Font
target: Fuente

[ctx: HexEditorPage]
en: Foreground:
target: Primer plano:

[ctx: HexEditorPage]
en: Highlight Changed Data
target: Resaltar Datos Modificados

[ctx: HexEditorPage]
en: Highlighting
target: Resaltado

[ctx: HexEditorPage]
en: Monospaced Font
target: Fuente Monoespacio

[ctx: HexEditorPage]
en: Number of recent files:
target: Número de archivos recientes:

[ctx: HexEditorPage]
en: Open files 'read only'
target: Abrir archivos 'solo lectura'

[ctx: HexEditorPage]
en: Overwrite data
target: Sobreescribir datos

[ctx: HexEditorPage]
en: Press to select the font to be used (this must be a monospaced font)
target: Pulsar para seleccionar la fuente a utilizar (debe ser una fuente monoespacio)

[ctx: HexEditorPage]
en: Recent Files
target: Archivos recientes

[ctx: HexEditorPage]
en: Select the background colour for highlighted data
target: Seleccionar el color de fondo para los datos resaltados

[ctx: HexEditorPage]
en: Select the background colour of the address area
target: Seleccionar el color de fondo para el área de direcciones

[ctx: HexEditorPage]
en: Select the background colour of the selection
target: Seleccionar el color de fondo de la selección

[ctx: HexEditorPage]
en: Select the foreground colour for highlighted data
target: Seleccionar el color de primer plano para los datos resaltados

[ctx: HexEditorPage]
en: Select the foreground colour of the address area
target: Seleccionar el color de primer plano para el área de direcciones

[ctx: HexEditorPage]
en: Select the foreground colour of the selection
target: Seleccionar el color de primer plano de la selección

[ctx: HexEditorPage]
en: Select whether changed data shall be highlighted
target: Seleccionar si se deben resaltar los datos modificados

[ctx: HexEditorPage]
en: Select whether files shall be opened in read only mode
target: Seleccionar si los archivos se abrirán en modo de solo lectura

[ctx: HexEditorPage]
en: Select whether the ASCII area shall be shown
target: Seleccionar si el área ASCII debe ser mostrada

[ctx: HexEditorPage]
en: Select whether the address area shall be shown
target: Seleccionar si el área de direcciones debe mostrarse

[ctx: HexEditorPage]
en: Select whether the editor shall be started in Overwrite mode
target: Seleccionar si el editor se iniciará en modo de Sobreescritura

[ctx: HexEditorPage]
en: Selection
target: Selección

[ctx: HexEditorPage]
en: Show ASCII Area
target: Mostrar Área ASCII

[ctx: HexEditorPage]
en: Show Address Area
target: Mostrar Área de Direcciones

[ctx: Hg]
en: <p>Do you really want to delete all backup bundles stored the backup area <b>{0}</b>?</p>
target: <p>¿Desea realmente borrar todos los bundles de copia de seguridad almacenados en el área de copias de seguridad <b>{0}</b>?</p>

[ctx: Hg]
en: <p>The Mercurial Command Server could not be restarted.</p><p>Reason: {0}</p>
target: <p>El Servidor de Comandos de Mercurial no ha podido reiniciarse.</p><p>Razón: {0}</p>

[ctx: Hg]
en: <p>The Mercurial Command Server could not be started.</p><p>Reason: {0}</p>
target: <p>El Servidor de Comandos de Mercurial no ha podido iniciarse.</p><p>Razón: {0}</p>

[ctx: Hg]
en: <p>The Mercurial changegroup file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>El archivo changegroup de Mercurial <b>{0}</b> ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?</p>

[ctx: Hg]
en: <p>The file <b>{0}</b> could not be read.</p>
target: <p>El archivo <b>{0}</b> no se ha podido leer.</p>

[ctx: Hg]
en: <p>The file <b>{0}</b> exists already. Overwrite it?</p>
target: <p>El archivo <b>{0}</b> ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?</p>

[ctx: Hg]
en: <p>The sub-repositories file .hgsub already contains an entry <b>{0}</b>. Aborting...</p>
target: <p>El archivo .hgsub de sub-repositorios ya contiene una entrada.</p><p>Abortando...</p>

[ctx: Hg]
en: <p>The sub-repositories file .hgsub could not be read.</p><p>Reason: {0}</p>
target: <p>No se ha podido leer el archivo .hgsub de sub-repositorios.</p><p>Razón: {0}</p>

[ctx: Hg]
en: <p>The sub-repositories file .hgsub could not be written to.</p><p>Reason: {0}</p>
target: <p>No se ha podido escribir al archivo .hgsub de sub-repositorios.</p><p>Razón: {0}</p>

[ctx: Hg]
en: <p>The sub-repositories file .hgsub does not exist. Aborting...</p>
target: <p>El archivo de subrepositorios .hgsub no existe. Abortando...</p>

[ctx: Hg]
en: Aborting uncommitted merge
target: Abortando merge sin commit

[ctx: Hg]
en: Add Sub-repository
target: Añadir Sub-repositorio

[ctx: Hg]
en: Adding files/directories to the Mercurial repository
target: Añadiendo archivos/directorios al repositorio Mercurial

[ctx: Hg]
en: Apply changegroups
target: Aplicar changegroups

[ctx: Hg]
en: Are you sure you want to rollback the last transaction?
target: ¿Está seguro de que quiere aplicar un rollback a la última transacción?

[ctx: Hg]
en: Backing out changeset
target: Haciendo respaldo de changeset

[ctx: Hg]
en: Bisect subcommand ({0}) invalid.
target: Subcomando bisect ({0}) inválido.

[ctx: Hg]
en: Change Phase
target: Cambiar Fase

[ctx: Hg]
en: Cloning project from a Mercurial repository
target: Clonando proyecto desde un repositorio Mercurial

[ctx: Hg]
en: Commit Changes
target: Hacer Commit de Cambios

[ctx: Hg]
en: Committing changes to Mercurial repository
target: Haciendo commit de cambios al repositorio Mercurial

[ctx: Hg]
en: Copy Changesets
target: Copiar Changesets

[ctx: Hg]
en: Copy Changesets (Abort)
target: Copiar Changesets (Abortar)

[ctx: Hg]
en: Copy Changesets (Continue)
target: Copiar Changesets (Continuar)

[ctx: Hg]
en: Copy Changesets (Stop)
target: Copiar Changesets (Stop)

[ctx: Hg]
en: Copying {0}
target: Copiando {0}

[ctx: Hg]
en: Create .hgignore file
target: Crear archivo .hgignore

[ctx: Hg]
en: Create Unversioned Archive
target: Crear Archivo Sin Versionar

[ctx: Hg]
en: Create changegroup
target: Crear changegroup

[ctx: Hg]
en: Create project repository
target: Crear repositorio del proyecto

[ctx: Hg]
en: Created new branch <{0}>.
target: Creada nueva branch <{0}>.

[ctx: Hg]
en: Creating Mercurial repository
target: Creando repositorio Mercurial

[ctx: Hg]
en: Creating branch in the Mercurial repository
target: Creando branch en el repositorio Mercurial

[ctx: Hg]
en: Current branch tip
target: Tip branch actual

[ctx: Hg]
en: Delete All Backups
target: Borrar todas las Copias de Seguridad

[ctx: Hg]
en: Delete Bookmark
target: Borrar Marcador

[ctx: Hg]
en: Delete Mercurial Bookmark
target: Borrar Marcador de Mercurial

[ctx: Hg]
en: Do you really want to re-merge the project?
target: ¿Desea realmente hacer un re-merge del proyecto?

[ctx: Hg]
en: Do you really want to re-merge these files or directories?
target: ¿Desea realmente hacer un re-merge de estos archivos o directorios?

[ctx: Hg]
en: Do you really want to revert all changes of the project?
target: ¿Realmente desea revertir todos los cambios del proyecto?

[ctx: Hg]
en: Do you really want to revert all changes to these files or directories?
target: ¿Realmente desea revertir todos los cambios a estos archivos o directorios?

[ctx: Hg]
en: Export Patches
target: Exportar Patches

[ctx: Hg]
en: Identifying project directory
target: Identificando directorio de proyecto

[ctx: Hg]
en: Import Patch
target: Importar Patch

[ctx: Hg]
en: Initial commit to Mercurial repository
target: Commit inicial al repositorio Mercurial

[ctx: Hg]
en: Marking as 'resolved'
target: Marcando como 'resolved'

[ctx: Hg]
en: Marking as 'unresolved'
target: Marcando como 'unresolved'

[ctx: Hg]
en: Mercurial Bookmark
target: Marcador de Mercurial

[ctx: Hg]
en: Mercurial Changegroup Files (*.hg)
target: Archivos Changegroup de Mercurial (*.hg)

[ctx: Hg]
en: Mercurial Changegroup Files (*.hg);;All Files (*)
target: Archivos Changegroup de Mercurial (*.hg);;Todos los Archivos (*)

[ctx: Hg]
en: Mercurial Command Server
target: Servidor de Comandos de Mercurial

[ctx: Hg]
en: Mercurial Side-by-Side Difference
target: Diferencia Lado a Lado Mercurial

[ctx: Hg]
en: Mercurial command
target: Comando de Mercurial

[ctx: Hg]
en: Merging
target: Haciendo un merge

[ctx: Hg]
en: Move Mercurial Bookmark
target: Mover Marcador de Mercurial

[ctx: Hg]
en: No revision given. Aborting...
target: No se ha proporcionado revisión. Abortando...

[ctx: Hg]
en: Preview changegroup
target: Previsualizar changegroup

[ctx: Hg]
en: Pull Bookmark
target: Pull de Marcador

[ctx: Hg]
en: Pulling bookmark from a remote Mercurial repository
target: Haciendo pull de marcador desde un repositorio Mercurial remoto

[ctx: Hg]
en: Pulling from a remote Mercurial repository
target: Haciendo pull de un repositorio remoto Mercurial

[ctx: Hg]
en: Push Bookmark
target: Push de Marcador

[ctx: Hg]
en: Pushing bookmark to a remote Mercurial repository
target: Haciendo push de marcador desde un repositorio Mercurial remoto

[ctx: Hg]
en: Pushing to a remote Mercurial repository
target: Haciendo push a un repositorio remoto Mercurial

[ctx: Hg]
en: Re-Merging
target: Aplicando Re-Merge

[ctx: Hg]
en: Recovering from interrupted transaction
target: Recuperando de transacción interrumpida

[ctx: Hg]
en: Remove Sub-repositories
target: Eliminar Sub-repositorios

[ctx: Hg]
en: Removing files from the Mercurial repository only
target: Eliminando archivos unicamente del repositorio Mercurial

[ctx: Hg]
en: Removing files/directories from the Mercurial repository
target: Eliminando archivos/directorios del repositorio Mercurial

[ctx: Hg]
en: Rename Mercurial Bookmark
target: Renombrar Marcador de Mercurial

[ctx: Hg]
en: Renaming {0}
target: Renombrando {0}

[ctx: Hg]
en: Revert changes
target: Revertir cambios

[ctx: Hg]
en: Reverting changes
target: Revirtiendo cambios

[ctx: Hg]
en: Rollback last transaction
target: Hacer Rollback de la última transacción

[ctx: Hg]
en: Select the bookmark to be deleted:
target: Seleccionar el marcador a borrar:

[ctx: Hg]
en: Select the bookmark to be pulled:
target: Seleccinar el marcador sobre el que hacer pull:

[ctx: Hg]
en: Select the bookmark to be push:
target: Seleccinar el marcador sobre el que hacer push:

[ctx: Hg]
en: Shall the working directory be updated?
target: ¿Debe ser actualizado el directorio de trabajo?

[ctx: Hg]
en: Showing aliases for remote repositories
target: Mostrando alias para repositorios remotos

[ctx: Hg]
en: Showing current branch
target: Mostrando la branch actual

[ctx: Hg]
en: Showing the combined configuration settings
target: Mostrando los ajustes de configuración combinados

[ctx: Hg]
en: Synchronizing with the Mercurial repository
target: Sincronizando con el repositorio Mercurial

[ctx: Hg]
en: Tagging in the Mercurial repository
target: Haciendo tag en el repositorio Mercurial

[ctx: Hg]
en: The commit affects files, that have unsaved changes. Shall the commit be continued?
target: La operación de commit afecta a archivos que tienen cambios sin guardar. ¿Continuar con la operación de commit?

[ctx: Hg]
en: The hg process did not finish within 30s.
target: El proceso hg no terminó en un plazo de 30s.

[ctx: Hg]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: El proceso {0} no se ha podido ejecutar. Verifique que está en la ruta de búsqueda (search path).

[ctx: Hg]
en: The project repository could not be created.
target: No se ha podido crear el repositorio del proyecto.

[ctx: Hg]
en: Verifying the integrity of the Mercurial repository
target: Verificando la integridad del repositorio Mercurial

[ctx: HgAddSubrepositoryDialog]
en: &Path within Project:
target: Ruta dentro del &Proyecto:

[ctx: HgAddSubrepositoryDialog]
en: &Type:
target: &Tipo:

[ctx: HgAddSubrepositoryDialog]
en: Add Sub-repository
target: Añadir Sub-repositorio

[ctx: HgAddSubrepositoryDialog]
en: Enter the URL of the sub-repository
target: Introducir la URL del sub-repositorio

[ctx: HgAddSubrepositoryDialog]
en: Enter the path of the sub-repository relative to the project
target: Seleccionar la ruta del sub-repositorio relativo al proyecto

[ctx: HgAddSubrepositoryDialog]
en: Select the type of the sub-repository
target: Seleccionar el tipo de sub-repositorio

[ctx: HgAddSubrepositoryDialog]
en: The sub-repository path must be inside the project.
target: La ruta del sub-repositorio debe estar dentro del proyecto.

[ctx: HgAnnotateDialog]
en: &Password Mode
target: &Modo de contraseña

[ctx: HgAnnotateDialog]
en: &Send
target: &Enviar

[ctx: HgAnnotateDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: HgAnnotateDialog]
en: Date
target: Fecha

[ctx: HgAnnotateDialog]
en: Enter data to be sent to the hg process
target: Introduzca los datos a enviar al proceso de hg

[ctx: HgAnnotateDialog]
en: Errors
target: Errores

[ctx: HgAnnotateDialog]
en: Line
target: Línea

[ctx: HgAnnotateDialog]
en: Press to send the input to the hg process
target: Pulsar para enviar el input al proceso de hg

[ctx: HgAnnotateDialog]
en: Process Generation Error
target: Error de Generación de Proceso

[ctx: HgAnnotateDialog]
en: Revision
target: Revisión

[ctx: HgAnnotateDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Seleccionar para cambiar el campo de input a modo contraseña

[ctx: HgAnnotateDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: El proceso {0} no se ha podido ejecutar. Verifique que está en la ruta de búsqueda (search path).

[ctx: HgArchiveDialog]
en: All Files (*)
target: Todos los archivos (*)

[ctx: HgArchiveDialog]
en: Archive:
target: Archivo:

[ctx: HgArchiveDialog]
en: Bzip2 compressed TAR-Archive
target: Archivo TAR comprimido como Bzip2

[ctx: HgArchiveDialog]
en: Bzip2 compressed TAR-Archive (*.tar.bz2)
target: Archivo TAR comprimido como Bzip2 (*.tar.bz2)

[ctx: HgArchiveDialog]
en: Compressed ZIP-Archive
target: Archivo ZIP comprimido

[ctx: HgArchiveDialog]
en: Compressed ZIP-Archive (*.zip)
target: Archivo ZIP comprimido (*.zip)

[ctx: HgArchiveDialog]
en: Detect Automatically
target: Detectar automaticamente

[ctx: HgArchiveDialog]
en: Directory of Files
target: Directorio del Archivos

[ctx: HgArchiveDialog]
en: Enter the directory prefix for the files in the archive
target: Introducir el prefijo de directorio para los ficheros dentro del archivo

[ctx: HgArchiveDialog]
en: Enter the file name of the archive
target: Introducir el nombre del archivo

[ctx: HgArchiveDialog]
en: Gzip compressed TAR-Archive
target: Archivo TAR comprimido como Gzip

[ctx: HgArchiveDialog]
en: Gzip compressed TAR-Archive (*.tar.gz)
target: Archivo TAR comprimido como Gzip (*.tar.gz)

[ctx: HgArchiveDialog]
en: Include Subrepositories
target: Incluir Sub-repositorios

[ctx: HgArchiveDialog]
en: Mercurial Archive
target: Archivo de Mercurial

[ctx: HgArchiveDialog]
en: Prefix:
target: Prefijo:

[ctx: HgArchiveDialog]
en: Select the archive type
target: Seleccionar el tipo de archivo

[ctx: HgArchiveDialog]
en: Select to recurse into subrepositories
target: Seleccionar para acceder a los subdirectorios recursivamente

[ctx: HgArchiveDialog]
en: Type:
target: Tipo:

[ctx: HgArchiveDialog]
en: Uncompressed TAR-Archive
target: Archivo TAR sin comprimir

[ctx: HgArchiveDialog]
en: Uncompressed TAR-Archive (*.tar)
target: Archivo TAR sin comprimir (*.tar)

[ctx: HgArchiveDialog]
en: Uncompressed ZIP-Archive
target: Archivo ZIP sin comprimir

[ctx: HgArchiveDialog]
en: Uncompressed ZIP-Archive (*.uzip)
target: Archivo ZIP sin comprimir (*.uzip)

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Backed out changeset <{0}>.
target: Se ha hecho un respaldo del changeset <{0}>.

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Bookmark:
target: Marcador:

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Commit Date:
target: Fecha de Commit:

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Commit User:
target: Usuario de Commit:

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Commit data
target: Hacer commit de los datos

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Commit message:
target: Mensaje de commit:

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Enter a bookmark name
target: Introduzca un nombre de marcador

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Enter a branch name
target: Introducir un nombre de branch

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Enter a changeset id
target: Introduzca un changeset id

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Enter a revision number
target: Introduzca un número de revisión

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Enter a tag name
target: Introduzca un nombre de tag

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Enter optional date for the commit
target: Introduzca opcionalmente fecha para el commit

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Enter optional user for the commit
target: Introduzca opcionalmente usuario para el commit

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Enter the commit message or leave empty to use the default one
target: Introduzca el mensaje de commit o deje en blanco para utilizar el mensaje por defecto

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Mercurial Revision
target: Revisión de Mercurial

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Merge with current parent
target: Hacer merge con padre actual

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Number
target: Número

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Parent
target: Padre

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Revision
target: Revisión

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Select to merge with parent of the project directory
target: Seleccione para hacer merge con el padre del directorio de proyecto

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Select to not specify a specific revision
target: Seleccionar para no especificar una revisión específica

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Select to specify a revision by a bookmark
target: Seleccionar para especificar una revisión por un marcador

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Select to specify a revision by a branch
target: Seleccionar para especificar una revisión por branch

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Select to specify a revision by a tag
target: Seleccionar para especificar una revisión por tag

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Select to specify a revision by changeset id
target: Seleccionar para especificar una revisión por changeset id

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Select to specify a revision by number
target: Seleccionar para especificar una revisión por número

[ctx: HgBookmarkDialog]
en: Bookmark:
target: Marcador:

[ctx: HgBookmarkDialog]
en: Define Bookmark
target: Definir Marcador

[ctx: HgBookmarkDialog]
en: Enter a bookmark name
target: Introduzca un nombre de marcador

[ctx: HgBookmarkDialog]
en: Enter a branch name
target: Introducir un nombre de branch

[ctx: HgBookmarkDialog]
en: Enter a changeset id
target: Introduzca un changeset id

[ctx: HgBookmarkDialog]
en: Enter a revision number
target: Introduzca un número de revisión

[ctx: HgBookmarkDialog]
en: Enter a tag name
target: Introduzca un nombre de tag

[ctx: HgBookmarkDialog]
en: Enter the bookmark name
target: Introduzca el nombre del marcador

[ctx: HgBookmarkDialog]
en: Move Bookmark
target: Mover Marcador

[ctx: HgBookmarkDialog]
en: Name:
target: Nombre:

[ctx: HgBookmarkDialog]
en: Number
target: Número

[ctx: HgBookmarkDialog]
en: Parent
target: Padre

[ctx: HgBookmarkDialog]
en: Revision
target: Revisión

[ctx: HgBookmarkDialog]
en: Select a bookmark
target: Seleccionar un Marcador

[ctx: HgBookmarkDialog]
en: Select tip revision of repository
target: Seleccionar revisión tip del repositorio

[ctx: HgBookmarkDialog]
en: Select to specify a revision by a bookmark
target: Seleccionar para especificar una revisión por un marcador

[ctx: HgBookmarkDialog]
en: Select to specify a revision by a branch
target: Seleccionar para especificar una revisión por branch

[ctx: HgBookmarkDialog]
en: Select to specify a revision by a tag
target: Seleccionar para especificar una revisión por tag

[ctx: HgBookmarkDialog]
en: Select to specify a revision by changeset id
target: Seleccionar para especificar una revisión por changeset id

[ctx: HgBookmarkDialog]
en: Select to specify a revision by number
target: Seleccionar para especificar una revisión por número

[ctx: HgBookmarkRenameDialog]
en: Bookmark:
target: Marcador:

[ctx: HgBookmarkRenameDialog]
en: Enter the bookmark name
target: Introduzca el nombre del marcador

[ctx: HgBookmarkRenameDialog]
en: Enter the bookmark name to be renamed
target: Introduzca el nombre del marcador a renombrar

[ctx: HgBookmarkRenameDialog]
en: New Name:
target: Nuevo Nombre:

[ctx: HgBookmarkRenameDialog]
en: Rename Bookmark
target: Renombrar Marcador

[ctx: HgBookmarksInOutDialog]
en: &Password Mode
target: &Modo de contraseña

[ctx: HgBookmarksInOutDialog]
en: &Send
target: &Enviar

[ctx: HgBookmarksInOutDialog]
en: <b>Bookmarks List</b>
    <p>This shows a list of the bookmarks.</p>
target: <b>Lista de Marcadores</b>
    <p>Muestra un listado de los marcadores.</p>

[ctx: HgBookmarksInOutDialog]
en: Enter data to be sent to the hg process
target: Introduzca los datos a enviar al proceso de hg

[ctx: HgBookmarksInOutDialog]
en: Errors
target: Errores

[ctx: HgBookmarksInOutDialog]
en: Mercurial Incoming Bookmarks
target: Marcadores de Mercurial Entrantes

[ctx: HgBookmarksInOutDialog]
en: Mercurial Outgoing Bookmarks
target: Marcadores de Mercurial Salientes

[ctx: HgBookmarksInOutDialog]
en: Name
target: Nombre

[ctx: HgBookmarksInOutDialog]
en: Press to send the input to the hg process
target: Pulsar para enviar el input al proceso de hg

[ctx: HgBookmarksInOutDialog]
en: Process Generation Error
target: Error de Generación de Proceso

[ctx: HgBookmarksInOutDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Seleccionar para cambiar el campo de input a modo contraseña

[ctx: HgBookmarksInOutDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: El proceso {0} no se ha podido ejecutar. Verifique que está en la ruta de búsqueda (search path).

[ctx: HgBookmarksInOutDialog]
en: no bookmarks found
target: no se han encontrado marcadores

[ctx: HgBookmarksListDialog]
en: &Password Mode
target: &Modo de contraseña

[ctx: HgBookmarksListDialog]
en: &Send
target: &Enviar

[ctx: HgBookmarksListDialog]
en: <b>Bookmarks List</b>
    <p>This shows a list of the projects bookmarks.</p>
target: <b>Lista de Marcadores</b>
    <p>Se muestra una lista de los marcadores del proyecto.</p>

[ctx: HgBookmarksListDialog]
en: <b>Mercurial Bookmarks</b>
    <p>This dialog shows a list of the projects bookmarks.</p>
target: <b>Marcadores de Mercurial</b>
    <p>Este diálogo muestra una lista de los marcadores del proyecto.</p>

[ctx: HgBookmarksListDialog]
en: <p>Enter the new name for bookmark <b>{0}</b>:</p>
target: <p>Introducir el nuevo nombre para el marcador <b>{0}</b>:</p>

[ctx: HgBookmarksListDialog]
en: <p>Shall the bookmark <b>{0}</b> really be deleted?</p>
target: <p>¿Desea realmente borrar el marcador <b>{0}</b>?</p>

[ctx: HgBookmarksListDialog]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: HgBookmarksListDialog]
en: Delete Bookmark
target: Borrar Marcador

[ctx: HgBookmarksListDialog]
en: Enter data to be sent to the hg process
target: Introduzca los datos a enviar al proceso de hg

[ctx: HgBookmarksListDialog]
en: Errors
target: Errores

[ctx: HgBookmarksListDialog]
en: Mercurial Bookmarks
target: Marcadores de Mercurial

[ctx: HgBookmarksListDialog]
en: Name
target: Nombre

[ctx: HgBookmarksListDialog]
en: Press to refresh the bookmarks display
target: Pulsar para actualizar la visualización de marcadores

[ctx: HgBookmarksListDialog]
en: Press to send the input to the hg process
target: Pulsar para enviar el input al proceso de hg

[ctx: HgBookmarksListDialog]
en: Process Generation Error
target: Error de Generación de Proceso

[ctx: HgBookmarksListDialog]
en: Pull
target: Hacer Pull

[ctx: HgBookmarksListDialog]
en: Push
target: Hacer Push

[ctx: HgBookmarksListDialog]
en: Refresh
target: Actualizar

[ctx: HgBookmarksListDialog]
en: Rename
target: Renombrar

[ctx: HgBookmarksListDialog]
en: Rename Bookmark
target: Renombrar Marcador

[ctx: HgBookmarksListDialog]
en: Revision
target: Revisión

[ctx: HgBookmarksListDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Seleccionar para cambiar el campo de input a modo contraseña

[ctx: HgBookmarksListDialog]
en: Status
target: Estado

[ctx: HgBookmarksListDialog]
en: Switch
target: Hacer switch

[ctx: HgBookmarksListDialog]
en: Switch to
target: Cambiar a

[ctx: HgBookmarksListDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: El proceso {0} no se ha podido ejecutar. Verifique que está en la ruta de búsqueda (search path).

[ctx: HgBookmarksListDialog]
en: The project should be reread. Do this now?
target: El proyecto debería ser cargado de nuevo. ¿Desea hacerlo ahora?

[ctx: HgBookmarksListDialog]
en: no bookmarks defined
target: no se han definido marcadores

[ctx: HgBranchInputDialog]
en: Create Branch
target: Crear Branch

[ctx: HgBranchInputDialog]
en: Enter branch name:
target: Introducir nombre de branch:

[ctx: HgBranchInputDialog]
en: Enter the new branch name (spaces will be converted to _)
target: Introducir el nuevo nombre de branch (los espacios se convertirán a _)

[ctx: HgBranchInputDialog]
en: Select to commit the branch
target: Seleccionar para hacer commit de branch

[ctx: HgBundleDialog]
en: Base Revisions:
target: Revisiones Base:

[ctx: HgBundleDialog]
en: Bookmark:
target: Marcador:

[ctx: HgBundleDialog]
en: Bundle all changesets
target: Bundle con todos los changesets

[ctx: HgBundleDialog]
en: Compression:
target: Compresión:

[ctx: HgBundleDialog]
en: Enter a bookmark name
target: Introduzca un nombre de marcador

[ctx: HgBundleDialog]
en: Enter a branch name
target: Introducir un nombre de branch

[ctx: HgBundleDialog]
en: Enter a tag name
target: Introduzca un nombre de tag

[ctx: HgBundleDialog]
en: Enter changesets by number, id, range or revset expression one per line
target: Introducir changesets por número, id, rango o expresión de revset, uno por línea

[ctx: HgBundleDialog]
en: Enter revisions by number, id, range or revset expression one per line
target: Introducir revisiones por número, id, rango o expresión de revset, uno por línea

[ctx: HgBundleDialog]
en: No revision selected
target: No se ha seleccionado revisión

[ctx: HgBundleDialog]
en: Revision
target: Revisión

[ctx: HgBundleDialog]
en: Revisions:
target: Revisiones:

[ctx: HgBundleDialog]
en: Select the compression type (empty for default)
target: Seleccionar tipo de compresión (dejar en blanco para valor por defecto)

[ctx: HgBundleDialog]
en: Select to bundle all changesets
target: Seleccionar para hacer bundle con todos los changesets

[ctx: HgBundleDialog]
en: Select to not specify a specific revision
target: Seleccionar para no especificar una revisión específica

[ctx: HgBundleDialog]
en: Select to specify a revision by a bookmark
target: Seleccionar para especificar una revisión por un marcador

[ctx: HgBundleDialog]
en: Select to specify a revision by a branch
target: Seleccionar para especificar una revisión por branch

[ctx: HgBundleDialog]
en: Select to specify a revision by a tag
target: Seleccionar para especificar una revisión por tag

[ctx: HgBundleDialog]
en: Select to specify multiple revisions
target: Seleccionar para especificar múltiples revisiones

[ctx: HgClient]
en: 'capabilities' message did not contain any capability.
target: El mensaje 'capabilities' no contiene ninguna capacidad.

[ctx: HgClient]
en: 'encoding' message did not contain any encoding.
target: El mensaje 'encoding' no contiene ninguna codificación.

[ctx: HgClient]
en: Bad 'hello' message, expected 'capabilities: ' but got '{0}'.
target: Mensaje 'hello' erróneo, se esperaba 'capabilities' pero se obtuvo '{0}'.

[ctx: HgClient]
en: Bad 'hello' message, expected 'encoding: ' but got '{0}'.
target: Mensaje 'hello' erróneo, se esperaba 'encoding' pero se obtuvo '{0}'.

[ctx: HgClient]
en: Did not receive the 'hello' message.
target: No se ha recibido el mensaje 'hello'.

[ctx: HgClient]
en: For message see output dialog.
target: Para mensaje ver el diálogo de output.

[ctx: HgClient]
en: Received data on unexpected channel.
target: Datos recibidos en canal no esperado.

[ctx: HgClient]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: El proceso {0} no se ha podido ejecutar. Verifique que está en la ruta de búsqueda (search path).

[ctx: HgClientPromptDialog]
en: &Password Mode
target: &Modo de contraseña

[ctx: HgClientPromptDialog]
en: Alt+P
target: Alt+M

[ctx: HgClientPromptDialog]
en: Enter the response to be sent to the Mercurial server
target: Introducir la respuesta a enviar al servidor Mercurial

[ctx: HgClientPromptDialog]
en: Mercurial Client Input
target: Input de Cliente de Mercurial

[ctx: HgClientPromptDialog]
en: Message:
target: Mensaje:

[ctx: HgClientPromptDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Seleccionar para cambiar el campo de input a modo contraseña

[ctx: HgClientPromptDialog]
en: Shows the message sent by the Mercurial server
target: Muestra el mensaje enviado por el servidor Mercurial

[ctx: HgCloseHeadSelectionDialog]
en: Close Heads
target: Cerrar Heads

[ctx: HgCloseHeadSelectionDialog]
en: Commit Message:
target: Mensaje de Commit:

[ctx: HgCloseHeadSelectionDialog]
en: Revision
target: Revisión

[ctx: HgCloseHeadSelectionDialog]
en: Select heads to be closed:
target: Seleccionar heads a cerrar:

[ctx: HgCommandDialog]
en: <b>Mercurial Command</b>
    <p>Enter the Mercurial command to be executed including all necessary 
    parameters. If a parameter of the commandline includes a space you have to 
    surround this parameter by single or double quotes. Do not include the name 
    of the Mercurial client executable (i.e. hg).</p>
target: <b>Comando de Mercurial</b>
    <p>Introduzca el comando de Mercurial a ejecutar incluyendo todos los parámetros 
    necesarios. Si un parámetro de línea de comandos incluye un espacio, debe 
    enmarcar este parámetro entre comillas simples o dobles. No incluya el nombre 
    del cliente ejecutable de MErcurial (p.ej. hg).</p>

[ctx: HgCommandDialog]
en: Enter the Mercurial command to be executed with all necessary parameters
target: Introduzca el comando de Mercurial a ejecutar con todos los parametros necesarios

[ctx: HgCommandDialog]
en: Mercurial Command
target: Comando de Mercurial

[ctx: HgCommandDialog]
en: Mercurial Command:
target: Comando de Mercurial:

[ctx: HgCommandDialog]
en: Project Directory:
target: Directorio del Proyecto:

[ctx: HgCommandDialog]
en: This shows the root directory of the current project.
target: Muestra el directorio raíz del proyecto actual.

[ctx: HgCommandDialog]
en: project directory
target: Directorio del proyecto

[ctx: HgCommitDialog]
en: <b>Log Message</b>
    <p>Enter the log message for the commit action.</p>
target: <b>Mensaje de Log</b>
    <p>Introduzca el mensaje de log para la acción commit.</p>

[ctx: HgCommitDialog]
en: Amend the last commit
target: Enmendar último commit

[ctx: HgCommitDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: HgCommitDialog]
en: Commit Message
target: Mensaje de Commit

[ctx: HgCommitDialog]
en: Commit sub-repositories
target: Hacer commit de sub-repositorios

[ctx: HgCommitDialog]
en: Date and Time
target: Fecha y Hora

[ctx: HgCommitDialog]
en: Date/Time:
target: Fecha/Hora:

[ctx: HgCommitDialog]
en: Enter an author name in order to override the configured one
target: Introducir un nombre del autor para sobreescribir el establecido por configuración

[ctx: HgCommitDialog]
en: Enter author name to override the configured user:
target: Introducir el nombre del autor para sobreescribir el usuario configurado:

[ctx: HgCommitDialog]
en: Enter the date and time to be used
target: Introducir la fecha y hora a usar

[ctx: HgCommitDialog]
en: Enter the log message.
target: Introduzca el mensaje de log.

[ctx: HgCommitDialog]
en: Recent commit messages
target: Mensajes recientes de commit

[ctx: HgCommitDialog]
en: Select a recent commit message to use
target: Seleccione un mensaje de commit reciente para utilizar

[ctx: HgCommitDialog]
en: Select to amend the last commit (leave message empty to keep it)
target: Seleccionar para enmendar el último commit (dejar sin mensaje para conservar el existente)

[ctx: HgCommitDialog]
en: Select to commit sub-repositories as well
target: Seleccionar para hacer commit de los sub-repositorios también

[ctx: HgCommitDialog]
en: Select to give date and time information
target: Seleccionar para dar información de fecha y hora

[ctx: HgConflictsListDialog]
en: &Password Mode
target: &Modo de contraseña

[ctx: HgConflictsListDialog]
en: &Refresh
target: Actualiza&r

[ctx: HgConflictsListDialog]
en: &Send
target: &Enviar

[ctx: HgConflictsListDialog]
en: <b>Conflicts List</b>\n<p>This shows a list of files  which had or still have conflicts.</p>
target: <b>Lista de Conflictos</b>\n<p>Muestra un listado de archivos que han tenido o tienen todavía conflictos.</p>

[ctx: HgConflictsListDialog]
en: Alt+P
target: Alt+M

[ctx: HgConflictsListDialog]
en: Alt+S
target: Alt+E

[ctx: HgConflictsListDialog]
en: Edit
target: Editar

[ctx: HgConflictsListDialog]
en: Enter data to be sent to the hg process
target: Introducir los datos a enviar al proceso de hg

[ctx: HgConflictsListDialog]
en: Errors
target: Errores

[ctx: HgConflictsListDialog]
en: Mercurial Conflicts
target: Conflictos de Mercurial

[ctx: HgConflictsListDialog]
en: Name
target: Nombre

[ctx: HgConflictsListDialog]
en: Press to edit the selected entry
target: Pulsar para editar la entrada seleccionada

[ctx: HgConflictsListDialog]
en: Press to mark the selected entries as 'resolved'
target: Pulsar para marcar las entradas seleccionadas como 'resolved'

[ctx: HgConflictsListDialog]
en: Press to mark the selected entries as 'unresolved'
target: Pulsar para marcar las entradas seleccionadas como 'unresolved'

[ctx: HgConflictsListDialog]
en: Press to re-merge the selected entries
target: Pulsar para aplicar re-merge a las entradas seleccionadas

[ctx: HgConflictsListDialog]
en: Press to refresh the list of conflicts
target: Pulsar para actualizar la lista de conflictos

[ctx: HgConflictsListDialog]
en: Press to send the input to the hg process
target: Pulsar para enviar el input al proceso de hg

[ctx: HgConflictsListDialog]
en: Process Generation Error
target: Error de Configuración de Página

[ctx: HgConflictsListDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Seleccionar para cambiar el campo de input a modo contraseña

[ctx: HgConflictsListDialog]
en: Status
target: Estado

[ctx: HgConflictsListDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: El proceso {0} no se ha podido ejecutar. Verifique que está en la ruta de búsqueda (search path).

[ctx: HgConflictsListDialog]
en: Unknown Status
target: Estado Desconocido

[ctx: HgCopyDialog]
en: <b>Source name</b>
    <p>This field shows the name of the source.</p>
target: <b>Nombre de origen</b>
    <p>Este campo muestra el nombre del origen.</p>

[ctx: HgCopyDialog]
en: <b>Target name</b>
    <p>Enter the new name in this field. The target must be the new name or an absolute path.</p>
target: <b>Nombre de destino</b>
    <p>Introducir el nuevo nombre en este campo. El destino será el nuevo nombre o una ruta absoluta.</p>

[ctx: HgCopyDialog]
en: Enforce operation
target: Imponer operación

[ctx: HgCopyDialog]
en: Enter the target name
target: Introduzca el nombre de destino

[ctx: HgCopyDialog]
en: Mercurial Copy
target: Copia de Mercurial

[ctx: HgCopyDialog]
en: Select to force the operation
target: Seleccionar para forzar la operación

[ctx: HgCopyDialog]
en: Shows the name of the source
target: Muestra el nombre del origen

[ctx: HgCopyDialog]
en: Source:
target: Origen:

[ctx: HgCopyDialog]
en: Target:
target: Destino:

[ctx: HgDialog]
en: &Password Mode
target: &Modo de contraseña

[ctx: HgDialog]
en: &Send
target: &Enviar

[ctx: HgDialog]
en: Enter data to be sent to the hg process
target: Introduzca los datos a enviar al proceso de hg

[ctx: HgDialog]
en: Errors
target: Errores

[ctx: HgDialog]
en: Press to send the input to the hg process
target: Pulse para enviar el input al proceso de hg

[ctx: HgDialog]
en: Process Generation Error
target: Error de Generación de Proceso

[ctx: HgDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Seleccionar para cambiar el campo de input a modo contraseña

[ctx: HgDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: El proceso {0} no se ha podido ejecutar. Verifique que está en la ruta de búsqueda (search path).

[ctx: HgDiffDialog]
en: <End>
target: <Fin>

[ctx: HgDiffDialog]
en: <Start>
target: <Inicio>

[ctx: HgDiffDialog]
en: <b>Mercurial Diff</b><p>This shows the output of the hg diff command.</p>
target: <b>Diff de Mercurial</b><p>Muestra la salida del comando hg diff.</p>

[ctx: HgDiffDialog]
en: <p>The patch file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>El archivo de parche <b>{0}</b> ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?</p>

[ctx: HgDiffDialog]
en: <p>The patch file <b>{0}</b> could not be saved.<br>Reason: {1}</p>
target: <p>El archivo de parche <b>{0}</b> no puede ser guardado.<br />Causa: {1}</p>

[ctx: HgDiffDialog]
en: Difference
target: Diferencia

[ctx: HgDiffDialog]
en: Errors
target: Errores

[ctx: HgDiffDialog]
en: Patch Contents
target: Contenido del Patch

[ctx: HgDiffDialog]
en: Patch Files (*.diff)
target: Archivos de Parche (*.diff)

[ctx: HgDiffDialog]
en: Press to refresh the display
target: Presione para actualizar la pantalla

[ctx: HgDiffDialog]
en: Process Generation Error
target: Error de Generación de Proceso

[ctx: HgDiffDialog]
en: Refresh
target: Actualizar

[ctx: HgDiffDialog]
en: Save Diff
target: Guardar Diff

[ctx: HgDiffDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: El proceso {0} no se ha podido ejecutar. Verifique que está en la ruta de búsqueda (search path).

[ctx: HgDiffDialog]
en: There is no difference.
target: No hay ninguna diferencia.

[ctx: HgExportDialog]
en: <b>File Name Pattern</b>
    <p>Enter the file name pattern to be used to generate the export files
    here. Valid recognized patterns are:</p>
    <table>
    <tr><td>%%</td><td>literal "%" character</td></tr>
    <tr><td>%H</td><td>changeset hash (40 hexadecimal digits)</td></tr>
    <tr><td>%N</td><td>number of patches being generated</td></tr>
    <tr><td>%R</td><td>changeset revision number</td></tr>
    <tr><td>%b</td><td>basename of the exporting repository</td></tr>
    <tr><td>%h</td><td>short-form changeset hash (12 hexadecimal digits)</td></tr>
    <tr><td>%n</td><td>zero-padded sequence number, starting at 1</td></tr>
    <tr><td>%r</td><td>zero-padded changeset revision number</td></tr>
    </table>
target: <b>Patrón de Nombres de Archivo</b>
    <p>Introducir aquí el patrón de nombres de archivo a utilizar para generar los archivos de exportación
    here. Los patrones válidos que se reconocen son:</p>
    <table>
    <tr><td>%%</td><td>literal "%" carácter</td></tr>
    <tr><td>%H</td><td>hash de changeset (40 dígitos hexadecimales)</td></tr>
    <tr><td>%N</td><td>número de patches que se generan</td></tr>
    <tr><td>%R</td><td>número de revisión de changeset</td></tr>
    <tr><td>%b</td><td>basename del repositorio de exportación</td></tr>
    <tr><td>%h</td><td>hash corto de changeset hash (12 dígitos hexadecimales)</td></tr>
    <tr><td>%n</td><td>número de secuencia rellenado con ceros, comenzando con el 1</td></tr>
    <tr><td>%r</td><td>número de revisión de changeset rellenado con ceros</td></tr>
    </table>

[ctx: HgExportDialog]
en: <b>Target name</b>
    <p>Enter the new name in this field. The target must be the new name or an absolute path.</p>
target: <b>Nombre de destino</b>
    <p>Introducir el nuevo nombre en este campo. El destino será el nuevo nombre o una ruta absoluta.</p>

[ctx: HgExportDialog]
en: Bookmark:
target: Marcador:

[ctx: HgExportDialog]
en: Compare Against Second Parent
target: Comparar Contra el Segundo Parent

[ctx: HgExportDialog]
en: Enter changesets by number, id, range or revset expression one per line
target: Introducir changesets por número, id, rango o expresión de revset, uno por línea

[ctx: HgExportDialog]
en: Enter the file name pattern for the export files
target: Introducir el patrón de nombres de archivo para los archivos de exportación

[ctx: HgExportDialog]
en: Enter the target name
target: Introduzca el nombre de destino

[ctx: HgExportDialog]
en: Export Directory:
target: Exportar Directorio:

[ctx: HgExportDialog]
en: Export Patches
target: Exportar Patches

[ctx: HgExportDialog]
en: File Name Pattern:
target: Patrón de Nombres de Archivo:

[ctx: HgExportDialog]
en: Omit Dates
target: Omitir Fechas

[ctx: HgExportDialog]
en: Select a bookmark name
target: Seleccionar un nombre de marcador

[ctx: HgExportDialog]
en: Treat all Files as Text
target: Tratar todos los Archivos como Texto

[ctx: HgExportDialog]
en: Use Git extended Diff-Format
target: Utilizar Formato de Diff extendido de Git

[ctx: HgFetchDialog]
en: Commit Message
target: Mensaje de Commit

[ctx: HgFetchDialog]
en: Enter commit message or leave empty to use the default message
target: Introduzca el mensaje de commit o deje en blanco para utilizar el mensaje por defecto

[ctx: HgFetchDialog]
en: Fetch Changes
target: Recuperar Cambios

[ctx: HgFetchDialog]
en: Recent commit messages
target: Mensajes recientes de commit

[ctx: HgFetchDialog]
en: Select a recent commit message to use
target: Seleccione un mensaje de commit reciente para utilizar

[ctx: HgFetchDialog]
en: Select to switch the merge order
target: Seleccionar para cambiar el orden de merge

[ctx: HgFetchDialog]
en: Switch Parents when Merging
target: Cambiar Padres al hacer Merge

[ctx: HgGpgSignDialog]
en: Bookmark:
target: Marcador:

[ctx: HgGpgSignDialog]
en: Commit Message
target: Mensaje de Commit

[ctx: HgGpgSignDialog]
en: Do Not Commit
target: No Hacer Commit

[ctx: HgGpgSignDialog]
en: Enter a bookmark name
target: Introduzca un nombre de marcador

[ctx: HgGpgSignDialog]
en: Enter a branch name
target: Introducir un nombre de branch

[ctx: HgGpgSignDialog]
en: Enter a changeset id
target: Introduzca un changeset id

[ctx: HgGpgSignDialog]
en: Enter a commit message (leave empty to use default)
target: Introduzca el mensaje de commit (deje en blanco para utilizar el mensaje por defecto)

[ctx: HgGpgSignDialog]
en: Enter a revision number
target: Introduzca un número de revisión

[ctx: HgGpgSignDialog]
en: Enter a tag name
target: Introduzca un nombre de tag

[ctx: HgGpgSignDialog]
en: Enter the ID of the key to be used
target: Introduzca el ID de la clave a utilizar

[ctx: HgGpgSignDialog]
en: Force Signature
target: Forzar Firma

[ctx: HgGpgSignDialog]
en: Key-ID:
target: ID de Clave:

[ctx: HgGpgSignDialog]
en: Local Signature
target: Firma Local

[ctx: HgGpgSignDialog]
en: Number
target: Número

[ctx: HgGpgSignDialog]
en: Parent
target: Padre

[ctx: HgGpgSignDialog]
en: Revision
target: Revisión

[ctx: HgGpgSignDialog]
en: Select tip revision of repository
target: Seleccionar revisión tip del repositorio

[ctx: HgGpgSignDialog]
en: Select to make the signature local
target: Seleccionar para hacer local la firma

[ctx: HgGpgSignDialog]
en: Select to not commit the signature
target: Seleccionar para no hacer commit de la firma

[ctx: HgGpgSignDialog]
en: Select to sign even if the signature file is modified
target: Seleccionar para firmar incluso si el archivo de firma está modificado

[ctx: HgGpgSignDialog]
en: Select to specify a revision by a bookmark
target: Seleccionar para especificar una revisión por un marcador

[ctx: HgGpgSignDialog]
en: Select to specify a revision by a branch
target: Seleccionar para especificar una revisión por branch

[ctx: HgGpgSignDialog]
en: Select to specify a revision by a tag
target: Seleccionar para especificar una revisión por tag

[ctx: HgGpgSignDialog]
en: Select to specify a revision by changeset id
target: Seleccionar para especificar una revisión por changeset id

[ctx: HgGpgSignDialog]
en: Select to specify a revision by number
target: Seleccionar para especificar una revisión por número

[ctx: HgGpgSignaturesDialog]
en: &Password Mode
target: &Modo de contraseña

[ctx: HgGpgSignaturesDialog]
en: &Send
target: &Enviar

[ctx: HgGpgSignaturesDialog]
en: &Verify...
target: &Verificar...

[ctx: HgGpgSignaturesDialog]
en: <b>Mercurial errors</b><p>This shows possible error messages.</p>
target: <b>Errores de Mercurial log</b><p>Muestra los posibles mensajes de error.</p>

[ctx: HgGpgSignaturesDialog]
en: Enter data to be sent to the hg process
target: Introduzca los datos a enviar al proceso de hg

[ctx: HgGpgSignaturesDialog]
en: Enter the regular expression to filter on
target: Introduzca la expresión regular de filtrado

[ctx: HgGpgSignaturesDialog]
en: Errors
target: Errores

[ctx: HgGpgSignaturesDialog]
en: Press to send the input to the hg process
target: Pulsar para enviar el input al proceso de hg

[ctx: HgGpgSignaturesDialog]
en: Press to verify the signatures of the selected revision
target: Pulsar para verificar las firmas de la revisión seleccionada

[ctx: HgGpgSignaturesDialog]
en: Process Generation Error
target: Error de Generación de Proceso

[ctx: HgGpgSignaturesDialog]
en: Revision
target: Revisión

[ctx: HgGpgSignaturesDialog]
en: Select the category to filter on
target: Seleccionar la categoría sobre la que filtrar

[ctx: HgGpgSignaturesDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Seleccionar para cambiar el campo de input a modo contraseña

[ctx: HgGpgSignaturesDialog]
en: Signature
target: Firma

[ctx: HgGpgSignaturesDialog]
en: Signed Changesets
target: Changesets con Firma

[ctx: HgGpgSignaturesDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: El proceso {0} no se ha podido ejecutar. Verifique que está en la ruta de búsqueda (search path).

[ctx: HgGpgSignaturesDialog]
en: no signatures found
target: no se han encontrado firmas

[ctx: HgGraftDialog]
en: Append Graft &Info
target: Añadir &Información de Graft

[ctx: HgGraftDialog]
en: Copy Changesets
target: Copiar Changesets

[ctx: HgGraftDialog]
en: Date and Time
target: Fecha y Hora

[ctx: HgGraftDialog]
en: Date/Time:
target: Fecha/Hora:

[ctx: HgGraftDialog]
en: Don't Commit
target: No Hacer Commit

[ctx: HgGraftDialog]
en: Enter changesets by number, id, range or revset expression one per line
target: Introducir changesets por número, id, rango o expresión de revset, uno por línea

[ctx: HgGraftDialog]
en: Enter the date and time to be used
target: Introduzca la fecha y hora a usar

[ctx: HgGraftDialog]
en: Enter the user name to be used
target: Introduzca el nombre de usuario a utilizar

[ctx: HgGraftDialog]
en: Perform Dry-Run
target: Llevar a cabo Simulacro (Dry-Run)

[ctx: HgGraftDialog]
en: Revisions
target: Revisiones

[ctx: HgGraftDialog]
en: Select to append graft info to the log message
target: Seleccionar para añadir graft al mensaje de log

[ctx: HgGraftDialog]
en: Select to give date and time information
target: Seleccionar para dar información de fecha y hora

[ctx: HgGraftDialog]
en: Select to give user information
target: Seleccionar para dar información del usuario

[ctx: HgGraftDialog]
en: Select to not commit the copied changesets
target: Seleccionar para no hacer commit de los changesets copiados

[ctx: HgGraftDialog]
en: Select to perform a dry-run of the graft operation
target: Seleccionar para llevar a cabo un simulacro (dry-run) de la operación graft

[ctx: HgGraftDialog]
en: Select to use the current date and time
target: Seleccionar para utilizar la fecha y hora actuales

[ctx: HgGraftDialog]
en: Select to use the name of the current user
target: Seleccionar para utilizar el nombre del usuario actual

[ctx: HgGraftDialog]
en: Use current date and time
target: Utilizar fecha y hora actuales

[ctx: HgGraftDialog]
en: Use current user
target: Utilizar usuario actual

[ctx: HgGraftDialog]
en: User
target: Usuario

[ctx: HgGraftDialog]
en: Username:
target: Nombre de Usuario:

[ctx: HgHisteditCommitEditor]
en: <p>The file <b>{0}</b> could not be read.</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>El archivo<b>{0}</b> no puede ser leído.</p><p>Causa: {1}</p>

[ctx: HgHisteditCommitEditor]
en: Commit Message
target: Mensaje de Commit

[ctx: HgHisteditCommitEditor]
en: Edit Commit Message
target: Editar Mensaje de Commit

[ctx: HgHisteditCommitEditor]
en: Edit the commit message
target: Editar Mensaje de Commit

[ctx: HgHisteditCommitEditor]
en: Information
target: Información

[ctx: HgHisteditCommitEditor]
en: Recent commit messages
target: Mensajes recientes de commit

[ctx: HgHisteditCommitEditor]
en: Select a recent commit message to use
target: Seleccione un mensaje de commit reciente para utilizar

[ctx: HgHisteditConfigDialog]
en: All Outgoing
target: Todas las que están en Curso

[ctx: HgHisteditConfigDialog]
en: Bookmark:
target: Marcador:

[ctx: HgHisteditConfigDialog]
en: Default Revision
target: Revisión por Defecto

[ctx: HgHisteditConfigDialog]
en: Enter a bookmark name
target: Introduzca un nombre de marcador

[ctx: HgHisteditConfigDialog]
en: Enter a branch name
target: Introducir un nombre de branch

[ctx: HgHisteditConfigDialog]
en: Enter a changeset id
target: Introducir un id de changeset

[ctx: HgHisteditConfigDialog]
en: Enter a revision number
target: Introducir un número de revisión

[ctx: HgHisteditConfigDialog]
en: Enter a tag name
target: Introduzca un nombre de tag

[ctx: HgHisteditConfigDialog]
en: Force outgoing
target: Forzar en curso

[ctx: HgHisteditConfigDialog]
en: Histedit Configuration
target: Configuración de histedit

[ctx: HgHisteditConfigDialog]
en: Keep old nodes
target: Conservar nodos viejos

[ctx: HgHisteditConfigDialog]
en: Number
target: Número

[ctx: HgHisteditConfigDialog]
en: Revision
target: Revisión

[ctx: HgHisteditConfigDialog]
en: Select to edit all outgoing revisions
target: Seleccionar para editar todas las revisiones en curso

[ctx: HgHisteditConfigDialog]
en: Select to force outgoing
target: Seleccionar para forzar en curso

[ctx: HgHisteditConfigDialog]
en: Select to keep old nodes
target: Seleccionar para conservar nodos viejos

[ctx: HgHisteditConfigDialog]
en: Select to specify a revision by a bookmark
target: Seleccionar para especificar una revisión por un marcador

[ctx: HgHisteditConfigDialog]
en: Select to specify a revision by a branch
target: Seleccionar para especificar una revisión por branch

[ctx: HgHisteditConfigDialog]
en: Select to specify a revision by a tag
target: Seleccionar para especificar una revisión por tag

[ctx: HgHisteditConfigDialog]
en: Select to specify a revision by changeset id
target: Seleccionar para especificar una revisión por changeset id

[ctx: HgHisteditConfigDialog]
en: Select to specify a revision by number
target: Seleccionar para especificar una revisión por número

[ctx: HgHisteditConfigDialog]
en: Select to use a revision as start point
target: Seleccionar para utilizar una revisión como punto de partida

[ctx: HgHisteditConfigDialog]
en: Select to use the default revision as the base
target: Seleccionar para utilizar la revisión por defecto como base

[ctx: HgHisteditConfigDialog]
en: Start Revision
target: Iniciar Revisińo

[ctx: HgHisteditPlanEditor]
en: <p>The file <b>{0}</b> could not be read.</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>El archivo <b>{0}</b> no puede ser leído.</p><p>Causa: {1}</p>

[ctx: HgHisteditPlanEditor]
en: Action
target: Acción

[ctx: HgHisteditPlanEditor]
en: Down
target: Abajo

[ctx: HgHisteditPlanEditor]
en: Edit Plan
target: Plan de Edición

[ctx: HgHisteditPlanEditor]
en: Information
target: Información

[ctx: HgHisteditPlanEditor]
en: Modification Plan
target: Plan de Modificación

[ctx: HgHisteditPlanEditor]
en: Press to move the selected entry down
target: Pulsar para mover la entrada seleccionada hacia abajo

[ctx: HgHisteditPlanEditor]
en: Press to move the selected entry up
target: Pulsar para mover la entrada seleccionada hacia arriba

[ctx: HgHisteditPlanEditor]
en: Revision
target: Revisión

[ctx: HgHisteditPlanEditor]
en: Summary
target: Resumen

[ctx: HgHisteditPlanEditor]
en: Up
target: Arriba

[ctx: HgImportDialog]
en: Commit Date:
target: Fecha de Commit:

[ctx: HgImportDialog]
en: Commit User:
target: Usuario de Commit:

[ctx: HgImportDialog]
en: Commit data
target: Hacer Commit de datos

[ctx: HgImportDialog]
en: Commit message:
target: Mensaje de commit:

[ctx: HgImportDialog]
en: Do not commit
target: No hacer commit

[ctx: HgImportDialog]
en: Enforce Import
target: Hacer Cumplir el Import

[ctx: HgImportDialog]
en: Enter number of leading directories to strip off (default 1)
target: Introducir número de directorios al principio para quitar (por defecto 1)

[ctx: HgImportDialog]
en: Enter optional date for the commit
target: Introduzca fecha opcional para el commit

[ctx: HgImportDialog]
en: Enter optional user for the commit
target: Introduzca opcionalmente usuario para el commit

[ctx: HgImportDialog]
en: Enter the commit message or leave empty to use the default one
target: Introduzca el mensaje de commit o deje en blanco para utilizar el mensaje por defecto

[ctx: HgImportDialog]
en: Enter the name of the patch file
target: Introducir el nombre de archivo patch

[ctx: HgImportDialog]
en: Import Patch
target: Importar Patch

[ctx: HgImportDialog]
en: Patch File:
target: Archivo Patch:

[ctx: HgImportDialog]
en: Patch Files (*.diff *.patch);;All Files (*)
target: Archivos de Patch (*.diff *.patch);;Todos los Archivos (*)

[ctx: HgImportDialog]
en: Select to enforce the import
target: Seleccionar para hacer cumplir el import

[ctx: HgImportDialog]
en: Select to not commit the imported patch
target: Seleccionar para no hacer commit del patch importado

[ctx: HgImportDialog]
en: Strip Count:
target: Número de Strip:

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: &Next
target: Siguie&nte

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: &Password Mode
target: &Modo de contraseña

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: &Refresh
target: Actualiza&r

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: &Send
target: &Enviar

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: '{0}' was not found.
target: '{0}' no se ha encontrado.

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: <a href="save:me">Save</a>
target: <a href="save:me">Guardar</a>

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: <a href="sbsdiff:{0}_{1}">Side-by-Side Compare</a>
target: <a href="sbsdiff:{0}_{1}">Comparar lado a lado</a>

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: <b>Change Phase</b>
    <p>This changes the phase of the selected revisions. The selected revisions have to have the same current phase.</p>
target: <b>Cambiar Fase</b>
    <p>Cambia la fase de las revisiones seleccionadas. Las revisiones seleccionadas deben tener la misma fase actual.</p>

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: <b>Create Changegroup</b>
    <p>This creates a changegroup file containing the selected revisions. If no revisions are selected, all changesets will be bundled. If one revision is selected, it will be interpreted as the base revision. Otherwise the lowest revision will be used as the base revision and all other revision will be bundled. If the dialog is showing outgoing changesets, all selected changesets will be bundled.</p>
target: <b>Crear Changegroup</b>
    <p>Esto crea un archivo de changegroup que contiene las revisiones seleccionadas. Si no se han seleccionado revisiones, se incluirán todos los changesets. Si se ha seleccionado una revisión, se tomará como revisión base. En cualquier otro lugar, la revisión más baja se usará como revisión base y todas las otras revisiones se incluirán en el archivo. Si el diálogo muestra changesets salientes, todos los changesets seleccionados se incluirán en el archivo.</p>

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: <b>Mercurial log errors</b><p>This shows possible error messages of the hg log command.</p>
target: <b>Errores de Mercurial log</b><p>Muestra los posibles mensajes de error del comando hg log.</p>

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: <p>The patch file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>El archivo de parche <b>{0}</b> ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?</p>

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: <p>The patch file <b>{0}</b> could not be saved.<br>Reason: {1}</p>
target: <p>El archivo de parche <b>{0}</b> no puede ser guardado.<br />Causa: {1}</p>

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: <table><tr><td><b>Revision</b></td><td>{0}</td></tr><tr><td><b>Date</b></td><td>{1}</td></tr><tr><td><b>Author</b></td><td>{2}</td></tr><tr><td><b>Branch</b></td><td>{3}</td></tr>{4}<tr><td><b>Message</b></td><td>{5}</td></tr></table>
target: <table><tr><td><b>Revisión</b></td><td>{0}</td></tr><tr><td><b>Fecha</b></td><td>{1}</td></tr><tr><td><b>Autor</b></td><td>{2}</td></tr><tr><td><b>Branch</b></td><td>{3}</td></tr>{4}<tr><td><b>Mensaje</b></td><td>{5}</td></tr></table>

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: <tr><td><b>Bookmarks</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Marcadores</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: <tr><td><b>Children</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Hijos</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: <tr><td><b>Latest Tag</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Último Tag</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: <tr><td><b>Parents</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Padres</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: <tr><td><b>Tags</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Etiquetas</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Action
target: Acción

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Add a signature for the selected revisions
target: Añadir una firma para las revisiones seleccionadas

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Added
target: Añadido

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: All
target: Todo

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Apply Changegroup
target: Aplicar Changegroup

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Apply the currently viewed changegroup file
target: Aplicar el archivo de changegroup mostrado actualmente

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Bookmark the selected revision
target: Establecer marcador para la revisión seleccionada

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Bookmarks
target: Marcadores

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Change Phase
target: Cambiar Fase

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Change the phase of the selected revisions
target: Cambiar la fase de las revisiones seleccionadas

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Close Heads
target: Cerrar Heads

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Close the selected heads
target: Cerrar las heads seleccionadas

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Copy Changesets
target: Copiar Changesets

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Copy from
target: Copiar desde

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Copy the selected changesets to the current branch
target: Pulsar para copiar los changesets seleccionados a la branch actual

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Could not start the hg executable.
target: No se ha podido iniciar el ejecutable de hg.

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Create Changegroup
target: Crear Changegroup

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Create a changegroup file containing the selected changesets
target: Crear un archivo de changegroup conteniendo los changesets seleccionados

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Date
target: Fecha

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Define Bookmark
target: Definir Marcador

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Define Bookmark...
target: Definir marcador...

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Deleted
target: Borrado

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Deselect All Entries
target: Quitar Selección de Todas las Entradas

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Diff to Parent {0}{1}
target: Diff con el Parent {0}{1}

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Differences
target: Diferencias

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Differences to Parent {0}
target: Diferencias con el Parent {0}

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Draft
target: Borrador

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Enter bookmark name for changeset "{0}":
target: Introducir nombre de marcador para el changeset "{0}":

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Enter data to be sent to the hg process
target: Introduzca los datos a enviar al proceso de hg

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Enter the end date
target: Introduzca fecha de fin

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Enter the limit of entries to fetch
target: Introduzca el límite de entradas a recuperar

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Enter the regular expression to filter on or search for
target: Introducir la expresión regular para filtrar o buscar

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Enter the start date
target: Introduzca fecha de comienzo

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Errors
target: Errores

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Fetch Changes
target: Fetch (recuperación) de cambios

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Fetch Selected Changes
target: Hacer Fetch de Cambios Seleccionados

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Fetch changes from a remote repository
target: Fetch (recuperación) de cambios desde un repositorio remoto

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: File
target: Archivo

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Filter
target: Filtro

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Find
target: Buscar

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Find Commit
target: Buscar Commit

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: From:
target: Desde:

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Generating differences ...
target: Generando diferencias ...

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Graph
target: Gráficos

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Mercurial Error
target: Error de Mercurial

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Mercurial Full Log
target: Registro completo de Mercurial

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Mercurial Log
target: Registro de Mercurial

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Mercurial Log (Incoming)
target: Mercurial Log (Entrante)

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Mercurial Log (Outgoing)
target: Mercurial Log (Saliente)

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Merge the working directory with the selected changeset
target: Hacer merge del directorio de trabajo con el changeset seleccionado

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Merge with Changeset
target: Hacer merge con Chageset

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Message
target: Mensaje

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Modified
target: Modificado

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Move Bookmark
target: Mover Marcador

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Move Bookmark...
target: Mover Marcador...

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Move bookmark to the selected revision
target: Mover marcador a la revisión seleccionada

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Patch Files (*.diff)
target: Archivos de Parche (*.diff)

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Path
target: Ruta

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Phase
target: Fase

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Press to find the next occurrence
target: Pulsar para encontrar la ocurrencia siguiente

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Press to find the previous occurrence
target: Pulsar para encontrar la ocurrencia anterior

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Press to get the next bunch of log entries
target: Pulse para recuperar el siguiente conjunto de entradas de log

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Press to move down in the log list
target: Pulsar para mover hacia abajo en el listado de log

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Press to move up in the log list
target: Pulsar para mover hacia arriba en el listado de log

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Press to refresh the list of changesets
target: Pulsar para actualizar la lista de changesets

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Press to send the input to the hg process
target: Pulsar para enviar el input al proceso de hg

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Process Generation Error
target: Error de Generación de Proceso

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Public
target: Público

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Pull Changes
target: Hacer Pull de Cambios

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Pull Large Files
target: Hacer pull de archivos grandes

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Pull Selected Changes
target: Hacer Pull de Cambios Seleccionados

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Pull changes from a remote repository
target: Hacer pull de cambios desde un repositorio remoto

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Pull large files for selected revisions
target: Hacer pull de archivos grandes para revisiones seleccionadas

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Push All Changes
target: Hacer Push de Todos los Cambios

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Push Selected Changes
target: Hacer Pull de Cambios Seleccionados

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Push all changes to a remote repository
target: Hacer push de todos los cambios a un repositorio remoto

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Push changes of the selected changeset and its ancestors to a remote repository
target: Hacer push de cambios del changeset seleccionado y sus ancestores a un repositorio remoto

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Revision
target: Revisión

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Save Diff
target: Guardar Diff

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Secret
target: Secreto

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Select All Entries
target: Seleccionar Todas las Entradas

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Select action from menu
target: Seleccionar acción del menú

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Select bookmark to switch to (leave empty to use revision):
target: Seleccionar marcador al que cambiar (dejar vacío para usar revisión):

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Select the bookmark to be moved  to changeset "{0}":
target: Seleccionar el marcador a mover al changeset "{0}":

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Select the branch to filter on
target: Seleccione la branch para filtrar

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Select the field to filter on
target: Seleccione el campo de filtrado

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Select the mode (find or filter)
target: Seleccionar modo (buscar o filtrar)

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Select to stop listing log messages at a copy or move
target: Seleccione para detener el listado de mensajes de log de copy o move

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Seleccionar para cambiar el campo de input a modo contraseña

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Side-by-Side Diff to Parent {0}
target: Mostrar Diff lado a lado con el Parent {0}

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Sign Revisions
target: Firmar Revisiones

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Stop on Copy/Move
target: Detener en copy/move

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Strip Changesets
target: Hacer strip de Changesets

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Strip changesets from a repository
target: Hacer strip de changesets desde un repositorio remoto

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Switch
target: Hacer switch

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Switch the working directory to the selected revision
target: Hacer switch del directorio de trabajo a la revisión seleccionada

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Tag
target: Aplicar Tag

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Tag the selected revision
target: Aplicar Tag a la revisión seleccionada

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: The hg process did not finish within 30s.
target: El proceso hg no terminó en un plazo de 30s.

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: El proceso {0} no se ha podido ejecutar. Verifique que está en la ruta de búsqueda (search path).

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: The project should be reread. Do this now?
target: El proyecto debería ser cargado de nuevo. ¿Desea hacerlo ahora?

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: There is no difference.
target: No hay ninguna diferencia.

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: To:
target: Hasta:

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Verify Signatures
target: Verificar Firmas

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Verify all signatures there may be for the selected revision
target: Verificar todas las firmas que puede haber para la revisión seleccionada

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: {0} (large file)
target: {0} (archivo grande)

[ctx: HgMergeDialog]
en: Bookmark:
target: Marcador:

[ctx: HgMergeDialog]
en: Enforce merge
target: Imponer merge

[ctx: HgMergeDialog]
en: Enter a bookmark name
target: Introduzca un nombre de marcador

[ctx: HgMergeDialog]
en: Enter a branch name
target: Introducir un nombre de branch

[ctx: HgMergeDialog]
en: Enter a changeset id
target: Introduzca un changeset id

[ctx: HgMergeDialog]
en: Enter a revision number
target: Introduzca un número de revisión

[ctx: HgMergeDialog]
en: Enter a tag name
target: Introduzca un nombre de tag

[ctx: HgMergeDialog]
en: No revision selected
target: No se ha seleccionado revisión

[ctx: HgMergeDialog]
en: Number
target: Número

[ctx: HgMergeDialog]
en: Revision
target: Revisión

[ctx: HgMergeDialog]
en: Select to force the merge operation
target: Seleccionar para forzar la operación merge

[ctx: HgMergeDialog]
en: Select to not specify a specific revision
target: Seleccionar para no especificar una revisión específica

[ctx: HgMergeDialog]
en: Select to specify a revision by a bookmark
target: Seleccionar para especificar una revisión por un marcador

[ctx: HgMergeDialog]
en: Select to specify a revision by a branch
target: Seleccionar para especificar una revisión por branch

[ctx: HgMergeDialog]
en: Select to specify a revision by a tag
target: Seleccionar para especificar una revisión por tag

[ctx: HgMergeDialog]
en: Select to specify a revision by changeset id
target: Seleccionar para especificar una revisión por changeset id

[ctx: HgMergeDialog]
en: Select to specify a revision by number
target: Seleccionar para especificar una revisión por número

[ctx: HgMultiRevisionSelectionDialog]
en: Bookmark:
target: Marcador:

[ctx: HgMultiRevisionSelectionDialog]
en: Enter a bookmark name
target: Introduzca un nombre de marcador

[ctx: HgMultiRevisionSelectionDialog]
en: Enter a branch name
target: Introducir un nombre de branch

[ctx: HgMultiRevisionSelectionDialog]
en: Enter a tag name
target: Introduzca un nombre de tag

[ctx: HgMultiRevisionSelectionDialog]
en: Enter number of entries to show:
target: Introducir número de entradas a mostrar:

[ctx: HgMultiRevisionSelectionDialog]
en: Enter revisions by number, id, range or revset expression one per line
target: Introducir revisiones por número, id, rango o expresión de revset, uno por línea

[ctx: HgMultiRevisionSelectionDialog]
en: Limit Results
target: Limitar Resultados

[ctx: HgMultiRevisionSelectionDialog]
en: Mercurial Revisions
target: Revisiones de Mercurial

[ctx: HgMultiRevisionSelectionDialog]
en: Revision
target: Revisión

[ctx: HgMultiRevisionSelectionDialog]
en: Revisions:
target: Revisiones:

[ctx: HgMultiRevisionSelectionDialog]
en: Select to specify a list of changesets
target: Seleccionar para especificar una lista de changesets

[ctx: HgMultiRevisionSelectionDialog]
en: Select to specify a revision by a bookmark
target: Seleccionar para especificar una revisión por un marcador

[ctx: HgMultiRevisionSelectionDialog]
en: Select to specify a revision by a branch
target: Seleccionar para especificar una revisión por branch

[ctx: HgMultiRevisionSelectionDialog]
en: Select to specify a revision by a tag
target: Seleccionar para especificar una revisión por tag

[ctx: HgNewProjectOptionsDialog]
en: &Revision:
target: &Revisión:

[ctx: HgNewProjectOptionsDialog]
en: <b>New Project from Repository Dialog</b>
    <p>Enter the various repository infos into the entry fields. These values are used, when the new project is retrieved from the repository. If the checkbox is selected, the URL must end in the project name. A repository layout with project/tags, project/branches and project/trunk will be assumed. In this case, you may enter a tag or branch, which must look like tags/tagname or branches/branchname. If the checkbox is not selected, the URL must contain the complete path in the repository.</p>
    <p>For remote repositories the URL must contain the hostname.</p>
target: <b>Diálogo de Nuevo Proyecto desde Repositorio</b>￼
    <p>Introduzca la información de repositorio en los campos de entrada. Estos valores se utilizan cuando el proyecto se recupera desde el repositorio. Si se marca el checkbox, la URL debe terminar con el nombre del proyecto. Se asume una disposoción de repositorio con proyecto/tags, proyecto/branches y proyecto/trunk. En este caso, puede introducir una tag o branch, que debe aparecer como tags/nombre de tag o branches/nombre de branck. Si el checkbox no esta seleccionado, la URL debe contener la ruta completa en el repositorio.</p>
    ￼<p>Para repositorios remotos la URL debe contener el nombre de host.</p>

[ctx: HgNewProjectOptionsDialog]
en: <b>Note:</b> This option increases the download time and volume.
target: <b>Nota:</b> Esta opción incrementa el tiempo y volumen de descarga.

[ctx: HgNewProjectOptionsDialog]
en: <b>Project Directory</b>
    <p>Enter the directory of the new project. It will be retrieved from 
    the repository and be placed in this directory.</p>
target: <b>Directorio del Proyecto</b>
    ￼<p>Introduzca el directorio del nuevo proyecto. Se recuperará del repositorio
    y se ubicará en este directorio.</p>

[ctx: HgNewProjectOptionsDialog]
en: Download all versions of all large files
target: Descargar todas las versiones de todos los archivos grandes

[ctx: HgNewProjectOptionsDialog]
en: Enter the URL of the repository
target: Introduzca la URL del repositorio

[ctx: HgNewProjectOptionsDialog]
en: Enter the directory of the new project.
target: Introduzca el directorio del nuevo proyecto.

[ctx: HgNewProjectOptionsDialog]
en: Enter the revision the new project should be generated from
target: Introducir la revisión a partir de la cual se debería generar el proyecto

[ctx: HgNewProjectOptionsDialog]
en: New Project from Repository
target: Nuevo proyecto desde repositorio

[ctx: HgNewProjectOptionsDialog]
en: Press to clear the history of entered repository URLs
target: Pulsar para limpiar el historial de URLs de repositorio introducidas

[ctx: HgNewProjectOptionsDialog]
en: Project &Directory:
target: &Directorio del Proyecto:

[ctx: HgOptionsDialog]
en: <b>Initial Commit Dialog</b>
    <p>Enter the message for the initial commit.</p>
target: <b>Diálogo de Commit Inicial</b>
    <p>Introducir el commit para el commit inicial.</p>

[ctx: HgOptionsDialog]
en: <b>Log Message</b>
    <p>Enter the log message to be used for the new project.</p>
target: <b>Mensaje de Log</b>￼
    <p>Introduzca el mensaje de log para utilizar para el nuevo proyecto.</p>

[ctx: HgOptionsDialog]
en: Commit &Message:
target: &Mensaje de Commit:

[ctx: HgOptionsDialog]
en: Enter the log message for the new project.
target: Introduzca el mensaje de log para el nuevo proyecto.

[ctx: HgOptionsDialog]
en: Initial Commit
target: Commit Inicial

[ctx: HgOptionsDialog]
en: new project started
target: se ha iniciado el nuevo proyecto

[ctx: HgPhaseDialog]
en: &Revisions:
target: &Revisiones:

[ctx: HgPhaseDialog]
en: Draft
target: Borrador

[ctx: HgPhaseDialog]
en: Enter revisions by number, id, range or revset expression one per line
target: Introducir revisiones por número, id, rango o expresión de revset, uno por línea

[ctx: HgPhaseDialog]
en: Force Phase Change
target: Forzar Cambio de Fase

[ctx: HgPhaseDialog]
en: Mercurial Phases
target: Fases de Mercurial

[ctx: HgPhaseDialog]
en: Phase:
target: Fase:

[ctx: HgPhaseDialog]
en: Public
target: Público

[ctx: HgPhaseDialog]
en: Secret
target: Secreto

[ctx: HgPhaseDialog]
en: Select the phase to be set for the specified revisions
target: Seleccionar la fase a establecer para las revisiones especificadas

[ctx: HgPhaseDialog]
en: Select to force the phase change
target: Seleccionar para forzar el cambio de fase

[ctx: HgProjectBrowserHelper]
en: Add to repository
target: Añadir al repositorio

[ctx: HgProjectBrowserHelper]
en: Commit changes to repository...
target: Hacer commit de los cambios al repositorio...

[ctx: HgProjectBrowserHelper]
en: Configure...
target: Configurar...

[ctx: HgProjectBrowserHelper]
en: Conflicts resolved
target: Conflictos resueltos

[ctx: HgProjectBrowserHelper]
en: Conflicts unresolved
target: Conflictos sin resolver

[ctx: HgProjectBrowserHelper]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: HgProjectBrowserHelper]
en: Do you really want to remove these files from the repository?
target: ¿Realmente quiere eliminar estos archivos del repositorio?

[ctx: HgProjectBrowserHelper]
en: Extensions
target: Extensiones

[ctx: HgProjectBrowserHelper]
en: Move
target: Mover

[ctx: HgProjectBrowserHelper]
en: Remove from repository (and disk)
target: Eliminar del repositorio (y del disco)

[ctx: HgProjectBrowserHelper]
en: Remove from repository only
target: Eliminar solamente del repositorio

[ctx: HgProjectBrowserHelper]
en: Revert changes
target: Revertir cambios

[ctx: HgProjectBrowserHelper]
en: Select all local directory entries
target: Seleccionar todas las entradas de directorio locales

[ctx: HgProjectBrowserHelper]
en: Select all local file entries
target: Seleccionar todas las entradas de archivo locales

[ctx: HgProjectBrowserHelper]
en: Select all versioned directory entries
target: Seleccionar todas las entradas de directorio versionadas

[ctx: HgProjectBrowserHelper]
en: Select all versioned file entries
target: Seleccionar todas las entradas de archivo versionadas

[ctx: HgProjectBrowserHelper]
en: Show annotated file
target: Mostrar archivo anotado

[ctx: HgProjectBrowserHelper]
en: Show differences
target: Mostrar diferencias

[ctx: HgProjectBrowserHelper]
en: Show differences (extended)
target: Mostrar diferencias (extendido)

[ctx: HgProjectBrowserHelper]
en: Show differences side-by-side
target: Mostrar diferencias lado a lado

[ctx: HgProjectBrowserHelper]
en: Show differences side-by-side (extended)
target: Mostrar diferencias lado a lado (extendido)

[ctx: HgProjectBrowserHelper]
en: Show log browser
target: Mostrar navegador de log

[ctx: HgProjectBrowserHelper]
en: Show status
target: Mostrar estado

[ctx: HgProjectBrowserHelper]
en: Version Control
target: Control de Versiones

[ctx: HgProjectHelper]
en: &Commit changes to repository...
target: Hacer &commit de los cambios al repositorio...

[ctx: HgProjectHelper]
en: &Export from repository...
target: &Exportar desde repositorio...

[ctx: HgProjectHelper]
en: &New from repository...
target: &Nuevo desde repositorio...

[ctx: HgProjectHelper]
en: &Tag in repository...
target: Crear un &Tag en el repositorio...

[ctx: HgProjectHelper]
en: &Update from repository
target: Hacer &update desde repositorio

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Abort Copying Session</b><p>This aborts the interrupted copying session and rollbacks to the state before the copy.</p>
target: <b>Abortar Sesión de Copia</b><p>Aborta la sesión de copia interrumpida y hace un rollback al estado anterior de la copia.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Abort uncommitted merge</b><p>This aborts an uncommitted merge causing all changes to be lost.</p>
target: <b>Abortar merge sin commit</b><p>Aborta un merge sin commit causando que se pierdan todos los cambios.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Add...</b><p>Add a sub-repository to the project.</p>
target: <b>Añadir...</b><p>Añadir un sub-repositorio al proyecto.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Apply changegroups</b><p>This applies one or several changegroup files generated by the 'Create changegroup' action (hg unbundle).</p>
target: <b>Aplicar changegroups</b><p>Aplica uno o varios archivos de changegroup generados por la acción 'Crear changegroup' (hg unbundle).</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Back out changeset</b><p>This backs out changes of an earlier changeset.</p>
target: <b>Hacer respaldo de changeset</b><p>Hace un respaldo de cambios de un changeset anterior.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Change Phase</b><p>This changes the phase of revisions.</p>
target: <b>Cambiar Fase</b><p>Cambia la fase de revisiones.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Cleanup</b><p>This performs a cleanup of the local project.</p>
target: <b>Limpieza (cleanup)</b><p>Lleva a cabo un cleanup del proyecto local.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Close branch</b><p>This closes the current branch of the local project.</p>
target: <b>Cerrar branch</b><p>Cierra la branch actual del proyecto local.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Commit a merge</b><p>This commits a merge working directory</p>
target: <b>Hacer commit de un merge</b><p>Ejecuta un commit de un directorio de trabajo en merge</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Commit changes to repository</b><p>This commits changes to the local project to the Mercurial repository.</p>
target: <b>Hacer commit de los cambios al repositorio</b><p>Envía los cambios del proyecto local al repositorio Mercurial.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Configure</b><p>Show the configuration dialog with the Mercurial page selected.</p>
target: <b>Configurar</b><p>Mostrar el diálogo de configuración con la página de Mercurial seleccionada.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Conflicts resolved</b><p>This marks all conflicts of the local project as resolved.</p>
target: <b>Conflictos resueltos</b><p>Marca todos los conflictos del proyecto local como resueltos.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Conflicts unresolved</b><p>This marks all conflicts of the local project as unresolved.</p>
target: <b>Conflictos sin resolver</b><p>Marca todos los conflictos del proyecto local como sin resolver.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Continue Copying Session</b><p>This continues the last copying session after conflicts were resolved.</p>
target: <b>Continuar Sesión de Copia</b><p>Continua la última sesión de copia despues de resolver los conflictos.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Copy Changesets</b><p>This copies changesets from another branch on top of the current working directory with the user, date and description of the original changeset.</p>
target: <b>Copiar Changesets</b><p>Copia changesets de otra branch encima del directorio de trabajo actual con el usuario, fecha y descripción del changeset original.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Create .hgignore</b><p>This creates a .hgignore file with default values.</p>
target: <b>Crear .hgignore</b><p>Crea un archivo .hgignore con valores por defecto.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Create branch</b><p>This creates a new branch for the local project in the repository.</p>
target: <b>Crear branch</b><p>Crea una nueva branch para el proyecto local en el repositorio.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Create changegroup</b><p>This creates a changegroup file collecting selected changesets (hg bundle).</p>
target: <b>Crear changegroup</b><p>Crea un archivo de changegroup recogiendo los changeset seleccionados (hg bundle).</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Create unversioned archive...</b><p>This creates an unversioned archive from the repository.</p>
target: <b>Crear archivo sin versionar...</b><p>Crea un archivo sin versionar a partir del repositorio.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Define bookmark</b><p>This defines a bookmark for the project.</p>
target: <b>Definir marcador</b><p>Define un marcador para el proyecto.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Delete all backups</b><p>This deletes all backup bundles stored in the backup area of the repository.</p>
target: <b>Borrar todas las copias de seguridad</b><p>Borra todos los bundles de copia de seguridad almacenados en el área de copias de seguridad del repositorio.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Delete bookmark</b><p>This deletes a bookmark of the project.</p>
target: <b>Borrar marcador</b><p>Borra un marcador del proyecto.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Edit repository configuration</b><p>Show an editor to edit the repository configuration file.</p>
target: <b>Editar configuración del repositorio</b><p>Mostrar un editor para editar el archivo de configuración del repositorio.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Edit user configuration</b><p>Show an editor to edit the user configuration file.</p>
target: <b>Editar configuración de usuario</b><p>Mostrar un editor para editar el archivo de configuración de usuario.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Execute command</b><p>This opens a dialog to enter an arbitrary Mercurial command.</p>
target: <b>Ejecutar comando</b><p>Abre un diálogo para introducir un comando Mercurial arbitrario.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Export Patches</b><p>This exports revisions of the project to patch files.</p>
target: <b>Exportar Patches</b><p>Exporta revisiones del proyecto a archivos de patch.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Export from repository</b><p>This exports a project from the repository.</p>
target: <b>Exportar desde repositorio</b><p>Exporta un proyecto desde el repositorio.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Identify</b><p>This identifies the project directory.</p>
target: <b>Identificar</b><p>Identifica el directorio de proyecto.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Import Patch</b><p>This imports a patch from a patch file into the project.</p>
target: <b>Importar Patch</b><p>Importa un patch desde un archivo de patch al proyecto.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>List bookmarks</b><p>This lists the bookmarks of the project.</p>
target: <b>Listar marcadores</b><p>Lista los marcadores del proyecto.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>List branches</b><p>This lists the branches of the project.</p>
target: <b>Listar branches</b><p>Lista las branches del proyecto.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>List tags</b><p>This lists the tags of the project.</p>
target: <b>Listar tags</b><p>Lista los tags del proyecto.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Mark as bad</b><p>This marks a selectable changeset as bad.</p>
target: <b>Marcar como malo</b><p>Marca un changeset seleccionable como malo.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Mark as good</b><p>This marks a selectable changeset as good.</p>
target: <b>Marcar como bueno</b><p>Marca un changeset seleccionable como bueno.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Merge</b><p>This merges changes of a revision into the local project.</p>
target: <b>Merge</b><p>Hace un merge de los cambios de una revision en el proyecto local.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Move bookmark</b><p>This moves a bookmark of the project to another changeset.</p>
target: <b>Mover marcador</b><p>Mueve un marcador del proyecto.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>New from repository</b><p>This creates (clones) a new local project from a Mercurial repository.</p>
target: <b>Nuevo desde repositorio</b><p>Crea (clona) un nuevo proyecto local desde un repositorio Mercurial.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Preview changegroup</b><p>This previews a changegroup file containing a collection of changesets.</p>
target: <b>Previsualizar changegroup</b><p>Previsualiza un archivo de changegroup conteniendo una colección de changesets.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Pull bookmark</b><p>This pulls a bookmark from a remote repository into the local repository.</p>
target: <b>Hacer pull de marcador</b><p>Hace pull de un marcador desde un repositorio remoto al repositorio local.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Pull changes</b><p>This pulls changes from a remote repository into the local repository.</p>
target: <b>Hacer pull de cambios</b><p>Hace un pull de cambios desde un repositorio remoto al repositorio local.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Pull current bookmark</b><p>This pulls the current bookmark from a remote repository into the local repository.</p>
target: <b>Pull de marcador actual<p>Ejecuta un pull del marcador actual desde un repositorio remoto al repositorio local.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Push bookmark</b><p>This pushes a bookmark from the local repository to a remote repository.</p>
target: <b>Hacer push de marcador</b><p>Hace push de un marcador desde un repositorio local al repositorio remoto.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Push changes (force)</b><p>This pushes changes from the local repository to a remote repository using the 'force' option.</p>
target: <b>Hacer push de cambios (force)</b><p>Se hace un push de los cambios desde el repositorio local a un repositorio remoto utilizando la opción 'force'.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Push changes</b><p>This pushes changes from the local repository to a remote repository.</p>
target: <b>Hacer push de cambios</b><p>Hace un push de cambios desde un repositorio local a un repositorio remoto.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Push current bookmark</b><p>This pushes the current bookmark from the local repository to a remote repository.</p>
target: <b>Push de marcador actual<p>Ejecuta un pshl del marcador actual desde 3l repositorio local hacia un repositorio remoto.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Push new branch</b><p>This pushes the current branch of the local project as a new named branch.</p>
target: <b>Hacer push de nueva rama</b><p>Hace un push de la rama actual del proyecto local como una nueva rama con nombre.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Re-Merge</b><p>This re-merges all conflicting, unresolved files of the project discarding any previous merge attempt.</p>
target: <b>Re-Merge</b><p>Aplica un re-merge a todos los archivos con conflictos sin resolver del proyecto, descartando cualquier intento anterior de merge.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Recover</b><p>This recovers from an interrupted transaction.</p>
target: <b>Recuperar</b><p>Recupera de una transacción interrumpida.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Remove...</b><p>Remove sub-repositories from the project.</p>
target: <b>Eliminar...</b><p>Eliminar sub-repositorios del proyecto.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Rename bookmark</b><p>This renames a bookmark of the project.</p>
target: <b>Renombrar marcador</b><p>Renombra un marcador del proyecto.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Reset</b><p>This resets the bisect search data.</p>
target: <b>Reiniciar</b><p>Reinicia los datos de búsqueda de bisect.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Revert changes</b><p>This reverts all changes made to the local project.</p>
target: <b>Revertir cambios</b><p>Revierte todos los cambios hechos al proyecto local.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Rollback last transaction</b><p>This performs a rollback of the last transaction. Transactions are used to encapsulate the effects of all commands that create new changesets or propagate existing changesets into a repository. For example, the following commands are transactional, and their effects can be rolled back:<ul><li>commit</li><li>import</li><li>pull</li><li>push (with this repository as the destination)</li><li>unbundle</li></ul></p><p><strong>This command is dangerous. Please use with care. </strong></p>
target: <b>Rollback de última transacción</b><p>Lleva a cabo un rollback de la última transacción. Las transactiones se utilizan para encapsular los efectos de todos los comandos que crean nuevos changesets or propagan changesets existentes hacia un repository. Por ejemplo, los siguientes comandos son transaccionales, y sus efectos pueden ser revertidos (rollback):<ul><li>commit</li><li>import</li><li>pull</li><li>push (con este repositorio como destino)</li><li>unbundle</li></ul></p><p><strong>Este comando es peligroso. Utiliícelo por favor con cuidado.</strong></p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Serve project repository</b><p>This serves the project repository.</p>
target: <b>Servir repositorio de proyecto</b><p>Esto sirve el repositorio de proyecto.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Show combined configuration settings</b><p>This shows the combined configuration settings from all configuration files.</p>
target: <b>Mostrar ajustes de configuración combinados</b><p>Muestra los ajustes de configuración combinados de todos los archivos de configuración.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Show conflicts</b><p>This shows a dialog listing all files which had or still have conflicts.</p>
target: <b>Lista de Conflictos</b>\n<p>Muestra un listado de archivos que han tenido o tienen todavía conflictos.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Show current branch</b><p>This shows the current branch of the project.</p>
target: <b>Mostrar branch actual</b><p>Muestra la branch actual del proyecto.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Show differences (extended)</b><p>This shows differences of selectable revisions of the project.</p>
target: <b>Mostrar diferencias (extendido)</b><p>Muestra diferencias entre revisiones seleccionables del proyecto.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Show differences</b><p>This shows differences of the local project to the repository.</p>
target: <b>Mostrar diferencias</b><p>Muestra diferencias entre el proyecto local y el repositorio.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Show heads</b><p>This shows the heads of the repository.</p>
target: <b>Mostrar heads</b><p>Muestra los heads del repositorio.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Show incoming bookmarks</b><p>This shows a list of new bookmarks available at the remote repository.</p>
target: <b>Mostrar marcadores entrantes</b><p>Muestra una lista de nuevos marcadores disponibles en el repositorio remoto.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Show incoming log</b><p>This shows the log of changes coming into the repository.</p>
target: <b>Mostrar log entrante</b><p>Muestra el log de cambios entrantes en el repositorio.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Show log browser</b><p>This shows a dialog to browse the log of the local project. A limited number of entries is shown first. More can be retrieved later on.</p>
target: <b>Mostrar navegador de log</b><p>Muestra un diálogo para navegar el log del proyecto local. Al principio se muestra un número limitado de entradas. Se pueden recuperar más entradas despues.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Show outgoing bookmarks</b><p>This shows a list of new bookmarks available at the local repository.</p>
target: <b>Mostrar marcadores salientes</b><p>Muestra una lista de nuevos marcadores disponibles en el repositorio local.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Show outgoing log</b><p>This shows the log of changes outgoing out of the repository.</p>
target: <b>Mostrar log saliente</b><p>Muestra el log de cambios salientes en el repositorio.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Show parents</b><p>This shows the parents of the repository.</p>
target: <b>Mostrar parents</b><p>Muestra los parents del repositorio.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Show paths</b><p>This shows the aliases for remote repositories.</p>
target: <b>Mostrar rutas</b><p>Muestra los alias para los repositorios remotos.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Show status</b><p>This shows the status of the local project.</p>
target: <b>Mostrar estado</b><p>Muestra el estado del proyecto local.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Show summary</b><p>This shows some summary information of the working directory status.</p>
target: <b>Mostrar sumario</b><p>Muestra información sumarial del estado del directorio de trabajo.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Show tip</b><p>This shows the tip of the repository.</p>
target: <b>Mostrar tip</b><p>Muestra el tip del repositorio.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Skip</b><p>This skips a selectable changeset.</p>
target: <b>Ignorar</b><p>Ignora un changeset seleccionable.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Stop Copying Session</b><p>This stops the interrupted copying session.</p>
target: <b>Detener Sesión de Copia</b><p>Detiene la sesión de copia interrumpida.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Switch</b><p>This switches the working directory to another revision.</p>
target: <b>Hacer switch</b><p>Hace un switch del directorio de trabajo a otra revisión.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Tag in repository</b><p>This tags the local project in the repository.</p>
target: <b>Crear un Tag en el repositorio</b><p>Crea un tag del proyecto local en el repositorio.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Update from repository</b><p>This updates the local project from the Mercurial repository.</p>
target: <b>Hacer update desde repositorio</b><p>Actualiza el proyecto local desde el repositorio Mercurial.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Verify repository</b><p>This verifies the integrity of the repository.</p>
target: <b>Verificar repositorio</b><p>Verifica la integridad del repositorio.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: Abort Copying Session
target: Abortar Sesión de Copia

[ctx: HgProjectHelper]
en: Abort Merge
target: Abortar Merge

[ctx: HgProjectHelper]
en: Abort an uncommitted merge and lose all changes
target: Abortar un merge sin commit y perder todos los cambios

[ctx: HgProjectHelper]
en: Abort the interrupted copying session and rollback
target: Abortar la sesión interrumpida de copia y hacer rollback

[ctx: HgProjectHelper]
en: Add
target: Añadir

[ctx: HgProjectHelper]
en: Add a sub-repository
target: Añadir un sub-repositorio

[ctx: HgProjectHelper]
en: Add...
target: Añadir...

[ctx: HgProjectHelper]
en: Administration
target: Administración

[ctx: HgProjectHelper]
en: Apply changegroups
target: Aplicar changegroups

[ctx: HgProjectHelper]
en: Apply changegroups...
target: Aplicar changegroups...

[ctx: HgProjectHelper]
en: Apply one or several changegroup files
target: Aplicar uno o varios archivos de changegroup

[ctx: HgProjectHelper]
en: Back out changes of an earlier changeset
target: Hacer respaldo de cambios de un changeset anterior

[ctx: HgProjectHelper]
en: Back out changeset
target: Hacer respaldo de changeset

[ctx: HgProjectHelper]
en: Bookmarks
target: Marcadores

[ctx: HgProjectHelper]
en: Change Phase
target: Cambiar Fase

[ctx: HgProjectHelper]
en: Change Phase...
target: Cambiar Fase...

[ctx: HgProjectHelper]
en: Change the phase of revisions
target: Cambiar la fase de revisiones

[ctx: HgProjectHelper]
en: Changegroup Management
target: Gestión de Chagegroup

[ctx: HgProjectHelper]
en: Cleanu&p
target: Lim&piar  (cleanup)

[ctx: HgProjectHelper]
en: Cleanup
target: Limpiar (cleanup)

[ctx: HgProjectHelper]
en: Cleanup the local project
target: Limpiar (cleanup) el proyecto local

[ctx: HgProjectHelper]
en: Close branch
target: Cerrar branch

[ctx: HgProjectHelper]
en: Close the current branch of the local project
target: Cerrar la branch actual para el proyecto local

[ctx: HgProjectHelper]
en: Commit all the merged changes.
target: Hacer commit de los cambios con merge.

[ctx: HgProjectHelper]
en: Commit changes to repository
target: Hacer commit de los cambios al repositorio

[ctx: HgProjectHelper]
en: Commit changes to the local project to the Mercurial repository
target: Hacer commit de los cambios en el proyecto local al repositorio Mercurial

[ctx: HgProjectHelper]
en: Con&flicts resolved
target: Con&flictos resueltos

[ctx: HgProjectHelper]
en: Configure
target: Configurar

[ctx: HgProjectHelper]
en: Configure...
target: Configurar...

[ctx: HgProjectHelper]
en: Conflicts resolved
target: Conflictos resueltos

[ctx: HgProjectHelper]
en: Conflicts unresolved
target: Conflictos sin resolver

[ctx: HgProjectHelper]
en: Continue Copying Session
target: Continuar Sesión de Copia

[ctx: HgProjectHelper]
en: Continue the last copying session after conflicts were resolved
target: Continuar la última sesión de copia despues de resolver los conflictos

[ctx: HgProjectHelper]
en: Copies changesets from another branch
target: Copiar changesets de otra branch

[ctx: HgProjectHelper]
en: Copy Changesets
target: Copiar Changesets

[ctx: HgProjectHelper]
en: Copy Changesets (Abort)
target: Copiar Changesets (Abortar)

[ctx: HgProjectHelper]
en: Copy Changesets (Continue)
target: Copiar Changesets (Continuar)

[ctx: HgProjectHelper]
en: Copy Changesets (Stop)
target: Copiar Changesets (Stop)

[ctx: HgProjectHelper]
en: Create &branch...
target: Crear &branch...

[ctx: HgProjectHelper]
en: Create (clone) a new project from a Mercurial repository
target: Crear (clonar) un nuevo proyecto desde un repositorio Mercurial

[ctx: HgProjectHelper]
en: Create .hgignore
target: Crear .hgignore

[ctx: HgProjectHelper]
en: Create a .hgignore file with default values
target: Crear un archivo .hgignore con valores por defecto

[ctx: HgProjectHelper]
en: Create a new branch for the local project in the repository
target: Crear una nueva branch para el proyecto local en el repositorio

[ctx: HgProjectHelper]
en: Create an unversioned archive from the repository
target: Crear un archivo sin versionar a partir del repositorio

[ctx: HgProjectHelper]
en: Create branch
target: Crear branch

[ctx: HgProjectHelper]
en: Create changegroup
target: Crear changegroup

[ctx: HgProjectHelper]
en: Create changegroup file collecting changesets
target: Crea un archivo de changegroup recogiendo changesets

[ctx: HgProjectHelper]
en: Create changegroup...
target: Crear changegroup...

[ctx: HgProjectHelper]
en: Create unversioned archive
target: Crear archivo sin versionar

[ctx: HgProjectHelper]
en: Create unversioned archive...
target: Crear archivo sin versionar...

[ctx: HgProjectHelper]
en: Define a bookmark for the project
target: Define un marcador para el proyecto

[ctx: HgProjectHelper]
en: Define bookmark
target: Definir marcador

[ctx: HgProjectHelper]
en: Define bookmark...
target: Definir marcador...

[ctx: HgProjectHelper]
en: Delete a bookmark of the project
target: Borrar un marcador del proyecto

[ctx: HgProjectHelper]
en: Delete all backup bundles stored in the backup area
target: Borrar todos los bundles de copia de seguridad almacenados en el área de copias de seguridad

[ctx: HgProjectHelper]
en: Delete all backups
target: Borrar todas las Copias de Seguridad

[ctx: HgProjectHelper]
en: Delete bookmark
target: Borrar marcador

[ctx: HgProjectHelper]
en: Delete bookmark...
target: Borrar marcador...

[ctx: HgProjectHelper]
en: E&xecute command...
target: E&jecutar comando...

[ctx: HgProjectHelper]
en: Edit repository configuration
target: Editar configuración del repositorio

[ctx: HgProjectHelper]
en: Edit repository configuration...
target: Editar configuración del repositorio...

[ctx: HgProjectHelper]
en: Edit user configuration
target: Editar configuración de usuario

[ctx: HgProjectHelper]
en: Edit user configuration...
target: Editar configuración de usuario...

[ctx: HgProjectHelper]
en: Execute an arbitrary Mercurial command
target: Ejecuta un comando Mercurial arbitrario

[ctx: HgProjectHelper]
en: Execute command
target: Ejecutar comando

[ctx: HgProjectHelper]
en: Export Patches
target: Exportar Patches

[ctx: HgProjectHelper]
en: Export Patches...
target: Exportar Patches...

[ctx: HgProjectHelper]
en: Export a project from the repository
target: Exportar un proyecto desde el repositorio

[ctx: HgProjectHelper]
en: Export from repository
target: Exportar desde repositorio

[ctx: HgProjectHelper]
en: Export revisions to patch files
target: Exportar revisiones a archivos de patch

[ctx: HgProjectHelper]
en: Extensions
target: Extensiones

[ctx: HgProjectHelper]
en: Identify
target: Identificar

[ctx: HgProjectHelper]
en: Identify the project directory
target: Identificar el directorio de proyecto

[ctx: HgProjectHelper]
en: Identify...
target: Identificar...

[ctx: HgProjectHelper]
en: Import Patch
target: Importar Patch

[ctx: HgProjectHelper]
en: Import Patch...
target: Importar Patch...

[ctx: HgProjectHelper]
en: Import a patch from a patch file
target: Importar un patch desde un archivo de patch

[ctx: HgProjectHelper]
en: List bookmarks
target: Listar marcadores

[ctx: HgProjectHelper]
en: List bookmarks of the project
target: Lista marcadores del proyecto

[ctx: HgProjectHelper]
en: List bookmarks...
target: Listar marcadores...

[ctx: HgProjectHelper]
en: List branches
target: Listar branches

[ctx: HgProjectHelper]
en: List branches of the project
target: Lista las branches del proyecto

[ctx: HgProjectHelper]
en: List branches...
target: Listar branches...

[ctx: HgProjectHelper]
en: List tags
target: Listar tags

[ctx: HgProjectHelper]
en: List tags of the project
target: Lista los tags del proyecto

[ctx: HgProjectHelper]
en: List tags...
target: Listar tags...

[ctx: HgProjectHelper]
en: Mark a selectable changeset as bad
target: Marcar un changeset seleccionable como malo

[ctx: HgProjectHelper]
en: Mark a selectable changeset as good
target: Marcar un changeset seleccionable como bueno

[ctx: HgProjectHelper]
en: Mark all conflicts of the local project as resolved
target: Marcar todos los conflictos del proyecto local como resueltos

[ctx: HgProjectHelper]
en: Mark all conflicts of the local project as unresolved
target: Marcar todos los conflictos del proyecto local como sin resolver

[ctx: HgProjectHelper]
en: Mark as "bad"
target: Marcar como "malo"

[ctx: HgProjectHelper]
en: Mark as "bad"...
target: Marcar como "malo"...

[ctx: HgProjectHelper]
en: Mark as "good"
target: Marcar como "bueno"

[ctx: HgProjectHelper]
en: Mark as "good"...
target: Marcar como "bueno"...

[ctx: HgProjectHelper]
en: Mer&ge changes...
target: Hacer mer&ge de los cambios...

[ctx: HgProjectHelper]
en: Merge
target: Hacer merge

[ctx: HgProjectHelper]
en: Merge Changesets
target: Hacer Merge de Changesets

[ctx: HgProjectHelper]
en: Merge changes of a revision into the local project
target: Hacer merge de los cambios de una revision en el proyecto local

[ctx: HgProjectHelper]
en: Move a bookmark of the project
target: Mover un marcador del proyecto

[ctx: HgProjectHelper]
en: Move bookmark
target: Mover marcador

[ctx: HgProjectHelper]
en: Move bookmark...
target: Mover marcador...

[ctx: HgProjectHelper]
en: New from repository
target: Nuevo desde repositorio

[ctx: HgProjectHelper]
en: Patch Management
target: Gestión de Patch

[ctx: HgProjectHelper]
en: Preview a changegroup file containing a collection of changesets
target: Previsualizar un archivo de changegroup conteniendo una colección de changesets

[ctx: HgProjectHelper]
en: Preview changegroup
target: Previsualizar changegroup

[ctx: HgProjectHelper]
en: Preview changegroup...
target: Previsualizar changegroup...

[ctx: HgProjectHelper]
en: Pull
target: Hacer Pull

[ctx: HgProjectHelper]
en: Pull a bookmark from a remote repository
target: Hacer pull de marcador desde un repositorio remoto

[ctx: HgProjectHelper]
en: Pull bookmark
target: Pull de marcador

[ctx: HgProjectHelper]
en: Pull changes
target: Hacer pull de cambios

[ctx: HgProjectHelper]
en: Pull changes from a remote repository
target: Hacer pull de cambios desde un repositorio remoto

[ctx: HgProjectHelper]
en: Pull current bookmark
target: Pull del marcador actual

[ctx: HgProjectHelper]
en: Pull the current bookmark from a remote repository
target: Hacer pull del marcador actual desde repositorio remoto

[ctx: HgProjectHelper]
en: Push a bookmark to a remote repository
target: Hacer push de marcador a un repositorio remoto

[ctx: HgProjectHelper]
en: Push bookmark
target: Push de marcador

[ctx: HgProjectHelper]
en: Push changes
target: Hacer push de cambios

[ctx: HgProjectHelper]
en: Push changes (force)
target: Hacer push de cambios (force)

[ctx: HgProjectHelper]
en: Push changes to a remote repository
target: Hacer push de cambios hacia un repositorio remoto

[ctx: HgProjectHelper]
en: Push changes to a remote repository with force option
target: Se hace un push de los cambios a un repositorio remoto con la opción force

[ctx: HgProjectHelper]
en: Push current bookmark
target: Push de marcador actual

[ctx: HgProjectHelper]
en: Push new branch
target: Hacer push de nueva rama

[ctx: HgProjectHelper]
en: Push the current bookmark to a remote repository
target: Hacer push del marcador actual hacia repositorio remoto

[ctx: HgProjectHelper]
en: Push the current branch of the local project as a new named branch
target: Ejecutar push de la rama actual del proyecto local como una nueva rama con nombre

[ctx: HgProjectHelper]
en: Re&vert changes
target: Re&vertir cambios

[ctx: HgProjectHelper]
en: Re-Merge all conflicting, unresolved files of the project
target: Aplicar Re-Merge a todos los archivos con conflictos sin resolver en el proyecto

[ctx: HgProjectHelper]
en: Recover
target: Recuperar

[ctx: HgProjectHelper]
en: Recover from an interrupted transaction
target: Recuperar de una transacción interrumpida

[ctx: HgProjectHelper]
en: Recover...
target: Recuperar...

[ctx: HgProjectHelper]
en: Remove
target: Eliminar

[ctx: HgProjectHelper]
en: Remove sub-repositories
target: Eliminar sub-repositorios

[ctx: HgProjectHelper]
en: Remove...
target: Eliminar...

[ctx: HgProjectHelper]
en: Rename a bookmark of the project
target: Renombrar un marcador del proyecto

[ctx: HgProjectHelper]
en: Rename bookmark
target: Renombrar marcador

[ctx: HgProjectHelper]
en: Rename bookmark...
target: Renombrar marcador...

[ctx: HgProjectHelper]
en: Reset
target: Reiniciar

[ctx: HgProjectHelper]
en: Reset the bisect search data
target: Reiniciar los datos de búsqueda de bisect

[ctx: HgProjectHelper]
en: Revert Changes
target: Revertir cambios

[ctx: HgProjectHelper]
en: Revert all changes made to the local project
target: Revertir todos los cambios hechos al proyecto local

[ctx: HgProjectHelper]
en: Revert changes
target: Revertir cambios

[ctx: HgProjectHelper]
en: Rollback last transaction
target: Rollback de última transacción

[ctx: HgProjectHelper]
en: Rollback the last transaction
target: Rollback de la última transacción

[ctx: HgProjectHelper]
en: S&witch...
target: Hacer s&witch...

[ctx: HgProjectHelper]
en: Serve project repository
target: Servir repositorio de proyecto

[ctx: HgProjectHelper]
en: Serve project repository...
target: Servir repositorio de proyecto...

[ctx: HgProjectHelper]
en: Serve the project repository
target: Servir el repositorio de proyecto

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show &difference
target: Mostrar &diferencia

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show &status...
target: Mostrar e&stado...

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show Summary
target: Mostrar Sumario

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show a dialog listing all files with conflicts
target: Mostrar un diálogo listando todos los archivos con conflictos

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show a dialog to browse the log of the local project
target: Mostrar un diálogo para navegar el log del proyecto local

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show a list of incoming bookmarks
target: Muestra una lista de marcadores entrantes

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show a list of outgoing bookmarks
target: Muestra una lista de marcadores salientes

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show an editor to edit the repository configuration file
target: Mostrar un editor para editar el archivo de configuración del repositorio

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show an editor to edit the user configuration file
target: Mostrar un editor para editar el archivo de configuración de usuario

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show combined configuration settings
target: Mostrar ajustes de configuración combinados

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show combined configuration settings...
target: Mostrar ajustes de configuración combinados...

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show conflicts
target: Mostrar conflictos

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show conflicts...
target: Mostrar conflictos...

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show current branch
target: Mostrar la branch actual

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show differences
target: Mostrar diferencias

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show differences (extended)
target: Mostrar diferencias (extendido)

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show heads
target: Mostrar heads

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show incoming bookmarks
target: Mostrar marcadores entrantes

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show incoming log
target: Mostrar log entrante

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show log browser
target: Mostrar navegador de log

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show outgoing bookmarks
target: Mostrar marcadores salientes

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show outgoing log
target: Mostrar log saliente

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show parents
target: Mostrar parents

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show paths
target: Mostrar rutas

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show paths...
target: Mostrar rutas...

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show status
target: Mostrar estado

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show summary information of the working directory status
target: Mostrar información sumarial del estado del directorio de trabajo

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show summary...
target: Mostrar Sumario...

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show the aliases for remote repositories
target: Mostrar los alias para los repositorios remotos

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show the combined configuration settings from all configuration files
target: Mostrar los ajustes de configuración combinados de todos los archivos de configuración

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show the configuration dialog with the Mercurial page selected
target: Mostrar el diálogo de configuración con la página de Mercurial seleccionada

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show the current branch of the project
target: Mostrar la branch actual del proyecto

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show the difference of revisions of the project to the repository
target: Muestra la diferencia de revisiones entre el proyecto local y el repositorio

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show the difference of the local project to the repository
target: Muestra las diferencias entre el proyecto local y el repositorio

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show the heads of the repository
target: Mostrar los heads del repositorio

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show the log of incoming changes
target: Mostrar el log de los cambios entrantes

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show the log of outgoing changes
target: Mostrar el log de los cambios salientes

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show the parents of the repository
target: Mostrar los parents del repositorio

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show the status of the local project
target: Mostrar el estado del proyecto local

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show the tip of the repository
target: Mostrar el tip del repositorio

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show tip
target: Mostrar tip

[ctx: HgProjectHelper]
en: Skip
target: Saltar

[ctx: HgProjectHelper]
en: Skip a selectable changeset
target: Ignorar un changeset seleccionable

[ctx: HgProjectHelper]
en: Skip...
target: Ignorar...

[ctx: HgProjectHelper]
en: Specials
target: Especial

[ctx: HgProjectHelper]
en: Stop Copying Session
target: Detener la Sesión de Copia

[ctx: HgProjectHelper]
en: Stop the interrupted copying session
target: Detener la sesión de copia interrumpida

[ctx: HgProjectHelper]
en: Sub-Repository
target: Sub-repositorio

[ctx: HgProjectHelper]
en: Switch
target: Hacer switch

[ctx: HgProjectHelper]
en: Switch the working directory to another revision
target: Hacer switch del directorio de trabajo a otra revisión

[ctx: HgProjectHelper]
en: Tag in repository
target: Crear un Tag en el repositorio

[ctx: HgProjectHelper]
en: Tag the local project in the repository
target: Crea un tag del proyecto local en el repositorio

[ctx: HgProjectHelper]
en: The project should be reread. Do this now?
target: El proyecto debería ser cargado de nuevo. ¿Desea hacerlo ahora?

[ctx: HgProjectHelper]
en: Update from repository
target: Hacer update desde repositorio

[ctx: HgProjectHelper]
en: Update the local project from the Mercurial repository
target: Actualizar el proyecto local desde el repositorio Mercurial

[ctx: HgProjectHelper]
en: Verify repository
target: Verificar repositorio

[ctx: HgProjectHelper]
en: Verify repository...
target: Verificar repositorio...

[ctx: HgProjectHelper]
en: Verify the integrity of the repository
target: Verificar la integridad del repositorio

[ctx: HgPurgeListDialog]
en: Purge List
target: Lista de Purge

[ctx: HgQueuesDefineGuardsDialog]
en: <p>The defined guards could not be applied.</p><p>Reason: {0}</p>
target: <p>Los guards definidos no se han podido aplicar.</p><p>Causa: {0}</p>

[ctx: HgQueuesDefineGuardsDialog]
en: Add/Change
target: Añadir/Cambiar

[ctx: HgQueuesDefineGuardsDialog]
en: Apply Guard Definitions
target: Aplicar Definiciones de Guards

[ctx: HgQueuesDefineGuardsDialog]
en: Define Guards
target: Definir Guards

[ctx: HgQueuesDefineGuardsDialog]
en: Do you really want to remove the selected guards?
target: ¿Desea realmente eliminar los guards seleccionados?

[ctx: HgQueuesDefineGuardsDialog]
en: Enter the guard name
target: Introducir el nombre del guard

[ctx: HgQueuesDefineGuardsDialog]
en: Press to add the guard to the list or change it
target: Pulsar para añadir el guard a la lista o para cambiarlo

[ctx: HgQueuesDefineGuardsDialog]
en: Press to remove the selected guards from the list
target: Pulsar para eliminar el guard seleccionado de la lista

[ctx: HgQueuesDefineGuardsDialog]
en: Remove
target: Eliminar

[ctx: HgQueuesDefineGuardsDialog]
en: Remove Guards
target: Eliminar Guards

[ctx: HgQueuesDefineGuardsDialog]
en: Select patch (leave empty for current patch):
target: Seleccionar patch (dejar vacío para patch actual):

[ctx: HgQueuesDefineGuardsDialog]
en: Select the patch to show the guards of
target: Seleccionar el patch del que mostrar guards

[ctx: HgQueuesDefineGuardsDialog]
en: Select to define a negative guard
target: Seleccionar para definir un guard negativo

[ctx: HgQueuesDefineGuardsDialog]
en: Select to define a positive guard
target: Seleccionar para definir un guard positivo

[ctx: HgQueuesDefineGuardsDialog]
en: Shows the name of the patch
target: Mostrar el nombre del patch

[ctx: HgQueuesDefineGuardsDialog]
en: The Mercurial process did not finish in time.
target: El proceso de Mercurial no terminó en plazo.

[ctx: HgQueuesDefineGuardsDialog]
en: The guards list has been changed. Shall the changes be applied?
target: La lista de guards ha cambiado. ¿Deben aplicarse los cambios?

[ctx: HgQueuesDefineGuardsDialog]
en: This shows the list of guards to be defined for the selected patch
target: Muestra la lista de guards para ser definidos para el patch seleccionado

[ctx: HgQueuesDefineGuardsDialog]
en: Unsaved Changes
target: Cambios sin Guardar

[ctx: HgQueuesFoldDialog]
en: Enter commit message for the folded patch
target: Introduzca el mensaje de commit para el folded patch

[ctx: HgQueuesFoldDialog]
en: Message:
target: Mensaje:

[ctx: HgQueuesFoldDialog]
en: Name
target: Nombre

[ctx: HgQueuesFoldDialog]
en: Press to add the selected entry to the list of selected patches
target: Pulsar para añadir la entrada seleccionada a la lista de patches seleccionados

[ctx: HgQueuesFoldDialog]
en: Press to move the selected patch down
target: Pulsar para mover el patch seleccionado hacia abajo

[ctx: HgQueuesFoldDialog]
en: Press to move the selected patch up
target: Pulsar para mover el patch seleccionado hacia arriba

[ctx: HgQueuesFoldDialog]
en: Press to remove the selected entry from the list of selected patches
target: Pulsar para eliminar la entrada seleccionada de la lista de patches seleccionados

[ctx: HgQueuesFoldDialog]
en: Summary
target: Resumen

[ctx: HgQueuesGuardsSelectionDialog]
en: Active Guards
target: Activar Guards

[ctx: HgQueuesGuardsSelectionDialog]
en: Select Guards
target: Seleccionar Guards

[ctx: HgQueuesHeaderDialog]
en: Commit Message
target: Mensaje de Commit

[ctx: HgQueuesHeaderDialog]
en: Process Generation Error
target: Error de Generación de Proceso

[ctx: HgQueuesHeaderDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: El proceso {0} no se ha podido ejecutar. Verifique que está en la ruta de búsqueda (search path).

[ctx: HgQueuesListAllGuardsDialog]
en: List All Guards
target: Listar todos los Guards

[ctx: HgQueuesListAllGuardsDialog]
en: Show all guards of all patches
target: Mostrar todos los guards de todos los patches

[ctx: HgQueuesListAllGuardsDialog]
en: Unguarded
target: Sin Guard

[ctx: HgQueuesListAllGuardsDialog]
en: no patches found
target: no se han encontrado patches

[ctx: HgQueuesListDialog]
en: &Password Mode
target: &Modo de contraseña

[ctx: HgQueuesListDialog]
en: &Send
target: &Enviar

[ctx: HgQueuesListDialog]
en: <b>List of Patches</b>
    <p>This dialog shows a list of applied and unapplied patches.</p>
target: <b>Lista de Patches</b>
    <p>Este diálogo muestra una lista de patches aplicados y sin aplicar.</p>

[ctx: HgQueuesListDialog]
en: <b>Patches List</b>
    <p>This shows a list of applied and unapplied patches.</p>
target: <b>Lista de Patches</b>
    <p>Se muestra una lista de patches aplicados y sin aplicar.</p>

[ctx: HgQueuesListDialog]
en: Enter data to be sent to the hg process
target: Introduzca los datos a enviar al proceso de hg

[ctx: HgQueuesListDialog]
en: Errors
target: Errores

[ctx: HgQueuesListDialog]
en: List of Patches
target: Lista de Patches

[ctx: HgQueuesListDialog]
en: Name
target: Nombre

[ctx: HgQueuesListDialog]
en: Press to send the input to the hg process
target: Pulsar para enviar el input al proceso de hg

[ctx: HgQueuesListDialog]
en: Process Generation Error
target: Error de Generación de Proceso

[ctx: HgQueuesListDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Seleccionar para cambiar el campo de input a modo contraseña

[ctx: HgQueuesListDialog]
en: Status
target: Estado

[ctx: HgQueuesListDialog]
en: Summary
target: Resumen

[ctx: HgQueuesListDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: El proceso {0} no se ha podido ejecutar. Verifique que está en la ruta de búsqueda (search path).

[ctx: HgQueuesListDialog]
en: applied
target: aplicado

[ctx: HgQueuesListDialog]
en: guarded
target: con guard

[ctx: HgQueuesListDialog]
en: missing
target: perdido

[ctx: HgQueuesListDialog]
en: no patches found
target: no se han encontrado patches

[ctx: HgQueuesListDialog]
en: not applied
target: sin aplicar

[ctx: HgQueuesListDialog]
en: unknown
target: desconocido

[ctx: HgQueuesListGuardsDialog]
en: List Guards
target: Listar Guards

[ctx: HgQueuesListGuardsDialog]
en: Select patch (leave empty for current patch):
target: Seleccionar patch (dejar vacío para patch actual):

[ctx: HgQueuesListGuardsDialog]
en: Select the patch to show the guards of
target: Seleccionar el patch del que mostrar guards

[ctx: HgQueuesListGuardsDialog]
en: Shows the name of the patch
target: Muestra el nombre del patch

[ctx: HgQueuesListGuardsDialog]
en: This shows the list of guards defined for the selected patch
target: Muestra la lista de guards definidos para el patch seleccionado

[ctx: HgQueuesListGuardsDialog]
en: Unguarded
target: Sin Guard

[ctx: HgQueuesNewPatchDialog]
en: Date and Time
target: Fecha y Hora

[ctx: HgQueuesNewPatchDialog]
en: Date/Time:
target: Fecha/Hora:

[ctx: HgQueuesNewPatchDialog]
en: Enter the commit message for the patch
target: Introduzca el mensaje de commit para el patch

[ctx: HgQueuesNewPatchDialog]
en: Enter the date and time to be used for the patch
target: Introduzca la fecha y hora a utilizar por el patch

[ctx: HgQueuesNewPatchDialog]
en: Enter the patch name
target: Introduzca el nombre del patch

[ctx: HgQueuesNewPatchDialog]
en: Enter the user name to be used for the patch
target: Introducir el nombre de usuario para ser utilizado por el patch

[ctx: HgQueuesNewPatchDialog]
en: Message:
target: Mensaje:

[ctx: HgQueuesNewPatchDialog]
en: Name:
target: Nombre:

[ctx: HgQueuesNewPatchDialog]
en: New Patch
target: Nuevo Patch

[ctx: HgQueuesNewPatchDialog]
en: Select to give date and time information
target: Seleccionar para dar información de fecha y hora

[ctx: HgQueuesNewPatchDialog]
en: Select to give user information
target: Seleccionar para dar información del usuario

[ctx: HgQueuesNewPatchDialog]
en: Select to use the current date and time
target: Seleccionar para utilizar la fecha y hora actuales

[ctx: HgQueuesNewPatchDialog]
en: Select to use the name of the current user
target: Seleccionar para utilizar el nombre del usuario actual

[ctx: HgQueuesNewPatchDialog]
en: Use current date and time
target: Utilizar fecha y hora actuales

[ctx: HgQueuesNewPatchDialog]
en: Use current user
target: Utilizar usuario actual

[ctx: HgQueuesNewPatchDialog]
en: User
target: Usuario

[ctx: HgQueuesNewPatchDialog]
en: Username:
target: Nombre de Usuario:

[ctx: HgQueuesQueueManagementDialog]
en: Enter the queue name
target: Introduzca el nombre de cola

[ctx: HgQueuesQueueManagementDialog]
en: Press to refresh the queues list
target: Pulsar para actualizar el listado de colas

[ctx: HgQueuesQueueManagementDialog]
en: Queue Name:
target: Nombre de Cola:

[ctx: HgQueuesQueueManagementDialog]
en: Refresh
target: Actualizar

[ctx: HgQueuesQueueManagementDialog]
en: Select queue name:
target: Seleccionar el nombre de cola:

[ctx: HgQueuesQueueManagementDialog]
en: This shows a list of available queues (active queue in bold)
target: Muestra una lista de colas disponibles (cola activa en negrita)

[ctx: HgQueuesRenamePatchDialog]
en: Current Patch ({0})
target: Patch Actual ({0})

[ctx: HgQueuesRenamePatchDialog]
en: Enter the new name for the selected patch
target: Introducir el nuevo nombre para el patch seleccionado

[ctx: HgQueuesRenamePatchDialog]
en: Named Patch
target: Patch con Nombre

[ctx: HgQueuesRenamePatchDialog]
en: New Name:
target: Nuevo Nombre:

[ctx: HgQueuesRenamePatchDialog]
en: Rename Patch
target: Renombrar Patch

[ctx: HgQueuesRenamePatchDialog]
en: Select the patch to be renamed
target: Seleccionar el patch a renombrar

[ctx: HgQueuesRenamePatchDialog]
en: Select to rename the current patch
target: Seleccionar para renombrar el patch actual

[ctx: HgQueuesRenamePatchDialog]
en: Select to rename the selected named patch
target: Seleccionar para renombrar el patch con nombre seleccionado

[ctx: HgRebaseDialog]
en: &Base Revision
target: Revisión &Base

[ctx: HgRebaseDialog]
en: &Destination Revision
target: Revisión &Destino

[ctx: HgRebaseDialog]
en: &Revision
target: &Revisión

[ctx: HgRebaseDialog]
en: &Source Revision
target: Revi&sión Fuente

[ctx: HgRebaseDialog]
en: Bookmark:
target: Marcador:

[ctx: HgRebaseDialog]
en: Collapse Changesets
target: Colapsar Changesets

[ctx: HgRebaseDialog]
en: Current branch tip
target: Tip branch actual

[ctx: HgRebaseDialog]
en: Detach Source
target: Desacoplar Fuente

[ctx: HgRebaseDialog]
en: Dry-Run First, then Confirm
target: Dry-Run primero, entonces Confirmar

[ctx: HgRebaseDialog]
en: Dry-Run Only
target: Solo Dry-Run

[ctx: HgRebaseDialog]
en: Enter a bookmark name
target: Introduzca un nombre de marcador

[ctx: HgRebaseDialog]
en: Enter a branch name
target: Introducir un nombre de branch

[ctx: HgRebaseDialog]
en: Enter a changeset id
target: Introduzca un changeset id

[ctx: HgRebaseDialog]
en: Enter a revision number
target: Introduzca un número de revisión

[ctx: HgRebaseDialog]
en: Enter a tag name
target: Introduzca un nombre de tag

[ctx: HgRebaseDialog]
en: Keep Original Branch Name
target: Mantener el Nombre Original de Branch

[ctx: HgRebaseDialog]
en: Keep Original Changesets
target: Mantener Changesets Originales

[ctx: HgRebaseDialog]
en: Number
target: Número

[ctx: HgRebaseDialog]
en: Rebase Changesets
target: Hacer Rebase de Changesets

[ctx: HgRebaseDialog]
en: Select tip revision of repository
target: Seleccionar revisión tip del repositorio

[ctx: HgRebaseDialog]
en: Select to collapse the rebased changesets
target: Seleccionar para colapsar los changesets con rebase

[ctx: HgRebaseDialog]
en: Select to detach the source from its original branch
target: Seleccionar para desacoplar la fuente de su branch original

[ctx: HgRebaseDialog]
en: Select to do a dry-run first, then ask the user for confirmation to perform the rebase
target: Seleccionar para hacer un dry-run primero, y entonces pedir confirmación al usuario para llevar a cabo el rebase

[ctx: HgRebaseDialog]
en: Select to just do a dry-run
target: Seleccionar para ejecutar solamente un dry-run

[ctx: HgRebaseDialog]
en: Select to keep the original branch names
target: Seleccionar para mantener los nombres de branch originales

[ctx: HgRebaseDialog]
en: Select to keep the original changesets
target: Seleccionar para mantener los changesets originales

[ctx: HgRebaseDialog]
en: Select to not do a dry-run
target: Seleccionar para no ejecutar un dry-run

[ctx: HgRebaseDialog]
en: Select to specify a revision by a bookmark
target: Seleccionar para especificar una revisión por marcador

[ctx: HgRebaseDialog]
en: Select to specify a revision by a branch
target: Seleccionar para especificar una revisión por branch

[ctx: HgRebaseDialog]
en: Select to specify a revision by a tag
target: Seleccionar para especificar una revisión por tag

[ctx: HgRebaseDialog]
en: Select to specify a revision by changeset id
target: Seleccionar para especificar una revisión por changeset id

[ctx: HgRebaseDialog]
en: Select to specify a revision by number
target: Seleccionar para especificar una revisión por número

[ctx: HgRebaseDialog]
en: Select to use a revision as the base
target: Seleccionar para utilizar una revisión como base

[ctx: HgRebaseDialog]
en: Select to use a revision as the source
target: Seleccionar para utilizar una revisión como fuente

[ctx: HgRebaseDialog]
en: Select to use the parent of the working directory as the base
target: Seleccionar para utilizar el pader del directorio de trabajo como base

[ctx: HgRebaseDialog]
en: Source / Base Revision
target: Revisión Fuente/Base

[ctx: HgRebaseDialog]
en: Use &Parent as Base
target: Utilizar &Padre como Base

[ctx: HgRemoveSubrepositoriesDialog]
en: &Remove
target: Elimina&r

[ctx: HgRemoveSubrepositoriesDialog]
en: Delete removed entries from disc
target: Borrar entradas eliminadas del disco

[ctx: HgRemoveSubrepositoriesDialog]
en: Press to remove the selected entries
target: Pulse para eliminar las entradas seleccionadas

[ctx: HgRemoveSubrepositoriesDialog]
en: Remove Sub-repositories
target: Eliminar Sub-repositorios

[ctx: HgRemoveSubrepositoriesDialog]
en: Select to delete the removed entries from disc
target: Seleccionar para borrar las entradas eliminadas del disco

[ctx: HgRepoConfigDataDialog]
en: Default
target: Por defecto

[ctx: HgRepoConfigDataDialog]
en: Default Push
target: Push por Defecto

[ctx: HgRepoConfigDataDialog]
en: Enter file patterns (space separated) for files to be treated as Large Files
target: Introducir patrones de archivo (separados por espacios) para que los archivos sean tratados como Archivos Grandes

[ctx: HgRepoConfigDataDialog]
en: Enter the URL of the upstream (push) repository
target: Introducir la URL del repositorio remoto (push)

[ctx: HgRepoConfigDataDialog]
en: Enter the URL of the upstream repository
target: Introducir la URL del repositorio remoto

[ctx: HgRepoConfigDataDialog]
en: Enter the minimum file size in MB for files to be treated as Large Files
target: Introducir el tamaño mínimo de archivo en MB para que los archivos sean tratados como Archivos Grandes

[ctx: HgRepoConfigDataDialog]
en: Enter the password to acces the upstream (push) repository
target: Introducir la contraseña para acceder al repositorio remoto (push)

[ctx: HgRepoConfigDataDialog]
en: Enter the password to acces the upstream repository
target: Introducir la contraseña para acceder al repositorio remoto

[ctx: HgRepoConfigDataDialog]
en: Enter user name to acces the upstream (push) repository
target: Introducir el nombre de usuario para acceder al repositorio remoto (push)

[ctx: HgRepoConfigDataDialog]
en: Enter user name to acces the upstream repository
target: Introducir el nombre de usuario para acceder al repositorio remoto

[ctx: HgRepoConfigDataDialog]
en: Large Files
target: Archivos Grandes

[ctx: HgRepoConfigDataDialog]
en: Mercurial Repository Configuration
target: Configuración del Repositorio Mercurial

[ctx: HgRepoConfigDataDialog]
en: Minimum file size:
target: Tamaño mínimo de archivo:

[ctx: HgRepoConfigDataDialog]
en: Password:
target: Contraseña:

[ctx: HgRepoConfigDataDialog]
en: Patterns:
target: Patrones:

[ctx: HgRepoConfigDataDialog]
en: Press to show the password
target: Pulsar para mostrar la contraseña

[ctx: HgRepoConfigDataDialog]
en: Upstream URL:
target: URL remota:

[ctx: HgRepoConfigDataDialog]
en: Username:
target: Nombre de Usuario:

[ctx: HgRevisionSelectionDialog]
en: Bookmark:
target: Marcador:

[ctx: HgRevisionSelectionDialog]
en: Enter a bookmark name
target: Introduzca un nombre de marcador

[ctx: HgRevisionSelectionDialog]
en: Enter a branch name
target: Introducir un nombre de branch

[ctx: HgRevisionSelectionDialog]
en: Enter a changeset id
target: Introduzca un changeset id

[ctx: HgRevisionSelectionDialog]
en: Enter a revision number
target: Introduzca un número de revisión

[ctx: HgRevisionSelectionDialog]
en: Enter a tag name
target: Introduzca un nombre de tag

[ctx: HgRevisionSelectionDialog]
en: Mercurial Revision
target: Revisión de Mercurial

[ctx: HgRevisionSelectionDialog]
en: No revision selected
target: No se ha seleccionado revisión

[ctx: HgRevisionSelectionDialog]
en: Number
target: Número

[ctx: HgRevisionSelectionDialog]
en: Revision
target: Revisión

[ctx: HgRevisionSelectionDialog]
en: Select tip revision of repository
target: Seleccionar revisión tip del repositorio

[ctx: HgRevisionSelectionDialog]
en: Select to specify a revision by a bookmark
target: Seleccionar para especificar una revisión por marcador

[ctx: HgRevisionSelectionDialog]
en: Select to specify a revision by a branch
target: Seleccionar para especificar una revisión por branch

[ctx: HgRevisionSelectionDialog]
en: Select to specify a revision by a tag
target: Seleccionar para especificar una revisión por tag

[ctx: HgRevisionSelectionDialog]
en: Select to specify a revision by changeset id
target: Seleccionar para especificar una revisión por changeset id

[ctx: HgRevisionSelectionDialog]
en: Select to specify a revision by number
target: Seleccionar para especificar una revisión por número

[ctx: HgRevisionsSelectionDialog]
en: Bookmark:
target: Marcador:

[ctx: HgRevisionsSelectionDialog]
en: Enter a bookmark name
target: Introduzca un nombre de marcador

[ctx: HgRevisionsSelectionDialog]
en: Enter a branch name
target: Introducir un nombre de branch

[ctx: HgRevisionsSelectionDialog]
en: Enter a changeset id
target: Introduzca un changeset id

[ctx: HgRevisionsSelectionDialog]
en: Enter a revision number
target: Introduzca un número de revisión

[ctx: HgRevisionsSelectionDialog]
en: Enter a tag name
target: Introduzca un nombre de tag

[ctx: HgRevisionsSelectionDialog]
en: No revision selected
target: No se ha seleccionado revisión

[ctx: HgRevisionsSelectionDialog]
en: Number
target: Número

[ctx: HgRevisionsSelectionDialog]
en: Revision &1
target: Revisión &1

[ctx: HgRevisionsSelectionDialog]
en: Revision &2
target: Revisión &2

[ctx: HgRevisionsSelectionDialog]
en: Select revision before last commit
target: Seleccionar revisión antes del último commit

[ctx: HgRevisionsSelectionDialog]
en: Select tip revision of repository
target: Seleccionar revisión tip del repositorio

[ctx: HgRevisionsSelectionDialog]
en: Select to specify a revision by a bookmark
target: Seleccionar para especificar una revisión por marcador

[ctx: HgRevisionsSelectionDialog]
en: Select to specify a revision by a branch
target: Seleccionar para especificar una revisión por una branch

[ctx: HgRevisionsSelectionDialog]
en: Select to specify a revision by a tag
target: Seleccionar para especificar una revisión por tag

[ctx: HgRevisionsSelectionDialog]
en: Select to specify a revision by changeset id
target: Seleccionar para especificar una revisión por changeset id

[ctx: HgRevisionsSelectionDialog]
en: Select to specify a revision by number
target: Seleccionar para especificar una revisión por número

[ctx: HgServeDialog]
en: Browser
target: Navegador

[ctx: HgServeDialog]
en: Enter the server port
target: Introducir el puerto del servidor

[ctx: HgServeDialog]
en: Mercurial Server
target: Servidor de Mercurial

[ctx: HgServeDialog]
en: Process Generation Error
target: Error de Generación de Proceso

[ctx: HgServeDialog]
en: Select the style to use
target: Seleccionar el estilo a utilizar

[ctx: HgServeDialog]
en: Server
target: Servidor

[ctx: HgServeDialog]
en: Start Browser
target: Iniciar servidor

[ctx: HgServeDialog]
en: Start Server
target: Iniciar servidor

[ctx: HgServeDialog]
en: Stop Server
target: Detener servidor

[ctx: HgServeDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: El proceso {0} no se ha podido ejecutar. Verifique que está en la ruta de búsqueda (search path).

[ctx: HgShelveBrowserDialog]
en: %n file(s) changed
target[0]: %n archivo cambiado
target[1]: %n archivos cambiados

[ctx: HgShelveBrowserDialog]
en: %n line(s) deleted
target[0]: %n línea borrada
target[1]: %n líneas borradas

[ctx: HgShelveBrowserDialog]
en: %n line(s) inserted
target[0]: %n línea insertada
target[1]: %n líneas insertadas

[ctx: HgShelveBrowserDialog]
en: &Password Mode
target: &Modo de contraseña

[ctx: HgShelveBrowserDialog]
en: &Refresh
target: Actualiza&r

[ctx: HgShelveBrowserDialog]
en: &Send
target: &Enviar

[ctx: HgShelveBrowserDialog]
en: <b>Mercurial shelve errors</b><p>This shows possible error messages of the hg shelve command.</p>
target: <b>Errores de Mercurial shelve</b><p>Muestra los posibles mensajes de error del comando hg shelve.</p>

[ctx: HgShelveBrowserDialog]
en: Age
target: Edad

[ctx: HgShelveBrowserDialog]
en: Alt+P
target: Alt+M

[ctx: HgShelveBrowserDialog]
en: Alt+S
target: Alt+E

[ctx: HgShelveBrowserDialog]
en: Changes
target: Cambios

[ctx: HgShelveBrowserDialog]
en: Delete all shelves
target: Borrar todos los shelves

[ctx: HgShelveBrowserDialog]
en: Delete selected shelves
target: Borrar shelves seleccionados

[ctx: HgShelveBrowserDialog]
en: Enter data to be sent to the hg process
target: Introducir los datos a enviar al proceso de hg

[ctx: HgShelveBrowserDialog]
en: Errors
target: Errores

[ctx: HgShelveBrowserDialog]
en: File
target: Archivo

[ctx: HgShelveBrowserDialog]
en: Lines added
target: Líneas añadidas

[ctx: HgShelveBrowserDialog]
en: Lines deleted
target: Líneas borradas

[ctx: HgShelveBrowserDialog]
en: Mercurial Shelve Browser
target: Navegador de Mercurial Shelve

[ctx: HgShelveBrowserDialog]
en: Message
target: Mensaje

[ctx: HgShelveBrowserDialog]
en: Name
target: Nombre

[ctx: HgShelveBrowserDialog]
en: Press to refresh the list of shelves
target: Pulsar para actualizar la lista de shelves

[ctx: HgShelveBrowserDialog]
en: Press to send the input to the hg process
target: Pulsar para enviar el input al proceso de hg

[ctx: HgShelveBrowserDialog]
en: Process Generation Error
target: Error de Generación de Proceso

[ctx: HgShelveBrowserDialog]
en: Restore selected shelve
target: Restaurar shelve seleccionado

[ctx: HgShelveBrowserDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Seleccionar para cambiar el campo de input a modo contraseña

[ctx: HgShelveBrowserDialog]
en: Statistics
target: Estadísticas

[ctx: HgShelveBrowserDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: El proceso {0} no se ha podido ejecutar. Verifique que está en la ruta de búsqueda (search path).

[ctx: HgShelveDataDialog]
en: Date, Time:
target: Fecha, Hora:

[ctx: HgShelveDataDialog]
en: Enter a message for the shelve
target: Introducir un mensaje para el shelve

[ctx: HgShelveDataDialog]
en: Enter a name for the shelve
target: Introducir un nombre para el shelve

[ctx: HgShelveDataDialog]
en: Enter the commit date and time for the shelve
target: Introducir la fecha y hora del commit para el shelve

[ctx: HgShelveDataDialog]
en: Mark new/missing files as added/removed
target: Marcar archivos nuevos/perdidos como añadidos/eliminados

[ctx: HgShelveDataDialog]
en: Message:
target: Mensaje:

[ctx: HgShelveDataDialog]
en: Name:
target: Nombre:

[ctx: HgShelveDataDialog]
en: Select to shelve, but keep the changes in the working directory
target: Seleccionar para hacer shelve, pero conservar los cambios en el directorio de trabajo

[ctx: HgShelveDataDialog]
en: Shelve, but keep changes
target: Shelve, pero conservar cambios

[ctx: HgShelvesSelectionDialog]
en: Mercurial Shelve Selection
target: Selección de Mercurial Shelve

[ctx: HgStatusDialog]
en: &Filter on Status:
target: &Filtro sobre Status:

[ctx: HgStatusDialog]
en: &Password Mode
target: &Modo de contraseña

[ctx: HgStatusDialog]
en: &Send
target: &Enviar

[ctx: HgStatusDialog]
en: <b>Mercurial Status</b>
    <p>This dialog shows the status of the selected file or project.</p>
target: <b>Estado de Mercurial</b>
    <p>Este diálogo muestra el estado del proyecto o archivo seleccionado.</p>

[ctx: HgStatusDialog]
en: Abort Merge
target: Abortar Merge

[ctx: HgStatusDialog]
en: Abort an uncommitted merge and lose all changes
target: Abortar un merge sin commit y perder todos los cambios

[ctx: HgStatusDialog]
en: Add
target: Añadir

[ctx: HgStatusDialog]
en: Add as Large Files
target: Añadir como Archivo Grande

[ctx: HgStatusDialog]
en: Add as Normal Files
target: Añadir como Archivo Normal

[ctx: HgStatusDialog]
en: Add the selected files
target: Añadir los archivos seleccionados

[ctx: HgStatusDialog]
en: Add the selected files as a large files using the 'Large Files' extension
target: Añadir los archivos seleccionados como archivos grandes utilizando la extensión 'Archivos Grandes'

[ctx: HgStatusDialog]
en: Add the selected files as a normal files using the 'Large Files' extension
target: Añadir los archivos seleccionados como archivos normales utilizando la extensión 'Archivos Grandes'

[ctx: HgStatusDialog]
en: Adjust column sizes
target: Adjustar tamaño de columnas

[ctx: HgStatusDialog]
en: Adjusts the width of all columns to their contents
target: Ajusta el ancho de todas las columnas a sus contenidos

[ctx: HgStatusDialog]
en: Commit all the merged changes.
target: Hacer commit de todos los cambios con merge.

[ctx: HgStatusDialog]
en: Commit the selected changes
target: Aplicar commit a los cambios seleccionados

[ctx: HgStatusDialog]
en: Differences
target: Diferencias

[ctx: HgStatusDialog]
en: Differences Side-By-Side
target: Diferencias Lado A Lado

[ctx: HgStatusDialog]
en: Enter data to be sent to the hg process
target: Introduzca los datos a enviar al proceso de hg

[ctx: HgStatusDialog]
en: Errors
target: Errores

[ctx: HgStatusDialog]
en: Forget missing
target: Olvidar elementos perdidos

[ctx: HgStatusDialog]
en: Forgets about the selected missing files
target: Olvida los archivos perdidos seleccionados

[ctx: HgStatusDialog]
en: Mercurial Queue Repository Status
target: Estado de Cola Repositorio Mercurial

[ctx: HgStatusDialog]
en: Merge
target: Hacer merge

[ctx: HgStatusDialog]
en: Only one file with uncommitted changes must be selected.
target: Se debe seleccionar solamente un archivo con cambios sin commit.

[ctx: HgStatusDialog]
en: Path
target: Ruta

[ctx: HgStatusDialog]
en: Press to refresh the status display
target: Presione para actualizar el estado visualizado

[ctx: HgStatusDialog]
en: Press to send the input to the hg process
target: Pulsar para enviar el input al proceso de hg

[ctx: HgStatusDialog]
en: Process Generation Error
target: Error de Generación de Proceso

[ctx: HgStatusDialog]
en: Refresh
target: Recargar

[ctx: HgStatusDialog]
en: Remove
target: Eliminar

[ctx: HgStatusDialog]
en: Restore missing
target: Restore sobre elementos perdidos

[ctx: HgStatusDialog]
en: Restores the selected missing files
target: Restaura los archivos perdidos seleccionados

[ctx: HgStatusDialog]
en: Revert
target: Revertir

[ctx: HgStatusDialog]
en: Reverts the changes of the selected files
target: Revierte los cambios en los archivos seleccionados

[ctx: HgStatusDialog]
en: Select action from menu
target: Seleccionar acción del menú

[ctx: HgStatusDialog]
en: Select all for commit
target: Seleccionar todo para hacer commit

[ctx: HgStatusDialog]
en: Select the status of entries to be shown
target: Seleccionar el status de las entradas a mostrar

[ctx: HgStatusDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Seleccionar para cambiar el campo de input a modo contraseña

[ctx: HgStatusDialog]
en: Shows the differences of the selected entry in a separate dialog
target: Muestra las diferencias de la entrada seleccionada en un diálogo aparte

[ctx: HgStatusDialog]
en: Shows the differences of the selected entry side-by-side in a separate dialog
target: Muestra las diferencias de la entrada seleccionada lado a lado en un diálogo aparte

[ctx: HgStatusDialog]
en: Side-by-Side Diff
target: Lado a Lado Diff

[ctx: HgStatusDialog]
en: Status
target: Estado

[ctx: HgStatusDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: El proceso {0} no se ha podido ejecutar. Verifique que está en la ruta de búsqueda (search path).

[ctx: HgStatusDialog]
en: There are no entries selected to be committed.
target: No hay entradas seleccionadas sobre las que aplicar commit.

[ctx: HgStatusDialog]
en: There are no missing entries available/selected.
target: No hay entradas perdidas disponibles/seleccionadas.

[ctx: HgStatusDialog]
en: There are no uncommitted changes available/selected.
target: No hay cambios pendientes de commit disponibles/seleccionados.

[ctx: HgStatusDialog]
en: There are no unversioned entries available/selected.
target: No hay entradas sin versionar disponibles/seleccionadas.

[ctx: HgStatusDialog]
en: Unselect all from commit
target: Quitar selección de todo del commit

[ctx: HgStatusDialog]
en: added
target: añadido

[ctx: HgStatusDialog]
en: all
target: todo

[ctx: HgStatusDialog]
en: ignored
target: ignorado

[ctx: HgStatusDialog]
en: missing
target: perdido

[ctx: HgStatusDialog]
en: modified
target: modificado

[ctx: HgStatusDialog]
en: not tracked
target: sin seguimiento

[ctx: HgStatusDialog]
en: removed
target: eliminado

[ctx: HgStatusMonitorThread]
en: Could not start the Mercurial process.
target: No se pudo ejecutar el proceso Mercurial.

[ctx: HgStatusMonitorThread]
en: Mercurial status checked successfully
target: El estado de Mercurial se ha chequeado con éxito

[ctx: HgStripDialog]
en: &Revision
target: &Revisión

[ctx: HgStripDialog]
en: Bookmark:
target: Marcador:

[ctx: HgStripDialog]
en: Enforce Operation
target: Forzar Operación

[ctx: HgStripDialog]
en: Enter a bookmark name
target: Introduzca un nombre de marcador

[ctx: HgStripDialog]
en: Enter a branch name
target: Introducir un nombre de branch

[ctx: HgStripDialog]
en: Enter a changeset id
target: Introducir un id de changeset

[ctx: HgStripDialog]
en: Enter a revision number
target: Introducir un número de revisión

[ctx: HgStripDialog]
en: Enter a tag name
target: Introducir nombre de tag

[ctx: HgStripDialog]
en: Keep Working Directory
target: Conservar Directorio de Trabajo

[ctx: HgStripDialog]
en: No Backup
target: Sin Copia de Seguridad

[ctx: HgStripDialog]
en: Number
target: Número

[ctx: HgStripDialog]
en: Select to enforce removal of changesets
target: Seleccionar para forzar eliminación de changesets

[ctx: HgStripDialog]
en: Select to keep the current working directory state
target: Seleccionar para conservar el estado del directorio de trabajo actual

[ctx: HgStripDialog]
en: Select to not create backup bundles
target: Seleccionar para no crear bundles de copia de seguridad

[ctx: HgStripDialog]
en: Select to specify a revision by a branch
target: Seleccionar para especificar una revisión por branch

[ctx: HgStripDialog]
en: Select to specify a revision by a tag
target: Seleccionar para especificar una revisión por tag

[ctx: HgStripDialog]
en: Select to specify a revision by changeset id
target: Seleccionar para especificar una revisión por changeset id

[ctx: HgStripDialog]
en: Select to specify a revision by number
target: Seleccionar para especificar una revisión por número

[ctx: HgStripDialog]
en: Strip Changesets
target: Desmontar Changesets

[ctx: HgSummaryDialog]
en: %n branch head(s)
target[0]: %n branch head
target[1]: %n branch heads

[ctx: HgSummaryDialog]
en: %n file(s) to upload
target[0]: %n archivo para subir
target[1]: %n archivos para subir

[ctx: HgSummaryDialog]
en: %n incoming bookmark(s)
target[0]: %n marcador entrante
target[1]: %n marcadores entrantes

[ctx: HgSummaryDialog]
en: %n new changeset(s)
target[0]: %n nuevo changeset
target[1]: %n nuevos changesets

[ctx: HgSummaryDialog]
en: %n new changeset(s)<br/>Update required
target[0]: %n nuevo changeset<br/>Necesario un Update
target[1]: %n nuevos changesets<br/>Necesario un Update

[ctx: HgSummaryDialog]
en: %n outgoing bookmark(s)
target[0]: %n marcador saliente
target[1]: %n marcadores salientes

[ctx: HgSummaryDialog]
en: %n outgoing changeset(s)
target[0]: %n changeset saliendo
target[1]: %n changesets saliendo

[ctx: HgSummaryDialog]
en: 1 or more incoming changesets
target: 1 o más changesets entrando

[ctx: HgSummaryDialog]
en: <p>No status information available.</p>
target: <p>No hay información de estado disponible.</p>

[ctx: HgSummaryDialog]
en: <tr><td><b>Bookmarks</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Marcadores</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: HgSummaryDialog]
en: <tr><td><b>Commit Message</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Mensaje de Commit</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: HgSummaryDialog]
en: <tr><td><b>Commit Status</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Estado del Commit</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: HgSummaryDialog]
en: <tr><td><b>Large Files</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Archivos Grandes</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: HgSummaryDialog]
en: <tr><td><b>Parent #{0}</b></td><td>{1}</td></tr>
target: <tr><td><b>Padre #{0}</b></td><td>{1}</td></tr>

[ctx: HgSummaryDialog]
en: <tr><td><b>Queues Status</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Estado de las Colas</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: HgSummaryDialog]
en: <tr><td><b>Remarks</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Observaciones</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: HgSummaryDialog]
en: <tr><td><b>Remote Status</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Estado Remoto</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: HgSummaryDialog]
en: <tr><td><b>Tags</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Etiquetas</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: HgSummaryDialog]
en: <tr><td><b>Update Status</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Estado del Update</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: HgSummaryDialog]
en: Errors
target: Errores

[ctx: HgSummaryDialog]
en: Head is closed
target: Head está cerrada

[ctx: HgSummaryDialog]
en: Merge needed
target: Es necesario un merge

[ctx: HgSummaryDialog]
en: New Branch
target: Nueva Branch

[ctx: HgSummaryDialog]
en: New Branch Head
target: Nueva Branch Head

[ctx: HgSummaryDialog]
en: No commit required
target: No es necesario hacer commit

[ctx: HgSummaryDialog]
en: No files to upload
target: Sin archivos para subir

[ctx: HgSummaryDialog]
en: Press to refresh the summary display
target: Pulsar para actualizar la visualización del sumario

[ctx: HgSummaryDialog]
en: Process Generation Error
target: Error de Generación de Proceso

[ctx: HgSummaryDialog]
en: Refresh
target: Actualizar

[ctx: HgSummaryDialog]
en: Summary Information
target: Información Sumarial

[ctx: HgSummaryDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: El proceso {0} no se ha podido ejecutar. Verifique que está en la ruta de búsqueda (search path).

[ctx: HgSummaryDialog]
en: current
target: actual

[ctx: HgSummaryDialog]
en: empty queue
target: cola vacía

[ctx: HgSummaryDialog]
en: empty repository
target: repositorio vacío

[ctx: HgSummaryDialog]
en: no revision checked out
target: revisión sin check-out

[ctx: HgSummaryDialog]
en: synched
target: sincronizado

[ctx: HgSummaryDialog]
en: unknown status
target: estado desconocido

[ctx: HgSummaryDialog]
en: {0} added
target: {0} añadido

[ctx: HgSummaryDialog]
en: {0} applied
target: {0} aplicado

[ctx: HgSummaryDialog]
en: {0} copied
target: {0} copiado

[ctx: HgSummaryDialog]
en: {0} deleted
target: {0} borrado

[ctx: HgSummaryDialog]
en: {0} ignored
target: {0} ignorado

[ctx: HgSummaryDialog]
en: {0} modified
target: {0} modificado

[ctx: HgSummaryDialog]
en: {0} removed
target: {0} eliminado

[ctx: HgSummaryDialog]
en: {0} renamed
target: {0} renombrado

[ctx: HgSummaryDialog]
en: {0} unapplied
target: {0} sin aplicar

[ctx: HgSummaryDialog]
en: {0} unknown
target: {0} desconocido

[ctx: HgSummaryDialog]
en: {0} unresolved
target: {0} sin resolver

[ctx: HgSummaryDialog]
en: {0}<br/>{1}<br/>Merge required
target: {0}<br/>{1}<br/>Necesario un Merge

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: &Password Mode
target: &Modo de contraseña

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: &Refresh
target: Actualiza&r

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: &Send
target: &Enviar

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: <b>Mercurial Tag/Branch List</b>
    <p>This dialog shows a list of the projects tags or branches.</p>
target: <b>Listado de Tag/Branch de Mercurial</b>￼
    <p>Este diálogo muestra una lista de los tag/branches del proyecto.</p>

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: <b>Tag/Branches List</b>
    <p>This shows a list of the projects tags or branches.</p>
target: <b>Listado de Tag/Branches</b>￼
    <p>Muestra una lista de los tag/branches del proyecto.</p>

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: <p>Shall the branch <b>{0}</b> really be closed?</p>
target: <p>¿Desea realmente cerrar la branch <b>{0}</b>?</p>

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: Close Branch
target: Cerrar Branch

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: Close Branches
target: Cerrar branches

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: Do you really want to close all listed branches?
target: ¿Desea realmente cerrar todas las branches en la lista?

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: Enter data to be sent to the hg process
target: Introduzca los datos a enviar al proceso de hg

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: Errors
target: Errores

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: Mercurial Branches List
target: Lista de Branches de Subversion

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: Mercurial Tag List
target: Lista de Tags de Mercurial

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: Name
target: Nombre

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: Press to refresh the list
target: Pulsar para actualizar la lista

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: Press to send the input to the hg process
target: Pulsar para enviar el input al proceso de hg

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: Process Generation Error
target: Error de Generación de Proceso

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: Revision
target: Revisión

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Seleccionar para cambiar el campo de input a modo contraseña

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: Status
target: Estado

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: Switch
target: Hacer switch

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: Switch to
target: Cambiar a

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: The branch "default" cannot be closed. Aborting...
target: No se puede cerrar la branch "default". Abortando...

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: El proceso {0} no se ha podido ejecutar. Verifique que está en la ruta de búsqueda (search path).

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: The project should be reread. Do this now?
target: El proyecto debería ser cargado de nuevo. ¿Desea hacerlo ahora?

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: active
target: activo

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: yes
target: si

[ctx: HgTagDialog]
en: <b>Create Tag</b>
    <p>Select this entry in order to create a tag.</p>
target: <b>Crear Tag</b>
    <p>Seleccionar esta entrada para crear una tag.</p>

[ctx: HgTagDialog]
en: <b>Delete Tag</b>
    <p>Select this entry in order to delete the selected tag.</p>
target: <b>Borrar Tag</b>
    ￼<p>Seleccione esta entrada para borrar la tag seleccionada.</p>

[ctx: HgTagDialog]
en: <b>Tag Name</b>
    <p>Enter the name of the tag to be created, moved or deleted.</p>
target: <b>Nombre de Tag</b>
    ￼<p>Introduzca el nombre del tag a crear, mover o borrar.</p>

[ctx: HgTagDialog]
en: Create Tag
target: Crear Tag

[ctx: HgTagDialog]
en: Delete Tag
target: Borrar Tag

[ctx: HgTagDialog]
en: Enter a revision to set a tag for
target: Introducir una revisión a la que aplicar tag

[ctx: HgTagDialog]
en: Enter the name of the tag
target: Introduzca el nombre del tag

[ctx: HgTagDialog]
en: Force Action
target: Forzar Acción

[ctx: HgTagDialog]
en: Global Tag
target: Tag Global

[ctx: HgTagDialog]
en: Local Tag
target: Tag Local

[ctx: HgTagDialog]
en: Name:
target: Nombre:

[ctx: HgTagDialog]
en: Revision:
target: Revisión:

[ctx: HgTagDialog]
en: Select to create a tag
target: Seleccionar para crear tag

[ctx: HgTagDialog]
en: Select to create/delete a global tag
target: Seleccionar para crear/borrar una tag global

[ctx: HgTagDialog]
en: Select to create/delete a local tag
target: Seleccionar para crear/borrar una tag local

[ctx: HgTagDialog]
en: Select to delete a tag
target: Seleccionar para borrar una tag

[ctx: HgTagDialog]
en: Select to enforce the selected action
target: Seleccionar para forzar la acción seleccionada

[ctx: HgTagDialog]
en: Tag Action
target: Acción de Tag

[ctx: HgTagDialog]
en: Tag Type
target: Tipo de Tag

[ctx: HgUnshelveDataDialog]
en: Enter the name of the shelve
target: Introducir el nombre del shelve

[ctx: HgUnshelveDataDialog]
en: Keep shelved change
target: Conservar el cambio del shelve

[ctx: HgUnshelveDataDialog]
en: Name:
target: Nombre:

[ctx: HgUnshelveDataDialog]
en: Select to keep the shelved change
target: Seleccionar para conservar el cambio del shelve

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: <p>Shall the fingerprint for host <b>{0}</b> really be deleted?</p>
target: <p>¿Está seguro de eliminar el fingerprint para el host <b>{0}</b>?</p>

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: <p>Shall the minimum protocol entry for host <b>{0}</b> really be deleted?</p>
target: <p>¿Se debe realmente eliminar la entrada de protocolo mínimo para el host <b>{0}</b> ?</p>

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Add a host fingerprint entry
target: Añadir una entrada de fingerprint de host

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Add a host minimum protocol entry
target: Añadir una entrada de protocolo mínimo para host

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Default
target: Por defecto

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Delete Host Fingerprint
target: Borrar Fingerprint del Host

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Delete Host Minimum Protocol
target: Borrar Protocolo Mínimo para Host

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Delete a host fingerprint entry
target: Borrar una entrada de fingerprint de host

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Delete a host minimum protocol entry
target: Eliminar una entrada de protocolo mínimo para host

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Disable TLS 1.0 Warning
target: Deshabilitar Advertencias para TLS 1.0

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Edit User Configuration
target: Editar Configuración de Usuario

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Edit a host fingerprint entry
target: Editar una entrada de fingerprint de host

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Edit a host minimum protocol entry
target: Editar una entrada de protocolo mínimo para host

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Enter Proxy Hostname
target: Introducir nombre de Host del Proxy

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Enter Proxy Password
target: Introducir Contraseña para el Proxy

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Enter Proxy Username
target: Introducir Nombre de Usuario para el Proxy

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Enter file patterns (space separated) for files to be treated as Large Files
target: Introducir patrones de archivo (separados por espacios) para que los archivos sean tratados como Archivos Grandes

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Enter file patterns for large files
target: Introducir patrones de archivo para archivos grandes

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Enter hosts bypassing  the proxy separated by comma
target: Introducir los hosts que puentean el proxy separados por comas

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Enter the email address
target: Introducir la dirección de correo electrónico

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Enter the minimum file size in MB for files to be treated as Large Files
target: Introducir el tamaño mínimo de archivo en MB para que los archivos sean tratados como Archivos Grandes

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Enter the name of the user cache directory
target: Introducir el nombre del directorio para caché de usuario

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Enter the names of hosts bypassing the network proxy sparated by comma
target: Introducir los nombres de hosts que pueden puentear el proxy de la red separados por commas

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Enter the network proxy host name
target: Introducir el nombre del host proxy para la red

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Enter the password for the network proxy
target: Introducir la contraseña para el proxy de la red

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Enter the user name
target: Introduzca el nombre de usuario

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Enter the user name for the network proxy
target: Introducir el nombre de usuario para el proxy de la red

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Enter your email address
target: Introduzca su dirección de correo electrónico

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Enter your name
target: Introduczca su nombre

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Extensions
target: Extensiones

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Host Fingerprints
target: Fingerprints de Host

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Large Files
target: Archivos Grandes

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Mercurial User Data
target: Datos de Usuario de Mercurial

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Minimum Protocol
target: Protocolo Mínimo

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Minimum Protocol per Host
target: Protocolo mínimo por Host

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Minimum Protocol:
target: Protocolo Mínimo:

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Minimum file size:
target: Tamaño mínimo de archivo:

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Name:
target: Nombre:

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Network
target: Red

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Open configuration file in editor
target: Abrir archivo de configuración en editor

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Open the user configuration file in a text editor
target: Abrir el archivo de configuración de usuario en un editor de texto

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Password:
target: Contraseña:

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Patterns:
target: Patrones:

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Security
target: Seguridad

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Select the minimum protocol to use
target: Seleccionar el protocolo mínimo a utilizar

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Select to activate the GPG extension
target: Seleccionar para activar la extensión GPG

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Select to activate the Purge extension
target: Seleccionar para activar la extensión purge

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Select to activate the closehead extension
target: Seleccionar para activar la extensión closehead

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Select to activate the fetch extension
target: Seleccionar para activar la extensión fetch

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Select to activate the histedit extension
target: Seleccionar para activar la extensión histedit

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Select to activate the largefiles extension
target: Seleccionar para activar la extensión de archivos grandes

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Select to activate the queues extension
target: Seleccionar para activar la extensión queues

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Select to activate the rebase extension
target: Seleccionar para activar la extensión rebase

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Select to activate the shelve extension
target: Seleccionar para activar la extensión shelve

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Select to activate the strip extension
target: Seleccionar para activar la extensión strip

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: User
target: Usuario

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: User Cache:
target: Caché de Usuario:

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: User Data
target: Datos de Usuario

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: User:
target: Usuario:

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: You will loose all changes made in this dialog. Shall the data be saved first?
target: Van a perderse todos los cambios hechos en este diálogo. ¿Desea guardar los estos datos?

[ctx: HgUserConfigHostFingerprintDialog]
en: Enter Fingerprint
target: Introducir Fingerprint

[ctx: HgUserConfigHostFingerprintDialog]
en: Enter Hostname
target: Introducir Nombre de host

[ctx: HgUserConfigHostFingerprintDialog]
en: Enter the host fingerprint
target: Introducir el fingerprint de host

[ctx: HgUserConfigHostFingerprintDialog]
en: Enter the host name
target: Introducir el nombre de host

[ctx: HgUserConfigHostFingerprintDialog]
en: Hash Type:
target: Tipo de Hash:

[ctx: HgUserConfigHostFingerprintDialog]
en: Host Fingerprint
target: Fingerprint de Host

[ctx: HgUserConfigHostMinimumProtocolDialog]
en: Enter Hostname
target: Introducir Nombre de host

[ctx: HgUserConfigHostMinimumProtocolDialog]
en: Enter the host name
target: Introducir el nombre de host

[ctx: HgUserConfigHostMinimumProtocolDialog]
en: Minimum Protocol
target: Protocolo Mínimo

[ctx: HgUserConfigHostMinimumProtocolDialog]
en: Minimum Protocol:
target: Protocolo Mínimo:

[ctx: HgUtilities]
en: Could not start the hg executable.
target: No se ha podido iniciar el ejecutable de hg.

[ctx: HgUtilities]
en: The hg process did not finish within 30s.
target: El proceso hg no terminó en un plazo de 30s.

[ctx: HgUtilities]
en: The hg process finished with the exit code {0}
target: El proceso hg ha terminado con código de salida {0}

[ctx: Histedit]
en: Abort histedit session
target: Abortar sesión de histedit

[ctx: Histedit]
en: Continue histedit session
target: Continuar sesión de histedit

[ctx: Histedit]
en: Edit Plan
target: Plan de Edición

[ctx: Histedit]
en: Starting histedit session
target: Iniciar sesión de histedit

[ctx: HisteditProjectHelper]
en: <b>Abort</b><p>This aborts an interrupted history editing session.</p>
target: <b>Abortar</b><p>Aborta una sesión interrumpida de edición de historial.</p>

[ctx: HisteditProjectHelper]
en: <b>Continue</b><p>This continues an interrupted history editing session.</p>
target: <b>Continuar</b><p>Continúa una sesión interrumpida de edición de historial.</p>

[ctx: HisteditProjectHelper]
en: <b>Edit Plan</b><p>This opens an editor to edit the remaining actions list of an interrupted history editing session.</p>
target: <b>Plan de edición</b><p>Abre un editor para editar la lista de acciones restantes en una sesión interrumpida de edición de historial..</p>

[ctx: HisteditProjectHelper]
en: <b>Start</b><p>This starts a new history editing session. A dialog will be presented to modify the edit plan.</p>
target: <b>Iniciar</b><p>Inicia una nueva sesión de edición de historial. Se presentará un diálogo para modificar el plan de edición.</p>

[ctx: HisteditProjectHelper]
en: Abort
target: Abortar

[ctx: HisteditProjectHelper]
en: Abort History Editing
target: Abortar Edición de Historial

[ctx: HisteditProjectHelper]
en: Abort an interrupted changeset history editing session
target: Abortar una sesión interrumpida de edición de historial de changeset

[ctx: HisteditProjectHelper]
en: Continue
target: Continuar

[ctx: HisteditProjectHelper]
en: Continue History Editing
target: Continuar Edición de Historial

[ctx: HisteditProjectHelper]
en: Continue an interrupted changeset history editing session
target: Continuar una sesión interrumpida de edición de historial de changeset

[ctx: HisteditProjectHelper]
en: Edit History
target: Editar Historial

[ctx: HisteditProjectHelper]
en: Edit Plan
target: Plan de Edición

[ctx: HisteditProjectHelper]
en: Edit the remaining actions list
target: Editar la lista de acciones restantes

[ctx: HisteditProjectHelper]
en: Start
target: Iniciar

[ctx: HisteditProjectHelper]
en: Start History Editing
target: Iniciar Edición de Historial

[ctx: HisteditProjectHelper]
en: Start a new changeset history editing session
target: Iniciar una nueva sesión de edición de historial de changeset

[ctx: HisteditProjectHelper]
en: The project should be reread. Do this now?
target: El proyecto debería ser cargado de nuevo. ¿Desea hacerlo ahora?

[ctx: HistoryDialog]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: HistoryDialog]
en: &Open
target: &Abrir

[ctx: HistoryDialog]
en: &Remove
target: &Eliminar

[ctx: HistoryDialog]
en: Enter search term for history entries
target: Introduzca término de búsqueda entradas de historial

[ctx: HistoryDialog]
en: Manage History
target: Gestionar Historial

[ctx: HistoryDialog]
en: Open in New &Background Tab
target: Abrir en Nueva Pes&taña en Segundo Plano

[ctx: HistoryDialog]
en: Open in New &Tab
target: Abrir en Nueva Pes&taña

[ctx: HistoryDialog]
en: Open in New &Window
target: Abrir en Nueva &Ventana

[ctx: HistoryDialog]
en: Open in New Pri&vate Window
target: Abrir en Nueva Ventana &Privada

[ctx: HistoryDialog]
en: Press to remove all entries
target: Pulse para eliminar todas las entradas

[ctx: HistoryDialog]
en: Press to remove the selected entries
target: Pulse para eliminar las entradas seleccionadas

[ctx: HistoryDialog]
en: Remove &All
target: Eliminar &Todas

[ctx: HistoryManager]
en: <p>Error moving new history file over old one (<b>{0}</b>).<br/>Reason: {1}</p>
target: <p>Error al copiar el nuevo archivo de historial sobre el antiguo (<b>{0}</b>).<br/>Razón: {1}</p>

[ctx: HistoryManager]
en: <p>Error removing old history file <b>{0}</b>.<br/>Reason: {1}</p>
target: <p>Error al eliminar el archivo de historial antiguo <b>{0}</b>.<br/>Razón: {1}</p>

[ctx: HistoryManager]
en: <p>Unable to open history file <b>{0}</b>.<br/>Reason: {1}</p>
target: <p>No se ha podido abrir el archivo de historial <b>{0}</b>.<br/>Razón: {1}</p>

[ctx: HistoryManager]
en: Loading History
target: Cargando Historial

[ctx: HistoryManager]
en: Saving History
target: Guardando Historial

[ctx: HistoryMenu]
en: Clear History
target: Borrar Historial

[ctx: HistoryMenu]
en: Clear History...
target: Borrar Historial...

[ctx: HistoryMenu]
en: Clear List
target: Borrar Lista

[ctx: HistoryMenu]
en: Closed Tabs
target: Pestañas Cerradas

[ctx: HistoryMenu]
en: Do you want to clear the history?
target: ¿Desea eliminar el historial?

[ctx: HistoryMenu]
en: Most Visited
target: Más visitados

[ctx: HistoryMenu]
en: Restore All Closed Tabs
target: Restaurar Todas las Pestañas Cerradas

[ctx: HistoryMenu]
en: Show All History...
target: Mostrar Todo el Historial...

[ctx: HistoryModel]
en: Address
target: Dirección

[ctx: HistoryModel]
en: Title
target: Título

[ctx: HistoryModel]
en: Visit Count
target: Recuento de Visitas

[ctx: HistoryTreeModel]
en: %n item(s)
target[0]: %n elemento
target[1]: %n elementos

[ctx: HistoryTreeModel]
en: Earlier Today
target: Hoy Más Temprano

[ctx: HtmlImporter]
en: File '{0}' does not exist.
target: El archivo {0} no existe.

[ctx: HtmlImporter]
en: HTML Import
target: Importación de HTML

[ctx: HtmlImporter]
en: HTML Netscape Bookmarks
target: Marcadores HTML de Netscape

[ctx: HtmlImporter]
en: Imported {0}
target: Importado {0}

[ctx: HtmlImporter]
en: Please choose the file to begin importing bookmarks.
target: Por favor, elija el archivo para comenzar la importación de marcadores.

[ctx: HtmlImporter]
en: You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually the extension .htm or .html.
target: Puede importar marcadores desde cualquier navegador que soporte exportación como HTML. Este archivo tiene normalmente la extensión .htm o .html.

[ctx: HtmlProvider]
en: Create List
target: Crear Lista

[ctx: HtmlProvider]
en: Enter desired number of list elements:
target: Introducir número de elementos deseados en la lista:

[ctx: HyperlinkMarkupDialog]
en: Insert Hyperlink
target: Insertar Hiperenlace

[ctx: HyperlinkMarkupDialog]
en: Link Target:
target: Target del Enlace:

[ctx: HyperlinkMarkupDialog]
en: Link Text:
target: Texto del Enlace:

[ctx: HyperlinkMarkupDialog]
en: Link Title:
target: Título del Enlace:

[ctx: IExplorerImporter]
en: '{0}' is not a folder.
target: '{0}' no es una carpeta.

[ctx: IExplorerImporter]
en: Folder '{0}' does not exist.
target: La capeta{0} no existe.

[ctx: IExplorerImporter]
en: Imported {0}
target: Importado {0}

[ctx: IExplorerImporter]
en: Internet Explorer Import
target: Importación de Internet Explorer

[ctx: IExplorerImporter]
en: Internet Explorer stores its bookmarks in the <b>Favorites</b> folder This folder is usually located in
target: Google Chrome almacena sus marcadores en la carpeta <b>Favoritos</b>. Este archivo se localiza habitualmente en

[ctx: IExplorerImporter]
en: Please choose the folder to begin importing bookmarks.
target: Por favor, elija la carpeta para comenzar la importación de marcadores.

[ctx: IbmWatsonEngine]
en: A valid IBM Watson Language Translator URL is required.
target: Se necesita una URL válida de IBM Watson Language Translator.

[ctx: IbmWatsonEngine]
en: A valid IBM Watson Language Translator key is required.
target: Se necesita una clave válida de IBM Watson Language Translator.

[ctx: IbmWatsonEngine]
en: Error Getting Available Translations
target: Error al Obtener Traducciones Disponibles

[ctx: IbmWatsonEngine]
en: Invalid response received
target: Recibida respuesta no válida

[ctx: IbmWatsonEngine]
en: No translation available.
target: No hay traducción disponible.

[ctx: IbmWatsonEngine]
en: The server sent an error indication.
    Error: {0}
target: El servidor ha enviado una indicación de error.
    Error: {0}

[ctx: IconEditorGrid]
en: <p>The clipboard image is larger than the current image.<br/>Paste as new image?</p>
target: <p>La imagen del portapapeles es mayor que la imagen actual.<br/>¿Pegar como nueva imagen?</p>

[ctx: IconEditorGrid]
en: Clear Image
target: Limpiar Imagen

[ctx: IconEditorGrid]
en: Convert to Grayscale
target: Convertir a Escala de Grises

[ctx: IconEditorGrid]
en: Cut Selection
target: Cortar Selección

[ctx: IconEditorGrid]
en: Draw Circle
target: Dibujar Círculo

[ctx: IconEditorGrid]
en: Draw Ellipse
target: Dibujar Elipse

[ctx: IconEditorGrid]
en: Draw Filled Circle
target: Dibujar Círculo Lleno

[ctx: IconEditorGrid]
en: Draw Filled Ellipse
target: Dibujar Elipse Llena

[ctx: IconEditorGrid]
en: Draw Filled Rectangle
target: Dibujar Rectángulo Lleno

[ctx: IconEditorGrid]
en: Draw Line
target: Dibujar Línea

[ctx: IconEditorGrid]
en: Draw Rectangle
target: Dibujar Rectángulo

[ctx: IconEditorGrid]
en: Erase Pixel
target: Borrar Pixel

[ctx: IconEditorGrid]
en: Fill Region
target: Rellenar Region

[ctx: IconEditorGrid]
en: Invalid image data in clipboard.
target: Datos de Imagen en el portapapeles no válidos.

[ctx: IconEditorGrid]
en: Paste
target: Pegar

[ctx: IconEditorGrid]
en: Paste Clipboard
target: Pegar Contenido del Portapapeles

[ctx: IconEditorGrid]
en: Paste Clipboard as New Image
target: Pegar Contenido del Portapapeles como Nueva Imagen

[ctx: IconEditorGrid]
en: Pasting Image
target: Pegando Imagen

[ctx: IconEditorGrid]
en: Resize Image
target: Cambiar Tamaño de Imagen

[ctx: IconEditorGrid]
en: Set Pixel
target: Establecer Pixel

[ctx: IconEditorPalette]
en: <b>Blend</b><p>Blend the new color over the existing pixel.</p>
target: <b>Mezclar</b><p>Mezclar el nuevo color con el pixel existente.</p>

[ctx: IconEditorPalette]
en: <b>Current Color Value</b><p>This is the currently selected color value used for drawing.</p>
target: <b>Valor del Color Actual</b><p>Este es el valor del color seleccionado actualmente para dibujar</p>

[ctx: IconEditorPalette]
en: <b>Current Color</b><p>This is the currently selected color used for drawing.</p>
target: <b>Color Actual</b><p>Este es el color seleccionado actualmente para dibujar.</p>

[ctx: IconEditorPalette]
en: <b>Preview</b><p>This is a 1:1 preview of the current icon.</p>
target: <b>Presentación Preliminar</b><p>Esto es una vista previa a escala 1:1 del icono actual.</p>

[ctx: IconEditorPalette]
en: <b>Replace</b><p>Replace the existing pixel with a new color.</p>
target: <b>Reemplazar</b><p>Reemplazar el pixel existente con un nuevo color.</p>

[ctx: IconEditorPalette]
en: <b>Select Color</b><p>Select the current drawing color via a color selection dialog.</p>
target: <b>Seleccionar Color</b><p>Seleccionar el color actual de dibujado a través de un diálogo de selección de color.</p>

[ctx: IconEditorPalette]
en: <b>Select alpha channel value</b><p>Select the value for the alpha channel of the current color.</p>
target: <b>Seleccionar valor del canal alfa</b><p>Seleccionar el valor para el canal alfa para el color actual.</p>

[ctx: IconEditorPalette]
en: Blend
target: Mezclar

[ctx: IconEditorPalette]
en: Compositing
target: Composición

[ctx: IconEditorPalette]
en: Replace
target: Reemplazar

[ctx: IconEditorPalette]
en: Select Color
target: Seleccionar Color

[ctx: IconEditorWindow]
en: &About
target: &Acerca de

[ctx: IconEditorWindow]
en: &Close
target: &Cerrar

[ctx: IconEditorWindow]
en: &Color Picker
target: Selector de &Color

[ctx: IconEditorWindow]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: IconEditorWindow]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: IconEditorWindow]
en: &Ellipse
target: &Elipse

[ctx: IconEditorWindow]
en: &File
target: &Archivo

[ctx: IconEditorWindow]
en: &Grayscale
target: Escala de &grises

[ctx: IconEditorWindow]
en: &Help
target: A&yuda

[ctx: IconEditorWindow]
en: &Line
target: &Línea

[ctx: IconEditorWindow]
en: &New
target: &Nuevo

[ctx: IconEditorWindow]
en: &Open...
target: &Abrir...

[ctx: IconEditorWindow]
en: &Paste
target: &Pegar

[ctx: IconEditorWindow]
en: &Quit
target: &Salir

[ctx: IconEditorWindow]
en: &Rectangle
target: &Rectángulo

[ctx: IconEditorWindow]
en: &Redo
target: &Rehacer

[ctx: IconEditorWindow]
en: &Save
target: &Guardar

[ctx: IconEditorWindow]
en: &Select All
target: Seleccionar &todo

[ctx: IconEditorWindow]
en: &Tools
target: &Herramientas

[ctx: IconEditorWindow]
en: &Undo
target: &Deshacer

[ctx: IconEditorWindow]
en: &View
target: &Ver

[ctx: IconEditorWindow]
en: &What's This?
target: ¿&Qué es esto?

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>About Qt</b><p>Display some information about the Qt toolkit.</p>
target: <b>Acerca de Qt</b><p>Muestra información sobre las herramientas Qt.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>About</b><p>Display some information about this software.</p>
target: <b>Acerca de</b><p>Muestra información acerca de este software.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Change Size...</b><p>Changes the icon size.</p>
target: <b>Cambiar Tamaño...</b><p>Cambia el tamaño del icono.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Circle</b><p>Draw a circle.</p>
target: <b>Círculo</b><p>Dibujar un círculo.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Circular Selection</b><p>Select a circular section of the icon using the mouse.</p>
target: <b>Selección Circular</b><p>Seleccionar una sección circular del icono utilizando el ratón.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Clear</b><p>Clear the icon image and set it to be completely transparent.</p>
target: <b>Limpiar</b><p>Limpia la imagen del icono y la establece como completamente transparente.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Close All</b><p>Closes all icon editor windows except the first one.</p>
target: <b>Cerrar Todo</b><p>Cierra todas las ventanas de edición de iconos excepto la primera.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Close Others</b><p>Closes all other icon editor windows.</p>
target: <b>Cerrar Otras</b><p>Cerrar todas las otras ventanas con editor de iconos.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Close</b><p>Closes the current icon editor window.</p>
target: <b>Cerrar</b><p>Cierra la ventana actual de edición de iconos.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Color Picker</b><p>The color of the pixel clicked on will become the current draw color.</p>
target: <b>Selector de Color</b><p>El color del pixel sobre el que se hace click pasa a ser el color actual de dibujo.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Copy</b><p>Copy the selected image area to the clipboard.</p>
target: <b>Copiar</b><p>Copiar la imagen seleccionada al portapapeles.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Cut</b><p>Cut the selected image area to the clipboard.</p>
target: <b>Cortar</b><p>Cortar la imagen seleccionada y la envía al portapapeles.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Display context sensitive help</b><p>In What's This? mode, the mouse cursor shows an arrow with a question mark, and you can click on the interface elements to get a short description of what they do and how to use them. In dialogs, this feature can be accessed using the context help button in the titlebar.</p>
target: <b>Mostrar ayuda sensible al contexto</b><p>En modo ¿Qué es esto? el puntero del ratón muestra una flecha con un interrogante, y se puede hacer click en elementos de la interfaz gráfica para obtener una descripción corta de lo que hacen y de cómo se utilizan. En los diálogos, se puede acceder a esta característica utilizando el botón de ayuda de contexto en la barra de título.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Ellipse</b><p>Draw an ellipse.</p>
target: <b>Elipse</b><p>Dibujar una elipse.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Eraser (Transparent)</b><p>Erase pixels by setting them to transparent.</p>
target: <b>Goma de Borrar (Transparente)</b><p>Borra píxeles estableciéndolos como transparentes.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Filled Circle</b><p>Draw a filled circle.</p>
target: <b>Círculo Lleno</b><p>Dibujar un círculo lleno.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Filled Ellipse</b><p>Draw a filled ellipse.</p>
target: <b>Elipse Llena</b><p>Dibujar una elipse llena.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Filled Rectangle</b><p>Draw a filled rectangle.</p>
target: <b>Rectángulo Lleno</b><p>Dibujar un rectángulo lleno.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Flood Fill</b><p>Fill adjoining pixels with the same color with the current color.</p>
target: <b>Flood Fill</b><p>Llenar píxeles adjuntos del mismo color con el color actual.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Free hand</b><p>Draws non linear lines.</p>
target: <b>Free hand</b><p>Dibuja formas no lineares.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Grayscale</b><p>Changes the icon to grayscale.</p>
target: <b>Escala de Grises</b><p>Cambia el icono a escala de grises.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Line</b><p>Draw a line.</p>
target: <b>Línea</b><p>Dibujar una línea.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>New Window</b><p>This opens a new icon editor window.</p>
target: <b>Nueva Ventana</b><p>Abre una nueva ventana de editor de iconos.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>New</b><p>This creates a new icon.</p>
target: <b>Nuevo</b><p>Crea un icono nuevo.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Open File</b><p>This opens a new icon file for editing. It pops up a file selection dialog.</p>
target: <b>Abrir Archivo</b><p>Abre un nuevo archivo de icono para editar. Muestra un diálogo de selección de archivo.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Paste as New</b><p>Paste the clipboard image replacing the current one.</p>
target: <b>Pegar como Nuevo</b><p>Pega la imagen del portapapeles reemplazando la imagen actual.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Paste</b><p>Paste the clipboard image.</p>
target: <b>Pegar</b><p>Pegar la imagen del portapapeles.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Quit</b><p>Quit the icon editor.</p>
target: <b>Salir</b><p>Salir del editor de iconos.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Rectangle</b><p>Draw a rectangle.</p>
target: <b>Rectángulo</b><p>Dibujar un rectángulo.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Rectangular Selection</b><p>Select a rectangular section of the icon using the mouse.</p>
target: <b>Selección Rectangular</b><p>Seleccionar una sección rectangular del icono utilizando el ratón.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Redo</b><p>Redo the last change done.</p>
target: <b>Rehacer</b><p>Rehace el último cambio hecho en el editor.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Save As...</b><p>Saves the current icon to a new file.</p>
target: <b>Guardar como</b><p>Guarda el icono actual en un nuevo archivo.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Save File</b><p>Save the contents of the icon editor window.</p>
target: <b>Guardar archivo</b><p>Almacena el contenido de la ventana de edición de iconos.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Select All</b><p>Selects the complete icon image.</p>
target: <b>Seleccionar Todo</b><p>Selecciona la imagen de icono completa.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Show Grid</b><p>Toggle the display of the grid.</p>
target: <b>Mostrar Grid</b><p>Conmuta la visualización del grid.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Undo</b><p>Undo the last change done.</p>
target: <b>Deshacer</b><p>Deshace el último cambio hecho en el editor.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Zoom in</b><p>Zoom in on the icon. This makes the grid bigger.</p>
target: <b>Aumentar Zoom</b><p>Aumenta el zoom sobre el icono. Esto provoca que el grid sea mayor.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Zoom out</b><p>Zoom out on the icon. This makes the grid smaller.</p>
target: <b>Disminuir Zoom</b><p>Disminuir el zoom en el icono. Esto provoca que el grid sea menor.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Zoom reset</b><p>Reset the zoom of the icon. This sets the zoom factor to 100%.</p>
target: <b>Restablecer zoom</b><p>Restablece el zoom aplicado al icono. Establece el factor de zoom a 100%.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>El archivo <b>{0}</b> ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <p>This part of the status bar displays the cursor position.</p>
target: <p>Esta zona de la barra de estado muestra la posición del cursor.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <p>This part of the status bar displays the icon size.</p>
target: <p>Esta zona de la barra de estado muestra el tamaño del icono.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: About
target: Acerca de

[ctx: IconEditorWindow]
en: About &Qt
target: Acerca de &Qt

[ctx: IconEditorWindow]
en: About Qt
target: Acerca de Qt

[ctx: IconEditorWindow]
en: About eric6 Icon Editor
target: Acerca del Editor de Iconos de eric6

[ctx: IconEditorWindow]
en: All Files (*)
target: Todos los Archivos

[ctx: IconEditorWindow]
en: Apple Icon File (*.icns)
target: Archivo de Icono de Apple (*.icns)

[ctx: IconEditorWindow]
en: Cannot read file '{0}:
    {1}.
target: No se puede leer el archivo {0}:
    {1}.

[ctx: IconEditorWindow]
en: Cannot write file '{0}:
    {1}.
target: No se puede guardar el archivo {0}:
    {1}.

[ctx: IconEditorWindow]
en: Change Si&ze...
target: Cambiar &Tamaño...

[ctx: IconEditorWindow]
en: Change Size
target: Cambiar Tamaño

[ctx: IconEditorWindow]
en: Change the icon size
target: Cambiar tamaño del icono

[ctx: IconEditorWindow]
en: Change the icon to grayscale
target: Cambia el icono a escala de grises

[ctx: IconEditorWindow]
en: Circle
target: Círculo

[ctx: IconEditorWindow]
en: Circular Selection
target: Selección Circular

[ctx: IconEditorWindow]
en: Cl&ear
target: &Limpiar

[ctx: IconEditorWindow]
en: Clear
target: Limpiar

[ctx: IconEditorWindow]
en: Clear the icon image
target: Limpiar la imagen de icono

[ctx: IconEditorWindow]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: IconEditorWindow]
en: Close &All
target: Cerrar &Todo

[ctx: IconEditorWindow]
en: Close All
target: Cerrar todo

[ctx: IconEditorWindow]
en: Close Others
target: Cerrar Otras

[ctx: IconEditorWindow]
en: Close all icon editor windows
target: Cerrar todas las ventanas de edición de iconos

[ctx: IconEditorWindow]
en: Close all other icon editor windows
target: Cerrar todas las otras ventanas con editor de iconos

[ctx: IconEditorWindow]
en: Close the current icon editor window
target: Cierra la ventana actual de edición de iconos

[ctx: IconEditorWindow]
en: Color Picker
target: Selector de Color

[ctx: IconEditorWindow]
en: Compressed Scalable Vector Graphics File (*.svgz)
target: Archivo de Scalable Vector Graphics (*.svgz)

[ctx: IconEditorWindow]
en: Context sensitive help
target: Ayuda sensible al contexto

[ctx: IconEditorWindow]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: IconEditorWindow]
en: Copy the selection
target: Copia la selección

[ctx: IconEditorWindow]
en: Create a new icon
target: Crear nuevo icono

[ctx: IconEditorWindow]
en: Cu&t
target: Cor&tar

[ctx: IconEditorWindow]
en: Cut
target: Cortar

[ctx: IconEditorWindow]
en: Cut the selection
target: Cortar la selección

[ctx: IconEditorWindow]
en: DirectDraw-Surface File (*.dds)
target: Archivo de DirectDraw Surface(*.dds)

[ctx: IconEditorWindow]
en: Display information about the Qt toolkit
target: Muestra información sobre las herramientas Qt

[ctx: IconEditorWindow]
en: Display information about this software
target: Muestra información acerca de este software

[ctx: IconEditorWindow]
en: Edit
target: Editar

[ctx: IconEditorWindow]
en: Ellipse
target: Elipse

[ctx: IconEditorWindow]
en: Eraser (&Transparent)
target: Goma de Borrar (&Transparente)

[ctx: IconEditorWindow]
en: Eraser (Transparent)
target: Goma de Borrar (Transparente)

[ctx: IconEditorWindow]
en: F&illed Rectangle
target: Rectángulo &Lleno

[ctx: IconEditorWindow]
en: File
target: Archivo

[ctx: IconEditorWindow]
en: Fille&d Circle
target: Cí&rculo Lleno

[ctx: IconEditorWindow]
en: Fille&d Elli&pse
target: Eli&pse Llena

[ctx: IconEditorWindow]
en: Filled Circle
target: Círculo Lleno

[ctx: IconEditorWindow]
en: Filled Ellipse
target: Elipse Llena

[ctx: IconEditorWindow]
en: Filled Rectangle
target: Rectángulo Lleno

[ctx: IconEditorWindow]
en: Graphic Interchange Format File (*.gif)
target: Archivo de Formato Gráfico de Intercambio (*.gif)

[ctx: IconEditorWindow]
en: Grayscale
target: Escala de grises

[ctx: IconEditorWindow]
en: Help
target: Ayuda

[ctx: IconEditorWindow]
en: Icon Editor
target: Editor de Iconos

[ctx: IconEditorWindow]
en: Icon saved
target: Icono guardado

[ctx: IconEditorWindow]
en: JPEG File (*.jpeg)
target: Archivo JPEG (*.jpeg)

[ctx: IconEditorWindow]
en: JPEG File (*.jpg)
target: Archivo JPEG (*.jpg)

[ctx: IconEditorWindow]
en: JPEG2000 File (*.jp2)
target: Archivo JPEG2000 (*.jp2)

[ctx: IconEditorWindow]
en: Line
target: Línea

[ctx: IconEditorWindow]
en: Multiple-Image Network Graphics File (*.mng)
target: Archivo de Multiple-Image Network Graphics (*.mng)

[ctx: IconEditorWindow]
en: New
target: Nuevo

[ctx: IconEditorWindow]
en: New &Window
target: Nueva &Ventana

[ctx: IconEditorWindow]
en: New Window
target: Nueva Ventana

[ctx: IconEditorWindow]
en: Open
target: Abrir

[ctx: IconEditorWindow]
en: Open a new icon editor window
target: Abrir una nueva ventana de editor de iconos

[ctx: IconEditorWindow]
en: Open an icon file for editing
target: Abre un archivo de icono para editar

[ctx: IconEditorWindow]
en: Open icon file
target: Abrir archivo de icono

[ctx: IconEditorWindow]
en: Paintbrush Bitmap File (*.pcx)
target: Archivo de Bitmap de Pincel (*.pcx)

[ctx: IconEditorWindow]
en: Paste
target: Pegar

[ctx: IconEditorWindow]
en: Paste as &New
target: Pegar como &Nuevo

[ctx: IconEditorWindow]
en: Paste as New
target: Pegar como Nuevo

[ctx: IconEditorWindow]
en: Paste the clipboard image
target: PEgar la imagen en el portapapeles

[ctx: IconEditorWindow]
en: Paste the clipboard image replacing the current one
target: Pega la imagen del portapapeles reemplazando la imagen actual

[ctx: IconEditorWindow]
en: Portable Bitmap File (*.pbm)
target: Archivo de Bitmap Portable (*.pbm)

[ctx: IconEditorWindow]
en: Portable Graymap File (*.pgm)
target: Archivo de Portable Graymap (*.pgm)

[ctx: IconEditorWindow]
en: Portable Network Graphics File (*.png)
target: Archivo Portable Network Graphics (*.png)

[ctx: IconEditorWindow]
en: Portable Pixmap File (*.ppm)
target: Archivo de Portable Pixmap (*.ppm)

[ctx: IconEditorWindow]
en: Quit
target: Salir

[ctx: IconEditorWindow]
en: Quit the icon editor
target: Salir del editor de iconos

[ctx: IconEditorWindow]
en: Rect&angular Selection
target: Selección Rect&angular

[ctx: IconEditorWindow]
en: Rectangle
target: Rectángulo

[ctx: IconEditorWindow]
en: Rectangular Selection
target: Selección Rectangular

[ctx: IconEditorWindow]
en: Redo
target: Rehacer

[ctx: IconEditorWindow]
en: Redo the last change
target: Rehacer el último cambio

[ctx: IconEditorWindow]
en: Reset the zoom of the icon
target: Restablecer el zoom aplicado al icono

[ctx: IconEditorWindow]
en: Save
target: Guardar

[ctx: IconEditorWindow]
en: Save &As...
target: Guardar Co&mo...

[ctx: IconEditorWindow]
en: Save As
target: Guardar como

[ctx: IconEditorWindow]
en: Save icon file
target: Guardar archivo de icono

[ctx: IconEditorWindow]
en: Save the current icon
target: Guarda el icono actual

[ctx: IconEditorWindow]
en: Save the current icon to a new file
target: Guarda el icono actual a un nuevo archivo

[ctx: IconEditorWindow]
en: Scalable Vector Graphics File (*.svg)
target: Archivo de Scalable Vector Graphics (*.svg)

[ctx: IconEditorWindow]
en: Select All
target: Seleccionar todo

[ctx: IconEditorWindow]
en: Select the complete icon image
target: Seleccionar imagen de icono completa

[ctx: IconEditorWindow]
en: Show &Grid
target: Mostrar &Grid

[ctx: IconEditorWindow]
en: Show Grid
target: Mostrar Grid

[ctx: IconEditorWindow]
en: Silicon Graphics Image File (*.sgi)
target: Archivo de Silicon Graphics Image (*.sgi)

[ctx: IconEditorWindow]
en: TIFF File (*.tif)
target: Archivo TIFF (*.tif)

[ctx: IconEditorWindow]
en: TIFF File (*.tiff)
target: Archivo TIFF (*.tiff)

[ctx: IconEditorWindow]
en: Targa Graphic File (*.tga)
target: Archivo de Targa Graphic (*.tga)

[ctx: IconEditorWindow]
en: The eric6 Icon Editor is a simple editor component to perform icon drawing tasks.
target: El Editor de Iconos de eric6 es un componente de edición de iconos para llevar a cabo tareas de dibujado de iconos.

[ctx: IconEditorWindow]
en: The file '{0}' does not exist.
target: El archivo {0} no existe.

[ctx: IconEditorWindow]
en: The icon image has unsaved changes.
target: La imagen de icono tiene cambios sin guardar.

[ctx: IconEditorWindow]
en: Toggle the display of the grid
target: Conmutar la visualización del grid

[ctx: IconEditorWindow]
en: Tools
target: Herramientas

[ctx: IconEditorWindow]
en: Undo
target: Deshacer

[ctx: IconEditorWindow]
en: Undo the last change
target: Revierte el último cambio

[ctx: IconEditorWindow]
en: Untitled
target: Sin título

[ctx: IconEditorWindow]
en: View
target: Ver

[ctx: IconEditorWindow]
en: WAP Bitmap File (*.wbmp)
target: Archivo de Bitmap WAP(*.wbmp)

[ctx: IconEditorWindow]
en: WebP Image File (*.webp)
target: Archivo de Imagen WebP (*.webp)

[ctx: IconEditorWindow]
en: What's This?
target: ¿Qué es esto?

[ctx: IconEditorWindow]
en: Windows Bitmap File (*.bmp)
target: Archivo de Bitmap de Windows (*.bmp)

[ctx: IconEditorWindow]
en: Windows Cursor File (*.cur)
target: Archivo de Cursor de Windows (*.cur)

[ctx: IconEditorWindow]
en: Windows Icon File (*.ico)
target: Archivo de Icono de Windows (*.ico)

[ctx: IconEditorWindow]
en: X11 Bitmap File (*.xbm)
target: Archivo de X11 Bitmap (*.xbm)

[ctx: IconEditorWindow]
en: X11 Pixmap File (*.xpm)
target: Archivo de X11 Pixmap (*.xpm)

[ctx: IconEditorWindow]
en: Zoom &in
target: A&umentar Zoom

[ctx: IconEditorWindow]
en: Zoom &out
target: Dismi&nuir Zoom

[ctx: IconEditorWindow]
en: Zoom &reset
target: &Restablecer zoom

[ctx: IconEditorWindow]
en: Zoom in
target: Aumentar zoom

[ctx: IconEditorWindow]
en: Zoom in on the icon
target: Aumentar zoom en el icono

[ctx: IconEditorWindow]
en: Zoom out
target: Disminuir Zoom

[ctx: IconEditorWindow]
en: Zoom out on the icon
target: Disminuir zoom en el icono

[ctx: IconEditorWindow]
en: Zoom reset
target: Restablecer zoom

[ctx: IconEditorWindow]
en: eric6 Icon Editor
target: Editor de Iconos de eric6

[ctx: IconSizeDialog]
en: Enter the height of the icon
target: Introducir la altura del icono

[ctx: IconSizeDialog]
en: Enter the width of the icon
target: Introducir la anchura del icono

[ctx: IconSizeDialog]
en: Icon Size
target: Tamaño del Icono

[ctx: IconSizeDialog]
en: Size:
target: Tamaño:

[ctx: IconsPage]
en: <b>Configure icon directories</b>
target: <b>Configurar directorios de iconos</b>

[ctx: IconsPage]
en: <font color="#FF0000"><b>Note:</b> These settings are activated at the next startup of the application.</font>
target: <font color="#FF0000"><b>Nota:</b> Estas opciones de configuración se activarán la siguiente vez que se ejecute la aplicacion.</font>

[ctx: IconsPage]
en: Add
target: Añadir

[ctx: IconsPage]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: IconsPage]
en: Down
target: Abajo

[ctx: IconsPage]
en: List of icon directories
target: Lista de directorios de iconos

[ctx: IconsPage]
en: Press to add the entered directory to the list
target: Pulse para añadir el directorio introducido a la lista

[ctx: IconsPage]
en: Press to delete the selected directory from the list
target: Pulse para borrar el directorio seleccionado de la lista

[ctx: IconsPage]
en: Show
target: Mostrar

[ctx: IconsPage]
en: Up
target: Arriba

[ctx: IconsPreviewDialog]
en: Icons Preview
target: Vista previa de Iconos

[ctx: IdlCompilerDefineNameDialog]
en: Define Name
target: Definir Nombre

[ctx: IdlCompilerDefineNameDialog]
en: Enter an optional value
target: Introducir un valor opcional

[ctx: IdlCompilerDefineNameDialog]
en: Enter the variable name
target: Introducir el nombre de variable

[ctx: IdlCompilerDefineNameDialog]
en: Name:
target: Nombre:

[ctx: IdlCompilerDefineNameDialog]
en: Value:
target: Valor:

[ctx: IdlCompilerOptionsDialog]
en: Add a name entry
target: Añadir una entrada de nombre

[ctx: IdlCompilerOptionsDialog]
en: Add an include directory
target: Añadir un directorio de include

[ctx: IdlCompilerOptionsDialog]
en: Define Names
target: Definir Nombres

[ctx: IdlCompilerOptionsDialog]
en: Delete a name entry
target: Borrar una entrada de nombre

[ctx: IdlCompilerOptionsDialog]
en: Delete an include directory
target: Borrar un directorio de include

[ctx: IdlCompilerOptionsDialog]
en: Edit a name entry
target: Editar una entrada de nombre

[ctx: IdlCompilerOptionsDialog]
en: Edit an include directory
target: Editar un directorio de include

[ctx: IdlCompilerOptionsDialog]
en: Enter a variable name to be undefined:
target: Introducir un nombre de variable a eliminar definición:

[ctx: IdlCompilerOptionsDialog]
en: IDL Compiler Options
target: Opciones del Compilador IDL

[ctx: IdlCompilerOptionsDialog]
en: Include Directories (absolute or project relative)
target: Incluir Directorios (absolutos o relativos al proyecto)

[ctx: IdlCompilerOptionsDialog]
en: Include Directory
target: Incluir Directorio

[ctx: IdlCompilerOptionsDialog]
en: Name
target: Nombre

[ctx: IdlCompilerOptionsDialog]
en: Select Include Directory
target: Seleccionar Directorio Include

[ctx: IdlCompilerOptionsDialog]
en: Undefine Name
target: Eliminar Definición Nombre

[ctx: IdlCompilerOptionsDialog]
en: Undefine Names
target: Eliminar Definición Nombres

[ctx: IdlCompilerOptionsDialog]
en: Value
target: Valor

[ctx: ImageMarkupDialog]
en: Add Image
target: Añadir Imagen

[ctx: ImageMarkupDialog]
en: All Files (*)
target: Todos los Archivos (*)

[ctx: ImageMarkupDialog]
en: Alternative Text:
target: Texto Alternativo:

[ctx: ImageMarkupDialog]
en: Apple Icon File (*.icns)
target: Archivo de Icono de Apple (*.icns)

[ctx: ImageMarkupDialog]
en: Compressed Scalable Vector Graphics File (*.svgz)
target: Archivo Comprimido de Scalable Vector Graphics (*.svgz)

[ctx: ImageMarkupDialog]
en: DirectDraw-Surface File (*.dds)
target: Archivo de DirectDraw Surface(*.dds)

[ctx: ImageMarkupDialog]
en: Enter the image path or URL
target: Introducir la ruta o la URL de la imagen

[ctx: ImageMarkupDialog]
en: Graphic Interchange Format File (*.gif)
target: Archivo de Formato Gráfico de Intercambio (*.gif)

[ctx: ImageMarkupDialog]
en: Height:
target: Altura:

[ctx: ImageMarkupDialog]
en: Image Address:
target: Dirección de la Imagen:

[ctx: ImageMarkupDialog]
en: JPEG File (*.jpeg)
target: Archivo JPEG (*.jpeg)

[ctx: ImageMarkupDialog]
en: JPEG File (*.jpg)
target: Archivo JPEG (*.jpg)

[ctx: ImageMarkupDialog]
en: JPEG2000 File (*.jp2)
target: Archivo JPEG2000 (*.jp2)

[ctx: ImageMarkupDialog]
en: Keep Aspect Ratio
target: Mantener Proporciones

[ctx: ImageMarkupDialog]
en: Keep Original Size
target: Mantener Tamaño Original

[ctx: ImageMarkupDialog]
en: Multiple-Image Network Graphics File (*.mng)
target: Archivo de Multiple-Image Network Graphics (*.mng)

[ctx: ImageMarkupDialog]
en: Paintbrush Bitmap File (*.pcx)
target: Archivo de Bitmap de Pincel (*.pcx)

[ctx: ImageMarkupDialog]
en: Portable Bitmap File (*.pbm)
target: Archivo de Bitmap Portable (*.pbm)

[ctx: ImageMarkupDialog]
en: Portable Graymap File (*.pgm)
target: Archivo de Portable Graymap (*.pgm)

[ctx: ImageMarkupDialog]
en: Portable Network Graphics File (*.png)
target: Archivo Portable Network Graphics (*.png)

[ctx: ImageMarkupDialog]
en: Portable Pixmap File (*.ppm)
target: Archivo de Portable Pixmap (*.ppm)

[ctx: ImageMarkupDialog]
en: Scalable Vector Graphics File (*.svg)
target: Archivo de Scalable Vector Graphics (*.svg)

[ctx: ImageMarkupDialog]
en: Silicon Graphics Image File (*.sgi)
target: Archivo de Silicon Graphics Image (*.sgi)

[ctx: ImageMarkupDialog]
en: TIFF File (*.tif)
target: Archivo TIFF (*.tif)

[ctx: ImageMarkupDialog]
en: TIFF File (*.tiff)
target: Archivo TIFF (*.tiff)

[ctx: ImageMarkupDialog]
en: Targa Graphic File (*.tga)
target: Archivo de Targa Graphic (*.tga)

[ctx: ImageMarkupDialog]
en: Title:
target: Título:

[ctx: ImageMarkupDialog]
en: WAP Bitmap File (*.wbmp)
target: Archivo de Bitmap WAP(*.wbmp)

[ctx: ImageMarkupDialog]
en: WebP Image File (*.webp)
target: Archivo de Imagen WebP (*.webp)

[ctx: ImageMarkupDialog]
en: Width:
target: Anchura:

[ctx: ImageMarkupDialog]
en: Windows Bitmap File (*.bmp)
target: Archivo de Bitmap de Windows (*.bmp)

[ctx: ImageMarkupDialog]
en: Windows Cursor File (*.cur)
target: Archivo de Cursor de Windows (*.cur)

[ctx: ImageMarkupDialog]
en: Windows Icon File (*.ico)
target: Archivo de Icono de Windows (*.ico)

[ctx: ImageMarkupDialog]
en: X11 Bitmap File (*.xbm)
target: Archivo de X11 Bitmap (*.xbm)

[ctx: ImageMarkupDialog]
en: X11 Pixmap File (*.xpm)
target: Archivo de X11 Pixmap (*.xpm)

[ctx: ImagesIcon]
en: Automatically load images
target: Cargar imágenes automaticamente

[ctx: ImagesIcon]
en: Current Page Settings
target: Ajustes de la Página Actual

[ctx: ImagesIcon]
en: Disable loading images (temporarily)
target: Deshabilitar la carga de imágenes (temporalmente)

[ctx: ImagesIcon]
en: Enable loading images (temporarily)
target: Habilitar la carga de imágenes (temporalmente)

[ctx: ImagesIcon]
en: Global Settings
target: Ajustes Globales

[ctx: ImagesIcon]
en: Modify images loading settings temporarily or globally
target: Modificar imágenes cargando ajustes temporal o globalmente

[ctx: ImportsDiagramBuilder]
en: %v/%m Modules
target: %v/%m Módulos

[ctx: ImportsDiagramBuilder]
en: Imports Diagramm
target: Diagrama de Imports

[ctx: ImportsDiagramBuilder]
en: Imports Diagramm {0}: {1}
target: Diagrama de Imports {0}: {1}

[ctx: ImportsDiagramBuilder]
en: Imports Diagramm: {0}
target: Diagrama de Imports: {0}

[ctx: ImportsDiagramBuilder]
en: Parsing modules...
target: Analizando módulos...

[ctx: ImportsDiagramBuilder]
en: The directory <b>'{0}'</b> is not a Python package.
target: El directorio <b>'{0}'</b> no es un paquete Python.

[ctx: InputDialogWizard]
en: <b>QInputDialog Wizard</b><p>This wizard opens a dialog for entering all the parameters needed to create a QInputDialog. The generated code is inserted at the current cursor position.</p>
target: <b>Asistente para QInputDialog</b><p>Este asistente abre un diálogo para introducir todos los parámetros necesarios para crear un QInputDialog. El código generado se inserta en la posición actual del cursor.</p>

[ctx: InputDialogWizard]
en: No current editor
target: No hay editor actual

[ctx: InputDialogWizard]
en: Please open or create a file first.
target: Por favor, abra o cree un archivo primero.

[ctx: InputDialogWizard]
en: Q&InputDialog Wizard...
target: Asistente de Q&InputDialog...

[ctx: InputDialogWizard]
en: QInputDialog Wizard
target: Asistente de QInputDialog

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: Current Item
target: Elemento Actual

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: Decimals
target: Decimales

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: Default
target: Por defecto

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: Double
target: Doble

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: Echo Mode
target: Modo de Echo

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: Enter the parent expression
target: Introduzca la expresión padre

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: Enter the result variable name
target: Introduzca el nombre para la variable.de resultado

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: Expression:
target: Expresión:

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: From
target: Desde

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: Integer
target: Entero

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: Item
target: Elemento

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: Label
target: Etiqueta

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: No Echo
target: Sin Echo

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: Parent
target: Padre

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: Password
target: Contraseña

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: QInputDialog Wizard
target: Asistente de QInputDialog

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: Result:
target: Resultado:

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: Select "None" as parent
target: Seleccionar "None" como padre

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: Select "self" as parent
target: Seleccionar "self" como padre

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: Select to enter a parent expression
target: Seleccionar para introducir una expresión padre

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: Step
target: Paso

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: String List Variable
target: Lista de Cadenas Variable

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: Test
target: Probar

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: Text
target: Texto

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: Title
target: Título

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: To
target: Hasta

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: Type
target: Tipo

[ctx: InterfacePage]
en: <b>Configure User Interface</b>
target: <b>Configurar la Interfaz de Usuario</b>

[ctx: InterfacePage]
en: <font color="#FF0000"><b>Note:</b> All settings below are activated at the next startup of the application.</font>
target: <font color="#FF0000"><b>Nota:</b> Estas opciones de configuración se activarán la siguiente vez que se ejecute la aplicacion.</font>

[ctx: InterfacePage]
en: Bottom Side
target: Lado Inferior

[ctx: InterfacePage]
en: Browsers
target: Navegadores

[ctx: InterfacePage]
en: Caption shows filename
target: Leyenda muestra nombre de archivo

[ctx: InterfacePage]
en: Code Documentation Viewer
target: Visor de Documentación de Código

[ctx: InterfacePage]
en: Conda Package Manager
target: Gestor de Packages Conda

[ctx: InterfacePage]
en: Cooperation
target: Cooperación

[ctx: InterfacePage]
en: Delay:
target: Retraso:

[ctx: InterfacePage]
en: English
target: Español

[ctx: InterfacePage]
en: Enter the number of characters to be shown in the main window title.
target: Introduzca el número de caracteres a ser mostrados en el título de la ventana principal.

[ctx: InterfacePage]
en: Enter the path of the style sheet file
target: Introducir la ruta del archivo de la hoja de estilos

[ctx: InterfacePage]
en: Enter wildcard file patterns separated by semicolon. Files matching these patterns will not be shown by the file browsers.
target: Introducir patrones de comodín para archivos separados por punto y coma. Los archivos que concuerden con estos patrones no serán mostrados por los navegadores de archivos.

[ctx: InterfacePage]
en: File-Browser
target: Explorador de archivos

[ctx: InterfacePage]
en: Filename Length
target: Longitud de Nombre de Archivo

[ctx: InterfacePage]
en: Filter out files:
target: Filtrar archivos:

[ctx: InterfacePage]
en: Hide non public members in Browsers
target: Ocultar miembros no públicos en los navegadores

[ctx: InterfacePage]
en: Integrated Tools Activation
target: Activación Herramientas Integradas

[ctx: InterfacePage]
en: Language:
target: Idioma:

[ctx: InterfacePage]
en: Layout:
target: Disposición:

[ctx: InterfacePage]
en: Left Side
target: Lado Izquierdo

[ctx: InterfacePage]
en: List folders first in Browsers
target: Mostrar carpetas primero en Navegadores

[ctx: InterfacePage]
en: Numbers
target: Números

[ctx: InterfacePage]
en: PyPI Package Manager
target: Gestor de Packages PyPI

[ctx: InterfacePage]
en: Qt Style Sheets (*.qss);;Cascading Style Sheets (*.css);;All files (*)
target: hojas de Estilos Qt (*.qss);;hojas de Estilos CSS (*.css);;Todos los Archivos(*)

[ctx: InterfacePage]
en: Reset layout to factory defaults
target: Restablecer disposición a valores por defecto

[ctx: InterfacePage]
en: Right Side
target: Lado Derecho

[ctx: InterfacePage]
en: Select the interface language.
target: Seleccione el idioma de la interfaz.

[ctx: InterfacePage]
en: Select the interface style
target: Seleccione el estilo de la interfaz

[ctx: InterfacePage]
en: Select the layout type.
target: Seleccione el tipo de disposición.

[ctx: InterfacePage]
en: Select the position for the Shell window
target: Seleccionar posición para la ventana de Shell

[ctx: InterfacePage]
en: Select to activate the Code Documentation Viewer
target: Seleccionar para activar el Visor de Documentación de Código

[ctx: InterfacePage]
en: Select to activate the Cooperation widget
target: Seleccionar para activar el widget de Cooperación

[ctx: InterfacePage]
en: Select to activate the File-Browser widget
target: Seleccionar para activar el widget de Navegación de Archivos

[ctx: InterfacePage]
en: Select to activate the IRC widget
target: Seleccionar para activar el widget de IRC

[ctx: InterfacePage]
en: Select to activate the MicroPython widget
target: Seleccionar para activar el widget de MicroPython

[ctx: InterfacePage]
en: Select to activate the Numbers widget
target: Seleccionar para activar el widget de Números

[ctx: InterfacePage]
en: Select to activate the PyPI package manager widget
target: Seleccionar para activar el widget de gestor de packages PyPI

[ctx: InterfacePage]
en: Select to activate the Symbols widget
target: Seleccionar para activar el widget de Símbolos

[ctx: InterfacePage]
en: Select to activate the Template viewer
target: Seleccionar para activar el visor de Plantillas

[ctx: InterfacePage]
en: Select to activate the conda package manager widget
target: Seleccionar para activar el widget de gestor de packages conda

[ctx: InterfacePage]
en: Select to hide non public classes, methods and attributes in the browsers.
target: Seleccionar para ocultar en los navegadores las clases, métodos y atributos  no públicos.

[ctx: InterfacePage]
en: Select to show hidden files in the various browsers
target: Seleccionar para mostrar archivos ocultos en los distintos navegadores

[ctx: InterfacePage]
en: Select to sort file contents by occurrence
target: Seleccionar para ordenar los contenidos del archivo por ocurrencia

[ctx: InterfacePage]
en: Select, if folders should be listed first in the various browsers
target: Seleccionar si las carpetas deben ser mostradas antes en los diversos navegadores

[ctx: InterfacePage]
en: Select, if the caption of the main window should show the filename of the current editor
target: Seleccionar si la leyenda de la ventana principal debe mostrar el nombre de archivo del editor actual

[ctx: InterfacePage]
en: Shell Position:
target: Posición de la Shell:

[ctx: InterfacePage]
en: Show hidden files
target: Mostrar archivos ocultos

[ctx: InterfacePage]
en: Sidebars
target: Barras laterales

[ctx: InterfacePage]
en: Sort contents by occurrence
target: Ordenar contenidos por ocurrencia

[ctx: InterfacePage]
en: Style Sheet:
target: Hoja de Estilo:

[ctx: InterfacePage]
en: Style:
target: Estilo:

[ctx: InterfacePage]
en: Symbols
target: Símbolos

[ctx: InterfacePage]
en: System
target: Sistema

[ctx: InterfacePage]
en: Template-Viewer
target: Visor de Plantillas

[ctx: InterfacePage]
en: The interface language can be selected from this list. If "system" is selected, the interface language is determined by the system. The selection of "none" means, that the default language will be used.
target: El idioma de la interfaz se puede seleccionar de esta lista. Si se ha seleccionado "sistema", el idioma lo determina el sistema. La selección de "ninguno" significa que se utilizará el idioma por defecto.

[ctx: InterfacePage]
en: Toolboxes
target: Cajas de herramientas

[ctx: IrcChannelEditDialog]
en: Enter the channel key/password
target: Introducir la clave/contraseña del canal

[ctx: IrcChannelEditDialog]
en: Enter the channel name
target: Introduzca el nombre del canal

[ctx: IrcChannelEditDialog]
en: IRC Channel
target: Canal IRC

[ctx: IrcChannelEditDialog]
en: Join channel automatically
target: Unirse al canal automáticamente

[ctx: IrcChannelEditDialog]
en: Key:
target: Clave:

[ctx: IrcChannelEditDialog]
en: Name:
target: Nombre:

[ctx: IrcChannelEditDialog]
en: Select to join this channel automatically
target: Seleccionar para unirse al canal automáticamente

[ctx: IrcChannelWidget]
en:  (Away)
target:  (No está)

[ctx: IrcChannelWidget]
en: %n day(s)
target[0]: %n día
target[1]: %n días

[ctx: IrcChannelWidget]
en: %n hour(s)
target[0]: %n hora
target[1]: %n horas

[ctx: IrcChannelWidget]
en: %n minute(s)
target[0]: %n minuto
target[1]: %n minutos

[ctx: IrcChannelWidget]
en: %n second(s)
target[0]: %n segundo
target[1]: %n segundos

[ctx: IrcChannelWidget]
en: --- New From Here ---
target: --- Nuevo a partir de Aquí ---

[ctx: IrcChannelWidget]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>El archivo <b>{0}</b> ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?</p>

[ctx: IrcChannelWidget]
en: <p>The messages contents could not be written to <b>{0}</b></p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>Los contenidos de mensajes no se han podido guardar en <b>{0}</b></p><p>Razón: {1}</p>

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Away
target: Ausente

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Channel Message
target: Mensaje en el Canal

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Channel URL: {0}
target: URL del Canal: {0}

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Channel modes: {0}.
target: Modos de canal: {0}.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Clear
target: Limpiar

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Copy all
target: Copiar todo

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Cut all
target: Cortar todo

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Do you really want to leave the IRC channel <b>{0}</b>?
target: ¿Desea realmente abandonar el canal IRC <b>{0}</b>?

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Edit Channel Topic
target: Editar Tema del Canal

[ctx: IrcChannelWidget]
en: End of WHO list for {0}.
target: Fin de lista WHO para {0}.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: End of WHOIS list for {0}.
target: Fin de lista WHOIS para {0}.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Enter a message, send by pressing Return or Enter
target: Introducir un mensaje, enviar pulsando Return o Enter

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Enter the message to be sent:
target: Introducir el mensaje a enviar:

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Enter the topic for this channel:
target: Introducir el tema para este canal:

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Error saving Messages
target: Error al guardar Mensajes

[ctx: IrcChannelWidget]
en: HTML Files (*.{0});;Text Files (*.txt);;All Files (*)
target: Archivos HTML (*.{0});;Archivos de Texto (*.txt);;Todos los Archivos (*)

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Help
target: Ayuda

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Ignore User
target: Ignorar Usuario

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Join Channel
target: Unirse al Canal

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Leave Channel
target: Abandonar el Canal

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Leave IRC channel
target: Abandonar el canal IRC

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Mark Current Position
target: Marcar Posición Actual

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Messages starting with a '/' are not allowed in private chats.
target: Los mensajes que comienzan con un carácter '/' no están permitidos en chats privados.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Mode
target: Modo

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Nick mentioned
target: Nick mencionado

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Press to change the topic
target: Pulsar para cambiar el tema

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Private Chat
target: Chat Privado

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Quit
target: SalirSalir

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Received CTCP-CLIENTINFO request from {0}, sending answer.
target: Recibida solicitud CTCP-CLIENTINFO desde {0}, enviando respuesta.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Received CTCP-PING request from {0}, sending answer.
target: Recibida solicitud CTCP-PING desde {0}, enviando respuesta.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Received Version request from {0}.
target: Recibida Solicitud de Versión desde {0}.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Received unknown CTCP-{0} request from {1}.
target: Recibida solicitud CTCP desconocida desde {1}.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Refresh
target: Actualizar

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Remove Position Marker
target: Eliminar Posición del Marcador

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Save
target: Guardar

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Save Messages
target: Guardar Mensajes

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Send Message
target: Enviar Mensaje

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Send Notice
target: Enviar Aviso

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Send Ping
target: Enviar Ping

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Send Query
target: Enviar Consulta

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Shows the channel messages
target: Muestra los mensajes del canal

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Shows the list of users
target: Muestra la lista de usuarios

[ctx: IrcChannelWidget]
en: The channel topic is: "{0}".
target: El tema del canal es: "{0}".

[ctx: IrcChannelWidget]
en: The topic was set by {0} on {1}.
target: El tema ha sido establecido por {0} en {1}.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: This channel was created on {0}.
target: Este canal se creó en {0}.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: User {0} is now known as {1}.
target: Usuario {0} es conocido ahora como {1}.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Who
target: Quien

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Who Is
target: Quien Es

[ctx: IrcChannelWidget]
en: You are now known as {0}.
target: Usted es conocido como {0}.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: You have joined the channel {0} ({1}).
target: Usted se ha unido al canal {0} ({1}).

[ctx: IrcChannelWidget]
en: limited to %n user(s)
target[0]: limitado a %n usuario
target[1]: limitado a %n usuarios

[ctx: IrcChannelWidget]
en: password protected ({0})
target: protegido por contraseña ({0})

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} has been idle for %n second(s).
target[0]: {0} no ha mostrado actividad durante %n segundo.
target[1]: {0} no ha mostrado actividad durante %n segundos.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} has been idle for {1} and {2}.
target: {0} no ha mostrado actividad durante {1}, y {2}.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} has been idle for {1}, {2}, and {3}.
target: {0} no ha mostrado actividad durante {1}, {2}, y {3}.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} has been idle for {1}, {2}, {3}, and {4}.
target: {0} no ha mostrado actividad durante {1}, {2}, {3}, y {4}.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} has been online since {1}.
target: {0} ha estado online desde {1}.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} has joined the channel {1} ({2}).
target: {0} se ha unido al canal {1} ({2}).

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} has left {1}.
target: {0} ha abandonado {1}.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} has left {1}: {2}.
target: {0} ha abandonado {1}: {2}.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} has quit {1}.
target: {0} ha salido de {1}.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} has quit {1}: {2}.
target: {0} ha salido de {1}: {2}.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} has voice on channels: {1}
target: {0} tiene voz en los canales: {1}

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} is a halfop on channels: {1}
target: {0} es un halfop en los canales: {1}

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} is a user on channels: {1}
target: {0} es un usuario en los canales: {1}

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} is actually using the host {1} (IP: {2}).
target: {0} está utilizando en realidad el host {1} (IP: {2}).

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} is admin on channels: {1}
target: {0} es un admin en los canales: {1}

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} is an IRC Operator.
target: {0} es un Operador IRC.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} is an identified user.
target: {0} is an usuario identificado.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} is an operator on channels: {1}
target: {0} is un operador en los canales: {1}

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} is available for help.
target: {0} está disponible para ayudar.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} is away: {1}
target: {0} está ausente: {1}

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} is connecting from {1} (IP: {2}).
target: {0} está conectando desde {1} (IP: {2}).

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} is logged in as {1}.
target: {0} está conectado como {1}.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} is online via {1} ({2}).
target: {0} está online vía {1} ({2}).

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} is owner of channels: {1}
target: {0} es propietario de los canales: {1}

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} is using a secure connection.
target: {0} está utilizando una conexión segura.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} is {1}@{2} ({3}).
target: {0} es {1}@{2} ({3}).

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} is {1}@{2} ({3}){4}
target: {0} es {1}@{2} ({3}){4}

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} removes the 'anonymous' mode from the channel.
target: {0} elimina el modo 'anónimo' del canal.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} removes the 'invite only' mode from the channel.
target: {0} elimina el modo 'invitar solamente' del canal.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} removes the 'quiet' mode from the channel.
target: {0} elimina el modo 'silencioso' del canal.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} removes the ban exception on {1}.
target: {0} elimina la excepción de ban a {1}.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} removes the ban on {1}.
target: {0} elimina el ban a {1}.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} removes the channel key.
target: {0} elimina la clave del canal.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} removes the channel limit.
target: {0} elimina el límite del canal.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} removes the invitation mask {1}.
target: {0} elimina la máscara de invitación {1}.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} sets a ban exception on {1}.
target: {0} establece una excepción de ban a {1}.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} sets a ban on {1}.
target: {0} establece un ban a {1}.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} sets invitation mask {1}.
target: {0} establece máscara de invitación {1}.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} sets mode for {1}: {2}.
target: {0} establece el modo para {1}: {2}.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} sets the channel key to '{1}'.
target: {0} establece la clave de canal a '{1}'.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} sets the channel limit to %n nick(s).
target[0]: {0} establece el límite del canal a %n nick.
target[1]: {0} establece el límite del canal a %n nicks.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} sets the channel mode to 'allow color codes'.
target: {0} establece el modo de canal a 'permitir códigos de color'.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} sets the channel mode to 'allow messages from outside'.
target: {0} establece el modo de canal a 'permitir mensajes del exterior'.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} sets the channel mode to 'anonymous'.
target: {0} establece el modo de canal a 'anónimo'.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} sets the channel mode to 'invite only'.
target: {0} establece el modo de canal a 'invitar solamente'.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} sets the channel mode to 'moderated'.
target: {0} establece el modo de canal a 'moderado'.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} sets the channel mode to 'no colors allowed'.
target: {0} establece el modo de canal a 'no se permiten colores'.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} sets the channel mode to 'no messages from outside'.
target: {0} establece el modo de canal a 'sin mensajes del exterior'.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} sets the channel mode to 'private'.
target: {0} establece el modo de canal a 'privado'.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} sets the channel mode to 'public'.
target: {0} establece el modo de canal a 'público'.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} sets the channel mode to 'quiet'.
target: {0} establece el modo de canal a 'silencioso'.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} sets the channel mode to 'secret'.
target: {0} establece el modo de canal a 'secreto'.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} sets the channel mode to 'unmoderated'.
target: {0} establece el modo de canal a 'no moderado'.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} sets the channel mode to 'visible'.
target: {0} establece el modo de canal a 'visible'.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} switches off 'topic protection'.
target: {0} desactiva 'tema protegido'.

[ctx: IrcChannelWidget]
en: {0} switches on 'topic protection'.
target: {0} activa 'tema protegido'.

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Add Identity
target: Añadir Identidad

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Advanced
target: Avanzado

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: An identity named <b>{0}</b> already exists. You must provide a different name.
target: Una identidad nombrada <b>{0}</b> ya existe. Debe proporcionarse un nombre distinto.

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Auto Identify
target: Autoidentificar

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Away
target: Ausente

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Away Message:
target: Mensaje de Ausencia:

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Copy Identity
target: Copiar Identidad

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Delete Identity
target: Borrar Identidad

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Do you really want to delete all information for this identity?
target: ¿Realmente quiere borrar estas toda la información para esta identidad?

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Edit Identity
target: Editar Identidad

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Enter a message to be sent when quitting
target: Introducir un mensaje para enviar al salir

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Enter a nick name to add
target: Seleccionar un sobrenombre para añadir

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Enter message to be sent when leaving a channel
target: Introducir el mensaje para enviar al abandonar un canal

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Enter the identity to be used to log-on to the server
target: Introducir la identidad para usar al conectarse al servidor

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Enter the message to be sent when going away
target: Introducir el mensaje para enviar al ausentarse

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Enter the name of the service to identify against
target: IIntroducir el nombre del servicio contra el que identificarse

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Enter the password
target: Introducir la contraseña

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Enter the real name
target: Introduzca el nombre real

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: IRC Identities
target: Identidades IRC

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Identity Name:
target: Nombre de Identidad:

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Identity:
target: Identidad:

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Mark the current position in chat windows when going away
target: Marcar la posición actual en la ventana de chat al ausentarse

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Nick Names
target: Sobrenombres (nicknames)

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Password:
target: Contraseña:

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Press to add a new identity
target: Pulsar para añadir una identidad nueva

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Press to add the entered nick name
target: Pulsar para añadir el sobrenombre introducido

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Press to copy the selected identity
target: Pulsar para copiar la identidad seleccionada

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Press to delete the selected identity
target: Pulsar para borrar la identidad seleccionada

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Press to delete the selected nick name
target: Pulsar para borrar el sobrenombre seleccionado

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Press to hide the password
target: Pulsar para ocultar la contraseña

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Press to move the selected nick name down
target: Pulsar para mover hacia abajo el sobrenombre seleccionado

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Press to move the selected nick name up
target: Pulsar para mover hacia arriba el sobrenombre seleccionado

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Press to rename the selected identity
target: Pulsar para renombrar la identidad seleccionada

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Press to show the password
target: Pulsar para mostrar la contraseña

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Real Name:
target: Nombre Real:

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Reason for Part:
target: Razón para Irse:

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Reason for Quit:
target: Razón para Salir:

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Rename Identity
target: Renombrar Identidad

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Select the identity to work on
target: Seleccionar la identidad con la que trabajar

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Select to mark the current position in the chat, when you send an AWAY command.
target: Seleccionar para marcar la posición actual en el chat cuando se envíe un comando AWAY.

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Service name can be <b><i>nickserv</i></b> or a network-dependent name such as <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>
target: El nombre de Servicio puede ser <b><i>nickserv</i></b> or un nombre dependiente de red tal como <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Service:
target: Servicio:

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: The identity has to have a name.
target: La identidad tiene que tener un nombre.

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: The identity must contain at least one nick name.
target: La identidad debe contener al menos un sobrenombre.

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: The identity must have a real name.
target: La identidad debe tener un nombre real.

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: This identity is in use. If you remove it, the network settings using it will fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?
target: Esta identidad está en uso. Si es eliminada, los ajustes de red que la están utilizando recurrirán a la identidad por defecto. ¿Borrarla de todos modos?

[ctx: IrcIdentity]
en: Default Identity
target: Identidad por Defecto

[ctx: IrcIdentity]
en: Gone away for now.
target: Ausente por ahora.

[ctx: IrcIdentity]
en: IRC for eric6 IDE
target: IRC para eric6 IDE

[ctx: IrcNetworkEditDialog]
en: Channel
target: Canal

[ctx: IrcNetworkEditDialog]
en: Channels:
target: Canales:

[ctx: IrcNetworkEditDialog]
en: Delete Channel
target: Borrar Canal

[ctx: IrcNetworkEditDialog]
en: Do you really want to delete channel <b>{0}</b>?
target: ¿Desea realmente borrar el canal <b>{0}</b>?

[ctx: IrcNetworkEditDialog]
en: Enter the name of the IRC network
target: Introducir el nombre de la red IRC

[ctx: IrcNetworkEditDialog]
en: IRC Network
target: Red IRC

[ctx: IrcNetworkEditDialog]
en: Identity:
target: Identidad:

[ctx: IrcNetworkEditDialog]
en: Join Automatically
target: Unirse Automáticamente

[ctx: IrcNetworkEditDialog]
en: Network Name:
target: Nombre de Red:

[ctx: IrcNetworkEditDialog]
en: Press to add a new channel
target: Pulsar para añadir un nuevo canal

[ctx: IrcNetworkEditDialog]
en: Press to delete the selected channel
target: Pulsar para borrar el canal seleccionado

[ctx: IrcNetworkEditDialog]
en: Press to edit the identities
target: Pulsar para editar las identidades

[ctx: IrcNetworkEditDialog]
en: Press to edit the selected channel
target: Pulsar para editar el canal seleccionado

[ctx: IrcNetworkEditDialog]
en: Press to edit the server configuration
target: Pulsar para editar la configuración del servidor

[ctx: IrcNetworkEditDialog]
en: Select the identity to be used for the IRC network
target: Seleccionar la identidad a utilizar para la erd IRC

[ctx: IrcNetworkEditDialog]
en: Server:
target: Servidor:

[ctx: IrcNetworkEditDialog]
en: Shows the name of the server
target: Muestra el nombre del servidor

[ctx: IrcNetworkEditDialog]
en: Yes
target: Si

[ctx: IrcNetworkListDialog]
en: &Auto-Connect
target: &Autoconectar

[ctx: IrcNetworkListDialog]
en: &Delete
target: &Borrar

[ctx: IrcNetworkListDialog]
en: &Edit...
target: &Editar...

[ctx: IrcNetworkListDialog]
en: &New...
target: &Nuevo...

[ctx: IrcNetworkListDialog]
en: Auto-Connect
target: Autoconectar

[ctx: IrcNetworkListDialog]
en: Channels
target: Canales

[ctx: IrcNetworkListDialog]
en: Delete Irc Network
target: Borrar Red IRC

[ctx: IrcNetworkListDialog]
en: Do you really want to delete IRC network <b>{0}</b>?
target: ¿Desea realmente borrar la red IRC <b>{0}</b>?

[ctx: IrcNetworkListDialog]
en: Edit &Identities...
target: Editar &Identidades...

[ctx: IrcNetworkListDialog]
en: IRC Networks
target: Redes IRC

[ctx: IrcNetworkListDialog]
en: Identity
target: Identidad

[ctx: IrcNetworkListDialog]
en: Press to  toggle the auto-connect flag of the selected network
target: Pulsar para conmutar el flag de autoconexión de la red seleccionada

[ctx: IrcNetworkListDialog]
en: Press to define a new network
target: Pulsar para definir una nueva red

[ctx: IrcNetworkListDialog]
en: Press to delete the selected network
target: Pulsar para borrar la red seleccionada

[ctx: IrcNetworkListDialog]
en: Press to edit the identities
target: Pulsar para editar las identidades

[ctx: IrcNetworkListDialog]
en: Press to edit the selected network
target: Pulsar para editar la red seleccionada

[ctx: IrcNetworkListDialog]
en: Server
target: Servidor

[ctx: IrcNetworkListDialog]
en: Yes
target: Si

[ctx: IrcNetworkWidget]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>El archivo <b>{0}</b> ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?</p>

[ctx: IrcNetworkWidget]
en: <p>The messages contents could not be written to <b>{0}</b></p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>Los contenidos de mensajes no se han podido guardar en <b>{0}</b></p><p>Razón: {1}</p>

[ctx: IrcNetworkWidget]
en: Clear
target: Limpiar

[ctx: IrcNetworkWidget]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: IrcNetworkWidget]
en: Copy all
target: Copiar todo

[ctx: IrcNetworkWidget]
en: Cut all
target: Cortar todo

[ctx: IrcNetworkWidget]
en: Enter the channel to join
target: Introducir el canal al que unirse

[ctx: IrcNetworkWidget]
en: Error saving Messages
target: Error al guardar Mensajes

[ctx: IrcNetworkWidget]
en: HTML Files (*.{0});;Text Files (*.txt);;All Files (*)
target: Archivos HTML (*.{0});;Archivos de Texto (*.txt);;Todos los Archivos (*)

[ctx: IrcNetworkWidget]
en: Press to connect to the selected network
target: Pulsar para conectar a la red seleccionada

[ctx: IrcNetworkWidget]
en: Press to disconnect from the network
target: Pulsar para desconectar de la red

[ctx: IrcNetworkWidget]
en: Press to edit the networks
target: Pulsar para editar las redes

[ctx: IrcNetworkWidget]
en: Press to join the channel
target: Pulsar para unirse al canal

[ctx: IrcNetworkWidget]
en: Press to set the user status to AWAY
target: Pulsar para establecer el status de usuario como AWAY (ausente)

[ctx: IrcNetworkWidget]
en: Save
target: Guardar

[ctx: IrcNetworkWidget]
en: Save Messages
target: Guardar Mensajes

[ctx: IrcNetworkWidget]
en: Select a network to connect to
target: Seleccionar una red para conectarse

[ctx: IrcNetworkWidget]
en: Select a nick name for the channel
target: Seleccionar un sobrenombre para el canal

[ctx: IrcNetworkWidget]
en: Shows the network messages
target: Muestra los mensajes de red

[ctx: IrcPage]
en: <b>Configure IRC</b>
target: <b>Configurar IRC</b>

[ctx: IrcPage]
en: <b>Note:</b> Notifications will only be shown, if the global usage of notifications is enabled on the notifications configuration page.
target: <b>Nota:</b> Las notificationes solamente se mostrarán si el uso global de notificaciones está habilitado en la página de configuración de notificaciones.

[ctx: IrcPage]
en: Allow Colored Text in IRC Messages
target: Permitir texto coloreado en mensajes IRC

[ctx: IrcPage]
en: Channel Info:
target: Info del Canal:

[ctx: IrcPage]
en: Channel Messages:
target: Mensajes del Canal:

[ctx: IrcPage]
en: Colours
target: Colores

[ctx: IrcPage]
en: Confirm Shutdown When Connected
target: Confirmar Apagado mientras Conectado

[ctx: IrcPage]
en: Date Format
target: Formato de Fecha

[ctx: IrcPage]
en: Enable Automatic User Information Lookup (/WHO)
target: Habilitar Búsqueda Automática de Información del Usuario (/WHO)

[ctx: IrcPage]
en: Enable to allow coloured text in IRC messages
target: Habilitar para permitir texto coloreado en mensajes IRC

[ctx: IrcPage]
en: Enable to show notifications
target: Habilitar para mostrar notificaciones

[ctx: IrcPage]
en: Enable to show timestamps
target: Habilitar para mostrar indicadores de tiempo

[ctx: IrcPage]
en: Enter the maximum numbers of users in a channel allowed for this function
target: Introducir el máximo número de usuarios en un canal permitidos para esta función

[ctx: IrcPage]
en: Enter the user information update interval
target: Introducir el intervalo de actualización de información de usuario

[ctx: IrcPage]
en: Error Messages:
target: Mensajes de Error:

[ctx: IrcPage]
en: Every Message
target: Todos los Mensajes

[ctx: IrcPage]
en: Hyperlink:
target: Hiperenlace:

[ctx: IrcPage]
en: Join Channel:
target: Unirse al Canal:

[ctx: IrcPage]
en: Join/Leave Event
target: Evento Unirse/Abandonar

[ctx: IrcPage]
en: Leave Channel:
target: Abandonar Canal:

[ctx: IrcPage]
en: Mark Current Position When Hidden
target: Marcar Posición Actual al Ocultar

[ctx: IrcPage]
en: Marker
target: Marcador

[ctx: IrcPage]
en: Marker Background:
target: Color Fondo para el Marcador:

[ctx: IrcPage]
en: Marker Foreground:
target: Color de Primer Plano para el Marcador:

[ctx: IrcPage]
en: Max. Number of Users in Channel:
target: Máx. Número de Usuarios en el Canal:

[ctx: IrcPage]
en: Mentioning of Own Nick
target: Mencion de Nick Propio

[ctx: IrcPage]
en: Network Messages:
target: Mensajes de Red:

[ctx: IrcPage]
en: Nick Names:
target: Sobrenombres (Nick Names):

[ctx: IrcPage]
en: Own Nick Name:
target: Sombrenombre Propio:

[ctx: IrcPage]
en: Select the background colour for the marker
target: Seleccionar el color de fondo para el marcador

[ctx: IrcPage]
en: Select the colour for channel info messages
target: Seleccionar el color para mensajes de info del canal

[ctx: IrcPage]
en: Select the colour for channel messages
target: Seleccionar el color para mensajes del canal

[ctx: IrcPage]
en: Select the colour for error messages
target: Seleccionar el color para mensajes de error

[ctx: IrcPage]
en: Select the colour for hyperlinks
target: Seleccionar el color para hiperenlaces

[ctx: IrcPage]
en: Select the colour for join channel messages
target: Seleccionar el color para mensajes de unión al canal

[ctx: IrcPage]
en: Select the colour for leave channel messages
target: Seleccionar el color para mensajes de abandonar el canal

[ctx: IrcPage]
en: Select the colour for network messages
target: Seleccionar el color para mensajes de red

[ctx: IrcPage]
en: Select the colour for nick names
target: Seleccionar el color para los sobrenombres

[ctx: IrcPage]
en: Select the colour for own nick name
target: Seleccionar el color para el sobrenombre propio

[ctx: IrcPage]
en: Select the colour for server messages
target: Seleccionar el color para mensajes del servidor

[ctx: IrcPage]
en: Select the colour for timestamps
target: Seleccionar el color para los indicadores de tiempo

[ctx: IrcPage]
en: Select the date format to use
target: Seleccionar el formato de fecha a utilizar

[ctx: IrcPage]
en: Select the foreground colour for the marker
target: Seleccionar el color de primer plano para el marcador

[ctx: IrcPage]
en: Select the time format to use
target: Seleccionar el formato de tiempo a utilizar

[ctx: IrcPage]
en: Select this to enable the automatic lookup of user information for joined channels
target: Seleccionar para habilitar la búsqueda automática de información de usuario para los canales a los que se une

[ctx: IrcPage]
en: Select to confirm a shutdown operation while still connected to an IRC server
target: Seleccionar para confirmar una operación de apagado estando todavía conectado a un servidor IRC

[ctx: IrcPage]
en: Select to mark the current position, when the chat window is hidden
target: Seleccionar para marcar la posición actual cuando la ventana de chat es ocultada

[ctx: IrcPage]
en: Select to show a notification for every mentioning of your nick
target: Seleccionar para mostrar una notificación cada vez que su sobrenombre es mencionado

[ctx: IrcPage]
en: Select to show a notification for every message
target: Seleccionar para mostrar una notificación para cada mensaje

[ctx: IrcPage]
en: Select to show a notification for join and leave events
target: Seleccionar para mostrar una notificación para los eventos de unirse y abandonar

[ctx: IrcPage]
en: Select to show the date in timestamps
target: Seleccionar para mostrar la fecha en los indicadores de tiempo

[ctx: IrcPage]
en: Server Messages:
target: Mensajes del Servidor:

[ctx: IrcPage]
en: Show Date
target: Mostrar Fecha

[ctx: IrcPage]
en: Show Notifications
target: Mostrar notificaciones

[ctx: IrcPage]
en: Show Timestamps
target: Mostrar Indicadores de Tiempo

[ctx: IrcPage]
en: Shutdown
target: Apagar

[ctx: IrcPage]
en: Time Format:
target: Formato de Tiempo:

[ctx: IrcPage]
en: Timestamp:
target: Indicador de Tiempo:

[ctx: IrcPage]
en: Update Interval:
target: Intervalo de Actualización:

[ctx: IrcServerEditDialog]
en: Enter the host name of the IRC server
target: Introduzca el nombre de host del servidor IRC

[ctx: IrcServerEditDialog]
en: Enter the port number
target: Introduzca el número de puerto

[ctx: IrcServerEditDialog]
en: Enter the server password
target: Introducir la contraseña del servidor

[ctx: IrcServerEditDialog]
en: IRC Server
target: Servidor IRC

[ctx: IrcServerEditDialog]
en: Password:
target: Contraseña:

[ctx: IrcServerEditDialog]
en: Port:
target: Puerto:

[ctx: IrcServerEditDialog]
en: Select to use an SSL encrypted connection
target: Seleccionar para utilizar una conexión encriptada con SSL

[ctx: IrcServerEditDialog]
en: Server:
target: Servidor:

[ctx: IrcServerEditDialog]
en: Use Encrypted Connection (SSL)
target: Usar Conexión Encriptada (SSL)

[ctx: IrcUserItem]
en: {0} (ignored)
target: {0} (ignorado)

[ctx: IrcUtilities]
en: anonymous
target: anónimo

[ctx: IrcUtilities]
en: ban exception mask
target: máscara de excepción de mask

[ctx: IrcUtilities]
en: ban mask
target: mascara de ban

[ctx: IrcUtilities]
en: invitation mask
target: máscara de invitación

[ctx: IrcUtilities]
en: invite only
target: invitar solo

[ctx: IrcUtilities]
en: moderated
target: moderado

[ctx: IrcUtilities]
en: no colors allowed
target: no se permiten colores

[ctx: IrcUtilities]
en: no messages from outside
target: no mensajes desde afuera

[ctx: IrcUtilities]
en: password protected
target: protegido por contraseña

[ctx: IrcUtilities]
en: private
target: privado

[ctx: IrcUtilities]
en: quiet
target: silencioso

[ctx: IrcUtilities]
en: reop channel
target: reop de canal

[ctx: IrcUtilities]
en: secret
target: secreto

[ctx: IrcUtilities]
en: topic protection
target: protección de tema

[ctx: IrcUtilities]
en: user limit
target: límite de usuarios

[ctx: IrcWidget]
en: <p>Do you really want to disconnect from <b>{0}</b>?</p><p>All channels will be closed.</p>
target: <p>¿Desea realmente desconectar de <b>{0}</b>?</p><p>Se cerrarán todos los canales.</p>

[ctx: IrcWidget]
en: A network error occurred.
target: Ha ocurrido un error de red.

[ctx: IrcWidget]
en: An encrypted connection to the IRC network was requested but SSL is not available. Please change the server configuration.
target: Se ha solicitado una conexión encriptada pero SSL no está disponible. Por favor, cambie la configuración del servidor.

[ctx: IrcWidget]
en: Away
target: Ausente

[ctx: IrcWidget]
en: Channels
target: Canales

[ctx: IrcWidget]
en: Connected,logging in...
target: Conectado, validándose...

[ctx: IrcWidget]
en: Connection to server {0} (port {1}) lost while waiting for user response to an SSL error.
target: Conexión al servidor {0} (puerto {1}) perdida mientras se esperaba respuesta de usuario a un error SSL.

[ctx: IrcWidget]
en: Could not connect to {0} (port {1}) using an SSL encrypted connection. Either the server does not support SSL (did you use the correct port?) or you rejected the certificate.
target: No se ha podido conectar a {0} (puerto {1}) utilizando una conexión encriptada sobre SSL. O bien el servidor no soporta SSL (¿se ha utilizado el puerto correcto?) o bien usted ha rechazado el certificado.

[ctx: IrcWidget]
en: Critical
target: Crítico

[ctx: IrcWidget]
en: Current users on the network: {0}, max. {1}
target: Usuarios actuales en la red: {0}, máx. {1}

[ctx: IrcWidget]
en: Current users on {0}: {1}, max. {2}
target: Usuarios actuales en {0}: {1}, máx. {2}

[ctx: IrcWidget]
en: Disconnect from Server
target: Desconectar del Servidor

[ctx: IrcWidget]
en: Disconnecting from network {0}...
target: Desconectando de la red {0}...

[ctx: IrcWidget]
en: Disconnecting from server {0}...
target: Desconectando del servidor {0}...

[ctx: IrcWidget]
en: Disconnecting from server.
target: Desconectando del servidor.

[ctx: IrcWidget]
en: End of message of the day
target: Fin de mensaje del día

[ctx: IrcWidget]
en: Looking for server {0} (port {1}) using an SSL encrypted connection...
target: Buscando el servidor {0} (puerto {1}) utilizando una conexión encriptada a través de SSL...

[ctx: IrcWidget]
en: Looking for server {0} (port {1})...
target: Buscando servidor {0} (puerto {1})...

[ctx: IrcWidget]
en: Message Error
target: Error de Mensaje

[ctx: IrcWidget]
en: Message of the day
target: Mensaje del día

[ctx: IrcWidget]
en: Mode
target: Modo

[ctx: IrcWidget]
en: Network
target: Red

[ctx: IrcWidget]
en: No nickname acceptable to the server configured for <b>{0}</b>. Disconnecting...
target: No hay un sobrenombre que el servidor acepte configurado para <b>{0}</b>. Desconectando...

[ctx: IrcWidget]
en: Notice
target: Aviso

[ctx: IrcWidget]
en: Press to leave the current channel
target: Pulsar para abandonar el canal actual

[ctx: IrcWidget]
en: Received CTCP-CLIENTINFO request from {0}, sending answer.
target: Recibida solicitud CTCP-CLIENTINFO desde {0}, enviando respuesta.

[ctx: IrcWidget]
en: Received CTCP-PING request from {0}, sending answer.
target: Recibida solicitud CTCP-PING desde {0}, enviando respuesta.

[ctx: IrcWidget]
en: Received CTCP-PING response from {0} with latency of {1} ms.
target: Recibida respuesta CTCP-PING desde {0} con una latencia de {1} ms.

[ctx: IrcWidget]
en: Received PONG from {0}
target: Recibido PONG desde {0}

[ctx: IrcWidget]
en: Received Version request from {0}.
target: Se ha recibido una solicitud de Versión de {0}.

[ctx: IrcWidget]
en: Received unknown CTCP-{0} request from {1}.
target: Recibida solicitud CTCP desconocida desde {1}.

[ctx: IrcWidget]
en: Received unknown CTCP-{0} response from {1}.
target: Recibida respuesta CTCP-{0} desconocida desde {1}.

[ctx: IrcWidget]
en: SSL Connection
target: Conexión SSL

[ctx: IrcWidget]
en: SSL Error
target: Error de SSL

[ctx: IrcWidget]
en: Server Error
target: Error de Servidor

[ctx: IrcWidget]
en: Server disconnected.
target: Servidor desconectado.

[ctx: IrcWidget]
en: Server found,connecting...
target: Servidor encontrado, conectando...

[ctx: IrcWidget]
en: Server {0} (Version {1}), User-Modes: {2}, Channel-Modes: {3}
target: Servidor {0} (Versión {1}), Modos de Usuario: {2}, Modos de Canal: {3}

[ctx: IrcWidget]
en: Socket Error
target: Error de Socket

[ctx: IrcWidget]
en: Support
target: Soporte

[ctx: IrcWidget]
en: The SSL certificate for the server {0} (port {1}) failed the authenticity check. SSL errors were accepted by you.
target: El certificado SSL para el servidor {0} (puerto {1}) ha fallado la comprobación de autenticidad. Los errores SSL han sido aceptados por usted.

[ctx: IrcWidget]
en: The SSL handshake failed.
target: Ha fallado el SSL handshake.

[ctx: IrcWidget]
en: The connection was refused by the peer. Please check the host name and port settings.
target: La conexión ha sido rechazada por el otro extremo. Por favor, compruebe los ajustes de nombre de host y puerto.

[ctx: IrcWidget]
en: The following network error occurred:<br/>{0}
target: Ha ocurrido el siguiente error de red: <br/>{0}

[ctx: IrcWidget]
en: The given nickname is already in use.
target: El sobrenombre proporcionado ya está en uso.

[ctx: IrcWidget]
en: The host was not found. Please check the host name and port settings.
target: El host no ha sido encontrado. Por favor, compruebe los ajustes de nombre de host y puerto.

[ctx: IrcWidget]
en: Unknown message received from server:<br/>{0}
target: Mensaje desconocido recibido del servidor: </br>{0}

[ctx: IrcWidget]
en: User
target: Usuario

[ctx: IrcWidget]
en: User {0} is now known as {1}.
target: Usuario {0} es conocido ahora como {1}.

[ctx: IrcWidget]
en: Welcome
target: Bienvenido

[ctx: IrcWidget]
en: You are no longer marked as being away.
target: Usted ya no está marcado como ausente.

[ctx: IrcWidget]
en: You are now known as {0}.
target: Usted es conocido como {0}.

[ctx: IrcWidget]
en: You have been marked as being away.
target: Usted ha sido marcado como ausente.

[ctx: IrcWidget]
en: You have left channel {0}.
target: Ha dejado el canal {0}.

[ctx: IrcWidget]
en: You have set your personal modes to <b>[{0}]</b>.
target: Usted ha establecido sus modos personales a <b>[{0}]</b>.

[ctx: IrcWidget]
en: {0} has changed your personal modes to <b>[{1}]</b>.
target: {0} ha cambiado los modos personales de usted a <b>[{1}]</b>.

[ctx: JavaScriptEricObject]
en: About eric6
target: Acerca de eric6

[ctx: JavaScriptEricObject]
en: Search results provided by {0}
target: Buscar resultados proporcionados por {0}

[ctx: JavaScriptEricObject]
en: Search!
target: ¡Buscar!

[ctx: JavaScriptEricObject]
en: Welcome to eric6 Web Browser!
target: ¡Bienvenido al Navegador Web de eric6!

[ctx: JavaScriptEricObject]
en: eric6 Web Browser
target: Navegador Web de eric6

[ctx: JavaScriptIcon]
en: Current Page Settings
target: Ajustes de la Página Actual

[ctx: JavaScriptIcon]
en: Disable JavaScript (temporarily)
target: Deshabilitar JavaScript (temporalmente)

[ctx: JavaScriptIcon]
en: Enable JavaScript (temporarily)
target: Habilitar JavaScript (temporalmente)

[ctx: JavaScriptIcon]
en: Global Settings
target: Ajustes Globales

[ctx: JavaScriptIcon]
en: Manage JavaScript Settings
target: Gestionar ajustes de JavaScript

[ctx: JavaScriptIcon]
en: Modify JavaScript settings temporarily for a site or globally
target: Modificar los ajustes de Javascript para un sitio web temporal o globalmente

[ctx: JavaScriptSettingsDialog]
en: Allow to access the clipboard
target: Permitir acceso al portapapeles

[ctx: JavaScriptSettingsDialog]
en: Allow to activate windows
target: Permitir activar ventanas

[ctx: JavaScriptSettingsDialog]
en: Allow to open windows
target: Permitir abrir ventanas

[ctx: JavaScriptSettingsDialog]
en: Allow to paste from the clipboard
target: Permitir pegar desde el portapapeles

[ctx: JavaScriptSettingsDialog]
en: Enable JavaScript
target: Habilitar JavaScript

[ctx: JavaScriptSettingsDialog]
en: JavaScript Settings
target: Ajustes de JavaScript

[ctx: JavaScriptSettingsDialog]
en: Select to allow JavaScript to access the clipboard
target: Seleccione para permitir a JavaScript el acceso al portapapeles

[ctx: JavaScriptSettingsDialog]
en: Select to allow JavaScript to activate windows
target: Seleccionar para permitir a JavaScript activar Ventanas

[ctx: JavaScriptSettingsDialog]
en: Select to allow JavaScript to open windows
target: Seleccione para permitir a JavaScript abrir ventanas

[ctx: JavaScriptSettingsDialog]
en: Select to allow JavaScript to paste from the clipboard (this needs access to the clipboard)
target: Seleccionar para permitir a JavaScript pegar desde el portapapeles (esto necesita acceso al portapapeles)

[ctx: JavaScriptSettingsDialog]
en: Select to enable JavaScript support
target: Seleccionar para habilitar soporte de JavaScript

[ctx: Largefiles]
en: Adding files to the Mercurial repository
target: Añadiendo archivos al repositorio Mercurial

[ctx: Largefiles]
en: Convert Project - Converting
target: Convertir Proyecto - Convirtiendo

[ctx: Largefiles]
en: Convert Project - Extracting
target: Convertir Proyecto - Extrayendo

[ctx: Largefiles]
en: Pulling large files
target: Haciendo pull de archivos grandes

[ctx: Largefiles]
en: Verifying the integrity of large files
target: Verificando la integridad de archivos grandes

[ctx: LargefilesProjectBrowserHelper]
en: Add as Large File
target: Añadir como Archivo Grande

[ctx: LargefilesProjectBrowserHelper]
en: Add as Large Files
target: Añadir como Archivos Grandes

[ctx: LargefilesProjectBrowserHelper]
en: Add as Normal File
target: Añadir como Archivo Normal

[ctx: LargefilesProjectBrowserHelper]
en: Add as Normal Files
target: Añadir como Archivos Normales

[ctx: LargefilesProjectBrowserHelper]
en: Large Files
target: Archivos Grandes

[ctx: LargefilesProjectHelper]
en: <b>Convert repository to largefiles</b><p>This converts the repository of the project to a largefiles repository. A new project  is created. The current one is kept as a backup.</p>
target: <b>Convertir repositorio a archivos grandes</b><p>Convierte el repositorio del proyecto a un repositorio de archivos grandes. Se crea un nuevo proyecto. El proyecto actual se conserva como backup.</p>

[ctx: LargefilesProjectHelper]
en: <b>Convert repository to normal</b><p>This converts the repository of the project to a normal repository. A new project is created. The current one is kept as a backup.</p>
target: <b>Convertir repositorio a normal</b><p>Convierte el repositorio del proyecto a un repositorio normal. Se crea un nuevo proyecto. El proyecto actual se conserva como backup.</p>

[ctx: LargefilesProjectHelper]
en: <b>Pull Large Files</b><p>This pulls missing large files from a remote repository into the local repository.</p>
target: <b>Hacer pull Archivos Grandes</b><p>Hace pull de archivos grandes ausentes desde un repositorio remoto al repositorio local.</p>

[ctx: LargefilesProjectHelper]
en: <b>Show summary</b><p>This shows some summary information of the working directory status.</p>
target: <b>Mostrar sumario</b><p>Muestra información sumarial del estado del directorio de trabajo.</p>

[ctx: LargefilesProjectHelper]
en: <b>Verify large files contents</b><p>This verifies the contents of all large files.</p>
target: <b>Verificar contenido de archivos grandes</b><p>Verifica los contenidos de todos los archivos grandes.</p>

[ctx: LargefilesProjectHelper]
en: <b>Verify large files of all revision</b><p>This verifies that all large files in all revisions exist.</p>
target: <b>Verificar archivos grandes de todas las revisiones</b><p>Verifica que todos los archivos grandes de todas las revisiones existen.</p>

[ctx: LargefilesProjectHelper]
en: <b>Verify large files of current revision</b><p>This verifies that all large files in the current revision exist.</p>
target: <b>Verificar archivos grandes de la revisión actual</b><p>Verifica que todos los archivos grandes en la revisión actual existen.</p>

[ctx: LargefilesProjectHelper]
en: Administration
target: Administración

[ctx: LargefilesProjectHelper]
en: Convert repository to largefiles
target: Convertir repositorio a archivos grandes

[ctx: LargefilesProjectHelper]
en: Convert repository to largefiles...
target: Convertir repositorio a archivos grandes...

[ctx: LargefilesProjectHelper]
en: Convert repository to normal
target: Convertir repositorio a normal

[ctx: LargefilesProjectHelper]
en: Convert repository to normal...
target: Convertir repositorio a normal...

[ctx: LargefilesProjectHelper]
en: Convert the repository of the project to a largefiles repository.
target: Convertir el repositorio del proyecto a un repositorio de archivos grandes.

[ctx: LargefilesProjectHelper]
en: Convert the repository of the project to a normal repository.
target: Convertir el repositorio del proyecto a un repositorio normal.

[ctx: LargefilesProjectHelper]
en: Large Files
target: Archivos Grandes

[ctx: LargefilesProjectHelper]
en: Pull Large Files
target: Hacer pull de Archivos Grandes

[ctx: LargefilesProjectHelper]
en: Pull large files from a remote repository
target: Hacer pull de archivos grandes desde un repositorio remoto

[ctx: LargefilesProjectHelper]
en: Show Summary
target: Mostrar Sumario

[ctx: LargefilesProjectHelper]
en: Show summary information of the working directory status
target: Mostrar información sumarial del estado del directorio de trabajo

[ctx: LargefilesProjectHelper]
en: Show summary...
target: Mostrar Sumario...

[ctx: LargefilesProjectHelper]
en: Verify large files contents
target: Verificar contenido de archivos grandes

[ctx: LargefilesProjectHelper]
en: Verify large files contents...
target: Verificar contenido de archivos grandes...

[ctx: LargefilesProjectHelper]
en: Verify large files of all revision
target: Verificar archivos grandes de todas las revisiones

[ctx: LargefilesProjectHelper]
en: Verify large files of all revision...
target: Verificar archivos grandes de todas las revisiones...

[ctx: LargefilesProjectHelper]
en: Verify large files of current revision
target: Verificar archivos grandes de la revisión actual

[ctx: LargefilesProjectHelper]
en: Verify large files of current revision...
target: Verificar archivos grandes de la revisión actual...

[ctx: LargefilesProjectHelper]
en: Verify that all large files in all revisions exist
target: Verificar que todos los archivos grandes en todas las revisiones existen

[ctx: LargefilesProjectHelper]
en: Verify that all large files in the current revision exist
target: Verificar que todos los archivos grandes en la revisión actual existen

[ctx: LargefilesProjectHelper]
en: Verify the contents of all large files
target: Verificar contenido de todos los archivos grandes

[ctx: LexerAssociationDialog]
en: &Delete
target: &Borrar

[ctx: LexerAssociationDialog]
en: &Lexer Language:
target: Lenguaje de Analizador &Léxico:

[ctx: LexerAssociationDialog]
en: Add/&Change
target: Añadir/&Cambiar

[ctx: LexerAssociationDialog]
en: Alternative
target: Alternativo

[ctx: LexerAssociationDialog]
en: Alternative Le&xer:
target: Analizador Lé&xico Alternativo:

[ctx: LexerAssociationDialog]
en: Enter the filename pattern to be associated
target: Introduzca el patrón de nombre de fichero para asociar

[ctx: LexerAssociationDialog]
en: Filename &Pattern:
target: &Patrón de nombre de fichero:

[ctx: LexerAssociationDialog]
en: Filename Pattern
target: Patrón de nombres de archivo

[ctx: LexerAssociationDialog]
en: Lexer Language
target: Lenguaje de Analizador Léxico

[ctx: LexerAssociationDialog]
en: Press to add or change the entered association
target: Pulse para añadir o cambiar la asociación introducida

[ctx: LexerAssociationDialog]
en: Press to delete the selected association
target: Pulse para eliminar la asociación seleccionada

[ctx: LexerAssociationDialog]
en: Project Lexer Associations
target: Asociaciones de Analizador Léxico del Proyecto

[ctx: LexerAssociationDialog]
en: Select the alternative lexer to associate
target: Seleccione el análizador léxico alternativo al que asociar

[ctx: LexerAssociationDialog]
en: Select the lexer language to associate
target: Seleccione el lenguaje de análizador léxico al que asociar

[ctx: LexerBash]
en: Keywords
target: Palabras clave

[ctx: LexerBatch]
en: External Commands
target: Comandos Externos

[ctx: LexerBatch]
en: Internal Commands
target: Comandos Internos

[ctx: LexerCMake]
en: Commands
target: Comandos

[ctx: LexerCMake]
en: Parameters
target: Parámetros

[ctx: LexerCMake]
en: User defined
target: Definido por el usuario

[ctx: LexerCPP]
en: Additional Identifier
target: Identificador adicional

[ctx: LexerCPP]
en: Additional JavaDoc keyword
target: Palabra clave JavaDoc Adicional

[ctx: LexerCPP]
en: Documentation comment keywords
target: Palabras clave de comentarios para documentación

[ctx: LexerCPP]
en: Global classes and typedefs
target: Clases globales y typedefs

[ctx: LexerCPP]
en: Inactive additional JavaDoc keyword
target: Palabra clave JavaDoc Adicional Inactiva

[ctx: LexerCPP]
en: Inactive additional identifier
target: Identificador adicional inactivo

[ctx: LexerCPP]
en: Preprocessor definitions
target: Definiciones de preprocesador

[ctx: LexerCPP]
en: Primary keywords and identifiers
target: Palabras clave primarias e identificadores

[ctx: LexerCPP]
en: Secondary keywords and identifiers
target: Palabras clave secundarias e identificadores

[ctx: LexerCPP]
en: Task marker and error marker keywords
target: Palabras clave de marcador de tareas y marcador de errores

[ctx: LexerCSS]
en: Browser-Specific CSS Properties
target: Propiedades CSS específicas del navegador

[ctx: LexerCSS]
en: Browser-Specific Pseudo-Classes
target: Pseudo-Clases específicas del navegador

[ctx: LexerCSS]
en: Browser-Specific Pseudo-Elements
target: Pseudo-Elementos Específicos del navegador

[ctx: LexerCSS]
en: CSS1 Properties
target: Propiedades CSS1

[ctx: LexerCSS]
en: CSS2 Properties
target: Propiedades CSS2

[ctx: LexerCSS]
en: CSS3 Properties
target: Propiedades CSS3

[ctx: LexerCSS]
en: Pseudo-Classes
target: Pseudo-Clases

[ctx: LexerCSS]
en: Pseudo-Elements
target: Pseudo-Elementos

[ctx: LexerCSharp]
en: Documentation comment keywords
target: Palabras clave de comentarios para documentación

[ctx: LexerCSharp]
en: Global classes and typedefs
target: Clases globales y typedefs

[ctx: LexerCSharp]
en: Preprocessor definitions
target: Definiciones de preprocesador

[ctx: LexerCSharp]
en: Primary keywords and identifiers
target: Palabras clave primarias e identificadores

[ctx: LexerCSharp]
en: Secondary keywords and identifiers
target: Palabras clave secundarias e identificadores

[ctx: LexerCSharp]
en: Task marker and error marker keywords
target: Palabras clave de marcador de tareas y marcador de errores

[ctx: LexerCoffeeScript]
en: Global classes
target: Clases globales

[ctx: LexerCoffeeScript]
en: Keywords
target: Palabras clave

[ctx: LexerCoffeeScript]
en: Secondary keywords
target: Palabras clave secundarias

[ctx: LexerCoffeeScript]
en: Unused
target: Sin utilizar

[ctx: LexerD]
en: Documentation comment keywords
target: Palabras clave de comentarios para documentación

[ctx: LexerD]
en: Primary keywords and identifiers
target: Palabras clave primarias e identificadores

[ctx: LexerD]
en: Secondary keywords and identifiers
target: Palabras clave secundarias e identificadores

[ctx: LexerD]
en: Type definitions and aliases
target: Definiciones de tipos y aliases

[ctx: LexerD]
en: User defined 1
target: Definido por el usuario 1

[ctx: LexerD]
en: User defined 2
target: Definido por el usuario 2

[ctx: LexerD]
en: User defined 3
target: Definido por el usuario 3

[ctx: LexerFortran]
en: Extended and user defined functions
target: Funciones extendidas y definidas por el usuario

[ctx: LexerFortran]
en: Intrinsic functions
target: Funciones intrínsecas

[ctx: LexerFortran]
en: Primary keywords and identifiers
target: Palabras clave primarias e identificadores

[ctx: LexerFortran77]
en: Extended and user defined functions
target: Funciones extendidas y definidas por el usuario

[ctx: LexerFortran77]
en: Intrinsic functions
target: Funciones intrínsecas

[ctx: LexerFortran77]
en: Primary keywords and identifiers
target: Palabras clave primarias e identificadores

[ctx: LexerHTML]
en: HTML elements and attributes
target: Elementos y Atributos de HTML

[ctx: LexerHTML]
en: JavaScript keywords
target: Palabras clave de JavaScript

[ctx: LexerHTML]
en: PHP keywords
target: Palabras clave de PHP

[ctx: LexerHTML]
en: Python keywords
target: Palabras clave de Python

[ctx: LexerHTML]
en: SGML and DTD keywords
target: Palabras clave de SGML y DTD

[ctx: LexerHTML]
en: VBScript keywords
target: Palabras clave de VBScript

[ctx: LexerIDL]
en: Documentation comment keywords
target: Palabras clave de comentarios para documentación

[ctx: LexerIDL]
en: Global classes and typedefs
target: Clases globales y typedefs

[ctx: LexerIDL]
en: Preprocessor definitions
target: Definiciones de preprocesador

[ctx: LexerIDL]
en: Primary keywords and identifiers
target: Palabras clave primarias e identificadores

[ctx: LexerIDL]
en: Secondary keywords and identifiers
target: Palabras clave secundarias e identificadores

[ctx: LexerIDL]
en: Task marker and error marker keywords
target: Palabras clave de marcador de tareas y marcador de errores

[ctx: LexerJSON]
en: JSON Keywords
target: Palabras clave de JSON

[ctx: LexerJSON]
en: JSON-LD Keywords
target: Palabras clave de JSON-LD

[ctx: LexerJava]
en: Documentation comment keywords
target: Palabras clave de comentarios para documentación

[ctx: LexerJava]
en: Global classes and typedefs
target: Clases globales y typedefs

[ctx: LexerJava]
en: Preprocessor definitions
target: Definiciones de preprocesador

[ctx: LexerJava]
en: Primary keywords and identifiers
target: Palabras clave primarias e identificadores

[ctx: LexerJava]
en: Secondary keywords and identifiers
target: Palabras clave secundarias e identificadores

[ctx: LexerJava]
en: Task marker and error marker keywords
target: Palabras clave de marcador de tareas y marcador de errores

[ctx: LexerJavaScript]
en: Documentation comment keywords
target: Palabras clave de comentarios para documentación

[ctx: LexerJavaScript]
en: Global classes and typedefs
target: Clases globales y typedefs

[ctx: LexerJavaScript]
en: Preprocessor definitions
target: Definiciones de preprocesador

[ctx: LexerJavaScript]
en: Primary keywords and identifiers
target: Palabras clave primarias e identificadores

[ctx: LexerJavaScript]
en: Secondary keywords and identifiers
target: Palabras clave secundarias e identificadores

[ctx: LexerJavaScript]
en: Task marker and error marker keywords
target: Palabras clave de marcador de tareas y marcador de errores

[ctx: LexerLua]
en: Basic functions
target: Funciones básicas

[ctx: LexerLua]
en: Coroutines, I/O & system facilities
target: Corrutinas, I/O y funciones del sistema

[ctx: LexerLua]
en: Keywords
target: Palabras clave

[ctx: LexerLua]
en: String, (table) & math functions
target: Funciones de cadena, (tabla) y matemáticas

[ctx: LexerLua]
en: User defined 1
target: Definido por el usuario 1

[ctx: LexerLua]
en: User defined 2
target: Definido por el usuario 2

[ctx: LexerLua]
en: User defined 3
target: Definido por el usuario 3

[ctx: LexerLua]
en: User defined 4
target: Definido por el usuario 4

[ctx: LexerMatlab]
en: Keywords
target: Palabras clave

[ctx: LexerOctave]
en: Keywords
target: Palabras clave

[ctx: LexerPOV]
en: Language directives
target: Directivas de lenguaje

[ctx: LexerPOV]
en: Objects & CSG & Appearance
target: Objetos y CSG y Apariencia

[ctx: LexerPOV]
en: Predefined Functions
target: Funciones Predefinidas

[ctx: LexerPOV]
en: Predefined Identifiers
target: Identificadores Predefinidos

[ctx: LexerPOV]
en: Types & Modifiers & Items
target: Tipos y Modificadores y Elementos

[ctx: LexerPOV]
en: User defined 1
target: Definido por el usuario 1

[ctx: LexerPOV]
en: User defined 2
target: Definido por el usuario 2

[ctx: LexerPOV]
en: User defined 3
target: Definido por el usuario 3

[ctx: LexerPascal]
en: Keywords
target: Palabras clave

[ctx: LexerPerl]
en: Keywords
target: Palabras clave

[ctx: LexerPostScript]
en: PS Level 1 operators
target: Operadores PS Nivel 1

[ctx: LexerPostScript]
en: PS Level 2 operators
target: Operadores PS Nivel 2

[ctx: LexerPostScript]
en: PS Level 3 operators
target: Operadores PS Nivel 3

[ctx: LexerPostScript]
en: RIP specific operators
target: Operadores específicos RIP

[ctx: LexerPostScript]
en: User defined operators
target: Operadores definidos por el usuario

[ctx: LexerPygments]
en: Attribute
target: Atributo

[ctx: LexerPygments]
en: Backtick string
target: Cadena con comillas hacia atrás

[ctx: LexerPygments]
en: Builtin
target: De serie

[ctx: LexerPygments]
en: Character
target: Carácter

[ctx: LexerPygments]
en: Class name
target: Nombre de clase

[ctx: LexerPygments]
en: Comment
target: Comentario

[ctx: LexerPygments]
en: Comment block
target: Bloque de comentario

[ctx: LexerPygments]
en: Constant
target: Constante

[ctx: LexerPygments]
en: Decorator
target: Decorador

[ctx: LexerPygments]
en: Default
target: Por defecto

[ctx: LexerPygments]
en: Deleted
target: Borrado

[ctx: LexerPygments]
en: Documentation string
target: Cadena de documentación

[ctx: LexerPygments]
en: Double quoted string
target: Cadena de doble comilla

[ctx: LexerPygments]
en: Emphasized text
target: Texto enfatizado

[ctx: LexerPygments]
en: Entity
target: Entidad

[ctx: LexerPygments]
en: Exception
target: Excepción

[ctx: LexerPygments]
en: Function or method name
target: Nombre de método o función

[ctx: LexerPygments]
en: Generic error
target: Error genérico

[ctx: LexerPygments]
en: Heading
target: Encabezado

[ctx: LexerPygments]
en: Identifier
target: Identificador

[ctx: LexerPygments]
en: Inserted
target: Insertado

[ctx: LexerPygments]
en: Keyword
target: Palabra clave

[ctx: LexerPygments]
en: Label
target: Etiqueta

[ctx: LexerPygments]
en: Namespace
target: Espacio de nombres

[ctx: LexerPygments]
en: Number
target: Número

[ctx: LexerPygments]
en: Operator
target: Operador

[ctx: LexerPygments]
en: Other string
target: Otra cadena

[ctx: LexerPygments]
en: Output
target: Salida

[ctx: LexerPygments]
en: Preprocessor
target: Preprocesador

[ctx: LexerPygments]
en: Property
target: Propiedad

[ctx: LexerPygments]
en: Pseudo Keyword
target: Pseudo Palabra Clave

[ctx: LexerPygments]
en: Punctuation
target: Puntuación

[ctx: LexerPygments]
en: Regular expression
target: Expresión regular

[ctx: LexerPygments]
en: Reserved Keyword
target: Palabra Reservada

[ctx: LexerPygments]
en: Scalar
target: Escalar

[ctx: LexerPygments]
en: Single quoted string
target: Cadena de comilla simple

[ctx: LexerPygments]
en: String
target: Cadena

[ctx: LexerPygments]
en: Strong text
target: Texto cursiva

[ctx: LexerPygments]
en: Subheading
target: Subencabezado

[ctx: LexerPygments]
en: Symbol
target: Símbolo

[ctx: LexerPygments]
en: Tag
target: Marca

[ctx: LexerPygments]
en: Traceback
target: Trazado

[ctx: LexerPygments]
en: Type Keyword
target: Introduzca Palabra Clave

[ctx: LexerPygments]
en: Whitespace
target: Espacio en blanco

[ctx: LexerPygments]
en: Word
target: Palabra

[ctx: LexerPython]
en: Cython Specifics
target: Específico Cython

[ctx: LexerPython]
en: Highlighted identifiers
target: Identificadores Resaltados

[ctx: LexerPython]
en: Keywords
target: Palabras clave

[ctx: LexerPython]
en: PyQt5 Modules
target: Módulos PyQt5

[ctx: LexerPython]
en: Standard Library Modules
target: Módulos de la Biblioteca Estándar

[ctx: LexerPython]
en: __future__ Imports
target: Imports __future__

[ctx: LexerQSS]
en: Browser-Specific CSS Properties
target: Propiedades CSS específicas del navegador

[ctx: LexerQSS]
en: Browser-Specific Pseudo-Classes
target: Pseudo-Clases específicas del navegador

[ctx: LexerQSS]
en: Browser-Specific Pseudo-Elements
target: Pseudo-Elementos Específicos del navegador

[ctx: LexerQSS]
en: CSS1 Properties
target: Propiedades CSS1

[ctx: LexerQSS]
en: CSS2 Properties
target: Propiedades CSS2

[ctx: LexerQSS]
en: CSS3 Properties
target: Propiedades CSS3

[ctx: LexerQSS]
en: Pseudo-Classes
target: Pseudo-Clases

[ctx: LexerQSS]
en: Pseudo-Elements
target: Pseudo-Elementos

[ctx: LexerRuby]
en: Keywords
target: Palabras clave

[ctx: LexerSQL]
en: Database Objects
target: Objetos de Base de Datos

[ctx: LexerSQL]
en: Keywords
target: Palabras clave

[ctx: LexerSQL]
en: Standard Packages
target: Packages Estándar

[ctx: LexerSQL]
en: User defined 1
target: Definido por el usuario 1

[ctx: LexerSQL]
en: User defined 2
target: Definido por el usuario 2

[ctx: LexerSQL]
en: User defined 3
target: Definido por el usuario 3

[ctx: LexerTCL]
en: TCL Keywords
target: Palabras clave de TCL

[ctx: LexerTCL]
en: TK Commands
target: Comandos TK

[ctx: LexerTCL]
en: TK Keywords
target: Palabras clave de TK

[ctx: LexerTCL]
en: User defined 1
target: Definido por el usuario 1

[ctx: LexerTCL]
en: User defined 2
target: Definido por el usuario 2

[ctx: LexerTCL]
en: User defined 3
target: Definido por el usuario 3

[ctx: LexerTCL]
en: User defined 4
target: Definido por el usuario 4

[ctx: LexerTCL]
en: expand
target: expandir

[ctx: LexerTCL]
en: iTCL Keywords
target: Palabras clave de iTCL

[ctx: LexerTeX]
en: ConTeXt Czech
target: ConTeXt Checo

[ctx: LexerTeX]
en: ConTeXt Dutch
target: ConTeXt Holandés

[ctx: LexerTeX]
en: ConTeXt English
target: ConTeXt Inglés

[ctx: LexerTeX]
en: ConTeXt German
target: ConTeXt Alemán

[ctx: LexerTeX]
en: ConTeXt Italian
target: ConTeXt Italiano

[ctx: LexerTeX]
en: ConTeXt Romanian
target: ConTeXt Rumano

[ctx: LexerVHDL]
en: Attributes
target: Atributos

[ctx: LexerVHDL]
en: Keywords
target: Palabras clave

[ctx: LexerVHDL]
en: Operators
target: Operadores

[ctx: LexerVHDL]
en: Standard Functions
target: Funciones Estándar

[ctx: LexerVHDL]
en: Standard Packages
target: Packages Estándar

[ctx: LexerVHDL]
en: Standard Types
target: Tipos Estándar

[ctx: LexerVHDL]
en: User defined
target: Definido por el usuario

[ctx: LexerXML]
en: SGML and DTD keywords
target: Palabras clave de SGML y DTD

[ctx: LexerYAML]
en: Keywords
target: Palabras clave

[ctx: Lexers]
en: ASP Files (*.asp)
target: Archivos ASP (*.asp)

[ctx: Lexers]
en: All Files (*)
target: Todos los archivos (*)

[ctx: Lexers]
en: Batch Files (*.bat *.cmd)
target: Archivos Batch (*.bat *.cmd)

[ctx: Lexers]
en: Batch Files (*.bat)
target: Archivos Batch (*.bat)

[ctx: Lexers]
en: C Files (*.c)
target: Archivos C (*.c)

[ctx: Lexers]
en: C Files (*.h *.c)
target: Archivos C (*.h *.c)

[ctx: Lexers]
en: C# Files (*.cs)
target: Archivos C# (*.cs)

[ctx: Lexers]
en: C++ Files (*.cpp)
target: Archivos C++ (*.cpp)

[ctx: Lexers]
en: C++ Files (*.h *.hpp *.hh *.cxx *.cpp *.cc)
target: Archivos C++ (*.h *.hpp *.hh *.cxx *.cpp *.cc)

[ctx: Lexers]
en: C++/C Header Files (*.h)
target: Archivos de cabecera C++ (*.h )

[ctx: Lexers]
en: CMake Files (CMakeLists.txt *.cmake *.ctest)
target: Archivos CMake (CMakeLists.txt *.cmake *.ctest)

[ctx: Lexers]
en: CMake Files (CMakeLists.txt)
target: Archivos CMake (CMakeLists.txt)

[ctx: Lexers]
en: CMake Macro Files (*.cmake)
target: Archivos de Macro CMake (*.cmake)

[ctx: Lexers]
en: CSS Files (*.css)
target: Archivos CSS (*.css)

[ctx: Lexers]
en: CoffeeScript Files (*.coffee)
target: Archivos CoffeeScript (*.coffee)

[ctx: Lexers]
en: Configuration Files (*.cfg)
target: Archivos de Configuración (*.cfg)

[ctx: Lexers]
en: Cython Declaration Files (*.pxd)
target: Archivos de Declaración Cython (*.pxd)

[ctx: Lexers]
en: Cython Files (*.pyx *.pxd *.pxi)
target: Archivos Cython (*.pyx *.pxd *.pxi)

[ctx: Lexers]
en: Cython Files (*.pyx)
target: Archivos Cython (*.pyx)

[ctx: Lexers]
en: Cython Include Files (*.pxi)
target: Archivos Include Cython (*.pxi)

[ctx: Lexers]
en: D Files (*.d *.di)
target: Archivos D (*.d *.di)

[ctx: Lexers]
en: D Files (*.d)
target: Archivos D (*.d)

[ctx: Lexers]
en: D Interface Files (*.di)
target: Archivos de interfaces D (*.di)

[ctx: Lexers]
en: DTD Files (*.dtd)
target: Archivos DTD (*.dtd)

[ctx: Lexers]
en: Diff Files (*.diff *.patch)
target: Archivos Diff (*.diff *.patch)

[ctx: Lexers]
en: Diff Files (*.diff)
target: Archivos Diff (*.diff)

[ctx: Lexers]
en: Docbook Files (*.docbook)
target: Archivos DocBook (*.docbook)

[ctx: Lexers]
en: Fortran Files (*.f90 *.f95 *.f2k)
target: Archivos Fortran (*.f90 *.f95 *.f2k)

[ctx: Lexers]
en: Fortran Files (*.f95)
target: Archivos Fortran (*.f95)

[ctx: Lexers]
en: Fortran77 Files (*.f *.for)
target: Archivos Fortran77 (*.f *.for)

[ctx: Lexers]
en: Fortran77 Files (*.f)
target: Archivos Fortran77 (*.f)

[ctx: Lexers]
en: Gettext Files (*.po)
target: Archivos Gettext (*.po)

[ctx: Lexers]
en: HTML Files (*.html *.htm *.asp *.shtml)
target: Archivos HTML (*.html *.htm *.asp *.shtml)

[ctx: Lexers]
en: HTML Files (*.html)
target: Archivos HTML (*.html)

[ctx: Lexers]
en: IDL Files (*.idl)
target: Archivos IDL (*.idl)

[ctx: Lexers]
en: JSON Files (*.json)
target: Archivos JSON (*.json)

[ctx: Lexers]
en: Java Files (*.java)
target: Archivos Java (*.java)

[ctx: Lexers]
en: JavaScript Files (*.js)
target: Archivos JavaScript (*.js)

[ctx: Lexers]
en: Lua Files (*.lua)
target: Archivos Lua (^.lua)

[ctx: Lexers]
en: Make Files (*.mak)
target: Archivos Make (*.mak)

[ctx: Lexers]
en: Makefiles (*makefile Makefile *.mak)
target: Makefiles (*.mak)

[ctx: Lexers]
en: Markdown Files (*.md)
target: Archivos Markdown (*.md)

[ctx: Lexers]
en: Matlab Files (*.m *.m.matlab)
target: Archivos Matlab (*.m *.m.matlab)

[ctx: Lexers]
en: Matlab Files (*.m)
target: Archivos Matlab (*.m)

[ctx: Lexers]
en: Octave Files (*.m *.m.octave)
target: Archivos Octave (*.m *.m.octave)

[ctx: Lexers]
en: Octave Files (*.m.octave)
target: Archivos Octave (*.m.octave)

[ctx: Lexers]
en: PHP Files (*.php *.php3 *.php4 *.php5 *.phtml)
target: Archivos PHP (*.php *.php3 *.php4 *.php5 *.phtml)

[ctx: Lexers]
en: PHP Files (*.php)
target: Archivos PHP (*.php)

[ctx: Lexers]
en: Pascal Files (*.dpr *.dpk *.pas *.dfm *.inc *.pp)
target: Archivos Pascal (*.dpr *.dpk *.pas *.dfm *.inc *.pp)

[ctx: Lexers]
en: Pascal Files (*.pas)
target: Archivos Pascal (*.pas)

[ctx: Lexers]
en: Perl Files (*.pl *.pm *.ph)
target: Archivos Perl (*.pl *.pm *.ph)

[ctx: Lexers]
en: Perl Files (*.pl)
target: Archivos Perl (*.pl)

[ctx: Lexers]
en: Perl Module Files (*.pm)
target: Archivos de módulo Perl (*.pm)

[ctx: Lexers]
en: PostScript Files (*.ps)
target: Archivos PostScript (*.ps)

[ctx: Lexers]
en: Povray Files (*.pov)
target: Archivos Povray (*.pov)

[ctx: Lexers]
en: Properties
target: Propiedades

[ctx: Lexers]
en: Properties Files (*.ini)
target: Archivos de Propiedades (*.ini)

[ctx: Lexers]
en: Properties Files (*.properties *.ini *.inf *.reg *.cfg *.cnf *.rc)
target: Archivos de Propiedades (*.properties *.ini *.inf *.reg *.cfg *.cnf *.rc)

[ctx: Lexers]
en: Protocol (protobuf)
target: Protocolo (protobuf)

[ctx: Lexers]
en: Protocol Files (*.proto)
target: Archivos de Protocolo (*.proto)

[ctx: Lexers]
en: Python Files (*.py *.py2 *.py3)
target: Archivos Python (*.py *.py2 *.py3)

[ctx: Lexers]
en: Python GUI Files (*.pyw *.pyw2 *.pyw3)
target: Archivos de GUI Python (*.pyw *.pyw2 *.pyw3)

[ctx: Lexers]
en: Python2 Files (*.py2)
target: Archivos Python2 (*.py2)

[ctx: Lexers]
en: Python2 GUI Files (*.pyw2)
target: Archivos de GUI Python2 (*.pyw2)

[ctx: Lexers]
en: Python3 Files (*.py)
target: Archivos Python (*.py3)

[ctx: Lexers]
en: Python3 GUI Files (*.pyw)
target: Archivos de GUI Python3 (*.pyw)

[ctx: Lexers]
en: QSS Files (*.qss)
target: Archivos QSS (*.qss)

[ctx: Lexers]
en: Qt Resource Files (*.qrc)
target: Archivos de Recursos Qt (*.qrc)

[ctx: Lexers]
en: Quixote Template Files (*.ptl)
target: Archivos de Plantilla Quixote (*.ptl)

[ctx: Lexers]
en: Ruby Files (*.rb)
target: Archivos Ruby (*.rb)

[ctx: Lexers]
en: SQL Files (*.sql)
target: Archivos SQL (*.sql)

[ctx: Lexers]
en: Shell Files (*.sh)
target: Archivos Shell (*.sh)

[ctx: Lexers]
en: TCL Files (*.tcl)
target: Archivos TCL (*.tcl)

[ctx: Lexers]
en: TCL/Tk Files (*.tcl *.tk)
target: Archivos TCL/Tk (*.tcl *.tk)

[ctx: Lexers]
en: TeX Files (*.tex)
target: Archivos TeX (*.tex)

[ctx: Lexers]
en: TeX Template Files (*.sty)
target: Archivos de plantilla TeX (*.sty)

[ctx: Lexers]
en: Tex Files (*.tex *.sty *.aux *.toc *.idx)
target: Archivos TeX (*.tex *.sty *.aux *.toc *.idx)

[ctx: Lexers]
en: Tk Files (*.tk)
target: Archivos Tk (*.tk)

[ctx: Lexers]
en: VHDL Files (*.vhd *.vhdl)
target: Archivos VHDL (*.vhd *.vhdl)

[ctx: Lexers]
en: VHDL Files (*.vhd)
target: Archivos VHDL (*.vhd)

[ctx: Lexers]
en: XML Files (*.xml *.xsl *.xslt *.dtd *.svg *.xul *.xsd)
target: Archivos XML (*.xml *.xsl *.xslt *.dtd *.svg *.xul *.xsd)

[ctx: Lexers]
en: XML Files (*.xml)
target: Archivos XML (*.xml)

[ctx: Lexers]
en: XSL Files (*.xsl)
target: Archivos XSL (*.xsl)

[ctx: Lexers]
en: YAML Files (*.yaml *.yml)
target: Archivos YAML (*.yaml *.yml)

[ctx: Lexers]
en: YAML Files (*.yml)
target: Archivos YAML (*.yml)

[ctx: LfConvertDataDialog]
en: Convert Repository Format
target: Convertir Formato de Repositorio

[ctx: LfConvertDataDialog]
en: Enter file patterns (space separated) for files to be treated as Large Files
target: Introducir patrones de archivo (separados por espacios) para que los archivos sean tratados como Archivos Grandes

[ctx: LfConvertDataDialog]
en: Enter the directory name of the new project directory
target: Introducir el nombre del directorio para el nuevo proyecto

[ctx: LfConvertDataDialog]
en: Enter the minimum file size in MB for files to be treated as Large Files
target: Introducir el tamaño mínimo de archivo en MB para que los archivos sean tratados como Archivos Grandes

[ctx: LfConvertDataDialog]
en: Minimum file size:
target: Tamaño mínimo de archivo:

[ctx: LfConvertDataDialog]
en: New project directory:
target: Nuevo directorio de proyecto:

[ctx: LfConvertDataDialog]
en: Patterns:
target: Patrones:

[ctx: LfRevisionsInputDialog]
en: Enter changesets by number, id, range or revset expression one per line
target: Introducir changesets por número, id, rango o expresión de revset, uno por línea

[ctx: LfRevisionsInputDialog]
en: Enter revisions to pull large files for (one per line):
target: Introducir revisiones para las que hacer pull de archivos grandes (una por línea):

[ctx: LfRevisionsInputDialog]
en: Revisions Input
target: Input de Revisiones

[ctx: Listspace]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: Listspace]
en: Close All
target: Cerrar todo

[ctx: Listspace]
en: Close Others
target: Cerrar Otras

[ctx: Listspace]
en: Copy Path to Clipboard
target: Copiar Ruta al Portapapeles

[ctx: Listspace]
en: Open 'rejection' file
target: Abrir archivo 'de rechazo'

[ctx: Listspace]
en: Print
target: Imprimir

[ctx: Listspace]
en: Save
target: Guardar

[ctx: Listspace]
en: Save All
target: Guardar todo

[ctx: Listspace]
en: Save As...
target: Guardar como...

[ctx: Listspace]
en: Untitled {0}
target: Sin título {0}

[ctx: LogViewerEdit]
en: Clear
target: Limpiar

[ctx: LogViewerEdit]
en: Configure...
target: Configurar...

[ctx: LogViewerEdit]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: LogViewerEdit]
en: Find
target: Buscar

[ctx: LogViewerEdit]
en: Select All
target: Seleccionar Todo

[ctx: LogViewerPage]
en: <b>Configure Log Viewer</b>
target: <b>Configurar Visor de Log</b>

[ctx: LogViewerPage]
en: <b>Message Filters for Standard Error </b><p>This list shows the configured message filters used to suppress messages received via stderr.</p>
target: <b>Filtros de Mensajes para Standard Error</b><p>Esta lista muestra los filtros de mensaje configurados que se usan para suprimir mensajes recibidos vía stderr.</p>

[ctx: LogViewerPage]
en: <b>Message Filters for Standard Output</b><p>This list shows the configured message filters used to suppress messages received via stdout.</p>
target: <b>Filtros de Mensajes para Standard Output</b><p>Esta lista muestra los filtros de mensaje configurados que se usan para suprimir mensajes recibidos vía stdout.</p>

[ctx: LogViewerPage]
en: <b>Message Filters for both</b><p>This list shows the configured message filters used to suppress messages received via stdout or stderr.</p>
target: <b>Filtros de Mensajes para ambos</b><p>Esta lista muestra los filtros de mensaje configurados que se usan para suprimir mensajes recibidos vía stdout o stderr.</p>

[ctx: LogViewerPage]
en: Both
target: Ambos

[ctx: LogViewerPage]
en: Error Colour:
target: Color de Error:

[ctx: LogViewerPage]
en: Message Filters:
target: Filtros de Mensaje:

[ctx: LogViewerPage]
en: Select the colour for text sent to stderr
target: Seleccionar el color para el texto enviado a stderr

[ctx: LogViewerPage]
en: Select to show the log-viewer upon new output
target: Seleccionar para mostrar el visor de log con el siguiente output

[ctx: LogViewerPage]
en: Show upon new output
target: Mostrar con el siguiente output

[ctx: MakePropertiesDialog]
en: 'make' Executable (leave empty to use global 'make'):
target: Ejecutable 'make' (dejar en blanco para usar el 'make' global):

[ctx: MakePropertiesDialog]
en: 'makefile' path or directory (without file name 'makefile' will be used):
target: ruta o directorio de 'makefile' (sin el nombre de archivo se utilizara 'makefile'):

[ctx: MakePropertiesDialog]
en: All Files (*)
target: Todos los Archivos (*)

[ctx: MakePropertiesDialog]
en: Enter the command parameters for make
target: Introducir los parámetros de comando para make

[ctx: MakePropertiesDialog]
en: Enter the executable name of the make utility
target: Introducir el nombre del ejecutable de la utilidad make

[ctx: MakePropertiesDialog]
en: Enter the make target to be built
target: Introducir el target de make a construir

[ctx: MakePropertiesDialog]
en: Enter the name and/or path of the makefile
target: Introducir el nombre y/o ruta del makefile

[ctx: MakePropertiesDialog]
en: Make Command Parameters (enclose parameters containing spaces in ""):
target: Parámetros de Comando Make (cerrar con "" los parámetros que contengan espacios):

[ctx: MakePropertiesDialog]
en: Make Properties
target: Propiedades de Make

[ctx: MakePropertiesDialog]
en: Select to just test for changes needing a make run
target: Seleccionar para solamente comprobar los cambios que necesitán una ejecución de make

[ctx: MakePropertiesDialog]
en: Test for changes only when run automatically
target: Comprobar cambios solamente cuando se ejecute automáticamente

[ctx: ManageDictionariesDialog]
en: <p>Could not download the dictionaries list from {0}.</p><p>Error: {1}</p>
target: <p>No se ha podido descargar la lista de diccionarios desde {0}.</p><p>Error: {1}</p>

[ctx: ManageDictionariesDialog]
en: <p>Could not download the requested dictionary file from {0}.</p><p>Error: {1}</p>
target: <p>No se ha podido descargar el archivo de diccionario requerido de {0}.</p><p>Error: {1}</p>

[ctx: ManageDictionariesDialog]
en: <p>None of the dictionary locations is writable by you. Please download required dictionaries manually and install them as administrator.</p>
target: <p>Ninguna de las ubicaciones para diccionarios tiene permisos de escritura. Por favor, descargue manualmente los diccionarios requeridos e instálelos como administrador.</p>

[ctx: ManageDictionariesDialog]
en: <p>The downloaded dictionary archive is invalid. Skipping it.</p>
target: <p>El archivo de diccionario que se ha descargado no es válido. Cancelando.</p>

[ctx: ManageDictionariesDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: ManageDictionariesDialog]
en: Computer is offline.
target: El ordenador está sin línea.

[ctx: ManageDictionariesDialog]
en: Dictionaries URL Changed
target: URL de Diccionarios Cambiada

[ctx: ManageDictionariesDialog]
en: Dictionaries URL:
target: URL de los diccionarios:

[ctx: ManageDictionariesDialog]
en: Edit URL
target: Editar URL

[ctx: ManageDictionariesDialog]
en: Error downloading dictionaries list
target: Error descargando la lista de diccionarios

[ctx: ManageDictionariesDialog]
en: Error downloading dictionary
target: Error descargando diccionario

[ctx: ManageDictionariesDialog]
en: Error downloading dictionary file
target: Error descargando archivo de diccionario

[ctx: ManageDictionariesDialog]
en: Error installing dictionaries
target: Error instalando los diccionarios

[ctx: ManageDictionariesDialog]
en: Error populating list of dictionaries
target: Error al popular la lista de diccionarios

[ctx: ManageDictionariesDialog]
en: Install Selected
target: Instalar Seleccionados

[ctx: ManageDictionariesDialog]
en: Installation Location:
target: Ubicación de la Instalación:

[ctx: ManageDictionariesDialog]
en: Network Status: offline
target: Estado de la Red: sin línea

[ctx: ManageDictionariesDialog]
en: Network Status: online
target: Estado de la Red: en línea

[ctx: ManageDictionariesDialog]
en: Press to edit the dictionaries URL
target: Pulsar para editar la URL de los diccionarios

[ctx: ManageDictionariesDialog]
en: Refresh
target: Actualizar

[ctx: ManageDictionariesDialog]
en: Select the location for the dictionaries installation
target: Seleccionar la ubicación de la instalación de los diccionarios

[ctx: ManageDictionariesDialog]
en: Shows the dictionaries URL
target: Muestra la URL de los diccionarios

[ctx: ManageDictionariesDialog]
en: Shows the list of available dictionaries
target: Muestra la lista de diccionarios disponibles

[ctx: ManageDictionariesDialog]
en: Shows the progress of the current download
target: Muestra el progreso de la descarga actual

[ctx: ManageDictionariesDialog]
en: Spell Check Dictionaries
target: Diccionarios de Corrección Ortográfica

[ctx: ManageDictionariesDialog]
en: The URL of the spell check dictionaries has changed. Select the "Refresh" button to get the new dictionaries list.
target: La URL de los diccionarios de corrección ortográfica ha cambiado. Seleccionar el botón de "Actualizar" para obtener la nueva lista de diccionarios.

[ctx: ManageDictionariesDialog]
en: Uninstall Selected
target: Desinstalar Seleccionados

[ctx: MarkdownProvider]
en: Create List
target: Crear Lista

[ctx: MarkdownProvider]
en: Enter desired number of list elements:
target: Introducir número de elementos deseados en la lista:

[ctx: MasterPasswordEntryDialog]
en: (not defined yet)
target: (sin definir todavía)

[ctx: MasterPasswordEntryDialog]
en: <p>Enter your master password below. This password will be used to encrypt sensitive data. You will be asked once per session for this password when the data needs to be accessed for the first time.<br/><br/><b>Note: If you forget the master password, the encrypted data cannot be recovered!</b></p>
target: <p>Introduzca su contraseña maestra debajo. Esta contraseña se utilizara para encriptar datos sensibles. Se le preguntará una vez por sesión por esta contraseña cuando los datos necesiten ser accedidos por primera vez.<br/><br/><b>Nota: ¡Si olvida la contraseña maestra, los datos encriptados no se podrán recuperar!</b></p>

[ctx: MasterPasswordEntryDialog]
en: Current Password:
target: Contraseña Actual:

[ctx: MasterPasswordEntryDialog]
en: Enter the current password
target: Introduzca la contraseña actual

[ctx: MasterPasswordEntryDialog]
en: Enter the new password
target: Introduzca la nueva contraseña

[ctx: MasterPasswordEntryDialog]
en: Master Password
target: Contraseña Maestra

[ctx: MasterPasswordEntryDialog]
en: New Password (again):
target: Nueva Contraseña (de nuevo):

[ctx: MasterPasswordEntryDialog]
en: New Password:
target: Nueva Contraseña:

[ctx: MasterPasswordEntryDialog]
en: New password must not be empty.
target: La nueva contraseña no puede estar vacía.

[ctx: MasterPasswordEntryDialog]
en: Old and new password must not be the same.
target: Las contraseñas antigua y nueva no pueden ser la misma.

[ctx: MasterPasswordEntryDialog]
en: Repeat the new password
target: Repetir la nueva contraseña

[ctx: MasterPasswordEntryDialog]
en: Repeated password is wrong.
target: La contraseña repetida es errónea.

[ctx: MasterPasswordEntryDialog]
en: Shows an indication for the password strength
target: Muestra una indicación sobre la fuerza de la contraseña

[ctx: MasterPasswordEntryDialog]
en: Wrong password entered.
target: Se ha introducido una contraseña equivocada.

[ctx: MercurialPage]
en: <b>Configure Mercurial Interface</b>
target: <b>Configurar la Interfaz de Mercurial</b>

[ctx: MercurialPage]
en: <b>Internal Merge Tool</b>
    <p>Select to enforce usage of the Mercural internal merge tool,which leaves conflict markers in the file in case of conflicting changes.</p>
target: <b>Herramienta Interna Merge</b>
    <p>Seleccionar para forzar el uso de la herramienta interna de Mercurial de merge. Ésta deja los marcadores de conflicto en el archivo en caso de cambios conflictivos.</p>

[ctx: MercurialPage]
en: <b>Prefer Unbundle</b>
    <p>If this option is selected, it will be checked, if a Mercurial changegroups file from a previous "Show Incoming" request exists. In this case it will be applied and deleted. Otherwise a pull request will be sent.</p>
target: <b>Preferir Unbundle</b>
    <p>Si se selecciona esta opción, se comprobará si existe un archivo de changegroups de Mercurial de alguna solicitud "Show Incoming" anterior. De ser así, éste será aplicado y borrado. En cualquier otro caso, se enviará una solicitud de pull.</p>

[ctx: MercurialPage]
en: Cleanup
target: Limpiar

[ctx: MercurialPage]
en: Consider hidden changesets
target: Tener en cuenta changesets ocultos

[ctx: MercurialPage]
en: Create Backup Files
target: Crear Archivos de Backup

[ctx: MercurialPage]
en: Edit configuration file
target: Editar archivo de configuración

[ctx: MercurialPage]
en: Edit the Mercurial configuration file
target: Editar el archivo de configuración de mercurial

[ctx: MercurialPage]
en: Encoding Mode:
target: Modo de Codificación:

[ctx: MercurialPage]
en: Encoding:
target: Codificación:

[ctx: MercurialPage]
en: Enter the file name patterns to be used for cleaning up (entries separated by a space character)
target: Intruducir el patrón de nombres de archivo a utilizar para la limpieza (entradas separadas por un caracter de espacio)

[ctx: MercurialPage]
en: Enter the number of characters of the commit message to be shown in the list
target: Introducir el número de caracteres del mensaje de commit a mostrar en la lista

[ctx: MercurialPage]
en: Enter the number of commit authors to remember
target: Introducir el número de autores de commits a recordar

[ctx: MercurialPage]
en: Enter the number of commit messages to remember
target: Introduzca el número de mensajes de commit a recordar

[ctx: MercurialPage]
en: Enter the number of log messages to be shown
target: Introducir el número de mensajes de registro a ser mostrados

[ctx: MercurialPage]
en: Global Options
target: Opciones Globales

[ctx: MercurialPage]
en: Log
target: Registro

[ctx: MercurialPage]
en: Merge
target: Hacer merge

[ctx: MercurialPage]
en: No. of commit authors to remember:
target: Núm. de autores de commit a recordar:

[ctx: MercurialPage]
en: No. of commit messages to remember:
target: Número de mensajes de commit a recordar:

[ctx: MercurialPage]
en: No. of log messages shown:
target: Número de mensajes de registro mostrados:

[ctx: MercurialPage]
en: No. of message characters shown in list:
target: Núm. de caracteres del mensaje mostrados en la lista:

[ctx: MercurialPage]
en: Pattern:
target: Patrón:

[ctx: MercurialPage]
en: Prefer Unbundle
target: Preferir Unbundle

[ctx: MercurialPage]
en: Pull
target: Hacer Pull

[ctx: MercurialPage]
en: Revert
target: Revertir

[ctx: MercurialPage]
en: Select the encoding mode
target: Seleccionar el modo de codificación

[ctx: MercurialPage]
en: Select the encoding to be used by Mercurial
target: Seleccionar la codificación a utilizar por Mercurial

[ctx: MercurialPage]
en: Select to create a backup file (.orig) before reverting changes
target: Seleccionar para crear un archivo de backup (.orig) antes de revertir cambios

[ctx: MercurialPage]
en: Select to enforce usage of the Mercural internal merge tool
target: Seleccionar para forzar el uso de la herramienta interna de Mercurial de merge

[ctx: MercurialPage]
en: Select to prefer unbundle over pull
target: Seleccionar para preferir unbundle en lugar de pull

[ctx: MercurialPage]
en: Select to show all incoming and the first batch of local changesets
target: Seleccionar para mostrar todos los changesets entrantes y el primer lote de changesets locales

[ctx: MercurialPage]
en: Select to update the working directory to new tip
target: Seleccionar para actualizar el directorio de trabajo a la nueva tip

[ctx: MercurialPage]
en: Start showing incoming and local changesets
target: Comenzar a mostrar changesets entrantes y locales

[ctx: MercurialPage]
en: Update after pulling
target: Hacer update despues de hacer pull

[ctx: MercurialPage]
en: Use internal merge with conflict markers
target: Utilizar merge interno con marcadores de conflicto

[ctx: MessageBoxWizard]
en: <b>QMessageBox Wizard</b><p>This wizard opens a dialog for entering all the parameters needed to create a QMessageBox. The generated code is inserted at the current cursor position.</p>
target: <b>Asistente para QMessageBox</b><p>Este asistente abre un diálogo para introducir todos los parámetros necesarios para crear un QMessageBox. El código generado se inserta en la posición actual del cursor.</p>

[ctx: MessageBoxWizard]
en: No current editor
target: No hay editor actual

[ctx: MessageBoxWizard]
en: Please open or create a file first.
target: Por favor, abra o cree un archivo primero.

[ctx: MessageBoxWizard]
en: Q&MessageBox Wizard...
target: Asistente para Q&MessageBox...

[ctx: MessageBoxWizard]
en: QMessageBox Wizard
target: Asistente para QMessageBox

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Abort
target: Abortar

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: About
target: Acerca de

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: About Qt
target: Acerca de Qt

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Apply
target: Aplicar

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Critical
target: Aviso Crítico

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Default Button:
target: Botón de acción por Defecto:

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Discard
target: Descartar

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Enter the message to be shown in the QMessageBox
target: Introduzca el mensaje que debe mostrar el QMessageBox

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Enter the parent expression
target: Introduzca la expresión padre

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Enter the result variable name
target: Introduzca el nombre para la variable.de resultado

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Enter the title for the QMessageBox
target: Introduzca el título para la QMessageBox

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Expression:
target: Expresión:

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Generate a Critical QMessageBox
target: Generar un QMessageBox de Aviso Crítico

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Generate a Question QMessageBox
target: Generar un QMessageBox de Cuestión

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Generate a Warning QMessageBox
target: Generar un QMessageBox de Advertencia

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Generate an About QMessageBox
target: Generar un QMessageBox de Acerca de

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Generate an AboutQt QMessageBox
target: Generar un QMessageBox de Acerca de Qt

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Generate an Information QMessageBox
target: Generar un QMessageBox de Información

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Help
target: Ayuda

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Ignore
target: Ignorar

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Information
target: Información

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Message
target: Mensaje

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: No button
target: Sin botón

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: No to all
target: No a todo

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Open
target: Abrir

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Parent
target: Padre

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: QMessageBox Wizard
target: Asistente para QMessageBox

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Question
target: Cuestión

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Reset
target: Reiniciar

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Restore defaults
target: Restaurar valores por defecto

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Result:
target: Resultado:

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Retry
target: Reintentar

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Save
target: Guardar

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Save all
target: Guardar todo

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Select "None" as parent
target: Seleccionar "None" como padre

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Select "self" as parent
target: Seleccionar "self" como padre

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Select the default button
target: Seleccionar el botón por defecto

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Select to enter a parent expression
target: Seleccionar para introducir una expresión padre

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Standard Buttons
target: Botones Estándar

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Test
target: Probar

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Title
target: Título

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Type
target: Tipo

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Warning
target: Advertencia

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Yes
target: Si

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Yes to all
target: Si a todo

[ctx: MicroPythonCommandsInterface]
en: Detected an error without indications.
target: Detectado un error sin indicaciones.

[ctx: MicroPythonDevice]
en: File Manager is not supported by this device.
target: El Gestor de Archovos no está soportado por este dispositivo.

[ctx: MicroPythonDevice]
en: Plotter is not supported by this device.
target: Plotter no soportado por este dispositivo.

[ctx: MicroPythonDevice]
en: REPL is not supported by this device.
target: REPL no soportado por este dispositivo.

[ctx: MicroPythonDevice]
en: Running scripts is not supported by this device.
target: La ejecución de scripts no está soportada por este dispositivo.

[ctx: MicroPythonDevice]
en: Unsupported Device
target: Dispositivo no soportado

[ctx: MicroPythonFileManager]
en: Source <b>{0}</b> is a directory and destination <b>{1}</b> is a file. Ignoring it.
target: El origen <b>{0}</b> es un directorio y el destino <b>{1}</b> es un archivo. Ignorado.

[ctx: MicroPythonFileManager]
en: Source <b>{0}</b> is a file and destination <b>{1}</b> is a directory. Ignoring it.
target: El origen <b>{0}</b> es un archivo y el destino <b>{1}</b> es un directorio. Ignorado.

[ctx: MicroPythonFileManager]
en: The given name '{0}' is not a directory or does not exist.
target: El nombre proporcionado '{0}' no es un directorio o no existe.

[ctx: MicroPythonFileManager]
en: Updating <b>{0}</b>...
target: Actualizando <b>{0}</b>...

[ctx: MicroPythonFileManager]
en: {1}Adding <b>{0}</b>...
target: {1}Añadiendo <b>{0}</b>...

[ctx: MicroPythonFileManager]
en: {1}Done synchronizing <b>{0}</b>.
target: {1}Sincronización terminada <b>{0}</b>.

[ctx: MicroPythonFileManager]
en: {1}Removing <b>{0}</b>...
target: {1}Eliminando <b>{0}</b>...

[ctx: MicroPythonFileManager]
en: {1}Synchronizing <b>{0}</b>.
target: {1}Sincronizando <b>{0}</b>.

[ctx: MicroPythonFileManager]
en: {1}Updating <b>{0}</b>...
target: {1}Actualizando <b>{0}</b>...

[ctx: MicroPythonFileManagerWidget]
en: <h3>Filesystem Information</h3>
target: <h3>Información de Sistema de Archivos</h3>

[ctx: MicroPythonFileManagerWidget]
en: <h4>{0}</h4<table><tr><td>Total Size: </td><td align='right'>{1}</td></tr><tr><td>Used Size: </td><td align='right'>{2}</td></tr><tr><td>Free Size: </td><td align='right'>{3}</td></tr></table>
target: <h4>{0}</h4<table><tr><td>Tamaño Total: </td><td align='right'>{1}</td></tr><tr><td>Tamaño Usado: </td><td align='right'>{2}</td></tr><tr><td>Tamaño Libre: </td><td align='right'>{3}</td></tr></table>

[ctx: MicroPythonFileManagerWidget]
en: <p>The directory <b>{0}</b> could not be created.</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>El directorio <b>{0}</b> no se ha podido crear.</p><p>Razón: {1}</p>

[ctx: MicroPythonFileManagerWidget]
en: <p>The directory <b>{0}</b> could not be deleted.</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>El directorio <b>{0}</b> no se ha podido borrar.</p><p>Razón: {1}</p>

[ctx: MicroPythonFileManagerWidget]
en: <p>The file <b>{0}</b> could not be deleted.</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>El archivo <b>{0}</b> no se ha podido borrar.</p><p>Razón: {1}</p>

[ctx: MicroPythonFileManagerWidget]
en: <p>There was an error communicating with the connected device.</p><p>Method: {0}</p><p>Message: {1}</p>
target: <p>Ha ocurrido un error al comunicar con el dispositivo conectado.</p><p>Método: {0}</p><p>Mensaje: {1}</p>

[ctx: MicroPythonFileManagerWidget]
en: Change Directory
target: Cambiar Directorio

[ctx: MicroPythonFileManagerWidget]
en: Copy File from Device
target: Copiar Archivo desde Dispositivo

[ctx: MicroPythonFileManagerWidget]
en: Copy File to Device
target: Copiar Archivo al Dispositivo

[ctx: MicroPythonFileManagerWidget]
en: Create Directory
target: Crear Directorio

[ctx: MicroPythonFileManagerWidget]
en: Delete Directory
target: Borrar Directorio

[ctx: MicroPythonFileManagerWidget]
en: Delete Directory Tree
target: Borrar Árbol de Directorios

[ctx: MicroPythonFileManagerWidget]
en: Delete File
target: Borrar Archivo

[ctx: MicroPythonFileManagerWidget]
en: Device Files
target: Archivos de Dispositivo

[ctx: MicroPythonFileManagerWidget]
en: Do you really want to delete this directory tree?
target: ¿Desea realmente borrar este árbol de directorios?

[ctx: MicroPythonFileManagerWidget]
en: Do you really want to delete this directory?
target: ¿Desea realmente borrar este directorio?

[ctx: MicroPythonFileManagerWidget]
en: Do you really want to delete this file?
target: ¿Desea realmente borrar este archivo?

[ctx: MicroPythonFileManagerWidget]
en: Enter a new name for the file
target: Introducir un nuevo nombre para el archivo

[ctx: MicroPythonFileManagerWidget]
en: Enter directory name:
target: Introducir nombre de directorio:

[ctx: MicroPythonFileManagerWidget]
en: Enter the directory path on the device:
target: Introducir la ruta de directorio en el dispositivo:

[ctx: MicroPythonFileManagerWidget]
en: Error handling device
target: Error de gestión del dispositivo

[ctx: MicroPythonFileManagerWidget]
en: Filesystem Information
target: Información de Sistema de Archivos

[ctx: MicroPythonFileManagerWidget]
en: Get File As
target: Traer Archivo Como

[ctx: MicroPythonFileManagerWidget]
en: Local Files
target: Archivos Locales

[ctx: MicroPythonFileManagerWidget]
en: Mode
target: Modo

[ctx: MicroPythonFileManagerWidget]
en: Name
target: Nombre

[ctx: MicroPythonFileManagerWidget]
en: Press to copy the selected file from the device
target: Pulsar para copiar el archivo seleccionado desde el dispositivo

[ctx: MicroPythonFileManagerWidget]
en: Press to copy the selected file from the device with a new name
target: Pulsar para copiar el archivo seleccionado desde el dispositivo con un nuevo nombre

[ctx: MicroPythonFileManagerWidget]
en: Press to copy the selected file to the device
target: Pulsar para copiar el archivo seleccionado al dispositivo

[ctx: MicroPythonFileManagerWidget]
en: Press to copy the selected file to the device with a new name
target: Pulsar para copiar el archivo seleccionado al dispositivo con un nuevo nombre

[ctx: MicroPythonFileManagerWidget]
en: Press to move one directory level up
target: Pulsar para mover un nivel de directorio arriba

[ctx: MicroPythonFileManagerWidget]
en: Press to reload the list
target: Pulsar para recargar la lista

[ctx: MicroPythonFileManagerWidget]
en: Press to sync the local directory to the device directory
target: Pulsar para sincronizar el directorio local al directorio de dispositivo

[ctx: MicroPythonFileManagerWidget]
en: Put File As
target: Poner Archivo Como

[ctx: MicroPythonFileManagerWidget]
en: Select Directory
target: Seleccionar directorio

[ctx: MicroPythonFileManagerWidget]
en: Show Filesystem Info
target: Mostrar Info de Sistema de Archivos

[ctx: MicroPythonFileManagerWidget]
en: Show Hidden Files
target: Mostrar Archivos Ocultos

[ctx: MicroPythonFileManagerWidget]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: MicroPythonFileManagerWidget]
en: The given file exists already (Enter file name only).
target: El archivo proporcionado ya existe (Introducir solo nombre de archivo).

[ctx: MicroPythonFileManagerWidget]
en: The given file exists already.
target: El archivo proporcionado ya existe.

[ctx: MicroPythonFileManagerWidget]
en: Time
target: Hora

[ctx: MicroPythonGraphWidget]
en: <p>The chart data could not be saved into file <b>{0}</b>.</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>Los datos de gráfica no se han podido guardar en el archivo <b>{0}</b>.</p><p>Razón: {1}</p>

[ctx: MicroPythonGraphWidget]
en: Enter the maximum number of data points to be plotted.
target: Introducir el número máximo de puntos de datos a plotear.

[ctx: MicroPythonGraphWidget]
en: Press to save the raw data
target: Pulsar para guardar datos en bruto

[ctx: MicroPythonGraphWidget]
en: Save Chart Data
target: Guardar Datos de Gráfica

[ctx: MicroPythonPage]
en: <b>Configure MicroPython</b>
target: <b>Configurar MicroPython</b>

[ctx: MicroPythonPage]
en: All Files (*)
target: Todos los archivos (*)

[ctx: MicroPythonPage]
en: Color Scheme for ANSI Escape Codes:
target: Esquema de Color para Códigos de Escape ANSI:

[ctx: MicroPythonPage]
en: Documentation
target: Documentación

[ctx: MicroPythonPage]
en: Enter the URL for the BBC micro:bit MicroPython documentation
target: Intrroducir la URL para la documentación BBC micro:bit MicroPython

[ctx: MicroPythonPage]
en: Enter the URL for the CircuitPython documentation
target: Introducir la URL para la documentación de CircuitPython

[ctx: MicroPythonPage]
en: Enter the URL for the MicroPython documentation
target: Introducir la URL para la documentación de MicroPython

[ctx: MicroPythonPage]
en: Enter the path of the cross compiler executable
target: Introducir la ruta del ejecutable del compilador multiplataforma

[ctx: MicroPythonPage]
en: Enter the timout value
target: Introducir tiempo máximo

[ctx: MicroPythonPage]
en: MPY Cross Compiler
target: Compilador Multiplataforma MPY

[ctx: MicroPythonPage]
en: Program:
target: Programa:

[ctx: MicroPythonPage]
en: REPL Pane
target: Panel de REPL

[ctx: MicroPythonPage]
en: Select the color scheme to be applied for ANSI color escape codes
target: Seleccionar el esquema de color a aplicar a los códigos de color de escape ANSI

[ctx: MicroPythonPage]
en: Select to synchronize the time after connection is established
target: Seleccionar para sincronizar la hora tras establecimiento de conexión

[ctx: MicroPythonPage]
en: Select to wrap long line in the REPL pane
target: Seleccionar para ajustar líneas largas en el panel REPL

[ctx: MicroPythonPage]
en: Serial Link
target: Enlace de Serie

[ctx: MicroPythonPage]
en: Synchronize Time at Connect
target: Sincronizar Hora al Conectar

[ctx: MicroPythonPage]
en: Timeout for Serial Link Communication:
target: Tiempo máximo para Comunicación por Enlace de Serie:

[ctx: MicroPythonPage]
en: Wrap long lines
target: Partir líneas largas

[ctx: MicroPythonProgressInfoDialog]
en: Progress Information
target: Información de Progreso

[ctx: MicroPythonWidget]
en: %n supported device(s) detected.
target[0]: %n dispositivo soportado detectado.
target[1]: %n dispositivos soportados detectados.

[ctx: MicroPythonWidget]
en: 'mpy-cross' Output
target: Salida de 'mpy-cross'

[ctx: MicroPythonWidget]
en: <h3>Device Date and Time</h3><p>{0}</p>
target: <h3>Fecha y Hora del Dispositivo</h3><p>{0}</p>

[ctx: MicroPythonWidget]
en: <h3>Device Date and Time</h3><table><tr><td><b>Date</b></td><td>{0}</td></tr><tr><td><b>Time</b></td><td>{1}</td></tr></table>
target: <h3>Fecha y Hora del Dispositivo</h3><table><tr><td><b>Fecha</b></td><td>{0}</td></tr><tr><td><b>Hora</b></td><td>{1}</td></tr></table>

[ctx: MicroPythonWidget]
en: <h3>Device Implementation Information</h3><p>This device contains <b>{0} {1}</b>.</p>
target: <h3>Información de Implementación de Dispositivo </h3><p>Este dispositivo contiene <b>{0} {1}</b>.</p>

[ctx: MicroPythonWidget]
en: <h3>Device Version Information</h3>
target: <h3>Información de Versión de Dispositivo</h3>

[ctx: MicroPythonWidget]
en: <h3>Local Date and Time</h3><table><tr><td><b>Date</b></td><td>{0}</td></tr><tr><td><b>Time</b></td><td>{1}</td></tr></table>
target: <h3>Fecha y Hora del Local</h3><table><tr><td><b>Fecha</b></td><td>{0}</td></tr><tr><td><b>Hora</b></td><td>{1}</td></tr></table>

[ctx: MicroPythonWidget]
en: <h3>The QtSerialPort package is not available.<br/>MicroPython support is deactivated.</h3>
target: <h3>El package QtSerialPort no está disponible.<br/>Soporte para MicroPython desactivado.</h3>

[ctx: MicroPythonWidget]
en: <p>Cannot connect to device at serial port <b>{0}</b>.</p>
target: <p>No se puede conectar el dispositovo en el puerto de serie <b>{0}</b>.</p>

[ctx: MicroPythonWidget]
en: <p>Cannot run script.</p><p>Reason: {0}</p>
target: <p>No se puede ejecutar el script.</p><p>Razón: {0}</p>

[ctx: MicroPythonWidget]
en: <p>The Chart cannot be started.</p><p>Reason: {0}</p>
target: <p>No se puede iniciar la gráfica.</p><p>Razón: {0}</p>

[ctx: MicroPythonWidget]
en: <p>The File Manager cannot be started.</p><p>Reason: {0}</p>
target: <p>El Gestor de Archivos no se puede iniciar.</p><p>Razón: {0}</p>

[ctx: MicroPythonWidget]
en: <p>The REPL cannot be started.</p><p>Reason: {0}</p>
target: <p>El REPL no se puede iniciar.</p><p>Razón: {0}</p>

[ctx: MicroPythonWidget]
en: <p>The time of the connected device was synchronized with the local time.</p>
target: <p>La hora del dispositivo conectado está sincronizada con la hora local.</p>

[ctx: MicroPythonWidget]
en: <p>There was an error communicating with the connected device.</p><p>Method: {0}</p><p>Message: {1}</p>
target: <p>Ha ocurrido un error al comunicar con el dispositivo conectado.</p><p>Método: {0}</p><p>Mensaje: {1}</p>

[ctx: MicroPythonWidget]
en: Clear
target: Limpiar

[ctx: MicroPythonWidget]
en: Compile Current Editor
target: Compilar Editor Actual

[ctx: MicroPythonWidget]
en: Compile Python File
target: Compilar Archivo de Python

[ctx: MicroPythonWidget]
en: Configure
target: Configurar

[ctx: MicroPythonWidget]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: MicroPythonWidget]
en: Device Date and Time
target: Fecha y Hora del Dispositivo

[ctx: MicroPythonWidget]
en: Device Implementation Information
target: Información de Implementación de Dispositivo

[ctx: MicroPythonWidget]
en: Device Version Information
target: Información de Versión de Dispositivo

[ctx: MicroPythonWidget]
en: Error handling device
target: Error de gestión del dispositivo

[ctx: MicroPythonWidget]
en: Local Date and Time
target: Fecha y Hora Local

[ctx: MicroPythonWidget]
en: MicroPython Menu
target: Menú de MicroPython

[ctx: MicroPythonWidget]
en: No device attached
target: No hay dispositivo conectado

[ctx: MicroPythonWidget]
en: No supported devices detected.
target: No se han detectado dispositivos soportados.

[ctx: MicroPythonWidget]
en: No version information available.
target: No hay información de versión disponible.

[ctx: MicroPythonWidget]
en: Open Python File
target: Abrir Archivo de Python

[ctx: MicroPythonWidget]
en: Paste
target: Pegar

[ctx: MicroPythonWidget]
en: Please ensure the device is plugged into your computer and selected.
    
    It must have a version of MicroPython (or CircuitPython) flashed onto it before anything will work.
    
    Finally press the device's reset button and wait a few seconds before trying again.
target: Por favor, asegurar que el dispositivo está conectado al ordenador y seleccionado.
    
    Debe tener una versión de MicroPython (o CircuitPython) flasheado en él antes de poder funcionar.
    
    Finalmente, pulsar el botón de reset del dispositivo y esperar unos pocos segundos antes de intentar de nuevo.

[ctx: MicroPythonWidget]
en: Press to check for connected devices
target: Pulsar para comprobar dispositivos conectados

[ctx: MicroPythonWidget]
en: Press to connect the selected device
target: Pulsar para conectar el dispositivo seleccionado

[ctx: MicroPythonWidget]
en: Press to disconnect the current device
target: Pulsar para desconectar el dispositivo seleccionado

[ctx: MicroPythonWidget]
en: Press to open a chart window to display data receive from the selected device
target: Pulsar para abrir una ventana de gráfica para mostrar datos recibidos desde el dispositivo seleccionado

[ctx: MicroPythonWidget]
en: Press to open a file manager on the selected device
target: Pulsar para abrir un gestor de archivos en el dispositivo seleccionado

[ctx: MicroPythonWidget]
en: Press to open a file of the connected device
target: Pulsar para abrir un archivo del dispositivo conectado

[ctx: MicroPythonWidget]
en: Press to open a terminal (REPL) on the selected device
target: Pulsar para abrir una terminal (REPL) en el dispositivo seleccionado

[ctx: MicroPythonWidget]
en: Press to run the current script on the selected device
target: Pulsar para ejecutar el script actual en el dispositivo seleccionado

[ctx: MicroPythonWidget]
en: Press to save the current editor to the connected device
target: Pulsar para guardar el editor actual al dispositivo conectado

[ctx: MicroPythonWidget]
en: Python Files (*.py);;All Files (*)
target: Archivos Python (*.py);;Todos los Archivos (*)

[ctx: MicroPythonWidget]
en: Python3 Files (*.py);;All Files (*)
target: Archivos de Python3 (*.py);;Todos los Archivos (*)

[ctx: MicroPythonWidget]
en: Run Script
target: Ejecutar Script

[ctx: MicroPythonWidget]
en: Serial Device Connect
target: Conexión de Dispositivo en Serie

[ctx: MicroPythonWidget]
en: Show Device Time
target: Mostrar Hora del Dispositivo

[ctx: MicroPythonWidget]
en: Show Documentation
target: Mostrar Documentación

[ctx: MicroPythonWidget]
en: Show Implementation
target: Mostrar Implementación

[ctx: MicroPythonWidget]
en: Show Local Time
target: Mostrar Hora Local

[ctx: MicroPythonWidget]
en: Show Version
target: Mostrar Versión

[ctx: MicroPythonWidget]
en: Start Chart
target: Iniciar Gráfica

[ctx: MicroPythonWidget]
en: Start File Manager
target: Comenzar Gestor de Archivos

[ctx: MicroPythonWidget]
en: Start REPL
target: Iniciar REPL

[ctx: MicroPythonWidget]
en: Synchronize Time
target: Sincronizar Hora

[ctx: MicroPythonWidget]
en: The MicroPython cross compiler <b>mpy-cross</b> cannot be found. Ensure it is in the search path or configure it on the MicroPython configuration page.
target: El compilador multiplataforma de MicroPython <b>mpy-cross</b> no se encuentra. Asegúrese de que está en la ruta de búsqueda o configurarlo en la página de configuración de MicroPython.

[ctx: MicroPythonWidget]
en: The Python file <b>{0}</b> does not exist. Aborting...
target: El archivo de Python <b>{0}</b> no existe. Abortando...

[ctx: MicroPythonWidget]
en: The chart contains unsaved data.
target: La gráfica contiene datos sin guardar.

[ctx: MicroPythonWidget]
en: The current editor does not contain a Python file. Aborting...
target: El editor actual no contiene un archivo de Python. Abortando...

[ctx: MicroPythonWidget]
en: The current editor does not contain a script. Abort...
target: El editor actual no contiene un script. Abortando...

[ctx: MicroPythonWidget]
en: There is no editor open. Abort...
target: No hay editor abierto. Abortando...

[ctx: MicroPythonWidget]
en: Unsaved Chart Data
target: Datos de Gráfica sin Guardar

[ctx: MicroPythonWidget]
en: unknown
target: desconocido

[ctx: MicroPythonWidget]
en: {0} at {1}
target: {0} en {1}

[ctx: MicroPythonWidget]
en: ÂµPy Chart
target: Gráfica ÂµPy

[ctx: MicroPythonWidget]
en: ÂµPy Files
target: Archivos ÂµPy

[ctx: MicrobitDevice]
en: 'uflash' Output
target: Salida de 'uflash'

[ctx: MicrobitDevice]
en: <p>The script could not be saved to the device.</p><p>Reason: {0}</p>
target: <p>El script no se ha podido guardar al dispositivo.</p><p>Razón: {0}</p>

[ctx: MicrobitDevice]
en: Could not find an attached BBC micro:bit.
    
    Please make sure the device is plugged into this computer.
target: No se ha podido encontrar un BBC micro:bit conectado.
    
    Por favor, asegúrese de que el dispositivo está conectado a este ordenador.

[ctx: MicrobitDevice]
en: Flash Custom MicroPython Firmware
target: Flashear Firmware personalizado de CircuitPython

[ctx: MicrobitDevice]
en: Flash Default MicroPython Firmware
target: Flashear Firmware por defecto de CircuitPython

[ctx: MicrobitDevice]
en: Flash Script
target: Flashear Script

[ctx: MicrobitDevice]
en: Flash the current script to the selected device.
target: Flashear el archivo actual al dispositivo seleccionado.

[ctx: MicrobitDevice]
en: Install 'uflash'
target: Instalar 'uflash'

[ctx: MicrobitDevice]
en: MicroPython Firmware Files (*.hex);;All Files (*)
target: Archivos de Firmware MicroPython (*.hex);;Todos los Archivos (*)

[ctx: MicrobitDevice]
en: Reset micro:bit
target: Restablecer micro:bit

[ctx: MicrobitDevice]
en: Save Script as 'main.py'
target: Guardar Script como 'main.py'

[ctx: MicrobitDevice]
en: Save the current script as 'main.py' on the connected device
target: Guardar el script actual como 'main.py' en el dispositivo conectado

[ctx: MicrobitDevice]
en: The current editor does not contain a Python script. Flash it anyway?
target: El editor actual no contiene un script Python. ¿Flashear de todos modos?

[ctx: MicrobitDevice]
en: The current editor does not contain a Python script. Write it anyway?
target: El editor actual no contiene un script Python. ¿Escribir de todos modos?

[ctx: MicrobitDevice]
en: The script is empty. Aborting.
target: Script vacío. Abortando.

[ctx: MicrobitDevice]
en: Workspace Directory
target: Directorio del espacio de trabajo

[ctx: MicrosoftEngine]
en: No Text-to-Speech for the selected language available.
target: No hay Text-to-Speech disponible para el lenguaje seleccionado.

[ctx: MicrosoftEngine]
en: No translation available.
target: No hay traducción disponible.

[ctx: MicrosoftEngine]
en: No valid access token available.
target: No hay disponible un token de acceso válido.

[ctx: MicrosoftEngine]
en: You have not registered for the Microsoft Translation service.
target: No está registrado para el servicio de Microsoft Translation.

[ctx: MimeTypesPage]
en: <b>Configure Text Mimetypes</b>
target: <b>Configurar Mimetypes de Texto</b>

[ctx: MimeTypesPage]
en: Do you really want to reset the configured list of mime types?
target: ¿Realmente desea resetear la lista configurada de mime types?

[ctx: MimeTypesPage]
en: Files of the mime types configured below are opened in an eric editor (in addition to all 'text' mime types).
target: Los archivos con los mime types configurados debajo se abrirán en un editor eric (además de todos los mime types de texto).

[ctx: MimeTypesPage]
en: Press to reset the list to default values
target: Pulsar para resetear la lista a valores por defecto

[ctx: MimeTypesPage]
en: Reset Mime Types
target: Resetear Mime Types

[ctx: MimeTypesPage]
en: Reset to Defaults
target: Resetear a Valores por Defecto

[ctx: MiniEditor]
en: &About
target: &Acerca de

[ctx: MiniEditor]
en: &Close
target: &Cerrar

[ctx: MiniEditor]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: MiniEditor]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: MiniEditor]
en: &File
target: &Archivo

[ctx: MiniEditor]
en: &Help
target: A&yuda

[ctx: MiniEditor]
en: &New
target: &Nuevo

[ctx: MiniEditor]
en: &Open...
target: &Abrir...

[ctx: MiniEditor]
en: &Paste
target: &Pegar

[ctx: MiniEditor]
en: &Print
target: Im&primir

[ctx: MiniEditor]
en: &Redo
target: &Rehacer

[ctx: MiniEditor]
en: &Save
target: &Guardar

[ctx: MiniEditor]
en: &Undo
target: &Deshacer

[ctx: MiniEditor]
en: &What's This?
target: ¿&Qué es esto?

[ctx: MiniEditor]
en: <b>About Qt</b><p>Display some information about the Qt toolkit.</p>
target: <b>Acerca de Qt</b><p>Muestra información sobre las herramientas Qt.</p>

[ctx: MiniEditor]
en: <b>About</b><p>Display some information about this software.</p>
target: <b>Acerca de</b><p>Muestra información acerca de este software.</p>

[ctx: MiniEditor]
en: <b>Clear</b><p>Delete all text of the current editor.</p>
target: <b>Borrar</b><p>Borra todo el texto del editor.</p>

[ctx: MiniEditor]
en: <b>Close Window</b><p>Close the current window.</p>
target: <b>Cierra la ventana</b><p>Cierra la ventana actual.</p>

[ctx: MiniEditor]
en: <b>Copy</b><p>Copy the selected text of the current editor to the clipboard.</p>
target: <b>Copiar</b><p>Copiar el texto seleccionado al portapapeles.</p>

[ctx: MiniEditor]
en: <b>Cut</b><p>Cut the selected text of the current editor to the clipboard.</p>
target: <b>Cortar</b><p>Cortar el texto seleccionado y lo envia al portapapeles.</p>

[ctx: MiniEditor]
en: <b>Display context sensitive help</b><p>In What's This? mode, the mouse cursor shows an arrow with a question mark, and you can click on the interface elements to get a short description of what they do and how to use them. In dialogs, this feature can be accessed using the context help button in the titlebar.</p>
target: <b>Mostrar ayuda sensible al contexto</b><p>En modo ¿Qué es esto? el puntero del ratón muestra una flecha con un interrogante, y se puede hacer click en elementos de la interfaz gráfica para obtener una descripción corta de lo que hacen y de cómo se utilizan. En los diálogos, se puede acceder a esta característica utilizando el botón de ayuda de contexto en la barra de título.</p>

[ctx: MiniEditor]
en: <b>New</b><p>An empty editor window will be created.</p>
target: <b>Nuevo</b><p>Se creará una ventana vacia en el editor.</p>

[ctx: MiniEditor]
en: <b>Open a file</b><p>You will be asked for the name of a file to be opened.</p>
target: <b>Abrir un archivo</b><p>Le preguntará el nombre del archivo para ser abierto en el editor.</p>

[ctx: MiniEditor]
en: <b>Paste</b><p>Paste the last cut/copied text from the clipboard to the current editor.</p>
target: <b>Pegar</b><p>Pegar el contenido del portapapeles en el editor.</p>

[ctx: MiniEditor]
en: <b>Print File</b><p>Print the contents of the current file.</p>
target: <b>Imprimir Archivo</b><p>Imprime el contenido del archivo en edición.</p>

[ctx: MiniEditor]
en: <b>Print Preview</b><p>Print preview of the current file.</p>
target: <b>Presentación Preliminar</b><p>Presentación preliminar del texto de ayuda mostrado.</p>

[ctx: MiniEditor]
en: <b>Redo</b><p>Redo the last change done in the current editor.</p>
target: <b>Rehacer</b><p>Rehace el último cambio hecho en el editor.</p>

[ctx: MiniEditor]
en: <b>Save Copy</b><p>Save a copy of the contents of current editor window. The file can be entered in a file selection dialog.</p>
target: <b>Guardar Copia</b><p>Guardar una copia del contenido de la ventana de editor actual. El archivo puede ser introducido usando un diálogo de selección de archivo.</p>

[ctx: MiniEditor]
en: <b>Save File as</b><p>Save the contents of current editor window to a new file. The file can be entered in a file selection dialog.</p>
target: <b>Guardar archivo como</b><p>Guarda el contenido del archivo actual en uno nuevo. El archivo puede ser introducido en el cuadro de selección de archivos.</p>

[ctx: MiniEditor]
en: <b>Save File</b><p>Save the contents of current editor window.</p>
target: <b>Guardar archivo</b><p>Almacena el contenido de la ventana de edición actual.</p>

[ctx: MiniEditor]
en: <b>Undo</b><p>Undo the last change done in the current editor.</p>
target: <b>Deshacer</b><p>Deshace el último cambio hecho en el editor.</p>

[ctx: MiniEditor]
en: <p>The EditorConfig properties for file <b>{0}</b> could not be loaded.</p>
target: <p>Las propiedades de EditorConfig para el archivo <b>{0}</b> no se ha podido cargar.</p>

[ctx: MiniEditor]
en: <p>The file <b>{0}</b> could not be opened.</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>El archivo<b>{0}</b> no puede ser abierto.<br />Causa: {1}</p>

[ctx: MiniEditor]
en: <p>The file <b>{0}</b> could not be saved.<br/>Reason: {1}</p>
target: <p>El archivo <b>{0}</b> no puede ser guardado.<br>Causa: {1}</p>

[ctx: MiniEditor]
en: <p>This part of the status bar displays an indication of the editors files writability.</p>
target: <p>Esta zona de la barra de estado muestra una indicación  de las propiedades de escritura de los archivos del  editor.</p>

[ctx: MiniEditor]
en: <p>This part of the status bar displays the cursor position of the editor.</p>
target: <p>Esta zona de la barra de estado muestra la posición del cursor en el editor.</p>

[ctx: MiniEditor]
en: <p>This part of the status bar displays the line number of the editor.</p>
target: <p>Esta zona de la barra de estado muestra el número de línea en el editor.</p>

[ctx: MiniEditor]
en: About
target: Acerca de

[ctx: MiniEditor]
en: About &Qt
target: Acerca de &Qt

[ctx: MiniEditor]
en: About Qt
target: Acerca de Qt

[ctx: MiniEditor]
en: About eric6 Mini Editor
target: Acerca del Mini Editor de eric6

[ctx: MiniEditor]
en: Alternatives
target: Alternativas

[ctx: MiniEditor]
en: Alternatives ({0})
target: Alternativas ({0})

[ctx: MiniEditor]
en: Cl&ear
target: &Borrar

[ctx: MiniEditor]
en: Clear
target: Borrar

[ctx: MiniEditor]
en: Clear all text
target: Borra todo el texto

[ctx: MiniEditor]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: MiniEditor]
en: Close the editor window
target: Cierra la ventanas del editor

[ctx: MiniEditor]
en: Context sensitive help
target: Ayuda sensible al contexto

[ctx: MiniEditor]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: MiniEditor]
en: Copy the selection
target: Copia lo seleccionado

[ctx: MiniEditor]
en: Cu&t
target: Cor&tar

[ctx: MiniEditor]
en: Cut
target: Cortar

[ctx: MiniEditor]
en: Cut the selection
target: Corta la selección

[ctx: MiniEditor]
en: Deselect all
target: Deseleccionar todo

[ctx: MiniEditor]
en: Display information about the Qt toolkit
target: Muestra información sobre las herramientas Qt

[ctx: MiniEditor]
en: Display information about this software
target: Muestra información acerca de este software

[ctx: MiniEditor]
en: Edit
target: Editar

[ctx: MiniEditor]
en: EditorConfig Properties
target: Propiedades de EditorConfig

[ctx: MiniEditor]
en: Error while printing
target: Error mientras se imprimía

[ctx: MiniEditor]
en: File
target: Archivo

[ctx: MiniEditor]
en: File loaded
target: Archivo cargado

[ctx: MiniEditor]
en: File saved
target: Archivo guardado

[ctx: MiniEditor]
en: Find
target: Buscar

[ctx: MiniEditor]
en: Guessed
target: Suposición

[ctx: MiniEditor]
en: Help
target: Ayuda

[ctx: MiniEditor]
en: Languages
target: Lenguajes

[ctx: MiniEditor]
en: Line: {0:5}
target: Línea: {0:5}

[ctx: MiniEditor]
en: New
target: Nuevo

[ctx: MiniEditor]
en: No Language
target: Ningún Lenguaje

[ctx: MiniEditor]
en: Open
target: Abrir

[ctx: MiniEditor]
en: Open File
target: Abrir archivo

[ctx: MiniEditor]
en: Open a file
target: Abrir un archivo

[ctx: MiniEditor]
en: Open an empty editor window
target: Abre una ventana vacia en el editor

[ctx: MiniEditor]
en: Paste
target: Pegar

[ctx: MiniEditor]
en: Paste the last cut/copied text
target: Pega el último texto copiado/cortado

[ctx: MiniEditor]
en: Print
target: Imprimir

[ctx: MiniEditor]
en: Print Preview
target: Presentación preliminar

[ctx: MiniEditor]
en: Print preview of the current file
target: Impirmir la selección del archivo actual

[ctx: MiniEditor]
en: Print the current file
target: Imprime el archivo actual

[ctx: MiniEditor]
en: Printing aborted
target: Impresión cancelada

[ctx: MiniEditor]
en: Printing completed
target: Impresión completa

[ctx: MiniEditor]
en: Printing...
target: Imprimiendo...

[ctx: MiniEditor]
en: Pygments Lexer
target: Analizador Léxico de Pygments

[ctx: MiniEditor]
en: Ready
target: Listo

[ctx: MiniEditor]
en: Redo
target: Rehacer

[ctx: MiniEditor]
en: Redo the last change
target: Rehace el último cambio

[ctx: MiniEditor]
en: Save
target: Guardar

[ctx: MiniEditor]
en: Save &Copy...
target: Guardar &Copia...

[ctx: MiniEditor]
en: Save &as...
target: Guardar co&mo...

[ctx: MiniEditor]
en: Save Copy
target: Guardar Copia

[ctx: MiniEditor]
en: Save File
target: Guardar archivo

[ctx: MiniEditor]
en: Save a copy of the current file
target: Guardar una copia del archivo actual

[ctx: MiniEditor]
en: Save as
target: Guardar como

[ctx: MiniEditor]
en: Save the current file
target: Guarda el archivo actual

[ctx: MiniEditor]
en: Save the current file to a new one
target: Guarda el archivo actual en uno nuevo

[ctx: MiniEditor]
en: Select all
target: Seleccionar todo

[ctx: MiniEditor]
en: Select the Pygments lexer to apply.
target: Seleccionar el Analizador Léxico de Pygments a aplicar.

[ctx: MiniEditor]
en: The document has unsaved changes.
target: El documento tiene cambios sin guardar.

[ctx: MiniEditor]
en: The eric6 Mini Editor is an editor component based on QScintilla. It may be used for simple editing tasks, that don't need the power of a full blown editor.
target: El Mini Editor de eric6 es un componente de edición basado en QScintilla. Puede utilizarse para tareas simples de edición que no necesitan la potencia de un editor más completo.

[ctx: MiniEditor]
en: Undo
target: Deshacer

[ctx: MiniEditor]
en: Undo the last change
target: Revierte el último cambio

[ctx: MiniEditor]
en: Untitled
target: Sin título

[ctx: MiniEditor]
en: What's This?
target: ¿Qué es esto?

[ctx: MiniEditor]
en: eric6 Mini Editor
target: Mini Editor de eric6

[ctx: MiscellaneousChecker]
en: "{0}" is a Python builtin and is being shadowed; consider renaming the variable
target: "{0}" es una variable nativa de Python a la que se está ocultando; considere renombrar la variable

[ctx: MiscellaneousChecker]
en: "{0}" is used as an argument and thus shadows a Python builtin; consider renaming the argument
target: "{0}" se está usando como un argumento pero oculta un argumento nativo de Python; considere renombrar el argumento

[ctx: MiscellaneousChecker]
en: '.next()' does not exist in Python 3
target: '.next()' no existe en Python 3

[ctx: MiscellaneousChecker]
en: 'BaseException.message' has been deprecated as of Python 2.6 and is removed in Python 3 - use 'str(e)'
target: 'BaseException.message' está marcada como deprecada en Python 2.6 y se ha eliminado en Python 3 - usar 'str(e)'

[ctx: MiscellaneousChecker]
en: '__metaclass__' does nothing on Python 3 - use 'class MyClass(BaseClass, metaclass=...)'
target: '__metaclass__' no hace nada en Python 3 - usar 'class MyClass(BaseClass, metaclass=...)'

[ctx: MiscellaneousChecker]
en: 'sys.maxint' is not defined in Python 3 - use 'sys.maxsize'
target: 'sys.maxint' no está definido en Python 3 - usar 'sys.maxsize'

[ctx: MiscellaneousChecker]
en: None should not be added at any return if function has no return value except None
target: None no se debería añadir a ningún return si la función no tiene valor de retorno excepto None

[ctx: MiscellaneousChecker]
en: Python 3 does not include '.iter*' methods on dictionaries
target: Python 3 no incluye métodos '.iter*' en diccionarios

[ctx: MiscellaneousChecker]
en: Python 3 does not include '.view*' methods on dictionaries
target: Python 3 no incluye métodos '.view*' en diccionarios

[ctx: MiscellaneousChecker]
en: Python does not support the unary prefix increment
target: Python no soporta el prefijo unario de incremento

[ctx: MiscellaneousChecker]
en: a value should not be assigned to a variable if it will be used as a return value only
target: no se debería añadir un valor a una variable si se va a usar como valor de retorno solamente

[ctx: MiscellaneousChecker]
en: an explicit return at the end of the function should be added if it has a return value except None
target: un return explícito se debería añadir al final de cada función si tiene un valor de retorno excepto None

[ctx: MiscellaneousChecker]
en: an explicit value at every return should be added if function has a return value except None
target: un valor explícito se debería añadir a cada return si la función tiene un valor de retorno excepto None

[ctx: MiscellaneousChecker]
en: assigning to 'os.environ' does not clear the environment - use 'os.environ.clear()'
target: asignaciones a 'os.environ' no limpian el entorno - usar 'os.environ.clear()'

[ctx: MiscellaneousChecker]
en: cannot use 'self.__class__' as first argument of 'super()' call
target: no se puede usar 'self.__class__' como primer argumento de la llamada 'super()'

[ctx: MiscellaneousChecker]
en: coding magic comment not found
target: comentario mágico de codificación no encontrado

[ctx: MiscellaneousChecker]
en: commented code lines should be removed
target: las líneas de código comentadas se deberían eliminar

[ctx: MiscellaneousChecker]
en: copyright notice contains invalid author
target: la nota de copyright contiene un autor no válido

[ctx: MiscellaneousChecker]
en: copyright notice not present
target: nota de copyright no presente

[ctx: MiscellaneousChecker]
en: do not call assert False since python -O removes these calls
target: no llamar assert False dado que python -O elimina dichas llamadas

[ctx: MiscellaneousChecker]
en: do not call getattr with a constant attribute value
target: no invocar getattr con un valor de atributo constante

[ctx: MiscellaneousChecker]
en: do not call setattr with a constant attribute value
target: no invocar setattr con un valor de atributo constante

[ctx: MiscellaneousChecker]
en: docstring does contain unindexed parameters
target: docstring cque contiene parámetros sin indexar

[ctx: MiscellaneousChecker]
en: expected these __future__ imports: {0}; but got none
target: se esperaban estos __future__ imports: {0}; but no hay ninguno

[ctx: MiscellaneousChecker]
en: expected these __future__ imports: {0}; but only got: {1}
target: se esperaban estos __future__ imports: {0} pero solamente hay: {1}

[ctx: MiscellaneousChecker]
en: format call provides unused index ({0})
target: llamada de formato proporciona índice que no se usa ({0})

[ctx: MiscellaneousChecker]
en: format call provides unused keyword ({0})
target: llamada de formato proporciona palabra clave que no se usa ({0})

[ctx: MiscellaneousChecker]
en: format call uses implicit and explicit indexes together
target: llamada de formato usa juntos índices implícitos y explícitos

[ctx: MiscellaneousChecker]
en: format call uses keyword arguments but no named entries
target: llamada de formato usa argumentos de palabra clave pero sin entradas con nombre

[ctx: MiscellaneousChecker]
en: format call uses missing keyword ({0})
target: llamada de formato usa una palabra clave desaparecida ({0})

[ctx: MiscellaneousChecker]
en: format call uses too large index ({0})
target: llamada de formato usa un índice demasiado largo ({0})

[ctx: MiscellaneousChecker]
en: format call uses variable arguments but no numbered entries
target: llamada de formato usa argumentos de variable pero sin entradas numeradas

[ctx: MiscellaneousChecker]
en: format string does contain unindexed parameters
target: cadena de formato que contiene parámetros sin indexar

[ctx: MiscellaneousChecker]
en: found {0} formatter
target: encontrado formateador {0}

[ctx: MiscellaneousChecker]
en: gettext import with alias _ found: {0}
target: encontrado gettext import con alias _ : {0}

[ctx: MiscellaneousChecker]
en: logging statement uses '%'
target: la sentencia de log usa '%'

[ctx: MiscellaneousChecker]
en: logging statement uses '+'
target: la sentencia de log usa '+'

[ctx: MiscellaneousChecker]
en: logging statement uses 'warn' instead of 'warning'
target: la sentencia de log usa 'warn' en lugar de 'warning'

[ctx: MiscellaneousChecker]
en: logging statement uses f-string
target: la sentencia de log usa f-string

[ctx: MiscellaneousChecker]
en: logging statement uses string.format()
target: la sentencia de log usa string.format()

[ctx: MiscellaneousChecker]
en: loop control variable {0} not used within the loop body - start the name with an underscore
target: variable de control de bucle {0} no usada dentro del cuerpo del bucle - iniciar nombre con guión bajo

[ctx: MiscellaneousChecker]
en: mutable default argument of function call '{0}'
target: argumento por defecto mutable de llamada a función {0}

[ctx: MiscellaneousChecker]
en: mutable default argument of type {0}
target: argumento por defecto mutable de tipo {0}

[ctx: MiscellaneousChecker]
en: one element tuple found
target: tupla de un elemento encontrada

[ctx: MiscellaneousChecker]
en: other string does contain unindexed parameters
target: otra cadena contiene parámetros sin indexar

[ctx: MiscellaneousChecker]
en: prefer implied line continuation inside parentheses, brackets and braces as opposed to a backslash
target: es preferible la continuación implícita de la línea entre paréntesis, corchetes y llaves al uso de la barra invertida

[ctx: MiscellaneousChecker]
en: print statement found
target: encontrada sentencia print

[ctx: MiscellaneousChecker]
en: sort keys - '{0}' should be before '{1}'
target: ordenar claves - '{0}' debeía ser antes de '{1}'

[ctx: MiscellaneousChecker]
en: unknown encoding ({0}) found in coding magic comment
target: codificación desconocida ({0}) encontrada en comentario mágico de codificación

[ctx: MiscellaneousChecker]
en: unncessary f-string
target: f-string innecesaria

[ctx: MiscellaneousChecker]
en: unnecessary generator - rewrite as a dict comprehension
target: generador innecesario - reescribir como diccionario de comprehensión

[ctx: MiscellaneousChecker]
en: unnecessary generator - rewrite as a list comprehension
target: generador innecesario - reescribir como lista de comprehensión

[ctx: MiscellaneousChecker]
en: unnecessary generator - rewrite as a set comprehension
target: generador innecesario - reescribir como conjunto de comprehensión

[ctx: MiscellaneousChecker]
en: unnecessary list comprehension - "{0}" can take a generator
target: lista de comprehensión innecesaria - "{0}" puede aceptar un generador

[ctx: MiscellaneousChecker]
en: unnecessary list comprehension - rewrite as a dict comprehension
target: lista de comprehensión innecesaria - reescribir como diccionario de comprehensión

[ctx: MiscellaneousChecker]
en: unnecessary list comprehension - rewrite as a set comprehension
target: lista de comprehensión innecesaria - reescribir como conjunto de comprehensión

[ctx: MiscellaneousChecker]
en: unnecessary list literal - rewrite as a dict literal
target: lista literal innecesaria - reescribir como diccionario literal

[ctx: MiscellaneousChecker]
en: unnecessary list literal - rewrite as a set literal
target: lista literal innecesaria - reescribir como conjunto literal

[ctx: MiscellaneousChecker]
en: use of 'datetime.date()' should be avoided.
    Use 'datetime.datetime(, tzinfo=).date()' instead.
target: debe evitarse el uso de 'datetime.date()'.
    Usar 'datetime.datetime(, tzinfo=).date()' en su lugar.

[ctx: MiscellaneousChecker]
en: use of 'datetime.date.fromisoformat()' should be avoided
target: debe evitarse el uso de 'datetime.date.fromisoformat()'

[ctx: MiscellaneousChecker]
en: use of 'datetime.date.fromordinal()' should be avoided
target: debe evitarse el uso de 'datetime.date.fromordinal()'

[ctx: MiscellaneousChecker]
en: use of 'datetime.date.fromtimestamp()' should be avoided.
    Use 'datetime.datetime.fromtimestamp(tz=).date()' instead.
target: debe evitarse el uso de 'datetime.date.fromtimestamp()'.
    Usar 'datetime.datetime.fromtimestamp(tz=).date()' en su lugar.

[ctx: MiscellaneousChecker]
en: use of 'datetime.date.today()' should be avoided.
    Use 'datetime.datetime.now(tz=).date()' instead.
target: debe evitarse el uso de 'datetime.date.today()'.
    Usar 'datetime.datetime.now(tz=).date()' en su lugar.

[ctx: MiscellaneousChecker]
en: use of 'datetime.datetime()' without 'tzinfo' argument should be avoided
target: debe evitarse el uso de 'datetime.datetime()' sin argumento 'tzinfo'

[ctx: MiscellaneousChecker]
en: use of 'datetime.datetime.fromordinal()' should be avoided
target: debe evitarse el uso de 'datetime.datetime.fromordinal()'

[ctx: MiscellaneousChecker]
en: use of 'datetime.datetime.fromtimestamp()' without 'tz' argument should be avoided
target: debe evitarse el uso de 'datetime.datetime.fromtimestamp()' sin argumento 'tz'

[ctx: MiscellaneousChecker]
en: use of 'datetime.datetime.now()' without 'tz' argument should be avoided
target: debe evitarse el uso de 'datetime.datetime.now()' sin argumento 'tz'

[ctx: MiscellaneousChecker]
en: use of 'datetime.datetime.strptime()' should be followed by '.replace(tzinfo=)'
target: el uso de 'datetime.datetime.strptime()' debe ser continuado con '.replace(tzinfo=)'

[ctx: MiscellaneousChecker]
en: use of 'datetime.datetime.today()' should be avoided.
    Use 'datetime.datetime.now(tz=)' instead.
target: debe evitarse el uso de 'datetime.datetime.today()'.
    Usar 'datetime.datetime.now(tz=)' en su lugar.

[ctx: MiscellaneousChecker]
en: use of 'datetime.datetime.utcfromtimestamp()' should be avoided.
    Use 'datetime.datetime.fromtimestamp(, tz=)' instead.
target: debe evitarse el uso de 'datetime.datetime.utcfromtimestamp()'.
    Usar 'datetime.datetime.fromtimestamp(, tz=)' en su lugar.

[ctx: MiscellaneousChecker]
en: use of 'datetime.datetime.utcnow()' should be avoided.
    Use 'datetime.datetime.now(tz=)' instead.
target: debe evitarse el uso de  'datetime.datetime.utcnow()'.
    Usar 'datetime.datetime.now(tz=)' en su lugar.

[ctx: MiscellaneousChecker]
en: use of 'datetime.time()' without 'tzinfo' argument should be avoided
target: debe evitarse el uso de 'datetime.time()' sin argumento 'tzinfo'

[ctx: MiscellaneousChecker]
en: using 'hasattr(x, "__call__")' to test if 'x' is callable is unreliable
target: usar 'hasattr(x, "__call__")' para probar si 'x' is invocable no es fiable

[ctx: MiscellaneousChecker]
en: using .strip() with multi-character strings is misleading
target: usar .strip() cpm cadenas multicarácter es engañoso

[ctx: MouseClickDialog]
en: Clear
target: Limpiar

[ctx: MouseClickDialog]
en: Edit Mouse Click
target: Editar Click de Ratón

[ctx: MouseClickDialog]
en: Press the desired modifier keys and then click the desired mouse button.
target: Pulsar las teclas modificadoras que se deseen y hacer click con el botón del ratón que se desee.

[ctx: MouseClickDialog]
en: Press to clear the mouse click sequence.
target: Pulsar para limpiar la secuencia de click de ratón.

[ctx: MouseUtilities]
en: Extra Button 1
target: Botón Extra 1

[ctx: MouseUtilities]
en: Extra Button 2
target: Botón Extra 2

[ctx: MouseUtilities]
en: Left Button
target: Botón Izquierdo

[ctx: MouseUtilities]
en: Middle Button
target: Botón Central

[ctx: MouseUtilities]
en: Right Button
target: Botón Derecho

[ctx: MultiProject]
en: &Clear
target: &Borrar

[ctx: MultiProject]
en: &Close
target: &Cerrar

[ctx: MultiProject]
en: &Multiproject
target: &Multiproyecto

[ctx: MultiProject]
en: &New...
target: &Nuevo...

[ctx: MultiProject]
en: &Open...
target: &Abrir...

[ctx: MultiProject]
en: &Properties...
target: &Propiedades...

[ctx: MultiProject]
en: &Save
target: &Guardar

[ctx: MultiProject]
en: <b>Add project...</b><p>This opens a dialog for adding a project to the current multiproject.</p>
target: <b>Añadir proyecto...</b><p>Abre un diálogo para añadir un proyecto al multiproyecto actual.</p>

[ctx: MultiProject]
en: <b>Close</b><p>This closes the current multiproject.</p>
target: <b>Cerrar</b><p>Cierra el multiproyecto actual.</p>

[ctx: MultiProject]
en: <b>New...</b><p>This opens a dialog for entering the info for a new multiproject.</p>
target: <b>Nuevo...</b><p>Abre un diálogo para introducir la información para un nuevo multiproyecto.</p>

[ctx: MultiProject]
en: <b>Open...</b><p>This opens an existing multiproject.</p>
target: <b>Abrir...</b><p>Abre un multiproyecto existente.</p>

[ctx: MultiProject]
en: <b>Properties...</b><p>This shows a dialog to edit the multiproject properties.</p>
target: <b>Propiedades...</b><p>Muestra un diálogo para editar las propiedades del multiproyecto.</p>

[ctx: MultiProject]
en: <b>Save as</b><p>This saves the current multiproject to a new file.</p>
target: <b>Guardar como</b><p>Guarda el multiproyecto en nuevo archivo.</p>

[ctx: MultiProject]
en: <b>Save</b><p>This saves the current multiproject.</p>
target: <b>Guardar</b><p>Guarda el multiproyecto actual.</p>

[ctx: MultiProject]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>El archivo <b>{0}</b> ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?</p>

[ctx: MultiProject]
en: <p>The multiproject file <b>{0}</b> could not be read.</p>
target: <p>El archivo de multiproyecto <b>{0}</b> no ha podido ser leído.</p>

[ctx: MultiProject]
en: <p>The multiproject file <b>{0}</b> could not be written.</p>
target: <p>El archivo de multiproyecto <b>{0}</b> no ha podido ser guardado.</p>

[ctx: MultiProject]
en: <p>The source project <b>{0}</b> could not be copied to its destination <b>{1}</b>.</p>
target: <p>El proyecto fuente <b>{0}</b> no se ha podido copiar a su destino <b>{1}</b>.</p>

[ctx: MultiProject]
en: Add &project...
target: Añadir &proyecto...

[ctx: MultiProject]
en: Add a project to the current multiproject
target: Añadir un nuevo proyecto al multiproyecto actual

[ctx: MultiProject]
en: Add project to multiproject
target: Añadir proyecto al multiproyecto

[ctx: MultiProject]
en: Close Multiproject
target: Cerrar Multiproyecto

[ctx: MultiProject]
en: Close multiproject
target: Cerrar Multiproyecto

[ctx: MultiProject]
en: Close the current multiproject
target: Cierra el multiproyecto actual

[ctx: MultiProject]
en: Copy Project
target: Copiar Proyecto

[ctx: MultiProject]
en: Enter directory for the new project (must not exist already):
target: Introducir directorio para el nuevo proyecto (no debe existir previamente):

[ctx: MultiProject]
en: Generate a new multiproject
target: Generar un nuevo multiproyecto

[ctx: MultiProject]
en: Multiproject
target: Multiproyecto

[ctx: MultiProject]
en: Multiproject Files (*.e5m *.e4m)
target: Archivos de Multiproyecto (*.e5m *.e4m)

[ctx: MultiProject]
en: Multiproject Files (*.e5m)
target: Archivos de Multiproyecto (*.e5m)

[ctx: MultiProject]
en: Multiproject properties
target: Propiedades del multiproyecto

[ctx: MultiProject]
en: New multiproject
target: Nuevo Multiproyecto

[ctx: MultiProject]
en: Open &Recent Multiprojects
target: Abrir Multiproyectos &recientes

[ctx: MultiProject]
en: Open an existing multiproject
target: Abrir un multiproyecto existente

[ctx: MultiProject]
en: Open multiproject
target: Abrir Multiproyecto

[ctx: MultiProject]
en: Read multiproject file
target: Leer archivo de multiproyecto

[ctx: MultiProject]
en: Save &as...
target: Guardar co&mo...

[ctx: MultiProject]
en: Save File
target: Guardar archivo

[ctx: MultiProject]
en: Save multiproject
target: Guardar multiproyecto

[ctx: MultiProject]
en: Save multiproject as
target: Guardar multiproyecto como

[ctx: MultiProject]
en: Save multiproject file
target: Guardar archivo de multiproyecto

[ctx: MultiProject]
en: Save the current multiproject
target: Guarda el multiproyecto actual

[ctx: MultiProject]
en: Save the current multiproject to a new file
target: Guardar el multiproyecto actual en un nuevo archivo

[ctx: MultiProject]
en: Show the multiproject properties
target: Ver las propiedades del multiproyecto

[ctx: MultiProject]
en: The current multiproject has unsaved changes.
target: El multiproyecto actual tiene cambios sin guardar.

[ctx: MultiProject]
en: {0} - Copy
target: {0} - Copiar

[ctx: MultiProjectBrowser]
en: <p>Shall the project <b>{0}</b> (Path: {1}) really be deleted?</p>
target: <p>¿Desea borrar el proyecto <b>{0}</b> (Ruta: {1})?</p>

[ctx: MultiProjectBrowser]
en: <p>Shall the project <b>{0}</b> (Path: {1}) really be deleted?</p><p><b>Warning:</b> It contains <b>{2}</b> sub-projects.</p>
target: <p>¿Desea borrar el proyecto <b>{0}</b> (Ruta: {1})?</p><p><b>Advertencia:</b> Contiene <b>{2}</b> subproyectos.</p>

[ctx: MultiProjectBrowser]
en: Add Project...
target: Añadir Proyecto...

[ctx: MultiProjectBrowser]
en: Configure...
target: Configurar...

[ctx: MultiProjectBrowser]
en: Copy Project...
target: Copiar Proyecto...

[ctx: MultiProjectBrowser]
en: Delete Project
target: Borrar Proyecto

[ctx: MultiProjectBrowser]
en: Delete from Disk
target: Borrar del Disco

[ctx: MultiProjectBrowser]
en: Not categorized
target: Sin categoría

[ctx: MultiProjectBrowser]
en: Open
target: Abrir

[ctx: MultiProjectBrowser]
en: Properties
target: Propiedades

[ctx: MultiProjectBrowser]
en: Remove from Multi Project
target: Eliminar del Multi Proyecto

[ctx: MultiProjectBrowser]
en: The current project cannot be deleted. Please close it first.
target: El proyecto actual no se puede borrar. Por favor, cerrar primero.

[ctx: MultiProjectPage]
en: <b>Configure multiproject settings</b>
target: <b>Configurar opciones de multiproyecto</b>

[ctx: MultiProjectPage]
en: Enter the name of the workspace directory
target: Introducir el nombre del directorio para el espacio de trabajo

[ctx: MultiProjectPage]
en: Enter the number of recent multiprojects to remember
target: Introduzca el número de multiproyectos recientes a recordar

[ctx: MultiProjectPage]
en: Include timestamp in multiproject related XML files
target: Incluir marca de tiempo en los archivos XML relacionados con el multiproyecto

[ctx: MultiProjectPage]
en: Master Project
target: Proyecto maestro

[ctx: MultiProjectPage]
en: Number of recent multiprojects:
target: Número de multiproyectos recientes:

[ctx: MultiProjectPage]
en: Open master project automatically
target: Abrir proyecto maestro automáticamente

[ctx: MultiProjectPage]
en: Recent Multiprojects
target: Multiproyectos recientes

[ctx: MultiProjectPage]
en: Select to open the master project automatically upon opening the multiproject
target: Seleccionar para abrir el proyecto maestro automáticamente al abrir el multiproyecto

[ctx: MultiProjectPage]
en: Select, if a timestamp should be written to all multiproject related XML files
target: Seleccione si una marca de tiempo debe escribirse en todos los archivos XML relacionados con el multiproyecto

[ctx: MultiProjectPage]
en: Workspace
target: Espacio de Trabajo

[ctx: MyMemoryEngine]
en: Invalid response received
target: Recibida respuesta no válida

[ctx: MyMemoryEngine]
en: Only texts up to {0} characters are allowed.
target: Solamente se permiten textos hasta {0} carácteres.

[ctx: NamingStyleChecker]
en: argument name should be lowercase
target: nombre de argumento debe ser en minúsculas

[ctx: NamingStyleChecker]
en: camelcase imported as constant
target: camelcase importado como constante

[ctx: NamingStyleChecker]
en: camelcase imported as lowercase
target: camelcase importado como minúsculas

[ctx: NamingStyleChecker]
en: class names should use CapWords convention
target: nombres de clase deben usar la convención de CapWords

[ctx: NamingStyleChecker]
en: constant imported as non constant
target: constante importada como no constante

[ctx: NamingStyleChecker]
en: first argument of a class method should be named 'cls'
target: primer argumento de método de clase debe ser nombrado 'cls'

[ctx: NamingStyleChecker]
en: first argument of a method should be named 'self'
target: prmier argumento de un método debe ser nombrado 'self'

[ctx: NamingStyleChecker]
en: first argument of a static method should not be named 'self' or 'cls
target: primer argumento de método estático no debe ser llamado 'self' o 'cls'

[ctx: NamingStyleChecker]
en: function name should be lowercase
target: nombres de función deben ser en minúsculas

[ctx: NamingStyleChecker]
en: lowercase imported as non lowercase
target: minúscula importada como no minúscula

[ctx: NamingStyleChecker]
en: module names should be lowercase
target: nombres de módulo deben ser en minúsculas

[ctx: NamingStyleChecker]
en: names 'l', 'O' and 'I' should be avoided
target: nombres 'l', 'O' y 'I' deben ser evitados

[ctx: NamingStyleChecker]
en: package names should be lowercase
target: nombres de package deben ser en minúsculas

[ctx: NamingStyleChecker]
en: variable in function should be lowercase
target: variable en función debe ser en minúsculas

[ctx: NavigationBar]
en: Clear History
target: Borrar Historial

[ctx: NavigationBar]
en: Exit Fullscreen
target: Salir de Pantalla Completa

[ctx: NavigationBar]
en: Main Menu
target: Menú Principal

[ctx: NavigationBar]
en: Move one screen backward
target: Ir una pantalla hacia atrás

[ctx: NavigationBar]
en: Move one screen forward
target: Ir una pantalla hacia adelante

[ctx: NavigationBar]
en: Move to the initial screen
target: Mover a la pantalla inicial

[ctx: NetworkAccessManager]
en: <b>Enter username and password for '{0}', realm '{1}'</b>
target: <b>Introduzca nombre de usuario y contraseña para '{0}', reino {1}'</b>

[ctx: NetworkAccessManager]
en: <b>Enter username and password for '{0}'</b>
target: <b>Introduzca nombre de usuario y contraseña para '{0}'</b>

[ctx: NetworkManager]
en: &Permanent accept
target: Aceptar &Permanentemente

[ctx: NetworkManager]
en: &Reject
target: &Rechazar

[ctx: NetworkManager]
en: &Temporary accept
target: Aceptar &temporalmente

[ctx: NetworkManager]
en: <b>Enter username and password for '{0}', realm '{1}'</b>
target: <b>Introducir nombre de usuario y contraseña para '{0}', reino {1}'</b>

[ctx: NetworkManager]
en: <b>Enter username and password for '{0}'</b>
target: <b>Introducir nombre de usuario y contraseña para '{0}'</b>

[ctx: NetworkManager]
en: <b>{0}</b><p>The page you are trying to access has errors in the SSL certificate.</p><ul><li>{1}</li></ul><p>Would you like to make an exception?</p>
target: <b>{0}</b><p>La página a la que se intenta acceder tiene errores en el certificado SSL.</p><ul><li>{1}</li></ul><p>¿Quiere añadir una excepción?</p>

[ctx: NetworkManager]
en: Authentication is required to access:
target: Es necesaria autenticación para acceder:

[ctx: NetworkManager]
en: Authentication required
target: Autenticación necesaria

[ctx: NetworkManager]
en: SSL Certificate Error
target: Error de Certificado SSL

[ctx: NetworkPage]
en: <b>Configure Network</b>
target: <b>Configurar Red</b>

[ctx: NetworkPage]
en: AUTH and RESP
target: AUTH y RESP

[ctx: NetworkPage]
en: Account:
target: Cuenta:

[ctx: NetworkPage]
en: Clear HTTP(S) Proxy Passwords
target: Limpiar Contraseñas del Proxy HTTP(S)

[ctx: NetworkPage]
en: Close when downloads finished
target: Cerrar cuando las descargas terminen

[ctx: NetworkPage]
en: Do not use proxy
target: No usar proxy

[ctx: NetworkPage]
en: Download Manager Cleanup Policy
target: Política de Limpieza del Gestor de Descargas

[ctx: NetworkPage]
en: Download Manager Display Policy
target: Política de Visualización de Gestor de Descargas

[ctx: NetworkPage]
en: Download directory:
target: Directorio de descargas:

[ctx: NetworkPage]
en: Downloads
target: Descargas

[ctx: NetworkPage]
en: Dynamic Online Status Determination
target: Determinación Dinámica de Estado Online

[ctx: NetworkPage]
en: Enter host names or IP-addresses for which the proxy is to be circumvented separated by ',' (wildcards * or ? may be used)
target: Introducir nombres de host o direcciones IP para los que el proxy no se utilizará, separados por ',' (se pueden utilizar comodines o ?)

[ctx: NetworkPage]
en: Enter the FTP proxy port
target: Introduzca el puerto del FTP proxy

[ctx: NetworkPage]
en: Enter the HTTP proxy port
target: Introduzca el puerto del HTTP proxy

[ctx: NetworkPage]
en: Enter the HTTPS proxy port
target: Introduzca el puerto del HTTPS proxy

[ctx: NetworkPage]
en: Enter the account info for the proxy authentication
target: Introducir la información de la cuenta para la autenticación del proxy

[ctx: NetworkPage]
en: Enter the download directory (leave empty to use the default location)
target: Introduzca el directorio de descargas (deje vacío para utilizar el lugar por defecto)

[ctx: NetworkPage]
en: Enter the name of the FTP proxy host
target: Introduzca el nombre del host FTP proxy

[ctx: NetworkPage]
en: Enter the name of the HTTP proxy host
target: Introduzca el nombre del host HTTP proxy

[ctx: NetworkPage]
en: Enter the name of the HTTPS proxy host
target: Introduzca el nombre del host HTTPS proxy

[ctx: NetworkPage]
en: Enter the password for the proxy authentication
target: Introducir la contraseña para la autenticación del proxy

[ctx: NetworkPage]
en: Enter the user name for the proxy authentication
target: Introducir el nombre de usuario para la autenticación del proxy

[ctx: NetworkPage]
en: Exceptions:
target: Excepciones:

[ctx: NetworkPage]
en: HTTP-Proxy
target: Proxy HTTP

[ctx: NetworkPage]
en: HTTPS-Proxy
target: Proxy HTTPS

[ctx: NetworkPage]
en: Hostname:
target: Nombre de Host:

[ctx: NetworkPage]
en: Manual proxy configuration:
target: Configuración manual de proxy:

[ctx: NetworkPage]
en: Manual proxy settings
target: Ajustes manuales de proxy

[ctx: NetworkPage]
en: Network Proxy
target: Proxy de Red

[ctx: NetworkPage]
en: Never
target: Nunca

[ctx: NetworkPage]
en: No Proxy Authentication required
target: No es necesaria autenticación para el Proxy

[ctx: NetworkPage]
en: OPEN
target: ABIERTO

[ctx: NetworkPage]
en: Online Status
target: Estado Online

[ctx: NetworkPage]
en: Open when starting download
target: Abrir al empezar la descarga

[ctx: NetworkPage]
en: Password:
target: Contraseña:

[ctx: NetworkPage]
en: Port:
target: Puerto:

[ctx: NetworkPage]
en: Press to clear the saved passwords for the Http(s) proxy
target: Pulsar para limpiar las contraseñas almacenadas para el proxy Http(s)

[ctx: NetworkPage]
en: Proxy Type:
target: Tipo de Proxy:

[ctx: NetworkPage]
en: Proxyuser@Server
target: UsuarioProxy@Servidor

[ctx: NetworkPage]
en: Request name of downloaded file
target: Solicitar nombre para el archivo descargado

[ctx: NetworkPage]
en: Select the type of the FTP proxy
target: Seleccione el tipo de proxy FTP

[ctx: NetworkPage]
en: Select to ask the user for a download filename
target: Seleccionar para preguntar al usuario por un nombre de archivo para la descarga

[ctx: NetworkPage]
en: Select to cleanup after a successful download
target: Seleccionar para limpiar despues de una descarga con éxito

[ctx: NetworkPage]
en: Select to cleanup upon exiting
target: Seleccionar para hacer limpieza al salir

[ctx: NetworkPage]
en: Select to close the download manager dialog when the last download is finished
target: Seleccionar para cerrar el diálogo de gestión de descargas cuando termina la última descarga

[ctx: NetworkPage]
en: Select to determine the online status dynamically (assume online if unchecked)
target: Seleccionar para determinar dinamicamente el estado online (es asumido online si no se marca)

[ctx: NetworkPage]
en: Select to never cleanup automatically
target: Seleccionar para no limpiar automaticamente nunca

[ctx: NetworkPage]
en: Select to not use a network proxy
target: Seleccionar para no usar una red proxy

[ctx: NetworkPage]
en: Select to open the download manager dialog when starting a download
target: Seleccionar para abrir el diálogo de gestión de descargas cuando comienza una descarga

[ctx: NetworkPage]
en: Select to use a web proxy
target: Seleccione para usar un proxy web

[ctx: NetworkPage]
en: Select to use an application specific proxy configuration
target: Seleccionar para utilizar una configuración de proxy específica de aplicación

[ctx: NetworkPage]
en: Select to use the HTTP proxy for all
target: Seleccionar para utilizar el proxy HTTP para todo

[ctx: NetworkPage]
en: Select to use the system proxy configuration
target: Seleccionar para utilizar la configuración de proxy de sistema

[ctx: NetworkPage]
en: Use system proxy configuration
target: Utilizar configuración de proxy de sistema

[ctx: NetworkPage]
en: Use this proxy for all protocols
target: Utilizar este proxy para todos los protocolos

[ctx: NetworkPage]
en: User Name:
target: Nombre de Usuario:

[ctx: NetworkPage]
en: User@Proxyuser@Server
target: Usuario@UsuarioProxy@Servidor

[ctx: NetworkPage]
en: User@Server
target: Usuario@Servidor

[ctx: NetworkPage]
en: When download finished successfully
target: Al terminar una descarga con éxito

[ctx: NetworkPage]
en: When exiting the application
target: Al salir de la aplicación

[ctx: NetworkProtocolUnknownErrorReply]
en: Protocol '{0}' not supported.
target: Protocolo '{0}' no soportado.

[ctx: NewDialogClassDialog]
en: &Classname:
target: Nombre de &Clase:

[ctx: NewDialogClassDialog]
en: &Filename:
target: &Nombre de archivo:

[ctx: NewDialogClassDialog]
en: &Path:
target: &Ruta:

[ctx: NewDialogClassDialog]
en: Enter the name of the file for the forms code
target: Introduzca el nombre del archivo para el código del formulario

[ctx: NewDialogClassDialog]
en: Enter the name of the new class
target: Introduzca el nombre de la nueva clase

[ctx: NewDialogClassDialog]
en: Enter the path of the file for the forms code
target: Introducir la ruta del archivo para el código del formulario

[ctx: NewDialogClassDialog]
en: New Dialog Class
target: Nueva clase de diálogo

[ctx: NewPythonPackageDialog]
en: Add new Python package
target: Añadir un nuevo paquete Python

[ctx: NewPythonPackageDialog]
en: Enter the dotted name of the new package
target: Introduzca el nombre -con puntos- para el nuevo paquete

[ctx: NewPythonPackageDialog]
en: Enter the dotted package name
target: Introduzca el nombre -con puntos-  para el paquete

[ctx: NoCacheHostsDialog]
en: &Add...
target: &Añadir...

[ctx: NoCacheHostsDialog]
en: &Remove
target: &Eliminar

[ctx: NoCacheHostsDialog]
en: Enter host name to add to the list:
target: Introducir nombre de host para añadir a la lista:

[ctx: NoCacheHostsDialog]
en: Enter search term for hosts
target: Introducir término de búsqueda para hosts

[ctx: NoCacheHostsDialog]
en: Not Cached Hosts
target: Hosts no en Caché

[ctx: NoCacheHostsDialog]
en: Press to add site to the list
target: Pulsar para añadir el site a la lista

[ctx: NoCacheHostsDialog]
en: Press to remove all entries
target: Pulse para eliminar todas las entradas

[ctx: NoCacheHostsDialog]
en: Press to remove the selected entries
target: Pulsar para eliminar las entradas seleccionadas

[ctx: NoCacheHostsDialog]
en: R&emove All
target: &Eliminar Todas

[ctx: NotificationsPage]
en: <b>Configure notification settings</b>
target: <b>Configurar ajustes de notificación</b>

[ctx: NotificationsPage]
en: Auto Close Timeout:
target: Intervalo de tiempo para Auto Cerrar:

[ctx: NotificationsPage]
en: Drag the notification window to the desired place and release the button.
target: Arrastrar la ventana de notificación a la ubicación deseada y soltar el botón.

[ctx: NotificationsPage]
en: Enable Notifications
target: Habilitar Notificaciones

[ctx: NotificationsPage]
en: Enter the X-position the notification should be shown at
target: Introducir la posición X para mostrar la notificación

[ctx: NotificationsPage]
en: Enter the Y-position the notification should be shown at
target: Introducir la posición Y para mostrar la notificación

[ctx: NotificationsPage]
en: Enter the timeout for closing the notification
target: Introducir el intervalo de tiempo para cerrar la notificación

[ctx: NotificationsPage]
en: Position
target: Posición

[ctx: NotificationsPage]
en: Press to select the position visually, release to get it
target: Pulsar para seleccionar la posición visualmente, soltar para asignar

[ctx: NotificationsPage]
en: Select to enable notifications
target: Seleccionar para habilitar notificaciones

[ctx: NotificationsPage]
en: Visual Selection
target: Selección Visual

[ctx: NumbersWidget]
en: Binary
target: Binario

[ctx: NumbersWidget]
en: Bitsize:
target: Tamaño de bit:

[ctx: NumbersWidget]
en: Enter the binary number
target: Introduzca el número binario

[ctx: NumbersWidget]
en: Enter the decimal number
target: Introduzca el número decimal

[ctx: NumbersWidget]
en: Enter the hex number
target: Introduzca el número hexadecimal

[ctx: NumbersWidget]
en: Enter the octal number
target: Introduzca el número octal

[ctx: NumbersWidget]
en: Input Format:
target: Formato de Entrada:

[ctx: NumbersWidget]
en: Numbers Formats
target: Formato de números

[ctx: NumbersWidget]
en: Press to import the selected binary number
target: Pulse para importar el número binario seleccionado

[ctx: NumbersWidget]
en: Press to import the selected decimal number
target: Pulse para importar el número decimal seleccionado

[ctx: NumbersWidget]
en: Press to import the selected hex number
target: Pulse para importar el número hexadecimal seleccionado

[ctx: NumbersWidget]
en: Press to import the selected octal number
target: Pulse para importar el número octal seleccionado

[ctx: NumbersWidget]
en: Press to send the binary number to the current editor
target: Pulse para enviar el número binario al editor actual

[ctx: NumbersWidget]
en: Press to send the decimal number to the current editor
target: Pulse para enviar el número decimal al editor actual

[ctx: NumbersWidget]
en: Press to send the hex number to the current editor
target: Pulse para enviar el número hexadecimal al editor actual

[ctx: NumbersWidget]
en: Press to send the octal number to the current editor
target: Pulse para enviar el número octal al editor actual

[ctx: NumbersWidget]
en: Press to swap the current byte order
target: Pulse para invertir el orden actual del byte

[ctx: NumbersWidget]
en: Select the bit size
target: Seleccionar el tamaño de bit

[ctx: NumbersWidget]
en: Select the input format
target: Seleccione el formato de entrada

[ctx: NumbersWidget]
en: Swap byte order
target: Invertir orden del byte

[ctx: OfflineStorageConfigDialog]
en: <b>Configure offline storage</b>
target: <b>Configurar almacenamiento offline</b>

[ctx: OfflineStorageConfigDialog]
en: Default Quota:
target: Cuota por defecto:

[ctx: OfflineStorageConfigDialog]
en: Enable Local Web Storage
target: Habilitar Almacenamiento Web Local

[ctx: OfflineStorageConfigDialog]
en: Enable Offline Web Application Caches
target: Habilitar Cachés de Aplicación Web Offline

[ctx: OfflineStorageConfigDialog]
en: Enable Web SQL Databases
target: Habilitar Bases de datos SQL Web

[ctx: OfflineStorageConfigDialog]
en: Enter the default quota for Offline Web Application Caches
target: Introduzca las Cachés para Aplicaciones Web Offline

[ctx: OfflineStorageConfigDialog]
en: Enter the default quota for Web SQL Databases
target: Introduzca la cuota por defecto para las bases de datos SQL Web

[ctx: OfflineStorageConfigDialog]
en: Local Content can access Local Files
target: Contenido local puede acceder a Archivos Locales

[ctx: OfflineStorageConfigDialog]
en: Local Content can access Remote URLs
target: Contenido local puede acceder URLs Remotas

[ctx: OfflineStorageConfigDialog]
en: Local Web Storage
target: Almacenamiento Web Local

[ctx: OfflineStorageConfigDialog]
en: Offline Storage Settings
target: Ajustes de Almacenamiento Offline

[ctx: OfflineStorageConfigDialog]
en: Offline Web Application Cache
target: Caché de Aplicación Web Offline

[ctx: OfflineStorageConfigDialog]
en: Press to show the Web SQL Databases
target: Pulse para mostrar las Bases de Datos SQL Web

[ctx: OfflineStorageConfigDialog]
en: Select to allow local content to access local files
target: Seleccionar para permitir al contenido local acceder a archivos locales

[ctx: OfflineStorageConfigDialog]
en: Select to allow local content to access remote URLs
target: Seleccionar para permitir al contenido local acceder a URLs remotas

[ctx: OfflineStorageConfigDialog]
en: Select to enable Local Web Storage
target: Seleccionar para habilitar Almacenamiento Web Local

[ctx: OfflineStorageConfigDialog]
en: Select to enable Offline Web Application Caches
target: Seleccionar para habilitar caché para Aplicaciones Web Offline

[ctx: OfflineStorageConfigDialog]
en: Select to enable Web SQL Databases
target: Seleccionar para habilitar bases de datos SQL Web

[ctx: OfflineStorageConfigDialog]
en: Show databases...
target: Mostrar Bases de Datos...

[ctx: OfflineStorageConfigDialog]
en: Web SQL Databases
target: Bases de datos SQL Web

[ctx: OpenSearchDialog]
en: &Add...
target: &Añadir...

[ctx: OpenSearchDialog]
en: &Delete
target: &Borrar

[ctx: OpenSearchDialog]
en: &Restore Defaults
target: &Restaurar Valores por Defecto

[ctx: OpenSearchDialog]
en: Add search engine
target: Añadir motor de búsqueda

[ctx: OpenSearchDialog]
en: Delete selected engines
target: Borrar motores seleccionados

[ctx: OpenSearchDialog]
en: Edit...
target: Editar...

[ctx: OpenSearchDialog]
en: Open Search Engines Configuration
target: Abrir Configuración de Motores de Búsqueda

[ctx: OpenSearchDialog]
en: OpenSearch (*.xml);;All Files (*)
target: OpenSearch (*.xml);;Todos los Archivos (*)

[ctx: OpenSearchDialog]
en: Press to add a new search engine from file
target: Pulse para añadir un nuevo motor de búsqueda desde un archivo

[ctx: OpenSearchDialog]
en: Press to delete the selected engines
target: Pulse para eliminar los ,motores seleccionados

[ctx: OpenSearchDialog]
en: Press to edit the data of the current engine
target: Pulse para editar los datos del motor actual

[ctx: OpenSearchDialog]
en: Press to restore the default engines
target: Pulse para restaurar los motores por defecto

[ctx: OpenSearchDialog]
en: You must have at least one search engine.
target: Debe haber al menos un motor de busqueda.

[ctx: OpenSearchDialog]
en: {0} is not a valid OpenSearch 1.1 description or is already on your list.
target: {0} no es una descripción de OpenSearch 1.1 válida o ya esta en la lista.

[ctx: OpenSearchEditDialog]
en: &Description:
target: &Descripción:

[ctx: OpenSearchEditDialog]
en: &Image URL:
target: &URL de la imagen:

[ctx: OpenSearchEditDialog]
en: &Name:
target: &Nombre:

[ctx: OpenSearchEditDialog]
en: &Search URL Template:
target: Plantilla de URL de bú&squeda:

[ctx: OpenSearchEditDialog]
en: Edit search engine data
target: Editar datos del motor de búsqueda

[ctx: OpenSearchEditDialog]
en: Enter a description
target: Introduzca la descripción

[ctx: OpenSearchEditDialog]
en: Enter the URL of the image
target: Introduzca la URL de la imagen

[ctx: OpenSearchEditDialog]
en: Enter the template of the search URL
target: Introduzca la plantilla de la URL de búsqueda

[ctx: OpenSearchEditDialog]
en: Enter the template of the suggestions URL
target: Introduzca la plantilla de la URL de sugerencias

[ctx: OpenSearchEditDialog]
en: Shows the name of the search engine
target: Muestra el nombre del motor de búsqueda

[ctx: OpenSearchEditDialog]
en: Su&ggestions URL Template:
target: Plantilla de URL de su&gerencias:

[ctx: OpenSearchEngineModel]
en: <strong>Description:</strong> {0}
target: <strong>Descripción:</strong> {0}

[ctx: OpenSearchEngineModel]
en: <strong>Provides contextual suggestions</strong>
target: <strong>Proporciona sugerencias contextuales</strong>

[ctx: OpenSearchEngineModel]
en: Comma-separated list of keywords that may be entered in the location bar followed by search terms to search with this engine
target: Lista de palabras clave separadas por comas que pueden ser introducidas en la barra de direcciones seguidas por términos de búsqueda para buscar con este motor

[ctx: OpenSearchEngineModel]
en: Keywords
target: Palabras clave

[ctx: OpenSearchEngineModel]
en: Name
target: Nombre

[ctx: OpenSearchManager]
en: <p>Do you want to add the following engine to your list of search engines?<br/><br/>Name: {0}<br/>Searches on: {1}</p>
target: <p>¿Desea añadir el siguiente motor a la lista de motores de búsqueda?<br/><br/>Nombre: {0}<br/>Busca en: {1}</p>

[ctx: OpenSearchManager]
en: Engine name
target: Nombre de motor

[ctx: OpenSearchManager]
en: Enter a name for the engine
target: Introducir el nombre para el motor

[ctx: OpenSearchManager]
en: Method not supported
target: Método no soportado

[ctx: OpenSearchManager]
en: {0} method is not supported.
target: El método {0} no está soportado.

[ctx: OpenSearchReader]
en: The file is not an OpenSearch 1.1 file.
target: Este archivo no es un archivo de OpenSearch 1.1.

[ctx: OperaImporter]
en: File '{0}' cannot be read.
    Reason: {1}
target: No se puede leer el archivo {0}:
    Razón: {1}

[ctx: OperaImporter]
en: File '{0}' does not exist.
target: El archivo {0} no existe.

[ctx: OperaImporter]
en: Imported {0}
target: Importado {0}

[ctx: OperaImporter]
en: Opera Import
target: Importación de Opera

[ctx: OperaImporter]
en: Opera stores its bookmarks in the <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in
target: Opera almacena sus marcadores en el archivo de texto <b>bookmarks.adr</b>. Este archivo se localiza habitualmente en

[ctx: OperaImporter]
en: Please choose the file to begin importing bookmarks.
target: Por favor, elija el archivo para comenzar la importación de marcadores.

[ctx: PackageDiagramBuilder]
en: %v/%m Modules
target: %v/%m Módulos

[ctx: PackageDiagramBuilder]
en: Package Diagram
target: Digrama de paquetes

[ctx: PackageDiagramBuilder]
en: Package Diagram {0}: {1}
target: Diagrama de Paquetes {0}: {1}

[ctx: PackageDiagramBuilder]
en: Package Diagram: {0}
target: Diagrama de Paquetes: {0}

[ctx: PackageDiagramBuilder]
en: Parsing modules...
target: Analizando módulos...

[ctx: PackageDiagramBuilder]
en: The directory <b>'{0}'</b> is not a package.
target: El directorio <b>'{0}'</b> no es un paquete.

[ctx: PackageDiagramBuilder]
en: The package <b>'{0}'</b> does not contain any classes.
target: El paquete <b>'{0}'</b> no contiene ninguna clase.

[ctx: PackageDiagramBuilder]
en: The package <b>'{0}'</b> does not contain any modules.
target: El paquete <b>'{0}'</b> no contiene ningún módulo.

[ctx: PageScreenDialog]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>El archivo <b>{0}</b> ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?</p>

[ctx: PageScreenDialog]
en: Cannot write file '{0}:
    {1}.
target: No se puede guardar el archivo {0}:
    {1}.

[ctx: PageScreenDialog]
en: Page Screen
target: Captura de Pantalla

[ctx: PageScreenDialog]
en: Portable Network Graphics File (*.png)
target: Archivo Portable Network Graphics (*.png)

[ctx: PageScreenDialog]
en: Save Page Screen
target: Guardar Captura de Pantalla

[ctx: PasswordManager]
en: %v/%m Passwords
target: %v/%m Contraseñas

[ctx: PasswordManager]
en: <b>Would you like to save this password?</b><br/>To review passwords you have saved and remove them, use the password management dialog of the Settings menu.
target: <b>¿Le gustaría almacenar esta contraseña?</b><br/>Para revisar las contraselas que tiene almacenadas y eliminarlas, utilice el diálogo de gestión de contraseñas del menú de Configuración.

[ctx: PasswordManager]
en: <p>Login data could not be loaded from <b>{0}</b></p><p>Reason: Wrong input format</p>
target: <p>Los datos de login no se han podido cargar desde <b>{0}</b></p><p>Razón: Formato erróneo de input</p>

[ctx: PasswordManager]
en: <p>Login data could not be loaded from <b>{0}</b></p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>Los datos de login no se han podido cargar desde <b>{0}</b></p><p>Razón: {1}</p>

[ctx: PasswordManager]
en: <p>Login data could not be saved to <b>{0}</b></p>
target: <p>Los datos de login no se han podido guardar en <b>{0}</b></p>

[ctx: PasswordManager]
en: Error when loading login data on line {0}, column {1}:
    {2}
target: Error al cargar datos de login en línea {0}, columna {1}:
    {2}

[ctx: PasswordManager]
en: Loading login data
target: Cargando datos de login

[ctx: PasswordManager]
en: Never for this site
target: Nunca para este sitio

[ctx: PasswordManager]
en: Not now
target: Ahora no

[ctx: PasswordManager]
en: Passwords
target: Contraseñas

[ctx: PasswordManager]
en: Re-encoding saved passwords...
target: Recodificando contraseñas almacenadas...

[ctx: PasswordManager]
en: Save password
target: Almacenar contraseña

[ctx: PasswordManager]
en: Saving login data
target: Guardar datos de login

[ctx: PasswordModel]
en: Password
target: Contraseña

[ctx: PasswordModel]
en: Username
target: Nombre de usuario

[ctx: PasswordModel]
en: Website
target: Sitio Web

[ctx: PasswordReader]
en: The file is not a Passwords version 1.0 file.
target: El archivo no es un archivo de Contraseñas versión 1.0.

[ctx: PasswordReader]
en: The file is not a Passwords version 2.0 file.
target: El archivo no es un archivo de Contraseñas versión 2.0.

[ctx: PasswordsDialog]
en: &Remove
target: &Eliminar

[ctx: PasswordsDialog]
en: Do you really want to show passwords?
target: ¿Realmente desea mostrar las contraseñas?

[ctx: PasswordsDialog]
en: Enter search term
target: Introduzca el término de búsqueda

[ctx: PasswordsDialog]
en: Hide Passwords
target: Ocultar Contraseñas

[ctx: PasswordsDialog]
en: Press to remove all entries
target: Pulse para eliminar todas las entradas

[ctx: PasswordsDialog]
en: Press to remove the selected entries
target: Pulse para eliminar las entradas seleccionadas

[ctx: PasswordsDialog]
en: Press to toggle the display of passwords
target: Pulse para conmutar la visualización de las contraseñas

[ctx: PasswordsDialog]
en: Remove &All
target: Eliminar &Todas

[ctx: PasswordsDialog]
en: Saved Passwords
target: Contraseñas Almacenadas

[ctx: PasswordsDialog]
en: Show Passwords
target: Mostrar Contraseñas

[ctx: PersonalDataDialog]
en: <b>Note:</b> Press Ctrl+ENTER to autofill form fields for which personal entries were found.
target: <b>Nota:</b> Pulsar Ctrl+ENTER para auto-llenado de campos de formulario para los que se ha introducido información personal.

[ctx: PersonalDataDialog]
en: <h2>Personal Information</h2>
target: <h2>Información Personal</h2>

[ctx: PersonalDataDialog]
en: Address:
target: Dirección:

[ctx: PersonalDataDialog]
en: City:
target: Ciudad:

[ctx: PersonalDataDialog]
en: Country:
target: Pais:

[ctx: PersonalDataDialog]
en: Custom 1:
target: Personalizado 1:

[ctx: PersonalDataDialog]
en: Custom 2:
target: Personalizado 2:

[ctx: PersonalDataDialog]
en: Custom 3:
target: Personalizado 3:

[ctx: PersonalDataDialog]
en: Custom 4:
target: Personalizado 4:

[ctx: PersonalDataDialog]
en: E-mail:
target: Correo electrónico:

[ctx: PersonalDataDialog]
en: First Name:
target: Nombre:

[ctx: PersonalDataDialog]
en: Full Name:
target: Nombre Completo:

[ctx: PersonalDataDialog]
en: Home Page:
target: Página Web:

[ctx: PersonalDataDialog]
en: Last Name:
target: Apellido:

[ctx: PersonalDataDialog]
en: Mobile Phone:
target: Teléfono Móvil:

[ctx: PersonalDataDialog]
en: Personal Information
target: Información Personal

[ctx: PersonalDataDialog]
en: Phone:
target: Teléfono:

[ctx: PersonalDataDialog]
en: State/Region:
target: Provincia/Región:

[ctx: PersonalDataDialog]
en: Your personal information that will be used on webpages.
target: Su información personal que se utilizará en páginas web.

[ctx: PersonalDataDialog]
en: ZIP Code:
target: Código Postal:

[ctx: PersonalInformationManager]
en: Address
target: Dirección

[ctx: PersonalInformationManager]
en: City
target: Ciudad

[ctx: PersonalInformationManager]
en: Country
target: Pais

[ctx: PersonalInformationManager]
en: Custom 1
target: Personalizado 1

[ctx: PersonalInformationManager]
en: Custom 2
target: Personalizado 2

[ctx: PersonalInformationManager]
en: Custom 3
target: Personalizado 3

[ctx: PersonalInformationManager]
en: Custom 4
target: Personalizado 4

[ctx: PersonalInformationManager]
en: E-mail
target: Correo electrónico

[ctx: PersonalInformationManager]
en: Edit Personal Information
target: Editar Información Personal

[ctx: PersonalInformationManager]
en: First Name
target: Nombre

[ctx: PersonalInformationManager]
en: Full Name
target: Nombre Completo

[ctx: PersonalInformationManager]
en: Home Page
target: Página Web

[ctx: PersonalInformationManager]
en: Insert Personal Information
target: Insertar Información Personal

[ctx: PersonalInformationManager]
en: Last Name
target: Apellido

[ctx: PersonalInformationManager]
en: Mobile
target: Teléfono Móvil

[ctx: PersonalInformationManager]
en: Phone
target: Teléfono

[ctx: PersonalInformationManager]
en: State/Region
target: Provincia/Región

[ctx: PersonalInformationManager]
en: ZIP Code
target: Código Postal

[ctx: Pip]
en: Do you really want to uninstall these packages?
target: ¿Realmente desea desinstalar estos packages?

[ctx: Pip]
en: Install PIP
target: Instalar PIP

[ctx: Pip]
en: Install Packages
target: Instalar Packages

[ctx: Pip]
en: Install Packages from Requirements
target: Instalar Packages a partir de Requisitos

[ctx: Pip]
en: Interpreter for Virtual Environment
target: Intérprete para el Entorno Virtual

[ctx: Pip]
en: No interpreter configured for the selected virtual environment.
target: No se ha configurado ningún intérprete para el entorno virtual seleccionado.

[ctx: Pip]
en: Repair PIP
target: Reparar PIP

[ctx: Pip]
en: Uninstall Packages
target: Desinstalar Packages

[ctx: Pip]
en: Uninstall Packages from Requirements
target: Desinstalar Packages a partir de Requisitos

[ctx: Pip]
en: Upgrade Packages
target: Actualizar Packages

[ctx: Pip]
en: You are trying to upgrade PyQt packages. This might not work for the current instance of Python ({0}). Do you want to continue?
target: Se está intentando actualizar a nueva versión de packages PyQt. Esto podría no funcionar para la instancia actual de Python ({0}). ¿Desea continuar?

[ctx: Pip]
en: python could not be started.
target: No se ha podido iniciar python.

[ctx: Pip]
en: python did not finish within 30 seconds.
target: python no ha terminado en 30 segundos.

[ctx: Pip]
en: python exited with an error ({0}).
target: python ha salido con un error ({0}).

[ctx: PipDialog]
en: Errors
target: Errores

[ctx: PipDialog]
en: Process Generation Error
target: Error de Generación de Proceso

[ctx: PipDialog]
en: The process {0} could not be started.
target: El proceso {0} no se ha podido iniciar.

[ctx: PipFileSelectionDialog]
en: All Files (*)
target: Todos los archivos (*)

[ctx: PipFileSelectionDialog]
en: Enter file name:
target: Introducir nombre de archivo:

[ctx: PipFileSelectionDialog]
en: Enter package file:
target: Introducir archivo de package:

[ctx: PipFileSelectionDialog]
en: Enter requirements file:
target: Introducir archivo de requisitos:

[ctx: PipFileSelectionDialog]
en: File Name:
target: Nombre de Archivo:

[ctx: PipFileSelectionDialog]
en: Install into User Directory
target: Instalar en el Directorio de Usuario

[ctx: PipFileSelectionDialog]
en: Press to select a file through a file selection dialog.
target: Pulsar para seleccionar un archivo a través de un diálogo de selección de archivo.

[ctx: PipFileSelectionDialog]
en: Press to select the package file through a file selection dialog.
target: Pulsar para seleccionar el archivo de package a través de un diálogo de selección de archivo.

[ctx: PipFileSelectionDialog]
en: Press to select the requirements file through a file selection dialog.
target: Pulsar para seleccionar el archivo de requisitos a través de un diálogo de selección de archivo.

[ctx: PipFileSelectionDialog]
en: Python Wheel (*.whl);;Archive Files (*.tar.gz *.zip);;All Files (*)
target: Python Wheel (*.whl);;Archivos Comprimidos (*.tar.gz *.zip);;Todos los Archivos (*)

[ctx: PipFileSelectionDialog]
en: Select File
target: Seleccionar Archivo

[ctx: PipFileSelectionDialog]
en: Select to install to the Python user install directory
target: Seleccionar para instalar en el directorio de instalación de usuario de Python

[ctx: PipFileSelectionDialog]
en: Text Files (*.txt);;All Files (*)
target: Archivos de Texto (*.txt);;Todos los Archivos (*)

[ctx: PipFreezeDialog]
en: &Refresh
target: Actualiza&r

[ctx: PipFreezeDialog]
en: <p>The requirements could not be written to <b>{0}</b>.</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>TLos requisitos no se han podido escribir en <b>{0}</b>.</p><p>Razón: {1}</p>

[ctx: PipFreezeDialog]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: PipFreezeDialog]
en: Copy the requirements text to the clipboard
target: Copiar el texto de requisitos al portapapeles

[ctx: PipFreezeDialog]
en: Generate Requirements
target: Generar Requisitos

[ctx: PipFreezeDialog]
en: Insert
target: Insertar

[ctx: PipFreezeDialog]
en: Insert the requirements text at the cursor position
target: Insertar el texto de requisitos en la posición del cursor

[ctx: PipFreezeDialog]
en: Local packages only
target: Packages locales solo

[ctx: PipFreezeDialog]
en: No output generated by 'pip freeze'.
target: 'pip freeze' no ha generado output.

[ctx: PipFreezeDialog]
en: Press to save to the requirements file
target: Pulsar para guardar en el archivo de requisitos

[ctx: PipFreezeDialog]
en: Replace All
target: Reemplazar Todo

[ctx: PipFreezeDialog]
en: Replace Selection
target: Reemplazar Selección

[ctx: PipFreezeDialog]
en: Replace all text with the requirements text
target: Reemplazar todo el texto con el texto de requisitos

[ctx: PipFreezeDialog]
en: Replace the current selection with the requirements text
target: Reemplazar la selección actual con el texto de requisitos

[ctx: PipFreezeDialog]
en: Requirements File:
target: Archivo de Requisitos:

[ctx: PipFreezeDialog]
en: Save
target: Guardar

[ctx: PipFreezeDialog]
en: Save To
target: Guardar En

[ctx: PipFreezeDialog]
en: Save to a new file
target: Guardar en archivo nuevo

[ctx: PipFreezeDialog]
en: Select to show requirements for locally-installed packages only
target: Seleccionar para mostrar requisitos solo para packages instalados localmente

[ctx: PipFreezeDialog]
en: Text Files (*.txt);;All Files (*)
target: Archivos de Texto (*.txt);;Todos los Archivos (*)

[ctx: PipFreezeDialog]
en: The file <b>{0}</b> already exists. Do you want to overwrite it?
target: El archivo <b>{0}</b> ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?

[ctx: PipFreezeDialog]
en: The requirements were changed. Do you want to overwrite these changes?
target: Los requisitos se han cambiado. ¿Desea sobreescribir los cambios?

[ctx: PipPackageDetailsDialog]
en: Archive
target: Archivo

[ctx: PipPackageDetailsDialog]
en: Author Email:
target: Correo electrónico del Autor:

[ctx: PipPackageDetailsDialog]
en: Author:
target: Autor:

[ctx: PipPackageDetailsDialog]
en: Classifiers:
target: Clasificadores:

[ctx: PipPackageDetailsDialog]
en: Description:
target: Descripción:

[ctx: PipPackageDetailsDialog]
en: Details
target: Detalles

[ctx: PipPackageDetailsDialog]
en: Documentation URL:
target: URL de la Documentación:

[ctx: PipPackageDetailsDialog]
en: Download URLs
target: URLs de Descarga

[ctx: PipPackageDetailsDialog]
en: Downloads
target: Descargas

[ctx: PipPackageDetailsDialog]
en: Downloads:
target: Descargas:

[ctx: PipPackageDetailsDialog]
en: File
target: Archivo

[ctx: PipPackageDetailsDialog]
en: Home Page:
target: Página de Inicio:

[ctx: PipPackageDetailsDialog]
en: Last Day:
target: Último Día:

[ctx: PipPackageDetailsDialog]
en: Last Month:
target: Último Mes:

[ctx: PipPackageDetailsDialog]
en: Last Week:
target: Última Semana:

[ctx: PipPackageDetailsDialog]
en: License:
target: Licencia:

[ctx: PipPackageDetailsDialog]
en: Lists package informations
target: Lista información del package

[ctx: PipPackageDetailsDialog]
en: Lists required and provided packages
target: Lista packages requeridos y proporcionados

[ctx: PipPackageDetailsDialog]
en: Lists the download URLs
target: Lista las URLs de descarga

[ctx: PipPackageDetailsDialog]
en: MS Windows Installer
target: Instalador de MS Windows

[ctx: PipPackageDetailsDialog]
en: Package Details
target: Detalles del Package

[ctx: PipPackageDetailsDialog]
en: Package URL:
target: URL del Package:

[ctx: PipPackageDetailsDialog]
en: Platform:
target: Plataforma:

[ctx: PipPackageDetailsDialog]
en: Provided Distributions:
target: Distribuciones Proporcionadas:

[ctx: PipPackageDetailsDialog]
en: Provided Packages:
target: Packages Proporcionados:

[ctx: PipPackageDetailsDialog]
en: Py Version
target: Versión de Py

[ctx: PipPackageDetailsDialog]
en: Release URL:
target: URL de la Release:

[ctx: PipPackageDetailsDialog]
en: Required Distributions:
target: Distribuciones Requeridas:

[ctx: PipPackageDetailsDialog]
en: Required Packages:
target: Packages Requeridos:

[ctx: PipPackageDetailsDialog]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: PipPackageDetailsDialog]
en: Source
target: Fuente

[ctx: PipPackageDetailsDialog]
en: Summary:
target: Resumen:

[ctx: PipPackageDetailsDialog]
en: Type
target: Tipo

[ctx: PipPackageDetailsDialog]
en: Unix Installer
target: Instalador UNIX

[ctx: PipPackageDetailsDialog]
en: Uploaded on
target: Subido en

[ctx: PipPackageDetailsDialog]
en: any
target: cualquiera

[ctx: PipPackagesInputDialog]
en: Install into User Directory
target: Instalar en el Directorio de Usuario

[ctx: PipPackagesInputDialog]
en: Package Specifications (separated by whitespace):
target: Especificaciones del Package (separadas por espacios en blanco):

[ctx: PipPackagesInputDialog]
en: Select to install to the Python user install directory
target: Seleccionar para instalar en el directorio de instalación de usuario de Python

[ctx: PipPackagesWidget]
en: %n package(s) found.
target[0]: %n package encontrado.
target[1]: %n packages encontrados.

[ctx: PipPackagesWidget]
en: <p>No package details info for <b>{0}</b> available.</p>
target: <p>No hay info de detalles de package disponible para <b>{0}</b>.</p>

[ctx: PipPackagesWidget]
en: <p>The package search did not return anything.</p>
target: <p>La búsqueda de packages no ha devuelto nada.</p>

[ctx: PipPackagesWidget]
en: <p>The package search failed.</p><p>Reason: {0}</p>
target: <p>La búsqueda de packages ha fallado.</p><p>Razón: {0}</p>

[ctx: PipPackagesWidget]
en: Author Email:
target: Correo electrónico del Autor:

[ctx: PipPackagesWidget]
en: Author:
target: Autor:

[ctx: PipPackagesWidget]
en: Available Version
target: Versión Disponible

[ctx: PipPackagesWidget]
en: Classifiers:
target: Clasificadores:

[ctx: PipPackagesWidget]
en: Configure...
target: Configurar...

[ctx: PipPackagesWidget]
en: Description
target: Descripción

[ctx: PipPackagesWidget]
en: Edit Configuration
target: Editar Configuración

[ctx: PipPackagesWidget]
en: Edit Environment Configuration...
target: Editar Configuración de Entorno...

[ctx: PipPackagesWidget]
en: Edit User Configuration...
target: Editar Configuración de Usuario...

[ctx: PipPackagesWidget]
en: Enter search term
target: Introducir término de búsqueda

[ctx: PipPackagesWidget]
en: Enter the search term for the package name
target: Introducir el término de búsqueda para el nombre de package

[ctx: PipPackagesWidget]
en: Enter the search term for the package summary
target: Introducir el término de búsqueda para el resumen de package

[ctx: PipPackagesWidget]
en: Entry Points:
target: Puntos de Entrada:

[ctx: PipPackagesWidget]
en: Files:
target: Archivos:

[ctx: PipPackagesWidget]
en: Generate Requirements...
target: Generar Requisitos...

[ctx: PipPackagesWidget]
en: Getting installed packages...
target: Obteniendo packages instalados...

[ctx: PipPackagesWidget]
en: Getting outdated packages...
target: Obteniendo packages antiguos...

[ctx: PipPackagesWidget]
en: Homepage:
target: Página Home:

[ctx: PipPackagesWidget]
en: Install Local Package
target: Instalar Package Local

[ctx: PipPackagesWidget]
en: Install Packages
target: Instalar Packages

[ctx: PipPackagesWidget]
en: Install Pip
target: Instalar Pip

[ctx: PipPackagesWidget]
en: Install Pip to User-Site
target: Instalar Pip en el Sitio de Usuario

[ctx: PipPackagesWidget]
en: Install Requirements
target: Instalar Requisitos

[ctx: PipPackagesWidget]
en: Installed Files
target: Archivos Instalados

[ctx: PipPackagesWidget]
en: Installed Version
target: Versión Instalada

[ctx: PipPackagesWidget]
en: Installer:
target: Instalador:

[ctx: PipPackagesWidget]
en: License:
target: Licencia:

[ctx: PipPackagesWidget]
en: Local packages only
target: Packages locales solo

[ctx: PipPackagesWidget]
en: Location:
target: Ubicación:

[ctx: PipPackagesWidget]
en: Metadata Version:
target: Versión de Metadatos:

[ctx: PipPackagesWidget]
en: Name:
target: Nombre:

[ctx: PipPackagesWidget]
en: No valid configuration path determined. Aborting
target: No hay una ruta válida de configuración determinada. Abortando

[ctx: PipPackagesWidget]
en: Not required Packages
target: Packages no requeridos

[ctx: PipPackagesWidget]
en: Press to install the selected package
target: Pulsar para instalar el package seleccionado

[ctx: PipPackagesWidget]
en: Press to install the selected package to the user site
target: Seleccionar para instalar el package seleccionado en el site de usuario

[ctx: PipPackagesWidget]
en: Press to refresh the lists
target: Pulsar para actualizar las listas

[ctx: PipPackagesWidget]
en: Press to show details for the selected entry
target: Pulsar para mostrar detalles para la entrada seleccionada

[ctx: PipPackagesWidget]
en: Press to start the search
target: Pulsar para iniciar la búsqueda

[ctx: PipPackagesWidget]
en: Press to uninstall the selected package
target: Pulsar para desinstalar el package seleccionado

[ctx: PipPackagesWidget]
en: Press to upgrade all listed packages
target: Pulsar para actualizar a nueva versión todos los packages listados

[ctx: PipPackagesWidget]
en: Press to upgrade the selected packages
target: Pulsar para actualizar a nueva versión los packages seleccionados

[ctx: PipPackagesWidget]
en: Repair Pip
target: Reparar Pip

[ctx: PipPackagesWidget]
en: Requires:
target: Requiere:

[ctx: PipPackagesWidget]
en: Score
target: Puntuación

[ctx: PipPackagesWidget]
en: Search PyPI
target: Buscar PyPI

[ctx: PipPackagesWidget]
en: Select the package version:
target: Seleccionar versión del package:

[ctx: PipPackagesWidget]
en: Select the search term combination operation
target: Seleccionar la operación de búsqueda de término combinada

[ctx: PipPackagesWidget]
en: Select to list packages that are not dependencies of installed packages
target: Seleccionar para listar packages que no son dependencias de packages instalados

[ctx: PipPackagesWidget]
en: Select to show information about installed files
target: Seleccionar para mostrar información sobre archivos instalados

[ctx: PipPackagesWidget]
en: Select to show only locally-installed packages
target: Seleccionar para mostrar solo packages instalados localmente

[ctx: PipPackagesWidget]
en: Select to show only packages installed to the user-site
target: Seleccionar para mostrar solo packages instalados en el site de usuario

[ctx: PipPackagesWidget]
en: Select to show verbose package information
target: Seleccionar para mostrar información minuciosa de package

[ctx: PipPackagesWidget]
en: Show Package Details
target: Mostrar Detalles del Package

[ctx: PipPackagesWidget]
en: Summary:
target: Resumen:

[ctx: PipPackagesWidget]
en: Toggle to show or hide the search window
target: Conmutar para mostrar u ocultar la ventana de búsqueda

[ctx: PipPackagesWidget]
en: Uninstall Requirements
target: Desinstalar Requisitos

[ctx: PipPackagesWidget]
en: User-Site only
target: Solo Site de Usuario

[ctx: PipPackagesWidget]
en: Verbose Information
target: Información Minuciosa

[ctx: PipPackagesWidget]
en: Version:
target: Versión:

[ctx: PipPackagesWidget]
en: pip Menu
target: Menu pip

[ctx: PipPage]
en: <b>Configure pip</b>
target: <b>Configurar pip</b>

[ctx: PipPage]
en: <b>Note:</b> Leave empty to use the default index URL (<a href="{0}">{0}</a>).
target: <b>Nota:</b> Dejar vacío para utilizar la URL de índice por defecto (<a href="{0}">{0}</a>).

[ctx: PipPage]
en: Enter the URL of the package index or leave empty to use the default
target: Introducir la URL del índice del package o dejar vacío para utilizar el valor por defecto

[ctx: PipPage]
en: Index URL
target: URL del Índice

[ctx: PixmapDiagram]
en: <p>The file <b>{0}</b> cannot be displayed. The format is not supported.</p>
target: <p>El archivo <b>{0}</b> no puede ser mostrado. El formato no esta soportado.</p>

[ctx: PixmapDiagram]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: PixmapDiagram]
en: Diagram: {0}
target: Diagrama: {0}

[ctx: PixmapDiagram]
en: Graphics
target: Gráficos

[ctx: PixmapDiagram]
en: Pixmap-Viewer
target: Visor de Pixmaps

[ctx: PixmapDiagram]
en: Print
target: Imprimir

[ctx: PixmapDiagram]
en: Print Preview
target: Presentación preliminar

[ctx: PixmapDiagram]
en: Window
target: Ventana

[ctx: PluginDetailsDialog]
en: Active
target: Activo

[ctx: PluginDetailsDialog]
en: Author:
target: Autor:

[ctx: PluginDetailsDialog]
en: Autoactivate
target: Autoactivar

[ctx: PluginDetailsDialog]
en: Description:
target: Descripción:

[ctx: PluginDetailsDialog]
en: Module filename:
target: Nombre de archivo del módulo:

[ctx: PluginDetailsDialog]
en: Module name:
target: Nombre del módulo:

[ctx: PluginDetailsDialog]
en: Plugin Details
target: Detalles del Plugin

[ctx: PluginDetailsDialog]
en: Plugin name:
target: Nombre del plugin:

[ctx: PluginDetailsDialog]
en: Version:
target: Versión:

[ctx: PluginError]
en: Error activating plugin module: {0}
target: Error al activar el módulo de plugin: {0}

[ctx: PluginError]
en: Error loading plugin module: {0}
target: Error cargando el módulo de plugin: {0}

[ctx: PluginError]
en: No plugin modules found.
target: No se ha encontrado ningún módulo con plugins.

[ctx: PluginError]
en: Plugin paths not found or not creatable.
target: Ruta de plugins no encontrada o no es posible crearla.

[ctx: PluginError]
en: The plugin class {0} of module {1} is missing {2}.
target: La clase del plugin {0} del módulo {1} no se encuentra {2}.

[ctx: PluginError]
en: The plugin module {0} is missing {1}.
target: El módulo del plugin {0} no se encuentra {1}.

[ctx: PluginError]
en: The plugin module {0} is not compatible with Python2.
target: El módulo de plugin {0} no es compatible con Python2.

[ctx: PluginError]
en: Unspecific plugin error.
target: Error no especificado del plugin.

[ctx: PluginInfoDialog]
en: <b>Plugin List</b><p>This lists all loaded plugins. Double-clicking an entry shows more detailed information in a separate dialog.</p>
target: <b>Lista de Plugins</b><p>Muestra todos los plugins cargados. Un doble click en una entrada muestra más información en un diálogo aparte.</p>

[ctx: PluginInfoDialog]
en: Activate
target: Activar

[ctx: PluginInfoDialog]
en: Active
target: Activo

[ctx: PluginInfoDialog]
en: Autoactivate
target: Autoactivar

[ctx: PluginInfoDialog]
en: Deactivate
target: Desactivar

[ctx: PluginInfoDialog]
en: Description
target: Descripción

[ctx: PluginInfoDialog]
en: Double-Click an entry to show detailed info. Plugins with an error are shown in red.
target: Haga doble click sobre una entrada para mostrar información detallada. Los plugins con un errores se muestran en rojo.

[ctx: PluginInfoDialog]
en: Loaded Plugins
target: Plugins Cargados

[ctx: PluginInfoDialog]
en: Module
target: Módulo

[ctx: PluginInfoDialog]
en: Name
target: Nombre

[ctx: PluginInfoDialog]
en: On-Demand
target: A la Demanda

[ctx: PluginInfoDialog]
en: Show details
target: Mostrar detalles

[ctx: PluginInfoDialog]
en: Version
target: Versión

[ctx: PluginInfoDialog]
en: Yes
target: Si

[ctx: PluginInstallDialog]
en: %v/%m Files
target: %v/%m Archivos

[ctx: PluginInstallDialog]
en: <b>Enter the plugin archives to install</b>
target: <b>Introduzca los archivos de plugin para instalar</b>

[ctx: PluginInstallDialog]
en: <b>Installation Summary</b>
target: <b>Resumen de instalación</b>

[ctx: PluginInstallDialog]
en: <b>Select the destination plugin directory</b>
target: <b>Seleccionar el directorio de destino para el plugin</b>

[ctx: PluginInstallDialog]
en: Add ...
target: Añadir...

[ctx: PluginInstallDialog]
en: Add plugin ZIP-archives via a file selection dialog
target: Añadir archivos zip de plugin utilizando un diálogo de selección de archivo

[ctx: PluginInstallDialog]
en: Plugin Installation
target: Instalación de Plugins

[ctx: PluginInstallDialog]
en: Remove
target: Eliminar

[ctx: PluginInstallDialog]
en: Remove the selected entries from the list of plugin archives to be installed
target: Eliminar las entradas seleccionadas de la lista de archivos de plugin a ser instaladas

[ctx: PluginInstallDialog]
en: Select the destination plugin area
target: Seleccionar el área de destino para el plugin

[ctx: PluginInstallDialog]
en: This shows the summary of the installation data
target: Muestra el resumen de los datos de instalación

[ctx: PluginInstallWidget]
en:   ok
target:   Aceptar

[ctx: PluginInstallWidget]
en: < Back
target: < Volver

[ctx: PluginInstallWidget]
en: <p>The archive file <b>{0}</b> does not exist. Aborting...</p>
target: <p>El archivo <b>{0}</b> no existe. Abortando...</p>

[ctx: PluginInstallWidget]
en: <p>The destination directory <b>{0}</b> is not writeable. Aborting...</p>
target: <p>El directorio de destino <b>{0}</b> no es escribible. Abortando...</p>

[ctx: PluginInstallWidget]
en: <p>The file <b>{0}</b> is not a valid plugin ZIP-archive. Aborting...</p>
target: <p>El archivo <b>{0}</b> no es un ZIP de plugin válido. Abortando...</p>

[ctx: PluginInstallWidget]
en: <p>The plugin module <b>{0}</b> does not conform with the PyQt v2 API. Aborting...</p>
target: <p>El módulo de plugin <b>{0}</b> no está conforme a PyQt v2 API. Abortando...</p>

[ctx: PluginInstallWidget]
en: <p>The plugin module <b>{0}</b> does not contain a 'packageName' attribute. Aborting...</p>
target: <p>El módulo de plugin <b>{0}</b> no contiene un atributo 'packageName'. Abortando...</p>

[ctx: PluginInstallWidget]
en: <p>The plugin module <b>{0}</b> exists. Aborting...</p>
target: <p>El módulo de plugin <b>{0}</b> ya existe. Abortando...</p>

[ctx: PluginInstallWidget]
en: <p>The plugin package <b>{0}</b> exists. Aborting...</p>
target: <p>El paquete de plugin <b>{0}</b> ya existe. Abortando...</p>

[ctx: PluginInstallWidget]
en: Error installing plugin. Reason: {0}
target: Error al instalar el plugin. Razón: {0}

[ctx: PluginInstallWidget]
en: Global plugins directory
target: Directorio de plugins global

[ctx: PluginInstallWidget]
en: Install
target: Instalar

[ctx: PluginInstallWidget]
en: Installing {0} ...
target: Instalando {0}...

[ctx: PluginInstallWidget]
en: Next >
target: Siguiente >

[ctx: PluginInstallWidget]
en: Plugin ZIP-Archives:
    {0}
    
    Destination:
    {1} ({2})
target: Archivos ZIP de plugin￼
    {0}
    ￼￼Destino:
    {1} ({2})

[ctx: PluginInstallWidget]
en: Plugin archive (*.zip)
target: Archivo de plugin (*.zip)

[ctx: PluginInstallWidget]
en: Select plugin ZIP-archives
target: Seleccionar archivos ZIP de plugin

[ctx: PluginInstallWidget]
en: Some plugins could not be installed.
target: Algunos plugins no se han podido instalar.

[ctx: PluginInstallWidget]
en: The plugins were installed successfully.
target: Los plugins se instalaron satisfactoriamente.

[ctx: PluginInstallWidget]
en: Unspecific exception installing plugin.
target: Excepción no especificada durante la instalación del plugin.

[ctx: PluginInstallWidget]
en: User plugins directory
target: Directorio de plugins del usuario

[ctx: PluginManager]
en: <p>Could not download the requested file from {0}.</p><p>Error: {1}</p>
target: <p>No se pudo descargar el archivo solicitado desde {0}.</p><p>Error: {1}</p>

[ctx: PluginManager]
en: <p>The plugin download directory <b>{0}</b> could not be created. Please configure it via the configuration dialog.</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>El directorio de descaga del plugin <b>{0}</b> no ha podido ser creado. Por favor, configúrelo a través del diálogo de configuración.</p><p>Razón: {1}</p>

[ctx: PluginManager]
en: <p>There are new plug-ins or plug-in updates available. Use the plug-in repository dialog to get them.</p>
target: <p>Existen nuevos plug-ins o existen bien actualizaciones para plug-in. Utilice el repositorio de plug-ins para su obtención.</p>

[ctx: PluginManager]
en: Could not create a package for {0}.
target: No se ha podido crear un paquete para {0}.

[ctx: PluginManager]
en: Error downloading file
target: Error al descargar el fichero

[ctx: PluginManager]
en: Incompatible plugin activation method.
target: Metodo de activación del plugin incompatible.

[ctx: PluginManager]
en: Module failed to load. Error: {0}
target: Ha fallado la carga del módulo. Error: {0}

[ctx: PluginManager]
en: Module is missing the 'autoactivate' attribute.
target: El módulo no tiene el atributo 'autoactivate'.

[ctx: PluginManager]
en: Module is missing the 'pluginType' and/or 'pluginTypename' attributes.
target: El módulo no tiene el atributo 'pluginType' y/o el atributo 'pluginTypename'.

[ctx: PluginManager]
en: Module is missing the Python2 compatibility flag. Please update.
target: El módulo no tiene el flag de compatibilidad con Python2. Por favor, actualize.

[ctx: PluginManager]
en: Module is not Python2 compatible.
target: El módulo no es compatible con Python2.

[ctx: PluginManager]
en: New plugin versions available
target: Existen nuevas versiones de plugins

[ctx: PluginManager]
en: Plugin Manager Error
target: Error del Gestor de Plugins

[ctx: PluginManager]
en: The internal plugin directory <b>{0}</b> does not exits.
target: El directorio interno de plugin <b>{0}</b> no existe.

[ctx: PluginManagerPage]
en: <b>Configure plugin manager</b>
target: <b>Configurar el Gestor de Plugins</b>

[ctx: PluginManagerPage]
en: <font color="#FF0000"><b>Note:</b> The following settings are activated at the next startup of the application.</font>
target: <font color="#FF0000"><b>Nota:</b> Estos ajustes se activarán la siguiente vez que se ejecute la aplicacion.</font>

[ctx: PluginManagerPage]
en: Always
target: Siempre

[ctx: PluginManagerPage]
en: Check for plugin updates
target: Buscar actualizaciones de los plugins

[ctx: PluginManagerPage]
en: Check only installed plugins for updates
target: Comprobar únicamente actualizaciones para plugins instalados

[ctx: PluginManagerPage]
en: Cleanup during startup
target: Limpiar durante inicio

[ctx: PluginManagerPage]
en: Daily
target: Diariamente

[ctx: PluginManagerPage]
en: Download Housekeeping
target: Descargar HouseKeeping

[ctx: PluginManagerPage]
en: Edit URL
target: Editar URL

[ctx: PluginManagerPage]
en: Enter the number of generations to keep for each plugin
target: Introducir el número de generaciones a conservar para cada plugin

[ctx: PluginManagerPage]
en: Enter the plugins download directory
target: Introduzca el directorio de descarga de plugins

[ctx: PluginManagerPage]
en: Keep generations of hidden plugins
target: Mantener

[ctx: PluginManagerPage]
en: Load external plugins
target: Cargar plugins externos

[ctx: PluginManagerPage]
en: Monthly
target: Mensualmente

[ctx: PluginManagerPage]
en: Never
target: Nunca

[ctx: PluginManagerPage]
en: No. of generations to keep:
target: Núm. de generaciones a conservar:

[ctx: PluginManagerPage]
en: Plugins download directory:
target: Directorio de descarga de plugins:

[ctx: PluginManagerPage]
en: Press to edit the plugin repository URL
target: Pulsar para editar la URL de repositorio de plugin

[ctx: PluginManagerPage]
en: Repository URL:
target: URL de Repositorio:

[ctx: PluginManagerPage]
en: Select to check for updates once a day
target: Seleccionar para buscar actualizaciones una vez al día

[ctx: PluginManagerPage]
en: Select to check for updates once a month
target: Seleccionar para buscar actualizaciones una vez al mes

[ctx: PluginManagerPage]
en: Select to check for updates once a week
target: Seleccionar para buscar actualizaciones una vez a la semana

[ctx: PluginManagerPage]
en: Select to check for updates whenever eric is started
target: Seleccionar para comprobar actualizaciones cuando se inicia eric

[ctx: PluginManagerPage]
en: Select to check only already installed plugins for updates
target: Seleccionar para comprobar únicamente actualizaciones para plugins ya instalados

[ctx: PluginManagerPage]
en: Select to cleanup the plugins download area during startuo
target: Seleccionar para limpiar el área de descarga de plugins durante el inicio

[ctx: PluginManagerPage]
en: Select to disable update checking
target: Seleccionar para deshabilitar el chequeo de actualización

[ctx: PluginManagerPage]
en: Select to enable external plugins to be loaded
target: Seleccionar para habilitar la carga de plugins externos

[ctx: PluginManagerPage]
en: Select to keep generations of hidden plugins
target: Seleccionar para conservar generaciones de plugins ocultos

[ctx: PluginManagerPage]
en: Shows the repository URL
target: Muestra la URL del repositorio

[ctx: PluginManagerPage]
en: Weekly
target: Semanalmente

[ctx: PluginRepositoryDialog]
en: Author:
target: Autor:

[ctx: PluginRepositoryDialog]
en: Description:
target: Descripción:

[ctx: PluginRepositoryDialog]
en: Displays the author of the selected plugin
target: Muestra el autor del plugin seleccionado

[ctx: PluginRepositoryDialog]
en: Displays the description of the selected plugin
target: Muestra la descripción del plugin seleccionado

[ctx: PluginRepositoryDialog]
en: Displays the download URL of the selected plugin
target: Muestra la URL de descarga del plugin seleccionado

[ctx: PluginRepositoryDialog]
en: Edit URL
target: Editar URL

[ctx: PluginRepositoryDialog]
en: Name
target: Nombre

[ctx: PluginRepositoryDialog]
en: Plugin Repository
target: Repositorio de Plugins

[ctx: PluginRepositoryDialog]
en: Press to edit the plugin repository URL
target: Pulsar para editar la URL de repositorio de plugin

[ctx: PluginRepositoryDialog]
en: Repository URL:
target: URL de Repositorio:

[ctx: PluginRepositoryDialog]
en: Short Description
target: Descripción corta

[ctx: PluginRepositoryDialog]
en: Shows the number of locally updatable plug-ins available
target: Muestra el número de plug-ins actualizables localmente disponibles

[ctx: PluginRepositoryDialog]
en: Shows the number of new plug-ins available
target: Muestra el número de nuevos plug-ins disponibles

[ctx: PluginRepositoryDialog]
en: Shows the number of remotely updatable plug-ins available
target: Muestra el número de plug-ins actualizables remotamente disponibles

[ctx: PluginRepositoryDialog]
en: Shows the progress of the current download
target: Muestra el progreso de la descarga actual

[ctx: PluginRepositoryDialog]
en: Shows the repository URL
target: Muestra la URL del repositorio

[ctx: PluginRepositoryDialog]
en: Version
target: Versión

[ctx: PluginRepositoryWidget]
en: <p>Could not download the requested file from {0}.</p><p>Error: {1}</p>
target: <p>No se pudo descargar el archivo solicitado desde {0}.</p><p>Error: {1}</p>

[ctx: PluginRepositoryWidget]
en: <p>The plugin download <b>{0}</b> could not be deleted.</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>La descarga del plugin <b>{0}</b> no se ha podido borrar.</p><p>Razón: {1}</p>

[ctx: PluginRepositoryWidget]
en: <p>The plugins repository file <b>{0}</b> could not be read. Select Update</p>
target: <p>El archivo de repositorio de plugins <b>{0}</b> no se ha podido leer. Seleccione Actualizar</p>

[ctx: PluginRepositoryWidget]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: PluginRepositoryWidget]
en: Cleanup Downloads
target: Limpiar Descargas

[ctx: PluginRepositoryWidget]
en: Cleanup of Plugin Downloads
target: Limpieza de Descargas de Plugins

[ctx: PluginRepositoryWidget]
en: Close && Install
target: Cerrar && Instalar

[ctx: PluginRepositoryWidget]
en: Computer is offline.
target: El ordenador está sin línea.

[ctx: PluginRepositoryWidget]
en: Download
target: Descarga

[ctx: PluginRepositoryWidget]
en: Download && Install
target: Descargar && Instalar

[ctx: PluginRepositoryWidget]
en: Download Plugin Files
target: Archivos de descarga del Plugin

[ctx: PluginRepositoryWidget]
en: Error downloading file
target: Error al descargar el fichero

[ctx: PluginRepositoryWidget]
en: Hide
target: Ocultar

[ctx: PluginRepositoryWidget]
en: Hide Selected
target: Ocultar seleccionados

[ctx: PluginRepositoryWidget]
en: Local Updates: <b>{0}</b>
target: Actualizaciones Locales: <b>{0}</b>

[ctx: PluginRepositoryWidget]
en: Network Status: offline
target: Estado de la Red: sin línea

[ctx: PluginRepositoryWidget]
en: Network Status: online
target: Estado de la Red: en línea

[ctx: PluginRepositoryWidget]
en: New: <b>{0}</b>
target: Nuevo: <b>{0}</b>

[ctx: PluginRepositoryWidget]
en: No plugin repository file available.
    Select Update.
target: No hay disponible ningún archivo de repositorio de plugins.
    Seleccione Actualizar.

[ctx: PluginRepositoryWidget]
en: Obsolete
target: Obsoleto

[ctx: PluginRepositoryWidget]
en: Plugins Repository URL Changed
target: La URL del Repositorio de Plugins Ha Cambiado

[ctx: PluginRepositoryWidget]
en: Read plugins repository file
target: Leer archivo de repositorio de plugins

[ctx: PluginRepositoryWidget]
en: Remote Updates: <b>{0}</b>
target: Actualizaciones Remotas: <b>{0}</b>

[ctx: PluginRepositoryWidget]
en: Show All
target: Mostrar Todos

[ctx: PluginRepositoryWidget]
en: Stable
target: Estable

[ctx: PluginRepositoryWidget]
en: The URL of the Plugins Repository has changed. Select the "Update" button to get the new repository file.
target: La URL del repositorio de plugins ha cambiado. Seleccionar el botón 'Actualizar' para obtener el nuevo archivo del repositorio.

[ctx: PluginRepositoryWidget]
en: The requested plugins were downloaded.
target: Los plugins solicitados han sido descargados.

[ctx: PluginRepositoryWidget]
en: Unknown
target: Desconocido

[ctx: PluginRepositoryWidget]
en: Unstable
target: Inestable

[ctx: PluginRepositoryWidget]
en: Update
target: Actualización

[ctx: PluginRepositoryWidget]
en: error determining status
target: Error al determinar el estado

[ctx: PluginRepositoryWidget]
en: new download available
target: mueva descarga disponible

[ctx: PluginRepositoryWidget]
en: up-to-date
target: al dia

[ctx: PluginRepositoryWidget]
en: update installable
target: actualización instalable

[ctx: PluginRepositoryWidget]
en: updated download available
target: descarga actualizada disponible

[ctx: PluginRepositoryWindow]
en: <p>Could not start the process.<br>Ensure that it is available as <b>{0}</b>.</p>
target: <p>No se ha podido ejecutar el proceso.<br>Asegúrese de que esta disponible como <b>{0}</b>.</p>

[ctx: PluginRepositoryWindow]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: PluginRepositoryWindow]
en: Process Generation Error
target: Error de Generación de Proceso

[ctx: PluginUninstallDialog]
en: Keep configuration data
target: Conservar datos de configuración

[ctx: PluginUninstallDialog]
en: Plugin Uninstallation
target: Desinstalación de Plugin

[ctx: PluginUninstallDialog]
en: Plugin directory:
target: Directorio de Plugin:

[ctx: PluginUninstallDialog]
en: Select the plugin area containing the plugin to uninstall
target: Seleccione el area de plugin que incluye el plugin a desinstalar

[ctx: PluginUninstallDialog]
en: Select the plugin to uninstall
target: Seleccione el plugin a desinstalar

[ctx: PluginUninstallDialog]
en: Select to keep the configuration data
target: Seleccionar para conservar los datos de configuración

[ctx: PluginUninstallWidget]
en: <p>The plugin <b>{0}</b> could not be unloaded. Aborting...</p>
target: <p>El plugin <b>{0}</b> no ha podido descargarse. Abortando...</p>

[ctx: PluginUninstallWidget]
en: <p>The plugin <b>{0}</b> has no 'packageName' attribute. Aborting...</p>
target: <p>El plugin <b>{0}</b> no tiene atributo  'packageName'. Abortando...</p>

[ctx: PluginUninstallWidget]
en: <p>The plugin <b>{0}</b> was uninstalled successfully from {1}.</p>
target: <p>El plugin <b>{0}</b> se ha desinstalado de {1} satisfactoriamente.</p>

[ctx: PluginUninstallWidget]
en: <p>The plugin package <b>{0}</b> could not be removed. Aborting...</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>El paquete de plugin <b>{0}</b> no ha podido ser eliminado. Abortando...</p><p>Razón: {1}</p>

[ctx: PluginUninstallWidget]
en: Global plugins directory
target: Directorio de plugins global

[ctx: PluginUninstallWidget]
en: Plugin Uninstallation
target: Desinstalación de Plugin

[ctx: PluginUninstallWidget]
en: User plugins directory
target: Directorio de plugins del usuario

[ctx: PluginWizardDialog]
en: 'exeDisplayData()' function returning program data to determine version information
target: La función 'exeDisplayData()' retorna datos de programa para determinar información de versión

[ctx: PluginWizardDialog]
en: 'exeDisplayData()' function returning version information
target: La función 'exeDisplayData()' retorna información de versión

[ctx: PluginWizardDialog]
en: 'exeDisplayDataList()' function
target: Función 'exeDisplayDataList()'

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Activate Automatically
target: Activar Automaticamente

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Author Email:
target: Email del Autor:

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Author:
target: Autor:

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Can be deactivated
target: Puede desactivarse

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Class Name:
target: Nombre de Clase:

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Configuration
target: Configuración

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Create Package
target: Crear Package

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Enter the author's email address
target: Introducir la dirección de correo electrónico del autor

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Enter the author's name
target: Introducir el nombre del autor

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Enter the long description
target: Introducir una descripción larga

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Enter the name of the plug-in class
target: Introducir el nombre de la clase del plug-in

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Enter the name of the plug-in package
target: Introducir el nombre del package del plug-in

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Enter the plug-in name
target: Introducir el nombre del plug-in

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Enter the plug-in type name
target: Introducir el nombre de tipo del plug-in

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Enter the preferences key
target: Introducir las preferencias clave

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Enter the short description
target: Introducir una descripción corta

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Enter the version number in the form 'major.minor[.patch[.sub]]'
target: Introducir el número de versión de forma de 'major.minor[.patch[.sub]]'

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Header
target: Encabezado

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Include 'apiFiles()' function
target: Incluir función 'apiFiles()'

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Include 'moduleSetup()' function
target: Incluir función 'moduleSetup()'

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Include 'previewPix()' function
target: Incluir función 'previewPix()'

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Include an 'exeDisplayData' function
target: Incluir una función 'exeDisplayData'

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Is configurable
target: Es configurable

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Long Description:
target: Descripción Larga:

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Needs Restart
target: Necesita Reinicio

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Package Name:
target: Nombre de Package:

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Plug-in Name:
target: Nombre del Plug-in:

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Plug-in Type Name:
target: Nombre de Tipo de Plug-in:

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Plug-in Type:
target: Typo de Plug-in:

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Populate from Project
target: Poblar a partir del proyecto

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Preferences Key:
target: Preferencias Clave:

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Press to populate entry fields from project data
target: Pulsar para poblar los campos de entrada a partir de datos del proyecto

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Python 2 compatible
target: Compatible con Python 2

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Select the plug-in type
target: Seleccionar el tipo de plug-in

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Select to activate the plug-in automatically
target: Seleccionar para activar el plug-in automaticamente

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Select to allow the plug-in to be deactivated
target: Seleccionar para permitir que el plug-in se pueda desactivar

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Select to create a 'moduleSetup()' function skeleton
target: Seleccionar para crear un esqueleto de función 'moduleSetup()'

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Select to create a 'previewPix()' function skeleton
target: Seleccionar para crear un esqueleto de función 'previewPix()'

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Select to create an 'apiFiles()' function skeleton
target: Seleccionar para crear un esqueleto de función 'apiFiles()'

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Select to create an 'exeDisplayData()' function skeleton
target: Seleccionar para crear un esqueleto de función 'exeDisplayData()'

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Select to create an 'exeDisplayData()' function skeleton returning version info
target: Seleccionar para crear un esqueleto de función 'exeDisplayData()' que retorne info de versión

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Select to create an 'exeDisplayDataList()' function skeleton
target: Seleccionar para crear un esqueleto de función 'exeDisplayDataList()'

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Select to create the entered package
target: Seleccionar para crear el package introducido

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Select to indicate Python 2 compatibility
target: Seleccionar para indicar compatibilidad con Python 2

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Select to indicate a restart is needed when updated
target: Seleccionar para indicar que es necesario reiniciar al actualizar

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Select to indicate that the plug-in has configurable data
target: Seleccionar para indicar que el plug-in tiene datos configurables

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Short Description:
target: Descripción Corta:

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Various
target: Varios

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Version:
target: Versión:

[ctx: PluginWizardDialog]
en: eric Plug-in Wizard
target: Asistente de eric Plug-in

[ctx: Preferences]
en: Export Preferences
target: Exportar Preferencias

[ctx: Preferences]
en: Import Preferences
target: Importar Preferencias

[ctx: Preferences]
en: Properties File (*.ini);;All Files (*)
target: Archivo de Propiedades (*.ini);;Todos los archivos (*)

[ctx: PreferencesLexerError]
en: Unspecific PreferencesLexer error.
target: Error de Preferencias de Análizador Léxico no especificado.

[ctx: PreferencesLexerError]
en: Unsupported Lexer Language: {0}
target: Lenguaje de Analizador Léxico no soportado: {0}

[ctx: PreviewModel]
en: Variable Name
target: Nombre de Variable

[ctx: PreviewProcessingThread]
en: <p>Docutils returned an error:</p><p>{0}</p>
target: <p>Docutils ha retornado un error:</p><p>{0}</p>

[ctx: PreviewProcessingThread]
en: <p>Markdown preview requires the <b>Markdown</b> package.<br/>Install it with your package manager, 'pip install Markdown' or see <a href="http://pythonhosted.org/Markdown/install.html">installation instructions.</a></p>
target: <p>La previsualización de Markdown requiere del package <b>Markdown</b>.<br/>Instalarlo con el gestor de paquetes o ver en <a href="http://pythonhosted.org/Markdown/install.html">las instrucciones de instalación.</a></p>

[ctx: PreviewProcessingThread]
en: <p>No preview available for this type of file.</p>
target: <p>No hay vista previa disponible para este tipo de archivo.</p>

[ctx: PreviewProcessingThread]
en: <p>ReStructuredText preview requires the <b>python-docutils</b> package.<br/>Install it with your package manager, 'pip install docutils' or see <a href="http://pypi.python.org/pypi/docutils">this page.</a></p>
target: <p>La previsualización de ReStructuredText requiere el package <b>python-docutils</b> .<br/>Installar con el gestor de paquetes, 'pip install docutils' o ver <a href="http://pypi.python.org/pypi/docutils">esta página .</a></p>

[ctx: PreviewProcessingThread]
en: <p>ReStructuredText preview requires the <b>sphinx</b> package.<br/>Install it with your package manager,'pip install Sphinx' or see <a href="http://pypi.python.org/pypi/Sphinx">this page.</a></p><p>Alternatively you may disable Sphinx usage on the Editor, Filehandling configuration page.</p>
target: <p>La previsualización de ReStructuredText requiere el package <b>sphinx</b> .<br/>Installar con el gestor de paquetes, 'pip install sphinx' o ver <a href="http://pypi.python.org/pypi/Sphinx">esta página .</a></p><p>Como alternativa, se puede deshabilitar el uso de Sphinx en el Editor, página de configuración de Gestión de Archivos.</p>

[ctx: PreviewerHTML]
en: <b>HTML Preview is not available!<br/>Install QtWebEngine or QtWebKit.</b>
target: <b>¡La Vista Preliminar HTML no está disponible!<br/>Instalar QtWebEngine o QtWebKit.</b>

[ctx: PreviewerHTML]
en: <p>No preview available for this type of file.</p>
target: <p>No hay vista previa disponible para este tipo de archivo.</p>

[ctx: PreviewerHTML]
en: Enable JavaScript
target: Habilitar JavaScript

[ctx: PreviewerHTML]
en: Enable Server Side Includes
target: Habilitar Includes del Lado del Servidor

[ctx: PreviewerHTML]
en: Preview
target: Vista Previa

[ctx: PreviewerHTML]
en: Preview - {0}
target: Vista Previa - {0}

[ctx: PreviewerHTML]
en: Select to enable JavaScript for HTML previews
target: Seleccionar para habilitar JavaScript para las previsualizaciones de HTML

[ctx: PreviewerHTML]
en: Select to enable support for Server Side Includes
target: Seleccionar para habilitar soporte para includes del Lado del Servidor

[ctx: PreviewerQSS]
en: Action 1
target: Acción 1

[ctx: PreviewerQSS]
en: Action 2
target: Acción 2

[ctx: PreviewerQSS]
en: Preview Style
target: Estilo de Vista Previa

[ctx: PrintToPdfDialog]
en: Enter the file name of the PDF document
target: Introducir el nombre de archivo para el documento PDF

[ctx: PrintToPdfDialog]
en: Landscape
target: Apaisado

[ctx: PrintToPdfDialog]
en: PDF Files (*.pdf);;All Files (*)
target: Archivos PDF (*.pdf);; Todos los archivos (*)

[ctx: PrintToPdfDialog]
en: Page Layout:
target: Disposición de la Página:

[ctx: PrintToPdfDialog]
en: Portrait
target: Vertical

[ctx: PrintToPdfDialog]
en: Print to PDF
target: Imprimir como PDF

[ctx: PrintToPdfDialog]
en: Save as:
target: Guardar como:

[ctx: PrintToPdfDialog]
en: Select the page layout via a dialog
target: Seleccionar la disposición de la página a través de un diálogo

[ctx: Printer]
en: {0} - Printed on {1}, {2} - Page {3}
target: {0} - Impreso en {1}, {2} - Página {3}

[ctx: PrinterPage]
en: <b>Configure printer settings</b>
target: <b>Configurar opciones de impresión</b>

[ctx: PrinterPage]
en: Colour
target: Color

[ctx: PrinterPage]
en: Colour Mode:
target: Modo de Color:

[ctx: PrinterPage]
en: Enter the bottom margin in cm.
target: Introduzca el margen inferior en cm.

[ctx: PrinterPage]
en: Enter the left margin in cm.
target: Introduzca el margen izquierdo en cm.

[ctx: PrinterPage]
en: Enter the right margin in cm.
target: Introduzca el margen derecho en cm.

[ctx: PrinterPage]
en: Enter the top margin in cm.
target: Introduzca el margen superior en cm.

[ctx: PrinterPage]
en: First Page First
target: Primera Página Primero

[ctx: PrinterPage]
en: Gray Scale
target: Escala de grises

[ctx: PrinterPage]
en: Header Font
target: Fuente de encabezamiento

[ctx: PrinterPage]
en: Last Page First
target: Última Página Primero

[ctx: PrinterPage]
en: Magnification:
target: Aumento:

[ctx: PrinterPage]
en: Margins
target: Márgenes

[ctx: PrinterPage]
en: Page Order:
target: Orden de las Páginas:

[ctx: PrinterPage]
en: Press to select the font for the page headers
target: Pulse para seleccionar la fuente para los encabezamientos de página

[ctx: PrinterPage]
en: Printername:
target: Nombre de la impresora:

[ctx: PrinterPage]
en: Resolution:
target: Resolución:

[ctx: PrinterPage]
en: Select the printer resolution
target: Seleccionar la resolución de la impresora

[ctx: ProgramsDialog]
en: (module not found)
target: (módule no encontrado)

[ctx: ProgramsDialog]
en: (not configured)
target: (no configurado)

[ctx: ProgramsDialog]
en: (not executable)
target: (no ejecutable)

[ctx: ProgramsDialog]
en: (not found)
target: (no encontrado)

[ctx: ProgramsDialog]
en: (unknown)
target: (desconocido)

[ctx: ProgramsDialog]
en: CORBA IDL Compiler
target: Compilador CORBA IDL

[ctx: ProgramsDialog]
en: External Tools
target: Programas Externos

[ctx: ProgramsDialog]
en: Forms Compiler (Python, PyQt4)
target: Compilador de Forms (Python, PyQt4)

[ctx: ProgramsDialog]
en: Forms Compiler (Python, PyQt5)
target: Compilador de Forms (Python, PyQt5)

[ctx: ProgramsDialog]
en: Forms Compiler (Python, PySide)
target: Compilador de Formularios (Python, PySide)

[ctx: ProgramsDialog]
en: Forms Compiler (Python, PySide2)
target: Compilador de Formularios (Python, PySide2)

[ctx: ProgramsDialog]
en: Forms Compiler (Ruby, Qt4)
target: Compilador de Formularios (Ruby, Qt4)

[ctx: ProgramsDialog]
en: Path
target: Ruta

[ctx: ProgramsDialog]
en: Press to search for programs
target: Presione para buscar programas

[ctx: ProgramsDialog]
en: Protobuf Compiler
target: Compilador de Protobuf

[ctx: ProgramsDialog]
en: PyPI Package Management
target: Gestor de Packages PyPI

[ctx: ProgramsDialog]
en: Resource Compiler (Python, PyQt4)
target: Compilador de Recursos (Python, PyQt4)

[ctx: ProgramsDialog]
en: Resource Compiler (Python, PyQt5)
target: Compilador de Recursos (Python, PyQt5)

[ctx: ProgramsDialog]
en: Resource Compiler (Python, PySide)
target: Compilador de Recursos (Python, PySide)

[ctx: ProgramsDialog]
en: Resource Compiler (Python, PySide2)
target: Compilador de Recursos (Python, PySide2)

[ctx: ProgramsDialog]
en: Resource Compiler (Ruby, Qt4)
target: Compilador de Recursos (Ruby, Qt4)

[ctx: ProgramsDialog]
en: Search
target: Buscar

[ctx: ProgramsDialog]
en: Source Highlighter - Pygments
target: Resaltador de Código Fuente - Pygments

[ctx: ProgramsDialog]
en: Spell Checker - PyEnchant
target: Corrección Ortográfica - PyEnchant

[ctx: ProgramsDialog]
en: Translation Converter (Qt)
target: Conversor de Traducciones (Qt)

[ctx: ProgramsDialog]
en: Translation Extractor (Python, PyQt4)
target: Extractor de Traducciones (Python, PyQt4)

[ctx: ProgramsDialog]
en: Translation Extractor (Python, PyQt5)
target: Extractor de Traducciones (Python, PyQt5)

[ctx: ProgramsDialog]
en: Translation Extractor (Python, PySide)
target: Extractor de traducciones (Python, PySide)

[ctx: ProgramsDialog]
en: Translation Extractor (Python, PySide2)
target: Extractor de Traducciones (Python, PySide2)

[ctx: ProgramsDialog]
en: Version
target: Versión

[ctx: ProgramsDialog]
en: conda Manager
target: Gestor de conda

[ctx: ProgramsDialog]
en: gRPC Compiler
target: Compilador gRPC

[ctx: Project]
en: %v/%m Archives
target: %v/%m Archivos

[ctx: Project]
en: &Application Diagram...
target: Diagrama de &Aplicación...

[ctx: Project]
en: &Clear
target: &Borrar

[ctx: Project]
en: &Close
target: &Cerrar

[ctx: Project]
en: &Code Metrics...
target: Métricas de &código...

[ctx: Project]
en: &Delete
target: &Borrar

[ctx: Project]
en: &Diagrams
target: &Diagramas

[ctx: Project]
en: &Execute Make
target: &Ejecutar Make

[ctx: Project]
en: &Load
target: &Cargar

[ctx: Project]
en: &Load Diagram...
target: &Cargar Diagrama...

[ctx: Project]
en: &New...
target: &Nuevo...

[ctx: Project]
en: &Open...
target: &Abrir...

[ctx: Project]
en: &Profile Data...
target: Datos de &pefil...

[ctx: Project]
en: &Project
target: &Proyecto

[ctx: Project]
en: &Properties...
target: &Propiedades...

[ctx: Project]
en: &Reset
target: &Reiniciar

[ctx: Project]
en: &Save
target: &Guardar

[ctx: Project]
en: &Test for Changes
target: &Comprobar Cambios

[ctx: Project]
en: &User Properties...
target: Propiedades del &Usuario...

[ctx: Project]
en: &Version Control
target: Control de &Versiones

[ctx: Project]
en: <b>Add directory...</b><p>This opens a dialog for adding a directory to the current project.</p>
target: <b>Añadir directorio...</b><p>Abre un diálogo para añadir un directorio al proyecto actual.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Add files...</b><p>This opens a dialog for adding files to the current project. The place to add is determined by the file extension.</p>
target: <b>Añadir archivos...</b><p>Abre un diálogo para añadir archivos al proyecto actual. El lugar donde se van a añadir es determinado por la extensión del nombre de archivo.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Add translation...</b><p>This opens a dialog for add a translation to the current project.</p>
target: <b>Añadir traducción...</b><p>Abre un diálogo para añadir una traducción al proyecto actual.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Application Diagram...</b><p>This shows a diagram of the project.</p>
target: <b>Diagrama de Aplicación...</b><p>Muestra un diagrama del proyecto.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Close</b><p>This closes the current project.</p>
target: <b>Cerrar</b><p>Cierra el proyecto actualt.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Code Coverage...</b><p>This shows the code coverage information for all Python files in the project.</p>
target: <b>Cobertura de Código...</b><p>Muestra la información de cobertura de código para todos los archivos Python en el proyecto.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Code Metrics...</b><p>This shows some code metrics for all Python files in the project.</p>
target: <b>Métricas de Código...</b><p>Muestra algunas métricas de código para todos los archivos Python en el proyecto.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Create Package List</b><p>This creates an initial list of files to include in an eric6 plugin archive. The list is created from the project file.</p>
target: <b>Crear Package List</b><p>Crea una lista inicial de archivos para incluir en un archivo de plugin para eric6. Esta lista se crea a partir del archivo de proyecto.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Create Plugin Archives (Snapshot)</b><p>This creates eric6 plugin archive files using the list of files given in the PKGLIST* file. The archive name is built from the main script name if not designated in the package list file. The version entry of the main script is modified to reflect a snapshot release.</p>
target: <b>Crear Archivos de Plugin (Snapshot)</b><p>Crea ficheros para archivo de plugin de eric6 usando el listado de ficheros dado en un archivo PKGLIST*. El nombre del archivo se construye a partir del nombre del script principal si no se designa uno en el archivo de package list. La entrada de versión del script principal se modifica para reflejar una snapshot release.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Create Plugin Archives</b><p>This creates eric6 plugin archive files using the list of files given in a PKGLIST* file. The archive name is built from the main script name if not designated in the package list file.</p>
target: <b>Crear Archivo de Plugin</b><p>Crea ficheros para archivo de plugin de eric6 utilizando el listado de ficheros proporcionados en un archivo PKGLIST*. El nombre de archivo se crea a partir del nombre del script principal si no se desinga uno en el archivo de lista de package.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Debugger Properties...</b><p>This shows a dialog to edit project specific debugger settings.</p>
target: <b>Propiedades del Depurador...</b><p>Abre un diálogo par editar las propiedades del depurador específicas del proyecto.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Delete Debugger Properties</b><p>This deletes the file containing the project specific debugger settings.</p>
target: <b>Borrar Propiedades del Depurador</b><p>Borra el archivo que contiene las opciones de configuración del depurador específicas del proyecto.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Delete session</b><p>This deletes the projects session file</p>
target: <b>Borrar sesión</b><p>Borra el archivo de sesión del proyecto</p>

[ctx: Project]
en: <b>Execute Make</b><p>This performs a 'make' run to rebuild the configured target.</p>
target: <b>Ejecutar Make</b><p>Ejecuta un 'make' para reconstruir el target configurado.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Filetype Associations...</b><p>This shows a dialog to edit the file type associations of the project. These associations determine the type (source, form, interface, protocol or others) with a filename pattern. They are used when adding a file to the project and when performing a search for new files.</p>
target: <b>Asociaciones de tipos de archivo...</b><p>Muestra un diálogo para editar asociaciones de tipos de archivo del proyecto. Estas asociaciones determinan el tipo (fuentes, formulario, interfaces, protocolos u otros) con un patrón de nombre de archivo. Se usan al añadir archivos al proyecto y al realizar una búsqueda de nuevos archivos.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Lexer Associations...</b><p>This shows a dialog to edit the lexer associations of the project. These associations override the global lexer associations. Lexers are used to highlight the editor text.</p>
target: <b>Asociaciones de Analizador Léxico ...</b><p>Muestra un diálogo para editar las asociaciones de analizador léxico del proyecto. Estas asociaciones sobreescriben las asociaciones de analizador léxico globales. Los analizadores léxicos se utilizan para resaltar el texto en el editor.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Load Debugger Properties</b><p>This loads the project specific debugger settings.</p>
target: <b>Cargar Propiedades del Depurador</b><p>Carga las opciones de configuración del depurador específicas del proyecto.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Load Diagram...</b><p>This loads a diagram from file.</p>
target: <b>Cargar Diagrama...</b><p>Carga un diagrama desde un archivo.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Load session</b><p>This loads the projects session file. The session consists of the following data.<br>- all open source files<br>- all breakpoint<br>- the commandline arguments<br>- the working directory<br>- the exception reporting flag</p>
target: <b>Cargar sesión</b><p>Carga el archivo de sesión de proyecto. La sesión consiste en los datos siguientes.<br>- todos los archivos de fuentes abiertos<br>- todos los puntos de interrupción<br>- todos los argumentos de línea de comandos<br>- el directorio de trabajo<br>- el flag de reporte de excepciones</p>

[ctx: Project]
en: <b>New...</b><p>This opens a dialog for entering the info for a new project.</p>
target: <b>Nuevo...</b><p>Abre un diálogo para introducir la información para un nuevo proyecto.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Open...</b><p>This opens an existing project.</p>
target: <b>Abrir...</b><p>Abre un proyecto existente..</p>

[ctx: Project]
en: <b>Profile Data...</b><p>This shows the profiling data for the project.</p>
target: <b>Datos de Profiling...</b><p>Muestra datos de profiling para el proyecto.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Properties...</b><p>This shows a dialog to edit the project properties.</p>
target: <b>Propiedades...</b><p>Muestra un diálogo para editar las propiedades del proyecto.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Reset Debugger Properties</b><p>This resets the project specific debugger settings.</p>
target: <b>Restablecer Propiedades del Depurador</b><p>Restablece las opciones de configuración del depurador específicas del proyecto.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Save Debugger Properties</b><p>This saves the project specific debugger settings.</p>
target: <b>Guardar Propiedades del Depurador</b><p>Guarda las opciones de configuración del depurador específicas del proyecto.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Save as</b><p>This saves the current project to a new file.</p>
target: <b>Guardar como</b><p>Guarda el proyecto en otro archivo.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Save session</b><p>This saves the projects session file. The session consists of the following data.<br>- all open source files<br>- all breakpoint<br>- the commandline arguments<br>- the working directory<br>- the exception reporting flag</p>
target: <b>Guardar sesión</b><p>Guarda el archivo de sesión de proyecto. La sesión consiste en los datos siguientes.<br>- todos los archivos de fuentes abiertos<br>- todos los puntos de interrupción<br>- todos los argumentos de línea de comandos<br>- el directorio de trabajo<br>- el flag de reporte de excepciones</p>

[ctx: Project]
en: <b>Save</b><p>This saves the current project.</p>
target: <b>Guardar</b><p>Guarda el proyecto actual.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Search Project File</b><p>This searches for a file in the project list of files.</p>
target: <b>Buscar Archivo en el Proyecto</b><p>Busca un archivo en el listado de archivos del proyecto.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Search new files...</b><p>This searches for new files (sources, *.ui, *.idl, *.proto) in the project directory and registered subdirectories.</p>
target: <b>Buscar nuevos archivos...</b><p>Busca nuevos archivos (fuentes, *.ui, *.idl, *.proto) en el directorio del proyecto y en los subdirectorios registrados.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Test for Changes</b><p>This questions 'make', if a rebuild of the configured target is necessary.</p>
target: <b>Comprobar Cambios</b><p>Pregunta a 'make si es necesario reconstruir el target configurado.</p>

[ctx: Project]
en: <b>User Properties...</b><p>This shows a dialog to edit the user specific project properties.</p>
target: <b>Propiedades del Usuario...</b><p>Abre un diálogo par editar las propiedades del proyecto específicas del usuario.</p>

[ctx: Project]
en: <p>No package list files (PKGLIST*) available or selected. Aborting...</p>
target: <p>No hay archivo de package list (PKGLIST*) disponible o seleccionado. Abortando...</p>

[ctx: Project]
en: <p>The Programming Language <b>{0}</b> is not supported.</p>
target: <p>El Lenguaje de Programación <b>{0}</b> no está soportado.</p>

[ctx: Project]
en: <p>The Project type <b>{0}</b> is already registered with Programming Language <b>{1}</b>.</p>
target: <p>El tipo de Proyecto <b>{0}</b> ya está registrado con el Lenguaje de Programación <b>{1}</b>.</p>

[ctx: Project]
en: <p>The Project type <b>{0}</b> is already registered.</p>
target: <p>El Tipo de Proyecto <b>{0}</b> ya está registrado.</p>

[ctx: Project]
en: <p>The eric6 plugin archive file <b>{0}</b> could not be created.</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>El archivo de plugin de eric6 <b>{0}</b> no ha podido ser creado. Abortando...</p><p>Razón: {1}</p>

[ctx: Project]
en: <p>The eric6 plugin archive files were created successfully.</p>
target: <p>Los ficheros para archivo de plugin de eric6 se han creado correctamente.</p>

[ctx: Project]
en: <p>The eric6 plugin archive files were created with some errors.</p>
target: <p>Los ficheros para archivo de plugin de eric6 se han creado con errores.</p>

[ctx: Project]
en: <p>The file <b>PKGLIST</b> already exists.</p><p>Overwrite it?</p>
target: <p>El archivo <b>PKGLIST</b> ya existe.</p><p>¿Desea sobreescribirlo?</p>

[ctx: Project]
en: <p>The file <b>PKGLIST</b> could not be created.</p><p>Reason: {0}</p>
target: <p>El archivo <b>PKGLIST</b> no puede ser creado.</p><p>Causa: {0}</p>

[ctx: Project]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>El archivo <b>{0}</b> ya existe.</p><p>¿Desea sobreescribirlo?</p>

[ctx: Project]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists.</p><p>Overwrite it?</p>
target: <p>El archivo <b>{0}</b> ya existe.</p><p>¿Desea sobreescribirlo?</p>

[ctx: Project]
en: <p>The file <b>{0}</b> could not be read.</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>El archivo<b>{0}</b> no puede ser leído.</p><p>Causa: {1}</p>

[ctx: Project]
en: <p>The file <b>{0}</b> could not be renamed.<br />Reason: {1}</p>
target: <p>El archivo <b>{0}</b> no puede ser renombrado.<br />Causa: {1}</p>

[ctx: Project]
en: <p>The file <b>{0}</b> could not be stored in the archive. Ignoring it.</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>El fichero<b>{0}</b> no ha podido ser almacenado en el archivo. Va a ser ignorado.</p><p>Causa: {1}</p>

[ctx: Project]
en: <p>The file <b>{0}</b> is not ready yet.</p><p>Please rework it and delete the'; initial_list' line of the header.</p>
target: <p>El archivo <b>{0}</b> todavía no está listo.</p><p>Por favor, revíselo y borre la línea '; initial_list' del encabezado.</p>

[ctx: Project]
en: <p>The mainscript <b>{0}</b> could not be created.<br/>Reason: {1}</p>
target: <p>El script principal <b>{0}</b> no se ha podido crear.<br/>Razón: {1}</p>

[ctx: Project]
en: <p>The makefile <b>{0}</b> could not be created.<br/>Reason: {1}</p>
target: <p>El makefile <b>{0}</b> no se ha podido crear.<br/>Razón: {1}</p>

[ctx: Project]
en: <p>The plugin file <b>{0}</b> could not be read.</p> <p>Reason: {1}</p>
target: <p>El archivo de plugin<b>{0}</b> no puede ser leido.</p><p>Causa: {1}</p>

[ctx: Project]
en: <p>The plugin file <b>{0}</b> could not be read.</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>El archivo de plugin<b>{0}</b> no puede ser leido.</p><p>Causa: {1}</p>

[ctx: Project]
en: <p>The project debugger properties file <b>{0}</b> could not be deleted.</p>
target: <p>El archivo de propiedades del depurador del proyecto  <b>{0}</b> no pudo ser borrado.</p>

[ctx: Project]
en: <p>The project debugger properties file <b>{0}</b> could not be read.</p>
target: <p>El archivo de propiedades del depurador del proyecto  <b>{0}</b> no ha podido leerse.</p>

[ctx: Project]
en: <p>The project debugger properties file <b>{0}</b> could not be written.</p>
target: <p>El archivo de propiedades del depurador del proyecto  <b>{0}</b> no pudo ser guardado.</p>

[ctx: Project]
en: <p>The project directory <b>{0}</b> could not be created.</p>
target: <p>El directorio de proyecto <b>{0}</b> no pudo ser creado.</p>

[ctx: Project]
en: <p>The project directory <b>{0}</b> is not writable.</p>
target: <p>El directorio del proyecto <b>{0}</b> no se puede escribir.</p>

[ctx: Project]
en: <p>The project file <b>{0}</b> could not be read.</p>
target: <p>El archivo de proyecto <b>{0}</b> no ha podido ser leído.</p>

[ctx: Project]
en: <p>The project file <b>{0}</b> could not be written.</p>
target: <p>El archivo de proyecto <b>{0}</b> no ha podido ser guardado.</p>

[ctx: Project]
en: <p>The project session file <b>{0}</b> could not be deleted.</p>
target: <p>El archivo de sesión de proyecto <b>{0}</b> no ha podido borrarse.</p>

[ctx: Project]
en: <p>The project session file <b>{0}</b> could not be read.</p>
target: <p>El archivo de sesión de proyecto <b>{0}</b> no ha podido leerse.</p>

[ctx: Project]
en: <p>The project session file <b>{0}</b> could not be written.</p>
target: <p>El archivo de sesión de proyecto <b>{0}</b> no ha podido guardarse.</p>

[ctx: Project]
en: <p>The selected VCS <b>{0}</b> could not be found. <br/>Reverting override.</p><p>{1}</p>
target: <p>El VCS seleccionado <b>{0}</b> no ha sido encontrado.<br>Revirtiendo sobreescritura.</p><p>{1}</p>

[ctx: Project]
en: <p>The selected VCS <b>{0}</b> could not be found.<br/>Disabling version control.</p><p>{1}</p>
target: <p>El VCS seleccionado <b>{0}</b> no ha sido encontrado.<br>Deshabilitando control de versiones.</p><p>{1}</p>

[ctx: Project]
en: <p>The selected directory <b>{0}</b> could not be deleted.</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>El directorio seleccionado <b>{0}</b> no se ha podido borrar.</p><p>Razón: {1}</p>

[ctx: Project]
en: <p>The selected file <b>{0}</b> could not be added to <b>{1}</b>.</p><p>Reason: {2}</p>
target: <p>El archivo seleccionado <b>{0}</b> no ha podido se añadido a <b>{1}</b>.</p><p>Razón: {2}</p>

[ctx: Project]
en: <p>The selected file <b>{0}</b> could not be deleted.</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>El archivo seleccionado <b>{0}</b> no se ha podido borrar.</p><p>Razón: {1}</p>

[ctx: Project]
en: <p>The selected translation file <b>{0}</b> could not be deleted.</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>El archivo de traducción seleccionado <b>{0}</b> no se ha podido borrar.</p><p>Razón: {1}</p>

[ctx: Project]
en: <p>The source directory doesn't contain any files belonging to the selected category.</p>
target: <p>El directorio de origen no contiene archivos que pertenezcan a la categoría seleccionada.</p>

[ctx: Project]
en: <p>The target directory <b>{0}</b> could not be created.</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>El directorio de destino <b>{0}</b> no ha podido ser creado.</p><p>Razón: {1}</p>

[ctx: Project]
en: <p>The tasks file <b>{0}</b> could not be read.</p>
target: <p>El archivo de tareas <b>{0}</b> no puede leerse.</p>

[ctx: Project]
en: <p>The tasks file <b>{0}</b> could not be written.</p>
target: <p>El archivo de tareas <b>{0}</b> no pudo ser guardado.</p>

[ctx: Project]
en: <p>The user specific project properties file <b>{0}</b> could not be read.</p>
target: <p>El archivo de propiedades de proyecto específicas del usuario <b>{0}</b> no ha podido ser leído.</p>

[ctx: Project]
en: <p>The user specific project properties file <b>{0}</b> could not be written.</p>
target: <p>El archivo de propiedades de proyecto específicas del usuario <b>{0}</b> no ha podido ser guardado.</p>

[ctx: Project]
en: <p>There are changes that require the configured make target <b>{0}</b> to be rebuilt.</p>
target: <p>Hay cambios que requieren que el target make configurado <b>{0}</b> se reconstruya.</p>

[ctx: Project]
en: <p>There are changes that require the default make target to be rebuilt.</p>
target: <p>Hay cambios que requieren que el target make por defecto se reconstruya.</p>

[ctx: Project]
en: Abort
target: Abortar

[ctx: Project]
en: Add &files...
target: &Agregar archivos...

[ctx: Project]
en: Add &translation...
target: Añadir &Traducción...

[ctx: Project]
en: Add Language
target: Añadir lenguaje

[ctx: Project]
en: Add a directory to the current project
target: Agregar directorio al proyecto actual

[ctx: Project]
en: Add a translation to the current project
target: Añadir una traducción al proyecto actual

[ctx: Project]
en: Add directory
target: Añadir directorio

[ctx: Project]
en: Add directory to project
target: Agregar directorio al proyecto

[ctx: Project]
en: Add directory...
target: Agregar directorio...

[ctx: Project]
en: Add existing files to the project?
target: ¿Agregar archivos existentes al proyecto?

[ctx: Project]
en: Add file
target: Agregar archivo

[ctx: Project]
en: Add files to project
target: Agregar archivos al proyecto

[ctx: Project]
en: Add files to the current project
target: Añadir archivos al proyecto actual

[ctx: Project]
en: Add translation to project
target: Añadir traducción al proyecto

[ctx: Project]
en: Application Diagram
target: Diagrama de Aplicación

[ctx: Project]
en: Chec&k
target: Veri&ficar

[ctx: Project]
en: Close Project
target: Cerrar Proyecto

[ctx: Project]
en: Close project
target: Cerrar proyecto

[ctx: Project]
en: Close the current project
target: Cierra el proyecto actual

[ctx: Project]
en: Code Co&verage...
target: Co&bertura de código...

[ctx: Project]
en: Code Coverage
target: Cobertura de codigo

[ctx: Project]
en: Code Metrics
target: Métricas de código

[ctx: Project]
en: Console
target: Consola

[ctx: Project]
en: Coverage Data
target: Datos de Cobertura

[ctx: Project]
en: Create &Package List
target: Crear &Package List

[ctx: Project]
en: Create Makefile
target: Crear Makefile

[ctx: Project]
en: Create Package List
target: Crear Lista del Paquete

[ctx: Project]
en: Create Plugin &Archives
target: Crear &Archivos de Plugin

[ctx: Project]
en: Create Plugin Archive
target: Crear Archivo de Plugin

[ctx: Project]
en: Create Plugin Archives
target: Crear Archivos de Plugin

[ctx: Project]
en: Create Plugin Archives (&Snapshot)
target: Crear Archivos de Plugin (&Snapshot)

[ctx: Project]
en: Create Plugin Archives (Snapshot)
target: Crear Archivos de Plugin (Snapshot)

[ctx: Project]
en: Create an initial PKGLIST file for an eric6 plugin.
target: Crear un archivo inicial PKGLIST para un plugin para eric6.

[ctx: Project]
en: Create eric6 plugin archive files (snapshot releases).
target: Crear ficheros para archivo de plugin de eric6 (snapshot releases).

[ctx: Project]
en: Create eric6 plugin archive files.
target: Crear ficheros para archivo de plugin de eric6.

[ctx: Project]
en: Create main script
target: Crear script principal

[ctx: Project]
en: Create project directory
target: Crear directorio de proyecto

[ctx: Project]
en: Create project management directory
target: Crear directorio de gestión del proyecto

[ctx: Project]
en: Creating plugin archives...
target: Creando archivos de plugin...

[ctx: Project]
en: Debugger
target: Depurador

[ctx: Project]
en: Debugger &Properties...
target: &Propiedades del depurador...

[ctx: Project]
en: Debugger Properties
target: Propiedades del depurador

[ctx: Project]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: Project]
en: Delete debugger properties
target: Borrar propiedades del depurador

[ctx: Project]
en: Delete directory
target: Borrar directorio

[ctx: Project]
en: Delete file
target: Borrar archivo

[ctx: Project]
en: Delete project session
target: Borrar sesion de proyecto

[ctx: Project]
en: Delete session
target: Borrar sesión

[ctx: Project]
en: Delete the debugger properties
target: Borrar las propiedades del depurador

[ctx: Project]
en: Delete the projects session file.
target: Borrar el archivo de sesión de proyecto.

[ctx: Project]
en: Delete translation
target: Borrar traducción

[ctx: Project]
en: Enter the path pattern for translation files (use '%language%' in place of the language code):
target: Introduzca el patrón de ruta para los archivos de traducción (use '%language%' in lugar del código de idioma):

[ctx: Project]
en: Execute Make
target: Ejecutar Make

[ctx: Project]
en: Filetype Associations
target: Asociación de tipos de archivo

[ctx: Project]
en: Filetype Associations...
target: Asociación de tipos de archivo...

[ctx: Project]
en: Generate a new project
target: Generar un nuevo proyecto

[ctx: Project]
en: Include module names?
target: ¿Incluir nombres de módulos?

[ctx: Project]
en: Lexer Associations
target: Asociaciones de Analizador Léxico

[ctx: Project]
en: Lexer Associations...
target: Asociaciones de Analizador Léxico...

[ctx: Project]
en: Load
target: Cargar

[ctx: Project]
en: Load Diagram
target: Cargar Diagrama

[ctx: Project]
en: Load a diagram from file.
target: CArgar diagrama desde archivo.

[ctx: Project]
en: Load session
target: Cargar sesión

[ctx: Project]
en: Load the debugger properties
target: Cargar las propiedades del depurador

[ctx: Project]
en: Load the projects session file.
target: Cargar archivo de sesión de proyectos.

[ctx: Project]
en: New Project
target: Proyecto nuevo

[ctx: Project]
en: New project
target: Proyecto nuevo

[ctx: Project]
en: None
target: Ninguno

[ctx: Project]
en: Open &Recent Projects
target: Abrir Proyectos &Recientes

[ctx: Project]
en: Open an existing project
target: Abrir un proyecto existente

[ctx: Project]
en: Open project
target: Abrir proyecto

[ctx: Project]
en: Other
target: Otro

[ctx: Project]
en: Pac&kagers
target: Empa&quetadores

[ctx: Project]
en: Perform a 'make' run.
target: Ejecutar un 'make'.

[ctx: Project]
en: Please save the project first.
target: Por favor guarde primero el proyecto.

[ctx: Project]
en: Please select a coverage file
target: Por favor seleccione un archivo de cobertura

[ctx: Project]
en: Please select a profile file
target: Por favor seleccione un archivo de profiling

[ctx: Project]
en: Profile Data
target: Datos de perfil

[ctx: Project]
en: Project
target: Proyecto

[ctx: Project]
en: Project Files (*.e4p)
target: Archivos de proyecto (*.e4p)

[ctx: Project]
en: Project properties
target: Propiedades del proyecto

[ctx: Project]
en: Project-T&ools
target: Herramientas de Pr&ojecto

[ctx: Project]
en: PyQt4 Console
target: Consola PyQt4

[ctx: Project]
en: PyQt4 GUI
target: GUI PyQt4

[ctx: Project]
en: PyQt5 Console
target: Consola PyQt5

[ctx: Project]
en: PyQt5 GUI
target: GUI PyQt5

[ctx: Project]
en: PySide Console
target: Consola PySide

[ctx: Project]
en: PySide GUI
target: GUI de PySide

[ctx: Project]
en: PySide2 Console
target: Consola PySide2

[ctx: Project]
en: PySide2 GUI
target: GUI de PySide2

[ctx: Project]
en: Python Code Coverage
target: Cobertura de Código Python

[ctx: Project]
en: Python2 Files (*.py2);;Python2 GUI Files (*.pyw2);;
target: Archivos Python2(*.py2);;Archivos de GUI Python2 (*.pyw2);;

[ctx: Project]
en: Python3 Files (*.py *.py3);;Python3 GUI Files (*.pyw *.pyw3);;
target: Archivos Python3 (*.py *.py3);;Archivos de GUI Python3 (*.pyw *.pyw3);;

[ctx: Project]
en: Question 'make', if a rebuild is needed.
target: Preguntar a 'make' si es necesario reconstruir.

[ctx: Project]
en: Read debugger properties
target: Leer propiedades del depurador

[ctx: Project]
en: Read project file
target: Leer archivo de proyecto

[ctx: Project]
en: Read project session
target: Leer sesion de proyecto

[ctx: Project]
en: Read tasks
target: Leer tareas

[ctx: Project]
en: Read user project properties
target: Leer las propiedades de proyecto del usuario

[ctx: Project]
en: Registering Project Type
target: Registrando Tipo de Proyecto

[ctx: Project]
en: Rename File
target: Renombrar Archivo

[ctx: Project]
en: Rename file
target: Renombrar archivo

[ctx: Project]
en: Reset
target: Reiniciar

[ctx: Project]
en: Reset the debugger properties
target: Restablecer las propiedades del depurador

[ctx: Project]
en: Save
target: Guardar

[ctx: Project]
en: Save &as...
target: Guardar co&mo...

[ctx: Project]
en: Save File
target: Guardar archivo

[ctx: Project]
en: Save debugger properties
target: Guardar propiedades del depurador

[ctx: Project]
en: Save project
target: Guardar proyecto

[ctx: Project]
en: Save project as
target: Guardar proyecto como

[ctx: Project]
en: Save project file
target: Guardar proyecto

[ctx: Project]
en: Save project session
target: Guardar sesion de proyecto

[ctx: Project]
en: Save session
target: Guardar sesión

[ctx: Project]
en: Save tasks
target: Guardar Tareas

[ctx: Project]
en: Save the current project
target: Guarda el proyecto actual

[ctx: Project]
en: Save the current project to a new file
target: Guardar el proyecto actual en un nuevo archivo

[ctx: Project]
en: Save the debugger properties
target: Guardar propiedades del depurador

[ctx: Project]
en: Save the projects session file.
target: Guardar archivos de sessión de proyecto.

[ctx: Project]
en: Save user project properties
target: Guardar propiedades de proyecto del usuario

[ctx: Project]
en: Searc&h new files...
target: Bus&car archivos nuevos...

[ctx: Project]
en: Search New Files
target: Buscar nuevos archivos

[ctx: Project]
en: Search Project File
target: Buscar Archivo en Proyecto

[ctx: Project]
en: Search Project File...
target: Buscar Archivo en Proyecto...

[ctx: Project]
en: Search for a file in the project list of files.
target: Bucar un archivo en el listado de archivos del proyecto.

[ctx: Project]
en: Search new files
target: Buscar archivos nuevos

[ctx: Project]
en: Search new files in the project directory.
target: Bucar nuevos archivos en el directorio de proyecto.

[ctx: Project]
en: Select Version Control System
target: Seleccion el Sistema de control de versiones (VCS)

[ctx: Project]
en: Select package lists:
target: Seleccionar package lists:

[ctx: Project]
en: Select version control system for the project
target: Seleccione el sistema de control de versiones para el proyecto

[ctx: Project]
en: Session
target: Sesión

[ctx: Project]
en: Shall the project file be added to the repository?
target: ¿Debe añadirse el archivo de proyecto al repositorio?

[ctx: Project]
en: Sho&w
target: V&er

[ctx: Project]
en: Show a diagram of the project.
target: Mostrar diagrama del proyecto.

[ctx: Project]
en: Show code coverage information for the project.
target: Muestra información de cobertura de código para el proyecto.

[ctx: Project]
en: Show profiling data for the project.
target: Mostrar datos de profiling para el proyecto.

[ctx: Project]
en: Show some code metrics for the project.
target: Muestra algunas métricas del código para este proyecto.

[ctx: Project]
en: Show the debugger properties
target: Muestra las propiedades del depurador

[ctx: Project]
en: Show the project filetype associations
target: Ver las asociaciones del proyecto

[ctx: Project]
en: Show the project lexer associations (overriding defaults)
target: Ver las asociaciones de analizador léxico del proyecto (sobreescribiendo valores por defecto)

[ctx: Project]
en: Show the project properties
target: Ver las propiedades del proyecto

[ctx: Project]
en: Show the user specific project properties
target: Muestra propiedades del proyecto específicas del usuario

[ctx: Project]
en: Source &Documentation
target: Origen de &Documentación

[ctx: Project]
en: Syntax errors detected
target: Se detectaron errores de sintaxis

[ctx: Project]
en: Test for Changes
target: Comprobar Cambios

[ctx: Project]
en: The current project has unsaved changes.
target: El proyecto actual tiene cambios sin guardar.

[ctx: Project]
en: The make process crashed.
target: El proceso make ha fallado.

[ctx: Project]
en: The make process did not start.
target: El proceso make no ha comenzado.

[ctx: Project]
en: The makefile contains errors.
target: El makefile contiene errores.

[ctx: Project]
en: The project contains %n file(s) with syntax errors.
target[0]: El archivo contiene %n archivo(s) con errores de sintaxis.
target[1]: El archivo contiene %n archivo(s) con errores de sintaxis.

[ctx: Project]
en: The project does not have a main script defined. Aborting...
target: No hay script principal definido para el proyecto actual. Abortando...

[ctx: Project]
en: The source directory must not be empty.
target: El directorio de origen no puede estar vacío.

[ctx: Project]
en: The target directory must not be empty.
target: El directorio de destino no puede estar vacío.

[ctx: Project]
en: There is no main script defined for the current project. Aborting
target: No hay script principal definido para el proyecto actual. Abortando

[ctx: Project]
en: There were no new files found to be added.
target: No se han encontrado nuevos archivos para ser añadidos.

[ctx: Project]
en: Translation Pattern
target: Patrón de Traducción

[ctx: Project]
en: User project properties
target: Propiedades del usuario del proyecto

[ctx: Project]
en: Version Control System
target: Sistema de control de versiones

[ctx: Project]
en: Would you like to edit the VCS command options?
target: ¿Le gustaría editar las opciones de comando para VCS?

[ctx: Project]
en: You have to specify a translation pattern first.
target: Debe especificar primero un patrón de traducción.

[ctx: ProjectBaseBrowser]
en: Delete directories
target: Borrar directorios

[ctx: ProjectBaseBrowser]
en: Do you really want to delete these directories from the project?
target: ¿Realmente quiere borrar estas directorios del proyecto?

[ctx: ProjectBaseBrowser]
en: Open
target: Abrir

[ctx: ProjectBaseBrowser]
en: Select entries
target: Seleccionar entradas

[ctx: ProjectBaseBrowser]
en: There were no matching entries found.
target: No se encontraron entradas coincidentes.

[ctx: ProjectBrowser]
en: conflict
target: conflicto

[ctx: ProjectBrowser]
en: files added
target: archivos añadidos

[ctx: ProjectBrowser]
en: files removed
target: archivos eliminados

[ctx: ProjectBrowser]
en: files replaced
target: Archivos reemplazados

[ctx: ProjectBrowser]
en: local modifications
target: modificaciones locales

[ctx: ProjectBrowser]
en: unknown status
target: estado desconocido

[ctx: ProjectBrowser]
en: up to date
target: al dia

[ctx: ProjectBrowser]
en: update required
target: actualización necesaria

[ctx: ProjectBrowserModel]
en: Name
target: Nombre

[ctx: ProjectBrowserModel]
en: VCS Status
target: Estatus de VCS

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: <b>Configure project viewer settings</b>
target: <b>configurar ajustes del visor de proyecto</b>

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Colours
target: Colores

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Follow cursor line of current editor
target: Continuar la línea de cursor del editor actual

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Forms Browser
target: Explorador de Formularios

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Hide generated form sources
target: Ocultar fuentes generadas a partir de formularios

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Highlight file of current editor
target: Resaltar archivo del editor actual

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Highlighted entries (Others):
target: Entradas resaltadas (otras):

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Interfaces (IDL) Browser
target: Navegador de Interfaces (IDL)

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Others Browser
target: Navegador de Otros

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Populate entry when following the cursor line
target: Popular entrada mientras se sigue la línea del cursor

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Projecttype:
target: Tipo de Proyecto:

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Protocols (protobuf) Browser
target: Navegador de Protocolos (protobuf)

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Resources Browser
target: Navegador de Recursos

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Select the colour for highlighted entries in the Others viewer.
target: Seleccione el color de resalte para las entradas en otros visores.

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Select the project type to be configured
target: Seleccionar el tipo de proyecto a configurar

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Select to follow the cursor line of the current editor
target: Seleccionar para continuar la línea del cursor del editor actual

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Select to hide sources generated from form files
target: Seleccionar para ocultar fuentes generadas desde archivos de formulario

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Select to make the project browsers highlight the file of the current editor.
target: Seleccionar para hacer que los navegadores del proyecto resalten el fichero mostrado en el editor actual.

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Select to populate entries automatically when following the cursor line of the current editor
target: Seleccionar para poblar con entradas automáticamente cuando se sigue la línea del cursor del editor actual

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Select to show the browser for other files
target: Seleccionar para mostrar el navegador de otros archivos

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Select to show the forms browser
target: Seleccionar para mostrar el navegador de formularios

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Select to show the interfaces (IDL) browser
target: Seleccionar para mostrar el navegador de interfaces (IDL)

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Select to show the protocols (protobuf) browser
target: Seleccionar para mostrar el navegador de protocolos (protobuf)

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Select to show the resources browser
target: Seleccionar para mostrar el navegador de recursos

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Select to show the sources browser
target: Seleccionar para mostrar el navegador de fuentes

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Select to show the translations browser
target: Seleccionar para mostrar el navegador de traducciones

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Sources Browser
target: Navegador de Fuentes

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Translations Browser
target: Navegador de Traducciones

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Visible Project Browsers
target: Navegadores de proyecto visibles

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: %v/%m Forms
target: %v/%m Formularios

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: <b>Project Forms Browser</b><p>This allows to easily see all forms contained in the current project. Several actions can be executed via the context menu.</p>
target: <b>Navegador de Formularios del Proyecto</b><p>Permite visualizar facilmente todos los formularios que contiene el proyecto actual. A través del menú de contexto se pueden ejecutar varias acciones.</p>

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: <p>The compilation of the form file failed.</p><p>Reason: {0}</p>
target: <p>La compilación del archivo de formulario ha fallado.</p><p>Causa: {0}</p>

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: <p>The new form file <b>{0}</b> could not be created.<br>Problem: {1}</p>
target: <p>El nuevo archivo de formulario <b>{0}</b> no ha podido ser creado.<br>Problema: {1}</p>

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Abort
target: Abortar

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Add forms directory...
target: Agregar directorio de formularios...

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Add forms...
target: Agregar formularios...

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Collapse all directories
target: Contraer todos los directorios

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Compile all forms
target: Compilar todos los formularios

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Compile form
target: Compilar formulario

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Compile forms
target: Compilar formularios

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Compiling changed forms...
target: Compilando formularios que han cambiado...

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Compiling forms...
target: Compilando formularios...

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Configure uic Compiler
target: Configurar compilador uic

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Configure...
target: Configurar...

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Copy Path to Clipboard
target: Copiar Ruta al Portapapeles

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Could not start {0}.<br>Ensure that it is in the search path.
target: No se ha podido ejecutar {0}.<br>Verifique que está en la ruta de búsqueda (search path).

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Delete forms
target: Borrar formularios

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Determining changed forms...
target: Determinando que formularios han cambiado...

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Dialog
target: Diálogo

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Dialog with Buttonbox (Bottom)
target: Diálogo con caja de botones (abajo)

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Dialog with Buttonbox (Right)
target: Diálogo con caja de botones (Derecha)

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Dialog with Buttons (Bottom)
target: Diálogo con botones (abajo)

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Dialog with Buttons (Bottom-Center)
target: Diálogo con botones (Abajo-Centro)

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Dialog with Buttons (Right)
target: Diálogo con botones (Derecha)

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Do you really want to delete these forms from the project?
target: ¿Realmente quiere borrar estos formularios del proyecto?

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Expand all directories
target: Expandir todos los directorios

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Form Compilation
target: Compilación del Formulario

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Forms
target: Formularios

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Generate Dialog Code...
target: Generar código de Diálogo...

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Main Window
target: Ventana principal

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: New Form
target: Formulario nuevo

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: New form...
target: Formulario nuevo...

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: No project specific uic compiler flags are supported for PySide or PySide2.
target: No se soportan flags para el compilador uic específicos para el proyecto para PySide or PySide2.

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Open
target: Abrir

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Open in Editor
target: Abrir en Editor

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Open in Qt-Designer
target: Abrir en Qt-Designer

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Preview form
target: Previsualizar form

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Preview translations
target: Previsualizar traducciones

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Process Generation Error
target: Error de Generación de Proceso

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Qt User-Interface Files (*.ui);;All Files (*)
target: Archivos de Interfaz de Usuario (*.ui);;Todos los Archivos(*)

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Remove from project
target: Quitar del proyecto

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Rename file
target: Renombrar archivo

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Select a form type:
target: Seleccione un tipo de formulario:

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: The compilation of the form file failed.
target: La compilación del archivo de formulario ha fallado.

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: The compilation of the form file was successful.
target: Se ha compilado satisfactoriamente el archivo de formulario.

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: The file already exists! Overwrite it?
target: ¿El archivo ya existe! ¿Sobreescribirlo?

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: <b>Project Interfaces Browser</b><p>This allows to easily see all interfaces (CORBA IDL files) contained in the current project. Several actions can be executed via the context menu.</p>
target: <b>Navegador de Interfaces del Proyecto</b><p>Permite visualizar facilmente todas las interfaces (archivos CORBA IDL) que contiene el proyecto actual. A través del menú de contexto se pueden ejecutar varias acciones.</p>

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: <p>Could not start {0}.<br>Ensure that it is in the search path.</p>
target: <p>No se ha podido ejecutar {0}.<br>Verifique que está en la ruta de búsqueda (search path).</p>

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Abort
target: Abortar

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Add interfaces directory...
target: Agregar directorio de interfaces...

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Add interfaces...
target: Añadir interfaces...

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Collapse all directories
target: Contraer todos los directorios

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Compile all interfaces
target: Compilar todas las interfaces

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Compile interface
target: Compilar interfaz

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Compile interfaces
target: Compilar interfaces

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Compiling interfaces...
target: Compilando interfaces...

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Configure CORBA...
target: Configurar  CORBA...

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Configure IDL compiler
target: Configurar compilador IDL

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Configure...
target: Configurar...

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Copy Path to Clipboard
target: Copiar Ruta al Portapapeles

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Delete interfaces
target: Borrar interfaces

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Do you really want to delete these interfaces from the project?
target: ¿Realmente quiere borrar estas interfaces del proyecto?

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Expand all directories
target: Expandir todos los directorios

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Interface Compilation
target: Compilación de Interfaz

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Open
target: Abrir

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Process Generation Error
target: Error de Generación de Proceso

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Remove from project
target: Quitar del proyecto

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Rename file
target: Renombrar archivo

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: The compilation of the interface file failed.
target: La compilación del archivo de interfaz ha fallado.

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: The compilation of the interface file was successful.
target: Se ha compilado satisfactoriamente el archivo de interfaz.

[ctx: ProjectOthersBrowser]
en: <b>Project Others Browser</b><p>This allows to easily see all other files and directories contained in the current project. Several actions can be executed via the context menu. The entry which is registered in the project is shown in a different colour.</p>
target: <b>Navegador Otros del Proyecto</b><p>Permite visualizar facilmente todas las otros archivos y directorios que contiene el proyecto actual. A través del menú de contexto se pueden ejecutar varias acciones. La entrada que está registrada en el proyecto se muestra de otro color.</p>

[ctx: ProjectOthersBrowser]
en: Add directory...
target: Agregar directorio...

[ctx: ProjectOthersBrowser]
en: Add files...
target: Añadir archivos...

[ctx: ProjectOthersBrowser]
en: Collapse all directories
target: Contraer todos los directorios

[ctx: ProjectOthersBrowser]
en: Configure...
target: Configurar...

[ctx: ProjectOthersBrowser]
en: Copy Path to Clipboard
target: Copiar Ruta al Portapapeles

[ctx: ProjectOthersBrowser]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: ProjectOthersBrowser]
en: Delete files/directories
target: Borrar archivos/directorios

[ctx: ProjectOthersBrowser]
en: Do you really want to delete these entries from the project?
target: ¿Realmente quiere borrar estas entradas del proyecto?

[ctx: ProjectOthersBrowser]
en: Expand all directories
target: Expandir todos los directorios

[ctx: ProjectOthersBrowser]
en: Open in Hex Editor
target: Abrir en Editor Hexadecimal

[ctx: ProjectOthersBrowser]
en: Open in Icon Editor
target: Abrir en Editor de Iconos

[ctx: ProjectOthersBrowser]
en: Others
target: Otros

[ctx: ProjectOthersBrowser]
en: Refresh
target: Recargar

[ctx: ProjectOthersBrowser]
en: Remove from project
target: Quitar del proyecto

[ctx: ProjectOthersBrowser]
en: Rename file
target: Renombrar archivo

[ctx: ProjectOthersBrowser]
en: Show Mime-Type
target: Mostrar Mime-Type

[ctx: ProjectOthersBrowser]
en: The file has the mime type <b>{0}</b>.
target: El archivo tiene el mime type <b>{0}</b>.

[ctx: ProjectOthersBrowser]
en: The file has the mime type <b>{0}</b>.<br/> Shall it be added to the list of text mime types?
target: El archivo tiene el mime type <b>{0}</b>.<br/> ¿Añadirlo a la lista de mime types?

[ctx: ProjectOthersBrowser]
en: The mime type of the file could not be determined.
target: El mime type del archivo no se puede determinar.

[ctx: ProjectPage]
en: <b>Configure project settings</b>
target: <b>Configurar ajustes del projecto</b>

[ctx: ProjectPage]
en: Automatically include found files
target: Incluir automáticamente archivos encontrados

[ctx: ProjectPage]
en: Automatisations
target: Automatizaciones

[ctx: ProjectPage]
en: Debugger Properties
target: Propiedades del depurador

[ctx: ProjectPage]
en: Determine Python variant from project language
target: Determinar la variante de Python a partir del lenguaje del proyecto

[ctx: ProjectPage]
en: Enter the number of recent projects to remember
target: Introduzca el número de proyectos recientes a recordar

[ctx: ProjectPage]
en: Include timestamp in project related XML files
target: Incluir marca de tiempo en los archivos XML relacionados con el proyecto

[ctx: ProjectPage]
en: Load debugger properties upon opening
target: Cargar las propiedades del depurador al abrir

[ctx: ProjectPage]
en: Load session upon opening
target: Cargar sesión al abrir

[ctx: ProjectPage]
en: Number of recent projects:
target: Número de proyectos recientes:

[ctx: ProjectPage]
en: Python Variant
target: Variante de Python

[ctx: ProjectPage]
en: Recent Projects
target: Proyectos recientes

[ctx: ProjectPage]
en: Rescan tasks upon opening
target: Reescanear tareas al abrir

[ctx: ProjectPage]
en: Restart Shell for project upon opening
target: Reiniciar Shell para el proyecto al abrir

[ctx: ProjectPage]
en: Save all breakpoints
target: Guardar todos los puntos de interrupción

[ctx: ProjectPage]
en: Save debugger properties upon closing
target: Guardar las propiedades del depurador al cerrar

[ctx: ProjectPage]
en: Save session upon closing
target: Guardar sesión al salir

[ctx: ProjectPage]
en: Save tasks automatically
target: Guardar tareas automaticamente

[ctx: ProjectPage]
en: Search for new files on open
target: Bucar nuevos archivos al abrir

[ctx: ProjectPage]
en: Search for new files recursively
target: Bucar nuevos archivos recursivamente

[ctx: ProjectPage]
en: Search new files
target: Buscar archivos nuevos

[ctx: ProjectPage]
en: Select to determine the Python variant from the project language
target: Seleccionar para determinar la variante de Python a partir del lenguaje del proyecto

[ctx: ProjectPage]
en: Select to execute the configured 'make' command before a run action is performed
target: Seleccionar para ejecurar el comando 'make' configurado antes de que una acción de ejecutar se lleve a cabo

[ctx: ProjectPage]
en: Select to rescan the project tasks when a project is opened
target: Seleccionar para reescanear las tareas del proyecto al abrir un proyecto

[ctx: ProjectPage]
en: Select to restart the shell with the interpreter of the project (if configured)
target: Seleccionar para reiniciar la shell c on el intérprete para el proyecto (si está configurado)

[ctx: ProjectPage]
en: Select to save the project tasks automatically
target: Seleccionar para guardar las tareas de proyecto automaticamente

[ctx: ProjectPage]
en: Select whether a search for new files on a project open should be performed.
target: Seleccionar si se debe realizar una busqueda de nuevos archivos en un proyecto abierto.

[ctx: ProjectPage]
en: Select whether all breakpoints should be saved to the session file.
target: Seleccionar si todos los puntos de interrupción deben ser guardados al archivo de sesión.

[ctx: ProjectPage]
en: Select whether the found files should be included automatically.
target: Seleccionar si los archivos encontrados deben ser automáticamente incluidos.

[ctx: ProjectPage]
en: Select, if a timestamp should be written to all project related XML files
target: Seleccione si una marca de tiempo debe escribirse en todos los archivos XML relacionados con el proyecto

[ctx: ProjectPage]
en: Select, if changed forms should be compiled automatically upon a run action
target: Seleccionar si los formularios con cambios deben ser automaticamente compilados al ejecutar

[ctx: ProjectPage]
en: Select, if changed resources should be compiled automatically upon a run action
target: Seleccionar li los recursos con cambios deben ser automáticamente compilados al ejecutar

[ctx: ProjectPage]
en: Select, whether a project debugger properties file shall be read on opening the project
target: Seleccionar si el archivo de propiedades del depurador para el proyecto debe ser leido al abrir el proyecto

[ctx: ProjectPage]
en: Select, whether a project debugger properties file shall be written on closing the project
target: Seleccionar si el archivo de propiedades del depurador para el proyecto debe ser guardado al cerrar el proyecto

[ctx: ProjectPage]
en: Select, whether a project session file shall be read on opening the project
target: Seleccionar si un archivo de sesión de proyecto debe ser leído al abrir el proyecto

[ctx: ProjectPage]
en: Select, whether a project session file shall be written on closing the project
target: Seleccionar si un archivo de sesión de proyecto debe ser guardado al cerrar el proyecto

[ctx: ProjectPage]
en: Sessions
target: Sesiones

[ctx: ProjectPage]
en: Tasks
target: Tareas

[ctx: ProjectPage]
en: compile changed forms
target: Compilar formularios modificados

[ctx: ProjectPage]
en: compile changed resources
target: compilar recursos modificados

[ctx: ProjectPage]
en: execute make
target: ejecutar make

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: %v/%m Protocols
target: %v/%m Protocolos

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: <b>Project Protocols Browser</b><p>This allows to easily see all protocols (protobuf files) contained in the current project. Several actions can be executed via the context menu.</p>
target: <b>Navegador de Protocolos del Proyecto</b><p>Permite visualizar facilmente todas los protocolos (archivos protobuf) que contiene el proyecto actual. A través del menú de contexto se pueden ejecutar varias acciones.</p>

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: <p>Could not start {0}.<br>Ensure that it is in the search path.</p>
target: <p>No se ha podido ejecutar {0}.<br>Verifique que está en la ruta de búsqueda (search path).</p>

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: Abort
target: Abortar

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: Add protocols directory...
target: Añadir directorio de protocolos...

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: Add protocols...
target: Añadir protocolos...

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: Collapse all directories
target: Contraer todos los directorios

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: Compile all protocols
target: Compilar todos los protocolos

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: Compile all protocols as gRPC
target: Compilar todos los protocolos como gRPC

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: Compile protocol
target: Compilar protocolo

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: Compile protocol as gRPC
target: Compilar protocolo como gRPC

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: Compile protocols
target: Compilar protocolos

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: Compile protocols as gRPC
target: Compilar protocolos como gRPC

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: Compiler Invalid
target: Compilador No Válido

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: Compiling Protocols...
target: Compilando Protocolos...

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: Configure Protobuf...
target: Configurar Protobuf...

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: Configure...
target: Configurar...

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: Copy Path to Clipboard
target: Copiar Ruta al Portapapeles

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: Delete Protocols
target: Borrar Protocolos

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: Do you really want to delete these protocol files from the project?
target: ¿Realmente quiere borrar estos archivos de protocolo del proyecto?

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: Expand all directories
target: Expandir todos los directorios

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: Open
target: Abrir

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: Process Generation Error
target: Error de Generación de Proceso

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: Protocol Compilation
target: Compilación de Protocolo

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: Protocols
target: Protocolos

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: Protocols (protobuf)
target: Protocolos (protobuf)

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: Remove from project
target: Quitar del proyecto

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: Rename file
target: Renombrar archivo

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: The compilation of the protocol file failed.
target: La compilación del archivo de protocolo ha fallado.

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: The compilation of the protocol file was successful.
target: Se ha compilado satisfactoriamente el archivo de protocolo.

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: The configured compiler is invalid.
target: El compilador configurado no es válido.

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: %v/%m Resources
target: %v/%m Recursos

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: <b>Project Resources Browser</b><p>This allows to easily see all resources contained in the current project. Several actions can be executed via the context menu.</p>
target: <b>Navegador de Recursos del Proyecto</b><p>Permite visualizar facilmente todos los recursos que contiene el proyecto actual. A través del menú de contexto se pueden ejecutar varias acciones.</p>

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: <p>The compilation of the resource file failed.</p><p>Reason: {0}</p>
target: <p>La compilación del archivo de recursos ha fallado.</p><p>Causa: {0}</p>

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: <p>The new resource file <b>{0}</b> could not be created.<br>Problem: {1}</p>
target: <p>El nuevo archivo de recursos <b>{0}</b> no ha podido ser creado.<br>Problema: {1}</p>

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Abort
target: Abortar

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Add resources directory...
target: Agregar directorio de recursos...

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Add resources...
target: Añadir recursos...

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Collapse all directories
target: Contraer todos los directorios

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Compile all resources
target: Compilar todos los recursos

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Compile resource
target: Compilar recurso

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Compile resources
target: Compilar recursos

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Compiling changed resources...
target: Compilando recursos que han cambiado...

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Compiling resources...
target: Compilando recursos...

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Configure rcc Compiler
target: Configurar Compilador rcc

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Configure...
target: Configurar...

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Copy Path to Clipboard
target: Copiar Ruta al Portapapeles

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Could not start {0}.<br>Ensure that it is in the search path.
target: No se ha podido ejecutar {0}.<br>Verifique que está en la ruta de búsqueda (search path).

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Delete resources
target: Borrar recursos

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Determining changed resources...
target: Determinando que recursos han cambiado...

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Do you really want to delete these resources from the project?
target: ¿Realmente quiere borrar estas recursos del proyecto?

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Expand all directories
target: Expandir todos los directorios

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: New Resource
target: Nuevo recurso

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: New resource...
target: Nuevo recurso...

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Open
target: Abrir

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Process Generation Error
target: Error de Generación de Proceso

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Qt Resource Files (*.qrc)
target: Archivos de Recursos Qt (*.qrc)

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Remove from project
target: Quitar del proyecto

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Rename file
target: Renombrar archivo

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Resource Compilation
target: Compilación de recursos

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Resources
target: Recursos

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: The compilation of the resource file failed.
target: La compilación del archivo de recursos ha fallado.

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: The compilation of the resource file was successful.
target: Se ha compilado satisfactoriamente el archivo de recursos.

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: The file already exists! Overwrite it?
target: ¿El archivo ya existe! ¿Sobreescribirlo?

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: <b>Project Sources Browser</b><p>This allows to easily see all sources contained in the current project. Several actions can be executed via the context menu.</p>
target: <b>Navegador de Fuentes del Proyecto</b><p>Permite visualizar facilmente todos los fuentes que contiene el proyecto actual. A través del menú de contexto se pueden ejecutar varias acciones.</p>

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: <p>The package directory <b>{0}</b> could not be created. Aborting...</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>El directorio de paquetes <b>{0}</b> no ha podido ser creado. Abortando...</p><p>Razón: {1}</p>

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: <p>The package file <b>{0}</b> could not be created. Aborting...</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>El archivo de paquete <b>{0}</b> no ha podido ser creado. Abortando...</p><p>Razón: {1}</p>

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Add new Python package
target: Añadir un nuevo paquete Python

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Add source directory...
target: Agregar directorio de fuentes...

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Add source files...
target: Añadir archivos de códigos fuente...

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Application Diagram
target: Diagrama de aplicación

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Application Diagram...
target: Diagrama de aplicación...

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Check
target: Verificar

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Class Diagram
target: Diagrama de clases

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Class Diagram...
target: Diagrama de clases...

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Code Coverage
target: Cobertura de codigo

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Code coverage...
target: Cobertura de código...

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Code metrics...
target: Métricas de código...

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Collapse all directories
target: Contraer todos los directorios

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Configure...
target: Configurar...

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Copy Path to Clipboard
target: Copiar Ruta al Portapapeles

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Delete files
target: Borrar archivos

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Diagrams
target: Diagramas

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Do you really want to delete these files from the project?
target: ¿Realmente quiere borrar estos archivos del proyecto?

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Expand all directories
target: Expandir todos los directorios

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Goto
target: Ir a

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Imports Diagram
target: Diagrama de imports

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Imports Diagram...
target: Diagrama de imports...

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Include class attributes?
target: ¿Incluir atributos de clase?

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Include imports from external modules?
target: ¿Incluir los imports de módulos externos?

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Include module names?
target: ¿Incluir nombres de módulos?

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Load Diagram...
target: Cargar Diagrama...

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: New package...
target: Nuevo paquete...

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Package Diagram
target: Digrama de paquetes

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Package Diagram...
target: Diagrama de paquetes...

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Please select a coverage file
target: Por favor seleccione un archivo de cobertura

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Please select a profile file
target: Por favor seleccione un archivo de profiling

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Profile Data
target: Datos de profiling

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Profile data...
target: Datos de profiling...

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Remove from project
target: Quitar del proyecto

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Rename file
target: Renombrar archivo

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Run unittest...
target: Ejecutar test unitario...

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Show
target: Mostrar

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Sources
target: Fuentes

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en:  The process has crashed.
target:  El proceso ha dejado de funcionar.

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: <b>Project Translations Browser</b><p>This allows to easily see all translations contained in the current project. Several actions can be executed via the context menu.</p>
target: <b>Navegador de Traducciones del Proyecto</b><p>Permite visualizar facilmente todos los traducciones que contiene el proyecto actual. A través del menú de contexto se pueden ejecutar varias acciones.</p>

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: <p>Could not start lrelease.<br>Ensure that it is available as <b>{0}</b>.</p>
target: <p>No se ha podido ejecutar lrelease.<br>Asegúrese de que esta disponible como <b>{0}</b>.</p>

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: <p>The temporary project file <b>{0}</b> could not be written.</p>
target: <p>El archivo temporal de proyecto <b>{0}</b> no ha podido guardarse.</p>

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Add translation files...
target: Añadir archivos de traducción...

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Add translation...
target: Añadir traducción...

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Configure...
target: Configurar...

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Copy Path to Clipboard
target: Copiar Ruta al Portapapeles

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Could not start {0}.<br>Ensure that it is in the search path.
target: No se ha podido ejecutar {0}.<br>Verifique que está en la ruta de búsqueda (search path).

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Delete translation files
target: Borrar archivos de traducción

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Do you really want to delete these translation files from the project?
target: ¿Realmente quiere borrar estas archivos de traducción del proyecto?

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Extract messages
target: Extraer mensajes

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Generate all translations
target: Generar todas las traducciones

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Generate all translations (with obsolete)
target: Generar todas las traducciones (con obsoleto)

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Generate translation
target: Generar traducción

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Generate translation (with obsolete)
target: Generar traducción (con obsoleto)

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Generate translations
target: Generar traducciones

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Generate translations (with obsolete)
target: Generar traduccines (con obsoleto)

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: No translation files (*.ts) selected.
target: No se han seleccionado archivos de traducción (*.ts).

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Open
target: Abrir

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Open in Editor
target: Abrir en Editor

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Open in Qt-Linguist
target: Abrir en Qt-Linguist

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Preview all translations
target: Previsualizar todas las traducciones

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Preview translation
target: Previsualizar traducción

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Preview translations
target: Previsualizar traducciones

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Process Generation Error
target: Error de Generación de Proceso

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Release all translations
target: Crear versión release de todas las traducciones

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Release translation
target: Crear versión release de la traducción

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Release translations
target: Crear versión release de las traducciones

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Remove from project
target: Quitar del proyecto

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: The generation of the translation files (*.ts) has failed.{0}
target: La generación de archivos de traducción (*.ts) ha fallado {0}

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: The generation of the translation files (*.ts) was successful.
target: La generación de archivos de traducción (*.ts) ha sido satisfactoria.

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: The release of the translation files (*.qm) has failed.
target: La versión release de los archivos de traducción (*.qm) ha fallado.

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: The release of the translation files (*.qm) was successful.
target: La versión release de los archivos de traducción (*.qm) ha sido satisfactoria.

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Translation file generation
target: Generación de archivo de traducción

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Translation file release
target: Crear versión release del archivo de traducción

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Translations
target: Traducciones

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Write temporary project file
target: Guardar archivo de proyecto temporal

[ctx: PromtEngine]
en: Invalid response received
target: Recibida respuesta no válida

[ctx: PromtEngine]
en: This direction of translation is not available.
target: Esta dirección de traducción no está disponible.

[ctx: PropertiesDialog]
en: &Author:
target: &Autor:

[ctx: PropertiesDialog]
en: &Description:
target: &Descripción:

[ctx: PropertiesDialog]
en: &Email:
target: &Correo electrónico:

[ctx: PropertiesDialog]
en: &Main Script:
target: &Script principal:

[ctx: PropertiesDialog]
en: &Progr. Language:
target: Lenguaje de &Programación:

[ctx: PropertiesDialog]
en: &Version No.:
target: Número de &versión:

[ctx: PropertiesDialog]
en: <b>Author</b>
    <p>Enter the name of the author.</p>
target: <b>Autor</b>￼
    <p>Introduzca el nombre del autor.</p>

[ctx: PropertiesDialog]
en: <b>Description</b>
    <p>Enter a short description for the multiproject.</p>
target: <b>Descripcion</b>￼<p>Introduzca una descripción corta para el multiproyecto.</p>

[ctx: PropertiesDialog]
en: <b>Description</b>
    <p>Enter a short description for the project.</p>
target: <b>Descripcion</b>￼<p>Introduzca una descripción corta para el proyecto.</p>

[ctx: PropertiesDialog]
en: <b>Email</b>
    <p>Enter the email address of the author</p>
target: <b>Email</b>￼
    <p>Introduzca la dirección de correo electrónico del autor.</p>

[ctx: PropertiesDialog]
en: <b>Main Script</b>
    <p>Enter the main script of the project. You may select it
     with a dialog by pressing the button to the right.</p>
target: <b>Script Principal</b>￼
    <p>Introduzca el script principal del proyecto.  Puede seleccionarlo
     a través de un diálogo pulsando el botón de la derecha.</p>

[ctx: PropertiesDialog]
en: <b>Project Directory</b>
    <p>Enter the project directory. You may select it
     with a dialog by pressing the button to the right.</p>
target: <b>Directorio del Proyecto</b>
    <p>Introduzca el directorio del proyecto. Para seleccionarlo a través de un cuadro diálogo,
     presione el botón de la derecha</p>

[ctx: PropertiesDialog]
en: <b>Project Name</b>
    <p>Enter the project name</p>
target: <b>Nombre del Proyecto</b>￼
    <p>Introduzca el nombre del proyecto.</p>

[ctx: PropertiesDialog]
en: <b>Project Properties Dialog</b>
    <p>This dialog is used to show and edit the projects properties.</p>
    <p>If the project is controlled by a version control system, the "Show Repository Info" button displays information about the repository.</p>
target: <b>Diálogo de Propiedades del Proyecto</b>￼
    <p>Este diálogo se utiliza para mostrar y editar las propiedades de los proyectos.</p>￼
    <p>Si el proyecto está controlado por un systema de control de versiones, el botón de "Mostrar Información del Repositorio" muestra información acerca del repositorio.</p>

[ctx: PropertiesDialog]
en: <b>Version No.</b>
    <p>Enter the version no.</p>
target: <b>Número de Version</b>￼
    <p>Introduzca el número de versión.</p>

[ctx: PropertiesDialog]
en: Enable 'make' Support
target: Habilitar soporte para 'make'

[ctx: PropertiesDialog]
en: End of &Line Character:
target: Carácter de Fin de &Línea:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Enter authors email
target: Introduzca el correo electrónico de los autores

[ctx: PropertiesDialog]
en: Enter authors name
target: Introduzca el nombre de los autores

[ctx: PropertiesDialog]
en: Enter description
target: Introduzca la descripción

[ctx: PropertiesDialog]
en: Enter the main script
target: Introducir el script principal

[ctx: PropertiesDialog]
en: Enter the project directory
target: Introduzca el directorio del proyecto

[ctx: PropertiesDialog]
en: Enter the project name
target: Introduzca el nombre del proyecto

[ctx: PropertiesDialog]
en: Enter the version number
target: Introduzca el número de versión

[ctx: PropertiesDialog]
en: Mi&xed programming languages
target: &Varios lenguajes de programación

[ctx: PropertiesDialog]
en: Multiproject Properties
target: Propiedades del multiproyecto

[ctx: PropertiesDialog]
en: Press to edit the spell checking properties
target: Pulse para editar las propiedades de la Corrección Ortográfica

[ctx: PropertiesDialog]
en: Press to edit the translations properties
target: Pulse para editar las propiedades de las traducciones

[ctx: PropertiesDialog]
en: Press to open a dialog to enter the 'make' parameters
target: Pulsar para abrir un diálogo para introducir los parámetros para 'make'

[ctx: PropertiesDialog]
en: Press to show information about the repository
target: Pulse para mostrar información acerca del repositorio

[ctx: PropertiesDialog]
en: Project &Directory:
target: &Directorio del Proyecto:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Project &Name:
target: &Nombre del Proyecto:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Project &Type:
target: &Tipo de Proyecto:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Project Properties
target: Propiedades del Proyecto

[ctx: PropertiesDialog]
en: Select the end of line character to be used by the project
target: Seleccionar el carácter de fin de línea a utilizar en este proyecto

[ctx: PropertiesDialog]
en: Select the project's programming language
target: Seleccionar el lenguaje de programación del proyecto

[ctx: PropertiesDialog]
en: Select the type of the project
target: Seleccione el tipo de proyecto

[ctx: PropertiesDialog]
en: Select to activate the 'make' support
target: Seleccionar para activar soporte para 'make'

[ctx: PropertiesDialog]
en: Select to create a version controlled project
target: Seleccionar para crear un proyecto con control de versiones

[ctx: PropertiesDialog]
en: Select, if the project uses other programming languages as well
target: Seleccionar si el proyecto usa también otros lenguajes de programación

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show &Repository Info
target: Mostrar Información del &Repositorio

[ctx: PropertiesDialog]
en: Source Files ({0});;All Files (*)
target: Archivos fuente ({0});;Todos los archivos (*)

[ctx: PropertiesDialog]
en: Spell Checking Properties...
target: Propiedades de la Corrección Ortográfica...

[ctx: PropertiesDialog]
en: System
target: Sistema

[ctx: PropertiesDialog]
en: The project is not version controlled.
target: El proyecto no tiene control de versiones.

[ctx: PropertiesDialog]
en: The project is version controlled by <b>{0}</b>.
target: El proyecto está bajo control de versiones de <b>{0}</b>.

[ctx: PropertiesDialog]
en: Translations Properties...
target: Propiedades de las traducciones...

[ctx: PropertiesDialog]
en: Version Controlled Project
target: Proyecto con Control de Versiones

[ctx: ProtobufPage]
en: <b>Configure Protobuf support</b>
target: <b>Configurar soporte de Protobuf</b>

[ctx: ProtobufPage]
en: <b>Note:</b> Leave this entry empty to use the Python interpreter of eric.
target: <b>Nota: </b> Dejar esta entrada vacía para utilizar el intérprete de Python de eric.

[ctx: ProtobufPage]
en: <b>Note:</b> Leave this entry empty to use the default value (protoc or protoc.exe).
target: <b>Nota: </b> Dejar esta entrada vacía para utilizar el valor por defecto (protoc o protoc.exe).

[ctx: ProtobufPage]
en: Enter the path of the Python interpreter containing the gRPC compiler.
target: Introducir la ruta del intérprete de Python que contiene el compilador gRPC.

[ctx: ProtobufPage]
en: Enter the path to the protobuf compiler.
target: Intruducir la ruta del compilador de protobuf.

[ctx: ProtobufPage]
en: Press to select the Protobuf compiler via a file selection dialog.
target: Pulsar para seleccionar el compilador de Protobuf a través de un diálogo de selección de archivos.

[ctx: ProtobufPage]
en: Press to select the Python interpreter containing the gRPC compiler via a file selection dialog.
target: Pulsar para seleccionar el intérprete de Python con el compilador de gRPC a través de un diálogo de selección de archivos.

[ctx: ProtobufPage]
en: Protobuf Compiler
target: Compilador de Protobuf

[ctx: ProtobufPage]
en: gRPC Compiler
target: Compilador gRPC

[ctx: ProtocolHandlerManagerDialog]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: ProtocolHandlerManagerDialog]
en: Press to delete the protocol handler
target: Pulsar para borrar el gestor de protocolo

[ctx: ProtocolHandlerManagerDialog]
en: Protocol Handlers
target: Gestores de Protocolo

[ctx: ProtocolHandlerManagerDialog]
en: Scheme
target: Esquema

[ctx: ProtocolHandlerManagerDialog]
en: Shows a list of registered protocol handlers
target: Muestra una lista de los gestores de protocolo registrados

[ctx: Purge]
en: Do really want to delete all files not tracked by Mercurial (including ignored ones)?
target: ¿Desea realmente borrar todos los archivos no rastreados por Mercurial (incluyendo los ignorados)?

[ctx: Purge]
en: Do really want to delete files not tracked by Mercurial?
target: ¿Desea realmente borrar los archivos no rastreados por Mercurial ?

[ctx: Purge]
en: Purge All Files
target: Purgar Todos los Archivos

[ctx: Purge]
en: Purge Files
target: Purgar Archivos

[ctx: PurgeProjectHelper]
en: <b>List All Files to be Purged</b><p>This lists files and directories not known to Mercurial including ignored ones. These would be deleted by the "Purge All Files" menu entry.</p>
target: <b>Listar Todos los Archivos a ser Purgados</b><p>Lista archivos y directorios no conocidos por Mercurial incluyendo los ignorados. Éstos serían borrados por la entrada de menú "Purgar Todos los Archivos".</p>

[ctx: PurgeProjectHelper]
en: <b>List Files to be Purged</b><p>This lists files and directories not known to Mercurial. These would be deleted by the "Purge Files" menu entry.</p>
target: <b>Listar Archivos a ser Purgados</b><p>Lista archivos y directorios no conocidos por Mercurial. Éstos serían borrados por la entrada de menú "Purgar Archivos".</p>

[ctx: PurgeProjectHelper]
en: <b>Purge All Files</b><p>This deletes files and directories not known to Mercurial. That means that purge will delete:<ul><li>unknown files (marked with "not tracked" in the status dialog)</li><li>empty directories</li><li>ignored files and directories</li></ul></p>
target: <b>Purgar Todos los Archivos</b><p>Borra archivos y directorios no conocidos por Mercurial. Significa que la purga borrará:<ul><li>archivos desconocidos (marcados con "not tracked" en el diálogo de estado)</li><li>directorios vacíos</li></ul>archivos y directorios ignorados.</p>

[ctx: PurgeProjectHelper]
en: <b>Purge Files</b><p>This deletes files and directories not known to Mercurial. That means that purge will delete:<ul><li>unknown files (marked with "not tracked" in the status dialog)</li><li>empty directories</li></ul>Note that ignored files will be left untouched.</p>
target: <b>Purgar Archivos</b><p>Borra archivos y directorios no conocidos por Mercurial. Significa que la purga borrará:<ul><li>archivos desconocidos (marcados con "not tracked" en el diálogo de estado)</li><li>directorios vacíos</li></ul>Note que los archivos ignorados se dejarán sin tocar.</p>

[ctx: PurgeProjectHelper]
en: Delete files and directories not known to Mercurial
target: Borrar archivos y directorios no conocidos por Mercurial

[ctx: PurgeProjectHelper]
en: Delete files and directories not known to Mercurial including ignored ones
target: Borrar todos los archivos no conocidos por Mercurial incluyendo los ignorados

[ctx: PurgeProjectHelper]
en: List All Files to be Purged
target: Listar Todos los Archivos a ser Purgados

[ctx: PurgeProjectHelper]
en: List All Files to be Purged...
target: Listar Todos los Archivos a ser Purgados...

[ctx: PurgeProjectHelper]
en: List Files to be Purged
target: Listar Archivos a ser Purgados

[ctx: PurgeProjectHelper]
en: List Files to be Purged...
target: Listar Archivos a ser Purgados...

[ctx: PurgeProjectHelper]
en: List files and directories not known to Mercurial
target: Listar archivos y directorios no conocidos por Mercurial

[ctx: PurgeProjectHelper]
en: List files and directories not known to Mercurial including ignored ones
target: Listar archivos y directorios no conocidos por Mercurial incluidos los ignorados

[ctx: PurgeProjectHelper]
en: Purge
target: Purgar

[ctx: PurgeProjectHelper]
en: Purge All Files
target: Purgar Todos los Archivos

[ctx: PurgeProjectHelper]
en: Purge Files
target: Purgar Archivos

[ctx: PyCoverageDialog]
en: %n file(s) could not be parsed. Coverage info for these is not available.
target[0]: %n archivo no se ha podido interpretar. Información de cobertura no disponible.
target[1]: %n archivos no se han podido interpretar. Información de cobertura no disponible.

[ctx: PyCoverageDialog]
en: %v/%m Files
target: %v/%m Archivos

[ctx: PyCoverageDialog]
en: &Reload
target: &Recargar

[ctx: PyCoverageDialog]
en: <b>Exclude pattern</b>
    <p>Enter a regular expression pattern. Lines matching this pattern are excluded from the coverage analysis. The default pattern is '#pragma[: ]+[nN][oO] [cC][oO][vV][eE][rR]'. If the pattern is found on a line containing the colon that introduces a suite of statements, the entire suite is excluded.</p>
target: <b>Patrón de exclusión</b><p>Introduzca un patrón de expresión regular. Las líneas que coincidan con este patrón se excluyen del análisis de cobertura. El patrón por defecto es '#pragma[: ]+[nN][oO] [cC][oO][vV][eE][rR]'. Si el patrón encuentra una línea que contiene 'dos puntos' (':') para introducir un conjunto de sentencias, el conjunto completo se excluye.</p>

[ctx: PyCoverageDialog]
en: <b>Python Code Coverage</b>
    <p>This dialog shows the collected code coverage data.</p>
target: <b>Cobertura de Código Python</b>￼<p>Este diálogo muestra los datos recogidos de cobertura de código.</p>

[ctx: PyCoverageDialog]
en: <b>Python Code Coverage</b>
    <p>This list shows the collected code coverage data. There are several actions available via the context menu.</p>
target: <b>Cobertura de Código Python</b>￼<p>Esta lista muestra los datos recogidos de cobertura de código. Hay varias acciones disponibles a traves del menú de contexto.</p>

[ctx: PyCoverageDialog]
en: <b>Summary</b>
    <p>This shows some overall code coverage information.</p>
target: <b>Resumen</b>
    <p>Muestra información global de cobertura de codigo.</p>

[ctx: PyCoverageDialog]
en: Abort
target: Abortar

[ctx: PyCoverageDialog]
en: Annotate
target: Anotar

[ctx: PyCoverageDialog]
en: Annotate all
target: Anotar todo

[ctx: PyCoverageDialog]
en: Annotating files...
target: Anotando archivos...

[ctx: PyCoverageDialog]
en: Coverage
target: Cobertura

[ctx: PyCoverageDialog]
en: Delete annotated files
target: Borrar archivos anotados

[ctx: PyCoverageDialog]
en: E&xclude pattern:
target: Patrón de &exclusión:

[ctx: PyCoverageDialog]
en: Enter a regexp pattern marking lines to exclude from coverage
target: Introduzca un patrón de regexp marcando líneas para excluir de la cobertura

[ctx: PyCoverageDialog]
en: Erase Coverage Info
target: Borrar Información de Cobertura

[ctx: PyCoverageDialog]
en: Excluded
target: Excluidas

[ctx: PyCoverageDialog]
en: Executed
target: Ejecutadas

[ctx: PyCoverageDialog]
en: Missing
target: Perdidas

[ctx: PyCoverageDialog]
en: Name
target: Nombre

[ctx: PyCoverageDialog]
en: Open
target: Abrir

[ctx: PyCoverageDialog]
en: Parse Error
target: Error de interpretación

[ctx: PyCoverageDialog]
en: Python Code Coverage
target: Cobertura de Código Python

[ctx: PyCoverageDialog]
en: Shows the progress of the code coverage action
target: Muestra el progreso de la acción de cobertura de codigo

[ctx: PyCoverageDialog]
en: Statements
target: Sentencias

[ctx: PyCoverageDialog]
en: Summary
target: Resumen

[ctx: PyProfileDialog]
en: %v/%m Files
target: %v/%m Archivos

[ctx: PyProfileDialog]
en: <b>Profile Results</b>
    <p>This dialog shows the profile results.</p>
target: <b>Resultados de Profiling</b>￼<p>Este diálogo muestra resultados de profiling.</p>

[ctx: PyProfileDialog]
en: <b>Profile Results</b>
    <p>This list shows the profile results. There are several actions available via the context menu.</p>
target: <b>Resultados de Profiling</b>￼<p>Esta lista muestra los resultados de profiling. Hay varias acciones disponibles a través del menú de contexto.</p>

[ctx: PyProfileDialog]
en: <b>Summary</b>
    <p>This shows some overall profile data. There are several actions available via the context menu.</p>
target: <b>Resumen</b>￼<p>Muestra algunos datos globales del profiling. Hay varias acciones disponibles a traves del menú de contexto.</p>

[ctx: PyProfileDialog]
en: <p>The profiling data could not be read from file <b>{0}</b>.</p>
target: <p>Los datos de profiling no se han podido leer del archivo <b>{0}</b>.</p>

[ctx: PyProfileDialog]
en: <p>There is no profiling data available for <b>{0}</b>.</p>
target: <p>No hay datos de profiling disponibles para <b>{0}</b>.</p>

[ctx: PyProfileDialog]
en: CPU seconds
target: segundos de CPU

[ctx: PyProfileDialog]
en: Cum. Time / Call
target: Tiempo Acum. / Llamada

[ctx: PyProfileDialog]
en: Cumulative Time
target: Tiempo Acumulado

[ctx: PyProfileDialog]
en: Erase All Infos
target: Borrar todas las Infos

[ctx: PyProfileDialog]
en: Erase Profiling Info
target: Borrar Información de Profiling

[ctx: PyProfileDialog]
en: Erase Timing Info
target: Borrar Información de Timing

[ctx: PyProfileDialog]
en: Exclude Python Library
target: Excluir Biblioteca de Python

[ctx: PyProfileDialog]
en: Filename
target: Nombre de archivo

[ctx: PyProfileDialog]
en: Function
target: Función

[ctx: PyProfileDialog]
en: Include Python Library
target: Incluir Biblioteca de Python

[ctx: PyProfileDialog]
en: Line
target: Línea

[ctx: PyProfileDialog]
en: Loading Profiling Data
target: Cargando Datos de Profiling

[ctx: PyProfileDialog]
en: Nr. Calls
target: Núm.de Llamadas

[ctx: PyProfileDialog]
en: Profile Results
target: Resultados de Profiling

[ctx: PyProfileDialog]
en: Shows the progress of the profile data calculation
target: Muestra el progreso del cálculo de datos de profiling

[ctx: PyProfileDialog]
en: Summary
target: Resumen

[ctx: PyProfileDialog]
en: Tot. Time / Call
target: Tiempo Total / Llamada

[ctx: PyProfileDialog]
en: Total Time
target: Tiempo Total

[ctx: PyProfileDialog]
en: function calls
target: llamadas a función

[ctx: PyProfileDialog]
en: primitive calls
target: llamadas a primitiva

[ctx: PyRegExpWizard]
en: &Python re Wizard...
target: Asistente para re de &Python...

[ctx: PyRegExpWizard]
en: <b>Python re Wizard</b><p>This wizard opens a dialog for entering all the parameters needed to create a Python re string. The generated code is inserted at the current cursor position.</p>
target: <b>Asistente para re de Python</b><p>Este asistente abre un diálogo para introducir todos los parametros necesarios para crear una cadena de er. Python. El codigo generado se inserta en la posición actual del cursos</p>

[ctx: PyRegExpWizard]
en: No current editor
target: No hay editor actual

[ctx: PyRegExpWizard]
en: Please open or create a file first.
target: Por favor, abra o cree un archivo primero.

[ctx: PyRegExpWizard]
en: Python re Wizard
target: Asistente para re de Python

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: Additional Entries
target: Entradas adicionales

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: And:
target: Y:

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: Bell character (\a)
target: Carácter de timbre del sistema (\a)

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: Between:
target: Entre:

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: Carriage return (\r)
target: Retorno de carro (\r)

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: Character ranges
target: Rangos de caracteres

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: Digits
target: Dígitos

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: Editor for character sets
target: Editor para conjuntos de caracteres

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: Horizontal tabulator (\t)
target: Tabulador horizontal (\t)

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: Line feed (\n)
target: Nueva línea (\n)

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: Non-digits
target: No dígitos

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: Non-whitespace characters
target: Caracteres de no-espacio en blanco

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: Non-word characters
target: Caracteres de no-palabra

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: Normal character
target: Carácter normal

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: Page break (\f)
target: Fin de página (/f)

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: Predefined character ranges
target: Rangos predefinidos de caracteres

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: Single character
target: Un solo carácter

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: The defined characters should not match
target: Los caracteres definidos no deberian coincidir

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: Unicode character in hexadecimal notation
target: Carácter unicode en notación hexadecimal

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: Unicode character in octal notation
target: Carácter unicode en notación octal

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: Vertical tabulator (\v)
target: Tabulador vertical (\v)

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: Whitespace characters
target: Caracteres de espacio en blanco

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: Word character
target: Caracteres de palabra

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: "." matches linebreaks as well
target: "." coincide tambien con fin de línea

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: "^" matches beginning of line, "$" matches end of line
target: "^" coincide con el principio de línea, "$" con fin de línea

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Alternatives: '|'</b>
    <p>Select to insert the alternation symbol '|'. </p>
target: <b>Alternativas: '|'</b>￼
    <p>Seleccionar para insertar el símbolo de alternación '|'. </p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Alternatives: '|'</b>
    <p>Select to insert the alternation symbol '|'. The alternation is used to match a single regular expression out of 
    several possible regular expressions. E.g. 'cat|dog|mouse|fish' matches words containing the word 'cat', 'dog','mouse' or 'fish'.
    Be aware that in the above example, the alternatives refer to whole or part of words. If you want to match exactly the
     words 'cat', 'dog', ... you should express the fact that you only want to match complete words: '\b(cat|dog|mouse|fish)\b'</p>
target: <b>Alternativas: '|'</b>￼
    <p>Seleccionar para insertar el símbolo de alternación '|'. La alternación se usa para coincidir una expresión regular simple a partir 
    de varias expresiones regulares posibles. Ejemplo 'cat|dog|mouse|fish' coincide con palabras que contengan la palabra 'cat', 'dog','mouse' o 'fish'.
    Cuidado con el ejemplo anterior, las alternativas se refieren a la palabra completa o a partes. Si quieren coincidir exáctamente las 
    palabras 'cat', 'dog', ... debe expresar el hecho de que solamente quiere coincidir con palabras completas: '\b(cat|dog|mouse|fish)\b'</p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Any character: '.'</b>
    <p>Select to insert a dot (.) in your regexp. The dot matches a single character, except line break characters (by default). 
    E.g. 'gr.y' matches 'gray', 'grey', 'gr%y', etc. Use the dot sparingly. Often, a character class or negated
    character class is faster and more precise.</p>
target: <b>Cualquier carácter: '.'</b>￼<p>Seleccionar para insertar un punto (.) en la regexp. El punto coincide con un único caracter, excepto caracteres fin de línea (por defecto).
    Por ej. 'gr.y' coincide con 'gray', 'grey', 'gr%y', etc. Use el punto con frugalidad. A menudo una clase de caracteres o clase de caracteres negada es más rápida y precisa.</p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Any character: '.'</b>
    <p>Select to insert a dot (.) in your regexp.</p>
target: <b>Cualquier carácter: '.'</b>￼<p>Seleccionar para insertar un punto (.) en la regexp.</p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Begin of line: '^'</b>
    <p>Select to insert the start line character (^). It is used to find some expressions at the begining of lines.
    E.g. '^[A-Z]' match lines starting with a capitalized character. </p>
target: <b>Principio de línea: '^'</b>￼
    <p>Seleccionar para insertar el carácter de principio de línea (^). Se utiliza para encontrar expresiones en los principios de línea.
    Por ejemplo,  '^[A-Z] coincide con líneas que comienzan con un carácter en mayúscula.</p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Begin of line: '^'</b>
    <p>Select to insert the start line character (^).</p>
target: <b>Principio de línea: '^'</b>￼
    <p>Seleccionar para insertar el carácter de principio de línea (^).</p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Comment: (?#)</b>
    <p>Insert some comment inside your regexp.</p>
target: <b>Comentario: (?#)</b>￼
    <p>Insertar comentarios dentro de la regexp..</p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Comment: (?#)</b>
    <p>Insert some comment inside your regexp.The regex engine ignores everything after the (?# until the first closing round bracket. 
    The following example could clarify the regexp which match a valid date: </p>
    <p>(?#year)(19|20)\d\d[- /.](?#month)(0[1-9]|1[012])[- /.](?#day)(0[1-9]|[12][0-9]|3[01])</p>
target: <b>Comentario: (?#)</b>￼<p>Insertar comentario dentro de la regexp. El motor de regex ignora todo lo que hay a continuación de (?# hasta encontrar el primer paréntesis de cierre
    El siguiente ejemplo puede ilustra una regexp que coincide con una fecha valida: </p>￼<p>(?#year)(19|20)\d\d[- /.](?#month)(0[1-9]|1[012])[- /.](?#day)(0[1-9]|[12][0-9]|3[01])</p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>End of line: '$'</b>
    <p>Select to insert the end of line character ($). It is used to find some expressions at the end of lines.</p>
target: <b>Final de línea: '$'</b>￼
    <p>Seleccionar para insertar el carácter de final de línea ($). Se utiliza para encontrar expresiones en los finales de línea.</p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>End of line: '$'</b>
    <p>Select to insert the end of line character ($).</p>
target: <b>Final de línea: '$'</b>￼
    <p>Seleccionar para insertar el carácter de final de línea ($).</p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Group: ()</b>
    <p>Select to insert some capturing brackets. They can be used to apply a regexp quantifier (e.g. '?' or '+') to the entire group of 
    characters inside the brakets. E.g. the regex 'Set(Value)?' matches 'Set' or 'SetValue'. Contrary to non-capturing parentheses, 
    the backreference matched inside the brakets is stored for further use (i.e. 'Value' in the second example above). 
    One can access the backereference with the '\1' expression. </p>
    <p>E.g. '([a-c])x\1x\1' will match 'axaxa', 'bxbxb' and 'cxcxc'.</p>
target: <b>Agrupar: ()</b>￼<p>Seleccionar para insertar paréntesis de captura. Se pueden usar para aplicar a una regexp de cuantificación (p. e. '?' or '+') al grupo entero de caracteres dentro de los paréntesis. P. e. la regex 'Set(Value)?' coincide con 'Set' o con 'SetValue'.
    Contrariamente a los paréntesis de no captura, la referencia hacia atrás o retroreferencia (backreference) del valor que coincide con la parte de la regexp dentro de los paréntesis se almacena para uso posterior ('Value' en el ejemplo anterior).
    Se puede acceder a la retroreferencia con la expresión 'º1'.</p>￼<p>P. e.  '([a-c])x\1x\1' coincide con 'axaxa', 'bxbxb' y 'cxcxc'.</p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Group: ()</b>
    <p>Select to insert some capturing brackets.</p>
target: <b>Agrupar: ()</b><p>Seleccionar para insertar paréntesis de captura.</p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Named group: (?P&lt;<i>groupname</i>&gt;)</b>
    <p>Select to insert some named group brackets. Usage is similar to standard group parentheses as the matched 
    backreference is also stored for further usage. The difference is that a name is given to the match. This is useful when 
    the work to do on the match becomes a bit complicated. One can access the backreference via the group name (i.e (?P=<i>groupname</i>)).
    E.g. (?P<foo>[abc])x(?P=foo)x(?P=foo)x matches 'axaxax','bxbxbx' or 'cxcxcx' ('foo' is the group name)</p>
target: <b>Grupo con nombre: (?P&lt;<i>nombredegrupo</i>&gt;)</b>￼<p>Seleccionar para insertar paréntesis de grupo con nombre. El uso es similar a los paréntesis de grupo normales ya que las retroreferencias de la parte coincidente se almacenan para uso posterior. La diferencia es que se le da un nombre. Puede ser útil cuando la tarea a llevar a cabo con la parte que coincide se vuelve complicada. Se puede acceder a la retroreferencia a traves del nombre de grupo (es decir (?P=<i>nombredegrupo</i>)).￼P. e. (?P<foo>[abc])x(?P=foo)x(?P=foo)x coincide con 'axaxax','bxbxbx' o 'cxcxcx' ('foo' es el nombre de grupo)</p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Named group: (?P&lt;<i>groupname</i>&gt;)</b>
    <p>Select to insert some named group brackets.</p>
target: <b>Grupo con nombre: (?P&lt;<i>nombredegrupo</i>&gt;)</b>￼<p>Seleccionar para insertar paréntesis de grupos con nombre.</p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Negative lookahead: (?!<i>regexpr</i>)</b>
    <p>Select to insert the negative lookhead brackets. Basically, negative lookhead is used to match a character only if it is not
    followed by a another one. Writting 'q(?!u)' means that you want to match 'q' only if it is not followed by 'u'. In this statement, 'u' is a
    trivial regexp which may be replaced by a more complex expression; 'q(?![abc])' will match a 'q' if it is followed by anything else than 'a', 'b' or 'c'.</p>
target: <b>Buscar delante negativo: (?!<i>regexpr</i>)</b>￼
    <p>Seleccionar para insertar llaves de buscar adelante negativo. Basicamente, el buscar delante negativo se utiliza para coincidir con caracteres solamente si no 
    están seguidos de otro.Escribir 'q(?!u)' significa que se desea coincidir con el caracter 'q' solamente si no está seguido de 'u'. En esta sentencia, 'u' 
    es una expresión regular trivial que puede ser reemplazada por una expresión más compleja; q(?=[abc])' coincidirá con una 'q' si está seguida de cualquier cosa que no sea 'a', 'b' o 'c'.</p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Negative lookahead: (?!<i>regexpr</i>)</b>
    <p>Select to insert the negative lookhead brackets.</p>
target: <b>Buscar delante positivo:(?!<i>regexpr</i>)</b>￼
    <p>Seleccionar para insertar llaves de buscar delante negativo.</p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Negative lookbehind (?&lt;!<i>regexpr</i>)</b>
    <p>Select to insert the negative lookbehind brackets. Lookbehind has the same effect as lookahead, 
    but works backwards. It is used to match a character only if not preceded by another one. Writting '(?&lt;!u)q' means that you want to match the 'q' 
    character only if it is not preceded by 'u'. As other lookaround, 'u' may be replaced by a more complex 
    expression; '(?&lt;![abc])q' will match a 'q' only if not preceded by either 'a', 'b' nor 'c'.</p>
target: <b>Buscar detrás negativo: (?&lt;!<i>regexpr</i>)</b>￼
    <p>Seleccionar para insertar llaves de buscar detrás negativo. Buscar detrás tiene el mismo efecto que buscar delante,
    pero funciona hacia atrás. Se utiliza para coincidir con un carácter solamente si no esta precedido por otro. Escribir  '(?&lt;!u)q'  significa 
     que se desea coincidir con la expresión 'q' solamente si no esta precedida por 'u'. Como otras sentencias 'buscar', 'u' se puede reemplazar por una expresión más
    compleja;  '(?&lt;![abc])q' coincidirá con una 'q' solamente si no está precedida por 'a', 'b' o 'c'.</p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Negative lookbehind (?&lt;!<i>regexpr</i>)</b>
    <p>Select to insert the negative lookbehind brackets.</p>
target: <b>Buscar detrás negativo: (?&lt;!<i>regexpr</i>)</b>￼
    <p>Seleccionar para insertar llaves de buscar detrás negativo.</p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Non capturing parentheses: (?:)</b>
    <p>Select to insert some non capturing brackets. It can be used to apply a regexp quantifier (eg. '?' or '+') to the entire
    group of characters inside the brakets. E.g. the regex 'Set(?:Value)?' matches 'Set' or 'SetValue'. The '?:' inside the brakets
    means that the content of the match (called the backreference) is not stored for further use.</p>
target: <b>Paréntesis sin captura: (?:)</b>￼<p>Seleccionar para insertar paréntesis de no captura. Se puede utilizar para aplicar una expresión regular de cuantificación (por ejemplo '?' or '+') al grupo completo de caracteres  dentro de los paréntesis. Por ej. la Regex 'Set(?:Value)?' coincide con 'Set' o con 'SetValue'. El '?:' dentro de los paréntesis significa que el contenido de la parte que coincide (llamado 'referencia hacia atras' o 'retroreferencia', de 'backreference') no se almacena para uso posterior.</p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Non capturing parentheses: (?:)</b>
    <p>Select to insert some non capturing brackets.</p>
target: <b>Paréntesis de no captura: (?:)</b>￼<p>Seleccionar para insertar paréntesis de no captura.</p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Non word boundary</b>
    <p>Select to insert the word boudary character (\B). \B is the negated version of \b. \B matches at every position where \b 
    does not. Effectively, \B matches at any position between two word characters as well as at any position between two non-word characters.</p>
target: <b>Límite de no palabra</b>
    <p>Seleccionar para insertar el carácter de límite de no palabra (\B). Es la versión negada de \b. \B coincide con cada posición donde \b no lo haría. 
    Efectivamente, \B coincide en cualquier posición entre dos caracteres de palabra al igual que en cualquier posición entre dos caracteres de no palabra. </p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Non word boundary</b>
    <p>Select to insert the word boudary character (\B). \B is the negated version of \b.</p>
target: <b>Límite de no palabra</b>
    <p>Seleccionar para insertar el carácter de límite de no palabra (\B). Es la versión negada de \b.</p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Positive lookahead: (?=<i>regexpr</i>)</b>
    <p>Select to insert the positive lookhead brackets. Basically, positive lookhead is used to match a character only if followed by another one.
    Writting 'q(?=u)' means that you want to match the 'q' character only if it is followed by 'u'. In this statement 'u' is a trivial 
    regexp which may be replaced by a more complex expression; q(?=[abc])' will match a 'q' if followed by either 'a', 'b' or 'c'.</p>
target: <b>Buscar delante positivo: (?=<i>regexpr</i>)</b>￼
    <p>Seleccionar para insertar llaves de buscar delante positivo. Basicamente, el buscar delante positivo se utiliza para coincidir con caracteres solamente si están seguidos de otro.
    Escribir 'q(?=u)' significa que se desea coincidir con el carácter 'q' solamente si está seguido de 'u'. En esta sentencia, 'u' es una expresión regular trivial
    que puede ser reemplazada por una expresión más compleja; q(?=[abc])' coincidirá con una 'q' si está seguida de 'a', 'b' o 'c'.</p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Positive lookahead: (?=<i>regexpr</i>)</b>
    <p>Select to insert the positive lookhead brackets.</p>
target: <b>Buscar delante positivo: (?=<i>regexpr</i>)</b>￼
    <p>Seleccionar para insertar llaves de buscar delante positivo.</p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Positive lookbehind: (?&lt;=<i>regexpr</i>)</b>
    <p>Select to insert the positive lookbehind brackets. Lookbehind has the same effect as lookahead, but works backwards. 
    It is used to match a character only if preceded by another one. Writting '(?&lt;=u)q' means that you want to match the 'q' character 
    only if it is preceded by 'u'. As with lookhead, 'u' may be replaced by a more complex expression; '(?&lt;=[abc])q' will match a 'q' if preceded by either 'a', 'b' or 'c'.</p>
target: <b>Buscar detrás positivo: (?&lt;=<i>regexpr</i>)</b>￼
    <p>Seleccionar para insertar llaves de buscar detrás positivo. Buscar detrás tiene el mismo efecto que buscar delante, pero funciona hacia atras.
    Se utiliza para coincidir un carácter solamente si está precedido por otro. Escribir  '(?&lt;=u)q' significa que se desea coincidir el caracter 'q' solamente si está precedido
    por 'u'. Como con buscar delante, 'u' puede reemplazarse por expresiones más complejas;  '(?&lt;=[abc])q' coincidirá con una 'q' si está precedida por 'a', 'b' o 'c'.</p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Positive lookbehind: (?&lt;=<i>regexpr</i>)</b>
    <p>Select to insert the positive lookbehind brackets.</p>
target: <b>Buscar detrás positivo: (?&lt;=<i>regexpr</i>)</b>￼
    <p>Seleccionar para insertar llaves de buscar detrás positivo.</p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Redo last edit</b>
target: <b>Rehacer última edición</b>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Reference named group: (?P=<i>groupname</i>)</b>
    <p>Select to insert a reference to named group previously declared. Each reference group refers to the match
     found by the corresponding named group. In the following example, (?P=foo) may refer to the charaters 'a','b' or 'c'.</p>
    <p>E.g. (?P<foo>[abc])x(?P=foo)x(?P=foo)x matches 'axaxax','bxbxbx' or 'cxcxcx'.</p>
target: <b>Referenciar grupo con nombre: (?P=<i>groupname</i>)</b>￼
    <p>Seleccionar para insertar una referencia a un grupo con nombre previamente declarado.Cada referencia a grupo se refiere
    a la coincidencia encontrada por el grupo con nombre correspondiente. El el siguiente ejemplo,  (?P=foo) puede referirse a los caracteres 'a', 'b' o 'c'.</p>
    <p>Ejemplo. (?P<foo>[abc])x(?P=foo)x(?P=foo)x coincide con  'axaxax','bxbxbx' o 'cxcxcx'.</p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Reference named group: (?P=<i>groupname</i>)</b>
    <p>Select to insert a reference to named group previously declared.</p>
target: <b>Referenciar grupo con nombre: (?P=<i>groupname</i>)</b>￼
    <p>Seleccionar para insertar una referencia a un grupo con nombre previamente declarado.</p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Repeat contents</b>
    <p>Select a repetition condition via a specific dialog. This dialog will help to specify the allowed range for repetitions.</p>
target: <b>Repetir contenidos</b>￼<p>Seleccionar una condición de repetición a traves de un diálogo específico. Este diálogo ayuda a especificar el rango permitido para repeticiones.</p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Single character of a range (e.g. [abcd])</b><p>Select a single character of a range via a specific dialog. This dialog will help to edit the range of characters and add some specific conditions.</p>s
target: <b>Único carácter de un rango (por ej. [abcd])</b><p>Seleccionar un único caracter de un rango de caracteres a traves de un diálogo específico. El diálogo ayuda a editar el rango de carácter y a añadir algunas condiciones específicas</p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Single character of a range (e.g. [abcd])</b><p>Select a single character of a range via a specific dialog.</p>
target: <b>Único carácter de un rango (por ej. [abcd])</b><p>Seleccionar un único caracter de un rango de caracteres a traves de un diálogo específico.</p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Undo last edit</b>
target: <b>Deshacer última edición</b>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Word boundary</b>
    <p>Select to insert the word boudary character (\b). This character is used to express the fact that word 
    must begin or end at this position. E.g. '\bcat\b' matches exactly the word 'cat' while 'concatenation' is ignored.</p>
target: <b>Límite de palabra</b>
    <p>Seleccionar para insertar el carácter de límite de palabra (\b). Este carácter se utiliza para expresar el hecho de que una palabra
    debe comenzar o terminar en esta posición. Por ejemplo, '\bcat\b' coincide exactamente con la palabra 'cat' mientras que 'concatenation' es ignorada.</p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Word boundary</b>
    <p>Select to insert the word boudary character (\b).</p>
target: <b>Límite de palabra</b>
    <p>Seleccionar para insertar el carácter de límite de palabra (\b).</p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: Case Sensitive
target: Sensible a mayúsculas/minúsculas

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: Dot matches Linebreak
target: El punto coincide con fin de línea

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: Include import statement
target: Incluir sentencia import

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: Match Linebreaks
target: Coincidir con fin de línea

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: Observe Locale
target: Tener en cuenta codificaciones locales

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: Python Version
target: Versión de Python

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: Python re Wizard
target: Asistente para re de Python

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: Text:
target: Texto:

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: Variable Name:
target: Nombre de Variable:

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: Verbose Regexp
target: Regexp con mucha información

[ctx: PyRegExpWizardRepeatDialog]
en: Between
target: Entre

[ctx: PyRegExpWizardRepeatDialog]
en: Exactly
target: Exactamente

[ctx: PyRegExpWizardRepeatDialog]
en: Maximum
target: Máximo

[ctx: PyRegExpWizardRepeatDialog]
en: Minimal match
target: Coincidencia mínima

[ctx: PyRegExpWizardRepeatDialog]
en: Minimum
target: Mínimo

[ctx: PyRegExpWizardRepeatDialog]
en: Number of repetitions
target: Número de repeticiones

[ctx: PyRegExpWizardRepeatDialog]
en: Unlimited (incl. zero times)
target: Sin límite (incl. cero veces)

[ctx: PyRegExpWizardRepeatDialog]
en: and
target: y

[ctx: PyRegExpWizardRepeatDialog]
en: times
target: veces

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>El archivo <b>{0}</b> ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?</p>

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: <p>The regular expression could not be saved.</p><p>Reason: {0}</p>
target: <p>La expresión regular no se ha podido guardar </p><p>Causa: {0}</p>

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: A regular expression and a text must be given.
target: Se deben proporcionar una expresión regular y un texto.

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: A regular expression must be given.
target: Se debe proporcionar una expresión regular.

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Capture #{0}
target: Captura #{0}

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Captures
target: Capturas

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Characters
target: Caracteres

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Copy the regular expression to the clipboard
target: Copiar la expresión regular al portapapeles

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Execute
target: Ejecutar

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Execute the regular expression
target: Ejecutar la expresión regular

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Invalid regular expression: missing group name
target: La expresión regular no es válida: falta nombre de  grupo

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Invalid regular expression: {0}
target: La expresión regular no es válida: {0}

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Load
target: Cargar

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Load a regular expression from a file
target: Cargar la expresión regular de un archivo

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Load regular expression
target: Cargar expresión regular

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Match
target: Coincidir

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Named reference
target: Referencia con nombre

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Next match
target: Siguiente coincidencia

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: No matches
target: No hay coincidencias

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: No more matches
target: No hay más coincidencias

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: No named groups have been defined yet.
target: No se han definido todavía grupos con nombre.

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Offset
target: Desplazamiento

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: RegExp Files (*.rx);;All Files (*)
target: Archivos RegExp (*.rx);; Todos los archivos (*)

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Save
target: Guardar

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Save regular expression
target: Guardar expresión regular

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Save the regular expression to a file
target: Guardar la expresión regular en un archivo

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Select group name:
target: Seleccionar nombre de grupo:

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Show the next match of the regular expression
target: Mostrar la siguiente coincidencia de la expresión regular

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Text
target: Texto

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: The regular expression is valid.
target: La expresión regular es válida.

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Validate
target: Validar

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Validate the regular expression
target: Validar la expresión regular

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Validation
target: Validación

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: &Commit changes to repository...
target: Hacer &commit de los cambios al repositorio...

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: &Export from repository...
target: &Exportar desde repositorio...

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: &New from repository...
target: &Nuevo desde repositorio...

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: &Tag in repository...
target: Crear un &Tag en el repositorio...

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: &Update from repository
target: Hacer &update desde repositorio

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: <b>Cleanup</b><p>This performs a cleanup of the local project.</p>
target: <b>Limpieza (cleanup)</b><p>Lleva a cabo un cleanup del proyecto local.</p>

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: <b>Command options...</b><p>This shows a dialog to edit the VCS command options.</p>
target: <b>Opciones de comando...</b><p>Muestra un diálogo para editar las opciones de comando VCS.</p>

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: <b>Commit changes to repository</b><p>This commits changes to the local project to the VCS repository.</p>
target: <b>Hacer commit de los cambios al repositorio</b><p>Envía los cambios del proyecto local al repositorio VCS utilizando el comando commit.</p>

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: <b>Configure</b><p>Show the configuration dialog with the Subversion page selected.</p>
target: <b>Configurar</b><p>Mostrar el diálogo de configuración con la página de Subversion seleccionada.</p>

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: <b>Conflicts resolved</b><p>This marks all conflicts of the local project as resolved.</p>
target: <b>Conflictos resueltos</b><p>Marca todos los conflictos del proyecto local como resueltos.</p>

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: <b>Delete Property</b><p>This deletes a property for the project files.</p>
target: <b>Borrar Propiedad</b><p>Borra una propiedad de los archivos del proyecto.</p>

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: <b>Execute command</b><p>This opens a dialog to enter an arbitrary VCS command.</p>
target: <b>Ejecutar comando</b><p>Abre un diálogo para introducir un comando VCS arbitrario.</p>

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: <b>Export from repository</b><p>This exports a project from the repository.</p>
target: <b>Exportar desde repositorio</b><p>Exporta un proyecto desde el repositorio.</p>

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: <b>List Properties</b><p>This lists the properties of the project files.</p>
target: <b>Listar Propiedades</b><p>Lista las propiedades de los archivos del proyecto.</p>

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: <b>List branches</b><p>This lists the branches of the project.</p>
target: <b>Listar branches</b><p>Lista las branches del proyecto.</p>

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: <b>List repository contents</b><p>This lists the contents of the repository.</p>
target: <b>Listar contenido del repositorio</b><p>Lista el contenido del repositorio.</p>

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: <b>List tags</b><p>This lists the tags of the project.</p>
target: <b>Listar tags</b><p>Lista los tags del proyecto.</p>

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: <b>Merge</b><p>This merges changes of a tag/revision into the local project.</p>
target: <b>Merge</b><p>Hace un merge de los cambios de una tag/revision al proyecto local.</p>

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: <b>New from repository</b><p>This creates a new local project from the VCS repository.</p>
target: <b>Nuevo desde repositorio</b><p>Crea un nuevo proyecto local desde el repositorio VCS.</p>

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: <b>Relocate</b><p>This relocates the working copy to a new repository URL.</p>
target: <b>Trasladar (relocate)</b><p>Traslada la copia de trabajo a una nueva URL de repositorio.</p>

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: <b>Repository Browser</b><p>This shows the Repository Browser dialog.</p>
target: <b>Navegador de Repositorios</b><p>Muestra el diálogo de Navegador de Repositorios.</p>

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: <b>Revert changes</b><p>This reverts all changes made to the local project.</p>
target: <b>Revertir cambios</b><p>Revierte todos los cambios hechos al proyecto local.</p>

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: <b>Set Property</b><p>This sets a property for the project files.</p>
target: <b>Establecer Propiedad</b><p>Establece una propiedad para los archivos del proyecto.</p>

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: <b>Show change lists</b><p>This shows the change lists and associated files of the local project.</p>
target: <b>Mostrar listas de cambios</b><p>Muestra las listas de cambios y los archivos asociados del proyecto local.</p>

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: <b>Show differences (URLs)</b><p>This shows differences of the project between two repository URLs.</p>
target: <b>Mostrar diferencias (URLs)</b><p>Muestra diferencias para el proyecto entre dos URLs de repositorios.</p>

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: <b>Show differences (extended)</b><p>This shows differences of selectable revisions of the project.</p>
target: <b>Mostrar diferencias (extendido)</b><p>Muestra diferencias entre revisiones seleccionables del proyecto.</p>

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: <b>Show differences</b><p>This shows differences of the local project to the repository.</p>
target: <b>Mostrar diferencias</b><p>Muestra diferencias entre el proyecto local y el repositorio.</p>

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: <b>Show log browser</b><p>This shows a dialog to browse the log of the local project. A limited number of entries is shown first. More can be retrieved later on.</p>
target: <b>Mostrar navegador de log</b><p>Muestra un diálogo para navegar el log del proyecto local. Al principio se muestra un número limitado de entradas. Se pueden recuperar más entradas despues.</p>

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: <b>Show repository info</b><p>This shows some repository related information for the local project.</p>
target: <b>Mostrar información del repositorio</b><p>Muestra información relacionada con el repositorio para el proyecto local.</p>

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: <b>Show status</b><p>This shows the status of the local project.</p>
target: <b>Mostrar estado</b><p>Muestra el estado del proyecto local.</p>

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: <b>Switch</b><p>This switches the local copy to another tag/branch.</p>
target: <b>Hacer switch</b><p>Hace un switch de la copia local a otra tag/branch.</p>

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: <b>Tag in repository</b><p>This tags the local project in the repository.</p>
target: <b>Crear un Tag en el repositorio</b><p>Crea un tag del proyecto local en el repositorio.</p>

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: <b>Update from repository</b><p>This updates the local project from the VCS repository.</p>
target: <b>Hacer update desde repositorio</b><p>Actualiza el proyecto local desde el repositorio VCS utilizando el comando update.</p>

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: <b>Upgrade</b><p>Upgrades the working copy to the current format.</p>
target: <b>Actualizar versión</b><p>Actualiza la versión de la copia de trabajo al formato actual.</p>

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Cleanu&p
target: Lim&piar  (cleanup)

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Cleanup
target: Limpiar (cleanup)

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Cleanup the local project
target: Limpiar (cleanup) el proyecto local

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Command &options...
target: &Opciones de comando...

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Command options
target: Opciones de comando

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Commit changes to repository
target: Hacer commit de los cambios al repositorio

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Commit changes to the local project to the VCS repository
target: Hacer commit de los cambios en el proyecto local al repositorio VCS

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Con&flicts resolved
target: Con&flictos resueltos

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Configure
target: Configurar

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Configure...
target: Configurar...

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Conflicts resolved
target: Conflictos resueltos

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Create a new project from the VCS repository
target: Crear un nuevo proyecto desde el repositorio VCS

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Delete Property
target: Borrar propiedad

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Delete Property...
target: Borrar propiedad...

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Delete a property for the project files
target: Borrar una propiedad de los archivos del proyecto

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: E&xecute command...
target: E&jecutar comando...

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Execute an arbitrary VCS command
target: Ejecuta un comando VCS arbitrario

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Execute command
target: Ejecutar comando

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Export a project from the repository
target: Exportar un proyecto desde el repositorio

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Export from repository
target: Exportar desde repositorio

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: List Properties
target: Listar propiedades

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: List Properties...
target: Listar propiedades...

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: List branches
target: Listar branches

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: List branches of the project
target: Lista las branches del proyecto

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: List branches...
target: Listar branches...

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: List properties of the project files
target: Listar propiedades de los archivos del proyecto

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: List repository contents
target: Listar contenido del repositorio

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: List repository contents...
target: Listar contenido del repositorio...

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: List tags
target: Listar tags

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: List tags of the project
target: Lista los tags del proyecto

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: List tags...
target: Listar tags...

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Lists the contents of the repository
target: Lista el contenido del repositorio

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Mark all conflicts of the local project as resolved
target: Marcar todos los conflictos del proyecto local como resueltos

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Mer&ge changes...
target: Hacer mer&ge de los cambios...

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Merge
target: Hacer merge

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Merge changes of a tag/revision into the local project
target: Hacer merge de los cambios de una tag/revision al proyecto local

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: New from repository
target: Nuevo desde repositorio

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Re&vert changes
target: Re&vertir cambios

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Relocate
target: Trasladar (relocate)

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Relocate the working copy to a new repository URL
target: Trasladar la copia de trabajo a una nueva URL de repositorio

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Relocate...
target: Trasladar (relocate)...

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Repository Browser
target: Navegador de Repositorios

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Repository Browser...
target: Navegador de Repositorios...

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Revert all changes made to the local project
target: Revertir todos los cambios hechos al proyecto local

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Revert changes
target: Revertir cambios

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: S&witch...
target: Hacer s&witch...

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Set Property
target: Establecer propiedad

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Set Property...
target: Establecer propiedad...

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Set a property for the project files
target: Establece una propiedad para los archivos del proyecto

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Show &difference
target: Mostrar &diferencia

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Show &status
target: Mostrar e&stado

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Show a dialog to browse the log of the local project
target: Mostrar un diálogo para navegar el log del proyecto local

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Show change lists
target: Mostrar listas de cambios

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Show differences
target: Mostrar diferencias

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Show differences (URLs)
target: Mostrar diferencias (URLs)

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Show differences (extended)
target: Mostrar diferencias (extendido)

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Show log browser
target: Mostrar navegador de log

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Show repository info
target: Mostrar informacion del repositorio

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Show some repository related information for the local project
target: Mostrar información relacionada con el repositorio para el proyecto local

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Show status
target: Mostrar estado

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Show the Repository Browser dialog
target: Mostrar diálogo de Navegador de Repositorios

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Show the VCS command options
target: Mostrar opciones de comando VCS

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Show the change lists and associated files of the local project
target: Mostrar las listas de cambios y los archivos asociados del proyecto local

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Show the configuration dialog with the Subversion page selected
target: Mostrar el diálogo de configuración con la página de Subversion seleccionada

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Show the difference of revisions of the project to the repository
target: Muestra la diferencia de revisiones entre el proyecto y el repositorio

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Show the difference of the local project to the repository
target: Mostrar las diferencias entre el proyecto local y el repositorio

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Show the difference of the project between two repository URLs
target: Muestra la diferencia en el proyecto entre dos URLs de repositorios

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Show the status of the local project
target: Mostrar el estado del proyecto local

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Switch
target: Hacer switch

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Switch the local copy to another tag/branch
target: Hace un switch de la copia local a otra tag/branch

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Tag in repository
target: Crear un Tag en el repositorio

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Tag the local project in the repository
target: Crear un tag del proyecto local en el repositorio

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Update from repository
target: Hacer update desde repositorio

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Update the local project from the VCS repository
target: Actualizar el proyecto local desde el repositorio VCS

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Upgrade
target: Actualizar versión

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Upgrade the working copy to the current format
target: Actualizar la copia de trabajo al formato actual

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Upgrade...
target: Actualizar versión...

[ctx: PythonAstViewer]
en: Code Range
target: Rángo de Código

[ctx: PythonAstViewer]
en: Module
target: Módulo

[ctx: PythonAstViewer]
en: Node
target: Nodo

[ctx: PythonAstViewer]
en: The current editor text does not contain Python source.
target: El texto en el editor actual no contiene código fuente Python.

[ctx: PythonPage]
en: <b>Configure Python</b>
target: <b>Configurar Python</b>

[ctx: PythonPage]
en: Currently selected environments
target: Entornos seleccionados actualmente

[ctx: PythonPage]
en: Encoding
target: Codificación

[ctx: PythonPage]
en: Enter the file extensions to be associated with the Python versions separated by a space. They must not overlap with each other.
target: Introduzca las extensiones de archivo a ser asociadas con las versiones de Python separadas por un espacio. No se deben solapar entre si.

[ctx: PythonPage]
en: I/O Encoding:
target: Codificación de E/S (I/O):

[ctx: PythonPage]
en: Please configure the Python environments on the 'Python2 Debugger' page and the 'Python3 Debugger' page.
target: Por favor, configure los entornos de Python en la páginas 'Depurador de Python 2' y 'Depurador de Python3'.

[ctx: PythonPage]
en: Press to update the display of the currently selected environments
target: Pulsar para acutalizar la visualización de los entornos actualmente seleccionados

[ctx: PythonPage]
en: Python Environments
target: Entornos de Python

[ctx: PythonPage]
en: Refresh
target: Actualizar

[ctx: PythonPage]
en: Select the string encoding to be used.
target: Seleccione la codificación de texto a utilizar.

[ctx: PythonPage]
en: Select the string encoding used by commandline tools.
target: Seleccione la codificación de texto que utilizan las herramientas de línea de comandos.

[ctx: PythonPage]
en: Source association
target: Asociación de fuentes

[ctx: PythonPage]
en: String Encoding:
target: Codificación de Cadenas:

[ctx: QRegExpWizard]
en: <b>QRegExp Wizard</b><p>This wizard opens a dialog for entering all the parameters needed to create a QRegExp. The generated code is inserted at the current cursor position.</p>
target: <b>Asistente para QRegExp</b><p>Este asistente abre un diálogo para introducir todos los parámetros necesarios para crear un QRegExp. El código generado se inserta en la posición actual del cursor.</p>

[ctx: QRegExpWizard]
en: No current editor
target: No hay editor actual

[ctx: QRegExpWizard]
en: Please open or create a file first.
target: Por favor, abra o cree un archivo primero.

[ctx: QRegExpWizard]
en: Q&RegExp Wizard...
target: Asistente para Q&RegExp...

[ctx: QRegExpWizard]
en: QRegExp Wizard
target: Asistente para QRegExp

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: ASCII/Latin1 character in octal notation
target: Carácter ASCII/Latin1 en notación octal

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Additional Entries
target: Entradas adicionales

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Alphabetic Presentation Forms
target: Formas de Presentación Alfabética

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: And:
target: Y:

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Arabic
target: Arábigo

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Arabic Presentation Forms-A
target: Formas de Presentación Arábiga-A

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Arabic Presentation Forms-B
target: Formas de Presentación Arábiga-B

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Armenian
target: Armenio

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Arrows
target: Flechas

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Basic Latin
target: Latín Básico

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Bell character (\a)
target: Carácter de timbre del sistema (\a)

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Bengali
target: Bengalí

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Between:
target: Entre:

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Block Elements
target: Elementos de Bloques

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Bopomofo Extended
target: Bopomofo Extendido

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Box Drawing
target: Dibujos de Cajas

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Braille Patterns
target: Patrones de Braille

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Byzantine Musical Symbols
target: Símbolos Musicales Bizantinos

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: CJK Compatapility Ideographic Supplement
target: Compatibilidad Ideografos. CJK Suplementaria

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: CJK Compatibility
target: Compatibilidad CJK

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: CJK Compatibility Forms
target: Formas de Compatibilidad CJK

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: CJK Compatibility Ideographs
target: Ideografos de Compatibilidad CJK

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: CJK Radicals Supplement
target: Radicales CJK Suplementarios

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: CJK Symbols and Punctuation
target: Símbolos CJK y Puntuación

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: CJK Unified Ideographic Extension B
target: Ideografos Unificados CJK Extensión B

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: CJK Unified Ideographs
target: Ideografos Unificados CJK

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
target: Ideografos Unificados CJK Extensión A

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Carriage return (\r)
target: Retorno de carro (\r)

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Character Block
target: Bloque de Carácter

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Character Category
target: Categoría de Carácter

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Character ranges
target: Rangos de caracteres

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Combining Diacritical Marks
target: Marcas Diacríticas de Combinación

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Combining Half Marks
target: Semimarcas de Combinación

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Combining Marks for Symbols
target: Marcas Combinación para Símbolos

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Control Pictures
target: Dibujos de Control

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Currency Symbols
target: Símbolos de Moneda

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Cyrillic
target: Cirílico

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Digits
target: Dígitos

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Editor for character sets
target: Editor para conjuntos de caracteres

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Enclosed Alphanumerics
target: Alfanuméricos Delimitados

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Enclosed CJK Letters and Months
target: Meses y Letras CJK Delimitados

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Ethiopic
target: Etíope

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: General Punctuation
target: Puntuación General

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Geometric Shapes
target: Curvas Geométricas

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Georgian
target: Georgiano

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Gothic
target: Gótico

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Greek
target: Griego

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Greek Extended
target: Griego Extendido

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
target: Formas de Anchura media y Anchura completa

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Hangul Compatibility Jamo
target: Compatibilidad Hangul Jamo

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Hangul Syllables
target: Sílabas Hangui

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Hebrew
target: Hebreo

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Horizontal tabulator (\t)
target: Tabulador horizontal (\t)

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: IPA Extensions
target: Extensiones IPA

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Ideographic Description Chars
target: Caracteres de Descripción Ideográfica

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Initial name character
target: Caracter inicial de nombre

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: KangXi Radicals
target: Radicales KangXi

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Latin Extended Additional
target: Latín Extendido Adicional

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Latin Extended-A
target: Latín Extendido A

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Latin Extended-B
target: Latín Extendido B

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Latin-1 Supplement
target: Latin-1 Suplementario

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Letter, Any
target: Letra, Cualquiera

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Letter, Lowercase
target: Letra, Minúscula

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Letter, Modifier
target: Letra, Modificador

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Letter, Other
target: Letra, Otra

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Letter, Titlecase
target: Letra, Formato título

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Letter, Uppercase
target: Letra, Mayúscula

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Letterlike Symbols
target: Símbolos de tipo Letra

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Line feed (\n)
target: Nueva línea (\n)

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Mark, Any
target: Marca, Cualquiera

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Mark, Enclosing
target: Marca, Cierre

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Mark, Nonspacing
target: Marca, Sin Espacios

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Mark, Spacing Combining
target: Marca, Combinación de Espacios

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Mathematical Alphanumeric Symbols
target: Símbolos Matemáticos Alfanuméricos

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Mathematical Operators
target: Operadores Matemáticos

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Miscellaneous Symbols
target: Miscelánea de Símbolos

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Miscellaneous Technical
target: Miscelánea Técnica

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Mongolian
target: Mongol

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Musical Symbols
target: Símbolos Musicales

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Name character
target: Caracter de nombre

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Non-digits
target: No dígitos

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Non-initial name character
target: Caracter no inicial de nombre

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Non-name character
target: Caracter no de nombre

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Non-whitespace characters
target: Caracteres de no-espacio en blanco

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Non-word characters
target: Caracteres de no-palabra

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Normal character
target: Carácter normal

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Not Character Block
target: Bloque de No Carácter

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Not Character Category
target: Categoría de No Carácter

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Number Forms
target: Formas de números

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Number, Any
target: Número, Cualquiera

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Number, Decimal Digit
target: Ńúmero, Dígito Decimal

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Number, Letter
target: Número, Letra

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Number, Other
target: Número, Otro

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Old Italic
target: Cursiva Antigua

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Optical Character Recognition
target: Reconocimiento Óptico de Caracteres

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Other, Any
target: Otro, Cualquiera

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Other, Control
target: Otro, Control

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Other, Format
target: Otro, Formato

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Other, Not Assigned
target: Otro, Sin Asignar

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Other, Private Use
target: Otro, Uso Privado

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Page break (\f)
target: Fin de página (/f)

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Predefined character ranges
target: Rangos predefinidos de caracteres

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Private Use
target: Uso Privado

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Punctuation, Any
target: Puntuación, Cualquiera

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Punctuation, Close
target: Puntuación, Cerrar

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Punctuation, Connector
target: Puntuación, Conector

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Punctuation, Dash
target: Puntuación, Guión

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Punctuation, Final Quote
target: Puntuación, Comilla Final

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Punctuation, Initial Quote
target: Puntuación, Comilla Principio

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Punctuation, Open
target: Puntuación, Abrir

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Punctuation, Other
target: Puntuación, Otro

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Separator, Any
target: Separador, Cualquiera

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Separator, Line
target: Separador, Línea

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Separator, Paragraph
target: Separador, Párrafo

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Separator, Space
target: Separador, Espacio

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Single character
target: Un solo carácter

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Small Form Variants
target: Variantes de formas pequeñas

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Spacing Modifier Letters
target: Letras Modificadoras Espacios

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Specials
target: Especiales

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Superscripts and Subscripts
target: Superscripts y Subscripts

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Symbol, Any
target: Símbolo, Cualquiera

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Symbol, Currency
target: Símbolo, Moneda

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Symbol, Math
target: Símbolo, Matemático

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Symbol, Modifier
target: Símbolo, Modificador

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Symbol, Other
target: Símbolo, Otro

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Syriac
target: Sirio

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Tags
target: Etiquetas

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Thai
target: Thailandés

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: The defined characters should not match
target: Los caracteres definidos no deberian coincidir

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Tibetan
target: Tibetano

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Unicode character in hexadecimal notation
target: Carácter unicode en notación hexadecimal

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
target: Silábicos Unificados Aborigen Canadiense

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Vertical tabulator (\v)
target: Tabulador vertical (\v)

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Whitespace characters
target: Caracteres de espacio en blanco

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Word character
target: Carácter de palabra

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Yi Radicals
target: Radicales Yi

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Yi Syllables
target: Sílabas Yi

[ctx: QRegExpWizardRepeatDialog]
en: Between
target: Entre

[ctx: QRegExpWizardRepeatDialog]
en: Exactly
target: Exactamente

[ctx: QRegExpWizardRepeatDialog]
en: Maximum
target: Máximo

[ctx: QRegExpWizardRepeatDialog]
en: Minimum
target: Mínimo

[ctx: QRegExpWizardRepeatDialog]
en: Number of repetitions
target: Número de repeticiones

[ctx: QRegExpWizardRepeatDialog]
en: Unlimited (incl. zero times)
target: Sin límite (incl. cero veces)

[ctx: QRegExpWizardRepeatDialog]
en: and
target: y

[ctx: QRegExpWizardRepeatDialog]
en: times
target: veces

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: &Minimal
target: &Mínimo

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: &Text:
target: &Texto:

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: &Variable Name:
target: Nombre de &Variable:

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: <b>Alternatives: '|'</b>
    <p>Select to insert the alternation symbol '|'. </p>
target: <b>Alternativas: '|'</b>￼
    <p>Seleccionar para insertar el símbolo de alternación '|'. </p>

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: <b>Alternatives: '|'</b>
    <p>Select to insert the alternation symbol '|'. The alternation is used to match a single regular expression out of 
    several possible regular expressions. E.g. 'cat|dog|mouse|fish' matches words containing the word 'cat', 'dog','mouse' or 'fish'.
    Be aware that in the above example, the alternatives refer to whole or part of words. If you want to match exactly the
     words 'cat', 'dog', ... you should express the fact that you only want to match complete words: '\b(cat|dog|mouse|fish)\b'</p>
target: <b>Alternativas: '|'</b>￼
    <p>Seleccionar para insertar el símbolo de alternación '|'. La alternación se usa para coincidir una expresión regular simple a partir 
    de varias expresiones regulares posibles. Ejemplo 'cat|dog|mouse|fish' coincide con palabras que contengan la palabra 'cat', 'dog','mouse' o 'fish'.
    Cuidado con el ejemplo anterior, las alternativas se refieren a la palabra completa o a partes. Si quieren coincidir exáctamente las 
    palabras 'cat', 'dog', ... debe expresar el hecho de que solamente quiere coincidir con palabras completas: '\b(cat|dog|mouse|fish)\b'</p>

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: <b>Alternatives: '|'</b>
    <p>Select to insert the alternation symbol '|'. The alternation is used to match a single regular expression out of 
    several possible regular expressions. E.g. 'cat|dog|mouse|fish' matches words containing the word 'cat', 'dog','mouse' or 'fish'.</p>
target: <b>Alternativas: '|'</b>￼
    <p>Seleccionar para insertar el símbolo de alternación '|'. La alternación se usa para coincidir una expresión regular simple a partir 
    de varias expresiones regulares posibles. Ejemplo 'cat|dog|mouse|fish' coincide con palabras que contengan la palabra 'cat', 'dog','mouse' o 'fish'.</p>

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: <b>Any character: '.'</b>
    <p>Select to insert a dot (.) in your regexp. The dot matches a single character, except line break characters (by default). 
    E.g. 'gr.y' matches 'gray', 'grey', 'gr%y', etc. Use the dot sparingly. Often, a character class or negated
    character class is faster and more precise.</p>
target: <b>Cualquier carácter: '.'</b>
    ￼<p>Seleccionar para insertar un punto (.) en la regexp. El punto coincide con un único caracter, excepto caracteres fin de línea (por defecto).
    Por ej. 'gr.y' coincide con 'gray', 'grey', 'gr%y', etc. Use el punto con frugalidad. A menudo una clase de caracteres o clase de caracteres negada es más rápida y precisa.</p>

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: <b>Any character: '.'</b>
    <p>Select to insert a dot (.) in your regexp.</p>
target: <b>Cualquier carácter: '.'</b>
    ￼<p>Seleccionar para insertar un punto (.) en la regexp.</p>

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: <b>Any character: '.'</b>
    <p>Select to insert a question mark (?) in your regexp. The question mark matches a single character. 
    E.g. 'gr?y' matches 'gray', 'grey', 'gr%y', etc.</p>
target: <b>Cualquier carácter: '.'</b>
    <p>Seleccionar para insertar un interrogante en la regexp. El interrogante coincide un único carácter 
    Por ej. 'gr?y' coincide 'gray', 'grey', 'gr%y', etc.</p>

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: <b>Any character: '.'</b>
    <p>Select to insert a question mark (?) in your regexp.</p>
target: <b>Cualquier carácter: '.'</b>￼
    <p>Seleccionar para un interrogante (?) en la regexp.</p>

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: <b>Begin of line: '^'</b>
    <p>Select to insert the start line character (^). It is used to find some expressions at the begining of lines.
    E.g. '^[A-Z]' match lines starting with a capitalized character. </p>
target: <b>Principio de línea: '^'</b>￼
    <p>Seleccionar para insertar el carácter de principio de línea (^). Se utiliza para encontrar expresiones en los principios de línea.
    Por ejemplo,  '^[A-Z] coincide con líneas que comienzan con un carácter en mayúscula.</p>

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: <b>Begin of line: '^'</b>
    <p>Select to insert the start line character (^).</p>
target: <b>Principio de línea: '^'</b>￼
    <p>Seleccionar para insertar el carácter de principio de línea (^).</p>

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: <b>End of line: '$'</b>
    <p>Select to insert the end of line character ($). It is used to find some expressions at the end of lines.</p>
target: <b>Final de línea: '$'</b>￼
    <p>Seleccionar para insertar el carácter de final de línea ($). Se utiliza para encontrar expresiones en los finales de línea.</p>

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: <b>End of line: '$'</b>
    <p>Select to insert the end of line character ($).</p>
target: <b>Final de línea: '$'</b>￼
    <p>Seleccionar para insertar el carácter de final de línea ($).</p>

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: <b>Group: ()</b>
    <p>Select to insert some capturing brackets. They can be used to apply a regexp quantifier (e.g. '?' or '+') to the entire group of 
    characters inside the brakets. E.g. the regex 'Set(Value)?' matches 'Set' or 'SetValue'. Contrary to non-capturing parentheses, 
    the backreference matched inside the brakets is stored for further use (i.e. 'Value' in the second example above). 
    One can access the backereference with the '\1' expression. </p>
    <p>E.g. '([a-c])x\1x\1' will match 'axaxa', 'bxbxb' and 'cxcxc'.</p>
target: <b>Agrupar: ()</b>
    ￼<p>Seleccionar para insertar paréntesis de captura. Se pueden usar para aplicar a una regexp de cuantificación (p. e. '?' or '+') al grupo entero de caracteres dentro de los paréntesis. P. e. la regex 'Set(Value)?' coincide con 'Set' o con 'SetValue'.
    Contrariamente a los paréntesis de no captura, la referencia hacia atrás o retroreferencia (backreference) del valor que coincide con la parte de la regexp dentro de los paréntesis se almacena para uso posterior ('Value' en el ejemplo anterior).
    Se puede acceder a la retroreferencia con la expresión 'º1'.</p>￼<p>P. e.  '([a-c])x\1x\1' coincide con 'axaxa', 'bxbxb' y 'cxcxc'.</p>

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: <b>Group: ()</b>
    <p>Select to insert some capturing brackets. They can be used to apply a regexp quantifier (e.g. '?' or '+') to the entire group of 
    characters inside the brakets. E.g. the regex 'Set(Value)?' matches 'Set' or 'SetValue'.</p>
target: <b>Agrupar: ()</b>
    ￼<p>Seleccionar para insertar paréntesis de captura. Se pueden usar para aplicar a una regexp de cuantificación (p. e. '?' or '+') al grupo entero de caracteres dentro de los paréntesis. P. e. la regex 'Set(Value)?' coincide con 'Set' o con 'SetValue'.</p>

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: <b>Group: ()</b>
    <p>Select to insert some capturing brackets.</p>
target: <b>Agrupar: ()</b>
    <p>Seleccionar para insertar paréntesis de captura.</p>

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: <b>Negative lookahead: (?!<i>regexpr</i>)</b>
    <p>Select to insert the negative lookhead brackets. Basically, negative lookhead is used to match a character only if it is not
    followed by a another one. Writting 'q(?!u)' means that you want to match 'q' only if it is not followed by 'u'. In this statement, 'u' is a
    trivial regexp which may be replaced by a more complex expression; 'q(?![abc])' will match a 'q' if it is followed by anything else than 'a', 'b' or 'c'.</p>
target: <b>Buscar delante negativo: (?!<i>regexpr</i>)</b>￼
    <p>Seleccionar para insertar llaves de buscar adelante negativo. Basicamente, el buscar delante negativo se utiliza para coincidir con caracteres solamente si no 
    están seguidos de otro.Escribir 'q(?!u)' significa que se desea coincidir con el caracter 'q' solamente si no está seguido de 'u'. En esta sentencia, 'u' 
    es una expresión regular trivial que puede ser reemplazada por una expresión más compleja; q(?=[abc])' coincidirá con una 'q' si está seguida de cualquier cosa que no sea 'a', 'b' o 'c'.</p>

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: <b>Negative lookahead: (?!<i>regexpr</i>)</b>
    <p>Select to insert the negative lookhead brackets.</p>
target: <b>Buscar delante negativo:(?!<i>regexpr</i>)</b>￼
    <p>Seleccionar para insertar llaves de buscar delante negativo.</p>

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: <b>Non capturing parentheses: (?:)</b>
    <p>Select to insert some non capturing brackets. It can be used to apply a regexp quantifier (eg. '?' or '+') to the entire
    group of characters inside the brakets. E.g. the regex 'Set(?:Value)?' matches 'Set' or 'SetValue'. The '?:' inside the brakets
    means that the content of the match (called the backreference) is not stored for further use.</p>
target: <b>Paréntesis sin captura: (?:)</b>￼
    <p>Seleccionar para insertar paréntesis de no captura. Se puede utilizar para aplicar una expresión regular de cuantificación (por ejemplo '?' or '+') al grupo completo de caracteres  dentro de los paréntesis. Por ej. la Regex 'Set(?:Value)?' coincide con 'Set' o con 'SetValue'. El '?:' dentro de los paréntesis significa que el contenido de la parte que coincide (llamado 'referencia hacia atras' o 'retroreferencia', de 'backreference') no se almacena para uso posterior.</p>

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: <b>Non capturing parentheses: (?:)</b>
    <p>Select to insert some non capturing brackets.</p>
target: <b>Paréntesis de no captura: (?:)</b>
    ￼<p>Seleccionar para insertar paréntesis de no captura.</p>

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: <b>Non word boundary</b>
    <p>Select to insert the word boudary character (\B). \B is the negated version of \b. \B matches at every position where \b 
    does not. Effectively, \B matches at any position between two word characters as well as at any position between two non-word characters.</p>
target: <b>Límite de no palabra</b>
    <p>Seleccionar para insertar el carácter de límite de no palabra (\B). Es la versión negada de \b. \B coincide con cada posición donde \b no lo haría. 
    Efectivamente, \B coincide en cualquier posición entre dos caracteres de palabra al igual que en cualquier posición entre dos caracteres de no palabra. </p>

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: <b>Non word boundary</b>
    <p>Select to insert the word boudary character (\B). \B is the negated version of \b.</p>
target: <b>Límite de no palabra</b>
    <p>Seleccionar para insertar el carácter de límite de no palabra (\B). Es la versión negada de \b.</p>

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: <b>Positive lookahead: (?=<i>regexpr</i>)</b>
    <p>Select to insert the positive lookhead brackets. Basically, positive lookhead is used to match a character only if followed by another one.
    Writting 'q(?=u)' means that you want to match the 'q' character only if it is followed by 'u'. In this statement 'u' is a trivial 
    regexp which may be replaced by a more complex expression; q(?=[abc])' will match a 'q' if followed by either 'a', 'b' or 'c'.</p>
target: <b>Buscar delante positivo: (?=<i>regexpr</i>)</b>￼
    <p>Seleccionar para insertar llaves de buscar delante positivo. Basicamente, el buscar delante positivo se utiliza para coincidir con caracteres solamente si están seguidos de otro.
    Escribir 'q(?=u)' significa que se desea coincidir con el carácter 'q' solamente si está seguido de 'u'. En esta sentencia, 'u' es una expresión regular trivial
    que puede ser reemplazada por una expresión más compleja; q(?=[abc])' coincidirá con una 'q' si está seguida de 'a', 'b' o 'c'.</p>

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: <b>Positive lookahead: (?=<i>regexpr</i>)</b>
    <p>Select to insert the positive lookhead brackets.</p>
target: <b>Buscar delante positivo: (?=<i>regexpr</i>)</b>￼
    <p>Seleccionar para insertar llaves de buscar delante positivo.</p>

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: <b>Redo last edit</b>
target: <b>Rehacer última edición</b>

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: <b>Repeat contents</b>
    <p>Inserts a repetition (*) character into the regexp. That will match zero or more of any character.</p>
target: <b>Repetir contenidos</b>
    <p>Inserta un carácter de repetición (*) en la regexp. Esto coincidirá con cero o ḿas de cualquier carácter</p>

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: <b>Repeat contents</b>
    <p>Inserts a repetition (*) character into the regexp.</p>
target: <b>Repetir contenidos</b>
    <p>Inserta un carácter de repetición (*) en la regexp.</p>

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: <b>Repeat contents</b>
    <p>Select a repetition condition via a specific dialog. This dialog will help to specify the allowed range for repetitions.</p>
target: <b>Repetir contenidos</b>
    ￼<p>Seleccionar una condición de repetición a traves de un diálogo específico. Este diálogo ayuda a especificar el rango permitido para repeticiones.</p>

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: <b>Single character of a range (e.g. [abcd])</b><p>Select a single character of a range via a specific dialog. This dialog will help to edit the range of characters and add some specific conditions.</p>
target: <b>Único carácter de un rango (por ej. [abcd])</b><p>Seleccionar un único caracter de un rango de caracteres a traves de un diálogo específico. El diálogo ayuda a editar el rango de carácter y a añadir algunas condiciones específicas</p>

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: <b>Single character of a range (e.g. [abcd])</b><p>Select a single character of a range via a specific dialog.</p>
target: <b>Único carácter de un rango (por ej. [abcd])</b><p>Seleccionar un único caracter de un rango de caracteres a traves de un diálogo específico.</p>

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: <b>Undo last edit</b>
target: <b>Deshacer última edición</b>

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: <b>Word boundary</b>
    <p>Select to insert the word boudary character (\b). This character is used to express the fact that word 
    must begin or end at this position. E.g. '\bcat\b' matches exactly the word 'cat' while 'concatenation' is ignored.</p>
target: <b>Límite de palabra</b>
    <p>Seleccionar para insertar el carácter de límite de palabra (\b). Este carácter se utiliza para expresar el hecho de que una palabra
    debe comenzar o terminar en esta posición. Por ejemplo, '\bcat\b' coincide exactamente con la palabra 'cat' mientras que 'concatenation' es ignorada.</p>

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: <b>Word boundary</b>
    <p>Select to insert the word boudary character (\b).</p>
target: <b>Límite de palabra</b>
    <p>Seleccionar para insertar el carácter de límite de palabra (\b).</p>

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>El archivo <b>{0}</b> ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?</p>

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: <p>The regular expression could not be saved.</p><p>Reason: {0}</p>
target: <p>La expresión regular no se ha podido guardar </p><p>Causa: {0}</p>

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: A regular expression and a text must be given.
target: Se deben proporcionar una expresión regular y un texto.

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: A regular expression must be given.
target: Se debe proporcionar una expresión regular.

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Capture #{0}
target: Captura #{0}

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Captures
target: Capturas

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Case &Sensitive
target: &Sensible a mayúsculas/minúsculas

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Characters
target: Caracteres

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Copy the regular expression to the clipboard
target: Copiar la expresión regular al portapapeles

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Execute
target: Ejecutar

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Execute the regular expression
target: Ejecutar la expresión regular

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Invalid regular expression: {0}
target: La expresión regular no es válida: {0}

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Load
target: Cargar

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Load a regular expression from a file
target: Cargar la expresión regular de un archivo

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Load regular expression
target: Cargar expresión regular

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Match
target: Coincidir

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Next match
target: Siguiente coincidencia

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: No matches
target: No hay coincidencias

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: No more matches
target: No hay más coincidencias

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Offset
target: Desplazamiento

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Pattern Syntax:
target: Sintaxis de Patrón:

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: QRegExp Wizard
target: Asistente para QRegExp

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: RegExp Files (*.rx);;All Files (*)
target: Archivos RegExp (*.rx);; Todos los archivos (*)

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Save
target: Guardar

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Save regular expression
target: Guardar expresión regular

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Save the regular expression to a file
target: Guardar la expresión regular en un archivo

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Select the pattern syntax
target: Seleccionar la sintaxis de patrón

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Show the next match of the regular expression
target: Mostrar la siguiente coincidencia de la expresión regular

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Text
target: Texto

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: The regular expression is valid.
target: La expresión regular es válida.

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Validate
target: Validar

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Validate the regular expression
target: Validar la expresión regular

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Validation
target: Validación

[ctx: QRegularExpressionWizard]
en: <b>QRegularExpression Wizard</b><p>This wizard opens a dialog for entering all the parameters needed to create a QRegularExpression string. The generated code is inserted at the current cursor position.</p>
target: <b>Asistente de QRegularExpression</b><p>Este asistente muestra un diálogo para introducir los parámetros necesarios para la creación de una cadena QRegularExpression. El código generado se inserta en la posición actual del cursor.</p>

[ctx: QRegularExpressionWizard]
en: No current editor
target: No hay editor actual

[ctx: QRegularExpressionWizard]
en: Please open or create a file first.
target: Por favor, abra o cree un archivo primero.

[ctx: QRegularExpressionWizard]
en: QRegularE&xpression Wizard...
target: Asistente de QRegularE&xpression...

[ctx: QRegularExpressionWizard]
en: QRegularExpression Wizard
target: Asistente de QRegularExpression

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: ASCII/Latin1 character in octal notation
target: Carácter ASCII/Latin1 en notación octal

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Additional Entries
target: Entradas adicionales

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Alphabetic
target: Alfabético

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Alphanumeric
target: Alfanumérico

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: And:
target: Y:

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Arabic
target: Arábigo

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Armenian
target: Armenio

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Avestan
target: Avéstico

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Balinese
target: Balinés

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Bell character (\a)
target: Carácter de timbre del sistema (\a)

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Bengali
target: Bengalí

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Between:
target: Entre:

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Buginese
target: Buginés

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Canadian Aboriginal
target: Canadiense Aborigen

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Carian
target: Cariano

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Carriage return (\r)
target: Retorno de carro (\r)

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Character Block
target: Bloque de Carácter

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Character Category
target: Categoría de Carácter

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Character ranges
target: Rangos de caracteres

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Common
target: Común

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Control Character
target: Carácter de Control

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Coptic
target: Copto

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Cuneiform
target: Cuneiforme

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Cypriot
target: Chipriota

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Cyrillic
target: Cirílico

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Decimal Digit
target: Dígito Decimal

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Digit
target: Dígito

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Editor for character sets
target: Editor para conjuntos de caracteres

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Egyptian Hieroglyphs
target: Jeroglifos Egipcios

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Escape character (\e)
target: Carácter de escape (\e)

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Ethiopic
target: Etíope

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Georgian
target: Georgiano

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Glagolitic
target: Glagolético

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Gothic
target: Gótico

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Greek
target: Griego

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Hebrew
target: Hebreo

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Hexadecimal Digit
target: Dígito Hexadecimal

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Horizontal tabulator (\t)
target: Tabulador horizontal (\t)

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Horizontal whitespace character
target: Carácter de espacio en blanco horizontal

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Imperial Aramaic
target: Arameo Imperial

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Inherited
target: Heredado

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Inscriptional Pahlavi
target: Inscripciones Pahlavi

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Inscriptional Parthian
target: Inscripciones Partas

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Javanese
target: Javanés

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Latin
target: Latín

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Letter, Any
target: Letra, Cualquiera

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Letter, Lower case
target: Letra, Minúscula

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Letter, Lower, Upper or Title
target: Letra, Mayúscula, Minúscula o Título

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Letter, Modifier
target: Letra, Modificador

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Letter, Other
target: Letra, Otra

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Letter, Title case
target: Letra, Formato título

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Letter, Upper case
target: Letra, Mayúscula

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Line feed (\n)
target: Nueva línea (\n)

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Lower Case Letter
target: Letra Minúscula

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Lycian
target: Liciano

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Lydian
target: Lidiano

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Mandaic
target: Mandaico

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Mark, Any
target: Marca, Cualquiera

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Mark, Enclosing
target: Marca, Cierre

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Mark, Non-spacing
target: Marca, No espaciado

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Mark, Spacing
target: Marca, Espaciado

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Meroitic Cursive
target: Cursiva Meroítica

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Meroitic Hieroglyphs
target: Jeroglifos Meroíticos

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Mongolian
target: Mongol

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Newline
target: Nueva línea

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Non-digit
target: No dígito

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Non-horizontal whitespace character
target: Carácter de no espacio en blanco horizontal

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Non-newline
target: No nueva línea

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Non-vertical whitespace character
target: Carácter de no espacio en blanco vertical

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Non-whitespace character
target: Carácter de no-espacio en blanco

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Non-word character
target: Carácter de no-palabra

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Normal character
target: Carácter normal

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Not Character Block
target: Bloque de No Carácter

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Not Character Category
target: Categoría de No Carácter

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Not POSIX Named Set
target: No Conjunto con Nombre POSIX

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Not Special Character Category
target: Categoría de no Carácter Especial

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Number, Any
target: Número, Cualquiera

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Number, Decimal
target: Ńúmero, Decimal

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Number, Letter
target: Número, Letra

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Number, Other
target: Número, Otro

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Old Italic
target: Cursiva Antigua

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Old Persian
target: Viejo Persa

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Old South Arabian
target: Viejo Árabe del Sur

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Old Turkic
target: Viejo Túrquico

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Other, Any
target: Otro, Cualquiera

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Other, Control
target: Otro, Control

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Other, Format
target: Otro, Formato

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Other, Private Use
target: Otro, Uso Privado

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Other, Surrogat
target: Otro, Sustituto

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Other, Unassigned
target: Otro, Sin Asignar

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: POSIX Named Set
target: Conjunto con Nombre POSIX

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: POSIX Space
target: Espacio POSIX

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Page break (\f)
target: Fin de página (/f)

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Perl Space
target: Espacio Perl

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Perl Word
target: Palabra Perl

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Phoenician
target: Fenicio

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Predefined character ranges
target: Rangos predefinidos de caracteres

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Printing (excl. alphanumeric)
target: Impresión (excl. alfanumérico)

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Printing (excl. space)
target: Impresión (excl. espacio)

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Printing (incl. space)
target: Impresión (incl. espacio)

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Punctuation, Any
target: Puntuación, Cualquiera

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Punctuation, Close
target: Puntuación, Cerrar

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Punctuation, Connector
target: Puntuación, Conector

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Punctuation, Dash
target: Puntuación, Guión

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Punctuation, Final
target: Puntuación, Final

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Punctuation, Initial
target: Puntuación, Inicial

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Punctuation, Open
target: Puntuación, Abrir

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Punctuation, Other
target: Puntuación, Otro

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Samaritan
target: Samaritano

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Separator, Any
target: Separador, Cualquiera

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Separator, Line
target: Separador, Línea

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Separator, Paragraph
target: Separador, Párrafo

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Separator, Space
target: Separador, Espacio

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Shavian
target: Shaviano

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Single character
target: Un solo carácter

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Space or Tab
target: Espacio o Tabulador

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Special Character Category
target: Categoría de Carácter Especial

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Sundanese
target: Sondanés

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Symbol, Any
target: Símbolo, Cualquiera

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Symbol, Currency
target: Símbolo, Moneda

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Symbol, Mathematical
target: Símbolo, Matemático

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Symbol, Modifier
target: Símbolo, Modificador

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Symbol, Other
target: Símbolo, Otro

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Syriac
target: Sirio

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Thai
target: Thailandés

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: The defined characters should not match
target: Los caracteres definidos no deberian coincidir

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Tibetan
target: Tibetano

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Ugaritic
target: Ugarítico

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Unicode character in hexadecimal notation
target: Carácter unicode en notación hexadecimal

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Universal Character
target: Carácter Universal

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Upper Case Letter
target: Letra Mayúscula

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Vertical whitespace character
target: Carácter de espacio en blanco vertical

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: White Space
target: Espacio en Blanco

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Whitespace character
target: Carácter de espacio en blanco

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Word Letter
target: Palabra Letra

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Word character
target: Carácter de palabra

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: "." matches everything including linebreaks
target: "." coincide con cualquier carácter incluyendo fin de línea

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: "^" matches beginning of line, "$" matches end of line
target: "^" coincide con el principio de línea, "$" con fin de línea

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Alternatives: '|'</b>
    <p>Select to insert the alternation symbol '|'. </p>
target: <b>Alternativas: '|'</b>￼
    <p>Seleccionar para insertar el símbolo de alternación '|'. </p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Alternatives: '|'</b>
    <p>Select to insert the alternation symbol '|'. The alternation is used to match a single regular expression out of 
    several possible regular expressions. E.g. 'cat|dog|mouse|fish' matches words containing the word 'cat', 'dog','mouse' or 'fish'.
    Be aware that in the above example, the alternatives refer to whole or part of words. If you want to match exactly the
     words 'cat', 'dog', ... you should express the fact that you only want to match complete words: '\b(cat|dog|mouse|fish)\b'</p>
target: <b>Alternativas: '|'</b>￼
    <p>Seleccionar para insertar el símbolo de alternación '|'. La alternación se usa para coincidir una expresión regular simple a partir 
    de varias expresiones regulares posibles. Ejemplo 'cat|dog|mouse|fish' coincide con palabras que contengan la palabra 'cat', 'dog','mouse' o 'fish'.
    Cuidado con el ejemplo anterior, las alternativas se refieren a la palabra completa o a partes. Si quieren coincidir exáctamente las 
    palabras 'cat', 'dog', ... debe expresar el hecho de que solamente quiere coincidir con palabras completas: '\b(cat|dog|mouse|fish)\b'</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Any character: '.'</b>
    <p>Select to insert a dot (.) in your regexp. The dot matches a single character, except line break characters (by default). 
    E.g. 'gr.y' matches 'gray', 'grey', 'gr%y', etc. Use the dot sparingly. Often, a character class or negated
    character class is faster and more precise.</p>
target: <b>Cualquier carácter: '.'</b>
    ￼<p>Seleccionar para insertar un punto (.) en la regexp. El punto coincide con un único caracter, excepto caracteres fin de línea (por defecto).
    Por ej. 'gr.y' coincide con 'gray', 'grey', 'gr%y', etc. Use el punto con frugalidad. A menudo una clase de caracteres o 
    clase de caracteres negada es más rápida y precisa.</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Any character: '.'</b>
    <p>Select to insert a dot (.) in your regexp.</p>
target: <b>Cualquier carácter: '.'</b>
    ￼<p>Seleccionar para insertar un punto (.) en la regexp.</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Atomic non capturing parentheses: (?>)</b>
    <p>Select to insert some atomic non capturing brackets. It can be used to apply a regexp quantifier (eg. '?' or '+') to the entire
    group of characters inside the brakets. E.g. the regex 'Set(?>Value)?' matches 'Set' or 'SetValue'. The '?>' inside the brakets
    means that the content of the match (called the backreference) is not stored for further use.</p>
target: <b>Paréntesis de no captura atómicos: (?>)</b>
    <p>Seleccionar para insertar paréntesis de no captura atómicos. Se puede utilizar para aplicar un cuantificador regexp (por ejemplo. '?' o '+') al grupo completo de carácteres
    dentro de los paréntesis. Por ejemplo la regexp 'Set(?>Value)?' coincide 'Set' o 'SetValue'. El '?>' dentro de los paréntesis significa que
    el contenido de la coincidencia (llamado retroreferencia) no se almacena para uso posterior.</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Atomic non capturing parentheses: (?>)</b>
    <p>Select to insert some atomic non capturing brackets.</p>
target: <b>Paréntesis de no captura atómicos: (?>)</b>
    <p>Seleccionar para insertar paréntesis de no captura atómicos.</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Begin of line: '^'</b>
    <p>Select to insert the start line character (^). It is used to find some expressions at the begining of lines.
    E.g. '^[A-Z]' match lines starting with a capitalized character. </p>
target: <b>Principio de línea: '^'</b>￼
    <p>Seleccionar para insertar el carácter de principio de línea (^). Se utiliza para encontrar expresiones en los principios de línea.
    Por ejemplo,  '^[A-Z] coincide con líneas que comienzan con un carácter en mayúscula.</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Begin of line: '^'</b>
    <p>Select to insert the start line character (^).</p>
target: <b>Principio de línea: '^'</b>￼
    <p>Seleccionar para insertar el carácter de principio de línea (^).</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Comment: (?#)</b>
    <p>Insert some comment inside your regexp.</p>
target: <b>Comentario: (?#)</b>￼
    <p>Insertar comentarios dentro de la regexp.</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Comment: (?#)</b>
    <p>Insert some comment inside your regexp.The regex engine ignores everything after the (?# until the first closing round bracket. 
    The following example could clarify the regexp which match a valid date: </p>
    <p>(?#year)(19|20)\d\d[- /.](?#month)(0[1-9]|1[012])[- /.](?#day)(0[1-9]|[12][0-9]|3[01])</p>
target: <b>Comentario: (?#)</b>￼
    <p>Insertar comentario dentro de la regexp. El motor de regex ignora todo lo que hay a continuación de (?# hasta encontrar el primer paréntesis de cierre
    El siguiente ejemplo puede ilustra una regexp que coincide con una fecha valida: </p>
    ￼<p>(?#year)(19|20)\d\d[- /.](?#month)(0[1-9]|1[012])[- /.](?#day)(0[1-9]|[12][0-9]|3[01])</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>End of line: '$'</b>
    <p>Select to insert the end of line character ($). It is used to find some expressions at the end of lines.</p>
target: <b>Final de línea: '$'</b>￼
    <p>Seleccionar para insertar el carácter de final de línea ($). Se utiliza para encontrar expresiones en los finales de línea.</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>End of line: '$'</b>
    <p>Select to insert the end of line character ($).</p>
target: <b>Final de línea: '$'</b>￼
    <p>Seleccionar para insertar el carácter de final de línea ($).</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Group: ()</b>
    <p>Select to insert some capturing brackets. They can be used to apply a regexp quantifier (e.g. '?' or '+') to the entire group of 
    characters inside the brakets. E.g. the regex 'Set(Value)?' matches 'Set' or 'SetValue'. Contrary to non-capturing parentheses, 
    the backreference matched inside the brakets is stored for further use (i.e. 'Value' in the second example above). 
    One can access the backereference with the '\1' expression. </p>
    <p>E.g. '([a-c])x\1x\1' will match 'axaxa', 'bxbxb' and 'cxcxc'.</p>
target: <b>Agrupar: ()</b>
    ￼<p>Seleccionar para insertar paréntesis de captura. Se pueden usar para aplicar a una regexp de cuantificación (p. e. '?' or '+') al grupo entero de caracteres dentro de los paréntesis. P. e. la regex 'Set(Value)?' coincide con 'Set' o con 'SetValue'.
    Contrariamente a los paréntesis de no captura, la referencia hacia atrás o retroreferencia (backreference) del valor que coincide con la parte de la regexp dentro de los paréntesis se almacena para uso posterior ('Value' en el ejemplo anterior). Se puede acceder a la retroreferencia con la expresión 'º1'.</p>￼
    <p>P. e.  '([a-c])x\1x\1' coincide con 'axaxa', 'bxbxb' y 'cxcxc'.</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Group: ()</b>
    <p>Select to insert some capturing brackets.</p>
target: <b>Agrupar: ()</b>
    <p>Seleccionar para insertar paréntesis de captura.</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Named group: (?P&lt;<i>groupname</i>&gt;)</b>
    <p>Select to insert some named group brackets. Usage is similar to standard group parentheses as the matched 
    backreference is also stored for further usage. The difference is that a name is given to the match. This is useful when 
    the work to do on the match becomes a bit complicated. One can access the backreference via the group name (i.e (?P=<i>groupname</i>)).
    E.g. (?P<foo>[abc])x(?P=foo)x(?P=foo)x matches 'axaxax','bxbxbx' or 'cxcxcx' ('foo' is the group name)</p>
target: <b>Grupo con nombre: (?P&lt;<i>nombredegrupo</i>&gt;)</b>
    ￼<p>Seleccionar para insertar paréntesis de grupo con nombre. El uso es similar a los paréntesis de grupo normales ya que las retroreferencias de la parte coincidente se almacenan para uso posterior. La diferencia es que se le da un nombre. Puede ser útil cuando la tarea a llevar a cabo con la parte que coincide se vuelve complicada. Se puede acceder a la retroreferencia a traves del nombre de grupo (es decir (?P=<i>nombredegrupo</i>)).
    ￼P. e. (?P<foo>[abc])x(?P=foo)x(?P=foo)x coincide con 'axaxax','bxbxbx' o 'cxcxcx' ('foo' es el nombre de grupo)</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Named group: (?P&lt;<i>groupname</i>&gt;)</b>
    <p>Select to insert some named group brackets.</p>
target: <b>Grupo con nombre: (?P&lt;<i>nombredegrupo</i>&gt;)</b>￼<p>Seleccionar para insertar paréntesis de grupos con nombre.</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Negative lookahead: (?!<i>regexpr</i>)</b>
    <p>Select to insert the negative lookhead brackets. Basically, negative lookhead is used to match a character only if it is not
    followed by a another one. Writting 'q(?!u)' means that you want to match 'q' only if it is not followed by 'u'. In this statement, 'u' is a
    trivial regexp which may be replaced by a more complex expression; 'q(?![abc])' will match a 'q' if it is followed by anything else than 'a', 'b' or 'c'.</p>
target: <b>Buscar delante negativo: (?!<i>regexpr</i>)</b>￼
    <p>Seleccionar para insertar llaves de buscar adelante negativo. Basicamente, el buscar delante negativo se utiliza para coincidir con caracteres solamente si no 
    están seguidos de otro.Escribir 'q(?!u)' significa que se desea coincidir con el caracter 'q' solamente si no está seguido de 'u'. En esta sentencia, 'u' 
    es una expresión regular trivial que puede ser reemplazada por una expresión más compleja; q(?=[abc])' coincidirá con una 'q' si está seguida de cualquier cosa que no sea 'a', 'b' o 'c'.</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Negative lookahead: (?!<i>regexpr</i>)</b>
    <p>Select to insert the negative lookhead brackets.</p>
target: <b>Buscar delante negativo: (?!<i>regexpr</i>)</b>￼
    <p>Seleccionar para insertar llaves de buscar delante negativo.</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Negative lookbehind (?&lt;!<i>regexpr</i>)</b>
    <p>Select to insert the negative lookbehind brackets. Lookbehind has the same effect as lookahead, 
    but works backwards. It is used to match a character only if not preceded by another one. Writting '(?&lt;!u)q' means that you want to match the 'q' 
    character only if it is not preceded by 'u'. As other lookaround, 'u' may be replaced by a more complex 
    expression; '(?&lt;![abc])q' will match a 'q' only if not preceded by either 'a', 'b' nor 'c'.</p>
target: <b>Buscar detrás negativo: (?&lt;!<i>regexpr</i>)</b>￼
    <p>Seleccionar para insertar llaves de buscar detrás negativo. Buscar detrás tiene el mismo efecto que buscar delante,
    pero funciona hacia atrás. Se utiliza para coincidir con un carácter solamente si no esta precedido por otro. Escribir  '(?&lt;!u)q'  significa 
     que se desea coincidir con la expresión 'q' solamente si no esta precedida por 'u'. Como otras sentencias 'buscar', 'u' se puede reemplazar por una expresión más
    compleja;  '(?&lt;![abc])q' coincidirá con una 'q' solamente si no está precedida por 'a', 'b' o 'c'.</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Negative lookbehind (?&lt;!<i>regexpr</i>)</b>
    <p>Select to insert the negative lookbehind brackets.</p>
target: <b>Buscar detrás negativo: (?&lt;!<i>regexpr</i>)</b>￼
    <p>Seleccionar para insertar llaves de buscar detrás negativo.</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Non capturing parentheses: (?:)</b>
    <p>Select to insert some non capturing brackets. It can be used to apply a regexp quantifier (eg. '?' or '+') to the entire
    group of characters inside the brakets. E.g. the regex 'Set(?:Value)?' matches 'Set' or 'SetValue'. The '?:' inside the brakets
    means that the content of the match (called the backreference) is not stored for further use.</p>
target: <b>Paréntesis sin captura: (?:)</b>
    ￼<p>Seleccionar para insertar paréntesis de no captura. Se puede utilizar para aplicar una expresión regular de cuantificación (por ejemplo '?' or '+') al grupo completo de caracteres  dentro de los paréntesis. Por ej. la Regex 'Set(?:Value)?' coincide con 'Set' o con 'SetValue'. El '?:' dentro de los paréntesis significa que el contenido de la parte que coincide (llamado 'referencia hacia atras' o 'retroreferencia') no se almacena para uso posterior.</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Non capturing parentheses: (?:)</b>
    <p>Select to insert some non capturing brackets.</p>
target: <b>Paréntesis de no captura: (?:)</b>
    ￼<p>Seleccionar para insertar paréntesis de no captura.</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Non word boundary</b>
    <p>Select to insert the word boudary character (\B). \B is the negated version of \b. \B matches at every position where \b 
    does not. Effectively, \B matches at any position between two word characters as well as at any position between two non-word characters.</p>
target: <b>Límite de no palabra</b>
    <p>Seleccionar para insertar el carácter de límite de no palabra (\B). Es la versión negada de \b. \B coincide con cada posición donde \b no lo haría. 
    Efectivamente, \B coincide en cualquier posición entre dos caracteres de palabra al igual que en cualquier posición entre dos caracteres de no palabra. </p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Non word boundary</b>
    <p>Select to insert the word boudary character (\B). \B is the negated version of \b.</p>
target: <b>Límite de no palabra</b>
    <p>Seleccionar para insertar el carácter de límite de no palabra (\B). Es la versión negada de \b.</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Positive lookahead: (?=<i>regexpr</i>)</b>
    <p>Select to insert the positive lookhead brackets. Basically, positive lookhead is used to match a character only if followed by another one.
    Writting 'q(?=u)' means that you want to match the 'q' character only if it is followed by 'u'. In this statement 'u' is a trivial 
    regexp which may be replaced by a more complex expression; q(?=[abc])' will match a 'q' if followed by either 'a', 'b' or 'c'.</p>
target: <b>Buscar delante positivo: (?=<i>regexpr</i>)</b>￼
    <p>Seleccionar para insertar llaves de buscar delante positivo. Basicamente, el buscar delante positivo se utiliza para coincidir con caracteres solamente si están seguidos de otro.
    Escribir 'q(?=u)' significa que se desea coincidir con el carácter 'q' solamente si está seguido de 'u'. En esta sentencia, 'u' es una expresión regular trivial
    que puede ser reemplazada por una expresión más compleja; q(?=[abc])' coincidirá con una 'q' si está seguida de 'a', 'b' o 'c'.</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Positive lookahead: (?=<i>regexpr</i>)</b>
    <p>Select to insert the positive lookhead brackets.</p>
target: <b>Buscar delante positivo: (?=<i>regexpr</i>)</b>￼
    <p>Seleccionar para insertar llaves de buscar delante positivo.</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Positive lookbehind: (?&lt;=<i>regexpr</i>)</b>
    <p>Select to insert the positive lookbehind brackets. Lookbehind has the same effect as lookahead, but works backwards. 
    It is used to match a character only if preceded by another one. Writting '(?&lt;=u)q' means that you want to match the 'q' character 
    only if it is preceded by 'u'. As with lookhead, 'u' may be replaced by a more complex expression; '(?&lt;=[abc])q' will match a 'q' if preceded by either 'a', 'b' or 'c'.</p>
target: <b>Buscar detrás positivo: (?&lt;=<i>regexpr</i>)</b>￼
    <p>Seleccionar para insertar llaves de buscar detrás positivo. Buscar detrás tiene el mismo efecto que buscar delante, pero funciona hacia atras.
    Se utiliza para coincidir un carácter solamente si está precedido por otro. Escribir  '(?&lt;=u)q' significa que se desea coincidir el caracter 'q' solamente si está precedido
    por 'u'. Como con buscar delante, 'u' puede reemplazarse por expresiones más complejas;  '(?&lt;=[abc])q' coincidirá con una 'q' si está precedida por 'a', 'b' o 'c'.</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Positive lookbehind: (?&lt;=<i>regexpr</i>)</b>
    <p>Select to insert the positive lookbehind brackets.</p>
target: <b>Buscar detrás positivo: (?&lt;=<i>regexpr</i>)</b>￼
    <p>Seleccionar para insertar llaves de buscar detrás positivo.</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Redo last edit</b>
target: <b>Rehacer última edición</b>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Reference named group: (?P=<i>groupname</i>)</b>
    <p>Select to insert a reference to named group previously declared. Each reference group refers to the match
     found by the corresponding named group. In the following example, (?P=foo) may refer to the charaters 'a','b' or 'c'.</p>
    <p>E.g. (?P<foo>[abc])x(?P=foo)x(?P=foo)x matches 'axaxax','bxbxbx' or 'cxcxcx'.</p>
target: <b>Referenciar grupo con nombre: (?P=<i>groupname</i>)</b>￼
    <p>Seleccionar para insertar una referencia a un grupo con nombre previamente declarado.Cada referencia a grupo se refiere
    a la coincidencia encontrada por el grupo con nombre correspondiente. El el siguiente ejemplo,  (?P=foo) puede referirse a los caracteres 'a', 'b' o 'c'.</p>
    <p>Ejemplo. (?P<foo>[abc])x(?P=foo)x(?P=foo)x coincide con  'axaxax','bxbxbx' o 'cxcxcx'.</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Reference named group: (?P=<i>groupname</i>)</b>
    <p>Select to insert a reference to named group previously declared.</p>
target: <b>Referenciar grupo con nombre: (?P=<i>groupname</i>)</b>￼
    <p>Seleccionar para insertar una referencia a un grupo con nombre previamente declarado.</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Repeat contents</b>
    <p>Select a repetition condition via a specific dialog. This dialog will help to specify the allowed range for repetitions.</p>
target: <b>Repetir contenidos</b>
    ￼<p>Seleccionar una condición de repetición a traves de un diálogo específico. Este diálogo ayuda a especificar el rango permitido para repeticiones.</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Single character of a range (e.g. [abcd])</b><p>Select a single character of a range via a specific dialog. This dialog will help to edit the range of characters and add some specific conditions.</p>s
target: <b>Único carácter de un rango (por ej. [abcd])</b><p>Seleccionar un único caracter de un rango de caracteres a traves de un diálogo específico. El diálogo ayuda a editar el rango de carácter y a añadir algunas condiciones específicas</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Single character of a range (e.g. [abcd])</b><p>Select a single character of a range via a specific dialog.</p>
target: <b>Único carácter de un rango (por ej. [abcd])</b><p>Seleccionar un único caracter de un rango de caracteres a traves de un diálogo específico.</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Undo last edit</b>
target: <b>Deshacer última edición</b>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Word boundary</b>
    <p>Select to insert the word boudary character (\b). This character is used to express the fact that word 
    must begin or end at this position. E.g. '\bcat\b' matches exactly the word 'cat' while 'concatenation' is ignored.</p>
target: <b>Límite de palabra</b>
    <p>Seleccionar para insertar el carácter de límite de palabra (\b). Este carácter se utiliza para expresar el hecho de que una palabra
    debe comenzar o terminar en esta posición. Por ejemplo, '\bcat\b' coincide exactamente con la palabra 'cat' mientras que 'concatenation' es ignorada.</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Word boundary</b>
    <p>Select to insert the word boudary character (\b).</p>
target: <b>Límite de palabra</b>
    <p>Seleccionar para insertar el carácter de límite de palabra (\b).</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: Case Insensitive
target: Indistintamente mayúsculas/minúsculas

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: Don't Capture
target: No Capturar

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: Dot matches everything
target: El punto coincide con cualquiera carácter

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: Extended Pattern Syntax
target: Sintaxis de patrón Extendida

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: Inverted Greediness
target: Codicia Inversa

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: Match Linebreaks
target: Coincidir con fin de línea

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: Non-named capturing groups do not capture substrings
target: Grupos de captura sin nombre no capturan subcadenas

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: QRegularExpression Wizard
target: Asistente de QRegularExpression

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: Text:
target: Texto:

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: Variable Name:
target: Nombre de Variable:

[ctx: QRegularExpressionWizardRepeatDialog]
en: Between
target: Entre

[ctx: QRegularExpressionWizardRepeatDialog]
en: Exactly
target: Exactamente

[ctx: QRegularExpressionWizardRepeatDialog]
en: Greediness
target: Codicia

[ctx: QRegularExpressionWizardRepeatDialog]
en: Greedy
target: Codicioso

[ctx: QRegularExpressionWizardRepeatDialog]
en: Lazy
target: Descuidado

[ctx: QRegularExpressionWizardRepeatDialog]
en: Maximum
target: Máximo

[ctx: QRegularExpressionWizardRepeatDialog]
en: Minimum
target: Mínimo

[ctx: QRegularExpressionWizardRepeatDialog]
en: Number of repetitions
target: Número de repeticiones

[ctx: QRegularExpressionWizardRepeatDialog]
en: Possessive
target: Posesivo

[ctx: QRegularExpressionWizardRepeatDialog]
en: Quantifier
target: Cuantificador

[ctx: QRegularExpressionWizardRepeatDialog]
en: Unlimited (incl. zero times)
target: Sin límite (incl. cero veces)

[ctx: QRegularExpressionWizardRepeatDialog]
en: and
target: y

[ctx: QRegularExpressionWizardRepeatDialog]
en: times
target: veces

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: <p>The PyQt5 backend reported an error.</p><p>{0}</p>
target: <p>El backend de PyQt5 ha reportado un error.</p><p>{0}</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>El archivo <b>{0}</b> ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: <p>The regular expression could not be saved.</p><p>Reason: {0}</p>
target: <p>La expresión regular no se ha podido guardar </p><p>Causa: {0}</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: A regular expression and a text must be given.
target: Se deben proporcionar una expresión regular y un texto.

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: A regular expression must be given.
target: Se debe proporcionar una expresión regular.

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Capture #{0}
target: Captura #{0}

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Captures
target: Capturas

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Characters
target: Caracteres

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Communication Error
target: Error de Comunicación

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Communication with PyQt5 backend failed.
target: La comunicación con el backend de PyQt5 ha fallado.

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Copy the regular expression to the clipboard
target: Copiar la expresión regular al portapapeles

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Execute
target: Ejecutar

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Execute the regular expression
target: Ejecutar la expresión regular

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Invalid regular expression: {0}
target: La expresión regular no es válida: {0}

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Invalid response received from PyQt5 backend.
target: Respuesta no válida recibida desde el backend PyQt5.

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Load
target: Cargar

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Load a regular expression from a file
target: Cargar la expresión regular de un archivo

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Load regular expression
target: Cargar expresión regular

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Match
target: Coincidir

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Named reference
target: Referencia con nombre

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Next match
target: Siguiente coincidencia

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: No matches
target: No hay coincidencias

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: No more matches
target: No hay más coincidencias

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: No named groups have been defined yet.
target: No se han definido todavía grupos con nombre.

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Offset
target: Desplazamiento

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: RegExp Files (*.rx);;All Files (*)
target: Archivos RegExp (*.rx);; Todos los archivos (*)

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Save
target: Guardar

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Save regular expression
target: Guardar expresión regular

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Save the regular expression to a file
target: Guardar la expresión regular en un archivo

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Select group name:
target: Seleccionar nombre de grupo:

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Show the next match of the regular expression
target: Mostrar la siguiente coincidencia de la expresión regular

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Text
target: Texto

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: The regular expression is valid.
target: La expresión regular es válida.

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Validate
target: Validar

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Validate the regular expression
target: Validar la expresión regular

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Validation
target: Validación

[ctx: QtHelpAccessHandler]
en: <title>Error 404...</title><div align="center"><br><br><h1>The page could not be found</h1><br><h3>'{0}'</h3></div>
target: <title>Error 404...</title><div align="center"><br><br><h1>No se ha encontrado la página</h1><br><h3>'{0}'</h3></div>

[ctx: QtHelpDocumentationDialog]
en: Add Documentation
target: Añadir Documentación

[ctx: QtHelpDocumentationDialog]
en: Add from Plug-ins...
target: Añadir desde Plug-ins...

[ctx: QtHelpDocumentationDialog]
en: Add...
target: Añadir...

[ctx: QtHelpDocumentationDialog]
en: Do you really want to remove the selected documentation sets from the database?
target: ¿Realmente desea eliminar los conjuntos de documentación seleccionados de la base de datos?

[ctx: QtHelpDocumentationDialog]
en: Manage Plug-ins...
target: Gestionar Plug Ins...

[ctx: QtHelpDocumentationDialog]
en: Manage QtHelp Documentation Database
target: Gestionar Base de Datos de Documentación QtHelp

[ctx: QtHelpDocumentationDialog]
en: Press to remove the selected documents from the database
target: Pulse para eliminar los documentos seleccionados de la base de datos

[ctx: QtHelpDocumentationDialog]
en: Press to select QtHelp documents provided by a plug-in to add to the database
target: Pulsar para seleccionar documentos QtHelp proporcionados por un plug-in para añadir a la base de datos

[ctx: QtHelpDocumentationDialog]
en: Press to select QtHelp documents to add to the database
target: Pulse para seleccionar documentos de QtHelp para añadir a la base de datos

[ctx: QtHelpDocumentationDialog]
en: Qt Compressed Help Files (*.qch)
target: Archivos de Ayuda Comprimidos de Qt (*.qch)

[ctx: QtHelpDocumentationDialog]
en: Registered Documents
target: Documentos Registrados

[ctx: QtHelpDocumentationDialog]
en: Remove
target: Eliminar

[ctx: QtHelpDocumentationDialog]
en: Remove Documentation
target: Eliminar Documentación

[ctx: QtHelpDocumentationDialog]
en: Select to manage the plug-in provided documentation sets
target: Seleccionar para gestionar los conjuntos de documentación proporcionada por el plug in

[ctx: QtHelpDocumentationDialog]
en: Some documents currently opened reference the documentation you are attempting to remove. Removing the documentation will close those documents. Remove anyway?
target: Algunos documentos actualmente abiertos hacen referencia a la documentación que está tratando de eliminar. La eliminación de la documentación cerrará estos documentos. ¿Desea eliminarlos de todos modos?

[ctx: QtHelpDocumentationDialog]
en: The file <b>{0}</b> is not a valid Qt Help File.
target: El archivo <b>{0}</b> no es un Archivo de Ayuda de Qt válido.

[ctx: QtHelpDocumentationDialog]
en: The namespace <b>{0}</b> is already registered.
target: El espacio de nombres <b>{0}</b> ya esta registrado.

[ctx: QtHelpDocumentationSelectionDialog]
en: <p>The documentation set <b>{0}</b> could not be deleted.</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>El conjunto de documentación <b>{0}</b> no se ha podido borrar.</p><p>Razón: {1}</p>

[ctx: QtHelpDocumentationSelectionDialog]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: QtHelpDocumentationSelectionDialog]
en: Delete All
target: Borrar todas

[ctx: QtHelpDocumentationSelectionDialog]
en: Delete Categories
target: Borrar Categorías

[ctx: QtHelpDocumentationSelectionDialog]
en: Delete Documentation Sets
target: Borrar Conjuntos de Documentación

[ctx: QtHelpDocumentationSelectionDialog]
en: Press to delete all entries
target: Pulsar para borrar todas las entradas

[ctx: QtHelpDocumentationSelectionDialog]
en: Press to delete the selected category
target: Pulsar para borrar la categoría seleccionada

[ctx: QtHelpDocumentationSelectionDialog]
en: Press to delete the selected documentation sets
target: Pulsar para borrar los conjuntos de documentación seleccionados

[ctx: QtHelpDocumentationSelectionDialog]
en: QtHelp Documentations
target: Documentaciones QtHelp

[ctx: QtHelpDocumentationSelectionDialog]
en: Select the documentation files to be installed:
target: Seleccionar los archivos de documentación a instalar:

[ctx: QtHelpDocumentationSelectionDialog]
en: Shall all documentation sets really be deleted?
target: ¿Seguro que desea borrar todos los conjuntos de documentación?

[ctx: QtHelpDocumentationSelectionDialog]
en: Shall the selected documentation set categories really be deleted?
target: ¿Seguro que desea borrar las categorías de conjuntos de documentación seleccionados?

[ctx: QtHelpDocumentationSelectionDialog]
en: Shall the selected documentation sets really be deleted?
target: ¿Seguro que desea borrar los conjuntos de documentación seleccionados?

[ctx: QtHelpFiltersDialog]
en: Add Filter
target: Añadir Filtro

[ctx: QtHelpFiltersDialog]
en: Add Filter ...
target: Añadir Filtro ...

[ctx: QtHelpFiltersDialog]
en: Attributes:
target: Atributos:

[ctx: QtHelpFiltersDialog]
en: Do you really want to remove the selected attributes from the database?
target: ¿Desea realmente eliminar los atributos seleccionados de la base de datos?

[ctx: QtHelpFiltersDialog]
en: Do you really want to remove the selected filters from the database?
target: ¿Desea realmente eliminar los filtros seleccionados de la base de datos?

[ctx: QtHelpFiltersDialog]
en: Filter name:
target: Nombre de Filtro:

[ctx: QtHelpFiltersDialog]
en: Filters:
target: Filtros:

[ctx: QtHelpFiltersDialog]
en: Manage QtHelp Filters
target: Gestionar Filtros de QtHelp

[ctx: QtHelpFiltersDialog]
en: Press to add a new filter
target: Pulse para añadir un nuevo filtro

[ctx: QtHelpFiltersDialog]
en: Press to remove the selected attributes
target: Pulsar para eliminar los atributos seleccionados

[ctx: QtHelpFiltersDialog]
en: Press to remove the selected filters
target: Pulsar para eliminar los filtros seleccionados

[ctx: QtHelpFiltersDialog]
en: Press to select all unused attributes
target: Pulsar para seleccionar todos los atributos sin utilizar

[ctx: QtHelpFiltersDialog]
en: Remove Attributes
target: Eliminar Atributos

[ctx: QtHelpFiltersDialog]
en: Remove Filters
target: Eliminar Filtros

[ctx: QtHelpFiltersDialog]
en: Select Unused
target: Seleccionar No Utilizados

[ctx: QtHelpSchemeReply]
en: <html><head><title>Error 404...</title></head><body><div align="center"><br><br><h1>The page could not be found</h1><br><h3>'{0}'</h3></div></body></html>
target: <html><head><title>Error 404...</title></head><body><div align="center"><br><br><h1>La página no se ha encontrado</h1><br><h3>'{0}'</h3></div></body></html>

[ctx: QtPage]
en: <b>Configure Qt</b>
target: <b>Configurar Qt</b>

[ctx: QtPage]
en: <b>Note:</b> Leave this entry empty to use an environment variable or the path compiled into the Qt library. Environment variables supported are
    <ul>
    <li>QT4TRANSLATIONSDIR for Qt4</li>
    <li>QT5TRANSLATIONSDIR for Qt5</li>
    <li>QTTRANSLATIONSDIR for any Qt variant</li>
    </ul>
target: <b>Nota:</b> Dejar vací esta entrada para utilizar una variable de entorno o la ruta compilada dentro de la biblioteca Qt. Las variables de entorno soportadas son
    <ul>
    <li>QT4TRANSLATIONSDIR para Qt4</li>
    <li>QT5TRANSLATIONSDIR para Qt5</li>
    <li>QTTRANSLATIONSDIR para cualquier variante de Qt</li>
    </ul>

[ctx: QtPage]
en: <font color="#FF0000"><b>Note:</b> This setting is activated at the next startup of the application.</font>
target: <font color="#FF0000"><b>Nota:</b> Estas opciones de configuración serán activadas la siguiente vez que se inicie la aplicación.</font>

[ctx: QtPage]
en: Enter the path of the PyQt tools directory, if they are not found.
target: Introducir la ruta del directorio de las herramientas PyQt, si no se encuentran automáticamente.

[ctx: QtPage]
en: Enter the path of the Qt tools directory, if they are not found.
target: Introducir la ruta del directorio de las herramientas Qt, si no se encuentran automáticamente.

[ctx: QtPage]
en: Enter the path of the Qt translations directory.
target: Introeucir la ruta del directorio de traducciones de Qt.

[ctx: QtPage]
en: Enter the postfix for the Qt tools name
target: Introducir el postfijo para nombre de las herramientas Qt

[ctx: QtPage]
en: Enter the prefix for the Qt tools name
target: Introducir el prefijo para nombre de las herramientas Qt

[ctx: QtPage]
en: Generate imports relative to '.'
target: Generar imports relativos a '.'

[ctx: QtPage]
en: Indent Width:
target: Ancho de indentación:

[ctx: QtPage]
en: PyQt Tools
target: Herramientas PyQt

[ctx: QtPage]
en: Qt Tools
target: Herramientas Qt

[ctx: QtPage]
en: Qt Translations Directory
target: Directorio de Traducciones de Qt

[ctx: QtPage]
en: Qt-Postfix:
target: Postfijo de Qt:

[ctx: QtPage]
en: Qt-Prefix:
target: Prefijo de Qt:

[ctx: QtPage]
en: Sample: {0}designer{1}
target: Muestra: {0}designer{1}

[ctx: QtPage]
en: Select the indent width (default: 4)
target: Seleccionar el ancho de indentación (valor por defecto: 4)

[ctx: QtPage]
en: The tool executable is composed of the prefix, the tool name and the postfix. For win, the extension is added automatically.
target: El ejecutable de la herramienta se compone del prefijo, el nombre de la herramienta y el postfijo. Para win, la extensión se añade automáticamente.

[ctx: QtPage]
en: This gives an example of the complete tool name
target: Proporciona un ejemplo del nombre completo de la herramienta

[ctx: QtPage]
en: Tools Directory:
target: Directorio de las Herramientas:

[ctx: QtPage]
en: pyuic / pyside-uic Options
target: Opciones de pyuic / pyside-uic

[ctx: Queues]
en: Activate Queue
target: Activar Cola

[ctx: Queues]
en: Available Queues
target: Colas Disponibles

[ctx: Queues]
en: Create New Queue
target: Crear Nueva Cola

[ctx: Queues]
en: Deactivate Guards
target: Desactivar Guards

[ctx: Queues]
en: Define Guards
target: Definir Guards

[ctx: Queues]
en: Delete Patch
target: Eliminar Patch

[ctx: Queues]
en: Delete Queue
target: Borrar Cola

[ctx: Queues]
en: Drop All Guards
target: Abandonar todos los Guards

[ctx: Queues]
en: Error while creating a new queue.
target: Error al crear una nueva cola.

[ctx: Queues]
en: Error while deleting the queue.
target: Error al borrar la cola.

[ctx: Queues]
en: Error while purging the queue.
target: Error al purgar la cola.

[ctx: Queues]
en: Error while renaming the active queue.
target: Error al renombrar la cola activa.

[ctx: Queues]
en: Error while setting the active queue.
target: Error al establecer la cola activa.

[ctx: Queues]
en: Finish Applied Patches
target: Terminar Patches Aplicados

[ctx: Queues]
en: Go to Patch
target: Ir al Patch

[ctx: Queues]
en: Initializing new queue repository
target: Inicializando nueva cola repositorio

[ctx: Queues]
en: List Guards
target: Listar Guards

[ctx: Queues]
en: New Patch
target: Nuevo Patch

[ctx: Queues]
en: No guards available to select from.
target: No hay guards disponibles para seleccionar.

[ctx: Queues]
en: No patches available to be folded.
target: No hay patches disponibles sobre los que hacer fold.

[ctx: Queues]
en: No patches available to define guards for.
target: No hay patches disponibles para los que definir guards.

[ctx: Queues]
en: No patches available to list guards for.
target: No hay patches disponibles para los que listar guards.

[ctx: Queues]
en: No patches selected.
target: No hay patches seleccionados.

[ctx: Queues]
en: No patches to select from.
target: No hay patches que seleccionar.

[ctx: Queues]
en: Pop Patches
target: Hacer Pop de Patches

[ctx: Queues]
en: Purge Queue
target: Purgar Cola

[ctx: Queues]
en: Push Patches
target: Hacer Push de Patches

[ctx: Queues]
en: Rename Active Queue
target: Renombrar Cola Activa

[ctx: Queues]
en: Rename Patch
target: Renombrar Patch

[ctx: Queues]
en: Select Patch
target: Seleccionar Patch

[ctx: Queues]
en: Select the patch to be deleted:
target: Seleccionar el patch a eliminar:

[ctx: Queues]
en: Select the patch to drop guards for (leave empty for the current patch):
target: Seleccionar el patch para el que abandonar los guards (dejar en blanco para el patch actual):

[ctx: Queues]
en: Select the target patch name:
target: Seleccionar el nombre del patch de destino:

[ctx: Queues]
en: Set Active Guards
target: Establecer Guards Activos

[ctx: Queues]
en: Update Current Patch
target: Actualizar Patch Actual

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: <b>Activate Queue</b><p>This sets the active queue.</p>
target: <b>Activar Cola</b><p>Establece la cola activa.</p>

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: <b>Commit changes...</b><p>This commits changes in the queue repository.</p>
target: <b>Hacer commit de cambios...</b><p>Hace un commit de los cambios en la cola repositorio.</p>

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: <b>Create Queue</b><p>This creates a new patch queue.</p>
target: <b>Crear Cola</b><p>Crea una nueva cola de patch.</p>

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: <b>Deactivate Guards</b><p>This deactivates all active guards.</p>
target: <b>Desactivar Guards</b><p>Desactiva todos los guards activos.</p>

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: <b>Define Guards</b><p>This opens a dialog to define guards for the current or a named patch.</p>
target: <b>Definir Guards</b><p>Abre un diálogo para definir guards para el patch actual o para un patch con nombre.</p>

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: <b>Delete Patch</b><p>This deletes an unapplied patch.</p>
target: <b>Borrar Patch</b><p>Borra un patch sin aplicar.</p>

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: <b>Delete Queue</b><p>This deletes the reference to a patch queue.</p>
target: <b>Borrar Cola</b><p>Borra la referencia a una cola de patch.</p>

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: <b>Drop All Guards</b><p>This drops all guards of the current or a named patch.</p>
target: <b>Abandonar Todos los Guarsd</b><p>Abandona todos los guards del patch actual o de un patch con nombre.</p>

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: <b>Finish Applied Patches</b><p>This finishes the applied patches by moving them out of mq control into regular repository history.</p>
target: <b>Terminar Patches Aplicados</b><p>Termina los patches aplicados sacándolos del control de mq al historial regular del repositorio.</p>

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: <b>Fold Patches</b><p>This folds unapplied patches into the current patch.</p>
target: <b>Fold Patches</b><p>Hace fold de patches sin aplicar al patch actual.</p>

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: <b>Go to Patch</b><p>This pushes or pops patches until a named patch is at the top of the stack overwriting any local changes.</p>
target: <b>Ir a Patch</b><p>Hace push o pop de patches hasta que un patch con nombre está arriba de la pila, sobreescribiendo cualquier cambio local.</p>

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: <b>Go to Patch</b><p>This pushes or pops patches until a named patch is at the top of the stack.</p>
target: <b>Ir al Patch</b><p>Hace push o pop de patches hasta que un patch con nombre está arriba de la pila.</p>

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: <b>Identify Active Guards</b><p>This opens a dialog showing a list of active guards.</p>
target: <b>Identificar Guards Activos</b><p>Abre un diálogo que muestra una lista de los guards activos.</p>

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: <b>Init Queue Repository</b><p>This initializes a new versioned queue repository inside the current repository.</p>
target: <b>Inciar Cola Repositorio</b><p>Inicializa una nueva cola repositorio versionada dentro del repositorio actual.</p>

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: <b>List All Guards</b><p>This lists all guards of all patches.</p>
target: <b>Listar Todos los Guards</b><p>Lista todos los guards de todos los patches.</p>

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: <b>List Guards</b><p>This lists the guards of the current or a named patch.</p>
target: <b>Listar Guards</b><p>Lista los guards para el patch actual o para un patch con nombre.</p>

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: <b>List Patches</b><p>This lists all applied and unapplied patches.</p>
target: <b>Listar Patches</b><p>Lista todos los patches aplicados y sin aplicar.</p>

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: <b>List Queues</b><p>This opens a dialog showing all available queues.</p>
target: <b>Listar Colas</b><p>Abre un diálogo que muestra todas las colas disponibles.</p>

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: <b>New Patch</b><p>This creates a new named patch.</p>
target: <b>Nuevo Patch</b><p>Crea un nuevo patch con nombre.</p>

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: <b>Pop All Patches</b><p>This pops all patches off the stack of applied patches  forgetting local changes.</p>
target: <b>Pop de Todos los Patches</b><p>Hace pop de todos los patches fuera de la pila de patches aplicados desechando los cambios locales.</p>

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: <b>Pop All Patches</b><p>This pops all patches off the stack of applied patches.</p>
target: <b>Hacer Pop de Todos  los Patch</b><p>Hace pop de todos los patches fuera de la pila de patches aplicados.</p>

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: <b>Pop Current Patch</b><p>This pops the current patch off the stack of applied patches forgetting local changes.</p>
target: <b>Pop del Patch Actual</b><p>Hace pop del patch actual fuera de la pila de patches aplicados desechando los cambios locales.</p>

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: <b>Pop Current Patch</b><p>This pops the current patch off the stack of applied patches.</p>
target: <b>Hacer Pop del Patch Actual</b><p>Hace pop del patch actual fuera de la pila de patches aplicados.</p>

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: <b>Pop Patches</b><p>This pops patches off the stack of applied patches until a named patch is at the top of the stack forgetting local changes.</p>
target: <b>Pop de Patches</b><p>Hace pop de patches fuera de la pila de patches aplicados hasta que un patch con nombre está arriba de la pila, desechando los cambios locales.</p>

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: <b>Pop Patches</b><p>This pops patches off the stack of applied patches until a named patch is at the top of the stack.</p>
target: <b>Hacer Pop de Patches</b><p>Hace pop de patches aplicados fuera de la pila hasta que un patch con nombre está arriba de la pila.</p>

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: <b>Purge Queue</b><p>This deletes the reference to a patch queue and removes the patch directory.</p>
target: <b>Purgar Cola</b><p>Borra la referencia a una cola de patch y elimina el directorio de patch.</p>

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: <b>Push All Patches</b><p>This pushes all patches onto the stack of applied patches on top of local changes.</p>
target: <b>Push de Todos los Patches</b><p>Hace push de todos los patches a la pila de patches aplicados encima de los cambios locales.</p>

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: <b>Push All Patches</b><p>This pushes all patches onto the stack of applied patches.</p>
target: <b>Hacer Push de Todos los Patches</b><p>Hace push de todos los patches a la pila de patches aplicados.</p>

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: <b>Push Next Patch</b><p>This pushes the next patch onto the stack of applied patches on top of local changes.</p>
target: <b>Push del Siguiente Patch</b><p>Hace push del siguiente patch a la pila de patches aplicados encima de los cambios locales.</p>

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: <b>Push Next Patch</b><p>This pushes the next patch onto the stack of applied patches.</p>
target: <b>Hacer Push del Siguiente Patch</b><p>Hace push del siguiente patch a la pila de patches aplicados.</p>

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: <b>Push Patches</b><p>This pushes patches onto the stack  of applied patches until a named patch is at the top of the stack on top of local changes.</p>
target: <b>Hacer Push de Patches</b><p>Hace push de patches aplicados a la pila hasta que un patch con nombre está arriba de la pila encima de los cambios locales.</p>

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: <b>Push Patches</b><p>This pushes patches onto the stack of applied patches until a named patch is at the top of the stack.</p>
target: <b>Push de Patches</b><p>Hace push de patches a la pila de patches aplicados hasta que un patch con nombre está arriba de la pila.</p>

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: <b>Rename Patch</b><p>This renames the current or a named patch.</p>
target: <b>Renombrar Patch</b><p>Renombra el patch actual o un patch con nombre.</p>

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: <b>Rename Queue</b><p>This renames the active patch queue.</p>
target: <b>Renombrar Cola</b><p>Renombra la cola de patch activa.</p>

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: <b>Set Active Guards</b><p>This opens a dialog to set the active guards.</p>
target: <b>Establecer Guards Activos</b><p>Abre un diálogo para establecer los guards activos.</p>

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: <b>Show Current Message</b><p>This shows the commit message of the current patch.</p>
target: <b>Mostrar Mensaje Actual</b><p>Muestra el mensaje de commit del patch actual.</p>

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: <b>Show Current Patch</b><p>This shows the contents of the current patch including any changes which have been made in the working directory since the last refresh.</p>
target: <b>Mostrar Patch Actual</b><p>Muestra el contenido del patch actual incluyendo cualquier cambio que se haya hecho en el directorio de trabajo desde el último refresh.</p>

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: <b>Show Status</b><p>This shows the status of the queue repository.</p>
target: <b>Mostrar Estado</b><p>Muestra el estado de la cola repositorio.</p>

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: <b>Show summary</b><p>This shows some summary information of the queue repository.</p>
target: <b>Mostrar sumario</b><p>Muestra información sumarial de la cola repositorio.</p>

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: <b>Update Current Patch (with Message)</b><p>This updates the current patch after giving the chance to change the current commit message.</p>
target: <b>Actualizar Patch Actual (con Mensaje)</b><p>Actualiza el patch actual despues de dar ocasión a cambiar el mensaje actual de commit.</p>

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: <b>Update Current Patch</b><p>This updates the current patch.</p>
target: <b>Actualizar Patch Actual</b><p>Actualiza el patch actual.</p>

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: Activate Queue
target: Activar Cola

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: Changing Applied Patches
target: Cambiando los Patches Aplicados

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: Commit changes
target: Hacer commit de cambios

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: Commit changes in the queue repository
target: Hacer commit de los cambios en la cola repositorio

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: Commit changes...
target: Hacer commit de cambios...

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: Create Queue
target: Crear Cola

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: Create a new patch
target: Crear un nuevo patch

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: Create a new patch queue
target: Crear una nueva cola de  patch

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: Deactivate Guards
target: Desactivar Guards

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: Deactivate Guards...
target: Desactivar Guards...

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: Deactivate all active guards
target: Desactivar todos los guards activos

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: Define Guards
target: Definir Guards

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: Define Guards...
target: Definir Guards...

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: Define guards for the current or a named patch
target: Definir guards para el patch actual o un patch con nombre

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: Delete Patch
target: Eliminar Patch

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: Delete Queue
target: Borrar Cola

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: Delete the reference to a patch queue
target: Borra la referencia a una cola de patch

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: Delete the reference to a patch queue and remove the patch directory
target: Borra la referencia a una cola de patch y elimina el directorio de patch

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: Delete unapplied patch
target: Eliminar patch sin aplicar

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: Drop All Guards
target: Abandonar Todos los Guards

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: Drop All Guards...
target: Abandonar Todos los Guards...

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: Drop all guards of the current or a named patch
target: Abandonar todos los guards para el patch actual o un patch con nombre

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: Finish Applied Patches
target: Terminar Patches Aplicados

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: Finish applied patches
target: Terminar patches aplicados

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: Fold unapplied patches into the current patch
target: Hacer fold de patches sin aplicar al patch actual

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: Go to Patch
target: Ir al Patch

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: Identify Active Guards
target: Identificar Guards activos

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: Identify Active Guards...
target: Identificar Guards activos...

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: Init Queue Repository
target: Iniciar Cola Repositorio

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: Initialize a new versioned queue repository
target: Inicializar nueva cola repositorio versionada

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: List All Guards
target: Listar Todos los Guards

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: List All Guards...
target: Listar Todos los Guards...

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: List Guards
target: Listar Guards

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: List Guards...
target: Listar Guards...

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: List Patches
target: Listar Patches

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: List Patches...
target: Listar Patches...

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: List Queues
target: Listar Colas

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: List Queues...
target: Listar Colas...

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: List all guards of all patches
target: Listar todos los guards de todos los patches

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: List applied and unapplied patches
target: Listar patches aplicados y sin aplicar

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: List guards of the current or a named patch
target: Listar guards para el patch actual o un patch con nombre

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: List the available queues
target: Listar las colas disponibles

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: New Patch
target: Nuevo Patch

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: New Patch...
target: Nuevo Patch...

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: Pop All Patches
target: Hacer Pop de Todos los Patches

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: Pop Current Patch
target: Hacer Pop del Patch Actual

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: Pop Patches
target: Hacer Pop de Patches

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: Pop all patches off the stack
target: Hacer pop de todos los patches fuera de la pila

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: Pop all patches off the stack forgetting local changes
target: Hacer pop de todos los patches fuera de la pila desechando los cambios locales

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: Pop patches off the stack
target: Hacer pop de patches fuera de la pila

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: Pop patches off the stack forgetting local changes
target: Hacer pop de patches fuera de la pila desechando los cambios locales

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: Pop the current patch off the stack
target: Hacer pop del patch actual fuera de la pila

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: Pop the current patch off the stack forgetting local changes
target: Hacer pop del patch actual fuera de la pila desechando los cambios locales

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: Purge Queue
target: Purgar Cola

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: Push All Patches
target: Hacer Push de Todos los Patches

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: Push Next Patch
target: Hacer Push del Siguiente Patch

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: Push Patches
target: Hacer Push de Patches

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: Push all patches onto the stack
target: Hacer push de todos los patches a la pila

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: Push all patches onto the stack on top of local changes
target: Hacer push de todos los patches a la pila encima de los cambios locales

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: Push or pop patches until named patch is at top of stack
target: Hacer push o pop de patches hasta que un patch con nombre está arriba de la pila

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: Push or pop patches until named patch is at top of stack overwriting any local changes
target: Hacer push o pop de patches hasta que un patch con nombre está arriba de la pila, sobreescribiendo cualquier cambio local

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: Push patches onto the stack
target: Hacer push de patches a la pila

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: Push patches onto the stack on top of local changes
target: Hacer push de patches a la pila encima de los cambios locales

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: Push the next patch onto the stack
target: Hacer push del siguiente patch a la pila

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: Push the next patch onto the stack on top of local changes
target: Hacer push del siguiente patch a la pila encima de los cambios locales

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: Push/Pop (force)
target: Push/Pop (forzar)

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: Queue Management
target: Gestión de Colas

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: Queues
target: Colas

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: Rename Patch
target: Renombrar Patch

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: Rename Queue
target: Renombrar Cola

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: Rename a patch
target: Renombrar un Patch

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: Rename the active patch queue
target: Renombrar la cola de patch activa

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: Set Active Guards
target: Establecer Guards Activos

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: Set Active Guards...
target: Establecer Guards Activos...

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: Set the active queue
target: Establece la cola activa

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: Set the list of active guards
target: Establecer la lista de los guards activos

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: Show &Status...
target: Mostrar E&stado...

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: Show Current Message
target: Mostrar Mensaje Actual

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: Show Current Message...
target: Mostrar Mensaje Actual...

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: Show Current Patch
target: Mostrar Patch Actual

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: Show Current Patch...
target: Mostrar Patch Actual...

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: Show Status
target: Mostrar Estado

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: Show Summary
target: Mostrar Sumario

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: Show a list of active guards
target: Mostrar una lista de los guards activos

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: Show summary information of the queue repository
target: Mostrar información sumarial de la cola repositorio

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: Show summary...
target: Mostrar Sumario...

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: Show the commit message of the current patch
target: Mostrar el mensaje de commit para el patch actual

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: Show the contents the current patch
target: Mostrar el contenido del patch actual

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: Show the status of the queue repository
target: Mostrar el estado de la cola repositorio

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: The project should be reread. Do this now?
target: El proyecto debería ser cargado de nuevo. ¿Desea hacerlo ahora?

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: Update Current Patch
target: Actualizar Patch Actual

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: Update Current Patch (with Message)
target: Actualizar Patch Actual (con Mensaje)

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: Update the current patch
target: Actualizar el patch actual

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: Update the current patch and edit commit message
target: Actualizar el patch actual y editar mensaje de commit

[ctx: QuickFindFile]
en: Enter search strings separated by a blank
target: Introduzca cadenas de búsqueda separadas por espacio en blanco

[ctx: QuickFindFile]
en: Filename
target: Nombre de archivo

[ctx: QuickFindFile]
en: Path
target: Ruta

[ctx: QuickFindFile]
en: Search Project File
target: Buscar Archivo en Proyecto

[ctx: QuickFindFile]
en: Type text to match in filenames (up/down to select shown files)
target: Teclear texto a encontrar en los nombres de archivo (arriba/abajo para seleccionar archivos mostrados)

[ctx: QuickFindFileDialog]
en: Stop
target: Detener

[ctx: RccCompilerOptionsDialog]
en: Access Path Prefix:
target: Prefijo de Ruta de Acceso:

[ctx: RccCompilerOptionsDialog]
en: Compression Level:
target: Nivel de Compresión:

[ctx: RccCompilerOptionsDialog]
en: Compression Parameters
target: Parámetros de Compresión

[ctx: RccCompilerOptionsDialog]
en: Disable Compression
target: Deshabilitar Compresión

[ctx: RccCompilerOptionsDialog]
en: Enter the prefix for the resource access path
target: Introducir el prefijo para la ruta de acceso al recurso

[ctx: RccCompilerOptionsDialog]
en: Select the compression level (default: use zlib default value)
target: Seleccionar el nivel de compresión (por defecto, usar el valor por defecto de zlib)

[ctx: RccCompilerOptionsDialog]
en: Select the compression threshold (default: 70%)
target: Seleccionar el intervalo de compresión (por defecto, 70%)

[ctx: RccCompilerOptionsDialog]
en: Threshold:
target: Intervalo:

[ctx: RccCompilerOptionsDialog]
en: default
target: por defecto

[ctx: RccCompilerOptionsDialog]
en: rcc Compiler Options
target: Opciones del Compilador rcc

[ctx: Rebase]
en: Rebase Changesets
target: Hacer Rebase de Changesets

[ctx: Rebase]
en: Rebase Changesets (Abort)
target: Hacer Rebase de Changesets (Abortar)

[ctx: Rebase]
en: Rebase Changesets (Continue)
target: Hacer Rebase de Changesets (Continuar)

[ctx: RebaseProjectHelper]
en: <b>Abort Rebase Session</b><p>This aborts the last rebase session.</p>
target: <b>Abortar Sesión de Rebase</b><p>Aborta la última sesión de rebase.</p>

[ctx: RebaseProjectHelper]
en: <b>Continue Rebase Session</b><p>This continues the last rebase session after repair.</p>
target: <b>Continuar Sesión de  Rebase</b><p>Continua la ultima sesión de rebase despues de reparar.</p>

[ctx: RebaseProjectHelper]
en: <b>Rebase Changesets</b><p>This rebases changesets to another branch.</p>
target: <b>Hacer Rebase de Changesets</b><p>Hace rebase de changesets a otra branch.</p>

[ctx: RebaseProjectHelper]
en: Abort Rebase Session
target: Abortar Sesión de Rebase

[ctx: RebaseProjectHelper]
en: Abort the last rebase session
target: Abortar la última sesión de rebase

[ctx: RebaseProjectHelper]
en: Continue Rebase Session
target: Continuar Sesión de Rebase

[ctx: RebaseProjectHelper]
en: Continue the last rebase session after repair
target: Continuar con la última sesión de rebase despues de reparar

[ctx: RebaseProjectHelper]
en: Rebase Changesets
target: Hacer Rebase de Changesets

[ctx: RebaseProjectHelper]
en: Rebase Changesets (Abort)
target: Hacer Rebase de Changesets (Abortar)

[ctx: RebaseProjectHelper]
en: Rebase Changesets (Continue)
target: Hacer Rebase de Changesets (Continuar)

[ctx: RebaseProjectHelper]
en: Rebase changesets to another branch
target: Hacer rebase de changesets a otra branch

[ctx: RebaseProjectHelper]
en: The project should be reread. Do this now?
target: El proyecto debería ser cargado de nuevo. ¿Desea hacerlo ahora?

[ctx: ReloadStopButton]
en: Reload the current screen
target: Recargar la pantalla actual

[ctx: ReloadStopButton]
en: Stop loading
target: Detener carga

[ctx: ReplaceWidget]
en: &Find:
target: &Buscar:

[ctx: ReplaceWidget]
en: &Match case
target: Coincidir &mayúsculas/minúsculas

[ctx: ReplaceWidget]
en: &Replace:
target: &Reemplazar:

[ctx: ReplaceWidget]
en: &Selection only
target: &Selección solamente

[ctx: ReplaceWidget]
en: Find and Replace
target: Buscar y Reemplazar

[ctx: ReplaceWidget]
en: Press to close the window
target: Pulsar para  cerrar la ventana

[ctx: ReplaceWidget]
en: Press to find the next occurrence
target: Pulsar para encontrar la ocurrencia siguiente

[ctx: ReplaceWidget]
en: Press to find the previous occurrence
target: Pulsar para encontrar la ocurrencia anterior

[ctx: ReplaceWidget]
en: Press to replace all occurrences
target: Pulse para reemplazar todas las ocurrencias

[ctx: ReplaceWidget]
en: Press to replace the selection
target: Pulse para reemplazar la selección

[ctx: ReplaceWidget]
en: Press to replace the selection and search for the next occurence
target: Pulsar para reemplazar la selección y buscar la siguiente ocurrencia

[ctx: ReplaceWidget]
en: Whole &word
target: P&alabras completas

[ctx: ReplaceWidget]
en: Wrap &around
target: Continu&ar desde el principio

[ctx: RestructuredTextProvider]
en: Create List
target: Crear Lista

[ctx: RestructuredTextProvider]
en: Enter desired number of list elements:
target: Introducir número de elementos deseados en la lista:

[ctx: SafariImporter]
en: Apple Safari Import
target: Importación de Apple Safari

[ctx: SafariImporter]
en: Apple Safari stores its bookmarks in the <b>Bookmarks.plist</b> file. This file is usually located in
target: Apple Safari almacena sus marcadores en el archivo <b>Bookmarks.plist</b>. Este archivo se localiza habitualmente en

[ctx: SafariImporter]
en: Bookmarks file cannot be read.
    Reason: {0}
target: No se puede leer el archivo {0}:
    Razón: {1}

[ctx: SafariImporter]
en: File '{0}' does not exist.
target: El archivo {0} no existe.

[ctx: SafariImporter]
en: Imported {0}
target: Importado {0}

[ctx: SafariImporter]
en: Please choose the file to begin importing bookmarks.
target: Por favor, elija el archivo para comenzar la importación de marcadores.

[ctx: SafeBrowsingAPI]
en: <h3>Malicious Binary Warning</h3><p>The software you are about to download may be harmful to your computer.</p>
target: <h3>Advertencia de Software Malicioso</h3><p>El software que se va a descargar podría ser dañino para su ordenador.</p>

[ctx: SafeBrowsingAPI]
en: <h3>Malware Warning</h3><p>The web site you are about to visit may try to install harmful programs on your computer in order to steal or destroy your data.</p>
target: <h3>Advertencia de Malware</h3><p>Este sitio web podría tratar de instalar programas dañinos en su ordenador con la finalidad de robar o destruir datos.</p>

[ctx: SafeBrowsingAPI]
en: <h3>Phishing Warning</h3><p>The web site you are about to visit may try to trick you into doing something dangerous online, such as revealing passwords or personal information, usually through a fake website.</p>
target: <h3>Advertencia de Phishing</h3><p>Este sitio web podría tratar de engañarle para hacer algo peligroso online, tal como revelar contraseñas o información personal, usualmente a través de un sitio web falsificado.</p>

[ctx: SafeBrowsingAPI]
en: <h3>Potentially Harmful Application</h3><p>The web site you are about to visit may try to trick you into installing applications, that may negatively affect your browsing experience.</p>
target: <h3>Aplicación Potencialmente Dañina</h3><p>Este sitio web podría tratar de engañarle para instalar aplicaciones que podrían afectar negativamente su experiencia de navegación.</p>

[ctx: SafeBrowsingAPI]
en: <h3>Unknown Threat Warning</h3><p>The web site you are about to visit was found in the Safe Browsing Database but was not classified yet.</p>
target: <h3>Advertencia de Amenaza Desconocida</h3><p>Este sitio web se ha encontrado en la Base de Datos de Navegación Segura aunque no está todavía clasificado.</p>

[ctx: SafeBrowsingAPI]
en: <h3>Unwanted Software Warning</h3><p>The software you are about to download may negatively affect your browsing or computing experience.</p>
target: <h3>Advertencia de Software no Deseado</h3><p>El software que se va a descargar podría afectar negativamente a la experiencia de navegación o de uso del ordenador.</p>

[ctx: SafeBrowsingAPI]
en: Harmful Application
target: Aplicación Dañina

[ctx: SafeBrowsingAPI]
en: Malicious Binary
target: Binario Malicioso

[ctx: SafeBrowsingAPI]
en: Unknown Threat
target: Amenaza Desconocida

[ctx: SafeBrowsingAPI]
en: Unwanted Software
target: Software No Deseado

[ctx: SafeBrowsingAPI]
en: all defined platforms
target: todas las plataformas definidas

[ctx: SafeBrowsingAPI]
en: any defined platform
target: cualquier plataforma definida

[ctx: SafeBrowsingAPI]
en: executable program
target: programa ejecutable

[ctx: SafeBrowsingAPI]
en: unknown platform
target: plataforma desconocida

[ctx: SafeBrowsingAPI]
en: unknown type
target: tipo desconocido

[ctx: SafeBrowsingDialog]
en: <h2>Google Safe Browsing</h2>
target: <h2>Navegación Segura de Google</h2>

[ctx: SafeBrowsingDialog]
en: <p>The Google Safe Browsing Server reported an error.</p><p>{0}</p>
target: <p>El servidor de Navegación Segura de Google ha reportado un error.</p><p>{0}</p>

[ctx: SafeBrowsingDialog]
en: <p>The URL <b>{0}</b> was found in the Safe Browsing Database.</p>{1}
target: <p>La URL <b>{0}</b> se ha encontrado en la base de datos de Navegación Segura.</p>{1}

[ctx: SafeBrowsingDialog]
en: <p>The URL <b>{0}</b> was not found in the Safe Browsing Database and may be considered safe.</p>
target: <p>La URL <b>{0}</b> no se ha encontrado en la base de datos de Navegación Segura y se puede considerar segura.</p>

[ctx: SafeBrowsingDialog]
en: <p>The next automatic threat list update will be done at <b>{0}</b>.</p>
target: <p>La siguiente actualización automática de lista de amenazas se hará en <b>{0}</b>.</p>

[ctx: SafeBrowsingDialog]
en: <p>Updating the Safe Browsing cache failed.</p>
target: <p>La actualización de la caché de Navegación Segura ha fallado.</p>

[ctx: SafeBrowsingDialog]
en: <p>Updating the Safe Browsing cache failed.</p><p>Reason: {0}</p>
target: <p>La actualización de la caché de Navegación Segura ha fallado.</p><p>Razón: {0}</p>

[ctx: SafeBrowsingDialog]
en: Adjust threat lists to current platform
target: Ajustar listas de amenazas a plataforma actual

[ctx: SafeBrowsingDialog]
en: Check URL
target: Comprobar URL

[ctx: SafeBrowsingDialog]
en: Clear Cache
target: Limpiar Caché

[ctx: SafeBrowsingDialog]
en: Clear Safe Browsing Cache
target: Limpiear Caché de Navegación Segura

[ctx: SafeBrowsingDialog]
en: Do you really want to clear the Safe Browsing cache? Re-populating it might take some time.
target: ¿Realmente desea limpiear la caché de Navegación Segura? Su regeneración podría llevar algún tiempo.

[ctx: SafeBrowsingDialog]
en: Enable Google Safe Browsing
target: Habilitar Navegación Segura de Google

[ctx: SafeBrowsingDialog]
en: Enter the Google Safe Browsing API key
target: Introducir la API key de Google Navegación Segura

[ctx: SafeBrowsingDialog]
en: Google Safe Browsing API Help
target: Ayuda para la API de Navegación Segura de Google

[ctx: SafeBrowsingDialog]
en: Manage Local Cache (Update API only)
target: Gestionar Caché Local (Actualizar API solamente)

[ctx: SafeBrowsingDialog]
en: Press to check the entered URL
target: Pulsar para comprobar la URL introducida

[ctx: SafeBrowsingDialog]
en: Press to clear the local cache database
target: Pulsar para limpiar la base de datos en caché local

[ctx: SafeBrowsingDialog]
en: Press to get some help about obtaining the API key
target: Pulsar para ayuda sobre como obtener la API key

[ctx: SafeBrowsingDialog]
en: Press to save the current configuration settings
target: Pulsar para guardar los ajustes de configuración actuales

[ctx: SafeBrowsingDialog]
en: Press to see, when the next threat list update will be done
target: Pulsar para ver cuando se actualizará la siguiente vez la lista de amenazas

[ctx: SafeBrowsingDialog]
en: Press to update the local cache database
target: Pulsar para actualizar la base de datos en caché local

[ctx: SafeBrowsingDialog]
en: Safe Browsing Management
target: Gestión de Navegación Segura

[ctx: SafeBrowsingDialog]
en: Save Configuration
target: Guardar Configuración

[ctx: SafeBrowsingDialog]
en: Select to check against the current platform only
target: Seleccionar para comprobar solamente para la plataforma actual

[ctx: SafeBrowsingDialog]
en: Select to enable the Google safe browsing support
target: Seleccionar para habilitar el soporte de Google de navegación segura

[ctx: SafeBrowsingDialog]
en: Select to update the threat lists automatically when fair use period has expired
target: Seleccionar para actualizar las listas de amenazas automaticamente cuando el periodo de uso justo ha expirado

[ctx: SafeBrowsingDialog]
en: Show Update Time
target: Mostrar Momento de Actualización

[ctx: SafeBrowsingDialog]
en: The dialog contains unsaved changes.
target: El diálogo contiene cambios sin guardar.

[ctx: SafeBrowsingDialog]
en: The next automatic threat list update will be done now.
target: La siguiente actualización automática de lista de amenazas se hará ahora.

[ctx: SafeBrowsingDialog]
en: URL Check
target: Comprobación de URL

[ctx: SafeBrowsingDialog]
en: Update Cache
target: Actualizar Caché

[ctx: SafeBrowsingDialog]
en: Update Safe Browsing Cache
target: Actualizar Caché de Navegación Segura

[ctx: SafeBrowsingDialog]
en: Update Time
target: Momento de Actualización

[ctx: SafeBrowsingDialog]
en: Update threat lists automatically (Update API only)
target: Actualizar listas de amenazas automáticamente {Actualizar API solamente)

[ctx: SafeBrowsingDialog]
en: Updating the Safe Browsing cache might be a lengthy operation. Please be patient!
target: Actualizar la caché de Navegación Segura puede ser una operación larga. Por favor, ¡sea paciente!

[ctx: SafeBrowsingDialog]
en: Use 'Lookup API' (Note: each URL is sent to Google for checking)
target: Utilizar 'Lookup API' (Nota: cada URL se envía a Google para comprobación)

[ctx: SafeBrowsingLabel]
en: Malicious Site
target: Site Malicioso

[ctx: SafeBrowsingManager]
en: Deleting obsolete threat lists
target: Borrando listas obsoletas de amenazas

[ctx: SafeBrowsingManager]
en: Google Safe Browsing
target: Navegación Segura de Google

[ctx: SafeBrowsingManager]
en: Local cache checksum does not match the server. Consider cleaning the cache. Threat update has been aborted.
target: La checksum de la caché local no coincide con el servidor. Considere limpiar la caché. La actualización de amenazas se ha abortado.

[ctx: SafeBrowsingManager]
en: Safe Browsing is disabled.
target: La Navegación Segura está deshabilitada.

[ctx: SafeBrowsingManager]
en: The fair use wait period has not expired yet.Expiration will be at {0}.
target: El periodo de uso justo no ha expirado todavía. Expirará el {0}.

[ctx: SafeBrowsingManager]
en: Updating hash prefixes
target: Acutalizando prefijos de hash

[ctx: SafeBrowsingManager]
en: Updating threat lists
target: Actualizando listas de amenazas

[ctx: SafeBrowsingManager]
en: Updating threat lists done
target: Actualización de listas de amenazas terminada

[ctx: SafeBrowsingManager]
en: Updating threat lists failed
target: La actualización de listas de amenazas ha fallado

[ctx: SafeBrowsingManager]
en: Updating threat lists...
target: Actualizando listas de amenazas...

[ctx: SearchReplaceWidget]
en: '{0}' was not found.
target: '{0}' no se ha encontrado.

[ctx: SearchReplaceWidget]
en: <b>Find and Replace</b>
    <p>This dialog is used to find some text and replace it with another text.
    By checking the various checkboxes, the search can be made more specific.
    The search string might be a regular expression. In a regular expression,
    special characters interpreted are:</p>
target: <b>Buscar y Reemplazar</b>
    <p>Este diálogo se utiliza para encontrar un determinado texto y replazarlo con otro.
    Utilizando las distintas checkboxes, la búsqueda se puede hacer más específica. 
    La cadena de búsqueda puede ser una expresión regular. En una expresión regular, los caracteres especiales que se pueden
    interpretar son:</p>

[ctx: SearchReplaceWidget]
en: <b>Find</b>
    <p>This dialog is used to find some text. By checking the various checkboxes,
    the search can be made more specific. The search string might be a regular
    expression. In a regular expression, special characters interpreted are:</p>
target: <b>Buscar</b>
    <p>Este diálogo se utiliza para encontrar un determinado texto. Utilizando las distintas checkboxes, la búsqueda 
    se puede hacer más específica. La cadena de búsqueda puede ser una expresión regular. En una expresión 
    regular, los caracteres especiales que se pueden interpretar son:</p>

[ctx: SearchReplaceWidget]
en: <table border="0">
    <tr><td><code>.</code></td><td>Matches any character</td></tr>
    <tr><td><code>(</code></td><td>This marks the start of a region for tagging a
    match.</td></tr>
    <tr><td><code>)</code></td><td>This marks the end of a tagged region.
    </td></tr>
    <tr><td><code>\n</code></td>
    <td>Where <code>n</code> is 1 through 9 refers to the first through ninth
    tagged region when replacing. For example, if the search string was
    <code>Fred([1-9])XXX</code> and the replace string was
    <code>Sam\1YYY</code>, when applied to <code>Fred2XXX</code> this would
    generate <code>Sam2YYY</code>.</td></tr>
    <tr><td><code>\&lt;</code></td>
    <td>This matches the start of a word using Scintilla's definitions of words.
    </td></tr>
    <tr><td><code>\&gt;</code></td>
    <td>This matches the end of a word using Scintilla's definition of words.
    </td></tr>
    <tr><td><code>\x</code></td>
    <td>This allows you to use a character x that would otherwise have a special
    meaning. For example, \[ would be interpreted as [ and not as the start of a
    character set.</td></tr>
    <tr><td><code>[...]</code></td>
    <td>This indicates a set of characters, for example, [abc] means any of the
    characters a, b or c. You can also use ranges, for example [a-z] for any lower
    case character.</td></tr>
    <tr><td><code>[^...]</code></td>
    <td>The complement of the characters in the set. For example, [^A-Za-z] means
    any character except an alphabetic character.</td></tr>
    <tr><td><code>^</code></td>
    <td>This matches the start of a line (unless used inside a set, see above).
    </td></tr>
    <tr><td><code>$</code></td> <td>This matches the end of a line.</td></tr>
    <tr><td><code>*</code></td>
    <td>This matches 0 or more times. For example, <code>Sa*m</code> matches
    <code>Sm</code>, <code>Sam</code>, <code>Saam</code>, <code>Saaam</code>
    and so on.</td></tr>
    <tr><td><code>+</code></td>
    <td>This matches 1 or more times. For example, <code>Sa+m</code> matches
    <code>Sam</code>, <code>Saam</code>, <code>Saaam</code> and so on.</td></tr>
    </table>
    <p>When using the Extended (C++11) regular expression mode more features are
    available, generally similar to regular expression support in JavaScript. See
    the documentation of your C++ runtime for details on what is supported.<p>
target: <table border="0">
    <tr><td><code>.</code></td><td>Coincide cualquier carácter</td></tr>
    <tr><td><code>(</code></td><td>Marca el inicio de una región para etiquetar una 
    coincidencia.</td></tr>
    <tr><td><code>)</code></td><td>Marca el final de una región etiquetada.
    </td></tr>
    <tr><td><code>\n</code></td>
    <td>Conde <code>n</code> es de 1 a 9 se refiere de la primera a novena región regiones etiquetadas 
    al reemplazar. Por ejemplo, si la cadena de búsqueda fue
    <code>Fred([1-9])XXX</code> y la cadena de reemplazo fue
    <code>Sam\1YYY</code>, al aplicar a <code>Fred2XXX</code> generaría
    generate <code>Sam2YYY</code>.</td></tr>
    <tr><td><code>\&lt;</code></td>
    <td>Coincide el inicio de una palabra utilizando la definición de palabra de Scintilla.
    </td></tr>
    <tr><td><code>\&gt;</code></td>
    <td>Coincide el final de una palabra utilizando la definición de palabra de Scintilla.
    </td></tr>
    <tr><td><code>\x</code></td>
    <td>Permite utilizar un caracter x que de otro modo tendría significado
    especial. Por ejemplo, \[ se interpretaría como [ y no como el inicio de un conjunto
    de caracteres.</td></tr>
    <tr><td><code>[...]</code></td>
    <td>Indica un conjunto de caracteres, por ejemplo, [abc] se aplica a cualquiera de
    los caracteres a, b or c. Se pueden utilizar también rangos, por ejemplo [a-z] para cualquier carácter
    en minúsculas.</td></tr>
    <tr><td><code>[^...]</code></td>
    <td>Caracteres complementarios del conjunto. Por ejemplo, [^A-Za-z] significa
    cualquier carácter excepto un carácter alfabético.</td></tr>
    <tr><td><code>^</code></td>
    <td>Coincide el inicio de una línea (a menos que se use en un conjunto, ver más arriba).
    </td></tr>
    <tr><td><code>$</code></td> <td>Coincide el final de línea.</td></tr>
    <tr><td><code>*</code></td>
    <td>Coincide 0 o más veces. Por ejemplo, <code>Sa*m</code> coinicide
    <code>Sm</code>, <code>Sam</code>, <code>Saam</code>, <code>Saaam</code>
    etc.</td></tr>
    <tr><td><code>+</code></td>
    <td>Coincide 1 o más veces. Por ejemplo, <code>Sa+m</code> coincide
    <code>Sam</code>, <code>Saam</code>, <code>Saaam</code> etc.</td></tr>
    </table>

[ctx: SearchReplaceWidget]
en: Find Next
target: Buscar Siguiente

[ctx: SearchReplaceWidget]
en: Find Prev
target: Buscar Anterior

[ctx: SearchReplaceWidget]
en: Nothing replaced because '{0}' was not found.
target: No se ha reemplazado nada porque '{0}' no se ha encontrado.

[ctx: SearchReplaceWidget]
en: Replace All
target: Reemplazar Todo

[ctx: SearchReplaceWidget]
en: Replace Occurrence
target: Reemplazar Ocurrencia

[ctx: SearchReplaceWidget]
en: Replace and Search
target: Buscar y Reemplazar

[ctx: SearchReplaceWidget]
en: Replaced {0} occurrences.
target: Se han reemplazado {0} ocurrencias.

[ctx: SearchWidget]
en: &Find:
target: &Buscar:

[ctx: SearchWidget]
en: &Match case
target: Coincidir &mayúsculas/minúsculas

[ctx: SearchWidget]
en: &Selection only
target: &Selección solamente

[ctx: SearchWidget]
en: '{0}' was not found.
target: '{0}' no se ha encontrado.

[ctx: SearchWidget]
en: Expression was not found.
target: La expresión no se ha encontrado.

[ctx: SearchWidget]
en: Find
target: Buscar

[ctx: SearchWidget]
en: Find:
target: Buscar:

[ctx: SearchWidget]
en: Highlight all
target: Resaltar todo

[ctx: SearchWidget]
en: Match case
target: Coincidir mayúsculas/minúsculas

[ctx: SearchWidget]
en: Press to close the window
target: Pulsar para  cerrar la ventana

[ctx: SearchWidget]
en: Press to find the next occurrence
target: Pulsar para encontrar la ocurrencia siguiente

[ctx: SearchWidget]
en: Press to find the previous occurrence
target: Pulsar para encontrar la ocurrencia anterior

[ctx: SearchWidget]
en: Whole &word
target: P&alabras completas

[ctx: SearchWidget]
en: Whole word
target: Palabra completa

[ctx: SearchWidget]
en: Wrap &around
target: Continu&ar desde el principio

[ctx: SearchWidget]
en: Wrap around
target: Continuar desde el principio

[ctx: SearchWidgetLine]
en: Find
target: Buscar

[ctx: SearchWidgetLine]
en: Find:
target: Buscar:

[ctx: SearchWidgetLine]
en: Match case
target: Coincidir mayúsculas/minúsculas

[ctx: SearchWidgetLine]
en: Press to close the window
target: Pulsar para  cerrar la ventana

[ctx: SearchWidgetLine]
en: Press to find the next occurrence
target: Pulsar para encontrar la ocurrencia siguiente

[ctx: SearchWidgetLine]
en: Press to find the previous occurrence
target: Pulsar para encontrar la ocurrencia anterior

[ctx: SearchWidgetLine]
en: Whole word
target: Palabra completa

[ctx: SecurityPage]
en: <b>Configure security settings</b>
target: <b>Configurar ajustes de seguridad</b>

[ctx: SecurityPage]
en: Change Master Password...
target: Cambiar la contraseña maestra...

[ctx: SecurityPage]
en: Passwords
target: Contraseñas

[ctx: SecurityPage]
en: Press to change the master password
target: Pulse para cambiar la contraseña maestra

[ctx: SecurityPage]
en: Save passwords
target: Almacenar contraseñas

[ctx: SecurityPage]
en: Select to enable DNS prefetch
target: Utilizar para habilitar DNS prefetch

[ctx: SecurityPage]
en: Select to save passwords
target: Seleccionar para almacenar contraseñas

[ctx: SecurityPage]
en: Select to use a master password
target: Seleccionar para utiilzar una contraseña maestra

[ctx: SecurityPage]
en: Use DNS prefetching to improve page loading
target: Utilizar DNS prefetching (pre-búsqueda) para mejorar la carga de páginas

[ctx: SecurityPage]
en: Use Master Password
target: Utilizar Contraseña Maestra

[ctx: SendRefererWhitelistDialog]
en: &Add...
target: &Añadir...

[ctx: SendRefererWhitelistDialog]
en: &Remove
target: Elimina&r

[ctx: SendRefererWhitelistDialog]
en: Enter host name to add to the whitelist:
target: Introducir el nombre de host a añadir a la lista blanca:

[ctx: SendRefererWhitelistDialog]
en: Enter search term for hosts
target: Introducir término de búsqueda para hosts

[ctx: SendRefererWhitelistDialog]
en: Press to add site to the whitelist
target: Pulsar para añadir el site a la lista blanca

[ctx: SendRefererWhitelistDialog]
en: Press to remove all entries
target: Pulse para eliminar todas las entradas

[ctx: SendRefererWhitelistDialog]
en: Press to remove the selected entries
target: Pulse para eliminar las entradas seleccionadas

[ctx: SendRefererWhitelistDialog]
en: R&emove All
target: &Eliminar Todas

[ctx: SendRefererWhitelistDialog]
en: Send Referer Whitelist
target: Enviar Lista Blanca de Referers

[ctx: SessionManager]
en: An error occurred while cloning the session file.
target: Ha ocurrido un error mientras se clonaba el archivo de sesión.

[ctx: SessionManager]
en: An error occurred while renaming the session file.
target: Ha ocurrido un error mientras se renombraba el archivo de sesión.

[ctx: SessionManager]
en: Are you sure you want to delete session "{0}"?
target: ¿Realmente desea borrar la sesión "{0}"?

[ctx: SessionManager]
en: Are you sure you want to replace the current session?
target: ¿Realmente desea reemplazar la sesión actual?

[ctx: SessionManager]
en: Clone Session
target: Clonar Sesión

[ctx: SessionManager]
en: Default Session
target: Sesión por Defecto

[ctx: SessionManager]
en: Delete Session
target: Borrar Sesión

[ctx: SessionManager]
en: New Session
target: Nueva Sesión

[ctx: SessionManager]
en: New Session ({0})
target: Nueva Sesión ({0})

[ctx: SessionManager]
en: Please enter a name for the new session:
target: Por favor, introduzca un nombre para la nueva sesión:

[ctx: SessionManager]
en: Please enter a name for the session:
target: Por favor, introduzca un nombre para la sesión:

[ctx: SessionManager]
en: Please enter a new name:
target: Por favor, introduzca un nuevo nombre:

[ctx: SessionManager]
en: Please select the startup session:
target: Por favor, seleccione la sesión de inicio:

[ctx: SessionManager]
en: Rename Session
target: Renombrar Sesión

[ctx: SessionManager]
en: Restore Backup
target: Restaurar Copia de Seguridad

[ctx: SessionManager]
en: Save Session
target: Guardar Sesión

[ctx: SessionManager]
en: Saved Session ({0})
target: Sesión Guardada ({0})

[ctx: SessionManager]
en: The session file "{0}" exists already. Please enter another name.
target: El archivo de sesión "{0}" ya existe. Por favor, introduzca un nuevo nombre.

[ctx: SessionManager]
en: {0} (last session)
target: {0} (última sesión)

[ctx: SessionManagerDialog]
en: Clone
target: Clonar

[ctx: SessionManagerDialog]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: SessionManagerDialog]
en: Last Modified
target: Modificado por Última Vez

[ctx: SessionManagerDialog]
en: New
target: Nueva

[ctx: SessionManagerDialog]
en: Press to clone the selected session
target: Pulsar para clonar la sesión seleccionada

[ctx: SessionManagerDialog]
en: Press to create a new session
target: Pulsar para crear una sesión nueva

[ctx: SessionManagerDialog]
en: Press to delete the selected session
target: Pulsar para borrar la sesión seleccionada

[ctx: SessionManagerDialog]
en: Press to rename the selected session
target: Pulsar para renombrar la sesión seleccionada

[ctx: SessionManagerDialog]
en: Press to switch to the selected session
target: Pulsar para cambiar a la sesión seleccionada

[ctx: SessionManagerDialog]
en: Rename
target: Renombrar

[ctx: SessionManagerDialog]
en: Restore
target: Restaurar

[ctx: SessionManagerDialog]
en: Session
target: Sesión

[ctx: SessionManagerDialog]
en: Session Manager
target: Gestor de Sesiones

[ctx: SessionManagerDialog]
en: Shows a list of available sessions
target: Muestra una lista de sesiones disponibles

[ctx: SessionManagerDialog]
en: Switch To
target: Cambiar a

[ctx: SetupWizard]
en: &setup.py Wizard...
target: Asistente de &setup.py...

[ctx: SetupWizard]
en: <b>setup.py Wizard</b><p>This wizard opens a dialog for entering all the parameters needed to create the basic contents of a setup.py file. The generated code is inserted at the current cursor position.</p>
target: <b>Asistente de setup.py</b><p>Este asistente abre un diálogo para introducir todos los parámentros necesarios para crear los contenidos básicos de un archivo setup.py. El código generado se inserta en la posición actual del cursor.</p>

[ctx: SetupWizard]
en: No current editor
target: No hay editor actual

[ctx: SetupWizard]
en: Please open or create a file first.
target: Por favor, abrir o crear un archivo primero.

[ctx: SetupWizard]
en: setup.py Wizard
target: Asistente de setup.py

[ctx: SetupWizardDialog]
en: <p>The Trove Classifiers file <b>{0}</b> could not be read.</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>El archivo de Clasificadores Trove <b>{0}</b> no se ha podido leer.</p><p>Razón: {1}</p>

[ctx: SetupWizardDialog]
en: <p>The directory <b>{0}</b> is not a Python package.</p>
target: <p>El directorio <b>{0}</b> no es un paquete Python.</p>

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Add
target: Añadir

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Add 'include_package_data' Statement
target: Añadir Sentencia 'include_package_data'

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Add Package
target: Añadir Paquete

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Add Python Modules
target: Añadir Módulos Python

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Add Scripts
target: Añadir Scripts

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Add modules via a files selection dialog
target: Añadir módulos a través de un diálogo de selección de archivos

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Add script files via a files selection dialog
target: Añadir archivos de script a través de un diálogo de selección de archivos

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Add the package
target: Añadir el paquete

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Add...
target: Añadir...

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Author Email:
target: Email del Autor:

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Author:
target: Autor:

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Autodiscover Packages
target: Autodescubrir Paquetes

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Basic
target: Básica

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Classifiers
target: Clasificadores

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Description
target: Descripción

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Description:
target: Descripción:

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Development Status:
target: Estado de Desarrollo:

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Download URL:
target: URL de Descarga:

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Enter a license if none of the above are suitable
target: Introducir una licencia si ninguna de las anteriores es adecuada

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Enter a package name to be added
target: Introducir el nombre del paquete a añadir

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Enter an exclude pattern for the 'find_packages()' call
target: Introducir un patrón de exclusión para la llamada 'find_packages()'

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Enter supported platforms (one per line):
target: Introducir las plataformas soportadas (una por línea):

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Enter the URL of the home page
target: Introducir la URL de la página de inicio

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Enter the author's email address
target: Introducir la dirección de correo electrónico del autor

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Enter the author's name
target: Introducir el nombre del autor

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Enter the description of the package or files (one per line) to get it from.
target: Introducir la descripción del paquete o de los archivos (uno por línea) a partir de dónde obtenerlo.

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Enter the download URL
target: Introducir la URL de descarga

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Enter the keywords separated by comma
target: Introducir las palabras clave separadas por comas

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Enter the maintainer's email address
target: Introducir la dirección de correo electrónico del mantenedor

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Enter the maintainer's name
target: Introducir el nombre del mantenedor

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Enter the package name
target: Introducir nombre de paquete

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Enter the root directory
target: Introducir el directorio raíz

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Enter the source directory for the 'find_packages()' call
target: Introducir el directorio de fuentes para la llamada 'find_packages()'

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Enter the summary description of the package
target: Introducir un resumen descriptivo del paquete

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Enter the version number in the form 'major.minor[.patch[.sub]]'
target: Introducir el número de version en forma 'major.minor[.patch[.sub]]'

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Exclude Patterns:
target: Patrones de Exclusión:

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Get description from files
target: Obtener descripción a partir de archivos

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Home Page URL:
target: URL de Página de Inicio:

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Include Import Statement
target: Incluir la sentencia import

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Include Introductory Code
target: Incluir Código Introductorio

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Include Meta Data
target: Incluir Metadatos

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Keywords:
target: Palabras Clave:

[ctx: SetupWizardDialog]
en: License
target: Licencia

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Maintainer Email:
target: Email del Mantenedor:

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Maintainer:
target: Mantenedor:

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Mandatory
target: Obligatorio

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Mandatory (or Author Email)
target: Obligatorio (o Email del Autor)

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Mandatory (or Author)
target: Obligatorio (o Autor)

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Mandatory (or Maintainer Email)
target: Obligatorio (o Email del Mantenedor)

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Mandatory (or Maintainer)
target: Obligatorio (o Mantenedor)

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Modules
target: Módulos

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Name:
target: Nombre:

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Package Directory
target: Directorio de Paquetes

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Packages
target: Paquetes

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Packages Root Directory
target: Directorio Raíz de Paquetes

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Platforms
target: Plataformas

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Populate from Project
target: Popular a partir del Proyecto

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Populate from local file
target: Popular desde archivo local

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Press to add the pattern
target: Pulsar para añadir el patrón

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Press to delete the selected entries
target: Pulsar para borrar las entradas seleccionadas

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Press to discover packages of a project automatically
target: Pulsar para descubrer automaticamente paquetes de un proyecto

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Press to populate entry fields from project data
target: Pulsar para poblar campos de entrada a partir de datos del proyecto

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Press to populate the classifiers with data retrieved from a local file.
target: Pulsar para popular los clasificadores con datos recuperados desde un archivo local.

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Press to select a package directory via a directory selection dialog
target: Pulsar para seleccionar un directorio de paquete a través de un diálogo de selección de directorios

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Python Files (*.py)
target: Archivos de Python (*.py)

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Python Files (*.py);;All Files(*)
target: Archivos Python (*.py);;Todos los Archivos(*)

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Reading Trove Classifiers
target: Leyendo Clasificadores Trove

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Root Directory:
target: Directorio Raíz:

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Select From Trove License Classifiers
target: Seleccionar de Clasificadores de Licencia Trove

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Select the applicable classifiers:
target: Seleccionar los clasificadores aplicables:

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Select the development status
target: Seleccionar el estado de desarrollo

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Select the license from the list of Trove Classifiers
target: Seleccionar la licencia de la lista de Clasificadores Trove

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Select the root directory via a directory selection dialog
target: Seleccionar el directorio raíz a través de un diálogo de selección de directorios

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Select the setup variant
target: Seleccionar la variante de setup

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Select the source directory for the 'find_packages()' call via a directory selection dialog
target: Seleccionar el directoio para la llamada 'find_packages()' a través de un diálogo de selección de directorios

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Select to add the 'include_package_data' statement
target: Seleccionar para añadir la sentencia 'include_package_data'

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Select to get the description from files
target: Seleccionar para obtener la descripción a partir de archivos

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Select to include code for the meta data section
target: Seleccionar para incluir código de la sección de metadatos

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Select to include the import statement
target: Seleccionar para incluir la sentencia import

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Select to include the introductory part of the setup.py code
target: Seleccionar para incluir la parte introductoria del código de setup.py

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Setup Variant:
target: Variante de Setup:

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Source Directory
target: Directorio de Fuentes

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Source Directory:
target: Directorio de Fuentes:

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Summary:
target: Resumen:

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Version:
target: Versión:

[ctx: SetupWizardDialog]
en: setup.py Wizard
target: Asistente setup.py

[ctx: Shell]
en: 
    Not connected
target: 
    No conectado

[ctx: Shell]
en: <b>The Shell Window</b><p>This is simply an interpreter running in a window. The interpreter is the one that is used to run the program being debugged. This means that you can execute any command while the program being debugged is running.</p><p>You can use the cursor keys while entering commands. There is also a history of commands that can be recalled using the up and down cursor keys while holding down the Ctrl-key. This can be switched to just the up and down cursor keys on the Shell page of the configuration dialog. Pressing these keys after some text has been entered will start an incremental search.</p><p>The shell has some special commands. 'restart' kills the shell and starts a new one. 'clear' clears the display of the shell window. 'start' is used to start a shell for a virtual environment and should be followed by a virtual environment name. start' without a virtual environment name starts the default shell. Available virtual environments may be listed with the 'envs' or 'environments' commands. The active virtual environment can be questioned by the 'which' command. These commands (except environments' and 'envs') are available through the context menu as well.</p><p>Pressing the Tab key after some text has been entered will show a list of possible completions. The relevant entry may be selected from this list. If only one entry is available, this will be inserted automatically.</p><p>In passive debugging mode the shell is only available after the program to be debugged has connected to the IDE until it has finished. This is indicated by a different prompt and by an indication in the window caption.</p>
target: <b>La Ventana de Shell</b><p>Es simplemente un intérprete corriendo en una ventana. El intérprete es el que se usa para ejecutar el programa en depuración. Ésto significa que se puede ejecutar cualquier comando mientras el programa en depuración esté corriendo.</p><p>Se puedeu utilizar las teclas de cursor al introducir comandos. Hay también un histórico de comandos que se pueden rellamar utilizando las teclas de cursor de arriba y abajo manteniendo apretada la tecla Ctrl. Esto se puede cambiar a solo las teclas de cursor arriba y abajo en el la página de shell del diálogo de configuración. Pulsando estas teclas despues de que se ha introducido algún texto inicia una búsqueda incremental.</p><p>La shell tiene algunos comandos especiales. 'restart' termina la shell e inicia una nueva. 'clear' limpia la salida de la ventana de shell. 'start' se usa para iniciar una shell para un entorno virtual y se debería continuar con un nombre de entorno virtual. start' sin nombre de entorno virtual inicia la shell por defecto. Los entornos virtuales disponibles se pueden listar con los comandos 'envs' o 'environments'. El entorno virtual activo se puede encontrar con el comando 'which' . 'quit' o 'exit' se usa para salir de la aplicación. Estos comandos (exceptuando environments', 'envs' y 'which') están dsponibles para los menús de ventana también.</p><p>Pulsando la tecla Tab después de introducir algún texto muestra una lista de autocompletados posibles. La entrada relevante puede entonces seleccionarse de este listado. Si hay solamente una entrada disponible, ésta se insertará automaticamente.</p><p>En modo pasivo de depuración la shell está solamente disponible despues de que el programa a depurar ha conectado con la IDE y hasta que termina. Esto se indica con un prompt distinto y con una indicación en el título de la ventana.</p>

[ctx: Shell]
en: <b>The Shell Window</b><p>You can use the cursor keys while entering commands. There is also a history of commands that can be recalled using the up and down cursor keys while holding down the Ctrl-key. This can be switched to just the up and down cursor keys on the Shell page of the configuration dialog. Pressing these keys after some text has been entered will start an incremental search.</p><p>The shell has some special commands. 'restart' kills the shell and starts a new one. 'clear' clears the display of the shell window. 'start' is used to start a shell for a virtual environment and should be followed by a virtual environment name. start' without a virtual environment name starts the default shell. Available virtual environments may be listed with the 'envs' or 'environments' commands. The active virtual environment can be questioned by the 'which' command. 'quit' or 'exit' is used to exit the application. These commands (except environments', 'envs' and 'which') are available through the window menus as well.</p><p>Pressing the Tab key after some text has been entered will show a list of possible completions. The relevant entry may be selected from this list. If only one entry is available, this will be inserted automatically.</p>
target: <b>La ventana de Shell</b><p>Se pueden utilizar las teclas de cursor al introducir comandos. Hay también un histórico de comandos que se pueden rellamar utilizando las teclas de cursor de arriba y abajo manteniendo apretada la tecla Ctrl. Esto se puede cambiar a solo las teclas de cursor arriba y abajo en el la página de shell del diálogo de configuración. Pulsando estas teclas despues de que se ha introducido algún texto inicia una búsqueda incremental.</p><p>La shell tiene algunos comandos especiales. 'restart' termina la shell e inicia una nueva. 'clear' limpia la salida de la ventana de shell. 'start' se usa para iniciar una shell para un entorno virtual y se debería continuar con un nombre de entorno virtual. start' sin nombre de entorno virtual inicia la shell por defecto. Los entornos virtuales disponibles se pueden listar con los comandos 'envs' o 'environments'. El entorno virtual activo se puede encontrar con el comando 'which' . 'quit' o 'exit' se usa para salir de la aplicación. Estos comandos (exceptuando environments', 'envs' y 'which') están dsponibles para los menús de ventana también.</p><p>Pulsando la tecla Tab después de introducir algún texto muestra una lista de autocompletados posibles. La entrada relevante puede entonces seleccionarse de este listado. Si hay solamente una entrada disponible, ésta se insertará automaticamente.</p>

[ctx: Shell]
en: <p><b>{0}</b> is not a file.</p>
target: <p><b>{0}</b> no es un archivo.</p>

[ctx: Shell]
en: Active Name
target: Nombre Activo

[ctx: Shell]
en: Available Virtual Environments:
    {0}
target: Entornos Virtuales Disponibles:
    {0}

[ctx: Shell]
en: Clear
target: Borrar

[ctx: Shell]
en: Configure...
target: Configurar...

[ctx: Shell]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: Shell]
en: Current Virtual Environment: '{0}'
target: Entorno Virtual Actual: '{0}'

[ctx: Shell]
en: Cut
target: Cortar

[ctx: Shell]
en: Drop Error
target: Error al soltar

[ctx: Shell]
en: Exception "{0}"
    {1}
target: Excepción "{0}"
    {1}

[ctx: Shell]
en: Exception "{0}"
    {1}
    File: {2}, Line: {3}
target: Excepción "{0}"
    {1}
    Archivo: {2}, Línea: {3}

[ctx: Shell]
en: Find
target: Buscar

[ctx: Shell]
en: History
target: Historial

[ctx: Shell]
en: Passive >>>
target: Pasivo >>>

[ctx: Shell]
en: Passive Debug Mode
target: Modo de depuración pasiva

[ctx: Shell]
en: Paste
target: Pegar

[ctx: Shell]
en: Project
target: Proyecto

[ctx: Shell]
en: Restart
target: Reiniciar

[ctx: Shell]
en: Restart and Clear
target: Restaurar y Limpiar

[ctx: Shell]
en: Select History
target: Seleccionar historial

[ctx: Shell]
en: Select entry
target: Seleccionar entrada

[ctx: Shell]
en: Select the history entry to execute (most recent shown last).
target: Seleccionar la entrada del historial a ejecutar (las más recientes mostradas en último lugar).

[ctx: Shell]
en: Shell - Passive
target: Shell - Pasivo

[ctx: Shell]
en: Show
target: Mostrar

[ctx: Shell]
en: Signal "{0}" generated in file {1} at line {2}.
    Function: {3}({4})
target: Señal "{0}" generada en el archivo {1} y línea {2}.
    Función: {3}({4})

[ctx: Shell]
en: Start
target: Comienzo

[ctx: Shell]
en: Syntax error "{1}" in file {0} at line {2}, character {3}.
target: Error de sintaxis "{1}" en archivo {0} en la línea {2}, carácter {3}.

[ctx: Shell]
en: Unspecified syntax error.
target: Error de sintaxis sin especificar.

[ctx: Shell]
en: {0} on {1}, {2}
target: {0} en {1}, {2}

[ctx: ShellHistoryDialog]
en: &Delete
target: &Borrar

[ctx: ShellHistoryDialog]
en: &Execute
target: &Ejecutar

[ctx: ShellHistoryDialog]
en: &Reload
target: &Recargar

[ctx: ShellHistoryDialog]
en: C&opy
target: C&opiar

[ctx: ShellHistoryDialog]
en: Copy the selected entries to the current editor
target: Copiar las entradas seleccionadas al editor actual

[ctx: ShellHistoryDialog]
en: Delete the selected entries
target: Borrar las entradas seleccionadas

[ctx: ShellHistoryDialog]
en: Execute the selected entries
target: Ejecutar las entradas seleccionadas

[ctx: ShellHistoryDialog]
en: Reload the history
target: Recargar historial

[ctx: ShellHistoryDialog]
en: Shell History
target: Historial de shell

[ctx: ShellPage]
en: <b>Configure Shell</b>
target: <b>Configurar Shell</b>

[ctx: ShellPage]
en: <b>Up/Down keys navigate in history<b>
    <p>Select this entry to make Up- and Down-keys navigate in history. If unselected history navigation may be performed by Ctrl-Up or Ctrl-Down.</p>
target: <b>Las teclas de Arriba/Abajo navegan en el historial<b>
    <p>Seleccionar esta entrada para hacer que las teclas de Arriba y Abajo sirvan para navegar en el historial. Si no se selecciona, dicha navegación se puede llevar a cabo con Ctrl-Arriba o Ctrl-Abajo.</p>

[ctx: ShellPage]
en: Autocompletion Enabled
target: Autocompletar habilitado

[ctx: ShellPage]
en: Calltips Enabled
target: Consejos de llamada (Calltips) habilitados

[ctx: ShellPage]
en: Disabled
target: Deshabilitado

[ctx: ShellPage]
en: Enter the number of history entries allowed
target: Introducir el número de entradas de historial permitidas

[ctx: ShellPage]
en: Font
target: Fuente

[ctx: ShellPage]
en: History
target: Historial

[ctx: ShellPage]
en: Line Numbers Font
target: Fuente para números de Línea

[ctx: ShellPage]
en: Linux Style
target: Estilo Linux

[ctx: ShellPage]
en: Monospaced Font
target: Fuente Monoespacio

[ctx: ShellPage]
en: Monospaced Text
target: Texto Monoespaciado

[ctx: ShellPage]
en: Navigation Style:
target: Estilo de Navegación:

[ctx: ShellPage]
en: Press to select the font for the line numbers
target: Pulse para seleccionar la fuente para los números de línea

[ctx: ShellPage]
en: Press to select the font to be used as the monospaced font
target: Pulse para seleccionar la fuente para utilizar como fuente monoespacio

[ctx: ShellPage]
en: Select the history style
target: Seleccionar el estilo del historial

[ctx: ShellPage]
en: Select this to enable autocompletion
target: Seleccione para habilitar autocompletar

[ctx: ShellPage]
en: Select this to enable calltips
target: Seleccionar para habilitar consejos de llamada

[ctx: ShellPage]
en: Select to enable syntax highlighting
target: Seleccionar para habilitar el resaltado de sintaxis

[ctx: ShellPage]
en: Select to enable wrapping at word boundaries
target: Seleccionar para habilitar envolver en límites de palabra

[ctx: ShellPage]
en: Select to make Up- and Down-keys move in history
target: Seleccionar para navegar el historial con las teclas de Arriba y Abajo

[ctx: ShellPage]
en: Select to show debuggee stdout and stderr
target: Seleccionar para mostrar el stdout y stderr del programa en depuración

[ctx: ShellPage]
en: Select to start with the most recently used virtual environment
target: Seleccionar para iniciar con el entorno virtual más recientemente utilizado

[ctx: ShellPage]
en: Select to wrap around while navigating through the history
target: Seleccionar para continuar desde el principio al llegar al final del historial

[ctx: ShellPage]
en: Select whether line numbers margin should be shown.
target: Seleccionar si el margen para números de línea debe ser mostrado.

[ctx: ShellPage]
en: Select, whether the monospaced font should be used as default
target: Seleccionar si la fuente monoespacio se debe usar por defecto

[ctx: ShellPage]
en: Show Line Numbers Margin
target: Mostrar margen para números de Línea

[ctx: ShellPage]
en: Show stdout and stderr of debuggee
target: Mostrar stdout y stderr del programa en depuracion

[ctx: ShellPage]
en: Start with most recently used virtual environment
target: Iniciar con el entorno virtual más recientemente utilizado

[ctx: ShellPage]
en: Syntax Highlighting Enabled
target: Resaltado de sintaxis habilitado

[ctx: ShellPage]
en: Up/Down keys navigate in history
target: Las teclas Arriba/Abajo navegan en el historial

[ctx: ShellPage]
en: Use monospaced as default
target: Usar monoespacio por defecto

[ctx: ShellPage]
en: Windows Style
target: Estilo Windows

[ctx: ShellPage]
en: Word Wrap Enabled
target: Envolver palabra habilitado

[ctx: ShellPage]
en: Wrap around while navigating
target: Continuar desde el principio mientras se navega

[ctx: ShellPage]
en: max. History Entries:
target: máx. número de Entradas de Historial:

[ctx: ShellWindow]
en: &About
target: &Acerca de

[ctx: ShellWindow]
en: &Clear History...
target: &Limpiar Historial...

[ctx: ShellWindow]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: ShellWindow]
en: &File
target: &Archivo

[ctx: ShellWindow]
en: &Help
target: A&yuda

[ctx: ShellWindow]
en: &Quit
target: &Salir

[ctx: ShellWindow]
en: &Show History...
target: Mostrar &Historial...

[ctx: ShellWindow]
en: &Start
target: &Iniciar

[ctx: ShellWindow]
en: &View
target: &Ver

[ctx: ShellWindow]
en: &What's This?
target: ¿&Qué es esto?

[ctx: ShellWindow]
en: <b>About Qt</b><p>Display some information about the Qt toolkit.</p>
target: <b>Acerca de Qt</b><p>Mostrar información sobre las herramientas Qt.</p>

[ctx: ShellWindow]
en: <b>About</b><p>Display some information about this software.</p>
target: <b>Acerca de</b><p>Mostrar información acerca de este software.</p>

[ctx: ShellWindow]
en: <b>Display context sensitive help</b><p>In What's This? mode, the mouse cursor shows an arrow with a question mark, and you can click on the interface elements to get a short description of what they do and how to use them. In dialogs, this feature can be accessed using the context help button in the titlebar.</p>
target: <b>Mostrar ayuda sensible al contexto</b><p>En modo ¿Qué es esto? el puntero del ratón muestra una flecha con un interrogante, y se puede hacer click en elementos de la interfaz gráfica para obtener una descripción corta de lo que hacen y de cómo se utilizan. En los diálogos, se puede acceder a esta característica utilizando el botón de ayuda de contexto en la barra de título.</p>

[ctx: ShellWindow]
en: <b>New Window</b><p>This opens a new instance of the Shell window.</p>
target: <b>Nueva Ventana</b><p>Abre una nueva instancia de la ventana de Shell.</p>

[ctx: ShellWindow]
en: <b>Quit the Shell</b><p>This quits the Shell window.</p>
target: <b>Salir de la Shell</b><p>Sale de la ventana de Shell.</p>

[ctx: ShellWindow]
en: <b>Restart and Clear</b><p>Clear the shell window and restart the shell for the currently selected language.</p>
target: <b>Reiniciar y Limpiar</b><p>Limpiar la ventana de shell y reiniciar la shell para el lenguaje actualmente seleccionado.</p>

[ctx: ShellWindow]
en: <b>Restart</b><p>Restart the shell for the currently selected language.</p>
target: <b>Reiniciar</b><p>Reiniciar la shell para el lenguaje actualmente seleccionado.</p>

[ctx: ShellWindow]
en: <p>This part of the status bar allows zooming the  shell.</p>
target: <p>Esta zona de la barra de estado permite hacer zoom de la shell.</p>

[ctx: ShellWindow]
en: About
target: Acerca de

[ctx: ShellWindow]
en: About &Qt
target: Acerca de &Qt

[ctx: ShellWindow]
en: About Qt
target: Acerca de Qt

[ctx: ShellWindow]
en: About eric6 Shell Window
target: Acerca de la Ventana de Shell de eric6

[ctx: ShellWindow]
en: Clear History
target: Limpiar Historial

[ctx: ShellWindow]
en: Clear the shell history
target: Limpiar el historial de shell

[ctx: ShellWindow]
en: Clear the window and restart the shell
target: Limpiar la ventana y reiniciar la shell

[ctx: ShellWindow]
en: Context sensitive help
target: Ayuda sensible al contexto

[ctx: ShellWindow]
en: Display information about the Qt toolkit
target: Mostrar información sobre las herramientas Qt

[ctx: ShellWindow]
en: Display information about this software
target: Mostrar información acerca de este software

[ctx: ShellWindow]
en: Edit
target: Editar

[ctx: ShellWindow]
en: File
target: Archivo

[ctx: ShellWindow]
en: Find
target: Buscar

[ctx: ShellWindow]
en: Help
target: Ayuda

[ctx: ShellWindow]
en: Histor&y
target: &Historial

[ctx: ShellWindow]
en: History
target: Historial

[ctx: ShellWindow]
en: Move back one history entry
target: Mover hacia atrás una entrada del historial

[ctx: ShellWindow]
en: Move forward one history entry
target: Mover hacia adelante una entrada del historial

[ctx: ShellWindow]
en: New &Window
target: Nueva &Ventana

[ctx: ShellWindow]
en: New Window
target: Nueva Ventana

[ctx: ShellWindow]
en: Open a new Shell window
target: Abrir una nueva ventana de Shell

[ctx: ShellWindow]
en: Quit
target: Salir

[ctx: ShellWindow]
en: Quit the Shell
target: Salir de la Shell

[ctx: ShellWindow]
en: Restart
target: Reiniciar

[ctx: ShellWindow]
en: Restart and Clear
target: Restaurar y Limpiar

[ctx: ShellWindow]
en: Restart the shell
target: Reiniciar la Shell

[ctx: ShellWindow]
en: Select History &Entry
target: Seleccionar &Entrada del Historial

[ctx: ShellWindow]
en: Select History Entry
target: Seleccionar Entrada del Historial

[ctx: ShellWindow]
en: Select an entry of the shell history
target: Seleccionar una entrada del historial de shell

[ctx: ShellWindow]
en: Show History
target: Mostrar Historial

[ctx: ShellWindow]
en: Show the shell history in a dialog
target: Mostrar el historial de shell en un diálogo

[ctx: ShellWindow]
en: The eric6 Shell is a standalone shell window. It uses the same backend as the debugger of the full IDE, but is executed independently.
target: La Shell de eric6 es una ventana de shell autocontenida. Usa el mismo backend que el depurador de la IDE completa, pero se ejecuta independientemente.

[ctx: ShellWindow]
en: View
target: Ver

[ctx: ShellWindow]
en: What's This?
target: ¿Qué es esto?

[ctx: Shelve]
en: Abort restore operation
target: Abortar operación de restore

[ctx: Shelve]
en: Continue restore operation
target: Continuar operación de restores

[ctx: Shelve]
en: Delete all shelves
target: Borrar todos los shelves

[ctx: Shelve]
en: Delete shelves
target: Borrar shelves

[ctx: Shelve]
en: Do you really want to delete all shelved changes?
target: ¿Desea realmente eliminar todos los cambios en shelve?

[ctx: Shelve]
en: Do you really want to delete these shelves?
target: ¿Desea realmente eliminar estos shelves?

[ctx: Shelve]
en: Restore shelved changes
target: Restaurar cambios de shelve

[ctx: Shelve]
en: Select the shelves to be deleted:
target: Seleccionar los shelves a borrar:

[ctx: Shelve]
en: Shelve current changes
target: Cambios actuales de shelve

[ctx: ShelveProjectBrowserHelper]
en: Shelve changes
target: Cambios en shelve

[ctx: ShelveProjectBrowserHelper]
en: The project should be reread. Do this now?
target: El proyecto debería ser cargado de nuevo. ¿Desea hacerlo ahora?

[ctx: ShelveProjectHelper]
en: <b>Abort restore</b><p>This aborts the restore operation in progress and reverts already applied changes.</p>
target: <b>Abortar restore</b><p>Aborta la operación de restore en progreso y revierte los cambios que ya se hayan aplicado.</p>

[ctx: ShelveProjectHelper]
en: <b>Continue restore</b><p>This continues the restore operation in progress.</p>
target: <b>Continuar restore</b><p>Reanuda la operación de restore en curso.</p>

[ctx: ShelveProjectHelper]
en: <b>Delete ALL shelved changes</b><p>This deletes all shelved changes.</p>
target: <b>Borrar TODOS los cambios en shelve</b><p>Borra todos los cambios en shelve.</p>

[ctx: ShelveProjectHelper]
en: <b>Delete shelved changes...</b><p>This opens a dialog to select the shelved changes to delete and deletes the selected ones.</p>
target: <b>Borrar cambios en shelve...</b><p>Abre un diálogo para seleccionar cambios en shelve y borrarlos.</p>

[ctx: ShelveProjectHelper]
en: <b>Restore shelved change</b><p>This restore a shelved change to the project directory.</p>
target: <b>Restaurar cambio en shelve</b><p>Restaura un cambio en shelve al directorio de proyecto.</p>

[ctx: ShelveProjectHelper]
en: <b>Shelve changes</b><p>This shelves all current changes of the project.</p>
target: <b>Shelve de cambios</b><p>Hace shelve de todos los cambios actuales en el proyecto.</p>

[ctx: ShelveProjectHelper]
en: <b>Show shelve browser...</b><p>This shows a dialog listing all available shelves. Actions on these shelves may be executed via the context menu.</p>
target: <b>Mostrar navegador de shelve...</b><p>Muestra un diálogo con un listado de todos los shelves disponibles. A través del menú de  contexto, se pueden ejecutar acciones sobre estos shelves.</p>

[ctx: ShelveProjectHelper]
en: Abort Unshelve
target: Abortar Unshelve

[ctx: ShelveProjectHelper]
en: Abort restore
target: Abortar restore

[ctx: ShelveProjectHelper]
en: Abort restore...
target: Abortar restore...

[ctx: ShelveProjectHelper]
en: Abort the restore operation in progress
target: Abortar la operación de restore en progreso

[ctx: ShelveProjectHelper]
en: Continue Unshelve
target: Continuar Unshelve

[ctx: ShelveProjectHelper]
en: Continue restore
target: Continuar restore

[ctx: ShelveProjectHelper]
en: Continue restore...
target: Continuar restore...

[ctx: ShelveProjectHelper]
en: Continue the restore operation in progress
target: Continuar la operación de restore en curso

[ctx: ShelveProjectHelper]
en: Delete ALL shelved changes
target: Borrar TODOS los cambios en shelve

[ctx: ShelveProjectHelper]
en: Delete shelved changes
target: Borrar cambios en shelve

[ctx: ShelveProjectHelper]
en: Delete shelved changes...
target: Borrar cambios en shelve...

[ctx: ShelveProjectHelper]
en: Restore a shelved change to the project directory
target: Restaurar un cambio en shelve al directorio de proyecto

[ctx: ShelveProjectHelper]
en: Restore shelved change
target: Restaurar cambio en shelve

[ctx: ShelveProjectHelper]
en: Restore shelved change...
target: Restaurar cambio en shelve...

[ctx: ShelveProjectHelper]
en: Shelve all current changes of the project
target: Hacer shelve de todos los cambios actuales del proyecto

[ctx: ShelveProjectHelper]
en: Shelve changes
target: Shelve de cambios

[ctx: ShelveProjectHelper]
en: Shelve changes...
target: Shelve de cambios...

[ctx: ShelveProjectHelper]
en: Show a dialog with all shelves
target: Mostrar un diálogo con todos los shelves

[ctx: ShelveProjectHelper]
en: Show shelve browser
target: Mostrar navegador de shelve

[ctx: ShelveProjectHelper]
en: Show shelve browser...
target: Mostrar navegador de shelve...

[ctx: ShelveProjectHelper]
en: The project should be reread. Do this now?
target: El proyecto debería ser cargado de nuevo. ¿Desea hacerlo ahora?

[ctx: ShortcutDialog]
en: Alternative Shortcut:
target: Atajo de teclado Alternativo:

[ctx: ShortcutDialog]
en: Clear
target: Limpiar

[ctx: ShortcutDialog]
en: Edit Shortcut
target: Editar Atajo de Teclado

[ctx: ShortcutDialog]
en: Press to clear the key sequence buffer.
target: Pulse para limpiar el buffer de secuencia de teclas.

[ctx: ShortcutDialog]
en: Press your shortcut keys and select OK
target: Pulse las teclas para el atajo de teclado y seleccione OK

[ctx: ShortcutDialog]
en: Primary Shortcut:
target: Atajo de teclado Primario:

[ctx: ShortcutDialog]
en: Select to change the alternative keyboard shortcut
target: Seleccionar para cambiar el atajo de teclado alternativo

[ctx: ShortcutDialog]
en: Select to change the primary keyboard shortcut
target: Seleccionar para cambiar el atajo de teclado primario

[ctx: Shortcuts]
en: <p>The keyboard shortcuts could not be read from file <b>{0}</b>.</p>
target: <p>Los atajos de teclado no se han podido leer del archivo <b>{0}</b>.</p>

[ctx: Shortcuts]
en: <p>The keyboard shortcuts could not be written to file <b>{0}</b>.</p>
target: <p>Los atajos de teclado no se han podido escribir en el archivo <b>{0}</b>.</p>

[ctx: Shortcuts]
en: Export Keyboard Shortcuts
target: Exportar Atajos de Teclado

[ctx: Shortcuts]
en: Import Keyboard Shortcuts
target: Importar Atajos de Teclado

[ctx: ShortcutsDialog]
en: &Action
target: &Acción

[ctx: ShortcutsDialog]
en: &Filter:
target: &Filtro:

[ctx: ShortcutsDialog]
en: &Shortcut or Alternative
target: A&tajo de teclado o Alternativo

[ctx: ShortcutsDialog]
en: <b>Keyboard Shortcuts List</b>
    <p>This list shows all keyboard shortcuts defined in the application. Double click an entry in order to change the respective shortcut. Alternatively, the shortcut might be changed by editing the key sequence in the respective column.</p>
target: <b>Lista de Atajos de Teclado</b>￼
    <p>Esta lista muestra todos los atajos de teclado definidos en la aplicación. Haga doble click en una entrada para cambiar el atajo. Alternativamente, el atajo puede ser cambiado editando la secuencia de teclas en la columna respectiva.</p>

[ctx: ShortcutsDialog]
en: <p><b>{0}</b> has already been allocated to the <b>{1}</b> action. Remove this binding?</p>
target: <p><b>{0}</b> ya ha sido reservado para la acción <b>{1}</b>. ¿Eliminar este enlace?</p>

[ctx: ShortcutsDialog]
en: <p><b>{0}</b> hides the <b>{1}</b> action. Remove this binding?</p>
target: <p><b>{0}</b> oculta la acción <b>{1}</b>. ¿Eliminar este enlace?</p>

[ctx: ShortcutsDialog]
en: <p><b>{0}</b> is hidden by the <b>{1}</b> action. Remove this binding?</p>
target: <p><b>{0}</b> está oculto por la acción <b>{1}</b>. ¿Eliminar este enlace?</p>

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Action
target: Acción

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Alternativ
target: Alternativa

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Bookmarks
target: Marcadores

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Debug
target: Depurar

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Edit
target: Editar

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Edit shortcuts
target: Editar atajos

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Enter the regular expression that should be contained in the shortcut action
target: Introduzca la expresión regular que debería contener la acción del atajo

[ctx: ShortcutsDialog]
en: File
target: Archivo

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Filter on
target: Filtro habilitado

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Keyboard Shortcuts
target: Atajos de Teclado

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Project
target: Proyecto

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Search
target: Buscar

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Select to filter based on shortcut or alternative shortcut
target: Seleccionar para filtrar basándose en atajo de teclado o en atajo de teclado alternativo

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Select to filter based on the actions
target: Seleccionar para filtrar basándose en las acciones

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Shortcut
target: Atajo

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Spelling
target: Corrección ortográfica

[ctx: ShortcutsDialog]
en: This list shows all keyboard shortcuts.
target: Esta lista muestra todos los atajos de teclado.

[ctx: ShortcutsDialog]
en: View
target: Vista

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Window
target: Ventana

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Wizards
target: Asistentes

[ctx: ShortcutsDialog]
en: eric6 Web Browser
target: Navegador Web de eric6

[ctx: SingleApplicationServer]
en: <p>The response received from the single application client could not be decoded. Please report this issue with the received data to the eric bugs email address.</p><p>Error: {0}</p><p>Data:<br/>{1}</p>
target: <p>La respuesta recibida desde el cliente de aplicación simple no se ha podido decodificar. Por favor, reporte este problema con los datos recibidos a la dirección de correo electrónico para errores de eric.</p><p>Error: {0}</p><p>Datos:<br/>{1}</p>

[ctx: SingleApplicationServer]
en: Single Application Protocol Error
target: Error de Protocolo de Aplicación Simple

[ctx: SiteInfoDialog]
en: <b>Connection is encrypted.</b>
target: <b>La Conexión está encriptada.</b>

[ctx: SiteInfoDialog]
en: <b>Connection is not encrypted.</b>
target: <b>La Conexión no está encriptada.</b>

[ctx: SiteInfoDialog]
en: <b>Database details</b>
target: <b>Detalles de la base de datos</b>

[ctx: SiteInfoDialog]
en: <b>Preview</b>
target: <b>Vista preliminar</b>

[ctx: SiteInfoDialog]
en: <b>Security information</b>
target: <b>Información de Seguridad</b>

[ctx: SiteInfoDialog]
en: <database not selected>
target: <base de datos no seleccionada>

[ctx: SiteInfoDialog]
en: <p>Cannot write to file <b>{0}</b>.</p>
target: <p>No es posible escribir en el archivo <b>{0}</b>.</p>

[ctx: SiteInfoDialog]
en: <p>This preview is not available.</p>
target: <p>Esta vista previa no está disponible.</p>

[ctx: SiteInfoDialog]
en: All Files (*)
target: Todos los archivos (*)

[ctx: SiteInfoDialog]
en: Copy Image Location to Clipboard
target: Copiar Ubicación de la Imagen al Portapapeles

[ctx: SiteInfoDialog]
en: Copy Image Name to Clipboard
target: Copiar Nombre de la Imagen al Portapapeles

[ctx: SiteInfoDialog]
en: Databases
target: Bases de datos

[ctx: SiteInfoDialog]
en: Details
target: Detalles

[ctx: SiteInfoDialog]
en: Encoding:
target: Codificación:

[ctx: SiteInfoDialog]
en: Image
target: Imagen

[ctx: SiteInfoDialog]
en: Image Address
target: Dirección de la Imagen

[ctx: SiteInfoDialog]
en: Loading...
target: Cargando...

[ctx: SiteInfoDialog]
en: Meta tags of site:
target: Metaetiquetas del site:

[ctx: SiteInfoDialog]
en: Name:
target: Nombre:

[ctx: SiteInfoDialog]
en: No databases are used by this page.
target: Esta página no utiliza bases de datos.

[ctx: SiteInfoDialog]
en: Path:
target: Ruta:

[ctx: SiteInfoDialog]
en: Preview not available.
target: Vista preliminar no disponible.

[ctx: SiteInfoDialog]
en: Save Image
target: Guardar imagen

[ctx: SiteInfoDialog]
en: Security
target: Seguridad

[ctx: SiteInfoDialog]
en: Shows a list of databases used by the site
target: Muestra una lista de bases de datos utilizadas por el site

[ctx: SiteInfoDialog]
en: Site Address:
target: Dirección del Site:

[ctx: SiteInfoDialog]
en: Site Information
target: Información del Site

[ctx: SiteInfoDialog]
en: Size:
target: Tamaño:

[ctx: SiteInfoDialog]
en: Tag
target: Etiqueta

[ctx: SiteInfoDialog]
en: This image is not available.
target: Esta imagen no está disponible.

[ctx: SiteInfoDialog]
en: Value
target: Valor

[ctx: SiteInfoWidget]
en: More...
target: Más...

[ctx: SiteInfoWidget]
en: Register
target: Registrar

[ctx: SiteInfoWidget]
en: Register as <b>{0}</b> links handler.
target: Regisrar como <b>{0}</b> gestor de enlaces.

[ctx: SiteInfoWidget]
en: This is your <b>{0}.</b> visit of this site.
target: Esta es su <b>{0}.</b> visita a este site.

[ctx: SiteInfoWidget]
en: This is your <b>{0}</b> visit of this site.
target: Ésta es su <b>{0}</b> visita a este site.

[ctx: SiteInfoWidget]
en: You have <b>never</b> visited this site before.
target: <b>Nunca</b> ha visitado este sitio anteriormente.

[ctx: SiteInfoWidget]
en: Your connection to this site is <b>not secure</b>.
target: La conexión a este site es <b>no segura</b>.

[ctx: SiteInfoWidget]
en: Your connection to this site is <b>secure</b>.
target: La conexión a este site es <b>segura</b>.

[ctx: SiteInfoWidget]
en: first
target: primera

[ctx: SiteInfoWidget]
en: second
target: segunda

[ctx: SiteInfoWidget]
en: third
target: tercera

[ctx: SnapWidget]
en:  No delay
target:  Sin retraso

[ctx: SnapWidget]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: SnapWidget]
en: &Save Snapshot ...
target: &Guardar Captura de Pantalla ...

[ctx: SnapWidget]
en: &Take Snapshot ...
target: &Tomar Captura de Pantalla ...

[ctx: SnapWidget]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>El archivo <b>{0}</b> ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?</p>

[ctx: SnapWidget]
en: Cannot write file '{0}:
    {1}.
target: No se puede guardar el archivo {0}:
    {1}.

[ctx: SnapWidget]
en: Copy &Preview
target: Copiar y Vista &Preliminar

[ctx: SnapWidget]
en: Delay:
target: Retraso:

[ctx: SnapWidget]
en: Elliptical Selection
target: Selección Elíptica

[ctx: SnapWidget]
en: Enter the delay before taking the snapshot
target: Introducir el retraso antes de tomar la captura de pantalla

[ctx: SnapWidget]
en: Freehand Selection
target: Selección Libre

[ctx: SnapWidget]
en: Fullscreen
target: Pantalla completa

[ctx: SnapWidget]
en: Graphic Interchange Format File (*.gif)
target: Archivo de Formato Gráfico de Intercambio (*.gif)

[ctx: SnapWidget]
en: JPEG File (*.jpg)
target: Archivo JPEG (*.jpg)

[ctx: SnapWidget]
en: Multiple-Image Network Graphics File (*.mng)
target: Archivo de Multiple-Image Network Graphics (*.mng)

[ctx: SnapWidget]
en: Paintbrush Bitmap File (*.pcx)
target: Archivo de Bitmap de Pincel (*.pcx)

[ctx: SnapWidget]
en: Path Name:
target: Nombre de Ruta:

[ctx: SnapWidget]
en: Portable Bitmap File (*.pbm)
target: Archivo de Bitmap Portable (*.pbm)

[ctx: SnapWidget]
en: Portable Graymap File (*.pgm)
target: Archivo de Portable Graymap (*.pgm)

[ctx: SnapWidget]
en: Portable Network Graphics File (*.png)
target: Archivo Portable Network Graphics (*.png)

[ctx: SnapWidget]
en: Portable Pixmap File (*.ppm)
target: Archivo de Portable Pixmap (*.ppm)

[ctx: SnapWidget]
en: Press to copy the snapshot preview to the clipboard
target: Pulsar para copiar la vista preliminar de la captura de pantalla al portapapeles

[ctx: SnapWidget]
en: Press to copy the snapshot to the clipboard
target: Pulsar para copiar la captura de pantalla al portapapeles

[ctx: SnapWidget]
en: Press to save the snapshot
target: Pulsar para guardar la captura de pantalla

[ctx: SnapWidget]
en: Press to take a snapshot
target: Pulsar para tomar una captura de pantalla

[ctx: SnapWidget]
en: Preview of the snapshot image ({0} x {1})
target: Vista preliminar de la imagen de captura de pantalla ({0} x {1})

[ctx: SnapWidget]
en: Rectangular Selection
target: Selección Rectangular

[ctx: SnapWidget]
en: Save Snapshot
target: Guardar Captura de Pantalla

[ctx: SnapWidget]
en: Scalable Vector Graphics File (*.svg)
target: Archivo de Scalable Vector Graphics (*.svg)

[ctx: SnapWidget]
en: Select Screen
target: Seleccionar pantalla

[ctx: SnapWidget]
en: Select Window
target: Seleccionar Ventana

[ctx: SnapWidget]
en: Select the snapshot mode
target: Seleccionar el modo captura de pantalla

[ctx: SnapWidget]
en: Select to include the mouse cursor in the screenshot
target: Seleccionar para incluir el cursor del ratón en la captura de pantalla

[ctx: SnapWidget]
en: Select to include the window decorations in the screenshot
target: Seleccionar para incluir la decoración de ventana en la captura de pantalla

[ctx: SnapWidget]
en: Shows the name of the directory used for saving
target: Muestra el nombre del directorio utilizado para guardar

[ctx: SnapWidget]
en: Silicon Graphics Image File (*.sgi)
target: Archivo de Silicon Graphics Image (*.sgi)

[ctx: SnapWidget]
en: Snapshot Mode:
target: Modo Captura de Pantalla:

[ctx: SnapWidget]
en: TIFF File (*.tif)
target: Archivo TIFF (*.tif)

[ctx: SnapWidget]
en: Targa Graphic File (*.tga)
target: Archivo de Targa Graphic (*.tga)

[ctx: SnapWidget]
en: The application contains an unsaved snapshot.
target: La aplicación contiene una captura de pantalla sin guardar.

[ctx: SnapWidget]
en: Windows Bitmap File (*.bmp)
target: Archivo de Bitmap de Windows (*.bmp)

[ctx: SnapWidget]
en: Windows Icon File (*.ico)
target: Archivo de Icono de Windows (*.ico)

[ctx: SnapWidget]
en: X11 Bitmap File (*.xbm)
target: Archivo de X11 Bitmap (*.xbm)

[ctx: SnapWidget]
en: X11 Pixmap File (*.xpm)
target: Archivo de X11 Pixmap (*.xpm)

[ctx: SnapWidget]
en: eric6 Snapshot
target: Captura de Pantalla de eric6

[ctx: SnapWidget]
en: include Decorations
target: Incluir Decoración

[ctx: SnapWidget]
en: include Mouse Cursor
target: incluir Cursor del Ratón

[ctx: SnapWidget]
en: snapshot
target: captura de pantalla

[ctx: SnapshotFreehandGrabber]
en: Select a region using the mouse. To take the snapshot, press the Enter key or double click. Press Esc to quit.
target: Seleccionar una región utilizando el ratón. Para tomar la captura de pantalla, pulsar la tecla Enter o hacer doble click. Pulsar Esc para salir.

[ctx: SnapshotRegionGrabber]
en: Select a region using the mouse. To take the snapshot, press the Enter key or double click. Press Esc to quit.
target: Seleccionar una región utilizando el ratón. Para tomar la captura de pantalla, pulsar la tecla Enter o hacer doble click. Pulsar Esc para salir.

[ctx: SnapshotTimer]
en: Snapshot will be taken in %n seconds
target[0]: La captura de pantalla se tomará en %n segundo
target[1]: La captura de pantalla se tomará en %n segundos

[ctx: SnapshotWaylandGrabber]
en: <p>Received an unexpected number of reply arguments. Expected {0} but got {1}</p>
target: <p>Recibido un número inesperado de argumentos de respuesta. Esperados {0} pero obtenidos {1}</p>

[ctx: SnapshotWaylandGrabber]
en: <p>Received error <b>{0}</b> from DBus while performing screenshot.</p><p>{1}</p>
target: <p>Error <b>{0}</b> recibido desde DBus durante la captura de pantalla.</p><p>{1}</p>

[ctx: SnapshotWaylandGrabber]
en: Received an invalid reply.
target: Recibida respuesta no válida.

[ctx: SnapshotWaylandGrabber]
en: Received an unexpected reply.
target: Recibida respuesta no esperada.

[ctx: SnapshotWaylandGrabber]
en: Screenshot Error
target: Error de Captura de Pantalla

[ctx: SortOptionsDialog]
en: Alphanumerical
target: Alfanuméricamente

[ctx: SortOptionsDialog]
en: Ascending
target: Ascendente

[ctx: SortOptionsDialog]
en: Case Sensitivity
target: Sensible a Mayúsculas/Minúsculas

[ctx: SortOptionsDialog]
en: Descending
target: Descendente

[ctx: SortOptionsDialog]
en: Direction
target: Dirección

[ctx: SortOptionsDialog]
en: Ignore Case
target: Ignorar Mayúsculas/Minúsculas

[ctx: SortOptionsDialog]
en: Numerical
target: Numéricamente

[ctx: SortOptionsDialog]
en: Respect Case
target: Respetar Mayúsculas/Minúsculas

[ctx: SortOptionsDialog]
en: Select to ignore the case while sorting
target: Seleccionar para ignorar mayúsculas/minúsculas al ordenar

[ctx: SortOptionsDialog]
en: Select to respect the case while sorting
target: Seleccionar para respetar mayúsculas/minúsculas al ordenar

[ctx: SortOptionsDialog]
en: Select to sort alphanumerically
target: Seleccionar para ordenar alfanuméricamente

[ctx: SortOptionsDialog]
en: Select to sort in ascending order
target: Seleccionar para ordenar en orden ascendente

[ctx: SortOptionsDialog]
en: Select to sort in descending order
target: Seleccionar para ordenar en orden descendente

[ctx: SortOptionsDialog]
en: Select to sort numerically
target: Seleccionar para ordenar numéricamente

[ctx: SortOptionsDialog]
en: Sort Options
target: Opciones de Ordenación

[ctx: SortOptionsDialog]
en: Type
target: Tipo

[ctx: SpeedDial]
en: <p>Speed Dial data could not be saved to <b>{0}</b></p>
target: <p>Los datos de Marcación Rápido no se han podido guardar en <b>{0}</b></p>

[ctx: SpeedDial]
en: Are you sure you want to reset the speed dials to the default pages?
target: ¿Realmente desea restablecer los marcadores rápidos a las páginas por defecto?

[ctx: SpeedDial]
en: Reset Speed Dials
target: Restablecer Marcadores Rápidos

[ctx: SpeedDial]
en: Saving Speed Dial data
target: Guardando datos de Marcación Rápida

[ctx: SpeedDial]
en: Unable to load
target: No se ha podido cargar

[ctx: SpeedDialReader]
en: The file is not a SpeedDial version 1.0 file.
target: El archivo no es un archivo de versión 1.0 de Marcación Rápida.

[ctx: SpeedDialReader]
en: The file {0} could not be opened. Error: {1}
target: El archivo {0} no se ha podido abrir. Error: {1}

[ctx: SpellCheckingDialog]
en: &Add to dictionary
target: &Añadir al diccionario

[ctx: SpellCheckingDialog]
en: &Ignore
target: &Ignorar

[ctx: SpellCheckingDialog]
en: &Replace
target: &Reemplazar

[ctx: SpellCheckingDialog]
en: &Suggestions:
target: &Sugerencias:

[ctx: SpellCheckingDialog]
en: Change &to:
target: Ca&mbiar a:

[ctx: SpellCheckingDialog]
en: Check spelling
target: Corrección ortográfica

[ctx: SpellCheckingDialog]
en: Current language:
target: Lenguaje actual:

[ctx: SpellCheckingDialog]
en: I&gnore All
target: Ignorar &Todo

[ctx: SpellCheckingDialog]
en: Not found in dictionary
target: No se ha encontrado en el diccionario

[ctx: SpellCheckingDialog]
en: Press to add to dictionary
target: Presione para añadir al diccionario

[ctx: SpellCheckingDialog]
en: Press to always ignore
target: Presione para ignorar siempre

[ctx: SpellCheckingDialog]
en: Press to ignore once
target: Presione para ignorar una vez

[ctx: SpellCheckingDialog]
en: Press to replace all occurrences
target: Presione para reemplazar todas las ocurrencias

[ctx: SpellCheckingDialog]
en: Press to replace the word
target: Presione para reemplazar la palabra

[ctx: SpellCheckingDialog]
en: Re&place All
target: Reem&plazar todo

[ctx: SpellCheckingDialog]
en: Shows the language used for spell checking
target: Muestra el lenguaje utilizado para corrección ortográfica

[ctx: SpellCheckingDialog]
en: Shows the unrecognized word with some context
target: Muestra la palabra no reconocida con contexto

[ctx: SpellingDictionaryEditDialog]
en: &Add
target: &Añadir

[ctx: SpellingDictionaryEditDialog]
en: &Remove
target: Elimina&r

[ctx: SpellingDictionaryEditDialog]
en: Edit Spelling Dictionary
target: Editar Diccionario Ortográfico

[ctx: SpellingDictionaryEditDialog]
en: Enter search term
target: Introduzca el término de búsqueda

[ctx: SpellingDictionaryEditDialog]
en: Press to add an entry
target: Pulsar para añadir una entrada

[ctx: SpellingDictionaryEditDialog]
en: Press to remove all entries
target: Pulsar para eliminar todas las entradas

[ctx: SpellingDictionaryEditDialog]
en: Press to remove the selected entries
target: Pulse¡ar para eliminar las entradas seleccionadas

[ctx: SpellingDictionaryEditDialog]
en: R&emove All
target: &Eliminar Todas

[ctx: SpellingPropertiesDialog]
en: <default>
target: <Por defecto>

[ctx: SpellingPropertiesDialog]
en: Dictionary File (*.dic);;All Files (*)
target: Archivo de Diccionario (*.dict);;Todos los Archivos(*)

[ctx: SpellingPropertiesDialog]
en: Enter the filename of the project exclude list
target: Introduzca el nombre de archivo del listado de exclusión del proyecto

[ctx: SpellingPropertiesDialog]
en: Enter the filename of the project word list
target: Introduzca el nombre de archivo de la lista de palabras del proyecto

[ctx: SpellingPropertiesDialog]
en: Project &Language:
target: Lenguaje de&l Proyecto:

[ctx: SpellingPropertiesDialog]
en: Project &Word List:
target: Lista de &Palabras del Proyecto:

[ctx: SpellingPropertiesDialog]
en: Project E&xclude List:
target: Lista de E&xclusión del Proyecto:

[ctx: SpellingPropertiesDialog]
en: Select the project's language
target: Seleccionar el lenguaje del proyecto

[ctx: SpellingPropertiesDialog]
en: Spelling Properties
target: Propiedades de la Corrección

[ctx: SqlBrowser]
en: &About
target: &Acerca de

[ctx: SqlBrowser]
en: &File
target: &Archivo

[ctx: SqlBrowser]
en: &Help
target: A&yuda

[ctx: SqlBrowser]
en: &Quit
target: &Salir

[ctx: SqlBrowser]
en: <b>About Qt</b><p>Display some information about the Qt toolkit.</p>
target: <b>Acerca de Qt</b><p>Muestra información sobre las herramientas Qt.</p>

[ctx: SqlBrowser]
en: <b>About</b><p>Display some information about this software.</p>
target: <b>Acerca de</b><p>Muestra información acerca de este software.</p>

[ctx: SqlBrowser]
en: <b>Add Connection</b><p>This opens a dialog to add a new database connection.</p>
target: <b>Añadir Conexión</b><p>Abre un diálogo para añadir una nueva conexión a base de datos.</p>

[ctx: SqlBrowser]
en: <b>Quit</b><p>Quit the SQL browser.</p>
target: <b>Salir</b><p>Salir del navegador SQL.</p>

[ctx: SqlBrowser]
en: <h3>About SQL Browser</h3><p>The SQL browser window is a little tool to examine the data and the schema of a database and to execute queries on a database.</p>
target: <h3>Acerca del Navegador SQL</h3><p>La ventana del navegador SQL es una pequeña herramienta que sirve para examinar los datos y el esquema de una base de datos y para ejecutar consultas sobre ella.</p>

[ctx: SqlBrowser]
en: About
target: Acerca de

[ctx: SqlBrowser]
en: About &Qt
target: Acerca de &Qt

[ctx: SqlBrowser]
en: About Qt
target: Acerca de Qt

[ctx: SqlBrowser]
en: Add &Connection...
target: Añadir &Conexión...

[ctx: SqlBrowser]
en: Add Connection
target: Añadir Conexión

[ctx: SqlBrowser]
en: Display information about the Qt toolkit
target: Muestra información sobre las herramientas Qt

[ctx: SqlBrowser]
en: Display information about this software
target: Muestra información acerca de este software

[ctx: SqlBrowser]
en: File
target: Archivo

[ctx: SqlBrowser]
en: Invalid URL: {0}
target: URL no válida: {0}

[ctx: SqlBrowser]
en: Open a dialog to add a new database connection
target: Abrir un diálogo para añadir una nueva conexión a base de datos

[ctx: SqlBrowser]
en: Quit
target: Salir

[ctx: SqlBrowser]
en: Quit the SQL browser
target: Salir del navegador SQL

[ctx: SqlBrowser]
en: SQL Browser
target: Navegador SQL

[ctx: SqlBrowser]
en: SQL Browser startup problem
target: Problema al iniciar el Navegador SQL

[ctx: SqlBrowser]
en: Unable to open connection: {0}
target: No se ha podido abrir la conexión {0}

[ctx: SqlBrowserWidget]
en: &Clear
target: &Limpiar

[ctx: SqlBrowserWidget]
en: &Delete Row
target: &Borrar Registro

[ctx: SqlBrowserWidget]
en: &Execute
target: &Ejecutar

[ctx: SqlBrowserWidget]
en: &Insert Row
target: &Insertar Registro

[ctx: SqlBrowserWidget]
en: An error occurred while opening the connection.
target: Ha ocurrido un error mientras se abría la conexión.

[ctx: SqlBrowserWidget]
en: Deletes the current row
target: Borra el registro actual

[ctx: SqlBrowserWidget]
en: Enter the SQL query to be executed
target: Introduzca la consulta SQL a ejecutar

[ctx: SqlBrowserWidget]
en: Inserts a new row
target: Inserta un nuevo registro

[ctx: SqlBrowserWidget]
en: No database drivers found
target: No se han encontrado drivers para la base de datos

[ctx: SqlBrowserWidget]
en: Press to clear the entry
target: Pulse para limpiar entrada

[ctx: SqlBrowserWidget]
en: Press to execute the query
target: Pulse para ejecutar la consulta

[ctx: SqlBrowserWidget]
en: Query OK, number of affected rows: {0}
target: Consulta OK, número de registros afectados: {0}

[ctx: SqlBrowserWidget]
en: Query OK.
target: Consulta OK.

[ctx: SqlBrowserWidget]
en: Ready
target: Listo

[ctx: SqlBrowserWidget]
en: SQL Query
target: Consulta SQL

[ctx: SqlBrowserWidget]
en: This tool requires at least one Qt database driver. Please check the Qt documentation how to build the Qt SQL plugins.
target: Esta herramienta requiere de al menos un driver de base de datos Qt. Por favor consulte la documentación de Qt sobre como construir los plugins Qt SQL.

[ctx: SqlBrowserWidget]
en: Unable to open database
target: No se ha podido abrir la base de datos

[ctx: SqlBrowserWidget]
en: eric6 SQL Browser
target: Navegador SQL de eric6

[ctx: SqlConnectionDialog]
en: &Database Name:
target: Nombre de Base de &Datos:

[ctx: SqlConnectionDialog]
en: &Hostname:
target: Nombre de &Host:

[ctx: SqlConnectionDialog]
en: &Password:
target: &Contraseña:

[ctx: SqlConnectionDialog]
en: &Username:
target: Nombre de &Usuario:

[ctx: SqlConnectionDialog]
en: Connect...
target: Conectar...

[ctx: SqlConnectionDialog]
en: Default
target: Por defecto

[ctx: SqlConnectionDialog]
en: Enter the database name
target: Introduzca el nombre de la base de datos

[ctx: SqlConnectionDialog]
en: Enter the hostname
target: Introduzca el nombre de host

[ctx: SqlConnectionDialog]
en: Enter the port number
target: Introduzca el número de puerto

[ctx: SqlConnectionDialog]
en: Enter the user name
target: Introduzca el nombre de usuario

[ctx: SqlConnectionDialog]
en: P&ort:
target: Puert&o:

[ctx: SqlConnectionDialog]
en: Select the database driver
target: Seleccionar el driver para la base de datos

[ctx: SqlConnectionWidget]
en: Database
target: Base de datos

[ctx: SqlConnectionWidget]
en: Refresh
target: Actualizar

[ctx: SqlConnectionWidget]
en: Show Schema
target: Mostrar Schema

[ctx: SslErrorExceptionsDialog]
en: &Remove
target: &Eliminar

[ctx: SslErrorExceptionsDialog]
en: Certificate Transparency was required for this connection, but the server did not provide information that complied with the policy.
target: Se ha solicitado Transparencia de Certificado para esta conexión, pero el servidor no ha proporcionado información que cumpla con la norma.

[ctx: SslErrorExceptionsDialog]
en: Code
target: Código

[ctx: SslErrorExceptionsDialog]
en: Error Description
target: Descripción de Error

[ctx: SslErrorExceptionsDialog]
en: No error description available.
target: No hay una descripción disponible para el error.

[ctx: SslErrorExceptionsDialog]
en: Press to remove all entries
target: Pulsar para eliminar todas las entradas

[ctx: SslErrorExceptionsDialog]
en: Press to remove the selected entries
target: Pulsar para eliminar las entradas seleccionadas

[ctx: SslErrorExceptionsDialog]
en: Remove &All
target: Eliminar &Todas

[ctx: SslErrorExceptionsDialog]
en: Remove All
target: Eliminar Todos

[ctx: SslErrorExceptionsDialog]
en: Remove Selected
target: Eliminar Seleccionados

[ctx: SslErrorExceptionsDialog]
en: Revocation information for the certificate is not available.
target: La información de revocación para el certificado no está disponible.

[ctx: SslErrorExceptionsDialog]
en: SSL Error Exceptions
target: Excepciones de Error SSL

[ctx: SslErrorExceptionsDialog]
en: The certificate claimed DNS names that are in violation of name constraints.
target: El certificado ha reclamado nombres de DNS que están en conflicto con restricciones de nombres.

[ctx: SslErrorExceptionsDialog]
en: The certificate contains a weak key.
target: El certificado contiene una clave débil.

[ctx: SslErrorExceptionsDialog]
en: The certificate contains errors.
target: El certificado contiene errores.

[ctx: SslErrorExceptionsDialog]
en: The certificate did not match the built-in public keys pinned for the host name.
target: El certificado no coincide con las claves publicas incorporadas al nombre de host.

[ctx: SslErrorExceptionsDialog]
en: The certificate has a validity period that is too long.
target: El certificado tiene un periodo de validez demasiado largo.

[ctx: SslErrorExceptionsDialog]
en: The certificate has been revoked.
target: El certificado está revocado.

[ctx: SslErrorExceptionsDialog]
en: The certificate has no mechanism for determining if it has been revoked.
target: El certificado no tiene mecanismo para determinar si ha sido revocado.

[ctx: SslErrorExceptionsDialog]
en: The certificate is invalid.
target: El certificado no es válido.

[ctx: SslErrorExceptionsDialog]
en: The certificate is not signed by a trusted authority.
target: El certificado no está firmado por una autoridad de confianza.

[ctx: SslErrorExceptionsDialog]
en: The certificate is not valid at the current date and time.
target: El certificado no es válido para la fecha y tiempo actual.

[ctx: SslErrorExceptionsDialog]
en: The certificate is signed using a weak signature algorithm.
target: El certificado está firmado utilizando un algoritmo de firmado débil.

[ctx: SslErrorExceptionsDialog]
en: The certificate's common name did not match the host name.
target: El nombre común del certificado no coincide con el nombre de host.

[ctx: SslErrorExceptionsDialog]
en: The host name specified in the certificate is not unique.
target: El nombre de host especificado en el certificado no es único.

[ctx: StartCoverageDialog]
en: <b>Clear interpreter window</b><p>This clears the display of the interpreter window before starting the debug client.</p>
target: <b>Limpiar ventana del  intérprete</b><p>Limpia la ventana del intérprete antes de empezar el cliente de depuración.</p>

[ctx: StartCoverageDialog]
en: <b>Commandline</b>
    <p>Enter the commandline parameters in this field.</p>
target: <b>Línea de comandos</b>
    <p>Introduzca los parámetros en este campo.</p>

[ctx: StartCoverageDialog]
en: <b>Environment Variables</b>
    <p>Enter the environment variables to be set for the program. The individual settings must be separated by whitespace and be given in the form 'var=value'. In order to add to an environment variable, enter it in the form 'var+=value'.</p>
    <p>Example: var1=1 var2="hello world" var3+=":/tmp"</p>
target: <b>Variables de Entorno</b>￼
    <p>Introduzca las variables de entorno a establecer para el programa. Las opciones de configuración individuales deben separarse con espacios en blanco, y ser dadas en la forma 'var=valor'. Para añadir a una variable de entorno, introducir en la forma 'var+=valor'</p>￼
    <p>Ejemplo: var1=1 var2="hello world" var3+=":/tmp"</p>

[ctx: StartCoverageDialog]
en: <b>Erase coverage information</b>
    <p>Select this to erase the collected coverage information before the next coverage run.</p>
target: <b>Borrar información de cobertura</b>
    <p>Seleccionar para borrar la información recogida de cobertura antes de la siguiente ejecución de cobertura.</p>

[ctx: StartCoverageDialog]
en: <b>Report exceptions</b>
    <p>Uncheck this in order to disable exception reporting.</p>
target: <b>Informar de excepciones</b>
    <p>Desmarcar para deshabilitar el informe de excepciones.</p>

[ctx: StartCoverageDialog]
en: <b>Start in console</b>
    <p>Select to start the debugger in a console window. The console command has to be configured on the Debugger-&gt;General page</p>
target: <b>Iniciar en consola</b>
    <p>Seleccionar para iniciar el depurador en una ventana de consola. El comando de consola debe ser configurado en Depurador-&gt;Página General</p>

[ctx: StartCoverageDialog]
en: <b>Virtual Environment</b>\n<p>Enter the virtual environment to be used. Leave it empty to use the default environment, i.e. the one configured globally or per project.</p>
target: <b>Entorno Virtual</b>\n<p>Introducir el entorno virtual a utilizar. Dejar en blanco para utilizar el entorno por defecto, por ejemplo el configurado globalmente o por proyecto.</p>

[ctx: StartCoverageDialog]
en: <b>Working directory</b>
    <p>Enter the working directory of the application to be debugged. Leave it empty to set the working directory to the executable directory.</p>
target: <b>Directorio de trabajo</b>
    <p>Introduzca el directorio de trabajo de la aplicación a depurar. Déjelo en blanco para establecer el directorio de trabajo como el directorio del ejecutable.</p>

[ctx: StartCoverageDialog]
en: Clear interpreter window
target: Limpiar ventana de intérprete

[ctx: StartCoverageDialog]
en: Enter the commandline parameters
target: Introduzca los parámetros de la línea de comandos

[ctx: StartCoverageDialog]
en: Enter the environment variables to be set.
target: Introduzca las variables de entorno a establecer.

[ctx: StartCoverageDialog]
en: Enter the working directory
target: Introduzca el directorio de trabajo

[ctx: StartCoverageDialog]
en: Environment Variables:
target: Variables de Entorno:

[ctx: StartCoverageDialog]
en: Erase coverage information
target: Borrar información de cobertura

[ctx: StartCoverageDialog]
en: Report exceptions
target: Informar de excepciones

[ctx: StartCoverageDialog]
en: Script Parameters:
target: Parámetros de Script:

[ctx: StartCoverageDialog]
en: Select the virtual environment to be used
target: Seleccionar el entorno virtual a utilizar

[ctx: StartCoverageDialog]
en: Select this to erase the collected coverage information
target: Seleccionar para borrar la información recogida de cobertura

[ctx: StartCoverageDialog]
en: Select to clear the display of the interpreter window
target: Seleccionar para limpiar la pantalla de la ventana de intérprete

[ctx: StartCoverageDialog]
en: Select to start the debugger in a console window
target: Seleccionar para iniciar el depurador en una ventana de consola

[ctx: StartCoverageDialog]
en: Start coverage run
target: Comenzar ejecución de cobertura

[ctx: StartCoverageDialog]
en: Start in console
target: Iniciar en consola

[ctx: StartCoverageDialog]
en: Uncheck to disable exception reporting
target: Desmarcar para deshabilitar informes de excepciones

[ctx: StartCoverageDialog]
en: Virtual Environment:
target: Entorno Virtual:

[ctx: StartCoverageDialog]
en: Working directory:
target: Directorio de trabajo:

[ctx: StartDebugDialog]
en: <b>Clear interpreter window</b><p>This clears the display of the interpreter window before starting the debug client.</p>
target: <b>Limpiar ventana del  intérprete</b><p>Limpia la ventana del intérprete antes de empezar el cliente de depuración.</p>

[ctx: StartDebugDialog]
en: <b>Commandline</b>
    <p>Enter the commandline parameters in this field.</p>
target: <b>Línea de comandos</b>
    <p>Introduzca los parámetros en este campo.</p>

[ctx: StartDebugDialog]
en: <b>Debug Child Process</b>
    <p>Select to debug the child process after forking. If it is not selected, the parent process will be debugged. This has no effect, if forking without pausing is not selected.</p>
target: <b>Depurar Proceso Hijo</b>
    <p>Seleccionar para depurar el proceso hijo despues del fork. Si no se selecciona, se depurará el proceso padre. No tiene efecto si no se selecciona 'fork sin pausa'.</p>

[ctx: StartDebugDialog]
en: <b>Don't stop at first line</b><p>This prevents the debugger from stopping at the first executable line.</p>
target: <b>No detener el la primera línea</b><p>Hace que el depurador no se detenga en la primera línea ejecutable.</p>

[ctx: StartDebugDialog]
en: <b>Environment Variables</b>
    <p>Enter the environment variables to be set for the program. The individual settings must be separated by whitespace and be given in the form 'var=value'. In order to add to an environment variable, enter it in the form 'var+=value'.</p>
    <p>Example: var1=1 var2="hello world" var3+=":/tmp"</p>
target: <b>Variables de Entorno</b>￼
    <p>Introduzca las variables de entorno a establecer para el programa. Las opciones de configuración individuales deben separarse con espacios en blanco, y ser dadas en la forma 'var=valor'. Para añadir a una variable de entorno, introducir en la forma 'var+=valor'</p>￼
    <p>Ejemplo: var1=1 var2="hello world" var3+=":/tmp"</p>

[ctx: StartDebugDialog]
en: <b>Fork without pausing</b>
    <p>Select to go through the fork without asking making the forking decision based on the Parent/Child selection.</p>
target: <b>Fork sin pausa</b>
    <p>Seleccionar para ir a traves del fork sin preguntar, basando la decisión sobre el fork en la selección Padre/Hijo.</p>

[ctx: StartDebugDialog]
en: <b>Report exceptions</b>
    <p>Uncheck this in order to disable exception reporting.</p>
target: <b>Informar de excepciones</b>
    <p>Desmarcar para deshabilitar el informe de excepciones.</p>

[ctx: StartDebugDialog]
en: <b>Start in console</b>
    <p>Select to start the debugger in a console window. The console command has to be configured on the Debugger-&gt;General page</p>
target: <b>Iniciar en consola</b>
    <p>Seleccionar para iniciar el depurador en una ventana de consola. El comando de consola debe ser configurado en Depurador-&gt;Página General</p>

[ctx: StartDebugDialog]
en: <b>Virtual Environment</b>\n<p>Enter the virtual environment to be used. Leave it empty to use the default environment, i.e. the one configured globally or per project.</p>
target: <b>Entorno Virtual</b>\n<p>Introducir el entorno virtual a utilizar. Dejar en blanco para utilizar el entorno por defecto, por ejemplo el configurado globalmente o por proyecto.</p>

[ctx: StartDebugDialog]
en: <b>Working directory</b>
    <p>Enter the working directory of the application to be debugged. Leave it empty to set the working directory to the executable directory.</p>
target: <b>Directorio de trabajo</b>
    <p>Introduzca el directorio de trabajo de la aplicación a depurar. Déjelo en blanco para establecer el directorio de trabajo como el directorio del ejecutable.</p>

[ctx: StartDebugDialog]
en: Clear interpreter window
target: Limpiar ventana de intérprete

[ctx: StartDebugDialog]
en: Don't stop at first line
target: No detener en la primera línea

[ctx: StartDebugDialog]
en: Enter the commandline parameters
target: Introduzca los parámetros de la línea de comandos

[ctx: StartDebugDialog]
en: Enter the environment variables to be set.
target: Introduzca las variables de entorno a establecer.

[ctx: StartDebugDialog]
en: Enter the working directory
target: Introduzca el directorio de trabajo

[ctx: StartDebugDialog]
en: Environment Variables:
target: Variables de Entorno:

[ctx: StartDebugDialog]
en: Follow Child Process
target: Seguir Proceso Hijo

[ctx: StartDebugDialog]
en: Fork without pausing
target: Fork sin pausa

[ctx: StartDebugDialog]
en: Forking
target: Haciendo un fork

[ctx: StartDebugDialog]
en: Report exceptions
target: Informar de excepciones

[ctx: StartDebugDialog]
en: Script Parameters:
target: Parámetros de Script:

[ctx: StartDebugDialog]
en: Select the virtual environment to be used
target: Seleccionar el entorno virtual a utilizar

[ctx: StartDebugDialog]
en: Select to clear the display of the interpreter window
target: Seleccionar para limpiar la pantalla de la ventana de intérprete

[ctx: StartDebugDialog]
en: Select to debug the child process after forking
target: Seleccionar para depurar el proceso hijo despues del fork

[ctx: StartDebugDialog]
en: Select to go through the fork without asking
target: Seleccionar para ir a través del fork sin preguntar

[ctx: StartDebugDialog]
en: Select to not stop the debugger at the first executable line.
target: Seleccionar para no parar el depurador en la primera línea ejecutable.

[ctx: StartDebugDialog]
en: Select to start the debugger in a console window
target: Seleccionar para iniciar el depurador en una ventana de consola

[ctx: StartDebugDialog]
en: Select to trace into the Python library
target: Seleccionar para trazar dentro de la biblioteca de Python

[ctx: StartDebugDialog]
en: Start debugging
target: Comenzar depuración

[ctx: StartDebugDialog]
en: Start in console
target: Iniciar en consola

[ctx: StartDebugDialog]
en: Trace into interpreter libraries
target: Trazar dentro de bibliotecas del intérprete

[ctx: StartDebugDialog]
en: Uncheck to disable exception reporting
target: Desmarcar para deshabilitar informes de excepciones

[ctx: StartDebugDialog]
en: Virtual Environment:
target: Entorno Virtual:

[ctx: StartDebugDialog]
en: Working directory:
target: Directorio de Trabajo:

[ctx: StartDialog]
en: Clear Histories
target: Borrar Histórico

[ctx: StartDialog]
en: Command Line
target: Línea de Comando

[ctx: StartDialog]
en: Edit History
target: Editar Historial

[ctx: StartDialog]
en: Environment
target: Entorno

[ctx: StartDialog]
en: Select the history list to be edited:
target: Seleccionar el listado de historial a editar:

[ctx: StartDialog]
en: Working Directory
target: Directorio de trabajo

[ctx: StartHistoryEditDialog]
en: Delete All
target: Borrar todas

[ctx: StartHistoryEditDialog]
en: Delete All Entries
target: Borrar Todas las Entradas

[ctx: StartHistoryEditDialog]
en: Delete Selected
target: Borrar Selección

[ctx: StartHistoryEditDialog]
en: Delete Selected Entries
target: Borrar Entradas Seleccionadas

[ctx: StartHistoryEditDialog]
en: Do you really want to delete the selected history entries?
target: ¿Realmente quiere borrar las entradas del historial seleccionadas?

[ctx: StartHistoryEditDialog]
en: Do you really want to delete the shown history?
target: ¿Desea realmente borrar el historial mostrado?

[ctx: StartHistoryEditDialog]
en: Edit History
target: Editar Historial

[ctx: StartHistoryEditDialog]
en: Edit History Entry
target: Editar Entrada de Historial

[ctx: StartHistoryEditDialog]
en: Edit...
target: Editar...

[ctx: StartHistoryEditDialog]
en: Enter the new text:
target: Introducir el nuevo texto:

[ctx: StartHistoryEditDialog]
en: Press to delete all entries
target: Pulsar para borrar todas las entradas

[ctx: StartHistoryEditDialog]
en: Press to delete the selected entries
target: Pulse para eliminar las entradas seleccionadas

[ctx: StartHistoryEditDialog]
en: Press to edit the selected entry
target: Pulsar para editar la entrada seleccionada

[ctx: StartPageJsObject]
en: Search results provided by {0}
target: Buscar resultados proporcionados por {0}

[ctx: StartProfileDialog]
en: <b>Clear interpreter window</b><p>This clears the display of the interpreter window before starting the debug client.</p>
target: <b>Limpiar ventana del  intérprete</b><p>Limpia la ventana del intérprete antes de empezar el cliente de depuración.</p>

[ctx: StartProfileDialog]
en: <b>Commandline</b>
    <p>Enter the commandline parameters in this field.</p>
target: <b>Línea de comandos</b>
    <p>Introduzca los parámetros en este campo.</p>

[ctx: StartProfileDialog]
en: <b>Environment Variables</b>
    <p>Enter the environment variables to be set for the program. The individual settings must be separated by whitespace and be given in the form 'var=value'. In order to add to an environment variable, enter it in the form 'var+=value'.</p>
    <p>Example: var1=1 var2="hello world" var3+=":/tmp"</p>
target: <b>Variables de Entorno</b>￼
    <p>Introduzca las variables de entorno a establecer para el programa. Las opciones de configuración individuales deben separarse con espacios en blanco, y ser dadas en la forma 'var=valor'. Para añadir a una variable de entorno, introducir en la forma 'var+=valor'</p>￼
    <p>Ejemplo: var1=1 var2="hello world" var3+=":/tmp"</p>

[ctx: StartProfileDialog]
en: <b>Erase timing data</b>
    <p>Select this to erase the collected timing data before the next profiling run.</p>
target: <b>Borrar datos de timing</b>
    <p>Seleccionar para borrar los datos recogidos de timing antes de la siguiente ejecución de cobertura.</p>

[ctx: StartProfileDialog]
en: <b>Report exceptions</b>
    <p>Uncheck this in order to disable exception reporting.</p>
target: <b>Informar de excepciones</b>
    <p>Desmarcar para deshabilitar el informe de excepciones.</p>

[ctx: StartProfileDialog]
en: <b>Start in console</b>
    <p>Select to start the debugger in a console window. The console command has to be configured on the Debugger-&gt;General page</p>
target: <b>Iniciar en consola</b>
    <p>Seleccionar para iniciar el depurador en una ventana de consola. El comando de consola debe ser configurado en Depurador-&gt;Página General</p>

[ctx: StartProfileDialog]
en: <b>Virtual Environment</b>\n<p>Enter the virtual environment to be used. Leave it empty to use the default environment, i.e. the one configured globally or per project.</p>
target: <b>Entorno Virtual</b>\n<p>Introducir el entorno virtual a utilizar. Dejar en blanco para utilizar el entorno por defecto, por ejemplo el configurado globalmente o por proyecto.</p>

[ctx: StartProfileDialog]
en: <b>Working directory</b>
    <p>Enter the working directory of the application to be debugged. Leave it empty to set the working directory to the executable directory.</p>
target: <b>Directorio de trabajo</b>
    <p>Introduzca el directorio de trabajo de la aplicación a depurar. Déjelo en blanco para establecer el directorio de trabajo como el directorio del ejecutable.</p>

[ctx: StartProfileDialog]
en: Clear interpreter window
target: Limpiar ventana de intérprete

[ctx: StartProfileDialog]
en: Enter the commandline parameters
target: Introduzca los parámetros de la línea de comandos

[ctx: StartProfileDialog]
en: Enter the environment variables to be set.
target: Introduzca las variables de entorno a establecer.

[ctx: StartProfileDialog]
en: Enter the working directory
target: Introduzca el directorio de trabajo

[ctx: StartProfileDialog]
en: Environment Variables:
target: Variables de Entorno:

[ctx: StartProfileDialog]
en: Erase timing data
target: Borrar datos de timing

[ctx: StartProfileDialog]
en: Report exceptions
target: Informar de excepciones

[ctx: StartProfileDialog]
en: Script Parameters:
target: Parámetros de Script:

[ctx: StartProfileDialog]
en: Select the virtual environment to be used
target: Seleccionar el entorno virtual a utilizar

[ctx: StartProfileDialog]
en: Select this to erase the collected timing data
target: Seleccionar para borrar la información recogida  de tiempos

[ctx: StartProfileDialog]
en: Select to clear the display of the interpreter window
target: Seleccionar para limpiar la pantalla de la ventana de intérprete

[ctx: StartProfileDialog]
en: Select to start the debugger in a console window
target: Seleccionar para iniciar el depurador en una ventana de consola

[ctx: StartProfileDialog]
en: Start in console
target: Iniciar en consola

[ctx: StartProfileDialog]
en: Start profiling
target: Comenzar profiling

[ctx: StartProfileDialog]
en: Uncheck to disable exception reporting
target: Desmarcar para deshabilitar informes de excepciones

[ctx: StartProfileDialog]
en: Virtual Environment:
target: Entorno Virtual:

[ctx: StartProfileDialog]
en: Working directory:
target: Directorio de Trabajo:

[ctx: StartRunDialog]
en: <b>Clear interpreter window</b><p>This clears the display of the interpreter window before starting the debug client.</p>
target: <b>Limpiar ventana del  intérprete</b><p>Limpia la ventana del intérprete antes de empezar el cliente de depuración.</p>

[ctx: StartRunDialog]
en: <b>Commandline</b>
    <p>Enter the commandline parameters in this field.</p>
target: <b>Línea de comandos</b>
    <p>Introduzca los parámetros en este campo.</p>

[ctx: StartRunDialog]
en: <b>Debug Child Process</b>
    <p>Select to debug the child process after forking. If it is not selected, the parent process will be debugged. This has no effect, if forking without pausing is not selected.</p>
target: <b>Depurar Proceso Hijo</b>
    <p>Seleccionar para depurar el proceso hijo despues del fork. Si no se selecciona, se depurará el proceso padre. No tiene efecto si no se selecciona 'fork sin pausa'.</p>

[ctx: StartRunDialog]
en: <b>Environment Variables</b>
    <p>Enter the environment variables to be set for the program. The individual settings must be separated by whitespace and be given in the form 'var=value'. In order to add to an environment variable, enter it in the form 'var+=value'.</p>
    <p>Example: var1=1 var2="hello world" var3+=":/tmp"</p>
target: <b>Variables de Entorno</b>￼
    <p>Introduzca las variables de entorno a establecer para el programa. Las opciones de configuración individuales deben separarse con espacios en blanco, y ser dadas en la forma 'var=valor'. Para añadir a una variable de entorno, introducir en la forma 'var+=valor'</p>￼
    <p>Ejemplo: var1=1 var2="hello world" var3+=":/tmp"</p>

[ctx: StartRunDialog]
en: <b>Fork without pausing</b>
    <p>Select to go through the fork without asking making the forking decision based on the Parent/Child selection.</p>
target: <b>Fork sin pausa</b>
    <p>Seleccionar para ir a traves del fork sin preguntar, basando la decisión sobre el fork en la selección Padre/Hijo.</p>

[ctx: StartRunDialog]
en: <b>Report exceptions</b>
    <p>Uncheck this in order to disable exception reporting.</p>
target: <b>Informar de excepciones</b>
    <p>Desmarcar para deshabilitar el informe de excepciones.</p>

[ctx: StartRunDialog]
en: <b>Start in console</b>
    <p>Select to start the debugger in a console window. The console command has to be configured on the Debugger-&gt;General page</p>
target: <b>Iniciar en consola</b>
    <p>Seleccionar para iniciar el depurador en una ventana de consola. El comando de consola debe ser configurado en Depurador-&gt;Página General</p>

[ctx: StartRunDialog]
en: <b>Virtual Environment</b>\n<p>Enter the virtual environment to be used. Leave it empty to use the default environment, i.e. the one configured globally or per project.</p>
target: <b>Entorno Virtual</b>\n<p>Introducir el entorno virtual a utilizar. Dejar en blanco para utilizar el entorno por defecto, por ejemplo el configurado globalmente o por proyecto.</p>

[ctx: StartRunDialog]
en: <b>Working directory</b>
    <p>Enter the working directory of the application to be debugged. Leave it empty to set the working directory to the executable directory.</p>
target: <b>Directorio de trabajo</b>
    <p>Introduzca el directorio de trabajo de la aplicación a depurar. Déjelo en blanco para establecer el directorio de trabajo como el directorio del ejecutable.</p>

[ctx: StartRunDialog]
en: Clear interpreter window
target: Limpiar ventana de intérprete

[ctx: StartRunDialog]
en: Enter the commandline parameters
target: Introduzca los parámetros de la línea de comandos

[ctx: StartRunDialog]
en: Enter the environment variables to be set.
target: Introduzca las variables de entorno a establecer.

[ctx: StartRunDialog]
en: Enter the working directory
target: Introduzca el directorio de trabajo

[ctx: StartRunDialog]
en: Environment Variables:
target: Variables de Entorno:

[ctx: StartRunDialog]
en: Follow Child Process
target: Seguir Proceso Hijo

[ctx: StartRunDialog]
en: Fork without pausing
target: Fork sin pausa

[ctx: StartRunDialog]
en: Forking
target: Haciendo un fork

[ctx: StartRunDialog]
en: Report exceptions
target: Informar de excepciones

[ctx: StartRunDialog]
en: Script Parameters:
target: Parámetros de Script:

[ctx: StartRunDialog]
en: Select the virtual environment to be used
target: Seleccionar el entorno virtual a utilizar

[ctx: StartRunDialog]
en: Select to clear the display of the interpreter window
target: Seleccionar para limpiar la pantalla de la ventana de intérprete

[ctx: StartRunDialog]
en: Select to debug the child process after forking
target: Seleccionar para depurar el proceso hijo despues del fork

[ctx: StartRunDialog]
en: Select to go through the fork without asking
target: Seleccionar para ir a través del fork sin preguntar

[ctx: StartRunDialog]
en: Select to start the debugger in a console window
target: Seleccionar para iniciar el depurador en una ventana de consola

[ctx: StartRunDialog]
en: Start in console
target: Iniciar en consola

[ctx: StartRunDialog]
en: Start running
target: Comenzar ejecución

[ctx: StartRunDialog]
en: Uncheck to disable exception reporting
target: Desmarcar para deshabilitar informes de excepciones

[ctx: StartRunDialog]
en: Virtual Environment:
target: Entorno Virtual:

[ctx: StartRunDialog]
en: Working directory:
target: Directorio de Trabajo:

[ctx: StatusMonitorLed]
en: <p>This LED indicates the operating status of the VCS monitor thread (off = monitoring off, green = monitoring on and ok, red = monitoring on, but not ok, yellow = checking VCS status). A status description is given in the tooltip.</p>
target: <p>Este LED indica el estado operacional del hilo de monitorización de VCS (off = monitorización deshabilitada, green = monitorización habilitada y ok, red = monitorización habilitada, pero no ok, yellow = verificando estado del VCS). La tooltip da una descripción del estado.</p>

[ctx: StatusMonitorLed]
en: Check status
target: Verificar estado

[ctx: StatusMonitorLed]
en: Enter monitor interval [s]
target: Introduzca intervalo(s) de monitorización

[ctx: StatusMonitorLed]
en: Repository status checking is switched off
target: La verificación de estado del repositorio está deshabilitada

[ctx: StatusMonitorLed]
en: Set interval...
target: Establecer intervalo...

[ctx: StatusMonitorLed]
en: Switch off
target: Deshabilitar

[ctx: StatusMonitorLed]
en: Switch on
target: Habilitar

[ctx: StatusMonitorLed]
en: VCS Status Monitor
target: Monitor de Estado de VCS

[ctx: Strip]
en: Stripping changesets from repository
target: Haciendo strip de changesets desde el repositorio

[ctx: StripProjectHelper]
en: <b>Strip changesets</b><p>This deletes a changeset and all its descendants from a repository. Each removed changeset will be stored in .hg/strip-backup as a bundle file.</p>
target: <b>Hacer strip de changesets</b><p>Borra un changeset y todos sus descendientes de un repositorio. Cada changeset que se elimina se almacenará en .hg/strip-backup como archivo de bundle.</p>

[ctx: StripProjectHelper]
en: Strip changesets
target: Hacer strip de changesets

[ctx: StripProjectHelper]
en: Strip changesets from a repository
target: Hacer strip de changesets desde un repositorio

[ctx: StripProjectHelper]
en: The project should be reread. Do this now?
target: El proyecto debería ser cargado de nuevo. ¿Desea hacerlo ahora?

[ctx: SubstyleDefinitionDialog]
en: Defaults
target: Por defecto

[ctx: SubstyleDefinitionDialog]
en: Define Sub-Style
target: Definir Subestilo

[ctx: SubstyleDefinitionDialog]
en: Description:
target: Descripción:

[ctx: SubstyleDefinitionDialog]
en: Enter a short description for the style
target: Introducir una descripción corta para el estilo

[ctx: SubstyleDefinitionDialog]
en: Enter the list of words separated by space
target: Introducir la lista de palabras separadas por un espacio

[ctx: SubstyleDefinitionDialog]
en: Press to reset the data
target: Pulsar para restablecer los datos

[ctx: SubstyleDefinitionDialog]
en: Press to set the data to default values (if available)
target: Pulsar para establecer los datos a valores por defecto (si están disponibles)

[ctx: SubstyleDefinitionDialog]
en: Reset
target: Restablecer

[ctx: SubstyleDefinitionDialog]
en: Reset Sub-Style Data
target: Restablecer Datos de Sub-Estilo

[ctx: SubstyleDefinitionDialog]
en: Set Sub-Style Data to Default
target: Establecer Datos de Sub-Estilo a valores por Defecto

[ctx: SubstyleDefinitionDialog]
en: Shall the entered sub-style data be reset?
target: ¿Desea realmente restablecer el subestilo introducido?

[ctx: SubstyleDefinitionDialog]
en: Shall the sub-style data be set to default values?
target: ¿Desea realmente establecer los datos del subestilo a los valores por defecto?

[ctx: SubstyleDefinitionDialog]
en: Words (separated by spaces):
target: Palabras (separadas por espacios):

[ctx: Subversion]
en: <p>The file <b>{0}</b> could not be read.</p>
target: <p>El archivo <b>{0}</b> no se ha podido leer.</p>

[ctx: Subversion]
en: Add
target: Añadir

[ctx: Subversion]
en: Add to changelist
target: Añadir a la lista de cambios

[ctx: Subversion]
en: Adding directory trees to the Subversion repository
target: Añadiendo árboles de directorios al repositorio Subversion

[ctx: Subversion]
en: Adding files/directories to the Subversion repository
target: Añadiendo archivos/directorios al repositorio Subversion

[ctx: Subversion]
en: Annotate
target: Anotar

[ctx: Subversion]
en: Changelist clear
target: Lista de cambios limpia

[ctx: Subversion]
en: Changelist moved
target: Lista de cambios movida

[ctx: Subversion]
en: Changelist set
target: Lista de cambios establecida

[ctx: Subversion]
en: Checking project out of Subversion repository
target: Haciendo checkout del proyecto desde el repositorio Subversion

[ctx: Subversion]
en: Cleaning up {0}
target: Limpiando {0}

[ctx: Subversion]
en: Commit Changes
target: Hacer Commit de Cambios

[ctx: Subversion]
en: Commiting changes to Subversion repository
target: Haciendo commit de los cambios al repositorio Subversion

[ctx: Subversion]
en: Committed revision {0}.
target: Commit realizado para revisión {0}.

[ctx: Subversion]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: Subversion]
en: Copying {0}
target: Copiando {0}

[ctx: Subversion]
en: Could not start the svn executable.
target: No se ha podido ejecutar svn.

[ctx: Subversion]
en: Create project in repository
target: Crear proyecto en el repositorio

[ctx: Subversion]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: Subversion]
en: Do you really want to revert all changes of the project?
target: ¿Realmente desea revertir todos los cambios del proyecto?

[ctx: Subversion]
en: Do you really want to revert all changes to these files or directories?
target: ¿Realmente desea revertir todos los cambios a estos archivos o directorios?

[ctx: Subversion]
en: Enter lock comment
target: Introducir comentario para el bloqueo

[ctx: Subversion]
en: Enter name of the changelist:
target: Introduzca el nombre de la lista de cambios:

[ctx: Subversion]
en: Enter property name
target: Introducir nombre de la propiedad

[ctx: Subversion]
en: Enter the repository URL.
target: Introducir la URL del repositorio.

[ctx: Subversion]
en: Exporting project from Subversion repository
target: Exportando proyecto desde el repositorio Subversion

[ctx: Subversion]
en: External
target: Externo

[ctx: Subversion]
en: Failed lock
target: Bloqueo fallido

[ctx: Subversion]
en: Failed revert
target: Reversión fallida

[ctx: Subversion]
en: Failed unlock
target: Desbloqueo fallido

[ctx: Subversion]
en: Imported revision {0}.
target: Importada revisión {0}.

[ctx: Subversion]
en: Importing project into Subversion repository
target: Importando proyecto al repositorio Subversion

[ctx: Subversion]
en: Locking
target: Bloqueando

[ctx: Subversion]
en: Locking in the Subversion repository
target: Bloqueando en el repositorio Subversion

[ctx: Subversion]
en: Merging {0}
target: Haciendo un merge de {0}

[ctx: Subversion]
en: Modify
target: Modificar

[ctx: Subversion]
en: Moving {0}
target: Moviendo {0}

[ctx: Subversion]
en: New project
target: Proyecto nuevo

[ctx: Subversion]
en: Property deleted.
target: Propiedad borrada.

[ctx: Subversion]
en: Property set.
target: Propiedad establecida.

[ctx: Subversion]
en: Relocating
target: Realojando

[ctx: Subversion]
en: Remove from changelist
target: Quitar de la lista de cambios

[ctx: Subversion]
en: Removing files/directories from the Subversion repository
target: Eliminando archivos/directorios del repositorio Subversion

[ctx: Subversion]
en: Replace
target: Reemplazar

[ctx: Subversion]
en: Repository Browser
target: Navegador de Repositorios

[ctx: Subversion]
en: Resolve
target: Resolver

[ctx: Subversion]
en: Resolving conficts
target: Resolviendo conflictos

[ctx: Subversion]
en: Restore
target: Restaurar

[ctx: Subversion]
en: Revert
target: Revertir

[ctx: Subversion]
en: Revert changes
target: Revertir cambios

[ctx: Subversion]
en: Reverting changes
target: Revirtiendo cambios

[ctx: Subversion]
en: Revision {0}.
target: Revisión {0}.

[ctx: Subversion]
en: Skip
target: Saltar

[ctx: Subversion]
en: Subversion Checkout
target: Checkout de Subversion

[ctx: Subversion]
en: Subversion Delete Property
target: Borrar Propiedad de Subversion

[ctx: Subversion]
en: Subversion Error
target: Error de Subversion

[ctx: Subversion]
en: Subversion Export
target: Export de Subversion

[ctx: Subversion]
en: Subversion Lock
target: Bloqueo de Subversion

[ctx: Subversion]
en: Subversion Set Property
target: Asignar Propiedad de Subversion

[ctx: Subversion]
en: Subversion Side-by-Side Difference
target: Diferencia Lado a Lado Subversion

[ctx: Subversion]
en: Subversion command
target: Comando de Subversion

[ctx: Subversion]
en: Switching to {0}
target: Haciendo un switch a {0}

[ctx: Subversion]
en: Synchronizing with the Subversion repository
target: Sincronizando con el repositorio de Subversion

[ctx: Subversion]
en: Tagging {0} in the Subversion repository
target: Haciendo un tag {0} en el repositorio Subversion

[ctx: Subversion]
en: The URL of the project repository could not be retrieved from the working copy. The switch operation will be aborted
target: La URL del repositorio del proyecto no ha podido recuperarse de la copia de trabajo. La operación switch se abortará

[ctx: Subversion]
en: The URL of the project repository could not be retrieved from the working copy. The tag operation will be aborted
target: La URL del repositorio del proyecto no ha podido recuperarse de la copia de trabajo. La operación tag se abortará

[ctx: Subversion]
en: The URL of the project repository has an invalid format. The switch operation will be aborted
target: La URL del repositorio del proyecto tiene un formato no válido. La operación switch se abortará

[ctx: Subversion]
en: The URL of the project repository has an invalid format. The tag operation will be aborted
target: La URL del repositorio del proyecto tiene un formato no válido. La operación tag se abortará

[ctx: Subversion]
en: The commit affects files, that have unsaved changes. Shall the commit be continued?
target: La operación de commit afecta a archivos que tienen cambios sin guardar. ¿Continuar con la operación de commit?

[ctx: Subversion]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: El proceso {0} no se ha podido ejecutar. Verifique que está en la ruta de búsqueda (search path).

[ctx: Subversion]
en: The project could not be checked out of the repository.<br />Restoring the original contents.
target: No se ha podido hacer un checkout del proyecto en el repositorio.<br/>Restaurando los contenidos originales.

[ctx: Subversion]
en: The project could not be created in the repository. Maybe the given repository doesn't exist or the repository server is down.
target: El proyecto no se ha podido crear en el repositorio. Quizá el repositorio proporcionado no existe o el servidor está caído.

[ctx: Subversion]
en: The svn process did not finish within 30s.
target: El proceso svn no terminó en un plazo de 30s.

[ctx: Subversion]
en: The svn process finished with the exit code {0}
target: El proceso svn ha terminado con código de salida {0}

[ctx: Subversion]
en: The tag must be a normal tag (tags) or a branch tag (branches). Please select from the list.
target: El tag debe ser una tag (tags) normal o branch (branches). Por favor, seleccione de la lista.

[ctx: Subversion]
en: Unlocking
target: Desbloqueando

[ctx: Subversion]
en: Unlocking in the Subversion repository
target: Desbloqueando en el repositorio Subversion

[ctx: Subversion]
en: Update
target: Actualizar

[ctx: Subversion]
en: Upgrade
target: Actualizar versión

[ctx: Subversion]
en: You have to supply a property name. Aborting.
target: Tiene que proporcionar un nombre de propiedad. Abortando.

[ctx: Subversion]
en: added
target: añadido

[ctx: Subversion]
en: conflict
target: conflicto

[ctx: Subversion]
en: deleted
target: borrado

[ctx: Subversion]
en: external
target: externo

[ctx: Subversion]
en: ignored
target: ignorado

[ctx: Subversion]
en: incomplete
target: incompleto

[ctx: Subversion]
en: merged
target: merge realizado

[ctx: Subversion]
en: missing
target: perdido

[ctx: Subversion]
en: modified
target: modificado

[ctx: Subversion]
en: replaced
target: reemplazado

[ctx: Subversion]
en: type error
target: error de tipo

[ctx: Subversion]
en: unversioned
target: Sin versionar

[ctx: SubversionPage]
en: <b>Configure Subversion Interface</b>
target: <b>Configurar la Interfaz de Subversion</b>

[ctx: SubversionPage]
en: Edit config file
target: Editar archivo config

[ctx: SubversionPage]
en: Edit servers file
target: Editar archivo de servidores

[ctx: SubversionPage]
en: Edit the subversion config file
target: Editar el archivo config de subversion

[ctx: SubversionPage]
en: Edit the subversion servers file
target: Editar el archivo de servidores de subversion

[ctx: SubversionPage]
en: Enter the number of commit messages to remember
target: Introduzca el número de mensajes de commit a recordar

[ctx: SubversionPage]
en: Enter the number of log messages to be shown
target: Introducir el número de mensajes de registro a ser mostrados

[ctx: SubversionPage]
en: Log
target: Registro

[ctx: SubversionPage]
en: No. of commit messages to remember:
target: Número de mensajes de commit a recordar:

[ctx: SubversionPage]
en: No. of log messages shown:
target: Número de mensajes de registro mostrados:

[ctx: SvgDiagram]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: SvgDiagram]
en: Diagram: {0}
target: Diagrama: {0}

[ctx: SvgDiagram]
en: Graphics
target: Gráficos

[ctx: SvgDiagram]
en: Print
target: Imprimir

[ctx: SvgDiagram]
en: Print Preview
target: Presentación preliminar

[ctx: SvgDiagram]
en: SVG-Viewer
target: Visor de SVG

[ctx: SvgDiagram]
en: Window
target: Ventana

[ctx: SvnBlameDialog]
en: &Password Mode
target: &Modo de contraseña

[ctx: SvnBlameDialog]
en: &Send
target: &Enviar

[ctx: SvnBlameDialog]
en: Alt+P
target: Alt+M

[ctx: SvnBlameDialog]
en: Alt+S
target: Alt+E

[ctx: SvnBlameDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: SvnBlameDialog]
en: Enter data to be sent to the subversion process
target: Introduzca los datos a enviar al proceso de subversion

[ctx: SvnBlameDialog]
en: Errors
target: Errores

[ctx: SvnBlameDialog]
en: Line
target: Línea

[ctx: SvnBlameDialog]
en: Press to send the input to the subversion process
target: Pulsar para enviar el input al proceso de subversion

[ctx: SvnBlameDialog]
en: Process Generation Error
target: Error de Generación de Proceso

[ctx: SvnBlameDialog]
en: Revision
target: Revisión

[ctx: SvnBlameDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Seleccionar para cambiar el campo de input a modo contraseña

[ctx: SvnBlameDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: El proceso {0} no se ha podido ejecutar. Verifique que está en la ruta de búsqueda (search path).

[ctx: SvnChangeListsDialog]
en: &Password Mode
target: &Modo de contraseña

[ctx: SvnChangeListsDialog]
en: &Send
target: &Enviar

[ctx: SvnChangeListsDialog]
en: <b>Change Lists</b>
    <p>Select a change list here to see the associated files in the list below.</p>
target: <b>Listas de Cambios</b>
    <p>Seleccionar una lista de cambios aquí para ver los archivos asociados en la lista de debajo.</p>

[ctx: SvnChangeListsDialog]
en: <b>Files</b>
    <p>This shows a list of files associated with the change list selected above.</p>
target: <b>Archivos</b>
    <p>Muestra una lista de archivos asociados con la lista de cambios seleccionada más arriba.</p>

[ctx: SvnChangeListsDialog]
en: Change Lists:
target: Listas de cambios:

[ctx: SvnChangeListsDialog]
en: Enter data to be sent to the subversion process
target: Introduzca los datos a enviar al proceso de subversion

[ctx: SvnChangeListsDialog]
en: Errors
target: Errores

[ctx: SvnChangeListsDialog]
en: Files (relative to {0}):
target: Archivos (relativo a {0}):

[ctx: SvnChangeListsDialog]
en: No changelists found
target: No se han encontrado listas de cambios

[ctx: SvnChangeListsDialog]
en: Press to send the input to the subversion process
target: Pulsar para enviar el input al proceso de subversion

[ctx: SvnChangeListsDialog]
en: Process Generation Error
target: Error de Generación de Proceso

[ctx: SvnChangeListsDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Seleccionar para cambiar el campo de input a modo contraseña

[ctx: SvnChangeListsDialog]
en: Subversion Change Lists
target: Listas de Cambios de Subversion

[ctx: SvnChangeListsDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: El proceso {0} no se ha podido ejecutar. Verifique que está en la ruta de búsqueda (search path).

[ctx: SvnCommandDialog]
en: <b>Subversion Command</b>
    <p>Enter the Subversion command to be executed including all necessary 
    parameters. If a parameter of the commandline includes a space you have to 
    surround this parameter by single or double quotes. Do not include the name 
    of the subversion client executable (i.e. svn).</p>
target: <b>Comando de Subversion</b>
    <p>Introduzca el comando Subversion a ejecutar incluyendo todos los parámetros 
    necesarios. Si un parámetro de línea de comandos incluye un espacio, debe 
    enmarcar este parámetro entre comillas simples o dobles. No incluya el nombre 
    del cliente ejecutable de Subversion (p.ej. svn).</p>

[ctx: SvnCommandDialog]
en: <b>Working directory</b>
    <p>Enter the working directory for the Subversion command.
    This is an optional entry. The button to the right will open a 
    directory selection dialog.</p>
target: <b>Directorio de trabajo</b><p>Introduzca el directorio de trabajo para el comando Subversion.
    Esta es una entrada opcional. El boton de la derecha abre un cuadro diálogo de selección 
    de directorio.</p>

[ctx: SvnCommandDialog]
en: Enter the Subversion command to be executed with all necessary parameters
target: Introduzca el comando Subversion a ejecutar con todos los parametros necesarios

[ctx: SvnCommandDialog]
en: Enter the working directory for the Subversion command
target: Introducir el directorio de trabajo para el comando Subversion

[ctx: SvnCommandDialog]
en: Project Directory:
target: Directorio del Proyecto:

[ctx: SvnCommandDialog]
en: Subversion Command
target: Comando de Subversion

[ctx: SvnCommandDialog]
en: Subversion Command:
target: Comando de Subversion:

[ctx: SvnCommandDialog]
en: This shows the root directory of the current project.
target: Muestra el directorio raíz del proyecto actual.

[ctx: SvnCommandDialog]
en: Working Directory:<br>(optional)
target: Directorio de Trabajo:<br>(opcional)

[ctx: SvnCommandDialog]
en: project directory
target: directorio del proyecto

[ctx: SvnCommitDialog]
en: <b>Log Message</b>
    <p>Enter the log message for the commit action.</p>
target: <b>Mensaje de Log</b>
    <p>Introduzca el mensaje de log para la acción commit.</p>

[ctx: SvnCommitDialog]
en: Changelists
target: Listas de cambios

[ctx: SvnCommitDialog]
en: Commit Message
target: Mensaje de Commit

[ctx: SvnCommitDialog]
en: Enter the log message.
target: Introduzca el mensaje de log.

[ctx: SvnCommitDialog]
en: Keep changelists
target: Conservar listas de cambios

[ctx: SvnCommitDialog]
en: Recent commit messages
target: Mensajes recientes de commit

[ctx: SvnCommitDialog]
en: Select a recent commit message to use
target: Seleccione un mensaje de commit reciente para reutilizar

[ctx: SvnCommitDialog]
en: Select the change lists to limit the commit
target: Seleccionar las listas de cambios para limitar el commit

[ctx: SvnCommitDialog]
en: Select to keep the changelists
target: Seleccionar para conservar las listas de cambios

[ctx: SvnCopyDialog]
en: <b>Source name</b>
    <p>This field shows the name of the source.</p>
target: <b>Nombre de origen</b><p>Este campo muestra el nombre del origen.</p>

[ctx: SvnCopyDialog]
en: <b>Target name</b>
    <p>Enter the new name in this field. The target must be the new name or an absolute path.</p>
target: <b>Nombre de destino</b>
    <p>Introducir el nuevo nombre en este campo. El destino debe ser el nuevo nombre o una ruta absoluta.</p>

[ctx: SvnCopyDialog]
en: Enforce operation
target: Imponer operación

[ctx: SvnCopyDialog]
en: Enter the target name
target: Introduzca el nombre de destino

[ctx: SvnCopyDialog]
en: Select to force the operation
target: Seleccionar para forzar la operación

[ctx: SvnCopyDialog]
en: Shows the name of the source
target: Muestra el nombre del origen

[ctx: SvnCopyDialog]
en: Source:
target: Origen:

[ctx: SvnCopyDialog]
en: Subversion Copy
target: Copy de Subversion

[ctx: SvnCopyDialog]
en: Subversion Move
target: Move de Subversion

[ctx: SvnCopyDialog]
en: Target:
target: Destino:

[ctx: SvnDialog]
en:  (binary)
target:  (binario)

[ctx: SvnDialog]
en: &Password Mode
target: &Modo de contraseña

[ctx: SvnDialog]
en: &Send
target: &Enviar

[ctx: SvnDialog]
en: Alt+P
target: Alt+M

[ctx: SvnDialog]
en: Alt+S
target: Alt+E

[ctx: SvnDialog]
en: Enter data to be sent to the subversion process
target: Introducir datos a enviar al proceso de subversion

[ctx: SvnDialog]
en: Errors
target: Errores

[ctx: SvnDialog]
en: Press to send the input to the subversion process
target: Pulsar para enviar el input al proceso de subversion

[ctx: SvnDialog]
en: Process Generation Error
target: Error de Generación de Proceso

[ctx: SvnDialog]
en: Revision {0}.
target: Revisión {0}.

[ctx: SvnDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Seleccionar para cambiar el campo de input a modo contraseña

[ctx: SvnDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: El proceso {0} no se ha podido ejecutar. Verifique que está en la ruta de búsqueda (search path).

[ctx: SvnDialogMixin]
en: &Permanent accept
target: Aceptar &Permanentemente

[ctx: SvnDialogMixin]
en: &Reject
target: &Rechazar

[ctx: SvnDialogMixin]
en: &Temporary accept
target: Aceptar &temporalmente

[ctx: SvnDialogMixin]
en: <p>Accept the following SSL certificate?</p><table><tr><td>Realm:</td><td>{0}</td></tr><tr><td>Hostname:</td><td>{1}</td></tr><tr><td>Fingerprint:</td><td>{2}</td></tr><tr><td>Valid from:</td><td>{3}</td></tr><tr><td>Valid until:</td><td>{4}</td></tr><tr><td>Issuer name:</td><td>{5}</td></tr></table>
target: <p>¿Desea aceptar el siguiente certificado SSL?</p><table><tr><td>Dominio:</td><td>{0}</td></tr><tr><td>Nombre de host:</td><td>{1}</td></tr><tr><td>Fingerprint:</td><td>{2}</td></tr><tr><td>Válido desde:</td><td>{3}</td></tr><tr><td>Válido hasta:</td><td>{4}</td></tr><tr><td>Nombre de la entidad emisora:</td><td>{5}</td></tr></table>

[ctx: SvnDialogMixin]
en: Subversion SSL Server Certificate
target: Certificado de Servidor de Subversion  SSL

[ctx: SvnDiffDialog]
en: &Password Mode
target: &Modo de contraseña

[ctx: SvnDiffDialog]
en: &Send
target: &Enviar

[ctx: SvnDiffDialog]
en: <End>
target: <Fin>

[ctx: SvnDiffDialog]
en: <Start>
target: <Inicio>

[ctx: SvnDiffDialog]
en: <b>Subversion Diff</b><p>This shows the output of the svn diff command.</p>
target: <b>Diff de Subversion</b><p>Muestra la salida del comando svn diff.</p>

[ctx: SvnDiffDialog]
en: <p>The patch file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>El archivo de parche <b>{0}</b> ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?</p>

[ctx: SvnDiffDialog]
en: <p>The patch file <b>{0}</b> could not be saved.<br>Reason: {1}</p>
target: <p>El archivo de parche <b>{0}</b> no puede ser guardado.<br />Causa: {1}</p>

[ctx: SvnDiffDialog]
en: Alt+P
target: Alt+M

[ctx: SvnDiffDialog]
en: Alt+S
target: Alt+E

[ctx: SvnDiffDialog]
en: Difference
target: Diferencia

[ctx: SvnDiffDialog]
en: Enter data to be sent to the subversion process
target: Introducir datos a enviar al proceso de subversion

[ctx: SvnDiffDialog]
en: Errors
target: Errores

[ctx: SvnDiffDialog]
en: Patch Files (*.diff)
target: Archivos de Parche (*.diff)

[ctx: SvnDiffDialog]
en: Press to refresh the display
target: Pulsar para actualizar la pantalla

[ctx: SvnDiffDialog]
en: Press to send the input to the subversion process
target: Pulsar para enviar el input al proceso de subversion

[ctx: SvnDiffDialog]
en: Process Generation Error
target: Error de Generación de Proceso

[ctx: SvnDiffDialog]
en: Processing file '{0}'...
target: Procesando archivo '{0}'...

[ctx: SvnDiffDialog]
en: Refresh
target: Actualizar

[ctx: SvnDiffDialog]
en: Save Diff
target: Guardar Diff

[ctx: SvnDiffDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Seleccionar para cambiar el campo de input a modo contraseña

[ctx: SvnDiffDialog]
en: Subversion Diff
target: Diff de Subversion

[ctx: SvnDiffDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: El proceso {0} no se ha podido ejecutar. Verifique que está en la ruta de búsqueda (search path).

[ctx: SvnDiffDialog]
en: There is no difference.
target: No hay diferencia.

[ctx: SvnDiffDialog]
en: There is no temporary directory available.
target: No hay directorio temporal disponible.

[ctx: SvnInfoDialog]
en: <tr><td><b>Copied From Rev:</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Copiado de Rev:</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: SvnInfoDialog]
en: <tr><td><b>Copied From URL:</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Copiado de URL:</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: SvnInfoDialog]
en: <tr><td><b>Last Changed Date:</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Fecha Último Cambio:</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: SvnInfoDialog]
en: <tr><td><b>Last changed author:</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Autor del último cambio:</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: SvnInfoDialog]
en: <tr><td><b>Last changed revision:</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Revisión último cambio:</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: SvnInfoDialog]
en: <tr><td><b>Lock Comment:</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Comentario del Bloqueo:</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: SvnInfoDialog]
en: <tr><td><b>Lock Creation Date:</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Fecha de Creación del Bloqueo:</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: SvnInfoDialog]
en: <tr><td><b>Lock Expiration Date:</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Fecha de Expiración del Bloqueo:</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: SvnInfoDialog]
en: <tr><td><b>Lock Owner:</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Propietario del Bloqueo:</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: SvnInfoDialog]
en: <tr><td><b>Lock Token:</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Token del Bloqueo:</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: SvnInfoDialog]
en: <tr><td><b>Node kind:</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Tipo de nodo:</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: SvnInfoDialog]
en: <tr><td><b>Path (relative to project):</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Ruta (relativa al proyecto):</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: SvnInfoDialog]
en: <tr><td><b>Properties Last Updated:</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Propiedades Última Actualización:</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: SvnInfoDialog]
en: <tr><td><b>Repository UUID:</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>UUID del Repositorio:</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: SvnInfoDialog]
en: <tr><td><b>Repository root URL:</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>URL raíz del Repositorio:</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: SvnInfoDialog]
en: <tr><td><b>Revision:</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Revisión:</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: SvnInfoDialog]
en: <tr><td><b>Schedule:</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Programación:</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: SvnInfoDialog]
en: <tr><td><b>Text Last Updated:</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Texto Última Actualización:</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: SvnInfoDialog]
en: add
target: añadir

[ctx: SvnInfoDialog]
en: delete
target: borrar

[ctx: SvnInfoDialog]
en: directory
target: directorio

[ctx: SvnInfoDialog]
en: file
target: archivo

[ctx: SvnInfoDialog]
en: none
target: ninguno

[ctx: SvnInfoDialog]
en: replace
target: reemplazar

[ctx: SvnInfoDialog]
en: unknown
target: desconocido

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: &Compare Revisions
target: &Comparar Revisiones

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: &Diff to Previous
target: &Diff con la anterior

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: &Next
target: Siguie&nte

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: &Password Mode
target: &Modo de contraseña

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: &Send
target: &Enviar

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: <b>Subversion log errors</b><p>This shows possible error messages of the svn log command.</p>
target: <b>Errores de Subversion log</b><p>Muestra los posibles mensajes de error del comando svn log.</p>

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Action
target: Acción

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Added
target: Añadido

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Alt+P
target: Alt+M

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Alt+S
target: Alt+E

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Copy from
target: Copiar de

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Copy from Rev
target: Copiar de la Rev

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Date
target: Fecha

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Deleted
target: Borrado

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Enter data to be sent to the subversion process
target: Introducir datos a enviar al proceso de subversion

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Enter the end date
target: Introduzca fecha de fin

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Enter the limit of entries to fetch
target: Introduzca el límite de entradas a recuperar

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Enter the regular expression to filter on
target: Introduzca la expresión regular de filtrado

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Enter the start date
target: Introduzca fecha de comienzo

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Errors
target: Errores

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: From:
target: Desde:

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Message
target: Mensaje

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Modified
target: Modificado

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Path
target: Ruta

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Press to compare two revisions
target: Pulse para comparar dos revisiones

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Press to generate a diff to the previous revision
target: Pulse para generar un diff con la anterior revisión

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Press to get the next bunch of log entries
target: Pulse para recuperar el siguiente conjunto de entradas de log

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Press to move down in the log list
target: Pulsar para mover hacia abajo en el listado de log

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Press to move up in the log list
target: Pulsar para mover hacia arriba en el listado de log

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Press to send the input to the subversion process
target: Pulsar para enviar el input al proceso de subversion

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Process Generation Error
target: Error de Generación de Proceso

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Replaced
target: Reemplazado

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Revision
target: Revisión

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Select the field to filter on
target: Seleccione el campo de filtrado

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Select to show differences side-by-side
target: Seleccionar para mostrar diferencias lado a lado

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Select to stop listing log messages at a copy or move
target: Seleccione para detener el listado de mensajes de log de copy o move

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Seleccionar para cambiar el campo de input a modo contraseña

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Show differences side-by-side
target: Mostrar diferencias lado a lado

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Stop on Copy/Move
target: Detener en copy/move

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Subversion Error
target: Error de Subversion

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Subversion Log
target: Log de Subversion

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: El proceso {0} no se ha podido ejecutar. Verifique que está en la ruta de búsqueda (search path).

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: To:
target: Hasta:

[ctx: SvnLoginDialog]
en: <b>Enter login data for realm {0}.</b>
target: <b>Introduzca datos de login para el dominio {0}.</b>

[ctx: SvnLoginDialog]
en: Enter password
target: Introduzca contraseña

[ctx: SvnLoginDialog]
en: Enter username
target: Introduzca nombre de usuario

[ctx: SvnLoginDialog]
en: Password:
target: Contraseña:

[ctx: SvnLoginDialog]
en: Save login data
target: Guardar datos de login

[ctx: SvnLoginDialog]
en: Select, if the login data should be saved.
target: Seleccionar si se deben guardar los datos de login.

[ctx: SvnLoginDialog]
en: Subversion Login
target: Login de Subversion

[ctx: SvnLoginDialog]
en: Username:
target: Nombre de Usuario:

[ctx: SvnMergeDialog]
en: 1. URL/Revision:
target: 1. URL/Revisión:

[ctx: SvnMergeDialog]
en: 2. URL/Revision:
target: 2. URL/Revisión:

[ctx: SvnMergeDialog]
en: <b>Target</b>
    <p>Enter the target for the merge operation into this field. Leave it empty to
    get the target URL from the working copy.</p>
    <p><b>Note:</b> This entry is only needed, if you enter revision numbers above.</p>
target: <b>Destino</b>￼<p>Introduzca el destino para la operación merge en este campo. Déjelo en blanco
    para establecer la URL de destino de la copia de trabajo</p>
    ￼<p><b>Nota:</b> Esta entrada es únicamente necesaria si introduce los números de revisión de encima.</p>

[ctx: SvnMergeDialog]
en: <b>URL/Revision</b>
    <p>Enter an URL or a revision number to be merged into
    the working copy.</p>
target: <b>URL/Revisión</b>￼
    <p>Introduzca una URL o número de revisión para hacer una operación merge
    en la copia de trabajo.</p>

[ctx: SvnMergeDialog]
en: Enforce merge
target: Imponer merge

[ctx: SvnMergeDialog]
en: Enter an URL or a revision number
target: Introduzca una RUL o número de revisión

[ctx: SvnMergeDialog]
en: Enter the target
target: Introduzca el destino

[ctx: SvnMergeDialog]
en: Select to force the merge operation
target: Seleccionar para forzar la operación merge

[ctx: SvnMergeDialog]
en: Target:
target: Destino:

[ctx: SvnNewProjectOptionsDialog]
en: &Protocol:
target: &Protocolo:

[ctx: SvnNewProjectOptionsDialog]
en: <b>New Project from Repository Dialog</b>
    <p>Enter the various repository infos into the entry fields. These values are used, when the new project is retrieved from the repository. If the checkbox is selected, the URL must end in the project name. A repository layout with project/tags, project/branches and project/trunk will be assumed. In this case, you may enter a tag or branch, which must look like tags/tagname or branches/branchname. If the checkbox is not selected, the URL must contain the complete path in the repository.</p>
    <p>For remote repositories the URL must contain the hostname.</p>
target: <b>Diálogo de Nuevo Proyecto desde Repositorio</b>￼
    <p>Introduzca la información de repositorio en los campos de entrada. Estos valores se utilizan cuando el proyecto se recupera desde el repositorio. Si se marca el checkbox, la URL debe terminar con el nombre del proyecto. Se asume una disposoción de repositorio con proyecto/tags, proyecto/branches y proyecto/trunk. En este caso, puede introducir una tag o branch, que debe aparecer como tags/nombre de tag o branches/nombre de branck. Si el checkbox no esta seleccionado, la URL debe contener la ruta completa en el repositorio.</p>
    ￼<p>Para repositorios remotos la URL debe contener el nombre de host.</p>

[ctx: SvnNewProjectOptionsDialog]
en: <b>Project Directory</b>
    <p>Enter the directory of the new project. It will be retrieved from 
    the repository and be placed in this directory.</p>
target: <b>Directorio del Proyecto</b>￼<p>Introduzca el directorio del nuevo proyecto. Se recuperará del repositorio
    y se ubicará en este directorio.</p>

[ctx: SvnNewProjectOptionsDialog]
en: <b>Tag in VCS</b>
    <p>Enter the tag name the new project shall be generated from. Leave empty to retrieve the latest data from the repository.</p>
target: <b>Tag en VCS</b>￼<p>Introduzca el nombre de tag a partir de la cual se debería generar el nuevo proyecto. Dejar en blanco para recuperar los datos más recientes del repositorio.</p>

[ctx: SvnNewProjectOptionsDialog]
en: <b>URL</b><p>Enter the URL to the module. For a repository with standard layout, this must not contain the trunk, tags or branches part.</p>
target: <b>URL</b><p>Introduzca la URL del módulo. Para un repositorio con disposición estándar, no debe contener la parte trunk, tags o branches.</p>

[ctx: SvnNewProjectOptionsDialog]
en: Enter the directory of the new project.
target: Introduzca el directorio del nuevo proyecto.

[ctx: SvnNewProjectOptionsDialog]
en: Enter the tag the new project should be generated from
target: Introduzca el tag apartir de la cual el proyecto debería ser generado

[ctx: SvnNewProjectOptionsDialog]
en: Enter the url path of the module in the repository (without protocol part)
target: Introducir la ruta url del módulo en el repositorio (sin la parte de protocolo)

[ctx: SvnNewProjectOptionsDialog]
en: New Project from Repository
target: Nuevo proyecto desde repositorio

[ctx: SvnNewProjectOptionsDialog]
en: Pat&h:
target: &Ruta:

[ctx: SvnNewProjectOptionsDialog]
en: Project &Directory:
target: &Directorio del Proyecto:

[ctx: SvnNewProjectOptionsDialog]
en: Repository has standard &layout
target: &La disposición del repositorio es estándar

[ctx: SvnNewProjectOptionsDialog]
en: Select the protocol to access the repository
target: Seleccionar el protocolo para acceder al repositorio

[ctx: SvnNewProjectOptionsDialog]
en: Select to indicate, that the repository has a standard layout (projectdir/trunk, projectdir/tags, projectdir/branches)
target: Seleccionar para indicar que el repositorio tiene una disposición estándar (projectdir/trunk, projectdir/tags, projectdir/branches)

[ctx: SvnOptionsDialog]
en: &Protocol:
target: &Protocolo:

[ctx: SvnOptionsDialog]
en: <b>Log Message</b>
    <p>Enter the log message to be used for the new project.</p>
target: <b>Mensaje de Log</b>￼
    <p>Introduzca el mensaje de log para utilizar para el nuevo proyecto.</p>

[ctx: SvnOptionsDialog]
en: <b>Repository Infos Dialog</b>
    <p>Enter the various infos into the entry fields. These values are used to generate a new project in the repository. If the checkbox is selected, the URL must end in the project name. A directory tree with project/tags, project/branches and project/trunk will be generated in the repository. If the checkbox is not selected, the URL must contain the complete path in the repository.</p>
    <p>For remote repositories the URL must contain the hostname.</p>
target: <b>Diálogo de Información del Repositorio</b>￼
    <p>Introduzca la informacion diversa en los campos de entrada. Estos valores se usan para generar un nuevo proyecto en el repositorio. Si se marca el checkbox, la URL debe terminar con el nombre del proyecto. En el repositorio se generará un árbol de directorios con proyecto/tags, proyecto/branches y proyecto/trunk. Si el checkbox no esta seleccionado, la URL debe contener la ruta completa en el repositorio.</p>
    ￼<p>Para repositorios remotos la URL debe contener el nombre de host.</p>

[ctx: SvnOptionsDialog]
en: <b>URL</b><p>Enter the URL to the module. For a repository with standard layout, this must not contain the trunk, tags or branches part.</p>
target: <b>URL</b><p>Introduzca la URL del módulo. Para un repositorio con disposición estándar, no debe contener la parte trunk, tags o branches.</p>

[ctx: SvnOptionsDialog]
en: Create standard repository &layout
target: Crear con &la disposición estándar de repositorio

[ctx: SvnOptionsDialog]
en: Enter the log message for the new project.
target: Introduzca el mensaje de log para el nuevo proyecto.

[ctx: SvnOptionsDialog]
en: Enter the url path of the module in the repository (without protocol part)
target: Introducir la ruta url del módulo en el repositorio (sin la parte de protocolo)

[ctx: SvnOptionsDialog]
en: Log &Message:
target: &Mensaje de Log:

[ctx: SvnOptionsDialog]
en: Pat&h:
target: &Ruta:

[ctx: SvnOptionsDialog]
en: Repository Infos
target: Información del Repositorio

[ctx: SvnOptionsDialog]
en: Select the protocol to access the repository
target: Seleccionar el protocolo para acceder al repositorio

[ctx: SvnOptionsDialog]
en: Select, if the standard repository layout (projectdir/trunk, projectdir/tags, projectdir/branches) should be generated
target: Seleccionar si se debe generar una disposición estándar de repositorio (directorio de proyecto/trunk, directorio de proyecto/tags, directorio de proyecto/branches)

[ctx: SvnOptionsDialog]
en: new project started
target: se ha iniciado el nuevo proyecto

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Add to Changelist
target: Añadir a la lista de cambios

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Add to repository
target: Añadir al repositorio

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Add tree to repository
target: Añadir árbol al repositorio

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Break Lock
target: Romper bloqueo

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Commit changes to repository...
target: Hacer commit de los cambios al repositorio...

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Configure...
target: Configurar...

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Conflicts resolved
target: Conflictos resueltos

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Delete Property
target: Borrar propiedad

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: List Properties
target: Listar propiedades

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Lock
target: Bloquear

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Merge changes
target: Hacer merge de los cambios

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Move
target: Mover

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Remove from Changelist
target: Quitar de la lista de cambios

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Remove from repository (and disk)
target: Eliminar del repositorio (y del disco)

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Revert changes
target: Revertir cambios

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Select all local directory entries
target: Seleccionar todas las entradas de directorio locales

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Select all local file entries
target: Seleccionar todas las entradas de archivo locales

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Select all versioned directory entries
target: Seleccionar todas las entradas de directorio versionadas

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Select all versioned file entries
target: Seleccionar todas las entradas de archivo versionadas

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Set Property
target: Establecer propiedad

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Show annotated file
target: Mostrar archivo anotado

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Show differences
target: Mostrar diferencias

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Show differences (URLs)
target: Mostrar diferencias (URLs)

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Show differences (extended)
target: Mostrar diferencias (extendido)

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Show differences side-by-side
target: Mostrar diferencias lado a lado

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Show differences side-by-side (extended)
target: Mostrar diferencias lado a lado (extendido)

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Show log browser
target: Mostrar navegador de log

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Show repository info
target: Mostrar informacion del repositorio

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Show status
target: Mostrar estado

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Steal Lock
target: Robar bloqueo

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Unlock
target: Desbloquear

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Update from repository
target: Hacer update desde repositorio

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Version Control
target: Control de Versiones

[ctx: SvnProjectHelper]
en: &Commit changes to repository...
target: Hacer &commit de los cambios al repositorio...

[ctx: SvnProjectHelper]
en: &Export from repository...
target: &Exportar desde repositorio...

[ctx: SvnProjectHelper]
en: &New from repository...
target: &Nuevo desde repositorio...

[ctx: SvnProjectHelper]
en: &Tag in repository...
target: Crear un &Tag en el repositorio...

[ctx: SvnProjectHelper]
en: &Update from repository
target: H&acer update desde repositorio

[ctx: SvnProjectHelper]
en: <b>Cleanup</b><p>This performs a cleanup of the local project.</p>
target: <b>Limpieza (cleanup)</b><p>Ejecuta un cleanup del proyecto local.</p>

[ctx: SvnProjectHelper]
en: <b>Command options...</b><p>This shows a dialog to edit the VCS command options.</p>
target: <b>Opciones de comando...</b><p>Muestra un diálogo para editar las opciones de comando VCS.</p>

[ctx: SvnProjectHelper]
en: <b>Commit changes to repository</b><p>This commits changes to the local project to the VCS repository.</p>
target: <b>Hacer commit de los cambios al repositorio</b><p>Envía los cambios del proyecto local al repositorio VCS utilizando el comando commit.</p>

[ctx: SvnProjectHelper]
en: <b>Configure</b><p>Show the configuration dialog with the Subversion page selected.</p>
target: <b>Configurar</b><p>Mostrar el diálogo de configuración con la página de Subversion seleccionada.</p>

[ctx: SvnProjectHelper]
en: <b>Conflicts resolved</b><p>This marks all conflicts of the local project as resolved.</p>
target: <b>Conflictos resueltos</b><p>Marca todos los conflictos del proyecto local como resueltos.</p>

[ctx: SvnProjectHelper]
en: <b>Delete Property</b><p>This deletes a property for the project files.</p>
target: <b>Borrar Propiedad</b><p>Borra una propiedad de los archivos del proyecto.</p>

[ctx: SvnProjectHelper]
en: <b>Execute command</b><p>This opens a dialog to enter an arbitrary VCS command.</p>
target: <b>Ejecutar comando</b><p>Abre un diálogo para introducir un comando VCS arbitrario.</p>

[ctx: SvnProjectHelper]
en: <b>Export from repository</b><p>This exports a project from the repository.</p>
target: <b>Exportar desde repositorio</b><p>Exporta un proyecto desde el repositorio.</p>

[ctx: SvnProjectHelper]
en: <b>List Properties</b><p>This lists the properties of the project files.</p>
target: <b>Listar Propiedades</b><p>Lista las propiedades de los archivos del proyecto.</p>

[ctx: SvnProjectHelper]
en: <b>List branches</b><p>This lists the branches of the project.</p>
target: <b>Listar branches</b><p>Lista las branches del proyecto.</p>

[ctx: SvnProjectHelper]
en: <b>List repository contents</b><p>This lists the contents of the repository.</p>
target: <b>Listar contenido del repositorio</b><p>Lista el contenido del repositorio.</p>

[ctx: SvnProjectHelper]
en: <b>List tags</b><p>This lists the tags of the project.</p>
target: <b>Listar tags</b><p>Lista los tags del proyecto.</p>

[ctx: SvnProjectHelper]
en: <b>Merge</b><p>This merges changes of a tag/revision into the local project.</p>
target: <b>Merge</b><p>Hace un merge de los cambios de una tag/revision al proyecto local.</p>

[ctx: SvnProjectHelper]
en: <b>New from repository</b><p>This creates a new local project from the VCS repository.</p>
target: <b>Nuevo desde repositorio</b><p>Crea un nuevo proyecto local desde el repositorio VCS.</p>

[ctx: SvnProjectHelper]
en: <b>Relocate</b><p>This relocates the working copy to a new repository URL.</p>
target: <b>Trasladar (relocate)</b><p>Traslada la copia de trabajo a una nueva URL de repositorio.</p>

[ctx: SvnProjectHelper]
en: <b>Repository Browser</b><p>This shows the Repository Browser dialog.</p>
target: <b>Navegador de Repositorios</b><p>Muestra el diálogo de Navegador de Repositorios.</p>

[ctx: SvnProjectHelper]
en: <b>Revert changes</b><p>This reverts all changes made to the local project.</p>
target: <b>Revertir cambios</b><p>Revierte todos los cambios hechos al proyecto local.</p>

[ctx: SvnProjectHelper]
en: <b>Set Property</b><p>This sets a property for the project files.</p>
target: <b>Establecer Propiedad</b><p>Establece una propiedad para los archivos del proyecto.</p>

[ctx: SvnProjectHelper]
en: <b>Show change lists</b><p>This shows the change lists and associated files of the local project.</p>
target: <b>Mostrar listas de cambios</b><p>Muestra las listas de cambios y los archivos asociados del proyecto local.</p>

[ctx: SvnProjectHelper]
en: <b>Show differences (URLs)</b><p>This shows differences of the project between two repository URLs.</p>
target: <b>Mostrar diferencias (URLs)</b><p>Muestra diferencias para el proyecto entre dos URLs de repositorios.</p>

[ctx: SvnProjectHelper]
en: <b>Show differences (extended)</b><p>This shows differences of selectable revisions of the project.</p>
target: <b>Mostrar difefencias (extendido)</b><p>Muestra diferencias entre revisiones seleccionables del proyecto.</p>

[ctx: SvnProjectHelper]
en: <b>Show differences</b><p>This shows differences of the local project to the repository.</p>
target: <b>Mostrar diferencias</b><p>Muestra diferencias entre el proyecto local y el repositorio.</p>

[ctx: SvnProjectHelper]
en: <b>Show log browser</b><p>This shows a dialog to browse the log of the local project. A limited number of entries is shown first. More can be retrieved later on.</p>
target: <b>Mostrar navegador de log</b><p>Muestra un diálogo para navegar el log del proyecto local. Al principio se muestra un número limitado de entradas. Se pueden recuperar más entradas despues.</p>

[ctx: SvnProjectHelper]
en: <b>Show status</b><p>This shows the status of the local project.</p>
target: <b>Mostrar estado</b><p>Muestra el estado del proyecto local.</p>

[ctx: SvnProjectHelper]
en: <b>Switch</b><p>This switches the local copy to another tag/branch.</p>
target: <b>Hacer switch</b><p>Hace un switch de la copia local a otra tag/branch.</p>

[ctx: SvnProjectHelper]
en: <b>Tag in repository</b><p>This tags the local project in the repository.</p>
target: <b>Crear un Tag en el repositorio</b><p>Crea un tag del proyecto local en el repositorio.</p>

[ctx: SvnProjectHelper]
en: <b>Update from repository</b><p>This updates the local project from the VCS repository.</p>
target: <b>Hacer update desde repositorio</b><p>Actualiza el proyecto local desde el repositorio VCS utilizando el comando update.</p>

[ctx: SvnProjectHelper]
en: <b>Upgrade</b><p>Upgrades the working copy to the current format.</p>
target: <b>Actualizar versión</b><p>Actualiza la versión de la copia de trabajo al formato actual.</p>

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Cleanu&p
target: Lim&piar  (cleanup)

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Cleanup
target: Limpiar (cleanup)

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Cleanup the local project
target: Hacer limpieza (cleanup) del proyecto local

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Command &options...
target: &Opciones de comando...

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Command options
target: Opciones de comando

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Commit changes to repository
target: Hacer commit de los cambios al repositorio

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Commit changes to the local project to the VCS repository
target: Hacer commit de los cambios en el proyecto local al repositorio VCS

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Con&flicts resolved
target: Con&flictos resueltos

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Configure
target: Configurar

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Configure...
target: Configurar...

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Conflicts resolved
target: Conflictos resueltos

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Create a new project from the VCS repository
target: Crear un nuevo proyecto desde el repositorio VCS

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Delete Property
target: Borrar propiedad

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Delete Property...
target: Borrar propiedad...

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Delete a property for the project files
target: Borrar una propiedad de los archivos del proyecto

[ctx: SvnProjectHelper]
en: E&xecute command...
target: E&jecutar comando...

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Execute an arbitrary VCS command
target: Ejecuta un comando VCS arbitrario

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Execute command
target: Ejecutar comando

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Export a project from the repository
target: Exportar un proyecto desde el repositorio

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Export from repository
target: Exportar desde repositorio

[ctx: SvnProjectHelper]
en: List Properties
target: Listar propiedades

[ctx: SvnProjectHelper]
en: List Properties...
target: Listar propiedades...

[ctx: SvnProjectHelper]
en: List branches
target: Listar branches

[ctx: SvnProjectHelper]
en: List branches of the project
target: Lista las branches del proyecto

[ctx: SvnProjectHelper]
en: List branches...
target: Listar branches...

[ctx: SvnProjectHelper]
en: List properties of the project files
target: Listar propiedades de los archivos del proyecto

[ctx: SvnProjectHelper]
en: List repository contents
target: Listar contenido del repositorio

[ctx: SvnProjectHelper]
en: List repository contents...
target: Listar contenido del repositorio...

[ctx: SvnProjectHelper]
en: List tags
target: Listar tags

[ctx: SvnProjectHelper]
en: List tags of the project
target: Lista los tags del proyecto

[ctx: SvnProjectHelper]
en: List tags...
target: Listar tags...

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Lists the contents of the repository
target: Lista el contenido del repositorio

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Mark all conflicts of the local project as resolved
target: Marcar todos los conflictos del proyecto local como resueltos

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Mer&ge changes...
target: Hacer mer&ge de los cambios...

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Merge
target: Hacer merge

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Merge changes of a tag/revision into the local project
target: Hacer merge de los cambios de una tag/revision en el proyecto local

[ctx: SvnProjectHelper]
en: New from repository
target: Nuevo desde repositorio

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Re&vert changes
target: Re&vertir cambios

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Relocate
target: Trasladar (relocate)

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Relocate the working copy to a new repository URL
target: Trasladar la copia de trabajo a una nueva URL de repositorio

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Relocate...
target: Trasladar (relocate)...

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Repository Browser
target: Navegador de Repositorios

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Repository Browser...
target: Navegador de Repositorios...

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Revert all changes made to the local project
target: Revertir todos los cambios hechos al proyecto local

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Revert changes
target: Revertir cambios

[ctx: SvnProjectHelper]
en: S&witch...
target: Hacer s&witch...

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Set Property
target: Establecer propiedad

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Set Property...
target: Establecer propiedad...

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Set a property for the project files
target: Establece una propiedad para los archivos del proyecto

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Show &difference
target: Mostrar &diferencia

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Show &status
target: Mostrar e&stado

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Show a dialog to browse the log of the local project
target: Mostrar un diálogo para navegar el log del proyecto local

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Show change lists
target: Mostrar listas de cambios

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Show differences
target: Mostrar diferencias

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Show differences (URLs)
target: Mostrar diferencias (URLs)

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Show differences (extended)
target: Mostrar diferencias (extendido)

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Show log browser
target: Mostrar navegador de log

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Show status
target: Mostrar estado

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Show the Repository Browser dialog
target: Mostrar diálogo de Navegador de Repositorios

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Show the VCS command options
target: Mostrar opciones de comando VCS

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Show the change lists and associated files of the local project
target: Mostrar las listas de cambios y los archivos asociados del proyecto local

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Show the configuration dialog with the Subversion page selected
target: Mostrar el diálogo de configuración con la página de Subversion seleccionada

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Show the difference of revisions of the project to the repository
target: Muestra la diferencia de revisiones entre el proyecto local y el repositorio

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Show the difference of the local project to the repository
target: Muestra las diferencias entre el proyecto local y el repositorio

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Show the difference of the project between two repository URLs
target: Muestra la diferencia de revisiones entre dos URLs de repositorios

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Show the status of the local project
target: Mostrar el estado del proyecto local

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Switch
target: Hacer switch

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Switch the local copy to another tag/branch
target: Hace un switch de la copia local a otra tag/branch

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Tag in repository
target: Crear un Tag en el repositorio

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Tag the local project in the repository
target: Crea un tag del proyecto local en el repositorio

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Update from repository
target: Hacer update desde repositorio

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Update the local project from the VCS repository
target: Actualizar el proyecto local desde el repositorio VCS

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Upgrade
target: Actualizar versión

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Upgrade the working copy to the current format
target: Actualizar la copia de trabajo al formato actual

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Upgrade...
target: Actualizar versión...

[ctx: SvnPropDelDialog]
en: Apply &recursively
target: Aplicar &recursivamente

[ctx: SvnPropDelDialog]
en: Delete Subversion Property
target: Borrar Propiedad de Subversion

[ctx: SvnPropDelDialog]
en: Enter the name of the property to be deleted
target: Introducir el nombre de la propiedad a borrar

[ctx: SvnPropDelDialog]
en: Property &Name:
target: &Nombre del proyecto:

[ctx: SvnPropDelDialog]
en: Select to apply the property recursively
target: Seleccionar para aplicar la propiedad recursivamente

[ctx: SvnPropListDialog]
en: <b>Properties List</b>
    <p>This shows the properties of the selected file or project.</p>
target: <b>Lista de Propiedades</b>
    <p>Muestra las propiedades del proyecto o archivo seleccionado.</p>

[ctx: SvnPropListDialog]
en: <b>Subversion List Prperties</b>
    <p>This dialog shows the properties of the selected file or project.</p>
target: <b>Lista de Propiedades de Subversion</b>
    <p>Este diálogo muestra las propiedades del proyecto o archivo seleccionado.</p>

[ctx: SvnPropListDialog]
en: <b>Subversion proplist errors</b>
    <p>This shows possible error messages of the subversion proplist command.</p>
target: <b>Errores de lista de propiedades (proplist) de Subversion</b>
    <p>Muestra los posibles mensajes de error del comando subversion proplist.</p>

[ctx: SvnPropListDialog]
en: Errors
target: Errores

[ctx: SvnPropListDialog]
en: Name
target: Nombre

[ctx: SvnPropListDialog]
en: None
target: Ninguno

[ctx: SvnPropListDialog]
en: Path
target: Ruta

[ctx: SvnPropListDialog]
en: Press to refresh the properties display
target: Pulsar para actualizar la visualización de propiedades

[ctx: SvnPropListDialog]
en: Process Generation Error
target: Error de Generación de Proceso

[ctx: SvnPropListDialog]
en: Refresh
target: Actualizar

[ctx: SvnPropListDialog]
en: Subversion List Properties
target: Lista de Propiedades de Subversion

[ctx: SvnPropListDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: El proceso {0} no se ha podido ejecutar. Verifique que está en la ruta de búsqueda (search path).

[ctx: SvnPropListDialog]
en: Value
target: Valor

[ctx: SvnPropSetDialog]
en: Apply &recursively
target: Aplicar &recursivamente

[ctx: SvnPropSetDialog]
en: Enter text of the property
target: Introduzca el texto de la propiedad

[ctx: SvnPropSetDialog]
en: Enter the name of a file for the property
target: Introduzca el nombre de un archivo para la propiedad

[ctx: SvnPropSetDialog]
en: Enter the name of the property to be set
target: Introduzca el nombre de la propiedad a establecer

[ctx: SvnPropSetDialog]
en: File
target: Archivo

[ctx: SvnPropSetDialog]
en: Property &Name:
target: &Nombre de la propiedad:

[ctx: SvnPropSetDialog]
en: Property &Value:
target: &Valor de la Propiedad:

[ctx: SvnPropSetDialog]
en: Property Name:
target: Nombre de Propiedad:

[ctx: SvnPropSetDialog]
en: Select property source
target: Seleccione origen de propiedades

[ctx: SvnPropSetDialog]
en: Select to apply the property recursively
target: Seleccione para aplicar la propiedad recursivamente

[ctx: SvnPropSetDialog]
en: Set Subversion Property
target: Asignar Propiedad de Subversion

[ctx: SvnPropSetDialog]
en: Text
target: Texto

[ctx: SvnRelocateDialog]
en: Current repository URL:
target: URL de repositorio actual:

[ctx: SvnRelocateDialog]
en: Enter the URL of the repository the working space should be relocated to
target: Introduzca la URL del repositorio al cual el espacio de trabajo se debería trasladar

[ctx: SvnRelocateDialog]
en: New repository URL:
target: URL de Nuevo repositorio:

[ctx: SvnRelocateDialog]
en: Relocate inside repository (used, if the repository layout has changed)
target: Trasladar (relocate) dentro del repositorio (usar si la disposición del repositorio ha cambiado)

[ctx: SvnRelocateDialog]
en: Select, if the relocate should happen inside the repository
target: Seleccionar si la acción de trasladar (relocate) debe ocurrir dentro del repositorio

[ctx: SvnRelocateDialog]
en: Subversion Relocate
target: Trasladar (relocate) de Subversion

[ctx: SvnRepoBrowserDialog]
en: &Password Mode
target: &Modo de contraseña

[ctx: SvnRepoBrowserDialog]
en: &Send
target: &Enviar

[ctx: SvnRepoBrowserDialog]
en: <b>Subversion errors</b><p>This shows possible error messages of the svn list and svn info commands.</p>
target: <b>Errores de Subversion</b><p>Muestra los posibles mensajes de error de los comandos svn list y svn info.</p>

[ctx: SvnRepoBrowserDialog]
en: Alt+P
target: Alt+M

[ctx: SvnRepoBrowserDialog]
en: Alt+S
target: Alt+E

[ctx: SvnRepoBrowserDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: SvnRepoBrowserDialog]
en: Date
target: Fecha

[ctx: SvnRepoBrowserDialog]
en: Enter data to be sent to the subversion process
target: Introducir datos a enviar al proceso de subversion

[ctx: SvnRepoBrowserDialog]
en: Enter the URL of the repository
target: Introduzca la URL del repositorio

[ctx: SvnRepoBrowserDialog]
en: Errors
target: Errores

[ctx: SvnRepoBrowserDialog]
en: File
target: Archivo

[ctx: SvnRepoBrowserDialog]
en: Press to send the input to the subversion process
target: Pulsar para enviar el input al proceso de subversion

[ctx: SvnRepoBrowserDialog]
en: Process Generation Error
target: Error de Generación de Proceso

[ctx: SvnRepoBrowserDialog]
en: Revision
target: Revisión

[ctx: SvnRepoBrowserDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Seleccionar para cambiar el campo de input a modo contraseña

[ctx: SvnRepoBrowserDialog]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: SvnRepoBrowserDialog]
en: Subversion Error
target: Error de Subversion

[ctx: SvnRepoBrowserDialog]
en: Subversion Repository Browser
target: Navegador de Repositorios de Subversion

[ctx: SvnRepoBrowserDialog]
en: The installed version of PySvn should be 1.4.0 or better.
target: La versión instalada de PySvn debería ser 1.4.0 o superior.

[ctx: SvnRepoBrowserDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: El proceso {0} no se ha podido ejecutar. Verifique que está en la ruta de búsqueda (search path).

[ctx: SvnRevisionSelectionDialog]
en: COMMITTED
target: COMMITED

[ctx: SvnRevisionSelectionDialog]
en: Date
target: Fecha

[ctx: SvnRevisionSelectionDialog]
en: Enter a revision number
target: Introduzca un número de revisión

[ctx: SvnRevisionSelectionDialog]
en: Enter date of revision
target: Introduzca fecha de revisión

[ctx: SvnRevisionSelectionDialog]
en: Enter time of revision
target: Introduzca hora de revisión

[ctx: SvnRevisionSelectionDialog]
en: Number
target: Número

[ctx: SvnRevisionSelectionDialog]
en: Revision &1
target: Revisión &1

[ctx: SvnRevisionSelectionDialog]
en: Revision &2
target: Revisión &2

[ctx: SvnRevisionSelectionDialog]
en: Select base revision
target: Seleccionar revisión base

[ctx: SvnRevisionSelectionDialog]
en: Select head revision of repository
target: Seleccionar revisión head del repositorio

[ctx: SvnRevisionSelectionDialog]
en: Select last committed revision
target: Seleccionar la última revisión de la que se ha hecho commit

[ctx: SvnRevisionSelectionDialog]
en: Select revision before last commit
target: Seleccionar revisión antes del último commit

[ctx: SvnRevisionSelectionDialog]
en: Select to specify a revision by date and time
target: Seleccionar para especificar una revisión por fecha y hora

[ctx: SvnRevisionSelectionDialog]
en: Select to specify a revision by number
target: Seleccionar para especificar una revisión por número

[ctx: SvnRevisionSelectionDialog]
en: Select working revision
target: Seleccionar revisión working

[ctx: SvnRevisionSelectionDialog]
en: Subversion Diff
target: Diff de Subversion

[ctx: SvnStatusDialog]
en: &Differences
target: &Diferencias

[ctx: SvnStatusDialog]
en: &Filter on Status:
target: &Filtro sobre Status:

[ctx: SvnStatusDialog]
en: &Password Mode
target: &Modo de contraseña

[ctx: SvnStatusDialog]
en: &Send
target: &Enviar

[ctx: SvnStatusDialog]
en: <b>Subversion Status</b>
    <p>This dialog shows the status of the selected file or project.</p>
target: <b>Estado de Subversion</b>
    <p>Este diálogo muestra el estado del proyecto o archivo seleccionado.</p>

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Add
target: Añadir

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Add the selected entries to the repository
target: Añadir las entradas seleccionadas al repositorio

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Add to Changelist
target: Añadir a la lista de cambios

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Add to repository
target: Añadir al repositorio

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Adjust column sizes
target: Adjustar tamaño de columnas

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Alt+P
target: Alt+M

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Alt+S
target: Alt+E

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Break Lock
target: Romper Bloqueo

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Break lock
target: Romper bloqueo

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Changelist
target: Lista de cambios

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Commit changes to repository...
target: Hacer commit de los cambios al repositorio...

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Commit the selected changes
target: Hacer commit de los cambios seleccionados

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Deselect all from commit
target: Deshacer selección de todo en el commit

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Differences
target: Diferencias

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Enter data to be sent to the subversion process
target: Introducir datos a enviar al proceso de subversion

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Errors
target: Errores

[ctx: SvnStatusDialog]
en: History
target: Historial

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Last Change
target: Último cambio

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Lock
target: Bloquear

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Lock Info
target: Info de bloqueos

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Locked
target: Bloqueado

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Only one file with uncommitted changes must be selected.
target: Se debe seleccionar solamente un archivo con cambios sin commit.

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Path
target: Ruta

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Press to refresh the status display
target: Presione para actualizar el estado visualizado

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Press to send the input to the subversion process
target: Pulsar para enviar el input al proceso de subversion

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Process Generation Error
target: Error de Generación de Proceso

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Prop. Status
target: Estado de Propiedades

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Refresh
target: Recargar

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Remove from Changelist
target: Quitar de la lista de cambios

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Restore missing
target: Restore sobre elementos perdidos

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Restore the selected missing entries from the repository
target: Restaurar las entradas perdidas seleccionadas desde el repositorio

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Revert
target: Revertir

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Revert changes
target: Revertir cambios

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Revert the selected entries to the last revision in the repository
target: Revertir las entradas seleccionadas a la última revisión en el repositorio

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Revision
target: Revisión

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Select all for commit
target: Seleccionar todo para hacer commit

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Select the status of entries to be shown
target: Seleccionar el status de las entradas a mostrar

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Seleccionar para cambiar el campo de input a modo contraseña

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Show differences
target: Mostrar diferencias

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Show differences of the selected entries to the repository
target: Mostrar las diferencias de las entradas seleccionadas con el repositorio

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Show differences of the selected entry to the repository in a side-by-side manner
target: Mostrar diferencias de la entrada seleccionada con el repositorio en modo lado a lado

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Show differences side-by-side
target: Mostrar diferencias lado a lado

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Side-b&y-Side Diff
target: &Lado a Lado Diff

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Side-by-Side Diff
target: Lado a Lado Diff

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Status
target: Estado

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Steal Lock
target: Robar Bloqueo

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Steal lock
target: Robar bloqueo

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Subversion Status
target: Estado de Subversion

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Switched
target: Se hizo switch

[ctx: SvnStatusDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: El proceso {0} no se ha podido ejecutar. Verifique que está en la ruta de búsqueda (search path).

[ctx: SvnStatusDialog]
en: There are no entries selected to be committed.
target: No hay entradas seleccionads sobre las que hacer commit.

[ctx: SvnStatusDialog]
en: There are no files available/selected belonging to a changelist.
target: No hay archivos disponibles/seleccionados que pertenezcan a una lista de cambios.

[ctx: SvnStatusDialog]
en: There are no files available/selected not belonging to a changelist.
target: No hay archivos disponibles/seleccionados que no pertenezcan a una lista de cambios.

[ctx: SvnStatusDialog]
en: There are no locked files available/selected.
target: No hay archivos bloqueados disponibles/seleccionados.

[ctx: SvnStatusDialog]
en: There are no missing entries available/selected.
target: No hay entradas perdidas disponibles/seleccionadas.

[ctx: SvnStatusDialog]
en: There are no uncommitted changes available/selected.
target: No hay cambios pendientes de commit disponibles/seleccionados.

[ctx: SvnStatusDialog]
en: There are no unlocked files available/selected.
target: No hay archivos desbloqueados disponibles/seleccionados.

[ctx: SvnStatusDialog]
en: There are no unversioned entries available/selected.
target: No hay entradas sin versionar disponibles/seleccionadas.

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Unlock
target: Desbloquear

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Up to date
target: Al dia

[ctx: SvnStatusDialog]
en: added
target: añadido

[ctx: SvnStatusDialog]
en: all
target: todo

[ctx: SvnStatusDialog]
en: broken lock
target: bloqueo roto

[ctx: SvnStatusDialog]
en: conflict
target: conflicto

[ctx: SvnStatusDialog]
en: deleted
target: borrado

[ctx: SvnStatusDialog]
en: external
target: externo

[ctx: SvnStatusDialog]
en: ignored
target: ignorado

[ctx: SvnStatusDialog]
en: locked
target: bloqueado

[ctx: SvnStatusDialog]
en: missing
target: perdido

[ctx: SvnStatusDialog]
en: modified
target: modificado

[ctx: SvnStatusDialog]
en: not locked
target: no bloqueado

[ctx: SvnStatusDialog]
en: other lock
target: otro bloqueo

[ctx: SvnStatusDialog]
en: replaced
target: reemplazado

[ctx: SvnStatusDialog]
en: stolen lock
target: bloqueo robado

[ctx: SvnStatusDialog]
en: type error
target: error de tipo

[ctx: SvnStatusDialog]
en: unversioned
target: sin versionar

[ctx: SvnStatusDialog]
en: yes
target: si

[ctx: SvnStatusMonitorThread]
en: Could not start the Subversion process.
target: No se pudo ejecutar el proceso Subversion.

[ctx: SvnStatusMonitorThread]
en: Subversion status checked successfully (using pysvn)
target: Estado de Subversion verificado satisfactoriamente (utilizando pysvn)

[ctx: SvnStatusMonitorThread]
en: Subversion status checked successfully (using svn)
target: Estado de Subversion verificado satisfactoriamente (utilizando svn)

[ctx: SvnSwitchDialog]
en: <b>Branch Tag</b>
    <p>Select this entry for a branch tag.</p>
target: <b>Branch Tag</b>￼<p>Seleccionar para hacer una branch tag.</p>

[ctx: SvnSwitchDialog]
en: <b>Regular Tag</b>
    <p>Select this entry for a regular tag.</p>
target: <b>Tag Normal</b>￼
    <p>Seleccionar para hacer un tag normal.</p>

[ctx: SvnSwitchDialog]
en: <b>Tag Name</b>
    <p>Enter the name of the tag to be switched to.
    In order to switch to the trunk version leave it empty.</p>
target: <b>Nombre de Tag</b>￼
    <p>Introduzca el nombre del tag al que cambiar (switch).
    Para cambiar a la versión trunk, déjelo en blanco.</p>

[ctx: SvnSwitchDialog]
en: Enter the name of the tag
target: Introduzca el nombre del tag

[ctx: SvnSwitchDialog]
en: Regular Tag
target: Tag Normal

[ctx: SvnSwitchDialog]
en: Select for a branch tag
target: Seleccionar para un branch tag

[ctx: SvnSwitchDialog]
en: Select for a regular tag
target: Seleccionar para un tag normal

[ctx: SvnSwitchDialog]
en: Subversion Switch
target: Switch de Subversion

[ctx: SvnSwitchDialog]
en: Tag Name:
target: Nombre de Tag:

[ctx: SvnSwitchDialog]
en: Tag Type
target: Tipo de Tag

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: &Password Mode
target: &Modo de contraseña

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: &Send
target: &Enviar

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: <b>Subversion Tag/Branch List</b>
    <p>This dialog shows a list of the projects tags or branches.</p>
target: <b>Listado de Tag/Branch de Subversion</b>￼
    <p>Este diálogo muestra una lista de los tag/branches del proyecto.</p>

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: <b>Tag/Branches List</b>
    <p>This shows a list of the projects tags or branches.</p>
target: <b>Listado de Tag/Branches</b>￼
    <p>Muestra una lista de los tag/branches del proyecto.</p>

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: Alt+P
target: Alt+M

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: Alt+S
target: Alt+E

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: Date
target: Fecha

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: Enter data to be sent to the subversion process
target: Introducir datos a enviar al proceso de subversion

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: Enter the repository URL containing the tags or branches
target: Introducir la URL del repositorio que contiene las tag o branches

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: Errors
target: Errores

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: Name
target: Nombre

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: Press to send the input to the subversion process
target: Pulsar para enviar el input al proceso de subversion

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: Process Generation Error
target: Error de Generación de Proceso

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: Revision
target: Revisión

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Seleccionar para cambiar el campo de input a modo contraseña

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: Subversion Branches List
target: Lista de Branches de Subversion

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: Subversion Error
target: Error de Subversion

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: Subversion List
target: Lista (list) de Subversion

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: Subversion Tag List
target: Lista de Tag de Subversion

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: The URL of the project repository could not be retrieved from the working copy. The list operation will be aborted
target: La URL del repositorio del proyecto no ha podido recuperarse de la copia de trabajo. La operación list se abortará

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: The URL of the project repository has an invalid format. The list operation will be aborted
target: La URL del repositorio del proyecto tiene un formato no válido. La operación list se abortará

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: The installed version of PySvn should be 1.4.0 or better.
target: La versión instalada de PySvn debería ser 1.4.0 o superior.

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: El proceso {0} no se ha podido ejecutar. Verifique que está en la ruta de búsqueda (search path).

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: The repository URL is empty. Aborting...
target: La URL del repositorio esta vacía. Abortando...

[ctx: SvnTagDialog]
en: <b>Create Branch Tag</b>
    <p>Select this entry in order to create a branch in the repository.</p>
target: <b>Crear Branch Tag</b>￼
    <p>Seleccione esta entrada para crear una branch en el repositorio.</p>

[ctx: SvnTagDialog]
en: <b>Create Regular Tag</b>
    <p>Select this entry in order to create a regular tag in the repository.</p>
target: <b>Crear Tag Normal</b>￼<p>Seleccione esta entrada para crear una tag normal en el repositorio.</p>

[ctx: SvnTagDialog]
en: <b>Delete Branch Tag</b>
    <p>Select this entry in order to delete the selected branch tag.</p>
target: <b>Borrar Branch Tag</b>￼
    <p>Seleccione esta entrada para borrar la branch seleccionada.</p>

[ctx: SvnTagDialog]
en: <b>Delete Regular Tag</b>
    <p>Select this entry in order to delete the selected regular tag.</p>
target: <b>Borrar Tag Normal</b>￼
    <p>Seleccione esta entrada para borrar el tag normal seleccionado.</p>

[ctx: SvnTagDialog]
en: <b>Tag Name</b>
    <p>Enter the name of the tag to be created, moved or deleted.</p>
target: <b>Nombre de Tag</b>￼
    <p>Introduzca el nombre del tag a crear, mover o borrar.</p>

[ctx: SvnTagDialog]
en: Create Branch Tag
target: Crear Branch Tag

[ctx: SvnTagDialog]
en: Create Regular Tag
target: Crear Tag Normal

[ctx: SvnTagDialog]
en: Delete Branch Tag
target: Borrar Branch Tag

[ctx: SvnTagDialog]
en: Delete Regular Tag
target: Boprrar Tag Normal

[ctx: SvnTagDialog]
en: Enter the name of the tag
target: Introduzca el nombre del tag

[ctx: SvnTagDialog]
en: Name:
target: Nombre:

[ctx: SvnTagDialog]
en: Select to create a branch tag
target: Seleccionar para crear una un branch tag

[ctx: SvnTagDialog]
en: Select to create a regular tag
target: Seleccionar para crear una tag normal

[ctx: SvnTagDialog]
en: Select to delete a branch tag
target: Seleccionar para borrar una branch tag

[ctx: SvnTagDialog]
en: Select to delete a regular tag
target: Seleccionar para borrar una tag normal

[ctx: SvnTagDialog]
en: Subversion Tag
target: Tag de Subversion

[ctx: SvnTagDialog]
en: Tag Action
target: Acción de Tag

[ctx: SvnUrlSelectionDialog]
en: Enter the label name or path
target: Introduzca el nombre de etiqueta p rita

[ctx: SvnUrlSelectionDialog]
en: Repository URL 1
target: URL de Repositorio 1

[ctx: SvnUrlSelectionDialog]
en: Repository URL 2
target: URL de Repositorio 2

[ctx: SvnUrlSelectionDialog]
en: Select the URL type
target: Seleccione el tipo de URL

[ctx: SvnUrlSelectionDialog]
en: Select to just show a summary of differences
target: Seleccione para mostrar solamente un resumen de diferencias

[ctx: SvnUrlSelectionDialog]
en: Subversion Diff
target: Diff de Subversion

[ctx: SvnUrlSelectionDialog]
en: Subversion Error
target: Error de Subversion

[ctx: SvnUrlSelectionDialog]
en: Summary only
target: Solo resumen

[ctx: SvnUrlSelectionDialog]
en: The URL of the project repository could not be retrieved from the working copy. The operation will be aborted
target: La URL del repositorio del proyecto no ha podido recuperarse de la copia de trabajo. La operación se abortará

[ctx: SvnUrlSelectionDialog]
en: The URL of the project repository has an invalid format. The list operation will be aborted
target: La URL del repositorio del proyecto tiene un formato no válido. La operación list se abortará

[ctx: SvnUrlSelectionDialog]
en: The URL of the project repository has an invalid format. The operation will be aborted
target: La URL del repositorio del proyecto tiene un formato no válido. La operación se abortará

[ctx: SymbolsModel]
en: Aegean Numbers
target: Números Egeos

[ctx: SymbolsModel]
en: Alchemical Symbols
target: Símbolos de Alquimia

[ctx: SymbolsModel]
en: Alphabetic Presentation Forms
target: Formas de Presentación Alfabética

[ctx: SymbolsModel]
en: Ancient Greek Musical Notation
target: Antigua Notación Musical Griega

[ctx: SymbolsModel]
en: Ancient Greek Numbers
target: Antiguos Números Griegos

[ctx: SymbolsModel]
en: Ancient Symbols
target: Símbolos Antiguos

[ctx: SymbolsModel]
en: Arabic
target: Arábico

[ctx: SymbolsModel]
en: Arabic Extended-A
target: Arábico Extendido-A

[ctx: SymbolsModel]
en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
target: Símbolos Alfabéticos Matemáticos Arábicos

[ctx: SymbolsModel]
en: Arabic Presentation Forms-A
target: Formas de Presentación Arábica-A

[ctx: SymbolsModel]
en: Arabic Presentation Forms-B
target: Formas de Presentación Arábica-B

[ctx: SymbolsModel]
en: Armenian
target: Armenio

[ctx: SymbolsModel]
en: Avestan
target: Avéstico

[ctx: SymbolsModel]
en: Balinese
target: Balinés

[ctx: SymbolsModel]
en: Bamum Supplement
target: Bamum Suplementario

[ctx: SymbolsModel]
en: Basic Latin
target: Latín Básico

[ctx: SymbolsModel]
en: Bengali
target: Bengalí

[ctx: SymbolsModel]
en: Block Elements
target: Elementos de Bloques

[ctx: SymbolsModel]
en: Bopomofo Extended
target: Bopomofo Extendido

[ctx: SymbolsModel]
en: Box Drawing
target: Dibujos de Cajas

[ctx: SymbolsModel]
en: Braille Patterns
target: Patrones Braiile

[ctx: SymbolsModel]
en: Buginese
target: Buginés

[ctx: SymbolsModel]
en: Byzantine Musical Symbols
target: Símbolos Musicales Bizantinos

[ctx: SymbolsModel]
en: CJK Compatapility Ideogr. Suppl.
target: Compatibilidad Ideogr. CJK Supl.

[ctx: SymbolsModel]
en: CJK Compatibility
target: Compatibilidad CJK

[ctx: SymbolsModel]
en: CJK Compatibility Forms
target: Formas de Compatibilidad CJK

[ctx: SymbolsModel]
en: CJK Compatibility Ideographs
target: Ideografos de Compatibilidad CJK

[ctx: SymbolsModel]
en: CJK Radicals Supplement
target: Radicales CJK Suplementarios

[ctx: SymbolsModel]
en: CJK Strokes
target: Trazos CJK

[ctx: SymbolsModel]
en: CJK Symbols and Punctuation
target: Símbolos CJK y Puntuación

[ctx: SymbolsModel]
en: CJK Unified Ideogr. Ext. A
target: Ideogr. Unificados CJK Ext. A

[ctx: SymbolsModel]
en: CJK Unified Ideogr. Ext. B
target: Ideogr. Unificados CJK Ext. B

[ctx: SymbolsModel]
en: CJK Unified Ideographs
target: Ideografos Unificados CJK

[ctx: SymbolsModel]
en: CJK Unified Ideographs Extension C
target: Ideografos Unificados CJK Extensión C

[ctx: SymbolsModel]
en: CJK Unified Ideographs Extension D
target: Ideografos Unificados CJK Extensión D

[ctx: SymbolsModel]
en: Carian
target: Cariano

[ctx: SymbolsModel]
en: Code
target: Código

[ctx: SymbolsModel]
en: Combining Diacritical Marks
target: Marcas diacríticas de combinación

[ctx: SymbolsModel]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
target: Marcas Diacríticas de Combinación Suplementario

[ctx: SymbolsModel]
en: Combining Half Marks
target: Semimarcas de Combinación

[ctx: SymbolsModel]
en: Common Indic Number Forms
target: Formas Numéricas Comunes Índicas

[ctx: SymbolsModel]
en: Control Characters
target: Caracteres de Control

[ctx: SymbolsModel]
en: Control Pictures
target: Dibujos de Control

[ctx: SymbolsModel]
en: Coptic
target: Copto

[ctx: SymbolsModel]
en: Counting Rod Numerals
target: Números de Conteo Rod

[ctx: SymbolsModel]
en: Cuneiform
target: Cuneiforme

[ctx: SymbolsModel]
en: Cuneiform Numbers and Punctuation
target: Números y Puntuación Cuneiformes

[ctx: SymbolsModel]
en: Currency Symbols
target: Símbolos de Moneda

[ctx: SymbolsModel]
en: Cypriot Syllabary
target: Sílabas Chipriotas

[ctx: SymbolsModel]
en: Cyrillic
target: Cirílico

[ctx: SymbolsModel]
en: Cyrillic Extended-A
target: Cirílico Extendido-A

[ctx: SymbolsModel]
en: Cyrillic Extended-B
target: Cirílico Extendido-B

[ctx: SymbolsModel]
en: Cyrillic Supplement
target: Cirílico Suplementario

[ctx: SymbolsModel]
en: Devanagari Extended
target: Devanagari Extendido

[ctx: SymbolsModel]
en: Dingbats
target: Habilitar

[ctx: SymbolsModel]
en: Domino Tiles
target: Fichas Dominó

[ctx: SymbolsModel]
en: Egyptian Hieroglyphs
target: Jeroglifos Egipcios

[ctx: SymbolsModel]
en: Emoticons
target: Emoticonos

[ctx: SymbolsModel]
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
target: Alfanuméricos Delimitados Suplementario

[ctx: SymbolsModel]
en: Enclosed Alphanumerics
target: Alfanuméricos delimitados

[ctx: SymbolsModel]
en: Enclosed CJK Letters and Months
target: Meses y Letras CJK Delimitados

[ctx: SymbolsModel]
en: Enclosed Ideographic Supplement
target: Ideográficos Delimitados Suplementario

[ctx: SymbolsModel]
en: Ethiopic
target: Etíope

[ctx: SymbolsModel]
en: Ethiopic Extended
target: Etíope Extendido

[ctx: SymbolsModel]
en: Ethiopic Extended-A
target: Etíope Extendido-A

[ctx: SymbolsModel]
en: Ethiopic Supplement
target: Etíope Suplementario

[ctx: SymbolsModel]
en: General Punctuation
target: Puntuación General

[ctx: SymbolsModel]
en: Geometric Shapes
target: Formas Geométricas

[ctx: SymbolsModel]
en: Georgian
target: Georgiano

[ctx: SymbolsModel]
en: Georgian Supplement
target: Georgiano Suplementario

[ctx: SymbolsModel]
en: Glagolitic
target: Glagolético

[ctx: SymbolsModel]
en: Gothic
target: Gótico

[ctx: SymbolsModel]
en: Greek Extended
target: Griego Extendido

[ctx: SymbolsModel]
en: Greek and Coptic
target: Griego y Copto

[ctx: SymbolsModel]
en: Half- and Fullwidth Forms
target: Formas de anchura media y completa

[ctx: SymbolsModel]
en: Hangul Compatibility Jamo
target: Compatibilidad Hangul Jamo

[ctx: SymbolsModel]
en: Hangul Jamo Extended-A
target: Hangul Jamo Extendido-A

[ctx: SymbolsModel]
en: Hangul Jamo Extended-B
target: Hangul Jamo Extendido-B

[ctx: SymbolsModel]
en: Hangul Syllables
target: Sílabas Hangui

[ctx: SymbolsModel]
en: Hebrew
target: Hebreo

[ctx: SymbolsModel]
en: High Private Use Surrogates
target: Subrogados Altos de Uso Privado

[ctx: SymbolsModel]
en: High Surrogates
target: Subrogados Altos

[ctx: SymbolsModel]
en: IPA Extensions
target: Extensiones IPA

[ctx: SymbolsModel]
en: Ideographic Description Chars
target: Caracteres de Descripción Ideográfica

[ctx: SymbolsModel]
en: Imperial Aramaic
target: Arameo Imperial

[ctx: SymbolsModel]
en: Inscriptional Pahlavi
target: Inscripciones Pahlavi

[ctx: SymbolsModel]
en: Inscriptional Parthian
target: Inscripciones Partas

[ctx: SymbolsModel]
en: Javanese
target: Javanés

[ctx: SymbolsModel]
en: Kana Supplement
target: Kana Suplementario

[ctx: SymbolsModel]
en: KangXi Radicals
target: Radicales KangXi

[ctx: SymbolsModel]
en: Katakana Phonetic Extensions
target: Extensiones Fonéticas Katakana

[ctx: SymbolsModel]
en: Khmer Symbols
target: Símbolos Khmer

[ctx: SymbolsModel]
en: Latin Extended Additional
target: Latín Extendido Adicional

[ctx: SymbolsModel]
en: Latin Extended-A
target: Latín Extendido A

[ctx: SymbolsModel]
en: Latin Extended-B
target: Latín Extendido B

[ctx: SymbolsModel]
en: Latin Extended-C
target: Latín Extendido C

[ctx: SymbolsModel]
en: Latin Extended-D
target: Latín Extendido D

[ctx: SymbolsModel]
en: Latin-1 Supplement
target: Latin-1 Suplementario

[ctx: SymbolsModel]
en: Letterlike Symbols
target: Símbolos de tipo Letra

[ctx: SymbolsModel]
en: Linear B Ideograms
target: Linear B Ideogramas

[ctx: SymbolsModel]
en: Linear B Syllabary
target: Linear B Sílabas

[ctx: SymbolsModel]
en: Low Surrogates
target: Subrogados Bajos

[ctx: SymbolsModel]
en: Lycian
target: Liciano

[ctx: SymbolsModel]
en: Lydian
target: Lidiano

[ctx: SymbolsModel]
en: Mahjong Tiles
target: Fichas Mahjong

[ctx: SymbolsModel]
en: Mandaic
target: Mandaico

[ctx: SymbolsModel]
en: Mathematical Alphanumeric Symbols
target: Símbolos Matemáticos Alfanuméricos

[ctx: SymbolsModel]
en: Mathematical Operators
target: Operadores Matemáticos

[ctx: SymbolsModel]
en: Meetei Mayek Extensions
target: Extensiones Meetei Mayek

[ctx: SymbolsModel]
en: Meroitic Cursive
target: Cursiva Meroítica

[ctx: SymbolsModel]
en: Meroitic Hieroglyphs
target: Jeroglifos Meroíticos

[ctx: SymbolsModel]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
target: Miscelánea de Símbolos Matemáticos-A

[ctx: SymbolsModel]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
target: Miscelánea de Símbolos Matemáticos-B

[ctx: SymbolsModel]
en: Miscellaneous Symbols
target: Miscelánea de Símbolos

[ctx: SymbolsModel]
en: Miscellaneous Symbols And Pictographs
target: Pictografos y Símbolos Misceláneos

[ctx: SymbolsModel]
en: Miscellaneous Symbols and Arcolumns
target: Miscelánea de Símbolos y Arcolumns

[ctx: SymbolsModel]
en: Miscellaneous Technical
target: Miscelánea Técnica

[ctx: SymbolsModel]
en: Modifier Tone Letters
target: Letras Modificadoras de Tono

[ctx: SymbolsModel]
en: Mongolian
target: Mongol

[ctx: SymbolsModel]
en: Musical Symbols
target: Símbolos Musicales

[ctx: SymbolsModel]
en: Myanmar Extended-A
target: Birmano Extendido-A

[ctx: SymbolsModel]
en: Name
target: Nombre

[ctx: SymbolsModel]
en: Number Forms
target: Formas de números

[ctx: SymbolsModel]
en: Old Italic
target: Cursiva Antigua

[ctx: SymbolsModel]
en: Old Persian
target: Viejo Persa

[ctx: SymbolsModel]
en: Old South Arabian
target: Viejo Árabe del Sur

[ctx: SymbolsModel]
en: Old Turkic
target: Viejo Túrquico

[ctx: SymbolsModel]
en: Optical Character Recognition
target: Reconocimiento Óptico de Caracteres

[ctx: SymbolsModel]
en: Phaistos Disc
target: Disco de Phaistos

[ctx: SymbolsModel]
en: Phoenician
target: Fenicio

[ctx: SymbolsModel]
en: Phonetic Extensions
target: Extensiones Fonéticas

[ctx: SymbolsModel]
en: Phonetic Extensions Supplement
target: Extensiones Fonéticas Suplementarias

[ctx: SymbolsModel]
en: Playing Cards
target: Cartas

[ctx: SymbolsModel]
en: Private Use
target: Uso Privado

[ctx: SymbolsModel]
en: Rumi Numeral Symbols
target: Símbolos Numéricos Rumi

[ctx: SymbolsModel]
en: Samaritan
target: Samaritano

[ctx: SymbolsModel]
en: Shavian
target: Shaviano

[ctx: SymbolsModel]
en: Small Form Variants
target: Variantes de formas pequeñas

[ctx: SymbolsModel]
en: Spacing Modifier Letters
target: Letras modificadoras de espacios

[ctx: SymbolsModel]
en: Specials
target: Especiales

[ctx: SymbolsModel]
en: Sundanese
target: Sondanés

[ctx: SymbolsModel]
en: Sundanese Supplement
target: Sondanés Suplementario

[ctx: SymbolsModel]
en: Superscripts and Subscripts
target: Superscripts y Subscripts

[ctx: SymbolsModel]
en: Supplement Arcolumns-A
target: Arcolumns-A Suplementario

[ctx: SymbolsModel]
en: Supplement Arcolumns-B
target: Arcolumns-B Suplementario

[ctx: SymbolsModel]
en: Supplemental Mathematical Operators
target: Operadores Matemáticos Suplementarios

[ctx: SymbolsModel]
en: Supplemental Punctuation
target: Puntuación Suplementaria

[ctx: SymbolsModel]
en: Supplementary Private Use Area-A
target: Uso Privado Suplementario Área-A

[ctx: SymbolsModel]
en: Supplementary Private Use Area-B
target: Uso Privado Suplementario Área-B

[ctx: SymbolsModel]
en: Syriac
target: Sirio

[ctx: SymbolsModel]
en: Tags
target: Etiquetas

[ctx: SymbolsModel]
en: Tai Xuan Jing Symbols
target: Símbolos Tai Xuan Jing

[ctx: SymbolsModel]
en: Thai
target: Thailandés

[ctx: SymbolsModel]
en: Tibetan
target: Tibetano

[ctx: SymbolsModel]
en: Transport And Map Symbols
target: Símbolos de Mapas y Transportes

[ctx: SymbolsModel]
en: Ugaritic
target: Ugarítico

[ctx: SymbolsModel]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
target: Silábicos Unificados Aborigen Canadiense

[ctx: SymbolsModel]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
target: Silábicos Unificados Aborigen Canadiense Extendido

[ctx: SymbolsModel]
en: Variation Selectors
target: Selectores de Variación

[ctx: SymbolsModel]
en: Variation Selectors Supplement
target: Selectores de Variación Suplementario

[ctx: SymbolsModel]
en: Vedic Extensions
target: Extensiones Védicas

[ctx: SymbolsModel]
en: Vertical Forms
target: Formas Verticales

[ctx: SymbolsModel]
en: Yi Radicals
target: Radicales Yi

[ctx: SymbolsModel]
en: Yi Syllables
target: Sílabas Yi

[ctx: SymbolsModel]
en: Yijing Hexagram Symbols
target: Símbolos de Hexagramas Yijing

[ctx: SymbolsWidget]
en: Enter the symbol code
target: Introduzca el código del símbolo

[ctx: SymbolsWidget]
en: Select the table to be shown
target: Seleccionar la tabla a mostrar

[ctx: SymbolsWidget]
en: Symbol code:
target: Código del símbolo:

[ctx: SymbolsWidget]
en: Symbols
target: Símbolos

[ctx: SyncCheckPage]
en: Bookmarks:
target: Marcadores:

[ctx: SyncCheckPage]
en: Directory:
target: Directorio:

[ctx: SyncCheckPage]
en: History:
target: Historial:

[ctx: SyncCheckPage]
en: No Synchronization
target: Sin Sincronización

[ctx: SyncCheckPage]
en: Passwords:
target: Contraseñas:

[ctx: SyncCheckPage]
en: Shared Directory
target: Directorio Compartido

[ctx: SyncCheckPage]
en: Speed Dial Settings:
target: Ajustes de Marcación Rápida:

[ctx: SyncCheckPage]
en: Synchronization Data
target: Datos de la Sincronización

[ctx: SyncCheckPage]
en: Synchronization Status
target: Estado de la Sincronización

[ctx: SyncCheckPage]
en: Synchronization status
target: Estado de la sincronización

[ctx: SyncCheckPage]
en: This page shows the status of the current synchronization process.
target: Esta página muestra el estado del proceso actual de sincronización.

[ctx: SyncCheckPage]
en: User Agent Settings:
target: Ajustes de Agente de Usuario:

[ctx: SyncDataPage]
en: Activate synchronization
target: Activar sincronización

[ctx: SyncDataPage]
en: Basic synchronization settings
target: Ajustes básicos de sincronización

[ctx: SyncDataPage]
en: Bookmarks
target: Marcadores

[ctx: SyncDataPage]
en: Data to be synchronized
target: Datos a sincronizar

[ctx: SyncDataPage]
en: History
target: Historial

[ctx: SyncDataPage]
en: Passwords
target: Contraseñas

[ctx: SyncDataPage]
en: Please select, if synchronization should be enabled and which data should be synchronized.
target: Seleccione por favor si debe habilitarse la sincronización y qué datos deben ser sincronizados.

[ctx: SyncDataPage]
en: Select to activate data synchronization
target: Seleccionar para activar sincronización de datos

[ctx: SyncDataPage]
en: Select to synchronize bookmarks
target: Seleccionar para sincronizar marcadores

[ctx: SyncDataPage]
en: Select to synchronize history
target: Seleccionar para sincronizar historial

[ctx: SyncDataPage]
en: Select to synchronize passwords
target: Seleccionar para sincronizar contraseñas

[ctx: SyncDataPage]
en: Select to synchronize the speed dial data
target: Seleccionar para sincronizar los datos de marcación rápida

[ctx: SyncDataPage]
en: Select to synchronize user agent settings
target: Seleccionar para sincronizar ajustes de agente de usuario

[ctx: SyncDataPage]
en: Speed Dial Settings
target: Ajustes de Marcación Rápida

[ctx: SyncDataPage]
en: User Agent Settings
target: Ajustes de Agente de Usuario

[ctx: SyncDirectorySettingsPage]
en: Directory Name:
target: Nombre del Directorio:

[ctx: SyncDirectorySettingsPage]
en: Enter the full path of the shared directory
target: Introducir la ruta completa del directorio compartido

[ctx: SyncDirectorySettingsPage]
en: Please enter the data for synchronization via a shared directory. All fields must be filled.
target: Por favor, introduzca los datos para sincronización vía directorio compartido. Se deben llenar todos los campos.

[ctx: SyncDirectorySettingsPage]
en: Shared Directory Settings
target: Ajustes de Directorio Compartido

[ctx: SyncDirectorySettingsPage]
en: Synchronize to a shared directory
target: Sincronizar en un directorio compartido

[ctx: SyncEncryptionPage]
en: <p>The encryption key will be used to encrypt and decrypt the synchronizde data. If the data should be re-encrypted, the respective selection should be done. The key must only be repeated, if a re-encryption is requested.<br/><br/><b>Note: If you forget the encryption key, the encrypted data cannot be recovered!</b><br/></p>
target: <p>La clave de encriptación se va a usar para encriptar y desencriptar los datos sincronizados. Si los datos deberían ser re-encriptados, se debería hacer la respectiva selección. La clave debe repetirse solamente si se solicita una re-encriptación.<br/><br/><b>Nota: de olvidar la clave de encriptación, ¡no se podrán recuperar los datos encriptados!</b><br/></p>

[ctx: SyncEncryptionPage]
en: Encrypt Data
target: Encriptar Datos

[ctx: SyncEncryptionPage]
en: Encrypt Passwords Only
target: Encriptar Solamente Contraseñas

[ctx: SyncEncryptionPage]
en: Encryption Key (again):
target: Clave de Encriptación (otra vez):

[ctx: SyncEncryptionPage]
en: Encryption Key:
target: Clave de Encriptación:

[ctx: SyncEncryptionPage]
en: Encryption Settings
target: Ajustes de Encriptación

[ctx: SyncEncryptionPage]
en: Encryption key must not be empty.
target: La clave de encriptación no puede estar vacía.

[ctx: SyncEncryptionPage]
en: Enter the encryption key
target: Introducir la clave de encriptación

[ctx: SyncEncryptionPage]
en: Please select, if the synchronized data should be encrypted and enter the encryption key
target: Seleccione por favor si los datos sincronizados deberían encriptarse e introduzca la clave de encriptación

[ctx: SyncEncryptionPage]
en: Re-encrypt synchronized data
target: Re-encriptar los datos sincronizados

[ctx: SyncEncryptionPage]
en: Repeat the encryption key
target: Repetir la clave de encriptación

[ctx: SyncEncryptionPage]
en: Repeated encryption key is wrong.
target: La clave de encriptación repetida es errónea.

[ctx: SyncEncryptionPage]
en: Select the size of the generated encryption key
target: Seleccionar el tamaño de la clave de encriptación generada

[ctx: SyncEncryptionPage]
en: Select to encrypt only the passwords
target: Seleccionar para encriptar solamente las contraseñas

[ctx: SyncEncryptionPage]
en: Select to encrypt the synchronzed data
target: Seleccionar para encriptar los datos sincronizados

[ctx: SyncEncryptionPage]
en: Select to re-encrypt the synchronized data
target: Seleccionar para re-encriptar los datos sincronizados

[ctx: SyncEncryptionPage]
en: Shows an indication for the encryption key strength
target: Muestra una indicación de la fuerza de la clave de encriptación

[ctx: SyncEncryptionPage]
en: Size of generated encryption key:
target: Tamaño de la clave de encriptación generada:

[ctx: SyncFtpSettingsPage]
en: Enter the FTP server name
target: Introduzca el nombre del servidor

[ctx: SyncFtpSettingsPage]
en: Enter the idle timeout interval to prevent a server disconnect
target: Introduzca el intervalo de tiempo máximo de inactividad para prevenir una desconexión del servidor

[ctx: SyncFtpSettingsPage]
en: Enter the password
target: Introduzca la contraseña

[ctx: SyncFtpSettingsPage]
en: Enter the remote path
target: Introduzca la ruta remota

[ctx: SyncFtpSettingsPage]
en: Enter the remote port
target: Introducir el puerto remoto

[ctx: SyncFtpSettingsPage]
en: Enter the user name
target: Introduzca el nombre de usuario

[ctx: SyncFtpSettingsPage]
en: Idle Timeout:
target: Tiempo máximo de Inactividad:

[ctx: SyncFtpSettingsPage]
en: Password:
target: Contraseña:

[ctx: SyncFtpSettingsPage]
en: Path:
target: Ruta:

[ctx: SyncFtpSettingsPage]
en: Please enter the data for synchronization via FTP. All fields must be filled.
target: Por favor, introduzca los datos para sincronización vía FTP. Todos los campos deben ser rellenados.

[ctx: SyncFtpSettingsPage]
en: Port:
target: Puerto:

[ctx: SyncFtpSettingsPage]
en: Remote FTP Host Settings
target: Ajustes de Host FTP Remoto

[ctx: SyncFtpSettingsPage]
en: Server:
target: Servidor:

[ctx: SyncFtpSettingsPage]
en: Synchronize to an FTP host
target: Sincronizar con un host FTP

[ctx: SyncFtpSettingsPage]
en: User Name:
target: Nombre de Usuario:

[ctx: SyncHandler]
en: Data cannot be decrypted.
target: No se pueden desencriptar los datos.

[ctx: SyncHandler]
en: Invalid encryption key given.
target: Clave de encriptación proporcionada inválida.

[ctx: SyncHandler]
en: Local bookmarks file does NOT exist. Skipping synchronization!
target: El archivo local de marcadores NO existe. ¡Saltándose la sincronización!

[ctx: SyncHandler]
en: Local bookmarks file is NEWER. Exporting local copy...
target: El archivo local de marcadores es MÁS RECIENTE. Exportando copia local...

[ctx: SyncHandler]
en: Local history file does NOT exist. Skipping synchronization!
target: El archivo local de historial NO existe. ¡Saltándose la sincronización!

[ctx: SyncHandler]
en: Local history file is NEWER. Exporting local copy...
target: El archivo local de historial es MÁS RECIENTE. Exportando copia local...

[ctx: SyncHandler]
en: Local logins file does NOT exist. Skipping synchronization!
target: El archivo local de inicios de sesión NO existe. ¡Saltándose la sincronización!

[ctx: SyncHandler]
en: Local logins file is NEWER. Exporting local copy...
target: El archivo local de inicios de sesión es MÁS RECIENTE. Exportando copia local...

[ctx: SyncHandler]
en: Local speed dial settings file does NOT exist. Skipping synchronization!
target: El archivo local de ajustes de marcación rápida NO existe. ¡Saltándose la sincronización!

[ctx: SyncHandler]
en: Local speed dial settings file is NEWER. Exporting local copy...
target: El archivo local de ajustes de marcación rápida es MÁS RECIENTE. Exportando copia local...

[ctx: SyncHandler]
en: Local user agent settings file does NOT exist. Skipping synchronization!
target: El archivo local de ajustes de agente de usuario NO existe. ¡Saltándose la sincronización!

[ctx: SyncHandler]
en: Local user agent settings file is NEWER. Exporting local copy...
target: El archivo local de ajustes de agente de usuario es MÁS RECIENTE. Exportando copia local...

[ctx: SyncHandler]
en: Remote bookmarks file does NOT exist. Exporting local copy...
target: El archivo remoto de marcadores NO existe. Exportando copia local...

[ctx: SyncHandler]
en: Remote bookmarks file exists! Syncing local copy...
target: ¡El archivo remoto de marcadores existe! Sincronizando copia local...

[ctx: SyncHandler]
en: Remote history file does NOT exist. Exporting local copy...
target: El archivo remoto de historial NO existe. Exportando copia local...

[ctx: SyncHandler]
en: Remote history file exists! Syncing local copy...
target: ¡El archivo remoto de historial existe! Sincronizando copia local...

[ctx: SyncHandler]
en: Remote logins file does NOT exist. Exporting local copy...
target: El archivo remoto de inicios de sesión NO existe. Exportando copia local...

[ctx: SyncHandler]
en: Remote logins file exists! Syncing local copy...
target: ¡El archivo remoto de inicios de sesión existe! Sincronizando copia local...

[ctx: SyncHandler]
en: Remote speed dial settings file does NOT exist. Exporting local copy...
target: El archivo remoto de ajustes de marcación rápida NO existe. Exportando copia local...

[ctx: SyncHandler]
en: Remote speed dial settings file exists! Syncing local copy...
target: ¡El archivo remoto de ajustes de marcación rápida existe! Sincronizando copia local...

[ctx: SyncHandler]
en: Remote user agent settings file does NOT exist. Exporting local copy...
target: El archivo remoto de ajustes de agente de usuario NO existe. Exportando copia local...

[ctx: SyncHandler]
en: Remote user agent settings file exists! Syncing local copy...
target: ¡El archivo remoto de ajustes de agente de usuario existe! Sincronizando copia local...

[ctx: SyncHandler]
en: Uploading local bookmarks file...
target: Subiendo el archivo local de marcadores...

[ctx: SyncHandler]
en: Uploading local history file...
target: Subiendo el archivo local de historial...

[ctx: SyncHandler]
en: Uploading local logins file...
target: Subiendo el archivo local de inicios de sesión ...

[ctx: SyncHandler]
en: Uploading local speed dial settings file...
target: Subiendo el archivo local de ajustes de marcación rápida...

[ctx: SyncHandler]
en: Uploading local user agent settings file...
target: Subiendo el archivo local de ajustes de agente de usuario ...

[ctx: SyncHostTypePage]
en: Host Type Selection
target: Selección de Tipo de Host

[ctx: SyncHostTypePage]
en: None
target: Ningunoç

[ctx: SyncHostTypePage]
en: Please select the type of the host to be used for synchronization.
target: Por favor, seleccione el tipo de host a utilizar para la sincronización.

[ctx: SyncHostTypePage]
en: Select to use a FTP host
target: Seleccionar para utilizar un host FTP

[ctx: SyncHostTypePage]
en: Select to use a shared directory
target: Seleccionar para utilizar un directorio compartido

[ctx: SyncHostTypePage]
en: Select to use no particular host type
target: Seleccionar no utilizar ningún tipo de host en particular

[ctx: SyncHostTypePage]
en: Synchronization Host Type
target: Tipo de Host para la Sincronización

[ctx: SyntaxCheckService]
en: JavaScript batch check
target: Javascript comprobación por lotes

[ctx: SyntaxCheckService]
en: Python 2 batch check
target: Python 2 comprobación por lotes

[ctx: SyntaxCheckService]
en: Python 3 batch check
target: Python 3 comprobación por lotes

[ctx: SyntaxCheckerDialog]
en: %v/%m Files
target: %v/%m Archivos

[ctx: SyntaxCheckerDialog]
en: <b>Result List</b>
    <p>This list shows the results of the syntax check. Double clicking
    an entry will open this entry in an editor window and position the cursor at
    the respective line.</p>
target: <b>Lista de Resultados</b>
    ￼<p>Esta lista muestra los resultados de la revisión de sintaxis.  Haciendo doble click en una 
    entrada se abre una ventana de editor y se posiciona el cursor en la línea adecuada.</p>

[ctx: SyntaxCheckerDialog]
en: <b>Syntax Check Results</b>
    <p>This dialog shows the results of the syntax check. Double clicking an
    entry will open an editor window and position the cursor at the respective line.</p>
target: <b>Resultados de la revisión de sintaxis</b>
    ￼<p>Esta lista muestra los resultados de la revisión de sintaxis.  Haciendo doble click en una 
    entrada se abre una ventana de editor y se posiciona el cursor en la línea adecuada.</p>

[ctx: SyntaxCheckerDialog]
en: Enter filename patterns of files to be excluded separated by a comma
target: Introduzca patrones de nombre de archivo de los archivos a ser excluidos, separados por comas

[ctx: SyntaxCheckerDialog]
en: Errors
target: Errores

[ctx: SyntaxCheckerDialog]
en: Exclude Files:
target: Excluir Archivos:

[ctx: SyntaxCheckerDialog]
en: File/Line
target: Archivo/Línea

[ctx: SyntaxCheckerDialog]
en: Message
target: Mensaje

[ctx: SyntaxCheckerDialog]
en: No issues found.
target: No se han encontrado problemas.

[ctx: SyntaxCheckerDialog]
en: Preparing files...
target: Preparando archivos...

[ctx: SyntaxCheckerDialog]
en: Press to show all files containing an issue
target: Pulsar para mostrar todos los archivos con algún problema

[ctx: SyntaxCheckerDialog]
en: Press to start the syntax check run
target: Pulse para comenzar la ejecución de la revisión de sintaxis

[ctx: SyntaxCheckerDialog]
en: Show
target: Mostrar

[ctx: SyntaxCheckerDialog]
en: Shows the progress of the syntax check action
target: Muestra el progreso de la revisión de sintaxis

[ctx: SyntaxCheckerDialog]
en: Source
target: Origen

[ctx: SyntaxCheckerDialog]
en: Start
target: Iniciar

[ctx: SyntaxCheckerDialog]
en: Syntax Check Result
target: Resultado de la revisión de sintaxis

[ctx: SyntaxCheckerDialog]
en: Transferring data...
target: Transfiriendo datos...

[ctx: SyntaxCheckerPlugin]
en: &Syntax...
target: &Sintaxis...

[ctx: SyntaxCheckerPlugin]
en: <b>Check Syntax...</b><p>This checks Python files for syntax errors.</p>
target: <b>Verificar Sintaxis...</b><p>Chequea archivos de Python buscando errores sintácticos.</p>

[ctx: SyntaxCheckerPlugin]
en: Check Syntax
target: Verificar sintaxis

[ctx: SyntaxCheckerPlugin]
en: Check syntax.
target: Verificar sintaxis.

[ctx: TRPreviewer]
en: &About
target: &Acerca de

[ctx: TRPreviewer]
en: &Cascade
target: &Cascada

[ctx: TRPreviewer]
en: &Close
target: &Cerrar

[ctx: TRPreviewer]
en: &File
target: &Archivo

[ctx: TRPreviewer]
en: &Help
target: A&yuda

[ctx: TRPreviewer]
en: &Open UI Files...
target: &Abrir Archivos UI...

[ctx: TRPreviewer]
en: &Quit
target: &Salir

[ctx: TRPreviewer]
en: &Reload Translations
target: &Recargar Traducciones

[ctx: TRPreviewer]
en: &Tile
target: &Mosaico

[ctx: TRPreviewer]
en: &What's This?
target: ¿&Qué es esto?

[ctx: TRPreviewer]
en: &Window
target: &Ventana

[ctx: TRPreviewer]
en: <No translation>
target: <Sin traducción>

[ctx: TRPreviewer]
en: <b>About Qt</b><p>Display some information about the Qt toolkit.</p>
target: <b>Acerca de Qt</b><p>Muestra información sobre las herramientas Qt.</p>

[ctx: TRPreviewer]
en: <b>About</b><p>Display some information about this software.</p>
target: <b>Acerca de</b><p>Muestra información acerca de este software.</p>

[ctx: TRPreviewer]
en: <b>Cascade the windows</b><p>Rearrange and resize the windows so that they are cascaded.</p>
target: <b>Ventanas en cascada</b><p>Reorganiza las ventanas para disponerlas en cascada.</p>

[ctx: TRPreviewer]
en: <b>Close All Windows</b><p>Close all windows.</p>
target: <b>Cerrar todas las ventanas</b><p>Cierra todas las ventanas del editor.</p>

[ctx: TRPreviewer]
en: <b>Close Window</b><p>Close the current window.</p>
target: <b>Cierra la ventana</b><p>Cierra la ventana actual.</p>

[ctx: TRPreviewer]
en: <b>Display context sensitive help</b><p>In What's This? mode, the mouse cursor shows an arrow with a question mark, and you can click on the interface elements to get a short description of what they do and how to use them. In dialogs, this feature can be accessed using the context help button in the titlebar.</p>
target: <b>Mostrar ayuda sensible al contexto</b><p>En modo ¿Qué es esto? el puntero del ratón muestra una flecha con un interrogante, y se puede hacer click en elementos de la interfaz gráfica para obtener una descripción corta de lo que hacen y de cómo se utilizan. En los diálogos, se puede acceder a esta característica utilizando el botón de ayuda de contexto en la barra de título.</p>

[ctx: TRPreviewer]
en: <b>Open Translation Files</b><p>This opens some translation files for display.</p>
target: <b>Abrir Archivos de Traducción</b><p>Abre algunos archivos de traducción para visualizar.</p>

[ctx: TRPreviewer]
en: <b>Open UI Files</b><p>This opens some UI files for display.</p>
target: <b>Abrir Archivos UI</b><p>Abre algunos archivos UI para visualizar.</p>

[ctx: TRPreviewer]
en: <b>Quit</b><p>Quit the application.</p>
target: <b>Salir</b><p>Salir de la aplicación.</p>

[ctx: TRPreviewer]
en: <b>Reload Translations</b><p>This reloads the translations for the loaded languages.</p>
target: <b>Recargar Traducciones</b><p>Recarga traducciones para los idiomas cargados.</p>

[ctx: TRPreviewer]
en: <b>Tile the windows</b><p>Rearrange and resize the windows so that they are tiled.</p>
target: <b>Distribuir en Mosaico</b><p>Reorganiza las ventanas para que queden como mosaico.</p>

[ctx: TRPreviewer]
en: <h3> About TR Previewer </h3><p>The TR Previewer loads and displays Qt User-Interface files and translation files and shows dialogs for a selected language.</p>
target: <h3> Acerca del previsualizador de TR</h3><p>The Previsualizador TR carga y muestra archivos de interfaz de usuario de Qt y muestra diálogos para un idioma seleccionado.</p>

[ctx: TRPreviewer]
en: About &Qt
target: Acerca de &Qt

[ctx: TRPreviewer]
en: Cascade the windows
target: Ventanas en Cascada

[ctx: TRPreviewer]
en: Clos&e All
target: Cerrar &Todo

[ctx: TRPreviewer]
en: Close all windows
target: Cerrar todas las ventanas

[ctx: TRPreviewer]
en: Close the current window
target: Cierra la ventana actual

[ctx: TRPreviewer]
en: Context sensitive help
target: Ayuda sensible al contexto

[ctx: TRPreviewer]
en: Display information about the Qt toolkit
target: Muestra información sobre las herramientas Qt

[ctx: TRPreviewer]
en: Display information about this software
target: Muestra información acerca de este software

[ctx: TRPreviewer]
en: File
target: Archivo

[ctx: TRPreviewer]
en: Help
target: Ayuda

[ctx: TRPreviewer]
en: Open &Translation Files...
target: Abrir archivos de &traducción...

[ctx: TRPreviewer]
en: Open Translation files for display
target: Abrir archivos de traducción para visualizar

[ctx: TRPreviewer]
en: Open UI files for display
target: Abrir Archivos UI para visualizar

[ctx: TRPreviewer]
en: Qt Translation Files (*.qm)
target: Archivos de traducción  de Qt (*.ts)

[ctx: TRPreviewer]
en: Qt User-Interface Files (*.ui)
target: Archivos de Interfaz de Usuario (*.ui)

[ctx: TRPreviewer]
en: Quit the application
target: Salir de la aplicación

[ctx: TRPreviewer]
en: Reload the loaded translations
target: Recargar las traducciones cargadas

[ctx: TRPreviewer]
en: Select UI files
target: Seleccione Archivos de UI

[ctx: TRPreviewer]
en: Select language file
target: Seleccionar archivo de idioma

[ctx: TRPreviewer]
en: Select translation files
target: Seleccionar archivos de traducción

[ctx: TRPreviewer]
en: TR Previewer
target: Previsualizador de TR

[ctx: TRPreviewer]
en: Tile the windows
target: Distribuir en Mosaico

[ctx: TRPreviewer]
en: Translations Previewer
target: Previsualizar traducciones

[ctx: TabManagerWidget]
en: &Bookmark checked tabs
target: Añadir a &Marcadores las pestañas seleccionadas

[ctx: TabManagerWidget]
en: &Close checked tabs
target: &Cerrar las pestañas seleccionadas

[ctx: TabManagerWidget]
en: &Domain
target: &Dominio

[ctx: TabManagerWidget]
en: &Window
target: &Ventana

[ctx: TabManagerWidget]
en: Double click to switch
target: Doble click para cambiar

[ctx: TabManagerWidget]
en: Group by
target: Agrupar por

[ctx: TabManagerWidget]
en: Local File System:
target: Sistema Local de Archivos:

[ctx: TabManagerWidget]
en: Saved Tabs
target: Pestañas Guardadas

[ctx: TabManagerWidget]
en: Show Tab Manager
target: Mostrar Gestor de Pestañas

[ctx: TabManagerWidget]
en: Tab Manager
target: Gestor de Pestañas

[ctx: TabManagerWidget]
en: Window {0}
target: Ventana {0}

[ctx: TabManagerWidget]
en: eric Web Browser:
target: Navegador Web de eric:

[ctx: TabWidget]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: TabWidget]
en: Close All
target: Cerrar todo

[ctx: TabWidget]
en: Close Others
target: Cerrar Otras

[ctx: TabWidget]
en: Copy Path to Clipboard
target: Copiar Ruta al Portapapeles

[ctx: TabWidget]
en: Move First
target: Mover al Primero

[ctx: TabWidget]
en: Move Last
target: Mover al Último

[ctx: TabWidget]
en: Move Left
target: Mover a la Izquierda

[ctx: TabWidget]
en: Move Right
target: Mover a la Derecha

[ctx: TabWidget]
en: Open 'rejection' file
target: Abrir archivo 'de rechazo'

[ctx: TabWidget]
en: Print
target: Imprimir

[ctx: TabWidget]
en: Save
target: Guardar

[ctx: TabWidget]
en: Save All
target: Guardar todo

[ctx: TabWidget]
en: Save As...
target: Guardar como...

[ctx: TabWidget]
en: Show a navigation menu
target: Mostrar un menú de navegación

[ctx: TabnannyDialog]
en: %v/%m Files
target: %v/%m Archivos

[ctx: TabnannyDialog]
en: <b>Result List</b>
    <p>This list shows the results of the tabnanny command. Double clicking
    an entry will open this entry in an editor window and position the cursor at
    the respective line.</p>
target: <b>Lista de Resultados</b>
    ￼<p>Esta lista muestra los resultados del comando tabnanny.  Haciendo doble click en una 
    entrada se abre una ventana de editor y se posiciona el cursor en la línea adecuada.</p>

[ctx: TabnannyDialog]
en: <b>Tabnanny Results</b>
    <p>This dialog shows the results of the tabnanny command. Double clicking an
    entry will open an editor window and position the cursor at the respective line.</p>
target: <b>Resultados de Tabnanny</b>￼
    <p>Este diálogo muestra los resultados del comando tabnanny. Haciendo doble click en una 
    entrada se abre una ventana de editor y se posiciona el cursor en la línea adecuada.</p>

[ctx: TabnannyDialog]
en: Enter filename patterns of files to be excluded separated by a comma
target: Introduzca patrones de nombre de archivo de los archivos a ser excluidos, separados por comas

[ctx: TabnannyDialog]
en: Errors
target: Errores

[ctx: TabnannyDialog]
en: Exclude Files:
target: Excluir archivos:

[ctx: TabnannyDialog]
en: Filename
target: Nombre de archivo

[ctx: TabnannyDialog]
en: No indentation errors found.
target: No se han encontrado errores de indentación.

[ctx: TabnannyDialog]
en: Preparing files...
target: Preparando archivos...

[ctx: TabnannyDialog]
en: Press to start the tabnanny run
target: Pulse para comenzar la ejecución de tabnanny

[ctx: TabnannyDialog]
en: Shows the progress of the tabnanny action
target: Muestra el progreso de la acción de tabnanny

[ctx: TabnannyDialog]
en: Source
target: Origen

[ctx: TabnannyDialog]
en: Start
target: Iniciar

[ctx: TabnannyDialog]
en: Tabnanny Result
target: Resultados de Tabnanny

[ctx: TabnannyDialog]
en: Transferring data...
target: Transfiriendo datos...

[ctx: TabnannyPlugin]
en: &Indentations...
target: &Indentaciones...

[ctx: TabnannyPlugin]
en: <b>Check Indentations...</b><p>This checks Python files for bad indentations using tabnanny.</p>
target: <b>Verificar Indentaciones...</b><p>Chequea archivos Python buscando indentaciones mal hechas usando tabnanny.</p>

[ctx: TabnannyPlugin]
en: Check Indentations
target: Verificar Indentaciones

[ctx: TabnannyPlugin]
en: Check indentations using tabnanny.
target: Verificar indentaciones utilizando tabnanny.

[ctx: TabnannyPlugin]
en: Python 2 batch check
target: Python 2 comprobación por lotes

[ctx: TabnannyPlugin]
en: Python 3 batch check
target: Python 3 comprobación por lotes

[ctx: Tabview]
en: Untitled {0}
target: Sin título {0}

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Completed tasks
target: Tareas Completadas

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Completion status
target: Estado de compleción

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Enter the filename filter as a wildcard expression.
target: Introduzca el filtro de nombre de archivo como una expresión con comodines.

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Enter the summary filter as a regular expression.
target: Introducir el filtro para el resumen como expresión regular.

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Filename
target: Nombre de archivo

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Global tasks
target: Tareas globales

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: High priority tasks
target: Tareas de alta prioridad

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Low priority tasks
target: Tareas de baja prioridad

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Normal priority tasks
target: Tareas de prioridad normal

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Note
target: Nota

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Priority
target: Prioridad

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Project tasks
target: Tareas de proyecto

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Scope
target: Ámbito

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Select the categories, the tasks list should be filtered on. Within each category, enter the selection criteria. The enabled categories are combined using an "<b>and</b>" operation.
target: Seleccione las categorías por las que se debería filtrar la lista de tareas. En cada categoría, introduzca el criterio de selección. Las categorías habilitadas se combinan utilizando una operación "<b>and</b>".

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Select the task type to be shown
target: Seleccionar el tipo de tarea a mostrar

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Select to filter on the task completion status
target: Seleccionar para filtrar por el estado de compleción de la tarea

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Select to filter on the task filename
target: Seleccionar para filtrar por el nombre de archivo de la tarea

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Select to filter on the task priority
target: Seleccionar para filtrar por la prioridad de la tarea

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Select to filter on the task scope
target: Seleccionar para filtrar por el ámbito de la tarea

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Select to filter on the task summary
target: Seleccionar para filtrar en el resumen de tareas

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Select to filter on the task type
target: Seleccionar para filtrar por el tipo de tarea

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Select to show completed tasks only
target: Seleccionar para mostrar solamente tareas completas

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Select to show global tasks only
target: Seleccionar para mostrar solamente tareas globales

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Select to show high priority tasks
target: Seleccionar para mostrar solamente tareas de alta prioridad

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Select to show low priority tasks
target: Seleccionar para mostrar solamente tareas de baja prioridad

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Select to show normal priority tasks
target: Seleccionar para mostrar solamente tareas de prioridad normal

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Select to show project tasks only
target: Seleccionar para mostrar solamente tareas de proyecto

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Select to show uncompleted tasks only
target: Seleccionar para mostrar solamente tareas incompletas

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Summary
target: Resumen

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Task filter configuration
target: Configuración de filtro de tareas

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Type
target: Tipo

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Uncompleted tasks
target: Tareas incompletas

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Warning
target: Advertencia

[ctx: TaskPropertiesDialog]
en: &Description:
target: &Descripción:

[ctx: TaskPropertiesDialog]
en: &Priority:
target: &Prioridad:

[ctx: TaskPropertiesDialog]
en: &Summary:
target: Re&sumen:

[ctx: TaskPropertiesDialog]
en: Creation Time:
target: Fecha y Hora de Creación:

[ctx: TaskPropertiesDialog]
en: Enter the task description
target: Introduzca la descripción de la tarea

[ctx: TaskPropertiesDialog]
en: Enter the task summary
target: Introduzca el resumen de la tarea

[ctx: TaskPropertiesDialog]
en: Filename:
target: Nombre de archivo:

[ctx: TaskPropertiesDialog]
en: High
target: Alta

[ctx: TaskPropertiesDialog]
en: Line:
target: Línea:

[ctx: TaskPropertiesDialog]
en: Low
target: Baja

[ctx: TaskPropertiesDialog]
en: Project &Task
target: Tareas de &proyecto

[ctx: TaskPropertiesDialog]
en: Select the task priority
target: Seleccione la prioridad de la tarea

[ctx: TaskPropertiesDialog]
en: Select to indicate a task related to the current project
target: Seleccionar para indicar una tarea relacionada con el proyecto actual

[ctx: TaskPropertiesDialog]
en: Select to mark this task as completed
target: Seleccionar para marcar esta tarea como completa

[ctx: TaskPropertiesDialog]
en: T&ask completed
target: &Tareas Completada

[ctx: TaskPropertiesDialog]
en: Task Properties
target: Propiedades de la Tarea

[ctx: TaskViewer]
en: %v/%m Files
target: %v/%m Archivos

[ctx: TaskViewer]
en: &Configure scan options
target: &Configurar opciones de análisis

[ctx: TaskViewer]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: TaskViewer]
en: &Delete
target: &Borrar

[ctx: TaskViewer]
en: &Filtered display
target: Mostrar &Filtrado

[ctx: TaskViewer]
en: &Go To
target: &Ir a

[ctx: TaskViewer]
en: &Mark Completed
target: &Marcar como completada

[ctx: TaskViewer]
en: &New Task...
target: Tarea &nueva...

[ctx: TaskViewer]
en: &Paste
target: &Pegar

[ctx: TaskViewer]
en: &Regenerate project tasks
target: &Regenerar tareas del proyecto

[ctx: TaskViewer]
en: Abort
target: Abortar

[ctx: TaskViewer]
en: Activate task filter
target: Activar filtro de tareas

[ctx: TaskViewer]
en: Configure...
target: Configurar...

[ctx: TaskViewer]
en: Delete Completed &Tasks
target: Borrar &Tareas Completadas

[ctx: TaskViewer]
en: Enter filename patterns of files to be excluded separated by a comma:
target: Introducir patrones de nombre de archivo para los archivos a ser excluidos separados por una coma:

[ctx: TaskViewer]
en: Extracted Tasks
target: Tareas Extraídas

[ctx: TaskViewer]
en: Extracting project tasks...
target: Extrayendo tareas del proyecto...

[ctx: TaskViewer]
en: Extracting project tasks...
    {0}
target: Extrayendo tareas del proyecto...
    {0}

[ctx: TaskViewer]
en: Filename
target: Nombre de archivo

[ctx: TaskViewer]
en: Filter c&onfiguration...
target: C&onfiguración de filtro...

[ctx: TaskViewer]
en: Line
target: Linea

[ctx: TaskViewer]
en: Manual Tasks
target: Tareas Manuales

[ctx: TaskViewer]
en: New &Sub-Task...
target: Nueva &Subtarea...

[ctx: TaskViewer]
en: P&roject Tasks
target: Tareas de P&royecto

[ctx: TaskViewer]
en: P&roperties...
target: P&ropiedades...

[ctx: TaskViewer]
en: Paste as &Main Task
target: Pegar como Tarea Pri&ncipal

[ctx: TaskViewer]
en: Resi&ze columns
target: Cambiar &tamaño de las columnas

[ctx: TaskViewer]
en: Scan Filter Patterns
target: Patrones de filtro de análisis

[ctx: TaskViewer]
en: Summary
target: Resumen

[ctx: TaskViewer]
en: Tasks
target: Tareas

[ctx: TaskViewer]
en: The task filter doesn't have any active filters. Do you want to configure the filter settings?
target: El filtro de tareas no tiene ningún filtro activo. ¿Desea configurar las propiedades del filtro?

[ctx: TasksPage]
en: <b>Configure Tasks</b>
target: <b>Configurar Tareas</b>

[ctx: TasksPage]
en: Bugfix tasks:
target: Tareas de corrección de errores:

[ctx: TasksPage]
en: Clear global file task when file is closed
target: Eliminar tareas de archivo globales al cerrar el archivo

[ctx: TasksPage]
en: Enter the tasks markers separated by a space character.
target: Introduzca los marcadores de tareas separados por un caracter de espacio.

[ctx: TasksPage]
en: Note tasks:
target: Tareas de nota:

[ctx: TasksPage]
en: Select the background colour for these tasks.
target: Seleccionar el color de fondo para estas tareas.

[ctx: TasksPage]
en: Select to clear global file tasks when the file is closed
target: Seleccionar para eliminar tareas de archivo globales al cerrar el archivo

[ctx: TasksPage]
en: Tasks Background Colours
target: Colores de Fondo para las Tareas

[ctx: TasksPage]
en: Tasks Handling
target: Gestión de Tareas

[ctx: TasksPage]
en: Tasks Markers
target: Marcadores para las Tareas

[ctx: TasksPage]
en: Todo tasks:
target: Tareas de ToDo:

[ctx: TasksPage]
en: Warning tasks:
target: Tareas de advertencia:

[ctx: TemplateGroup]
en: <p>The group <b>{0}</b> already contains a template named <b>{1}</b>.</p>
target: <p>El grupo <b>{0}</b> ya contiene una plantilla llamada<b>{1}</b>.</p>

[ctx: TemplateGroup]
en: Add Template
target: Agregar plantilla

[ctx: TemplateMultipleVariablesDialog]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: TemplateMultipleVariablesDialog]
en: Enter Template Variables
target: Introducir Variable de Plantilla

[ctx: TemplatePropertiesDialog]
en: &Help
target: &Ayuda

[ctx: TemplatePropertiesDialog]
en: <b>Template Help</b>
target: <b>Ayuda para la Plantilla</b>

[ctx: TemplatePropertiesDialog]
en: <b>Template Text</b>
    <p>Enter the template text in this area. Every occurrence of $VAR$ will be replaced
    by the associated text when the template is applied.  Predefined variables may be used in the template. The separator character might
    be changed via the preferences dialog.</p>
    <p>Press the help button for more information.</p>
target: <b>Texto de la plantilla</b>
    ￼<p>Introduzca el texto para la plantilla en esta área. Cada ocurrencia de $VAR$ se reemplazará 
    por el texto asociado cuando la plantilla se aplique. El carácter de separación se puede 
    cambiar a través del diálogo de preferencias.Pulse el botón de ayuda para más información.</p>

[ctx: TemplatePropertiesDialog]
en: <b>Template name<b><p>Enter the name of the template. Templates may be autocompleted upon this name. In order to support autocompletion. the template name must only consist of letters (a-z and A-Z), digits (0-9) and underscores (_).</p>
target: <b>Nombre de plantilla</b><p>Introduzca el nombre de la plantilla. Las plantillas pueden ser autocompletadas en base a este nombre. Para dar soporte a autocompletar, el nombre de plantilla debe consistir solamente en letras (a-z y A-Z) y guiones bajos (_).</p>

[ctx: TemplatePropertiesDialog]
en: <p>To use variables in a template, you just have to enclose the variable name with $-characters. When you use the template, you will then be asked for a value for this variable.</p><p>Example template: This is a $VAR$</p><p>When you use this template you will be prompted for a value for the variable $VAR$. Any occurrences of $VAR$ will then be replaced with whatever you've entered.</p><p>If you need a single $-character in a template, which is not used to enclose a variable, type $$(two dollar characters) instead. They will automatically be replaced with a single $-character when you use the template.</p><p>If you want a variables contents to be treated specially, the variable name must be followed by a ':' and one formatting specifier (e.g. $VAR:ml$). The supported specifiers are:<table><tr><td>ml</td><td>Specifies a multiline formatting. The first line of the variable contents is prefixed with the string occurring before the variable on the same line of the template. All other lines are prefixed by the same amount of whitespace as the line containing the variable.</td></tr><tr><td>rl</td><td>Specifies a repeated line formatting. Each line of the variable contents is prefixed with the string occurring before the variable on the same line of the template.</td></tr></table></p><p>The following predefined variables may be used in a template:<table><tr><td>date</td><td>today's date in ISO format (YYYY-MM-DD)</td></tr><tr><td>year</td><td>the current year</td></tr><tr><td>time</td><td>current time in ISO format (hh:mm:ss)</td></tr><tr><td>project_name</td><td>the name of the project (if any)</td></tr><tr><td>project_path</td><td>the path of the project (if any)</td></tr><tr><td>path_name</td><td>full path of the current file</td></tr><tr><td>path_name_rel</td><td>project relative path of the current file</td></tr><tr><td>dir_name</td><td>full path of the current file's directory</td></tr><tr><td>dir_name_rel</td><td>project relative path of the current file's directory</td></tr><tr><td>file_name</td><td>the current file's name (without directory)</td></tr><tr><td>base_name</td><td>like <i>file_name</i>, but without extension</td></tr><tr><td>ext</td><td>the extension of the current file</td></tr><tr><td>cur_select</td><td>the currently selected text</td></tr><tr><td>insertion</td><td>Sets insertion point for cursor after template is inserted.</td></tr><tr><td>select_start</td><td>Sets span of selected text in template after template is inserted (used together with 'select_end').</td></tr><tr><td>select_end</td><td>Sets span of selected text in template after template is inserted (used together with 'select_start').</td></tr><tr><td>clipboard</td><td>the text of the clipboard</td></tr></table></p><p>If you want to change the default delimiter to anything different, please use the configuration dialog to do so.</p>
target: <p>Para utilizar variables en una plantilla, solamente tiene que delimitar el nombre de variable con carácteres $. Al utilizar la plantilla, se le solicitará un valor para esta variable.</p><p>Ejemplo de plantilla: esto es una $VAR$</p><p>Al utilizar esta plantilla se le solicitará un valor para la variable $VAR$. Todas las ocurrencias de $VAR$ serán entonces reemplazadas con el valor introducido.</p><p>Si necesita utilizar el caracter $ que no vaya a ser utilizado para delimitar una variable en una plantilla, teclee $$ (dos carácteres dólar). Se reemplazarán automáticamente con un carácter $ único al utilizar la plantilla.</p><p>Si desea tratar específicamente los contenidos de alguna variable, el nombre de variable debe ser seguido por un ':' y un especificador de formato.(por ejemplo $VAR:ml$). Los especificadores soportados son:<table><tr><td>ml</td><td>Especifica formato de multilínea. A la primera línea de los contenidos de la variable se le antepone la cadena que hay antes de la variable en la misma línea de la plantilla. Al resto de las líneas se les antepone la misma cantidad de espacios en blanco que la línea que contiene la variable.</td></tr><tr><td>rl</td><td>Especifica un formato de repetición de líneas. A cada línea de los contenidos de la variable se le antepone la cadena que hay antes de la variable en la misma línea de la plantilla.</td></tr></table></p><p>Las siguientes variables predefinidas se pueden utilizar en una plantilla:<table><tr><td>date</td><td>fecha actual formato ISO (AAAA-MM-DD)</td></tr><tr><td>year</td><td>el año actual</td></tr><tr><td>project_name</td><td>the name of the project (if any)</td></tr><tr><td>project_path</td><td>el nombre del proyecto (si existe)</td></tr><tr><td>path_name</td><td>ruta completa del archivo actual</td></tr><tr><td>dir_name</td><td>ruta completa del directorio padre</td></tr><tr><td>file_name</td><td>nombre del archivo actual (sin directorio)</td></tr><tr><td>base_name</td><td>como <i>file_name</i>, pero sin extensión</td></tr><tr><td>ext</td><td>la extensión del archivo actual</td></tr><tr><td>cur_select</td><td>el texto seleccionado actualmente</td></tr><tr><td>insertion</td><td>Establece punto de inserción para el cursor despues de insertar la plantilla.</td></tr><tr><td>select_start</td><td>Establece intervalo de texto seleccionado en la plantilla tras ser ésta insertada (usado junto a 'select_end').</td></tr><tr><td>select_end</td><td>Establece intervalo de texto seleccionado en la plantilla tras ser ésta insertada (usado junto a 'select_start').</td></tr><tr><td>clipboard</td><td>el texto del portapapeles</td></tr></table></p><p>Si desea cambiar el delimitador a otro distinto, por favor utilice el diálogo de configuración para hacerlo.</p>

[ctx: TemplatePropertiesDialog]
en: All
target: Todo

[ctx: TemplatePropertiesDialog]
en: Alt+H
target: Alt+A

[ctx: TemplatePropertiesDialog]
en: Close dialog
target: Cerrar diálogo

[ctx: TemplatePropertiesDialog]
en: Description:
target: Descripción:

[ctx: TemplatePropertiesDialog]
en: Do you really want to close the dialog?
target: ¿Realmente desea cerrar el diálogo?

[ctx: TemplatePropertiesDialog]
en: Enter a description for the template
target: Introduzca una descripción para la plantilla

[ctx: TemplatePropertiesDialog]
en: Enter the name of the template/group. Templates are autocompleted upon this name.
target: Introduzca el nombre de la plantilla/grupo. Las plantillas son autocompletadas en base a este nombre.

[ctx: TemplatePropertiesDialog]
en: Enter the text of the template
target: Introduzca el texto de la plantilla

[ctx: TemplatePropertiesDialog]
en: Group:
target: Grupo:

[ctx: TemplatePropertiesDialog]
en: Language:
target: Lenguaje:

[ctx: TemplatePropertiesDialog]
en: Name:
target: Nombre:

[ctx: TemplatePropertiesDialog]
en: Template Help
target: Ayuda para la Plantilla

[ctx: TemplatePropertiesDialog]
en: Template Properties
target: Propiedades de la Plantilla

[ctx: TemplatePropertiesDialog]
en: Template:
target: Plantilla:

[ctx: TemplateSingleVariableDialog]
en: Enter Template Variable
target: Introducir Variable de Plantilla

[ctx: TemplateSingleVariableDialog]
en: Enter the value for the variable.
target: Introduzca el valor para la variable.

[ctx: TemplateViewer]
en: <p><b>Template groups</b> are a means of grouping individual templates. Groups have an attribute that specifies, which programming language they apply for. In order to add template entries, at least one group has to be defined.</p><p><b>Template entries</b> are the actual templates. They are grouped by the template groups. Help about how to define them is available in the template edit dialog.</p>
target: <p><b>Los grupos de plantillas</b> son una manera de agrupar plantillas individuales. Los grupos tienen un atributo que especifica a qué lenguaje de programación se aplican. Para añadir entradas de plantillas. al menos un grupo tiene que haber sido definido.</p><p><b>Las entradas de plantilla</b> son las plantillas reales. Se agrupan en grupos de plantillas. Se puede encontrar ayuda sobre como definirlas en el diálogo de edición de plantilla.</p>

[ctx: TemplateViewer]
en: <p>A template group with the name <b>{0}</b> already exists.</p>
target: <p>Un grupo de plantillas con el nombre <b>{0}</b> ya existe.</p>

[ctx: TemplateViewer]
en: <p>Do you really want to remove <b>{0}</b>?</p>
target: <p>¿Desea realmente eliminar <b>{0}</b> ?</p>

[ctx: TemplateViewer]
en: <p>The templates file <b>{0}</b> could not be read.</p>
target: <p>El archivo de plantillas <b>{0}</b> no pudo ser leído.</p>

[ctx: TemplateViewer]
en: <p>The templates file <b>{0}</b> could not be written.</p>
target: <p>El archivo de plantillas <b>{0}</b> no pudo ser guardado.</p>

[ctx: TemplateViewer]
en: Add entry...
target: Añadir entrada...

[ctx: TemplateViewer]
en: Add group...
target: Añadir grupo...

[ctx: TemplateViewer]
en: Apply
target: Aplicar

[ctx: TemplateViewer]
en: Configure...
target: Configurar...

[ctx: TemplateViewer]
en: Edit Template Group
target: Editar Grupo de Plantillas

[ctx: TemplateViewer]
en: Edit...
target: Editar...

[ctx: TemplateViewer]
en: Export Templates
target: Exportar Plantillas

[ctx: TemplateViewer]
en: Export...
target: Exportar...

[ctx: TemplateViewer]
en: Help about Templates...
target: Ayuda de las Plantillas...

[ctx: TemplateViewer]
en: Import Templates
target: Importar Plantillas

[ctx: TemplateViewer]
en: Import...
target: Importar...

[ctx: TemplateViewer]
en: Read templates
target: Leer plantillas

[ctx: TemplateViewer]
en: Reload
target: Recargar

[ctx: TemplateViewer]
en: Reload Templates
target: Recargar Plantillas

[ctx: TemplateViewer]
en: Remove
target: Eliminar

[ctx: TemplateViewer]
en: Remove Template
target: Eliminar Plantilla

[ctx: TemplateViewer]
en: Save
target: Guardar

[ctx: TemplateViewer]
en: Save templates
target: Guardar plantillas

[ctx: TemplateViewer]
en: Template Help
target: Ayuda para la plantilla

[ctx: TemplateViewer]
en: Templates Files (*.e4c);; All Files (*)
target: Archivos de Plantillas (*.e4c *);; Todos los Archivos (*)

[ctx: TemplateViewer]
en: The templates contain unsaved changes. Shall these changes be discarded?
target: Las plantillas contienen cambios sin guardar. ¿Deben descartarse dichos cambios?

[ctx: TemplatesPage]
en: <b>Configure Templates</b>
target: <b>Configurar Plantillas</b>

[ctx: TemplatesPage]
en: Editor Font
target: Fuente para el Editor

[ctx: TemplatesPage]
en: Enter the character that encloses variables
target: Introducir el carácter de delimitación de variables

[ctx: TemplatesPage]
en: Expand groups automatically
target: Expandir grupos automaticamente

[ctx: TemplatesPage]
en: Groups
target: Grupos

[ctx: TemplatesPage]
en: Input method for variables
target: Método de entrada para las variables

[ctx: TemplatesPage]
en: One dialog for all template variables
target: Un diálogo para todas las variables de plantilla

[ctx: TemplatesPage]
en: One dialog per template variable
target: Un diálogo por variable de plantilla

[ctx: TemplatesPage]
en: Press to select the font to be used for the code editor
target: Pulsar para seleccionar la fuente a utilizar por el editor de código

[ctx: TemplatesPage]
en: Select, if a new dialog should be opened for every template variable
target: Seleccionar si se debe abrir un nuevo diálogo para cada variable de plantilla

[ctx: TemplatesPage]
en: Select, if groups having entries should be opened automatically
target: Seleccionar si los grupos con entradas deben abrirse automáticamente

[ctx: TemplatesPage]
en: Select, if only one dialog for all template variables should be shown
target: Seleccionar si se debe abrir un único diálogo para todas las variables de plantilla

[ctx: TemplatesPage]
en: Select, if the template text should be shown in a tooltip
target: Seleccionar si el texto de la plantilla debe ser mostrado en un globo de ayuda

[ctx: TemplatesPage]
en: Separator:
target: Separador:

[ctx: TemplatesPage]
en: Show template text in tooltip
target: Mostrar texto de la plantilla en un globo de ayuda

[ctx: TemplatesPage]
en: Template Code Editor
target: Editor de Código de Plantillas

[ctx: TemplatesPage]
en: Template Editor
target: Editor de Plantillas

[ctx: TemplatesPage]
en: Tooltips
target: Globos de ayuda (tooltips)

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: &Add
target: &Añadir

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: &Delete
target: &Borrar

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: &Executable file:
target: Archivo &ejecutable:

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: &Icon file:
target: Archivo de &icono:

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: &Menu text:
target: Texto del men&u:

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: &New
target: &Nuevo

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: &Redirect output
target: Re&dirigir salida

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: &Up
target: A&rriba

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: <b>Add separator</b><p>Add a separator for the menu.</p>
target: <b>Añadir separador</b><p>Añadir un separador para el menú.</p>

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: <b>Add</b>
    <p>Add a new tools entry with the values entered below.</p>
target: <b>Añadir</b>
    <p>Añadir una nueva entrada de herramienta con los valores introducidos debajo.</p>

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: <b>Arguments</b>
    <p>Enter the arguments for the executable.</p>
target: <b>Argumentos</b>
    <p>Introducir los argumentos para el ejecutable.</p>

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: <b>Change</b>
    <p>Change the values of the selected entry.</p>
target: <b>Cambiar</b>
    <p>Cambiar el valor de la entrada seleccionada.</p>

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: <b>Delete</b>
    <p>Delete the selected entry.</p>
target: <b>Borrar</b>
    <p>Borrar la entrada seleccionada.</p>

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: <b>Executable</b>
    <p>Enter the filename of the executable.</p>
target: <b>Ejecutable</b>
    <p>Introduzca el nombre de archivo del ejecutable.</p>

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: <b>Icon</b>
    <p>Enter the filename of the icon.</p>
target: <b>Icono</b>￼
    <p>Introduzca el nombre archivo del icono.</p>

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: <b>Menu text</b>
    <p>Enter the menu text. Precede the accelerator key with an & character.</p>
target: <b>Texto del menú</b>
    <p>Introduzca el texto del menú. Marque el acelerador de teclado con un carácter & .</p>

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: <b>Move Down</b>
    <p>Move the selected entry down.</p>
target: <b>Mover hacia Abajo</b>
    <p>Mueve hacia abajo la entrada seleccionada.</p>

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: <b>Move Up</b>
    <p>Move the selected entry up.</p>
target: <b>Mover hacia Arriba</b>
    <p>Mueve hacia arriba la entrada seleccionada.</p>

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: <b>New</b>
    <p>Clear all entry fields for entering a new tools entry.</p>
target: <b>Nuevo</b>
    <p>Limpiar todos los campos de entrada para introducir una nueva entrada de herramientas.</p>

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: <b>Redirect output<b><p>Select the output redirection mode. The standard error channel is either not redirected or shown in the log viewer.</p>
target: <b>Redirigir salida</b><p>Seleccionar el modo de redirección de salida. El canal de error estándar bien no está redirigido o bien no se muestra en el visor de registros.</p>

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: Add &Separator
target: Añadir &separador

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: Add a new tools entry
target: Añadir nueva entrada de herramienta

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: Add a separator
target: Añadir separador

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: Add tool entry
target: Añadir entrada de herramienta

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: Alt+D
target: Alt+B

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: Alt+H
target: Alt+M

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: Alt+U
target: Alt+R

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: Alt+W
target: Alt+J

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: An entry for the menu text {0} already exists.
target: Ya existe una entrada para el texto de menú {0}.

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: Ar&guments:
target: Ar&gumentos:

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: C&hange
target: Ca&mbiar

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: Change the values of the selected entry
target: Cambiar los valores de la entrada seleccionada

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: Change tool entry
target: Cambiar entrada de herramienta

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: Clear all entry fields
target: Limpiar todos los campos de entrada

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: Configure Tools Menu
target: Configurar Menú de Herramientas

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: Delete the selected entry
target: Borrar la entrada seleccionada

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: Do&wn
target: Aba&jo

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: Enter the arguments for the executable
target: Introducir los argumentos para el ejecutable

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: Enter the filename of the executable
target: Introducir el nombre de archivo del ejecutable

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: Enter the filename of the icon
target: Introducir el nombre de archivo del icono

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: Enter the menu text
target: Introducir el texto del menú

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: Icon files (*.png)
target: Archivos de Iconos (*.png)

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: Move down
target: Mover hacia Abajo

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: Move up
target: Mover hacia arriba

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: Select executable
target: Seleccionar ejecutable

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: Select the output redirection mode
target: Seleccionar modo de redirección de salida

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: The selected file could not be found or is not an executable. Please choose an executable filename.
target: No ha podido encontrarse el archivo seleccionado, o no es un ejecutable. Por favor, escoja un nombre de archivo de un ejecutable.

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: The selected file could not be found or is not an executable. Please choose an existing executable filename.
target: No ha podido encontrarse el archivo seleccionado, o no es un ejecutable. Por favor, escoja un nombre de archivo de un ejecutable.

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: The selected file is not an executable. Please choose an executable filename.
target: El archivo seleccionado no es un ejecutable. Por favor, escoja un nombre de archivo de un ejecutable.

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: You have to insert a menuentry text to add the selected program to the Tools-Menu first.
target: Primero debe insertar un texto de entrada de menú para añadir el programa seleccionado al menú de herramientas.

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: You have to insert a menuentry text to change the selected Tools-Menu entry.
target: Primero debe insertar un texto de entrada de menú para cambiar la entrada del menú de herramientas seleccionada.

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: You have to set an executable to add to the Tools-Menu first.
target: Primero debe establecer un ejecutable para añadir al menú de herramientas.

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: You have to set an executable to change the Tools-Menu entry.
target: Primero debe establecer un ejecutable para cambiar la entrada del menú de herramientas.

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: insert into current editor
target: insertar en el editor actual

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: no redirection
target: sin redirección

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: replace selection of current editor
target: reemplazar selección en el editor actual

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: show output
target: mostrar salida

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: &Add
target: &Añadir

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: &Delete
target: &Borrar

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: &Group name:
target: Nombre de &grupo:

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: &New
target: &Nuevo

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: &Up
target: A&rriba

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: <b>Add</b>
    <p>Add a new tool groups entry with the name entered below.</p>
target: <b>Añadir</b>
    <p>Añadir una nueva entrada de grupo de herramientas con el nombre introducido debajo.</p>

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: <b>Change</b>
    <p>Change the values of the selected entry.</p>
target: <b>Cambiar</b>
    <p>Cambiar el valor de la entrada seleccionada.</p>

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: <b>Delete</b>
    <p>Delete the selected entry.</p>
target: <b>Borrar</b>
    <p>Borrar la entrada seleccionada.</p>

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: <b>Menu text</b>
    <p>Enter the menu text. Precede the accelerator key with an & character.</p>
target: <b>Texto del menú</b>
    <p>Introduzca el texto del menú. Marque el acelerador de teclado con un carácter & .</p>

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: <b>Move Down</b>
    <p>Move the selected entry down.</p>
target: <b>Mover hacia Abajo</b>
    <p>Mueve hacia abajo la entrada seleccionada.</p>

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: <b>Move Up</b>
    <p>Move the selected entry up.</p>
target: <b>Mover hacia Arriba</b>
    <p>Mueve hacia arriba la entrada seleccionada.</p>

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: <b>New</b>
    <p>Clear all entry fields for entering a new tool groups entry.</p>
target: <b>Nuevo</b>
    <p>Limpiar todos los campos de entrada para introducir una nueva entrada de grupo de herramientas.</p>

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: <p>Do you really want to delete the tool group <b>"{0}"</b>?</p>
target: <p>¿Realmente desea borrar el grupo de herramientas <b>"{0}"</b>?</p>

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: Add a new tools entry
target: Añadir nueva entrada de herramienta

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: Add tool group entry
target: Añadir entrada de grupo de herramientas

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: Alt+D
target: Alt+B

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: Alt+H
target: Alt+M

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: Alt+U
target: Alt+R

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: Alt+W
target: Alt+J

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: An entry for the group name {0} already exists.
target: Ya existe una entrada para el nombre de grupo {0}.

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: C&hange
target: Ca&mbiar

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: Change the values of the selected entry
target: Cambiar los valores de la entrada seleccionada

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: Clear all entry fields
target: Limpiar todos los campos de entrada

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: Configure Tool Groups
target: Configurar Grupos de Herramientas

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: Delete the selected entry
target: Borrar la entrada seleccionada

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: Delete tool group entry
target: Borrar la entrada de grupo de herramientas

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: Do&wn
target: Aba&jo

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: Enter the menu text
target: Introducir el texto del menú

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: Move down
target: Mover hacia abajo

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: Move up
target: Mover hacia arriba

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: You have to give a name for the group to add.
target: Tiene que proporcionar un nombre para el grupo añadir.

[ctx: TranslationEngine]
en: No pronounce data available
target: No hay datos de pronunciación disponibles

[ctx: TranslationEngine]
en: No translation available
target: No hay traducción disponible

[ctx: TranslationPropertiesDialog]
en: &Add
target: Aña&dir

[ctx: TranslationPropertiesDialog]
en: &Binary Translations Path:
target: Ruta de &Binarios de Traducciones:

[ctx: TranslationPropertiesDialog]
en: &Delete
target: &Borrar

[ctx: TranslationPropertiesDialog]
en: &Translation Path Pattern:
    (Use '%language%' where the language code should be inserted, e.g. i18n/eric6_%language%.ts)
target: Patrón de Ruta de &Traducción:
    (Utilice '%language%' en el lugar donde se desea insertar el código de idioma, p. e. i18n/eric6_%language%.ts)

[ctx: TranslationPropertiesDialog]
en: <b>Binary Translations Path</b>
    <p>Enter the directory for the binary translation files (*.qm). Leave it empty to store them together with the *.ts files.</p>
target: <b>Ruta de Binarios de Traducciones</b>
    ￼<p>Introduzca el directorio para los archivos binarios de traducciones (*.qm). Déjelo en blanco para almacenarlos junto con los archivos *.ts.</p>

[ctx: TranslationPropertiesDialog]
en: <b>Translation Pattern</b>
    <p>Enter the path pattern for the translation files using %language% at the place of the language code (e.g. /path_to_eric/i18n/eric6_%language%.ts). This will result in translation files like /path_to_eric/i18n/eric6_de.ts.</p>
target: <b>Patrón de Traducción</b>
    <p>Introduzca el patrón de la ruta de los archivos de traducción utilizando %language% en lugar del código de idioma (p. e. /path_to_eric/i18n/eric6_%language%.ts). Esto resultará en archivos de traducción como /path_to_eric/i18n/eric6_es.ts.</p>

[ctx: TranslationPropertiesDialog]
en: All Files (*)
target: Todos los archivos (*)

[ctx: TranslationPropertiesDialog]
en: Enter a path or file to be added
target: Introduzca un archivo o ruta para añadir

[ctx: TranslationPropertiesDialog]
en: Enter the path for the binary translation files (*.qm)
target: Introduzca la ruta para los archivos binarios de traducciones (*.qm)

[ctx: TranslationPropertiesDialog]
en: Enter the path pattern for the translation files
target: Introducir el patrón de la ruta para los archivos de traducciones

[ctx: TranslationPropertiesDialog]
en: Exclude from translation
target: Excluir de la traducción

[ctx: TranslationPropertiesDialog]
en: Exempt directory from translation
target: Eximir directorio de traducción

[ctx: TranslationPropertiesDialog]
en: Exempt file from translation
target: Eximir archivo de traducción

[ctx: TranslationPropertiesDialog]
en: Forms Files ({0});;
target: Archivos de Formularios ({0});;

[ctx: TranslationPropertiesDialog]
en: List of paths or files to excude from translation
target: Lista de rutas o archivos a excluir de la traducción

[ctx: TranslationPropertiesDialog]
en: Press to add the entered path or file to the list
target: Pulse para añadir la ruta o archivo introducidos a la lista

[ctx: TranslationPropertiesDialog]
en: Press to delete the selected entry from the list
target: Pulse para borrar la entrada seleccionada de la lista

[ctx: TranslationPropertiesDialog]
en: Press to select a directory via a selection dialog
target: Pulse para seleccionar un directorio a través de un diálogo de selección

[ctx: TranslationPropertiesDialog]
en: Press to select a file via a selection dialog
target: Pulse para seleccionar un archivo a través de un diálogo de selección

[ctx: TranslationPropertiesDialog]
en: Select &file...
target: Seleccionar &archivo...

[ctx: TranslationPropertiesDialog]
en: Select d&irectory...
target: Seleccionar &directorio...

[ctx: TranslationPropertiesDialog]
en: Source Files ({0});;
target: Archivos de fuentes ({0});;

[ctx: TranslationPropertiesDialog]
en: Translation Properties
target: Propiedades de Traducción

[ctx: TranslationsDict]
en: <p>The translation file <b>{0}</b> could not be loaded.</p>
target: <p>El archivo de traducción <b>{0}</b> no es conocido.</p>

[ctx: TranslationsDict]
en: <p>The translation filename <b>{0}</b> is invalid.</p>
target: <p>El nombre de archivo de traducción <b>{0}</b> no es válido.</p>

[ctx: TranslationsDict]
en: <p>The translator <b>{0}</b> is not known.</p>
target: <p>El traductor <b>{0}</b> no es conocido.</p>

[ctx: TranslationsDict]
en: Load Translator
target: Cargar Traductor

[ctx: TranslationsDict]
en: Set Translator
target: Establecer Traductor

[ctx: Translator]
en: <b>Activate Translator</b><p>This switches the input focus to the Translator window.</p>
target: <b>Activar Traductor</b><p>Cambia el foco de input a la ventana del Traductor.</p>

[ctx: Translator]
en: Switch the input focus to the Translator window.
target: Cambiar el foco de input a la ventana del Traductor.

[ctx: Translator]
en: T&ranslator
target: T&raductor

[ctx: Translator]
en: Translator
target: Traductor

[ctx: TranslatorEngines]
en: Unknow translation service name ({0})
target: Nombre de servicio de traducción desconocido ({0})

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: Albanian
target: Albano

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: Arabic
target: Árabe

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: Belarusian
target: Bielorruso

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: Bosnian
target: Bosnio

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: Bulgarian
target: Búlgaro

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: Catalan
target: Catalán

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: Chinese S
target: Chino S

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: Chinese T
target: Chino T

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: Croatian
target: Croata

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: Czech
target: Checo

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: Danish
target: Danés

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: Dutch
target: Holandés

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: English
target: Inglés

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: Estonian
target: Estonio

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: Finnish
target: Finlandés

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: French
target: Francés

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: Galician
target: Gallego

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: Georgian
target: Georgiano

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: German
target: Alemán

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: Greek
target: Griego

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: Hebrew (he)
target: Hebreo (he)

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: Hebrew (iw)
target: Hebreo (iw)

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: Hungarian
target: Húngaro

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: Icelandic
target: Islandés

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: Indonesian
target: Indonesio

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: Irish
target: Irlandés

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: Italian
target: Italiano

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: Japanese
target: Japonés

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: Korean
target: Koreano

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: Latvian
target: Letón

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: Lithuanian
target: Lituano

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: Macedonian
target: Macedonio

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: Maltese
target: Maltés

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: Norwegian
target: Noruego

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: Polish
target: Polaco

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: Portuguese
target: Portugués

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: Romanian
target: Rumano

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: Russian
target: Ruso

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: Serbian
target: Servio

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: Slovak
target: Eslovaco

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: Slovenian
target: Esloveno

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: Spanish
target: Español

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: Swedish
target: Sueco

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: Thai
target: Tailandés

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: Turkish
target: Turco

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: Ukrainian
target: Ucranio

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: Vietnamese
target: Vietnamita

[ctx: TranslatorPage]
en: <b>Configure Translator</b>
target: <b>Configurar Traductor</b>

[ctx: TranslatorPage]
en: <p>A key is <b>optional</b> to use this service. <a href="{0}">Get a free API key.</a></p>
target: <p>Una clave es <b>opcional</b> para utilizar este servicio. <a href="{0}">Obtener una API key gratuita.</a></p>

[ctx: TranslatorPage]
en: <p>A key is <b>required</b> to use this service. <a href="{0}">Get a commercial API key.</a></p>
target: <p>Una clave es <b>necesaria</b> para utilizar este servicio. <a href="{0}">Obtener una API key comercial.</a></p>

[ctx: TranslatorPage]
en: <p>A key is <b>required</b> to use this service. <a href="{0}">Get a free API key.</a></p>
target: <p>Una clave es <b>necesaria</b> para utilizar este servicio. <a href="{0}">Obtener una API key gratuita.</a></p>

[ctx: TranslatorPage]
en: <p>A key is <b>required</b> to use this service. <a href="{0}">Register with IBM Cloud.</a></p>
target: <p>Una clave es <b>necesaria</b> para utilizar este servicio. <a href="{0}">Registrar en IBM Cloud.</a></p>

[ctx: TranslatorPage]
en: <p>A registration of the text translation service is <b>required</b>. <a href="{0}">Register with Microsoft Azure.</a></p>
target: <p>Es <b>necesario</b> registrarse para el servicio de traducción necesaria. <a href="{0}">Registrar con Microsoft Azure.</a></p>

[ctx: TranslatorPage]
en: At least two languages should be selected to work correctly.
target: Se deben seleccionar al menos dos idiomas para que esta herramienta funcione correctamente.

[ctx: TranslatorPage]
en: Enabled Languages
target: Idiomas Habilitados

[ctx: TranslatorPage]
en: Enter email address to be sent with each request (optional)
target: Introducir dirección de correo electrónica a enviar con cada solicitud (opcional)

[ctx: TranslatorPage]
en: Enter the subscription key of the text translator service
target: Introducir la clave de subscripción del servicio de traducción de texto

[ctx: TranslatorPage]
en: Enter your DeepL Pro key
target: Introducir clave DeepL Pro

[ctx: TranslatorPage]
en: Enter your Google Translate key
target: Introducir clave Google Translate

[ctx: TranslatorPage]
en: Enter your IBM Watson Translator API key
target: Introducir la API key de IBM Watson Translator

[ctx: TranslatorPage]
en: Enter your IBM Watson Translator URL
target: Introducir la URL de IBM Watson Translator

[ctx: TranslatorPage]
en: Enter your MyMemory key
target: Introducir clave MyMemory

[ctx: TranslatorPage]
en: Enter your Yandex key
target: Introducir clave Yandex

[ctx: TranslatorPage]
en: Key:
target: Clave:

[ctx: TranslatorPage]
en: Press to set or unset all entries
target: Pulsar para marcar o desmarcar todas las entradas

[ctx: TranslatorPage]
en: Press to set the default list of enabled languages
target: Pulsar para establecer la lista por defecto de idiomas habilitados

[ctx: TranslatorPage]
en: Select to show the results of the translation dictionary
target: Establecer para mostrar los resultados del diccionario de traducciones

[ctx: TranslatorPage]
en: Set Default
target: Establecer por defecto

[ctx: TranslatorPage]
en: Set/Unset All
target: Marcar/desmarcar todas

[ctx: TranslatorPage]
en: Show dictionary results
target: Mostrar resultados del diccionario

[ctx: TranslatorPage]
en: Subscription Key:
target: Clave de Subscripción:

[ctx: TranslatorPlugin]
en: Translator
target: Traductor

[ctx: TranslatorWidget]
en: Enter the text to be translated
target: Introducir el texto a traducir

[ctx: TranslatorWidget]
en: Press to clear the text fields
target: Pulsar para borrar los campos de texto

[ctx: TranslatorWidget]
en: Press to open the Translator configuration page
target: Pulsar para abrir la página de configuración de Translator

[ctx: TranslatorWidget]
en: Press to pronounce the entered text
target: Pulsar para pronunciación del texto introducido

[ctx: TranslatorWidget]
en: Press to pronounce the translated text
target: Pulsar para pronunciación del texto traducido

[ctx: TranslatorWidget]
en: Press to swap the translation direction
target: Pulsar para intercambiar el sentido de traducción

[ctx: TranslatorWidget]
en: Press to translate the entered text
target: Pulsar para traducir el texto introducido

[ctx: TranslatorWidget]
en: Select the language for the translated text
target: Seleccionar el idioma para el texto traducido

[ctx: TranslatorWidget]
en: Select the language of the original text
target: Seleccionar el idioma del texto original

[ctx: TranslatorWidget]
en: Select the translation service
target: Seleccionar el servicio de traducción

[ctx: TranslatorWidget]
en: Shows the translated text
target: Muestra el texto traducido

[ctx: TranslatorWidget]
en: The selected translation service does not support the Text-to-Speech function.
target: El servicio de traducción seleccionado no soporta la función de Text-to-Speech.

[ctx: TranslatorWidget]
en: Translation Error
target: Error de Traducción

[ctx: TrayStarter]
en: <h3>Version Numbers</h3><table>
target: <h3>Números de Versiones</h3><table>

[ctx: TrayStarter]
en: <p>Could not start the process.<br>Ensure that it is available as <b>{0}</b>.</p>
target: <p>No se ha podido ejecutar el proceso.<br>Asegúrese de que esta disponible como <b>{0}</b>.</p>

[ctx: TrayStarter]
en: Compare Files
target: Comparar Archivos

[ctx: TrayStarter]
en: Compare Files side by side
target: Comparar Archivos uno al lado de otro

[ctx: TrayStarter]
en: Configure Tray Starter
target: Configurar Lanzador de Bandeja de sistema

[ctx: TrayStarter]
en: Eric6 tray starter
target: Lanzador de bandeja de sistema de Eric6

[ctx: TrayStarter]
en: Icon Editor
target: Editor de Iconos

[ctx: TrayStarter]
en: Install Plugin
target: Instalar Plugin

[ctx: TrayStarter]
en: Plugin Repository
target: Repositorio de Plugins

[ctx: TrayStarter]
en: Preferences
target: Preferencias

[ctx: TrayStarter]
en: Process Generation Error
target: Error de Generación de Proceso

[ctx: TrayStarter]
en: Python re editor
target: Editor de re de Python

[ctx: TrayStarter]
en: QRegExp editor
target: Editor de QRegExp

[ctx: TrayStarter]
en: Quit
target: Salir

[ctx: TrayStarter]
en: Recent Files
target: Archivos recientes

[ctx: TrayStarter]
en: Recent Multiprojects
target: Multiproyectos Recientes

[ctx: TrayStarter]
en: Recent Projects
target: Proyectos recientes

[ctx: TrayStarter]
en: SQL Browser
target: Navegador SQL

[ctx: TrayStarter]
en: Show Versions
target: Mostrar Versiones

[ctx: TrayStarter]
en: Snapshot
target: Captura de Pantalla

[ctx: TrayStarter]
en: Translations Previewer
target: Previsualizador de Traducciones

[ctx: TrayStarter]
en: UI Previewer
target: Previsualizador de UI

[ctx: TrayStarter]
en: Uninstall Plugin
target: Desinstalar Plugin

[ctx: TrayStarter]
en: Unittest
target: Test Unitario

[ctx: TrayStarter]
en: eric6 Hex Editor
target: Editor Hexadecimal de eric6

[ctx: TrayStarter]
en: eric6 Mini Editor
target: Mini Editor de eric6

[ctx: TrayStarter]
en: eric6 Shell Window
target: Ventana de Shell de eric6

[ctx: TrayStarter]
en: eric6 Web Browser
target: Navegador Web de eric6

[ctx: TrayStarterPage]
en: <b>Configure Tray Starter</b>
target: <b>Configurar Lanzador de Bandeja de sistema</b>

[ctx: TrayStarterPage]
en: Black and White Icon
target: Icono en Blanco y Negro

[ctx: TrayStarterPage]
en: High Contrast Icon
target: Icono de Alto Contraste

[ctx: TrayStarterPage]
en: Icon
target: Icono

[ctx: TrayStarterPage]
en: Inverse Black and White Icon
target: Icono en Blanco y Negro Invertido

[ctx: TrayStarterPage]
en: Select to use a black and white icon
target: Seleccionar para utilizar un icono en blanco y negro

[ctx: TrayStarterPage]
en: Select to use an inverse black and white icon
target: Seleccionar para utilizar un icono en blanco y negro invertido

[ctx: TrayStarterPage]
en: Select to use the high contrast icon
target: Seleccionar para utilizar el icono de alto contraste

[ctx: TrayStarterPage]
en: Select to use the standard icon
target: Seleccionar para utilizar el icono estándar

[ctx: TrayStarterPage]
en: Standard Icon
target: Icono Estándar

[ctx: UIPreviewer]
en: &About
target: &Acerca de

[ctx: UIPreviewer]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: UIPreviewer]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: UIPreviewer]
en: &File
target: &Archivo

[ctx: UIPreviewer]
en: &Help
target: A&yuda

[ctx: UIPreviewer]
en: &Open File
target: &Abrir archivo

[ctx: UIPreviewer]
en: &Print
target: Im&primir

[ctx: UIPreviewer]
en: &Quit
target: &Salir

[ctx: UIPreviewer]
en: &Screen Capture
target: &Captura de Pantalla

[ctx: UIPreviewer]
en: &What's This?
target: ¿&Qué es esto?

[ctx: UIPreviewer]
en: <b>About Qt</b><p>Display some information about the Qt toolkit.</p>
target: <b>Acerca de Qt</b><p>Muestra información sobre las herramientas Qt.</p>

[ctx: UIPreviewer]
en: <b>About</b><p>Display some information about this software.</p>
target: <b>Acerca de</b><p>Muestra información acerca de este software.</p>

[ctx: UIPreviewer]
en: <b>Copy</b><p>Copy screen capture to clipboard.</p>
target: <b>Copiar</b><p>Copia una captura de pantalla al portapapeles.</p>

[ctx: UIPreviewer]
en: <b>Display context sensitive help</b><p>In What's This? mode, the mouse cursor shows an arrow with a question mark, and you can click on the interface elements to get a short description of what they do and how to use them. In dialogs, this feature can be accessed using the context help button in the titlebar.</p>
target: <b>Mostrar ayuda sensible al contexto</b><p>En modo ¿Qué es esto? el puntero del ratón muestra una flecha con un interrogante, y se puede hacer click en elementos de la interfaz gráfica para obtener una descripción corta de lo que hacen y de cómo se utilizan. En los diálogos, se puede acceder a esta característica utilizando el botón de ayuda de contexto en la barra de título.</p>

[ctx: UIPreviewer]
en: <b>Open File</b><p>This opens a new UI file for display.</p>
target: <b>Abrir Archivo</b><p>Abre un archivo UI para visualizar.</p>

[ctx: UIPreviewer]
en: <b>Print Preview</b><p>Print preview a screen capture.</p>
target: <b>Presentación Preliminar</b><p>Presentación preliminar de una captura de pantalla.</p>

[ctx: UIPreviewer]
en: <b>Print</b><p>Print a screen capture.</p>
target: <b>Imprimir</b><p>Imprime una captura de pantalla.</p>

[ctx: UIPreviewer]
en: <b>Quit</b><p>Quit the application.</p>
target: <b>Salir</b><p>Salir de la aplicación.</p>

[ctx: UIPreviewer]
en: <b>Screen Capture</b><p>Save a screen capture to an image file.</p>
target: <b>Captura de Pantalla</p><p>Guarda una captura de pantalla como archivo de imagen.</p>

[ctx: UIPreviewer]
en: <h3> About UI Previewer </h3><p>The UI Previewer loads and displays Qt User-Interface files with various styles, which are selectable via a selection list.</p>
target: <h3> Acerca del previsualizador de UI</h3><p>The Previsualizador de UI carga y muestra archivos de interfaz de usuario de Qt , seleccionables a través de una lista de selección.</p>

[ctx: UIPreviewer]
en: <p>The file <b>{0}</b> could not be loaded.</p>
target: <p>El archivo <b>{0}</b> no puede ser cargado.</p>

[ctx: UIPreviewer]
en: <p>The file <b>{0}</b> could not be saved.</p>
target: <p>El archivo <b>{0}</b> no pudo ser guardado.</p>

[ctx: UIPreviewer]
en: About &Qt
target: Acerca de &Qt

[ctx: UIPreviewer]
en: Context sensitive help
target: Ayuda sensible al contexto

[ctx: UIPreviewer]
en: Copy screen capture to clipboard
target: Copiar captura de pantalla al portapapeles

[ctx: UIPreviewer]
en: Display information about the Qt toolkit
target: Muestra información sobre las herramientas Qt

[ctx: UIPreviewer]
en: Display information about this software
target: Muestra información acerca de este software

[ctx: UIPreviewer]
en: Edit
target: Editar

[ctx: UIPreviewer]
en: File
target: Archivo

[ctx: UIPreviewer]
en: Help
target: Ayuda

[ctx: UIPreviewer]
en: Image sent to printer...
target: Imagen enviada a la impresora...

[ctx: UIPreviewer]
en: Images ({0})
target: Imágenes ({0})

[ctx: UIPreviewer]
en: Load UI File
target: Cargar archivo UI

[ctx: UIPreviewer]
en: Open a UI file for display
target: Abrir un archivos UI para visualizar

[ctx: UIPreviewer]
en: Print Image
target: Imprimir Imagen

[ctx: UIPreviewer]
en: Print Preview
target: Presentación preliminar

[ctx: UIPreviewer]
en: Print a screen capture
target: Imprimir una captura de pantalla

[ctx: UIPreviewer]
en: Print preview a screen capture
target: Presentación preliminar de una captura de pantalla

[ctx: UIPreviewer]
en: Printing the image...
target: Imprimiendo la imagen...

[ctx: UIPreviewer]
en: Qt User-Interface Files (*.ui)
target: Archivos de Interfaz de Usuario (*.ui)

[ctx: UIPreviewer]
en: Quit the application
target: Salir de la aplicación

[ctx: UIPreviewer]
en: Save Image
target: Guardar imagen

[ctx: UIPreviewer]
en: Save a screen capture to an image file
target: Guardar una captura de pantalla como archivo de imagen

[ctx: UIPreviewer]
en: Select GUI Theme
target: Seleccionar Tema de GUI

[ctx: UIPreviewer]
en: Select UI file
target: Seleccione Archivos de UI

[ctx: UIPreviewer]
en: Select the GUI Theme
target: Seleccionar el Tema de GUI

[ctx: UIPreviewer]
en: There is no UI file loaded.
target: No hay ningun archivo de UI cargado.

[ctx: UIPreviewer]
en: UI Previewer
target: Previsualizador de UI

[ctx: UMLClassDiagramBuilder]
en: Class Diagram {0}: {1}
target: Diagrama de Clases {0}: {1}

[ctx: UMLClassDiagramBuilder]
en: Class Diagram: {0}
target: Diagrama de Clases: {0}

[ctx: UMLClassDiagramBuilder]
en: The module <b>'{0}'</b> could not be found.
target: No se encuentra el módulo <b>'{0}'</b>.

[ctx: UMLClassDiagramBuilder]
en: The module <b>'{0}'</b> does not contain any classes.
target: El módulo <b>'{0}'</b> no contiene ninguna clase.

[ctx: UMLDialog]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>El archivo <b>{0}</b> ya existe. ¿Sobreescribirlo?</p>

[ctx: UMLDialog]
en: <p>The file <b>{0}</b> could not be read.</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>El archivo<b>{0}</b> no puede ser leído.<br />Causa: {1}</p>

[ctx: UMLDialog]
en: <p>The file <b>{0}</b> could not be saved.</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>El archivo <b>{0}</b> no puede ser guardado.<br>Causa: {1}</p>

[ctx: UMLDialog]
en: <p>The file <b>{0}</b> does not contain valid data.</p>
target: <p>El archivo <b>{0}</b> no contiene datos válidos.</p>

[ctx: UMLDialog]
en: <p>The file <b>{0}</b> does not contain valid data.</p><p>Invalid line: {1}</p>
target: <p>El archivo <b>{0}</b> no contiene datos válidos.</p><p>Línea no válida: {1}</p>

[ctx: UMLDialog]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: UMLDialog]
en: Eric Graphics File (*.e5g);;All Files (*)
target: Archivo de Gráficos Eric (*.e5g);;Todos los Archivos (*)

[ctx: UMLDialog]
en: File
target: Archivo

[ctx: UMLDialog]
en: Illegal diagram type '{0}' given.
target: Se ha proporcionado un tipo ilegal de diagrama '{0}'.

[ctx: UMLDialog]
en: Load
target: Cargar

[ctx: UMLDialog]
en: Load Diagram
target: Cargar Diagrama

[ctx: UMLDialog]
en: Print
target: Imprimir

[ctx: UMLDialog]
en: Print Preview
target: Vista Previa de Impresión

[ctx: UMLDialog]
en: Save
target: Guardar

[ctx: UMLDialog]
en: Save As...
target: Guardar como...

[ctx: UMLDialog]
en: Save Diagram
target: Guardar Diagrama

[ctx: UMLDialog]
en: Save as Image
target: Guardar como Imagen

[ctx: UMLDialog]
en: Window
target: Ventana

[ctx: UMLGraphicsView]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>El archivo <b>{0}</b> ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?</p>

[ctx: UMLGraphicsView]
en: <p>The file <b>{0}</b> could not be saved.</p>
target: <p>El archivo <b>{0}</b> no pudo ser guardado.</p>

[ctx: UMLGraphicsView]
en: Align Bottom
target: Alinear en la parte Inferior

[ctx: UMLGraphicsView]
en: Align Center Horizontal
target: Alinear Centrado Horizontal

[ctx: UMLGraphicsView]
en: Align Center Vertical
target: Alinear Centrado Vertical

[ctx: UMLGraphicsView]
en: Align Left
target: Alinear a la Izquierda

[ctx: UMLGraphicsView]
en: Align Right
target: Alinear a la Derecha

[ctx: UMLGraphicsView]
en: Align Top
target: Alinear en la parte Superior

[ctx: UMLGraphicsView]
en: Decrease height by {0} points
target: Decrementar altura por {0} puntos

[ctx: UMLGraphicsView]
en: Decrease width by {0} points
target: Decrementar anchura por {0} puntos

[ctx: UMLGraphicsView]
en: Delete shapes
target: Borrar figuras

[ctx: UMLGraphicsView]
en: Graphics
target: Gráficos

[ctx: UMLGraphicsView]
en: Increase height by {0} points
target: Incrementar altura por {0} puntos

[ctx: UMLGraphicsView]
en: Increase width by {0} points
target: Incrementar anchura por {0} puntos

[ctx: UMLGraphicsView]
en: Re-Layout
target: Reubicar elementos

[ctx: UMLGraphicsView]
en: Re-Scan
target: Volver a Escanear

[ctx: UMLGraphicsView]
en: Save Diagram
target: Guardar Diagrama

[ctx: UMLGraphicsView]
en: Set size
target: Establecer tamaño

[ctx: UMLSceneSizeDialog]
en: Height (in pixels):
target: Altura (en pixels):

[ctx: UMLSceneSizeDialog]
en: Select the height of the diagram
target: Seleccionar altura del diagrama

[ctx: UMLSceneSizeDialog]
en: Select the width of the diagram
target: Seleccionar la anchura del diagrama

[ctx: UMLSceneSizeDialog]
en: Set Size
target: Establecer Tamaño

[ctx: UMLSceneSizeDialog]
en: Width (in pixels):
target: Anchura (en pixels):

[ctx: UicCompilerOptionsDialog]
en: <b>Note</b>: Leave the suffix empty to use the default of '_rc'.
target: <b>Nota</b>: Dejar sufijo en blanco para utilizar el valor por defecto '_rc'.

[ctx: UicCompilerOptionsDialog]
en: <b>Note</b>: This generates statements like 'from PACKAGE import ...'.
target: <b>Nota</b>: Ésto genera sentencias como 'from PACKAGE import ...'.

[ctx: UicCompilerOptionsDialog]
en: Enter the package name
target: Introducir nombre de package

[ctx: UicCompilerOptionsDialog]
en: Enter the project relative path of the packages root directory
target: Introducir la ruta relativa del directorio raíz del package

[ctx: UicCompilerOptionsDialog]
en: Enter the suffix of compiled resource files (default: _rc)
target: Introducir el sufijo de archivos de recursos compilados (por defecto: _rc)

[ctx: UicCompilerOptionsDialog]
en: Package Root
target: Raíz del Package

[ctx: UicCompilerOptionsDialog]
en: Resources Suffix
target: Sufijo de Recursos

[ctx: UicCompilerOptionsDialog]
en: uic Compiler Options
target: Opciones de Compilador uic

[ctx: UnittestDialog]
en:     Expected Failure
target:     Fallo Esperado

[ctx: UnittestDialog]
en:     Skipped: {0}
target:     Ignorados: {0}

[ctx: UnittestDialog]
en:     Unexpected Success
target:     Éxito Inesperado

[ctx: UnittestDialog]
en: &Discover tests (test modules must be importable)
target: &Descubrir tests (los módulos de test modules deben ser importables)

[ctx: UnittestDialog]
en: &Erase coverage data
target: Borrar datos de cob&ertura

[ctx: UnittestDialog]
en: &Test Name:
target: Nombre de &Test:

[ctx: UnittestDialog]
en: &Virtual Environment:
target: Entorno &Virtual:

[ctx: UnittestDialog]
en: <Unnamed Test>
target: <Test sin nombre>

[ctx: UnittestDialog]
en: <b>Discover</b><p>This button starts a discovery of available tests.</p>
target: <b>Descubrir</b><p>Este botón inicia el descubrimiento de tests disponibles.</p>

[ctx: UnittestDialog]
en: <b>Discovery Start</b>
    <p>Enter name of the directory at which to start the test file discovery.
    Note that all test modules must be importable from this directory.</p>
target: <b>Inicio de Descubrir</b>
    <p>Introducir el nombre del directorio por el que comenzar a descubrir archivos de test.
    Nótese que todos lo módulos de test deben ser importables desde este directorio.</p>

[ctx: UnittestDialog]
en: <b>Failures and Errors list</b>
    <p>This list shows all failed and errored tests.
    Double clicking on an entry will show the respective traceback.</p>
target: <b>Lista de fallidos y con errores</b>￼
    <p>Esta lista muestra todos los tests fallidos y con errores.￼
    Un doble click en una entrada mostrará el trazado correspondiente.</p>

[ctx: UnittestDialog]
en: <b>Rerun Failed</b><p>This button reruns all failed tests of the selected testsuite.</p>
target: <b>Re-ejecución Fallida</b><p>Este botón re-ejecuta todos los tests fallidos del testsuite seleccionado.</p>

[ctx: UnittestDialog]
en: <b>Start Test</b><p>This button starts the selected testsuite.</p>
target: <b>Comenzar Test</b><p>Este botón comienza la suite de tests seleccionada.</p>

[ctx: UnittestDialog]
en: <b>Stop Test</b><p>This button stops a running unittest.</p>
target: <b>Detener Test</b><p>Este botón detiene un test unitario en ejecución.</p>

[ctx: UnittestDialog]
en: <b>Testname</b><p>Enter the name of the test to be performed. This name must follow the rules given by Python's unittest module. If this field is empty, the default name of "suite" will be used.</p>
target: <b>Nombre del Test</b><p>Introduzca el nombre del test a llevar a cabo. Este nombre debe seguir las reglas del módulo Python de tests unitarios. Si se deja este campo en blanco, se utilizará el nombre por defecto "suite" .</p>

[ctx: UnittestDialog]
en: <b>Testsuite</b>
    <p>Enter the name of the file defining the testsuite.
    It should have a method with a name given below. If no name is given, the suite() method will be tried. If no such method can be
    found, the module will be inspected for proper test
    cases.</p>
target: <b>Suite de Tests</b>￼
    <p>Introduzca el nombre del archivo que define la suite de tests.￼
    Debe tener un método con el nombre proporcionado debajo. Si no se proporciona nombre, se intentará ejecutar el método suite()￼. Si no se puede encontrar este metodo,
    se inspeccionará el módulo en busca del casos de test 
    adecuados.</p>

[ctx: UnittestDialog]
en: <b>Virtual Environment</b>\n<p>Enter the virtual environment to be used. Leave it empty to use the default environment, i.e. the one configured globally or per project.</p>
target: <b>Entorno Virtual</b>\n<p>Introducir el entorno virtual a utilizar. Dejar en blanco para utilizar el entorno por defecto, por ejemplo el configurado globalmente o por proyecto.</p>

[ctx: UnittestDialog]
en: <p>Unable to discover tests.</p><p>{0}</p>
target: <p>no se pueden descubrir tests.</p><p>{0}</p>

[ctx: UnittestDialog]
en: <p>Unable to discover tests.</p><p>{0}<br/>{1}</p>
target: <p>No se pueden descubrir tests.</p><p>{0}<br/>{1}</p>

[ctx: UnittestDialog]
en: <p>Unable to run test <b>{0}</b>.</p><p>{1}<br/>{2}</p>
target: <p>No se puede ejecutar el test <b>{0}</b>.</p><p>{1}<br/>{2}</p>

[ctx: UnittestDialog]
en: C&ollect coverage data
target: Rec&oger datos de cobertura

[ctx: UnittestDialog]
en: Discover
target: Descubrir

[ctx: UnittestDialog]
en: Discover tests
target: Descubrir tests

[ctx: UnittestDialog]
en: Discovered %n Test(s)
target[0]: Descubierto %n Test
target[1]: Descubiertos %n Tests

[ctx: UnittestDialog]
en: Discovering Tests
target: Descubriendo Tests

[ctx: UnittestDialog]
en: Discovery &Start:
target: De&scubrir e Iniciar:

[ctx: UnittestDialog]
en: Discovery Results
target: Resultado de Descubrir

[ctx: UnittestDialog]
en: Enter name of file defining the testsuite
target: Introduzca el nombre del archivo que define la suite de tests

[ctx: UnittestDialog]
en: Enter name of the directory at which to start the test file discovery
target: Introducir el nombre del directorio para comenzar a descubrir archivos de test

[ctx: UnittestDialog]
en: Enter the test name. Leave empty to use the default name "suite".
target: Introducir el nombre del test. Dejar en blanco para utilizar el nombre por defecto "suite".

[ctx: UnittestDialog]
en: Errors:
target: Errores:

[ctx: UnittestDialog]
en: Expected Failures:
target: Fallos Esperados:

[ctx: UnittestDialog]
en: Failure: {0}
target: Fallido: {0}

[ctx: UnittestDialog]
en: Failures and Errors list
target: Lista de fallidos y con error

[ctx: UnittestDialog]
en: Failures and errors:
target: Fallidos y con error:

[ctx: UnittestDialog]
en: Failures:
target: Fallidos:

[ctx: UnittestDialog]
en: Idle
target: Desocupado

[ctx: UnittestDialog]
en: No test case has been selected. Shall all test cases be run?
target: No se ha seleccionado un caso de test. ¿Desea ejecutar todos los casos de test?

[ctx: UnittestDialog]
en: Number of test errors
target: Número de errores de test

[ctx: UnittestDialog]
en: Number of test failures
target: Número de tests fallidos

[ctx: UnittestDialog]
en: Number of tests run
target: Número de tests ejecutados

[ctx: UnittestDialog]
en: Number of tests skipped
target: Número de tests ignorados

[ctx: UnittestDialog]
en: Number of tests to be run
target: Número de tests a ejecutar

[ctx: UnittestDialog]
en: Number of tests with expected failure
target: Número de tests con fallo esperado

[ctx: UnittestDialog]
en: Number of tests with unexpected success
target: Número de tests con éxito inesperado

[ctx: UnittestDialog]
en: Parameters
target: Parámetros

[ctx: UnittestDialog]
en: Preparing Testsuite
target: Preparando Suite de Tests

[ctx: UnittestDialog]
en: Progress
target: Progreso

[ctx: UnittestDialog]
en: Progress:
target: Progreso:

[ctx: UnittestDialog]
en: Python Files (*.py);;All Files (*)
target: Archivos Python (*.py);;Todos los Archivos (*)

[ctx: UnittestDialog]
en: Python3 Files ({1});;Python2 Files ({0});;All Files (*)
target: Archivos Python3 ({1});;Archivos Python2 ({0});;Todos los Archivos (*)

[ctx: UnittestDialog]
en: Ran %n test(s) in {0:.3f}s
target[0]: Ejecutado %n test en {0:.3f}s
target[1]: Ejecutados %n test(s) en {0:.3f}s

[ctx: UnittestDialog]
en: Remaining:
target: Quedan:

[ctx: UnittestDialog]
en: Rerun Failed
target: Re-ejecución Fallida

[ctx: UnittestDialog]
en: Reruns failed tests of the selected testsuite
target: La re-ejecución ha fallado tests del testsuite seleccionado

[ctx: UnittestDialog]
en: Results
target: Resultados

[ctx: UnittestDialog]
en: Run Parameters
target: Ejecutar Parámetros

[ctx: UnittestDialog]
en: Run with Debugger
target: Ejecutar con Depurador

[ctx: UnittestDialog]
en: Run:
target: Ejecutar:

[ctx: UnittestDialog]
en: Running
target: Ejecutando

[ctx: UnittestDialog]
en: Select the virtual environment to be used
target: Seleccionar el entorno virtual a utilizar

[ctx: UnittestDialog]
en: Select to discover tests automatically
target: Seleccionar para descubrir tests automáticamente

[ctx: UnittestDialog]
en: Select to run the unittest with debugger support enabled
target: Seleccionar para ejecutar el test unitario con soporte para depurador habilitado

[ctx: UnittestDialog]
en: Select to stop the test run on the first error or failure
target: Seleccioar para detener la ejecución del test al primer fallo o error

[ctx: UnittestDialog]
en: Select whether coverage data should be collected
target: Seleccione si se deben recoger datos de cobertura

[ctx: UnittestDialog]
en: Select whether old coverage data should be erased
target: Seleccionar si se deben borrar antiguos datos de cobertura

[ctx: UnittestDialog]
en: Show Source
target: Mostrar código fuente

[ctx: UnittestDialog]
en: Skipped:
target: Ignorados:

[ctx: UnittestDialog]
en: Start
target: Comenzar

[ctx: UnittestDialog]
en: Start the selected testsuite
target: Comenzar la suite de tests seleccionada

[ctx: UnittestDialog]
en: Stop
target: PararDetener

[ctx: UnittestDialog]
en: Stop on First Error or Failure
target: Detener al Primer Fallo o Error

[ctx: UnittestDialog]
en: Stop the running unittest
target: Detener el test unitario en ejecución

[ctx: UnittestDialog]
en: Test &Filename:
target: Nombre de Archi&vo de Test:

[ctx: UnittestDialog]
en: Test Parameters
target: Parámetros de Test

[ctx: UnittestDialog]
en: Tests performed:
target: Tests ejecutados:

[ctx: UnittestDialog]
en: Unexpected Successes:
target: Éxitos Inesperados:

[ctx: UnittestDialog]
en: Unittest
target: Test Unitario

[ctx: UnittestDialog]
en: Unittest with auto-discovery
target: Test unitario con auto-descubrir

[ctx: UnittestDialog]
en: You must enter a start directory for auto-discovery.
target: Se debe introducir un directorio de inicio para auto-descubrir.

[ctx: UnittestDialog]
en: You must select auto-discovery or enter a test suite file or a dotted test name.
target: Se debe seleccionar auto-descubrir o introducir un archivo de test suite o un nombre de test puntuado.

[ctx: UnittestDialog]
en: ^Failure:
target: ^Fallido:

[ctx: UrlBar]
en: Enter the URL here.
target: Introducir aquí la URL.

[ctx: UrlBar]
en: Unknown
target: Desconocido

[ctx: UserAgentManager]
en: <p>User agent data could not be loaded from <b>{0}</b></p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>Los datos de Agente de usuario no se han podido cargar de <b>{0}</b></p><p>Razón: {1}</p>

[ctx: UserAgentManager]
en: <p>User agent data could not be saved to <b>{0}</b></p>
target: <p>Los datos de agente de usuario no se han podido guardar en <b>{0}</b></p>

[ctx: UserAgentManager]
en: Error when loading user agent data on line {0}, column {1}:
    {2}
target: Error al cargar datos de agente de usuario en línea {0}, columna {1}:
    {2}

[ctx: UserAgentManager]
en: Loading user agent data
target: Cargando datos de agente de usuario

[ctx: UserAgentManager]
en: Saving user agent data
target: Guardando datos de agente de usuario

[ctx: UserAgentMenu]
en: <p>Error parsing default user agents.</p><p>{0}</p>
target: <p>Error al interpretar agentes de usuario por defecto.</p><p>{0}</p>

[ctx: UserAgentMenu]
en: Custom user agent
target: Agente de usuario personalizado

[ctx: UserAgentMenu]
en: Default
target: Por defecto

[ctx: UserAgentMenu]
en: Other...
target: Otro...

[ctx: UserAgentMenu]
en: Parsing default user agents
target: Interpretando agentes de usuario por defecto

[ctx: UserAgentMenu]
en: User agent:
target: Agente de Usuario:

[ctx: UserAgentMenu]
en: Various
target: Varios

[ctx: UserAgentModel]
en: User Agent String
target: Cadena de Agente de Usuario

[ctx: UserAgentReader]
en: The file is not a UserAgents version 1.0 file.
target: El archivo no es un archivo de Agentes de Usuario versión 1.0.

[ctx: UserAgentsDialog]
en: &Remove
target: &Eliminar

[ctx: UserAgentsDialog]
en: Enter search term
target: Introduzca el término de búsqueda

[ctx: UserAgentsDialog]
en: Press to remove all entries
target: Pulse para eliminar todas las entradas

[ctx: UserAgentsDialog]
en: Press to remove the selected entries
target: Pulse para eliminar las entradas seleccionadas

[ctx: UserAgentsDialog]
en: Remove &All
target: Eliminar &Todas

[ctx: UserAgentsDialog]
en: User Agent Settings
target: Ajustes de Agente de Usuario

[ctx: UserInterface]
en: &Bottom Sidebar
target: &Barra Lateral Inferior

[ctx: UserInterface]
en: &Builtin Tools
target: Herramientas de serie (&builtin)

[ctx: UserInterface]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: UserInterface]
en: &Compare Files...
target: &Comparar Archivos...

[ctx: UserInterface]
en: &Debug-Viewer
target: Visor &Depurador

[ctx: UserInterface]
en: &Eric API Documentation
target: Documentación de API de &Eric

[ctx: UserInterface]
en: &Export Keyboard Shortcuts...
target: &Exportar Atajos de Teclado...

[ctx: UserInterface]
en: &File-Browser
target: Na&vegador de archivos

[ctx: UserInterface]
en: &Help
target: Ay&uda

[ctx: UserInterface]
en: &Helpviewer...
target: Visor de &Ayuda...

[ctx: UserInterface]
en: &Hex Editor...
target: Editor &Hexadecimal...

[ctx: UserInterface]
en: &Hide all
target: &Ocultar todo

[ctx: UserInterface]
en: &Horizontal Toolbox
target: Caja de Herramientas &Horizontal

[ctx: UserInterface]
en: &Icon Editor...
target: Editor de &Iconos...

[ctx: UserInterface]
en: &Import Keyboard Shortcuts...
target: &Importar Atajos de Teclado...

[ctx: UserInterface]
en: &Install Plugins...
target: &Instalar Plugins...

[ctx: UserInterface]
en: &Left Sidebar
target: Barra &Lateral a la Izquierda

[ctx: UserInterface]
en: &Left Toolbox
target: Caja de herramientas de &la Izquierda

[ctx: UserInterface]
en: &Multiproject-Viewer
target: Visor de &Multiproyecto

[ctx: UserInterface]
en: &Plugin Infos...
target: Información sobre &Plugins...

[ctx: UserInterface]
en: &Plugin Tools
target: Herramientas de Extensión (&Plugin)

[ctx: UserInterface]
en: &Preferences...
target: &Preferencias...

[ctx: UserInterface]
en: &Project-Viewer
target: Visor de &Proyecto

[ctx: UserInterface]
en: &Quit
target: &Salir

[ctx: UserInterface]
en: &Restart Unittest...
target: Ejecuta&r de nuevo Test Unitario...

[ctx: UserInterface]
en: &Right Sidebar
target: Ba&rra Lateral a la Derecha

[ctx: UserInterface]
en: &Right Toolbox
target: Caja de herramientas de la De&recha

[ctx: UserInterface]
en: &Show all
target: &Ver todo

[ctx: UserInterface]
en: &Snapshot...
target: Captura de &Pantalla...

[ctx: UserInterface]
en: &Task-Viewer
target: Visor de &Tareas

[ctx: UserInterface]
en: &Toolbars
target: &Barra de Herramientas

[ctx: UserInterface]
en: &Translations Previewer...
target: Previsualizador de &Traducciones...

[ctx: UserInterface]
en: &UI Previewer...
target: Previsualizador de &UI...

[ctx: UserInterface]
en: &Uninstall Plugin...
target: Desinstalar Pl&ugin...

[ctx: UserInterface]
en: &Unittest
target: Te&st Unitario

[ctx: UserInterface]
en: &Unittest...
target: Te&st Unitario...

[ctx: UserInterface]
en: &User Tools
target: Herramientas de &Usuario

[ctx: UserInterface]
en: &View Profiles...
target: Perfiles de &Vista...

[ctx: UserInterface]
en: &Virtualenv Manager...
target: Gestor de &Virtualenv...

[ctx: UserInterface]
en: &What's This?
target: ¿&Qué es esto?

[ctx: UserInterface]
en: &Window
target: Ven&tana

[ctx: UserInterface]
en: &Windows
target: &Ventanas

[ctx: UserInterface]
en: <b>Activate Cooperation-Viewer</b><p>This switches the input focus to the Cooperation-Viewer window.</p>
target: <b>Activar Visor de Cooperación</b><p>Cambia el foco de input a la ventana de Visor de Cooperación.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Activate Debug-Viewer</b><p>This switches the input focus to the Debug-Viewer window.</p>
target: <b>Activar Visor de Depuración</b><p>Cambia el foco de input a la ventana de Visor de Depuración.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Activate File-Browser</b><p>This switches the input focus to the File-Browser window.</p>
target: <b>Activar Navegador de Archivos</b><p>Cambia el foco de input a la ventana de Navegador de Archivos.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Activate IRC</b><p>This switches the input focus to the IRC window.</p>
target: <b>Activar IRC</b><p>Cambia el foco de input a la ventana de IRC.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Activate Log-Viewer</b><p>This switches the input focus to the Log-Viewer window.</p>
target: <b>Activar Visor de Log</b><p>Cambia el foco de input a la ventana de Visor de Log.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Activate Multiproject-Viewer</b><p>This switches the input focus to the Multiproject-Viewer window.</p>
target: <b>Activar Visor de Multiproyecto</b><p>Cambia el foco de input a la ventana de Visor de Multiproyecto.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Activate Numbers-Viewer</b><p>This switches the input focus to the Numbers-Viewer window.</p>
target: <b>Activar Visor de Números</b><p>Cambia el foco de input a la ventana de Visor de Números.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Activate Project-Viewer</b><p>This switches the input focus to the Project-Viewer window.</p>
target: <b>Activar Visor de Proyectos</b><p>Cambia el foco de input a la ventana de Visor de Proyecto.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Activate Shell</b><p>This switches the input focus to the Shell window.</p>
target: <b>Activar Shell</b><p>Cambia el foco de input a la ventana de Shell.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Activate Symbols-Viewer</b><p>This switches the input focus to the Symbols-Viewer window.</p>
target: <b>Activar Visor de Símbolos</b><p>Cambia el foco de input a la ventana de Visor de Símbolos.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Activate Task-Viewer</b><p>This switches the input focus to the Task-Viewer window.</p>
target: <b>Activar Visor de Tareas</b><p>Cambia el foco de input a la ventana de Visor de Tareas.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Activate Template-Viewer</b><p>This switches the input focus to the Template-Viewer window.</p>
target: <b>Activar Visor de Plantillas</b><p>Cambiar el foco de input a la ventana de Visor de Plantillas.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Check for Updates...</b><p>Checks the internet for updates of eric6.</p>
target: <b>Buscar actualizaciones...</b><p>Busca actualizaciones de eric6 en internet.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Clear private data</b><p>Clears the private data like the various list of recently opened files, projects or multi projects.</p>
target: <b>Limpiar datos privados</b><p>Limpia los datos privados como las listas de archivos recientes, proyectos o multiproyectos.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Code Documentation Viewer</b><p>This switches the input focus to the Code Documentation Viewer window.</p>
target: <b>Visor de Documentación de Código</b><p>Cambia el foco de entrada a la ventana del Visor de Documentación de Código.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Compare Files side by side</b><p>Open a dialog to compare two files and show the result side by side.</p>
target: <b>Comparar Archivos uno al lado de otro</b><p>Abre un diálogo para comparar dos archivos y mostrar los resultados en paralelo.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Compare Files</b><p>Open a dialog to compare two files.</p>
target: <b>Comparar Archivos</b><p>Abre un diálogo para comparar dos archivos.</b>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Conda</b><p>This switches the input focus to the Conda window.</p>
target: <b>Conda</b><p>Cambia el foco de entrada a la ventana de Conda.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Debug Profile</b><p>Activate the "Debug View Profile". Windows being shown, if this profile is active, may be configured with the "View Profile Configuration" dialog.</p>
target: <b>Perfil de Depuración</b><p>Activar "Perfil de Vista de Depuracion". Las ventanas que se muestran, si este perfil esta activo, pueden ser configuradas con el diálogo "Ver Configuración de Perfil".</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Display context sensitive help</b><p>In What's This? mode, the mouse cursor shows an arrow with a question mark, and you can click on the interface elements to get a short description of what they do and how to use them. In dialogs, this feature can be accessed using the context help button in the titlebar.</p>
target: <b>Mostrar ayuda sensible al contexto</b><p>En modo ¿Qué es esto? el puntero del ratón muestra una flecha con un interrogante, y se puede hacer click en elementos de la interfaz gráfica para obtener una descripción corta de lo que hacen y de cómo se utilizan. En los diálogos, se puede acceder a esta característica utilizando el botón de ayuda de contexto en la barra de título.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Edit Message Filters</b><p>Opens a dialog to edit the message filters used to suppress unwanted messages been shown in an error window.</p>
target: <b>Editar Filtros de Mensajes</b><p>Abre un diálogo para editar los filtros de mensajes utilizados para suprimir mensajes no deseados y que no se muestren en la ventana de error.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Edit Profile</b><p>Activate the "Edit View Profile". Windows being shown, if this profile is active, may be configured with the "View Profile Configuration" dialog.</p>
target: <b>Perfil de Edición</b><p>Activar "Perfil de Vista de Edición". Las ventanas que se muestran, si este perfil esta activo, pueden ser configuradas con el diálogo "Ver Configuración de Perfil".</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Eric API Documentation</b><p>Display the Eric API documentation. The location for the documentation is the Documentation/Source subdirectory of the eric6 installation directory.</p>
target: <b>Documentación de API de Eric</b><p>Muestra la documentación de API de Eric. La ubicación de la documentación es el subdirectorio Documentation/Source del directorio de instalación de eric6.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Export Keyboard Shortcuts</b><p>Export the keyboard shortcuts of the application.</p>
target: <b>Exportar Atajos de Teclado</b><p>Exporte  los atajos de teclado de la aplicación.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Export Preferences</b><p>Export the current configuration to a file.</p>
target: <b>Exportar Preferencias</b><p>Exportar la configuración actual a un archivo.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Helpviewer</b><p>Display the eric6 web browser. This window will show HTML help files and help from Qt help collections. It has the capability to navigate to links, set bookmarks, print the displayed help and some more features. You may use it to browse the internet as well</p><p>If called with a word selected, this word is search in the Qt help collection.</p>
target: <b>Visor de ayuda</b><p>Mostrar el navegador web de eric6. Esta ventana mostrará archivos de ayuda HTML y ayuda de las colecciones de ayuda de Qt. Tiene la capacidad de navegar a hiperenlaces, establecer marcadores, imprimir la ayuda visualizada y algunas otras características.</p><p>Si se invoca con una palabra seleccionada, esta palabra se busca en la colección de ayuda de Qt.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Hex Editor</b><p>Starts the eric6 Hex Editor for viewing or editing binary files.</p>
target: <b>Editor Hexadecimal</b><p>Inicia el Editor Hexadecimal de eric6 para visionado o edición de archivos binarios.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Icon Editor</b><p>Starts the eric6 Icon Editor for editing simple icons.</p>
target: <b>Editor de Iconos</b><p>Inicia el Editor de Iconos de eric6 para editar iconos sencillos.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Import Keyboard Shortcuts</b><p>Import the keyboard shortcuts of the application.</p>
target: <b>Importar Atajos de Teclado</b><p>Importe  los atajos de teclado de la aplicación.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Import Preferences</b><p>Import a previously exported configuration.</p>
target: <b>Importar Preferencias</b><p>Importar una configuración previamente exportada.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Install Plugins...</b><p>This opens a dialog to install or update plugins.</p>
target: <b>Instalar Plugins...</b><p>Abre un diálogo para instalar o actualizar extensiones (plugins).</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Keyboard Shortcuts</b><p>Set the keyboard shortcuts of the application with your prefered values.</p>
target: <b>Atajos de Teclado</b><p>Establezca los atajos de teclado para la aplicación con sus valores preferidos.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Load session...</b><p>This loads a session saved to disk previously. A dialog is opened to select the file name.</p>
target: <b>Cargar sesión...</b><p>Carga una sesión guardada en disco anteriormente. Se muestra un diálogo para seleccionar el nombre de archivo.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Manage SSL Certificates...</b><p>Opens a dialog to manage the saved SSL certificates.</p>
target: <b>Gestionar Certificados SSL...</b><p>Abre un diálogo para gestionar los certificados SSL guardados.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>MicroPython</b><p>This switches the input focus to the MicroPython window.</p>
target: <b>MicroPython</b><p>Cambia el foco de entrada a la ventana de MicroPython.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Mini Editor</b><p>Open a dialog with a simplified editor.</p>
target: <b>Mini Editor</b><p>Abre un diálogo con un editor simple.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>New Window</b><p>This opens a new instance of the eric6 IDE.</p>
target: <b>Nueva Ventana</b><p>Abre una nueva instancia del IDE eric6.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Plugin Infos...</b><p>This opens a dialog, that show some information about loaded plugins.</p>
target: <b>Información sobre Plugins...</b><p>Abre un diálogo que muestra información sobre las extensiones (plugins) cargadas.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Plugin Repository...</b><p>This opens a dialog, that shows a list of plugins available on the Internet.</p>
target: <b>Repositorios de Plugins...</b><p>Abre un diálogo que muestra una lista de extensiones (plugins) disponibles en Internet.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Preferences</b><p>Set the configuration items of the application with your prefered values.</p>
target: <b>Preferencias</b><p>Establecezca los elementos de configuración de la aplicación con sus valores preferidos.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>PyPI</b><p>This switches the input focus to the PyPI window.</p>
target: <b>PyPI</b><p>Cambia el foco de entrada a la ventana de PyPI.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>PyQt4 Documentation</b><p>Display the PyQt4 Documentation. Dependent upon your settings, this will either show the help in Eric's internal help viewer/web browser, or execute a web browser or Qt Assistant. </p>
target: <b>Documentación de PyQt4</b><p>Muestra la Documentación de PyQt4. Dependiendo de la configuración, esta documentación será mostrará en el visor de ayuda interno de Eric, o se ejecutará en un navegador web, o Qt Assistant.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>PyQt5 Documentation</b><p>Display the PyQt5 Documentation. Dependent upon your settings, this will either show the help in Eric's internal help viewer/web browser, or execute a web browser or Qt Assistant. </p>
target: <b>Documentación de PyQt5</b><p>Muestra la Documentación de PyQt5. Dependiendo de la configuración, esta documentación será mostrará en el visor de ayuda interno de Eric, o se ejecutará en un navegador web, o Qt Assistant.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>PySide Documentation</b><p>Display the PySide Documentation. Dependent upon your settings, this will either show the help in Eric's internal help viewer/web browser, or execute a web browser or Qt Assistant. </p>
target: <b>Documentación de PySide</b><p>Muestra la Documentación de PySide. Dependiendo de la configuración, esta documentación será mostrará en el visor de ayuda interno de Eric, o se ejecutará en un navegador web, o Qt Assistant.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>PySide2 Documentation</b><p>Display the PySide2 Documentation. Dependent upon your settings, this will either show the help in Eric's internal help viewer/web browser, or execute a web browser or Qt Assistant. </p>
target: <b>Documentación de PySide2</b><p>Muestra la Documentación de PySide2. Dependiendo de la configuración, esta documentación será mostrará en el visor de ayuda interno de Eric, o se ejecutará en un navegador web, o Qt Assistant.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Python 2 Documentation</b><p>Display the Python 2 documentation. If no documentation directory is configured, the location of the Python 2 documentation is assumed to be the doc directory underneath the location of the configured Python 2 executable on Windows and <i>/usr/share/doc/packages/python/html/python-docs-html</i> on Unix. Set PYTHON2DOCDIR in your environment to override this. </p>
target: <b>Documentación de Python 2</b><p>Mostrar la documentación de Python 2. Si no se ha configurado un directorio con esta documentación, la ubicación de la documentación de Python 2 se asumirá en el directorio de documentación bajo la ubicación del ejecutable configurado de Python 2 en Windows, y en <i>/usr/share/doc/packages/python/html/python-docs-html</i> para Unix. Establezca el valor de la variable de entorno PYTHON2DOCDIR para sobreescribir estas opciones. </p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Python 3 Documentation</b><p>Display the Python 3 documentation. If no documentation directory is configured, the location of the Python 3 documentation is assumed to be the doc directory underneath the location of the Python 3 executable on Windows and <i>/usr/share/doc/packages/python/html</i> on Unix. Set PYTHON3DOCDIR in your environment to override this.</p>
target: <b>Documentación de Python 3</b><p>Mostrar la documentación de Python 3. Si no se ha configurado un directorio con lesta documentación, la ubicación de la documentación de Python 3 se asumirá en el directorio de documentación bajo la ubicación del ejecutable de Python 3 en Windows, y en <i>/usr/share/doc/packages/python/html</i> para Unix. Establezca el valor de la variable de entorno PYTHON3DOCDIR para sobreescribir estas opciones. </p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Qt-Designer</b><p>Start Qt-Designer.</p>
target: <b>Qt-Designer</b><p>Ejecutar Qt-Designer.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Qt-Linguist</b><p>Start Qt-Linguist.</p>
target: <b>Qt-Linguist</b><p>Iniciar Qt-Linguist.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Qt4 Documentation</b><p>Display the Qt4 Documentation. Dependent upon your settings, this will either show the help in Eric's internal help viewer/web browser, or execute a web browser or Qt Assistant. </p>
target: <b>Documentación de Qt4</b><p>Muestra la Documentación de Qt4. Dependiendo de la configuración, esta documentación será mostrará en el visor de ayuda interno de Eric, o se ejecutará en un navegador web, o Qt Assistant.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Qt5 Documentation</b><p>Display the Qt5 Documentation. Dependent upon your settings, this will either show the help in Eric's internal help viewer/web browser, or execute a web browser or Qt Assistant. </p>
target: <b>Documentación de Qt5</b><p>Muestra la Documentación de Qt5. Dependiendo de la configuración, esta documentación será mostrará en el visor de ayuda interno de Eric, o se ejecutará en un navegador web, o Qt Assistant.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Quit the IDE</b><p>This quits the IDE. Any unsaved changes may be saved first. Any Python program being debugged will be stopped and the preferences will be written to disc.</p>
target: <b>Salir del IDE</b><p>Sale del IDE. Salve primero cualquier cambio que no haya guardado. Se detendran las depuraciones en curso y las preferencias se guardarán en disco.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Reload APIs</b><p>Reload the API information.</p>
target: <b>Recargar APIs</b><p>Recarga la información de API.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Report Bug...</b><p>Opens a dialog to report a bug.</p>
target: <b>Enviar informe de Bugs...</b><p>Abre un diálogo para enviar un informe de un error (bug).</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Request Feature...</b><p>Opens a dialog to send a feature request.</p>
target: <b>Solicitar nueva Característica...</b><p>Abre un diálogo para enviar una solicitud de nueva característica.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Rerun Failed Tests</b><p>Rerun all tests that failed during the last unittest run.</p>
target: <b>Re-ejecución Tests Fallidos</b><p>Re-ejecutar todos los tests que fallaron durante la última ejecución de test unitario.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Restart Unittest</b><p>Restart the unittest performed last.</p>
target: <b>Ejecutar de nuevo Test Unitario</b><p>Vuelve a ejecutar el último test unitario que se ha ejecutado.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Restart the IDE</b><p>This restarts the IDE. Any unsaved changes may be saved first. Any Python program being debugged will be stopped and the preferences will be written to disc.</p>
target: <b>Reiniciar la IDE</b><p>Reinicia la IDE. Todos los cambios sin guardar pueden ser guardados primero. Cualquier programa de Python que esté en depuración será detenido, y las preferencias se guardarán en disco.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>SQL Browser</b><p>Browse a SQL database.</p>
target: <b>Navegador SQL</b><p>Navegar una base de datos SQL.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Save session...</b><p>This saves the current session to disk. A dialog is opened to select the file name.</p>
target: <b>Guardar sesión...</b><p>Guarda la sesión actual a disco. Se muestra un diálogo para seleccionar el nombre de archivo.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Show Error Log...</b><p>Opens a dialog showing the most recent error log.</p>
target: <b>Mostrar registro de errores...</b><p>Abre un diálogo mostrando el registro más reciente de errores.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Show Versions</b><p>Display version information.</p>
target: <b>Mostrar Versiones</b><p>Muestra información de versiones.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Show downloadable versions...</b><p>Shows the eric6 versions available for download from the internet.</p>
target: <b>Mostrar versiones descargables...</b><p>Muestra las versiones de eric6 disponibles para descarga de internet.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Show external tools</b><p>Opens a dialog to show the path and versions of all extenal tools used by eric6.</p>
target: <b>Mostrar herramientas externas</b><p>Abre un diálogo para mostrar la ruta y versiones de todas las herramientas externas que utiliza eric6.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Snapshot</b><p>This opens a dialog to take snapshots of a screen region.</p>
target: <b>Captura de Pantalla</b><p>Abre un diálogo para tomar capturas de pantalla de una región de la pantalla.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Toggle the Horizontal Toolbox window</b><p>If the Horizontal Toolbox window is hidden then display it. If it is displayed then close it.</p>
target: <b>Conmutar la ventana de Caja de Herramientas Horizontal</b><p>Si la ventana de Caja de Herramientas Horizontal está escondida, se muestra. Si está siendo mostrada, se cierra.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Toggle the Left Toolbox window</b><p>If the Left Toolbox window is hidden then display it. If it is displayed then close it.</p>
target: <b>Conmutar la Caja de Herramientas de la izquierda</b><p>Si la ventana Caja de Herramientas de la izquierda está escondida, se muestra. Si está siendo mostrada, se cierra.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Toggle the Right Toolbox window</b><p>If the Right Toolbox window is hidden then display it. If it is displayed then close it.</p>
target: <b>Conmutar la Caja de Herramientas de la derecha</b><p>Si la ventana Caja de Herramientas de la derecha está escondida, se muestra. Si está siendo mostrada, se cierra.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Toggle the bottom sidebar window</b><p>If the bottom sidebar window is hidden then display it. If it is displayed then close it.</p>
target: <b>Conmutar la barra lateral inferior</b><p>Si la barra lateral inferior está escondida, se muestra. Si está siendo mostrada, se cierra.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Toggle the left sidebar window</b><p>If the left sidebar window is hidden then display it. If it is displayed then close it.</p>
target: <b>Conmutar la barra lateral a la izquierda</b><p>Si la barra lateral a la izquierda está escondida, se muestra. Si está siendo mostrada, se cierra.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Toggle the right sidebar window</b><p>If the right sidebar window is hidden then display it. If it is displayed then close it.</p>
target: <b>Conmutar la ventana de barra lateral de la derecha</b><p>Si la ventana de barra lateral a la derecha está escondida, se muestra. Si está siendo mostrada, se cierra.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Toolbars</b><p>Configure the toolbars. With this dialog you may change the actions shown on the various toolbars and define your own toolbars.</p>
target: <b>Barras de Herramientas</b><p>Configure las barras de herramientas. Con este diálogo puede cambiar las accines mostradas en las diversas barras de herramientas, y definir sus propias barras de herramientas.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Translations Previewer</b><p>Start the Translations Previewer.</p>
target: <b>Previsualizador de traducciones<b><p>Ejecuta el Previsualizador de traducciones.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>UI Previewer</b><p>Start the UI Previewer.</p>
target: <b>Previsualizador de UI</b><p>Ejecuta el Previsualizador de UI.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Uninstall Plugin...</b><p>This opens a dialog to uninstall a plugin.</p>
target: <b>Desinstalar Plugin...</b><p>Abre un diálogo para desinstalar una extensión o plugin.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Unittest Project</b><p>Run unittest with current project.</p>
target: <b>Test Unitario del Proyecto</b>Ejecuta un test unitario con el proyecto actual.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Unittest Script</b><p>Run unittest with current script.</p>
target: <b>Test Unitario de Script</b><p>Ejecuta un test unitario con el script actual.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Unittest</b><p>Perform unit tests. The dialog gives you the ability to select and run a unittest suite.</p>
target: <b>Tests unitarios</b><p>Lleva a cabo tests unitarios. Este diálogo proporciona la capacidad de seleccionar y ejecutar una suite de tests unitarios.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>View Profiles</b><p>Configure the view profiles. With this dialog you may set the visibility of the various windows for the predetermined view profiles.</p>
target: <b>Perfiles de Vista</b><p>Configure los perfiles de vista. Con este diálogo puede establecer la visibilidad de las diversas ventanas para los perfiles de vista predeterminados.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Virtualenv Configurator</b><p>This opens a dialog for entering all the parameters needed to create a Python virtual environment using virtualenv or pyvenv.</p>
target: <b>Configurador de Virtualenv</b><p>Abre un diálogo para introducir todos los parámetros necesarios para crear un entorno virtual de Python utilizando virtualenv o pyvenv.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Virtualenv Manager</b><p>This opens a dialog to manage the defined Python virtual environments.</p>
target: <b>Gestor de Virtualenv</b><p>Abre un diálogo para gestionar los entornos virtuales Python definidos.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>eric6 Web Browser</b><p>Browse the Internet with the eric6 Web Browser.</p>
target: <b>Navegador Web de eric6</b><p>Navegar por Internet con el Navegador Web de eric6.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <h3>Available versions</h3><table>
target: <h3>Versiones disponibles</h3><table>

[ctx: UserInterface]
en: <h3>Version Numbers</h3><table>
target: <h3>Números de Versiones</h3><table>

[ctx: UserInterface]
en: <p><b>{0}</b> is not a file.</p>
target: <p><b>{0}</b> no es un archivo.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <p>Could not start Qt-Assistant.<br>Ensure that it is available as <b>{0}</b>.</p>
target: <p>No se ha podido ejecutar Qt-Assistant.<br>Asegúrese de que esta disponible como <b>{0}</b>.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <p>Could not start Qt-Designer.<br>Ensure that it is available as <b>{0}</b>.</p>
target: <p>No se ha podido ejecutar Qt-Designer.<br>Asegúrese de que esta disponible como <b>{0}</b>.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <p>Could not start Qt-Linguist.<br>Ensure that it is available as <b>{0}</b>.</p>
target: <p>No se ha podido ejecutar Qt-Linguist.<br>Asegúrese de que esta disponible como <b>{0}</b>.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <p>Could not start SQL Browser.<br>Ensure that it is available as <b>{0}</b>.</p>
target: <p>No se ha podido iniciar el navegador SQL.<br>Asegúrese de que está disponible como <b>{0}</b>.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <p>Could not start Snapshot tool.<br>Ensure that it is available as <b>{0}</b>.</p>
target: <p>No se ha podido ejecutar la herramienta de Captura de Pantalla.<br>Asegúrese de que esta disponible como <b>{0}</b>.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <p>Could not start Translation Previewer.<br>Ensure that it is available as <b>{0}</b>.</p>
target: <p>No se ha podido ejecutar el Previsualizador de Traducciones.<br>Asegúrese de que esta disponible como <b>{0}</b>.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <p>Could not start UI Previewer.<br>Ensure that it is available as <b>{0}</b>.</p>
target: <p>No se ha podido ejecutar el Previsualizador de UI.<br>Asegúrese de que esta disponible como <b>{0}</b>.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <p>Could not start custom viewer.<br>Ensure that it is available as <b>{0}</b>.</p>
target: <p>No se ha podido ejecutar el visor personalizado.<br>Asegúrese de que esta disponible como <b>{0}</b>.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <p>Could not start the help viewer.<br>Ensure that it is available as <b>hh</b>.</p>
target: <p>No se ha podido ejecutar el visor de ayuda.<br>Asegúrese de que esta disponible como <b>hh</b>.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <p>Could not start the tool entry <b>{0}</b>.<br>Ensure that it is available as <b>{1}</b>.</p>
target: <p>No se ha podido ejecutar la entrada de herramienta <b>{0}</b>.<br>Asegúrese de que esta disponible como <b>{0}</b>.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <p>The PyQt4 documentation starting point has not been configured.</p>
target: <P>El punto de entrada de documentación de PyQt4 no ha sido configurado.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <p>The PyQt5 documentation starting point has not been configured.</p>
target: <P>El punto de entrada de documentación de PyQt5 no ha sido configurado.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <p>The PySide{0} documentation starting point has not been configured.</p>
target: <P>El punto de entrada de documentación de PySide{0} no ha sido configurado.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <p>The documentation starting point "<b>{0}</b>" could not be found.</p>
target: <P>El punto de entrada de documentación "<b>{0}</b>" no ha podido encontrarse.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <p>The eric6 web browser is not started.</p><p>Reason: {0}</p>
target: <p>El navegador web de eric6 no se ha iniciado.</p><p>Razón: {0}</p>

[ctx: UserInterface]
en: <p>The file <b>{0}</b> does not exist or is zero length.</p>
target: <p>El archivo <b>{0}</b> no existe o tiene longitud nula. </p>

[ctx: UserInterface]
en: <p>The session file <b>{0}</b> could not be read.</p>
target: <p>El archivo de sesión <b></b> no ha podido ser leído.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <p>The session file <b>{0}</b> could not be written.</p>
target: <p>El archivo de sesión <b>{0}</b> no ha podido guardarse.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <p>The tasks file <b>{0}</b> could not be read.</p>
target: <p>El archivo de tareas <b>{0}</b> no puede leerse.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <p>The tasks file <b>{0}</b> could not be written.</p>
target: <p>El archivo de tareas <b>{0}</b> no pudo ser guardado.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <p>This part of the status bar allows zooming the current editor or shell.</p>
target: <p>Esta zona de la barra de estado permite hacer zoom sobre el editor actual o la shell.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <p>This part of the status bar displays an indication of the current editors files writability.</p>
target: <p>Esta zona de la barra de estado muestra una indicación de las propiedades de escritura de los archivos del editor.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <p>This part of the status bar displays the current editors encoding.</p>
target: <p>Esta zona de la barra de estado muestra la codificación del editor actual.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <p>This part of the status bar displays the current editors eol setting.</p>
target: <p>Esta zona de la barra de estado muestra la configuración actual de fin de línea (eol) para los editores.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <p>This part of the status bar displays the current editors language.</p>
target: <p>Esta zona de la barra de estado muestra el lenguaje del editor actual.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <p>This part of the status bar displays the cursor position of the current editor.</p>
target: <p>Esta zona de la barra de estado muestra la posición del cursor en el editor actual.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <p>This part of the status bar displays the line number of the current editor.</p>
target: <p>Esta zona de la barra de estado muestra el número de línea en el editor actual.</p>

[ctx: UserInterface]
en: A session file of a crashed session was found. Shall this session be restored?
target: Se ha encontrado un archivo de sesió para una sesión perdida. ¿Desea restaurar esta sesión?

[ctx: UserInterface]
en: Activate current editor
target: Activar editor actual

[ctx: UserInterface]
en: Activate the debug view profile
target: Activar el perfil de vista de depuración

[ctx: UserInterface]
en: Activate the edit view profile
target: Activar el perfil de vista de edición

[ctx: UserInterface]
en: Activating Plugins...
target: Activando Plugins...

[ctx: UserInterface]
en: Bottom Side
target: Lado Inferior

[ctx: UserInterface]
en: Bottom Sidebar
target: Barra Lateral Inferior

[ctx: UserInterface]
en: Browse a SQL database
target: Navegar una base de datos SQL

[ctx: UserInterface]
en: Check for &Updates...
target: Buscar act&ualizaciones...

[ctx: UserInterface]
en: Check for Updates
target: Buscar actualizaciones

[ctx: UserInterface]
en: Cleaning Plugins Download Area...
target: Limpiar Área de Descarga de Plugins...

[ctx: UserInterface]
en: Clear private data
target: Limpiar Datos Privados

[ctx: UserInterface]
en: Co&operation-Viewer
target: Visor de Co&operación

[ctx: UserInterface]
en: Code Documentation Viewer
target: Visor de Documentación de Código

[ctx: UserInterface]
en: Compare &Files side by side...
target: Comparar &Archivos uno al lado de otro...

[ctx: UserInterface]
en: Compare Files
target: Comparar Archivos

[ctx: UserInterface]
en: Compare Files side by side
target: Comparar Archivos uno al lado de otro

[ctx: UserInterface]
en: Compare two files
target: Comparar dos archivos

[ctx: UserInterface]
en: Configure Tool Groups ...
target: Configurar Grupos de Herramientas ...

[ctx: UserInterface]
en: Configure current Tool Group ...
target: Configurar Grupo de Herramientas actual ...

[ctx: UserInterface]
en: Configure toolbars
target: Configurar Barras de Herramientas

[ctx: UserInterface]
en: Configure view profiles
target: Configurar perfiles de vista

[ctx: UserInterface]
en: Configure...
target: Configurar...

[ctx: UserInterface]
en: Context sensitive help
target: Ayuda sensible al contexto

[ctx: UserInterface]
en: Cooperation
target: Cooperación

[ctx: UserInterface]
en: Cooperation-Viewer
target: Visor de Cooperación

[ctx: UserInterface]
en: Could not perform updates check.
target: No se puede llevar a cabo la verificación de actualizaciones.

[ctx: UserInterface]
en: Could not start a web browser
target: No se ha podido iniciar el navegador web

[ctx: UserInterface]
en: Crash Session found!
target: ¡Se ha hallado una sesión perdida!

[ctx: UserInterface]
en: Currently no custom viewer is selected. Please use the preferences dialog to specify one.
target: No hay visor personalizado seleccionado actualmente. Por favor, especifique uno en el diálogo de preferencias.

[ctx: UserInterface]
en: Debug Profile
target: Perfil de Depuración

[ctx: UserInterface]
en: Debug-Viewer
target: Visor Depurador

[ctx: UserInterface]
en: Display version information
target: Mostrar información de versiones

[ctx: UserInterface]
en: Documentation
target: Documentación

[ctx: UserInterface]
en: Documentation Missing
target: Falta documentación

[ctx: UserInterface]
en: Drop Error
target: Error de volcado

[ctx: UserInterface]
en: E&xport Preferences...
target: E&xportar Preferencias...

[ctx: UserInterface]
en: Edit Message Filters
target: Editar Filtros de Mensajes

[ctx: UserInterface]
en: Edit Message Filters...
target: Editar Filtros de Mensajes...

[ctx: UserInterface]
en: Edit Profile
target: Perfil de Edición

[ctx: UserInterface]
en: Edit the message filters used to suppress unwanted messages
target: Editar los filtros de mensajes utilizados para suprimir mensajes no deseados

[ctx: UserInterface]
en: Email address or mail server address is empty. Please configure your Email settings in the Preferences Dialog.
target: La dirección de correo electrónico o la dirección del servidor de correo están en blanco. Por favor configure las opciones de Correo Electrónico en el diálogo de Preferencias.

[ctx: UserInterface]
en: Eric API Documentation
target: Documentación de API de Eric

[ctx: UserInterface]
en: Eric6 is up to date
target: Eric6 está actualizado

[ctx: UserInterface]
en: Error during updates check
target: Error durante la verificación de actualización

[ctx: UserInterface]
en: Error getting versions information
target: Error al obtener información de versiones

[ctx: UserInterface]
en: Export Keyboard Shortcuts
target: Exportar Atajos de Teclado

[ctx: UserInterface]
en: Export Preferences
target: Exportar Preferencias

[ctx: UserInterface]
en: Export the current configuration
target: Exportar la configuración actual

[ctx: UserInterface]
en: Export the keyboard shortcuts
target: Exportar los atajos de teclado

[ctx: UserInterface]
en: External Tools
target: Herramientas Externas

[ctx: UserInterface]
en: External Tools/{0}
target: Herramientas Externas/{0}

[ctx: UserInterface]
en: File-Browser
target: Explorador de archivos

[ctx: UserInterface]
en: First time usage
target: Usado por primera vez

[ctx: UserInterface]
en: Generating Main User Interface...
target: Generando la interfaz general de usuario...

[ctx: UserInterface]
en: Generating Plugins Toolbars...
target: Generando Barras de Herramientas para Plugins...

[ctx: UserInterface]
en: Help
target: Ayuda

[ctx: UserInterface]
en: Helpviewer
target: Visor de Ayuda

[ctx: UserInterface]
en: Hex Editor
target: Editor Hexadecimal

[ctx: UserInterface]
en: Horizontal Toolbox
target: Caja de Herramientas Horizontal

[ctx: UserInterface]
en: I&mport Preferences...
target: I&mportar Preferencias...

[ctx: UserInterface]
en: Icon Editor
target: Editor de Iconos

[ctx: UserInterface]
en: Import Keyboard Shortcuts
target: Importar Atajos de Teclado

[ctx: UserInterface]
en: Import Preferences
target: Importar Preferencias

[ctx: UserInterface]
en: Import a previously exported configuration
target: Importar una configuración previamente exportada

[ctx: UserInterface]
en: Import the keyboard shortcuts
target: Importar los atajos de teclado

[ctx: UserInterface]
en: Initializing Actions...
target: Inicializando Acciones...

[ctx: UserInterface]
en: Initializing Menus...
target: Inicializando Menues...

[ctx: UserInterface]
en: Initializing Plugin Manager...
target: Inicializando el administrador de Plugins...

[ctx: UserInterface]
en: Initializing Plugins...
target: Inicializando Plugins...

[ctx: UserInterface]
en: Initializing Single Application Server...
target: Incializando el servidor de aplicaciones simples...

[ctx: UserInterface]
en: Initializing Statusbar...
target: Inicializando Barra de estado...

[ctx: UserInterface]
en: Initializing Toolbars...
target: Inicializando Barras de Herramientas...

[ctx: UserInterface]
en: Initializing Tools...
target: Inicializando Herramientas...

[ctx: UserInterface]
en: Install Plugins
target: Instalar Plugins

[ctx: UserInterface]
en: Keyboard &Shortcuts...
target: Atajo&s de Teclado...

[ctx: UserInterface]
en: Keyboard Shortcuts
target: Atajos de Teclado

[ctx: UserInterface]
en: Keyboard shortcut file (*.e4k)
target: Archivo de atajos de teclado (*.e4k)

[ctx: UserInterface]
en: Left Side
target: Lado Izquierdo

[ctx: UserInterface]
en: Left Sidebar
target: Barra Lateral a la Izquierda

[ctx: UserInterface]
en: Left Toolbox
target: Caja de herramientas de la Izquierda

[ctx: UserInterface]
en: Lo&g-Viewer
target: Visor de Lo&g

[ctx: UserInterface]
en: Load session
target: Cargar sesión

[ctx: UserInterface]
en: Load session...
target: Cargar sesión...

[ctx: UserInterface]
en: Log-Viewer
target: Visor Log

[ctx: UserInterface]
en: Manage SSL Certificates
target: Gestionar Certificados SSL

[ctx: UserInterface]
en: Manage SSL Certificates...
target: Gestionar Certificados SSL...

[ctx: UserInterface]
en: Manage the saved SSL certificates
target: Gestionar los certificados SSL guardados

[ctx: UserInterface]
en: Multiproject-Viewer
target: Visor de Multiproyecto

[ctx: UserInterface]
en: New &Window
target: Nueva &Ventana

[ctx: UserInterface]
en: New Window
target: Nueva Ventana

[ctx: UserInterface]
en: No User Tools Configured
target: No se han Configurado Herramientas de Usuario

[ctx: UserInterface]
en: No tool entry found for external tool '{0}' in tool group '{1}'.
target: No se ha encontrado la entrada para la herramienta externa '{0}' en el grupo de herramientas '{1}'.

[ctx: UserInterface]
en: No toolgroup entry '{0}' found.
target: No se ha encontrado la entrada para el grupo de herramientas '{0}'.

[ctx: UserInterface]
en: Num&bers-Viewer
target: Visor de Nú&meros

[ctx: UserInterface]
en: Numbers
target: Números

[ctx: UserInterface]
en: Numbers-Viewer
target: Visor de Números

[ctx: UserInterface]
en: Open Browser
target: Abrir Navegador

[ctx: UserInterface]
en: Open Eric API Documentation
target: Abrir Documentación de API de Eric

[ctx: UserInterface]
en: Open PyQt4 Documentation
target: Abrir Documentación de PyQt4

[ctx: UserInterface]
en: Open PyQt5 Documentation
target: Abrir Documentación de PyQt5

[ctx: UserInterface]
en: Open PySide Documentation
target: Abrir Documentación de PySide

[ctx: UserInterface]
en: Open PySide2 Documentation
target: Abrir Documentación de PySide2

[ctx: UserInterface]
en: Open Python 2 Documentation
target: Abrir Documentación de Python 2

[ctx: UserInterface]
en: Open Python 3 Documentation
target: Abrir Documentación de Python 3

[ctx: UserInterface]
en: Open Qt4 Documentation
target: Abrir Documentación de Qt4

[ctx: UserInterface]
en: Open Qt5 Documentation
target: Abrir Documentación de Qt5

[ctx: UserInterface]
en: Open a new eric6 instance
target: Abre una nueva instancia de eric6

[ctx: UserInterface]
en: Open the helpviewer window
target: Abrir la ventana del visor de ayuda

[ctx: UserInterface]
en: Plug-ins
target: Plugins

[ctx: UserInterface]
en: Plugin &Repository...
target: &Repositorio de Plugins...

[ctx: UserInterface]
en: Plugin Infos
target: Información sobre Plugins

[ctx: UserInterface]
en: Plugin Repository
target: Repositorio de Plugins

[ctx: UserInterface]
en: Preferences
target: Preferencias

[ctx: UserInterface]
en: Problem
target: Problema

[ctx: UserInterface]
en: Process '{0}' has exited.
target: El proceso '{0}' ha finalizado.

[ctx: UserInterface]
en: Process Generation Error
target: Error de Generación de Proceso

[ctx: UserInterface]
en: Profiles
target: Perfiles

[ctx: UserInterface]
en: Project-Viewer
target: Visor de Proyecto

[ctx: UserInterface]
en: Py&Side Documentation
target: Documentación de Py&Side

[ctx: UserInterface]
en: PyQt&4 Documentation
target: Documentación de PyQt&4

[ctx: UserInterface]
en: PyQt&5 Documentation
target: Documentación de PyQt&5

[ctx: UserInterface]
en: PyQt4 Documentation
target: Documentación de PyQt4

[ctx: UserInterface]
en: PyQt5 Documentation
target: Documentación de PyQt5

[ctx: UserInterface]
en: PySide Documentation
target: Documentación de PySide

[ctx: UserInterface]
en: PySide&2 Documentation
target: Documentación de PySide&2

[ctx: UserInterface]
en: PySide2 Documentation
target: Documentación de PySide2

[ctx: UserInterface]
en: Python &2 Documentation
target: Documentación de Python &2

[ctx: UserInterface]
en: Python &3 Documentation
target: Documentación de Python &3

[ctx: UserInterface]
en: Python 2 Documentation
target: Documentación de Python 2

[ctx: UserInterface]
en: Python 3 Documentation
target: Documentación de Python 3

[ctx: UserInterface]
en: Qt 3 support
target: Soporte para Qt 3

[ctx: UserInterface]
en: Qt v.3 is not supported by eric6.
target: Qt v.3 no está soportado por eric6.

[ctx: UserInterface]
en: Qt&4 Documentation
target: Documentación de Qt&4

[ctx: UserInterface]
en: Qt&5 Documentation
target: Documentación de Qt&5

[ctx: UserInterface]
en: Qt-Designer
target: Qt Designer

[ctx: UserInterface]
en: Qt4 Documentation
target: Documentación de Qt4

[ctx: UserInterface]
en: Qt5 Documentation
target: Documentación de Qt5

[ctx: UserInterface]
en: Quit
target: Salir

[ctx: UserInterface]
en: Quit the IDE
target: Salir del IDE

[ctx: UserInterface]
en: Read session
target: Cargar sesión

[ctx: UserInterface]
en: Read tasks
target: Leer tareas

[ctx: UserInterface]
en: Reading Tasks...
target: Leyendo tareas...

[ctx: UserInterface]
en: Reading Templates...
target: Leyendo Plantillas...

[ctx: UserInterface]
en: Registering Objects...
target: Registrando Objetos...

[ctx: UserInterface]
en: Reload &APIs
target: Recargar &APIs

[ctx: UserInterface]
en: Reload APIs
target: Recargar APIs

[ctx: UserInterface]
en: Reload the API information
target: Recargar la información de API

[ctx: UserInterface]
en: Report &Bug...
target: Enviar informe de &bugs...

[ctx: UserInterface]
en: Report Bug
target: Enviar informe de bugs

[ctx: UserInterface]
en: Report a bug
target: Enviar informe de bugs

[ctx: UserInterface]
en: Request &Feature...
target: Solicitar nueva &característica...

[ctx: UserInterface]
en: Request Feature
target: Solicitar nueva característica

[ctx: UserInterface]
en: Rerun Failed Tests...
target: Re-ejecutar Tests Fallidos...

[ctx: UserInterface]
en: Rerun failed tests of the last run
target: Re-ejecutar tests fallidos de la última ejecución

[ctx: UserInterface]
en: Restart
target: Reiniciar

[ctx: UserInterface]
en: Restart application
target: Reiniciar aplicación

[ctx: UserInterface]
en: Restart last unittest
target: Ejecutar de nuevo el último test unitario

[ctx: UserInterface]
en: Restart the IDE
target: Reiniciar la IDE

[ctx: UserInterface]
en: Restoring Toolbarmanager...
target: Restaurando Gestor de Barras de Herramientas...

[ctx: UserInterface]
en: Right Side
target: Lado Derecho

[ctx: UserInterface]
en: Right Sidebar
target: Barra Lateral a la Derecha

[ctx: UserInterface]
en: Right Toolbox
target: Caja de herramientas de la Derecha

[ctx: UserInterface]
en: Run unittest with current project
target: Ejecutar test unitario con el proyecto actual

[ctx: UserInterface]
en: Run unittest with current script
target: Ejecutar test unitario con el script actual

[ctx: UserInterface]
en: S&ymbols-Viewer
target: Visor de S&ímbolos

[ctx: UserInterface]
en: SQL &Browser...
target: &Navegador SQL...

[ctx: UserInterface]
en: SQL Browser
target: Navegador SQL

[ctx: UserInterface]
en: Save session
target: Guardar sesión

[ctx: UserInterface]
en: Save session...
target: Guardar sesión...

[ctx: UserInterface]
en: Save tasks
target: Guardar tareas

[ctx: UserInterface]
en: Se&ttings
target: Con&figuración

[ctx: UserInterface]
en: Select Tool Group
target: Seleccionar Grupo de Herramientas

[ctx: UserInterface]
en: Select Workspace Directory
target: Seleccionar Directorio para el Espacio de Trabajo

[ctx: UserInterface]
en: Send a feature request
target: Enviar una solicitud de nueva característica

[ctx: UserInterface]
en: Set the keyboard shortcuts
target: Establecer los atajos de teclado

[ctx: UserInterface]
en: Set the prefered configuration
target: Establecer la configuración preferida

[ctx: UserInterface]
en: Setting View Profile...
target: Estableciendo Perfil de Vista...

[ctx: UserInterface]
en: Setting up connections...
target: Aplicando conexiones...

[ctx: UserInterface]
en: Settings
target: Ajustes

[ctx: UserInterface]
en: Show &Versions
target: Mostrar Versione&s

[ctx: UserInterface]
en: Show &downloadable versions...
target: Mostrar versiones &descargables...

[ctx: UserInterface]
en: Show Error &Log...
target: Mostrar &Registro de Errores...

[ctx: UserInterface]
en: Show Error Log
target: Mostrar Registro de Errores

[ctx: UserInterface]
en: Show Plugin Infos
target: Mostrar Información sobre Plugins

[ctx: UserInterface]
en: Show Plugins available for download
target: Mostrar Plugins disponibles para descarga

[ctx: UserInterface]
en: Show Versions
target: Mostrar Versiones

[ctx: UserInterface]
en: Show downloadable versions
target: Mostrar versiones descargables

[ctx: UserInterface]
en: Show external &tools
target: Mostrar herramien&tas externas

[ctx: UserInterface]
en: Show external tools
target: Mostrar herramientas externas

[ctx: UserInterface]
en: Show next
target: Mostrar siguente

[ctx: UserInterface]
en: Show previous
target: Mostrar anterior

[ctx: UserInterface]
en: Show the versions available for download
target: Mostrar las versiones disponibles para descarga

[ctx: UserInterface]
en: Snapshot
target: Captura de Pantalla

[ctx: UserInterface]
en: Start Qt-Designer
target: Iniciar Qt-Designer

[ctx: UserInterface]
en: Start Qt-Linguist
target: Iniciar Qt Linguist

[ctx: UserInterface]
en: Start Web Browser
target: Iniciar Navegador Web

[ctx: UserInterface]
en: Start the Translations Previewer
target: Ejecutar el Previsualizador de traducciones

[ctx: UserInterface]
en: Start the UI Previewer
target: Ejecutar el Previsualizador de UI

[ctx: UserInterface]
en: Start the eric6 Hex Editor
target: Iniciar el Editor Hexadecimal de eric6

[ctx: UserInterface]
en: Start the eric6 Icon Editor
target: Iniciar el Editor de Iconos de eric6

[ctx: UserInterface]
en: Start the eric6 Web Browser
target: Iniciar el Navegador Web de eric6

[ctx: UserInterface]
en: Start unittest dialog
target: Ejecutar diálogo de tests unitarios

[ctx: UserInterface]
en: Starting Debugger...
target: Iniciando Depurador...

[ctx: UserInterface]
en: Starting process '{0} {1}'.
target: Comenzando proceso '{0} {1}'.

[ctx: UserInterface]
en: Switch between tabs
target: Alternar entre pestañas

[ctx: UserInterface]
en: Switch the input focus to the Code Documentation Viewer window.
target: Cambiar el foco de entrada a la ventana  de Visor de Documentación de Código.

[ctx: UserInterface]
en: Switch the input focus to the Conda window.
target: Cambiar el foco de entrada a la ventana de Conda.

[ctx: UserInterface]
en: Switch the input focus to the Cooperation-Viewer window.
target: Cambiar el foco de input a la ventana de Visor de Cooperación.

[ctx: UserInterface]
en: Switch the input focus to the Debug-Viewer window.
target: Cambiar el foco de input a la ventana de Visor de Depuración.

[ctx: UserInterface]
en: Switch the input focus to the File-Browser window.
target: Cambiar el foco de input a la ventana de Navegador de Archivos.

[ctx: UserInterface]
en: Switch the input focus to the IRC window.
target: Cambiar el foco de input a la ventana de IRC.

[ctx: UserInterface]
en: Switch the input focus to the Log-Viewer window.
target: Cambiar el foco de input a la ventana de Visor de Log.

[ctx: UserInterface]
en: Switch the input focus to the MicroPython window.
target: Cambiar el foco de entrada a la ventana de MicroPython.

[ctx: UserInterface]
en: Switch the input focus to the Multiproject-Viewer window.
target: Cambiar el foco de input a la ventana de Visor de Multiproyecto.

[ctx: UserInterface]
en: Switch the input focus to the Numbers-Viewer window.
target: Cambiar el foco de input a la ventana de Visor de Números.

[ctx: UserInterface]
en: Switch the input focus to the Project-Viewer window.
target: Cambiar el foco de input a la ventana de Visor de Proyecto.

[ctx: UserInterface]
en: Switch the input focus to the PyPI window.
target: Cambiar el foco de entrada a la ventana PyPI.

[ctx: UserInterface]
en: Switch the input focus to the Shell window.
target: Cambiar el foco de input a la ventana de Shell.

[ctx: UserInterface]
en: Switch the input focus to the Symbols-Viewer window.
target: Cambiar el foco de input a la ventana de Visor de Símbolos.

[ctx: UserInterface]
en: Switch the input focus to the Task-Viewer window.
target: Cambiar el foco de input a la ventana de Visor de Tareas.

[ctx: UserInterface]
en: Switch the input focus to the Template-Viewer window.
target: Cambiar el foco de input a la ventana de Visor de Plantillas.

[ctx: UserInterface]
en: Symbols
target: Símbolos

[ctx: UserInterface]
en: Symbols-Viewer
target: Visor de Símbolos

[ctx: UserInterface]
en: Take snapshots of a screen region
target: Tomar capturas de una región de la pantalla

[ctx: UserInterface]
en: Task-Viewer
target: Visor de Tareas

[ctx: UserInterface]
en: Templ&ate-Viewer
target: Visor de Pl&antillas

[ctx: UserInterface]
en: Template-Viewer
target: Visor de Plantillas

[ctx: UserInterface]
en: The application needs to be restarted. Do it now?
target: La aplicación necesita ser reiniciada. ¿Desea hacerlo ahora?

[ctx: UserInterface]
en: The eric6 web browser could not be started.
target: El navegador web de eric 6 no se ha podido iniciar.

[ctx: UserInterface]
en: The update to <b>{0}</b> of eric6 is available at <b>{1}</b>. Would you like to get it?
target: La actualización para <b>{0}</b> de eric6 está disponible en <b>{1}</b>. ¿Le gustaría obtenerla?

[ctx: UserInterface]
en: The versions information cannot not be downloaded because you are <b>offline</b>. Please go online and try again.
target: La información de versiones no se puede descargar porque está <b>sin línea</b>. Por favor, póngase en línea e inténtelo de nuevo.

[ctx: UserInterface]
en: The versions information could not be downloaded for the last 7 days. Please go online and try again.
target: La información de versiones no se ha podido descargar en los últimos 7 días. Póngase por favor online e inténtelo de nuevo.

[ctx: UserInterface]
en: The versions information could not be downloaded. Please go online and try again.
target: La información de versiones no se ha podido descargar. Póngase online por favor e inténtelo de nuevo.

[ctx: UserInterface]
en: Toggle the Horizontal Toolbox window
target: Conmutar la ventana de Caja de Herramientas Horizontal

[ctx: UserInterface]
en: Toggle the Left Toolbox window
target: Conmutar la ventana de Caja de Herramientas a la izquierda

[ctx: UserInterface]
en: Toggle the Right Toolbox window
target: Conmutar la ventana de Caja de Herramientas a la derecha

[ctx: UserInterface]
en: Toggle the bottom sidebar window
target: Conmutar la barra lateral inferior

[ctx: UserInterface]
en: Toggle the left sidebar window
target: Conmutar la barra lateral a la izquierda

[ctx: UserInterface]
en: Toggle the right sidebar window
target: Conmutar la ventana de barra lateral de la derecha

[ctx: UserInterface]
en: Tool&bars...
target: &Barras de Herramientas...

[ctx: UserInterface]
en: Toolbars
target: Barras de Herramientas

[ctx: UserInterface]
en: Tools
target: Herramientas

[ctx: UserInterface]
en: Translations Previewer
target: Previsualizador de Traducciones

[ctx: UserInterface]
en: Trying host {0}
target: Probando host {0}

[ctx: UserInterface]
en: UI Previewer
target: Previsualizador de UI

[ctx: UserInterface]
en: Uninstall Plugin
target: Desinstalar Plugin

[ctx: UserInterface]
en: Unittest
target: Test Unitario

[ctx: UserInterface]
en: Unittest &Project...
target: Test Unitario de &Proyecto...

[ctx: UserInterface]
en: Unittest &Script...
target: Test Unitario de &Script...

[ctx: UserInterface]
en: Unittest Project
target: Test Unitario de Proyecto

[ctx: UserInterface]
en: Unittest Rerun Failed
target: Re-ejecución de Test Unitatio Fallida

[ctx: UserInterface]
en: Unittest Restart
target: Ejecutar de nuevo Test Unitario

[ctx: UserInterface]
en: Unittest Script
target: Test Unitario de Script

[ctx: UserInterface]
en: Update Check
target: Comprobación Actualización

[ctx: UserInterface]
en: Update available
target: Actualizaciones disponibles

[ctx: UserInterface]
en: Version Check
target: Verificación de Versión

[ctx: UserInterface]
en: View Profiles
target: Perfiles de Vista

[ctx: UserInterface]
en: Virtualenv &Configurator...
target: Configurador de &Virtualenv...

[ctx: UserInterface]
en: Virtualenv Configurator
target: Configurador de Virtualenv

[ctx: UserInterface]
en: Virtualenv Manager
target: Gestor de Virtualenv

[ctx: UserInterface]
en: What's This?
target: ¿Qué es esto?

[ctx: UserInterface]
en: Wi&zards
target: Asis&tentes

[ctx: UserInterface]
en: You are using a snapshot release of eric6. A more up-to-date stable release might be available.
target: Ésta es una snapshot release the eric6. Una release estable más reciente podría estar disponible.

[ctx: UserInterface]
en: You are using the latest version of eric6
target: Está utilizando la última versión de eric6

[ctx: UserInterface]
en: You installed eric directly from the source code. There is no possibility to check for the availability of an update.
target: Ha instalado eric directamente a partir del código fuente. No es posible comprobar la disponibilidad de una actuación.

[ctx: UserInterface]
en: eric6 &Web Browser...
target: Navegador &Web de eric6...

[ctx: UserInterface]
en: eric6 Session Files (*.e5s)
target: Archivos de Sesión de eric6 (*.e5s)

[ctx: UserInterface]
en: eric6 Web Browser
target: Navegador Web de eric6

[ctx: UserInterface]
en: eric6 has not been configured yet. The configuration dialog will be started.
target: Eric6 todavía no está configurado. El diálogo de configuración va a ser iniciado.

[ctx: UserInterface]
en: {0} - Passive Mode
target: {0} - Modo Pasivo

[ctx: UserInterface]
en: {0} - {1} - Passive Mode
target: {0} - {1} - Modo Pasivo

[ctx: UserInterface]
en: {0} - {1} - {2} - Passive Mode
target: {0} - {1} - {2} - Modo Pasivo

[ctx: UserPropertiesDialog]
en:  sec
target:  seg

[ctx: UserPropertiesDialog]
en: <b>User Project Properties</b>
    <p>This dialog is used to show and edit the user specific project properties.</p>
target: <b>Propiedades de Usuario del Proyecto</b>
    <p>Este diálogo se utiliza para mostrar y editar las propiedades del proyecto específicas del usuario.</p>

[ctx: UserPropertiesDialog]
en: Make interface selection the default
target: Hacer que la interfaz seleccionada sea la de por defecto

[ctx: UserPropertiesDialog]
en: Select the interval in seconds for VCS status updates (0 to disable)
target: Seleccione el intervalo en segundos para las actualizaciones de estado de VCS (0 para deshabilitar)

[ctx: UserPropertiesDialog]
en: Select the vcs interface to be used
target: Seleccione la interfaz vcs a utilizar

[ctx: UserPropertiesDialog]
en: Select to make the interface selection the default for the project
target: Seleccione para hacer que la interfaz seleccionada sea la de por defecto para el proyecto

[ctx: UserPropertiesDialog]
en: User Project Properties
target: Propiedades del usuario del proyecto

[ctx: UserPropertiesDialog]
en: VCS Interface
target: Interfaz VCS

[ctx: UserPropertiesDialog]
en: VCS Status Monitor
target: Monitor de Estado de VCS

[ctx: Utilities]
en: <p>You may use %-codes as placeholders in the string. Supported codes are:<table><tr><td>%C</td><td>column of the cursor of the current editor</td></tr><tr><td>%D</td><td>directory of the current editor</td></tr><tr><td>%F</td><td>filename of the current editor</td></tr><tr><td>%H</td><td>home directory of the current user</td></tr><tr><td>%L</td><td>line of the cursor of the current editor</td></tr><tr><td>%P</td><td>path of the current project</td></tr><tr><td>%S</td><td>selected text of the current editor</td></tr><tr><td>%U</td><td>username of the current user</td></tr><tr><td>%%</td><td>the percent sign</td></tr></table></p>
target: <p>Puede utilizar %-códigos como marcadores en la cadena. Los valores sportados son:<table><tr><td>%C</td><td>columna del cursos en el editor actual</td></tr><tr><td>%D</td><td>directorio del editor actual</td></tr><tr><td>%F</td><td>nombre de archivo del editor actual</td></tr><tr><td>%H</td><td>directorio home del usuario actual</td></tr><tr><td>%L</td><td>línea del cursor en el editor actual</td></tr><tr><td>%P</td><td>ruta del proyecto actual</td></tr><tr><td>%S</td><td>texto seleccionado en el editor actual</td></tr><tr><td>%U</td><td>nombre de usuario del usuario actual</td></tr><tr><td>%%</td><td>signo de porcentaje</td></tr></table></p>

[ctx: Variable Types]
en: Boolean
target: Booleano

[ctx: Variable Types]
en: Buffer
target: Buffr

[ctx: Variable Types]
en: Builtin Function
target: Función de serie (builtin)

[ctx: Variable Types]
en: Class
target: Clase

[ctx: Variable Types]
en: Class Instance
target: Instancia de Clase

[ctx: Variable Types]
en: Class Method
target: Método de Clase

[ctx: Variable Types]
en: Class Property
target: Propiedad de Clase

[ctx: Variable Types]
en: Code
target: Código

[ctx: Variable Types]
en: Complex
target: Complejo

[ctx: Variable Types]
en: Dictionary Proxy
target: Proxy a Diccionario

[ctx: Variable Types]
en: Dictionary/Hash/Map
target: Diccionario/Hash/Mapa

[ctx: Variable Types]
en: Ellipsis
target: Elipse

[ctx: Variable Types]
en: File
target: Archivo

[ctx: Variable Types]
en: Float
target: Flotante

[ctx: Variable Types]
en: Frozen Set
target: Conjunto Congelado

[ctx: Variable Types]
en: Function
target: Función

[ctx: Variable Types]
en: Generator
target: Generador

[ctx: Variable Types]
en: Hidden Attributes
target: Atributos Ocultos

[ctx: Variable Types]
en: Integer
target: Entero

[ctx: Variable Types]
en: List/Array
target: Lista/Array

[ctx: Variable Types]
en: Long Integer
target: Entero Largo

[ctx: Variable Types]
en: Module
target: Módulo

[ctx: Variable Types]
en: None
target: Ninguno

[ctx: Variable Types]
en: Set
target: Establecer

[ctx: Variable Types]
en: String
target: Cadena

[ctx: Variable Types]
en: Traceback
target: Trazado

[ctx: Variable Types]
en: Tuple
target: Tupla

[ctx: Variable Types]
en: Type
target: Tipo

[ctx: Variable Types]
en: Unicode String
target: Cadena Unicode

[ctx: Variable Types]
en: X Range
target: Rango X

[ctx: VariableDetailDialog]
en: Name:
target: Nombre:

[ctx: VariableDetailDialog]
en: Type:
target: Tipo:

[ctx: VariableDetailDialog]
en: Value:
target: Valor:

[ctx: VariableDetailDialog]
en: Variable Details
target: Detalles de variable

[ctx: VariableItem]
en: <double click to show value>
target: <doble click para mostrar valor>

[ctx: VariablesFilterDialog]
en: &Globals Viewer
target: Visor de &Globales

[ctx: VariablesFilterDialog]
en: &Locals Viewer
target: Visor de &Locales

[ctx: VariablesFilterDialog]
en: <b>Filter Dialog</b>
    <p> This dialog gives the user the possibility to select what kind of variables should <b>not</b> be shown during a debugging session.</p>
target: <b>Diálogo Filtrado</b>￼
    <p> Este diálogo da al usuario la posibilidad de seleccionar qué tipo de variables <b>no<b> se deberían mostrar durante una sesión de depuración.</p>

[ctx: VariablesFilterDialog]
en: <b>Globals Filter List</b>
    <p>Select the variable types you want to be shown in the global variables viewer.</p<
target: <b>Lista de Filtros para Globales</b>￼
    <p>Seleccionar de esta lista los tipos de variables globales que desean filtrar.</p>

[ctx: VariablesFilterDialog]
en: <b>Locals Filter List</b>
    <p>Select the variable types you want to be shown in the local variables viewer.</p<
target: <b>Lista de Filtros para Locales</b>￼
    <p>Seleccionar de esta lista los tipos de variables locales que se desean filtrar.</p>

[ctx: VariablesFilterDialog]
en: Globals Filter List
target: Lista de filtros para globales

[ctx: VariablesFilterDialog]
en: Locals Filter List
target: Lista de filtros para locales

[ctx: VariablesFilterDialog]
en: Save Default
target: Guardar como 'por defecto'

[ctx: VariablesFilterDialog]
en: Select the variable types to be shown in the variables viewers:
target: Seleccionar los tipos de variables a mostrar en los visores de variables:

[ctx: VariablesFilterDialog]
en: Variables Type Filter
target: Fitro por tipo de variable

[ctx: VariablesModel]
en: Globals
target: Globales

[ctx: VariablesModel]
en: Locals
target: Locales

[ctx: VariablesModel]
en: Type
target: Tipo

[ctx: VariablesModel]
en: Value
target: Valor

[ctx: VariablesViewer]
en: <b>The Global Variables Viewer Window</b><p>This window displays the global variables of the debugged program.</p>
target: <b>Ventana de Visor de Variables Globales</b><p>Esta ventana muestra las variables globales del programa en depuración.</p>

[ctx: VariablesViewer]
en: <b>The Local Variables Viewer Window</b><p>This window displays the local variables of the debugged program.</p>
target: <b>Ventana de Visor de Variables Locales</b><p>Esta ventana muestra las variables locales  del programa en depuración.</p>

[ctx: VariablesViewer]
en: Collapse
target: Contraer

[ctx: VariablesViewer]
en: Collapse All
target: Contraer Todo

[ctx: VariablesViewer]
en: Configure...
target: Configurar...

[ctx: VariablesViewer]
en: Expand
target: Expandir

[ctx: VariablesViewer]
en: Global Variables
target: Variables Globales

[ctx: VariablesViewer]
en: Local Variables
target: Variables Locales

[ctx: VariablesViewer]
en: Refresh
target: Actualizar

[ctx: VariablesViewer]
en: Show Details...
target: Mostrar detalles...

[ctx: VariablesViewer]
en: Variables Type Filter...
target: Fitro por Tipo de Variable...

[ctx: VariablesViewer]
en: {0} items
target: {0} elementos

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: &Add Options:
target: Opciones de &Add:

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: &Diff Options:
target: Opciones de &Diff:

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: &Export Options:
target: Opciones de &Export:

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: &Global Options:
target: Opciones &Globales:

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: &History Options:
target: Opciones de &History:

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: &Log Options:
target: Opciones de &Log:

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: &Remove Options:
target: Opciones de &Remove:

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: &StatusOptions:
target: Opciones de &Status:

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: &Tag Options:
target: Opciones de &Tag:

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: &Update Options:
target: Opciones de &Update:

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: <b>Add Options</b>
    <p>Enter the options for the add command.</p>
target: <b>Opciones de Add</b>
    ￼<p>Introducir las opciones para el comando add.</p>

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: <b>Checkout Options</b>
    <p>Enter the options for the checkout command.</p>
target: <b>Opciones de Checkout</b>￼
    <p>Introducir las opciones para el comando checkout.</p>

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: <b>Commit Options</b>
    <p>Enter the options for the commit command.</p>
target: <b>Opciones de Commit</b>
    ￼<p>Introducir las opciones para el comando commit.</p>

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: <b>Diff Options</b>
    <p>Enter the options for the diff command.</p>
target: <b>Opciones de Diff</b>
    ￼<p>Introducir las opciones para el comando diff.</p>

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: <b>Export Options</b>
    <p>Enter the options for the export command.</p>
target: <b>Opciones de Export</b>￼
    <p>Introducir las opciones para el comando export.</p>

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: <b>Global Options</b>
    <p>Enter the global options.</p>
target: <b>Opciones de Globales</b>
    ￼<p>Introducir las opciones globales.</p>

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: <b>History Options</b>
    <p>Enter the options for the history command.</p>
target: <b>Opciones de History</b>
    ￼<p>Introducir las opciones para el comando history.</p>

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: <b>Log Options</b>
    <p>Enter the options for the log command.</p>
target: <b>Opciones de Log</b>
    ￼<p>Introducir las opciones para el comando log.</p>

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: <b>Remove Options</b>
    <p>Enter the options for the remove command.</p>
target: <b>Opciones de Remove</b>￼
    <p>Introducir las opciones para el comando remove.</p>

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: <b>Status Options</b>
    <p>Enter the options for the status command.</p>
target: <b>Opciones de Status</b>
    ￼<p>Introducir las opciones para el comando status.</p>

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: <b>Tag Options</b>
    <p>Enter the options for the tag command.</p>
target: <b>Opciones de Tag</b>
    ￼<p>Introducir las opciones para el comando tag.</p>

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: <b>Update Options</b>
    <p>Enter the options for the update command.</p>
target: <b>Opciones de Update</b>
    ￼<p>Introducir las opciones para el comando update.</p>

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: <b>VCS Command Options Dialog</b>
    <p>Enter the options for the different VCS commands. The "Global Options" entry applies to all VCS commands.</p>
target: <b>Diálogo de Opciones de Comando VCS</b>￼
    <p>Introducir las opciones para los distintos comandos VCS. La entrada "Opciones Globales" se aplica a todos los comandos VCS.</p>

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: Check&out Options:
target: Opciones de Check&out:

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: Co&mmit Options:
target: Opciones de Co&mmit:

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: Enter the global options.
target: Introducir las opciones globales.

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: Enter the options for the add command.
target: Introducir las opciones para el comando add.

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: Enter the options for the checkout command.
target: Introducir las opciones para el comando checkout.

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: Enter the options for the commit command.
target: Introducir las opciones para el comando commit.

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: Enter the options for the diff command.
target: Introducir las opciones para el comando diff.

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: Enter the options for the export command.
target: Introducir las opciones para el comando export.

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: Enter the options for the history command.
target: Introducir las opciones para el comando history.

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: Enter the options for the log command.
target: Introducir las opciones para el comando log.

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: Enter the options for the remove command.
target: Introducir las opciones para el comando remove.

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: Enter the options for the status command.
target: Introducir las opciones para el comando status.

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: Enter the options for the tag command.
target: Introducir las opciones para el comando tag.

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: Enter the options for the update command.
target: Introducir las opciones para el comando update.

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: VCS Command Options
target: Opciones de Comando VCS

[ctx: VcsGitPlugin]
en: Version Control - Git
target: Control de Versiones - Git

[ctx: VcsMercurialPlugin]
en: Version Control - Mercurial
target: Control de Versiones - Mercurial

[ctx: VcsPage]
en:  sec
target:  seg

[ctx: VcsPage]
en: <b>Configure Version Control Systems</b>
target: <b>Configurar Sistemas de Control de Versiones (VCS)</b>

[ctx: VcsPage]
en: Automatic updates enabled
target: Actualizaciones automáticas habilitadas

[ctx: VcsPage]
en: Close VCS dialog automatically, if no error occured
target: Cerrar diálogo de VCS automáticamente, si no ocurren errores

[ctx: VcsPage]
en: Colours
target: Colores

[ctx: VcsPage]
en: Monitor local status only
target: Moonitorizar estado local solamente

[ctx: VcsPage]
en: Save files upon commit
target: Guardar archivos al hacer commit

[ctx: VcsPage]
en: Save project upon commit
target: Guardar proyecto al hacer commit

[ctx: VcsPage]
en: Select the background colour for entries with VCS status "added".
target: Seleccione el color de fondo para las entradas con estado de VCS "agregado".

[ctx: VcsPage]
en: Select the background colour for entries with VCS status "conflict".
target: Seleccione el color de fondo para las entradas con estado de VCS "conflicto".

[ctx: VcsPage]
en: Select the background colour for entries with VCS status "modified".
target: Seleccione el color de fondo para las entradas con estado de VCS "modificado".

[ctx: VcsPage]
en: Select the background colour for entries with VCS status "needs update".
target: Seleccione el color de fondo para las entradas con estado de VCS "necesita actualizar".

[ctx: VcsPage]
en: Select the background colour for entries with VCS status "removed".
target: Seleccione el color de fondo para las entradas con estado de VCS "eliminado".

[ctx: VcsPage]
en: Select the background colour for entries with VCS status "replaced".
target: Seleccione el color de fondo para las entradas con estado de VCS "reemplazado".

[ctx: VcsPage]
en: Select the interval in seconds for VCS status updates (0 to disable)
target: Seleccione el intervalo en segundos para las actualizaciones de estado de VCS (0 para deshabilitar)

[ctx: VcsPage]
en: Select to enable automatic updates
target: Seleccione para habilitar actualizaciones automáticas

[ctx: VcsPage]
en: Select to monitor local status only (if supported by VCS)
target: Seleccione para monitorizar estado local solamente (si esta opción es soportada por el VCS)

[ctx: VcsPage]
en: Select, if files should be saved before a commit
target: Seleccionar si los archivos deben guardarse antes de un commit

[ctx: VcsPage]
en: Select, if project should be saved before a commit
target: Seleccionar si el proyecto debe guardarse antes de un commit

[ctx: VcsPage]
en: Status Monitor
target: Monitor de Estado

[ctx: VcsPage]
en: VCS status "added":
target: Estado de VCS "agregado":

[ctx: VcsPage]
en: VCS status "conflict":
target: Estado de VCS "confilicto":

[ctx: VcsPage]
en: VCS status "modified":
target: Estado de VCS "modificado":

[ctx: VcsPage]
en: VCS status "needs update":
target: Estado de VCS "necesita actualizar":

[ctx: VcsPage]
en: VCS status "removed":
target: Estado de VCS "eliminado":

[ctx: VcsPage]
en: VCS status "replaced":
target: Estado de VCS "reemplazado":

[ctx: VcsProjectBrowserHelper]
en: Do you really want to remove these files/directories from the repository (and disk)?
target: ¿Realmente quiere eliminar estos archivos/directorios del repositorio (y del disco)?

[ctx: VcsProjectBrowserHelper]
en: Do you really want to remove these translation files from the repository (and disk)?
target: ¿Realmente quiere eliminar estos archivos de traducción del repositorio (y del disco)?

[ctx: VcsProjectBrowserHelper]
en: Remove from repository (and disk)
target: Eliminar del repositorio (y del disco)

[ctx: VcsProjectHelper]
en: &Add to repository...
target: &Añadir al repositorio...

[ctx: VcsProjectHelper]
en: &Export from repository...
target: &Exportar desde repositorio...

[ctx: VcsProjectHelper]
en: &New from repository...
target: &Nuevo desde repositorio...

[ctx: VcsProjectHelper]
en: <b>Add to repository</b><p>This adds (imports) the local project to the VCS repository.</p>
target: <b>Añadir al repositorio</b><p>Añade (importa) el proyecto local al repositorio VCS.</p>

[ctx: VcsProjectHelper]
en: <b>Export from repository</b><p>This exports a project from the repository.</p>
target: <b>Exportar desde el repositorio</b><p>Exporta un proyecto desde el repositorio.</p>

[ctx: VcsProjectHelper]
en: <b>New from repository</b><p>This creates a new local project from the VCS repository.</p>
target: <b>Nuevo desde repositorio</b><p>Crea un nuevo proyecto local desde el repositorio VCS.</p>

[ctx: VcsProjectHelper]
en: <p>The project directory <b>{0}</b> could not be created.</p>
target: <p>El directorio de proyecto <b>{0}</b> no pudo ser creado.</p>

[ctx: VcsProjectHelper]
en: Add the local project to the VCS repository
target: Añadir el proyecto local al repositorio VCS

[ctx: VcsProjectHelper]
en: Add to repository
target: Añadir al repositorio

[ctx: VcsProjectHelper]
en: Create a new project from the VCS repository
target: Crear un nuevo proyecto desde el repositorio VCS

[ctx: VcsProjectHelper]
en: Create project directory
target: Crear directorio de proyecto

[ctx: VcsProjectHelper]
en: Dou you really want to remove this project from the repository (and disk)?
target: ¿Realmente quiere eliminar este proyecto del repositorio (y del disco)?

[ctx: VcsProjectHelper]
en: Export a project from the repository
target: Exportar un proyecto desde el repositorio

[ctx: VcsProjectHelper]
en: Export from repository
target: Exportar desde repositorio

[ctx: VcsProjectHelper]
en: Import Project
target: Importar Proyecto

[ctx: VcsProjectHelper]
en: New Project
target: Nuevo proyecto

[ctx: VcsProjectHelper]
en: New from repository
target: Nuevo desde repositorio

[ctx: VcsProjectHelper]
en: New project from repository
target: Nuevo proyecto desde repositorio

[ctx: VcsProjectHelper]
en: Remove project from repository
target: Eliminar proyecto del repositorio

[ctx: VcsProjectHelper]
en: Select a project file to open.
target: Seleccionar un archivo de proyecto para abrir.

[ctx: VcsProjectHelper]
en: Select version control system for the project
target: Seleccione el sistema de control de versiones para el proyecto

[ctx: VcsProjectHelper]
en: Shall the project file be added to the repository?
target: ¿Debe añadirse el archivo de proyecto al repositorio?

[ctx: VcsProjectHelper]
en: Switch
target: Hacer switch

[ctx: VcsProjectHelper]
en: The project could not be retrieved from the repository.
target: El proyecto no se ha podido recuperar del repositorio.

[ctx: VcsProjectHelper]
en: The project retrieved from the repository does not contain an eric project file (*.e4p). Create it?
target: El proyecto recuperado del repositorio no contiene un archivo de proyecto de eric (*.e4p). ¿Desea crearlo?

[ctx: VcsProjectHelper]
en: The project should be reread. Do this now?
target: El proyecto debería ser cargado de nuevo. ¿Desea hacerlo ahora?

[ctx: VcsProjectHelper]
en: Update
target: Actualizar

[ctx: VcsProjectHelper]
en: Would you like to edit the VCS command options?
target: ¿Le gustaría editar las opciones de comando para VCS?

[ctx: VcsPySvnPlugin]
en: Version Control - Subversion (pysvn)
target: Control de Versiones - Subversion (pysvn)

[ctx: VcsRepositoryInfoDialog]
en: Repository Information
target: Información del Repositorio

[ctx: VcsStatusMonitorThread]
en: Checking repository status
target: Chequeando el estado del repositorio

[ctx: VcsStatusMonitorThread]
en: Sending data
target: Enviando datos

[ctx: VcsStatusMonitorThread]
en: Timed out waiting for lock
target: Agotado el tiempo de espera para el bloqueo

[ctx: VcsStatusMonitorThread]
en: Waiting for lock
target: Esperando bloqueo

[ctx: VcsSubversionPlugin]
en: Subversion (svn)
target: Subversión (svn)

[ctx: VcsSubversionPlugin]
en: Version Control - Subversion (svn)
target: Control de Versiones - Subversión (svn)

[ctx: VersionControl]
en: Process Generation Error
target: Error de Generación de Proceso

[ctx: VersionControl]
en: Repository status checking is switched off
target: El chequeo de estado del repositorio está deshabilitado

[ctx: VersionControl]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: El proceso {0} no se ha podido ejecutar. Verifique que está en la ruta de búsqueda (search path).

[ctx: ViewManager]
en: &Add
target: &Agregar

[ctx: ViewManager]
en: &Automatic spell checking
target: Corrección ortográfica &automática

[ctx: ViewManager]
en: &Bookmarks
target: &Marcadores

[ctx: ViewManager]
en: &Calltip
target: &Consejo de llamada (calltip)

[ctx: ViewManager]
en: &Clear
target: &Limpiar

[ctx: ViewManager]
en: &Clear Bookmarks
target: Borrar todos los mar&cadores

[ctx: ViewManager]
en: &Close
target: &Cerrar

[ctx: ViewManager]
en: &Complete
target: &Completar

[ctx: ViewManager]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: ViewManager]
en: &Delete Macro
target: &Borrar macro

[ctx: ViewManager]
en: &Deselect all
target: &Deseleccionar todo

[ctx: ViewManager]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: ViewManager]
en: &Edit...
target: &Editar...

[ctx: ViewManager]
en: &File
target: &Archivo

[ctx: ViewManager]
en: &Goto Line...
target: &Ir a Linea...

[ctx: ViewManager]
en: &Goto Syntax Error
target: &Ir al error de sintaxis

[ctx: ViewManager]
en: &Indent
target: &Sangrar

[ctx: ViewManager]
en: &Load Macro
target: &Cargar macro

[ctx: ViewManager]
en: &New
target: &Nuevo

[ctx: ViewManager]
en: &Next Bookmark
target: Siguie&nte marcador

[ctx: ViewManager]
en: &Next Change
target: Siguie&nte Cambio

[ctx: ViewManager]
en: &Next Task
target: Siguie&nte Tarea

[ctx: ViewManager]
en: &Next split
target: Pró&xima división

[ctx: ViewManager]
en: &Next uncovered line
target: Siguie&nte línea sin cobertura

[ctx: ViewManager]
en: &Next warning message
target: Siguie&nte mensaje de advertencia

[ctx: ViewManager]
en: &Open...
target: &Abrir...

[ctx: ViewManager]
en: &Paste
target: &Pegar

[ctx: ViewManager]
en: &Previous Bookmark
target: Marcador an&terior

[ctx: ViewManager]
en: &Previous Change
target: Cambio &Anterior

[ctx: ViewManager]
en: &Previous Task
target: Tarea anteri&or

[ctx: ViewManager]
en: &Previous split
target: Divi&sión anterior

[ctx: ViewManager]
en: &Previous uncovered line
target: Anteri&or línea sin cobertura

[ctx: ViewManager]
en: &Previous warning message
target: &Mensaje de advertencia anterior

[ctx: ViewManager]
en: &Print
target: Im&primir

[ctx: ViewManager]
en: &Quicksearch
target: Búsqueda &rápida

[ctx: ViewManager]
en: &Redo
target: &Rehacer

[ctx: ViewManager]
en: &Remove split
target: &Quitar división

[ctx: ViewManager]
en: &Replace...
target: &Reemplazar...

[ctx: ViewManager]
en: &Run Macro
target: Ejecuta&r macro

[ctx: ViewManager]
en: &Save
target: &Guardar

[ctx: ViewManager]
en: &Save Macro
target: &Guardar macro

[ctx: ViewManager]
en: &Search
target: &Buscar

[ctx: ViewManager]
en: &Search...
target: &Buscar...

[ctx: ViewManager]
en: &Select all
target: Seleccionar &todo

[ctx: ViewManager]
en: &Split view
target: &Dividir vista

[ctx: ViewManager]
en: &Toggle Bookmark
target: Al&ternar marcador

[ctx: ViewManager]
en: &Toggle all folds
target: Recoger/Desplegar los &anidamientos

[ctx: ViewManager]
en: &Undo
target: &Deshacer

[ctx: ViewManager]
en: &View
target: &Ver

[ctx: ViewManager]
en: (De-)Activate automatic spell checking
target: (Des-)Activar la corrección ortográfica automática

[ctx: ViewManager]
en: <b>Arrange horizontally</b><p>Arrange the splitted views horizontally.</p>
target: <b>Organizar horizontalmente</b><p>Organiza las vistas divididas horizontalmente.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Automatic spell checking</b><p>Activate or deactivate the automatic spell checking function of all editors.</p>
target: <b>Corrección ortografica automática</b><p>Activar o desactivar la corrección ortográfica automática en todos los editores.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Box Comment</b><p>Box comments the current line or the lines of the current selection.</p>
target: <b>Caja de Comentario</b><p>Lleva la línea actual o líneas en la selección actual a una caja de comentario.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Calltip</b><p>Show calltips based on the characters immediately to the left of the cursor.</p>
target: <b>Consejo de llamada (calltip)</b><p>Muestra consejos de llamada basándose en los caracteres inmediatamente a la izquierda del cursor.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Check spelling</b><p>Perform a spell check of the current editor.</p>
target: <b>Corrección ortográfica</b><p>Lleva a cabo la corrección ortográfica del editor actual.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Clear Bookmarks</b><p>Clear bookmarks of all editors.</p>
target: <b>Borrar todos los marcadores</b><p>Borra todos los marcadores de todos los editores.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Clear Syntax Errors</b><p>Clear syntax errors of all editors.</p>
target: <b>Borrar Errores de Sintaxis</b><p>Borra los errores de sintaxis de todos los editores.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Clear Warning Messages</b><p>Clear pyflakes warning messages of all editors.</p>
target: <b>Limpiar Mensajes de Advertencia</b><p>Limpiar mensajes de advertencia de pyflakes en todos los editores.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Clear all folds</b><p>Clear all folds of the current editor, i.e. ensure that all lines are displayed unfolded.</p>
target: <b>Limpiar todos los anidamientos</b><p>Limpiar todos los anidamientos en el editor actual, asegurando que todas las líneas se muestran sin plegar.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Clear search markers</b><p>Clear all displayed search markers.</p>
target: <b>Limpiar marcadores de búsqueda</b><p>Limpiar todos los marcadores de búsqueda mostrados.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Clear</b><p>Delete all text of the current editor.</p>
target: <b>Borrar</b><p>Borra todo el texto del editor.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Close All Windows</b><p>Close all editor windows.</p>
target: <b>Cerrar todas las ventanas</b><p>Cierra todas las ventanas del editor.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Close Window</b><p>Close the current window.</p>
target: <b>Cierra la ventana</b><p>Cierra la ventana actual.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Code Info</b><p>Show code information based on the cursor position.</p>
target: <b>Info del Código</b><p>Mostrar información del código basado en la posición del cursor.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Comment</b><p>Comments the current line or the lines of the current selection.</p>
target: <b>Comentario</b><p>Pasa a comentario la línea actual o las lineas de la selección.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Complete from APIs</b><p>Performs a completion from APIs of the word containing the cursor.</p>
target: <b>Completar desde APIs</b><p>Lleva a cabo un completado de la palabra que contiene el cursor a partir de las APIs.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Complete from Document and APIs</b><p>Performs a completion from document and APIs of the word containing the cursor.</p>
target: <b>Completar desde Documento y APIs</b><p>Lleva a cabo un completado de la palabra que contiene el cursor a partir del documento y de las APIs.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Complete from Document</b><p>Performs a completion from document of the word containing the cursor.</p>
target: <b>Completar desde Documento</b><p>Lleva a cabo un completado de la palabra que contiene el cursor a partir del documento.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Complete</b><p>Performs a completion of the word containing the cursor.</p>
target: <b>Completar</b><p>Lleva a cabo un completado de la palabra que contiene el cursor.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Convert Line End Characters</b><p>Convert the line end characters to the currently set type.</p>
target: <b>Convertir Caracteres de fin de Línea</b><p>Convierte los caracteres de fin de línea al tipo establecido actualmente.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Copy</b><p>Copy the selected text of the current editor to the clipboard.</p>
target: <b>Copiar</b><p>Copiar el texto seleccionado al portapapeles.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Cut</b><p>Cut the selected text of the current editor to the clipboard.</p>
target: <b>Cortar</b><p>Cortar el texto seleccionado y lo envia al portapapeles.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Delete Macro</b><p>Delete a previously recorded editor macro.</p>
target: <b>Eliminar Macro</b><p>Eliminar una macro de editor grabada anteriormente.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Deselect All</b><p>Deselect all text of the current editor.</p>
target: <b>Deseleccionar todo</b><p>Deselecciona todo el texto del editor actual.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Goto Brace</b><p>Go to the matching brace in the current editor.</p>
target: <b>Ir a llave ('{' o '}')</b><p>Ir a la llave correspondiente en el editor actual.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Goto Last Edit Location</b><p>Go to the location of the last edit in the current editor.</p>
target: <b>Ir a la Última Posición de Edición</b><p>Ir a la posición de la última edición en el editor actual.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Goto Line</b><p>Go to a specific line of text in the current editor. A dialog is shown to enter the linenumber.</p>
target: <b>Ir la la línea</b><p>Ir a una línea específica del texto en el editor actual. Se muestra un diálogo para introducir el número de línea.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Goto Next Method or Class</b><p>Goes to the line of the next method or class definition and highlights the name.</p>
target: <b>Ir al Siguiente Método o Clase</b><p>Va a la línea de la siguiente definición de método o clase y resalta el nombre.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Goto Previous Method or Class</b><p>Goes to the line of the previous method or class definition and highlights the name.</p>
target: <b>Ir al Anterior Método o Clase</b><p>Va a la línea de la anterior definición de método o clase y resalta el nombre.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Goto Syntax Error</b><p>Go to next syntax error of the current editor.</p>
target: <b>Ir al Error de Sintaxis</b><p>Ir al siguiente error de sintaxis del editor actual.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Indent</b><p>Indents the current line or the lines of the selection by one level.</p>
target: <b>Sangrar</b><p>Aumenta el sangrado de la línea actual o de la selección de a un nivel.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Join Lines</b><p>Join the current and the next lines.</p>
target: <b>Unir Lineas</b><p>Unir las líneas actual y siguiente.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Load Macro</b><p>Load an editor macro from a file.</p>
target: <b>Cargar Macro</b><p>Cargar desde archivo una macro de editor grabada anteriormente.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>New Document View</b><p>Opens a new view of the current document in a new split. Both views show the same document. However, the cursors may be positioned independently.</p>
target: <b>Nueva Vista de Documento</b><p>Abre una nueva vista del documento actual en una nueva división. Ambas vistas muestran el mismo documento. Sin embargo, los cursores pueden estar ubicados de manera independiente.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>New Document View</b><p>Opens a new view of the current document. Both views show the same document. However, the cursors may be positioned independently.</p>
target: <b>Nueva Vista de Documento</b><p>Abre una nueva vista del documento actual. Ambas vistas muestran el mismo documento. Sin embargo, los cursores pueden estar ubicados de manera independiente.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>New</b><p>An empty editor window will be created.</p>
target: <b>Nuevo</b><p>Se creará una ventana vacia en el editor.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Next Bookmark</b><p>Go to next bookmark of the current editor.</p>
target: <b>Siguiente Marcador</b><p>Avanzar al siguiente marcador del editor actual.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Next Change</b><p>Go to next line of the current editor having a change marker.</p>
target: <b>Siguiente Cambio</b><p>Ir a la siguiente línea del editor actual que tiene un marcador de cambios.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Next Task</b><p>Go to next line of the current editor having a task.</p>
target: <b>Siguiente Tarea</b><p>Ir a la siguiente línea en el editor actual que tiene una tarea.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Next split</b><p>Move to the next split.</p>
target: <b>Siguiente división</b><p>Mover a la siguiente división.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Next uncovered line</b><p>Go to next line of the current editor marked as not covered.</p>
target: <b>Siguiente línea sin cobertura</b><p>Ir a la siguiente línea del editor actual marcada como sin cobertura.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Next warning message</b><p>Go to next line of the current editor having a pyflakes warning.</p>
target: <b>Siguiente mensaje de advertencia</b><p>Ir a la siguiente línea en el editor actual que contenga una advertencia de pyflakes.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Open a file</b><p>You will be asked for the name of a file to be opened in an editor window.</p>
target: <b>Abrir un archivo</b><p>Le preguntará el nombre del archivo para ser abierto en el editor.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Paste</b><p>Paste the last cut/copied text from the clipboard to the current editor.</p>
target: <b>Pegar</b><p>Pegar el contenido del portapapeles en el editor.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Preview</b><p>This opens the web browser with a preview of the current file.</p>
target: <b>Vista Previa</b><p>Abre el navegador web con una vista previa del archivo actual.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Previous Bookmark</b><p>Go to previous bookmark of the current editor.</p>
target: <b>Anterior Marcador</b><p>Retroceder al anterior marcador del editor actual.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Previous Change</b><p>Go to previous line of the current editor having a change marker.</p>
target: <b>Cambio Anterior</b><p>Ir a la anterior línea del editor actual que tiene un marcador de cambios.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Previous Task</b><p>Go to previous line of the current editor having a task.</p>
target: <b>Tarea Anterior</b><p>Ir a la línea anterior en el editor actual que tiene una tarea.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Previous split</b><p>Move to the previous split.</p>
target: <b>División anterior</b><p>Mover a la división anterior.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Previous uncovered line</b><p>Go to previous line of the current editor marked as not covered.</p>
target: <b>Anterior línea sin cobertura</b><p>Ir a la anterior línea del editor actual marcada como sin cobertura.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Previous warning message</b><p>Go to previous line of the current editor having a pyflakes warning.</p>
target: <b>Anterior mensaje de advertencia</b><p>Ir a la anterior línea en el editor actual que contenga una advertencia de pyflakes.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Print File</b><p>Print the contents of current editor window.</p>
target: <b>Imprimir Archivo</b><p>Imprime el contenido del archivo en edición.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Print Preview</b><p>Print preview of the current editor window.</p>
target: <b>Presentación Preliminar</b><p>Presentación preliminar de la ventana del editor actual.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Python AST Viewer</b><p>This opens the a tree view of the AST of the current Python source file.</p>
target: <b>Visor AST de Python</b><p>Abre una vista de árbol del AST del archivo actual de código fuente Python.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Quicksearch backwards</b><p>This searches the previous occurrence of the quicksearch text.</p>
target: <b>Búsqueda rápida hacia atras</b><p>Busca la ocurrencia anterior del texto de búsqueda rapida.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Quicksearch extend</b><p>This extends the quicksearch text to the end of the word currently found.</p>
target: <b>Extender búsqueda rápida</b><p>Extiende la búsqueda rápida al final de la palabra actual.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Quicksearch</b><p>This activates the quicksearch function of the IDE by giving focus to the quicksearch entry field. If this field is already active and contains text, it searches for the next occurrence of this text.</p>
target: <b>Búsqueda Rápida</b><p>Activa la función de busqueda rápida de la IDE, dando el foco al campo de entrada de búsqueda rápida. Si este campo ya está activo y contiene texto, busca la siguiente ocurerncia de este texto.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Redo</b><p>Redo the last change done in the current editor.</p>
target: <b>Rehacer</b><p>Rehace el último cambio hecho en el editor.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Remove all highlights</b><p>Remove the highlights of all editors.</p>
target: <b>Eliminar todos los resaltes de texto</b><p>Elimina todos los resaltes de texto en todos los editories.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Remove split</b><p>Remove the current split.</p>
target: <b>Eliminar división</b><p>Elimina la división actual.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Replace All</b><p>Replace all occurrences of the search text in the current editor.</p>
target: <b>Reemplazar Todo</b><p>Reemplazar todas las ocurrencias del texto de búsqueda en el editor actual.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Replace Occurrence</b><p>Replace the found occurrence of the search text in the current editor.</p>
target: <b>Reemplazar Ocurrencia</b><p>Reemplazar la ocurrencia del texto de búsqueda hallado en el editor actual.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Replace and Search</b><p>Replace the found occurrence of text in the current editor and search for the next one. The previously entered search text and options are reused.</p>
target: <b>Buscar y Reemplazar</b><p>Reemplazar la ocurrencia de texto en editor actual y buscar la siguiente. Se reusan el texto y las opciones de búsqueda introducidas previamente.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Replace in Files</b><p>Search for some text in the files of a directory tree or the project and replace it. A dialog is shown to enter the searchtext, the replacement text and options for the search and to display the result.</p>
target: <b>Reemplazar en Archivos</b><p>Buscar un texto en los archivos de un árbol de directorios o en el proyecto y reemplazarlo. Se muestra un diálogo para introducir el texto de búsqueda, el texto de reemplazo y opciones para búsqueda y visualización del resultado.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Replace in Open Files</b><p>Search for some text in the currently opened files and replace it. A dialog is shown to enter the searchtext, the replacement text and options for the search and to display the result.</p>
target: <b>Reemplazar en los Archivos Abiertos</b><p>Buscar un texto en los archivos actualmente abiertos y reemplazarlo. Se muestra un diálogo para introducir el texto de búsqueda, el texto de reemplazo y opciones para la búsqueda y visualización del resultado.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Replace</b><p>Search for some text in the current editor and replace it. A dialog is shown to enter the searchtext, the replacement text and options for the search and replace.</p>
target: <b>Reemplazar</b><p>Buscar un texto en el editor actual y reemplazarlo. Se muestra un diálogo para introducir el texto de búsqueda, el texto de reemplazo y las opciones para buscar y reemplazar.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Revert to last saved state</b><p>Undo all changes up to the last saved state of the current editor.</p>
target: <b>Volver al último estado grabado</b><p>Deshace todos los cambios desde la útlima grabación del archivo en edición.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Run Macro</b><p>Run a previously recorded editor macro.</p>
target: <b>Ejecutar Macro</b><p>Ejecutar una macro de editor grabada anteriormente.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Save All Files</b><p>Save the contents of all editor windows.</p>
target: <b>Guardar todos los archivos</b><p>Guarda el contenido de todas las ventanas del editor.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Save Copy</b><p>Save a copy of the contents of current editor window. The file can be entered in a file selection dialog.</p>
target: <b>Guardar Copia</b><p>Guardar una copia del contenido de la ventana de editor actual. El archivo puede ser introducido usando un diálogo de selección de archivo.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Save File as</b><p>Save the contents of current editor window to a new file. The file can be entered in a file selection dialog.</p>
target: <b>Guardar archivo como</b><p>Guarda el contenido del archivo actual en uno nuevo. El archivo puede ser introducido en el cuadro de selección de archivos.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Save File</b><p>Save the contents of current editor window.</p>
target: <b>Guardar archivo</b><p>Almacena el contenido de la ventana de edición actual.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Save Macro</b><p>Save a previously recorded editor macro to a file.</p>
target: <b>Guardar Macro</b><p>Guarda en un archivo una macro de editor.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Search File</b><p>Search for a file.</p>
target: <b>Buscar archivo</b><p>Buscar un archivo.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Search current word backward</b><p>Search the previous occurrence of the current word of the current editor.</p>
target: <b>Buscar palabra actual hacia atrás</b><p>Buscar la ocurrencia anterior de la palabra actual en el editor actual.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Search current word forward</b><p>Search the next occurrence of the current word of the current editor.</p>
target: <b>Buscar palabra actual hacia adelante</b><p>Buscar la siguiente ocurrencia de la palabra actual en el editor actual.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Search in Files</b><p>Search for some text in the files of a directory tree or the project. A dialog is shown to enter the searchtext and options for the search and to display the result.</p>
target: <b>Buscar en Archivos</b><p>Buscar un texto en los archivos de un árbol de directorios o en el proyecto. Se muestra un diálogo para introducir el texto de búsqueda y opciones para búsqueda y visualización del resultado.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Search in Open Files</b><p>Search for some text in the currently opened files. A dialog is shown to enter the searchtext and options for the search and to display the result.</p>
target: <b>Buscar en los Archivos Abiertos</b><p>Buscar un texto en los archivos actualmente abiertos. Se muestra un diálogo para introducir el texto de búsqueda y opciones de búsqueda, y para mostrar el resultado.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Search next</b><p>Search the next occurrence of some text in the current editor. The previously entered searchtext and options are reused.</p>
target: <b>Buscar siguiente</b><p>Buscar la siguiente ocurrencia de un texto en el editor actual. Se reutilizan el texto de búsqueda introducido anteriormente y sus opciones.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Search previous</b><p>Search the previous occurrence of some text in the current editor. The previously entered searchtext and options are reused.</p>
target: <b>Buscar anterior</b><p>Buscar la anterior ocurrencia de un texto en el editor actual. Se reutilizan el texto de búsqueda introducido anteriormente y sus opciones.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Search</b><p>Search for some text in the current editor. A dialog is shown to enter the searchtext and options for the search.</p>
target: <b>Buscar</b><p>Buscar texto en el editor. En el diálogo muestra opciones e indica el texto de búsqueda.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Select All</b><p>Select all text of the current editor.</p>
target: <b>Seleccionar todo</b><p>Selecciona todo el texto del editor actual.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Select to brace</b><p>Select text of the current editor to the matching brace.</p>
target: <b> Seleccionar hasta la llave ( '{' o '}' )</b><p>Selecciona el texto del editor actual hasta la llave correspondiente.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Shorten empty lines</b><p>Shorten lines consisting solely of whitespace characters.</p>
target: <b>Convertir lineas vacías</b><p>Convierte líneas que contienen solamente espacios a un caracter de salto de línea.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Smart indent</b><p>Indents the current line or the lines of the current selection smartly.</p>
target: <b>Sangrado Inteligente</b><p>Sangra inteligentemente la línea actual o las lineas de la selección.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Sort</b><p>Sort the lines spanned by a rectangular selection based on the selection ignoring leading and trailing whitespace.</p>
target: <b>Ordenar</b><p>Ordenar las líneas contenidas en una selección rectangular basada en la selección, ignorando espacios en blanco delante y detrás.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Split view</b><p>Add a split to the view.</p>
target: <b>Dividir vista</b><p>Añade una nueva división a la vista.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Start Macro Recording</b><p>Start recording editor commands into a new macro.</p>
target: <b>Comenzar Grabación de Macro</b><p>Comenzar grabación de comandos de editor como una nueva macro.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Stop Macro Recording</b><p>Stop recording editor commands into a new macro.</p>
target: <b>Detener Grabación de Macro</b><p>Detener grabación de comandos de editor a una nueva macro.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Stream Comment</b><p>Stream comments the current line or the current selection.</p>
target: <b>Comentario Simple</b><p>Convierte la línea actual o selección actual en un comentario simple.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Toggle Bookmark</b><p>Toggle a bookmark at the current line of the current editor.</p>
target: <b>Alternar Marcador</b><p>Alterna un marcador en la línea actual del editor actual.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Toggle Comment</b><p>If the current line does not start with a block comment, the current line or selection is commented. If it is already commented, this comment block is uncommented. </p>
target: <b>Alternar Comentario</b><p>Si la línea actual no empieza con un bloque de comentario, la línea actual o la selección se comenta. Si ya está comentada, este bloque de comentario se descomenta.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Toggle all folds (including children)</b><p>Toggle all folds of the current editor including all children.</p>
target: <b>Recoger/desplegar todos los anidamientos (incluyendo hijos)</b><p>Recoge/despliega todos los anidamientos en el editor actual, incluyendo todos los hijos.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Toggle all folds</b><p>Toggle all folds of the current editor.</p>
target: <b>Recoger/desplegar todos los anidamientos</b><p>Recoge/despliega todos los anidamientos en el editor actual.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Toggle current fold</b><p>Toggle the folds of the current line of the current editor.</p>
target: <b>Recoger/desplegar anidamiento actual</b><p>Recoge/despliega el anidamiento de la línea actual en el editor actual.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Uncomment</b><p>Uncomments the current line or the lines of the current selection.</p>
target: <b>Descomentar</b><p>Descomentar la linea actual o la selección.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Undo</b><p>Undo the last change done in the current editor.</p>
target: <b>Deshacer</b><p>Deshace el último cambio hecho en el editor.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Unindent</b><p>Unindents the current line or the lines of the selection by one level.</p>
target: <b>Quitar sangrado</b><p>Quita el sangrado de la línea actual o de la selección de a un nivel.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Zoom in</b><p>Zoom in on the text. This makes the text bigger.</p>
target: <b>Aumentar zoom</b><p>Aumentar zoom sobre el texto. Hace que el texto sea de mayor tamaño.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Zoom out</b><p>Zoom out on the text. This makes the text smaller.</p>
target: <b>Disminuir zoom</b><p>Disminuir zoom sobre el texto. Hace que el texto sea de menor tamaño.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Zoom reset</b><p>Reset the zoom of the text. This sets the zoom factor to 100%.</p>
target: <b>Restablecer zoom</b><p>Restablece el zoom aplicado al texto. Establece el factor de zoom a 100%.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Zoom</b><p>Zoom the text. This opens a dialog where the desired size can be entered.</p>
target: <b>Zoom</b><p>Zoom sobre el texto. Abre un diálogo donde se puede introducir el tamaño deseado.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <p>Enter the searchtext directly into this field. The search will be performed case insensitive. The quicksearch function is activated upon activation of the quicksearch next action (default key Ctrl+Shift+K), if this entry field does not have the input focus. Otherwise it searches for the next occurrence of the text entered. The quicksearch backwards action (default key Ctrl+Shift+J) searches backward. Activating the 'quicksearch extend' action (default key Ctrl+Shift+H) extends the current searchtext to the end of the currently found word. The quicksearch can be ended by pressing the Return key while the quicksearch entry has the the input focus.</p>
target: <p>Introduzca el texto de búsqueda directamente en este campo. La búsqueda se llevará a cabo sin tener en cuenta mayúsculas/minúsculas. La búsqueda rápida se activa a partir de la acción de siguiente búsqueda rapida (tecla por defecto Ctrl+Shift+K), si este campo de entrada no tiene el foco de input. En cualquier otro caso, busca la siguiente ocurrencia del texto introducido. La acción de búsqueda rápida hacia atrás (tecla por defecto Ctrl+Shift+J) busca hacia atrás. Activando la opción 'extender búsqueda rápida' (tecla por defecto Ctrl+Shift+H) extiende la busqueda de texto actual hasta el final de la palabra actual. La búsqueda rápida se puede finalizar pulsando la tecla de retorno mientras la entrada de búsqueda rápida  tiene el foco de input.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <p>The file <b>{0}</b> has unsaved changes.</p>
target: <p>El archivo <b>{0}</b> tiene cambios sin guardar.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <p>The spelling dictionary file <b>{0}</b> could not be read.</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>El archivo de diccionario ortográfico <b>{0}</b> no se puede leer.</p><p>Razón: {1}</p>

[ctx: ViewManager]
en: <p>The spelling dictionary file <b>{0}</b> could not be written.</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>El archivo de diccionario ortográfico <b>{0}</b> no se puede escribir.</p><p>Razón: {1}</p>

[ctx: ViewManager]
en: Add a split to the view
target: Agregar una división a la vista

[ctx: ViewManager]
en: Arrange &horizontally
target: Or&ganizar horizontalmente

[ctx: ViewManager]
en: Arrange horizontally
target: Organizar horizontalmente

[ctx: ViewManager]
en: Arrange the splitted views horizontally
target: Organizar las vistas divididas horizontalmente

[ctx: ViewManager]
en: Automatic spell checking
target: Corrección ortográfica automática

[ctx: ViewManager]
en: Bookmarks
target: Marcadores

[ctx: ViewManager]
en: Box Comment
target: Caja de comentario

[ctx: ViewManager]
en: Box Comment Line or Selection
target: Línea o Selección a Caja de Comentario

[ctx: ViewManager]
en: C&omment
target: Co&mentario

[ctx: ViewManager]
en: Calltip
target: Consejo de llamada (calltip)

[ctx: ViewManager]
en: Check &spelling...
target: Corrección &ortográfica...

[ctx: ViewManager]
en: Check spelling
target: Corrección ortográfica

[ctx: ViewManager]
en: Clear
target: Borrar

[ctx: ViewManager]
en: Clear &Syntax Errors
target: Borrar Errores de &Sintaxis

[ctx: ViewManager]
en: Clear &Warning Messages
target: &Limpiar Mensajes de Advertencia

[ctx: ViewManager]
en: Clear &all folds
target: Limpiar todos los anid&amientos

[ctx: ViewManager]
en: Clear Bookmarks
target: Borrar todos los marcadores

[ctx: ViewManager]
en: Clear Syntax Errors
target: Borrar Errores de Sintaxis

[ctx: ViewManager]
en: Clear Warning Messages
target: Limpiar Mensajes de Advertencia

[ctx: ViewManager]
en: Clear all displayed search markers
target: Limpiar todos los marcadores de texto mostrados

[ctx: ViewManager]
en: Clear all folds
target: Limpiar todos los anidamientos

[ctx: ViewManager]
en: Clear all text
target: Borra todo el texto

[ctx: ViewManager]
en: Clear search markers
target: Limpiar marcadores de búsqueda

[ctx: ViewManager]
en: Clos&e All
target: Cerrar &Todo

[ctx: ViewManager]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: ViewManager]
en: Close All
target: Cerrar todo

[ctx: ViewManager]
en: Close all editor windows
target: Cerrar todas las ventanas del editor

[ctx: ViewManager]
en: Close the current window
target: Cierra la ventana actual

[ctx: ViewManager]
en: Code Info
target: Info del Código

[ctx: ViewManager]
en: Comment
target: Comentario

[ctx: ViewManager]
en: Comment Line or Selection
target: Comentar línea o selección

[ctx: ViewManager]
en: Complete
target: Completar

[ctx: ViewManager]
en: Complete current word
target: Completar la palabra actual

[ctx: ViewManager]
en: Complete current word from APIs
target: Completar palabra actual desde APIs

[ctx: ViewManager]
en: Complete current word from Document
target: Completar palabra actual desde Documento

[ctx: ViewManager]
en: Complete current word from Document and APIs
target: Completar palabra actual desde Documento y  APIs

[ctx: ViewManager]
en: Complete from APIs
target: Completar desde APIs

[ctx: ViewManager]
en: Complete from Document
target: Completar desde documento

[ctx: ViewManager]
en: Complete from Document and APIs
target: Completar desde Documento y de APIs

[ctx: ViewManager]
en: Convert &Line End Characters
target: Convertir caracteres de &Fin de Línea

[ctx: ViewManager]
en: Convert Line End Characters
target: Convertir caracteres de Fin de Línea

[ctx: ViewManager]
en: Convert selection to lower case
target: Convertir selección a minúsculas

[ctx: ViewManager]
en: Convert selection to upper case
target: Convertir selección a mayúsculas

[ctx: ViewManager]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: ViewManager]
en: Copy current line
target: Copiar línea actual

[ctx: ViewManager]
en: Copy the selection
target: Copia lo seleccionao

[ctx: ViewManager]
en: Cu&t
target: Cor&tar

[ctx: ViewManager]
en: Cut
target: Cortar

[ctx: ViewManager]
en: Cut current line
target: Cortar línea actual

[ctx: ViewManager]
en: Cut the selection
target: Corta lo seleccionado

[ctx: ViewManager]
en: Delete Macro
target: Borrar macro

[ctx: ViewManager]
en: Delete current character
target: Borrar carácter actual

[ctx: ViewManager]
en: Delete current line
target: Borrar línea actual

[ctx: ViewManager]
en: Delete line to left
target: Borrar línea a la izquierda

[ctx: ViewManager]
en: Delete line to right
target: Borrar línea a la derecha

[ctx: ViewManager]
en: Delete previous character
target: Borrar carácter anterior

[ctx: ViewManager]
en: Delete previous character if not at start of line
target: Borrar carácter anterior si no se está al principio de la línea

[ctx: ViewManager]
en: Delete right to end of next word
target: Borrar a la derecha hasta el final de la siguiente palabra

[ctx: ViewManager]
en: Delete word to left
target: Borrar palabra a la izquierda

[ctx: ViewManager]
en: Delete word to right
target: Borrar palabra a la derecha

[ctx: ViewManager]
en: Deselect all
target: Deseleccionar todo

[ctx: ViewManager]
en: Deselect all text
target: Deseleccionar todo el texto

[ctx: ViewManager]
en: Duplicate current line
target: Duplicar línea actual

[ctx: ViewManager]
en: Duplicate current selection
target: Duplicar selección actual

[ctx: ViewManager]
en: EOL Mode: {0}
target: Modo de EOL: {0}

[ctx: ViewManager]
en: Edit
target: Editar

[ctx: ViewManager]
en: Edit Dictionary
target: Editar Diccionario

[ctx: ViewManager]
en: Edit Spelling Dictionary
target: Editar Diccionario Ortográfico

[ctx: ViewManager]
en: Editing {0}
target: Editando {0}

[ctx: ViewManager]
en: Export as
target: Exportar como

[ctx: ViewManager]
en: Extend rectangular selection down one line
target: Extender selección rectangular hacia abajo una línea

[ctx: ViewManager]
en: Extend rectangular selection down one page
target: Extender selección rectangular hacia abajo una página

[ctx: ViewManager]
en: Extend rectangular selection left one character
target: Extender selección rectangular a la izquierda un carácter

[ctx: ViewManager]
en: Extend rectangular selection right one character
target: Extender selección rectangular a la derecha un carácter

[ctx: ViewManager]
en: Extend rectangular selection to end of document line
target: Extender selección rectangular hasta el final de la línea de documento

[ctx: ViewManager]
en: Extend rectangular selection to first visible character in document line
target: Extender selección rectangular al primer carácter visible en la línea de documento

[ctx: ViewManager]
en: Extend rectangular selection to start of document line
target: Extender selección rectangular hasta el principio de la línea de documento

[ctx: ViewManager]
en: Extend rectangular selection up one line
target: Extender selección rectangular hacia arriba una línea

[ctx: ViewManager]
en: Extend rectangular selection up one page
target: Extender selección rectangular hacia arriba una página

[ctx: ViewManager]
en: Extend selection down one line
target: Extender selección hacia abajo una línea

[ctx: ViewManager]
en: Extend selection down one page
target: Extender selección hacia abajo una línea

[ctx: ViewManager]
en: Extend selection down one paragraph
target: Extender selección hacia abajo un párrafo

[ctx: ViewManager]
en: Extend selection left one character
target: Extender selección un carácter a la izquierda

[ctx: ViewManager]
en: Extend selection left one word
target: Extender selección a la izquierda una palabra

[ctx: ViewManager]
en: Extend selection left one word part
target: Extender selección a la izquierda una parte de palabra

[ctx: ViewManager]
en: Extend selection right one character
target: Extender selección un carácter a la derecha

[ctx: ViewManager]
en: Extend selection right one word
target: Extender selección a la derecha una palabra

[ctx: ViewManager]
en: Extend selection right one word part
target: Extender selección a la derecha una parte de palabra

[ctx: ViewManager]
en: Extend selection to end of display line
target: Extender selección hasta el final de la línea mostrada

[ctx: ViewManager]
en: Extend selection to end of display or document line
target: Extender selección al final de la línea mostrada o de documento

[ctx: ViewManager]
en: Extend selection to end of document
target: Extender selección al final del documento

[ctx: ViewManager]
en: Extend selection to end of document line
target: Extender selección hasta el final de la línea de documento

[ctx: ViewManager]
en: Extend selection to end of next word
target: Extender selección al final de la siguiente palabra

[ctx: ViewManager]
en: Extend selection to end of previous word
target: Extender selección al final de la palabra anterior

[ctx: ViewManager]
en: Extend selection to first visible character in display or document line
target: Extender selección al primer carácter visible en la línea mostrada o de documento

[ctx: ViewManager]
en: Extend selection to first visible character in document line
target: Extender selección al primer carácter visible en la línea de documento

[ctx: ViewManager]
en: Extend selection to start of display line
target: Extender selección hasta el principio de la línea mostrada

[ctx: ViewManager]
en: Extend selection to start of display or document line
target: Extender selección hasta el inicio de la línea mostrada o de documento

[ctx: ViewManager]
en: Extend selection to start of document
target: Extender selección al principio del documento

[ctx: ViewManager]
en: Extend selection to start of document line
target: Extender selección hasta el inicio de la línea documento

[ctx: ViewManager]
en: Extend selection up one line
target: Extender selección hacia arriba una línea

[ctx: ViewManager]
en: Extend selection up one page
target: Extender selección arriba una página

[ctx: ViewManager]
en: Extend selection up one paragraph
target: Extender selección hacia arriba un párrafo

[ctx: ViewManager]
en: Extend the quicksearch to the end of the current word
target: Extender la búsqueda rápida al final de la palabra actual

[ctx: ViewManager]
en: File
target: Archivo

[ctx: ViewManager]
en: File Modified
target: Archivo Modificado

[ctx: ViewManager]
en: Go to the next method or class definition
target: Ir a la siguiente definición de método o clase

[ctx: ViewManager]
en: Go to the previous method or class definition
target: Ir a la anterior definición de método o clase

[ctx: ViewManager]
en: Goto &Brace
target: Ir al Parén&tesis

[ctx: ViewManager]
en: Goto Brace
target: Ir a paréntesis

[ctx: ViewManager]
en: Goto Last &Edit Location
target: Ir a la Última Posición de &Edición

[ctx: ViewManager]
en: Goto Last Edit Location
target: Ir a la Última Posición de Edición

[ctx: ViewManager]
en: Goto Line
target: Ir a línea

[ctx: ViewManager]
en: Goto Next Method or Class
target: Ir al Siguiente Método o Clase

[ctx: ViewManager]
en: Goto Previous Method or Class
target: Ir al Anterior Método o Clase

[ctx: ViewManager]
en: Goto Syntax Error
target: Ir al error de sintaxis

[ctx: ViewManager]
en: Indent
target: Sangrar

[ctx: ViewManager]
en: Indent line
target: Sangrar línea

[ctx: ViewManager]
en: Indent one level
target: Indentar un nivel

[ctx: ViewManager]
en: Insert new line
target: Insertar nueva línea

[ctx: ViewManager]
en: Insert new line below current line
target: Insertar nueva línea debajo de la línea actual

[ctx: ViewManager]
en: Join Lines
target: Unir Líneas

[ctx: ViewManager]
en: Language: {0}
target: Lenguaje: {0}

[ctx: ViewManager]
en: Line: {0:5}
target: Línea: {0:5}

[ctx: ViewManager]
en: Load Macro
target: Cargar macro

[ctx: ViewManager]
en: Meta+Shift+A
target: /media/110106_1117

[ctx: ViewManager]
en: Move down one line
target: Mover abajo una línea

[ctx: ViewManager]
en: Move down one page
target: Mover abajo una línea

[ctx: ViewManager]
en: Move down one paragraph
target: Mover abajo un párrafo

[ctx: ViewManager]
en: Move left one character
target: Mover a la izquierda un carácter

[ctx: ViewManager]
en: Move left one word
target: Mover a la izquierda una palabra

[ctx: ViewManager]
en: Move left one word part
target: Mover a la izquierda una parte de palabra

[ctx: ViewManager]
en: Move right one character
target: Mover a la derecha un carácter

[ctx: ViewManager]
en: Move right one word
target: Mover a la derecha una palabra

[ctx: ViewManager]
en: Move right one word part
target: Mover a la derecha una parte de palabra

[ctx: ViewManager]
en: Move selected lines down one line
target: Mover las líneas seleccionadas abajo una línea

[ctx: ViewManager]
en: Move selected lines up one line
target: Mover las líneas seleccionadas arriba una línea

[ctx: ViewManager]
en: Move to end of display line
target: Mover al final de la línea mostrada

[ctx: ViewManager]
en: Move to end of display or document line
target: Mover al final de la línea mostrada o de documento

[ctx: ViewManager]
en: Move to end of document
target: Mover al final del documento

[ctx: ViewManager]
en: Move to end of document line
target: Mover al final de la línea de documento

[ctx: ViewManager]
en: Move to end of next word
target: Mover al final de la palabra siguiente

[ctx: ViewManager]
en: Move to end of previous word
target: Mover al final de la palabra anterior

[ctx: ViewManager]
en: Move to first visible character in display or document line
target: Mover al primer carácter visible en la línea mostrada o de documento

[ctx: ViewManager]
en: Move to first visible character in document line
target: Mover al primer carácter visible en la línea de documento

[ctx: ViewManager]
en: Move to start of display line
target: Mover al principio de la línea mostrada

[ctx: ViewManager]
en: Move to start of display or document line
target: Mover al principio de línea mostrada o de documento

[ctx: ViewManager]
en: Move to start of document
target: Mover al principio del documento

[ctx: ViewManager]
en: Move to start of document line
target: Mover al principio de la línea de documento

[ctx: ViewManager]
en: Move to the next split
target: Mover a la siguiente división

[ctx: ViewManager]
en: Move to the previous split
target: Mover a la división anterior

[ctx: ViewManager]
en: Move up one line
target: Mover arriba una línea

[ctx: ViewManager]
en: Move up one page
target: Mover arriba una página

[ctx: ViewManager]
en: Move up one paragraph
target: Mover arriba un párrafo

[ctx: ViewManager]
en: New
target: Nuevo

[ctx: ViewManager]
en: New &Document View
target: Nueva Vista de &Documento

[ctx: ViewManager]
en: New Document View
target: Nueva Vista de Documento

[ctx: ViewManager]
en: New Document View (with new split)
target: Nueva Vista de Documento (con nueva división)

[ctx: ViewManager]
en: Next Bookmark
target: Siguiente marcador

[ctx: ViewManager]
en: Next Change
target: Siguiente Cambio

[ctx: ViewManager]
en: Next Task
target: Siguiente Tarea

[ctx: ViewManager]
en: Next split
target: Próxima división

[ctx: ViewManager]
en: Next uncovered line
target: Siguiente línea sin cobertura

[ctx: ViewManager]
en: Next warning message
target: Siguiente mensaje de advertencia

[ctx: ViewManager]
en: Open
target: Abrir

[ctx: ViewManager]
en: Open &Bookmarked Files
target: Abrir Archivos &Marcados

[ctx: ViewManager]
en: Open &Recent Files
target: Abrir Archivos &Recientes

[ctx: ViewManager]
en: Open a file
target: Abrir un archivo

[ctx: ViewManager]
en: Open a new view of the current document
target: Abrir una nueva vista del documento actual

[ctx: ViewManager]
en: Open a new view of the current document in a new split
target: Abrir una nueva vista del documento actual en una nueva división

[ctx: ViewManager]
en: Open an empty editor window
target: Abre una ventana vacia en el editor

[ctx: ViewManager]
en: Open files
target: Abrir Archivos

[ctx: ViewManager]
en: Paste
target: Pegar

[ctx: ViewManager]
en: Paste the last cut/copied text
target: Pega el último texto copiado/cortado

[ctx: ViewManager]
en: Perform a quicksearch
target: Llevar a cabo búsqueda rápida

[ctx: ViewManager]
en: Perform a quicksearch backwards
target: Llevar a cabo búsqueda rápida hacia atrás

[ctx: ViewManager]
en: Perform spell check of current editor
target: Lleva a cabo la corrección ortográfica del editor actual

[ctx: ViewManager]
en: Preview
target: Vista Previa

[ctx: ViewManager]
en: Preview the current file in the web browser
target: Vista previa del archivo actual en el navegador web

[ctx: ViewManager]
en: Previous Bookmark
target: Marcador anterior

[ctx: ViewManager]
en: Previous Change
target: Cambio Anterior

[ctx: ViewManager]
en: Previous Task
target: Tarea anterior

[ctx: ViewManager]
en: Previous split
target: División anterior

[ctx: ViewManager]
en: Previous uncovered line
target: Anterior línea sin cobertura

[ctx: ViewManager]
en: Previous warning message
target: Mensaje de advertencia anterior

[ctx: ViewManager]
en: Print
target: Imprimir

[ctx: ViewManager]
en: Print Preview
target: Presentación preliminar

[ctx: ViewManager]
en: Print preview of the current file
target: Presentación preliminar del archivo actual

[ctx: ViewManager]
en: Print the current file
target: Imprime el archivo actual

[ctx: ViewManager]
en: Project Exception List
target: Lista de Excepciones del Proyecto

[ctx: ViewManager]
en: Project Word List
target: Lista de Palabras del Proyecto

[ctx: ViewManager]
en: Python AST Viewer
target: Visor AST de Python

[ctx: ViewManager]
en: Quicksearch
target: Búsqueda rápida

[ctx: ViewManager]
en: Quicksearch &backwards
target: Búsqueda rápida hacia &atras

[ctx: ViewManager]
en: Quicksearch Textedit
target: Editor de texto de Búsqueda Rápida

[ctx: ViewManager]
en: Quicksearch backwards
target: Búsqueda rápida hacia atras

[ctx: ViewManager]
en: Quicksearch e&xtend
target: E&xtender Búsqueda Rápida

[ctx: ViewManager]
en: Quicksearch extend
target: Extender Búsqueda Rápida

[ctx: ViewManager]
en: Re&vert to last saved state
target: &Volver al último estado grabado

[ctx: ViewManager]
en: Redo
target: Rehacer

[ctx: ViewManager]
en: Redo the last change
target: Rehace el último cambio

[ctx: ViewManager]
en: Remove all highlights
target: Quitar todos los resaltes

[ctx: ViewManager]
en: Remove split
target: Quitar división

[ctx: ViewManager]
en: Remove the current split
target: Eliminar división actual

[ctx: ViewManager]
en: Replace
target: Reemplazar

[ctx: ViewManager]
en: Replace All
target: Reemplazar Todo

[ctx: ViewManager]
en: Replace Occurrence
target: Reemplazar Ocurrencia

[ctx: ViewManager]
en: Replace and Search
target: Buscar y Reemplazar

[ctx: ViewManager]
en: Replace in F&iles...
target: Reemplazar en Arch&ivos...

[ctx: ViewManager]
en: Replace in Files
target: Reemplazar en Archivos

[ctx: ViewManager]
en: Replace in Open Files
target: Reemplazar en los Archivos Abiertos

[ctx: ViewManager]
en: Replace in Open Files...
target: Reemplazar en los Archivos Abiertos...

[ctx: ViewManager]
en: Replace search text occurrences
target: Reemplazar ocurrencias de texto de búsqueda

[ctx: ViewManager]
en: Replace some text
target: Reemplazar un texto

[ctx: ViewManager]
en: Replace the found text
target: Reemplazar el texto encontrado

[ctx: ViewManager]
en: Replace the found text and search the next occurrence
target: Reemplazar el texto encontrado y buscar siguiente ocurrencia

[ctx: ViewManager]
en: Reset the zoom of the text
target: Restablecer el zoom aplicado al texto

[ctx: ViewManager]
en: Reverse selected lines
target: Revertir líneas seleccionadas

[ctx: ViewManager]
en: Revert to last saved state
target: Volver al último estado grabado

[ctx: ViewManager]
en: Run Macro
target: Ejecutar macro

[ctx: ViewManager]
en: S&tart Macro Recording
target: Comenzar &grabación de macro

[ctx: ViewManager]
en: Save
target: Guardar

[ctx: ViewManager]
en: Save &Copy...
target: Guardar &Copia...

[ctx: ViewManager]
en: Save &as...
target: Guardar &como...

[ctx: ViewManager]
en: Save Copy
target: Guardar Copia

[ctx: ViewManager]
en: Save Macro
target: Guardar macro

[ctx: ViewManager]
en: Save a copy of the current file
target: Guardar una copia del archivo actual

[ctx: ViewManager]
en: Save a&ll
target: Guardar a&ll

[ctx: ViewManager]
en: Save all
target: Guardar todo

[ctx: ViewManager]
en: Save all files
target: Guardar todos los archivos

[ctx: ViewManager]
en: Save as
target: Guardar como

[ctx: ViewManager]
en: Save the current file
target: Guarda el archivo actual

[ctx: ViewManager]
en: Save the current file to a new one
target: Guarda el archivo actual en uno nuevo

[ctx: ViewManager]
en: Scroll to end of document
target: Desplazamiento hasta el final del documento

[ctx: ViewManager]
en: Scroll to start of document
target: Desplazamiento hasta el principio del documento

[ctx: ViewManager]
en: Scroll vertically to center current line
target: Desplazamiento vertical para centrar la línea actual

[ctx: ViewManager]
en: Scroll view down one line
target: Scroll hacia abajo una línea

[ctx: ViewManager]
en: Scroll view up one line
target: Scroll hacia arriba una línea

[ctx: ViewManager]
en: Search
target: Buscar

[ctx: ViewManager]
en: Search &File...
target: B&uscar Archivo...

[ctx: ViewManager]
en: Search &next
target: Buscar &Siguiente

[ctx: ViewManager]
en: Search &previous
target: Buscar a&nterior

[ctx: ViewManager]
en: Search File
target: Buscar archivo

[ctx: ViewManager]
en: Search current word backward
target: Buscar palabra actual hacia atrás

[ctx: ViewManager]
en: Search current word forward
target: Buscar palabra actual hacia adelante

[ctx: ViewManager]
en: Search for a file
target: Buscar un archivo

[ctx: ViewManager]
en: Search for a text
target: Buscar un texto

[ctx: ViewManager]
en: Search for a text in files
target: Buscar texto en archivos

[ctx: ViewManager]
en: Search for a text in files and replace it
target: Buscar un texto en archivos y reemplazarlo

[ctx: ViewManager]
en: Search for a text in open files
target: Buscar un texto en los archivos abiertos

[ctx: ViewManager]
en: Search for a text in open files and replace it
target: Buscar un texto en los archivos abiertos y reemplazarlo

[ctx: ViewManager]
en: Search in &Files...
target: Buscar en arc&hivos...

[ctx: ViewManager]
en: Search in Files
target: Buscar en archivos

[ctx: ViewManager]
en: Search in Open Files
target: Buscar en los Archivos Abiertos

[ctx: ViewManager]
en: Search in Open Files...
target: Buscar en los Archivos Abiertos...

[ctx: ViewManager]
en: Search next
target: Buscar siguiente

[ctx: ViewManager]
en: Search next occurrence of text
target: Buscar siguiente ocurrencia del texto

[ctx: ViewManager]
en: Search next occurrence of the current word
target: Buscar siguiente ocurrencia de la palabra actual

[ctx: ViewManager]
en: Search previous
target: Buscar anterior

[ctx: ViewManager]
en: Search previous occurrence of text
target: Buscar anterior ocurrencia del texto

[ctx: ViewManager]
en: Search previous occurrence of the current word
target: Buscar ocurrencia anterior de la palabra actual

[ctx: ViewManager]
en: Select all
target: Seleccionar todo

[ctx: ViewManager]
en: Select all text
target: Seleccionar todo el texto

[ctx: ViewManager]
en: Select text to the matching brace
target: Seleccionar texto hasta la llave  ( '{' o '}' ) correspondiente

[ctx: ViewManager]
en: Select to &brace
target: Seleccionar hasta la &llave ( '{' o '}' )

[ctx: ViewManager]
en: Select to brace
target: Seleccionar hasta la llave ( '{' o '}' )

[ctx: ViewManager]
en: Shift+Enter
target: Shift+Entrar

[ctx: ViewManager]
en: Shorten empty lines
target: Convertir lineas vacías

[ctx: ViewManager]
en: Show Calltips
target: Mostrar Consejos de llamada (calltips)

[ctx: ViewManager]
en: Show Code Info
target: Mostrar Info del Código

[ctx: ViewManager]
en: Show the AST for the current Python file
target: Mostrar el AST para el archivo de Python actual

[ctx: ViewManager]
en: Smart indent
target: Sangrado inteligente

[ctx: ViewManager]
en: Smart indent Line or Selection
target: Sangrado inteligente de Linea o Selección

[ctx: ViewManager]
en: Sort
target: Ordenar

[ctx: ViewManager]
en: Sort the lines containing the rectangular selection
target: Ordenar las líneas que contienen la selección rectangular

[ctx: ViewManager]
en: Spelling
target: Corrección ortográfica

[ctx: ViewManager]
en: Split view
target: Dividir vista

[ctx: ViewManager]
en: Start Macro Recording
target: Comenzar grabación de macro

[ctx: ViewManager]
en: Sto&p Macro Recording
target: Detene&r grabación de macro

[ctx: ViewManager]
en: Stop Macro Recording
target: Detener Grabación de Macro

[ctx: ViewManager]
en: Stream Comment
target: Bloque de comentarios

[ctx: ViewManager]
en: Stream Comment Line or Selection
target: Pasar a bloque de comentarios la Línea o la Selección

[ctx: ViewManager]
en: Stuttered extend selection down one page
target: Extender progresivamente la selección abajo una página

[ctx: ViewManager]
en: Stuttered extend selection up one page
target: Extender progresivamente la selección arriba una página

[ctx: ViewManager]
en: Stuttered move down one page
target: Mover progresivamente hacia abajo una página

[ctx: ViewManager]
en: Stuttered move up one page
target: Mover progresivamente hacia arriba una página

[ctx: ViewManager]
en: Swap current and previous lines
target: Intercambiar línea actual con la anterior

[ctx: ViewManager]
en: The spelling dictionary was saved successfully.
target: El diccionario ortográfico se ha guardado con éxito.

[ctx: ViewManager]
en: Toggle &current fold
target: Recoger/Desplega&r el anidamiento actual

[ctx: ViewManager]
en: Toggle Bookmark
target: Alternar Marcador

[ctx: ViewManager]
en: Toggle Comment
target: Alternar Comentario

[ctx: ViewManager]
en: Toggle all &folds (including children)
target: Recoger/Desplegar todos los a&nidamientos (inc. hijos)

[ctx: ViewManager]
en: Toggle all folds
target: Recoger/Desplegar los anidamientos

[ctx: ViewManager]
en: Toggle all folds (including children)
target: Recoger/Desplegar todos los anidamientos (inc. hijos)

[ctx: ViewManager]
en: Toggle current fold
target: Recoger/Desplegar el anidamiento actual

[ctx: ViewManager]
en: Toggle insert/overtype
target: Alternar insertar/sobreescribir

[ctx: ViewManager]
en: Toggle the comment of the current line, selection or comment block
target: Alternar el comentario de la línea actual, selección o bloque de comentario

[ctx: ViewManager]
en: U&nindent
target: &Quitar sangrado

[ctx: ViewManager]
en: Unco&mment
target: Desc&omentar

[ctx: ViewManager]
en: Uncomment
target: Descomentar

[ctx: ViewManager]
en: Uncomment Line or Selection
target: Descomentar  Línea o Selección

[ctx: ViewManager]
en: Undo
target: Deshacer

[ctx: ViewManager]
en: Undo the last change
target: Revierte el último cambio

[ctx: ViewManager]
en: Unindent
target: Quitar sangrado

[ctx: ViewManager]
en: Unindent line
target: Quitar sangrado de línea

[ctx: ViewManager]
en: Unindent one level
target: Desindentar un nivel

[ctx: ViewManager]
en: User Exception List
target: Lista de Excepciones del Usuario

[ctx: ViewManager]
en: User Word List
target: Lista de Palabras del Usuario

[ctx: ViewManager]
en: View
target: Ver

[ctx: ViewManager]
en: Zoom &in
target: A&umentar Zoom

[ctx: ViewManager]
en: Zoom &out
target: Dismi&nuir Zoom

[ctx: ViewManager]
en: Zoom &reset
target: &Restablecer zoom

[ctx: ViewManager]
en: Zoom In
target: Aumentar Zoom

[ctx: ViewManager]
en: Zoom Out
target: Disminuir Zoom

[ctx: ViewManager]
en: Zoom in
target: Aumentar zoom

[ctx: ViewManager]
en: Zoom in on the text
target: Zoom sobre el texto

[ctx: ViewManager]
en: Zoom out
target: Disminuir Zoom

[ctx: ViewManager]
en: Zoom out on the text
target: Disminuir zoom en el texto

[ctx: ViewManager]
en: Zoom reset
target: Restablecer zoom

[ctx: ViewManager]
en: Zoom the text
target: Zoom sobre el texto

[ctx: ViewProfileSidebarsDialog]
en: &Debug Profile
target: Perfil de &Depuración

[ctx: ViewProfileSidebarsDialog]
en: &Edit Profile
target: Perfil de &Edición

[ctx: ViewProfileSidebarsDialog]
en: Bottom Sidebar
target: Barra Lateral Abajo

[ctx: ViewProfileSidebarsDialog]
en: Configure View Profiles
target: Configurar Perfiles de Vista

[ctx: ViewProfileSidebarsDialog]
en: Left Sidebar
target: Barra Lateral a la Izquierda

[ctx: ViewProfileSidebarsDialog]
en: Right Sidebar
target: Barra Lateral a la Derecha

[ctx: ViewProfileSidebarsDialog]
en: Select the windows, that should be visible, when the different profiles are active.
target: Seleccionar las ventanas que deberian ser visibles cuando los distintos perfiles están activos.

[ctx: ViewProfileToolboxesDialog]
en: &Debug Profile
target: Perfil de &Depuración

[ctx: ViewProfileToolboxesDialog]
en: &Edit Profile
target: Perfil de &Edición

[ctx: ViewProfileToolboxesDialog]
en: Configure View Profiles
target: Configurar Perfiles de Vista

[ctx: ViewProfileToolboxesDialog]
en: Horizontal Toolbox
target: Caja de Herramientas Horizontal

[ctx: ViewProfileToolboxesDialog]
en: Left Toolbox
target: Caja de Herramientas de la Izquierda

[ctx: ViewProfileToolboxesDialog]
en: Right Toolbox
target: Caja de Herramientas de la Derecha

[ctx: ViewProfileToolboxesDialog]
en: Select the windows, that should be visible, when the different profiles are active.
target: Seleccionar las ventanas que deberian ser visibles cuando los distintos perfiles están activos.

[ctx: ViewmanagerPage]
en: <b>Configure viewmanager</b>
target: <b>Configurar gestor de vistas</b>

[ctx: ViewmanagerPage]
en: <font color="#FF0000"><b>Note:</b> This setting is activated at the next startup of the application.</font>
target: <font color="#FF0000"><b>Nota:</b> Estas opciones de configuración serán activadas la siguiente vez que se inicie la aplicación.</font>

[ctx: ViewmanagerPage]
en: Enter the number of characters to be shown in the tab.
target: Introduzca el número de caracteres a mostrar en la pestaña.

[ctx: ViewmanagerPage]
en: Enter the number of recent files to remember
target: Introduzca el número de archivos recientes a recordar

[ctx: ViewmanagerPage]
en: Filename Length of Tab:
target: Longitud de nombre de archivo en la pestaña:

[ctx: ViewmanagerPage]
en: Number of recent files:
target: Número de archivos recientes:

[ctx: ViewmanagerPage]
en: Preview of selected window view
target: Vista preliminar de la ventana de vista seleccionada

[ctx: ViewmanagerPage]
en: Recent Files
target: Archivos recientes

[ctx: ViewmanagerPage]
en: Select the window view type.
target: Seleccionar el tipo de ventana de vista.

[ctx: ViewmanagerPage]
en: Select to display the filename only
target: Seleccionar para mostrar el nombre de archivo unicamente

[ctx: ViewmanagerPage]
en: Show filename only
target: Mostrar nombre de archivo unicamente

[ctx: ViewmanagerPage]
en: Tabbed View
target: Vista con Pestañas

[ctx: ViewmanagerPage]
en: The kind of window view can be selected from this list. The picture below gives an example of the selected view type.
target: El tipo de ventana de vista puede seleccionarse en esta lista. La imagen debajo da un ejemplo del tipo de vista seleccionado.

[ctx: ViewmanagerPage]
en: This displays a small preview of the selected window view. This is the way the source windows are displayed in the application.
target: Muestra una pequeña presentación preliminar de la ventana de vista seleccionada. Este es el modo en que las ventanas de codigo se muestran en la aplicación.

[ctx: ViewmanagerPage]
en: Window view:
target: Ventana de Vista:

[ctx: VirtualenvAddEditDialog]
en: <b>Global Environment</b>
    <p>Setting this indicates, that the environment is defined globally, i.e. not user specific. Usually such environments cannot be deleted by a standard user. The respective button of the Virtual Environment Manager dialog will be disabled for these entries.</p>
target: <b>Entorno Global</b>
    <p>Al establecerlo se indica que el entorno está definido globalmente, es decir, no es específico de usuario. Por lo común dichos entornos no los pueden borrar los usuarios estándar. El botón respectivo de diálogo de Gestión de Entorno Virtual se deshabilita para esas entradas.</p>

[ctx: VirtualenvAddEditDialog]
en: Conda Environment
target: Entorno Conda

[ctx: VirtualenvAddEditDialog]
en: Directory:
target: Directorio:

[ctx: VirtualenvAddEditDialog]
en: Enter a unique name for the virtual environment
target: Introducir un nombre único para el entorno virtual

[ctx: VirtualenvAddEditDialog]
en: Enter the Python interpreter of the virtual environment
target: Introducir el intérprete de Python para el entorno virtual

[ctx: VirtualenvAddEditDialog]
en: Enter the directory of the virtual environment
target: Introducir el directorio del entorno virtual

[ctx: VirtualenvAddEditDialog]
en: Enter the executable search path to be prepended to the PATH environment variable. Use '{0}' as the separator.
target: Introducir la ruta de búsqueda del ejecutable a anteponer a la variable de entorno PATH. Usar '{0}' como separador.

[ctx: VirtualenvAddEditDialog]
en: Global Environment
target: Entorno Global

[ctx: VirtualenvAddEditDialog]
en: Logical Name:
target: Nombre Lógico:

[ctx: VirtualenvAddEditDialog]
en: PATH Prefix:
target: Prefijo de PATH:

[ctx: VirtualenvAddEditDialog]
en: Python Interpreter
target: Intérprete de Python

[ctx: VirtualenvAddEditDialog]
en: Python Interpreter:
target: Intérprete de Python:

[ctx: VirtualenvAddEditDialog]
en: Python Variant:
target: Variante de Python:

[ctx: VirtualenvAddEditDialog]
en: Remote Environment
target: Entorno Remoto

[ctx: VirtualenvAddEditDialog]
en: Select the Python variant
target: Seleccionar la variante de Python

[ctx: VirtualenvAddEditDialog]
en: Select, if this is a Conda environment
target: Seleccionar si se trata de un entorno Conda

[ctx: VirtualenvAddEditDialog]
en: Select, if this is a remotely accessed environment
target: Seleccionar si éste es un entorno accedido remotamente

[ctx: VirtualenvAddEditDialog]
en: Select,if this is a global environment (i.e. no virtual environment directory to be given)
target: Seleccionar si éste es un entorno global (por ejemplo, sin proporcionar directorio de entorno virtual)

[ctx: VirtualenvAddEditDialog]
en: Virtualenv Target Directory
target: Directorio de Destino para el Virtualenv

[ctx: VirtualenvConfigurationDialog]
en: <No suitable pyvenv found.>
target: <No se ha encontrado un pyvenv adecuado.>

[ctx: VirtualenvConfigurationDialog]
en: <No suitable virtualenv found.>
target: <No se ha encontrado un virtualenv adecuado.>

[ctx: VirtualenvConfigurationDialog]
en: <b>Note:</b> Only one of the above entries is mandatory.
target: <b>Nota:</b> Solamente es obligatoria una de las entradas arriba.

[ctx: VirtualenvConfigurationDialog]
en: <pyvenv did not finish within 5s.>
target: <pyvenv no ha terminado en 5s.>

[ctx: VirtualenvConfigurationDialog]
en: <virtualenv did not finish within 5s.>
target: <virtualenv no ha terminado en 5s.>

[ctx: VirtualenvConfigurationDialog]
en: Allow insecure SSL connections
target: Permitir conexiones SSL no seguras

[ctx: VirtualenvConfigurationDialog]
en: Always copy files
target: Copiar siempre archivos

[ctx: VirtualenvConfigurationDialog]
en: Clear out the target directory
target: Limpiar directorio de destino

[ctx: VirtualenvConfigurationDialog]
en: Clone Environment
target: Clonar Entorno

[ctx: VirtualenvConfigurationDialog]
en: Conda Environment Location
target: Ubicación de Entorno Conda

[ctx: VirtualenvConfigurationDialog]
en: Conda Requirements File
target: Archivo de Requisitos Conda

[ctx: VirtualenvConfigurationDialog]
en: Don't install 'pip' in the virtualenv
target: No instalar 'pip' en el virtualenv

[ctx: VirtualenvConfigurationDialog]
en: Don't install 'setuptool' (or pip) in the virtualenv
target: No instalar 'setuptool' (o pip) en el virtualenv

[ctx: VirtualenvConfigurationDialog]
en: Enter a unique name for the virtual environment
target: Introducir un nombre único para el entorno virtual

[ctx: VirtualenvConfigurationDialog]
en: Enter the Python interpreter for the virtual environment
target: Introducir el intérprete de Python para el entorno virtual

[ctx: VirtualenvConfigurationDialog]
en: Enter the Python version for the environment
target: Introducir versión de Python para el entorno

[ctx: VirtualenvConfigurationDialog]
en: Enter the directory of the environment to be cloned
target: Introducir el directorio del entorno para clonar

[ctx: VirtualenvConfigurationDialog]
en: Enter the extra search path to look for setuptools/pip
target: Introducir la ruta extra de búsqueda para buscar setuptools/pip

[ctx: VirtualenvConfigurationDialog]
en: Enter the name for the environment
target: Introducir el nomber para el entorno

[ctx: VirtualenvConfigurationDialog]
en: Enter the name of the environment to be cloned
target: Introducir el nombre del entorno para clonar

[ctx: VirtualenvConfigurationDialog]
en: Enter the package specifications for the environment
target: Introducir las especificaciones de package para el entorno

[ctx: VirtualenvConfigurationDialog]
en: Enter the prompt prefix for the virtual environment
target: Introducir el prefijo del prompt para el entorno virtual

[ctx: VirtualenvConfigurationDialog]
en: Enter the target directory for the conda environment
target: Introducir el directorio objetivo para el entorno conda

[ctx: VirtualenvConfigurationDialog]
en: Enter the target directory for the virtual environment
target: Introducir el directorio de destino para el entorno virtual

[ctx: VirtualenvConfigurationDialog]
en: Environment Creator
target: Creador de Entorno

[ctx: VirtualenvConfigurationDialog]
en: Extra Search Path for setuptools/pip
target: Ruta Extra de Búsqueda para setuptools/pip

[ctx: VirtualenvConfigurationDialog]
en: Extra Search Path:
target: Ruta Extra de Búsqueda:

[ctx: VirtualenvConfigurationDialog]
en: Logical Name:
target: Nombre Lógico:

[ctx: VirtualenvConfigurationDialog]
en: Name for the virtual environment
target: Nombre paar el entorno virtual

[ctx: VirtualenvConfigurationDialog]
en: Name:
target: Nombre:

[ctx: VirtualenvConfigurationDialog]
en: Open target directory after creation
target: Abrir directorio de destino despues de creación

[ctx: VirtualenvConfigurationDialog]
en: Open the newly created virtualenv in a file manager window
target: Abrir el virtualenv recién creado en una ventana de gestión de archivos

[ctx: VirtualenvConfigurationDialog]
en: Options
target: Opciones

[ctx: VirtualenvConfigurationDialog]
en: Package Specs:
target: Specs de Package:

[ctx: VirtualenvConfigurationDialog]
en: Path:
target: Ruta:

[ctx: VirtualenvConfigurationDialog]
en: Paths
target: Rutas

[ctx: VirtualenvConfigurationDialog]
en: Perform dry-run
target: Llevar a cabo Simulacro (Dry-Run)

[ctx: VirtualenvConfigurationDialog]
en: Prompt Prefix:
target: Prefijo del Prompt:

[ctx: VirtualenvConfigurationDialog]
en: Prompt prefix for the virtual environment
target: Prefijo del prompt para el entorno virtual

[ctx: VirtualenvConfigurationDialog]
en: Python Executable:
target: Ejecutable de Python:

[ctx: VirtualenvConfigurationDialog]
en: Python Interpreter
target: Intérprete de Python

[ctx: VirtualenvConfigurationDialog]
en: Python Version:
target: Versión de Python:

[ctx: VirtualenvConfigurationDialog]
en: Save a log file in the target directory after creation
target: Guardar un archivo de log en el directorio de destino despues de creación

[ctx: VirtualenvConfigurationDialog]
en: Save virtualenv generation script
target: Guardar el script de generación de virtualenv

[ctx: VirtualenvConfigurationDialog]
en: Select the Python version (empty for current)
target: Seleccinar la versión de Python (vacío para actual)

[ctx: VirtualenvConfigurationDialog]
en: Select the verbosity (-1: quiet, 0: normal, 1: verbose)
target: Seleccionar verbosidad (-1: silencio, 0: normal, 1: prolijo)

[ctx: VirtualenvConfigurationDialog]
en: Select to always copy files rather than symlinking
target: Seleccionar para copiar siempre archivos en lugar de hacer symlinks

[ctx: VirtualenvConfigurationDialog]
en: Select to clear the target first
target: Seleccionar para limpiar el destino primero

[ctx: VirtualenvConfigurationDialog]
en: Select to clone an environment
target: Seleccionar para clonar un entorno

[ctx: VirtualenvConfigurationDialog]
en: Select to create the environment from a requirements file
target: Seleccionar para crear el entorno a partir de un archivo de requisitos

[ctx: VirtualenvConfigurationDialog]
en: Select to generate a log file in the target directory
target: Seleccionar para generar un archivo de log en el directorio de destino

[ctx: VirtualenvConfigurationDialog]
en: Select to give the virtualenv access to the global site-packages
target: Seleccionar para dar acceso a virtualenv a los paquetes globales

[ctx: VirtualenvConfigurationDialog]
en: Select to not install pip in the new virtualenv
target: Seleccinar para no instalar pip en el nuevo virtualenv

[ctx: VirtualenvConfigurationDialog]
en: Select to not install setuptools (or pip) in the new virtualenv
target: Seleccionar para no instalar setuptools (o pip) en el nuevo virtualenv

[ctx: VirtualenvConfigurationDialog]
en: Select to perform just a dry-run
target: Seleccionar para ejecutar solamente un dry-run

[ctx: VirtualenvConfigurationDialog]
en: Select to unzip setuptools when installing it
target: Seleccionar para descomprimir setuptools al instalarlas

[ctx: VirtualenvConfigurationDialog]
en: Select to upgrade a virtual environment
target: Seleccionar para actualizar un entorno virtual

[ctx: VirtualenvConfigurationDialog]
en: Select to use 'conda'
target: Seleccionar para usar 'conda'

[ctx: VirtualenvConfigurationDialog]
en: Select to use 'pyvenv'
target: Seleccionar para utilizar 'pyenv'

[ctx: VirtualenvConfigurationDialog]
en: Select to use 'virtualenv'
target: Seleccionar para utilizar 'virtualenv'

[ctx: VirtualenvConfigurationDialog]
en: Select to use symlinks instead of copies
target: Seleccionar para utilizar symlinks en lugar de copias

[ctx: VirtualenvConfigurationDialog]
en: Select to write a shell script/batch file to regenerate the virtualenv
target: Seleccionar para escribir un archivo de script/batch de shell para regenerar el virtualenv

[ctx: VirtualenvConfigurationDialog]
en: Special Operations
target: Operaciones Especiales

[ctx: VirtualenvConfigurationDialog]
en: System-wide Python Packages
target: Paquetes Python del Sistema

[ctx: VirtualenvConfigurationDialog]
en: Target Directory:
target: Directorio de Destino:

[ctx: VirtualenvConfigurationDialog]
en: Target Environment Specification
target: Especificación de Entorno Objetivo

[ctx: VirtualenvConfigurationDialog]
en: Text Files (*.txt);;All Files (*)
target: Archivos de Texto (*.txt);;Todos los Archivos (*)

[ctx: VirtualenvConfigurationDialog]
en: Unzip Setuptool to virtualenv
target: Descomprimir Setuptool al virtualenv

[ctx: VirtualenvConfigurationDialog]
en: Upgrade
target: Actualizar

[ctx: VirtualenvConfigurationDialog]
en: Use Symbolic Links
target: Utilizar Symbolic Links

[ctx: VirtualenvConfigurationDialog]
en: Verbosity:
target: Verbosidad:

[ctx: VirtualenvConfigurationDialog]
en: Virtual Environment Configuration
target: Configuración de Entorno Virtualenv

[ctx: VirtualenvConfigurationDialog]
en: Virtualenv Target Directory
target: Directorio de Destino para el Virtualenv

[ctx: VirtualenvConfigurationDialog]
en: conda Version: {0}
target: Versión de conda: {0}

[ctx: VirtualenvConfigurationDialog]
en: from Requirements
target: a partir de Requisitos

[ctx: VirtualenvConfigurationDialog]
en: pyvenv Version: {0}
target: Versión de pyvenv : {0}

[ctx: VirtualenvConfigurationDialog]
en: virtualenv Version: {0}
target: Versión de virtualenv : {0}

[ctx: VirtualenvExecDialog]
en: 
    Writing log file '{0}'.
target: 
    Escribiendo archivo de log '{0}'.

[ctx: VirtualenvExecDialog]
en: 
    Writing script file '{0}'.
target: 
    Escribiendo archivo de script '{0}'.

[ctx: VirtualenvExecDialog]
en: 
    pyvenv finished.
target: 
    pyvenv ha terminado.

[ctx: VirtualenvExecDialog]
en: 
    virtualenv finished.
target: 
    virtualenv ha terminado.

[ctx: VirtualenvExecDialog]
en: <b>virtualenv Execution</b>
    <p>This shows the errors of the virtualenv command.</p>
target: <b>Ejecución de virtualenv</b>
    <p>Muestra los errores del comando de virtualenv.</p>

[ctx: VirtualenvExecDialog]
en: <b>virtualenv Execution</b>
    <p>This shows the output of the virtualenv command.</p>
target: <b>Ejecución de virtualenv</b>
    <p>Muestra el output del comando de virtualenv.</p>

[ctx: VirtualenvExecDialog]
en: Done.
target: Terminado.

[ctx: VirtualenvExecDialog]
en: Errors
target: Errores

[ctx: VirtualenvExecDialog]
en: Errors:
target: Errores:

[ctx: VirtualenvExecDialog]
en: Executing: {0}
target: Ejecutando: {0}

[ctx: VirtualenvExecDialog]
en: Failed
target: Ha fallado

[ctx: VirtualenvExecDialog]
en: Messages
target: Mensajes

[ctx: VirtualenvExecDialog]
en: No suitable pyvenv program could be started.
target: No se ha podido iniciar un programa para pyvenv adecuado.

[ctx: VirtualenvExecDialog]
en: No suitable virtualenv program could be started.
target: No se ha podido iniciar un programa para virtualenv adecuado.

[ctx: VirtualenvExecDialog]
en: Output:
target: Salida:

[ctx: VirtualenvExecDialog]
en: The logfile '{0}' could not be written.
    Reason: {1}
target: No se ha podido escribir el archivo de log '{0}'.
    Causa: {1}

[ctx: VirtualenvExecDialog]
en: The script file '{0}' could not be written.
    Reason: {1}
target: No se ha podido escribir el archivo de script '{0}'.
    Causa: {1}

[ctx: VirtualenvExecDialog]
en: Virtualenv Creation
target: Creación de Virtualenv

[ctx: VirtualenvInterpreterSelectionDialog]
en: Add Virtual Environment
target: Añadir Entorno Virtual

[ctx: VirtualenvInterpreterSelectionDialog]
en: Enter interpreter for virtual environment:
target: Introducir intérprete para el Entorno Virtual:

[ctx: VirtualenvInterpreterSelectionDialog]
en: Enter the Python interpreter of the virtual environment
target: Introducir el intérprete de Python para el entorno virtual

[ctx: VirtualenvInterpreterSelectionDialog]
en: Name:
target: Nombre:

[ctx: VirtualenvInterpreterSelectionDialog]
en: Python Interpreter
target: Intérprete de Python

[ctx: VirtualenvInterpreterSelectionDialog]
en: Select the Python variant
target: Seleccionar la variante de Python

[ctx: VirtualenvManager]
en: A virtual environment named <b>{0}</b> does not exist. Aborting!
target: Un entorno virtual llamado <b>{0}</b> no existe. ¡Abortando!

[ctx: VirtualenvManager]
en: A virtual environment named <b>{0}</b> exists already. Shall it be replaced?
target: Un entorno virtual llamado <b>{0}</b> ya existe. ¿Desea reemplazarlo?

[ctx: VirtualenvManager]
en: Add Virtual Environment
target: Añadir Entorno Virtual

[ctx: VirtualenvManager]
en: Change Virtual Environment
target: Cambiar Entorno Virtual

[ctx: VirtualenvManager]
en: Delete Virtual Environments
target: Borrar Entornos Virtuales

[ctx: VirtualenvManager]
en: Do you really want to delete these virtual environments?
target: ¿Desea borrar estos entornos virtuales?

[ctx: VirtualenvManager]
en: Do you really want to remove these virtual environments?
target: ¿Desea eliminar estos entornos virtuales?

[ctx: VirtualenvManager]
en: Remove Virtual Environments
target: Eliminar Entornos Virtuales

[ctx: VirtualenvManager]
en: Rename Virtual Environment
target: Renombrar Entorno Virtual

[ctx: VirtualenvManagerDialog]
en: Add...
target: Añadir...

[ctx: VirtualenvManagerDialog]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: VirtualenvManagerDialog]
en: Delete All
target: Borrar todo

[ctx: VirtualenvManagerDialog]
en: Directory
target: Directorio

[ctx: VirtualenvManagerDialog]
en: Edit...
target: Editar...

[ctx: VirtualenvManagerDialog]
en: Interpreter
target: Intérprete

[ctx: VirtualenvManagerDialog]
en: Manage Virtual Environments
target: Gestionar Entornos Virtuales

[ctx: VirtualenvManagerDialog]
en: Name
target: Nombre

[ctx: VirtualenvManagerDialog]
en: New...
target: Nuevo...

[ctx: VirtualenvManagerDialog]
en: Press to add an existing virtual environment
target: Pulsar para añadir un entorno virtual existente

[ctx: VirtualenvManagerDialog]
en: Press to create a new virtual environment
target: Pulsar para crear un nuevo entorno virtual

[ctx: VirtualenvManagerDialog]
en: Press to edit the selected virtual environment
target: Pulsar para editar el entorno virtual seleccionado

[ctx: VirtualenvManagerDialog]
en: Press to remove all virtual environments
target: Pulsar para eliminar todos los entornos virtuales

[ctx: VirtualenvManagerDialog]
en: Press to remove all virtual environments and delete them
target: Pulsar para eliminar todos los entornos virtuales y borrarlos

[ctx: VirtualenvManagerDialog]
en: Press to remove the selected virtual environments
target: Pulsar para eliminar los entornos virtuales seleccionados

[ctx: VirtualenvManagerDialog]
en: Press to remove the selected virtual environments and delete them
target: Pulsar para eliminar los entornos virtuales seleccionados y borrarlos

[ctx: VirtualenvManagerDialog]
en: Remove
target: Eliminar

[ctx: VirtualenvManagerDialog]
en: Remove All
target: Eliminar Todo

[ctx: VirtualenvNameDialog]
en: Enter a logical name for the virtual environment:
target: Introducir un nombre lógico para en entorno virtual:

[ctx: VirtualenvNameDialog]
en: Enter a unique name for the virtual environment
target: Introducir un nombre único para el entorno virtual

[ctx: VirtualenvNameDialog]
en: Name for the virtual environment
target: Nombre paar el entorno virtual

[ctx: VirtualenvNameDialog]
en: Virtualenv Name
target: Nombre de VirtualEnv

[ctx: VirusTotalAPI]
en: Request limit has been reached.
target: Se ha alcanzado el límite de solicitudes.

[ctx: VirusTotalAPI]
en: Requested item is not present.
target: El elemento solicitado no está presente.

[ctx: VirusTotalAPI]
en: Requested item is still queued.
target: El elemento solicitado está todavía en la cola.

[ctx: VirusTotalAPI]
en: The submitted IP address is invalid.
target: La dirección IP enviada no es válida.

[ctx: VirusTotalAPI]
en: The submitted domain address is invalid.
target: El dominio enviado no es válido.

[ctx: VirusTotalAPI]
en: VirusTotal Domain Report
target: Informe de Dominio de VirusTotal

[ctx: VirusTotalAPI]
en: VirusTotal IP Address Report
target: Informe de Dirección IP de VirusTotal

[ctx: VirusTotalAPI]
en: VirusTotal does not have any information for the given IP address.
target: VirusTotal no tiene información para la dirección IP proporcionada.

[ctx: VirusTotalAPI]
en: VirusTotal does not have any information for the given domain.
target: VirusTotal no tiene información para el dominio proporcionado.

[ctx: VirusTotalAPI]
en: not available
target: no disponible

[ctx: VirusTotalDomainReportDialog]
en: <b>Report for domain {0}</b>
target: <b>Informe para el dominio {0}</b>

[ctx: VirusTotalDomainReportDialog]
en: Categorizations
target: Categorías

[ctx: VirusTotalDomainReportDialog]
en: Detected URLs
target: URLs Detectadas

[ctx: VirusTotalDomainReportDialog]
en: Domain Report
target: Informe de Dominio

[ctx: VirusTotalDomainReportDialog]
en: IP-Address
target: Dirección IP

[ctx: VirusTotalDomainReportDialog]
en: Resolutions
target: Resoluciones

[ctx: VirusTotalDomainReportDialog]
en: Resolved Date
target: Fecha de Resolución

[ctx: VirusTotalDomainReportDialog]
en: Scan Date
target: Fecha del Scan

[ctx: VirusTotalDomainReportDialog]
en: Scan Result
target: Resultado del Scan

[ctx: VirusTotalDomainReportDialog]
en: Subdomains
target: Subdominios

[ctx: VirusTotalIpReportDialog]
en: <b>Report for IP {0}</b>
target: <b>Informe para la IP {0}</b>

[ctx: VirusTotalIpReportDialog]
en: Detected URLs
target: URLs Detectadas

[ctx: VirusTotalIpReportDialog]
en: Hostname
target: Nombre de Host

[ctx: VirusTotalIpReportDialog]
en: IP Address Report
target: Informe de Dirección IP

[ctx: VirusTotalIpReportDialog]
en: Owner:
target: Propietario:

[ctx: VirusTotalIpReportDialog]
en: Resolutions
target: Resoluciones

[ctx: VirusTotalIpReportDialog]
en: Resolved Date
target: Fecha de Resolución

[ctx: VirusTotalIpReportDialog]
en: Scan Date
target: Fecha del Scan

[ctx: VirusTotalIpReportDialog]
en: Scan Result
target: Resultado del Scan

[ctx: VirusTotalWhoisDialog]
en: <b>Whois information for domain {0}</b>
target: <b>Información de whois para el dominio {0}</b>

[ctx: VirusTotalWhoisDialog]
en: Whois Information
target: Información de whois

[ctx: VmListspacePlugin]
en: Listspace
target: Espacio de lista

[ctx: VmTabviewPlugin]
en: Tabbed View
target: Vista de pestañas

[ctx: WatchPointModel]
en: Condition
target: Condición

[ctx: WatchPointModel]
en: Enabled
target: Habilitado

[ctx: WatchPointModel]
en: Ignore Count
target: Conteo Ignorar

[ctx: WatchPointModel]
en: Special
target: Especial

[ctx: WatchPointModel]
en: Temporary
target: Temporal

[ctx: WatchPointViewer]
en: <p>A watch expression '<b>{0}</b>' already exists.</p>
target: <p>Una expresión a examinar '<b>{0}</b>' ya existe.</p>

[ctx: WatchPointViewer]
en: <p>A watch expression '<b>{0}</b>' for the variable <b>{1}</b> already exists.</p>
target: <p>Una expresión a examinar '<b>{0}</b>' para la variable <b>{1}</b> ya existe.</p>

[ctx: WatchPointViewer]
en: Add
target: Añadir

[ctx: WatchPointViewer]
en: Configure...
target: Configurar...

[ctx: WatchPointViewer]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: WatchPointViewer]
en: Delete all
target: Borrar todo

[ctx: WatchPointViewer]
en: Delete selected
target: Borrar selección

[ctx: WatchPointViewer]
en: Disable
target: Deshabilitar

[ctx: WatchPointViewer]
en: Disable all
target: Deshabilitar todo

[ctx: WatchPointViewer]
en: Disable selected
target: Deshabilitar selección

[ctx: WatchPointViewer]
en: Edit...
target: Editar...

[ctx: WatchPointViewer]
en: Enable
target: Habilitar

[ctx: WatchPointViewer]
en: Enable all
target: Habilitar todo

[ctx: WatchPointViewer]
en: Enable selected
target: Habilitar selección

[ctx: WatchPointViewer]
en: Watch expression already exists
target: La expresión a Examinar ya existe

[ctx: WatchPointViewer]
en: Watchpoints
target: Puntos a examinar

[ctx: WebBrowserAppearancePage]
en: <b>Configure Web Browser appearance</b>
target: <b>Configurar apariencia del Navegador Web</b>

[ctx: WebBrowserAppearancePage]
en: <font color="#FF0000"><b>Note:</b> All settings below are activated at the next startup of the application.</font>
target: <font color="#FF0000"><b>Nota:</b> Estas opciones de configuración se activarán la siguiente vez que se ejecute la aplicacion.</font>

[ctx: WebBrowserAppearancePage]
en: Background colour of secure URLs:
target: Color de fondo de URLs seguras:

[ctx: WebBrowserAppearancePage]
en: Cascading Style Sheets (*.css);;All files (*)
target: Hojas de estilos (*.css);; Todos los archivos (*)

[ctx: WebBrowserAppearancePage]
en: Colours
target: Colores

[ctx: WebBrowserAppearancePage]
en: Cursive Font:
target: Fuente Cursiva:

[ctx: WebBrowserAppearancePage]
en: Default Font Size:
target: Tamaño de Fuente por Defecto:

[ctx: WebBrowserAppearancePage]
en: Enter the file name of a user style sheet
target: Introduzca el nombre del archivo de la hoja de estilos de usuario

[ctx: WebBrowserAppearancePage]
en: Fantasy Font:
target: Fuente Fantasy:

[ctx: WebBrowserAppearancePage]
en: Fixed Font Size:
target: Tamaño Fijo de Fuente:

[ctx: WebBrowserAppearancePage]
en: Fixed Width Font:
target: Fuente de Ancho Fijo:

[ctx: WebBrowserAppearancePage]
en: Font Sizes
target: Tamaños de Fuente

[ctx: WebBrowserAppearancePage]
en: Fonts
target: Fuentes

[ctx: WebBrowserAppearancePage]
en: Images
target: Imágenes

[ctx: WebBrowserAppearancePage]
en: Load images
target: Cargar imágenes

[ctx: WebBrowserAppearancePage]
en: Minimum Font Size:
target: Tamaño Mínimo de Fuente:

[ctx: WebBrowserAppearancePage]
en: Minimum Logical Font Size:
target: Tamaño Mínimo Lógico de Fuente:

[ctx: WebBrowserAppearancePage]
en: Pictograph Font:
target: Fuente Pictográfica:

[ctx: WebBrowserAppearancePage]
en: Sans Serif Font:
target: Fuente Sans Serif:

[ctx: WebBrowserAppearancePage]
en: Scrollbars
target: Barras de Desplazamiento

[ctx: WebBrowserAppearancePage]
en: Select the background colour for secure URLs.
target: Seleccione el color de fondo para las URLs seguras.

[ctx: WebBrowserAppearancePage]
en: Select the cursive font
target: Seleccionar la fuente cursiva

[ctx: WebBrowserAppearancePage]
en: Select the fantasy font
target: Seleccionar la fuente fantasy

[ctx: WebBrowserAppearancePage]
en: Select the fixed width font
target: Seleccionar la fuente de ancho fijo

[ctx: WebBrowserAppearancePage]
en: Select the pictograph font
target: Seleccionar la fuente pictográfica

[ctx: WebBrowserAppearancePage]
en: Select the sans serif font
target: Seleccionar la fuente sans serif

[ctx: WebBrowserAppearancePage]
en: Select the serif font
target: Seleccionar la fuente serif

[ctx: WebBrowserAppearancePage]
en: Select the standard font
target: Seleccionar la fuente estándar

[ctx: WebBrowserAppearancePage]
en: Select to issue a warning, if multiple tabs are about to be closed
target: Seleccionar para generar un aviso cuando estén a punto de cerrarse múltiples pestañas

[ctx: WebBrowserAppearancePage]
en: Select to load images
target: Seleccione para cargar imágenes

[ctx: WebBrowserAppearancePage]
en: Select to show scrollbars. Note: Scrolling is possible even without them.
target: Seleccionar mostrar barras de desplazamiento. Nota: el desplazamiento es posible aún sin ellas.

[ctx: WebBrowserAppearancePage]
en: Select to show toolbars
target: Seleccionar para mostrar las barras de herramientas

[ctx: WebBrowserAppearancePage]
en: Serif Font:
target: Fuente Serif:

[ctx: WebBrowserAppearancePage]
en: Show Scrollbars
target: Mostrar Barras de Herramientas

[ctx: WebBrowserAppearancePage]
en: Show Toolbars
target: Mostrar Barras de Herramientas

[ctx: WebBrowserAppearancePage]
en: Standard Font:
target: Fuente Estándar:

[ctx: WebBrowserAppearancePage]
en: Style Sheet
target: Hoja de Estilo

[ctx: WebBrowserAppearancePage]
en: Tabs
target: Pestañas

[ctx: WebBrowserAppearancePage]
en: Toolbars
target: Barras de Herramientas

[ctx: WebBrowserAppearancePage]
en: User Style Sheet:
target: Hoja de Estilo de Usuario:

[ctx: WebBrowserAppearancePage]
en: Warn, if multiple tabs are about to be closed
target: Avisar cuando se vayan a cerrar múltiples pestañas

[ctx: WebBrowserClearPrivateDataDialog]
en: &Browsing History
target: &Historial de Navegación

[ctx: WebBrowserClearPrivateDataDialog]
en: &Search History
target: &Historial de &Búsqueda

[ctx: WebBrowserClearPrivateDataDialog]
en: &Zoom Settings
target: Ajustes de &Zoom

[ctx: WebBrowserClearPrivateDataDialog]
en: Cached &Web Pages
target: Páginas &Web en caché

[ctx: WebBrowserClearPrivateDataDialog]
en: Clear Private Data
target: Limpiar Datos Privados

[ctx: WebBrowserClearPrivateDataDialog]
en: Cookies from Adobe &Flash Player
target: Cookies de Adobe &Flash Player

[ctx: WebBrowserClearPrivateDataDialog]
en: Download &History
target: Descargar &Historial

[ctx: WebBrowserClearPrivateDataDialog]
en: Last 4 Weeks
target: Últimas 4 Semanas

[ctx: WebBrowserClearPrivateDataDialog]
en: Last Day
target: Último Día

[ctx: WebBrowserClearPrivateDataDialog]
en: Last Hour
target: Última Hora

[ctx: WebBrowserClearPrivateDataDialog]
en: Last Week
target: Última Semana

[ctx: WebBrowserClearPrivateDataDialog]
en: SSL Certificate Error Exceptions
target: Excepciones de Error de Certificado SSL

[ctx: WebBrowserClearPrivateDataDialog]
en: Saved &Passwords
target: &Contraseñas Almacenadas

[ctx: WebBrowserClearPrivateDataDialog]
en: Select the history period to be deleted
target: Seleccionar el período de historial a borrar

[ctx: WebBrowserClearPrivateDataDialog]
en: Select to clear cookies set by the Adobe Flash Player
target: Seleccionar para borrar las cookies ubicadas por Adobe Flash Player

[ctx: WebBrowserClearPrivateDataDialog]
en: Select to clear the browsing history
target: Seleccionar para limpiar el historial de navegación

[ctx: WebBrowserClearPrivateDataDialog]
en: Select to clear the cookies
target: Seleccionar para limpiar las cookies

[ctx: WebBrowserClearPrivateDataDialog]
en: Select to clear the disk cache
target: Seleccionar para limpiar la caché de disco

[ctx: WebBrowserClearPrivateDataDialog]
en: Select to clear the download history
target: Seleccionar para limpiar el historial de descarga

[ctx: WebBrowserClearPrivateDataDialog]
en: Select to clear the saved passwords
target: Seleccionar para limpiar las contraseñas almacenadas

[ctx: WebBrowserClearPrivateDataDialog]
en: Select to clear the search history
target: Seleccionar para limpiar el historial de búsquedas

[ctx: WebBrowserClearPrivateDataDialog]
en: Select to clear the website icons
target: Seleccionar para limpiar los iconos de website

[ctx: WebBrowserClearPrivateDataDialog]
en: Select to delete all remembered zoom settings
target: Seleccionar para borrar todos los ajustes de zoom guardados

[ctx: WebBrowserClearPrivateDataDialog]
en: Select to delete all web databases
target: Seleccionar para borrar todas las bases de datos web

[ctx: WebBrowserClearPrivateDataDialog]
en: Web &Databases
target: Bases de &Datos Web

[ctx: WebBrowserClearPrivateDataDialog]
en: Website &Icons
target: &Iconos de Website

[ctx: WebBrowserClearPrivateDataDialog]
en: Whole Period
target: Periodo Completo

[ctx: WebBrowserJavaScriptConsole]
en:  at line {0}
target:  en línea {0}

[ctx: WebBrowserJavaScriptConsole]
en: Clear
target: Limpiar

[ctx: WebBrowserJavaScriptConsole]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: WebBrowserJavaScriptConsole]
en: Select All
target: Seleccionar Todo

[ctx: WebBrowserJavaScriptConsole]
en: Warning
target: Advertencia

[ctx: WebBrowserLanguagesDialog]
en: &Add
target: A&ñadir

[ctx: WebBrowserLanguagesDialog]
en: &Down
target: A&bajo

[ctx: WebBrowserLanguagesDialog]
en: &Remove
target: &Eliminar

[ctx: WebBrowserLanguagesDialog]
en: &Up
target: &Arriba

[ctx: WebBrowserLanguagesDialog]
en: Languages
target: Lenguajes

[ctx: WebBrowserLanguagesDialog]
en: Languages in order of preference:
target: Lenguajes en orden de preferencia:

[ctx: WebBrowserPage]
en: <b>Configure Web Browser</b>
target: <b>Configurar navegador web</b>

[ctx: WebBrowserPage]
en: <b>Default Policy</b>
    <p>Select when to send a referer header depending on origin.</p>
    <ul>
    <li>no referer - don't send a referer header</li>
    <li>only when same origin - don't send a referer header if the origin of the target is different</li>
    <li>only origin when cross origin - send trimmed referer header only when same origin, the referer origin when the target is potentially trustworthy and no header otherwise</li>
    <li>no referer when downgrading - don't send a referer header when the target is not potentially trustworthy</li>
    </ul>
target: <b>Política por Defecto</b>
    <p>Seleccionar cuando enviar un encabezado referer dependiendo del origen.</p>
    <ul>
    <li>no referer - no enviar un encabezado referer</li>
    <li>solo para mismo origen - no enviar un encabezado referer si el origen del destino es distinto</li>
    <li>solo origen cuando distintos orígenes- enviar un encabezado referer recortado solamente en caso de mismo origen, el origen del referer cuando el destino sea potencialmente de confianza y sin encabezado en el resto de los casos</li>
    <li>no referer al degradar- no enviar un encabezado referer si el destino no es potencialmente de confianza</li>
    </ul>

[ctx: WebBrowserPage]
en: <b>Default Scheme</b><p>Select the default scheme. This scheme is prepended to URLs, that don't contain one.</p>
target: <b>Esquema por Defecto</b><p>Seleccionar el esquema por defecto. Este esquema antecederá a las URLs que no contengan uno.</p>

[ctx: WebBrowserPage]
en: <b>Enable Spatial Navigation</b>
    <p>This enables or disables the Spatial Navigation feature, which consists in the ability to navigate between focusable elements in a Web page, such as hyperlinks and form controls, by using Left, Right, Up and Down arrow keys. For example, if a user presses the Right key, heuristics determine whether there is an element he might be trying to reach towards the right and which element he probably wants.</p>
target: <b>Habilitar Navegación Espacial</b>
    <p>Habilita o deshabilita la característica de Navegación Espacial, que consiste en la capacidad de navegación entre elementos susceptibles de aceptar el foco en una página web, tal como hiperenlaces y controles de formulario, utilizando las teclas flecha Izquierda, Derecha, Arriba y Abajo. Por ejemplo, si un usuario pulsa la tecla Derecha, se determina heurísticamente si hay un elemento que el usuario podría estar intentando alcanzar hacia la derecha, y qué elemento es el que probablemente desea.</p>

[ctx: WebBrowserPage]
en: <b>Enable XSS Auditing</b>
    <p>This selects whether load requests should be monitored for cross-site scripting attempts. Suspicious scripts will be blocked. These will be reported in the JavaScript console. Enabling this feature might have an impact on performance.</p>
target: <b>Habilitar Auditoría de XSS</b>
    <p>Selecciona si las solicitudes de carga deben ser monitorizadas en busca de intentos de cross-site-scripting. Los scripts sospechosos se bloquearán. Estos bloqueos se reportarán en la consola de Javascript del Inspector Web. La habilitación de esta característica puede tener impacto en el rendimiento.</p>

[ctx: WebBrowserPage]
en: <b>Include Links in Focus Chain</b>
    <p>This selects whether hyperlinks should be included in the keyboard focus chain.</p>
target: <b>Incluir Enlaces en la Cadena de Foco</b>
    <p>Selecciona si los hiperenlaces deben ser incluidos en la cadena de foco del teclado.</p>

[ctx: WebBrowserPage]
en: <b>Note:</b> Setting higher divider will slow down scrolling.
target: <b>Nota:</b> El establecimiento de un valor alto para el divisor hará más lento el desplazamiento de pantalla.

[ctx: WebBrowserPage]
en: <b>Send Referer</b>
    <p>Select, when to send a referer header. This is independent of the requested URL. If a referer header is to be sent, further rules will be applied.</p>
target: <b>Enviar Referer</b>
    <p>Seleccionar cuando enviar un encabezado referer. Esto es independiente de la URL solicitada. Si se va a enviar un header referer, se aplicarán reglas adicionales.</p>

[ctx: WebBrowserPage]
en: <b>Trimming Policy</b>
    <p>Select how the referer URL shall be trimmed. The selected rule is applied, when sending a complete referer URL.</p>
    <ul>
    <li>send full URL (no trimming) - this does not perform any trimming beyond removing the user information and any fragment</li>
    <li>send the URL without its query string - this removes the user information and the query string</li>
    <li>only send the origin - this shortens the referer URL to the origin, i.e. scheme, host and port only</li>
    </ul>
target: <b>Política de Recortado</b>
    <p>Seleccionar como se debe recortar la URL del referer. Se aplica la regla seleccionada cuando se envíe una URL completa del referer.</p>
    <ul>
    <li>enviar URL completa (sin recortar) - no se lleva a cabo ningún recorte más allá de eliminar la información de usuario o cualquier fragmento</li>
    <li>enviar la URL sin la query string - elimina la información de usuario y la query string</li>
    <li>enviar solo el origen - se recorta la URL de referer al origen, es decir, esquema, host y puerto solamente</li>
    </ul>

[ctx: WebBrowserPage]
en: <font color="red"><b>Note:</b> Web Inspector settings are activated after a restart of the application.</font>
target: <font color="red"><b>Nota:</b> Los ajustes de Web Inspector se activan después de reiniciar la aplicación.</font>

[ctx: WebBrowserPage]
en: <p>The URL <b>{0}</b> was found in the Safe Browsing database.</p>{1}
target: <p>La URL <b>{0}</b> se ha encontrado en la base de datos de Navegación Segura.</p>{1}

[ctx: WebBrowserPage]
en: After one day
target: Después de un día

[ctx: WebBrowserPage]
en: After one month
target: Después de un mes

[ctx: WebBrowserPage]
en: After one week
target: Después de una semana

[ctx: WebBrowserPage]
en: After one year
target: Después de un año

[ctx: WebBrowserPage]
en: After two weeks
target: Después de dos semanas

[ctx: WebBrowserPage]
en: Allow insecure origins to access Geolocation
target: Permitir a los orígenes no seguros acceder a Geolocalización

[ctx: WebBrowserPage]
en: Allow to access the clipboard
target: Permitir acceso al portapapeles

[ctx: WebBrowserPage]
en: Allow to activate windows
target: Permitir activar ventanas

[ctx: WebBrowserPage]
en: Allow to open windows
target: Permitir abrir ventanas

[ctx: WebBrowserPage]
en: Allow to paste from the clipboard
target: Permitir pegar desde el portapapeles

[ctx: WebBrowserPage]
en: Allow to run insecure contents
target: Permitir ejecutar contenido inseguro

[ctx: WebBrowserPage]
en: Allow websites to register protocol handlers:
target: Permitir a los sitios web registrar gestores de protocolo:

[ctx: WebBrowserPage]
en: Allow websites to request persistent storage quota:
target: Permitir a los sitios web solicitar cuota de almacenamiento persistente:

[ctx: WebBrowserPage]
en: Automatic Scrolling
target: Desplazamiento de Pantalla Automático

[ctx: WebBrowserPage]
en: Browser Cache
target: Caché del navegador

[ctx: WebBrowserPage]
en: Cache size:
target: Tamaño de Caché:

[ctx: WebBrowserPage]
en: Default Policy:
target: Política por Defecto:

[ctx: WebBrowserPage]
en: Default Scheme:
target: Esquema por Defecto:

[ctx: WebBrowserPage]
en: Default Search Engine:
target: Motor de Búsqueda por Defecto:

[ctx: WebBrowserPage]
en: Don't auto-play media content
target: No autoreproducir contenidos de media

[ctx: WebBrowserPage]
en: Edit Referer Whitelist ...
target: Editar Lista Blanca de Referers...

[ctx: WebBrowserPage]
en: Enable DNS Prefetch
target: Habilitar Preestablecimiento de DNS

[ctx: WebBrowserPage]
en: Enable Focus on Navigation
target: Habilitar Foco en Navegación

[ctx: WebBrowserPage]
en: Enable Fullscreen Support
target: Habilitar Soporte Pantalla Completa

[ctx: WebBrowserPage]
en: Enable JavaScript
target: Habilitar JavaScript

[ctx: WebBrowserPage]
en: Enable Plug-ins
target: Habilitar Plug-ins

[ctx: WebBrowserPage]
en: Enable Screen Capture Support
target: Habilitar Soporte de Captura de Pantalla

[ctx: WebBrowserPage]
en: Enable Spatial Navigation
target: Habilitar Navegación Espacial

[ctx: WebBrowserPage]
en: Enable Web Development (Web Inspector)
target: Habilitar Web Development (Web Inspector)

[ctx: WebBrowserPage]
en: Enable WebGL support
target: Habilitar soporte para WebGL

[ctx: WebBrowserPage]
en: Enable XSS Auditing
target: Habilitar Auditoría de XSS

[ctx: WebBrowserPage]
en: Enable animated scrolling
target: Habilitar desplazamiento de pantalla animado

[ctx: WebBrowserPage]
en: Enable disk cache
target: Habilitar caché de disco

[ctx: WebBrowserPage]
en: Enter the auto-scroll divider value
target: Introducir el valor de desplazamiento automático de pantalla para el divisor de pantalla

[ctx: WebBrowserPage]
en: Enter the desired home page
target: Introduzca la página de inicio deseada

[ctx: WebBrowserPage]
en: Enter the maximum size of the disk cache
target: Introducir el tamaño máximo del caché de disco

[ctx: WebBrowserPage]
en: Enter the port to be used by the web inspector
target: Introducir el puerto para ser utilizado por el web inspector

[ctx: WebBrowserPage]
en: Enter the time to save sessions
target: Introducir el tiempo para guardar sesiones

[ctx: WebBrowserPage]
en: History
target: Historial

[ctx: WebBrowserPage]
en: Home Page:
target: Página de Inicio:

[ctx: WebBrowserPage]
en: Image Search
target: Búsqueda de Imágenes

[ctx: WebBrowserPage]
en: Include Links in Focus Chain
target: Incluir Enlaces en la Cadena de Foco

[ctx: WebBrowserPage]
en: Language:
target: Idioma:

[ctx: WebBrowserPage]
en: Load tabs when activated
target: Cargar pestañas cuando se activen

[ctx: WebBrowserPage]
en: Local Storage
target: Almacenamiento Local

[ctx: WebBrowserPage]
en: Manually
target: Manual

[ctx: WebBrowserPage]
en: Navigation
target: Navegación

[ctx: WebBrowserPage]
en: On application exit
target: A la salida de la aplicación

[ctx: WebBrowserPage]
en: On new tab:
target: En pestaña nueva:

[ctx: WebBrowserPage]
en: On startup:
target: Al iniciar:

[ctx: WebBrowserPage]
en: Only public IP-Addresses for WebRTC
target: Solamente Direcciones IP públicas para WebRTC

[ctx: WebBrowserPage]
en: Press to edit the list of whitelisted hosts
target: Pulsar para editar la lista de hosts en la lista blanca

[ctx: WebBrowserPage]
en: Press to set the current page as the home page
target: Pulsar para establecer la página actual como página de inicio

[ctx: WebBrowserPage]
en: Press to set the default home page
target: Presione para establecer la página de inicio por defecto

[ctx: WebBrowserPage]
en: Print Element Backgrounds
target: Imprimir Elementos de Fondo

[ctx: WebBrowserPage]
en: Printing
target: Imprimiendo

[ctx: WebBrowserPage]
en: Privacy
target: Privacidad

[ctx: WebBrowserPage]
en: Protocol Handler
target: Gestor de Protocolo

[ctx: WebBrowserPage]
en: Referer Headers
target: Encabezados Referer

[ctx: WebBrowserPage]
en: Remove history items:
target: Eliminar elementos de historial:

[ctx: WebBrowserPage]
en: Restore Session
target: Restaurar Sesión

[ctx: WebBrowserPage]
en: Save sessions automatically
target: Guardar sesiones automáticamente

[ctx: WebBrowserPage]
en: Save size and position upon exit
target: Guardar tamaño y posición de la ventana al salir

[ctx: WebBrowserPage]
en: Scheme
target: Esquema

[ctx: WebBrowserPage]
en: Scroll Divider:
target: Divisor de Pantalla:

[ctx: WebBrowserPage]
en: Security
target: Seguridad

[ctx: WebBrowserPage]
en: Select Session
target: Seleccionar Sesión

[ctx: WebBrowserPage]
en: Select how the referer URL shall be trimmed
target: Seleccionar como se debe recortar la URL del referer

[ctx: WebBrowserPage]
en: Select how to allow websites to register protocol handlers via "navigator.registerProtocolHandler"
target: Seleccionar cómo permitir a los sitios web registrar gestores de protocolo vía "navigator.registerProtocolHandler"

[ctx: WebBrowserPage]
en: Select how to allow websites to request persistent storage quota via "navigator.webkitPersistentStorage.requestQuota"
target: Seleccionar cómo permitir a los sitios web solicitar cuota de almacenamiento vía "navigator.webkitPersistentStorage.requestQuota"

[ctx: WebBrowserPage]
en: Select the behavior of new tabs
target: Seleccionar el comportamiento de pestañas nuevas

[ctx: WebBrowserPage]
en: Select the default scheme
target: Seleccionar el esquema por defecto

[ctx: WebBrowserPage]
en: Select the default search engine for image searches
target: Seleccionar el motor de búsqueda por defecto para imágenes

[ctx: WebBrowserPage]
en: Select the language to be used for web searches
target: Seleccione el idioma a utilizar para las búsqudas web

[ctx: WebBrowserPage]
en: Select the period for expiration of history entries
target: Seleccionar el período de expiración de entradas de historial

[ctx: WebBrowserPage]
en: Select the startup behavior
target: Seleccione el comportamiento para el inicio

[ctx: WebBrowserPage]
en: Select to activate animated scrolling
target: Seleccionar para activar desplazamiento de pantalla animado

[ctx: WebBrowserPage]
en: Select to allow HTTPS pages to run JavaScript, CSS, plugins or web-sockets from HTTP URLs
target: Seleccionar para permitir ejecutar JavaScript, CSS, plugins o web sockets a las páginas HTTPS desde URLs HTTP

[ctx: WebBrowserPage]
en: Select to allow JavaScript to access the clipboard
target: Seleccione para permitir a JavaScript el acceso al portapapeles

[ctx: WebBrowserPage]
en: Select to allow JavaScript to activate windows
target: Seleccionar para permitir a JavaScript activar Ventanas

[ctx: WebBrowserPage]
en: Select to allow JavaScript to open windows
target: Seleccione para permitir a JavaScript abrir ventanas

[ctx: WebBrowserPage]
en: Select to allow JavaScript to paste from the clipboard (this needs access to the clipboard)
target: Seleccionar para permitir a JavaScript pegar desde el portapapeles (esto necesita acceso al portapapeles)

[ctx: WebBrowserPage]
en: Select to allow insecure origins (i.e. those not having an https:// URL) to request Geolocation features.
target: Seleccionar para permitir a orígenes no seguros (es decir, aquellos sin una URL https://) solicitar características de Geolocalización.

[ctx: WebBrowserPage]
en: Select to enable JavaScript support
target: Seleccionar para habilitar soporte de JavaScript

[ctx: WebBrowserPage]
en: Select to enable XSS auditing
target: Seleccionar para habilitar auditoría de XSS

[ctx: WebBrowserPage]
en: Select to enable displaying the built-in Chromium error pages.
target: Seleccionar para habilitar el mostrado de páginas de error nativas de Chromium.

[ctx: WebBrowserPage]
en: Select to enable fullscreen support
target: Seleccionar para habiiltar soporte para pantalla completa

[ctx: WebBrowserPage]
en: Select to enable plugins in web pages
target: Seleccionar para habilitar plugins en páginas web

[ctx: WebBrowserPage]
en: Select to enable screen capture support
target: Seleccionar para habilitar soporte de captura de pantalla

[ctx: WebBrowserPage]
en: Select to enable suggestions for web searches
target: Seleccionar para habilitar sugerencias para búsquedas web

[ctx: WebBrowserPage]
en: Select to enable support for WebGL
target: Seleccionar para habilitar soporte para WebGL

[ctx: WebBrowserPage]
en: Select to enable the Web Inspector tool
target: Seleccionar para habilitar la herramienta Web Inspector

[ctx: WebBrowserPage]
en: Select to enable the auto-scroller
target: Seleccionar para habilitar desplazamiento de pantalla automático

[ctx: WebBrowserPage]
en: Select to enable the spatial navigation feature
target: Seleccionar para habilitar la característica de navegación espacial

[ctx: WebBrowserPage]
en: Select to enabled the "Do Not Track" feature
target: Seleccionar para habilitar la característica "No Hacer Seguimiento"

[ctx: WebBrowserPage]
en: Select to give the focus to the view whenever a navigation event occurs
target: Seleccionar para dar el foco a la nueva vista cuando ocurra un evento de navegación

[ctx: WebBrowserPage]
en: Select to include links in focus chain
target: Seleccionar para incluir enlaces en la cadena de foco

[ctx: WebBrowserPage]
en: Select to limit WebRTC to public IP addresses only
target: Seleccionar para limitar WebRTC a direcciones IP públicas solamente

[ctx: WebBrowserPage]
en: Select to load restored tabs when they are activated
target: Seleccionar para cargar las pestañas restauradas cuando se activen

[ctx: WebBrowserPage]
en: Select to print the background of page elements as well
target: Seleccionar para imprimir también los elementos de fondo de la página

[ctx: WebBrowserPage]
en: Select to save sessions automatically
target: Seleccionar para guardar sesiones automáticamente

[ctx: WebBrowserPage]
en: Select to save the window size and position
target: Seleccionar para guardar el tamaño y la posición de la ventana

[ctx: WebBrowserPage]
en: Select to show a page preview when the mouse hovers over the tab
target: Seleccionar para mostrar una presentación preliminar cuando el cursor del ratón se mueve sobre la pestaña

[ctx: WebBrowserPage]
en: Select to try to pre-fetch DNS entries to speed up browsing
target: Seleccionar para intentar preestablecer entradas DNS para acelerar la navegación

[ctx: WebBrowserPage]
en: Select to use a single web browser window only
target: Seleccionar para utilizar un navegador web con una sola ventana

[ctx: WebBrowserPage]
en: Select when to send a referer header (independent of origin)
target: Seleccionar cuando enviar un encabezado referer (independiente del origen)

[ctx: WebBrowserPage]
en: Select when to send a referer header depending on origin
target: Seleccionar cuando enviar un encabezado referer dependiendo en el origen

[ctx: WebBrowserPage]
en: Select, to inhibit playback of media content until the user interacts with the page
target: Seleccionar para inhibir la reproducción de contenidos de media hasta que el usuario interaccione con la página

[ctx: WebBrowserPage]
en: Send Referer:
target: Enviar Referer:

[ctx: WebBrowserPage]
en: Session Timer:
target: Temporizador de Sesión:

[ctx: WebBrowserPage]
en: Sessions
target: Sesiones

[ctx: WebBrowserPage]
en: Set to current page
target: Establecer a página actual

[ctx: WebBrowserPage]
en: Set to default home page
target: Establecer como página de inicio por defecto

[ctx: WebBrowserPage]
en: Show Empty Page
target: Mostrar Página en Blanco

[ctx: WebBrowserPage]
en: Show Home Page
target: Mostrar Página de Inicio

[ctx: WebBrowserPage]
en: Show Speed Dial
target: Mostrar Marcación Rápida

[ctx: WebBrowserPage]
en: Show preview when hovering tab
target: Mostrar presentación preliminar al pasar sobre la pestaña

[ctx: WebBrowserPage]
en: Show suggestions for web searches
target: Mostrar sugerencias para búsquedas web

[ctx: WebBrowserPage]
en: Startup
target: Inicio

[ctx: WebBrowserPage]
en: Suspicuous URL detected
target: Detectada URL sospechosa

[ctx: WebBrowserPage]
en: Tell web sites I do not want to be tracked
target: Decir a los sitios web que no deseo que se me haga seguimiento

[ctx: WebBrowserPage]
en: This function is activated by a Mouse Middle Click.
target: Esta función se activa con un click con el botón central del ratón.

[ctx: WebBrowserPage]
en: Trimming Policy:
target: Política de Recortado:

[ctx: WebBrowserPage]
en: Use built-in Chromium error page
target: Utilizar página de error nativa de Chromium

[ctx: WebBrowserPage]
en: Use single web browser window
target: Utilizar navegador con una sola ventana

[ctx: WebBrowserPage]
en: Web Inspector Port:
target: Puerto para Web Inspector:

[ctx: WebBrowserPage]
en: Web Search
target: Búsqueda en la Web

[ctx: WebBrowserPage]
en: always
target: siempre

[ctx: WebBrowserPage]
en: ask
target: preguntar

[ctx: WebBrowserPage]
en: never
target: nunca

[ctx: WebBrowserPage]
en: no referer when downgrading
target: no referer al degradar

[ctx: WebBrowserPage]
en: on click only
target: solamente por click

[ctx: WebBrowserPage]
en: only origin when cross origin
target: solo origen cuando distintos orígenes

[ctx: WebBrowserPage]
en: only send the origin
target: enviar solamente el origen

[ctx: WebBrowserPage]
en: only when same origin
target: solo para mismo origen

[ctx: WebBrowserPage]
en: send full URL (no trimming)
target: enviar URL completa (sin recortar)

[ctx: WebBrowserPage]
en: send the URL without its query string
target: enviar la URL sin query string

[ctx: WebBrowserPage]
en: yes
target: si

[ctx: WebBrowserSpellCheckingPage]
en: <b>Configure Web Browser Spell Checking</b>
target: <b>Configurar Corrección Ortográfica en el Navegador Web</b>

[ctx: WebBrowserSpellCheckingPage]
en: Dictionary Directories
target: Directorios de Diccionarios

[ctx: WebBrowserSpellCheckingPage]
en: Enable Spell Checking
target: Habilitar Corrección Ortográfica

[ctx: WebBrowserSpellCheckingPage]
en: Manage Dictionaries...
target: Gestionar Diccionarios...

[ctx: WebBrowserSpellCheckingPage]
en: No languages found
target: No se han encontrado lenguajes

[ctx: WebBrowserSpellCheckingPage]
en: Press to open a dialog to manage spell checking dictionaries
target: Pulsar para abrir un diálogo para gestionar diccionarios de corrección ortográfica

[ctx: WebBrowserSpellCheckingPage]
en: Select to enable spell checking for editable parts
target: Seleccionar para habilitar corrección ortográfica para partes editables

[ctx: WebBrowserSpellCheckingPage]
en: Spell Check Options
target: Opciones de Corrección Ortográfica

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: &Quit
target: &Salir

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: <p>The PDF could not be written to file <b>{0}</b>.</p><p><b>Error:</b> {1}</p>
target: <p>El PDF no se ha podido guardar como archivo <b>{0}</b>.</p><p><b>Error:</b> {1}</p>

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: <p>The file <b>{0}</b> exists already. Shall it be overwritten?</p>
target: <p>El archivo<b>{0}</b> ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?</p>

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: Are you sure you want to close the window?
target: ¿Realmente desea cerrar la ventana?

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: Are you sure you want to close the window?
    You have %n tab(s) open.
target[0]: ¿Desea realmente cerrar la ventana?
    Tiene %n pestaña abierta.
target[1]: ¿Desea realmente cerrar la ventana?
    Tiene %n pestañas abiertas.

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: Bookmark All Tabs
target: Todas las Pestañas a Marcadores

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: C&lose Current Tab
target: Cerrar Pestaña Actua&l

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: Clear List
target: Borrar Lista

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: Close All
target: Cerrar todo

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: Close Others
target: Cerrar Otras

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: Duplicate Page
target: Duplicar Página

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: Failed to load
target: Ha fallado la carga

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: Finished loading
target: Carga terminada

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: Loading...
target: Cargando...

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: Move Left
target: Mover a la Izquierda

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: Move Right
target: Mover a la Derecha

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: Mute Tab
target: Silenciar Pestaña

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: New Tab
target: Nueva pestaña

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: Open a new web browser tab
target: Abrir una nueva pestaña de navegador web

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: Print
target: Imprimir

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: Print Preview
target: Vista Previa de Impresión

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: Print as PDF
target: Imprimir como PDF

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: Print to PDF
target: Imprimir como PDF

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: Reload All
target: Recargar Todo

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: Restore All Closed Tabs
target: Restaurar Todas las Pestañas Cerradas

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: Restore Closed Tab
target: Restaurar Pestaña Cerrada

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: Show a navigation menu
target: Mostrar un menú de navegación

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: Show a navigation menu for closed tabs
target: Mostrar un menú de navegación para pestañas cerradas

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: Unmute Tab
target: Devolver Sonido a Pestaña

[ctx: WebBrowserTools]
en: <unknown>
target: <desconocido>

[ctx: WebBrowserView]
en: <p> Allow the website at <b>{0}</b> to use <b>{1}</b> of persistent storage?</p>
target: <p> ¿Permitir al sitio web <b>{0}</b> utilizar <b>{1}</b> de almacenamiento persistente?</p>

[ctx: WebBrowserView]
en: <p>Could not start a viewer for file <b>{0}</b>.</p>
target: <p>No se ha podido ejecutar un visor para el archivo <b>{0}</b>.</p>

[ctx: WebBrowserView]
en: <p>Could not start an application for URL <b>{0}</b>.</p>
target: <p>No se pudo ejecutar una aplicación para la URL <b>{0}</b>.</p>

[ctx: WebBrowserView]
en: <p>The file <b>{0}</b> does not exist.</p>
target: <p>El archivo <b>{0}</b> no existe.</p>

[ctx: WebBrowserView]
en: Add New Page
target: Añadir Página Nueva

[ctx: WebBrowserView]
en: Add to web search toolbar
target: Añadir a la barra de búsqueda web

[ctx: WebBrowserView]
en: Block Image
target: Bloquear Imagen

[ctx: WebBrowserView]
en: Bookmark this Link
target: Añadir este Enlace a Marcadores

[ctx: WebBrowserView]
en: Bookmark this Page
target: Añadir esta Página a Marcadores

[ctx: WebBrowserView]
en: Configure Speed Dial
target: Configurar Marcación Rápida

[ctx: WebBrowserView]
en: Copy Image Location to Clipboard
target: Copiar Ubicación de la Imagen al Portapapeles

[ctx: WebBrowserView]
en: Copy Image to Clipboard
target: Copiar Imagen al Portapapeles

[ctx: WebBrowserView]
en: Copy Link to Clipboard
target: Copiar Enlace al Portapapeles

[ctx: WebBrowserView]
en: Copy Media Address to Clipboard
target: Copiar Dirección del Medio al Portapapeles

[ctx: WebBrowserView]
en: Copy Page Link
target: Copiar Enlace de Página

[ctx: WebBrowserView]
en: Dictionary
target: Diccionario

[ctx: WebBrowserView]
en: Empty Page
target: Página en Blanco

[ctx: WebBrowserView]
en: Go to web address
target: Ir a la dirección web

[ctx: WebBrowserView]
en: HTML File (*.html *.htm)
target: Archivo HTML (*.html *.htm)

[ctx: WebBrowserView]
en: HTML File with all resources (*.html *.htm)
target: Archivo HTML con todos los recursos (*.html *.htm)

[ctx: WebBrowserView]
en: Inspect Element...
target: Inspeccionar Elemento...

[ctx: WebBrowserView]
en: Mute
target: Sin sonido

[ctx: WebBrowserView]
en: No suggestions
target: No hay sugerencias

[ctx: WebBrowserView]
en: Open Image in New Tab
target: Abrir Imagen en Nueva Pestaña

[ctx: WebBrowserView]
en: Open Link in New Private Window
target: Abrir Enlace en Nueva Ventana Privada

[ctx: WebBrowserView]
en: Open Link in New Tab	Ctrl+LMB
target: Abrir enlace en nueva pestaña Tab\tCtrl+LMB (botón izquierdo del ratón)

[ctx: WebBrowserView]
en: Open Link in New Window
target: Abrir Enlace en Nueva Ventana

[ctx: WebBrowserView]
en: Pause
target: Pausa

[ctx: WebBrowserView]
en: Play
target: Reproducir

[ctx: WebBrowserView]
en: Quota Request
target: Solicitud de Cuota

[ctx: WebBrowserView]
en: Reload All Dials
target: Recargar todos los marcadores rápidos

[ctx: WebBrowserView]
en: Render Process terminated abnormally
target: El Proceso de Dibujado ha terminado anomalamente

[ctx: WebBrowserView]
en: Reset to Default Dials
target: Restablecer Marcadores por Defecto

[ctx: WebBrowserView]
en: Save Image
target: Guardar imagen

[ctx: WebBrowserView]
en: Save Lin&k
target: Guardar &Enlace

[ctx: WebBrowserView]
en: Save Media
target: Guardar Medio

[ctx: WebBrowserView]
en: Save Web Page
target: Guardar Página Web

[ctx: WebBrowserView]
en: Scan Image with VirusTotal
target: Analizar Imagen con VirusTotal

[ctx: WebBrowserView]
en: Scan Link with VirusTotal
target: Analizar enlace con VirusTotal

[ctx: WebBrowserView]
en: Search image in {0}
target: Buscar imagen en {0}

[ctx: WebBrowserView]
en: Search image with...
target: Buscar imagen con...

[ctx: WebBrowserView]
en: Search with '{0}'
target: Buscar con '{0}'

[ctx: WebBrowserView]
en: Search with...
target: Buscar con...

[ctx: WebBrowserView]
en: Send Image Link
target: Enviar Enlace de Imagen

[ctx: WebBrowserView]
en: Send Link
target: Enviar Enlace

[ctx: WebBrowserView]
en: Send Media Address
target: Enviar Dirección del Medio

[ctx: WebBrowserView]
en: Send Page Link
target: Enviar Enlace de Página

[ctx: WebBrowserView]
en: Send Text
target: Enviar Texto

[ctx: WebBrowserView]
en: The render process crashed while loading this page.
target: El proceso de dibujado ha fallado mientras se cargaba esta página.

[ctx: WebBrowserView]
en: The render process terminated while loading this page.
target: El proceso de dibujado ha terminado mientras se cargaba esta página.

[ctx: WebBrowserView]
en: The render process was killed.
target: El proceso de dibujado se ha eliminado.

[ctx: WebBrowserView]
en: Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available.
target: Intente recargar la página o cerrar algunas pestañas para que haya más memoria disponible.

[ctx: WebBrowserView]
en: Unmute
target: Con sonido

[ctx: WebBrowserView]
en: User Agent
target: Agente de Usuario

[ctx: WebBrowserView]
en: Validate Page
target: Validar Página

[ctx: WebBrowserView]
en: Web Archive (*.mhtml *.mht)
target: Archivo Web (*.mhtml *.mht)

[ctx: WebBrowserView]
en: eric6 Web Browser
target: Navegador Web de eric6

[ctx: WebBrowserVirusTotalPage]
en: <font color="#FF0000">The service key is not valid.</font>
target: <font color="#FF0000">La service key no es válida.</font>

[ctx: WebBrowserVirusTotalPage]
en: Checking validity of the service key...
target: Comprobando la validez de la service key...

[ctx: WebBrowserVirusTotalPage]
en: The service key is valid.
target: La service key es válida.

[ctx: WebBrowserWebSearchWidget]
en: Add '{0}'
target: Añadir '{0}'

[ctx: WebBrowserWebSearchWidget]
en: Clear Recent Searches
target: Limpiar Búsquedas recientes

[ctx: WebBrowserWebSearchWidget]
en: No Recent Searches
target: No hay búsquedas recientes

[ctx: WebBrowserWebSearchWidget]
en: Recent Searches
target: Búsquedas Recientes

[ctx: WebBrowserWebSearchWidget]
en: Suggestions
target: Sugerencias

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &About
target: &Acerca de

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Backward
target: &Atrás

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Bookmarks
target: &Marcadores

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Close
target: &Cerrar

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Export Bookmarks...
target: &Exportar Marcadores...

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Export Keyboard Shortcuts...
target: &Exportar Atajos de Teclado...

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &File
target: &Archivo

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Find...
target: &Buscar...

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Flash Cookies...
target: Cookies de &Flash...

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Forward
target: A&delante

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Full Screen
target: &Pantalla Completa

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Help
target: A&yuda

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Hide all
target: &Ocultar todo

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Home
target: &Inicio

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Import Bookmarks...
target: &Importar Marcadores...

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Import Keyboard Shortcuts...
target: &Importar Atajos de Teclado...

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Languages...
target: &Idiomas...

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Manage Bookmarks...
target: &Gestionar marcadores...

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &New Tab
target: Nueva pes&taña

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Open File
target: &Abrir Archivo

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Paste
target: &Pegar

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Preferences...
target: &Preferencias...

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Print
target: Im&primir

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Quit
target: &Salir

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &RSS Feeds Dialog...
target: Diálogo de &RSS Feeds...

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Redo
target: &Rehacer

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Reindex Documentation
target: &Reindexar Documentación

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Reload
target: &Recargar

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Save As...
target: Guardar co&mo...

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Select All
target: Seleccionar &todo

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Settings
target: Con&figuración

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Show all
target: Mo&strar todo

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Siteinfo Dialog...
target: Diálogo &Siteinfo...

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Stop
target: &Detener

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Synchronize Data...
target: &Sincronizar Datos...

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Toolbars
target: &Barra de Herramientas

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Tools
target: &Herramientas

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Undo
target: &Deshacer

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &View
target: &Ver

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &What's This?
target: ¿&Qué es esto?

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Windows
target: &Ventanas

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>About Qt</b><p>Display some information about the Qt toolkit.</p>
target: <b>Acerca de Qt</b><p>Muestra información sobre las herramientas Qt.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>About</b><p>Display some information about this software.</p>
target: <b>Acerca de</b><p>Muestra información acerca de este software.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Ad Block...</b><p>Opens a dialog to configure AdBlock subscriptions and rules.</p>
target: <b>Ad Block...</b><p>Abre un diálogo para configurar las suscripciones y reglas de AdBlock</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Add Bookmark</b><p>Open a dialog to add the current URL as a bookmark.</p>
target: <b>Añadir Marcador</b><p>Abre un diálogo para añadir la URL actual como un marcador.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Add Folder...</b><p>Open a dialog to add a new bookmarks folder.</p>
target: <b>Añadir Carpeta...</b><p>Abrir un diálogo para añadir una nueva carpeta de marcadores.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Backward</b><p>Moves one screen backward. If none is available, this action is disabled.</p>
target: <b>Atrás</b><p>Mueve una ventana hacia atrás. Si no hay ninguna disponible, esta acción estará deshabilitada.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Bookmark All Tabs...</b><p>Open a dialog to add a new bookmarks folder for all open tabs.</p>
target: <b>Todas las Pestañas a Marcadores...</b><p>Abrir un diálogo para añadir una nueva carpeta de marcadores para todas las pestañas abiertas.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Clear icons database</b><p>Clears the database of favicons of previously visited URLs.</p>
target: <b>Limpiar base de datos de iconos</b><p>Limpia la base de datos de favicons de URLs previamente visitadas.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Clear private data</b><p>Clears the private data like browsing history, search history or the favicons database.</p>
target: <b>Limpiar datos privados</b><p>Limpia los datos privados como historial de navegación, de búsqueda o base de datos de favicons.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Close All</b><p>Closes all web browser windows except the first one.</p>
target: <b>Cerrar Todo</b><p>Cierra todas las ventanas de navegador web excepto la primera.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Close</b><p>Closes the current web browser window.</p>
target: <b>Cerrar</b><p>Cierra la ventana de navegador web actual.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Configure Search Engines...</b><p>Opens a dialog to configure the available search engines.</p>
target: <b>Configurar Motores de Búsqueda...</b><p>Abre un diálogo para configurar los motores de búsqueda disponibles.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Cookies</b><p>Configure cookies handling.</p>
target: <b>Cookies</b><p>Configurar gestión de cookies.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Copy</b><p>Copy the selected text to the clipboard.</p>
target: <b>Copiar</b><p>Copiar el texto seleccionado al portapapeles.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Cut</b><p>Cut the selected text to the clipboard.</p>
target: <b>Cortar</b><p>Cortar el texto seleccionado al portapapeles.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Display context sensitive help</b><p>In What's This? mode, the mouse cursor shows an arrow with a question mark, and you can click on the interface elements to get a short description of what they do and how to use them. In dialogs, this feature can be accessed using the context help button in the titlebar.</p>
target: <b>Mostrar ayuda sensible al contexto</b><p>En modo ¿Qué es esto? el puntero del ratón muestra una flecha con un interrogante, y se puede hacer click en elementos de la interfaz gráfica para obtener una descripción corta de lo que hacen y de cómo se utilizan. En los diálogos, se puede acceder a esta característica utilizando el botón de ayuda de contexto en la barra de título.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Downloads</b><p>Shows the downloads window.</p>
target: <b>Descargas</b><p>Muestra la ventana de descargas.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Edit HTML5 Feature Permissions</b><p>Opens a dialog to edit the remembered HTML5 feature permissions.</p>
target: <b>Editar Permisos de Características HTML5</b><p>Abre un diálogo para editar los permisos de características HTML5 recordados.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Edit Message Filters</b><p>Opens a dialog to edit the message filters used to suppress unwanted messages been shown in an error window.</p>
target: <b>Editar Filtros de Mensajes</b><p>Abre un diálogo para editar los filtros de mensajes utilizados para suprimir mensajes no deseados y que no se muestren en la ventana de error.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Export Bookmarks</b><p>Export the bookmarks into a file.</p>
target: <b>Exportar Marcadores</b><p>Exportar los marcadores a un archivo.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Export Keyboard Shortcuts</b><p>Export the keyboard shortcuts of the application.</p>
target: <b>Exportar Atajos de Teclado</b><p>Exportar los atajos de teclado de la aplicación.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Find next</b><p>Find the next occurrence of text in the current page.</p>
target: <b>Buscar siguiente</b><p>Buscar la siguiente aparición del texto en la página actual.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Find previous</b><p>Find the previous occurrence of text in the current page.</p>
target: <b>Buscar anterior</b><p>Buscar la anterior ocurrencia del texto en la página actual.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Find</b><p>Find text in the current page.</p>
target: <b>Buscar</b><p>Buscar texto en la página actual.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Flash Cookies</b><p>Show a dialog to manage the flash cookies.</p>
target: <b>Cookies de Flash</b><p>Mostrar un diálogo para gestionar las cookies de flash.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Forward</b><p>Moves one screen forward. If none is available, this action is disabled.</p>
target: <b>Adelante</b><p>Mueve una ventana hacia adelante. Si no hay ninguna disponible, esta acción estará deshabilitada.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>GreaseMonkey Scripts...</b><p>Opens a dialog to configure the available GreaseMonkey Scripts.</p>
target: <b>Scripts de GreaseMonkey...</b><p>Abre un diálogo para configurar los Scripts de GreaseMonkey disponibles.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Home</b><p>Moves to the initial screen.</p>
target: <b>Inicio</b><p>Navega a la pantalla inicial.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Import Bookmarks</b><p>Import bookmarks from other browsers.</p>
target: <b>Importar Marcadores</b><p>Importar marcadores desde otros navegadores.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Import Keyboard Shortcuts</b><p>Import the keyboard shortcuts of the application.</p>
target: <b>Importar Atajos de Teclado</b><p>Importar los atajos de teclado de la aplicación.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Index</b><p>Shows the index window.</p>
target: <b>Índice</b><p>Muestra la ventana del índice.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>JavaScript Console</b><p>This toggles the JavaScript console window.</p>
target: <b>Consola de JavaScript</b><p>Conmuta la ventana de consola de JavaScript.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Keyboard Shortcuts</b><p>Set the keyboard shortcuts of the application with your prefered values.</p>
target: <b>Atajos de Teclado</b><p>Establezca los atajos de teclado para la aplicación con sus valores preferidos.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Languages</b><p>Configure the accepted languages for web pages.</p>
target: <b>Idiomas</b><p>Configurar los idiomas aceptados para páginas web..</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Manage Bookmarks...</b><p>Open a dialog to manage the bookmarks.</p>
target: <b>Gestionar Bookmarks...</b><p>Abrir un diálogo para gestionar los marcadores.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Manage QtHelp Documents</b><p>Shows a dialog to manage the QtHelp documentation set.</p>
target: <b>Gestionar Documentos de QtHelp</b><p>Muestra un diálogo para gestionar el conjunto de documentación de QtHelp.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Manage QtHelp Filters</b><p>Shows a dialog to manage the QtHelp filters.</p>
target: <b>Gestionar Filtros de QtHelp</b><p>Muestra un diálogo para gestionar los filtros de QtHelp.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Manage SSL Certificate Errors...</b><p>Opens a dialog to manage the accepted SSL certificate errors.</p>
target: <b>Gestionar Errores de Certificados SSL</b><p>Abre un diálogo para gestionar los errores de certificados SSL aceptados.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Manage Safe Browsing</b><p>This opens a dialog to configure Safe Browsing and to manage the local cache.</p>
target: <b>Gestionar Navegación Segura</b><p>Abre un diálogo para configurar la Navegación Segura y gestionar la caché local.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Manage Saved Passwords...</b><p>Opens a dialog to manage the saved passwords.</p>
target: <b>Gestionar Contraseñas Almacenadas</b><p>Abre un diálogo para gestionar las contraseñas almacenadas.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Manage Saved Zoom Values...</b><p>Opens a dialog to manage the saved zoom values.</p>
target: <b>Gestionar los Valores de Zoom Guardados...</b><p>Abre un diálogo para gestionar los valores de zoom almacenados.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Manage User Agent Settings</b><p>Shows a dialog to manage the User Agent settings.</p>
target: <b>Gestionar Ajustes de Agente de Usuario</b><p>Muestra un diálogo para gestionar los ajustes de Agente de Usuario.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Manage saved Favicons</b><p>This shows a dialog to manage the saved favicons of previously visited URLs.</p>
target: <b>Gestionar Iconos de páginas web Almacenados</b><p>Muestra un diálogo para gestionar los iconos de páginas web almacenados de URLs visitadas anteriormente.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>New Private Window</b><p>This opens a new private web browser window by starting a new web browser instance in private mode.</p>
target: <b>Nueva Ventana Privada</b><p>Abre una nueva ventana privada de navegador web iniciando una nueva instancia del navegador en web en modo privado.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>New Tab</b><p>This opens a new web browser tab.</p>
target: <b>Nueva pestaña</b><p>Abre una nueva pestaña con un navegador web.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>New Window</b><p>This opens a new web browser window in the current privacy mode.</p>
target: <b>Nueva Ventana</b><p>Abre una nueva ventana de navegador web en el modo de privacidad actual.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Open File in New Tab</b><p>This opens a new file for display in a new tab. It pops up a file selection dialog.</p>
target: <b>Abrir Archivo en Nueva Pestaña</b><p>Abre un nuevo archivo para mostrar en una nueva pestaña. Abre un diálogo de selección de archivo.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Open File</b><p>This opens a new file for display. It pops up a file selection dialog.</p>
target: <b>Abrir Archivo</b><p>Abre un nuevo archivo para mostrar. Abre un diálogo de selección de archivo.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Paste</b><p>Paste some text from the clipboard.</p>
target: <b>Pegar</b><p>Pegar texto desde el portapapeles.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Personal Information...</b><p>Opens a dialog to configure the personal information used for completing form fields.</p>
target: <b>Información Personal...</b><p>Abre un diálogo para configurar la información personal usada para completar campos de formulario.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Preferences</b><p>Set the configuration items of the application with your prefered values.</p>
target: <b>Preferencias</b><p>Establecezca los elementos de configuración de la aplicación con sus valores preferidos.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Print Preview</b><p>Print preview of the displayed help text.</p>
target: <b>Presentación Preliminar</b><p>Presentación preliminar del texto de ayuda mostrado.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Print as PDF</b><p>Print the displayed help text as a PDF file.</p>
target: <b>Imprimir como PDF</b><p>Imprimir la ayuda mostrada como un archivo PDF.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Print</b><p>Print the displayed help text.</p>
target: <b>Imprimir</b><p>Imprimir el texto de ayuda mostrado.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Protocol Handler Manager</b><p>Shows the protocol handler manager window.</p>
target: <b>Organizador de Gestores de Protocolo</b><p>Muestra la ventana de organizador de gestores de protocolo.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Quit</b><p>Quit the eric6 Web Browser.</p>
target: <b>Salir</b><p>Salir del Navegador Web de eric6.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>RSS Feeds Dialog...</b><p>Open a dialog to show the configured RSS feeds. It can be used to mange the feeds and to show their contents.</p>
target: <b>Diálogo de RSS Feeds ...</b><p>Abrir un diálogo para mostrar todos los RSS feeds configurados. Puede utilizarse para gestionar los feeds y cómo mostrar sus contenidos.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Redo</b><p>Redo the last edit action.</p>
target: <b>Rehacer</b><p>Rehacer la última acción de edición.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Reindex Documentation</b><p>Reindexes the documentation set.</p>
target: <b>Reindexar Documentación</b><p>Reindexa el conjunto de documentación.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Reload</b><p>Reloads the current screen.</p>
target: <b>Recargar</b><p>Recarga la pantalla actual.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Save As...</b><p>Saves the current page to disk.</p>
target: <b>Guardar Como...</b><p>Guarda la página actual en disco.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Save Page Screen...</b><p>Saves the visible part of the current page as a screen shot.</p>
target: <b>Guardar Captura de Pantalla de la Página...</b><p>Guarda la parte visible de la página actual como una captura de pantalla.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Search</b><p>Shows the search window.</p>
target: <b>Buscar</b><p>Muestra la ventana de búsqueda.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Select All</b><p>Select all text of the current browser.</p>
target: <b>Seleccionar todo</b><p>Selecciona todo el texto del navegador actual.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Send Page Link</b><p>Send the link of the current page via email.</p>
target: <b>Enviar Enlace de Página</b><p>Enviar por email un enlace a la página actual.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Session Manager</b><p>Shows the session manager window.</p>
target: <b>Gestor de Sesiones</b><p>Muestra la ventana del gestor de sesiones.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Show page source</b><p>Show the page source in an editor.</p>
target: <b>Mostrar codigo fuente</b><p>Muestra el código fuente en un editor.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Siteinfo Dialog...</b><p>Opens a dialog showing some information about the current site.</p>
target: <b>Diálogo Siteinfo...</b><p>Abre un diálogo que muestra información acerca del site actual.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Stop</b><p>Stops loading of the current tab.</p>
target: <b>Detener</b><p>Detiene la carga de la pestaña actual.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Sync with Table of Contents</b><p>Synchronizes the table of contents with current page.</p>
target: <b>Sincronizar con la Tabla de Contenidos</b>Sincroniza la tabla de contenidos con la página actual<p></p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Synchronize Data...</b><p>This shows a dialog to synchronize data via the network.</p>
target: <b>Sincronizar Datos...</b><p>Muestra un diálogo para sincronizar datos a través de la red.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Tab Manager</b><p>Shows the tab manager window.</p>
target: <b>Gestor de Pestañas</b><p>Muestra la ventana del gestor de pestañas.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Table of Contents</b><p>Shows the table of contents window.</p>
target: <b>Tabla de Contenidos</b><p>Muestra la ventana de la tabla de contenidos.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Undo</b><p>Undo the last edit action.</p>
target: <b>Deshacer</b><p>Deshacer la última acción de edición.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Unselect</b><p>Clear the selection of the current browser.</p>
target: <b>Eliminar Selección</b><p>Deshacer la selección en el navegador actual.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Zoom in</b><p>Zoom in on the web page. This makes the web page bigger.</p>
target: <b>Aumentar Zoom</b><p>Aumenta el zoom sobre la página web. Esto provoca que la página sea mayor.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Zoom out</b><p>Zoom out on the web page. This makes the web page smaller.</p>
target: <b>Disminuir zoom</b><p>Disminuir el zoom sobre la página web. Esto provoca que la página sea menor.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Zoom reset</b><p>Reset the zoom of the web page. This sets the zoom factor to 100%.</p>
target: <b>Restablecer zoom</b><p>Restablece el zoom aplicado a la página web. Establece el factor de zoom a 100%.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>eric6 Web Browser - {0}</b><p>The eric6 Web Browser is a combined help file and HTML browser. It is part of the eric6 development toolset.</p><p>It is based on QtWebEngine {1} and Chrome {2}.</p>
target: <b>Navegador Web de eric6- {0}</b><p>El Navegador Web de eric6 is una combinación de navegador de archivos de ayuda y de HTML. Es parte del conjunto de herramientas de desarrollo de eric6.</p><p>Está basado en QtWebEngine {1} y Chrome {2}.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <p>Could not start the process.<br>Ensure that it is available as <b>{0}</b>.</p>
target: <p>No se ha podido ejecutar el proceso.<br>Asegúrese de que esta disponible como <b>{0}</b>.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <p>The VirusTotal scan could not be scheduled.<p>
    <p>Reason: {0}</p>
target: <p>El análisis con VirusTotal no se ha podido programar.<p>
    <p>Razón: {0}</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: About
target: Acerca de

[ctx: WebBrowserWindow]
en: About &Qt
target: Acerca de &Qt

[ctx: WebBrowserWindow]
en: About Qt
target: Acerca de Qt

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Add &Bookmark...
target: Añadir &marcador...

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Add &Folder...
target: Añadir &Carpeta...

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Add Bookmark
target: Añadir Marcador

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Add Folder
target: Añadir carpeta

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Are you sure you want to close the web browser?
target: ¿Realmente desea cerrar el navegador web?

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Are you sure you want to close the web browser?
    You have {0} windows with {1} tabs open.
target: ¿Desea realmente cerrar el navegador web?
    Tiene {0} ventanas con {1} pestañas abiertas.

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Backward
target: Atrás

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Bookmark All Tabs
target: Todas las Pestañas a Marcadores

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Bookmark All Tabs...
target: Todas las Pestañas a Marcadores...

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Bookmark all open tabs.
target: Todas las pestañas abiertas a marcadores.

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Bookmarks
target: Marcadores

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Clear &icons database
target: Limpiar base de datos de &iconos

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Clear current selection
target: Deshacer selección actual

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Clear icons database
target: Limpiar base de datos de iconos

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Clear private data
target: Limpiar Datos Privados

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Clear the database of favicons
target: Limpiar base de datos de favicons

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Close &All
target: Cerrar &Todo

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Close All
target: Cerrar todo

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Close all help windows
target: Cerrar todas las ventanas de ayuda

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Close the current help window
target: Cierra la ventana actual

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Configure AdBlock subscriptions and rules
target: Configurar las suscripciones y reglas de AdBlock

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Configure Safe Browsing and manage local cache
target: Configurar la Navegación Segura y gestionar la caché local

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Configure Search &Engines...
target: Configurar Motor&es de Búsqueda...

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Configure Search Engines
target: Configurar Motores de Búsqueda

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Configure cookies handling
target: Configurar gestión de cookies

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Configure personal information for completing form fields
target: Configurar información personal para completar campos de formulario

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Configure the GreaseMonkey Scripts
target: Configurar los Scripts de GreaseMonkey

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Configure the accepted languages for web pages
target: Configurar los idiomas aceptados para páginas web

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Configure the available search engines
target: Configurar los motores de búsqueda disponibles

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Contents
target: Contenido

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Context sensitive help
target: Ayuda sensible al contexto

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Copy the selected text
target: Copiar el texto seleccionado

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Could not find an associated content.
target: No se ha podido encontrar un contenido asociado.

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Cu&t
target: Cor&tar

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Cut
target: Cortar

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Cut the selected text
target: Cortar el texto seleccionado

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Display information about the Qt toolkit
target: Muestra información sobre las herramientas Qt

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Display information about this software
target: Muestra información acerca de este software

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Domain Report
target: Informe de Dominio

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Downloads
target: Descargas

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Edit
target: Editar

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Edit HTML5 Feature Permissions
target: Editar Permisos de Características HTML5

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Edit HTML5 Feature Permissions...
target: Editar Permisos de Características HTML5...

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Edit Message Filters
target: Editar Filtros de Mensajes

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Edit Message Filters...
target: Editar Filtros de Mensajes...

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Edit the message filters used to suppress unwanted messages
target: Editar los filtros de mensajes utilizados para suprimir mensajes no deseados

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Edit the remembered HTML5 feature permissions
target: Editar los permisos de características HTML5 recordados

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Enter a valid IPv4 address in dotted quad notation:
target: Introducir una dirección IPv4 válida en notación decimal punteada:

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Enter a valid domain name:
target: Introducir un nombre de dominio válido:

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Export Bookmarks
target: Exportar Marcadores

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Export Keyboard Shortcuts
target: Exportar Atajos de Teclado

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Export the bookmarks into a file
target: Exportar marcadores a un archivo

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Export the keyboard shortcuts
target: Exportar los atajos de teclado

[ctx: WebBrowserWindow]
en: File
target: Archivo

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Filter
target: Filtro

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Filtered by:
target: Filtrado por:

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Find
target: Buscar

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Find &next
target: Buscar sigui&ente

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Find &previous
target: Buscar a&nterior

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Find next
target: Buscar siguiente

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Find next occurrence of text in page
target: Busca la siguiente aparición del texto

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Find previous
target: Buscar anterior

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Find previous occurrence of text in page
target: Busca la anterior ocurrencia del texto

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Find text in page
target: Buscar texto en página

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Find...
target: Buscar...

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Flash Cookies
target: Cookies de Flash

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Forward
target: Adelante

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Full Screen
target: Pantalla Completa

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Global User Agent
target: Agente de Usuario Global

[ctx: WebBrowserWindow]
en: GreaseMonkey Scripts
target: Scripts de GreaseMonkey

[ctx: WebBrowserWindow]
en: GreaseMonkey Scripts...
target: Scripts de GreaseMonkey...

[ctx: WebBrowserWindow]
en: H&istory
target: &Historial

[ctx: WebBrowserWindow]
en: HTML Files (*.html *.htm *.mhtml *.mht);;PDF Files (*.pdf);;CHM Files (*.chm);;All Files (*)
target: Archivos HTML (*.html *.htm *.mhtml *.mht);;Archivos PDF (*.pdf);;Archivos CHM (*.chm);;Todos los Archivos (*)

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Help
target: Ayuda

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Help Engine
target: Motor de Ayuda

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Home
target: Inicio

[ctx: WebBrowserWindow]
en: IP Address Report
target: Informe de Dirección IP

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Import Bookmarks
target: Importar Marcadores

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Import Keyboard Shortcuts
target: Importar Atajos de Teclado

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Import bookmarks from other browsers
target: Importar marcadores desde otros navegadores

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Import the keyboard shortcuts
target: Importar los atajos de teclado

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Index
target: Índice

[ctx: WebBrowserWindow]
en: JavaScript Console
target: Consola de Javascript

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Keyboard &Shortcuts...
target: Atajo&s de Teclado...

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Keyboard Shortcuts
target: Atajos de Teclado

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Keyboard shortcut file (*.e4k)
target: Archivo de atajos de teclado (*.e4k)

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Languages
target: Idiomas

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Looking for Documentation...
target: Buscando Documentación...

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Manage &User Agent Settings
target: Gestionar Ajustes de Agente de &Usuario

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Manage Bookmarks
target: Gestionar marcadores

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Manage QtHelp &Documents
target: Gestionar &Documentos de QtHelp

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Manage QtHelp &Filters
target: Gestionar &Filtros de QtHelp

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Manage QtHelp Documents
target: Gestionar Documentos de QtHelp

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Manage QtHelp Filters
target: Gestionar Filtros de QtHelp

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Manage SSL Certificate Errors
target: Gestionar Errores de Certificados SSL

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Manage SSL Certificate Errors...
target: Gestionar Errores de Certificados SSL...

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Manage Safe Browsing
target: Gestionar Navegación Segura

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Manage Safe Browsing...
target: Gestionar Navegación Segura...

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Manage Saved Passwords
target: Gestionar Contraseñas Almacenadas

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Manage Saved Passwords...
target: Gestionar Contraseñas Almacenadas...

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Manage Saved Zoom Values
target: Gestionar Valores de Zoom Guardados

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Manage Saved Zoom Values...
target: Gestionar Valores de Zoom Guardados...

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Manage User Agent Settings
target: Gestionar Ajustes de Agente de Usuario

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Manage flash cookies
target: Gestionar cookies de flash

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Manage saved Favicons
target: Gestionar Iconos de páginas web Guardados

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Manage the accepted SSL certificate Errors
target: Gestionar los Errores de certificados SSL aceptados

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Manage the saved passwords
target: Gestionar las contraseñas almacenadas

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Manage the saved zoom values
target: Gestionar los valores de zoom guardados

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Menu Bar
target: Barra de Menú

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Move one screen backward
target: Ir una pantalla hacia atrás

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Move one screen forward
target: Ir una pantalla hacia adelante

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Move to the initial screen
target: Mover a la pantalla inicial

[ctx: WebBrowserWindow]
en: New &Private Window
target: Nueva Ventana &Privada

[ctx: WebBrowserWindow]
en: New &Window
target: Nueva &Ventana

[ctx: WebBrowserWindow]
en: New Private Window
target: Nueva Ventana Privada

[ctx: WebBrowserWindow]
en: New Tab
target: Nueva pestaña

[ctx: WebBrowserWindow]
en: New Window
target: Nueva Ventana

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Open File
target: Abrir archivo

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Open File in New &Tab
target: Abrir Archivo en Nueva Pes&taña

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Open File in New Tab
target: Abrir Archivo en Nueva Pestaña

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Open a dialog showing some information about the current site.
target: Abrir un diálogo para mostrar información acerca del site actual.

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Open a dialog showing the configured RSS feeds.
target: Abrir un diálogo mostrando los RSS feeds configurados.

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Open a dialog to add a bookmark.
target: Abrir un diálogo para añadir un marcador.

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Open a dialog to add a new bookmarks folder.
target: Abrir un diálogo para añadir una nueva carpeta de marcadores.

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Open a dialog to manage the bookmarks.
target: Abrir un diálogo para gestionar los marcadores.

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Open a file for display
target: Abrir un archivo para mostrar

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Open a file for display in a new tab
target: Abre un fichero para mostrar en una nueva pestaña

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Open a new private web browser window
target: Abrir una nueva ventana privada de navegación web

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Open a new web browser tab
target: Abrir una nueva pestaña de navegador web

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Open a new web browser window
target: Abrir una nueva ventana de navegador web

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Other
target: Otro

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Paste
target: Pegar

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Paste text from the clipboard
target: Pegar texto desde el portapapeles

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Personal Information
target: Información Personal

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Personal Information...
target: Información Personal...

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Preferences
target: Preferencias

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Print
target: Imprimir

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Print Preview
target: Vista Previa de Impresión

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Print as PDF
target: Imprimir como PDF

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Print preview of the displayed help
target: Presentación preliminar de la ayuda mostrada

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Print the displayed help
target: Imprimir la ayuda que se está mostrando

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Print the displayed help as PDF
target: Imprimir la ayuda mostrada como PDF

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Protocol Handler Manager
target: Organizador de Gestores de Protocolo

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Protocol Handler Manager...
target: Organizador de Gestores de Protocolo...

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Quit
target: Salir

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Quit the eric6 Web Browser
target: Salir del Navegador Web de eric6

[ctx: WebBrowserWindow]
en: RSS Feeds Dialog
target: Diálogo de RSS Feeds

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Redo
target: Rehacer

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Redo the last edit action
target: Rehacer la última acción de edición

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Reindex Documentation
target: Reindexar Documentación

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Reindexes the documentation set
target: Reindexa el conjunto de documentación

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Reload
target: Recargar

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Reload the current screen
target: Recargar la pantalla actual

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Reset the zoom of the web page
target: Restablecer el zoom aplicado a la página web

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Save
target: Guardar

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Save As
target: Guardar como

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Save Page Screen
target: Guardar Pantalla de Página

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Save Page Screen...
target: Guardar Pantalla de Página...

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Save the current page to disk
target: Guardar página actual en disco

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Save the visible part of the current page as a screen shot
target: Guardar la parte visible de la página actual como una captura de pantalla

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Saved Tabs
target: Pestañas Guardadas

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Scan current site
target: Analizar sitio actual

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Search
target: Buscar

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Select All
target: Seleccionar todo

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Select all text
target: Seleccionar todo el texto

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Send Page Link
target: Enviar Enlace de Página

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Send the link of the current page via email
target: Enviar por email un enlace a la página actual

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Session Manager
target: Gestor de Sesiones

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Session Manager...
target: Gestor de Sesiones...

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Sessions
target: Sesiones

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Set the keyboard shortcuts
target: Establecer los atajos de teclado

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Set the prefered configuration
target: Establecer la configuración preferida

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Settings
target: Ajustes

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Show All History...
target: Mostrar Todo el Historial...

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Show a dialog to manage the saved favicons
target: Muestra un diálogo para gestionar los iconos de páginas web almacenados

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Show next tab
target: Mostrar siguiente pestaña

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Show page source
target: Mostrar código fuente

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Show previous tab
target: Mostrar pestaña anterior

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Show the page source in an editor
target: Muestra el código fuente en un editor

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Shows a dialog to manage the QtHelp documentation set
target: Muestra un diálogo para gestionar el conjunto de documentación de QtHelp

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Shows a dialog to manage the QtHelp filters
target: Muestra un diálogo para gestionar los filtros deQtHelp

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Shows a dialog to manage the User Agent settings
target: Muestra un diálogo para gestionar los ajustes de Agente de Usuario

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Shows a dialog to synchronize data via the network
target: Muestra un diálogo para sincronizar datos a través de la red

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Shows the downloads window
target: Muestra la ventana de descargas

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Shows the index window
target: Muestra la ventana del índice

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Shows the protocol handler manager window
target: Muestra la ventana de organizador de gestores de protocolo

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Shows the search window
target: Muestra la ventana de búsqueda

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Shows the session manager window
target: Muestra la ventana de gestor de sesiones

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Shows the tab manager window
target: Muestra la ventana de gestor de pestañas

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Shows the table of contents window
target: Muestra la ventana de la tabla de contenidos

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Siteinfo Dialog
target: Diálogo Siteinfo

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Status Bar
target: Barra de Estado

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Stop
target: Detener

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Stop loading
target: Detener carga

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Switch between tabs
target: Alternar entre pestañas

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Sync with Table of Contents
target: Sincronizar con la Tabla de Contenidos

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Synchronize data
target: Sincronizar datos

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Synchronizes the table of contents with current page
target: Sincroniza la tabla de contenidos con la página actual

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Tab Manager
target: Gestor de Pestañas

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Table of Contents
target: Tabla de Contenidos

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Text Encoding
target: Codificación de Texto

[ctx: WebBrowserWindow]
en: The given IP address is not in dotted quad notation.
target: La dirección IP no se ha proporcionado en notación decimal punteada.

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Toggle the JavaScript console window
target: Conmutar la ventana de consola de JavaScript

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Tools
target: Herramientas

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Undo
target: Deshacer

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Undo the last edit action
target: Deshacer la última acción de edición

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Unfiltered
target: Sin filtrar

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Unselect
target: Eliminar selección

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Updating search index
target: Actualizando índice de búsqueda

[ctx: WebBrowserWindow]
en: View
target: Ver

[ctx: WebBrowserWindow]
en: VirusTotal Scan
target: Análisis con VirusTotal

[ctx: WebBrowserWindow]
en: What's This?
target: ¿Qué es esto?

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Zoom &in
target: A&umentar Zoom

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Zoom &out
target: Dismi&nuir Zoom

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Zoom &reset
target: &Restablecer zoom

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Zoom In
target: Aumentar Zoom

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Zoom Out
target: Disminuir Zoom

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Zoom in
target: Aumentar zoom

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Zoom in on the web page
target: Aumentar zoom en la página web

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Zoom out
target: Disminuir zoom

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Zoom out on the web page
target: Disminuir zoom en la página web

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Zoom reset
target: Restablecer zoom

[ctx: WebBrowserWindow]
en: eric6 Web Browser
target: Navegador Web de eric6

[ctx: WebBrowserWindow]
en: eric6 Web Browser (Private Mode)
target: Navegador Web de eric6 (Modo Privado)

[ctx: WebDatabasesDialog]
en: &Remove
target: &Eliminar

[ctx: WebDatabasesDialog]
en: Enter search term for databases
target: Introduzca término de búsqueda para bases de datos

[ctx: WebDatabasesDialog]
en: Press to remove all entries
target: Pulse para eliminar todas las entradas

[ctx: WebDatabasesDialog]
en: Press to remove the selected entries
target: Pulse para eliminar las entradas seleccionadas

[ctx: WebDatabasesDialog]
en: Remove &All
target: Eliminar &Todas

[ctx: WebDatabasesDialog]
en: Web SQL Databases
target: Bases de Datos SQL Web

[ctx: WebDatabasesModel]
en: Name
target: Nombre

[ctx: WebDatabasesModel]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: WebIconDialog]
en: &Remove
target: &Eliminar

[ctx: WebIconDialog]
en: Favicons
target: Iconos de página web

[ctx: WebIconDialog]
en: Press to remove all entries
target: Pulse para eliminar todas las entradas

[ctx: WebIconDialog]
en: Press to remove the selected entries
target: Pulse para eliminar las entradas seleccionadas

[ctx: WebIconDialog]
en: Remove &All
target: Eliminar &Todas

[ctx: WebIconDialog]
en: Remove All
target: Eliminar Todo

[ctx: WebIconDialog]
en: Remove Selected
target: Eliminar Seleccionados

[ctx: WidgetArea]
en: <p>The file <b>{0}</b> could not be loaded.</p>
target: <p>El archivo <b>{0}</b> no puede ser cargado.</p>

[ctx: WidgetArea]
en: Load UI File
target: Cargar archivo UI

[ctx: WidgetView]
en: <p>The file <b>{0}</b> could not be loaded.</p>
target: <p>El archivo <b>{0}</b> no puede ser cargado.</p>

[ctx: WidgetView]
en: Load UI File
target: Cargar archivo UI

[ctx: WizardEricPluginWizard]
en: &eric Plug-in Wizard...
target: Asistente de &eric Plug-in...

[ctx: WizardEricPluginWizard]
en: <b>eric Plug-in Wizard</b><p>This wizard opens a dialog for entering all the parameters needed to create the basic contents of an eric plug-in file. The generated code is inserted at the current cursor position.</p>
target: <b>Asistente de eric Plug-in</b><p>Este asistente abre un diálogo para introducir todos los parámetros necesarios para crear los contenidos básicos de un archivo de eric plug-in. El código generado se inserta en la posición actual del cursor.</p>

[ctx: WizardEricPluginWizard]
en: <p>The package directory <b>{0}</b> could not be created. Aborting...</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>El directorio de packages <b>{0}</b> no ha podido ser creado. Abortando...</p><p>Razón: {1}</p>

[ctx: WizardEricPluginWizard]
en: <p>The package file <b>{0}</b> could not be created. Aborting...</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>El archivo de package <b>{0}</b> no se ha podido crear. Abortando...</p><p>Razón: {1}</p>

[ctx: WizardEricPluginWizard]
en: Create Package
target: Crear Package

[ctx: WizardEricPluginWizard]
en: No current editor
target: No hay editor actual

[ctx: WizardEricPluginWizard]
en: Please open or create a file first.
target: Por favor, abrir o crear un archivo primero.

[ctx: WizardEricPluginWizard]
en: eric Plug-in Wizard
target: Asistente de eric Plug-in

[ctx: XMLStreamReaderBase]
en: <p>XML parse error (line {0}, column {1})</p><p>Error: {2}</p>
target: <p>Error de interpretación de XML (línea {0}, columna {1})</p><p>Error: {2}</p>

[ctx: XMLStreamReaderBase]
en: <p>XML parse error in file <b>{0}</b>, line {1}, column {2}</p><p>Error: {3}</p>
target: <p>Error de interpretación de XML en el archivo <b>{0}</b>, line {1}, column {2}</p><p>Error: {3}</p>

[ctx: XMLStreamReaderBase]
en: Bad value: {0}
target: Valor erróneo: {0}

[ctx: XMLStreamReaderBase]
en: File format version '{0}' is not supported.
target: La versión {0} del formato de archivo no esta soportada.

[ctx: XMLStreamReaderBase]
en: Pickle data encoding '{0}' is not supported.
target: La codificación de datos de Pickle {0}no está soportada.

[ctx: XMLStreamReaderBase]
en: XML parse error
target: Error de interpretación de XML

[ctx: XbelImporter]
en: Error when importing bookmarks on line {0}, column {1}:
    {2}
target: Error al importar marcadores en línea {0}, columna {1}:
    {2}

[ctx: XbelImporter]
en: File '{0}' does not exist.
target: El archivo {0} no existe.

[ctx: XbelImporter]
en: Imported {0}
target: Importado {0}

[ctx: XbelImporter]
en: Konqueror Import
target: Importación de Konqueror

[ctx: XbelImporter]
en: Konqueror stores its bookmarks in the <b>bookmarks.xml</b> XML file. This file is usually located in
target: Konqueror almacena sus marcadores en el archivo XML<b>bookmarks.xml</b>. Este archivo se localiza habitualmente en

[ctx: XbelImporter]
en: Please choose the file to begin importing bookmarks.
target: Por favor, elija el archivo para comenzar la importación de marcadores.

[ctx: XbelImporter]
en: XBEL Bookmarks
target: Marcadores XBEL

[ctx: XbelImporter]
en: XBEL Import
target: Importación de XBEL

[ctx: XbelImporter]
en: You can import bookmarks from any browser that supports XBEL exporting. This file has usually the extension .xbel or .xml.
target: Puede importar marcadores desde cualquier navegador que soporte exportación como XBEL . Este archivo tiene normalmente la extensión .xbel o .xml.

[ctx: XbelImporter]
en: eric6 Web Browser Import
target: Importación de Navegador Web de eric6

[ctx: XbelImporter]
en: eric6 Web Browser stores its bookmarks in the <b>{0}</b> XML file. This file is usually located in
target: El navegador Web de eric6 almacena sus marcadores en el archivo XML <b>{0}</b>. Este archivo se localiza habitualmente en

[ctx: XbelReader]
en: The file is not an XBEL version 1.0 file.
target: El archivo no es un archivo de XBEL versión 1.0.

[ctx: XbelReader]
en: Unknown title
target: Título desconocido

[ctx: YandexEngine]
en: A valid Yandex key is required.
target: Se necesita una clave válida de Yandex.

[ctx: YandexEngine]
en: API key has been blocked.
target: la API key ha sido bloqueada.

[ctx: YandexEngine]
en: Daily limit for requests has been reached.
target: Se ha alcanzado el límite diario de solicitudes.

[ctx: YandexEngine]
en: Daily limit for the volume of translated text reached.
target: Se ha alcanzado el límite diario de volumen de texto traducido.

[ctx: YandexEngine]
en: Invalid API key.
target: API key no válida.

[ctx: YandexEngine]
en: Invalid response received
target: Recibida respuesta no válida

[ctx: YandexEngine]
en: Only texts up to {0} characters are allowed.
target: Solamente se permiten textos hasta {0} carácteres.

[ctx: YandexEngine]
en: Text could not be translated.
target: El texto no se ha podido traducir.

[ctx: YandexEngine]
en: Text size exceeds the maximum.
target: El tamaño del texto supera el máximo.

[ctx: YandexEngine]
en: The specified translation direction is not supported.
target: La dirección de traducción especificada no está soportada.

[ctx: YandexEngine]
en: Unknown error code ({0}) received.
target: Se ha recibido un código de error ({0}) desconocido.

[ctx: ZoomDialog]
en: <b>Zoom Factor</b>
    <p>Enter the desired zoom factor here. The zoom factor
    may be between -10 and +20 and is the increment that is 
    added to the size of the fonts used in the editor windows.</p>
target: <b>Factor de Zoom</b>
    <p>Introduzca aquí el factor de zoom deseado. El factor de zoom
    puede estar entre -10 y +20, y es el incremento que se añade al tamaño de fuente utilizado en la ventana de edición

[ctx: ZoomDialog]
en: Enter zoom factor
target: Introduzca el factor de zoom

[ctx: ZoomDialog]
en: Zoom &Factor:
target: &Factor de Zoom:

[ctx: ZoomValuesDialog]
en: &Remove
target: Elimina&r

[ctx: ZoomValuesDialog]
en: Enter search term
target: Introducir término de búsqueda

[ctx: ZoomValuesDialog]
en: Press to remove all entries
target: Pulsar para eliminar todas las entradas

[ctx: ZoomValuesDialog]
en: Press to remove the selected entries
target: Pulsar para eliminar las entradas seleccionadas

[ctx: ZoomValuesDialog]
en: Remove &All
target: Eliminar Tod&as

[ctx: ZoomValuesDialog]
en: Saved Zoom Values
target: Valores de Zoom Guardados

[ctx: ZoomValuesModel]
en: Website
target: Sitio Web

[ctx: ZoomValuesModel]
en: Zoom Value [%]
target: Valor de Zoom [%]

[ctx: eric6]
en: Generating Main Window...
target: Generando Ventana Principal...

[ctx: eric6]
en: Starting...
target: Comenzando...

[ctx: mercurial]
en: <h3>Repository information</h3>
    <p><table>
    <tr><td><b>Mercurial V.</b></td><td>{0}</td></tr>
    <tr></tr>
    <tr><td><b>URL</b></td><td>{1}</td></tr>
    {2}</table></p>
target: <h3>Información de repositorio</h3>
    <p><table>
    <tr><td><b>V. de Mercurial</b></td><td>{0}</td></tr>
    <tr></tr>
    <tr><td><b>URL</b></td><td>{1}</td></tr>
    {2}</table></p>

[ctx: mercurial]
en: <tr><td><b>Bookmarks</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Marcadores</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: mercurial]
en: <tr><td><b>Last author</b></td><td>{0}</td></tr>
    <tr><td><b>Committed date</b></td><td>{1}</td></tr>
    <tr><td><b>Committed time</b></td><td>{2}</td></tr>
target: <tr><td><b>último autor</b></td><td>{0}</td></tr>
    <tr><td><b>Fecha de commit</b></td><td>{1}</td></tr>
    <tr><td><b>Hora de commit</b></td><td>{2}</td></tr>

[ctx: mercurial]
en: <tr><td><b>Last author</b></td><td>{0}</td></tr>
    <tr><td><b>Committed date</b></td><td>{1}</td></tr>
    <tr><td><b>Committed time</b></td><td>{2}</td></tr>
    </table></p>
target: <tr><td><b>Último autor</b></td><td>{0}</td></tr>
    <tr><td><b>Fecha de commit</b></td><td>{1}</td></tr>
    <tr><td><b>Hora de commit</b></td><td>{2}</td></tr>
    </table></p>

[ctx: mercurial]
en: <tr><td><b>Parent #{0}</b></td><td></td></tr>
    <tr><td><b>Changeset</b></td><td>{1}</td></tr>
target: <tr><td><b>Padre #{0}</b></td><td></td></tr>
    <tr><td><b>Changeset</b></td><td>{1}</td></tr>

[ctx: mercurial]
en: <tr><td><b>Parents</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Padres</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: mercurial]
en: <tr><td><b>Tags</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Etiquetas</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: mercurial]
en: <tr><td><b>Tip</b></td><td></td></tr>
target: <tr><td><b>Pista</b></td><td></td></tr>

[ctx: pyFlakes]
en: 'break' outside loop
target: 'break' fuera de un bucle

[ctx: pyFlakes]
en: 'continue' not properly in loop
target: 'continue' no propiamente en un bucle

[ctx: pyFlakes]
en: 'continue' not supported inside 'finally' clause
target: 'continue' no está soportado dentro de una cláusula 'finally'

[ctx: pyFlakes]
en: 'from {0} import *' only allowed at module level
target: 'from {0} import *' solamente se permite a nivel de módulo

[ctx: pyFlakes]
en: 'from {0} import *' used; unable to detect undefined names.
target: Se ha utilizado 'from {0} import *'; no se pueden detectar nombres sin definir.

[ctx: pyFlakes]
en: 'raise NotImplemented' should be 'raise NotImplementedError'
target: 'raise NotImplemented' debería ser 'raise NotImplementedError'

[ctx: pyFlakes]
en: 'return' outside function
target: 'return' fuera de una función

[ctx: pyFlakes]
en: 'return' with argument inside generator
target: 'return' con argumento dentro de generator

[ctx: pyFlakes]
en: 'yield' outside function
target: 'yield' fuera de una función

[ctx: pyFlakes]
en: Assertion is always true, perhaps remove parentheses?
target: La aserción tiene siempre valor true, ¿quizás eliminar paréntesis?

[ctx: pyFlakes]
en: Default 'except:' must be last
target: Default 'except:' debe estar al final

[ctx: pyFlakes]
en: Dictionary key variable {0} repeated with different values
target: Variable clave de diccionario {0} repetida con diferentes valores

[ctx: pyFlakes]
en: Dictionary key {0!r} repeated with different values
target: Clave de Diccionario {0!r} repetida con diferentes valores

[ctx: pyFlakes]
en: Duplicate argument {0!r} in function definition.
target: Argumento duplicado {0!r} en definición de función.

[ctx: pyFlakes]
en: Future feature {0} is not defined
target: La característica future {0} no está definida

[ctx: pyFlakes]
en: Import {0!r} from line {1!r} shadowed by loop variable.
target: Import {0!r} en la línea {1!r} oculto por variable en un bucle.

[ctx: pyFlakes]
en: List comprehension redefines {0!r} from line {1!r}.
target: Lista por comprensión redefine {0!r} en línea {1!r}.

[ctx: pyFlakes]
en: Local variable {0!r} (defined as a builtin) referenced before assignment.
target: Variable local {0!r} (definida como un builtin) referenciada antes de asignación.

[ctx: pyFlakes]
en: Local variable {0!r} (defined in enclosing scope on line {1!r}) referenced before assignment.
target: Variable local {0!r} (definida en ámbito en la línea {1!r}) referenciada antes de asignación.

[ctx: pyFlakes]
en: Local variable {0!r} is assigned to but never used.
target: La variable local {0!r} está asignada pero nunca es utilizada.

[ctx: pyFlakes]
en: Redefinition of unused {0!r} from line {1!r}.
target: Redefinición de {0!r} no utilizado desde la línea {1!r}.

[ctx: pyFlakes]
en: Redefinition of {0!r} from line {1!r}.
target: Redefinición de {0!r} en la línea {1!r}.

[ctx: pyFlakes]
en: Syntax error detected in doctest.
target: Error de sintaxis detectado en doctest.

[ctx: pyFlakes]
en: Too many expressions in star-unpacking assignment
target: Demasiadas expresiones en asignación con desempaquetado de asterisco

[ctx: pyFlakes]
en: Two starred expressions in assignment
target: Dos expresiones con asterisco en la asignación

[ctx: pyFlakes]
en: Undefined name {0!r} in __all__.
target: Nombre sin definir {0!r} en __all__.

[ctx: pyFlakes]
en: Undefined name {0!r}.
target: Nombre sin definir {0!r}.

[ctx: pyFlakes]
en: from __future__ imports must occur at the beginning of the file
target: from __future__ import debe estar al principio del archivo

[ctx: pyFlakes]
en: no message defined for code '{0}'
target: sin mensaje definido para el código '{0}'

[ctx: pyFlakes]
en: syntax error in forward annotation {0!r}
target: error de sintaxis en anotación anticipada {0!r}

[ctx: pyFlakes]
en: syntax error in type comment {0!r}
target: error de sintaxis en comentario de tipo {0!r}

[ctx: pyFlakes]
en: use ==/!= to compare str, bytes, and int literals
target: usar ==/!= para comparar str, bytes, y literales int

[ctx: pyFlakes]
en: use of >> is invalid with print function
target: uso de >> no válido con función print

[ctx: pyFlakes]
en: {0!r} imported but unused.
target: {0!r} se ha importado pero no se ha utilizado.

[ctx: pyFlakes]
en: {0!r} may be undefined, or defined from star imports: {1}
target: {0} puede estar sin definir, o definido a través de import *: {1}

[ctx: pycodestyle]
en: '<>' is deprecated, use '!='
target: '<>' está obsoleto, use '!='

[ctx: pycodestyle]
en: 'async' and 'await' are reserved keywords starting with Python 3.7
target: 'async' y 'await' son palabras reservadas a partir de Python 3.7

[ctx: pycodestyle]
en: .has_key() is deprecated, use 'in'
target: .has_key()está obsoleto, use 'in'

[ctx: pycodestyle]
en: ambiguous class definition '{0}'
target: definición ambigua de clase '{0}'

[ctx: pycodestyle]
en: ambiguous function definition '{0}'
target: definición ambigua de función '{0}'

[ctx: pycodestyle]
en: ambiguous variable name '{0}'
target: nombre de variable ambiguo '{0}'

[ctx: pycodestyle]
en: at least two spaces before inline comment
target: al menos dos espacios antes de comentario inline

[ctx: pycodestyle]
en: backticks are deprecated, use 'repr()'
target: las comillas hacia atrás están obsoletas, use 'repr()'

[ctx: pycodestyle]
en: blank line at end of file
target: línea en blanco al final del archivo

[ctx: pycodestyle]
en: blank line contains whitespace
target: línea en blanco con espacios en blanco

[ctx: pycodestyle]
en: blank lines found after function decorator
target: líneas en blanco encontradas después de decorador de función

[ctx: pycodestyle]
en: block comment should start with '# '
target: comentarios de bloque debería comenzar con '# '

[ctx: pycodestyle]
en: closing bracket does not match indentation of opening bracket's line
target: llave de cierre no coincide con la indentación de la línea de la llave de apertura

[ctx: pycodestyle]
en: closing bracket does not match visual indentation
target: llave de cierre no coincide con indentación visual

[ctx: pycodestyle]
en: closing bracket is missing indentation
target: llave de cierre a la que falta indentación

[ctx: pycodestyle]
en: comparison to {0} should be {1}
target: comparación con {0} debe ser {1}

[ctx: pycodestyle]
en: continuation line indentation is not a multiple of four
target: indentación de línea de continuación no es múltiplo de cuatro

[ctx: pycodestyle]
en: continuation line missing indentation or outdented
target: línea de continuación sin indentación o bien con indentación inversa

[ctx: pycodestyle]
en: continuation line over-indented for hanging indent
target: línea de continuación sobre-indentada por indentación colgada

[ctx: pycodestyle]
en: continuation line over-indented for visual indent
target: línea de continuación sobre indentada para indentación visual

[ctx: pycodestyle]
en: continuation line unaligned for hanging indent
target: línea de continuación sin alinear debido a indentación pendiente

[ctx: pycodestyle]
en: continuation line under-indented for visual indent
target: línea de continuación poco indentada para indentación visual

[ctx: pycodestyle]
en: continuation line with same indent as next logical line
target: indentación de línea de continuación como la siguiente línea lógica

[ctx: pycodestyle]
en: deprecated form of raising exception
target: forma obsoleta de lanzar una excepción

[ctx: pycodestyle]
en: do not assign a lambda expression, use a def
target: no asignar una expresión lambda, utilizar un def

[ctx: pycodestyle]
en: do not compare types, use 'isinstance()'
target: no comparar tipos, usar 'isinstance()'

[ctx: pycodestyle]
en: do not use bare except
target: no usar except sin tipo

[ctx: pycodestyle]
en: doc line too long ({0} > {1} characters)
target: doc line demasiado larga ({0} > {1} carácteres)

[ctx: pycodestyle]
en: expected an indented block
target: se esperaba un bloque indentado

[ctx: pycodestyle]
en: expected an indented block (comment)
target: se esperaba un bloque indentado (comentario)

[ctx: pycodestyle]
en: expected {0} blank lines after class or function definition, found {1}
target: se esperaban {0} líneas en blanco después de definición de clase o función, se han encontrado {1}

[ctx: pycodestyle]
en: expected {0} blank lines before a nested definition, found {1}
target: se esperaban {0} líneas en blanco antes de una definición anidada, se han encontrado {1}

[ctx: pycodestyle]
en: expected {0} blank lines, found {1}
target: se esperaban {0} líneas en blanco, se han encontrado {1}

[ctx: pycodestyle]
en: indentation contains mixed spaces and tabs
target: la indentación contiene espacios y tabuladores mezclados

[ctx: pycodestyle]
en: indentation contains tabs
target: la indentación contiene tabuladores

[ctx: pycodestyle]
en: indentation is not a multiple of four
target: la indentación no es un múltiplo de cuatro

[ctx: pycodestyle]
en: indentation is not a multiple of four (comment)
target: la indentación no es un múltiplo de cuatro (comentario)

[ctx: pycodestyle]
en: inline comment should start with '# '
target: un comentario inline debe comenzar con '#'

[ctx: pycodestyle]
en: invalid escape sequence '\{0}'
target: secuencia de escape no válida'\{0}'

[ctx: pycodestyle]
en: line break after binary operator
target: nueva línea después de operador binario

[ctx: pycodestyle]
en: line break before binary operator
target: nueva línea antes de operador binario

[ctx: pycodestyle]
en: line too long ({0} > {1} characters)
target: línea demasiado larga ({0} > {1} caracteres)

[ctx: pycodestyle]
en: missing whitespace after '{0}'
target: falta espacio en blanco después de {0}

[ctx: pycodestyle]
en: missing whitespace around arithmetic operator
target: falta espacio en blanco alrededor de operador aritmético

[ctx: pycodestyle]
en: missing whitespace around bitwise or shift operator
target: falta espacio en blanco alrededor de operador a nivel de bit o shift

[ctx: pycodestyle]
en: missing whitespace around modulo operator
target: falta espacio en blanco alrededor de operador módulo

[ctx: pycodestyle]
en: missing whitespace around operator
target: falta espacio en blanco alrededor de un operador

[ctx: pycodestyle]
en: missing whitespace around parameter equals
target: faltan espacios en blanco alrededor de igual en parámetros

[ctx: pycodestyle]
en: module level import not at top of file
target: import a nivel de módulo no al principio del archivo

[ctx: pycodestyle]
en: multiple imports on one line
target: múltiples import en una línea

[ctx: pycodestyle]
en: multiple spaces after '{0}'
target: múltiples espacios en blanco después de '{0}'

[ctx: pycodestyle]
en: multiple spaces after keyword
target: múltiples espacios después de palabra clave

[ctx: pycodestyle]
en: multiple spaces after operator
target: múltiples espacios después de operador

[ctx: pycodestyle]
en: multiple spaces before keyword
target: múltiples espacios antes de palabra clave

[ctx: pycodestyle]
en: multiple spaces before operator
target: múltiples espacios antes de operador

[ctx: pycodestyle]
en: multiple statements on one line (colon)
target: múltiples sentencias en una línea (dos puntos)

[ctx: pycodestyle]
en: multiple statements on one line (def)
target: múltiples sentencias en una línea (def)

[ctx: pycodestyle]
en: multiple statements on one line (semicolon)
target: múltiples sentencias en una línea (punto y coma)

[ctx: pycodestyle]
en: no newline at end of file
target: no hay carácter de nueva línea al final del archivo

[ctx: pycodestyle]
en: over-indented
target: sobre-indentado

[ctx: pycodestyle]
en: statement ends with a semicolon
target: sentencia termina en punto y coma

[ctx: pycodestyle]
en: tab after '{0}'
target: tabulador después de '{0}'

[ctx: pycodestyle]
en: tab after keyword
target: tabulador despues de palabra clave

[ctx: pycodestyle]
en: tab after operator
target: tabulador después de operador

[ctx: pycodestyle]
en: tab before keyword
target: tabulador antes de palabra clave

[ctx: pycodestyle]
en: tab before operator
target: tabulador antes de operador

[ctx: pycodestyle]
en: test for membership should be 'not in'
target: comprobación de 'miembro de' debería ser 'not in'

[ctx: pycodestyle]
en: test for object identity should be 'is not'
target: comprobación para identidad del objeto debería ser 'is not'

[ctx: pycodestyle]
en: the backslash is redundant between brackets
target: el backslash es redundante entre llaves

[ctx: pycodestyle]
en: too many blank lines ({0})
target: demasiadas líneas en blanco ({0})

[ctx: pycodestyle]
en: too many blank lines ({0}) before a nested definition, expected {1}
target: demasiadas líneas en blanco ({0}) antes de definición anidada, se esperaban {1}

[ctx: pycodestyle]
en: too many blank lines ({0}), expected {1}
target: demasiadas líneas en blanco ({0}), se esperaban {1}

[ctx: pycodestyle]
en: too many leading '#' for block comment
target: demasiados '#' al principio para comentario de bloque

[ctx: pycodestyle]
en: trailing whitespace
target: espacio en blanco por detrás

[ctx: pycodestyle]
en: unexpected indentation
target: indentación inesperada

[ctx: pycodestyle]
en: unexpected indentation (comment)
target: indentación inesperada (comentario)

[ctx: pycodestyle]
en: unexpected spaces around keyword / parameter equals
target: espacios inesperados alrededor de palabra clave / parámetro igual a

[ctx: pycodestyle]
en: visually indented line with same indent as next logical line
target: línea visualmente indentada con la misma indentación que la siguiente línea lógica

[ctx: pycodestyle]
en: whitespace after '{0}'
target: espacio en blanco después de'{0}'

[ctx: pycodestyle]
en: whitespace before '{0}'
target: espacio en blanco antes de'{0}'

[ctx: subversion]
en: <h3>Repository information</h3><table><tr><td><b>PySvn V.</b></td><td>{0}</td></tr><tr><td><b>Subversion V.</b></td><td>{1}</td></tr><tr><td><b>Subversion API V.</b></td><td>{2}</td></tr><tr><td><b>URL</b></td><td>{3}</td></tr><tr><td><b>Current revision</b></td><td>{4}</td></tr><tr><td><b>Committed revision</b></td><td>{5}</td></tr><tr><td><b>Committed date</b></td><td>{6}</td></tr><tr><td><b>Comitted time</b></td><td>{7}</td></tr><tr><td><b>Last author</b></td><td>{8}</td></tr></table>
target: <h3>Information del repositorio</h3><table><tr><td><b>PySvn V.</b></td><td>{0}</td></tr><tr><td><b>Subversion V.</b></td><td>{1}</td></tr><tr><td><b>Subversion API V.</b></td><td>{2}</td></tr><tr><td><b>URL</b></td><td>{3}</td></tr><tr><td><b>Current revision</b></td><td>{4}</td></tr><tr><td><b>Revisión enviada</b></td><td>{5}</td></tr><tr><td><b>Fecha de envío</b></td><td>{6}</td></tr><tr><td><b>Hora de envio</b></td><td>{7}</td></tr><tr><td><b>Último autor</b></td><td>{8}</td></tr></table>

[ctx: subversion]
en: <h3>Repository information</h3><table><tr><td><b>Subversion V.</b></td><td>{0}</td></tr><tr><td><b>URL</b></td><td>{1}</td></tr><tr><td><b>Current revision</b></td><td>{2}</td></tr><tr><td><b>Committed revision</b></td><td>{3}</td></tr><tr><td><b>Committed date</b></td><td>{4}</td></tr><tr><td><b>Comitted time</b></td><td>{5}</td></tr><tr><td><b>Last author</b></td><td>{6}</td></tr></table>
target: <h3>Información del repositorio</h3><table><tr><td><b>Subversion V.</b></td><td>{0}</td></tr><tr><td><b>URL</b></td><td>{1}</td></tr><tr><td><b>Revisión actual</b></td><td>{2}</td></tr><tr><td><b>Revisión enviada</b></td><td>{3}</td></tr><tr><td><b>Fecha de envío</b></td><td>{4}</td></tr><tr><td><b>Hora de envío</b></td><td>{5}</td></tr><tr><td><b>Último autor</b></td><td>{6}</td></tr></table>

[ctx: subversion]
en: unknown
target: desconocido
