en to unknown language translation catalogue (9164 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: &About
target: Inform&Azioni

[ctx: AboutDialog]
en: &License Agreement
target: Accordo di &Licenza

[ctx: AboutDialog]
en: &Thanks To
target: Ringraziamen&ti

[ctx: AboutDialog]
en: <p>{0} is an Integrated Development Environment for the Python programming language. It is written using the PyQt Python bindings for the Qt GUI toolkit and the QScintilla editor widget.</p><p>For more information see <a href="{1}">{1}</a>.</p><p>Please send bug reports to <a href="mailto:{2}">{2}</a>.</p><p>To request a new feature please send an email to <a href="mailto:{3}">{3}</a>.</p><p>{0} uses third party software which is copyrighted by its respective copyright holder. For details see the copyright notice of the individual package.</p>
target: <p>{0} è un ambiente integrato di sviluppo per il linguaggio Python. E' scritto usando i collegamenti Python PyQt per la libreria Qt e il componente grafico di QScintilla per l'editor.</p><p>Per maggiori informazioni consultare <a href="{1}">{1}</a>.</p><p>Per cortesia inviare le segnalazioni di errore a <a href="mailto:{2}">{2}</a>.</p><p>Per richieder una nuova funzionalità inviare una mail a <a href="mailto:{3}">{3}</a>.</p><p>{0} usa software di terze parti che è copre i diritti d'autore dei rispettivi proprietari. Per dettagli consultre le informazioni sui diritti d'autore dei singoli pacchetti.</p>

[ctx: AboutDialog]
en: A&uthors
target: A&utori

[ctx: AboutDialog]
en: About Eric
target: Informazioni su Eric

[ctx: AboutPlugin]
en: &About {0}
target: Inform&azioni su {0}

[ctx: AboutPlugin]
en: <b>About Qt</b><p>Display some information about the Qt toolkit.</p>
target: <b>Informazioni su Qt</b><p>Mostra delle informazioni sugli strumenti Qt.</p>

[ctx: AboutPlugin]
en: <b>About {0}</b><p>Display some information about this software.</p>
target: <b>Informazioni {0}</b><p>Mostra delle informazioni su questo software,</p>

[ctx: AboutPlugin]
en: About &Qt
target: Informazioni su &Qt

[ctx: AboutPlugin]
en: About Qt
target: Informazioni su Qt

[ctx: AboutPlugin]
en: About {0}
target: Informazioni su {0}

[ctx: AboutPlugin]
en: Display information about the Qt toolkit
target: Mostra le informazioni sugli strumenti Qt

[ctx: AboutPlugin]
en: Display information about this software
target: Mostra le informazioni su questo software

[ctx: AdBlockAccessHandler]
en: <p>Subscribe to this AdBlock subscription?</p><p>{0}</p>
target: <p>Iscriversi a questa lista AdBlock?</p><p>{0}</p>

[ctx: AdBlockAccessHandler]
en: Subscribe?
target: Iscriversi ?

[ctx: AdBlockDialog]
en: <p>Do you really want to remove subscription <b>{0}</b> and all subscriptions requiring it?</p><ul><li>{1}</li></ul>
target: <p>Vuoi veramente cancellare la sottoscrizione <b>{0}</b> e tutte le sottoscrizioni che lo richiedono?</p><ul><li>{1}</li></ul>

[ctx: AdBlockDialog]
en: <p>Do you really want to remove subscription <b>{0}</b>?</p>
target: <p>Vuoi veramente rimuovere <b>{0}</b>?</p>

[ctx: AdBlockDialog]
en: Actions
target: Azioni

[ctx: AdBlockDialog]
en: AdBlock Configuration
target: Configurazione AdBlock

[ctx: AdBlockDialog]
en: Add Rule
target: Aggiungi regola

[ctx: AdBlockDialog]
en: Browse Subscriptions...
target: Naviga sottoscrizioni...

[ctx: AdBlockDialog]
en: Default Update Period (days):
target: Periodo di aggiornamento predefinito (giorni):

[ctx: AdBlockDialog]
en: Disable Subscription
target: Disabilita la Sottoscrizione

[ctx: AdBlockDialog]
en: Enable AdBlock
target: Abilita AdBlock

[ctx: AdBlockDialog]
en: Enable Subscription
target: Abilita la Sottoscrizione

[ctx: AdBlockDialog]
en: Enter search term for subscriptions and rules
target: Inserisci un termine di ricerca per le sottoscrizioni e le corrispondenti regole

[ctx: AdBlockDialog]
en: Enter the update period (1 to 14 days)
target: Inserisci il periodo di aggiornamento (da 1 a 14 giorni)

[ctx: AdBlockDialog]
en: Learn more about writing rules...
target: Documentazione aggiuntiva sulla scrittura delle regole...

[ctx: AdBlockDialog]
en: Remove Rule
target: Rimuovi Regola

[ctx: AdBlockDialog]
en: Remove Subscription
target: Rimuovi sottoscrizione

[ctx: AdBlockDialog]
en: Search...
target: Ricerca...

[ctx: AdBlockDialog]
en: Update All Subscriptions
target: Aggiorna tutte le sottoscrizioni

[ctx: AdBlockDialog]
en: Update Subscription
target: Aggiorna sottoscrizione

[ctx: AdBlockExceptionsDialog]
en: &Add
target: &Aggiungi

[ctx: AdBlockExceptionsDialog]
en: &Delete
target: &Cancella

[ctx: AdBlockExceptionsDialog]
en: AdBlock Exceptions
target: Errori AdBlock

[ctx: AdBlockExceptionsDialog]
en: Enter a host to block AdBlock for
target: Inserire un indirizzo host per bloccare AdBlock

[ctx: AdBlockExceptionsDialog]
en: Enter host to be added...
target: Inserire un indirizzo host da aggiungere...

[ctx: AdBlockExceptionsDialog]
en: Press to add the host
target: Premere per aggiungere l'indirizzo host

[ctx: AdBlockExceptionsDialog]
en: Press to delete the selected hosts
target: premere per cancellare gli indirizzi host selezionati

[ctx: AdBlockIcon]
en: AdBlock Configuration...
target: Configurazione AdBlock...

[ctx: AdBlockIcon]
en: AdBlock Exceptions...
target: Eccezioni AdBlock...

[ctx: AdBlockIcon]
en: AdBlock lets you block unwanted content on web pages.
target: AdBlock permette di bloccare contenuti indesiderati nelle pagine Web.

[ctx: AdBlockIcon]
en: Add AdBlock Exception
target: Aggiungere eccezione AdBlock

[ctx: AdBlockIcon]
en: Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule
target: URL bloccata (Regola AdBlock) - click per modificare la regola

[ctx: AdBlockIcon]
en: Disable AdBlock
target: Disabilita AdBlock

[ctx: AdBlockIcon]
en: Enable AdBlock
target: Abilita AdBlock

[ctx: AdBlockIcon]
en: No content blocked
target: Nessun contenuto bloccato

[ctx: AdBlockIcon]
en: Remove AdBlock Exception
target: Rimuovere eccezione AdBlock

[ctx: AdBlockIcon]
en: {0} with ({1})
target: {0} con ({1})

[ctx: AdBlockManager]
en: <p>Subscribe to this AdBlock subscription?</p><p>{0}</p>
target: <p>Iscriversi a questa lista AdBlock?</p><p>{0}</p>

[ctx: AdBlockManager]
en: Custom Rules
target: Regole personalizzate

[ctx: AdBlockManager]
en: Subscribe?
target: Iscriversi ?

[ctx: AdBlockSubscription]
en: <p>AdBlock subscription <b>{0}</b> has a wrong checksum.<br/>Found: {1}<br/>Calculated: {2}<br/>Use it anyway?</p>
target: <p>la Sottoscrizione AdBlock <b>{0}</b> ha un codice di controllo errato.<br/>Trovato: {1}<br/>Calcolato: {2}<br/>Usarlo comunque?</p>

[ctx: AdBlockSubscription]
en: <p>Subscription rules could not be downloaded.</p><p>Error: {0}</p>
target: <p>Le regole di sottoscrizione non possono essere scaricate.</p><p>Errore {0}</p>

[ctx: AdBlockSubscription]
en: AdBlock file '{0}' does not start with [Adblock.
target: Il file adblock '{0}' non inizia con [Adblock.

[ctx: AdBlockSubscription]
en: Downloading subscription rules
target: Scarica regole di sottoscrizione

[ctx: AdBlockSubscription]
en: Got empty subscription rules.
target: Ricevuto regole di sottoscrizione vuote.

[ctx: AdBlockSubscription]
en: Load subscription rules
target: Carica regole di sottoscrizione

[ctx: AdBlockSubscription]
en: Saving subscription rules
target: Salvataggio regole di sottoscrizione

[ctx: AdBlockSubscription]
en: Unable to open adblock file '{0}' for reading.
target: Non è possibile aprire il file adblock '{0}' in lettura.

[ctx: AdBlockSubscription]
en: Unable to open adblock file '{0}' for writing.
target: Non è possibile aprire il file adblock '{0}' in scrittura.

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: Add Custom Rule
target: Aggiungi regola personalizzata

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: Add Rule
target: Aggiungi regola

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: Remove Rule
target: Rimuovi Regola

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: Write your rule here:
target: Inserire la regola qui:

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: {0} (recently updated)
target: {0} (aggiornato di recente)

[ctx: AddBookmarkDialog]
en: Add Bookmark
target: Aggiungere segnalibro

[ctx: AddBookmarkDialog]
en: Add Folder
target: Aggiungere cartella

[ctx: AddBookmarkDialog]
en: Address:
target: Indirizzo:

[ctx: AddBookmarkDialog]
en: Description:
target: Descrizione:

[ctx: AddBookmarkDialog]
en: Enter a description
target: Inserire una descrizione

[ctx: AddBookmarkDialog]
en: Enter the address
target: Inserire l'indirizzo

[ctx: AddBookmarkDialog]
en: Enter the name
target: Inserire il nome

[ctx: AddBookmarkDialog]
en: Folder:
target: Cartella :

[ctx: AddBookmarkDialog]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: AddBookmarkDialog]
en: Title
target: Titolo

[ctx: AddDirectoryDialog]
en: &File Type:
target: Tipo &File:

[ctx: AddDirectoryDialog]
en: &Recurse into subdirectories
target: &Ricorsivo nelle sottodirectory

[ctx: AddDirectoryDialog]
en: &Source Directory:
target: Cartella &Sorgente:

[ctx: AddDirectoryDialog]
en: &Target Directory:
target: CarT&ella di Destinazione:

[ctx: AddDirectoryDialog]
en: <b>Add Directory Dialog</b>
    <p>This dialog is used to add a directory to the current project.</p>
target: <b>Dialogo di aggiunta cartella</b>
    <p>Questo dialogo è usato per aggiungere una cartella al progetto corrente.</p>

[ctx: AddDirectoryDialog]
en: <b>Target Directory</b>
    <p>Enter the target directory. You may select it
     with a dialog by pressing the button to the right.</p>
target: <b>Cartella di Destinazione</b>
    <p>Inserire il nome della cartella di destinazione. E' possibile selezionarla 
    con un dialogo premendo il pulsante a destra.</p>

[ctx: AddDirectoryDialog]
en: Add Directory
target: Aggiungi Cartella

[ctx: AddDirectoryDialog]
en: Add a directory to the current project
target: Aggiungi una directory al progetto corrente

[ctx: AddDirectoryDialog]
en: Enter the name of the directory to add
target: Inserisci  il nome della cartella da aggiungere

[ctx: AddDirectoryDialog]
en: Enter the target directory for the file
target: Inserisci la directory di destinazione per il file

[ctx: AddDirectoryDialog]
en: Forms Files
target: File forms

[ctx: AddDirectoryDialog]
en: Interface Files
target: File interfaccia

[ctx: AddDirectoryDialog]
en: Other Files (*)
target: Altri File (*)

[ctx: AddDirectoryDialog]
en: Resource Files
target: File Risorse

[ctx: AddDirectoryDialog]
en: Select, whether a recursive add should be performed
target: Seleziona, per aggiungere ricorsivamente

[ctx: AddDirectoryDialog]
en: Source Files
target: File Sorgenti

[ctx: AddFileDialog]
en: &Source Files:
target: File &Sorgente:

[ctx: AddFileDialog]
en: &Target Directory:
target: Direc&tory destinazione:

[ctx: AddFileDialog]
en: <b>Add Files Dialog</b>
    <p>This dialog is used to add files to the current project.</p>
target: <b>Dialogo aggiunta file </b>
    <p>Questo dialogo è usato per aggiungere file al progetto corrente.</p>

[ctx: AddFileDialog]
en: <b>Target Directory</b>
    <p>Enter the target directory. You may select it
     with a dialog by pressing the button to the right.</p>
target: <b>Directory di destinazione</b>
    <p>Inserisci il nome della directory di destinazione. Puoi selezionarlo
    con il dialogo premendo il pulsante sulla destra</p>

[ctx: AddFileDialog]
en: Add Files
target: Aggiungi Files

[ctx: AddFileDialog]
en: All Files (*)
target: Tutti i File (*)

[ctx: AddFileDialog]
en: Enter the target directory for the file
target: Inserisci la directory di destinazione per il file

[ctx: AddFileDialog]
en: Forms Files ({0})
target: File Forms ({0})

[ctx: AddFileDialog]
en: Interface Files ({0})
target: File intefaccia ({0})

[ctx: AddFileDialog]
en: Is source&code files
target: E' in file di &codice sorgente

[ctx: AddFileDialog]
en: Resource Files ({0})
target: File risorse ({0})

[ctx: AddFileDialog]
en: Select Files
target: Seleziona File

[ctx: AddFileDialog]
en: Select files
target: Seleziona file

[ctx: AddFileDialog]
en: Select interface files
target: Selezione file interfaccia

[ctx: AddFileDialog]
en: Select resource files
target: Seleziona file risorse

[ctx: AddFileDialog]
en: Select source files
target: Seleziona file sorgenti

[ctx: AddFileDialog]
en: Select translation files
target: Seleziona file traduzione

[ctx: AddFileDialog]
en: Select user-interface files
target: Seleziona file interfaccia utente

[ctx: AddFileDialog]
en: Select, if the files should be added as sourcecode (overriding automatic detection)
target: Seleziona, se i file devono essere aggiunti come codice sorgente
    (ignorando il riconoscimento automatico)

[ctx: AddFileDialog]
en: Source Files ({0});;All Files (*)
target: File Sorgente({0});;Tutti i file (*)

[ctx: AddFileDialog]
en: Source Files ({0});;Forms Files ({1});;Resource Files ({2});;Interface Files ({3});;Protocol Files ({4});;Translation Files ({5});;All Files (*)
target: File sorgenti ({0});;File Form({1});;File Risorse({2});;File Interfaccia({3});;File Traduzioni({4});;Tutti i file(*)

[ctx: AddFileDialog]
en: Translation Files ({0})
target: File Traduzioni ({0})

[ctx: AddFoundFilesDialog]
en: Add All
target: Aggiungi tutto

[ctx: AddFoundFilesDialog]
en: Add Selected
target: Aggiungi selezionati

[ctx: AddFoundFilesDialog]
en: Add all files.
target: Aggiungi tutti i file.

[ctx: AddFoundFilesDialog]
en: Add found files to project
target: Aggiungi i file trovati al progetto

[ctx: AddFoundFilesDialog]
en: Add selected files only.
target: Aggiungi solo i file selezionati.

[ctx: AddFoundFilesDialog]
en: Adds the found files to the current project.
target: Aggiungi i file trovati al progetto corrente.

[ctx: AddFoundFilesDialog]
en: List of found files.
target: Lista dei file trovati.

[ctx: AddLanguageDialog]
en: &Language:
target: &Lingua:

[ctx: AddLanguageDialog]
en: <b>Add Language Dialog</b>
    <p>This dialog is used to add a language to the current project.</p>
target: <b>Dialogo aggiunta lingua</b>
    <p>Questo dialogo consente di aggiungere una lingua al progetto corrente.</p>

[ctx: AddLanguageDialog]
en: <b>Language</b>
    <p>Select a language to add to the current project.</p>
target: <b>Lingua</b>
    <p>Selezionare una lingua da aggiungere al progetto.</p>

[ctx: AddLanguageDialog]
en: Add Language
target: Aggiungi lingua

[ctx: AddLanguageDialog]
en: Add a language to the current project
target: Aggiungi una lingua al progetto corrente

[ctx: AddLanguageDialog]
en: Select a language to add to the current project
target: Seleziona una lingua da aggiungere al progetto corrente

[ctx: AddLanguageDialog]
en: ar
target: at

[ctx: AddLanguageDialog]
en: sl
target: sk

[ctx: AddProjectDialog]
en: &Category:
target: &Categoria:

[ctx: AddProjectDialog]
en: &Description:
target: &Descrizione:

[ctx: AddProjectDialog]
en: &Name:
target: &Nome:

[ctx: AddProjectDialog]
en: Add Project
target: Aggiungi progetto

[ctx: AddProjectDialog]
en: Enter a short description for the project
target: Inserisci una breve descrizione per il progetto

[ctx: AddProjectDialog]
en: Enter the name of the project
target: Inserisci il nome del progetto

[ctx: AddProjectDialog]
en: Enter the name of the project file
target: Inserisci il nome del file progetto

[ctx: AddProjectDialog]
en: Is &main project
target: E' il progetto pri&mario

[ctx: AddProjectDialog]
en: Project Files (*.e4p)
target: File progetto (*.e4p)

[ctx: AddProjectDialog]
en: Project Properties
target: Proprietà del progetto

[ctx: AddProjectDialog]
en: Project&file:
target: &File Progetto:

[ctx: AddProjectDialog]
en: Select a project category
target: Selezionare una categoria per il progetto

[ctx: AddProjectDialog]
en: Select to make this project the main project
target: Seleziona per rendere questo il progetto primario

[ctx: ApplicationDiagramBuilder]
en: %v/%m Modules
target: Moduli %v/%m

[ctx: ApplicationDiagramBuilder]
en: <<Application>>
target: <<Applicazione>>

[ctx: ApplicationDiagramBuilder]
en: <<Others>>
target: <<Altri>>

[ctx: ApplicationDiagramBuilder]
en: <p>The diagram belongs to the project <b>{0}</b>. Shall this project be opened?</p>
target: <p>Il Diagramma appartiene al progetto <b>{0}</b>. Si deve aprire il progetto?</p>

[ctx: ApplicationDiagramBuilder]
en: Application Diagram
target: Diagrammi dell'applicazione

[ctx: ApplicationDiagramBuilder]
en: Application Diagram {0}
target: Diagrammi dell'applicazione {0}

[ctx: ApplicationDiagramBuilder]
en: Load Diagram
target: Carico Diagramma

[ctx: ApplicationDiagramBuilder]
en: Parsing modules...
target: Analisi moduli...

[ctx: ApplicationPage]
en: <b>Configure the application</b>
target: <b>Configura l'applicazione</b>

[ctx: ApplicationPage]
en: Always
target: Sempre

[ctx: ApplicationPage]
en: Check for Error Log at Startup
target: Controllo per Log Errori all'Avvio

[ctx: ApplicationPage]
en: Check for updates
target: Controlla per aggiornamenti

[ctx: ApplicationPage]
en: Daily
target: Giornaliero

[ctx: ApplicationPage]
en: Error Log
target: Log Errori

[ctx: ApplicationPage]
en: Global Session
target: Sessione Globale

[ctx: ApplicationPage]
en: Last File
target: Ultimo file

[ctx: ApplicationPage]
en: Last Multiproject
target: Ultimo multiprogetto

[ctx: ApplicationPage]
en: Last Project
target: Ultimo progetto

[ctx: ApplicationPage]
en: Monthly
target: Mensilmente

[ctx: ApplicationPage]
en: None
target: Nessuno

[ctx: ApplicationPage]
en: Open at startup
target: Apri all'avvio

[ctx: ApplicationPage]
en: Reporting
target: Notifiche

[ctx: ApplicationPage]
en: Select to check for updates at every startup
target: Seleziona per controllare per aggiornamenti ad ogni avvio

[ctx: ApplicationPage]
en: Select to check for updates once a day
target: Seleziona per controllare gli aggiornamnti una volta al giorno

[ctx: ApplicationPage]
en: Select to check for updates once a month
target: Selezione per controllare gli aggiornamenti una volta al mese

[ctx: ApplicationPage]
en: Select to check for updates once a week
target: Seleziona per controllare gli aggiornamenti una volta alla settimana

[ctx: ApplicationPage]
en: Select to check the existence of an error log upon startup
target: Seleziona per verificare l'esistenza di un log degli errori all'avvio

[ctx: ApplicationPage]
en: Select to disable update checking
target: Seleziona per disabilitare il controllo aggiornamenti

[ctx: ApplicationPage]
en: Select to not open anything
target: Seleziona per aprire tutto

[ctx: ApplicationPage]
en: Select to open the most recently opened file
target: Seleziona per aprire il file più recente

[ctx: ApplicationPage]
en: Select to open the most recently opened multiproject
target: Seleziona per aprire l'utlimo multiprogetto aperto

[ctx: ApplicationPage]
en: Select to open the most recently opened project
target: Seleziona per aprire l'ultimo progetto aperto

[ctx: ApplicationPage]
en: Select to restore the global session
target: Seleziona per ripristinare la sessione globale

[ctx: ApplicationPage]
en: Select to show the startup splash screen
target: Seleziona per mostrare lo splash screen all'avvio

[ctx: ApplicationPage]
en: Select to use the system email client to send reports
target: Seleziona per usare il client di posta predefinito per inviare i rapporti

[ctx: ApplicationPage]
en: Select, if only one instance of the application should be running
target: Selezione, se solo un'istanza dell'applicazione deve essere in esecuzione

[ctx: ApplicationPage]
en: Show Splash Screen at startup
target: Mostra lo Splash Screen all'avvio

[ctx: ApplicationPage]
en: Single Application Mode
target: Modo applicazione singola

[ctx: ApplicationPage]
en: Use System Email Client
target: Usa Mail Client di Sistema

[ctx: ApplicationPage]
en: Weekly
target: Settimanalmente

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Authentication Required
target: Autenticazione richiesta

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Enter password
target: Inserisci password

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Enter username
target: Inserisci username

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Icon
target: Icona

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Save login data
target: Salva dati di login

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Select to save the login data
target: Seleziona per salvare i dati di login

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Username:
target: Utente:

[ctx: BookmarkActionSelectionDialog]
en: <b>Add/Edit Bookmark</b>
target: <b>Aggiungi/Modifica Segnalibro</b>

[ctx: BookmarkActionSelectionDialog]
en: Add Bookmark
target: Aggiungi segnalibro

[ctx: BookmarkActionSelectionDialog]
en: Add to Speed Dial
target: Aggiungi alla Selezione Rapida

[ctx: BookmarkActionSelectionDialog]
en: Edit Bookmark
target: Modifica segnalibro

[ctx: BookmarkActionSelectionDialog]
en: Remove from Speed Dial
target: Rimuovi dalla Selezione Rapida

[ctx: BookmarkInfoDialog]
en: Edit Bookmark
target: Modifica segnalibro

[ctx: BookmarkInfoDialog]
en: Edit this Bookmark
target: Modifica questo segnalibro

[ctx: BookmarkInfoDialog]
en: Press to remove this bookmark
target: Premi per cancellare il segnalibro

[ctx: BookmarkInfoDialog]
en: Remove this Bookmark
target: Cancella questo segnalibro

[ctx: BookmarkInfoDialog]
en: Title:
target: Titolo:

[ctx: BookmarkPropertiesDialog]
en: Address:
target: Indirizzo:

[ctx: BookmarkPropertiesDialog]
en: Bookmark Properties
target: Proprietà del segnalibro

[ctx: BookmarkPropertiesDialog]
en: Description:
target: Descrizione:

[ctx: BookmarkPropertiesDialog]
en: Enter a description
target: Inserisci una descrizione

[ctx: BookmarkPropertiesDialog]
en: Enter the address
target: Inserisci l'indirizzo

[ctx: BookmarkPropertiesDialog]
en: Enter the name
target: Inserisci il nome

[ctx: BookmarkPropertiesDialog]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: BookmarkedFilesDialog]
en: &Add
target: &Aggiungi

[ctx: BookmarkedFilesDialog]
en: &Delete
target: Can&cella

[ctx: BookmarkedFilesDialog]
en: &Down
target: &Giù

[ctx: BookmarkedFilesDialog]
en: &Up
target: S&u

[ctx: BookmarkedFilesDialog]
en: <b>Add</b>
    <p>Add a new bookmarked file with the value entered below.</p>
target: <b>Aggiungi</b>
    <p>Aggiungi un nuovo file segnato con il valore inserito sotto.</p>

[ctx: BookmarkedFilesDialog]
en: <b>Change</b>
    <p>Change the value of the selected entry.</p>
target: <b>Modifica</b>
    <p>Modifica l'elemento selezionato.</p>

[ctx: BookmarkedFilesDialog]
en: <b>Delete</b>
    <p>Delete the selected entry.</p>
target: <b>Cancella</b>
    <p>Cancella gli elementi selezionati.</p>

[ctx: BookmarkedFilesDialog]
en: <b>File</b>
    <p>Enter the filename of the bookmarked file.</p>
target: <b>File</b>
    <p>Inserisce il nome del file segnato.</p>

[ctx: BookmarkedFilesDialog]
en: <b>Move Down</b>
    <p>Move the selected entry down.</p>
target: <b>Sposta giù</b>
    <p>Sposta l'elemento selezionato verso il basso.</p>

[ctx: BookmarkedFilesDialog]
en: <b>Move Up</b>
    <p>Move the selected entry up.</p>
target: <b>Sposta su</b>
    <p>Sposta gli elemnti selezionati verso l'alto.</p>

[ctx: BookmarkedFilesDialog]
en: Add a new bookmarked file
target: Aggiungi un  nuovo file segnato

[ctx: BookmarkedFilesDialog]
en: C&hange
target: C&ambia

[ctx: BookmarkedFilesDialog]
en: Change the value of the selected entry
target: Modifica il valore dell'elemento selezionato

[ctx: BookmarkedFilesDialog]
en: Configure Bookmarked Files Menu
target: Configura i Menu File segnati

[ctx: BookmarkedFilesDialog]
en: Delete the selected entry
target: Cancella gli elementi selezionati

[ctx: BookmarkedFilesDialog]
en: Enter the filename of the file
target: Inserisci il nome del file

[ctx: BookmarkedFilesDialog]
en: Move down
target: Sposta giù

[ctx: BookmarkedFilesDialog]
en: Move up
target: Sposta su

[ctx: BookmarksDialog]
en: &Delete
target: Can&cella

[ctx: BookmarksDialog]
en: &Open
target: &Apri

[ctx: BookmarksDialog]
en: &Properties...
target: &Proprietà...

[ctx: BookmarksDialog]
en: Add &Folder
target: Aggiungi &Cartella

[ctx: BookmarksDialog]
en: Edit &Address
target: Modifica &Indirizzo

[ctx: BookmarksDialog]
en: Edit &Name
target: Modifica &Nome

[ctx: BookmarksDialog]
en: Enter search term for bookmarks
target: Inserisci un termine per la ricerca nei segnalibri

[ctx: BookmarksDialog]
en: Manage Bookmarks
target: Gestisci segnalibri

[ctx: BookmarksDialog]
en: New Folder
target: Nuova Cartella

[ctx: BookmarksDialog]
en: Open in New &Tab
target: Apri in una nuova linguet&ta

[ctx: BookmarksDialog]
en: Press to add a new bookmarks folder
target: Premi per aggiungere una nuova cartella di segnalibri

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: <b>Importing from {0}</b>
target: <b>Importa da {0}</b>

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Cancel
target: Cancella

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Choose source from which you want to import bookmarks:
target: Segli la fonte dalla quale importare i segnalibri:

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Choose the source to import from
target: Segli la fonte dalla quale importare

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Error importing bookmarks
target: Errore nell'importare i segnalibri

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Finish
target: Terminato

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Import Bookmarks
target: Importa Segnalibri

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Next >
target: Successivo>

[ctx: BookmarksManager]
en: Address Change
target: Cambia Indirizzo

[ctx: BookmarksManager]
en: Bookmarks Bar
target: Barra dei segnalibri

[ctx: BookmarksManager]
en: Bookmarks Menu
target: Menu dei segnalibri

[ctx: BookmarksManager]
en: Converted {0}
target: Convertito {0}

[ctx: BookmarksManager]
en: Error exporting bookmarks to <b>{0}</b>.
target: Errore nell'esportazione dei segnalibri su <b>{0}</b>.

[ctx: BookmarksManager]
en: Error saving bookmarks to <b>{0}</b>.
target: Errore nel salvataggio dei segnalibri su <b>({0})</b>.

[ctx: BookmarksManager]
en: Error when loading bookmarks on line {0}, column {1}:
     {2}
target: Errore nel caricamento dei segnalibri sulla riga {0}, colonna {1}:
     {2}

[ctx: BookmarksManager]
en: Export Bookmarks
target: Esporta segnalibri

[ctx: BookmarksManager]
en: Exporting Bookmarks
target: Esportazione Segnalibri

[ctx: BookmarksManager]
en: Insert Bookmark
target: Inserisci segnalibro

[ctx: BookmarksManager]
en: Loading Bookmarks
target: Caricamento dei segnalibri

[ctx: BookmarksManager]
en: Name Change
target: Cambia Nome

[ctx: BookmarksManager]
en: Remove Bookmark
target: Rimuovi segnalibro

[ctx: BookmarksManager]
en: Saving Bookmarks
target: Salvataggio segnalibri

[ctx: BookmarksManager]
en: Toolbar Bookmarks
target: Toolbar segnalibri

[ctx: BookmarksManager]
en: XBEL bookmarks (*.xbel);;XBEL bookmarks (*.xml);;HTML Bookmarks (*.html)
target: Segnalibri XBEL (*.xbel);;Segnalibri XBEL (*.xml);;Segnalibri HTML (*.html)

[ctx: BookmarksMenu]
en: &Open
target: &Apri

[ctx: BookmarksMenu]
en: &Properties...
target: &Proprietà...

[ctx: BookmarksMenu]
en: &Remove
target: &Rimuovi

[ctx: BookmarksMenu]
en: Open
target: Apri

[ctx: BookmarksMenu]
en: Open all in Tabs
target: Apri in tutte le linguette

[ctx: BookmarksMenu]
en: Open in New &Tab	Ctrl+LMB
target: Apri in una nuova linguetta &Tab	Ctrl+LMB

[ctx: BookmarksMenu]
en: Remove
target: Rimuovi

[ctx: BookmarksMenuBarMenu]
en: Default Home Page
target: Home Page  Predefinita

[ctx: BookmarksMenuBarMenu]
en: Open all in Tabs
target: Apri in tutte le linguette

[ctx: BookmarksMenuBarMenu]
en: Speed Dial
target: Velocità di commutazione

[ctx: BookmarksModel]
en: Address
target: Indirizzo

[ctx: BookmarksModel]
en: Title
target: Titolo

[ctx: BookmarksToolBar]
en: &Open
target: &Apri

[ctx: BookmarksToolBar]
en: &Properties...
target: &Proprietà...

[ctx: BookmarksToolBar]
en: &Remove
target: &Rimuovi

[ctx: BookmarksToolBar]
en: Add &Bookmark...
target: &Aggiungi segnalibro...

[ctx: BookmarksToolBar]
en: Add &Folder...
target: Aggiungi &Cartella...

[ctx: BookmarksToolBar]
en: Bookmarks
target: Segnalibri

[ctx: BookmarksToolBar]
en: Open
target: Apri

[ctx: BookmarksToolBar]
en: Open in New &Tab	Ctrl+LMB
target: Apri in una nuova linguetta &Tab	Ctrl+LMB

[ctx: BookmarksToolBar]
en: Remove
target: Rimuovi

[ctx: BreakPointModel]
en: Condition
target: Condizione

[ctx: BreakPointModel]
en: Enabled
target: Abilitato

[ctx: BreakPointModel]
en: Filename
target: Nome file

[ctx: BreakPointModel]
en: Ignore Count
target: Ignora conteggio

[ctx: BreakPointModel]
en: Line
target: Linea

[ctx: BreakPointModel]
en: Temporary
target: Temporaneo

[ctx: BreakPointViewer]
en: Add
target: Aggiungi

[ctx: BreakPointViewer]
en: Breakpoints
target: Punti d'interruzione

[ctx: BreakPointViewer]
en: Configure...
target: Configura...

[ctx: BreakPointViewer]
en: Delete
target: Cancella

[ctx: BreakPointViewer]
en: Delete all
target: Cancella tutto

[ctx: BreakPointViewer]
en: Delete selected
target: Cancella selezionato

[ctx: BreakPointViewer]
en: Disable
target: Disabilita

[ctx: BreakPointViewer]
en: Disable all
target: Disabilita tutti

[ctx: BreakPointViewer]
en: Disable selected
target: Disabilita selezionato

[ctx: BreakPointViewer]
en: Edit...
target: Modifica...

[ctx: BreakPointViewer]
en: Enable
target: Abilita

[ctx: BreakPointViewer]
en: Enable all
target: Abilita tutti

[ctx: BreakPointViewer]
en: Enable selected
target: Abilita selezionato

[ctx: BreakPointViewer]
en: Goto
target: Vai a

[ctx: Browser]
en: <b>The Browser Window</b><p>This allows you to easily navigate the hierarchy of directories and files on your system, identify the Python programs and open them up in a Source Viewer window. The window displays several separate hierarchies.</p><p>The first hierarchy is only shown if you have opened a program for debugging and its root is the directory containing that program. Usually all of the separate files that make up a Python application are held in the same directory, so this hierarchy gives you easy access to most of what you will need.</p><p>The next hierarchy is used to easily navigate the directories that are specified in the Python <tt>sys.path</tt> variable.</p><p>The remaining hierarchies allow you navigate your system as a whole. On a UNIX system there will be a hierarchy with <tt>/</tt> at its root and another with the user home directory. On a Windows system there will be a hierarchy for each drive on the system.</p><p>Python programs (i.e. those with a <tt>.py</tt> file name suffix) are identified in the hierarchies with a Python icon. The right mouse button will popup a menu which lets you open the file in a Source Viewer window, open the file for debugging or use it for a unittest run.</p><p>The context menu of a class, function or method allows you to open the file defining this class, function or method and will ensure, that the correct source line is visible.</p><p>Qt-Designer files (i.e. those with a <tt>.ui</tt> file name suffix) are shown with a Designer icon. The context menu of these files allows you to start Qt-Designer with that file.</p><p>Qt-Linguist files (i.e. those with a <tt>.ts</tt> file name suffix) are shown with a Linguist icon. The context menu of these files allows you to start Qt-Linguist with that file.</p>
target: <b>La finestra di navigazione</b>Questa ti permette di navigare facilmente nella struttura delle directory e dei file sul tuo sistema, identificare i programmi Python e aprirli nella finestra di Visualizzazione dei Sorgenti. La finestra mostra diverse strutture separate.</p><p>La prima struttura è mostrata solo se hai aperto un programma da debuggare e la sua radice è la cartella che contiene il programma. Normalmente tutti i file che compongono un'applicazione Python sono contenuti nella stessa cartella, così questa vista permette un accesso veloce a molto di quello che ti serve.</p><p>La vista successiva è usata per navigare facilmente nelle cartelle specificate nella variabile Python <tt>sys.path</tt>.</p><p>La vista rimanente permette di navigare in tutto il sistema. Su un sistema UNIX c'è una struttura con <tt>/</tt> come radice e un'altra con la home dell'utente. Su un sistema Windows c'è una struttura per ogni disco del sistema.</p><p>I programmi Python (es. quelli con l'estensione <tt>.py</tt>) sono identificati nella vista con l'icona di Python. Il pulsante destro del mouse fa apparire un menù che consente di aprire il file nel Visualizzatore dei Sorgenti, aprire il file per il debug o usarlo per uno unittest.</p><p>Il menù contestuale di una classe, funzione o metodo consente di aprire il file che la definisce e di posizionarsi sulla riga corretta.</p><p>I file di Qt-Designer (es. quelli con estensione <tt>.ui</tt>) sono mostrati con l'icona del Designer. Il menù contestuale  di questi file consente di avviare Qt-Designer per quel file.</p><p>I file di Qt-Linguist (es. quelli con estensione <tt>.ts</tt>) sono mostrati con l'icona di Linguist. Il menù contestuale di questi file consente di avviare Qt-Linguist per quel file.</p>

[ctx: Browser]
en: Add as toplevel directory
target: Aggiungi come directory principale

[ctx: Browser]
en: Configure...
target: Configura...

[ctx: Browser]
en: Copy Path to Clipboard
target: Copia il path nella Clipboard

[ctx: Browser]
en: File-Browser
target: Browser dei file

[ctx: Browser]
en: Find in this directory
target: Trova in questa directory

[ctx: Browser]
en: Find&&Replace in this directory
target: Trova&&Sostituisci in questa directory

[ctx: Browser]
en: Goto
target: Vai a

[ctx: Browser]
en: Line {0}
target: Linea {0}

[ctx: Browser]
en: New toplevel directory
target: Nuova directory principale

[ctx: Browser]
en: New toplevel directory...
target: Nuova directory principale...

[ctx: Browser]
en: Open
target: Apri

[ctx: Browser]
en: Open in Icon Editor
target: Apri nell'editor di icone

[ctx: Browser]
en: Refresh directory
target: Rileggi directory

[ctx: Browser]
en: Remove from toplevel
target: Rimuovi dal principale

[ctx: Browser]
en: Run unittest...
target: Esegui unittest...

[ctx: BrowserModel]
en: Attributes
target: Attributi

[ctx: BrowserModel]
en: Class Attributes
target: Attributi della Classe

[ctx: BrowserModel]
en: Coding: {0}
target: Codifica: {0}

[ctx: BrowserModel]
en: Globals
target: Globali

[ctx: BrowserModel]
en: Name
target: Nome

[ctx: CallStackViewer]
en: <p>The call stack info could not be written to <b>{0}</b></p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>Le informazioni della pila di chiamate non possono essere scritte su <b>{0}</b></p><p>Motivo: {1}</p>

[ctx: CallStackViewer]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>Il file <b>{0}</b> esiste già. Sovrascriverlo ?</p>

[ctx: CallStackViewer]
en: Call Stack
target: Pila di chiamate

[ctx: CallStackViewer]
en: Clear
target: Pulisci

[ctx: CallStackViewer]
en: Error saving Call Stack Info
target: Errore salvando le informazioni della pila di chiamate

[ctx: CallStackViewer]
en: File: {0}
    Line: {1}
target: File: {0}
    riga: {1}

[ctx: CallStackViewer]
en: File: {0}
    Line: {1}
    {2}{3}
target: File: {0}
    Riga: {1}
    {2}{3}

[ctx: CallStackViewer]
en: Save
target: Salva

[ctx: CallStackViewer]
en: Save Call Stack Info
target: Salva le informazioni della pila di chiamate

[ctx: CallStackViewer]
en: Show source
target: Mostra sorgente

[ctx: CallStackViewer]
en: Text Files (*.txt);;All Files (*)
target: File Testo(*.txt);;Tutti i file (*)

[ctx: CallTraceViewer]
en: <p>The call trace info could not be written to <b>{0}</b></p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>Le informazioni del tracciamento chiamate non possono essere scritte su <b>{0}</b></p><p>Motivo: {1}</p>

[ctx: CallTraceViewer]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>Il file <b>{0}</b> esiste già. Sovrascriverlo ?</p>

[ctx: CallTraceViewer]
en: Call Trace
target: Tracciamento chiamata

[ctx: CallTraceViewer]
en: Error saving Call Trace Info
target: Errore salvando le informazioni del tracciamento chiamate

[ctx: CallTraceViewer]
en: From
target: Da

[ctx: CallTraceViewer]
en: Press to clear the call trace
target: Premi per pulire il tracciamento chiamate

[ctx: CallTraceViewer]
en: Press to resize the columns to their contents
target: Premi per ridimensionare le colonne ai loro contenuti

[ctx: CallTraceViewer]
en: Press to save the call trace as a text file
target: Premi per salvare il tracciamento chiamate su un file di testo

[ctx: CallTraceViewer]
en: Press to start tracing calls and returns
target: Premi per iniziare il tracciamento delle chiamate e rientri

[ctx: CallTraceViewer]
en: Press to stop tracing calls and returns
target: Premi per terminare il tracciamento delle chiamate e rientri

[ctx: CallTraceViewer]
en: Save Call Trace Info
target: Salva le informazioni del tracciamento chiamate

[ctx: CallTraceViewer]
en: Text Files (*.txt);;All Files (*)
target: File Testo(*.txt);;Tutti i file (*)

[ctx: CallTraceViewer]
en: To
target: A

[ctx: ChatWidget]
en: ! Server Error: {0}
target: ! Errore Server; {0}

[ctx: ChatWidget]
en: ! Unknown command: {0}
target: ! Comando sconosciuto: {0}

[ctx: ChatWidget]
en: * {0} has been banned and kicked.
target: * {0} è stato allontanato e bannato.

[ctx: ChatWidget]
en: * {0} has been banned.
target: * {0} è stato bannato.

[ctx: ChatWidget]
en: * {0} has been kicked.
target: * {0} è stato allontanato.

[ctx: ChatWidget]
en: * {0} has joined.
target: * {0} è entrato.

[ctx: ChatWidget]
en: * {0} has left.
target: * {0} è uscito.

[ctx: ChatWidget]
en: <p>The chat contents could not be written to <b>{0}</b></p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>Il contenuto della chat non può essere scritto su <b>{0}</b></p><p>Motivo: {1}</p>

[ctx: ChatWidget]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>Il file <b>{0}</b> esiste già. Sovrascriverlo ?</p>

[ctx: ChatWidget]
en: Ban User
target: Ban Utente

[ctx: ChatWidget]
en: Ban and Kick User
target: Ban e Kick Utente

[ctx: ChatWidget]
en: Clear
target: Pulisci

[ctx: ChatWidget]
en: Connect
target: Connetti

[ctx: ChatWidget]
en: Connection
target: Connessione

[ctx: ChatWidget]
en: Copy
target: Copia

[ctx: ChatWidget]
en: Copy all
target: Copia tutto

[ctx: ChatWidget]
en: Cut all
target: Taglia tutto

[ctx: ChatWidget]
en: Disconnect
target: Disconnetti

[ctx: ChatWidget]
en: Enter the host and port to connect to in the form "host@port"
target: Inserisci l'host e la porta per la connessione nella forma "host@porta"

[ctx: ChatWidget]
en: Enter the server port
target: Inserisci la porta del server

[ctx: ChatWidget]
en: Enter the text to send
target: Inserisci il testo da inviare

[ctx: ChatWidget]
en: Error saving Chat
target: Errore nel salvataggio della Chat

[ctx: ChatWidget]
en: Kick User
target: Kick Utente

[ctx: ChatWidget]
en: Message from <{0}>
target: Messaggio da <{0}>

[ctx: ChatWidget]
en: New User
target: Nuovo Utente

[ctx: ChatWidget]
en: Port:
target: Porta:

[ctx: ChatWidget]
en: Press to cancel the shared edit
target: Premi per cancellare un edit condiviso

[ctx: ChatWidget]
en: Press to clear the hosts list
target: Premi per cancellare la lista degli host

[ctx: ChatWidget]
en: Press to end the edit and send the changes
target: Premi per terminare un edit e mandare le modifiche

[ctx: ChatWidget]
en: Press to send the text above
target: Premi per mandare il testo qui sopra

[ctx: ChatWidget]
en: Press to start a shared edit
target: Premi per avviare un edit condiviso

[ctx: ChatWidget]
en: Press to toggle the shared status of the current editor
target: Premi per attivare/disattivare lo stato di condivisione dell'editor attuale

[ctx: ChatWidget]
en: Save
target: Salva

[ctx: ChatWidget]
en: Save Chat
target: Salva Chat

[ctx: ChatWidget]
en: Send
target: Spedisci

[ctx: ChatWidget]
en: Share Editor
target: Condividi Editor

[ctx: ChatWidget]
en: Shows the connection status
target: Mostra stato connessione

[ctx: ChatWidget]
en: Shows the status of the server
target: Mostra lo stato del server

[ctx: ChatWidget]
en: Start Server
target: Avvia Server

[ctx: ChatWidget]
en: Stop Server
target: Ferma Server

[ctx: ChatWidget]
en: Text Files (*.txt);;All Files (*)
target: File Testo(*.txt);;Tutti i file (*)

[ctx: ChatWidget]
en: User Left
target: Utente uscito

[ctx: ChatWidget]
en: Users
target: Utenti

[ctx: ChatWidget]
en: {0} has joined.
target: {0} è entrato.

[ctx: ChatWidget]
en: {0} has left.
target: {0} è uscito.

[ctx: ChromeImporter]
en: Chromium Import
target: Importazione da Chromium

[ctx: ChromeImporter]
en: Chromium stores its bookmarks in the <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in
target: Chromium registra i suoi segnalibri nel file di testo <b>Bookmarks</b>. Questo file si trova normalmente in

[ctx: ChromeImporter]
en: File '{0}' cannot be read.
    Reason: {1}
target: Il file {0} non può essere letto.
    Motivo: {1}

[ctx: ChromeImporter]
en: File '{0}' does not exist.
target: Il file {0} non esiste.

[ctx: ChromeImporter]
en: Google Chrome Import
target: Importazione da Google Chrome

[ctx: ChromeImporter]
en: Google Chrome stores its bookmarks in the <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in
target: Google Chrome registra i suoi segnalibri nel file di testo <b>Bookmarks</b>. Questo file si trova normalmente in

[ctx: ChromeImporter]
en: Imported {0}
target: Importato {0}

[ctx: ChromeImporter]
en: Please choose the file to begin importing bookmarks.
target: Per cortesia scegli il file per iniziare ad importare i segnalibri.

[ctx: ClearPrivateDataDialog]
en: Clear Private Data
target: Elimina Dati Privati

[ctx: ClickToFlash]
en: <b>Attribute Name</b>
target: <b>Nome Attributo</b>

[ctx: ClickToFlash]
en: <b>Value</b>
target: <b>Valore</b>

[ctx: ClickToFlash]
en: Add '{0}' to Whitelist
target: Aggiungi '{0}' alla lista privilegiata

[ctx: ClickToFlash]
en: Configure Whitelist
target: Configura la lista privilegiata

[ctx: ClickToFlash]
en: Delete object
target: Cancella oggetto

[ctx: ClickToFlash]
en: Flash Object
target: Evidenza sull'oggetto

[ctx: ClickToFlash]
en: Load
target: Carica

[ctx: ClickToFlash]
en: No information available.
target: Nessuna informazioni disponibile.

[ctx: ClickToFlash]
en: Object blocked by ClickToFlash
target: Oggetto bloccato da ClickToFlash

[ctx: ClickToFlash]
en: Press to activate the content; context menu for more options
target: Premi per attivare il contenuto; menu contestuale per ulteriori opzioni

[ctx: ClickToFlash]
en: Remove '{0}' from Whitelist
target: Rimuovi '{0}' dalla lista privilegiata

[ctx: ClickToFlash]
en: Show information about object
target: Mostra informazioni sull'oggetto

[ctx: ClickToFlashWhitelistDialog]
en: &Add...
target: &Aggiungi...

[ctx: ClickToFlashWhitelistDialog]
en: &Remove
target: &Rimuovi

[ctx: ClickToFlashWhitelistDialog]
en: ClickToFlash Whitelist
target: Lista privilegiata ClickToFlash

[ctx: ClickToFlashWhitelistDialog]
en: Enter host name to add to whitelist:
target: Inserisci il nome dell'host da aggiungere alla lista privilegiata:

[ctx: ClickToFlashWhitelistDialog]
en: Enter search term for hosts
target: Inserisci termine di ricerca per gli host

[ctx: ClickToFlashWhitelistDialog]
en: Press to add site to the whitelist
target: Premi per aggiungere un sito alla lista privilegiata

[ctx: ClickToFlashWhitelistDialog]
en: Press to remove all entries
target: Premi per rimuovere tutti gli elementi

[ctx: ClickToFlashWhitelistDialog]
en: Press to remove the selected entries
target: Premi per rimuovere gli elementi selezionati

[ctx: ClickToFlashWhitelistDialog]
en: R&emove All
target: Rimozione global&e

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: %v/%m Files
target: Flussi %v/%m

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: <b>Code Metrics</b>
    <p>This dialog shows some code metrics.</p>
target: <b>Statistiche per il codice sorgente</b>
    <p>Questo dialogo mostra le statistiche per il codice sorgente.</p>

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: <b>Code metrics</b>
    <p>This list shows some code metrics.</p>
target: <b>Statistiche per il codice sorgente</b>
    <p>Questo dialogo mostra alcune statistiche per il codice sorgente.</p>

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: <b>Summary</b>
    <p>This shows some overall code metrics.</p>
target: <b>Sommario</b>
    <p>TQuesto dialogo mostra alcune statistiche riassuntive per il codice sorgente.</p>

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: Code Metrics
target: Statistiche codice

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: Collapse all
target: Raggruppa tutto

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: Comments
target: Commenti

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: Empty
target: Vuoto

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: End
target: Fine

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: Enter filename patterns of files to be excluded separated by a comma
target: Inserisci un pattern per il nome file di file da escludere separati da una virgola

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: Exclude Files:
target: Escludi file:

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: Expand all
target: Espandi tutto

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: Lines
target: Linee

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: Lines of code
target: Linee di codice

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: Name
target: Nome

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: Press to start the code metrics run
target: Premi per avviare le metriche del codice

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: Shows the progress of the code metrics action
target: Mostra l'avanzamento delle statistiche per il codice

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: Start
target: Inizia

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: Summary
target: Sommario

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: comments
target: commenti

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: empty lines
target: linee vuote

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: lines
target: linee

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: non-commentary lines
target: linee non di documentazione

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: %v/%m Files
target: File %v/%m

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: &Start
target: &Avvia

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: <b>Code Style Check Results</b>
    <p>This dialog shows the results of the code style check. Double clicking an
    entry will open an editor window and position the cursor at the respective line and position.</p>
target: <b>Risultati  controllo sullo stile di codifica</b>
    <p>Questo dialogo mostra i risultati del controllo sullo stile di codifica. Il doppio click sulla voce
    aprirà una finestra per editare e posizionerà il cursore alla rispettiva riga e colonna.</p>

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: <b>Result List</b>
    <p>This list shows the results of the code style check. Double clicking
    an entry will open this entry in an editor window and position the cursor at
    the respective line and position.</p>
target: <b>Lista risultati</b>
    <p>Questa lista mostra i risultati del controllo sullo stile di codifica. Il doppio click sulla voce
    aprirà una finestra per le modifiche posizionando il cursore alla rispettiva riga e colonna.</p>

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Allow hanging closing brackets
target: permette l'apposizione delle parentesi di chiusura

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Author:
target: Autore:

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Code
target: Codice

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Code Style Check Result
target: Risultati controllo stile di codifica

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Docstring Type:
target: Tipo stringa doc.:

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Don't Fix Issues:
target: Problemi non risolti:

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Enter filename patterns of files to be excluded separated by a comma
target: Inserisci una stringa per il nome file dei file da escludere separati da una virgola

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Enter message codes of issues not to be fixed automatically
target: Inserisci i codici messaggio dei problemi da non correggere in automatico

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Enter message codes of issues to be fixed automatically (leave empty to fix all)
target: Inserisci i codici messaggio dei problemi da correggere in automatico (lascia vuoto per correggerli tutti)

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Enter message codes or categories to be excluded separated by a comma
target: Inserici il codice del messaggio o le categorie da escludere separate da una virgola

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Enter message codes or categories to be included separated by a comma
target: Inserisci i codici messaggio o le categorie da includere separati da una virgola

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Enter the maximum allowed line length (PEP-8: 79 characters)
target: Inserisci la lunghezza massima di riga consentita (PEP-8: 79 caratteri)

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Error: {0}
target: Errore: {0}

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Errors
target: Errori

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Exclude Files:
target: Escludi file:

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Exclude Messages:
target: Escludi Messaggi:

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: File/Line
target: File/Linea

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Fix Issues:
target: Problemi risolti:

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Fix issues automatically
target: Correggi automanticamente i problemi

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Fix: {0}
target: Corregge:{0}

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Included Messages:
target: Includi Messaggi:

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Left
target: Sinistra

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Max. Line Length:
target: Max. lunghezza riga:

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Message
target: Messaggio

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: No issues found.
target: Nessun problema trovato.

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Press to fix the selected issues
target: Premi per correggere le problemi selezionati

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Press to load the default values
target: Premi per caricare i valori di default

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Press to reset the default values
target: Premi per resettare i valori predefiniti

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Press to select the message codes from a list
target: Premi per selezionare il codice messaggi da una lista

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Press to show all files containing an issue
target: Premi per mostrare tutti i file che contengono problematiche

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Press to show some statistics for the last run
target: Premi per mostrare alcune statistiche dell'ultima esecuzione

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Press to start the code style check run
target: Premi per iniziare l'esecuzione del controllo dello stile di codifica

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Press to store the current values as defaults
target: Premi per salvare i valori corrente come predefiniti

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Repeat messages
target: Ripeti messaggio

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Right
target: Destra

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Select the rule set for docstrings
target: Seleziona l'insieme di regole per la stringa doc

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Select to allow hanging closing brackets
target: Seleziona per permettere l'apposizione delle parentesi di chiusura

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Select to fix some issues
target: Seleziona per correggere alcuni problemi

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Select to repeat each message type
target: Seleziona per ripetere ogni tipo di messaggio

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Show
target: Mostra

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Shows the progress of the code style check
target: Mostra l'avanzamento del controllo dello stile di codifica

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Statistics...
target: Statistiche...

[ctx: CodeStyleCheckerPlugin]
en: &Code Style...
target: Stile &Codifica...

[ctx: CodeStyleCheckerPlugin]
en: <b>Check Code Style...</b><p>This checks Python files for compliance to the code style conventions given in various PEPs.</p>
target: <b>Controlla lo stile di codifica...</b><p>Controlla che i file Python siano aderenti alle varie convenzioni PEP.</p>

[ctx: CodeStyleCheckerPlugin]
en: Check Code Style
target: Controllo dello stile di codifica

[ctx: CodeStyleCodeSelectionDialog]
en: Code
target: Codice

[ctx: CodeStyleCodeSelectionDialog]
en: Code Style Message Codes
target: Codici messaggio sullo stile di codifica

[ctx: CodeStyleCodeSelectionDialog]
en: Message
target: Messaggio

[ctx: CodeStyleCodeSelectionDialog]
en: Select the message codes from the list:
target: Seleziona il codice del messaggio dalla lista:

[ctx: CodeStyleCodeSelectionDialog]
en: Select the message codes from this table
target: Seleziona il codice del messaggio dalla tabella

[ctx: CodeStyleFixer]
en: %n blank line(s) inserted.
target[0]: %n riga vuota inserita.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: %n superfluous lines removed
target[0]: %n riga superflua eliminata

[ctx: CodeStyleFixer]
en: '<>' replaced by '!='.
target: '<>' sostituito da '!='.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: '{0}' argument added.
target: '{0}' argumento aggiunto.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: '{0}' argument removed.
target: '{0}' argumento rimosso.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Blank line after class docstring removed.
target: Rimossa riga vuota dopo della stringa di documentazione.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Blank line after function/method docstring removed.
target: Riga vuota dopo la stringa di documentazione funzione/metodo rimossa.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Blank line after last paragraph removed.
target: Rimossa riga vuota dopo l'ultimo paragrafo.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Blank line before class docstring removed.
target: Rimossa riga vuota prima della stringa di documentazione.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Blank line before function/method docstring removed.
target: Riga vuota prima della stringa di documentazione funzione/metodo rimossa.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Blank line inserted after class docstring.
target: Linea vuota inserita dopo la stringa di documentazione della classe.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Blank line inserted after docstring summary.
target: Linea vuota inserita dopo la stringa di documentazione del sommario.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Blank line inserted after last paragraph of docstring.
target: Linea vuota inserita dopo l'ultimo paragrafo della stringa di documentazione.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Blank line inserted before class docstring.
target: Riga vuota inserita prima della stringa di documentazione della classe.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Closing bracket aligned to opening bracket.
target: Parentesi chiusa allineata con quella d'apertura.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Comparison to None/True/False corrected.
target: Corretta comparazione con None/True/False.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Compound statement corrected.
target: Corretta istruzione composta.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Extraneous whitespace removed.
target: Spazio non pertinente eliminato.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Imports were put on separate lines.
target: Import messi su righe separate.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Indentation adjusted to be a multiple of four.
target: Identazione portata ad un multiplo di quattro.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Indentation level changed.
target: Livello di indentazione modificato.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Indentation level of hanging indentation changed.
target: Modificato il livello di indentazione dell'indentazione pendente.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Indentation of closing bracket corrected.
target: Identazione di parentesi chiusa corretta.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Indentation of continuation line corrected.
target: Identazione di continuazione riga corretta.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Introductory quotes corrected to be {0}"""
target: Virgolette introduttive corrette in {0}"""

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Leading quotes put on separate line.
target: Le virgolette di testa messe su una riga separata.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Long lines have been shortened.
target: Accorciate righe lughe.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Missing indentation of continuation line corrected.
target: Corretta la mancanza di indentazione della continuazione riga.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Missing whitespace added.
target: Spazi mancanti aggiunti.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: One blank line inserted.
target: Inserita una riga vuota.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Period added to summary line.
target: Aggiunto punto alla riga sommario.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Redundant backslash in brackets removed.
target: Rimossi barre rovesciate ridondanti.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Single line docstring put on one line.
target: Singole righe documentazione raggruppate su una sola.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Superfluous blank lines after function decorator removed.
target: Righe vuote superflue eliminate dopo a dichiarazione della funzione.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Superfluous blank lines removed.
target: Righe vuote superflue eliminate.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Superfluous trailing blank lines removed from end of file.
target: Rghe vuote superflue eliminate dalla fine del file.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Tab converted to 4 spaces.
target: Convertita Tabulazione in 4 spazi.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Trailing quotes put on separate line.
target: Le virgolette di coda messe su una riga separata.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Triple single quotes converted to triple double quotes.
target: Triple virgolette singole convertite in triple virgolette doppie.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Whitespace around comment sign corrected.
target: Corretto spazio vicino al segno di commento.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: Whitespace stripped from end of line.
target: Eliminati gli spazi alla fine della linea.

[ctx: CodeStyleFixer]
en: newline added to end of file.
target: Aggiunta una nuova riga alla fine del file.

[ctx: CodeStyleStatisticsDialog]
en: %n file(s) checked
target[0]: %n file controllato
target[1]: %n file controllati

[ctx: CodeStyleStatisticsDialog]
en: %n file(s) with issues found
target[0]: %n file con problemi trovato
target[1]: %n file con problemi trovati

[ctx: CodeStyleStatisticsDialog]
en: %n issue(s) fixed
target[0]: %n problema corretto
target[1]: %n problemi corretti

[ctx: CodeStyleStatisticsDialog]
en: %n issue(s) found
target[0]: %n problema trovato
target[1]: %n problemi trovati

[ctx: CodeStyleStatisticsDialog]
en: Code
target: Codice

[ctx: CodeStyleStatisticsDialog]
en: Code Style Checker Statistics
target: Statistiche controllo stile di codifica

[ctx: CodeStyleStatisticsDialog]
en: Count
target: Contatore

[ctx: CodeStyleStatisticsDialog]
en: Message
target: Messaggio

[ctx: CodingError]
en: The coding '{0}' is wrong for the given text.
target: La codifica '{0}' è errata per questo testo.

[ctx: ColorDialogWizard]
en: <b>QColorDialog Wizard</b><p>This wizard opens a dialog for entering all the parameters needed to create a QColorDialog. The generated code is inserted at the current cursor position.</p>
target: <b>Assistente QColorDialog</b><p>Questo assistente apre un dialogo per inserire tutti i parametri necessari a creare un QColorDialog. Il codice generato è inserito all'attuale posizione del cursore.</p>

[ctx: ColorDialogWizard]
en: No current editor
target: Nessun editor corrente

[ctx: ColorDialogWizard]
en: Please open or create a file first.
target: Per favore prima apri o crea un file.

[ctx: ColorDialogWizard]
en: Q&ColorDialog Wizard...
target: Assistente Q&ColorDialog...

[ctx: ColorDialogWizard]
en: QColorDialog Wizard
target: Assistente QColorDialog

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: <p>The colour <b>{0}</b> is not valid.</p>
target: <p>Il colore <b>{0}</b> non è valido.</p>

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Colour
target: Colore

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Colour Variable
target: Variabile Colore

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Enter a variable name
target: Inserisci un nome di variabile

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Enter a variable name or a colour
target: Inserisci un nome di variabile o un colore

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Enter the alpha value
target: Inserisci il valore di alpha

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Enter the blue value
target: Inserisci il valore del blu

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Enter the dialog title
target: Inserisci il titolo della finestra di dialogo

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Enter the green value
target: Inserisci il valore del verde

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Enter the parent expression
target: Inserisci il genitore

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Enter the red value
target: Inserisci il valore del rosso

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Enter the result variable name
target: Inserisci il nome della variabile risultato

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Expression:
target: Espressione:

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Green
target: Verde

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: None
target: Nessuno

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Parent
target: Genitore

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: QColorDialog Wizard
target: Assistente QColorDialog

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: QColorDialog Wizard Error
target: Errore assistente QColorDialog

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Red
target: Rosso

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Result
target: Risultato

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Select "None" as parent
target: Seleziona "None" come genitore

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Select "self" as parent
target: Seleziona "self" come genitore

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Select to enter a parent expression
target: Seleziona per inserire un genitore

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Select to generate a QColorDialog.getColor dialog
target: Seleziona per generare un dialogo QColorDialog.getColor

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Select to generate a QColorDialog.getRgba dialog
target: Seleziona per generare un dialogo QColorDialog.getRgba

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Title
target: Titolo

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Type
target: Tipo

[ctx: CompareDialog]
en: &Synchronize horizontal scrollbars
target: &Sincronizza barre di scorrimento orizzontali

[ctx: CompareDialog]
en: <p>The file <b>{0}</b> could not be read.</p>
target: <p>Il file <b>{0}</b> non può essere letto.</p>

[ctx: CompareDialog]
en: Added: {0}
target: Aggiunti: {0}

[ctx: CompareDialog]
en: Changed: {0}
target: Modificati: {0}

[ctx: CompareDialog]
en: Compare
target: Confronta

[ctx: CompareDialog]
en: Compare Files
target: Confronta files

[ctx: CompareDialog]
en: Deleted: {0}
target: Cancellati: {0}

[ctx: CompareDialog]
en: Enter the name of the first file
target: Inserisci il nome del primo file

[ctx: CompareDialog]
en: Enter the name of the second file
target: Inserisci il nome del secondo file

[ctx: CompareDialog]
en: File Comparison
target: Confronto File

[ctx: CompareDialog]
en: Press to move to the first difference
target: Premi per andare alla prima differenza

[ctx: CompareDialog]
en: Press to move to the last difference
target: Premi per andare all'ultima differenza

[ctx: CompareDialog]
en: Press to move to the next difference
target: Premi per andare alla prossima differenza

[ctx: CompareDialog]
en: Press to move to the previous difference
target: Premi per andare alla differenza precedente

[ctx: CompareDialog]
en: Press to perform the comparison of the two files
target: Premi per effettuare il confronto tra due file

[ctx: CompareDialog]
en: Select, if the horizontal scrollbars should be synchronized
target: Selezione, nel caso le barre di scorrimento orizzontali devono essere sincronizzate

[ctx: CompareDialog]
en: Total: {0}
target: Totale: {0}

[ctx: ConfigurationWidget]
en: <p>The configuration page <b>{0}</b> could not be loaded.</p>
target: <p>La pagina di configurazione <b>{0}</b> non può essere caricata.</p>

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Appearance
target: Aspetto

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Application
target: Applicazione

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Autocompletion
target: Autocompletamento

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Code Checkers
target: Correttori di codice

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Configuration Page Error
target: Configurazione pagine errore

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Cooperation
target: Cooperazione

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Exporters
target: Esportatori

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Filehandling
target: Gestione file

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Filetype Associations
target: Associazione tipi file

[ctx: ConfigurationWidget]
en: General
target: Generale

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Graphics
target: Grafica

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Help
target: Aiuto

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Help Documentation
target: Aiuto Documentazione

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Help Viewers
target: Aiuto visualizzatori

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Highlighters
target: Evidenziatori

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Icons
target: Icone

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Interface
target: Interfaccia

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Keywords
target: Parole chiave

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Multiproject
target: Multiprogetto

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Network
target: Rete

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Notifications
target: Notificazioni

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Please select an entry of the list 
    to display the configuration page.
target: Selezionare un elemento della lista
    da mostrare nella pagina di configurazione.

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Plugin Manager
target: Gestore plugin

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Preferences
target: Preferenze

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Printer
target: Stampante

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Project
target: Progetto

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Project Viewer
target: Visualizzatore progetto

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Properties
target: Proprietà

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Searching
target: Ricerca

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Security
target: Sicurezza

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Spell checking
target: Correzione automatica

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Style
target: Stile

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Styles
target: Stili

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Tasks
target: Task

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Templates
target: Modello

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Typing
target: Digitazione

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Version Control Systems
target: Controllo di versione

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Viewmanager
target: Gestrore viste

[ctx: ConfigurationWidget]
en: VirusTotal Interface
target: Interfaccia VirusTotal

[ctx: ConfigurationWidget]
en: eric6 Web Browser
target: Web Browser di eric6

[ctx: Connection]
en: * Connection attempted by banned user '{0}'.
target: * Connessione tentata da un utente bannato '{0}'.

[ctx: Connection]
en: * Connection to {0}:{1} refused.
target: * Connessiione a {0}:{1} rifiutata.

[ctx: Connection]
en: <p>Accept connection from <strong>{0}@{1}</strong>?</p>
target: <p>Accetta connessione da <strong>{0}@{1}</strong>?</p>

[ctx: Connection]
en: New Connection
target: Nuova connessione

[ctx: Connection]
en: undefined
target: indefinito

[ctx: Connection]
en: unknown
target: sconosciuto

[ctx: CookieDetailsDialog]
en: Contents:
target: Contenuti:

[ctx: CookieDetailsDialog]
en: Cookie Details
target: Dettagli Cookie

[ctx: CookieDetailsDialog]
en: Domain:
target: Dominio:

[ctx: CookieDetailsDialog]
en: Expires:
target: Scadenza:

[ctx: CookieDetailsDialog]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: CookieDetailsDialog]
en: Path:
target: Percorso:

[ctx: CookieDetailsDialog]
en: Secure:
target: Sicurezza:

[ctx: CookieExceptionsModel]
en: Allow
target: Consenti

[ctx: CookieExceptionsModel]
en: Allow For Session
target: Consenti per la sessione

[ctx: CookieExceptionsModel]
en: Block
target: Blocca

[ctx: CookieExceptionsModel]
en: Status
target: Stato

[ctx: CookieExceptionsModel]
en: Website
target: Sito web

[ctx: CookieModel]
en: Contents
target: Contenuti

[ctx: CookieModel]
en: Expires
target: Scadenza

[ctx: CookieModel]
en: Name
target: Nome

[ctx: CookieModel]
en: Path
target: Percorso

[ctx: CookieModel]
en: Secure
target: Sicurezza

[ctx: CookieModel]
en: Website
target: Sito web

[ctx: CookiesConfigurationDialog]
en: &Accept Cookies:
target: &Accetta Cookies:

[ctx: CookiesConfigurationDialog]
en: &Exceptions...
target: &Eccezioni...

[ctx: CookiesConfigurationDialog]
en: &Filter Tracking Cookies
target: &Filtra Cookies Traccianti

[ctx: CookiesConfigurationDialog]
en: &Keep until:
target: Manienti &fino a:

[ctx: CookiesConfigurationDialog]
en: &Show Cookies...
target: Mo&stra Cookies...

[ctx: CookiesConfigurationDialog]
en: <b>Configure cookies</b>
target: <b>Configura cookies</b>

[ctx: CookiesConfigurationDialog]
en: Always
target: Sempre

[ctx: CookiesConfigurationDialog]
en: At most 90 days
target: Al massimo 90 giorni

[ctx: CookiesConfigurationDialog]
en: Configure cookies
target: Configura Cookie

[ctx: CookiesConfigurationDialog]
en: I exit the application
target: Esco dall'applicazione

[ctx: CookiesConfigurationDialog]
en: Never
target: Mai

[ctx: CookiesConfigurationDialog]
en: Only from sites you navigate to
target: Solo per i siti visitati

[ctx: CookiesConfigurationDialog]
en: Select the accept policy
target: Seleziona la policy di accettazione

[ctx: CookiesConfigurationDialog]
en: Select the keep policy
target: Seleziona la policy di mantenimento

[ctx: CookiesConfigurationDialog]
en: Select to filter tracking cookies
target: Selezione per filtrare i cookies traccianti

[ctx: CookiesConfigurationDialog]
en: Show a dialog listing all cookies
target: Mostra un dialogo con la lista dei cookies

[ctx: CookiesConfigurationDialog]
en: Show a dialog to configure exceptions
target: Mostra un dialogo per configurare le eccezioni

[ctx: CookiesConfigurationDialog]
en: They expire
target: Scadono

[ctx: CookiesDialog]
en: &Remove
target: &Rimuovi

[ctx: CookiesDialog]
en: Add R&ule...
target: Aggiungi &Regola...

[ctx: CookiesDialog]
en: Domain:
target: Dominio:

[ctx: CookiesDialog]
en: Enter search term for cookies
target: Inserisci termine di ricerca per i cookies

[ctx: CookiesDialog]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: CookiesDialog]
en: Path:
target: Percorso:

[ctx: CookiesDialog]
en: Press to open the cookies exceptions dialog to add a new rule
target: Premi per aprire il dialogo delle eccezioni dei cookies per aggiungere una nuova regola

[ctx: CookiesDialog]
en: Press to remove all entries
target: Premi per rimuovere tutti gli elementi

[ctx: CookiesDialog]
en: Press to remove the selected entries
target: Premi per rimuovere gli elementi selezionati

[ctx: CookiesDialog]
en: Remove &All
target: Rimuovi &Tutto

[ctx: CookiesDialog]
en: Search
target: Ricerca

[ctx: CookiesDialog]
en: Secure:
target: Sicurezza:

[ctx: CookiesDialog]
en: Value:
target: Valore:

[ctx: CookiesExceptionsDialog]
en: &Block
target: &Blocca

[ctx: CookiesExceptionsDialog]
en: &Domain:
target: &Dominio:

[ctx: CookiesExceptionsDialog]
en: &Remove
target: &Rimuovi

[ctx: CookiesExceptionsDialog]
en: Allo&w
target: Cons&enti

[ctx: CookiesExceptionsDialog]
en: Allow For &Session
target: Consenti Per la &Sessione

[ctx: CookiesExceptionsDialog]
en: Allow For Session
target: Consenti per la sessione

[ctx: CookiesExceptionsDialog]
en: Cookie Exceptions
target: Eccezioni Cookie

[ctx: CookiesExceptionsDialog]
en: Enter search term for exceptions
target: Inserisci la stringa da cercare nelle eccezioni

[ctx: CookiesExceptionsDialog]
en: Enter the domain name
target: Inserisci il nome del dominio

[ctx: CookiesExceptionsDialog]
en: Exceptions
target: Eccezioni

[ctx: CookiesExceptionsDialog]
en: New Exception
target: Nuova Eccezione

[ctx: CookiesExceptionsDialog]
en: Press to accept cookies for the domain for the current session
target: Premi per accettare i cookie dal dominio per la sessione corrente

[ctx: CookiesExceptionsDialog]
en: Press to always accept cookies for the domain
target: Premi per accettare sempre i cookie dal dominio

[ctx: CookiesExceptionsDialog]
en: Press to always reject cookies for the domain
target: Premi per rifiutare sempre i cookie dal dominio

[ctx: CookiesExceptionsDialog]
en: Press to remove all entries
target: Premi per rimuovere tutti gli elementi

[ctx: CookiesExceptionsDialog]
en: Press to remove the selected entries
target: Premi per rimuovere gli elementi selezionati

[ctx: CookiesExceptionsDialog]
en: Remove &All
target: Rimuovi &Tutto

[ctx: CooperationClient]
en: Illegal address: {0}@{1}
target: Indirizzo illegale: {0}@:{1}

[ctx: CooperationClient]
en: No servers present.
target: Nessun Server presente.

[ctx: CooperationClient]
en: unknown
target: sconosciuto

[ctx: CooperationPage]
en: <b>Configure cooperation settings</b>
target: <b>Configura impostazioni di cooperazione<b>

[ctx: CooperationPage]
en: Accept connections automatically
target: Accetta connessione automaticamente

[ctx: CooperationPage]
en: Add
target: Aggiungi

[ctx: CooperationPage]
en: Add the user to the list of banned users
target: Aggiungi utente alla lista degli utenti bannati

[ctx: CooperationPage]
en: Banned Users
target: Utenti Bannati

[ctx: CooperationPage]
en: Connections
target: Connessioni

[ctx: CooperationPage]
en: Delete
target: Cancella

[ctx: CooperationPage]
en: Delete the selected entries from the list of banned users
target: Cancella gli elementi selezionati dalla lista degli utenti bannati

[ctx: CooperationPage]
en: Enter the maximum number of additional ports to try
target: Inserisci in numero massimo di porte aggiuntive da provare

[ctx: CooperationPage]
en: Enter the port number to listen on
target: Inserisci il numero di porta sul quale stare in ascolto

[ctx: CooperationPage]
en: Enter the user and host of the banned user
target: Inserisci utente e host dell'utente bannato

[ctx: CooperationPage]
en: No. ports to try:
target: Num. di porte da provare:

[ctx: CooperationPage]
en: Select to accept incomming connections automatically
target: Seleziona per accettare automaticamente le connessione in entrata

[ctx: CooperationPage]
en: Select to incrementally try other ports for the server
target: Selezione per provare altre porte per il server in maniera incrementale

[ctx: CooperationPage]
en: Select to start the server automatically
target: Seleziona per avviare il server automaticamente

[ctx: CooperationPage]
en: Server Port:
target: Porta server:

[ctx: CooperationPage]
en: Start server automatically
target: Avvia server automaticamente

[ctx: CooperationPage]
en: Try other ports for server
target: Prova altre porte per il server

[ctx: CorbaPage]
en: <b>Configure CORBA support</b>
target: <b>Configura il supporto per CORBA</b>

[ctx: CorbaPage]
en: <b>Note:</b> Leave this entry empty to use the default value (omniidl or omniidl.exe).
target: <b>Nota:</b> Lascia questa entry vuota per usare il valore di defaut (omniidl or omniidl.exe).

[ctx: CorbaPage]
en: Enter the path to the IDL compiler.
target: Inserisci il percorso per il compilatore IDL.

[ctx: CorbaPage]
en: IDL Compiler
target: Compilatore IDL

[ctx: CorbaPage]
en: Press to select the IDL compiler via a file selection dialog.
target: Premi per selezionare un compilatore IDL con il dialogo di selezione.

[ctx: CreateDialogCodeDialog]
en: &Classname:
target: Nome &Classe:

[ctx: CreateDialogCodeDialog]
en: &Filename:
target: Nome &File:

[ctx: CreateDialogCodeDialog]
en: &New...
target: &Nuovo...

[ctx: CreateDialogCodeDialog]
en: <p>Could not open the code template file "{0}".</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>Non posso aprire il file del modello del codice "{0}".<p><p>Ragione: {1}</p>

[ctx: CreateDialogCodeDialog]
en: <p>Could not open the source file "{0}".</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>Non posso aprire il file sorgente "{0}".</p><p>Ragione: {1}</p>

[ctx: CreateDialogCodeDialog]
en: <p>Could not write the source file "{0}".</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>Non posso scrivere il file sorgente "{0}".</p><p>Ragione: {1}</p>

[ctx: CreateDialogCodeDialog]
en: <p>There was an error loading the form <b>{0}</b>.</p><p>{1}</p>
target: <p>C'è un errore nel caricamento del form<b>{0}</b>.</p><p>{1}</p>

[ctx: CreateDialogCodeDialog]
en: Code Generation
target: Generazione del codice

[ctx: CreateDialogCodeDialog]
en: Create Dialog Code
target: Crea il codice del dialogo

[ctx: CreateDialogCodeDialog]
en: Displays the name of the file containing the code
target: Mostra il nome del file contenente il codice

[ctx: CreateDialogCodeDialog]
en: Enter a regular expression to filter the list below
target: Inserisci un'espressione regolare per filtrare la lista sotto

[ctx: CreateDialogCodeDialog]
en: Filter &with:
target: &Filtra con:

[ctx: CreateDialogCodeDialog]
en: Forms code generator
target: Generatore di codice per le Form

[ctx: CreateDialogCodeDialog]
en: Press to generate a new forms class
target: Premi per generare una nuova classe per i form

[ctx: CreateDialogCodeDialog]
en: Select the class that should get the forms code
target: Seleziona la classe che deve prendere il codice delle form

[ctx: CreateDialogCodeDialog]
en: The file <b>{0}</b> exists but does not contain any classes.
target: Il file <b>{0}</b> esiste ma non contiene nessuna classe.

[ctx: CreateDialogCodeDialog]
en: uic error
target: errore uic

[ctx: Crypto]
en: Enter the master password:
target: Digita la Password principale:

[ctx: Crypto]
en: Master Password
target: Password principale

[ctx: Crypto]
en: The given password is incorrect.
target: La password inserita è errata.

[ctx: Crypto]
en: There is no master password registered.
target: Non è registrata alcuna password principale.

[ctx: DebugServer]
en: 
    Not connected
target: Non connesso

[ctx: DebugServer]
en: <p>A connection was attempted by the illegal host <b>{0}</b>. Accept this connection?</p>
target: <p>Una connessione è stata tentata da un host vietato <b>{0}</b>.  Accettare questa connessione ?</p>

[ctx: DebugServer]
en: Connection from illegal host
target: Connessione da un non vietato

[ctx: DebugServer]
en: changed
target: modificato

[ctx: DebugServer]
en: created
target: creato

[ctx: DebugUI]
en: &Continue
target: &Continua

[ctx: DebugUI]
en: &Debug Script...
target: &Debug dello script...

[ctx: DebugUI]
en: &Exceptions Filter...
target: Filtro per le &Eccezioni...

[ctx: DebugUI]
en: &Ignored Exceptions...
target: Eccezione &ignorata...

[ctx: DebugUI]
en: &Run Script...
target: Esegui Sc&ript...

[ctx: DebugUI]
en: &Start
target: &Avvia

[ctx: DebugUI]
en: <b>Clear Breakpoints</b><p>Clear breakpoints of all editors.</p>
target: <b>Pulisci i Breakpoints</b><p>Elimina i breakpoint di tutti gli editor.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <b>Continue To Cursor</b><p>Continue running the program from the current line to the current cursor position.</p>
target: <b>Continua fino al cursore</b><p>Continua l'esecuzione del programma dalla linea attuale fino alla posizione del cursore.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <b>Continue</b><p>Continue running the program from the current line. The program will stop when it terminates or when a breakpoint is reached.</p>
target: <b>Continua</b><p>Continua l'esecuzione del programma dalla linea corrente. Il programma si fermerà quando finirà o quando incontrerà un breakpoint.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <b>Coverage run of Project</b><p>Set the command line arguments and run the current project under the control of a coverage analysis tool. If files of the current project have unsaved changes they may be saved first.</p>
target: <b>Esecuzione sotto analisi del progetto</b><p>Imposta gli argomenti alla linea di comando ed esegui il progetto sotto il controllo di uno strumento di analisi. Se ci sono file del progetto con modifiche non salvate è possibile salvarli prima.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <b>Coverage run of Script</b><p>Set the command line arguments and run the script under the control of a coverage analysis tool. If the file has unsaved changes it may be saved first.</p>
target: <b>Copertura eseguzione dello scitp</b><p>Imposta gli argomenti alla linea di comando ed esegui lo script sotto il controllo di uno strumento di analisi. Se il file ha delle modifiche non salvate è possibile salvarlo prima.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <b>Debug Project</b><p>Set the command line arguments and set the current line to be the first executable Python statement of the main script of the current project. If files of the current project have unsaved changes they may be saved first.</p>
target: <b>Debug del Progetto</b><p>Imposta gli argomenti della linea di comando e imposta la linea corrente per essere la prima istruzione eseguibile di Python della finestra dell'editor. Se il progetto ha modifiche non salvate è possibile salvarle prima.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <b>Debug Script</b><p>Set the command line arguments and set the current line to be the first executable Python statement of the current editor window. If the file has unsaved changes it may be saved first.</p>
target: <b>Debug dello Script</b><p>Imposta gli argomenti della linea di comando e imposta la linea corrente per essere la prima istruzione eseguibile di Python della finestra dell'editor. Se il file ha modifiche non salvate è possibile salvarle prima.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <b>Edit Breakpoint</b><p>Opens a dialog to edit the breakpoints properties. It works at the current line of the current editor.</p>
target: <b>Modifica Breakpoint</b><p>Apre un dialogo per modificare le proprietà del breakpoint. Lavora sulla linea corrente dell'editor.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <b>Exceptions Filter</b><p>Configure the exceptions filter. Only exception types that are listed are highlighted during a debugging session.</p><p>Please note, that all unhandled exceptions are highlighted indepent from the filter list.</p>
target: <b>Filtro per le Eccezioni</b><p>Configura il filtro per le eccezioni. Solo i tipi di eccezione che sono elencati sono evidenziati durante una sessione di debug.</p><p>Notare che, tutte le eccezioni non gestite sono evidenziate indipendentemente dalla lista del filtro.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <b>Ignored Exceptions</b><p>Configure the ignored exceptions. Only exception types that are not listed are highlighted during a debugging session.</p><p>Please note, that unhandled exceptions cannot be ignored.</p>
target: <b>Eccezioni ignorate</b><p>Configura le eccezioni da ignorare. Solo i tipi di eccezione che non sono elencati sono evidenziati durante una sessione di debug.</p><p>Per favore nota che le eccezioni non gestite non possono essere ignorate.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <b>Next Breakpoint</b><p>Go to next breakpoint of the current editor.</p>
target: <b>Prossimo Breakpoint</b><p>Va al prossimo breakpoint dell'editor corrente.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <b>Previous Breakpoint</b><p>Go to previous breakpoint of the current editor.</p>
target: <b>Breakpoint Precedente</b><p>Va al breakpoint precedente dell'editor corrente.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <b>Profile Project</b><p>Set the command line arguments and profile the current project. If files of the current project have unsaved changes they may be saved first.</p>
target: <b>Profila Progetto</b><p>Imposta gli argomenti della linea di comando e profila il progetto. Se file del progetto corrente non sono stati salvati, è possibile salvarli prima.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <b>Profile Script</b><p>Set the command line arguments and profile the script. If the file has unsaved changes it may be saved first.</p>
target: <b>Profila Script</b><p>Imposta gli argomenti della linea di comando profila lo script. Se il file non è stato salvato può essere salvato prima.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <b>Restart</b><p>Set the command line arguments and set the current line to be the first executable Python statement of the script that was debugged last. If there are unsaved changes, they may be saved first.</p>
target: <b>Riavvia</b><p>Imposta gli argomenti della linea di comando e imposta la linea corrente per essere la prima istruzione eseguibile di Python dell'ultimo script in debug. Se il file ha modifiche non salvate è possibile salvarle prima.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <b>Run Project</b><p>Set the command line arguments and run the current project outside the debugger. If files of the current project have unsaved changes they may be saved first.</p>
target: <b>Esegui Progetto</b><p>Imposta gli argomenti della linea di comando ed esegue il progetto corrente fuori dal debugger. Se file del progetto corrente non sono stati salvati, è possibile salvarli prima.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <b>Run Script</b><p>Set the command line arguments and run the script outside the debugger. If the file has unsaved changes it may be saved first.</p>
target: <b>Esegui Script</b><p>Imposta gli argomenti della linea di comando ed esegue lo script al di fuori del debugger. Se il file non è stato salvato può essere salvato prima.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <b>Single Step</b><p>Execute a single Python statement. If the statement is an <tt>import</tt> statement, a class constructor, or a method or function call then control is returned to the debugger at the next statement.</p>
target: <b>Passo singolo</b><p>Esegue una singola istruzione Python. Se l'istruzione è una <tt>import</tt>, un costruttore di una classe, o un metodo o una chiamata di funzione allora il controllo verrà tornato al debugger alla prossima istruzione.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <b>Step Out</b><p>Execute Python statements until leaving the current frame. If the statements are inside an <tt>import</tt> statement, a class constructor, or a method or function call then control is returned to the debugger after the current frame has been left.</p>
target: <b>Step Out</b><p>Esegue istruzioni Python fino a quando esce dal blocco corrente. Se l'istruzione e' un <tt>import</tt>, un costruttore di classe, o un metodo o una chiamata di funzione allora il controllo tornerà al debugger dopo l'uscita dal blocco corrente.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <b>Step Over</b><p>Execute a single Python statement staying in the same frame. If the statement is an <tt>import</tt> statement, a class constructor, or a method or function call then control is returned to the debugger after the statement has completed.</p>
target: <b>Singolo passor</b><p>Esegui una singola istruzione Python restando nella stessa struttura. Se l'istruzione e' un <tt>import</tt>, un costruttore di classe, o un metodo o una chiamata di funzione allora il controllo tornerà al debugger dopo che l'istruzione è completata.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <b>Stop</b><p>Stop the running debugging session.</p>
target: <b>Stop</b><p>Ferma la sessione di debug.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <b>Stop</b><p>This stops the script running in the debugger backend.</p>
target: <b>Ferma</b><p>Questo ferma lo script in esecuzione nel backend del debugger.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <b>Toggle Breakpoint</b><p>Toggles a breakpoint at the current line of the current editor.</p>
target: <b>Toggle Breakpoint</b><p>Attiva un breakpoint sulla linea corrente dell'editor.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <b>Variables Type Filter</b><p>Configure the variables type filter. Only variable types that are not selected are displayed in the global or local variables window during a debugging session.</p>
target: <b>Filtro tipo variabili</b><p>Configura il filtro per i tipi variabile. Solo i tipi di variabile che non sono selezionati sono mostrati nella finestra delle variabili globali o locali durante una sessione di debug. </p>

[ctx: DebugUI]
en: <p>A watch expression '<b>{0}</b>' already exists.</p>
target: <p>L'espressione '<b>{0}</b>' esiste già.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <p>A watch expression '<b>{0}</b>' for the variable <b>{1}</b> already exists.</p>
target: <p>L'espressione  '<b>{0}</b>' per la variabile <b>{1}</b> esiste già.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <p>The condition of the breakpoint <b>{0}, {1}</b> contains a syntax error.</p>
target: <p>La condizione del breakpoint <b>{0}, {1}</b> contiene un errore di sintassi.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <p>The debugged program raised the exception <b>{0}</b><br>"<b>{1}</b>"</p>
target: <p>Il programma debuggato ha sollevato un'eccezione <b>{0}</b><br>"<b>{1}</b>"</p>

[ctx: DebugUI]
en: <p>The debugged program raised the exception <b>{0}</b><br>"<b>{1}</b>"<br>File: <b>{2}</b>, Line: <b>{3}</b></p><p>Break here?</p>
target: <p>Il programma in debug ha sollevato un'eccezione <b>{0}</b><br>"<b>{1}</b>"<br>File: <b>{2}</b>, Linea: <b>{3}</b></p><p>Interrompere qui ?</p>

[ctx: DebugUI]
en: <p>The file <b>{0}</b> contains the syntax error <b>{1}</b> at line <b>{2}</b>, character <b>{3}</b>.</p>
target: <p>Il file <b>{0}</b> contiene l'errore di sintassi <b>{1}</b> alla linea <b>{2}</b>, carattere <b>{3}</b>.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <p>The watch expression <b>{0}</b> contains a syntax error.</p>
target: <p>L'espressione  <b>{0}</b> contiene un errore di sintassi.</p>

[ctx: DebugUI]
en: An unhandled exception occured. See the shell window for details.
target: Un'eccezione non gestita è occorso. Guarda la finestra di shell per dettagli.

[ctx: DebugUI]
en: Breakpoint Condition Error
target: Errore condizione di interruzione

[ctx: DebugUI]
en: Clear Breakpoints
target: Pulisci i Breakpoint

[ctx: DebugUI]
en: Configure exceptions filter
target: Configura il filtro per le eccezioni

[ctx: DebugUI]
en: Configure ignored exceptions
target: Configura eccezioni ignorate

[ctx: DebugUI]
en: Configure variables type filter
target: Configura il filtro per i tipi di variabile

[ctx: DebugUI]
en: Continue
target: Continua

[ctx: DebugUI]
en: Continue &To Cursor
target: Con&tinua fino al Cursore

[ctx: DebugUI]
en: Continue running the program from the current line
target: Continua l'esecuzione del programma dalla linea corrente

[ctx: DebugUI]
en: Continue running the program from the current line to the current cursor position
target: Continua l'esecuzione del programma dalla linea attuale fino alla posizione del cursore

[ctx: DebugUI]
en: Continue to Cursor
target: Continua fino al cursore

[ctx: DebugUI]
en: Coverage of Project
target: Analisi del Progetto

[ctx: DebugUI]
en: Coverage of Script
target: Analisi delle Script

[ctx: DebugUI]
en: Coverage run of Project
target: Esecuzione sotto analisi del progetto

[ctx: DebugUI]
en: Coverage run of Project...
target: Esecuzione sotto analisi del progetto...

[ctx: DebugUI]
en: Coverage run of Script
target: Esecuzione sotto analisi dello Script

[ctx: DebugUI]
en: Coverage run of Script...
target: Esecuzione sotto analisi del progetto...

[ctx: DebugUI]
en: Debug &Project...
target: Debug del &Progetto...

[ctx: DebugUI]
en: Debug Project
target: Debug del Progetto

[ctx: DebugUI]
en: Debug Script
target: Debug dello script

[ctx: DebugUI]
en: Debug the current Project
target: Debug del progetto corrente

[ctx: DebugUI]
en: Debug the current Script
target: Debug dello script corrente

[ctx: DebugUI]
en: Edit Breakpoint
target: Modifica Breakpoint

[ctx: DebugUI]
en: Edit Breakpoint...
target: Modifica Breakpoint...

[ctx: DebugUI]
en: Exceptions Filter
target: Filtro per le eccezioni

[ctx: DebugUI]
en: Execute Python statements until leaving the current frame
target: Esegue istruzioni Python fino a quando esce dal blocco corrente

[ctx: DebugUI]
en: Execute a single Python statement
target: Esegui una singola istruzione Python

[ctx: DebugUI]
en: Execute a single Python statement staying in the current frame
target: Esegui una singola istruzione Python restando nella stessa struttura

[ctx: DebugUI]
en: Ignored Exceptions
target: Eccezione ignorata

[ctx: DebugUI]
en: Next Breakpoint
target: Prossimo Breakpoint

[ctx: DebugUI]
en: Perform a coverage run of the current Project
target: Esegui un'esecuzione coperta del progetto corrente

[ctx: DebugUI]
en: Perform a coverage run of the current Script
target: Esegui un'esecuzione coperta dello script corrente

[ctx: DebugUI]
en: Previous Breakpoint
target: Breakpoint Precedente

[ctx: DebugUI]
en: Profile Project
target: Profila Progetto

[ctx: DebugUI]
en: Profile Project...
target: Profila Progetto...

[ctx: DebugUI]
en: Profile Script
target: Profila Script

[ctx: DebugUI]
en: Profile Script...
target: Profila Script...

[ctx: DebugUI]
en: Profile of Project
target: Profilazione del progetto

[ctx: DebugUI]
en: Profile of Script
target: Profilazione dello script

[ctx: DebugUI]
en: Profile the current Project
target: Profila il progetto corrente

[ctx: DebugUI]
en: Profile the current Script
target: Profile lo script corrente

[ctx: DebugUI]
en: Program terminated
target: Programma terminato

[ctx: DebugUI]
en: Restart
target: Riavvio

[ctx: DebugUI]
en: Restart the last debugged script
target: Riavvia l'ultimo script debuggato

[ctx: DebugUI]
en: Run &Project...
target: Esegui &Progetto...

[ctx: DebugUI]
en: Run Project
target: Esegui Progetto

[ctx: DebugUI]
en: Run Script
target: Esegui Script

[ctx: DebugUI]
en: Run the current Project
target: Esegui il progetto corrente

[ctx: DebugUI]
en: Run the current Script
target: Esegui lo script corrente

[ctx: DebugUI]
en: Sin&gle Step
target: Step Sin&golo

[ctx: DebugUI]
en: Single Step
target: Step Singolo

[ctx: DebugUI]
en: Start
target: Inizia

[ctx: DebugUI]
en: Stop debugging
target: Ferma il debug

[ctx: DebugUI]
en: Stop the running script.
target: Ferma lo script in esecuzione.

[ctx: DebugUI]
en: The program being debugged contains an unspecified syntax error.
target: Il programma che viene debuggato contiene un errore di sintassi non specificato.

[ctx: DebugUI]
en: The program being debugged has terminated unexpectedly.
target: Il programma debuggato è terminato in maniera inaspettata.

[ctx: DebugUI]
en: There is no main script defined for the current project. Aborting
target: Non c'è uno script principale definito per il progetto. Esco

[ctx: DebugUI]
en: There is no main script defined for the current project. No debugging possible.
target: Non c'è uno script principale per il progetto. Non è possibile il debug.

[ctx: DebugUI]
en: Varia&bles Type Filter...
target: Filtro per i tipi di varia&bili...

[ctx: DebugUI]
en: Variables Type Filter
target: Filtro per i tipi di variabili

[ctx: DebugUI]
en: Watch Expression Error
target: Errore espressione di watch

[ctx: DebugUI]
en: Watch expression already exists
target: L'espressione di controllo esiste già

[ctx: DebugViewer]
en: Enter regular expression patterns separated by ';' to define variable filters.
target: Inserisi pattern  delle espressioni regolari serate da ';' per definire dei filtri variabili.

[ctx: DebugViewer]
en: Enter regular expression patterns separated by ';' to define variable filters. All variables and class attributes matched by one of the expressions are not shown in the list above.
target: Inserisi pattern  delle espressioni regolari serate da ';' per definire dei filtri variabili. Tutte le variabili e gli attributi di classe che sono verificati da una di queste espressioni non sono mostrate nella lista sottostante.

[ctx: DebugViewer]
en: Name
target: Nome

[ctx: DebugViewer]
en: Set
target: Imposta

[ctx: DebugViewer]
en: Source
target: Sorgente

[ctx: DebugViewer]
en: State
target: Stato

[ctx: DebugViewer]
en: running
target: in esecuzione

[ctx: DebugViewer]
en: waiting at breakpoint
target: in attesa ad un breakpoint

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: <b>Configure general debugger settings</b>
target: <b>Conffigura le impostazioni generali del debugger</b>

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: <b>Console Command</b>
    <p>Enter the console command (e.g. xterm -e). This command is used to open a command window for the debugger.</p>
target: <b>Comando della console</b>
    <p>Inserisci il comando per la console (es: xterm -e). Questo comando viene usato per aprira una finestra per il debugger.</p>

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: <b>Debug Server Port</b>
    <p>Enter the port the debugger should listen on.</p>
target: <b>Porta del server di debug</b>
    <p>Inserisci la porta su cui il server di debug deve stare in ascolto.</p>

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: <b>Environment</b>
    <p>Enter the environment variables to be set for the debugger. The individual settings must be separate by whitespace and be given in the form 'var=value'.</p>
    <p>Example: var1=1 var2="hello world"</p>
target: <b>Ambiente</b>
    <p>Inserisci le variabili d'ambiente da impostare per il debugger. Le singole variabili devono essere separate da uno spazion e devono essere nella forma 'var=valorer'.</p>
    <p>Esempio: var1=1 var2="hello world"</p>

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: <b>Passive Debugger Enabled</b>
    <p>This enables the passive debugging mode. In this mode the debug client (the script) connects to the debug server (the IDE). The script is started outside the IDE. This way mod_python or Zope scripts can be debugged.</p>
target: <b>Debugger passivo attivato</b>
    <p>Attiva la modaiità di debug passivo. In questa modalità, il clinet (lo script) si connette al server di debug (l'IDE). Lo script rimarrà esterno all'IDE.  In questo modo mod_python o uno script Zope possono essere debuggati.</p>

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: <b>Remote Execution</b>
    <p>Enter the remote execution command (e.g. ssh). This command is used to log into the remote host and execute the remote debugger.</p>
target: <b>Esecuzione remota</b>
    <p>Inserisci il comando per l'esecuzione remota (es. ssh). Questo comando è usato per connettersi alla macchina remota ed eseguire il debug.</p>

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: <b>Remote Host</b>
    <p>Enter the hostname of the remote machine.</p>
target: <b>Macchina remota</b>
    <p>Inserire il nome della macchina remota.</p>

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: <b>Replace Environment</b>
    <p>If this entry is checked, the environment of the debugger will be replaced by the entries of the environment variables field. If it is unchecked, the environment will be ammended by these settings.</p>
target: <b>Sostituisci ambiente</b>
    <p>Se questa selezione è attivata, l'ambiente del debugger sarà sostituito con quello definito dalla variabile nel campo. Se  la selezione non è attivata, l'ambiente sarà aggiornato da queste  variabili..</p>

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: <font color="#FF0000"><b>Note:</b> These settings are activated at the next startup of the application.</font>
target: <font color="#FF0000"><b>Nota:</b> Queste impostazioni saranno attivate al prossimo avvio dell'applicazione.</font>

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: <p>The entered address <b>{0}</b> is not a valid IP v4 or IP v6 address. Aborting...</p>
target: <p>L'indirizzo <b>{0}</b> non è un indirizzo IP v4 o v6 valido. Uscita...</p>

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Add allowed host
target: Aggiungi un host consentito

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Add...
target: Aggiungi...

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: All network interfaces (IPv4)
target: Tutte le interfaccie di rete (IPv4)

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: All network interfaces (IPv6)
target: Tutte le interfaccie di rete (IPv6)

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Allowed hosts
target: Host accettati

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Always break at exceptions
target: Ferma sempre in caso di eccezione

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Automatic Reset after Client Exit
target: Reset automanti dopo l'uscita del client

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Automatically view source code
target: Vista codice sorgente in automatico

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Automatically view source code when user changes the callstack frame in the callstack viewer.
target: Vista automatica del codice sorgente quando l'utente modifica il blocco della pila di chiamate nella vista della pila di chiamate.

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Autosave changed scripts
target: Salvataggio automatico degli script

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Console Command:
target: Comando console:

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Console Debugger
target: Debugger di console

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Debug Client Exit
target: Uscita Client di Debug

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Debug Server Port:
target: Porta del Debug server:

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Debugger Type:
target: Tipo Debugger:

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Delete
target: Cancella

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Don't show client exit dialog for a clean exit
target: Non mostrare il dialogo di uscita del cliente senza errori

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Edit allowed host
target: Modifica host permessi

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Edit...
target: Modifica...

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Enable remote debugging
target: Abilita debug remoto

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Enables the passive debug mode
target: Abilita la modalità di debug passivo

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Enter the IP address of an allowed host
target: Inserisci l'indirizzo IP di un host consentito

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Enter the console command (e.g. xterm -e)
target: Inserisci il comando per la console (e.s. xterm -e)

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Enter the environment variables to be set.
target: Inserisci la variabile d'ambiente da impostare.

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Enter the hostname of the remote machine.
target: Inserisci il nome della macchina remota.

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Enter the local path
target: Inserisci il path locale

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Enter the port the debugger should listen on
target: Inserisci la porta su cui il debugger deve stare in ascolto

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Enter the remote execution command.
target: Inserisci il comando per l'esecuzione remota.

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Enter the remote path
target: Inserisci il path remoto

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Environment for Debug Client
target: Ambiente per il client di Debug

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Environment:
target: Ambiente:

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Exceptions
target: Eccezioni

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Local Path:
target: Path Locale:

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Local Variables Viewer
target: Vista delle variabili locali

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Network Interface
target: Interfaccia di rete

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Only selected interface
target: Solo le interfaccie selezionate

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Passive Debugger
target: Debugger passivo

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Passive Debugger Enabled
target: Debugger passivo attivato

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Path Translation
target: Traduzione Path

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Perform Path Translation
target: Esegui la traduzione del path

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Remote Debugger
target: Debugger remoto

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Remote Debugging Enabled
target: Debug remoto abilitato

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Remote Execution:
target: Esecuzione remota:

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Remote Host:
target: Host Remoto:

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Remote Path:
target: Path remoto:

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Replace Environment
target: Sostituisci ambiente

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Select the debugger type of the backend
target: Seleziona il tipo di backend del debugger

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Select the network interface to listen on
target: Seleziona l'interfaccia di rete sul quale stare in ascolto

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Select to always break at exceptions
target: Seleziona per fermare sempre in caso di eccezione

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Select to change the breakpoint toggle order from Off->On->Off to Off->On (permanent)->On (temporary)->Off
target: Seleziona per modificare l'ordine degli stati dei breakpoint da Off->On a Off->On (permanente)->On (temporaneo)->Off

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Select to listen on all available network interfaces (IPv4 mode)
target: Seleziona per stare in ascolto su tutte le interfaccie di rete (Modalità IPv4)

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Select to listen on all available network interfaces (IPv6 mode)
target: Seleziona per stare in ascolto su tutte le interfaccie di rete (modalità IPv6)

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Select to listen on the configured interface
target: Seleziona per ascoltare sull'interfaccia configurata

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Select to perform path translation
target: Seleziona per effettuare la traduzione del path

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Select to start the debugger in a console window (e.g. xterm)
target: Seleziona per lanciare il debug in una finestra di console (e.s. xterm)

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Select to suppress the client exit dialog for a clean exit
target: Seleziona per non visualizzare il dialogo di uscita del client se non si verifica un errore

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Select, if the environment should be replaced.
target: Seleziona, se l'ambiente deve essere sostituito.

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Select, whether a reset of the debug client should be performed after a client exit
target: Seleziona, se un reset del client di debug deve essere eseguito dopo l'uscita del client

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Select, whether changed scripts should be saved upon a debug, run, ... action.
target: Seleziona, se uno script modificato deve essere salvato dopo un'esecuzione di debug.

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Start Debugging
target: Avvia Debug

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Start debugger in console window
target: Avvia il debugger in una finestra di console

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: This enables the remote debugger. Please enter the hostname of the remote machine and the command for the remote execution (e.g. ssh) below.
target: Questo abilita il debug remoto. Per cortesia inserire il nome della macchina remota e il comando per l'esecuzione remota (e.s. ssh) qui sotto.

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Three state breakpoint
target: Breakpoint a tre stati

[ctx: DebuggerInterfacePython]
en: <p>The debugger backend could not be started.</p>
target: <p>Il debugger non può essere avviato.</p>

[ctx: DebuggerInterfacePython]
en: Child process
target: Processo figlio

[ctx: DebuggerInterfacePython]
en: Client forking
target: Lancio processo figlio in corso

[ctx: DebuggerInterfacePython]
en: Parent Process
target: Processo padre

[ctx: DebuggerInterfacePython]
en: Select the fork branch to follow.
target: Seleziona il client da seguire.

[ctx: DebuggerInterfacePython]
en: Start Debugger
target: Avvia Debugger

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: <b>Console Command</b>
    <p>Enter the console command (e.g. xterm -e). This command is used to open a command window for the debugger.</p>
target: <b>Comando della console</b>
    <p>Inserisci il comando per la console (es: xterm -e). Questo comando viene usato per aprira una finestra per il debugger.</p>

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: <b>Environment</b>
    <p>Enter the environment variables to be set for the debugger. The individual settings must be separate by whitespace and be given in the form 'var=value'.</p>
    <p>Example: var1=1 var2="hello world"</p>
target: <b>Ambiente</b><p>Inserisci le variabili d'ambiente da impostare per il debugger. Le singole variabili devono essere separate da uno spazio e devono essere nella forma 'var=valore'.</p><p>Esempio: var1=1 var2="hello world"</p>

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: <b>Remote Execution</b>
    <p>Enter the remote execution command (e.g. ssh). This command is used to log into the remote host and execute the remote debugger.</p>
target: <b>Esecuzione remota</b><p>Inserisci il comando di esecuzione remota (es. ssh). Questo comando è usato per connettersi alla macchina remota ed eseguire il debug.</p>

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: <b>Remote Host</b>
    <p>Enter the hostname of the remote machine.</p>
target: <b>Macchina remota</b>
    <p>Inserire il nome della macchina remota.</p>

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: All Files (*)
target: Tutti i file (*)

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Console Command:
target: Comando console:

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Console Debugger
target: Debugger in console

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Debug Client
target: Client Debug

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Debugger Properties
target: Proprietà Debugger

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Don't set the encoding of the debug client
target: Non impostare l'encoding del client Debug

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Enter the console command (e.g. xterm -e)
target: Inserisci il comando per la console (e.s. xterm -e)

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Enter the environment variables to be set.
target: Inserisci la variabile d'ambiente da impostare.

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Enter the hostname of the remote machine.
target: Inserisci il nome della macchina remota.

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Enter the local path
target: Inserisci il path locale

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Enter the path of the Debug Client to be used.  Leave empty to use the default.
target: Inserisci il percorso del Client Debug da usare. Lascia vuoto per usare il default.

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Enter the path of the interpreter to be used by the debug client.
target: Inserisci il path dell'interprete da usare dal Client Debug.

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Enter the remote execution command.
target: Inserisci il comando per l'esecuzione remota.

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Enter the remote path
target: Inserisci il path remoto

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Environment for Debug Client
target: Ambiente per il Client Debug

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Environment:
target: Ambiente:

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Interpreter for Debug Client
target: Interprete per il Client Debug

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Local Path:
target: Percorso Locale:

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Perform Path Translation
target: Esegui traduzione del percorso

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Redirect stdin/stdout/stderr
target: Ridirezione stdin/stdout/stderr

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Remote Debugger
target: Debugger Remoto

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Remote Execution:
target: Esecuzione remota:

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Remote Host:
target: Host remoto:

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Remote Path:
target: Percorso remoto:

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Replace Environment
target: Sostituisci ambiente

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Select to not set the debug client encoding
target: Seleziona per non impostare l'encoding del client Debug

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Select to redirect stdin, stdout and stderr of the program being debugged to the eric6 IDE
target: Seleziona per ridirezionare lo stdin, stdout e stderr del programma in debug all'IDE di eric6

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Select, if path translation for remote debugging should be done
target: Seleziona, se la traduzione del path per il debug remoto deve essere fatta

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Select, if the debugger should be executed in a console window
target: Seleziona per lanciare il debug in una finestra di console

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Select, if the debugger should be run remotely
target: Seleziona, se il debug deve essere eseguito da remoto

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Select, if the environment of the debug client should be replaced
target: Seleziona, se l'ambiente per il client Debug deve essere sostituito

[ctx: DebuggerPython3Page]
en: <b>Configure Python3 Debugger</b>
target: <b>Configura il Debugger Python3 </b>

[ctx: DebuggerPython3Page]
en: Debug Client Type
target: Tipo Client di Debug

[ctx: DebuggerPython3Page]
en: Don't set the encoding of the debug client
target: Non impostare l'encoding del client di debug

[ctx: DebuggerPython3Page]
en: Enter the file extensions to be associated with the Python3 debugger separated by a space. They must not overlap with the ones for Python2.
target: Inserisci le estensioni dei file da associare al debugger Python3 separati da uno spazio. Non devono essere in comune con quelle di Python2.

[ctx: DebuggerPython3Page]
en: Enter the path of the Debug Client to be used.  Leave empty to use the default.
target: Inserisci il path del Client Debug da usare. Lascia vuoto per usare il default.

[ctx: DebuggerPython3Page]
en: Enter the path of the Python3 interpreter to be used by the debug client. Leave empty to use the default.
target: Inserire il percorso dell'interprete Python3 da usare per il debug client. Lasciare vuoto per usare quello predefinito.

[ctx: DebuggerPython3Page]
en: Press to select the Debug Client via a file selection dialog
target: Premi per selezionare il Client Debug con un dialogo di selezione

[ctx: DebuggerPython3Page]
en: Press to select the Python3 interpreter via a file selection dialog
target: Premi per selezionare l'interprete Python3 con un dialogo di selezione

[ctx: DebuggerPython3Page]
en: Python Files (*.py *.py3)
target: File Python (*.py *.py3)

[ctx: DebuggerPython3Page]
en: Python3 Interpreter for Debug Client
target: Interprete Python3 per il Client Debug

[ctx: DebuggerPython3Page]
en: Redirect stdin/stdout/stderr
target: Ridirezione stdin/stdout/stderr

[ctx: DebuggerPython3Page]
en: Select the custom selected debug client
target: Seleziona il client di debug personalizzato

[ctx: DebuggerPython3Page]
en: Select the standard debug client
target: Seleziona l'interprete per il client di debug

[ctx: DebuggerPython3Page]
en: Select to not set the debug client encoding
target: Seleziona per non impostare l'encoding del client di debug

[ctx: DebuggerPython3Page]
en: Select, to redirect stdin, stdout and stderr of the program being debugged to the eric6 IDE
target: Seleziona per ridirezionare lo stdin, stdout e stderr del programma debuggato all'IDE di eric6

[ctx: DebuggerPython3Page]
en: Source association
target: Associazione sorgenti

[ctx: DebuggerPythonPage]
en: <b>Configure Python Debugger</b>
target: <b>Configura il Debugger Python </b>

[ctx: DebuggerPythonPage]
en: Debug Client Type
target: Tipo Client di Debug

[ctx: DebuggerPythonPage]
en: Don't set the encoding of the debug client
target: Non impostare l'encoding del client di debug

[ctx: DebuggerPythonPage]
en: Enter the file extensions to be associated with the Python2 debugger separated by a space. They must not overlap with the ones for Python3.
target: Inserisci le estensioni dei file da associare al debugger Python2 separati da uno spazio. Non devono essere in comune con quelle di Python3.

[ctx: DebuggerPythonPage]
en: Enter the path of the Debug Client to be used.  Leave empty to use the default.
target: Inserisci il path del Client di Debug da utilizzare. Lascia vuoto per usare il default.

[ctx: DebuggerPythonPage]
en: Enter the path of the Python interpreter to be used by the debug client.
target: Inserisci il percorso dell'intreprete Python che il client di debug deve usare.

[ctx: DebuggerPythonPage]
en: Press to select the Debug Client via a file selection dialog
target: Premi per selezionare il Client Debug con un dialogo di selezione

[ctx: DebuggerPythonPage]
en: Press to select the Python interpreter via a file selection dialog
target: Premi per selezionare l'interprete Python con un dialogo di selezione

[ctx: DebuggerPythonPage]
en: Python Files (*.py *.py2)
target: File Python (*.py *.py3) {2)?}

[ctx: DebuggerPythonPage]
en: Python Interpreter for Debug Client
target: Interprete Python per il client di debug

[ctx: DebuggerPythonPage]
en: Redirect stdin/stdout/stderr
target: Ridirezione stdin/stdout/stderr

[ctx: DebuggerPythonPage]
en: Select the custom selected debug client
target: Seleziona il client di debug personalizzato

[ctx: DebuggerPythonPage]
en: Select the standard debug client
target: Seleziona l'interprete per il client di debug

[ctx: DebuggerPythonPage]
en: Select to not set the debug client encoding
target: Seleziona per non impostare l'encoding del client di debug

[ctx: DebuggerPythonPage]
en: Select, to redirect stdin, stdout and stderr of the program being debugged to the eric6 IDE
target: Seleziona per ridirezionare lo stdin, stdout e stderr del programma debuggato all'IDE di eric6

[ctx: DebuggerPythonPage]
en: Source association
target: Associazione sorgenti

[ctx: DiffDialog]
en: <p>The file <b>{0}</b> could not be read.</p>
target: <p>Il file <b>{0}</b> non può essere letto.</p>

[ctx: DiffDialog]
en: <p>The patch file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>Il file  patch <b>{0}</b> esiste già.Sovrascriverlo ?</p>

[ctx: DiffDialog]
en: <p>The patch file <b>{0}</b> could not be saved.<br />Reason: {1}</p>
target: <p>Il file <b>{0}</b> non può essere salvato.<br />Motivo: {1}</p>

[ctx: DiffDialog]
en: Compare
target: Confronta

[ctx: DiffDialog]
en: Compare Files
target: Confronta File

[ctx: DiffDialog]
en: Enter the name of the first file
target: Inserisci il nome del primo file

[ctx: DiffDialog]
en: Enter the name of the second file
target: Inserisci il nome del secondo file

[ctx: DiffDialog]
en: File Differences
target: File differenze

[ctx: DiffDialog]
en: Patch Files (*.diff)
target: File Patch (*.diff)

[ctx: DiffDialog]
en: Press to perform the comparison of the two files
target: Premi per effettuare il confronto tra due file

[ctx: DiffDialog]
en: Save
target: Salva

[ctx: DiffDialog]
en: Save Diff
target: Salva Diff

[ctx: DiffDialog]
en: Save the output to a patch file
target: Salve l'output in un file patch

[ctx: DiffDialog]
en: Select to generate a context diff
target: Seleziona per generare una contexr diff

[ctx: DiffDialog]
en: Select to generate a unified diff
target: Seleziona per generare una unified diff

[ctx: DiffDialog]
en: There is no difference.
target: Non ci sono differenze.

[ctx: DirectorySyncHandler]
en: Cannot read remote file.
    {0}
target: Impossibile leggere il file remoto.
    {0}

[ctx: DirectorySyncHandler]
en: Cannot write remote file.
    {0}
target: Impossibile scrivere il file remoto.
    {0}

[ctx: DirectorySyncHandler]
en: Error creating the shared directory.
    {0}
target: Errore nel crare la cartella condivisa.
    {0}

[ctx: DirectorySyncHandler]
en: Synchronization finished
target: Sincronizzazione terminata

[ctx: DocStyleChecker]
en: class docstring is followed by a blank line
target: docstring della classe è seguita da una riga vuota

[ctx: DocStyleChecker]
en: class docstring is not followed by a blank line
target: docstring della classe non è seguita da una riga vuota

[ctx: DocStyleChecker]
en: class docstring is not preceded by a blank line
target: docstring della classe non è preceduta da una riga vuota

[ctx: DocStyleChecker]
en: class docstring is preceded by a blank line
target: docstring della classe è preceduta da una riga vuota

[ctx: DocStyleChecker]
en: docstring containing \ not surrounded by r"""
target: docstring contenente \ non inserita fra r"""

[ctx: DocStyleChecker]
en: docstring containing unicode character not surrounded by u"""
target: docstring contenente carattere unicode non inserito fra u"""

[ctx: DocStyleChecker]
en: docstring contains a @exception line but function/method doesn't raise an exception
target: docstring contiene una riga @return ma la funzione/metodo non causa un'eccezione

[ctx: DocStyleChecker]
en: docstring contains a @return line but function/method doesn't return anything
target: docstring contiene una riga @return ma la funzione/metodo non ritorna dei valori

[ctx: DocStyleChecker]
en: docstring contains too many @param/@keyparam lines
target: docstring contiene troppe righe @param/@keyparam

[ctx: DocStyleChecker]
en: docstring does not contain a @exception line but function/method raises an exception
target: docstring non contiene una riga @exception ma la funzione/metodo causa un'eccezione

[ctx: DocStyleChecker]
en: docstring does not contain a @return line but function/method returns something
target: docstring non contiene una riga @return ma la funzione/metodo ritorna dei valori

[ctx: DocStyleChecker]
en: docstring does not contain a summary
target: docstring non contiene un sommario

[ctx: DocStyleChecker]
en: docstring does not contain enough @param/@keyparam lines
target: docstring non contiene sufficienti righe @param/@keyparam

[ctx: DocStyleChecker]
en: docstring does not mention the return value type
target: docstring non indica il tipo di valore di ritorno

[ctx: DocStyleChecker]
en: docstring has wrong indentation
target: docstring ha un'indentazione errata

[ctx: DocStyleChecker]
en: docstring not surrounded by """
target: docstring non inserita fra """

[ctx: DocStyleChecker]
en: docstring summary does not end with a period
target: docstring sommario non si conclude con un punto

[ctx: DocStyleChecker]
en: docstring summary is not followed by a blank line
target: docstring sommario non è seguito da una riga vuota

[ctx: DocStyleChecker]
en: docstring summary is not in imperative mood (Does instead of Do)
target: docstring sommario non è in modo imperativo (farebbe invece di fa)

[ctx: DocStyleChecker]
en: docstring summary looks like a function's/method's signature
target: docstring sommario sembra una firma di funzione/metodo

[ctx: DocStyleChecker]
en: function/method docstring is followed by a blank line
target: docstring funzione/metodo è seguito da una riga vuota

[ctx: DocStyleChecker]
en: function/method docstring is preceded by a blank line
target: docstring funzione/metodo è preceduto da una riga vuota

[ctx: DocStyleChecker]
en: function/method docstring is separated by a blank line
target: docstring funzione/metodo è separato da una riga vuota

[ctx: DocStyleChecker]
en: keyword only arguments must be documented with @keyparam lines
target: Argomenti con una sola parola-chiave devono essere documentati con righe @keyparam

[ctx: DocStyleChecker]
en: last paragraph of docstring is followed by a blank line
target: L'ultimo paragrafo della docstring è seguito da una riga vuota

[ctx: DocStyleChecker]
en: last paragraph of docstring is not followed by a blank line
target: L'ultimo paragrafo della docstring non è seguito da una riga vuota

[ctx: DocStyleChecker]
en: leading quotes of docstring not on separate line
target: Virgolette iniziali della docstring non sono su riga separata

[ctx: DocStyleChecker]
en: module is missing a docstring
target: Modulo mancante di docstring

[ctx: DocStyleChecker]
en: one-liner docstring on multiple lines
target: docstring in linea su righe multiple

[ctx: DocStyleChecker]
en: order of @param/@keyparam lines does not match the function/method signature
target: La sequenza di righe @param/@keyparam non si raccorda con le definizioni funzione/metodo

[ctx: DocStyleChecker]
en: private class is missing a docstring
target: Classe privata mancante di docstring

[ctx: DocStyleChecker]
en: private class may be missing a docstring
target: Classe privata con possibile mancanza di docstring

[ctx: DocStyleChecker]
en: private function/method is missing a docstring
target: Funzione/metodo privato mancante di docstring

[ctx: DocStyleChecker]
en: private function/method may be missing a docstring
target: Funzione/metodo pubblico con possibile mancanza di docstring

[ctx: DocStyleChecker]
en: public class is missing a docstring
target: Classe pubblica mancante di docstring

[ctx: DocStyleChecker]
en: public function/method is missing a docstring
target: Funzione/metodo pubblico mancante di docstring

[ctx: DocStyleChecker]
en: trailing quotes of docstring not on separate line
target: Virgolette finali della docstring non sono su riga separata

[ctx: DotDesktopWizard]
en: No current editor
target: Nessun editor corrente

[ctx: DotDesktopWizard]
en: Please open or create a file first.
target: Per favore prima apri o crea un file.

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: Actions:
target: Azioni:

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: Author:
target: Autore:

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: Enter the working directory
target: Inserisci la directory di lavoro

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: Path:
target: Percorso:

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: Type:
target: Tipo:

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: Version:
target: Versione:

[ctx: DownloadAskActionDialog]
en: &Open File
target: &Aprire il File

[ctx: DownloadAskActionDialog]
en: &Save File
target: &Salvare il file

[ctx: DownloadAskActionDialog]
en: <b>What do you want to do?</b>
target: <b>Cosa vuoi fare?</b>

[ctx: DownloadAskActionDialog]
en: From:
target: Da:

[ctx: DownloadAskActionDialog]
en: Scan with &VirusTotal
target: Controllare con &VirusTotal

[ctx: DownloadAskActionDialog]
en: Select to open the downloaded file
target: Seleziona per aprire il file scaricato

[ctx: DownloadAskActionDialog]
en: Select to save the file
target: Seleziona per salvare il file

[ctx: DownloadAskActionDialog]
en: Select to scan the file with VirusTotal
target: Seleziona per controllare il file con VirusTotal

[ctx: DownloadAskActionDialog]
en: Type:
target: Tipo:

[ctx: DownloadAskActionDialog]
en: What to do?
target: Cosa fare?

[ctx: DownloadAskActionDialog]
en: You are about to download this file:
target: Stai per scaricare questo file:

[ctx: DownloadItem]
en: Download canceled: {0}
target: Download cancellato: {0}

[ctx: DownloadItem]
en: Download directory ({0}) couldn't be created.
target: La directory ({0}) per il download non può essere creata.

[ctx: DownloadItem]
en: Error opening save file: {0}
target: Errore nell'apertura del file: {0}

[ctx: DownloadItem]
en: Error saving: {0}
target: Errore nel salvataggio di: {0}

[ctx: DownloadItem]
en: Filename
target: Nome file

[ctx: DownloadItem]
en: Icon
target: Icona

[ctx: DownloadItem]
en: Network Error: {0}
target: Errore di rete: {0}

[ctx: DownloadItem]
en: Press to cancel the download
target: Premi per cancellare il download

[ctx: DownloadItem]
en: Press to open the downloaded file
target: Premi per aprire il file scaricato

[ctx: DownloadItem]
en: Press to pause the download
target: Premi per mettere in pausa il download

[ctx: DownloadItem]
en: Press to repeat the download
target: Premi per ripetere il download

[ctx: DownloadItem]
en: Save File
target: Salva file

[ctx: DownloadItem]
en: VirusTotal scan scheduled: {0}
target: Scansione VirusTotal schedulata: {0}

[ctx: DownloadItem]
en: {0} downloaded
    SHA1: {1}
    MD5: {2}
target: {0} scaricato
    SHA1: {1}
    MD5: {2}

[ctx: DownloadItem]
en: {0} of {1} ({2}/sec)
    {3}
target: {0} di {1} ({2}/sec)
    {3}

[ctx: DownloadItem]
en: {0} of {1} - Stopped
target: {0} di {1} - Fermati

[ctx: DownloadManager]
en: 0 Items
target: 0 elementi

[ctx: DownloadManager]
en: Cancel
target: Cancella

[ctx: DownloadManager]
en: Clear List
target: Pulisci lista

[ctx: DownloadManager]
en: Copy Download Link
target: Copia il link per il download

[ctx: DownloadManager]
en: Downloading %n file(s)
target[0]: Scaricamento %n file(s)
target[1]: Scaricamento %n file(s)

[ctx: DownloadManager]
en: Go to Download Page
target: Vai alla pagina dei download

[ctx: DownloadManager]
en: Open
target: Apri

[ctx: DownloadManager]
en: Open Containing Folder
target: Apri la cartella di destinazione

[ctx: DownloadManager]
en: Press to clean up the list of downloads
target: Premi per pulire la lista dei download

[ctx: DownloadManager]
en: Remove From List
target: Rimuovi dalla lista

[ctx: DownloadManager]
en: Retry
target: Ritenta

[ctx: DownloadManager]
en: Select All
target: Seleziona tutti

[ctx: DownloadManager]
en: There are %n downloads in progress.
    Do you want to quit anyway?
target[0]: Ci sono %n download in corso.
    Vuoi uscire comunque ?
target[1]: Ci sono %n download in corso.
    Vuoi uscire comunque ?

[ctx: DownloadUtilities]
en: %n seconds remaining
target[0]: %n secondi rimanenti

[ctx: DownloadUtilities]
en: %n:{0:02} minutes remaining
target[0]: %n: {0:02} minuti rimanenti

[ctx: E5ErrorMessageFilterDialog]
en: Error Messages Filter
target: Filtro dei messaggi di errore

[ctx: E5GraphicsView]
en: <b>Graphics View</b>
    <p>This graphics view is used to show a diagram. 
    There are various actions available to manipulate the 
    shown items.</p>
    <ul>
    <li>Clicking on an item selects it.</li>
    <li>Ctrl-clicking adds an item to the selection.</li>
    <li>Ctrl-clicking a selected item deselects it.</li>
    <li>Clicking on an empty spot of the canvas resets the selection.</li>
    <li>Dragging the mouse over the canvas spans a rubberband to 
    select multiple items.</li>
    <li>Dragging the mouse over a selected item moves the 
    whole selection.</li>
    </ul>
target: <b>Graphics View</b>
    <p>Questa vista grafica è usata per mostrare un diagramma.
    Ci sono varie azioni disponibili per manipolare 
    gli elementi visualizzati.</p>
    <ul>
    <li>Premere su un elemento per selezionarlo.</li>
    <li>Ctrl-click per aggiungere l'elemento alla selezione.</li>
    <li>Ctrl-click per aggiungere deselezionare l'elemento.</li>
    <li>Premere su uno spazio vuoto per azzerare la selezione.</li>
    <li>Spostare il mouse sullo view permette di selezionare più elementi.</li>
    <li>Spostare il mouse su una selezione la fa spostare.</li>
    </ul>

[ctx: E5GraphicsView]
en: {0}, Page {1}
target: {0}, Pagina {1}

[ctx: E5MainWindow]
en: <p>The Qt Style Sheet file <b>{0}</b> could not be read.<br>Reason: {1}</p>
target: <p>Il file Qt Style Sheet <b>{0}</b> non può essere letto. <br>Motivo: {1}</p>

[ctx: E5MainWindow]
en: Loading Style Sheet
target: Caricamento Style Sheet

[ctx: E5MessageBoxWizard]
en: &E5MessageBox Wizard...
target: WIzard &E5MessageBox...

[ctx: E5MessageBoxWizard]
en: <b>E5MessageBox Wizard</b><p>This wizard opens a dialog for entering all the parameters needed to create an E5MessageBox. The generated code is inserted at the current cursor position.</p>
target: <b>Assistente E5MessageBox</b><p>Questo wizard apre un dialogo per l'inserimento di tutti i parametri necessari alla creazione un E5MessageBox. Il codice generato sarà inserito alla posizione corrente del cursore.</p>

[ctx: E5MessageBoxWizard]
en: E5MessageBox Wizard
target: WIzard E5MessageBox

[ctx: E5MessageBoxWizard]
en: No current editor
target: Nessun editor corrente

[ctx: E5MessageBoxWizard]
en: Please open or create a file first.
target: Per favore prima apri o crea un file.

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Abort
target: Termina

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Apply
target: Applica

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Cancel
target: Cancella

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Critical
target: Critico

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Default Button
target: Pulsante di default

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Discard
target: Dimentica

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: E5MessageBox Wizard
target: WIzard E5MessageBox

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Enter the message to be shown in the message box
target: Inserisci i testo da mostrare nel message box

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Enter the name of the save function
target: Inserisci il nome della funzione di salvataggio

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Enter the parent expression
target: Inserisci il genitore

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Enter the result variable name
target: inserisci il nome della variabile risultato

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Enter the title for the message box
target: Inserisci il titolo del message box

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Expression:
target: Espressione:

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Generate a Critical message box
target: Genera un message box critico

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Generate a Question message box
target: Generare un message box interroativog

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Generate a Warning message box
target: Genera un messagebox di avviso

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Generate a Yes/No message box
target: Genera un message box Si/No

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Generate a retry/abort message box
target: Genera un message box Ritenta/Interrompi

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Generate a standard message box
target: Genera un message box standard

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Generate an "ok to clear data" message box
target: Genera un message box di "ok alla pulizia dei dati"

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Generate an About message box
target: Genera un message box di About

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Generate an AboutQt message box
target: Genera un message box About Qt

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Generate an Information message box
target: Generare un message box informativo

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Help
target: Aiuto

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Icon
target: Icona

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Ignore
target: Ignora

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Information
target: Informazione

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Message
target: Messaggio

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Modal Message Box
target: Message box modale

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: No button
target: Nessun pulsante

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: No to all
target: No a tutto

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: None
target: Nessuno

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: OK to clear data
target: OK alla pulizia dei dati

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Open
target: Apri

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Parent
target: Genitore

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Question
target: Domanda

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Reset
target: Resetta

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Restore defaults
target: Ripristina default

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Result:
target: Risultato:

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Retry
target: Ritenta

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Retry/Abort
target: Ritenta/Interrompi

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Save
target: Salva

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Save all
target: Salva tutto

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Save function:
target: Funzione di salvataggio:

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Select "None" as parent
target: Seleziona "None" come genitore

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Select "self" as parent
target: Seleziona "self" come genitore

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Select the default button
target: Seleziona il pulsante di default

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Select to enter a parent expression
target: Seleziona per inserire un genitore

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Select to generate a modal message box
target: Seleziona per generare un message box modale

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Select to make 'Yes' the default
target: Seleziona per rendere "Si" il default

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Show a Critical icon
target: Mostra un'icona di criticità

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Show a Question icon
target: Mostra un'icona interrogativa

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Show a Warning icon
target: Mostra un'icona di avvertimento

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Show an Information icon
target: Mostra un'icona informativa

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Standard Buttons
target: Pulsanti standard

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Standard message box
target: Message box standard

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Title
target: Titolo

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Type
target: Tipo

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Warning
target: Attenzione

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Yes
target: Si

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Yes is default
target: Si è il default

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Yes to all
target: Si a tutto

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Yes/No
target: Si/No

[ctx: E5NetworkHeaderDetailsDialog]
en: Header Details
target: Dettaglio Header

[ctx: E5NetworkHeaderDetailsDialog]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: E5NetworkHeaderDetailsDialog]
en: Value:
target: Valore:

[ctx: E5NetworkMonitor]
en: &Remove
target: &Rimuovi

[ctx: E5NetworkMonitor]
en: Enter search term for requests
target: Inserisci i termini di ricerca per la richiesta

[ctx: E5NetworkMonitor]
en: Name
target: Nome

[ctx: E5NetworkMonitor]
en: Press to remove all requests
target: Premi per rimuovere tutte le richieste

[ctx: E5NetworkMonitor]
en: Press to remove the selected requests
target: Premi per rimuovere le richieste selezionate

[ctx: E5NetworkMonitor]
en: Remove &All
target: Rimuovi &Tutto

[ctx: E5NetworkMonitor]
en: Request Headers
target: Header Richiesta

[ctx: E5NetworkMonitor]
en: Response Headers
target: Header Risposta

[ctx: E5NetworkMonitor]
en: Value
target: Valore

[ctx: E5NetworkProxyFactory]
en: <b>Connect to proxy '{0}' using:</b>
target: <b>Connetti al proxy '{0}' usando:</b>

[ctx: E5NetworkProxyFactory]
en: Proxy Configuration Error
target: Errore configurazione proxy

[ctx: E5NetworkProxyFactory]
en: Proxy usage was activated but no proxy host for protocol '{0}' configured.
target: E' stato attivato l'uso del proxy ma non è stato impostato nessun host per il protocollo '{0}'.

[ctx: E5RequestModel]
en: Address
target: Indirizzo

[ctx: E5RequestModel]
en: Length
target: Lunghezza

[ctx: E5RequestModel]
en: Method
target: Metodo

[ctx: E5RequestModel]
en: Redirect: {0}
target: Reindirizza: {0}

[ctx: E5RequestModel]
en: Response
target: Risposta

[ctx: E5RequestModel]
en: Unknown
target: Sconosciuto

[ctx: E5SideBar]
en: Deselect to activate automatic collapsing
target: Deseleziona per attivare la riduzione automatica

[ctx: E5SslCertificatesDialog]
en: &Delete...
target: &Cancella...

[ctx: E5SslCertificatesDialog]
en: &Export...
target: &Esporta...

[ctx: E5SslCertificatesDialog]
en: &Import...
target: &Importa...

[ctx: E5SslCertificatesDialog]
en: &View...
target: &Vista...

[ctx: E5SslCertificatesDialog]
en: (Unknown common name)
target: (Nome comune sconosciuto)

[ctx: E5SslCertificatesDialog]
en: (Unknown)
target: (Sconosciuto)

[ctx: E5SslCertificatesDialog]
en: <p>Shall the CA certificate really be deleted?</p><p>{0}</p><p>If the CA certificate is deleted, the browser will not trust any certificate issued by this CA.</p>
target: <p>Deve essere cancellato il certificato CA?</p><p>{0}</p><p>Se il certificato CA viene cancellato,il navigatore non validerà nessun certificato emesso da questa CA.<p>

[ctx: E5SslCertificatesDialog]
en: <p>Shall the server certificate really be deleted?</p><p>{0}</p><p>If the server certificate is deleted, the normal security checks will be reinstantiated and the server has to present a valid certificate.</p>
target: <p>Deve essere cancellato il certificato del server?</p><p>{0}</p><p>Se il certificato del server viene cancellato, i controlli di sicurezza normali verranno reimpostati e il server dovrà presenteare un certificato valido.<p>

[ctx: E5SslCertificatesDialog]
en: <p>The certificate <b>{0}</b> already exists. Skipping.</p>
target: <p>Il certificato <b>{0}</b> esiste già.Lo salto.</p>

[ctx: E5SslCertificatesDialog]
en: <p>The certificate could not be read from file <b>{0}</b></p><p>Error: {1}</p>
target: <p>Il certificato non può essere letto dal file  <b>{0}</b></p><p>Errore: {1}</p>

[ctx: E5SslCertificatesDialog]
en: <p>The certificate could not be written to file <b>{0}</b></p><p>Error: {1}</p>
target: <p>Il certificato non può essere scritto sul file  <b>{0}</b></p><p>Errore: {1}</p>

[ctx: E5SslCertificatesDialog]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>Il file <b>{0}</b> esiste già. Sovrascriverlo ?</p>

[ctx: E5SslCertificatesDialog]
en: Certificate &Authorities
target: &Autorità del certificato

[ctx: E5SslCertificatesDialog]
en: Certificate File (PEM) (*.pem);;Certificate File (DER) (*.der)
target: File Certificato (PEM) (*.pem);;File Certificato (DER) (*.der)

[ctx: E5SslCertificatesDialog]
en: Certificate Files (*.pem *.crt *.der *.cer *.ca);;All Files (*)
target: Files Certificato (*.pem *.crt *.der *.cer *.ca);;Tutti i file (*)

[ctx: E5SslCertificatesDialog]
en: Certificate name
target: Nome certificato

[ctx: E5SslCertificatesDialog]
en: Delete CA Certificate
target: Cancella certificato CA

[ctx: E5SslCertificatesDialog]
en: Delete Server Certificate
target: Cancella certificato del server

[ctx: E5SslCertificatesDialog]
en: Expiry Date
target: Data scadenza

[ctx: E5SslCertificatesDialog]
en: Export Certificate
target: Esporta certificato

[ctx: E5SslCertificatesDialog]
en: Import Certificate
target: Importa certificato

[ctx: E5SslCertificatesDialog]
en: Press to delete the selected certificate
target: Premi per cancellare il certificato selezionato

[ctx: E5SslCertificatesDialog]
en: Press to export the selected certificate
target: Premi per esportare un certificato

[ctx: E5SslCertificatesDialog]
en: Press to import a certificate
target: Premi per imporatare un certificato

[ctx: E5SslCertificatesDialog]
en: Press to view the selected certificate
target: Premi per vedere il certificato selezionato

[ctx: E5SslCertificatesDialog]
en: SSL Certificate Manager
target: Gestore Certificati SSL

[ctx: E5SslCertificatesDialog]
en: You have saved certificates identifying these certification authorities:
target: Hai salvato certificati che identificano queste autorità di certificazione:

[ctx: E5SslCertificatesDialog]
en: You have saved certificates identifying these servers:
target: Hai salvato certificati che identificano questi server:

[ctx: E5SslCertificatesInfoDialog]
en: SSL Certificate Info
target: Informazioni certificato SSL

[ctx: E5SslCertificatesInfoWidget]
en: <b>Fingerprints:</b>
target: <b>firme digitali:</b>

[ctx: E5SslCertificatesInfoWidget]
en: <b>Issued by:</b>
target: <b>Emesso da:</b>

[ctx: E5SslCertificatesInfoWidget]
en: <b>Issued for:</b>
target: <b>Emesso per:</b>

[ctx: E5SslCertificatesInfoWidget]
en: <b>Validity:</b>
target: <b>Validità:</b>

[ctx: E5SslCertificatesInfoWidget]
en: <h2>Certificate Information</h2>
target: <h2>Informazioni del certificato</h2>

[ctx: E5SslCertificatesInfoWidget]
en: <not part of the certificate>
target: <non parte del certificato>

[ctx: E5SslCertificatesInfoWidget]
en: Certificate Chain:
target: Concatenamento del certificato:

[ctx: E5SslCertificatesInfoWidget]
en: Common Name (CN):
target: Nome Usuale (CN):

[ctx: E5SslCertificatesInfoWidget]
en: Expires on:
target: Scade il:

[ctx: E5SslCertificatesInfoWidget]
en: Issued on:
target: Emesso il:

[ctx: E5SslCertificatesInfoWidget]
en: MD5-Fingerprint:
target: Firma digitale MD5:

[ctx: E5SslCertificatesInfoWidget]
en: Organization (O):
target: Organizzazione (O):

[ctx: E5SslCertificatesInfoWidget]
en: Organizational Unit (OU):
target: Unità Organizzativa (OU):

[ctx: E5SslCertificatesInfoWidget]
en: SHA1-Fingerprint:
target: Firma digitale SHA1:

[ctx: E5SslCertificatesInfoWidget]
en: Serialnumber:
target: Numero seriale:

[ctx: E5SslCertificatesInfoWidget]
en: This certificate is not valid yet or has expired.
target: Questo certificato non è ancora valido o è scaduto.

[ctx: E5SslCertificatesInfoWidget]
en: This certificated has been blacklisted.
target: Questo certificato è stato inserito nella lista nera.

[ctx: E5SslErrorHandler]
en: <br/>Issuer: {0}
target: <br/>Emettitore: {0}

[ctx: E5SslErrorHandler]
en: <br/>Not valid before: {0}<br/>Valid Until: {1}
target: <br/>Non valido prima: {0}<br/>Valido Fino: {1}

[ctx: E5SslErrorHandler]
en: <br/>Organization: {0}
target: <br/>Organizzazione: {0}

[ctx: E5SslErrorHandler]
en: <p>Certificates:<br/>{0}<br/>Do you want to accept all these certificates?</p>
target: <p>Certificati:<br/>{0}<br/>Vuoi accettare tutti questi certificati?</p>

[ctx: E5SslErrorHandler]
en: <p>SSL Errors for <br /><b>{0}</b><ul><li>{1}</li></ul></p><p>Do you want to ignore these errors?</p>
target: <p>Errori SSL per <br /><b>{0}</b><ul><li>{1}</li></ul></p><p>Vuoi ignorarli ?</p>

[ctx: E5SslErrorHandler]
en: Certificates
target: Certificati

[ctx: E5SslErrorHandler]
en: Name: {0}
target: Nome: {0}

[ctx: E5SslErrorHandler]
en: SSL Errors
target: Errori SSL

[ctx: E5SslInfoWidget]
en: Certificate Information
target: Informazioni del certificato

[ctx: E5SslInfoWidget]
en: Encryption
target: Criptazione

[ctx: E5SslInfoWidget]
en: Identity
target: Identità

[ctx: E5SslInfoWidget]
en: It is encrypted using {0} at {1} bits, with {2} for message authentication and {3} as key exchange mechanism.
target: E' criptato usando {0} a {1} bits, con {2} per l'autenticazione messaggio e {3} come chiave del meccanismo di scambio.

[ctx: E5SslInfoWidget]
en: It uses protocol: {0}
target: Usa il protocollo: {0}

[ctx: E5SslInfoWidget]
en: The certificate for this site is NOT valid.
target: Il certificato per questo sito NON è valido.

[ctx: E5SslInfoWidget]
en: The certificate for this site is valid and has been verified by:
    {0}
target: Il certificato per questo sito è valido ed è stato verificato da:
    {0}

[ctx: E5SslInfoWidget]
en: Warning: this site is NOT carrying a certificate.
target: Attenzione: questo sito non è portatore di certificato.

[ctx: E5SslInfoWidget]
en: Your connection to "{0}" is NOT encrypted.
target: La vostra connessione a "{0}" non è criptata.

[ctx: E5SslInfoWidget]
en: Your connection to "{0}" is encrypted.
target: La vostra connessione a "{0}" è criptata.

[ctx: E5SslInfoWidget]
en: unknown
target: Sconosciuto

[ctx: E5StringListEditWidget]
en: &Add...
target: &Aggiungi...

[ctx: E5StringListEditWidget]
en: &Remove
target: &Rimuovi

[ctx: E5StringListEditWidget]
en: Press to remove all entries
target: Premi per rimuovere tutti gli elementi

[ctx: E5StringListEditWidget]
en: Press to remove the selected entries
target: Premi per rimuovere gli elementi selezionati

[ctx: E5StringListEditWidget]
en: R&emove All
target: Rimozione global&e

[ctx: E5TextEditSearchWidget]
en: '{0}' was not found.
target: '{0}' non è stato trovato.

[ctx: E5TextEditSearchWidget]
en: Find:
target: Trova:

[ctx: E5TextEditSearchWidget]
en: Press to find the next occurrence
target: Premi per trovare la prossima occorrenza

[ctx: E5TextEditSearchWidget]
en: Press to find the previous occurrence
target: Premi per trovare l'occorrenza precedente

[ctx: E5TextEditSearchWidget]
en: Whole word
target: Tutta la parola

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: &New
target: &Nuova

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: &Remove
target: &Rimuovi

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: --Separator--
target: --Separatore--

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: <b>Current Toolbar Actions</b><p>This list shows the actions of the selected toolbar. Select an action and use the up or down button to change the order of actions or the left button to delete it. To add an action to the toolbar, select it in the list of available actions and press the right button.</p>
target: <b>Azioni toolbar corrente</b<p>Questa lista mostra le azioni della toolbar selezionata. Seleziona un'azione ed usa il pulsante su o giù per cambiare l'ordine o il pulsante a sinistra per cancellarla. Per aggiungere un'azione alla toolar, selezionala nella lista delle azioni disponibilit e premi il pulsante destro.</p>

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: A toolbar with the name <b>{0}</b> already exists.
target: Una toolbar con nome <b>{0}</b> esiste già.

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: Actions:
target: Azioni:

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: Configure Toolbars
target: Configura le Toolbar

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: Current Toolbar Actions:
target: Azioni toolbar corrente:

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: New Toolbar
target: Nuova toolbar

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: New Toolbar Name:
target: Nuovo nome toolbar:

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: Press to add the selected action to the toolbar
target: Premi per aggiungere l'azione selezionata alla toolbar

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: Press to create a new toolbar
target: Premi per creare una nuova toolbar

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: Press to delete the selected action from the toolbar
target: Premi per cancellare l'azione selezionata dalla toolbar

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: Press to move the selected action down.
target: Premi per muovere l'azione selezionata giù.

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: Press to move the selected action up.
target: Premi per muovere l'azione selezionata su.

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: Press to remove the selected toolbar
target: Premi per rimuovere la toolbar selezionata

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: Press to rename the selected toolbar
target: Premi per rinominare la toolbar selezionata

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: R&ename
target: R&inomina

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: Remove Toolbar
target: Rimuovi toolbar

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: Rename Toolbar
target: Rinomina la toolbar

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: Select the action to add to the current toolbar
target: Seleziona l'azione da aggiungere alla toolbar corrente

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: Select the action to work on
target: Seleziona l'azione su cui lavorare

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: Select the toolbar to configure
target: Seleziona la toolbar da configurare

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: Should the toolbar <b>{0}</b> really be removed?
target: La toolbar <b>{0}</b> deve essere veramente rimossa ?

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: Toolbar Name:
target: Nome Toolbar:

[ctx: E5ZoomWidget]
en: Drag to zoom
target: Trascina sullo zoom

[ctx: E5ZoomWidget]
en: Zoom in
target: Ingrandisci

[ctx: E5ZoomWidget]
en: Zoom out
target: Riduci

[ctx: E5ZoomWidget]
en: Zoom reset
target: Restta lo zoom

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: Add Breakpoint
target: Aggiungi un breakpoint

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: Condition:
target: Condizione:

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: Edit Breakpoint
target: Modifica breakpoint

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: Enabled
target: Abilitato

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: Enter an ignore count for the breakpoint
target: Inserisci quante volte devo ignorare il breakpoint

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: Enter or select a condition for the breakpoint
target: Inserisi o seleziona una condizione per il breakpoint

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: Enter the filename of the breakpoint
target: Inserisci il nome del file del breakpoint

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: Enter the linenumber of the breakpoint
target: Inserisci il numero di riga del breakpoint

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: Filename:
target: Nome File:

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: Ignore Count:
target: Ignora per:

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: Linenumber:
target: Linea numero:

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: Select whether this is a temporary breakpoint
target: Seleziona se questo è un breakpoint temporaneo

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: Select, whether the breakpoint is enabled
target: Seleziona, se il breakpoint è abilitato

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: Temporary Breakpoint
target: Breakpoint temporaneo

[ctx: EditWatchpointDialog]
en: Edit Watch Expression
target: Modifica l'espressione sotto controllo

[ctx: EditWatchpointDialog]
en: Enabled
target: Abilitato

[ctx: EditWatchpointDialog]
en: Enter a variable and select the special condition below
target: Inserisci una variabile e seleziona una condizione speciale sotto

[ctx: EditWatchpointDialog]
en: Enter an ignore count for the watch expression
target: Inserisci quante volte devo ignorare l'espressione di controllo

[ctx: EditWatchpointDialog]
en: Enter the expression for the watch expression
target: Inserisci l'espressione di controllo

[ctx: EditWatchpointDialog]
en: Expression:
target: Espressione:

[ctx: EditWatchpointDialog]
en: Ignore Count:
target: Ignora per:

[ctx: EditWatchpointDialog]
en: Select a special condition
target: Seleziona una condizione speciale

[ctx: EditWatchpointDialog]
en: Select whether this is a temporary watch expression
target: Seleziona se questa è un'espressione di controllo temporanea

[ctx: EditWatchpointDialog]
en: Select, whether the watch expression is enabled
target: Seleziona, se una espressione di controllo è abilitata

[ctx: EditWatchpointDialog]
en: Temporary Watch Expression
target: Espressione di controllo temporanea

[ctx: EditWatchpointDialog]
en: Variable:
target: Variabile:

[ctx: EditWatchpointDialog]
en: changed
target: modificato

[ctx: EditWatchpointDialog]
en: created
target: creato

[ctx: Editor]
en: <b>A Source Editor Window</b><p>This window is used to display and edit a source file.  You can open as many of these as you like. The name of the file is displayed in the window's titlebar.</p><p>In order to set breakpoints just click in the space between the line numbers and the fold markers. Via the context menu of the margins they may be edited.</p><p>In order to set bookmarks just Shift click in the space between the line numbers and the fold markers.</p><p>These actions can be reversed via the context menu.</p><p>Ctrl clicking on a syntax error marker shows some info about this error.</p>
target: <b>Una finesta di edit</b><p>Questa finestra è usata per visualizzare e modificare un file sorgente. Si possono aprire quante finestre si vogliono. Il nome del file è mostrato nella barra dei titolo della finestra.</p><p>Per impostare dei breakpoint basta cliccare nello spazio tra i numeri di riga e i marcatori di compressione. Con il menù contestuale del margine possono essere modificati.</p><p>Per impostare un segnalibro basta cliccare con lo Shift premuto nello spazio tra il numero di linea e i marcatori di compressione.</p><p>Queste azioni possono essere invertite con il menù contestuale.</p><p> Cliccare con il tasto Ctrl premuto un  marcatore di errore della sintassi mostra delle informazioni sull'errore.</p>

[ctx: Editor]
en: <br><b>Warning:</b> You will lose your changes upon reopening it.
target: <br><b>Attenzione:</b> con la riapertura le modifiche andranno perse.

[ctx: Editor]
en: <p><b>{0}</b> is not a file.</p>
target: <p><b>{0}</b> non è un file.</p>

[ctx: Editor]
en: <p>No exporter available for the export format <b>{0}</b>. Aborting...</p>
target: <p>Nessun esportatore disponibile per il formato di export<b>{0}</b>. Termino...</p>

[ctx: Editor]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>Il file <b>{0}</b> esiste già. Sovrascriverlo ?</p>

[ctx: Editor]
en: <p>The file <b>{0}</b> could not be opened.</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>Il file <b>{0}</b> non può essere aperto.<br />Motivo: {1}</p>

[ctx: Editor]
en: <p>The file <b>{0}</b> could not be saved.<br/>Reason: {1}</p>
target: <p>Il file <b>{0}</b> non può essere salvato.<br />Motivo: {1}</p>

[ctx: Editor]
en: <p>The file <b>{0}</b> has been changed while it was opened in eric6. Reread it?</p>
target: <p>Il file <b>{0}</b> è stato modificato mentre era aperto in eric6. Rileggerlo ?</p>

[ctx: Editor]
en: <p>The file <b>{0}</b> has unsaved changes.</p>
target: <p>Il file <b>{0}</b> contiene modifiche non salvate.</p>

[ctx: Editor]
en: <p>The macro file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>Il file  delle macro <b>{0}</b> esiste già.Sovrascriverlo ?</p>

[ctx: Editor]
en: <p>The macro file <b>{0}</b> could not be read.</p>
target: <p>Il file macro <b>{0}</b> non può essere letto.</p>

[ctx: Editor]
en: <p>The macro file <b>{0}</b> could not be written.</p>
target: <p>Il file macro <b>{0}</b> non può essere scritto.</p>

[ctx: Editor]
en: <p>The macro file <b>{0}</b> is corrupt.</p>
target: <p>Il file macro <b>{0}</b> è danneggiato.</p>

[ctx: Editor]
en: <p>The size of the file <b>{0}</b> is <b>{1} KB</b>. Do you really want to load it?</p>
target: <p>La dimensione del file <b>{0}</b> è <b>{1} KB</b>. Sei sicuro di volerlo caricare ?</p>

[ctx: Editor]
en: Add aliased file resource
target: Aggiungi file sinonimo delle risorse

[ctx: Editor]
en: Add aliased file...
target: Aggiungi file sinonimo...

[ctx: Editor]
en: Add file resource
target: Aggiungi un file risorse

[ctx: Editor]
en: Add file resources
target: Aggiundi dei file risorse

[ctx: Editor]
en: Add file...
target: Aggiungi file...

[ctx: Editor]
en: Add files...
target: Aggiungi files...

[ctx: Editor]
en: Add localized resource...
target: Aggiungi una risorsa localizzata...

[ctx: Editor]
en: Add resource frame
target: Aggiungi riquadro delle risorse

[ctx: Editor]
en: Add to dictionary
target: Aggiungi al dizionario

[ctx: Editor]
en: Alias for file <b>{0}</b>:
target: Alias per il file <b>{0}</b>:

[ctx: Editor]
en: All lines have been covered.
target: Tutte le linee sono state analizzate.

[ctx: Editor]
en: Alternatives
target: Alternative

[ctx: Editor]
en: Alternatives ({0})
target: Alternative ({0})

[ctx: Editor]
en: Application Diagram
target: Diagrammi dell'applicazione

[ctx: Editor]
en: Application Diagram...
target: Diagrammi dell'applicazione...

[ctx: Editor]
en: Autocompletion
target: Autocompletamento

[ctx: Editor]
en: Autocompletion is not available because there is no autocompletion source set.
target: L'autocomplentamento non è disponibile perchè non ci sono fonti impostate.

[ctx: Editor]
en: Autosave enabled
target: Salvataggio automatico abilitato

[ctx: Editor]
en: Box Comment
target: Commenti nel riquadro

[ctx: Editor]
en: Check
target: Controlla

[ctx: Editor]
en: Check spelling of selection...
target: Controllo sillabazione della selezione...

[ctx: Editor]
en: Check spelling...
target: Controllo sillabazione...

[ctx: Editor]
en: Class Diagram...
target: Diagrammi di classe...

[ctx: Editor]
en: Clear all bookmarks
target: Pulisci di tutti di segnalibri

[ctx: Editor]
en: Clear all breakpoints
target: Elimina tutti i breakpoint

[ctx: Editor]
en: Clear syntax error
target: Elimina errori di sintassi

[ctx: Editor]
en: Clear warnings
target: Pulisci warning

[ctx: Editor]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: Editor]
en: Code Coverage
target: Analisi codice

[ctx: Editor]
en: Code coverage...
target: Analisi codice...

[ctx: Editor]
en: Code metrics...
target: Statistiche codice...

[ctx: Editor]
en: Comment
target: Commenta

[ctx: Editor]
en: Complete from APIs
target: dalle APIs

[ctx: Editor]
en: Complete from Document
target: dal Documento

[ctx: Editor]
en: Complete from Document and APIs
target: dal Documento e dalle APIs

[ctx: Editor]
en: Copy
target: Copia

[ctx: Editor]
en: Cut
target: Taglia

[ctx: Editor]
en: Deselect all
target: Deseleziona tutti

[ctx: Editor]
en: Diagrams
target: Diagrammi

[ctx: Editor]
en: Disable breakpoint
target: Disabilita breakpoint

[ctx: Editor]
en: Drop Error
target: Errore Drop

[ctx: Editor]
en: Edit breakpoint...
target: Modifica Breakpoint...

[ctx: Editor]
en: Enable breakpoint
target: Abilita breakpoint

[ctx: Editor]
en: Encodings
target: Codifica

[ctx: Editor]
en: End-of-Line Type
target: Tipo di fine-linea

[ctx: Editor]
en: Enter name of the macro:
target: Inserisci un nome per la macro:

[ctx: Editor]
en: Error loading macro
target: Errore nel caricamento della macro

[ctx: Editor]
en: Error saving macro
target: Errore nel salvataggio della macro

[ctx: Editor]
en: Error while printing
target: Errore durante la stampa

[ctx: Editor]
en: Error: {0}
target: Errore: {0}

[ctx: Editor]
en: Export as
target: Esporta come

[ctx: Editor]
en: Export source
target: Esporta sorgenti

[ctx: Editor]
en: File Modified
target: File modificato

[ctx: Editor]
en: File changed
target: File modificato

[ctx: Editor]
en: Goto syntax error
target: Vai all'errore di sintassi

[ctx: Editor]
en: Guessed
target: Indovinato

[ctx: Editor]
en: Hide code coverage annotations
target: Nascondi le annotazioni dell'analisi del codice

[ctx: Editor]
en: Ignore All
target: Ignora tutto

[ctx: Editor]
en: Imports Diagram
target: Importa diagrammi

[ctx: Editor]
en: Imports Diagram...
target: Importa diagrammi...

[ctx: Editor]
en: Include class attributes?
target: Includi gli attributi della classe ?

[ctx: Editor]
en: Include imports from external modules?
target: Includi gli import dai moduli esterni ?

[ctx: Editor]
en: Include module names?
target: Includi i nomi dei moduli ?

[ctx: Editor]
en: Indent
target: Identa

[ctx: Editor]
en: LMB toggles bookmarks
target: Inverti bookmark LMB

[ctx: Editor]
en: LMB toggles breakpoints
target: Toggle Breakpoint LMB

[ctx: Editor]
en: Languages
target: Linguaggi

[ctx: Editor]
en: Load Diagram...
target: Carica Diagramma...

[ctx: Editor]
en: Load macro file
target: Carica un file di macro

[ctx: Editor]
en: Macro Name
target: Nome Macro

[ctx: Editor]
en: Macro Recording
target: Registrazione Macro

[ctx: Editor]
en: Macro files (*.macro)
target: File Macro (*.macro)

[ctx: Editor]
en: Macro recording is already active. Start new?
target: Registrazione macro già attiva. Avvia nuovamente ?

[ctx: Editor]
en: Modification of Read Only file
target: Modifica di un file di sola lettura

[ctx: Editor]
en: New Document View
target: Nuova vista Documento

[ctx: Editor]
en: New Document View (with new split)
target: Nuova vista Documento (con nuova divisione)

[ctx: Editor]
en: Next bookmark
target: Prossimo segnalibro

[ctx: Editor]
en: Next breakpoint
target: Prossimo breakpoint

[ctx: Editor]
en: Next change
target: Modifica successiva

[ctx: Editor]
en: Next task
target: Prossimo task

[ctx: Editor]
en: Next uncovered line
target: Prossimo file non analizzato

[ctx: Editor]
en: Next warning
target: Warning successivo

[ctx: Editor]
en: No Language
target: Nessun linguaggio

[ctx: Editor]
en: No export format given. Aborting...
target: Nessun formato di export impostato. Annullamento...

[ctx: Editor]
en: No syntax error message available.
target: Nessun messaggio degli errori di sintassi disponibile.

[ctx: Editor]
en: No warning messages available.
target: Nessun messaggio di attenzione disponibile.

[ctx: Editor]
en: Open 'rejection' file
target: Apri file 'rifiuto'

[ctx: Editor]
en: Open File
target: Apri File

[ctx: Editor]
en: Package Diagram
target: Diagrammi del package

[ctx: Editor]
en: Package Diagram...
target: Diagrammi del package...

[ctx: Editor]
en: Paste
target: Incolla

[ctx: Editor]
en: Please select a coverage file
target: Per favore seleziona un file per l'analisi

[ctx: Editor]
en: Please select a profile file
target: Per favore seleziona un file per la profilazione

[ctx: Editor]
en: Previous bookmark
target: Segnalibro precedente

[ctx: Editor]
en: Previous breakpoint
target: Breakpoint precedente

[ctx: Editor]
en: Previous change
target: Modifica precedente

[ctx: Editor]
en: Previous task
target: Task precedente

[ctx: Editor]
en: Previous uncovered line
target: File non analizzato precedente

[ctx: Editor]
en: Previous warning
target: Warning precedente

[ctx: Editor]
en: Print
target: Stampa

[ctx: Editor]
en: Print Preview
target: Anteprima Stampa

[ctx: Editor]
en: Printing aborted
target: Stampa annullata

[ctx: Editor]
en: Printing completed
target: Stampa completata

[ctx: Editor]
en: Printing...
target: In stampa...

[ctx: Editor]
en: Profile Data
target: Profilazione dati

[ctx: Editor]
en: Profile data...
target: Profilazione dati...

[ctx: Editor]
en: Pygments Lexer
target: Analizzatore lessicale Pygments

[ctx: Editor]
en: Redo
target: Rifai

[ctx: Editor]
en: Remove from dictionary
target: Rimuovi dal dizionario

[ctx: Editor]
en: Resources
target: Risorse

[ctx: Editor]
en: Revert to last saved state
target: Ritorna all'ultimo stato salvato

[ctx: Editor]
en: Save
target: Salva

[ctx: Editor]
en: Save As...
target: Salva come...

[ctx: Editor]
en: Save File
target: Salva file

[ctx: Editor]
en: Save macro
target: Salva macro

[ctx: Editor]
en: Save macro file
target: Salva un file di macro

[ctx: Editor]
en: Select a macro name:
target: Seleziona un nome per la macro:

[ctx: Editor]
en: Select all
target: Seleziona tutti

[ctx: Editor]
en: Select the Pygments lexer to apply.
target: Selezione l'analizzatore lessicale di Pygments da applicare.

[ctx: Editor]
en: Select to brace
target: Seleziona per parentesizzare

[ctx: Editor]
en: Shorten empty lines
target: Abbrevia righe vuote

[ctx: Editor]
en: Show
target: Mostra

[ctx: Editor]
en: Show Code Coverage Annotations
target: Mostra le annotazioni dell'analisi del codice

[ctx: Editor]
en: Show code coverage annotations
target: Mostra le annotazioni dell'analisi del codice

[ctx: Editor]
en: Show syntax error message
target: Mostra i messaggi degli errori di sintassi

[ctx: Editor]
en: Show warning message
target: Mostra Warning

[ctx: Editor]
en: Sort Lines
target: Righe ordinate

[ctx: Editor]
en: Start Macro Recording
target: Avvia registrazione della macro

[ctx: Editor]
en: Stream Comment
target: Flusso commento

[ctx: Editor]
en: Style: {0}
target: Stile: {0}

[ctx: Editor]
en: Syntax Error
target: Errore di sintassi

[ctx: Editor]
en: The selection contains illegal data for a numerical sort.
target: La selezione contiene dati non validi per un ordinamento numerico.

[ctx: Editor]
en: There is no coverage file available.
target: Non ci sono file di analisi disponibili.

[ctx: Editor]
en: Toggle bookmark
target: Inverti bookmark

[ctx: Editor]
en: Toggle breakpoint
target: Abilita/Disabilita breakpoint

[ctx: Editor]
en: Toggle temporary breakpoint
target: Abilita/Disabilita breakpoint temporaneo

[ctx: Editor]
en: Tools
target: Strumenti

[ctx: Editor]
en: Typing aids enabled
target: Aiuti alla digitazione abilitati

[ctx: Editor]
en: Uncomment
target: Annulla commenta

[ctx: Editor]
en: Undo
target: Annulla

[ctx: Editor]
en: Unindent
target: Annulla identazione

[ctx: Editor]
en: Use Monospaced Font
target: Usa un font Monospaced

[ctx: Editor]
en: Warning
target: Attenzione

[ctx: Editor]
en: Warning: {0}
target: Attenzione: {0}

[ctx: Editor]
en: You are attempting to change a read only file. Please save to a different file first.
target: Stai tentando di modificare un file in sola lettura. Per favore prima salva come un file diverso.

[ctx: EditorAPIsPage]
en: <b>Configure API files</b>
target: <b>Configura file API</b>

[ctx: EditorAPIsPage]
en: API File (*.api);;All Files (*)
target: File API (*.api);;Tutti i files(*)

[ctx: EditorAPIsPage]
en: Add
target: Aggiungi

[ctx: EditorAPIsPage]
en: Add from Plugin APIs
target: Aggiungi dalle API dei plugin

[ctx: EditorAPIsPage]
en: Add from installed APIs
target: Aggiungi dalle APIs installate

[ctx: EditorAPIsPage]
en: Cancel compilation
target: Cancella compilazione

[ctx: EditorAPIsPage]
en: Compile APIs
target: Compila APIs

[ctx: EditorAPIsPage]
en: Compile APIs automatically
target: Compila le APIs automaticamente

[ctx: EditorAPIsPage]
en: Delete
target: Cancella

[ctx: EditorAPIsPage]
en: Language:
target: Linguaggio:

[ctx: EditorAPIsPage]
en: List of API files
target: Lista di file API

[ctx: EditorAPIsPage]
en: Press to add the entered file to the list
target: Premi per aggiungere i file inserito nella lista

[ctx: EditorAPIsPage]
en: Press to compile the selected APIs definition
target: Premi per compilare le definizioni APIs selezionate

[ctx: EditorAPIsPage]
en: Press to delete the selected file from the list
target: Premi per cancellare  i file selezionati dalla lista

[ctx: EditorAPIsPage]
en: Press to select an API file from the list of API files installed by plugins
target: Premi per selezionare un file delle API dalla lista di quelli installati dai plugins

[ctx: EditorAPIsPage]
en: Press to select an API file from the list of installed API files
target: Premi per selezionare il file API dalla lista dei file API installati

[ctx: EditorAPIsPage]
en: Press to select an API file via a selection dialog
target: Premi per selezionare un file APIs con un dialogo

[ctx: EditorAPIsPage]
en: Select from the list of API files installed by plugins
target: Seleziona dalla lista delle API installate dai plugins

[ctx: EditorAPIsPage]
en: Select from the list of installed API files
target: Seleziona dalla lista dei file API installati

[ctx: EditorAPIsPage]
en: Select the language to be configured.
target: Seleziona il linguaggio da configurare.

[ctx: EditorAPIsPage]
en: Select the project type to be configured
target: Selezione il tipo di progetto da configurare

[ctx: EditorAPIsPage]
en: Select to compile the APIs automatically upon loading
target: Seleziona per compilare le APIs automanticamente al caricamento

[ctx: EditorAPIsPage]
en: There are no APIs installed yet. Selection is not available.
target: Non sono ancora installate le API. La selezione non è disponibile.

[ctx: EditorAutocompletionPage]
en: <b>Autocompletion Enabled</b><p>Select to enable autocompletion. In order to get autocompletion from alternative autocompletion providers (if installed), these have to be enabled on their respective configuration page. Only one alternative provider might be enabled.</p>
target: <b>Autocompletamento abilitato</b><p>Seleziona abilitare l'autocompletamento. Per avere l'autocompletamendo da fonti alternative (se installare), queste devono essere abilitate nelle rispettive pagine di configurazione. Solo una fonte alternativa puo' essere abilitata.</p>

[ctx: EditorAutocompletionPage]
en: Displays the selected autocompletion threshold
target: Visualizza il threshold di autocompletamento selezionato

[ctx: EditorAutocompletionPage]
en: General
target: Generale

[ctx: EditorAutocompletionPage]
en: Move to set the threshold for display of an autocompletion list
target: Muovi per impostare il threshold per visualizzare la lista di autocompletamento

[ctx: EditorAutocompletionPage]
en: Plug-In Behavior
target: Comportamento Plug-in

[ctx: EditorAutocompletionPage]
en: Replace word
target: Sostituisci parola

[ctx: EditorAutocompletionPage]
en: Select this to enable autocompletion
target: Seleziona per abilitare l'autocompletamento

[ctx: EditorAutocompletionPage]
en: Select this to have case sensitive auto-completion lists
target: Seleziona per avere l'autocompletamento case-sensitive

[ctx: EditorAutocompletionPage]
en: Select this, if the word to the right should be replaced by the selected entry
target: Seleziona, se la parola a destra deve essere sostituita da un elemento selezionato

[ctx: EditorAutocompletionPage]
en: Size:
target: DImensione:

[ctx: EditorAutocompletionPage]
en: Threshold:
target: Thereshold:

[ctx: EditorAutocompletionQScintillaPage]
en: <b>Use fill-up characters</b><p>Select to enable the use of fill-up characters to autocomplete the current word. A fill-up character is one that, when entered while an auto-completion list is being displayed, causes the currently selected item from the list to be added to the text followed by the fill-up character.</p>
target: <b>Usa caratteri di riempimento</b><p>Seleziona per abilitare l'uso di caratteri di rimpimento per l'autocompletamento della parola corrente. Un carattere di riempimento è un carattere che, quando inserito mentre una lista di autocompletamento è visualizzata, causa l'aggiunta dell'elemento selezionato della lista al testo seguito dal carattere di riempimento</p>

[ctx: EditorAutocompletionQScintillaPage]
en: Select this to get autocompletion from current document
target: Seleziona per avere l'autocompletamento dal documento attuale

[ctx: EditorAutocompletionQScintillaPage]
en: Select this to get autocompletion from current document and installed APIs
target: Seleziona per avere l'autocompletamento dal documento attuale e dalla API installate

[ctx: EditorAutocompletionQScintillaPage]
en: Select this to get autocompletion from installed APIs
target: Seleziona per avere l'autocompletamento dalle API installate

[ctx: EditorAutocompletionQScintillaPage]
en: Select this, if single entries shall be inserted automatically
target: Seleziona, se un elemento singolo deve essere inserito automaticamente

[ctx: EditorAutocompletionQScintillaPage]
en: Select to enable the use of fill-up characters to autocomplete the current word
target: Seleziona per abilitare l'uso di caratteri di riempimento per l'autocompletamento della parola corrente

[ctx: EditorAutocompletionQScintillaPage]
en: Show single
target: Mostra singolo

[ctx: EditorAutocompletionQScintillaPage]
en: Source
target: Sorgente

[ctx: EditorAutocompletionQScintillaPage]
en: Use fill-up characters
target: Usa caratteri di riempimento

[ctx: EditorAutocompletionQScintillaPage]
en: from API files
target: da file delle API

[ctx: EditorAutocompletionQScintillaPage]
en: from Document
target: dal Documento

[ctx: EditorAutocompletionQScintillaPage]
en: from Document and API files
target: dal documento e dai file delle API

[ctx: EditorCalltipsPage]
en: <b>Configure Calltips</b>
target: <b>Configura Calltips</b>

[ctx: EditorCalltipsPage]
en: Above Text
target: Testo superiore

[ctx: EditorCalltipsPage]
en: Background colour:
target: Colore sfondo:

[ctx: EditorCalltipsPage]
en: Below Text
target: Testo sottostante

[ctx: EditorCalltipsPage]
en: Calltips Position
target: Posizione Calltip

[ctx: EditorCalltipsPage]
en: Colours
target: Colori

[ctx: EditorCalltipsPage]
en: Displays the maximum number of calltips to be shown
target: Mostra il numero massimo di calltips da mostrare

[ctx: EditorCalltipsPage]
en: Move to set the maximum number of calltips shown (0 = all available)
target: Muovi per impostare il numero massimo di calltips mostrati (0 = tutti quelli disponibili)

[ctx: EditorCalltipsPage]
en: Plug-In Behavior
target: Comportamento Plug-in

[ctx: EditorCalltipsPage]
en: Select the background colour for calltips.
target: Seleziona il colore di background per i calltips.

[ctx: EditorCalltipsPage]
en: Select the position for the calltips
target: Seleziona la posizione per il Calltip

[ctx: EditorCalltipsPage]
en: Select this to enable calltips
target: Seleziona per attivare i calltips, che sono i suggerimenti per gli argomenti delle funzioni chiamate

[ctx: EditorCalltipsPage]
en: Visible Calltips
target: Calltip visibili

[ctx: EditorCalltipsQScintillaPage]
en: <b>Configure QScintilla Calltips</b>
target: <b>Configura i suggerimenti di QScintilla</b>

[ctx: EditorCalltipsQScintillaPage]
en: A context is any scope (e.g. a C++ namespace or a Python module) prior to the function/method name.
target: Un contesto è un qualsiasi scope (es. un namespace C++ o un modulo Python) precedente alla nome della funzione/metodo.

[ctx: EditorCalltipsQScintillaPage]
en: Context display options
target: Mostra le opzioni del contesto

[ctx: EditorCalltipsQScintillaPage]
en: Don't show context information
target: Non mostrare informazioni del contesto

[ctx: EditorCalltipsQScintillaPage]
en: Select to display calltips with a context
target: Seleziona per visualizzare i suggerimenti con un contesto

[ctx: EditorCalltipsQScintillaPage]
en: Select to display calltips with a context only if the user hasn't already implicitly identified the context using autocompletion
target: Seleziona per mostrare i calltips con un solo contesto se l'utente non ha già implicitamente identificato il contesto usando l'autocompletamento

[ctx: EditorCalltipsQScintillaPage]
en: Select to display calltips without a context
target: Seleziona per visualizzare i suggerimenti senza un contesto

[ctx: EditorCalltipsQScintillaPage]
en: Show context information
target: Mostra informazioni del contesto

[ctx: EditorCalltipsQScintillaPage]
en: Show context information, if no prior autocompletion
target: Mostra informazioni del contesto, se non c'è autocompletamento precedente

[ctx: EditorExportersPage]
en: <b>Configure exporters</b>
target: <b>Configura gli esportatori</b>

[ctx: EditorExportersPage]
en: Displays the selected magnification value
target: Mostra il valore dell'ingrandimento selezionato

[ctx: EditorExportersPage]
en: Exporter Type:
target: Tipo Esportatore:

[ctx: EditorExportersPage]
en: Font for RTF export
target: Font per export RTF

[ctx: EditorExportersPage]
en: Include folding functionality
target: Include funzionalità di compressione

[ctx: EditorExportersPage]
en: Include only used styles
target: Includi solo stili usati

[ctx: EditorExportersPage]
en: Letter
target: Lettera

[ctx: EditorExportersPage]
en: Magnification:
target: Ingrandimento:

[ctx: EditorExportersPage]
en: Margins
target: Margini

[ctx: EditorExportersPage]
en: Pagesize:
target: Dimensione pagina:

[ctx: EditorExportersPage]
en: Press to select the font for the RTF export
target: Premi per selezionare il font per l'export in RTF

[ctx: EditorExportersPage]
en: Select Font
target: Seleziona font

[ctx: EditorExportersPage]
en: Select the bottom margin in points (72 pt == 1")
target: Seleziona il margine inferiore in punti (72 pt == 1")

[ctx: EditorExportersPage]
en: Select the exporter to be configured.
target: Seleziona l'esportatore da configurare.

[ctx: EditorExportersPage]
en: Select the font from the list
target: Seleziona il font dalla lista

[ctx: EditorExportersPage]
en: Select the left margin in points (72 pt == 1")
target: Seleziona il margine sinistro in punti (72pt == 1")

[ctx: EditorExportersPage]
en: Select the magnification value to be added to the font sizes of the styles
target: Seleziona il valore dell'ingrandimento da aggiungere alla dimensione del font dello stile

[ctx: EditorExportersPage]
en: Select the page size from the list
target: Seleziona la dimensione pagina dalla lista

[ctx: EditorExportersPage]
en: Select the right margin in points (72 pt == 1")
target: Seleziona il margine destro in punti (72pt == 1")

[ctx: EditorExportersPage]
en: Select the top margin in points (72 pt == 1")
target: Seleziona il margine superiore in punti (72 pt == 1")

[ctx: EditorExportersPage]
en: Select to export in WYSIWYG mode
target: Selezione per esportare in modalità WYSIWYG

[ctx: EditorExportersPage]
en: Select to include folding functionality
target: Selezione per includere funzionalità di compressione

[ctx: EditorExportersPage]
en: Select to include only used styles
target: Seleziona per includere solo gli stili usati

[ctx: EditorExportersPage]
en: Select to use tabs in the generated file
target: Seleziona per usare i tab nel file generato

[ctx: EditorExportersPage]
en: Select to use the full pathname as the document title
target: Seleziona per usare il percorso completo del documento come titolo

[ctx: EditorExportersPage]
en: Use WYSIWYG mode
target: Usa modo WYSIWYG

[ctx: EditorExportersPage]
en: Use full pathname as document title
target: Usa il percorso completo del documento come titolo

[ctx: EditorExportersPage]
en: Use tabs
target: Usa tab

[ctx: EditorFilePage]
en:  KB
target: Kb

[ctx: EditorFilePage]
en: <b>Advanced encoding detection</b>
    <p>Select to use the advanced encoding detection based on the &quot;universal character encoding detector&quot; from <a href="http://chardet.feedparser.org">http://chardet.feedparser.org</a>.</p>
target: <b>Ricerca codifica avanzata</b>
    <p>Seleziona per usare una ricerca di codifica avanzata basata sul &quot;ricerca del carattere codificato universale&quot; da <a href="http://chardet.feedparser.org">http://chardet.feedparser.org</a>.</p>

[ctx: EditorFilePage]
en: <b>Configure file handling settings</b>
target: <b>Configura la gestione dei file</b>

[ctx: EditorFilePage]
en: <b>Note:</b> Save file filters must contain one wildcard pattern only.
target: <b>Nota:</b> Il salvataggio dei filtri dei file deve contenere solo un pattern con un carattere jolly.

[ctx: EditorFilePage]
en: A File Filter must contain at least one wildcard pattern.
target: Un filtro file deve contenere almeno un pattern con caratteri jolly.

[ctx: EditorFilePage]
en: A Save File Filter must contain exactly one wildcard pattern. Yours contains {0}.
target: Un filtro di salvataggio deve contenere esattamente un pattern con i caratteri jolly. Il tuo ne contiene {0}.

[ctx: EditorFilePage]
en: Add File Filter
target: Aggiungi filtro file

[ctx: EditorFilePage]
en: Add...
target: Aggiungi...

[ctx: EditorFilePage]
en: Additional File Filters
target: Filtri file addizionali

[ctx: EditorFilePage]
en: Automatic End of Line Conversion
target: Conversione del fine linea automatico

[ctx: EditorFilePage]
en: Autosave interval:
target: Intervallo del salvataggio automatico:

[ctx: EditorFilePage]
en: Clear Breakpoints upon closing
target: Elimina i breakpoint alla chiususa

[ctx: EditorFilePage]
en: Create backup file upon save
target: Crea un file di backuo al salvataggio

[ctx: EditorFilePage]
en: Default Encoding:
target: Encoding di default:

[ctx: EditorFilePage]
en: Default File Filters
target: Filtri di default dei file

[ctx: EditorFilePage]
en: Delete
target: Cancella

[ctx: EditorFilePage]
en: Displays the selected autosave interval.
target: Mostra l'intervallo per il salvataggio automatico selezionato.

[ctx: EditorFilePage]
en: Edit...
target: Modifica...

[ctx: EditorFilePage]
en: Encoding
target: Codifica

[ctx: EditorFilePage]
en: End of Line
target: Fine linea

[ctx: EditorFilePage]
en: End of Line Characters
target: Carattere di fine linea

[ctx: EditorFilePage]
en: Enter the file filter entry:
target: Inserisci il filtro file:

[ctx: EditorFilePage]
en: Enter the filename extensions of HTML files that may be previewed (separated by a space)
target: Digita le estensioni dei nomi file HTML che verranno visti in anteprima (separati da uno spazio)

[ctx: EditorFilePage]
en: Enter the filename extensions of Markdown files that may be previewed (separated by a space)
target: Digita le estensioni dei nomi file Markdown che verranno visti in anteprima (separati da uno spazio)

[ctx: EditorFilePage]
en: Enter the filename extensions of ReStructuredText files that may be previewed (separated by a space)
target: Digita le estensioni dei nomi file ReStructuredTest che verranno visti in anteprima (separati da uno spazio)

[ctx: EditorFilePage]
en: Enter the filesize, a warning dialog should be shown.
target: Inserisci la dimensione, un dialogo di avvertimento viene mostrato.

[ctx: EditorFilePage]
en: File Preview
target: Anteprima del file

[ctx: EditorFilePage]
en: Move to set the autosave interval in minutes (0 to disable)
target: Muovi per impostare l'intervallo per il salvataggio automatico in minuti (0 per disabilitare)

[ctx: EditorFilePage]
en: Open && Close
target: Apri && Chiudi

[ctx: EditorFilePage]
en: Open Files
target: Apri Files

[ctx: EditorFilePage]
en: Open Files:
target: Apri file:

[ctx: EditorFilePage]
en: Reread automatically when changed externally
target: Auto rilettura in caso di modifiche esterne

[ctx: EditorFilePage]
en: Save
target: Salva

[ctx: EditorFilePage]
en: Save Files
target: Salva file

[ctx: EditorFilePage]
en: Save Files:
target: Salva file:

[ctx: EditorFilePage]
en: Select Macintosh type end of line
target: Seleziona fine linea tipo Macintosh

[ctx: EditorFilePage]
en: Select Unix type end of line
target: Seleziona il fine linea tipo Unix

[ctx: EditorFilePage]
en: Select Windows type end of line
target: Seleziona fine linea tipo Windows

[ctx: EditorFilePage]
en: Select the string encoding to be used.
target: Seleziona l'encoding delle stringhe da usare.

[ctx: EditorFilePage]
en: Select to edit the open file filters
target: Seleziona per modificare i filtri file aperti

[ctx: EditorFilePage]
en: Select to edit the save file filters
target: Selezionare per modificare i filtri file per il salvataggio

[ctx: EditorFilePage]
en: Select to reread the file automatically, if it was changed externally
target: Seleziona per rileggere un file automaticamente, se viene modificato esternamente

[ctx: EditorFilePage]
en: Select to use the advanced encoding detection
target: Seleziona per usare la ricerca avanzata per la codifica

[ctx: EditorFilePage]
en: Select whether the eol type should be converted upon opening the file.
target: Seleziona nel caso il fine linea deve essere convertito all'apertura del file.

[ctx: EditorFilePage]
en: Select, whether a backup file shall be generated upon save
target: Seleziona,nel caso un file di backpu debba essere generato al salvataggio

[ctx: EditorFilePage]
en: Select, whether breakpoint belonging to an editor should be cleared, when the editor is closed
target: Seleziona, nel caso un breakpoint ad un editor deve essere eliminato, quando l'editor viene chiuso

[ctx: EditorFilePage]
en: Select, whether trailing whitespace should be removed upon save
target: Selezione, nel caso gli spazi alla fine della riga debbano essere rimossi automaticamente

[ctx: EditorFilePage]
en: Strip trailing whitespace upon save
target: Elimina gli spazi alla fine della riga al salvataggio

[ctx: EditorFilePage]
en: Use advanced encoding detection
target: Usa ricerca dell'encoding avanzata

[ctx: EditorFilePage]
en: Warn, if file is greater than
target: Avverti se il file è più grande di

[ctx: EditorGeneralPage]
en: <b>Configure general editor settings</b>
target: <b>Configura le impostazioni generiche dell'editor</b>

[ctx: EditorGeneralPage]
en: <b>Insert comment at column 0</b><p>Select to insert the comment sign at column 0. Otherwise, the comment sign is inserted at the first non-whitespace position.</p>
target: <b>Inserisci commento alla colonna 0</b><p>Selezione per inserire il segno di commento allal colonna 0. In alternativa, il segno di commento viene inserito nella posizione del primo carattare non spazio.</p>

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Auto indentation
target: Mostra guide indentazione

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Comments
target: Commenti

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Convert tabs upon open
target: Converti tab all'apertura

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Cursor can move into virtual space
target: Il cursore può muoversi nello Spazio Virtuale

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Displays the selected indentation width.
target: Mostra la larghezza di indentazione selezionata.

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Displays the selected tab width.
target: Mostra la dimensione del tab selezionata.

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Indentation width:
target: Larghezza identazione:

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Insert comment at column 0
target: Inserisci commento alla colonna 0

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Move to set the indentation width.
target: Muovi per impostare la larghezza dell'identazione.

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Move to set the tab width.
target: Muovi per impostare la dimensione del tab.

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Select to allow the cursor to be moved into virtual space
target: Seleziona per permette al cursore di muoversi nello Spazio Virtuale

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Select to enable a rectangular selection to extend into virtual space
target: Seleziona per abilitare una selezione rettangolare ad estendersi nello Spazio Virtuale

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Select to insert the comment sign at column 0
target: Seleziona per inserire il segno di commento alla colonna 0

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Select whether autoindentation shall be enabled
target: Seleziona nel caso le guide di indentazione debbano essere mostrate.

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Select whether pressing the tab key indents.
target: Seleziona nel caso la pressione del tasto tab indenti.

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Select whether tab characters are used for indentations.
target: Seleziona nel caso il carattere di tab debba essere usato per l'indentazione.

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Select whether tabs shall be converted upon opening the file
target: Seleziona nel caso i tab debbano essere convertiti all'apertura del file

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Selection may access virtual space
target: Seleziona per abilitare lo Spazio Virtuale

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Tab key indents
target: Indentazione tasto Tab

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Tab width:
target: Dimensione tab:

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Tabs && Indentation
target: Tabs && Identazione

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Use tabs for indentations
target: Usa tab per l'indentazione

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Virtual Space
target: Spazio Virtuale

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Virtual space is the space after the last character of a line. It is not allocated unless some text is entered or copied into it. Usage of virtual space can be configured with these selections.
target: Lo spazio Virtuale è lo spazio dopo l'ultimo carattere della riga. Non viene allocato fintantochè del testo non viene inserito o copiato in esso. L'uso dello Spazio Virtuale può venir configurato da questa selezione.

[ctx: EditorHighlightersPage]
en: <b>Configure syntax highlighters</b>
target: <b>Configura evidenziatori della sintassi</b>

[ctx: EditorHighlightersPage]
en: Add/Change
target: Aggiungi/Cambia

[ctx: EditorHighlightersPage]
en: Alternative
target: Alternativo

[ctx: EditorHighlightersPage]
en: Alternative Lexer:
target: Analizzatore sintassi alternatico:

[ctx: EditorHighlightersPage]
en: Delete
target: Cancella

[ctx: EditorHighlightersPage]
en: Enter the filename pattern to be associated
target: Inserisci il pattern del nome file da associare

[ctx: EditorHighlightersPage]
en: Filename Pattern
target: Pattern del nome file

[ctx: EditorHighlightersPage]
en: Filename Pattern:
target: Pattern nome file:

[ctx: EditorHighlightersPage]
en: Lexer Language
target: Linguaggio Lexer

[ctx: EditorHighlightersPage]
en: Lexer Language:
target: Analizzatori della sintassi:

[ctx: EditorHighlightersPage]
en: Press to add or change the entered association
target: Premi per aggiungere o cambiare l'associazione inserita

[ctx: EditorHighlightersPage]
en: Press to delete the selected association
target: Premi per cancellare l'associazione selezionata

[ctx: EditorHighlightersPage]
en: Select the alternative lexer to associate
target: Selezione l'analizzatore sintattico alternativo da associare

[ctx: EditorHighlightersPage]
en: Select the lexer language to associate
target: Seleziona il linguaggio del lexer da associare

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: <b>Configure syntax highlighting</b>
target: <b>Configura l'evidenziazione della sintassi</b>

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: <p>The highlighting styles could not be exported to file <b>{0}</b>.</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>Lo stile di evidenziazione non può essere esportato nel file <b>{0}</b>.</p><p>Motivo: {1}</p>

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: <p>The highlighting styles could not be read from file <b>{0}</b>.</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>Gli stili di evidenziazione non possono essere letti dal file <b>{0}</b>.</p><p>Motivo: {1}</p>

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: All Background Colours
target: Tutti i colori di sfondo

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: All Fill to end of line
target: Riempi tutto fino a fine linea

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: All Fonts
target: Tutti i font

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: All to Default
target: Tutto al default

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Background Colour
target: Colore di sfondo

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Disabled
target: Disabilitato

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Enabled
target: Abilitato

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Export Highlighting Styles
target: Esporta stili di evidenziazione

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Export all styles
target: Esporta tutti gli stili

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Export styles
target: Esporta stili

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Exports all styles of all languages
target: Esporta tutti gli stili di tutti i linguaggi

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Exports all styles of the currently selected language
target: Esporta tutti gli stili del linguaggio correntemente selezionato

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Family and Size only
target: Solo famiglia e dimensione

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Family only
target: Solo famiglia

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Fill to end of line
target: Riempi fino a fine linea

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Foreground Colour
target: Colore di primo piano

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Import Highlighting Styles
target: Importa gli stili di evidenziazione

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Import all styles
target: Importa tutti gli stili

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Import styles
target: Importa stili

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Imports all styles of all languages
target: Importa tutti gli stili di tutti i linguaggi

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Imports all styles of the currently selected language
target: Importa tutti gli stili del linguaggio attualmente selezionato

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Lexer Language:
target: Linguaggio dell'analizzatore sintattico:

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Press to set all styles to their default values
target: Premi per impostare tutti gli stili ai loro valori di default

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Press to set the current style to its default values
target: Premere il tasto per settare lo stile corrente al suo valore predefinito

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Sample Text
target: Testo di esempio

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Select end of line fill.
target: Seleziona il riempimento di fine linea.

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Select fill to end of line for all styles
target: Seleziona il riempimento fino a fine linea per tutti gli stili

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Select the background colour for all styles
target: Seleziona il colore dello sfondo per tutti gli stili

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Select the background colour.
target: Seleziona il colore di sfondo.

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Select the eol fill for all styles
target: Selezione il riempimento di fine linea per tutti gli stili

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Select the font for all styles.
target: Seleziona font per tutti gli stili.

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Select the font.
target: Seleziona il font.

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Select the foreground colour.
target: Seleziona il colore di primo piano.

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Select the lexer language to be configured.
target: Selezione il linguaggio dell'analizzatore da configurare.

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Size only
target: Solo dimensione

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Style Element
target: Elementi di stile

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: to Default
target: al default

[ctx: EditorKeywordsPage]
en: <b>Configure syntax highlighter keywords</b>
target: <b>Configura l'evidenziatore di sintassi</b>

[ctx: EditorKeywordsPage]
en: Enter the keywords separated by a blank
target: Inserisci le parole chiave separate da uno spazio

[ctx: EditorKeywordsPage]
en: Language:
target: Linguaggio:

[ctx: EditorKeywordsPage]
en: Select the language to be configured.
target: Seleziona il linguaggio da configurare.

[ctx: EditorKeywordsPage]
en: Set:
target: Imposta:

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: <b>Configure lexer properties</b>
target: <b>Configura le proprietà dell'analizzatore lessicale</b>

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: All Lexers Properties
target: Tutte le proprietà dell'analizzatore lessicale

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Allow '#' as comment character
target: Consenti '#' come carattere di commento

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Allow '$' in identifier names
target: Consenti '$' nei nomi identificativi

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Allow initial spaces
target: Permetti spazi iniziali

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Allow v2 unicode string literals
target: Permetti caratteri unicode v2

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Allow v3 binary and octal literals
target: Consenti caratteri binari e ottali v3

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Allow v3 bytes string literals
target: Permetti byte unicode v3

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Auto indentation after ':'
target: Indenta automaticamento dopo ':'

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Bash Lexer Properties
target: Proprietà analizzatore lessicale della Bash

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: C++ , C# , IDL, Java and JavaScript Lexer Properties
target: Proprietà analizzatori lessicali di C++ , C# , IDL, Java e JavaScript

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: CMake Lexer Properties
target: Proprietà analizzatore lessicale del CMake

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: CSS Lexer Properties
target: Proprietà analizzatore lessicale del CSS

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Case insensitive keywords (C/C++ only)
target: Parole chiave non case sensitive (solo C/C++)

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Case sensitive tags
target: Tag case sensitive

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: D Lexer Properties
target: Proprietà analizzatore lessicale del D

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Enable Django templates
target: Abilita modelli Django

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Enable Mako templates
target: Abilita modelli Mako

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Enable quoted identifiers
target: Abilita identificatori tra virgolette

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Fold POD blocks
target: Comprimi blocchi POD

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Fold at begin
target: Comprimi all'inizio

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Fold at else
target: Comprimi all'else

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Fold at parenthesis
target: Comprimi alle parentesi

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Fold comments
target: Comprimi commenti

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Fold compact (except CMake, Python)
target: Nascondi compatto (eccetto CMake, Python)

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Fold directives
target: Comprimi direttive

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Fold packages
target: Comprimi packages

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Fold preprocessor directives
target: Comprimi direttive del preprocessore

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Fold script comments
target: Comprimi commenti degli script

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Fold script heredocs
target: Comprimi heredocs degli script

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Fold strings
target: Comprimi stringhe

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Fold triple quoted strings
target: Racchiudi stringhe tra virgolette triple

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: HSS support
target: Supporto HSS

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: HTML Lexer Properties
target: Proprietà analizzatore lessicale dell'HTML

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Highlight hash quoted strings
target: Evidenzia stringhe con segno hash

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Highlight sub-identifiers
target: Evidenzia sotto-identificatori

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Highlight triple quoted strings
target: Evidenzia stringhe tra virgolette triple

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Indent closing brace
target: Indenta la parentesi chiusa

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Indent opening brace
target: Indenta la parentesi aperta

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Less CSS support
target: Supporto Less CSS

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Mark Tokens
target: Marca i token

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Only BEGIN blocks can be folded
target: Solo i blocchi BEGIN possono venir congiunti

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Pascal Lexer Properties
target: Proprietà analizzatore lessicale del Pascal

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Perl Lexer Properties
target: Proprietà analizzatore lessicale del Perl

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: PostScript Lexer Properties
target: Proprietà analizzatore lessicale di PostScript

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Povray Lexer Properties
target: Proprietà analizzatore lessicale di Povray

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Properties Lexer Properties
target: Proprietà dell'analizzatore lessicale

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Python Lexer Properties
target: Proprietà analizzatore lessicale di Python

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Ruby Lexer Properties
target: Proprietà dell'analizzatore lessicale Ruby

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: SQL Lexer Properties
target: Proprietà analizzatore lessicale dell'SQL

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Sassy CSS support
target: Supporto Sassy CSS

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select if words may contain dots
target: Seleziona se le voci possono contenere punti

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select the PostScript level
target: Selezione il PostScript level

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to activate HSS support
target: Seleziona per attivare il supporto HSS

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to activate Less CSS support
target: Seleziona per attivare il supporto Less CSS

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to activate Sassy CSS support
target: Seleziona per attivare il supporto Sassy CSS

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to allow '#' as a comment character
target: Seleziona per consentire '#' come carattere di commento

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to allow '$' characters in identifier names
target: Seleziona per permettere il carattere '$' nei nomi degli identificatori

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to allow Python v2 unicode string literals (e.g. u"utf8")
target: Seleziona per permettere caratteri unicode Python v2 (es. u"utf8")

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to allow Python v3 binary and octal literals (e.g. 0b1011, 0o712)
target: Seleziona per permettere caratteri binari e ottali Python v3 (es. 0b1011, 0o712)

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to allow Python v3 bytes string literals (e.g. b"bytes")
target: Seleziona per permettere byte Python v3 (es. b"bytes")

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to allow initial spaces in a line
target: Seleziona per permettere gli spazi iniziali nella riga

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to allow strings to span newline characters
target: Seleziona per permettere alle stringhe di unire i caratteri a capo

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to enable Backslash Escapes
target: Seleziona per abilitare i Backslash Escapes

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to enable folding of Perl POD blocks
target: Seleziona per abilitare la compressione dei blocchi POD di perl

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to enable folding of Perl packages
target: Seleziona per abilitare la compressione dei pacchetti Perl

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to enable folding of script comments
target: Seleziona per abilitare la compressione dei commenti degli script

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to enable folding of script heredocs
target: Seleziona per abilitare la compressione dei heredocs degli script

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to enable quoted identifiers
target: Seleziona per abilitare identificatore tra virgolette

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to enable smart highlighting of keywords
target: Seleziona per abilitare l'evidenziazione furba delle parole chiave

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to enable styling of scripts
target: Seleziona per abilitare lo styling degli script

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to enable support for Django templates
target: Selziona per utilizzare il supporto dei modelli Django

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to enable support for Mako templates
target: Selziona per utilizzare il supporto dei modelli Mako

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to highlight hash quoted strings
target: Seleziona per evidenziare stringhe con segno hash

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to highlight sub-identifiers defined in keyword set 2
target: Seleziona per evidenziare i sotto-identificatori definiti nell'insieme 2 di parole-chiave

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to highlight triple quoted strings
target: Seleziona per evidenziare stringhe tra virgolette triple

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to include trailing blank lines in a fold block
target: Selezione per includere le linee vuote precedenti in un blocco da nascondere

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to mark tokens
target: Seleziona per marcare i token

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to style preprocessor lines
target: Seleziona per lo stile del preprocessore

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to treat \if<unknown> as a command
target: Seleziona per gestire \if<unknown> come un comando

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to treat comments as TeX source
target: Seleziona per gestire i commenti come sorgenti TeX

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to use case insensitive keywords
target: Selezione per usare parole chiave non case sensitive

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select whether HTML tags should be case sensitive
target: Seleziona quali tag HTML devono essere case sensitive

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select whether bad indentation shall be highlighted
target: Seleziona quando una errata indentazione deve essere evidenziata

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select whether folding at else statement should be possible
target: Selezione nel caso la compressione al costrutto else deve essere possibile

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select whether folding of begin blocks shall be possible
target: Seleziona se la compressione all'inizio dei blocchi deve essere possibile

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select whether folding of blocks at a parenthesis shall be possible
target: Selezione se la compressione di blocchi alla parentesi deve essere possibile

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select whether folding of comments shall be possible
target: Selezione quando la compressione dei commenti deve essere possibile

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select whether folding of directives shall be possible
target: Seleziona quando la compressione delle direttive deve essere possibile

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select whether folding of preprocessor directives shall be possible
target: Selezione nel caso la compressione delle direttive del preprocessore deve essere possibile

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select whether folding of strings shall be possible
target: Selezione se la compressione delle stringhe deve essere possibile

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select whether folding of triple quoted strings shall be possible
target: Seleziona se deve essere possibile la chiusura stringa tra virgolette triple

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select whether only BEGIN blocks can be folded
target: Seleziona se i soli blocchi BEGIN possono essere congiunti

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select whether text should be autoindented after a ':'
target: Seleziona quando un testo deve essere indentato automaticamente dopo i ':'

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select, whether the line containing the closing brace should be indented
target: Seleziona, nel caso la linea contenente la parentesi chiusa deve essere indentata

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select, whether the line containing the opening brace should be indented
target: Selezione, nel caso la linea contenente la parentesi aperta deve essere identata

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Smart Highlighting
target: Evidenziazione furba

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Strings may span newline characters
target: Le stringhe possono congiungere i caratteri a capo

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Style preprocessor lines
target: Stile righe del preprocessore

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: TCL Lexer Properties
target: Proprietà dell'analizzatore lessicale TCL

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Tabs
target: Schede

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: TeX Lexer Properties
target: Proprietà dell'analizzatore lessicale TeX

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Treat \if<unknown> as command
target: Gestisci \if<unknown> come un comando

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Treat comments as TeX source
target: Gestisci i commenti come sorgenti TeX

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: VHDL Lexer Properties
target: Proprietà analizzatore lessicale di VHDL

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Words may contain dots
target: Le vosi possono contenere punti

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: XML Lexer Properties
target: Proprietà analizzatore lessicale XML

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: YAML Lexer Properties
target: Proprietà analizzatore lessicale di YAML

[ctx: EditorSearchPage]
en: <b>Configure editor search options</b>
target: Configura le opzioni di ricerca per l'editor

[ctx: EditorSearchPage]
en: Enter the time in milliseconds after which occurrences of the current word shall be highlighted
target: Inserisci il tempo in millisecondi dopo il quali le occorrenze4 della parola corrente saranno evidenziate

[ctx: EditorSearchPage]
en: Highlight all occurrences of current word
target: Evidenzia tutte le occorrenze della parola corrente

[ctx: EditorSearchPage]
en: Highlight all occurrences of quicksearch text
target: Evidenzia tutte le occorrenze della ricerca veloce del testo

[ctx: EditorSearchPage]
en: Highlight all occurrences of search text
target: Evidenzia tutte le occorrenze del testo cercato

[ctx: EditorSearchPage]
en: Marker Colour:
target: Colore marcatori:

[ctx: EditorSearchPage]
en: Search Markers
target: Marcatori di ricerca

[ctx: EditorSearchPage]
en: Select the colour for the search markers.
target: Seleziona il colore per i marcatori della ricerca.

[ctx: EditorSearchPage]
en: Select, whether markers for all occurrences of the current word shall be shown
target: Seleziona, nel caso i marcatori per tutte le occorrenze della parola corrente debbano essere mostrate

[ctx: EditorSearchPage]
en: Select, whether search markers shall be shown for a quicksearch
target: Seleziona, nel caso i marcatori di ricerca debbano essere mostrati per una ricerca veloce

[ctx: EditorSearchPage]
en: Select, whether search markers shall be shown for a standard search
target: Seleziona, nel caso i marcatori di ricerca debbano essere mostrati per la ricerca standard

[ctx: EditorSearchPage]
en: Timeout for current word highlighting:
target: Timeout per l'evidenziazione della parola corrente:

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: <b>Configure editor spell checking options</b>
target: <b>Configura le opzioni per il correttore automatico dell'editor</b>

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: <b>Note:</b> leave these entries empty to use the default
target: <b>Nota:</b> lascia queste voci vuote per usare il default

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: <b>Note:</b> valid for all newly opened editors
target: <b>Nota:</b> valido solo per gli editor aperti successivamente

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: <font color="#FF0000">Spell checking with PyEnchant is not available.</font>
target: <font color="#FF0000">Correttore con PyEnchant non è disponibile.</font>

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Amount of lines to autocheck at once:
target: Quantità di linee da controllare automaticamente in una volta sola:

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Automatic spell checking
target: Controllo sintassi automatico

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Automatic spell checking enabled
target: Controllo sintassi automatico abilitato

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Colours
target: Colori

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Default language:
target: Linguaggio di default:

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Defaults
target: Default

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Dictionary File (*.dic);;All Files (*)
target: File Dizionario (*.dic);;Tutti i file (*)

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Displays the minimum size of words to be checked
target: Mostra la dimensione minima della parola da controllare

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Enter the number of lines to check per go. Higher values increase checking speed but decrease GUI responsivenes
target: Inserisci il numero di linee da controllare per esecuzione. Valori altri aumentano la velocità di controllo ma diminuiscono la reattività della GUI

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Marker Colour:
target: Colori dei marcatori:

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Minimum word size:
target: Dimensione minima della parola:

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Move to set the minimum size of words to be checked
target: Muovi per impostare la dimensione minima della parola da controllare

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Personal exclude list file:
target: Lista file esclusi personale:

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Personal lists
target: Lista personale

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Personal word list file:
target: File delle parole personali:

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Select the colour for the spelling markers.
target: Selezione il colore per i marcatori della sillabazione.

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Select the default language
target: Selezione il linguaggio di default

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Select to check strings only
target: Selezione per controllare solo le stringhe

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Select to enable spell checking
target: Seleziona per abilitare il controllo ortografico

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Select to enable spellchecking
target: Seleziona per abilitare il controllo della sillabazione

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Spell check strings only
target: Correzione solo delle stringhe

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Spell checking enabled
target: Controllo ortografico abilitato

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Spell checking options
target: Opzioni correttore automatico

[ctx: EditorStylesPage]
en: <b>Configure editor styles</b>
target: <b>Configura stili dell'editor</b>

[ctx: EditorStylesPage]
en: <b>Folding style</b>
    <p>Select the desired folding style to be used in the folding margin.</p>
    <p>The available styles are:
    <ul>
    <li>Plain - simple plus and minus symbols</li>
    <li>Circled - circled plus and minus symbols</li>
    <li>Boxed - boxed plus and minus symbols</li>
    <li>Circled Tree - circled plus and minus symbols and flattened tree with rounded corners</li>
    <li>Boxed Tree - boxed plus and minus symbols and flattened tree with rectangled corners</li>
    </ul>
    </p>
target: <b>Stile di compressione</b>
    <p>Seleziona lo stile da usare nel margine di compressione.</p>
    <p>Gli stili disponibili sono:
    <ul>
    <li>Semplice - simboli più e meno</li>
    <li>Cerchiato - simboli  più e meno cerchiati</li>
    <li>Squadrato - simboli  più e meno squadrati</li>
    <li>Albero cerchiato - simboli  più e meno cerchiati e un albero con angoli arrotondati</li>
    <li>Albero squadrato - simboli  più e meno squadrati e un albero con angoli retti<li>
    </ul>
    </p>

[ctx: EditorStylesPage]
en: <b>Note:</b> Fonts and colors of the syntax highlighters have to be configured on the syntax highlighter styles page.
target: <b>Nota:</b> Font e colori dell'evidenziatore di sintassi devono essere configurati sulla propria pagina.

[ctx: EditorStylesPage]
en: <b>Use custom selection colours</b><p>Select this entry in order to use custom selection colours in the editor and shell windows. The colours for the selection foreground and background are defined on the colours page.</p>
target: <b>Usa colori personalizzati per la selezione</b><p>Seleziona per poter usare colori personalizzati per la selezione nella finestra dell'editor e nella shell. I colori per la selezione del primo piano e dello sfondo sono definiti sulla pagina dei colori.</p>

[ctx: EditorStylesPage]
en: Annotations
target: Annotazioni

[ctx: EditorStylesPage]
en: Arrow
target: Freccia

[ctx: EditorStylesPage]
en: Arrow Tree
target: Albero con frecce

[ctx: EditorStylesPage]
en: Background
target: Sfondo

[ctx: EditorStylesPage]
en: Background colour:
target: Colore di sfondo:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Boxed
target: Squadrato

[ctx: EditorStylesPage]
en: Boxed Tree
target: Albero squadrato

[ctx: EditorStylesPage]
en: Braces
target: Parentesi

[ctx: EditorStylesPage]
en: Caret foreground:
target: Primo piano Caret:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Caret width:
target: Larghezza Caret:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Caretline always visible
target: Linea di omissione sempre visibile

[ctx: EditorStylesPage]
en: Caretline background:
target: Sfondo caretline:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Caretline visible
target: Caretline visibile

[ctx: EditorStylesPage]
en: Change Background Colour
target: Cambia colore di sfondo

[ctx: EditorStylesPage]
en: Change Tracing
target: Tracciamento modifiche

[ctx: EditorStylesPage]
en: Character Boundary
target: limite del carattere

[ctx: EditorStylesPage]
en: Circled
target: Cerchiato

[ctx: EditorStylesPage]
en: Circled Tree
target: Albero cerchiato

[ctx: EditorStylesPage]
en: Colourize selected text
target: Colora testo selezionato

[ctx: EditorStylesPage]
en: Colours
target: Colori

[ctx: EditorStylesPage]
en: Column number:
target: Numero colonna:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Current line marker:
target: Marcatore di linea corrente:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Debugging Line Markers
target: Marcatori linea di debug

[ctx: EditorStylesPage]
en: Default Text
target: Testo di default

[ctx: EditorStylesPage]
en: Default Text Font
target: Font di default del testo

[ctx: EditorStylesPage]
en: Disabled
target: Disabilitato

[ctx: EditorStylesPage]
en: Displays the selected initial zoom factor
target: Mostra il fattore di zoom iniziale selezionato

[ctx: EditorStylesPage]
en: Displays the selected tab width.
target: Mostra la larghezza attuare del tab.

[ctx: EditorStylesPage]
en: Draw Line
target: Disegna linea

[ctx: EditorStylesPage]
en: Edge Mode
target: Modo Edge

[ctx: EditorStylesPage]
en: Edit area background:
target: Area di modifica in secondo piano:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Edit area foreground:
target: Area di modifica in primo piano:

[ctx: EditorStylesPage]
en: End of Line
target: Fine linea

[ctx: EditorStylesPage]
en: Enter the time in milliseconds after which changed lines will be marked
target: Digita il tempo in millisecondi trascorso il quale le righe modificate verranno evidenziate

[ctx: EditorStylesPage]
en: Error line marker:
target: Marcatori linea errore:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Error: There is an issue.
target: Errore: c'è un'anomalia.

[ctx: EditorStylesPage]
en: Errors
target: Errori

[ctx: EditorStylesPage]
en: Errors:
target: Errori:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Extend selection to end of line
target: Estendi selezione fino alla fine della linea

[ctx: EditorStylesPage]
en: Folding style:
target: Stile compressione:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Foldmargin background:
target: Sfondo margine di compressione:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Foldmarkers background:
target: Foldmarkers in secondo piano:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Foldmarkers foreground:
target: Foldmarkers in primo piano:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Foreground
target: Primo piano

[ctx: EditorStylesPage]
en: Highlight braces
target: Evidenzia parentesi

[ctx: EditorStylesPage]
en: Indication:
target: Indicazione:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Indicator by Margin
target: Indicatore accanto al Margine

[ctx: EditorStylesPage]
en: Indicator by Text
target: Indicatore accanto al Testo

[ctx: EditorStylesPage]
en: Indicator in Line Number Margin
target: Indicatore nel Margine del numero di riga

[ctx: EditorStylesPage]
en: Initial zoom factor:
target: Fattore di zoom iniziale:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Line Numbers Font
target: Font Numeri linea

[ctx: EditorStylesPage]
en: Margins
target: Margini

[ctx: EditorStylesPage]
en: Margins background:
target: Sfondo margini:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Margins foreground:
target: Primo piano per i margini:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Mark changed lines
target: Segna righe modificate

[ctx: EditorStylesPage]
en: Matched braces background:
target: Sfondo parentesi bilanciate:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Matched braces:
target: Parentesi bilanciate:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Mode:
target: Modo:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Monospaced Font
target: Font a larghezza fissa

[ctx: EditorStylesPage]
en: Monospaced Text
target: Testo prespaziato

[ctx: EditorStylesPage]
en: Move to set the edge column.
target: Muovi per impostare la colonna del bordo.

[ctx: EditorStylesPage]
en: Move to set the initial zoom factor
target: Muovi per impostare il fattore iniziale dello zoom

[ctx: EditorStylesPage]
en: No Indicator
target: Nessun Indocatore

[ctx: EditorStylesPage]
en: Override edit area colours
target: Byapssare i colori dell'area di modifica

[ctx: EditorStylesPage]
en: Plain
target: Semplice

[ctx: EditorStylesPage]
en: Press to select the background colour
target: Premi per selezionare il colore di sfondo

[ctx: EditorStylesPage]
en: Press to select the default font for the editor's text
target: Premi per selezionare il font di default per il testo dell'editor

[ctx: EditorStylesPage]
en: Press to select the font for the editor line numbers
target: Premi per selezionare il font per i numeri di linea dell'editor

[ctx: EditorStylesPage]
en: Press to select the font to be used as the monospaced font
target: Premi per selezionare un font da usare a larghezza fissa

[ctx: EditorStylesPage]
en: Press to select the foreground colour
target: Premi per selezionare il colore di primo piano

[ctx: EditorStylesPage]
en: Saved changes colour:
target: Colore delle modifiche salvate:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select caret width (1, 2 or 3 pixels)
target: Selezione larghezza caret (1, 2 o 3 pixel)

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select the background colour for  highlighting nonmatching braces.
target: Seleziona il colore di sfondo per l'evidenziazione delle parentesi non bilanciate.

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select the background colour for highlighting matching braces.
target: Seleziona il colore di sfondo per evidenziare le parentesi bilanciate.

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select the background colour for the edit area.
target: Seleziona il colore in secondo piano per l'area di modifica.

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select the background colour for the foldmargin
target: Seleziona il colore di sfondo per il margine di compressione

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select the background colour for the line containing the caret.
target: Seleziona il colore di sfondo per una linea contenente il caret.

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select the background colour for the margins
target: Seleziona il colore di sfondo per i margini

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select the background colour for the selection.
target: Seleziona il colore di sfondo per la selezione.

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select the background colour for visible whitespace
target: Seleziona il colore in secondo piano per visualizzare gli spazi

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select the background colour of the foldmarkers
target: Seleziona il colore di sfondo per il foldmarkers

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select the colour for  highlighting nonmatching braces.
target: Seleziona il colore per evidenziare parentesi non bilanciate.

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select the colour for highlighting matching braces.
target: Seleziona il colore di evidenziazione delle parentesi bilanciate.

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select the colour for the caret.
target: Seleziona il colore per il caret.

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select the colour for the change marker for saved changes.
target: Seleziona il colore per marcare le modifiche salvate.

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select the colour for the change marker for unsaved changes.
target: Seleziona il colore per marcare le modifiche non salvate.

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select the colour for the current line marker.
target: Seleziona il colore per il marcatore di linea corrente.

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select the colour for the edge marker.
target: Seleziona il colore per il marcatore del bordo.

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select the colour for the error line marker.
target: Seleziona il colore per il marcatore di linea di errore.

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select the folding style to be used in the folding margin
target: Selezione lo stile di compressione da usare nel margine

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select the foreground colour for the edit area.
target: Seleziona il colore in primo piano per l'area di modifica.

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select the foreground colour for the margins
target: Seleziona il colore di primo piano per i margini

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select the foreground colour for the selection.
target: Seleziona il colore di primo piano per la selezione.

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select the foreground colour for visible whitespace
target: Seleziona il colore in primo piano per visualizzare gli spazi

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select the foreground colour of the foldmarkers
target: Seleziona il colore di foreground per i foldmarkers

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select the size of the dots used to represent visible whitespace
target: Seleziona la grandezza dei punti usati per rappresentare la visualizzazione degli spazi

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select the wrap mode for long lines
target: Seleziona il modo di a capo automatico per le righe lunghe

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select to enable the display of annotations
target: Seleziona per abilitare la visualizzazione delle annotazioni

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select to extend selection to end of line
target: Seleziona per estendere la selezione fino alla fine della linea

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select to mark changed lines
target: Seleziona per evidenziare le righe modificate

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select to set the colour of the edit area different to the default style
target: Seleziona per settare il colore dell'area di edit diversa dallo stile in difetto

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select to show a minimalistic context menu
target: Seleziona per mostrare un menù di contesto minimale

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select to show unified margins (like eric4 < 4.3.0)
target: Selezione per mostrare i margini unificati (come eric4 < 4.3.0)

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select to use custom selection colours
target: Selezione per usare colori personalizzati per la selezione

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select whether end of line shall be shown
target: Selezione nel caso il fine linea debba essere mostrato

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select whether indentation guides should be shown.
target: Seleziona nel caso le guide di indentazione debbano essere mostrate.

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select whether line numbers margin should be shown.
target: Seleziona nel caso il margine per i numeri di linea debba essere mostrato.

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select whether matching and bad braces shall be highlighted.
target: Seleziona nel caso parentesi bilanciate e non bialnciate debbano essere evidenziate.

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select whether the fold margin should be shown.
target: Seleziona se il margine per la compressione deve essere mostrato.

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select whether whitspace characters shall be shown
target: Seleziona nel caso gli spaci devono essere mostrati

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select, how wrapped lines are indicated
target: Seleziona come evidenziare le righe a capo automatico

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select, if selected text should be colourized by the lexer.
target: Seleziona, se il testo selezionato deve essere colorato dall'analizzatore lessicale.

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select, whether the caretline should be highlighted
target: Seleziona, se il caret deve essere evidenziato

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select, whether the caretline should be highlighted even if the editor doesn't have the focus
target: Seleziona nel caso che la linea di omissione debba essere evidenziata anche se l'editor non ha il focus

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select, whether the monospaced font should be used as default
target: Seleziona, nel caso il font prespaziato debba essere usato come default

[ctx: EditorStylesPage]
en: Selection
target: Selezione

[ctx: EditorStylesPage]
en: Selection background:
target: Selezione sfondo:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Selection foreground:
target: Selezione primo piano:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Show End of Line
target: Mostra fine linea

[ctx: EditorStylesPage]
en: Show Fold Margin
target: Mostra margine di compressione

[ctx: EditorStylesPage]
en: Show Indentation Guides
target: Mostra guide indentazione

[ctx: EditorStylesPage]
en: Show Line Numbers Margin
target: Mostra il margine per i numeri di linea

[ctx: EditorStylesPage]
en: Show Whitespace
target: Mostra spazi

[ctx: EditorStylesPage]
en: Show annotations
target: Mostra annotazioni

[ctx: EditorStylesPage]
en: Show minimal context menu
target: Mostra menù di contesto minimale

[ctx: EditorStylesPage]
en: Show unified margins
target: Mostra margini unificati

[ctx: EditorStylesPage]
en: Style
target: Stile

[ctx: EditorStylesPage]
en: Style: There is a style issue.
target: Stile: c'è un problema di stile.

[ctx: EditorStylesPage]
en: Timeout for marking changed lines:
target: Tempo oltre il quale segnare le righe modificate:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Unmatched brace background:
target: Sfondo parentesi non bilanciate:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Unmatched brace:
target: Parentesi non bilanciate::

[ctx: EditorStylesPage]
en: Unsaved changes colour:
target: Colore modifiche non salvate:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Use custom selection colours
target: Usa colori personalizzati per le selezione

[ctx: EditorStylesPage]
en: Use monospaced as default
target: Usa font prespaziato come default

[ctx: EditorStylesPage]
en: Various
target: Vari

[ctx: EditorStylesPage]
en: Warning: There might be an issue.
target: Attenzione: Ci potrebbe essere un problema.

[ctx: EditorStylesPage]
en: Whitespace
target: Spazio

[ctx: EditorStylesPage]
en: Whitespace background:
target: Spazio in secondo piano:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Whitespace foreground:
target: Spazio in primo piano:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Whitespace size:
target: Lunghezza spazio:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Word Boundary
target: Limite della parola

[ctx: EditorStylesPage]
en: Wrap long lines
target: Dividi linee lunghe

[ctx: EditorSyntaxPage]
en: <b>Automatic Syntax Check</b><p>Select to enable the automatic syntax checker. The syntax is checked, when a file is loaded or saved or the programming language of the editor is selected.</p>
target: <b>Controllo sintassi automatico</b><p>Seleziona per abilitare il controlll di sintassi automatico. La sintassi viene controllata quando il file è caricato o salvato o viene scelto il linguaggio di programmaziome per l'editor.</p>

[ctx: EditorSyntaxPage]
en: <b>Configure Code Checker settings</b>
target: <b>Configura i parametri per il controllo di sintassi</b>

[ctx: EditorSyntaxPage]
en: <b>Online Syntax Check</b><p>Select this to enable syntax checks while typing. The check is performed, if typing is interrupted for the configured timeout period.</p>
target: <b>Controllo sintassi continuo</b><p>Seleziona per abilitare i controlli di sintassi mentre si digita. Il controllo viene eseguito quando la digitazione è sospesa per il periodo predeterminato.</p>

[ctx: EditorSyntaxPage]
en: <b>Timeout Interval</b><p>Enter the timeout interval for the online syntax check. The check is performed, if typing is interrupted for the configured timeout period.</p>
target: <b>Intervallo di sospensione</b><p>Digita l'intervallo di sospensione per il controllo di sintassi continuo. Il controllo viene eseguito quando la digitazione è sospesa per il periodo predeterminato.</p>

[ctx: EditorSyntaxPage]
en: Automatic Syntax Check
target: Controllo sintassi automatico

[ctx: EditorSyntaxPage]
en: Enter the timeout for the online syntax checker
target: Inserisci il periodo di sospensione per il controllo di sintassi continuo

[ctx: EditorSyntaxPage]
en: Include PyFlakes Checks after syntax check
target: Includi il controllo con PyFlakes dopo il controllo di sintassi

[ctx: EditorSyntaxPage]
en: Online Syntax Check
target: Controllo di sintassi continuo

[ctx: EditorSyntaxPage]
en: Select to enable the online syntax checker
target: Seleziona per abilitare il controllo in linea della sintassi

[ctx: EditorSyntaxPage]
en: Select to include a PyFlakes check after the syntax check
target: Seleziona per includere un controllo con PyFlakes dopo il controllo di sintassi

[ctx: EditorSyntaxPage]
en: Select to suppress star import warnings
target: Selezione per eliminare i controlli su import asterisco

[ctx: EditorSyntaxPage]
en: Select, whether source files should be checked automatically for syntax errors
target: Seleziona se i programmi sorgenti debbano essere controllati automaticamente per gli errori di sintassi

[ctx: EditorSyntaxPage]
en: Suppress star import warnings
target: Elimina i controlli su import asterisco

[ctx: EditorSyntaxPage]
en: Timeout Interval:
target: Intervallo di sospensione:

[ctx: EditorTypingPage]
en: <b>Configure typing</b>
target: <b>Configura la scrittura</b>

[ctx: EditorTypingPage]
en: After '(' indent to its level
target: Dopo '(' identa al suo livello

[ctx: EditorTypingPage]
en: Automatic colon detection
target: Rilevamento automatico punti

[ctx: EditorTypingPage]
en: Automatic completion of here document
target: Completamento automatico di un documento 'here'

[ctx: EditorTypingPage]
en: Automatic dedent of 'def' statements
target: Deindentazione automatico dei costrutti 'def'

[ctx: EditorTypingPage]
en: Automatic dedent of 'else:' and 'elif'
target: Deidentazione automatica di 'else:' e 'elif'

[ctx: EditorTypingPage]
en: Automatic dedent of 'except' and 'finally'
target: Deidentazione automatica di 'except' e 'finally'

[ctx: EditorTypingPage]
en: Automatic insertion of ' ' (blank) after ','
target: Inserimento automatico di '' (vuoto) sopo ','

[ctx: EditorTypingPage]
en: Automatic insertion of '=end' after '=begin'
target: Inserimento automatico di '=end' dopo '=begin'

[ctx: EditorTypingPage]
en: Automatic insertion of 'self' when declaring methods
target: Inserimento automatico di 'self' quando si dichiara un metodo

[ctx: EditorTypingPage]
en: Automatic insertion of the 'import' string on 'from xxx'
target: Inserimento automatico della stringa 'import' con 'from xxx'

[ctx: EditorTypingPage]
en: Automatic parenthesis insertion
target: Inserimento automatio delle parentesi

[ctx: EditorTypingPage]
en: Automatic quote insertion
target: Inserimento automatico virgolette

[ctx: EditorTypingPage]
en: Automatically skip matching braces when typing
target: Salta automaticamente il bilanciamento delle parentesi durante la scrittura

[ctx: EditorTypingPage]
en: Enable Python typing aids
target: Abilita gli aiuti alla digitazione Python

[ctx: EditorTypingPage]
en: Enable Ruby typing aids
target: Abilita gli aiuti alla digitazione Ruby

[ctx: EditorTypingPage]
en: Programming Language:
target: Linguaggio di programmazione:

[ctx: EditorTypingPage]
en: Python 2.4 style 'try:' blocks
target: Blocchi 'try:' stile Python 2.4

[ctx: EditorTypingPage]
en: Select the programming language to be configured.
target: Seleziona il linguaggio di programmazione da configurare.

[ctx: EditorTypingPage]
en: Select to automatically complete a here document
target: Seleziona per completare automaticamente un documento 'here'

[ctx: EditorTypingPage]
en: Select to automatically insert '=end' after entering '=begin'
target: Seleziona per inserire automaticamente '=end' dopo l'inserimento di '=begin'

[ctx: EditorTypingPage]
en: Select to dedent 'def' statements to the last 'def' or 'class'
target: Seleziona per deintentare il costrutto 'def' al livello dell'ultimo 'def' o 'class'

[ctx: EditorTypingPage]
en: Select to dedent 'else:' and 'elif' to the matching 'if'
target: Seleziona per deindentare 'else' e 'elif' al corrispondente 'if'

[ctx: EditorTypingPage]
en: Select to dedent 'except' and 'finally' to the matching 'try:'
target: Seleziona per deindentare 'except' e 'finally' al corrispondente 'try:'

[ctx: EditorTypingPage]
en: Select to enable Python typing aids
target: Seleziona per abilitare gli aiuti alla digitazione di Python

[ctx: EditorTypingPage]
en: Select to enable Ruby typing aids
target: Seleziona per abilitare gli aiutu alla digitazione Ruby

[ctx: EditorTypingPage]
en: Select to indent to the brace level after typing 'return'
target: Seleziona per identare al livello della parentesi dopo la pressione di 'return'

[ctx: EditorTypingPage]
en: Select to insert a blank after ','
target: Seleziona per inserire uno spazio dopo ','

[ctx: EditorTypingPage]
en: Select to insert a closing parenthesis
target: Seleziona per inserire una parentesi di chiusura

[ctx: EditorTypingPage]
en: Select to insert the 'import' string
target: Seleziona per inserire la stringa 'import'

[ctx: EditorTypingPage]
en: Select to insert the 'self' string when declaring a method
target: Seleziona per inserire la stringa 'self' quando si dichiara un metodo

[ctx: EditorTypingPage]
en: Select to insert the matching quote character
target: Seleziona per inserire le virgolette per bilanciare

[ctx: EditorTypingPage]
en: Select to skip a ':', if typed next to another ':'
target: Seleziona per saltare un ':', se scritto di seguito ad un altro ':'

[ctx: EditorTypingPage]
en: Select to skip matching braces when typing
target: Seleziona per evitare il bilanciamento della parentesi durante la scrittura

[ctx: EditorTypingPage]
en: Select to treat code as Python 2.4 code
target: Seleziona per trattare come codice Python 2.4

[ctx: EmailDialog]
en: &Add...
target: &Aggiungi...

[ctx: EmailDialog]
en: &Delete
target: Can&cella

[ctx: EmailDialog]
en: &Subject:
target: &Soggetto:

[ctx: EmailDialog]
en: <p>Authentication failed.<br>Reason: {0}</p>
target: <p>Autenticazione fallita.<br>Motivo: {0}</p>

[ctx: EmailDialog]
en: <p>Message could not be sent.<br>Reason: {0}</p>
target: <p>Il messaggio non può essere inviato.<br>Motivo: {0}</p>

[ctx: EmailDialog]
en: Attach file
target: Allega file

[ctx: EmailDialog]
en: Attachments
target: Allegati

[ctx: EmailDialog]
en: Close dialog
target: Chiudi dialogo

[ctx: EmailDialog]
en: Delete the selected entry from the list of attachments
target: Elimina l'elemento selezionato dalla lista degli allegati

[ctx: EmailDialog]
en: Do you really want to close the dialog?
target: Vuoi veramente chiudere questo dialogo ?

[ctx: EmailDialog]
en: Enter the subject
target: Inserisci un soggetto

[ctx: EmailDialog]
en: Enter your &bug description below. Version information is added automatically.
target: Inserisci la descrizione del &bug qui sotto. Informazioni sulla versione sono aggiunte automaticamente.

[ctx: EmailDialog]
en: Enter your &feature request below. Version information is added automatically.
target: Inserisci la tua richiesta di &funzionalità qui sotto. Informazioni sulla versione sono aggiunte automaticamente.

[ctx: EmailDialog]
en: Enter your mail server password
target: Inserisci la tua password per il server di posta

[ctx: EmailDialog]
en: Mail Server Password
target: Password del server di posta

[ctx: EmailDialog]
en: Message
target: Messaggio

[ctx: EmailDialog]
en: Name
target: Nome

[ctx: EmailDialog]
en: Press to add an attachment
target: Premi per aggiungere un allegato

[ctx: EmailDialog]
en: Send
target: Spedisci

[ctx: EmailDialog]
en: Send bug report
target: Invia un bug report

[ctx: EmailDialog]
en: Send feature request
target: Invia una richiesta di funzionalità

[ctx: EmailDialog]
en: Type
target: Tipo

[ctx: EmailPage]
en: <b>Configure Email</b>
target: <b>Configura Email</b>

[ctx: EmailPage]
en: <p>The login test failed.<br>Reason: {0}</p>
target: <p>Il controllo accesso è fallito.<br>Motivo: {0}</p>

[ctx: EmailPage]
en: Email address:
target: Indirizzo Email:

[ctx: EmailPage]
en: Enter the address of your mail server
target: Inserisci l'indirizzo del tuo server di posta

[ctx: EmailPage]
en: Enter the port of the mail server
target: Inserisci la porta del server di posta

[ctx: EmailPage]
en: Enter your email address
target: Inserisci il tuo indirizzo di posta

[ctx: EmailPage]
en: Enter your email signature
target: Inserisci la tua firma per le mail

[ctx: EmailPage]
en: Enter your mail server username
target: Inserisci il nome utente utilizzato sul server di posta

[ctx: EmailPage]
en: Enter your password for accessing the mail server
target: Inserisci la tua password per accedere al server di posta

[ctx: EmailPage]
en: Login Test
target: Controllo accesso

[ctx: EmailPage]
en: Mail server needs authentication
target: Il server di posta richiede l'autenticazione

[ctx: EmailPage]
en: None
target: Nessuno

[ctx: EmailPage]
en: Outgoing mail server (SMTP):
target: Server di posta in uscita (SMTP):

[ctx: EmailPage]
en: Password:
target: Passoword:

[ctx: EmailPage]
en: Port:
target: Porta:

[ctx: EmailPage]
en: Press to test the login data
target: Premi per testare i dati di accesso

[ctx: EmailPage]
en: Select to authenticatate against the mail server
target: Seleziona per autenticarti sul serverdi posta

[ctx: EmailPage]
en: Select to use TLS
target: Seleziona per usare TLS

[ctx: EmailPage]
en: Signature:
target: Firma:

[ctx: EmailPage]
en: Test Login
target: Testa l'accesso

[ctx: EmailPage]
en: The login test succeeded.
target: Il controllo d'accesso è corretto.

[ctx: EmailPage]
en: Username:
target: Nome Utente:

[ctx: EricAccessHandler]
en: Add New Page
target: Aggiungi una nuova pagina

[ctx: EricAccessHandler]
en: Apply
target: Applica

[ctx: EricAccessHandler]
en: Change size of pages:
target: Modifica lunghezza delle pagine:

[ctx: EricAccessHandler]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: EricAccessHandler]
en: Edit
target: Modifica

[ctx: EricAccessHandler]
en: Load title from page
target: Carica il titolo dalla pagine

[ctx: EricAccessHandler]
en: Maximum pages in a row:
target: Pagine al massimo in una riga:

[ctx: EricAccessHandler]
en: New Page
target: Nuova Pagina

[ctx: EricAccessHandler]
en: Reload
target: Ricarica

[ctx: EricAccessHandler]
en: Remove
target: Rimuovi

[ctx: EricAccessHandler]
en: Speed Dial
target: Selezione rapida

[ctx: EricAccessHandler]
en: Speed Dial Settings
target: Parametri Selezione Rapida

[ctx: EricAccessHandler]
en: Title
target: Titolo

[ctx: EricSchemeReply]
en: Add New Page
target: Aggiungi una nuova pagina

[ctx: EricSchemeReply]
en: Apply
target: Applica

[ctx: EricSchemeReply]
en: Change size of pages:
target: Modifica lunghezza delle pagine:

[ctx: EricSchemeReply]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: EricSchemeReply]
en: Content blocked by AdBlock Plus
target: Contenuto bloccato da AdBlock Plus

[ctx: EricSchemeReply]
en: Edit
target: Modifica

[ctx: EricSchemeReply]
en: Load title from page
target: Carica il titolo dalla pagine

[ctx: EricSchemeReply]
en: Maximum pages in a row:
target: Pagine al massimo in una riga:

[ctx: EricSchemeReply]
en: New Page
target: Nuova Pagina

[ctx: EricSchemeReply]
en: Reload
target: Ricarica

[ctx: EricSchemeReply]
en: Remove
target: Rimuovi

[ctx: EricSchemeReply]
en: Search!
target: Cerca!

[ctx: EricSchemeReply]
en: Speed Dial Settings
target: Parametri Selezione Rapida

[ctx: EricSchemeReply]
en: Title
target: Titolo

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: <b>Output Filename</b><p>Enter the filename of the output file. A '%L' placeholder is replaced by the language of the API file.</p>
target: <b>Nome file output</b><p>Inserisci il nome del file di outout Un segnalibro '%L' è sostituito dal linguaggio del file API

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: API files (*.api);;All files (*)
target: File API (*.api);;Tutti i file (*)

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Add
target: Aggiungi

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Additional source extensions:
target: Estensione addizionali dei sorgenti:

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Base package name:
target: Nome pacchetto di base:

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Delete
target: Cancella

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Enter a directory basename to be ignored
target: Inserisci il nome della directory di base da escludere

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Enter additional source extensions separated by a comma
target: Inserisci estensione addizionali dei sorgenti separati da una virgola

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Enter an output filename
target: Inserici un nome per il file di output

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Enter filename patterns of files to be excluded separated by a comma
target: Inserisci un pattern per il nome file di file da escludere separati da una virgola

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Enter the name of the base package
target: Inserisci il nome del pacchetto di base

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Ericapi Configuration
target: Configurazione Ericapi

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Exclude Directories
target: Escludi Directory

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Exclude Files:
target: Escludi file:

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Include private classes, methods and functions
target: Include classi private,metodi e funzioni

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Languages
target: Linguaggi

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: List of directory basenames to be ignored
target: Lista di nomi base di directory da ignorare

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Output File:
target: File di Output:

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Press to add the entered directory to the list
target: Premi per aggiungere la directory inserita alla lista

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Press to delete the selected directory from the list
target: Premi per eliminare la directory seleziona dalla lista

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Recurse into subdirectories
target: Entra nelle sottodirectory

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Select the languages of the  APIs to generate
target: Seleziona il linguaggio delle API da generare

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Select to include private classes, methods and functions in the API file
target: Seleziona per includere le classi private, i metodi e le funzioni nel file API

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Select to recurse into subdirectories
target: Selezione per entrare nelle sottodirectory

[ctx: EricapiExecDialog]
en: 
    {0} finished.
target: 
    {0} finito.

[ctx: EricapiExecDialog]
en: <b>Ericapi Execution</b>
    <p>This shows the errors of the Ericapi generator command.</p>
target: <b>Esecuzione Ericapi</b>
    <p>Mostra gli errori del comando di generazione Ericapi.</p>

[ctx: EricapiExecDialog]
en: <b>Ericapi Execution</b>
    <p>This shows the output of the Ericapi generator command.</p>
target: <b>Esecuzione Ericapi</b>
    <p>Mostra l'output del comando di generazione Ericapi.</p>

[ctx: EricapiExecDialog]
en: Errors
target: Errori

[ctx: EricapiExecDialog]
en: Messages
target: Messaggi

[ctx: EricapiExecDialog]
en: Process Generation Error
target: Errore Generazione Processo

[ctx: EricapiExecDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Il processo {0}  non può essere avviato. Assicurarsi che sia nel path.

[ctx: EricapiPlugin]
en: <b>Generate API file</b><p>Generate an API file using eric6_api.</p>
target: <b>Genera file API</b><p>Genera un file API usando eric6_api.</p>

[ctx: EricapiPlugin]
en: Eric6 API File Generator
target: Generatore file API Eric6

[ctx: EricapiPlugin]
en: Generate &API file (eric6_api)
target: Genera file &API (eric6_api)

[ctx: EricapiPlugin]
en: Generate API file (eric6_api)
target: Genera file API (eric6_api)

[ctx: EricapiPlugin]
en: Generate an API file using eric6_api
target: Genera un file API usando eric6_api

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Add
target: Aggiungi

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Additional source extensions:
target: Estensioni addizionali sorgenti:

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Body Background
target: Colore di sfondo del corpo

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Body Foreground
target: Colore di primo piano del corpo

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Class/Function Header Background
target: Colore di sfondo Classi/Header funzioni

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Class/Function Header Foreground
target: Colore di primo piano Classi/Header funzioni

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Colours
target: Colori

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Delete
target: Cancella

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Don't generate index files
target: Non generare il file indice

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Don't include empty modules
target: Non includere moduli vuoti

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Enter a directory basename to be ignored
target: Inserisci il nome della directory di base da escludere

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Enter a short title for the top entry
target: Inserisci un breve titolo per la entry in alto

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Enter additional source extensions separated by a comma
target: Inserisci estensione addizionali dei sorgenti separati da una virgola

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Enter an output directory
target: Inserisci una directory di output

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Enter filename patterns of files to be excluded separated by a comma
target: Inserisci un pattern per il nome file di file da escludere separati da una virgola

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Enter the filename of a CSS style sheet. Leave empty to use the colours defined below.
target: Inserisci il nome di un foglio di stile CSS. Lascia vuoto per usare i colori definiti sotto.

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Enter the filter attributes separated by ':'
target: Inserisci gli attributil del filtro separati da ':'

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Enter the name of the custom filter
target: Inserisci il nome del filtro personalizzato

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Enter the name of the virtual folder (must not contain '/')
target: Inserisci il nome della cartella virtuale (non deve contenere '/')

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Enter the namespace
target: Inserisci il namespace

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Ericdoc Configuration
target: Configurazione Ericdoc

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Exclude Directories
target: Escludi directory

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Exclude Files:
target: Escludi file:

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Filter Attributes:
target: Attributi filtro:

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Filter Name:
target: Nome filtro:

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: General
target: Generale

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Generate QtHelp Files
target: Genera file QtHelp

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Generate QtHelp collection files
target: Genera i file QtHelp collection

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Level 1 Header Background
target: Colore di sfondo Header di 1° livello

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Level 1 Header Foreground
target: Colore di primo piano Header di 1° livello

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Level 2 Header Background
target: Colore di sfondo Header di 2° livello

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Level 2 Header Foreground
target: Colore di primo piano Header di 2° livello

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Links
target: Link

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: List of directory basenames to be ignored
target: Lista di nomi base di directory da ignorare

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Output Directory:
target: Directory di Output:

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Press to add the entered directory to the list
target: Premi per aggiungere la directory inserita alla lista

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Press to delete the selected directory from the list
target: Premi per eliminare la directory seleziona dalla lista

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Press to select the body background colour.
target: Premi per selezionare il colore di sfondo del corpo.

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Press to select the body foreground colour.
target: Premi per selezionare il colore di primo piano del corpo.

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Press to select the class and function header background colour.
target: Premi per selezionare il colore di sfondo della classe e l'header.

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Press to select the class and function header foreground colour.
target: Premi per selezionare il colore di primo piano della classe e l'header delle funzioni.

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Press to select the foreground colour of links.
target: Premi per selezionare il colore di sfondo dei link.

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Press to select the level 1 header background colour.
target: Premi per selezionare il colore di sfondo degli header di 1° livello.

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Press to select the level 1 header foreground colour.
target: Premi per selezionare il colore di primo piano degli header di 1° livello.

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Press to select the level 2 header background colour.
target: Premi per selezionare il colore di sfondo degli header di 2° livello.

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Press to select the level 2 header foreground colour.
target: Premi per selezionare il colore di primo piano degli header di 2° livello.

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Recurse into subdirectories
target: Entra nelle sottodirectory

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Select to exclude empty modules
target: Seleziona per escludere i moduli vuoti

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Select to generate the QtHelp collection files
target: Seleziona per generare i File QtHelp collection

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Select to recurse into subdirectories
target: Selezione per entrare nelle sottodirectory

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Select, if no index files should be generated
target: Seleziona, nel caso il file indice non debba essere generato

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Style
target: Stile

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Style Sheet
target: Foglio di stile

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Style sheet (*.css);;All files (*)
target: Fogli di stile (*.css);;Tutti i file (*)

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: This shows an example of the selected colours.
target: Mostra un esempio dei colori selezionati.

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Title:
target: Titolo:

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Virtual Folder:
target: Cartella virtuale:

[ctx: EricdocExecDialog]
en: 
    {0} finished.
target: 
    {0} finito.

[ctx: EricdocExecDialog]
en: <b>Ericdoc Execution</b>
    <p>This shows the errors of the Ericdoc generator command.</p>
target: <b>Esecuzione Ericdoc</b>
    <p>Mostra gli errori del generatore Ericdoc.</p>

[ctx: EricdocExecDialog]
en: <b>Ericdoc Execution</b>
    <p>This shows the output of the Ericdoc generator command.</p>
target: <b>Esecuzione Ericdoc</b>
    <p>Mostra l'output del comando di generazione Ericdoc.</p>

[ctx: EricdocExecDialog]
en: Errors
target: Errori

[ctx: EricdocExecDialog]
en: Messages
target: Messaggi

[ctx: EricdocExecDialog]
en: Process Generation Error
target: Errore Generazione Processo

[ctx: EricdocExecDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Il processo {0}  non può essere avviato. Assicurarsi che sia nel path.

[ctx: EricdocPlugin]
en: <b>Generate documentation</b><p>Generate API documentation using eric6_doc.</p>
target: <b>Genera documentazione</b><p>Genera la documentazione delle API usando eric6_doc.</p>

[ctx: EricdocPlugin]
en: Eric6 Documentation Generator
target: Generatore di documentazione di Eric6

[ctx: EricdocPlugin]
en: Generate &documentation (eric6_doc)
target: Genera &documentazione (eric6_doc)

[ctx: EricdocPlugin]
en: Generate API documentation using eric6_doc
target: Genera la documentazione delle API usando eric6_doc

[ctx: EricdocPlugin]
en: Generate documentation (eric6_doc)
target: Genera documentazione (eric6_doc)

[ctx: EricdocPlugin]
en: Qt Help Tools
target: Strumenti di aiuto QT

[ctx: ErrorLogDialog]
en: <b>An error log file was found. What should be done with it?</b>
target: <b>E' stato trovato un file di segnalazione di errori. Cosa si deve fare con esso?</b>

[ctx: ErrorLogDialog]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: ErrorLogDialog]
en: Delete
target: Cancella

[ctx: ErrorLogDialog]
en: Error Log
target: Segnalazione Errori

[ctx: ErrorLogDialog]
en: Error Log Found
target: Trovato file di segnalazione di errori

[ctx: ErrorLogDialog]
en: Ignore and Delete
target: Ignora e cancella

[ctx: ErrorLogDialog]
en: Ignore but Keep
target: Ignora ma tieni

[ctx: ErrorLogDialog]
en: Press to ignore the error and delete the log file
target: Premi per ignorare l'errore e cancellare il file di segnalazione

[ctx: ErrorLogDialog]
en: Press to ignore the error but keep the log file
target: Premi per ignorare l'errore ma mantenere il file di segnalazione

[ctx: ErrorLogDialog]
en: Press to send an email
target: Premi per spedire una email

[ctx: ErrorLogDialog]
en: Send Bug Email
target: Manda una segnalazione di bug via EMail

[ctx: ExceptionLogger]
en: An unhandled exception occured. See the shell window for details.
target: Un'eccezione non gestita è occorsa. Guarda la finestra di shell per dettagli.

[ctx: ExceptionLogger]
en: Clear
target: Pulisci

[ctx: ExceptionLogger]
en: Configure...
target: Configura...

[ctx: ExceptionLogger]
en: Exception
target: Eccezione

[ctx: ExceptionLogger]
en: Exceptions
target: Eccezioni

[ctx: ExceptionLogger]
en: Show source
target: Mostra sorgente

[ctx: ExceptionsFilterDialog]
en: <b>Exception Filter</b>
    <p>This dialog is used to enter the exception types, that shall be highlighted during a debugging session. If this list is empty, all exception types will be highlighted. If the exception reporting flag in the "Start Debugging" dialog is unchecked, no exception will be reported at all.</p>
    <p>Please note, that unhandled exceptions are always highlighted independent of these settings.</p>
target: <b>Filtro eccezioni</b>
    <p>Questo dialogo è usato per inserire i tipi di eccezione che devono essere evidenziati durante una sessione di debug. Se questa lista è vuota, tutti i tipi di eccezioni saranno evidenziate. Se il flag di notifica delle eccezioni nel dialog "Avvia debug" non è atrtivato, nessuna eccezione verrà riportata.</p>
    <p>Nota che tutte le eccezioni non gestite sono sempre evidenziate indipendentemente da queste impostazioni.</p>

[ctx: ExceptionsFilterDialog]
en: Add
target: Aggiungi

[ctx: ExceptionsFilterDialog]
en: Delete
target: Cancella

[ctx: ExceptionsFilterDialog]
en: Delete All
target: Cancella tutto

[ctx: ExceptionsFilterDialog]
en: Enter an exception type that shall be highlighted
target: Inserisci un tipo di eccezione che deve essere evidenziata

[ctx: ExceptionsFilterDialog]
en: Exceptions Filter
target: Filtro eccezioni

[ctx: ExceptionsFilterDialog]
en: Ignored Exceptions
target: Eccezioni ignorate

[ctx: ExceptionsFilterDialog]
en: List of exceptions that shall be highlighted
target: Lista di eccezioni che devono essere evidenziate

[ctx: ExceptionsFilterDialog]
en: List of ignored exceptions
target: Lista delle eccezioni ignorate

[ctx: ExceptionsFilterDialog]
en: Press to add the entered exception to the list
target: Premi per aggiungere l'eccezione inserita alla lista

[ctx: ExceptionsFilterDialog]
en: Press to delete all exceptions from the list
target: Premi per cancellare tutte le eccezioni dalla lista

[ctx: ExceptionsFilterDialog]
en: Press to delete the selected exception from the list
target: Premi per cancellare l'eccezione selezionata dalla lista

[ctx: Exporter]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>Il file <b>{0}</b> esiste già. Sovrascriverlo ?</p>

[ctx: Exporter]
en: All Files (*)
target: Tutti i file (*)

[ctx: Exporter]
en: Export source
target: Esporta sorgenti

[ctx: ExporterHTML]
en: <p>The source could not be exported to <b>{0}</b>.</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>Il sorgente non può essere esportato a <b>{0}</b>.</p><p>Motivo: {1}</p>

[ctx: ExporterHTML]
en: Export source
target: Esporta sorgenti

[ctx: ExporterHTML]
en: HTML Files (*.html)
target: File HTML (*.html)

[ctx: ExporterODT]
en: <p>The source could not be exported to <b>{0}</b>.</p>
target: <p>Il sorgente non può essere esportato a <b>{0}</b>.</p>

[ctx: ExporterODT]
en: Export source
target: Esporta sorgenti

[ctx: ExporterODT]
en: ODT Files (*.odt)
target: File ODT (*.odt)

[ctx: ExporterPDF]
en: <p>The source could not be exported to <b>{0}</b>.</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>Il sorgente non può essere esportato a <b>{0}</b>.</p><p>Motivo: {1}</p>

[ctx: ExporterPDF]
en: Export source
target: Esporta sorgenti

[ctx: ExporterPDF]
en: PDF Files (*.pdf)
target: File PDF (*.pdf)

[ctx: ExporterRTF]
en: <p>The source could not be exported to <b>{0}</b>.</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>Il sorgente non può essere esportato a <b>{0}</b>.</p><p>Motivo: {1}</p>

[ctx: ExporterRTF]
en: Export source
target: Esporta sorgenti

[ctx: ExporterRTF]
en: RTF Files (*.rtf)
target: File RTF (*.rtf)

[ctx: ExporterTEX]
en: <p>The source could not be exported to <b>{0}</b>.</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>Il sorgente non può essere esportato a <b>{0}</b>.</p><p>Motivo: {1}</p>

[ctx: ExporterTEX]
en: Export source
target: Esporta sorgenti

[ctx: ExporterTEX]
en: TeX Files (*.tex)
target: File TeX (*.tex)

[ctx: FeaturePermissionBar]
en: Allow
target: Consenti

[ctx: FeaturePermissionsDialog]
en: &Remove
target: &Rimuovi

[ctx: FeaturePermissionsDialog]
en: Allow
target: Consenti

[ctx: FeaturePermissionsDialog]
en: Notifications
target: Notificazioni

[ctx: FeaturePermissionsDialog]
en: Remove
target: Rimuovi

[ctx: FeaturePermissionsDialog]
en: Remove &All
target: Rimuovi &Tutto

[ctx: FeedEditDialog]
en: Edit Feed Data
target: Modifica dati Feed

[ctx: FeedEditDialog]
en: Enter the URL of the feed
target: Digita l'URL del Feed

[ctx: FeedEditDialog]
en: Enter the title of the feed
target: Digita il titolo del Feed

[ctx: FeedEditDialog]
en: Feed URL:
target: URL del Feed:

[ctx: FeedEditDialog]
en: Feed title:
target: Titolo Feed:

[ctx: FeedEditDialog]
en: Fill title and URL of a feed:
target: Inserimento titolo e URL di un Feed:

[ctx: FeedsDialog]
en: Add
target: Aggiungi

[ctx: FeedsDialog]
en: Add Feed
target: Aggiungi Feed

[ctx: FeedsDialog]
en: Add Feeds from this site
target: Aggiungi Feed da questo sito

[ctx: FeedsDialog]
en: Add RSS Feed
target: Aggiungi Feed RSS

[ctx: FeedsDialog]
en: The feed was added successfully.
target: Il Feed è stato aggiunto correttamente.

[ctx: FeedsDialog]
en: The feed was already added before.
target: Il Feed era già stato aggiunto in precedenza.

[ctx: FeedsManager]
en: &Copy URL to Clipboard
target: Copia &URL nella Clipboard

[ctx: FeedsManager]
en: &Delete Feed
target: &Cancella Feed

[ctx: FeedsManager]
en: &Edit Feed
target: &Modifica flusso

[ctx: FeedsManager]
en: &Open
target: &Apri

[ctx: FeedsManager]
en: &Reload
target: &Ricarica

[ctx: FeedsManager]
en: &Show error data
target: &Visualizza errore

[ctx: FeedsManager]
en: <p>Do you really want to delete the feed <b>{0}</b>?</p>
target: <p>Vuoi veramente cancellare il Feed <b>"{0}"</b>?</p>

[ctx: FeedsManager]
en: A feed with the URL {0} exists already. Aborting...
target: Un Feed con URL <b>{0}</b> esiste già. Interrotto...

[ctx: FeedsManager]
en: Delete Feed
target: Cancella Feed

[ctx: FeedsManager]
en: Duplicate Feed URL
target: Duplica Feed URL

[ctx: FeedsManager]
en: Error fetching feed
target: Errore nel riportare il Feed

[ctx: FeedsManager]
en: Error loading feed
target: Errore nel caricare il Feed

[ctx: FeedsManager]
en: Feeds Manager
target: Gestore Feed

[ctx: FeedsManager]
en: News
target: Novità

[ctx: FeedsManager]
en: Open in New &Tab
target: Apri in in una nuova &Scheda

[ctx: FeedsManager]
en: Press to delete the selected feed
target: Premi per cancellare i Feed selezionati

[ctx: FeedsManager]
en: Press to edit the selected feed
target: Premi per modificare i Feed selezionati

[ctx: FeedsManager]
en: Press to reload all feeds
target: Premi per ricaricare tutto i Feed

[ctx: FeedsManager]
en: Press to reload the selected feed
target: Premi per ricaricare i feed selezionati

[ctx: FeedsManager]
en: Reload &All
target: Ricarica &Tutti

[ctx: Fetch]
en: Fetching from a remote Mercurial repository
target: Recupero da un repository Mercurial remoto

[ctx: FetchProjectHelper]
en: <b>Fetch changes</b><p>This pulls changes from a remote repository into the local repository. If the pulled changes add a new branch head, the head is automatically merged, and the result of the merge is committed. Otherwise, the working directory is updated to include the new changes.</p>
target: <b>Recupero modifiche</b><p>Recupra le modifiche da un repository remoto in quello locale. Se le modifiche recuperate aggiungono un nuovo ramo, il ramo è automaticamente inserito, e l'inserimento viene consolidato. Altrimenti la cartella di lavoro viene aggiornata per includere i nuovi cambiamenti.</p>

[ctx: FetchProjectHelper]
en: Fetch
target: Recupero

[ctx: FetchProjectHelper]
en: Fetch changes
target: Recupero modifiche

[ctx: FetchProjectHelper]
en: Fetch changes from a remote repository
target: Recupero modifiche da un repository remoto

[ctx: FetchProjectHelper]
en: The project should be reread. Do this now?
target: Il progetto deve essere riletto. Farlo ora ?

[ctx: FileDialogWizard]
en: <b>QFileDialog Wizard</b><p>This wizard opens a dialog for entering all the parameters needed to create a QFileDialog. The generated code is inserted at the current cursor position.</p>
target: <b>Wizard QFileDialog</b><p>Questo wizard apre un dialogo per inserire tutti i parametri necessari alla creazione di un QFileDialog. Il codice generato viene inserito alla posizione corrente del cursore.</p>

[ctx: FileDialogWizard]
en: No current editor
target: Nessun editor corrente

[ctx: FileDialogWizard]
en: Please open or create a file first.
target: Per favore prima apri o crea un file.

[ctx: FileDialogWizard]
en: Q&FileDialog Wizard...
target: Wizard Q&FileDialog...

[ctx: FileDialogWizard]
en: QFileDialog Wizard
target: WIzard QFileDialog

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Check this if the contents of the edit names a variable or variable function
target: Spunta se il contenuto del campo edit cita una variabile o una funzione

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Check to display directories only
target: Spunta per mostrare solo le directory

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Check to resolve symbolic links
target: Spunta per risolvere i link simbolici

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Directory Dialog Properties
target: Dialogo proprietà directory

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Enter the filter specifications separated by ';;'
target: Inserisci le specifiche el filtro separate da ';;'

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Enter the initial filter
target: Digita il filtro iniziale

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Enter the parent expression
target: Inserisci il genitore

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Enter the title text
target: Digita il testo del titolo

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Enter the working directory
target: Inserisci la directory di lavoro

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Enter the working directory or a filename
target: Inserisci una directory di lavoro o un nome file

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Expression:
target: Espressione:

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: File Dialog Properties
target: Proprietà dialogo file

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Filter Variable:
target: Filtro Variabile:

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Filters
target: Filtri

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Initial Filter
target: Filtro iniziale

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Is Variable
target: E' variabile

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Name Variable:
target: Nome Variabile:

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: None
target: Nessuno

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Open File
target: Apri File

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Open File and Filter
target: Apri file e filtri

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Open Files
target: Apri Files

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Open Files and Filter
target: Apri i file e filtro

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Parent
target: Genitore

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: PyQt Variant:
target: Variante PyQt:

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: QFileDialog Wizard
target: Wizard QFileDialog

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Resolve Symlinks
target: Risolvi link simbolici

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Results
target: Risultati

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Save File
target: Salva file

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Save File and Filter
target: Salva file e filtro

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Select "None" as parent
target: Seleziona "None" come genitore

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Select "self" as parent
target: Seleziona "self" come genitore

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Select Directory
target: Seleziona Directory

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Select to create a 'Save File' dialog
target: Seleziona per creare un dialogo 'Salva File'

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Select to create a 'Save File' dialog capturing the selected filter
target: Seleziona per creare un dialogo 'Save File' catturando il filtro selezionato

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Select to create a 'Select Directory' dialog
target: Seleziona per creare un dialogo 'Seleziona Directory'

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Select to create an 'Open File' dialog
target: Seleziona per creare un dialogo 'Apri file'

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Select to create an 'Open File' dialog capturing the selected filter
target: Seleziona per creare un dialogo 'Open File' catturando il filtro selezionato

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Select to create an 'Open Files' dialog
target: Seleziona per creare un dialogo 'Apri files'

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Select to create an 'Open Files' dialog capturing the selected filter
target: Seleziona per creare un dialogo 'Open Files' catturando il filtro selezionato

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Select to enter a parent expression
target: Seleziona per inserire un genitore

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Select to show an overwrite confirmation dialog
target: Seleziona per mostrare un dialogo di conferma per sovrascrivere

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Show Directories Only
target: Mostra solo le directory

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Show overwrite confirmation
target: Mostra conferma di sovrascrittura

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Start With / Working Directory
target: Inizia con / Directory di lavoro

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Title:
target: Titolo:

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Type
target: Tipo

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Working Directory
target: Directory di lavoro

[ctx: FileReply]
en:     <tr><th align="left">Name</th><th>Size</th><th align="left">Last modified</th></tr>
target:     <tr><th align="left">Nome</th><th>Dimensione</th><th align="left">Ultima modifica</th></tr>

[ctx: FileReply]
en:   <p><a class="link_parent" href="{0}">Change to parent directory</a></p>
target:   <p><a class="link_parent" href="{0}">Cambia alla directory superiore</a></p>

[ctx: FileReply]
en: Listing of {0}
target: Elenco di {0}

[ctx: FiletypeAssociationDialog]
en: Add/Change
target: Aggiungi/Modifica

[ctx: FiletypeAssociationDialog]
en: Delete
target: Cancella

[ctx: FiletypeAssociationDialog]
en: Enter the filename pattern to be associated
target: Inserisci il pattern del nome file da associare

[ctx: FiletypeAssociationDialog]
en: Filename Pattern
target: Pattern nomi file

[ctx: FiletypeAssociationDialog]
en: Filename Pattern:
target: Pattern nome file:

[ctx: FiletypeAssociationDialog]
en: Filetype
target: Tipi file

[ctx: FiletypeAssociationDialog]
en: Filetype Associations
target: Associazioni tipi file

[ctx: FiletypeAssociationDialog]
en: Filetype:
target: Tipo file:

[ctx: FiletypeAssociationDialog]
en: Ignore
target: Ignora

[ctx: FiletypeAssociationDialog]
en: Interfaces
target: Interfaccie

[ctx: FiletypeAssociationDialog]
en: Others
target: Altri

[ctx: FiletypeAssociationDialog]
en: Press to add or change the entered association
target: Premi per aggiungere o modificare l'associazione inserita

[ctx: FiletypeAssociationDialog]
en: Press to delete the selected association
target: Premi per cancellare l'associazione selezionata

[ctx: FiletypeAssociationDialog]
en: Resources
target: Risorse

[ctx: FiletypeAssociationDialog]
en: Select the filetype to associate
target: Seleziona un tipo file da associare

[ctx: FiletypeAssociationDialog]
en: Sources
target: Sorgenti

[ctx: FiletypeAssociationDialog]
en: Translations
target: Traduzioni

[ctx: FindFileDialog]
en: &Directory tree
target: Albero &Directory

[ctx: FindFileDialog]
en: &Interfaces
target: &Interfaccie

[ctx: FindFileDialog]
en: &Match upper/lower case
target: Confronta &Maiuscoo/minuscolo

[ctx: FindFileDialog]
en: &Open files only
target: S&olo file aperti

[ctx: FindFileDialog]
en: &Project
target: &Progetto

[ctx: FindFileDialog]
en: &Resources
target: &Risorse

[ctx: FindFileDialog]
en: &Sources
target: &Sorgenti

[ctx: FindFileDialog]
en: <p>Could not read the file <b>{0}</b>. Skipping it.</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>Non posso leggere il file<b>{0}</b>. Lo salto.</p><p>Motivo:{1}</p>

[ctx: FindFileDialog]
en: <p>Could not save the file <b>{0}</b>. Skipping it.</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>Non posso salvare il file<b>{0}</b>. Lo salto.</p><p>Motivo:{1}</p>

[ctx: FindFileDialog]
en: <p>The current and the original hash of the file <b>{0}</b> are different. Skipping it.</p><p>Hash 1: {1}</p><p>Hash 2: {2}</p>
target: <p>L'hash originale e quello corrente del file  <b>{0}</b> sono differenti. Lo salto.</p><p>Hash 1: {1}</p><p>Hash 2: {2}</p>

[ctx: FindFileDialog]
en: <p>The search expression is not valid.</p><p>Error: {0}</p>
target: <p>L'espressione di ricerca non è valida.</p><p>Errore: {0}</p>

[ctx: FindFileDialog]
en: Copy Path to Clipboard
target: Copia il path nella Clipboard

[ctx: FindFileDialog]
en: Enter the directory to search in
target: Insersci la directory dove cercare

[ctx: FindFileDialog]
en: Enter the filename wildcards separated by ';'
target: Inserisci il carattere jolly del nome file separato da ';'

[ctx: FindFileDialog]
en: Enter the replacement text or regular expression
target: Inserisci il testo sostitutivo o un'espressione regolare

[ctx: FindFileDialog]
en: Enter the search text or regular expression
target: Inserisci il testo o l'espressione regolare da cercare

[ctx: FindFileDialog]
en: Fi&lter
target: Fi&tro

[ctx: FindFileDialog]
en: File type
target: Tipo file

[ctx: FindFileDialog]
en: File/Line
target: File/Linea

[ctx: FindFileDialog]
en: Find
target: Trova

[ctx: FindFileDialog]
en: Find &text:
target: Trova &Testo:

[ctx: FindFileDialog]
en: Find in
target: Cerca in

[ctx: FindFileDialog]
en: Find in Files
target: Cerca nei file

[ctx: FindFileDialog]
en: Invalid search expression
target: Espressione di ricerca non valida

[ctx: FindFileDialog]
en: Open
target: Apri

[ctx: FindFileDialog]
en: Press to apply the selected replacements
target: Premi per applicare la sostituzione selezionata

[ctx: FindFileDialog]
en: Regular &Expression
target: &Espressione regolare

[ctx: FindFileDialog]
en: Replace
target: Sostituisci

[ctx: FindFileDialog]
en: Replace in Files
target: Sostituisci nei file

[ctx: FindFileDialog]
en: Replace te&xt:
target: Sostituisci &Testo:

[ctx: FindFileDialog]
en: Search in files of a directory tree to be entered below
target: Cerca nei file dell'albero di directory inserito sotto

[ctx: FindFileDialog]
en: Search in files of the current project
target: Cerca nei file del progetto corrente

[ctx: FindFileDialog]
en: Search in forms
target: Cerca nelle forms

[ctx: FindFileDialog]
en: Search in interfaces
target: Cerca nelle interfaccie

[ctx: FindFileDialog]
en: Search in open files only
target: Cerca solo nei file aperti

[ctx: FindFileDialog]
en: Search in resources
target: Cerca nelle risorse

[ctx: FindFileDialog]
en: Search in source files
target: Cerca nei file sorgenti

[ctx: FindFileDialog]
en: Select if the searchtext is a regular expression
target: Seleziona se il testo di ricerca è un'espressione regolare

[ctx: FindFileDialog]
en: Select to filter the files by a given filename pattern
target: Seleziona per filtrare i fiel basandosi su un pattern per il nome file

[ctx: FindFileDialog]
en: Select to match case sensitive
target: Seleziona per confrontare case sensitive

[ctx: FindFileDialog]
en: Select to match whole words only
target: Seleziona per trovare solo le parole complete

[ctx: FindFileDialog]
en: Select to open the first occurence automatically
target: Selezione per aprire automaticamente alla prima ricorrenza

[ctx: FindFileDialog]
en: Shows the progress of the search action
target: Mostra l'avanzamento della ricerca

[ctx: FindFileDialog]
en: Stop
target: Ferma

[ctx: FindFileDialog]
en: Text
target: Testo

[ctx: FindFileDialog]
en: Whole &word
target: &Parola completa

[ctx: FindFileNameDialog]
en: Enabled to include the entered directory into the search
target: Abilita per includedere la directory inserita nella ricerca

[ctx: FindFileNameDialog]
en: Enter file extension to search for
target: Inserisci l'estensione da cercare

[ctx: FindFileNameDialog]
en: Enter file name to search for
target: Inserisci il nome file da cercare

[ctx: FindFileNameDialog]
en: Enter filename (? matches any single character, * matches everything)
target: Inserisci il nome file (? combacia qualsiasi carattere singolo. * combacia tutto)

[ctx: FindFileNameDialog]
en: Enter the directory, the file should be searched in
target: Inserisci la directory nella quale deve essere cercato

[ctx: FindFileNameDialog]
en: Filename
target: Nome file

[ctx: FindFileNameDialog]
en: Find File
target: Trova file

[ctx: FindFileNameDialog]
en: Opens the selected file
target: Apri i file selezionati

[ctx: FindFileNameDialog]
en: Path
target: Percorso

[ctx: FindFileNameDialog]
en: Press to stop the search
target: Premi per fermare la ricerca

[ctx: FindFileNameDialog]
en: Search Path:
target: Percorso di ricerca:

[ctx: FindFileNameDialog]
en: Search in &project
target: Cerca nel &progetto

[ctx: FindFileNameDialog]
en: Search in &sys.path
target: Cerca in &sys.path

[ctx: FindFileNameDialog]
en: Select to search in sys.path
target: Seleziona per cercare in sys.path

[ctx: FindFileNameDialog]
en: Select to search in the project path
target: Seleziona per cercare nel percorso del progetto

[ctx: FindFileNameDialog]
en: Stop
target: Ferma

[ctx: FirefoxImporter]
en: File '{0}' does not exist.
target: Il file {0} non esiste.

[ctx: FirefoxImporter]
en: Imported {0}
target: Importato {0}

[ctx: FirefoxImporter]
en: Mozilla Firefox Import
target: Importazione Mozilla Firefox

[ctx: FirefoxImporter]
en: Mozilla Firefox stores its bookmarks in the <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in
target: Mozilla Firefox registra i suoi segnalibri nel file di basedati SQLite <b>places.sqlite</b>. Questo file si trova normalmente in

[ctx: FirefoxImporter]
en: Please choose the file to begin importing bookmarks.
target: Per cortesia scegli il file da cui iniziare ad importare i segnalibri.

[ctx: FirefoxImporter]
en: Unable to open database.
    Reason: {0}
target: Non posso aprire la base dati.
    Motivo: {0}

[ctx: FlashCookieManagerDialog]
en: Add...
target: Aggiungi...

[ctx: FlashCookieManagerDialog]
en: Contents:
target: Contenuti:

[ctx: FlashCookieManagerDialog]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: FlashCookieManagerDialog]
en: Path:
target: Percorso:

[ctx: FlashCookieManagerDialog]
en: Reload
target: Ricarica

[ctx: FlashCookieManagerDialog]
en: Remove
target: Rimuovi

[ctx: FlashCookieManagerDialog]
en: Size:
target: DImensione:

[ctx: FlashCookieNotification]
en: View
target: Visualizza

[ctx: FontDialogWizard]
en: <b>QFontDialog Wizard</b><p>This wizard opens a dialog for entering all the parameters needed to create a QFontDialog. The generated code is inserted at the current cursor position.</p>
target: <b>Wizard QFontDialog</b><p>Questo wizard apre un dialogo per l'inserimento di tutti i parametri necessari alla creazione un QFontDialog. Il codice generato sarà inserito alla posizione corrente del cursore.</p>

[ctx: FontDialogWizard]
en: No current editor
target: Nessun editor corrente

[ctx: FontDialogWizard]
en: Please open or create a file first.
target: Per favore prima apri o crea un file.

[ctx: FontDialogWizard]
en: Q&FontDialog Wizard...
target: Wizard Q&FontDialog...

[ctx: FontDialogWizard]
en: QFontDialog Wizard
target: Wizard QFontDialog

[ctx: FontDialogWizardDialog]
en: Enter a variable name
target: Inserisci un nome variabile

[ctx: FontDialogWizardDialog]
en: Enter the parent expression
target: Inserisci il genitore

[ctx: FontDialogWizardDialog]
en: Enter the result variable name
target: inserisci il nome della variabile risultato

[ctx: FontDialogWizardDialog]
en: Enter the title for the message box
target: Inserisci il titolo della casella dei messaggi

[ctx: FontDialogWizardDialog]
en: Expression:
target: Espressione:

[ctx: FontDialogWizardDialog]
en: Font Variable:
target: Variabile del Font:

[ctx: FontDialogWizardDialog]
en: None
target: Nessuno

[ctx: FontDialogWizardDialog]
en: Parent
target: Genitore

[ctx: FontDialogWizardDialog]
en: Press to select a font via a dialog
target: Premi per selezionare un font con un dialog

[ctx: FontDialogWizardDialog]
en: QFontDialog Wizard
target: Wizard QFontDialog

[ctx: FontDialogWizardDialog]
en: Result:
target: Risultato:

[ctx: FontDialogWizardDialog]
en: Select "None" as parent
target: Seleziona "None" come genitore

[ctx: FontDialogWizardDialog]
en: Select "self" as parent
target: Seleziona "self" come genitore

[ctx: FontDialogWizardDialog]
en: Select Font ...
target: Seleziona font...

[ctx: FontDialogWizardDialog]
en: Select to enter a parent expression
target: Seleziona per inserire un genitore

[ctx: FontDialogWizardDialog]
en: Title:
target: Titolo:

[ctx: FtpReply]
en:     <tr><th align="left">Name</th><th>Size</th><th align="left">Last modified</th></tr>
target:     <tr><th align="left">Nome</th><th>Dimensione</th><th align="left">Ultima modifica</th></tr>

[ctx: FtpReply]
en:   <p><a class="link_parent" href="{0}">Change to parent directory</a></p>
target:   <p><a class="link_parent" href="{0}">Cambia alla directory superiore</a></p>

[ctx: FtpReply]
en: <b>Connect to proxy '{0}' using:</b>
target: <b>Connetti al proxy '{0}' usando:</b>

[ctx: FtpReply]
en: Listing of {0}
target: Elenco di {0}

[ctx: FtpReply]
en: The proxy type seems to be wrong. If it is not in the list of supported proxy types please report it with the instructions given by the proxy.
    {0}
target: Il tipo Proxy sembra sia errato. Se non si trova nella lista dei tipi di Proxy supportati, per cortesia riportarlo con le istruzioni date dal Proxy stesso.
    {0}

[ctx: FtpSyncHandler]
en: Cannot log in to FTP host.
target: Non è possibile collegarsi ad un host FTP.

[ctx: FtpSyncHandler]
en: No synchronization required.
target: Non è richiesta sincronizzazione.

[ctx: FtpSyncHandler]
en: Synchronization finished.
target: Sincronizzazione finita.

[ctx: Git]
en: <p>The file <b>{0}</b> could not be read.</p>
target: <p>Il file <b>{0}</b> non può essere letto.</p>

[ctx: Git]
en: <p>The file <b>{0}</b> exists already. Overwrite it?</p>
target: <p>Il file <b>{0}</b> esiste già. Sovrascriverlo ?</p>

[ctx: Git]
en: <tr><td><b>Parents</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Origini</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: Git]
en: All
target: Tutti

[ctx: Git]
en: Bisect subcommand ({0}) invalid.
target: Sottocomando Bisect ({0}) non valido.

[ctx: Git]
en: Create project repository
target: Crea il repository del progetto

[ctx: Git]
en: Merging
target: Merge

[ctx: Git]
en: Process Generation Error
target: Errore Generazione Processo

[ctx: Git]
en: Renaming {0}
target: Rinomino {0}

[ctx: Git]
en: Reverting changes
target: Annullamento modifiche

[ctx: Git]
en: Showing the combined configuration settings
target: Visualizzazione combinata della impostazioni di configurazione

[ctx: Git]
en: The project repository could not be created.
target: Il repository del progetto non può essere creato.

[ctx: GitAddRemoteDialog]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: GitArchiveDataDialog]
en: Enter a branch name
target: Inserisci un nome di branch

[ctx: GitArchiveDataDialog]
en: Enter a tag name
target: Inserisci il nome del tag

[ctx: GitArchiveDataDialog]
en: Revision
target: Revisione

[ctx: GitArchiveDataDialog]
en: Select to specify a revision by a branch
target: Seleziona per specificare una revisione con un branch

[ctx: GitArchiveDataDialog]
en: Select to specify a revision by a tag
target: Seleziona per specificare una revisione con un tag

[ctx: GitBisectLogBrowserDialog]
en: &Password Mode
target: Modo &Password

[ctx: GitBisectLogBrowserDialog]
en: &Send
target: &Spedisci

[ctx: GitBisectLogBrowserDialog]
en: Errors
target: Errori

[ctx: GitBisectLogBrowserDialog]
en: Process Generation Error
target: Errore Generazione Processo

[ctx: GitBisectLogBrowserDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Seleziona per impostare il campo di input in modalità password

[ctx: GitBlameDialog]
en: &Password Mode
target: Modo &Password

[ctx: GitBlameDialog]
en: &Send
target: &Spedisci

[ctx: GitBlameDialog]
en: Author
target: Autore

[ctx: GitBlameDialog]
en: Date
target: Data

[ctx: GitBlameDialog]
en: Errors
target: Errori

[ctx: GitBlameDialog]
en: Line
target: Linea

[ctx: GitBlameDialog]
en: Process Generation Error
target: Errore Generazione Processo

[ctx: GitBlameDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Seleziona per impostare il campo di input in modalità password

[ctx: GitBranchDialog]
en: Delete
target: Cancella

[ctx: GitBranchDialog]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: GitBundleDialog]
en: Enter a branch name
target: Inserisci un nome di branch

[ctx: GitBundleDialog]
en: Enter a tag name
target: Inserisci il nome del tag

[ctx: GitBundleDialog]
en: Revision
target: Revisione

[ctx: GitBundleDialog]
en: Select to specify a revision by a branch
target: Seleziona per specificare una revisione con un branch

[ctx: GitBundleDialog]
en: Select to specify a revision by a tag
target: Seleziona per specificare una revisione con un tag

[ctx: GitCommandDialog]
en: This shows the root directory of the current project.
target: Mostra la directory radice del progetto corrente.

[ctx: GitCommitDialog]
en: <b>Log Message</b>
    <p>Enter the log message for the commit action.</p>
target: <b>Messaggio di log</b>
    <p>Inserisci il messaggio di log per la commit.</p>

[ctx: GitCommitDialog]
en: Commit Message
target: Messaggio di commit

[ctx: GitCommitDialog]
en: Enter the log message.
target: Inserisci messaggio di log.

[ctx: GitCommitDialog]
en: Recent commit messages
target: Messagi di commit recenti

[ctx: GitCommitDialog]
en: Select a recent commit message to use
target: Seleziona un messaggio di commit recete da usare

[ctx: GitCopyDialog]
en: <b>Source name</b>
    <p>This field shows the name of the source.</p>
target: <b>Nome sorgente</b>
    <p>Questo campo mostra il nome della sorgente.</p>

[ctx: GitCopyDialog]
en: Enforce operation
target: Forza operazione

[ctx: GitCopyDialog]
en: Enter the target name
target: Inserisci il nome del target

[ctx: GitCopyDialog]
en: Select to force the operation
target: Seleziona per forzae l'operazione

[ctx: GitCopyDialog]
en: Shows the name of the source
target: Mostra il nome della sorgente

[ctx: GitCopyDialog]
en: Source:
target: Sorgente:

[ctx: GitDescribeDialog]
en: &Password Mode
target: Modo &Password

[ctx: GitDescribeDialog]
en: &Send
target: &Spedisci

[ctx: GitDescribeDialog]
en: Errors
target: Errori

[ctx: GitDescribeDialog]
en: Process Generation Error
target: Errore Generazione Processo

[ctx: GitDescribeDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Seleziona per impostare il campo di input in modalità password

[ctx: GitDialog]
en: &Password Mode
target: Modo &Password

[ctx: GitDialog]
en: &Send
target: &Spedisci

[ctx: GitDialog]
en: Errors
target: Errori

[ctx: GitDialog]
en: Process Generation Error
target: Errore Generazione Processo

[ctx: GitDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Seleziona per impostare il campo di input in modalità password

[ctx: GitDiffDialog]
en: <p>The patch file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>Il file  patch <b>{0}</b> esiste già.Sovrascriverlo ?</p>

[ctx: GitDiffDialog]
en: <p>The patch file <b>{0}</b> could not be saved.<br>Reason: {1}</p>
target: <p>Il file <b>{0}</b> non può essere salvato.<br />Motivo: {1}</p>

[ctx: GitDiffDialog]
en: Errors
target: Errori

[ctx: GitDiffDialog]
en: Patch Files (*.diff)
target: File Patch (*.diff)

[ctx: GitDiffDialog]
en: Process Generation Error
target: Errore Generazione Processo

[ctx: GitDiffDialog]
en: Save Diff
target: Salva Diff

[ctx: GitDiffDialog]
en: There is no difference.
target: Non ci sono differenze.

[ctx: GitFetchDialog]
en: Update
target: Aggiorna

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: &Next
target: Succ&essivo

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: &Password Mode
target: Modo &Password

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: &Send
target: &Spedisci

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: '{0}' was not found.
target: '{0}' non è stato trovato.

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: <p>The patch file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>Il file  patch <b>{0}</b> esiste già.Sovrascriverlo ?</p>

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: <p>The patch file <b>{0}</b> could not be saved.<br>Reason: {1}</p>
target: <p>Il file <b>{0}</b> non può essere salvato.<br />Motivo: {1}</p>

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: <tr><td><b>Parents</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Origini</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Action
target: Azione

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Added
target: Aggiunto

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Author
target: Autore

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Copy from
target: Copia da

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Date
target: Data

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Deleted
target: Cancellato

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Enter the end date
target: Inserisci la data finale

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Enter the limit of entries to fetch
target: Inserisci il limite degli elementi da scaricare

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Enter the start date
target: Inserisci la data iniziale

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Errors
target: Errori

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Filter
target: Filtro

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Find
target: Trova

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: From:
target: Da:

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Modified
target: Modificato

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Patch Files (*.diff)
target: File Patch (*.diff)

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Path
target: Percorso

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Press to find the next occurrence
target: Premi per trovare la prossima occorrenza

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Press to find the previous occurrence
target: Premi per trovare l'occorrenza precedente

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Press to get the next bunch of log entries
target: Premi per predere il prossimo blocco di entry del log

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Process Generation Error
target: Errore Generazione Processo

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Save Diff
target: Salva Diff

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Select the field to filter on
target: Seleziona il campo su cui filtrare

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Select to stop listing log messages at a copy or move
target: Seleziona per fermare l'ascolto dei messaggi di log al copy o al move

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Seleziona per impostare il campo di input in modalità password

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Stop on Copy/Move
target: Ferma su Copy/Move

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: The project should be reread. Do this now?
target: Il progetto deve essere riletto. Farlo ora ?

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: There is no difference.
target: Non ci sono differenze.

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: To:
target: A:

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Unknown
target: Sconosciuto

[ctx: GitMergeDialog]
en: Enter a tag name
target: Inserisci il nome del tag

[ctx: GitMergeDialog]
en: Revision
target: Revisione

[ctx: GitMergeDialog]
en: Select to not specify a specific revision
target: Seleziona per non indicare una specifica revisione

[ctx: GitMergeDialog]
en: Select to specify a revision by a tag
target: Seleziona per specificare una revisione con un tag

[ctx: GitMergeDialog]
en: Select to specify a revision by changeset id
target: Seleziona per specificare la revisione dall'id del changeset

[ctx: GitNewProjectOptionsDialog]
en: <b>Project Directory</b>
    <p>Enter the directory of the new project. It will be retrieved from 
    the repository and be placed in this directory.</p>
target: <b>Directory progetto</b>
    <p>Inserisci la directory del nuovo progetto. Questo verrà scaricato dal repository
    a messo in questa directory.</p>

[ctx: GitNewProjectOptionsDialog]
en: Enter the URL of the repository
target: Inserisci l'URL del repository

[ctx: GitNewProjectOptionsDialog]
en: Enter the directory of the new project.
target: Inserisci la directory per il nuovo progetto.

[ctx: GitNewProjectOptionsDialog]
en: New Project from Repository
target: Nuovo progetto dal repository

[ctx: GitNewProjectOptionsDialog]
en: Project &Directory:
target: &Directory progetto:

[ctx: GitOptionsDialog]
en: <b>Log Message</b>
    <p>Enter the log message to be used for the new project.</p>
target: <b>Messaggi di Log</b>
    <p>Inserisci il messaggio di log da usare per il nuovo progetto.</p>

[ctx: GitOptionsDialog]
en: Commit &Message:
target: &Messaggio di commit:

[ctx: GitOptionsDialog]
en: Enter the log message for the new project.
target: Inserisci il messaggio di log per il nuovo progetto.

[ctx: GitOptionsDialog]
en: new project started
target: nuovo progetto avviato

[ctx: GitPage]
en: All
target: Tutti

[ctx: GitPage]
en: Cleanup
target: Pulisci

[ctx: GitPage]
en: Enter the number of commit messages to remember
target: Inserisci il numero di messaggi di commit da ricordare

[ctx: GitPage]
en: Enter the number of log messages to be shown
target: Inserisci il numero di messaggi di log da mostrare

[ctx: GitPage]
en: No. of commit messages to remember:
target: N. di messaggi di commit da ricordare:

[ctx: GitPage]
en: No. of log messages shown:
target: N. di messaggi del log da mostrare:

[ctx: GitPatchStatisticsDialog]
en: Process Generation Error
target: Errore Generazione Processo

[ctx: GitProjectBrowserHelper]
en: Configure...
target: Configura...

[ctx: GitProjectBrowserHelper]
en: Copy
target: Copia

[ctx: GitProjectBrowserHelper]
en: Do you really want to remove these files from the repository?
target: Vuoi veramente rimuovere questi file dal repository ?

[ctx: GitProjectBrowserHelper]
en: Move
target: Sposta

[ctx: GitProjectBrowserHelper]
en: Remove from repository (and disk)
target: Rimuovi dal repository (e dal disco)

[ctx: GitProjectBrowserHelper]
en: Remove from repository only
target: Rimuovi solo dal repository

[ctx: GitProjectBrowserHelper]
en: Select all local directory entries
target: Seleziona tutte le directory locali

[ctx: GitProjectBrowserHelper]
en: Select all local file entries
target: Seleziona tutt i file locali

[ctx: GitProjectBrowserHelper]
en: Select all versioned directory entries
target: Seleziona tutte le directory controllate

[ctx: GitProjectBrowserHelper]
en: Select all versioned file entries
target: Seleziona tutti i file controllati

[ctx: GitProjectBrowserHelper]
en: Show annotated file
target: Mostra file appuntati

[ctx: GitProjectBrowserHelper]
en: Show status
target: Mostra stato

[ctx: GitProjectBrowserHelper]
en: Version Control
target: Controllo di Versione

[ctx: GitProjectHelper]
en: &Export from repository...
target: &Esporta dal repository...

[ctx: GitProjectHelper]
en: &New from repository...
target: &Nuovo dal repository...

[ctx: GitProjectHelper]
en: &Tag in repository...
target: &Tag nel repository...

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Cleanup</b><p>This performs a cleanup of the local project.</p>
target: <b>Pulizia</b><p>Esegue la pulizia del progetto locale.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Export from repository</b><p>This exports a project from the repository.</p>
target: <b>Esporta dal repository</b><p>Esporta un progetto dal repository.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>List branches</b><p>This lists the branches of the project.</p>
target: <b>Elenca branches</b><p>Elenca i branch del progetto.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>List tags</b><p>This lists the tags of the project.</p>
target: <b>Elenca tag</b><p>Elenca i tag del progetto.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Push changes</b><p>This pushes changes from the local repository to a remote repository.</p>
target: <b>Push delle modifiche</b><p>Push delle modifiche dal repository locale a quello remoto.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Revert changes</b><p>This reverts all changes made to the local project.</p>
target: <b>Inverti modifiche</b><p>Inverte tutte le modifiche fatte al progetto locale.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Show current branch</b><p>This shows the current branch of the project.</p>
target: <b>Mostra il branch corrente</b><p>Mostra il branch corrente del progetto.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Show log browser</b><p>This shows a dialog to browse the log of the local project. A limited number of entries is shown first. More can be retrieved later on.</p>
target: <b>Mostra borwser log</b><p>Mostra un dialogo per navigare i log del progetto locale. Inizialmente viene mostrato un numero limitato di elementi. Altri possono essere scaricati in seguito.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Show status</b><p>This shows the status of the local project.</p>
target: <b>Mostra stato</b><p>Mostra lo stato del progetto locale.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Switch</b><p>This switches the working directory to another revision.</p>
target: <b>Switch</b><p>Switch della directory di lavoro ad un'altra revisione.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: Add
target: Aggiungi

[ctx: GitProjectHelper]
en: Add...
target: Aggiungi...

[ctx: GitProjectHelper]
en: Cleanu&p
target: &Pulisci

[ctx: GitProjectHelper]
en: Cleanup
target: Pulisci

[ctx: GitProjectHelper]
en: Cleanup the local project
target: Pulisci il progetto locale

[ctx: GitProjectHelper]
en: Commit changes to repository
target: Committa le modifica nel repository

[ctx: GitProjectHelper]
en: Configure
target: Configura

[ctx: GitProjectHelper]
en: Configure...
target: Configura...

[ctx: GitProjectHelper]
en: Delete
target: Cancella

[ctx: GitProjectHelper]
en: Delete All
target: Cancella tutto

[ctx: GitProjectHelper]
en: E&xecute command...
target: &Esegui comando...

[ctx: GitProjectHelper]
en: Execute command
target: Esegui comando

[ctx: GitProjectHelper]
en: Export from repository
target: Esporta dal repository

[ctx: GitProjectHelper]
en: Fetch changes
target: Recupero modifiche

[ctx: GitProjectHelper]
en: Fetch changes from a remote repository
target: Recupero modifiche da un repository remoto

[ctx: GitProjectHelper]
en: List branches
target: Elenca branches

[ctx: GitProjectHelper]
en: List branches of the project
target: Elenca i branches del progetto

[ctx: GitProjectHelper]
en: List tags
target: Elenca tag

[ctx: GitProjectHelper]
en: List tags of the project
target: Elenca i tag del progetto

[ctx: GitProjectHelper]
en: Mark as "bad"
target: Segna come "bad"

[ctx: GitProjectHelper]
en: Mark as "bad"...
target: Segna come "bad"...

[ctx: GitProjectHelper]
en: Mark as "good"
target: Segna come "good"

[ctx: GitProjectHelper]
en: Mark as "good"...
target: Segna come "good"...

[ctx: GitProjectHelper]
en: Mer&ge changes...
target: Fon&di modifiche...

[ctx: GitProjectHelper]
en: Merge
target: Fondi

[ctx: GitProjectHelper]
en: New from repository
target: Nuovo dal repository

[ctx: GitProjectHelper]
en: Pull changes
target: Pull modifiche

[ctx: GitProjectHelper]
en: Push changes
target: Push modifiche

[ctx: GitProjectHelper]
en: Push changes to a remote repository
target: Push modifiche ad un repository remoto

[ctx: GitProjectHelper]
en: Re&vert changes
target: In&verti modifiche

[ctx: GitProjectHelper]
en: Remove
target: Rimuovi

[ctx: GitProjectHelper]
en: Reset
target: Resetta

[ctx: GitProjectHelper]
en: Revert all changes made to the local project
target: Inverti tutte le modifiche fatte al progetto locale

[ctx: GitProjectHelper]
en: Show a dialog to browse the log of the local project
target: Mostra un dialogo per navigare i log del progetto locale

[ctx: GitProjectHelper]
en: Show current branch
target: Mostra branch corrente

[ctx: GitProjectHelper]
en: Show status
target: Mostra stato

[ctx: GitProjectHelper]
en: Show the current branch of the project
target: Mostra il brach corrente del progetto

[ctx: GitProjectHelper]
en: Show the difference of revisions of the project to the repository
target: Mostra le differenze tra la revisione del progetto e il repository

[ctx: GitProjectHelper]
en: Show the status of the local project
target: Mostra lo stato del progetto locale

[ctx: GitProjectHelper]
en: Skip
target: Salta

[ctx: GitProjectHelper]
en: Switch the working directory to another revision
target: Switch della directory di lavoro ad un'altra revisione

[ctx: GitProjectHelper]
en: Tag in repository
target: Tag nel repository

[ctx: GitProjectHelper]
en: The project should be reread. Do this now?
target: Il progetto deve essere riletto. Farlo ora ?

[ctx: GitProjectHelper]
en: Update
target: Aggiorna

[ctx: GitProjectHelper]
en: Verify repository
target: Verifica repository

[ctx: GitProjectHelper]
en: Verify repository...
target: Verifica repository...

[ctx: GitPullDialog]
en: Update
target: Aggiorna

[ctx: GitPushDialog]
en: Local
target: Locale

[ctx: GitPushDialog]
en: Select All
target: Seleziona tutti

[ctx: GitReflogBrowserDialog]
en: &Next
target: Succ&essivo

[ctx: GitReflogBrowserDialog]
en: &Password Mode
target: Modo &Password

[ctx: GitReflogBrowserDialog]
en: &Send
target: &Spedisci

[ctx: GitReflogBrowserDialog]
en: Enter the limit of entries to fetch
target: Inserisci il limite degli elementi da scaricare

[ctx: GitReflogBrowserDialog]
en: Errors
target: Errori

[ctx: GitReflogBrowserDialog]
en: Name
target: Nome

[ctx: GitReflogBrowserDialog]
en: Press to get the next bunch of log entries
target: Premi per predere il prossimo blocco di entry del log

[ctx: GitReflogBrowserDialog]
en: Process Generation Error
target: Errore Generazione Processo

[ctx: GitReflogBrowserDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Seleziona per impostare il campo di input in modalità password

[ctx: GitRemoteRepositoriesDialog]
en: &Add
target: &Aggiungi

[ctx: GitRemoteRepositoriesDialog]
en: &Password Mode
target: Modo &Password

[ctx: GitRemoteRepositoriesDialog]
en: &Send
target: &Spedisci

[ctx: GitRemoteRepositoriesDialog]
en: Errors
target: Errori

[ctx: GitRemoteRepositoriesDialog]
en: Name
target: Nome

[ctx: GitRemoteRepositoriesDialog]
en: Process Generation Error
target: Errore Generazione Processo

[ctx: GitRemoteRepositoriesDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Seleziona per impostare il campo di input in modalità password

[ctx: GitRevisionSelectionDialog]
en: Enter a branch name
target: Inserisci un nome di branch

[ctx: GitRevisionSelectionDialog]
en: Enter a tag name
target: Inserisci il nome del tag

[ctx: GitRevisionSelectionDialog]
en: No revision selected
target: Nessuna revisione selezionata

[ctx: GitRevisionSelectionDialog]
en: Revision
target: Revisione

[ctx: GitRevisionSelectionDialog]
en: Select to specify a revision by a branch
target: Seleziona per specificare una revisione con un branch

[ctx: GitRevisionSelectionDialog]
en: Select to specify a revision by a tag
target: Seleziona per specificare una revisione con un tag

[ctx: GitRevisionsSelectionDialog]
en: Enter a branch name
target: Inserisci un nome di branch

[ctx: GitRevisionsSelectionDialog]
en: Enter a tag name
target: Inserisci il nome del tag

[ctx: GitRevisionsSelectionDialog]
en: No revision selected
target: Nessuna revisione selezionata

[ctx: GitRevisionsSelectionDialog]
en: Revision &1
target: Revisione &1

[ctx: GitRevisionsSelectionDialog]
en: Revision &2
target: Revisione &2

[ctx: GitRevisionsSelectionDialog]
en: Select to specify a revision by a branch
target: Seleziona per specificare una revisione con un branch

[ctx: GitRevisionsSelectionDialog]
en: Select to specify a revision by a tag
target: Seleziona per specificare una revisione con un tag

[ctx: GitStashBrowserDialog]
en: &Password Mode
target: Modo &Password

[ctx: GitStashBrowserDialog]
en: &Send
target: &Spedisci

[ctx: GitStashBrowserDialog]
en: Date
target: Data

[ctx: GitStashBrowserDialog]
en: Delete
target: Cancella

[ctx: GitStashBrowserDialog]
en: Delete All
target: Cancella tutto

[ctx: GitStashBrowserDialog]
en: Errors
target: Errori

[ctx: GitStashBrowserDialog]
en: Message
target: Messaggio

[ctx: GitStashBrowserDialog]
en: Name
target: Nome

[ctx: GitStashBrowserDialog]
en: Process Generation Error
target: Errore Generazione Processo

[ctx: GitStashBrowserDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Seleziona per impostare il campo di input in modalità password

[ctx: GitStashBrowserDialog]
en: Show
target: Mostra

[ctx: GitStatusDialog]
en: &Password Mode
target: Modo &Password

[ctx: GitStatusDialog]
en: &Send
target: &Spedisci

[ctx: GitStatusDialog]
en: Add
target: Aggiungi

[ctx: GitStatusDialog]
en: Adjust column sizes
target: Adatta dimensione colonne

[ctx: GitStatusDialog]
en: Errors
target: Errori

[ctx: GitStatusDialog]
en: Path
target: Percorso

[ctx: GitStatusDialog]
en: Press to refresh the status display
target: Premi per aggiornare lo stato

[ctx: GitStatusDialog]
en: Process Generation Error
target: Errore Generazione Processo

[ctx: GitStatusDialog]
en: Revert
target: Inverti

[ctx: GitStatusDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Seleziona per impostare il campo di input in modalità password

[ctx: GitStatusDialog]
en: There are no missing entries available/selected.
target: Non ci sono elementi mancati disponibili/selezionati.

[ctx: GitStatusDialog]
en: There are no uncommitted changes available/selected.
target: Non ci sono modifiche disponibili/selezionate da committare.

[ctx: GitStatusDialog]
en: There are no unversioned entries available/selected.
target: Non ci sono elementi non sotto controllo disponibili/selezionati.

[ctx: GitStatusDialog]
en: added
target: aggiunto

[ctx: GitStatusDialog]
en: deleted
target: cancellato

[ctx: GitStatusDialog]
en: ignored
target: ignorato

[ctx: GitStatusDialog]
en: modified
target: modificato

[ctx: GitStatusDialog]
en: not tracked
target: non tracciato

[ctx: GitSubmoduleAddDialog]
en: Enter a branch name
target: Inserisci un nome di branch

[ctx: GitSubmoduleAddDialog]
en: Enter the URL of the repository
target: Inserisci l'URL del repository

[ctx: GitSubmodulesListDialog]
en: Name
target: Nome

[ctx: GitSubmodulesListDialog]
en: Path
target: Percorso

[ctx: GitSubmodulesStatusDialog]
en: Errors
target: Errori

[ctx: GitSubmodulesStatusDialog]
en: Press to refresh the status display
target: Premi per aggiornare lo stato

[ctx: GitSubmodulesStatusDialog]
en: Status
target: Stato

[ctx: GitTagBranchListDialog]
en: &Password Mode
target: Modo &Password

[ctx: GitTagBranchListDialog]
en: &Send
target: &Spedisci

[ctx: GitTagBranchListDialog]
en: <b>Tag/Branches List</b>
    <p>This shows a list of the projects tags or branches.</p>
target: <b>Tag/Branches List</b>
    <p>Mostra una lista dei tag o branch del progetto.</p>

[ctx: GitTagBranchListDialog]
en: Errors
target: Errori

[ctx: GitTagBranchListDialog]
en: Name
target: Nome

[ctx: GitTagBranchListDialog]
en: Process Generation Error
target: Errore Generazione Processo

[ctx: GitTagBranchListDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Seleziona per impostare il campo di input in modalità password

[ctx: GitTagDialog]
en: <b>Delete Tag</b>
    <p>Select this entry in order to delete the selected tag.</p>
target: <b>Cancella Tag</b>
    <p>Seleziona per cancellare il tag selezionato.</p>

[ctx: GitTagDialog]
en: Delete Tag
target: Cancella Tag

[ctx: GitTagDialog]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: GitTagDialog]
en: Select to delete a tag
target: Seleziona per cancellare un tag

[ctx: GitTagDialog]
en: Tag Action
target: Azione Tag

[ctx: GitTagDialog]
en: Tag Type
target: Tipo Tag

[ctx: GotoDialog]
en: &Line Number:
target: Numero &Linea:

[ctx: GotoDialog]
en: <b>Linenumber</b>
    <p>Enter the linenumber to go to in this entry field.</p>
target: <b>Numero di linea</b>
    <p>Inserisci il numero di linea a cui andare in questo campo.</p>

[ctx: GotoDialog]
en: Enter linenumber to go to
target: Inserisci il numero di linea a cui andare

[ctx: GotoDialog]
en: Goto
target: Vai a

[ctx: Gpg]
en: Sign Revision
target: Revisione Firma

[ctx: Gpg]
en: Verify Signatures
target: Verifica firma

[ctx: GpgProjectHelper]
en: <b>List Signed Changesets</b><p>This opens a dialog listing all signed changesets.</p>
target: <b>Lista modifiche firma digitale</b><p>Apre un dialogo che lista tutte le modifiche della firma digitale</p>

[ctx: GpgProjectHelper]
en: <b>Sign Revision</b><p>This adds a signature for a selected revision.</p>
target: <b>Revisione firma</b><p>Aggiunge una firma per una revisione selezionata.</p>

[ctx: GpgProjectHelper]
en: <b>Verify Signatures</b><p>This verifies all signatures there may be for a particular revision.</p>
target: <b>Verifica firme</b><p>Verifica tutte le firme in essere per una particolare revisione</p>

[ctx: GpgProjectHelper]
en: Add a signature for a selected revision
target: Affiungi una firma per la revisione selezionata

[ctx: GpgProjectHelper]
en: List Signed Changesets
target: Lista modifiche firmate

[ctx: GpgProjectHelper]
en: List Signed Changesets...
target: Lista modifiche firmate...

[ctx: GpgProjectHelper]
en: List signed changesets
target: Lista modifiche firmate

[ctx: GpgProjectHelper]
en: Sign Revision
target: Revisione Firma

[ctx: GpgProjectHelper]
en: Verify Signatures
target: Verifica firma digitale

[ctx: GpgProjectHelper]
en: Verify all signatures there may be for a particular revision
target: Verifica tutte le firme in essere per una particolare revisione

[ctx: GraphicsPage]
en: <b>Configure graphics settings</b>
target: <b>Configura impostazioni grafice</b>

[ctx: GraphicsPage]
en: Graphics Font
target: Font Grafico

[ctx: GraphicsPage]
en: Press to select the font for the graphic items
target: Premi per selezionare un font per gli elementi grafici

[ctx: GreaseMonkeyAddScriptDialog]
en: <b>You should only install scripts from sources you trust!</b>
target: <b>Dovresti installare scripts da siti di cui si è sicuri!</b>

[ctx: GreaseMonkeyAddScriptDialog]
en: <h2>GreaseMonkey Script Installation</h2>
target: <h2>Installazione script GreaseMonkey</h2>

[ctx: GreaseMonkeyAddScriptDialog]
en: <p><b>{0}</b> installed successfully.</p>
target: <p><b>{0}</b> installato correttamente.</p>

[ctx: GreaseMonkeyAddScriptDialog]
en: <p>Cannot install script.</p>
target: <p>Non posso installare lo script</p>

[ctx: GreaseMonkeyAddScriptDialog]
en: <p>does not run at:<br/><i>{0}</i></p>
target: <p>Non esegue a:<br/><i>{0}</i></p>

[ctx: GreaseMonkeyAddScriptDialog]
en: <p>runs at:<br/><i>{0}</i></p>
target: <p>Esegue a:<br/><i>{0}</i></p>

[ctx: GreaseMonkeyAddScriptDialog]
en: Are you sure you want to install it?
target: Sei sicuro di volerlo installare?

[ctx: GreaseMonkeyAddScriptDialog]
en: GreaseMonkey Script Installation
target: Installazione script GreaseMonkey

[ctx: GreaseMonkeyAddScriptDialog]
en: Press to open an editor with the script's source
target: Premi il tasto per aprire un editor con il sorgente dello script

[ctx: GreaseMonkeyAddScriptDialog]
en: Show source code of script
target: Visualizza il codice sorgente dello script

[ctx: GreaseMonkeyAddScriptDialog]
en: You are about to install this userscript into GreaseMonkey:
target: Stai per installare questo script utente in GreaseMonkey:

[ctx: GreaseMonkeyConfigurationDialog]
en: <h2>GreaseMonkey Scripts</h2>
target: <h2>Script GreaseMonkey</h2>

[ctx: GreaseMonkeyConfigurationDialog]
en: <p>Are you sure you want to remove <b>{0}</b>?</p>
target: <p>Vuoi veramente rimuovere <b>{0}</b>?</p>

[ctx: GreaseMonkeyConfigurationDialog]
en: <p>Get more scripts from <a href="https://greasyfork.org/">greasyfork.org</a> or via <a href="http://wiki.greasespot.net/User_Script_Hosting">Greasespot Wiki.</a></p>
target: <p>Aggiungi altri script da <a href="www.userscript.org">userscript.org</a>.</p>

[ctx: GreaseMonkeyConfigurationDialog]
en: Double clicking script will show additional information.
target: Doppio click sullo scirpt visualizza informazioni aggiuntive.

[ctx: GreaseMonkeyConfigurationDialog]
en: GreaseMonkey Scripts Configuration
target: Configurazione degli script GreaseMonkey

[ctx: GreaseMonkeyConfigurationDialog]
en: Open Scripts Directory
target: Apri la cartella degli script

[ctx: GreaseMonkeyConfigurationDialog]
en: Press to open the scripts directory
target: Premi il tasto per aprire la cartella degli script

[ctx: GreaseMonkeyConfigurationDialog]
en: Remove Script
target: Cancella Script

[ctx: GreaseMonkeyConfigurationScriptInfoDialog]
en: <h2>GreaseMonkey Script Details</h2>
target: <h2>Dettagli degli script GreaseMonkey</h2>

[ctx: GreaseMonkeyConfigurationScriptInfoDialog]
en: Description:
target: Descrizione:

[ctx: GreaseMonkeyConfigurationScriptInfoDialog]
en: Does not run at:
target: Non esegue a:

[ctx: GreaseMonkeyConfigurationScriptInfoDialog]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: GreaseMonkeyConfigurationScriptInfoDialog]
en: Press to open an editor with the script's source
target: Premi il tasto per aprire un editor con il sorgente dello script

[ctx: GreaseMonkeyConfigurationScriptInfoDialog]
en: Runs at:
target: Esegue a:

[ctx: GreaseMonkeyConfigurationScriptInfoDialog]
en: Script Details of {0}
target: Dettagli dello script {0}

[ctx: GreaseMonkeyConfigurationScriptInfoDialog]
en: Show source code of script
target: Visualizza il codice sorgente dello script

[ctx: GreaseMonkeyConfigurationScriptInfoDialog]
en: Start at:
target: Inizia a:

[ctx: GreaseMonkeyConfigurationScriptInfoDialog]
en: Version:
target: Versione:

[ctx: GreaseMonkeyDownloader]
en: <p><b>{0}</b> is already installed.</p>
target: <p><b>{0}</b> è già installato.</p>

[ctx: GreaseMonkeyDownloader]
en: <p>The file <b>{0}</b> could not be opened for writing.<br/>Reason: {1}</p>
target: <p>Il flusso <b>{0}</b> non può essere aperto in scrittura.<br/>Causa: {1}</p>

[ctx: GreaseMonkeyDownloader]
en: GreaseMonkey Download
target: Scarico GreaseMonkey

[ctx: HelpAppearancePage]
en: <b>Configure help viewer appearance</b>
target: <b>Configura l'apparenza del visualizzatore dell'help</b>

[ctx: HelpAppearancePage]
en: Background colour of secure URLs:
target: Colore di sfondo degli URS sicuri:

[ctx: HelpAppearancePage]
en: Colours
target: Colori

[ctx: HelpAppearancePage]
en: Enter the file name of a user style sheet
target: Inserisci il nome del foglio di stile dell'utente

[ctx: HelpAppearancePage]
en: Fixed-Width Font
target: Font a larghezza fisa

[ctx: HelpAppearancePage]
en: Images
target: Immagini

[ctx: HelpAppearancePage]
en: Load images
target: Carica immagini

[ctx: HelpAppearancePage]
en: Press to select the fixed-width font
target: Premi per selezionare il font a larghezza fissa

[ctx: HelpAppearancePage]
en: Press to select the standard font
target: Premi per selezionare il font standard

[ctx: HelpAppearancePage]
en: Select the background colour for secure URLs.
target: Seleziona lo sfondo per gli URL sicuri.

[ctx: HelpAppearancePage]
en: Select to issue a warning, if multiple tabs are about to be closed
target: Seleziona per emettere un'attenzione, se schede multiple stanno per essere chiuse

[ctx: HelpAppearancePage]
en: Select to load images
target: Seleziona per caricare le immagini

[ctx: HelpAppearancePage]
en: Show only one close button instead of one for each tab
target: Mostra solo un pulsante di chiusura invece di uno per ogni linguetta

[ctx: HelpAppearancePage]
en: Standard Font
target: Font standard

[ctx: HelpAppearancePage]
en: Style Sheet
target: Fogli di stile

[ctx: HelpAppearancePage]
en: Tabs
target: Schede

[ctx: HelpAppearancePage]
en: User Style Sheet:
target: Fogli di stile dell'utente:

[ctx: HelpAppearancePage]
en: Warn, if multiple tabs are about to be closed
target: Attenzione, se schede multiple stanno per essere chiuse

[ctx: HelpBrowser]
en: &Print
target: Stam&pa

[ctx: HelpBrowser]
en: <b>Help Window</b><p>This window displays the selected help information.</p>
target: <b>Finestra di help</b><p>Questa finestra mostra le informazioni di aiuto selezionate.</p>

[ctx: HelpBrowser]
en: <p>Could not start a viewer for file <b>{0}</b>.</p>
target: <p>Non posso avviare un visualizzatore per il file <b>{0}</b>.<p>

[ctx: HelpBrowser]
en: <p>Could not start an application for URL <b>{0}</b>.</p>
target: <p>Non posso lanciare un'applicazione per l'URL <b>{0}</b>.</p>

[ctx: HelpBrowser]
en: <p>Printing is not available due to a bug in PyQt5. Please upgrade.</p>
target: <p>La stampa non è disponibile a causa di un bug in PyQt4. Si consiglia di aggiornare la versione installata.</p> {5.?}

[ctx: HelpBrowser]
en: <p>Printing is not available due to a bug in PyQt5.Please upgrade.</p>
target: <p>La stampa non è disponibile a causa di un bug in PyQt4. Si consiglia di aggiornare la versione installata.</p> {5.?}

[ctx: HelpBrowser]
en: <p>The database quota of <strong>{0}</strong> has been exceeded while accessing database <strong>{1}</strong>.</p><p>Shall it be changed?</p>
target: <p>La quota per il database <strong>{0}</strong> è stata superata durante l'accesso al database <strong>{1}</strong>.</p><p>Deve essere cambiata?</P>

[ctx: HelpBrowser]
en: <p>The file <b>{0}</b> does not exist.</p>
target: <p>Il file <b>{0}</b> non esiste.</p>

[ctx: HelpBrowser]
en: Add New Page
target: Aggiungi una nuova pagina

[ctx: HelpBrowser]
en: Add to web search toolbar
target: Aggiungi alla toolbar delle ricerche web

[ctx: HelpBrowser]
en: Block Image
target: Blocca immagine

[ctx: HelpBrowser]
en: Bookmark this Link
target: Insersci nei bookmark questo link

[ctx: HelpBrowser]
en: Bookmark this Page
target: Inserisci nei segnalibri questa pagina

[ctx: HelpBrowser]
en: Check the address for errors such as <b>ww</b>.example.org instead of <b>www</b>.example.org
target: Controlla l'indirizzo per errori tipo <b>ww</b>.example.org invece di <b>www</b>.example.org

[ctx: HelpBrowser]
en: Choose the desired search engine
target: Scegli il motore di ricerca

[ctx: HelpBrowser]
en: Copy Image Location to Clipboard
target: Copia la posizione dell'immagine nella Clipboard

[ctx: HelpBrowser]
en: Copy Image to Clipboard
target: Copia immagine nella Clipboard

[ctx: HelpBrowser]
en: Copy Link to Clipboard
target: Copia il link nella Clipboard

[ctx: HelpBrowser]
en: Copy Media Address to Clipboard
target: Copia l'indirizzo del Media nella Clipboard

[ctx: HelpBrowser]
en: Dictionary
target: Dizionario

[ctx: HelpBrowser]
en: Engine name
target: Nome motore

[ctx: HelpBrowser]
en: Enter a name for the engine
target: Inserisci un nome per il motore

[ctx: HelpBrowser]
en: Enter the new quota in MB (current = {0}, used = {1}; step size = 5 MB):
target: Inserisci la nuova quota in MB (corrente = {0}, usata = {1}; incremento = 5MB):

[ctx: HelpBrowser]
en: Error loading page: {0}
target: Errore nel caricamento della pagina: {0}

[ctx: HelpBrowser]
en: Go to web address
target: Vai all'indirizzo di rete

[ctx: HelpBrowser]
en: Google Translate
target: Traduttore Google

[ctx: HelpBrowser]
en: If the address is correct, try checking the network connection.
target: Se l'indirizzo è corretto, prova  a controllare la connessione di rete.

[ctx: HelpBrowser]
en: If your cache policy is set to offline browsing,only pages in the local cache are available.
target: Se la tua politica di chaching è impostata su navigazione offline, saranno disponibili solo le pagine nella cache locale.

[ctx: HelpBrowser]
en: If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that the browser is permitted to access the network.
target: Se il tuo computer o la rete sono protetti da un firewall o un proxy, assicurati che il browser possa accedere alla rete.

[ctx: HelpBrowser]
en: Method not supported
target: Metodo non supportato

[ctx: HelpBrowser]
en: Mute
target: Muto

[ctx: HelpBrowser]
en: New Web Database Quota
target: Nuova quota Web Database

[ctx: HelpBrowser]
en: Open Image in New Tab
target: Apri immagine in una nuova linguetta

[ctx: HelpBrowser]
en: Open Link in New Tab	Ctrl+LMB
target: Apri link in una Nuova Scheda	Ctrl+LMB

[ctx: HelpBrowser]
en: Pause
target: Pausa

[ctx: HelpBrowser]
en: Play
target: Riproduci

[ctx: HelpBrowser]
en: Print Preview
target: Anteprima Stampa

[ctx: HelpBrowser]
en: Print as PDF
target: Stampa come PDF

[ctx: HelpBrowser]
en: Save Image
target: Salva immagine

[ctx: HelpBrowser]
en: Save Lin&k
target: Salva lin&k

[ctx: HelpBrowser]
en: Save Media
target: Salva Media

[ctx: HelpBrowser]
en: Scan Image with VirusTotal
target: Scansiona l'immagine con VirusTotal

[ctx: HelpBrowser]
en: Scan Link with VirusTotal
target: Scansiona il collegamento con VirusTotal

[ctx: HelpBrowser]
en: Search engine
target: Motore di ricerca

[ctx: HelpBrowser]
en: Search with...
target: Cerca con...

[ctx: HelpBrowser]
en: Send Image Link
target: Invia il collegamento dell'immagine

[ctx: HelpBrowser]
en: Send Link
target: Invia il collegamento

[ctx: HelpBrowser]
en: Send Media Address
target: Invia indirizzo del Media

[ctx: HelpBrowser]
en: Send Page Link
target: Invia collegamento pagina

[ctx: HelpBrowser]
en: Send Text
target: Invia testo

[ctx: HelpBrowser]
en: Show &only this frame
target: Visualizza s&olo questa cornice

[ctx: HelpBrowser]
en: Show frame so&urce
target: Visualizza cornice sorge&nte

[ctx: HelpBrowser]
en: Show in new &tab
target: Visualizza in una nuova &Scheda

[ctx: HelpBrowser]
en: This Frame
target: Questa cornice

[ctx: HelpBrowser]
en: Try Again
target: Ritenta

[ctx: HelpBrowser]
en: Unmute
target: Parlante

[ctx: HelpBrowser]
en: Web Database Quota
target: Quota Web Database

[ctx: HelpBrowser]
en: When connecting to: {0}.
target: Nella connessione a: {0}.

[ctx: HelpBrowser]
en: Zoom &in
target: &Ingrandisci

[ctx: HelpBrowser]
en: Zoom &out
target: Rimpicci&olisci

[ctx: HelpBrowser]
en: Zoom &reset
target: &Resetta zoom

[ctx: HelpBrowser]
en: eric6 Web Browser
target: Web Browser di eric6

[ctx: HelpBrowser]
en: {0} method is not supported.
target: il metodo {0} non è supportato.

[ctx: HelpClearPrivateDataDialog]
en: &Browsing History
target: Cronologia di &Navigazione

[ctx: HelpClearPrivateDataDialog]
en: &Search History
target: Cronologia &Ricerche

[ctx: HelpClearPrivateDataDialog]
en: Cached &Web Pages
target: Pagine &Web in cache

[ctx: HelpClearPrivateDataDialog]
en: Clear Private Data
target: Elimina Dati Privati

[ctx: HelpClearPrivateDataDialog]
en: Cookies from Adobe &Flash Player
target: Cookies da Adobe &Flash Player

[ctx: HelpClearPrivateDataDialog]
en: Download &History
target: Scarica cronolo&gia

[ctx: HelpClearPrivateDataDialog]
en: Last 4 Weeks
target: Ultime 4 settimane

[ctx: HelpClearPrivateDataDialog]
en: Last Day
target: Ultimo giorno

[ctx: HelpClearPrivateDataDialog]
en: Last Hour
target: Ultima ora

[ctx: HelpClearPrivateDataDialog]
en: Last Week
target: Ultima settimana

[ctx: HelpClearPrivateDataDialog]
en: Saved &Passwords
target: &Password salvate

[ctx: HelpClearPrivateDataDialog]
en: Select the history period to be deleted
target: Seleziona il periodo della cronologia da cancellare

[ctx: HelpClearPrivateDataDialog]
en: Select to clear cookies set by the Adobe Flash Player
target: Seleziona per cancellare i cookies inseriti da Adobe Flash Player

[ctx: HelpClearPrivateDataDialog]
en: Select to clear the browsing history
target: Seleziona per cancellare la cronologia di navigazione

[ctx: HelpClearPrivateDataDialog]
en: Select to clear the cookies
target: Seleziona per eliminare i cookies

[ctx: HelpClearPrivateDataDialog]
en: Select to clear the disk cache
target: Seleziona per eliminare la cache su disco

[ctx: HelpClearPrivateDataDialog]
en: Select to clear the download history
target: Seleziona per cancellare la cronologia di download

[ctx: HelpClearPrivateDataDialog]
en: Select to clear the saved passwords
target: Selezione per eliminare le password salvate

[ctx: HelpClearPrivateDataDialog]
en: Select to clear the search history
target: Seleziona per eliminare la cronologia delle ricerche

[ctx: HelpClearPrivateDataDialog]
en: Select to clear the website icons
target: Seleziona per eliminare le icone dei siti web

[ctx: HelpClearPrivateDataDialog]
en: Select to delete all web databases
target: Seleziona per cancellare tutti i database web

[ctx: HelpClearPrivateDataDialog]
en: Web &Databases
target: Base &Dati Web

[ctx: HelpClearPrivateDataDialog]
en: Website &Icons
target: &Icone Siti Web

[ctx: HelpClearPrivateDataDialog]
en: Whole Period
target: Intero periodo

[ctx: HelpDocsInstaller]
en: <p>The file <b>{0}</b> could not be registered. <br/>Reason: {1}</p>
target: <p>Il file <b>{0}</b> non può essere registrato.<br />Motivo: {1}</p>

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: <b>Configure help documentation</b>
target: <b>Configura la documentazione di aiuto</b>

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: <b>Note</b>: Leave empty to use the PYQT4DOCDIR environment variable, if set.
target: <b>Nota</b>: Lascia vuoto per usare la variabile d'ambiente PYQT4DOCDIR, se impostata.

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: <b>Note</b>: Leave empty to use the PYQT5DOCDIR environment variable, if set.
target: <b>Nota</b>: Lascia vuoto per usare la variabile d'ambiente PYQT4DOCDIR, se impostata.

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: <b>Note</b>: Leave empty to use the PYSIDEDOCDIR environment variable, if set.
target: <b>Nota</b>: Lascia vuoto per usare la variabile d'ambiente PYSIDEDOCDIR, se impostata.

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: <b>Note</b>: Leave empty to use the PYTHON2DOCDIR environment variable, if set.
target: <b>Nota</b>: Lascia vuoto per usare la variabile d'ambiente PYTHON2DOCDIR, se impostata.

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: <b>Note</b>: Leave empty to use the PYTHON3DOCDIR environment variable, if set.
target: <b>Nota</b>: Lascia vuoto per usare la variabile d'ambiente PYTHON3DOCDIR, se impostata.

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: <b>Note</b>: Leave empty to use the QT4DOCDIR environment variable, if set.
target: <b>Nota</b>: Lascia vuoto per usare la variabile d'ambiente QT4DOCDIR, se impostata.

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: <b>Note</b>: Leave empty to use the QT5DOCDIR environment variable, if set.
target: <b>Nota</b>: Lasciare vuoto per usare la variabile d'ambiente QT4DOCDIR, se impostata.

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: Enter the PyQt4 documentation directory
target: Inserisci la directory di documentazione di PyQt4

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: Enter the PyQt5 documentation directory
target: Inserisci la cartella di documentazione di PyQt5

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: Enter the PySide documentation directory
target: Inserisci la directory della documentazione PySide

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: Enter the Python 2 documentation directory
target: Inserisci la directory di documentazione di Python 2

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: Enter the Python 3 documentation directory
target: Inserisci la directory di documentazione di Python 3

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: Enter the Qt4 documentation directory
target: Inserisci la directory della documentazione di Qt4

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: Enter the Qt5 documentation directory
target: Inserisci la cartella della documentazione di Qt5

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: HTML Files (*.html *.htm);;Compressed Help Files (*.chm);;All Files (*)
target: File HTML (*.html *.htm);;File HTML Compressi (*.chm);;All Files (*)

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: PyQt4 Documentation
target: Documentazione PyQt4

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: PyQt5 Documentation
target: Documentazione PyQt5

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: PySide Documentation
target: Documentazione PySide

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: Python 2 Documentation
target: Documentazione Python 2

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: Python 3 Documentation
target: Documentazione Python 3

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: Qt4 Documentation
target: Documentazione Qt4

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: Qt5 Documentation
target: Documentazione Qt5

[ctx: HelpFlashCookieManagerPage]
en: Delete
target: Cancella

[ctx: HelpIndexWidget]
en: &Look for:
target: Contro&lla per:

[ctx: HelpIndexWidget]
en: Open Link
target: Apri collegamento

[ctx: HelpIndexWidget]
en: Open Link in New Tab
target: Apri link in una nuova scheda

[ctx: HelpInterfacePage]
en: <b>Configure User Interface</b>
target: <b>Configura l'interfaccia utente</b>

[ctx: HelpInterfacePage]
en: Enter the name of the style sheet file
target: Inserisci il nome del foglio di stile

[ctx: HelpInterfacePage]
en: Qt Style Sheets (*.qss);;Cascading Style Sheets (*.css);;All files (*)
target: foglii di stile Qt  (*.qss);;fogli di stile a cascata (*.css);;Tutti i file (*)

[ctx: HelpInterfacePage]
en: Select the interface style
target: Seleziona lo stile dell'interfaccia

[ctx: HelpInterfacePage]
en: Style Sheet:
target: Fogli di stile:

[ctx: HelpInterfacePage]
en: Style:
target: Stile:

[ctx: HelpInterfacePage]
en: System
target: Sistema

[ctx: HelpLanguagesDialog]
en: &Add
target: &Aggiungi

[ctx: HelpLanguagesDialog]
en: &Down
target: &Giù

[ctx: HelpLanguagesDialog]
en: &Remove
target: &Rimuovi

[ctx: HelpLanguagesDialog]
en: &Up
target: S&u

[ctx: HelpLanguagesDialog]
en: Languages
target: Linguaggi

[ctx: HelpLanguagesDialog]
en: Languages in order of preference:
target: Linguaggi in ordine di preferenza:

[ctx: HelpSearchWidget]
en: Open Link
target: Apri collegamento

[ctx: HelpSearchWidget]
en: Open Link in New Tab
target: Apri collegamento in una nuova scheda

[ctx: HelpTabWidget]
en: &Close
target: &Chiudi

[ctx: HelpTabWidget]
en: &Quit
target: &Esci

[ctx: HelpTabWidget]
en: <p>Printing is not available due to a bug in PyQt5. Please upgrade.</p>
target: <p>La stampa non è disponibile a causa di un bug in PyQt4. Si consiglia di aggiornare la versione installata.</p> {5.?}

[ctx: HelpTabWidget]
en: <p>Printing is not available due to a bug in PyQt5.Please upgrade.</p>
target: <p>La stampa non è disponibile a causa di un bug in PyQt4. Si consiglia di aggiornare la versione installata.</p> {5.?}

[ctx: HelpTabWidget]
en: Are you sure you want to close the window?
target: Sei sicuro di voler chiudere la finestra ?

[ctx: HelpTabWidget]
en: Are you sure you want to close the window?
    You have %n tab(s) open.
target[0]: Sei sicuro di voler chiudere la finestra ?
    Hai %n scheda aperta.
target[1]: Sei sicuro di voler chiudere la finestra ?
    Hai %n schede aperta.

[ctx: HelpTabWidget]
en: Bookmark All Tabs
target: Aggiungi ai segnalibri tutte le linguette

[ctx: HelpTabWidget]
en: C&lose Current Tab
target: C&hiudi scheda corrente

[ctx: HelpTabWidget]
en: Clear List
target: Pulisci lista

[ctx: HelpTabWidget]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: HelpTabWidget]
en: Close All
target: Chiudi tutti

[ctx: HelpTabWidget]
en: Close Others
target: Chiudi altri

[ctx: HelpTabWidget]
en: Close the current help window
target: Chiudi l'attuale finestra di help

[ctx: HelpTabWidget]
en: Duplicate Page
target: Duplica pagina

[ctx: HelpTabWidget]
en: Failed to load
target: Caricamento fallito

[ctx: HelpTabWidget]
en: Finished loading
target: Caricamento terminato

[ctx: HelpTabWidget]
en: Loading...
target: Caricamento...

[ctx: HelpTabWidget]
en: Move Left
target: Muovi a sinistra

[ctx: HelpTabWidget]
en: Move Right
target: Muovi a destra

[ctx: HelpTabWidget]
en: New Tab
target: Nuova scheda

[ctx: HelpTabWidget]
en: Open a new help window tab
target: Apri una nuova scheda di help

[ctx: HelpTabWidget]
en: Print
target: Stampa

[ctx: HelpTabWidget]
en: Print Preview
target: Anteprima Stampa

[ctx: HelpTabWidget]
en: Print as PDF
target: Stampa come PDF

[ctx: HelpTabWidget]
en: Reload All
target: Ricarica tutto

[ctx: HelpTabWidget]
en: Restore All Closed Tabs
target: Ricarica tutte le schede chiuse

[ctx: HelpTabWidget]
en: Restore Closed Tab
target: Ricarica scheda chiusa

[ctx: HelpTabWidget]
en: Show a navigation menu
target: Mostra un menù di navigazione

[ctx: HelpTabWidget]
en: Show a navigation menu for closed tabs
target: Mostra un menù di navigazione per le schede chiuse

[ctx: HelpTabWidget]
en: eric6 Web Browser
target: Web Browser di eric6

[ctx: HelpTocWidget]
en: Open Link
target: Apri collegamento

[ctx: HelpTocWidget]
en: Open Link in New Tab
target: Apri collegamento in una nuova scheda

[ctx: HelpTopicDialog]
en: &Topics:
target: Argomen&to:

[ctx: HelpTopicDialog]
en: Choose a &topic for <b>{0}</b>:
target: Scegli un argomen&to per <b>{0}</b>:

[ctx: HelpTopicDialog]
en: Select Help Topic
target: Seleziona un argomento dell'Help

[ctx: HelpViewersPage]
en: <b>Configure help viewers</b>
target: Configura i visualizzatori dell'Help

[ctx: HelpViewersPage]
en: Custom
target: Personalizzato

[ctx: HelpViewersPage]
en: Enter the custom viewer to be used
target: Inserisci il visualizzatore personalizzato da utilizzare

[ctx: HelpViewersPage]
en: Eric Web Browser
target: Navigatore Web di Eric

[ctx: HelpViewersPage]
en: Help Viewer
target: Visualizzatore dell'Aiuto

[ctx: HelpViewersPage]
en: Select to use Qt Assistant
target: Seleziona per usare Qt Assistant

[ctx: HelpViewersPage]
en: Select to use a custom viewer
target: Premi per usare un visualizzatore personalizzato

[ctx: HelpViewersPage]
en: Select to use the Eric Web Browser
target: Seleziona per usare il Browser Web di Eric

[ctx: HelpViewersPage]
en: Select to use the configured web browser of the system
target: Seleziona per usare il navigatore del sistema

[ctx: HelpViewersPage]
en: System Web Browser
target: Navigatore Web di sistema

[ctx: HelpVirusTotalPage]
en: <b>Configure VirusTotal Interface</b>
target: <b>Configura interfaccia VirusTotal</b>

[ctx: HelpVirusTotalPage]
en: <font color="#FF0000"><b>Error:</b> {0}</font>
target: <font color="#FF0000"><b>Errore:</b> {0}</font>

[ctx: HelpVirusTotalPage]
en: <font color="#FF0000">The service key is not valid.</font>
target: <font color="#FF0000">Il Servizio Chiavi non è valido.</font>

[ctx: HelpVirusTotalPage]
en: Checking validity of the service key...
target: Controlla la validità del Servizio Chiavi...

[ctx: HelpVirusTotalPage]
en: Enable VirusTotal
target: Abilita VirusTotal

[ctx: HelpVirusTotalPage]
en: Enter your personal VirusTotal service key (s. <a href="http://virustotal.com">VirusTotal &copy;</a> for details):
target: Digita il tuo servizio chiavi personali VirusTotal (s. <a href="http://virustotal.com">VirusTotal &copy;</a> per dettagli):

[ctx: HelpVirusTotalPage]
en: Select to enable the VirusTotal interface
target: Seleziona per abilitare l'interfaccia VirusTotal

[ctx: HelpVirusTotalPage]
en: Select to use secure (https) connections
target: Seleziona per usare connessioni (https) sicure

[ctx: HelpVirusTotalPage]
en: Service Key
target: Servizio Chiavi

[ctx: HelpVirusTotalPage]
en: Test Service Key
target: Testa il Servizio Chiavi

[ctx: HelpVirusTotalPage]
en: The service key is valid.
target: Il Servizio Chiavi è valido.

[ctx: HelpVirusTotalPage]
en: Use secure (https) connections
target: Usa connessioni (https) sicure

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: <b>Configure web browser</b>
target: <b>Configura il browser web</b>

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: <b>Default Scheme</b><p>Select the default scheme. This scheme is prepended to URLs, that don't contain one.</p>
target: <b>Schema predefinito</b><p>Seleziona lo schema predefinito. Questo schema è anteposto all'URL quando non ne è contenuto uno.</p>

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: <b>Enable Spatial Navigation</b>
    <p>This enables or disables the Spatial Navigation feature, which consists in the ability to navigate between focusable elements in a Web page, such as hyperlinks and form controls, by using Left, Right, Up and Down arrow keys. For example, if a user presses the Right key, heuristics determine whether there is an element he might be trying to reach towards the right and which element he probably wants.</p>
target: <b>Abilita navigazione spaziale</b><p>Abilia o disabilita la  Navigazione Spaziale, che consiste nella possibilità di navigare tra gli elementi con caratteristiche di fuoco, come hyperlink o moduli, utilizzando le tasti freccia di spostamento su,giù, destra e sinistra. Per esempio premendo la freccia destra, le ricerche determineranno se ci sia un elemento che possa essere raggiunto verso destra e quale elemento probabilmente lo sia.</p>

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: <b>Enable XSS Auditing</b>
    <p>This selects whether load requests should be monitored for cross-site scripting attempts. Suspicious scripts will be blocked. These will be reported in theWeb Inspector's JavaScript console. Enabling this feature might have an impact on performance.</p>
target: <b>Abilita certificazione XSS</b><p>Seleziona nel caso che richieste di carico debbano essere monitorate per tentativi di iniezione di codice. Codici sospetti saranno bloccati. Ciò sarà riportato nella console Javascript di Web Inspector. L'abilitazione di questa possibilità può avere un impatto sulle prestazioni.</p>

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: <b>Include Links in Focus Chain</b>
    <p>This selects whether hyperlinks should be included in the keyboard focus chain.</p>
target: <b>Includi i collegamenti nel concatenamento del focus</b>
    <p>Seleziona nel caso che si voglia includere gli hyperlink nel concatenamento del focus tastiera.</p>

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: After one day
target: Dopo un giorno

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: After one month
target: Dopo un mese

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: After one week
target: Dopo una settimana

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: After one year
target: Dopo un anno

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: After two weeks
target: Dopo due settimane

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Browser Cache
target: Cache del Browser

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Cache size:
target: Dimensione cache:

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Default Scheme:
target: Schema predefinito:

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Edit Exempted Hosts ...
target: Modifica host esentati...

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Edit Referer Whitelist ...
target: Modifica lista privilegiata di riferimento...

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Enable Java
target: Abilita Java

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Enable JavaScript
target: Abilita Javascript

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Enable Spatial Navigation
target: Abilita la Navigazione Spaziale

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Enable XSS Auditing
target: Abilita certificazione XSS

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Enable access keys
target: Abilita chiavi di accesso

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Enable disk cache
target: Abilita cache su disco

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Enable workaround for broken sites
target: Abilita soluzione per siti interrorri

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Enter the desired home page
target: Inserisci la home page desiderata

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Enter the maximum size of the disk cache
target: Inserisci la dimensione massima della cache su disco

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: History
target: Cronologia

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Include Links in Focus Chain
target: Includi i collegamenti nel concatenamento dei focus

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: JavaScript can access clipboard
target: Javascript può accedere alla clipboard

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: JavaScript can open windows
target: Javascript può aprire finestre

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Keep cache in sync
target: Mantieni sincronizzata la cache

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Language:
target: Linguaggio:

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Manually
target: Manuale

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Navigation
target: Navigazione

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Offline browsing mode
target: Modalità navigazione offline

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: On application exit
target: All'uscita dell'applicazione

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: On startup:
target: All'avvio:

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Press to edit the list of hosts exempted from caching
target: Premi il tasto per modificare la lista degli host da non memorizzare nella cache

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Press to edit the list of whitelisted hosts
target: Premi il tasto per modificare la lista degli host privilegiati

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Press to set the current page as the home page
target: Premi per impostare la pagina corrente come home page

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Press to set the default home page
target: Premi per impostare la home page di default

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Print background colours and images
target: Stampa colori di background e le immagini

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Printing
target: Stampa in corso

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Remove history items:
target: Rimuovi elementi della cronologia:

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Save size and position upon exit
target: Salva dimensione e posizione all'uscita

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Scheme
target: Schema

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Security
target: Sicurezza

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Select the default scheme
target: Seleziona schema predefinito

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Select the language to be used for web searches
target: Seleziona il linguaggio utile per ricerche web

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Select the period for expiration of history entries
target: Seleziona la scadenza degli elementi della cronologia

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Select the startup behavior
target: Seleziona il comportamento all'avvio

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Select to activate the Flash blocker
target: Seleziona per attivare il bloccatore Flash

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Select to allow JavaScript to access the clipboard
target: Seleziona per consentire a Javascript di accedere alla clipboard

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Select to allow JavaScript to open windows
target: Selezine per consentire a Javascript di aprire finestre

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Select to enable Java
target: Seleziona per abilitare Java

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Select to enable JavaScript
target: Selezione per abilitare Javascript

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Select to enable XSS auditing
target: Seleziona per abilitare certificazione XSS

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Select to enable plugins in web pages
target: Seleziona per abilitare plugin nelle pagine web

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Select to enable suggestions for web searches
target: Seleziona per abilitare i suggerimenti per le ricerche web

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Select to enable support for access keys
target: Seleziona per abilitare il support per le chiavi di accesso

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Select to enable the browser's workaround for broken sites
target: Seleziona per abilitare la soluzione del navigatore per i siti interrotti

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Select to enable the spatial navigation feature
target: Seleziona per abilitare la caratteristica della navigazione spaziale

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Select to enabled the "Do Not Track" feature
target: Seleziona per abilitare la possibilità "Do Not Track"

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Select to include links in focus chain
target: Seleziona per includere i collegamenti nel concatenamento dei focus

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Select to prefer cached data
target: Seleziona per preferire i dati in cache

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Select to prefer the network
target: Seleziona per preferire la rete

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Select to print background colours and images
target: Seleziona per stampare i colori di background e le immagini

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Select to save the window size and position
target: Seleziona per salvare posizione e dimensione della finestra

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Select to send referer headers to the server
target: Seleziona per inviare testate di riferimento ai server

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Select to show a page preview when the mouse hovers over the tab
target: Seleziona per mostrare un'anteprima della pagina quando il mouse è sulla scheda

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Select to use a single help browser window only
target: Seleziona per utilizzare una singola finestra di help

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Select to use cached data only
target: Seleziona per usare solo i dati della cache

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Send Referer header to servers
target: Invia testate di riferimento ai server

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Set to current page
target: Imposta alla pagina attuale

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Set to default home page
target: Imposta come home page di default

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Show Empty Page
target: Visualizza pagina vuota

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Show Home Page
target: Visualizza Home Page

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Show Speed Dial
target: Visualizza Selezione Rapida

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Show preview when hovering tab
target: Mostra anteprima passando il mouse sulla scheda

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Show suggestions for web searches
target: Mostra suggerimenti per le ricerche web

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Startup
target: Avvio

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Tell web sites I do not want to be tracked
target: Indica i siti web da non tracciare

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Use ClickToFlash on Flash plugins
target: Usa ClickToFlash nei plug-in Flash

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Use cache whenever possible
target: Usa la cache quando possibile

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Use single web browser window
target: Usa una finestra singola del browser

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Web Search
target: Ricerca Web

[ctx: HelpWebPage]
en: Blocked by rule: <i>{0}</i>
target: Bloccato dalla regola: <i>{0}</i>

[ctx: HelpWebPage]
en: Check the address for errors such as <b>ww</b>.example.org instead of <b>www</b>.example.org
target: Controlla l'indirizzo per errori tipo <b>ww</b>.example.org invece di <b>www</b>.example.org

[ctx: HelpWebPage]
en: Content blocked by AdBlock Plus
target: Contenuto bloccato da AdBlock Plus

[ctx: HelpWebPage]
en: Error loading page: {0}
target: Errore nel caricamento della pagina: {0}

[ctx: HelpWebPage]
en: If the address is correct, try checking the network connection.
target: Se l'indirizzo è corretto, prova  a controllare la connessione di rete.

[ctx: HelpWebPage]
en: If your cache policy is set to offline browsing,only pages in the local cache are available.
target: Se la tua politica di chaching è impostata su navigazione offline, saranno disponibili solo le pagine nella cache locale.

[ctx: HelpWebPage]
en: If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that the browser is permitted to access the network.
target: Se il tuo computer o la rete sono protetti da un firewall o un proxy, assicurati che il browser possa accedere alla rete.

[ctx: HelpWebPage]
en: In order to display the site, the request along with all the data must be sent once again, which may lead to some unexpected behaviour of the site e.g. the same action might be performed once again. Do you want to continue anyway?
target: Per poter visualizzare questo stio, la richiesta con tutti i dati deve essere spedita un'altra volta, cosa che può portare a qualche comportamento non previsto del sito es. la stessa azione può essere eseguita nuovamente. Vuoi continuare comunque ?

[ctx: HelpWebPage]
en: Resending POST request
target: Reinvio richiesta POST

[ctx: HelpWebPage]
en: SSL Info
target: Informazioni SSL

[ctx: HelpWebPage]
en: Select files to upload...
target: Seleziona i file da caricare...

[ctx: HelpWebPage]
en: This site does not contain SSL information.
target: Questo sito non contiene informazioni SSL.

[ctx: HelpWebPage]
en: Try Again
target: Ritenta

[ctx: HelpWebPage]
en: When connecting to: {0}.
target: Nella connessione a: {0}.

[ctx: HelpWebSearchWidget]
en: Add '{0}'
target: Aggiungi '{0}'

[ctx: HelpWebSearchWidget]
en: Clear Recent Searches
target: Pulisci ricerche recenti

[ctx: HelpWebSearchWidget]
en: No Recent Searches
target: Nessuna ricerca recente

[ctx: HelpWebSearchWidget]
en: Recent Searches
target: Ricerche recenti

[ctx: HelpWebSearchWidget]
en: Suggestions
target: Suggerimenti

[ctx: HelpWindow]
en: &Backward
target: &Indietro

[ctx: HelpWindow]
en: &Bookmarks
target: Segnali&bri

[ctx: HelpWindow]
en: &Close
target: &Chiudi

[ctx: HelpWindow]
en: &Copy
target: &Copia

[ctx: HelpWindow]
en: &Edit
target: &Edita

[ctx: HelpWindow]
en: &Export Bookmarks...
target: &Esporta Segnalibri...

[ctx: HelpWindow]
en: &Find...
target: &Trova...

[ctx: HelpWindow]
en: &Forward
target: A&vanti

[ctx: HelpWindow]
en: &Full Screen
target: &Tutto schermo

[ctx: HelpWindow]
en: &Go
target: &Vai

[ctx: HelpWindow]
en: &Import Bookmarks...
target: &Importa Segnalibri...

[ctx: HelpWindow]
en: &Languages...
target: &Lingue...

[ctx: HelpWindow]
en: &Manage Bookmarks...
target: &Gestisci segnalibri...

[ctx: HelpWindow]
en: &New Tab
target: &Nuova scheda

[ctx: HelpWindow]
en: &Open File
target: &Apri File

[ctx: HelpWindow]
en: &Preferences...
target: &Preferenze...

[ctx: HelpWindow]
en: &Print
target: Stam&pa

[ctx: HelpWindow]
en: &Quit
target: &Esci

[ctx: HelpWindow]
en: &Reindex Documentation
target: &Reindicizza la documentazione

[ctx: HelpWindow]
en: &Reload
target: &Ricarica

[ctx: HelpWindow]
en: &Save As...
target: &Salva come...

[ctx: HelpWindow]
en: &Settings
target: Impo&stazioni

[ctx: HelpWindow]
en: &View
target: &Visualizza

[ctx: HelpWindow]
en: &What's This?
target: C&os'è Questo ?

[ctx: HelpWindow]
en: &Window
target: &Finestra

[ctx: HelpWindow]
en: <b>About Qt</b><p>Display some information about the Qt toolkit.</p>
target: <b>About Qt</b><p>Mostra delle informazioni sulle librerie Qt.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>About</b><p>Display some information about this software.</p>
target: <b>About</b><p>Mostra alcune informazioni su questo software.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Ad Block...</b><p>Opens a dialog to configure AdBlock subscriptions and rules.</p>
target: <b>Ad Block...</b><p>Apre un dialogo per configurare le regole di sottoscrizione di AdBlock.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Add Bookmark</b><p>Open a dialog to add the current URL as a bookmark.</p>
target: <b>Aggiungi segnalibro</b><p>Apri un dialogo per aggiungere l'URL corrente come segnalibro.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Add Folder...</b><p>Open a dialog to add a new bookmarks folder.</p>
target: <b>Aggiungi cartella...</b><p>Apri un dialogo per aggiungere una nuova cartella di segnalibri.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Are you sure you want to turn on private browsing?</b><p>When private browsing is turned on, web pages are not added to the history, searches are not added to the list of recent searches and web site icons and cookies are not stored. HTML5 offline storage will be deactivated. Until you close the window, you can still click the Back and Forward buttons to return to the web pages you have opened.</p>
target: <b>Sei sicuro di voler attivare la navigazione riservata?</b><p>Quando la navigazione riservata è attivata, le pagine web non sono aggiunte alla cronologia, le ricerche non sono aggiunte alla lista delle ultime ricerche e le icone dei siti e i cookie non sono salvati, l'offline storage di HTML5 viene disattivato. Fino alla chiusura della finestra, puoi premere sui pulsanti Precedente e Successivo per tornare alle pagine web che hai visitato.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Backward</b><p>Moves one help screen backward. If none is available, this action is disabled.</p>
target: <b>Indietro</b><p>Muove allo schermo di help precedente. Se non è disponibile, questa azione è disabilitata.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Bookmark All Tabs...</b><p>Open a dialog to add a new bookmarks folder for all open tabs.</p>
target: <b>Aggiungi ai segnalibri tutte le linguette...</b><p>Apri un dialogo per aggiungere ai segnalibri tutte le linguette aperte.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Clear icons database</b><p>Clears the database of favicons of previously visited URLs.</p>
target: <b>Pulisci il database delle icone</b><p>Pulisci il databse delle favicons dei siti visitati precedentemente.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Clear private data</b><p>Clears the private data like browsing history, search history or the favicons database.</p>
target: <b>Pulisci dati privati</b><p>Pulische i dati privati come la cronologia di navigazione, cronologia ricerche o il database delle favicon.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Close All</b><p>Closes all help windows except the first one.</p>
target: <b>Chiudi tutti</b><p>Chiude tutte le finestre di help.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Close</b><p>Closes the current help window.</p>
target: <b>Chiudi</b><p>Chiude l'attuale finestra di help.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Configure Search Engines...</b><p>Opens a dialog to configure the available search engines.</p>
target: <b>Configura motori di ricerca...</b><p>Apri un dialogo per configurare i motori di ricerca disponibi.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Cookies</b><p>Configure cookies handling.</p>
target: <b>Cookies</b><p>Configura la gestione dei cookie.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Copy</b><p>Copy the selected text to the clipboard.</p>
target: <b>Copia</b><p>Copia il testo selezionato nella clipboard.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Display context sensitive help</b><p>In What's This? mode, the mouse cursor shows an arrow with a question mark, and you can click on the interface elements to get a short description of what they do and how to use them. In dialogs, this feature can be accessed using the context help button in the titlebar.</p>
target: <b>Mostra helo sensibile al contesto</b><p>Nella modalità Cos'è Questo, il cursore del mouse mostra una freccia con un punto interrogativo e puoi premere sugli elementi dell'interfaccia per avere una breve descrizione di cosa fanno e come usarli. Nel dialoghi questa funzionalità è accessibile usando il bottone di help contestuale nella fisestra del titolo.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Downloads</b><p>Shows the downloads window.</p>
target: <b>Download</b><p>Mostra la finestra dei download.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Export Bookmarks</b><p>Export the bookmarks into a file.</p>
target: <b>Esporta segnalibri</b><p>Esporta segnalibri in un file.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Find next</b><p>Find the next occurrence of text in the current page.</p>
target: <b>Trova prossimo</b><p>Trova la prossima ricorrenza del testo nella pagina corrente.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Find previous</b><p>Find the previous occurrence of text in the current page.</p>
target: <b>Trova precedente</b><p>Trova la precedente ricorrenza del testo nella pagina corrente.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Find</b><p>Find text in the current page.</p>
target: <b>Trova</b><p>Trova il testo nella pagina corrente.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Forward</b><p>Moves one help screen forward. If none is available, this action is disabled.</p>
target: <b>Avanti</b><p>Muove allo schermo di help successivo. Se non è disponibile, questa azione è disabilitata.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Home</b><p>Moves to the initial help screen.</p>
target: <b>Inizio</b><p>Va allo schemo iniziale di help.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Import Bookmarks</b><p>Import bookmarks from other browsers.</p>
target: <b>Importa segnalibri</b><p>Importa segnalibri da un altro browser.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Index</b><p>Shows the index window.</p>
target: <b>Indice</b><p>Mostra la finestra dell'indice.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Languages</b><p>Configure the accepted languages for web pages.</p>
target: <b>Lingue</b><p>Configura le lingue accettare per le pagine web.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Manage Bookmarks...</b><p>Open a dialog to manage the bookmarks.</p>
target: <b>Gestisci segnalibri...</b><p>Apri un dialogo per gestire i segnalibri.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Manage QtHelp Documents</b><p>Shows a dialog to manage the QtHelp documentation set.</p>
target: <b>Gestisci i documenti QtHelp</b><p>Mostra un dialogo per gestire i documenti QtHelp.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Manage QtHelp Filters</b><p>Shows a dialog to manage the QtHelp filters.</p>
target: <b>Gestisci i filtri QtHelp</b><p>Mostra un dialogo per gestire i filtri QtHelp.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Manage Saved Passwords...</b><p>Opens a dialog to manage the saved passwords.</p>
target: <b>Gestisci password salvate...</b><p>Apre un dialogo per gestire le password salvate.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>New Tab</b><p>This opens a new help window tab.</p>
target: <b>Nuova scheda</b><p>Apre una nuova scheda di help.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>New Window</b><p>This opens a new help browser window.</p>
target: <b>Nuova finestra</b><p>Apre una nuova finestra di help.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Offline Storage</b><p>Opens a dialog to configure offline storage.</p>
target: <b>Offline Storage</b><p>Apre un dialogo per configurare lo storage offline.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Open File in New Tab</b><p>This opens a new help file for display in a new tab. It pops up a file selection dialog.</p>
target: <b>Apri file in una nuova scheda</b><p>Apre un nuovo file di help per visualizzarlo in una nuova scheda. Mostra un dialogo di selezione.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Open File</b><p>This opens a new help file for display. It pops up a file selection dialog.</p>
target: <b>Apri file</b><p>Questo apre un nuovo file di help per la visualizzazione. Fa apparire un dialogo sdi selezione.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Preferences</b><p>Set the configuration items of the application with your prefered values.</p>
target: <b>Preferenze</b><p>Imposta i valori di configurazione dell'applicazione ai valori preferiti</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Print Preview</b><p>Print preview of the displayed help text.</p>
target: <b>Stampa Preview</b><p>Stampa la preview del testo di help mostrato.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Print as PDF</b><p>Print the displayed help text as a PDF file.</p>
target: <b>Stampa come PDF</b><p>Stampa il testo di aiuto visualizzato come file PDF.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Print</b><p>Print the displayed help text.</p>
target: <b>Stampa</b><p>Stampa il testo di help visualizzato.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Private Browsing</b><p>Enables private browsing. In this mode no history is recorded anymore.</p>
target: <b>Navigazione anonima</b><p>Attiva la navigazione anonima. In questa modalità la cronologia non è più registrata.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Reindex Documentation</b><p>Reindexes the documentation set.</p>
target: <b>Reindicizza la documentazione</b><p>Reindicizza l'insieme della documentazione</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Reload</b><p>Reloads the current help screen.</p>
target: <b>Ricarica</b><p>Ricarica la schermata di help corrente.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Save As...</b><p>Saves the current page to disk.</p>
target: <b>Salva come...</b><p>Salva la pagina corrente su disco.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Search</b><p>Shows the search window.</p>
target: <b>Cerca</b><p>Mostra la finestra di ricerca</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Show page source</b><p>Show the page source in an editor.</p>
target: <b>Mostra sorgente pagina</b><p>Mostra il sorgente della pagina nell'editor.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Stop</b><p>Stops loading of the current tab.</p>
target: <b>Stop</b><p>Ferma il caricamento della linguetta corrente.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Sync with Table of Contents</b><p>Synchronizes the table of contents with current page.</p>
target: <b>Sincronizza con l'indice</b><p>Sincronizza l'indice con il contenuto della pagina attuale.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Table of Contents</b><p>Shows the table of contents window.</p>
target: <b>Indice dei contenuti</b><p>Mostra la finestra dell'indice dei contenuti.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Zoom in</b><p>Zoom in on the text. This makes the text bigger.</p>
target: <b>Ingrandisci</b><p>Ingrandisci nel testo. Questo aumenta le dimensioni del testo.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Zoom out</b><p>Zoom out on the text. This makes the text smaller.</p>
target: <b>Riduci</b><p>Riduci nel testo. Questo diminuisce le dimensioni del testo.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Zoom reset</b><p>Reset the zoom of the text. This sets the zoom factor to 100%.</p>
target: <b>Reset zoom</b><p>Reset dello zoom del testo. Imposta il fattore di zoom al 100%.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Zoom text only</b><p>Zoom text only; pictures remain constant.</p>
target: <b>Zoom solo testo</b><p>Zoom solo del testo; le immagini rimangono costanti.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: Add &Bookmark...
target: &Aggiungi segnalibro...

[ctx: HelpWindow]
en: Add &Folder...
target: Aggiungi &Cartella...

[ctx: HelpWindow]
en: Add Bookmark
target: Aggiungi segnalibro

[ctx: HelpWindow]
en: Add Folder
target: Aggiungi cartella

[ctx: HelpWindow]
en: Alt+Left
target: Alt+Sinistra

[ctx: HelpWindow]
en: Alt+Right
target: Alt+Destra

[ctx: HelpWindow]
en: Backward
target: Indietro

[ctx: HelpWindow]
en: Bookmark All Tabs
target: Aggiungi ai segnalibri tutte le linguette

[ctx: HelpWindow]
en: Bookmark All Tabs...
target: Aggiungi ai segnalibri tutte le linguette...

[ctx: HelpWindow]
en: Bookmark all open tabs.
target: Aggiungi ai segnalibri tutte lelinguette aperte.

[ctx: HelpWindow]
en: C&ookies...
target: C&ookie...

[ctx: HelpWindow]
en: Clear &icons database
target: Pulisci database delle &icone

[ctx: HelpWindow]
en: Clear icons database
target: Pulisci il database delle icone

[ctx: HelpWindow]
en: Clear private data
target: Pulisci dati privati

[ctx: HelpWindow]
en: Clear the database of favicons
target: Pulisci il database delle favicone

[ctx: HelpWindow]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: HelpWindow]
en: Close &All
target: Chiudi &tutti

[ctx: HelpWindow]
en: Close All
target: Chiudi tutti

[ctx: HelpWindow]
en: Close all help windows
target: Chiudi tutte le finestre di help

[ctx: HelpWindow]
en: Close the current help window
target: Chiudi l'attuale finestra di help

[ctx: HelpWindow]
en: Configure AdBlock subscriptions and rules
target: Configura le regole di sottoscrizione di AdBlock

[ctx: HelpWindow]
en: Configure Search &Engines...
target: Configura motori di &ricerca...

[ctx: HelpWindow]
en: Configure Search Engines
target: Configura motori di ricerca

[ctx: HelpWindow]
en: Configure cookies handling
target: Configura la gestione dei cookie

[ctx: HelpWindow]
en: Configure offline storage
target: Configura offline storage

[ctx: HelpWindow]
en: Configure the accepted languages for web pages
target: Configura le lingue accettare per le pagine web

[ctx: HelpWindow]
en: Configure the available search engines
target: Configura i motori di ricerca disponibili

[ctx: HelpWindow]
en: Contents
target: Contenuti

[ctx: HelpWindow]
en: Context sensitive help
target: Help sensibile al contesto

[ctx: HelpWindow]
en: Copy
target: Copia

[ctx: HelpWindow]
en: Copy the selected text
target: Copia il testo selezionato

[ctx: HelpWindow]
en: Could not find an associated content.
target: Non posso trovare un contenuto associato.

[ctx: HelpWindow]
en: Display information about the Qt toolkit
target: Mostra informazioni sulle librerie Qt

[ctx: HelpWindow]
en: Display information about this software
target: Mostra informazioni su questo software

[ctx: HelpWindow]
en: Edit
target: Modifica

[ctx: HelpWindow]
en: Export Bookmarks
target: Esporta segnalibri

[ctx: HelpWindow]
en: Export the bookmarks into a file
target: Esporta i segnalibri in un file

[ctx: HelpWindow]
en: Filter
target: Filtro

[ctx: HelpWindow]
en: Filtered by:
target: Filtrato per:

[ctx: HelpWindow]
en: Find
target: Trova

[ctx: HelpWindow]
en: Find &next
target: Trova &successivo

[ctx: HelpWindow]
en: Find &previous
target: Trova &precedente

[ctx: HelpWindow]
en: Find next
target: Trova successivo

[ctx: HelpWindow]
en: Find next occurrence of text in page
target: Trova la prossima ricorrenza del testo nella pagina

[ctx: HelpWindow]
en: Find previous
target: Trova precedente

[ctx: HelpWindow]
en: Find previous occurrence of text in page
target: Trova la precedente ricorrenza del testo nella pagina

[ctx: HelpWindow]
en: Find text in page
target: Trova testo nella pagina

[ctx: HelpWindow]
en: Find...
target: Trova...

[ctx: HelpWindow]
en: Forward
target: Avanti

[ctx: HelpWindow]
en: Full Screen
target: Tutto schermo

[ctx: HelpWindow]
en: Go
target: Vai

[ctx: HelpWindow]
en: H&istory
target: Cronolog&ia

[ctx: HelpWindow]
en: Help
target: Aiuto

[ctx: HelpWindow]
en: Help Engine
target: Motore di help

[ctx: HelpWindow]
en: Help Files (*.html *.htm);;PDF Files (*.pdf);;CHM Files (*.chm);;All Files (*)
target: File di help  (*.html *.htm);;File PDF (*.pdf);;File CHM (*.chm);;Tutti i file (*)

[ctx: HelpWindow]
en: Import Bookmarks
target: Importa Segnalibri

[ctx: HelpWindow]
en: Import bookmarks from other browsers
target: Importa segnalibri da altri browser

[ctx: HelpWindow]
en: Index
target: Indice

[ctx: HelpWindow]
en: Languages
target: Lingue

[ctx: HelpWindow]
en: Looking for Documentation...
target: Ricerca documentazione...

[ctx: HelpWindow]
en: Manage Bookmarks
target: Gestisci segnalibri

[ctx: HelpWindow]
en: Manage QtHelp &Documents
target: Gestisci i &Documenti QtHelp

[ctx: HelpWindow]
en: Manage QtHelp &Filters
target: Gestisci &Filtri QtHelp

[ctx: HelpWindow]
en: Manage QtHelp Documents
target: Gestisci i documenti QtHelp

[ctx: HelpWindow]
en: Manage QtHelp Filters
target: Gestisci i filtri QtHelp

[ctx: HelpWindow]
en: Manage Saved Passwords
target: Gestisci password salvate

[ctx: HelpWindow]
en: Manage Saved Passwords...
target: Gestisci password salvate...

[ctx: HelpWindow]
en: Manage the saved passwords
target: Gestisci le password salvate

[ctx: HelpWindow]
en: Move one help screen backward
target: vai alla schermata di help precedente

[ctx: HelpWindow]
en: Move one help screen forward
target: Vai alla schermata di help successiva

[ctx: HelpWindow]
en: Move to the initial help screen
target: Vai alla schermata di help iniziale

[ctx: HelpWindow]
en: New &Window
target: Nuova &Finestra

[ctx: HelpWindow]
en: New Tab
target: Nuova scheda

[ctx: HelpWindow]
en: New Window
target: Nuova finestra

[ctx: HelpWindow]
en: Open File
target: Apri File

[ctx: HelpWindow]
en: Open File in New &Tab
target: Apri file in una nuova &scheda

[ctx: HelpWindow]
en: Open File in New Tab
target: Apri il file in una nuova scheda

[ctx: HelpWindow]
en: Open a dialog to add a bookmark.
target: Apri un dialogo per aggiungere un segnalibro.

[ctx: HelpWindow]
en: Open a dialog to add a new bookmarks folder.
target: Apri un dialogo per aggiungere una nuova cartella di segnalibri.

[ctx: HelpWindow]
en: Open a dialog to manage the bookmarks.
target: Apri un dialogo per gestire i segnalibri.

[ctx: HelpWindow]
en: Open a help file for display
target: Apri un file di help per la visualizzazione

[ctx: HelpWindow]
en: Open a help file for display in a new tab
target: Apri il file di help per mostrarlo in una nuova scheda

[ctx: HelpWindow]
en: Open a new help browser window
target: Apre una nuova finestra del browser per l'help

[ctx: HelpWindow]
en: Open a new help window tab
target: Apri una nuova scheda di help

[ctx: HelpWindow]
en: Other
target: Altro

[ctx: HelpWindow]
en: Preferences
target: Preferenze

[ctx: HelpWindow]
en: Print
target: Stampa

[ctx: HelpWindow]
en: Print Preview
target: Anteprima Stampa

[ctx: HelpWindow]
en: Print as PDF
target: Stampa come pdf

[ctx: HelpWindow]
en: Print preview of the displayed help
target: Stampa il preview dell'help mostrato

[ctx: HelpWindow]
en: Print the displayed help
target: Stampa l'help mostrato

[ctx: HelpWindow]
en: Print the displayed help as PDF
target: Stampa l'help visualizzato come PDF

[ctx: HelpWindow]
en: Private &Browsing
target: Navigazione &Anonima

[ctx: HelpWindow]
en: Private Browsing
target: Navigazione anonima

[ctx: HelpWindow]
en: Quit
target: Esci

[ctx: HelpWindow]
en: Reindex Documentation
target: Reindicizza la documentazione

[ctx: HelpWindow]
en: Reindexes the documentation set
target: Reindicizza l'insieme della documentazione

[ctx: HelpWindow]
en: Reload
target: Ricarica

[ctx: HelpWindow]
en: Reload the current help screen
target: Ricarica la schermata di help attuale

[ctx: HelpWindow]
en: Reset the zoom of the text
target: Resetta lo zoom del testo

[ctx: HelpWindow]
en: Save As
target: Salva come

[ctx: HelpWindow]
en: Save the current page to disk
target: Salva la pagina corrente su disco

[ctx: HelpWindow]
en: Saved Tabs
target: Salva Linguette

[ctx: HelpWindow]
en: Search
target: Ricerca

[ctx: HelpWindow]
en: Set the prefered configuration
target: Imposta la configurazione preferita

[ctx: HelpWindow]
en: Settings
target: Impostazioni

[ctx: HelpWindow]
en: Shift+Ctrl+O
target: Ctrl+Shift+O

[ctx: HelpWindow]
en: Shift+Ctrl+S
target: Ctrl+Shift+S

[ctx: HelpWindow]
en: Show next tab
target: Mostra linguetta successiva

[ctx: HelpWindow]
en: Show page source
target: Mostra sorgente pagina

[ctx: HelpWindow]
en: Show previous tab
target: Mostra la linguetta precedente

[ctx: HelpWindow]
en: Show the network monitor dialog
target: Mostra il dialogo del network monitor

[ctx: HelpWindow]
en: Show the page source in an editor
target: Mostra il sorgente della pagina in un editor

[ctx: HelpWindow]
en: Shows a dialog to manage the QtHelp documentation set
target: Mostra un dialogo per gestire i documenti QtHelp

[ctx: HelpWindow]
en: Shows a dialog to manage the QtHelp filters
target: Mostra un dialogo per gestire i filtri QtHelp

[ctx: HelpWindow]
en: Shows the downloads window
target: Mostra la finestra dei download

[ctx: HelpWindow]
en: Shows the index window
target: Mostra la finestra dell'indice

[ctx: HelpWindow]
en: Shows the search window
target: Mostra la finestra di ricerca

[ctx: HelpWindow]
en: Shows the table of contents window
target: Mostra la finestra dell'indice dei contenuti

[ctx: HelpWindow]
en: Stop
target: Ferma

[ctx: HelpWindow]
en: Stop loading
target: Ferma caricamento

[ctx: HelpWindow]
en: Switch between tabs
target: Cicla tra le linguette

[ctx: HelpWindow]
en: Sync with Table of Contents
target: Sincronizza con l'indice

[ctx: HelpWindow]
en: Synchronizes the table of contents with current page
target: Sincronizza l'indice con il contenuto della pagina attuale

[ctx: HelpWindow]
en: Table of Contents
target: Indice dei contenuti

[ctx: HelpWindow]
en: Text Encoding
target: Codifica testo

[ctx: HelpWindow]
en: Unfiltered
target: Non filtrato

[ctx: HelpWindow]
en: Updating search index
target: Aggiornamento indice di ricerca

[ctx: HelpWindow]
en: View
target: Visualizza

[ctx: HelpWindow]
en: What's This?
target: Cos'è questo ?

[ctx: HelpWindow]
en: Zoom &in
target: Ingrand&isci

[ctx: HelpWindow]
en: Zoom &out
target: &Riduci

[ctx: HelpWindow]
en: Zoom &reset
target: &Reset zoom

[ctx: HelpWindow]
en: Zoom &text only
target: Zoom solo del &testo

[ctx: HelpWindow]
en: Zoom in
target: Ingrandisci

[ctx: HelpWindow]
en: Zoom in on the text
target: Ingrandisci nel testo

[ctx: HelpWindow]
en: Zoom out
target: Riduci

[ctx: HelpWindow]
en: Zoom out on the text
target: Riduci il testo

[ctx: HelpWindow]
en: Zoom reset
target: Reset dello zoom

[ctx: HelpWindow]
en: Zoom text only
target: Zoom solo del testo

[ctx: HelpWindow]
en: Zoom text only; pictures remain constant
target: Zoom solo del testo; le immagini rimangono costanti

[ctx: HelpWindow]
en: eric6 Web Browser
target: Web Browser di eric6

[ctx: HexEditGotoWidget]
en: Press to close the window
target: Premi per chiudere la finestra

[ctx: HexEditMainWindow]
en: &Clear
target: Pulis&ci

[ctx: HexEditMainWindow]
en: &Close
target: &Chiudi

[ctx: HexEditMainWindow]
en: &Copy
target: &Copia

[ctx: HexEditMainWindow]
en: &Deselect all
target: &Deseleziona tutti

[ctx: HexEditMainWindow]
en: &Edit
target: &Edita

[ctx: HexEditMainWindow]
en: &Open...
target: &Apri...

[ctx: HexEditMainWindow]
en: &Paste
target: &Incolla

[ctx: HexEditMainWindow]
en: &Preferences...
target: &Preferenze...

[ctx: HexEditMainWindow]
en: &Quit
target: &Esci

[ctx: HexEditMainWindow]
en: &Redo
target: &Rifai

[ctx: HexEditMainWindow]
en: &Replace...
target: &Rimpiazza...

[ctx: HexEditMainWindow]
en: &Save
target: &Salva

[ctx: HexEditMainWindow]
en: &Search...
target: &Ricerca...

[ctx: HexEditMainWindow]
en: &Select All
target: &Seleziona tutto

[ctx: HexEditMainWindow]
en: &What's This?
target: C&os'è Questo ?

[ctx: HexEditMainWindow]
en: <b>About</b><p>Display some information about this software.</p>
target: <b>About</b><p>Mostra alcune informazioni su questo software.</p>

[ctx: HexEditMainWindow]
en: <b>Preferences</b><p>Set the configuration items of the application with your prefered values.</p>
target: <b>Preferenze</b><p>Imposta i valori di configurazione dell'applicazione ai valori preferiti</p>

[ctx: HexEditMainWindow]
en: <b>Redo</b><p>Redo the last change done.</p>
target: <b>Rifai</b><p>Rifai l'ultima modifica fatta.</p>

[ctx: HexEditMainWindow]
en: <b>Search previous</b><p>Search the previous occurrence of some data. The previously entered search data are reused.</p>
target: <b>Trova precedente</b><p>Trova la precedente occorrenza di testo nell'editor corrente. Il testo inserito precedentemente e opzioni verranno riutilizzate.</p>

[ctx: HexEditMainWindow]
en: <b>Search</b><p>Search for some data. A dialog is shown to enter the data to search for in various formats.</p>
target: <b>Cerca</b><p>Cerca per del testo nell'editor corrente. Viene mostrato in dialogo per inserire il testo cercato e le opzioni per la ricerca.</p>

[ctx: HexEditMainWindow]
en: <b>Undo</b><p>Undo the last change done.</p>
target: <b>Annulla</b><p>Annulla l'ultima modifica fatta.</p>

[ctx: HexEditMainWindow]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>Il file <b>{0}</b> esiste già. Sovrascriverlo ?</p>

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Cannot read file '{0}:
    {1}.
target: Impossibile leggere il file {0}:
    {1}.

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Cannot write file '{0}:
    {1}.
target: Impossibile scrivere il file {0}:
    {1}.

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Close &All
target: Chiudi &tutti

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Close Others
target: Chiudi altri

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Context sensitive help
target: Help sensibile al contesto

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Copy
target: Copia

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Copy the selection
target: Copia la selezione

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Cu&t
target: &Taglia

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Cut
target: Taglia

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Cut the selection
target: Taglia la selezione

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Deselect all
target: Deseleziona tutti

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Edit
target: Modifica

[ctx: HexEditMainWindow]
en: File saved
target: File salvato

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Find
target: Trova

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Help
target: Aiuto

[ctx: HexEditMainWindow]
en: New &Window
target: Nuova &Finestra

[ctx: HexEditMainWindow]
en: New Window
target: Nuova finestra

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Open
target: Apri

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Open &Recent Files
target: Apri file &recenti

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Paste
target: Incolla

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Preferences
target: Preferenze

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Quit
target: Esci

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Re&vert to last saved state
target: Ritorna all'ultimo stato sal&vato

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Redo
target: Rifai

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Redo the last change
target: Rifai ultima modifica

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Revert to last saved state
target: Ritorna all'ultimo stato salvato

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Save
target: Salva

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Save &As...
target: S&alva come...

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Save As
target: Salva come

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Se&ttings
target: Impos&tazioni

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Search
target: Ricerca

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Search &next
target: Cerca segue&nte

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Search &previous
target: Cerca &precedente

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Search for data
target: Cerca per un testo

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Search next
target: Cerca seguente

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Search previous
target: Cerca precedente

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Select All
target: Seleziona tutti

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Set the prefered configuration
target: Imposta la configurazione preferita

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Settings
target: Impostazioni

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Shift+Ctrl+S
target: Ctrl+Shift+S

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Text Files (*.txt);;All Files (*)
target: File Testo(*.txt);;Tutti i file (*)

[ctx: HexEditMainWindow]
en: The file '{0}' does not exist.
target: Il file {0} non esiste.

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Undo the last change
target: Annulla l'ultima modifica

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Untitled
target: Senza titolo

[ctx: HexEditMainWindow]
en: What's This?
target: Cos'è questo ?

[ctx: HexEditReplaceWidget]
en: Find and Replace
target: Trova e sostituisci

[ctx: HexEditReplaceWidget]
en: Find:
target: Trova:

[ctx: HexEditReplaceWidget]
en: Press to close the window
target: Premi per chiudere la finestra

[ctx: HexEditReplaceWidget]
en: Press to find the next occurrence
target: Premi per trovare la prossima occorrenza

[ctx: HexEditReplaceWidget]
en: Press to find the previous occurrence
target: Premi per trovare l'occorrenza precedente

[ctx: HexEditReplaceWidget]
en: Press to replace the selection
target: Premi per sostituire la selezione

[ctx: HexEditReplaceWidget]
en: Replace:
target: Sostituisci:

[ctx: HexEditSearchReplaceWidget]
en: '{0}' was not found.
target: '{0}' non è stato trovato.

[ctx: HexEditSearchReplaceWidget]
en: Find Next
target: Trova successivo

[ctx: HexEditSearchReplaceWidget]
en: Find Prev
target: Trova prec

[ctx: HexEditSearchReplaceWidget]
en: Nothing replaced because '{0}' was not found.
target: Nessuna sostituzione perché '{0}' non è stato trovato.

[ctx: HexEditSearchReplaceWidget]
en: Replaced {0} occurrences.
target: Sostituite {0} ricorrenze.

[ctx: HexEditSearchReplaceWidget]
en: Text
target: Testo

[ctx: HexEditSearchWidget]
en: Find
target: Trova

[ctx: HexEditSearchWidget]
en: Find:
target: Trova:

[ctx: HexEditSearchWidget]
en: Press to close the window
target: Premi per chiudere la finestra

[ctx: HexEditSearchWidget]
en: Press to find the next occurrence
target: Premi per trovare la prossima occorrenza

[ctx: HexEditSearchWidget]
en: Press to find the previous occurrence
target: Premi per trovare l'occorrenza precedente

[ctx: HexEditorPage]
en: Enter the number of recent files to remember
target: Inserisci il numero di file recenti da ricordare

[ctx: HexEditorPage]
en: Monospaced Font
target: Font a larghezza fissa

[ctx: HexEditorPage]
en: Number of recent files:
target: Numero di file recenti:

[ctx: HexEditorPage]
en: Press to select the font to be used (this must be a monospaced font)
target: Premi per selezionare un font da usare a larghezza fissa

[ctx: HexEditorPage]
en: Recent Files
target: File recenti

[ctx: HexEditorPage]
en: Selection
target: Selezione

[ctx: Hg]
en: <p>The Mercurial changegroup file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>Il file changegroup di Mercurial<b>{0}</b> esiste già. Sovrascriverlo ?</p>

[ctx: Hg]
en: <p>The file <b>{0}</b> could not be read.</p>
target: <p>Il file <b>{0}</b> non può essere letto.</p>

[ctx: Hg]
en: <p>The file <b>{0}</b> exists already. Overwrite it?</p>
target: <p>Il file <b>{0}</b> esiste già. Sovrascriverlo ?</p>

[ctx: Hg]
en: Adding files/directories to the Mercurial repository
target: Aggiunta di file/directory al repository Mercurial

[ctx: Hg]
en: Apply changegroups
target: Applica changegroup

[ctx: Hg]
en: Backing out changeset
target: Ritiro changeset

[ctx: Hg]
en: Bisect subcommand ({0}) invalid.
target: Sottocomando Bisect ({0}) non valido.

[ctx: Hg]
en: Cloning project from a Mercurial repository
target: Clonazione del progetto dal repository Mercurial

[ctx: Hg]
en: Copying {0}
target: Copia di {0}

[ctx: Hg]
en: Create .hgignore file
target: Crea il file .hgignore

[ctx: Hg]
en: Create changegroup
target: Crea changegroup

[ctx: Hg]
en: Create project repository
target: Crea il repository del progetto

[ctx: Hg]
en: Creating Mercurial repository
target: Creazione repository Mercurial

[ctx: Hg]
en: Creating branch in the Mercurial repository
target: Creazione Branch nel repository Mercurial

[ctx: Hg]
en: Delete Bookmark
target: Cancella segnalibro

[ctx: Hg]
en: Delete Mercurial Bookmark
target: Cancella Segnalibro Mercurial

[ctx: Hg]
en: Identifying project directory
target: Identificazione directory del progetto

[ctx: Hg]
en: Initial commit to Mercurial repository
target: Commit iniziale nel repository Mercurial

[ctx: Hg]
en: Mercurial Bookmark
target: Segnalibro Mercurial

[ctx: Hg]
en: Mercurial command
target: Comando Mercurial

[ctx: Hg]
en: Merging
target: Merge

[ctx: Hg]
en: Move Mercurial Bookmark
target: Sposta Segnalibro Mercurial

[ctx: Hg]
en: No revision given. Aborting...
target: Nessuna revisione fornita. Termino...

[ctx: Hg]
en: Preview changegroup
target: Anteprima changegroup

[ctx: Hg]
en: Pull Bookmark
target: Estrai Segnalibro

[ctx: Hg]
en: Pulling bookmark from a remote Mercurial repository
target: Etrae segnalibro da un repository Mercurial remoto

[ctx: Hg]
en: Pulling from a remote Mercurial repository
target: Pulling da un repository Mercurial remoto

[ctx: Hg]
en: Push Bookmark
target: Inserisce Segnalibro

[ctx: Hg]
en: Pushing bookmark to a remote Mercurial repository
target: Inserisce segnalibro in un repository Mercurial remoto

[ctx: Hg]
en: Pushing to a remote Mercurial repository
target: Pushing in un repository Mercurial remoto

[ctx: Hg]
en: Recovering from interrupted transaction
target: Recupero da una transazione interrotta

[ctx: Hg]
en: Remove Sub-repositories
target: Rimuovi sotto-archivi

[ctx: Hg]
en: Removing files from the Mercurial repository only
target: Rimozione di file dal solo repository Mercurial

[ctx: Hg]
en: Removing files/directories from the Mercurial repository
target: Rimozione di file/directory dal repository Mercurial

[ctx: Hg]
en: Rename Mercurial Bookmark
target: Rinomina Segnalibro Mercurial

[ctx: Hg]
en: Renaming {0}
target: Rinomino {0}

[ctx: Hg]
en: Reverting changes
target: Annullamento modifiche

[ctx: Hg]
en: Select the bookmark to be deleted:
target: Seleziona il segnalibro da cancellare:

[ctx: Hg]
en: Select the bookmark to be pulled:
target: Seleziona il segnalibro da estrarre:

[ctx: Hg]
en: Select the bookmark to be push:
target: Seleziona il segnalibro da inserire:

[ctx: Hg]
en: Shall the working directory be updated?
target: Le directory di lavoro devono essere aggiornate ?

[ctx: Hg]
en: Showing aliases for remote repositories
target: Visualizzazione degli alias per i repository remoti

[ctx: Hg]
en: Showing current branch
target: Visualizzazione branch corrente

[ctx: Hg]
en: Showing the combined configuration settings
target: Visualizzazione combinata della impostazioni di configurazione

[ctx: Hg]
en: Synchronizing with the Mercurial repository
target: Sincronizzazione con il repository Mercurial

[ctx: Hg]
en: The hg process did not finish within 30s.
target: Il processo hg non è finito entro i 30s.

[ctx: Hg]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Il processo {0}  non può essere avviato. Assicurarsi che sia nel path.

[ctx: Hg]
en: The project repository could not be created.
target: Il repository del progetto non può essere creato.

[ctx: Hg]
en: Verifying the integrity of the Mercurial repository
target: Verifica dell'integrità del repository Mercurial

[ctx: HgAnnotateDialog]
en: &Password Mode
target: Modo &Password

[ctx: HgAnnotateDialog]
en: &Send
target: &Spedisci

[ctx: HgAnnotateDialog]
en: Author
target: Autore

[ctx: HgAnnotateDialog]
en: Date
target: Data

[ctx: HgAnnotateDialog]
en: Enter data to be sent to the hg process
target: Inserisci i dati da inviare al processo hg

[ctx: HgAnnotateDialog]
en: Errors
target: Errori

[ctx: HgAnnotateDialog]
en: Line
target: Linea

[ctx: HgAnnotateDialog]
en: Press to send the input to the hg process
target: Premi per spedire l'input al processo hg

[ctx: HgAnnotateDialog]
en: Process Generation Error
target: Errore Generazione Processo

[ctx: HgAnnotateDialog]
en: Revision
target: Revisione

[ctx: HgAnnotateDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Seleziona per impostare il campo di input in modalità password

[ctx: HgAnnotateDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Il processo {0}  non può essere avviato. Assicurarsi che sia nel path.

[ctx: HgArchiveDialog]
en: Type:
target: Tipo:

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Backed out changeset <{0}>.
target: Ritiro changeset <{0}>.

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Bookmark:
target: Segnalibro:

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Commit Date:
target: Data del commit:

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Commit User:
target: Utente del commit:

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Commit data
target: Commit dei dati

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Commit message:
target: Messaggio di commit:

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Enter a bookmark name
target: Digita un nome per il segnalibro

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Enter a branch name
target: Inserisci un nome di branch

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Enter a changeset id
target: Inserisci id del changeset

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Enter a revision number
target: Inserisci un numero di revisione

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Enter a tag name
target: Inserisci il nome del tag

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Enter optional date for the commit
target: Inserisci formato data opzionale

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Enter optional user for the commit
target: Inserisci utente per la commit opzionale

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Enter the commit message or leave empty to use the default one
target: Inserisci il messaggio per la commit o lascia vuoto per usare quello di default

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Merge with current parent
target: Merge con il genitore correte

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Number
target: Numero

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Parent
target: Genitore

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Revision
target: Revisione

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Select to merge with parent of the project directory
target: Selezione per unire con il genitore della directory del progetto

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Select to not specify a specific revision
target: Seleziona per non indicare una specifica revisione

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Select to specify a revision by a bookmark
target: Seleziona per specificare una revisione tramite segnalibro

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Select to specify a revision by a branch
target: Seleziona per specificare una revisione con un branch

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Select to specify a revision by a tag
target: Seleziona per specificare una revisione con un tag

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Select to specify a revision by changeset id
target: Seleziona per specificare la revisione dall'id del changeset

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Select to specify a revision by number
target: Seleziona per specificare una revisione con un numero

[ctx: HgBookmarkDialog]
en: Bookmark:
target: Segnalibro:

[ctx: HgBookmarkDialog]
en: Enter a bookmark name
target: Digita un nome per il segnalibro

[ctx: HgBookmarkDialog]
en: Enter a branch name
target: Inserisci un nome di branch

[ctx: HgBookmarkDialog]
en: Enter a changeset id
target: Inserisci id del changeset

[ctx: HgBookmarkDialog]
en: Enter a revision number
target: Inserisci un numero di revisione

[ctx: HgBookmarkDialog]
en: Enter a tag name
target: Inserisci il nome del tag

[ctx: HgBookmarkDialog]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: HgBookmarkDialog]
en: Number
target: Numero

[ctx: HgBookmarkDialog]
en: Parent
target: Genitore

[ctx: HgBookmarkDialog]
en: Revision
target: Revisione

[ctx: HgBookmarkDialog]
en: Select tip revision of repository
target: Seleziona la revisione tip del reposutory

[ctx: HgBookmarkDialog]
en: Select to specify a revision by a bookmark
target: Seleziona per specificare una revisione tramite segnalibro

[ctx: HgBookmarkDialog]
en: Select to specify a revision by a branch
target: Seleziona per specificare una revisione con un branch

[ctx: HgBookmarkDialog]
en: Select to specify a revision by a tag
target: Seleziona per specificare una revisione con un tag

[ctx: HgBookmarkDialog]
en: Select to specify a revision by changeset id
target: Seleziona per specificare la revisione dall'id del changeset

[ctx: HgBookmarkDialog]
en: Select to specify a revision by number
target: Seleziona per specificare una revisione con un numero

[ctx: HgBookmarkRenameDialog]
en: Bookmark:
target: Segnalibro:

[ctx: HgBookmarksInOutDialog]
en: &Password Mode
target: Modo &Password

[ctx: HgBookmarksInOutDialog]
en: &Send
target: &Spedisci

[ctx: HgBookmarksInOutDialog]
en: Enter data to be sent to the hg process
target: Inserisci i dati da inviare al processo hg

[ctx: HgBookmarksInOutDialog]
en: Errors
target: Errori

[ctx: HgBookmarksInOutDialog]
en: Name
target: Nome

[ctx: HgBookmarksInOutDialog]
en: Press to send the input to the hg process
target: Premi per spedire l'input al processo hg

[ctx: HgBookmarksInOutDialog]
en: Process Generation Error
target: Errore Generazione Processo

[ctx: HgBookmarksInOutDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Seleziona per impostare il campo di input in modalità password

[ctx: HgBookmarksInOutDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Il processo {0}  non può essere avviato. Assicurarsi che sia nel path.

[ctx: HgBookmarksListDialog]
en: &Password Mode
target: Modo &Password

[ctx: HgBookmarksListDialog]
en: &Send
target: &Spedisci

[ctx: HgBookmarksListDialog]
en: Delete
target: Cancella

[ctx: HgBookmarksListDialog]
en: Enter data to be sent to the hg process
target: Inserisci i dati da inviare al processo hg

[ctx: HgBookmarksListDialog]
en: Errors
target: Errori

[ctx: HgBookmarksListDialog]
en: Name
target: Nome

[ctx: HgBookmarksListDialog]
en: Press to send the input to the hg process
target: Premi per spedire l'input al processo hg

[ctx: HgBookmarksListDialog]
en: Process Generation Error
target: Errore Generazione Processo

[ctx: HgBookmarksListDialog]
en: Revision
target: Revisione

[ctx: HgBookmarksListDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Seleziona per impostare il campo di input in modalità password

[ctx: HgBookmarksListDialog]
en: Status
target: Stato

[ctx: HgBookmarksListDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Il processo {0}  non può essere avviato. Assicurarsi che sia nel path.

[ctx: HgBookmarksListDialog]
en: The project should be reread. Do this now?
target: Il progetto deve essere riletto. Farlo ora ?

[ctx: HgBranchInputDialog]
en: Create Branch
target: Creazione Branch

[ctx: HgBundleDialog]
en: Bookmark:
target: Segnalibro:

[ctx: HgBundleDialog]
en: Bundle all changesets
target: Pacchettizza tutti i changeset

[ctx: HgBundleDialog]
en: Enter a bookmark name
target: Digita un nome per il segnalibro

[ctx: HgBundleDialog]
en: Enter a branch name
target: Inserisci un nome di branch

[ctx: HgBundleDialog]
en: Enter a tag name
target: Inserisci il nome del tag

[ctx: HgBundleDialog]
en: No revision selected
target: Nessuna revisione selezionata

[ctx: HgBundleDialog]
en: Revision
target: Revisione

[ctx: HgBundleDialog]
en: Select the compression type (empty for default)
target: Selezionare il tipo di compressione (vuoto per default)

[ctx: HgBundleDialog]
en: Select to bundle all changesets
target: Seleziona per pacchettizare tutti i changeset

[ctx: HgBundleDialog]
en: Select to not specify a specific revision
target: Seleziona per non indicare una specifica revisione

[ctx: HgBundleDialog]
en: Select to specify a revision by a bookmark
target: Seleziona per specificare una revisione tramite segnalibro

[ctx: HgBundleDialog]
en: Select to specify a revision by a branch
target: Seleziona per specificare una revisione con un branch

[ctx: HgBundleDialog]
en: Select to specify a revision by a tag
target: Seleziona per specificare una revisione con un tag

[ctx: HgClient]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Il processo {0}  non può essere avviato. Assicurarsi che sia nel path.

[ctx: HgClientPromptDialog]
en: &Password Mode
target: Modo &Password

[ctx: HgClientPromptDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Seleziona per impostare il campo di input in modalità password

[ctx: HgCommandDialog]
en: <b>Mercurial Command</b>
    <p>Enter the Mercurial command to be executed including all necessary 
    parameters. If a parameter of the commandline includes a space you have to 
    surround this parameter by single or double quotes. Do not include the name 
    of the Mercurial client executable (i.e. hg).</p>
target: <b>Comandi Mercurial</b>
    <p>Inserisci il comando Mercurial da eseguire con tutti i parametri necessari. Se un parametro include degli spazi
    devi inserire questo parametro tra singoli o doppi apici. Non includere il nome
    dell'eseguibile client di Mercurial (es. hg).</p>

[ctx: HgCommandDialog]
en: Enter the Mercurial command to be executed with all necessary parameters
target: Inserisci il comando Mercurial da eseguire con tutti i parametri necessari

[ctx: HgCommandDialog]
en: Mercurial Command
target: Comando Mercurial

[ctx: HgCommandDialog]
en: Mercurial Command:
target: Comando Mercurial:

[ctx: HgCommandDialog]
en: Project Directory:
target: Directory del progetto:

[ctx: HgCommandDialog]
en: This shows the root directory of the current project.
target: Mostra la directory radice del progetto corrente.

[ctx: HgCommandDialog]
en: project directory
target: directory del progetto

[ctx: HgCommitDialog]
en: <b>Log Message</b>
    <p>Enter the log message for the commit action.</p>
target: <b>Messaggio di log</b>
    <p>Inserisci il messaggio di log per la commit.</p>

[ctx: HgCommitDialog]
en: Author
target: Autore

[ctx: HgCommitDialog]
en: Commit Message
target: Messaggio di commit

[ctx: HgCommitDialog]
en: Enter the log message.
target: Inserisci messaggio di log.

[ctx: HgCommitDialog]
en: Recent commit messages
target: Messagi di commit recenti

[ctx: HgCommitDialog]
en: Select a recent commit message to use
target: Seleziona un messaggio di commit recete da usare

[ctx: HgConflictsListDialog]
en: &Password Mode
target: Modo &Password

[ctx: HgConflictsListDialog]
en: &Send
target: &Spedisci

[ctx: HgConflictsListDialog]
en: Edit
target: Modifica

[ctx: HgConflictsListDialog]
en: Enter data to be sent to the hg process
target: Inserisci i dati da inviare al processo hg

[ctx: HgConflictsListDialog]
en: Errors
target: Errori

[ctx: HgConflictsListDialog]
en: Name
target: Nome

[ctx: HgConflictsListDialog]
en: Press to send the input to the hg process
target: Premi per spedire l'input al processo hg

[ctx: HgConflictsListDialog]
en: Process Generation Error
target: Errore Generazione Processo

[ctx: HgConflictsListDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Seleziona per impostare il campo di input in modalità password

[ctx: HgConflictsListDialog]
en: Status
target: Stato

[ctx: HgCopyDialog]
en: <b>Source name</b>
    <p>This field shows the name of the source.</p>
target: <b>Nome sorgente</b>
    <p>Questo campo mostra il nome della sorgente.</p>

[ctx: HgCopyDialog]
en: Enforce operation
target: Forza operazione

[ctx: HgCopyDialog]
en: Enter the target name
target: Inserisci il nome del target

[ctx: HgCopyDialog]
en: Mercurial Copy
target: MNercurial Copy

[ctx: HgCopyDialog]
en: Select to force the operation
target: Seleziona per forzae l'operazione

[ctx: HgCopyDialog]
en: Shows the name of the source
target: Mostra il nome della sorgente

[ctx: HgCopyDialog]
en: Source:
target: Sorgente:

[ctx: HgDialog]
en: &Password Mode
target: Modo &Password

[ctx: HgDialog]
en: &Send
target: &Spedisci

[ctx: HgDialog]
en: Enter data to be sent to the hg process
target: Inserisci i dati da inviare al processo hg

[ctx: HgDialog]
en: Errors
target: Errori

[ctx: HgDialog]
en: Press to send the input to the hg process
target: Premi per spedire l'input al processo hg

[ctx: HgDialog]
en: Process Generation Error
target: Errore Generazione Processo

[ctx: HgDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Seleziona per impostare il campo di input in modalità password

[ctx: HgDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Il processo {0}  non può essere avviato. Assicurarsi che sia nel path.

[ctx: HgDiffDialog]
en: <b>Mercurial Diff</b><p>This shows the output of the hg diff command.</p>
target: <b>Mercurial Diff</b><p>Mostra l'output del comando  hg diff.</p>

[ctx: HgDiffDialog]
en: <p>The patch file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>Il file  patch <b>{0}</b> esiste già.Sovrascriverlo ?</p>

[ctx: HgDiffDialog]
en: <p>The patch file <b>{0}</b> could not be saved.<br>Reason: {1}</p>
target: <p>Il file <b>{0}</b> non può essere salvato.<br />Motivo: {1}</p>

[ctx: HgDiffDialog]
en: Errors
target: Errori

[ctx: HgDiffDialog]
en: Patch Files (*.diff)
target: File Patch (*.diff)

[ctx: HgDiffDialog]
en: Process Generation Error
target: Errore Generazione Processo

[ctx: HgDiffDialog]
en: Save Diff
target: Salva Diff

[ctx: HgDiffDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Il processo {0}  non può essere avviato. Assicurarsi che sia nel path.

[ctx: HgDiffDialog]
en: There is no difference.
target: Non ci sono differenze.

[ctx: HgExportDialog]
en: Enter the target name
target: Inserisci il nome del target

[ctx: HgFetchDialog]
en: Commit Message
target: Messaggio di commit

[ctx: HgFetchDialog]
en: Recent commit messages
target: Messagi di commit recenti

[ctx: HgFetchDialog]
en: Select a recent commit message to use
target: Seleziona un messaggio di commit recete da usare

[ctx: HgGpgSignDialog]
en: Bookmark:
target: Segnalibro:

[ctx: HgGpgSignDialog]
en: Commit Message
target: Messaggio di commit

[ctx: HgGpgSignDialog]
en: Enter a bookmark name
target: Digita un nome per il segnalibro

[ctx: HgGpgSignDialog]
en: Enter a branch name
target: Inserisci un nome di branch

[ctx: HgGpgSignDialog]
en: Enter a changeset id
target: Inserisci id del changeset

[ctx: HgGpgSignDialog]
en: Enter a revision number
target: Inserisci un numero di revisione

[ctx: HgGpgSignDialog]
en: Enter a tag name
target: Inserisci il nome del tag

[ctx: HgGpgSignDialog]
en: Number
target: Numero

[ctx: HgGpgSignDialog]
en: Parent
target: Genitore

[ctx: HgGpgSignDialog]
en: Revision
target: Revisione

[ctx: HgGpgSignDialog]
en: Select tip revision of repository
target: Seleziona la revisione tip del reposutory

[ctx: HgGpgSignDialog]
en: Select to specify a revision by a bookmark
target: Seleziona per specificare una revisione tramite segnalibro

[ctx: HgGpgSignDialog]
en: Select to specify a revision by a branch
target: Seleziona per specificare una revisione con un branch

[ctx: HgGpgSignDialog]
en: Select to specify a revision by a tag
target: Seleziona per specificare una revisione con un tag

[ctx: HgGpgSignDialog]
en: Select to specify a revision by changeset id
target: Seleziona per specificare la revisione dall'id del changeset

[ctx: HgGpgSignDialog]
en: Select to specify a revision by number
target: Seleziona per specificare una revisione con un numero

[ctx: HgGpgSignaturesDialog]
en: &Password Mode
target: Modo &Password

[ctx: HgGpgSignaturesDialog]
en: &Send
target: &Spedisci

[ctx: HgGpgSignaturesDialog]
en: Enter data to be sent to the hg process
target: Inserisci i dati da inviare al processo hg

[ctx: HgGpgSignaturesDialog]
en: Enter the regular expression to filter on
target: Inserisci l'espressione regolare su cui filtrare

[ctx: HgGpgSignaturesDialog]
en: Errors
target: Errori

[ctx: HgGpgSignaturesDialog]
en: Press to send the input to the hg process
target: Premi per spedire l'input al processo hg

[ctx: HgGpgSignaturesDialog]
en: Process Generation Error
target: Errore Generazione Processo

[ctx: HgGpgSignaturesDialog]
en: Revision
target: Revisione

[ctx: HgGpgSignaturesDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Seleziona per impostare il campo di input in modalità password

[ctx: HgGpgSignaturesDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Il processo {0}  non può essere avviato. Assicurarsi che sia nel path.

[ctx: HgHisteditCommitEditor]
en: Commit Message
target: Messaggio di commit

[ctx: HgHisteditCommitEditor]
en: Information
target: Informazione

[ctx: HgHisteditCommitEditor]
en: Recent commit messages
target: Messagi di commit recenti

[ctx: HgHisteditCommitEditor]
en: Select a recent commit message to use
target: Seleziona un messaggio di commit recete da usare

[ctx: HgHisteditConfigDialog]
en: Bookmark:
target: Segnalibro:

[ctx: HgHisteditConfigDialog]
en: Enter a bookmark name
target: Digita un nome per il segnalibro

[ctx: HgHisteditConfigDialog]
en: Enter a branch name
target: Inserisci un nome di branch

[ctx: HgHisteditConfigDialog]
en: Enter a changeset id
target: Inserisci id del changeset

[ctx: HgHisteditConfigDialog]
en: Enter a revision number
target: Inserisci un numero di revisione

[ctx: HgHisteditConfigDialog]
en: Enter a tag name
target: Inserisci il nome del tag

[ctx: HgHisteditConfigDialog]
en: Number
target: Numero

[ctx: HgHisteditConfigDialog]
en: Revision
target: Revisione

[ctx: HgHisteditConfigDialog]
en: Select to specify a revision by a bookmark
target: Seleziona per specificare una revisione tramite segnalibro

[ctx: HgHisteditConfigDialog]
en: Select to specify a revision by a branch
target: Seleziona per specificare una revisione con un branch

[ctx: HgHisteditConfigDialog]
en: Select to specify a revision by a tag
target: Seleziona per specificare una revisione con un tag

[ctx: HgHisteditConfigDialog]
en: Select to specify a revision by changeset id
target: Seleziona per specificare la revisione dall'id del changeset

[ctx: HgHisteditConfigDialog]
en: Select to specify a revision by number
target: Seleziona per specificare una revisione con un numero

[ctx: HgHisteditPlanEditor]
en: Action
target: Azione

[ctx: HgHisteditPlanEditor]
en: Down
target: Giù

[ctx: HgHisteditPlanEditor]
en: Information
target: Informazione

[ctx: HgHisteditPlanEditor]
en: Revision
target: Revisione

[ctx: HgHisteditPlanEditor]
en: Summary
target: Sommario

[ctx: HgHisteditPlanEditor]
en: Up
target: Su

[ctx: HgImportDialog]
en: Commit Date:
target: Data della commit:

[ctx: HgImportDialog]
en: Commit User:
target: Utente della commit:

[ctx: HgImportDialog]
en: Commit data
target: Commit dei dati

[ctx: HgImportDialog]
en: Commit message:
target: Messaggio di commit:

[ctx: HgImportDialog]
en: Enter optional date for the commit
target: Inserisci formato data opzionale

[ctx: HgImportDialog]
en: Enter optional user for the commit
target: Inserisci utente per la commit opzionale

[ctx: HgImportDialog]
en: Enter the commit message or leave empty to use the default one
target: Inserisci il messaggio per la commit o lascia vuoto per usare quello di default

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: &Next
target: Succ&essivo

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: &Password Mode
target: Modo &Password

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: &Send
target: &Spedisci

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: '{0}' was not found.
target: '{0}' non è stato trovato.

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: <b>Mercurial log errors</b><p>This shows possible error messages of the hg log command.</p>
target: <b>Log errori Mercurial</b><p>Mostra gli eventuali messaggi di errore del comando hg log.</p>

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: <p>The patch file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>Il file  patch <b>{0}</b> esiste già.Sovrascriverlo ?</p>

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: <p>The patch file <b>{0}</b> could not be saved.<br>Reason: {1}</p>
target: <p>Il file <b>{0}</b> non può essere salvato.<br />Motivo: {1}</p>

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: <tr><td><b>Bookmarks</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Segnalibri</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: <tr><td><b>Parents</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Origini</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Action
target: Azione

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Added
target: Aggiunto

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: All
target: Tutti

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Author
target: Autore

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Bookmarks
target: Segnalibri

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Copy from
target: Copia da

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Could not start the hg executable.
target: Non posso avviare l'eseguibile hg.

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Date
target: Data

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Deleted
target: Cancellato

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Enter data to be sent to the hg process
target: Inserisci i dati da inviare al processo hg

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Enter the end date
target: Inserisci la data finale

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Enter the limit of entries to fetch
target: Inserisci il limite degli elementi da scaricare

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Enter the start date
target: Inserisci la data iniziale

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Errors
target: Errori

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Fetch changes from a remote repository
target: Recupero modifiche da un repository remoto

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Filter
target: Filtro

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Find
target: Trova

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: From:
target: Da:

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Message
target: Messaggio

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Modified
target: Modificato

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Patch Files (*.diff)
target: File Patch (*.diff)

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Path
target: Percorso

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Press to find the next occurrence
target: Premi per trovare la prossima occorrenza

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Press to find the previous occurrence
target: Premi per trovare l'occorrenza precedente

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Press to get the next bunch of log entries
target: Premi per predere il prossimo blocco di entry del log

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Press to send the input to the hg process
target: Premi per spedire l'input al processo hg

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Process Generation Error
target: Errore Generazione Processo

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Pull changes from a remote repository
target: Pull changes da un repository remoto

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Revision
target: Revisione

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Save Diff
target: Salva Diff

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Select the branch to filter on
target: Seleziona il branch su cui filtrare

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Select the field to filter on
target: Seleziona il campo su cui filtrare

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Select to stop listing log messages at a copy or move
target: Seleziona per fermare l'ascolto dei messaggi di log al copy o al move

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Seleziona per impostare il campo di input in modalità password

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Stop on Copy/Move
target: Ferma su Copy/Move

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: The hg process did not finish within 30s.
target: Il processo hg non è finito entro i 30s.

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Il processo {0}  non può essere avviato. Assicurarsi che sia nel path.

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: The project should be reread. Do this now?
target: Il progetto deve essere riletto. Farlo ora ?

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: There is no difference.
target: Non ci sono differenze.

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: To:
target: A:

[ctx: HgMergeDialog]
en: Bookmark:
target: Segnalibro:

[ctx: HgMergeDialog]
en: Enforce merge
target: Forza il merge

[ctx: HgMergeDialog]
en: Enter a bookmark name
target: Digita un nome per il segnalibro

[ctx: HgMergeDialog]
en: Enter a branch name
target: Inserisci un nome di branch

[ctx: HgMergeDialog]
en: Enter a changeset id
target: Inserisci id del changeset

[ctx: HgMergeDialog]
en: Enter a revision number
target: Inserisci un numero di revisione

[ctx: HgMergeDialog]
en: Enter a tag name
target: Inserisci il nome del tag

[ctx: HgMergeDialog]
en: No revision selected
target: Nessuna revisione selezionata

[ctx: HgMergeDialog]
en: Number
target: Numero

[ctx: HgMergeDialog]
en: Revision
target: Revisione

[ctx: HgMergeDialog]
en: Select to force the merge operation
target: Seleziona per forzare un'operazione di merge

[ctx: HgMergeDialog]
en: Select to not specify a specific revision
target: Seleziona per non indicare una specifica revisione

[ctx: HgMergeDialog]
en: Select to specify a revision by a bookmark
target: Seleziona per specificare una revisione tramite segnalibro

[ctx: HgMergeDialog]
en: Select to specify a revision by a branch
target: Seleziona per specificare una revisione con un branch

[ctx: HgMergeDialog]
en: Select to specify a revision by a tag
target: Seleziona per specificare una revisione con un tag

[ctx: HgMergeDialog]
en: Select to specify a revision by changeset id
target: Seleziona per specificare la revisione dall'id del changeset

[ctx: HgMergeDialog]
en: Select to specify a revision by number
target: Seleziona per specificare una revisione con un numero

[ctx: HgMultiRevisionSelectionDialog]
en: Bookmark:
target: Segnalibro:

[ctx: HgMultiRevisionSelectionDialog]
en: Enter a bookmark name
target: Digita un nome per il segnalibro

[ctx: HgMultiRevisionSelectionDialog]
en: Enter a branch name
target: Inserisci un nome di branch

[ctx: HgMultiRevisionSelectionDialog]
en: Enter a tag name
target: Inserisci il nome del tag

[ctx: HgMultiRevisionSelectionDialog]
en: Revision
target: Revisione

[ctx: HgMultiRevisionSelectionDialog]
en: Select to specify a revision by a bookmark
target: Seleziona per specificare una revisione tramite segnalibro

[ctx: HgMultiRevisionSelectionDialog]
en: Select to specify a revision by a branch
target: Seleziona per specificare una revisione con un branch

[ctx: HgMultiRevisionSelectionDialog]
en: Select to specify a revision by a tag
target: Seleziona per specificare una revisione con un tag

[ctx: HgNewProjectOptionsDialog]
en: &Revision:
target: &Revisione:

[ctx: HgNewProjectOptionsDialog]
en: <b>New Project from Repository Dialog</b>
    <p>Enter the various repository infos into the entry fields. These values are used, when the new project is retrieved from the repository. If the checkbox is selected, the URL must end in the project name. A repository layout with project/tags, project/branches and project/trunk will be assumed. In this case, you may enter a tag or branch, which must look like tags/tagname or branches/branchname. If the checkbox is not selected, the URL must contain the complete path in the repository.</p>
    <p>For remote repositories the URL must contain the hostname.</p>
target: <b>Nuovo progetto dal dialogo dei repository</b>
    <p>Inserisci le informazioni sui repository in questo campo. Questi valori son usati quando il nuovo progetto viene scaricato dal repository. Se il checkbox è selezionato, l'URL deve finire con il nome progetto. Viene ipotizzata un'organizzazione con progetto/tag, progetto/branches e progetto/trunk. In questo caso puoi inserire un tag o un branch, che deve essere simile a tags/tagsname o branch/branchname. Se il checkbox non è selezionato, l'URL deve contenere il percorso completo per il repository.</p>
    <p>Per repository remoti l'URL deve contenere il nome dell'host</p>

[ctx: HgNewProjectOptionsDialog]
en: <b>Project Directory</b>
    <p>Enter the directory of the new project. It will be retrieved from 
    the repository and be placed in this directory.</p>
target: <b>Directory progetto</b>
    <p>Inserisci la directory del nuovo progetto. Questo verrà scaricato dal repository
    a messo in questa directory.</p>

[ctx: HgNewProjectOptionsDialog]
en: Enter the URL of the repository
target: Inserisci l'URL del repository

[ctx: HgNewProjectOptionsDialog]
en: Enter the directory of the new project.
target: Inserisci la directory per il nuovo progetto.

[ctx: HgNewProjectOptionsDialog]
en: New Project from Repository
target: Nuovo progetto dal repository

[ctx: HgNewProjectOptionsDialog]
en: Project &Directory:
target: &Directory progetto:

[ctx: HgOptionsDialog]
en: <b>Log Message</b>
    <p>Enter the log message to be used for the new project.</p>
target: <b>Messaggi di Log</b>
    <p>Inserisci il messaggio di log da usare per il nuovo progetto.</p>

[ctx: HgOptionsDialog]
en: Commit &Message:
target: &Messaggio di commit:

[ctx: HgOptionsDialog]
en: Enter the log message for the new project.
target: Inserisci il messaggio di log per il nuovo progetto.

[ctx: HgOptionsDialog]
en: new project started
target: nuovo progetto avviato

[ctx: HgProjectBrowserHelper]
en: Add to repository
target: Aggiungi al repository

[ctx: HgProjectBrowserHelper]
en: Commit changes to repository...
target: Committa le modifica nel repository...

[ctx: HgProjectBrowserHelper]
en: Configure...
target: Configura...

[ctx: HgProjectBrowserHelper]
en: Copy
target: Copia

[ctx: HgProjectBrowserHelper]
en: Do you really want to remove these files from the repository?
target: Vuoi veramente rimuovere questi file dal repository ?

[ctx: HgProjectBrowserHelper]
en: Extensions
target: Estensioni

[ctx: HgProjectBrowserHelper]
en: Move
target: Sposta

[ctx: HgProjectBrowserHelper]
en: Remove from repository (and disk)
target: Rimuovi dal repository (e dal disco)

[ctx: HgProjectBrowserHelper]
en: Remove from repository only
target: Rimuovi solo dal repository

[ctx: HgProjectBrowserHelper]
en: Revert changes
target: Annulla modifiche

[ctx: HgProjectBrowserHelper]
en: Select all local directory entries
target: Seleziona tutte le directory locali

[ctx: HgProjectBrowserHelper]
en: Select all local file entries
target: Seleziona tutt i file locali

[ctx: HgProjectBrowserHelper]
en: Select all versioned directory entries
target: Seleziona tutte le directory controllate

[ctx: HgProjectBrowserHelper]
en: Select all versioned file entries
target: Seleziona tutti i file controllati

[ctx: HgProjectBrowserHelper]
en: Show annotated file
target: Mostra file appuntati

[ctx: HgProjectBrowserHelper]
en: Show log browser
target: Mostra il browser dei log

[ctx: HgProjectBrowserHelper]
en: Show status
target: Mostra stato

[ctx: HgProjectBrowserHelper]
en: Version Control
target: Controllo di Versione

[ctx: HgProjectHelper]
en: &Commit changes to repository...
target: &Committa le modifica nel repository...

[ctx: HgProjectHelper]
en: &Export from repository...
target: &Esporta dal repository...

[ctx: HgProjectHelper]
en: &New from repository...
target: &Nuovo dal repository...

[ctx: HgProjectHelper]
en: &Tag in repository...
target: &Tag nel repository...

[ctx: HgProjectHelper]
en: &Update from repository
target: &Aggiorna da repository

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Apply changegroups</b><p>This applies one or several changegroup files generated by the 'Create changegroup' action (hg unbundle).</p>
target: <b>Applica changegroups</b><p>Applica una o più file changegroups generati dall'azione Create changegroup' action (hg unbundle).</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Back out changeset</b><p>This backs out changes of an earlier changeset.</p>
target: </b>Ritiro changeset</b><p>Ritiro changeset di un changeset precedente.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Cleanup</b><p>This performs a cleanup of the local project.</p>
target: <b>Pulizia</b><p>Esegue la pulizia del progetto locale.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Close branch</b><p>This closes the current branch of the local project.</p>
target: <b>Chiudi branch</b><p>Chiude il branch corrente del progetto locale.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Commit changes to repository</b><p>This commits changes to the local project to the Mercurial repository.</p>
target: <b>Committa modifiche al repository</b><p>Committa le modifiche al progetto locale nel repository Mercurial.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Configure</b><p>Show the configuration dialog with the Mercurial page selected.</p>
target: <b>Configura</b><p>Mostra il dialogo di configurazione con la pagina di Mercurial selezionata.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Create .hgignore</b><p>This creates a .hgignore file with default values.</p>
target: <b>Crea .hgignore</b><p>Crea una file .hgignore con i valori di default.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Create branch</b><p>This creates a new branch for the local project in the repository.</p>
target: <b>Crea Branch</b><p>Crea un nuovo branch per il progetto locate nel repository.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Create changegroup</b><p>This creates a changegroup file collecting selected changesets (hg bundle).</p>
target: <b>Crea changegroup</b><p>Crea un file changegroup che colleziona i changeset (hg bundle).</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Define bookmark</b><p>This defines a bookmark for the project.</p>
target: <b>Definisci un segnalibro</b><p>Definisci un segnalibro per il progetto.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Delete bookmark</b><p>This deletes a bookmark of the project.</p>
target: <b>Cancella segnalibro</b><p>Cancella un segnalibro del progetto.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Execute command</b><p>This opens a dialog to enter an arbitrary Mercurial command.</p>
target: <b>Esegui comando</b><p>Apre un dialogo per inserire un comando Mercurial arbitraio.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Export from repository</b><p>This exports a project from the repository.</p>
target: <b>Esporta dal repository</b><p>Esporta un progetto dal repository.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Identify</b><p>This identifies the project directory.</p>
target: <b>Identify</b><p>Identifica la directory del progetto.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>List bookmarks</b><p>This lists the bookmarks of the project.</p>
target: <b>Lista i segnalibri</b><p>Lista i segnalibri del progetto.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>List branches</b><p>This lists the branches of the project.</p>
target: <b>Elenca branches</b><p>Elenca i branch del progetto.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>List tags</b><p>This lists the tags of the project.</p>
target: <b>Elenca tag</b><p>Elenca i tag del progetto.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Mark as bad</b><p>This marks a selectable changeset as bad.</p>
target: <b>Segna come bad</b><p>Segna un chageset selezionabile come bad.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Mark as good</b><p>This marks a selectable changeset as good.</p>
target: <b>Segna come "good"</b><p>Segna un chageset selezionabile come good.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Merge</b><p>This merges changes of a revision into the local project.</p>
target: <b>Merge</b><p>Fonde le modifiche della revisione nel progetto locale.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Move bookmark</b><p>This moves a bookmark of the project to another changeset.</p>
target: <b>Sposta segnalibro</b><p>Sposta un segnalibro del progetto ad un altro insieme di modifiche.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>New from repository</b><p>This creates (clones) a new local project from a Mercurial repository.</p>
target: <b>Nuovo dal repository</b><p>Crea (clone) un nuovo progetto locale da un repository Mercurial.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Preview changegroup</b><p>This previews a changegroup file containing a collection of changesets.</p>
target: <b>Anteprima changegroup</b><p>Anteprima di un file changegroup contenente una collezione di changeset.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Pull bookmark</b><p>This pulls a bookmark from a remote repository into the local repository.</p>
target: <b>Estrae segnalibri</b><p>Estrae un segnalibro da un repository remoto a quello locale.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Pull changes</b><p>This pulls changes from a remote repository into the local repository.</p>
target: <b>Pull modifiche</b><p>Scarica le modifiche da un repository remoto a quello locale.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Push bookmark</b><p>This pushes a bookmark from the local repository to a remote repository.</p>
target: <b>Inserimento segnalibro</b><p>Inserisce un segnalibro dal repository locale a quello remoto.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Push changes (force)</b><p>This pushes changes from the local repository to a remote repository using the 'force' option.</p>
target: <b>Push modifiche (force)</b><p>Esegue il push delle modifche dal repository locale verso uno remoto usando l'opzione 'force'.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Push changes</b><p>This pushes changes from the local repository to a remote repository.</p>
target: <b>Push delle modifiche</b><p>Push delle modifiche dal repository locale a quello remoto.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Recover</b><p>This recovers from an interrupted transaction.</p>
target: <b>Recover</b><p>Recupera da una transazione interrotta.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Rename bookmark</b><p>This renames a bookmark of the project.</p>
target: <b>Rinomina segnalibro</b><p>Rinomina un segnalibro del progetto.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Reset</b><p>This resets the bisect search data.</p>
target: <b>Reset</b><p>Reset dei dati di ricerca bisect.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Revert changes</b><p>This reverts all changes made to the local project.</p>
target: <b>Inverti modifiche</b><p>Inverte tutte le modifiche fatte al progetto locale.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Serve project repository</b><p>This serves the project repository.</p>
target: <b>Servi repository del progetto</b><p>Rende disponibile il repository del progetto.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Show current branch</b><p>This shows the current branch of the project.</p>
target: <b>Mostra il branch corrente</b><p>Mostra il branch corrente del progetto.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Show heads</b><p>This shows the heads of the repository.</p>
target: <b>Mostra head</b><p>Mostra l'head del repository.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Show incoming bookmarks</b><p>This shows a list of new bookmarks available at the remote repository.</p>
target: <b>Mostra segnalibri entranti</b><p>Mostra una lista di nuovi segnalibri disponibili nel repository remoto.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Show incoming log</b><p>This shows the log of changes coming into the repository.</p>
target: <b>Mostra log in ingresso</b><p>Mostra il log delle modifiche che entrano nel repository.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Show log browser</b><p>This shows a dialog to browse the log of the local project. A limited number of entries is shown first. More can be retrieved later on.</p>
target: <b>Mostra borwser log</b><p>Mostra un dialogo per navigare i log del progetto locale. Inizialmente viene mostrato un numero limitato di elementi. Altri possono essere scaricati in seguito.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Show outgoing bookmarks</b><p>This shows a list of new bookmarks available at the local repository.</p>
target: <b>Mostra segnalibri in uscita</b><p>Mostra una lista di nuovi segnalibri disponibili nel repository locale.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Show outgoing log</b><p>This shows the log of changes outgoing out of the repository.</p>
target: <b>Mostra log in uscita</b><p>Mostra il log della modifiche che escono dal repository.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Show parents</b><p>This shows the parents of the repository.</p>
target: <b>Mostra predecessori</b><p>Mostra i predecessori del repository.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Show paths</b><p>This shows the aliases for remote repositories.</p>
target: <b>Mostra percorsi</b><p>Mostra alias per i repository remoti.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Show status</b><p>This shows the status of the local project.</p>
target: <b>Mostra stato</b><p>Mostra lo stato del progetto locale.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Show tip</b><p>This shows the tip of the repository.</p>
target: <b>Mostra tip</b><p>Mostra il tip del repository.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Switch</b><p>This switches the working directory to another revision.</p>
target: <b>Switch</b><p>Switch della directory di lavoro ad un'altra revisione.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Tag in repository</b><p>This tags the local project in the repository.</p>
target: <b>Tag nel repository</b><p>Tag del progetto locale nel repository.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Update from repository</b><p>This updates the local project from the Mercurial repository.</p>
target: <b>Aggiorna dal repository</b><p>Aggiorna il progetto locale da un repository Mercurial.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Verify repository</b><p>This verifies the integrity of the repository.</p>
target: <b>Verifica repository</b><p>Verifica l'integrità del repository.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: Add
target: Aggiungi

[ctx: HgProjectHelper]
en: Add...
target: Aggiungi...

[ctx: HgProjectHelper]
en: Apply changegroups
target: Applica changegroups

[ctx: HgProjectHelper]
en: Apply changegroups...
target: Applica changegroups...

[ctx: HgProjectHelper]
en: Apply one or several changegroup files
target: Applica una o più file changegroups

[ctx: HgProjectHelper]
en: Back out changes of an earlier changeset
target: Ritiro changeset di un changeset precedente

[ctx: HgProjectHelper]
en: Back out changeset
target: Ritiro changeset

[ctx: HgProjectHelper]
en: Bookmarks
target: Segnalibri

[ctx: HgProjectHelper]
en: Cleanu&p
target: &Pulisci

[ctx: HgProjectHelper]
en: Cleanup
target: Pulisci

[ctx: HgProjectHelper]
en: Cleanup the local project
target: Pulisci il progetto locale

[ctx: HgProjectHelper]
en: Close branch
target: Chiudi branch

[ctx: HgProjectHelper]
en: Close the current branch of the local project
target: Chiudi il branch corrente del progetto locale

[ctx: HgProjectHelper]
en: Commit changes to repository
target: Committa le modifica nel repository

[ctx: HgProjectHelper]
en: Commit changes to the local project to the Mercurial repository
target: Committa le modifiche al progetto locale nel repository Mercurial

[ctx: HgProjectHelper]
en: Configure
target: Configura

[ctx: HgProjectHelper]
en: Configure...
target: Configura...

[ctx: HgProjectHelper]
en: Create &branch...
target: Crea &Branch...

[ctx: HgProjectHelper]
en: Create (clone) a new project from a Mercurial repository
target: Crea (clone) un nuovo progetto da un repository Mercurial

[ctx: HgProjectHelper]
en: Create .hgignore
target: Crea .hgignore

[ctx: HgProjectHelper]
en: Create a .hgignore file with default values
target: Crea una file .hgignore con i valori di default

[ctx: HgProjectHelper]
en: Create a new branch for the local project in the repository
target: Crea un nuovo branch per il progetto locale nel repository

[ctx: HgProjectHelper]
en: Create branch
target: Crea Branch

[ctx: HgProjectHelper]
en: Create changegroup
target: Crea changegroup

[ctx: HgProjectHelper]
en: Create changegroup file collecting changesets
target: Crea un file changegroup che colleziona i changeset

[ctx: HgProjectHelper]
en: Create changegroup...
target: Crea changegroup...

[ctx: HgProjectHelper]
en: Define a bookmark for the project
target: Definisci un segnalibro per il progetto

[ctx: HgProjectHelper]
en: Define bookmark
target: Definisci un segnalibro

[ctx: HgProjectHelper]
en: Define bookmark...
target: Definisci un segnalibro...

[ctx: HgProjectHelper]
en: Delete a bookmark of the project
target: Cancella un segnalibro del progetto

[ctx: HgProjectHelper]
en: Delete bookmark
target: Cancella segnalibro

[ctx: HgProjectHelper]
en: Delete bookmark...
target: Cancella segnalibro...

[ctx: HgProjectHelper]
en: E&xecute command...
target: &Esegui comando...

[ctx: HgProjectHelper]
en: Execute an arbitrary Mercurial command
target: Esegui un comando Mercurial arbitrario

[ctx: HgProjectHelper]
en: Execute command
target: Esegui comando

[ctx: HgProjectHelper]
en: Export a project from the repository
target: Esporta il progetto dal repository

[ctx: HgProjectHelper]
en: Export from repository
target: Esporta dal repository

[ctx: HgProjectHelper]
en: Extensions
target: Estensioni

[ctx: HgProjectHelper]
en: Identify the project directory
target: Identifica la directory del progetto

[ctx: HgProjectHelper]
en: List bookmarks
target: Lista i segnalibri

[ctx: HgProjectHelper]
en: List bookmarks of the project
target: Lista i segnalibri del progetto

[ctx: HgProjectHelper]
en: List bookmarks...
target: Lista i segnalibri...

[ctx: HgProjectHelper]
en: List branches
target: Elenca branches

[ctx: HgProjectHelper]
en: List branches of the project
target: Elenca i branches del progetto

[ctx: HgProjectHelper]
en: List branches...
target: Elenca branches...

[ctx: HgProjectHelper]
en: List tags
target: Elenca tag

[ctx: HgProjectHelper]
en: List tags of the project
target: Elenca i tag del progetto

[ctx: HgProjectHelper]
en: List tags...
target: Elenca tag...

[ctx: HgProjectHelper]
en: Mark a selectable changeset as bad
target: Segna un chageset selezionabile come bad

[ctx: HgProjectHelper]
en: Mark a selectable changeset as good
target: Segna un chageset selezionabile come good

[ctx: HgProjectHelper]
en: Mark as "bad"
target: Segna come "bad"

[ctx: HgProjectHelper]
en: Mark as "bad"...
target: Segna come "bad"...

[ctx: HgProjectHelper]
en: Mark as "good"
target: Segna come "good"

[ctx: HgProjectHelper]
en: Mark as "good"...
target: Segna come "good"...

[ctx: HgProjectHelper]
en: Mer&ge changes...
target: Fon&di modifiche...

[ctx: HgProjectHelper]
en: Merge
target: Fondi

[ctx: HgProjectHelper]
en: Merge changes of a revision into the local project
target: Fondi le modifiche dela revisione nel progetto locale

[ctx: HgProjectHelper]
en: Move a bookmark of the project
target: Sposta un segnalibro del progetto

[ctx: HgProjectHelper]
en: Move bookmark
target: Sposta segnalibro

[ctx: HgProjectHelper]
en: Move bookmark...
target: Sposta segnalibro...

[ctx: HgProjectHelper]
en: New from repository
target: Nuovo dal repository

[ctx: HgProjectHelper]
en: Preview a changegroup file containing a collection of changesets
target: Anteprima di un file changegroup contenente una collezione di changeset

[ctx: HgProjectHelper]
en: Preview changegroup
target: Anteprima changegroup

[ctx: HgProjectHelper]
en: Preview changegroup...
target: Anteprima changegroup...

[ctx: HgProjectHelper]
en: Pull a bookmark from a remote repository
target: Estrae un segnalibro da un repository remoto

[ctx: HgProjectHelper]
en: Pull bookmark
target: Estrae segnalibro

[ctx: HgProjectHelper]
en: Pull changes
target: Pull modifiche

[ctx: HgProjectHelper]
en: Pull changes from a remote repository
target: Pull changes da un repository remoto

[ctx: HgProjectHelper]
en: Push a bookmark to a remote repository
target: Inserisce segnalibro in repository remoto

[ctx: HgProjectHelper]
en: Push bookmark
target: Inserisci segnalibro

[ctx: HgProjectHelper]
en: Push changes
target: Push modifiche

[ctx: HgProjectHelper]
en: Push changes (force)
target: Push delle modifiche (forza)

[ctx: HgProjectHelper]
en: Push changes to a remote repository
target: Push modifiche ad un repository remoto

[ctx: HgProjectHelper]
en: Push changes to a remote repository with force option
target: Push delle modifiche verso un repository remoto con l'opzione force

[ctx: HgProjectHelper]
en: Re&vert changes
target: In&verti modifiche

[ctx: HgProjectHelper]
en: Recover from an interrupted transaction
target: Recupera da una transazione interrotta

[ctx: HgProjectHelper]
en: Remove
target: Rimuovi

[ctx: HgProjectHelper]
en: Rename a bookmark of the project
target: Rinomina un segnalibro del progetto

[ctx: HgProjectHelper]
en: Rename bookmark
target: Rinomina segnalibro

[ctx: HgProjectHelper]
en: Rename bookmark...
target: Rinomina segnalibro...

[ctx: HgProjectHelper]
en: Reset
target: Resetta

[ctx: HgProjectHelper]
en: Reset the bisect search data
target: Reset dei dati di ricerca bisect

[ctx: HgProjectHelper]
en: Revert all changes made to the local project
target: Inverti tutte le modifiche fatte al progetto locale

[ctx: HgProjectHelper]
en: Revert changes
target: Annulla modifiche

[ctx: HgProjectHelper]
en: Serve project repository
target: Servi repository del progetto

[ctx: HgProjectHelper]
en: Serve project repository...
target: Servi repository del progetto...

[ctx: HgProjectHelper]
en: Serve the project repository
target: Servi il repository del progetto

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show &difference
target: Mostra &differenza

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show a dialog to browse the log of the local project
target: Mostra un dialogo per navigare i log del progetto locale

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show a list of incoming bookmarks
target: Mostra una lista dei segnalibri entranti

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show a list of outgoing bookmarks
target: Mostra una lista di segnalibri uscenti

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show current branch
target: Mostra branch corrente

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show heads
target: Mostra head

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show incoming bookmarks
target: Mostra i segnalibri entranti

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show incoming log
target: Mostra log in ingresso

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show log browser
target: Mostra il browser dei log

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show outgoing bookmarks
target: Mostra segnalibri uscenti

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show outgoing log
target: Mostra log in uscita

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show parents
target: Mostra predecessori

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show paths
target: Mostra percorsi

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show paths...
target: Mostra percorsi...

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show status
target: Mostra stato

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show the aliases for remote repositories
target: Mostra alias per i repository remoti

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show the configuration dialog with the Mercurial page selected
target: Mostra il dialogo di configurazione con la pagina di Mercurial selezionata

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show the current branch of the project
target: Mostra il brach corrente del progetto

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show the difference of revisions of the project to the repository
target: Mostra le differenze tra la revisione del progetto e il repository

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show the difference of the local project to the repository
target: Mostra le differenze tra il progetto locale e il repository

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show the heads of the repository
target: Mostra head del repository

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show the log of incoming changes
target: Mostra il log delle modifiche in ingresso

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show the log of outgoing changes
target: Mostra il log della modifiche in uscita

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show the parents of the repository
target: Mostra il predecessori del repository

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show the status of the local project
target: Mostra lo stato del progetto locale

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show the tip of the repository
target: Mostra il tip del repository

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show tip
target: Mostra tip

[ctx: HgProjectHelper]
en: Skip
target: Salta

[ctx: HgProjectHelper]
en: Specials
target: Speciali

[ctx: HgProjectHelper]
en: Switch the working directory to another revision
target: Switch della directory di lavoro ad un'altra revisione

[ctx: HgProjectHelper]
en: Tag in repository
target: Tag nel repository

[ctx: HgProjectHelper]
en: Tag the local project in the repository
target: Tag del progetto locale nel repository

[ctx: HgProjectHelper]
en: The project should be reread. Do this now?
target: Il progetto deve essere riletto. Farlo ora ?

[ctx: HgProjectHelper]
en: Update from repository
target: Aggiorna da repository

[ctx: HgProjectHelper]
en: Update the local project from the Mercurial repository
target: Aggiorna il progetto locate da un repository Mercurial

[ctx: HgProjectHelper]
en: Verify repository
target: Verifica repository

[ctx: HgProjectHelper]
en: Verify repository...
target: Verifica repository...

[ctx: HgProjectHelper]
en: Verify the integrity of the repository
target: Verifica l'integrità del repository

[ctx: HgPurgeListDialog]
en: Purge List
target: Pulisci Lista

[ctx: HgQueuesDefineGuardsDialog]
en: Remove
target: Rimuovi

[ctx: HgQueuesFoldDialog]
en: Name
target: Nome

[ctx: HgQueuesFoldDialog]
en: Summary
target: Sommario

[ctx: HgQueuesGuardsSelectionDialog]
en: Active Guards
target: Controlli attivi

[ctx: HgQueuesGuardsSelectionDialog]
en: Select Guards
target: Selezionare controlli

[ctx: HgQueuesHeaderDialog]
en: Commit Message
target: Messaggio di commit

[ctx: HgQueuesHeaderDialog]
en: Error:
target: Errore:

[ctx: HgQueuesHeaderDialog]
en: Process Generation Error
target: Errore Generazione Processo

[ctx: HgQueuesHeaderDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Il processo {0}  non può essere avviato. Assicurarsi che sia nel percorso.

[ctx: HgQueuesListAllGuardsDialog]
en: List All Guards
target: Lista tutte le guardie

[ctx: HgQueuesListAllGuardsDialog]
en: Show all guards of all patches
target: Mostra tulle le guardie di tutte le modifiche

[ctx: HgQueuesListAllGuardsDialog]
en: Unguarded
target: Non gurdiato

[ctx: HgQueuesListAllGuardsDialog]
en: no patches found
target: Modifiche non trovate

[ctx: HgQueuesListDialog]
en: &Password Mode
target: Modo &Password

[ctx: HgQueuesListDialog]
en: &Send
target: &Spedisci

[ctx: HgQueuesListDialog]
en: Enter data to be sent to the hg process
target: Inserisci i dati da inviare al processo hg

[ctx: HgQueuesListDialog]
en: Errors
target: Errori

[ctx: HgQueuesListDialog]
en: Name
target: Nome

[ctx: HgQueuesListDialog]
en: Press to send the input to the hg process
target: Premi per spedire l'input al processo hg

[ctx: HgQueuesListDialog]
en: Process Generation Error
target: Errore Generazione Processo

[ctx: HgQueuesListDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Seleziona per impostare il campo di input in modalità password

[ctx: HgQueuesListDialog]
en: Status
target: Stato

[ctx: HgQueuesListDialog]
en: Summary
target: Sommario

[ctx: HgQueuesListDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Il processo {0}  non può essere avviato. Assicurarsi che sia nel path.

[ctx: HgQueuesListDialog]
en: missing
target: mancante

[ctx: HgQueuesListDialog]
en: no patches found
target: Modifiche non trovate

[ctx: HgQueuesListDialog]
en: unknown
target: sconosciuto

[ctx: HgQueuesListGuardsDialog]
en: Unguarded
target: Non gurdiato

[ctx: HgQueuesNewPatchDialog]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: HgRebaseDialog]
en: Bookmark:
target: Segnalibro:

[ctx: HgRebaseDialog]
en: Enter a bookmark name
target: Digita un nome per il segnalibro

[ctx: HgRebaseDialog]
en: Enter a branch name
target: Inserisci un nome di branch

[ctx: HgRebaseDialog]
en: Enter a changeset id
target: Inserisci id del changeset

[ctx: HgRebaseDialog]
en: Enter a revision number
target: Inserisci un numero di revisione

[ctx: HgRebaseDialog]
en: Enter a tag name
target: Inserisci il nome del tag

[ctx: HgRebaseDialog]
en: Number
target: Numero

[ctx: HgRebaseDialog]
en: Select tip revision of repository
target: Seleziona la revisione tip del reposutory

[ctx: HgRebaseDialog]
en: Select to specify a revision by a bookmark
target: Seleziona per specificare una revisione tramite segnalibro

[ctx: HgRebaseDialog]
en: Select to specify a revision by a branch
target: Seleziona per specificare una revisione con un branch

[ctx: HgRebaseDialog]
en: Select to specify a revision by a tag
target: Seleziona per specificare una revisione con un tag

[ctx: HgRebaseDialog]
en: Select to specify a revision by changeset id
target: Seleziona per specificare la revisione dall'id del changeset

[ctx: HgRebaseDialog]
en: Select to specify a revision by number
target: Seleziona per specificare una revisione con un numero

[ctx: HgRemoveSubrepositoriesDialog]
en: &Remove
target: &Rimuovi

[ctx: HgRemoveSubrepositoriesDialog]
en: Delete removed entries from disc
target: Cancella le voci rimosse dal disco

[ctx: HgRemoveSubrepositoriesDialog]
en: Press to remove the selected entries
target: Premi per rimuovere gli elementi selezionati

[ctx: HgRemoveSubrepositoriesDialog]
en: Remove Sub-repositories
target: Rimuovi sotto-archivi

[ctx: HgRemoveSubrepositoriesDialog]
en: Select to delete the removed entries from disc
target: Seleziona per cancellare le voci rimosse dal disco

[ctx: HgRevisionSelectionDialog]
en: Bookmark:
target: Segnalibro:

[ctx: HgRevisionSelectionDialog]
en: Enter a bookmark name
target: Digita un nome per il segnalibro

[ctx: HgRevisionSelectionDialog]
en: Enter a branch name
target: Inserisci un nome di branch

[ctx: HgRevisionSelectionDialog]
en: Enter a changeset id
target: Inserisci id del changeset

[ctx: HgRevisionSelectionDialog]
en: Enter a revision number
target: Inserisci un numero di revisione

[ctx: HgRevisionSelectionDialog]
en: Enter a tag name
target: Inserisci il nome del tag

[ctx: HgRevisionSelectionDialog]
en: No revision selected
target: Nessuna revisione selezionata

[ctx: HgRevisionSelectionDialog]
en: Number
target: Numero

[ctx: HgRevisionSelectionDialog]
en: Revision
target: Revisione

[ctx: HgRevisionSelectionDialog]
en: Select tip revision of repository
target: Seleziona la revisione tip del reposutory

[ctx: HgRevisionSelectionDialog]
en: Select to specify a revision by a bookmark
target: Seleziona per specificare una revisione tramite segnalibro

[ctx: HgRevisionSelectionDialog]
en: Select to specify a revision by a branch
target: Seleziona per specificare una revisione con un branch

[ctx: HgRevisionSelectionDialog]
en: Select to specify a revision by a tag
target: Seleziona per specificare una revisione con un tag

[ctx: HgRevisionSelectionDialog]
en: Select to specify a revision by changeset id
target: Seleziona per specificare la revisione dall'id del changeset

[ctx: HgRevisionSelectionDialog]
en: Select to specify a revision by number
target: Seleziona per specificare una revisione con un numero

[ctx: HgRevisionsSelectionDialog]
en: Bookmark:
target: Segnalibro:

[ctx: HgRevisionsSelectionDialog]
en: Enter a bookmark name
target: Digita un nome per il segnalibro

[ctx: HgRevisionsSelectionDialog]
en: Enter a branch name
target: Inserisci un nome di branch

[ctx: HgRevisionsSelectionDialog]
en: Enter a changeset id
target: Inserisci id del changeset

[ctx: HgRevisionsSelectionDialog]
en: Enter a revision number
target: Inserisci un numero di revisione

[ctx: HgRevisionsSelectionDialog]
en: Enter a tag name
target: Inserisci il nome del tag

[ctx: HgRevisionsSelectionDialog]
en: No revision selected
target: Nessuna revisione selezionata

[ctx: HgRevisionsSelectionDialog]
en: Number
target: Numero

[ctx: HgRevisionsSelectionDialog]
en: Revision &1
target: Revisione &1

[ctx: HgRevisionsSelectionDialog]
en: Revision &2
target: Revisione &2

[ctx: HgRevisionsSelectionDialog]
en: Select revision before last commit
target: Seleziona la revisione prima dell'ultima commit

[ctx: HgRevisionsSelectionDialog]
en: Select tip revision of repository
target: Seleziona la revisione tip del reposutory

[ctx: HgRevisionsSelectionDialog]
en: Select to specify a revision by a bookmark
target: Seleziona per specificare una revisione tramite segnalibro

[ctx: HgRevisionsSelectionDialog]
en: Select to specify a revision by a branch
target: Seleziona per specificare una revisione con un branch

[ctx: HgRevisionsSelectionDialog]
en: Select to specify a revision by a tag
target: Seleziona per specificare una revisione con un tag

[ctx: HgRevisionsSelectionDialog]
en: Select to specify a revision by changeset id
target: Seleziona per specificare la revisione dall'id del changeset

[ctx: HgRevisionsSelectionDialog]
en: Select to specify a revision by number
target: Seleziona per specificare una revisione con un numero

[ctx: HgServeDialog]
en: Enter the server port
target: Inserisci la porta del server

[ctx: HgServeDialog]
en: Mercurial Server
target: Server Mercurial

[ctx: HgServeDialog]
en: Process Generation Error
target: Errore Generazione Processo

[ctx: HgServeDialog]
en: Select the style to use
target: Seleziona lo stile da usare

[ctx: HgServeDialog]
en: Start Browser
target: Avvia Browser

[ctx: HgServeDialog]
en: Start Server
target: Avvia Server

[ctx: HgServeDialog]
en: Stop Server
target: Ferma Server

[ctx: HgServeDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Il processo {0}  non può essere avviato. Assicurarsi che sia nel path.

[ctx: HgShelveBrowserDialog]
en: &Password Mode
target: Modo &Password

[ctx: HgShelveBrowserDialog]
en: &Send
target: &Spedisci

[ctx: HgShelveBrowserDialog]
en: Enter data to be sent to the hg process
target: Inserisci i dati da inviare al processo hg

[ctx: HgShelveBrowserDialog]
en: Errors
target: Errori

[ctx: HgShelveBrowserDialog]
en: Message
target: Messaggio

[ctx: HgShelveBrowserDialog]
en: Name
target: Nome

[ctx: HgShelveBrowserDialog]
en: Press to send the input to the hg process
target: Premi per spedire l'input al processo hg

[ctx: HgShelveBrowserDialog]
en: Process Generation Error
target: Errore Generazione Processo

[ctx: HgShelveBrowserDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Seleziona per impostare il campo di input in modalità password

[ctx: HgShelveBrowserDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Il processo {0}  non può essere avviato. Assicurarsi che sia nel percorso di ricerca.

[ctx: HgShelveDataDialog]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: HgShelvesSelectionDialog]
en: Mercurial Shelve Selection
target: Selezione dei Mercurial Shelve

[ctx: HgStatusDialog]
en: &Password Mode
target: Modo &Password

[ctx: HgStatusDialog]
en: &Send
target: &Spedisci

[ctx: HgStatusDialog]
en: <b>Mercurial Status</b>
    <p>This dialog shows the status of the selected file or project.</p>
target: <b>Mercurial Status</b>
    <p>Questo dialogo mostra lo stato del file o del progetto selezionato.</p>

[ctx: HgStatusDialog]
en: Add
target: Aggiungi

[ctx: HgStatusDialog]
en: Adjust column sizes
target: Adatta dimensione colonne

[ctx: HgStatusDialog]
en: Enter data to be sent to the hg process
target: Inserisci i dati da inviare al processo hg

[ctx: HgStatusDialog]
en: Errors
target: Errori

[ctx: HgStatusDialog]
en: Path
target: Percorso

[ctx: HgStatusDialog]
en: Press to refresh the status display
target: Premi per aggiornare lo stato

[ctx: HgStatusDialog]
en: Press to send the input to the hg process
target: Premi per spedire l'input al processo hg

[ctx: HgStatusDialog]
en: Process Generation Error
target: Errore Generazione Processo

[ctx: HgStatusDialog]
en: Refresh
target: Aggiorna

[ctx: HgStatusDialog]
en: Remove
target: Rimuovi

[ctx: HgStatusDialog]
en: Revert
target: Inverti

[ctx: HgStatusDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Seleziona per impostare il campo di input in modalità password

[ctx: HgStatusDialog]
en: Status
target: Stato

[ctx: HgStatusDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Il processo {0}  non può essere avviato. Assicurarsi che sia nel path.

[ctx: HgStatusDialog]
en: There are no missing entries available/selected.
target: Non ci sono elementi mancati disponibili/selezionati.

[ctx: HgStatusDialog]
en: There are no uncommitted changes available/selected.
target: Non ci sono modifiche disponibili/selezionate da committare.

[ctx: HgStatusDialog]
en: There are no unversioned entries available/selected.
target: Non ci sono elementi non sotto controllo disponibili/selezionati.

[ctx: HgStatusDialog]
en: added
target: aggiunto

[ctx: HgStatusDialog]
en: ignored
target: ignorato

[ctx: HgStatusDialog]
en: missing
target: mancante

[ctx: HgStatusDialog]
en: modified
target: modificato

[ctx: HgStatusDialog]
en: normal
target: normale

[ctx: HgStatusDialog]
en: not tracked
target: non tracciato

[ctx: HgStatusDialog]
en: removed
target: rimosso

[ctx: HgStatusMonitorThread]
en: Could not start the Mercurial process.
target: Non posso avviare il processo Mercurial.

[ctx: HgStatusMonitorThread]
en: Mercurial status checked successfully
target: Stato Mercurial controllato con successo

[ctx: HgStripDialog]
en: Bookmark:
target: Segnalibro:

[ctx: HgStripDialog]
en: Enter a bookmark name
target: Digita un nome per il segnalibro

[ctx: HgStripDialog]
en: Enter a branch name
target: Inserisci un nome di branch

[ctx: HgStripDialog]
en: Enter a changeset id
target: Inserisci id del changeset

[ctx: HgStripDialog]
en: Enter a revision number
target: Inserisci un numero di revisione

[ctx: HgStripDialog]
en: Enter a tag name
target: Inserisci il nome del tag

[ctx: HgStripDialog]
en: Number
target: Numero

[ctx: HgStripDialog]
en: Select to specify a revision by a branch
target: Seleziona per specificare una revisione con un branch

[ctx: HgStripDialog]
en: Select to specify a revision by a tag
target: Seleziona per specificare una revisione con un tag

[ctx: HgStripDialog]
en: Select to specify a revision by changeset id
target: Seleziona per specificare la revisione dall'id del changeset

[ctx: HgStripDialog]
en: Select to specify a revision by number
target: Seleziona per specificare una revisione con un numero

[ctx: HgSummaryDialog]
en: <tr><td><b>Bookmarks</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Segnalibri</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: HgSummaryDialog]
en: Errors
target: Errori

[ctx: HgSummaryDialog]
en: Process Generation Error
target: Errore Generazione Processo

[ctx: HgSummaryDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Il processo {0}  non può essere avviato. Assicurarsi che sia nel path.

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: &Password Mode
target: Modo &Password

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: &Send
target: &Spedisci

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: <b>Mercurial Tag/Branch List</b>
    <p>This dialog shows a list of the projects tags or branches.</p>
target: <b>Lista Tag/Branch di Mercurial</b>
    <p>Il dialogo mostra una lista di tag o branch del progetto.</p>

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: <b>Tag/Branches List</b>
    <p>This shows a list of the projects tags or branches.</p>
target: <b>Tag/Branches List</b>
    <p>Mostra una lista dei tag o branch del progetto.</p>

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: Enter data to be sent to the hg process
target: Inserisci i dati da inviare al processo hg

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: Errors
target: Errori

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: Local
target: Locale

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: Name
target: Nome

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: Press to send the input to the hg process
target: Premi per spedire l'input al processo hg

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: Process Generation Error
target: Errore Generazione Processo

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: Revision
target: Revisione

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Seleziona per impostare il campo di input in modalità password

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: Status
target: Stato

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Il processo {0}  non può essere avviato. Assicurarsi che sia nel path.

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: The project should be reread. Do this now?
target: Il progetto deve essere riletto. Farlo ora ?

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: active
target: attivo

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: yes
target: si

[ctx: HgTagDialog]
en: <b>Delete Tag</b>
    <p>Select this entry in order to delete the selected tag.</p>
target: <b>Cancella Tag</b>
    <p>Seleziona per cancellare il tag selezionato.</p>

[ctx: HgTagDialog]
en: <b>Tag Name</b>
    <p>Enter the name of the tag to be created, moved or deleted.</p>
target: <b>Nome tag</b>
    <p>Inserisci il nome del tag da creare, muovere o cancellare.</p>

[ctx: HgTagDialog]
en: Delete Tag
target: Cancella Tag

[ctx: HgTagDialog]
en: Enter the name of the tag
target: Inserisci il nome del tag

[ctx: HgTagDialog]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: HgTagDialog]
en: Select to delete a tag
target: Seleziona per cancellare un tag

[ctx: HgTagDialog]
en: Tag Action
target: Azione Tag

[ctx: HgTagDialog]
en: Tag Type
target: Tipo Tag

[ctx: HgUnshelveDataDialog]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Enter the user name
target: Inserisci il nome utente

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Enter your email address
target: Inserisci il tuo indirizzo di posta

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Extensions
target: Estensioni

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Fetch
target: Recupero

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Network
target: Rete

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Security
target: Sicurezza

[ctx: HgUtilities]
en: Could not start the hg executable.
target: Non posso avviare l'eseguibile hg.

[ctx: HgUtilities]
en: The hg process did not finish within 30s.
target: Il processo hg non è finito entro i 30s.

[ctx: HgUtilities]
en: The hg process finished with the exit code {0}
target: Il processo hg è terminato con codice di uscita {0}

[ctx: HisteditProjectHelper]
en: Abort
target: Termina

[ctx: HisteditProjectHelper]
en: Continue
target: Continua

[ctx: HisteditProjectHelper]
en: The project should be reread. Do this now?
target: Il progetto deve essere riletto. Farlo ora ?

[ctx: HistoryDialog]
en: &Copy
target: &Copia

[ctx: HistoryDialog]
en: &Open
target: &Apri

[ctx: HistoryDialog]
en: &Remove
target: &Rimuovi

[ctx: HistoryDialog]
en: Enter search term for history entries
target: Inserisci un termine da cercare nella cronologia

[ctx: HistoryDialog]
en: Manage History
target: Gestisci Cronologia

[ctx: HistoryDialog]
en: Open in New &Tab
target: Apri in una nuova linguet&ta

[ctx: HistoryDialog]
en: Press to remove all entries
target: Premi per rimuovere tutti gli elementi

[ctx: HistoryDialog]
en: Press to remove the selected entries
target: Premi per rimuovere gli elementi selezionati

[ctx: HistoryDialog]
en: Remove &All
target: Rimuovi &Tutto

[ctx: HistoryManager]
en: <p>Error moving new history file over old one (<b>{0}</b>).<br/>Reason: {1}</p>
target: <p>Errore nello spostamento del nuovo file cronologia su quelle vecchio (<b>{0}</b>).<br/>Motivo: {1}</p>

[ctx: HistoryManager]
en: <p>Error removing old history file <b>{0}</b>.<br/>Reason: {1}</p>
target: <p>Errore nella rimozione del vecchio file cronologia <b>{0}</b>.<br/>Motivo: {1}</p>

[ctx: HistoryManager]
en: <p>Unable to open history file <b>{0}</b>.<br/>Reason: {1}</p>
target: <p>Apertura del file cronologia <b>{0}</b> non possibile.<br/>Motivo: {1}</p>

[ctx: HistoryManager]
en: Loading History
target: Carica cronologia

[ctx: HistoryManager]
en: Saving History
target: Salvataggio cronologia

[ctx: HistoryMenu]
en: Clear History
target: Pulisci la history

[ctx: HistoryMenu]
en: Clear History...
target: Pulisci Cronologia...

[ctx: HistoryMenu]
en: Clear List
target: Pulisci lista

[ctx: HistoryMenu]
en: Closed Tabs
target: Schede chiuse

[ctx: HistoryMenu]
en: Do you want to clear the history?
target: Vuoi pulire la cronologia ?

[ctx: HistoryMenu]
en: Most Visited
target: Più visitati

[ctx: HistoryMenu]
en: Restore All Closed Tabs
target: Ricarica tutte le schede chiuse

[ctx: HistoryMenu]
en: Show All History...
target: Mostra tutta la cronologia...

[ctx: HistoryModel]
en: Address
target: Indirizzo

[ctx: HistoryModel]
en: Title
target: Titolo

[ctx: HistoryTreeModel]
en: %n item(s)
target[0]: %n elemento
target[1]: %n elementi

[ctx: HistoryTreeModel]
en: Earlier Today
target: Precedentemente

[ctx: HtmlImporter]
en: File '{0}' does not exist.
target: Il file {0} non esiste.

[ctx: HtmlImporter]
en: Imported {0}
target: Importato {0}

[ctx: IExplorerImporter]
en: Imported {0}
target: Importato {0}

[ctx: IconEditorGrid]
en: <p>The clipboard image is larger than the current image.<br/>Paste as new image?</p>
target: <p>L'immagine nella clipboard è più grande dell'immagine attuale.<br/>Incolla come nuova immagine?</p>

[ctx: IconEditorGrid]
en: Clear Image
target: Pulisci Immagine

[ctx: IconEditorGrid]
en: Convert to Grayscale
target: Converti a scala di grigio

[ctx: IconEditorGrid]
en: Cut Selection
target: Taglia selezione

[ctx: IconEditorGrid]
en: Draw Circle
target: Disegna circonferenza

[ctx: IconEditorGrid]
en: Draw Ellipse
target: Disegna ellisse

[ctx: IconEditorGrid]
en: Draw Filled Circle
target: Disegna circonferenza piena

[ctx: IconEditorGrid]
en: Draw Filled Ellipse
target: Desegna ellisse piena

[ctx: IconEditorGrid]
en: Draw Filled Rectangle
target: Disegna rettangolo pieno

[ctx: IconEditorGrid]
en: Draw Line
target: Disegna linea

[ctx: IconEditorGrid]
en: Draw Rectangle
target: Disegna rettangolo

[ctx: IconEditorGrid]
en: Erase Pixel
target: Cancella Pixel

[ctx: IconEditorGrid]
en: Fill Region
target: Riempi regione

[ctx: IconEditorGrid]
en: Invalid image data in clipboard.
target: Dati immagine nella clipboard non validi.

[ctx: IconEditorGrid]
en: Paste
target: Incolla

[ctx: IconEditorGrid]
en: Paste Clipboard
target: Incolla Clipboard

[ctx: IconEditorGrid]
en: Paste Clipboard as New Image
target: Incolla Clipboard come Nuova Immagine

[ctx: IconEditorGrid]
en: Pasting Image
target: Incollaggio Immagine

[ctx: IconEditorGrid]
en: Resize Image
target: Ridimensiona immagine

[ctx: IconEditorGrid]
en: Set Pixel
target: Imposta Pixel

[ctx: IconEditorPalette]
en: <b>Blend</b><p>Blend the new color over the existing pixel.</p>
target: <b>Mischia</b><p>l.</p>Mischia il nuovo colore sui pixel esistenti.</p>

[ctx: IconEditorPalette]
en: <b>Current Color Value</b><p>This is the currently selected color value used for drawing.</p>
target: <b>Valore colore corrente</b><p>Questo è il valore del colore selezionato per disegnare.</p>

[ctx: IconEditorPalette]
en: <b>Current Color</b><p>This is the currently selected color used for drawing.</p>
target: <b>Colore corrente</b><p>Questo e' il colore selezionato per il disegno.</p>

[ctx: IconEditorPalette]
en: <b>Preview</b><p>This is a 1:1 preview of the current icon.</p>
target: <p>Anteprima</b><p>Questa è un'anteprima 1:1 dell'icona attuale.</p>

[ctx: IconEditorPalette]
en: <b>Replace</b><p>Replace the existing pixel with a new color.</p>
target: <b>Sostituisci</b><p>Sostituisci i pixel esistenti con un nuovo colore.</p>

[ctx: IconEditorPalette]
en: <b>Select Color</b><p>Select the current drawing color via a color selection dialog.</p>
target: <b>Seleziona colore</b><p>Seleziona il colore per disegnare con un dialogo.</p>

[ctx: IconEditorPalette]
en: <b>Select alpha channel value</b><p>Select the value for the alpha channel of the current color.</p>
target: <b>Seleziona il valore dell'alpha channel</b><p>Selezione il valore per l'alpha channel per il colore corrente</p>

[ctx: IconEditorPalette]
en: Blend
target: Mischia

[ctx: IconEditorPalette]
en: Replace
target: Sostituisci

[ctx: IconEditorPalette]
en: Select Color
target: Seleziona colore

[ctx: IconEditorWindow]
en: &Close
target: &Chiudi

[ctx: IconEditorWindow]
en: &Color Picker
target: Selezionatore &Colore

[ctx: IconEditorWindow]
en: &Copy
target: &Copia

[ctx: IconEditorWindow]
en: &Edit
target: &Edita

[ctx: IconEditorWindow]
en: &Ellipse
target: &Ellisse

[ctx: IconEditorWindow]
en: &Freehand
target: &Mano libera

[ctx: IconEditorWindow]
en: &Grayscale
target: Scala di &grigio

[ctx: IconEditorWindow]
en: &Line
target: &Linea

[ctx: IconEditorWindow]
en: &New
target: &Nuova

[ctx: IconEditorWindow]
en: &Open...
target: &Apri...

[ctx: IconEditorWindow]
en: &Paste
target: &Incolla

[ctx: IconEditorWindow]
en: &Quit
target: &Esci

[ctx: IconEditorWindow]
en: &Rectangle
target: &Rettangolo

[ctx: IconEditorWindow]
en: &Redo
target: &Rifai

[ctx: IconEditorWindow]
en: &Save
target: &Salva

[ctx: IconEditorWindow]
en: &Select All
target: &Seleziona tutto

[ctx: IconEditorWindow]
en: &View
target: &Visualizza

[ctx: IconEditorWindow]
en: &What's This?
target: C&os'è Questo ?

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>About Qt</b><p>Display some information about the Qt toolkit.</p>
target: <b>About Qt</b><p>Mostra delle informazioni sulle librerie Qt.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>About</b><p>Display some information about this software.</p>
target: <b>About</b><p>Mostra alcune informazioni su questo software.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Change Size...</b><p>Changes the icon size.</p>
target: <b>Cambia dimensione...</b><p>Cambia la dimensione dell'icona.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Circle</b><p>Draw a circle.</p>
target: <b>Circonferenza</b><p>Disegna una circonferenza.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Circular Selection</b><p>Select a circular section of the icon using the mouse.</p>
target: <b>Selezione circolare</b><p>Seleziona una sezione circolare dell'icona usando il mouse.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Clear</b><p>Clear the icon image and set it to be completely transparent.</p>
target: <b>Pulisci</b><p>Pulisci l'immagine dell'icona e impostala per essere completamente trasparente.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Close All</b><p>Closes all icon editor windows except the first one.</p>
target: <b>Chiudi tutti</b><p>Chiudi tutte le finestre dell'editor di icone esclusa la prima.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Close</b><p>Closes the current icon editor window.</p>
target: <b>Chiudi</b><p>Chiudi la finestra corrente dell'editor di icone.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Color Picker</b><p>The color of the pixel clicked on will become the current draw color.</p>
target: <b>Selezionatore colore</b><p>Il colore del pixel clickato diventerà il colore di disegno corrente.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Copy</b><p>Copy the selected image area to the clipboard.</p>
target: <b>Copia</b><p>Copia l'area selezionata dell'immagine nella clipboard.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Cut</b><p>Cut the selected image area to the clipboard.</p>
target: <b>Taglia</b><p>Taglia l'area selezionata dell'immagine nella clipboard.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Display context sensitive help</b><p>In What's This? mode, the mouse cursor shows an arrow with a question mark, and you can click on the interface elements to get a short description of what they do and how to use them. In dialogs, this feature can be accessed using the context help button in the titlebar.</p>
target: <b>Mostra help sensibile al contesto</b><p>In modalità What's This?, il cursore del mouse mostra una freccia con un punto di domanda ed è possibile premdere sugli elementi dell'interfaccia per avere una breve descrizione di cosa fanno e di come usarli. Nei dialoghi questa funzionalità può essere utilizzata tramite il pulsante di help sensibile al contesto nella barra del titolo.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Ellipse</b><p>Draw an ellipse.</p>
target: <b>Ellisse</b><p>Disegna un'ellisse.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Eraser (Transparent)</b><p>Erase pixels by setting them to transparent.</p>
target: <b>Cancellino (Trasparente)</b><p>Cancella i pixel mettondoli a trasparente.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Filled Circle</b><p>Draw a filled circle.</p>
target: <b>Circonferenza piena</b><p>Disegna una circonferenza piena.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Filled Ellipse</b><p>Draw a filled ellipse.</p>
target: <b>Ellisse piena</b><p>Disegna una ellisse piena.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Filled Rectangle</b><p>Draw a filled rectangle.</p>
target: <b>Rettangolo pieno</b><p>Disegna un rettangolo pieno.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Flood Fill</b><p>Fill adjoining pixels with the same color with the current color.</p>
target: <b>Flood Fill</b><p>Colora i pixel adiacenti dello stesso colore con il colore corrente.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Free hand</b><p>Draws non linear lines.</p>
target: <b>Mano libera</b><p>Disegna linee non rette.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Grayscale</b><p>Changes the icon to grayscale.</p>
target: <b>Scala di grigio</b><p>Cambia l'icona a scala di grigio.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Line</b><p>Draw a line.</p>
target: <b>Linea</b><p>Disegna una linea.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>New Window</b><p>This opens a new icon editor window.</p>
target: <b>Nuova finestra</b><p>Apre una nuova finestra dell'editor di icone.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>New</b><p>This creates a new icon.</p>
target: <b>Nuova</b><p>Crea una nuova icona.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Open File</b><p>This opens a new icon file for editing. It pops up a file selection dialog.</p>
target: <b>Apri file</b><p>Apre un nuovo file icona per la modifica. Apre un dialogo per selezionare il fiel.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Paste as New</b><p>Paste the clipboard image replacing the current one.</p>
target: <b>Incolla come nuova</b><p>Incolla l'immagine della clipboard sostituendo l'attuale.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Paste</b><p>Paste the clipboard image.</p>
target: <b>Incolla</b><p>Incolla l'immagine dalla clipboard.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Quit</b><p>Quit the icon editor.</p>
target: <b>Esci</b><p>Esci dall'editor di icone.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Rectangle</b><p>Draw a rectangle.</p>
target: <b>Rettangolo</b><p>Disegna un rettangolo.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Rectangular Selection</b><p>Select a rectangular section of the icon using the mouse.</p>
target: <b>Selezione rettangolare</b><p>Seleziona una sezione rettangolare dell'icona usando il mouse.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Redo</b><p>Redo the last change done.</p>
target: <b>Rifai</b><p>Rifai l'ultima modifica fatta.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Save As...</b><p>Saves the current icon to a new file.</p>
target: <b>Salva come </b><p>Salva l'icona corrente in un nuovo file.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Save File</b><p>Save the contents of the icon editor window.</p>
target: <b>Save File</b><p>Salva il contenuto della finestra dell'editor di icone.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Select All</b><p>Selects the complete icon image.</p>
target: <b>Seleziona tutto</b><p>Selezione l'immagine icona completa.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Show Grid</b><p>Toggle the display of the grid.</p>
target: <b>Mostra griglia</b><p>Inverte la visualizzazione della griglia.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Undo</b><p>Undo the last change done.</p>
target: <b>Annulla</b><p>Annulla l'ultima modifica fatta.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Zoom in</b><p>Zoom in on the icon. This makes the grid bigger.</p>
target: <b>Ingrandisci</b><p>Ingrandisci l'icona. Rende la griglia più grande.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Zoom out</b><p>Zoom out on the icon. This makes the grid smaller.</p>
target: <b>Riduci</b><p>Riduce l'icona. Rende la griglia più piccola.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Zoom reset</b><p>Reset the zoom of the icon. This sets the zoom factor to 100%.</p>
target: <b>Reset zoom</b><p>Resetta lo zoom dell'icona. Imposta il fattore di zoom al 100%.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>Il file <b>{0}</b> esiste già. Sovrascriverlo ?</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <p>This part of the status bar displays the cursor position.</p>
target: <p>Questa parte della barra di stato mostra la posizione del cursore.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <p>This part of the status bar displays the icon size.</p>
target: <p>Questa parte della barra di stato mostra le dimensioni dell'icona.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: All Files (*)
target: Tutti i file (*)

[ctx: IconEditorWindow]
en: Cannot read file '{0}:
    {1}.
target: Impossibile leggere il file {0}:
    {1}.

[ctx: IconEditorWindow]
en: Cannot write file '{0}:
    {1}.
target: Impossibile scrivere il file {0}:
    {1}.

[ctx: IconEditorWindow]
en: Change Si&ze...
target: Cambia Dimen&sione...

[ctx: IconEditorWindow]
en: Change Size
target: Cambia dimensione

[ctx: IconEditorWindow]
en: Change the icon size
target: Cambia la dimensione dell'icona

[ctx: IconEditorWindow]
en: Change the icon to grayscale
target: Cambia l'icona a scala di grigio

[ctx: IconEditorWindow]
en: Circle
target: Circonferenza

[ctx: IconEditorWindow]
en: Circular Selection
target: Selezione circolare

[ctx: IconEditorWindow]
en: Cl&ear
target: Pu&lisci

[ctx: IconEditorWindow]
en: Clear
target: Pulisci

[ctx: IconEditorWindow]
en: Clear the icon image
target: Pulisci l'immagine dell'icona

[ctx: IconEditorWindow]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: IconEditorWindow]
en: Close &All
target: Chiudi &tutti

[ctx: IconEditorWindow]
en: Close All
target: Chiudi tutti

[ctx: IconEditorWindow]
en: Close Others
target: Chiudi altri

[ctx: IconEditorWindow]
en: Close all icon editor windows
target: Chiudi tutte le finestre dell'editor di icone

[ctx: IconEditorWindow]
en: Close the current icon editor window
target: Chiudi la finestra corrente dell'editor di icone

[ctx: IconEditorWindow]
en: Color Picker
target: Selezionatore colore

[ctx: IconEditorWindow]
en: Compressed Scalable Vector Graphics File (*.svgz)
target: Flusso Compressed Scalable Vector Graphics (*.svgz)

[ctx: IconEditorWindow]
en: Context sensitive help
target: Help sensibile al contesto

[ctx: IconEditorWindow]
en: Copy
target: Copia

[ctx: IconEditorWindow]
en: Copy the selection
target: Copia la selezione

[ctx: IconEditorWindow]
en: Create a new icon
target: Crea una nuova icona

[ctx: IconEditorWindow]
en: Cu&t
target: &Taglia

[ctx: IconEditorWindow]
en: Cut
target: Taglia

[ctx: IconEditorWindow]
en: Cut the selection
target: Taglia la selezione

[ctx: IconEditorWindow]
en: Display information about the Qt toolkit
target: Mostra informazioni sulla libreria Qt

[ctx: IconEditorWindow]
en: Display information about this software
target: Mostra informazioni su questo software

[ctx: IconEditorWindow]
en: Edit
target: Modifica

[ctx: IconEditorWindow]
en: Ellipse
target: Ellisse

[ctx: IconEditorWindow]
en: Eraser (&Transparent)
target: Cancellino (&Trasparente)

[ctx: IconEditorWindow]
en: Eraser (Transparent)
target: Cancellino (Trasparente)

[ctx: IconEditorWindow]
en: F&illed Rectangle
target: Rettangolo p&ieno

[ctx: IconEditorWindow]
en: Fille&d Circle
target: Circonfernza &Piena

[ctx: IconEditorWindow]
en: Fille&d Elli&pse
target: Ellisse &piena

[ctx: IconEditorWindow]
en: Filled Circle
target: Circonferenza piena

[ctx: IconEditorWindow]
en: Filled Ellipse
target: Ellisse piena

[ctx: IconEditorWindow]
en: Filled Rectangle
target: Rettangolo pieno

[ctx: IconEditorWindow]
en: Freehand
target: Mano libera

[ctx: IconEditorWindow]
en: Grayscale
target: Scala di grigio

[ctx: IconEditorWindow]
en: Help
target: Aiuto

[ctx: IconEditorWindow]
en: Icon Editor
target: Editor di icone

[ctx: IconEditorWindow]
en: Icon saved
target: Icona salvata

[ctx: IconEditorWindow]
en: JPEG File (*.jpeg)
target: Flusso JPEG (*.jpeg)

[ctx: IconEditorWindow]
en: Line
target: Linea

[ctx: IconEditorWindow]
en: New
target: Nuovo

[ctx: IconEditorWindow]
en: New &Window
target: Nuova &Finestra

[ctx: IconEditorWindow]
en: New Window
target: Nuova finestra

[ctx: IconEditorWindow]
en: Open
target: Apri

[ctx: IconEditorWindow]
en: Open a new icon editor window
target: Apri una nuova finestra dell'editor di icone

[ctx: IconEditorWindow]
en: Open an icon file for editing
target: Apri un file icona per la modifica

[ctx: IconEditorWindow]
en: Open icon file
target: Apri file icona

[ctx: IconEditorWindow]
en: Paintbrush Bitmap File (*.pcx)
target: Portable Bitmap File (*.pbm)

[ctx: IconEditorWindow]
en: Paste
target: Incolla

[ctx: IconEditorWindow]
en: Paste as &New
target: Incolla come &Nuova

[ctx: IconEditorWindow]
en: Paste as New
target: Incolla come nuova

[ctx: IconEditorWindow]
en: Paste the clipboard image
target: Incolla l'immagine nella clipboard

[ctx: IconEditorWindow]
en: Paste the clipboard image replacing the current one
target: Incolla l'immagine dalla clipboard sostituendo l'attuale

[ctx: IconEditorWindow]
en: Quit
target: Esci

[ctx: IconEditorWindow]
en: Quit the icon editor
target: Esci dell'editor di icone

[ctx: IconEditorWindow]
en: Rect&angular Selection
target: Selezione rett&angolare

[ctx: IconEditorWindow]
en: Rectangle
target: Rettangolo

[ctx: IconEditorWindow]
en: Rectangular Selection
target: Selezione rettangolare

[ctx: IconEditorWindow]
en: Redo
target: Rifai

[ctx: IconEditorWindow]
en: Redo the last change
target: Rifai ultima modifica

[ctx: IconEditorWindow]
en: Reset the zoom of the icon
target: Reset dello zoom dell'icona

[ctx: IconEditorWindow]
en: Save
target: Salva

[ctx: IconEditorWindow]
en: Save &As...
target: S&alva come...

[ctx: IconEditorWindow]
en: Save As
target: Salva come

[ctx: IconEditorWindow]
en: Save icon file
target: Salva file icona

[ctx: IconEditorWindow]
en: Save the current icon
target: Salva l'icona corrente

[ctx: IconEditorWindow]
en: Save the current icon to a new file
target: Salva l'icona corrente in un nuovo file

[ctx: IconEditorWindow]
en: Select All
target: Seleziona tutti

[ctx: IconEditorWindow]
en: Select the complete icon image
target: Seleziona l'immagine icona completa

[ctx: IconEditorWindow]
en: Shift+Ctrl+S
target: Ctrl+Shift+S

[ctx: IconEditorWindow]
en: Show &Grid
target: Mostra &Griglia

[ctx: IconEditorWindow]
en: Show Grid
target: Mostra griglia

[ctx: IconEditorWindow]
en: TIFF File (*.tiff)
target: Flusso TIFF (*.tiff)

[ctx: IconEditorWindow]
en: The eric6 Icon Editor is a simple editor component to perform icon drawing tasks.
target: L'editor di icone di eric6 è un semplice componente per modificare le icone.

[ctx: IconEditorWindow]
en: The file '{0}' does not exist.
target: Il file {0} non esiste.

[ctx: IconEditorWindow]
en: The icon image has unsaved changes.
target: L'icona ha delle modifiche non salvate.

[ctx: IconEditorWindow]
en: Toggle the display of the grid
target: Inverti la visualizzazione della griglia

[ctx: IconEditorWindow]
en: Undo the last change
target: Annulla l'ultima modifica

[ctx: IconEditorWindow]
en: Untitled
target: Senza titolo

[ctx: IconEditorWindow]
en: View
target: Visualizza

[ctx: IconEditorWindow]
en: WAP Bitmap File (*.wbmp)
target: Flusso WAP Bipmap (*.wbmp)

[ctx: IconEditorWindow]
en: What's This?
target: Cos'è questo ?

[ctx: IconEditorWindow]
en: Zoom &in
target: Ingrand&isci

[ctx: IconEditorWindow]
en: Zoom &out
target: &Riduci

[ctx: IconEditorWindow]
en: Zoom &reset
target: &Reset zoom

[ctx: IconEditorWindow]
en: Zoom in
target: Ingrandisci

[ctx: IconEditorWindow]
en: Zoom in on the icon
target: Ingrandisci l'icona

[ctx: IconEditorWindow]
en: Zoom out
target: Riduci

[ctx: IconEditorWindow]
en: Zoom out on the icon
target: Riduci icona

[ctx: IconEditorWindow]
en: Zoom reset
target: Reset zoom

[ctx: IconEditorWindow]
en: eric6 Icon Editor
target: Editor di icone di eric6

[ctx: IconSizeDialog]
en: Enter the height of the icon
target: Inserisci l'altezza dell'icona

[ctx: IconSizeDialog]
en: Enter the width of the icon
target: Inserisci la larghezza dell'icona

[ctx: IconSizeDialog]
en: Icon Size
target: Dimensioni icona

[ctx: IconSizeDialog]
en: Size:
target: DImensione:

[ctx: IconsPage]
en: <b>Configure icon directories</b>
target: <b>Configura le directory per le icone</b>

[ctx: IconsPage]
en: <font color="#FF0000"><b>Note:</b> These settings are activated at the next startup of the application.</font>
target: <font color="#FF0000"><b>Nota:</b> Queste impostazioni verranno attivate al prossimo avvio dell'applicazione.</font>

[ctx: IconsPage]
en: Add
target: Aggiungi

[ctx: IconsPage]
en: Delete
target: Cancella

[ctx: IconsPage]
en: Down
target: Giù

[ctx: IconsPage]
en: List of icon directories
target: Lista della directory di icone

[ctx: IconsPage]
en: Press to add the entered directory to the list
target: Premi per aggiungere la directory inserita alla lista

[ctx: IconsPage]
en: Press to delete the selected directory from the list
target: Premi per cancellare la directory selezionata dalla lista

[ctx: IconsPage]
en: Show
target: Mostra

[ctx: IconsPage]
en: Up
target: Su

[ctx: IconsPreviewDialog]
en: Icons Preview
target: Preview delle icone

[ctx: ImageMarkupDialog]
en: Compressed Scalable Vector Graphics File (*.svgz)
target: Flusso Compressed Scalable Vector Graphics (*.svgz)

[ctx: ImageMarkupDialog]
en: JPEG File (*.jpeg)
target: Flusso JPEG (*.jpeg)

[ctx: ImageMarkupDialog]
en: Paintbrush Bitmap File (*.pcx)
target: Portable Bitmap File (*.pbm)

[ctx: ImageMarkupDialog]
en: TIFF File (*.tiff)
target: Flusso TIFF (*.tiff)

[ctx: ImageMarkupDialog]
en: Title:
target: Titolo:

[ctx: ImageMarkupDialog]
en: WAP Bitmap File (*.wbmp)
target: Flusso WAP Bipmap (*.wbmp)

[ctx: ImportsDiagramBuilder]
en: %v/%m Modules
target: Moduli %v/%m

[ctx: ImportsDiagramBuilder]
en: Imports Diagramm {0}: {1}
target: Importa diagramma {0}: {1}

[ctx: ImportsDiagramBuilder]
en: Imports Diagramm: {0}
target: Importa diagramma: {0}

[ctx: ImportsDiagramBuilder]
en: Parsing modules...
target: Analisi moduli...

[ctx: ImportsDiagramBuilder]
en: The directory <b>'{0}'</b> is not a Python package.
target: La cartella <b>'{0}'</b> non è un pacchetto Python.

[ctx: InputDialogWizard]
en: <b>QInputDialog Wizard</b><p>This wizard opens a dialog for entering all the parameters needed to create a QInputDialog. The generated code is inserted at the current cursor position.</p>
target: <b>Assistente QInputDialog</b><p>Questo assistente apre un dialogo per inserire tutti i parametri necessari a creare un QInputDialog. Il codice generato è inserito all'attuale posizione del cursore.</p>

[ctx: InputDialogWizard]
en: No current editor
target: Nessun editor corrente

[ctx: InputDialogWizard]
en: Please open or create a file first.
target: Per favore prima apri o crea un file.

[ctx: InputDialogWizard]
en: Q&InputDialog Wizard...
target: Assistente Q&InputDialog...

[ctx: InputDialogWizard]
en: QInputDialog Wizard
target: Assistente QInputDialog

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: Current Item
target: Elemento corrente

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: Decimals
target: Decimali

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: Echo Mode
target: Modalità Echo

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: Editable
target: Modificabile

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: Enter the parent expression
target: Inserisci il genitore

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: Enter the result variable name
target: Inserisci il nome della variabile risultato

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: Expression:
target: Espressione:

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: From
target: Da

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: Integer
target: Intero

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: Item
target: Elemento

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: Label
target: Etichetta

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: No Echo
target: Nessun Echo

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: None
target: Nessuno

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: Normal
target: Normale

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: Parent
target: Genitore

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: QInputDialog Wizard
target: Assistente QInputDialog

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: Result:
target: Risultato:

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: Select "None" as parent
target: Seleziona "None" come genitore

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: Select "self" as parent
target: Seleziona "self" come genitore

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: Select to enter a parent expression
target: Seleziona per inserire un genitore

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: Step
target: Passo

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: String List Variable
target: Lista variabili stringa

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: Text
target: Testo

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: Title
target: Titolo

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: To
target: A

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: Type
target: Tipo

[ctx: InterfacePage]
en: <b>Configure User Interface</b>
target: <b>Configura l'interfaccia utente</b>

[ctx: InterfacePage]
en: <font color="#FF0000"><b>Note:</b> All settings below are activated at the next startup of the application.</font>
target: <font color="#FF0000"><b>Nota:</b> Tutte queste impostazioni saranno attivate al prossimo avvio dell'applicazione.</font>

[ctx: InterfacePage]
en: Bottom Left Corner
target: Angolo basso a sinistra

[ctx: InterfacePage]
en: Bottom Right Corner
target: Angolo in basso a destra

[ctx: InterfacePage]
en: Bottom dockarea
target: Dockarea bassa

[ctx: InterfacePage]
en: Browsers
target: Browser

[ctx: InterfacePage]
en: Caption shows filename
target: Il titolo mostra il nome file

[ctx: InterfacePage]
en: Delay:
target: Ritardo:

[ctx: InterfacePage]
en: Dockarea Corner Usage
target: Utilizzo Dockare dell'angolo

[ctx: InterfacePage]
en: English
target: Italiano

[ctx: InterfacePage]
en: Enter the number of characters to be shown in the main window title.
target: Inserisci il numero dei caratteri da mostrare nel titolo della finestra principale.

[ctx: InterfacePage]
en: Filename Length
target: Lunghezza nome file

[ctx: InterfacePage]
en: Hide non public members in Browsers
target: Nascondi membri non pubblici nel Browser

[ctx: InterfacePage]
en: Language:
target: Linguaggio:

[ctx: InterfacePage]
en: Left dockarea
target: Dockarea sinistra

[ctx: InterfacePage]
en: List folders first in Browsers
target: Mostra cartelle per prime nei browser

[ctx: InterfacePage]
en: Qt Style Sheets (*.qss);;Cascading Style Sheets (*.css);;All files (*)
target: Qt Style Sheets (*.qss);;Cascading Style Sheets (*.css);;Tutti i file (*)

[ctx: InterfacePage]
en: Reset layout to factory defaults
target: Reimposta il layout al default di fabbrica

[ctx: InterfacePage]
en: Right dockarea
target: Dockarea destra

[ctx: InterfacePage]
en: Select the interface language.
target: Seleziona la lingua dell'interfaccia.

[ctx: InterfacePage]
en: Select the interface style
target: Seleziona lo stile dell'interfaccia

[ctx: InterfacePage]
en: Select the layout type.
target: Seleziona il tipo di layout.

[ctx: InterfacePage]
en: Select to assign the bottom left corner to the bottom dockarea
target: Seleziona per assegnare l'angolo in alto a sinista alla dockarea in basso

[ctx: InterfacePage]
en: Select to assign the bottom left corner to the left dockarea
target: Seleziona per assegnare l'angolo in alto a sinista alla dockarea di sinistra

[ctx: InterfacePage]
en: Select to assign the bottom right corner to the bottom dockarea
target: Seleziona per assegnare l'angolo in basso a destra alla dockarea in basso

[ctx: InterfacePage]
en: Select to assign the bottom right corner to the right dockarea
target: Seleziona per assegnare l'angolo in basso a destra alla dockarea di destra

[ctx: InterfacePage]
en: Select to assign the top left corner to the left dockarea
target: Seleziona per assegnare l'angolo in alto a sinista alla dockarea di sinistra

[ctx: InterfacePage]
en: Select to assign the top left corner to the top dockarea
target: Seleziona per assegnare l'angolo in alto a sinista alla dockarea in alto

[ctx: InterfacePage]
en: Select to assign the top right corner to the right dockarea
target: Seleziona per assegnare l'angolo in alto a destra alla dockarea di destra

[ctx: InterfacePage]
en: Select to assign the top right corner to the top dockarea
target: Seleziona per assegnare l'angolo in alto a destra alla dockarea in alto

[ctx: InterfacePage]
en: Select to embed the file browser in the Debug-Viewer
target: Seleziona per inserire il file browser nel Debug-Browser

[ctx: InterfacePage]
en: Select to embed the file browser in the Project-Viewer
target: Seleziona per inserire il file browser nel Project-Browser

[ctx: InterfacePage]
en: Select to embed the shell in the Debug-Viewer
target: Selezione per rendere embedded la shell nel Debug-Viewer

[ctx: InterfacePage]
en: Select to get a separate file browser window
target: Seleziona per avere una finestra di file browser separata

[ctx: InterfacePage]
en: Select to get a separate shell window
target: Seleziona per avere una finestra di shell separata

[ctx: InterfacePage]
en: Select to hide non public classes, methods and attributes in the browsers.
target: Seleziona per nascondere classe, metodi e attributi non pubblici nel browser.

[ctx: InterfacePage]
en: Select to show hidden files in the various browsers
target: Seleziona per mostrare i file nascosti nei borwser

[ctx: InterfacePage]
en: Select to sort file contents by occurrence
target: Selezione per ordinare il file per occorrenza

[ctx: InterfacePage]
en: Select, if folders should be listed first in the various browsers
target: Seleziona, se le cartelle devono essere mostrare per prime nei vari browser

[ctx: InterfacePage]
en: Select, if the caption of the main window should show the filename of the current editor
target: Seleziona, se il titolo della finestra principale deve mostrare il nome file dell'editor corrente

[ctx: InterfacePage]
en: Show hidden files
target: Mostra file nascosti

[ctx: InterfacePage]
en: Show only one close button instead of one for each tab
target: Mostra solo un pulsante di chiusura invece di uno per ogni linguetta

[ctx: InterfacePage]
en: Sidebars
target: Barre laterali

[ctx: InterfacePage]
en: Sort contents by occurrence
target: Ordina contenuto per occorrenza

[ctx: InterfacePage]
en: Style Sheet:
target: Fogli di stile:

[ctx: InterfacePage]
en: Style:
target: Stile:

[ctx: InterfacePage]
en: System
target: Sistema

[ctx: InterfacePage]
en: Tabs
target: Schede

[ctx: InterfacePage]
en: The interface language can be selected from this list. If "system" is selected, the interface language is determined by the system. The selection of "none" means, that the default language will be used.
target: La lingua dell'interfaccia può essere selezionata da questa lista. Se "system" viene selezionato, la lingua dell'interfaccia è determinata dal sistema. La selezione di "none" significa che viene usata la lingua di default.

[ctx: InterfacePage]
en: Top Left Corner
target: Angolo in alto a sinistra

[ctx: InterfacePage]
en: Top Right Corner
target: Angolo in alto a destra

[ctx: InterfacePage]
en: Top dockarea
target: dockarea alta

[ctx: InterfacePage]
en: embed in Debug-Viewer
target: inserisci in Debug-Viewer

[ctx: InterfacePage]
en: embed in Project-Viewer
target: insetisci nel Project Viewer

[ctx: InterfacePage]
en: separate window
target: separa finestra

[ctx: IrcChannelEditDialog]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: IrcChannelWidget]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>Il file <b>{0}</b> esiste già. Sovrascriverlo ?</p>

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Clear
target: Pulisci

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Copy
target: Copia

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Copy all
target: Copia tutto

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Cut all
target: Taglia tutto

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Help
target: Aiuto

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Quit
target: Esci

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Save
target: Salva

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Advanced
target: Avanzato

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Auto Identify
target: Auto identificazione

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Away
target: Esci

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Away Message:
target: Messaggio d'uscita:

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Enter a nick name to add
target: Digita un soprannome da aggiungere

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Enter the message to be sent when going away
target: Inserisci i testo da inviare quando si esce

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Enter the name of the service to identify against
target: Digita il nome del servizio per la contro identificazione

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Enter the password
target: Inserisci password

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Enter the real name
target: Digita il nome reale

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: General
target: Generale

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: IRC Identities
target: Identità IRC

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Ident:
target: Identifica:

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Identity:
target: Identita:

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Mark the current position in chat windows when going away
target: Segna la posizione attuale nella finestra di chat quando si esce

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Nick Names
target: Soprannomi

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Press to add a new identity
target: Premi per aggiungere una nuova identità

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Press to add the entered nick name
target: premi per aggiungere il soprannome digitato

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Press to copy the selected identity
target: Premi per copiare l'identità selezionata

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Press to delete the selected identity
target: Premi per cancellare l'identità selezionata

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Press to delete the selected nick name
target: Premi per cancellare il soprannome selezionato

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Press to move the selected nick name down
target: Premi per muovere giù il soprannome selezionato

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Press to move the selected nick name up
target: Premi per muovere su il soprannome selezionato

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Press to rename the selected identity
target: Premi per rinominare l'identità selezionata

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Real Name:
target: Nome vero:

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Select the identity to work on
target: Seleziona l'azione su cui lavorare

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Service name can be <b><i>nickserv</i></b> or a network-dependent name such as <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>
target: Il nome del Servizio può essere <b><i>nickserv</i></b> o un nome dipendente dalla rete come <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Service:
target: Servizio:

[ctx: IrcIdentity]
en: Default Identity
target: Identità predefinità

[ctx: IrcIdentity]
en: Gone away for now.
target: Per ora uscito.

[ctx: IrcIdentity]
en: IRC for eric6 IDE
target: IRC per l'editor eric6 IDE

[ctx: IrcNetworkEditDialog]
en: Identity:
target: Identita:

[ctx: IrcNetworkEditDialog]
en: Yes
target: Si

[ctx: IrcNetworkListDialog]
en: &Edit...
target: &Modifica...

[ctx: IrcNetworkListDialog]
en: &New...
target: &Nuovo...

[ctx: IrcNetworkListDialog]
en: Identity
target: Identità

[ctx: IrcNetworkListDialog]
en: Yes
target: Si

[ctx: IrcNetworkWidget]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>Il file <b>{0}</b> esiste già. Sovrascriverlo ?</p>

[ctx: IrcNetworkWidget]
en: Clear
target: Pulisci

[ctx: IrcNetworkWidget]
en: Copy
target: Copia

[ctx: IrcNetworkWidget]
en: Copy all
target: Copia tutto

[ctx: IrcNetworkWidget]
en: Cut all
target: Taglia tutto

[ctx: IrcNetworkWidget]
en: Save
target: Salva

[ctx: IrcPage]
en: Colours
target: Colori

[ctx: IrcServerEditDialog]
en: Enter the port number
target: Inserisci il numero della porta

[ctx: IrcServerEditDialog]
en: Port:
target: Porta:

[ctx: IrcUtilities]
en: ban exception mask
target: maschera di eccezione divieto

[ctx: IrcUtilities]
en: ban mask
target: maschera ban

[ctx: IrcUtilities]
en: invitation mask
target: maschera d'invito

[ctx: IrcUtilities]
en: invite only
target: solo invito

[ctx: IrcUtilities]
en: moderated
target: moderato

[ctx: IrcUtilities]
en: no colors allowed
target: colori non permessi

[ctx: IrcUtilities]
en: no messages from outside
target: nessun messaggio dall'esterno

[ctx: IrcUtilities]
en: password protected
target: password protetta

[ctx: IrcUtilities]
en: private
target: privato

[ctx: IrcUtilities]
en: quiet
target: silenzioso

[ctx: IrcUtilities]
en: reop channel
target: Canale reop

[ctx: IrcUtilities]
en: secret
target: segreto

[ctx: IrcUtilities]
en: topic protection
target: Protezione della discussione

[ctx: IrcUtilities]
en: user limit
target: limite utente

[ctx: IrcWidget]
en: Critical
target: Critico

[ctx: IrcWidget]
en: Error
target: Errore

[ctx: IrcWidget]
en: Network
target: Rete

[ctx: JavaScriptEricObject]
en: About eric6
target: Informazioni su Eric6

[ctx: JavaScriptEricObject]
en: Search results provided by {0}
target: Risultati della ricerca forniti da {0}

[ctx: JavaScriptEricObject]
en: Search!
target: Cerca!

[ctx: JavaScriptEricObject]
en: Welcome to eric6 Web Browser!
target: Benvenuto nel navigatore Web di Eric! {6 ?}

[ctx: JavaScriptEricObject]
en: eric6 Web Browser
target: Web Browser di eric6

[ctx: JavaScriptSettingsDialog]
en: JavaScript can access clipboard
target: Javascript può accedere alla clipboard

[ctx: JavaScriptSettingsDialog]
en: JavaScript can open windows
target: Javascript può aprire finestre

[ctx: JavaScriptSettingsDialog]
en: Select to allow JavaScript to access the clipboard
target: Seleziona per consentire a Javascript di accedere alla clipboard

[ctx: JavaScriptSettingsDialog]
en: Select to allow JavaScript to open windows
target: Selezine per consentire a Javascript di aprire finestre

[ctx: LexerAssociationDialog]
en: &Delete
target: &Cancella

[ctx: LexerAssociationDialog]
en: &Lexer Language:
target: Analizzatore &lessicale:

[ctx: LexerAssociationDialog]
en: Add/&Change
target: Aggiungi/&Cambia

[ctx: LexerAssociationDialog]
en: Alternative
target: Alternativo

[ctx: LexerAssociationDialog]
en: Alternative Le&xer:
target: Le&xer alternativo:

[ctx: LexerAssociationDialog]
en: Enter the filename pattern to be associated
target: Inserisci il pattern del nome file da associare

[ctx: LexerAssociationDialog]
en: Filename &Pattern:
target: &Pattern del nome file:

[ctx: LexerAssociationDialog]
en: Filename Pattern
target: Pattern del nome file

[ctx: LexerAssociationDialog]
en: Lexer Language
target: Analizzatore lessicale

[ctx: LexerAssociationDialog]
en: Press to add or change the entered association
target: Premi per aggiungere o cambiare l0associazione inserita

[ctx: LexerAssociationDialog]
en: Press to delete the selected association
target: Premi per cancellare l'associazione selezionata

[ctx: LexerAssociationDialog]
en: Project Lexer Associations
target: Associazioni progetto dell'analizzatore lessicale

[ctx: LexerAssociationDialog]
en: Select the alternative lexer to associate
target: Seleziona il lexer alternativo da associare

[ctx: LexerAssociationDialog]
en: Select the lexer language to associate
target: Seleziona un analizzatore lessicale da associare

[ctx: LexerPygments]
en: Attribute
target: Attributo

[ctx: LexerPygments]
en: Character
target: Carattere

[ctx: LexerPygments]
en: Class name
target: Nome classe

[ctx: LexerPygments]
en: Comment
target: Commenta

[ctx: LexerPygments]
en: Comment block
target: Blocco di commenti

[ctx: LexerPygments]
en: Constant
target: Costante

[ctx: LexerPygments]
en: Decorator
target: Decoratore

[ctx: LexerPygments]
en: Deleted
target: Cancellato

[ctx: LexerPygments]
en: Documentation string
target: Stringa di documentazione

[ctx: LexerPygments]
en: Emphasized text
target: Testo enfatizzato

[ctx: LexerPygments]
en: Entity
target: Entità

[ctx: LexerPygments]
en: Error
target: Errore

[ctx: LexerPygments]
en: Exception
target: Eccezione

[ctx: LexerPygments]
en: Function or method name
target: Nome funzione o metodo

[ctx: LexerPygments]
en: Generic error
target: Errore generico

[ctx: LexerPygments]
en: Heading
target: Intestazione

[ctx: LexerPygments]
en: Here document
target: Documento

[ctx: LexerPygments]
en: Identifier
target: Identificatore

[ctx: LexerPygments]
en: Inserted
target: Inserito

[ctx: LexerPygments]
en: Keyword
target: Parola chiave

[ctx: LexerPygments]
en: Label
target: Etichetta

[ctx: LexerPygments]
en: Number
target: Numero

[ctx: LexerPygments]
en: Operator
target: Operatore

[ctx: LexerPygments]
en: Other string
target: Altre stringhe

[ctx: LexerPygments]
en: Preprocessor
target: Preprocessore

[ctx: LexerPygments]
en: Property
target: Proprietà

[ctx: LexerPygments]
en: Pseudo Keyword
target: Pseudo parola chiave

[ctx: LexerPygments]
en: Punctuation
target: Punteggiatura

[ctx: LexerPygments]
en: Regular expression
target: Espressione regolare

[ctx: LexerPygments]
en: Scalar
target: Scalare

[ctx: LexerPygments]
en: String
target: Stringa

[ctx: LexerPygments]
en: Strong text
target: Testo evidenziato

[ctx: LexerPygments]
en: Subheading
target: Sottointestazione

[ctx: LexerPygments]
en: Symbol
target: Simbolo

[ctx: LexerPygments]
en: Type Keyword
target: Tipo parola chiave

[ctx: LexerPygments]
en: Whitespace
target: Spazio

[ctx: LexerPygments]
en: Word
target: Parola

[ctx: Lexers]
en: ASP Files (*.asp)
target: File ASP (*.asp)

[ctx: Lexers]
en: All Files (*)
target: Tutti i file (*)

[ctx: Lexers]
en: Batch Files (*.bat *.cmd)
target: File Batch (*.bat *.cmd)

[ctx: Lexers]
en: Batch Files (*.bat)
target: File Batch (*.bat)

[ctx: Lexers]
en: C Files (*.c)
target: File C (*.c)

[ctx: Lexers]
en: C Files (*.h *.c)
target: File C (*.h *.c)

[ctx: Lexers]
en: C# Files (*.cs)
target: File C# (*.cs)

[ctx: Lexers]
en: C++ Files (*.cpp)
target: File C++ (*.cpp)

[ctx: Lexers]
en: C++ Files (*.h *.hpp *.hh *.cxx *.cpp *.cc)
target: File C++ (*.h *.hpp *.hh *.cxx *.cpp *.cc)

[ctx: Lexers]
en: C++/C Header Files (*.h)
target: File Header C/C++ (*.h)

[ctx: Lexers]
en: CMake Files (CMakeLists.txt *.cmake *.ctest)
target: File CMake (CMakeLists.txt *.cmake *.ctest)

[ctx: Lexers]
en: CMake Files (CMakeLists.txt)
target: File CMake (CMakeList.txt)

[ctx: Lexers]
en: CMake Macro Files (*.cmake)
target: File Macro CMake (*.cmake)

[ctx: Lexers]
en: CSS Files (*.css)
target: File CSS (*.css)

[ctx: Lexers]
en: Configuration Files (*.cfg)
target: File configurazione (*.cfg)

[ctx: Lexers]
en: D Files (*.d *.di)
target: File D (*.d *.di)

[ctx: Lexers]
en: D Files (*.d)
target: File D (*.d)

[ctx: Lexers]
en: D Interface Files (*.di)
target: File interfaccia D (*.di)

[ctx: Lexers]
en: DTD Files (*.dtd)
target: File DTD (*.dtd)

[ctx: Lexers]
en: Diff Files (*.diff *.patch)
target: File Diff (*.diff *.patch)

[ctx: Lexers]
en: Diff Files (*.diff)
target: File Diff (*.diff)

[ctx: Lexers]
en: Docbook Files (*.docbook)
target: File Docbook (*.docbook)

[ctx: Lexers]
en: Fortran Files (*.f90 *.f95 *.f2k)
target: File Fortran (*.f90 *.f95 *.f2k)

[ctx: Lexers]
en: Fortran Files (*.f95)
target: File Fortran (*.f95)

[ctx: Lexers]
en: Fortran77 Files (*.f *.for)
target: File Fortran77 (*.f *.for)

[ctx: Lexers]
en: Fortran77 Files (*.f)
target: File Fortran77 (*.f)

[ctx: Lexers]
en: HTML Files (*.html *.htm *.asp *.shtml)
target: File HTML (*.html *.htm *.asp *.shtml)

[ctx: Lexers]
en: HTML Files (*.html)
target: File HTML (*.html)

[ctx: Lexers]
en: IDL Files (*.idl)
target: File IDL (*.idl)

[ctx: Lexers]
en: Java Files (*.java)
target: File Java (*.java)

[ctx: Lexers]
en: JavaScript Files (*.js)
target: File JavaScript (*.js)

[ctx: Lexers]
en: Lua Files (*.lua)
target: File Lua (*.lua)

[ctx: Lexers]
en: Make Files (*.mak)
target: File Make (*.mak)

[ctx: Lexers]
en: Makefiles (*.mak)
target: Makefile (*,mak)

[ctx: Lexers]
en: Matlab Files (*.m *.m.matlab)
target: File Matlab (*.m *.m.matlab)

[ctx: Lexers]
en: Matlab Files (*.m)
target: File Matlab (*.m)

[ctx: Lexers]
en: Octave Files (*.m *.m.octave)
target: File Octave (*.m *.m.octave)

[ctx: Lexers]
en: Octave Files (*.m.octave)
target: File Octave (*.m.octave)

[ctx: Lexers]
en: PHP Files (*.php *.php3 *.php4 *.php5 *.phtml)
target: File PHP (*.php *.php3 *.php4 *.php5 *.phtml)

[ctx: Lexers]
en: PHP Files (*.php)
target: File PHP (*.php)

[ctx: Lexers]
en: Pascal Files (*.dpr *.dpk *.pas *.dfm *.inc *.pp)
target: File Pascal (*.dpr *.dpk *.pas *.dfm *.inc *.pp)

[ctx: Lexers]
en: Pascal Files (*.pas)
target: File Pascal (*.pas)

[ctx: Lexers]
en: Perl Files (*.pl *.pm *.ph)
target: File Perl (*.pl *.pm *.ph)

[ctx: Lexers]
en: Perl Files (*.pl)
target: File Perl (*.pl)

[ctx: Lexers]
en: Perl Module Files (*.pm)
target: File moduli Perl (*.pm)

[ctx: Lexers]
en: PostScript Files (*.ps)
target: File PostScript (*.ps)

[ctx: Lexers]
en: Povray Files (*.pov)
target: File Povray (*.pov)

[ctx: Lexers]
en: Properties
target: Proprietà

[ctx: Lexers]
en: Properties Files (*.ini)
target: File proprietà (*.ini)

[ctx: Lexers]
en: Properties Files (*.properties *.ini *.inf *.reg *.cfg *.cnf *.rc)
target: File proprietà (*.properties *.ini *.inf *.reg *.cfg *.cnf *.rc)

[ctx: Lexers]
en: Pyrex Files (*.pyx)
target: File Pyrex (*.pyx)

[ctx: Lexers]
en: Python2 Files (*.py2)
target: Python Files (*.py2)

[ctx: Lexers]
en: Python2 GUI Files (*.pyw2)
target: Python GUI Files (*.pyw2)

[ctx: Lexers]
en: QSS Files (*.qss)
target: File QSS (*.qss)

[ctx: Lexers]
en: Qt Resource Files (*.qrc)
target: File Risorse Qt (*.qrc)

[ctx: Lexers]
en: Quixote Template Files (*.ptl)
target: File template Quixote

[ctx: Lexers]
en: Ruby Files (*.rb)
target: File Ruby (*.rb)

[ctx: Lexers]
en: SQL Files (*.sql)
target: File SQL (*.sql)

[ctx: Lexers]
en: Shell Files (*.sh)
target: File Shell (*.sh)

[ctx: Lexers]
en: TCL Files (*.tcl)
target: File TCL (*.tcl)

[ctx: Lexers]
en: TCL/Tk Files (*.tcl *.tk)
target: File TCL/Tk (*.tcl *.tk)

[ctx: Lexers]
en: TeX Files (*.tex)
target: File TeX (*.tex)

[ctx: Lexers]
en: TeX Template Files (*.sty)
target: File Template TeX (*.sty)

[ctx: Lexers]
en: Tex Files (*.tex *.sty *.aux *.toc *.idx)
target: File TeX (*.tex *.sty *.aux *.toc *.idx)

[ctx: Lexers]
en: Tk Files (*.tk)
target: File Tk (*.tk)

[ctx: Lexers]
en: VHDL Files (*.vhd *.vhdl)
target: File VHDL (*.vhd *.vhdl)

[ctx: Lexers]
en: VHDL Files (*.vhd)
target: File VHDL (*.vhd)

[ctx: Lexers]
en: XML Files (*.xml *.xsl *.xslt *.dtd *.svg *.xul *.xsd)
target: File XML (*.xml *.xsl *.xslt *.dtd *.svg *.xul *.xsd)

[ctx: Lexers]
en: XML Files (*.xml)
target: File XML (*.xml)

[ctx: Lexers]
en: XSL Files (*.xsl)
target: File XSL (*.xsl)

[ctx: Lexers]
en: YAML Files (*.yaml *.yml)
target: File YAML (*.yaml *.yml)

[ctx: Lexers]
en: YAML Files (*.yml)
target: File YAML (*.yaml *.yml)

[ctx: Listspace]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: Listspace]
en: Close All
target: Chiudi tutto

[ctx: Listspace]
en: Close Others
target: Chiudi altri

[ctx: Listspace]
en: Copy Path to Clipboard
target: Copia il percorso nella Clipboard

[ctx: Listspace]
en: Open 'rejection' file
target: Apri file 'scarto'

[ctx: Listspace]
en: Print
target: Stampa

[ctx: Listspace]
en: Save
target: Salva

[ctx: Listspace]
en: Save All
target: Salva tutto

[ctx: Listspace]
en: Save As...
target: Salva come...

[ctx: Listspace]
en: Untitled {0}
target: Senza titolo {0}

[ctx: LogViewerEdit]
en: Clear
target: Pulisci

[ctx: LogViewerEdit]
en: Configure...
target: Configura...

[ctx: LogViewerEdit]
en: Copy
target: Copia

[ctx: LogViewerEdit]
en: Find
target: Trova

[ctx: LogViewerEdit]
en: Select All
target: Seleziona tutti

[ctx: LogViewerPage]
en: Select the colour for text sent to stderr
target: Seleziona il colore per il testo inviato a stderr

[ctx: LogViewerPage]
en: Select to show the log-viewer upon new output
target: Seleziona per mostrare il log per un nuovo output

[ctx: LogViewerPage]
en: Show upon new output
target: Mostra per un nuovo output

[ctx: ManageDictionariesDialog]
en: Cancel
target: Cancella

[ctx: ManageDictionariesDialog]
en: Edit URL
target: Modifica URL

[ctx: ManageDictionariesDialog]
en: Shows the progress of the current download
target: Mostra l'avanzamento del download attuale

[ctx: MasterPasswordEntryDialog]
en: (not defined yet)
target: (non ancora definita)

[ctx: MasterPasswordEntryDialog]
en: <p>Enter your master password below. This password will be used to encrypt sensitive data. You will be asked once per session for this password when the data needs to be accessed for the first time.<br/><br/><b>Note: If you forget the master password, the encrypted data cannot be recovered!</b></p>
target: <p>Digita più sotto la tua password principale. Questa password sarà usata per criptare dati sensibili. Ti verrà chiesta una volta per sessione quando sarà necessario accedere ai dati per la prima volta.<br/><br/><b>Nota: se dimentichi la password principale, i dati criptati non potrano essere recuperati!</b></p>

[ctx: MasterPasswordEntryDialog]
en: Current Password:
target: Password attuale:

[ctx: MasterPasswordEntryDialog]
en: Enter the current password
target: Digita la Password attuale

[ctx: MasterPasswordEntryDialog]
en: Enter the new password
target: Digita la nuova Password

[ctx: MasterPasswordEntryDialog]
en: Master Password
target: Password principale

[ctx: MasterPasswordEntryDialog]
en: New Password (again):
target: Nuova Password (di nuovo):

[ctx: MasterPasswordEntryDialog]
en: New Password:
target: Nuova Password:

[ctx: MasterPasswordEntryDialog]
en: New password must not be empty.
target: La nuova Password non può essere vuota.

[ctx: MasterPasswordEntryDialog]
en: Old and new password must not be the same.
target: La password precedente e la nuova non possono essere uguali.

[ctx: MasterPasswordEntryDialog]
en: Repeat the new password
target: Ripeti la nuova Password

[ctx: MasterPasswordEntryDialog]
en: Repeated password is wrong.
target: La Password ridigitata è sbagliata.

[ctx: MasterPasswordEntryDialog]
en: Shows an indication for the password strength
target: Mostra un indice di sicurezza della password

[ctx: MasterPasswordEntryDialog]
en: Wrong password entered.
target: La Password digitata è sbagliata.

[ctx: MercurialPage]
en: <b>Configure Mercurial Interface</b>
target: <b>Configura interfaccia Mercurial</b>

[ctx: MercurialPage]
en: Cleanup
target: Pulisci

[ctx: MercurialPage]
en: Enter the number of commit messages to remember
target: Inserisci il numero di messaggi di commit da ricordare

[ctx: MercurialPage]
en: Enter the number of log messages to be shown
target: Inserisci il numero di messaggi di log da mostrare

[ctx: MercurialPage]
en: Merge
target: Fondi

[ctx: MercurialPage]
en: No. of commit messages to remember:
target: N. di messaggi di commit da ricordare:

[ctx: MercurialPage]
en: No. of log messages shown:
target: N. di messaggi del log da mostrare:

[ctx: MercurialPage]
en: Revert
target: Inverti

[ctx: MercurialPage]
en: Select to update the working directory to new tip
target: Seleziona per aggiornare la directory di lavoro al nuovo tip

[ctx: MercurialPage]
en: Update after pulling
target: Aggiorna dopo il pull

[ctx: MessageBoxWizard]
en: <b>QMessageBox Wizard</b><p>This wizard opens a dialog for entering all the parameters needed to create a QMessageBox. The generated code is inserted at the current cursor position.</p>
target: <b>Assistente QMessageBox</b><p>Questo wizard apre un dialogo per l'inserimento di tutti i parametri necessari alla creazione un QMessageBox. Il codice generato sarà inserito alla posizione corrente del cursore.</p>

[ctx: MessageBoxWizard]
en: No current editor
target: Nessun editor corrente

[ctx: MessageBoxWizard]
en: Please open or create a file first.
target: Per favore prima apri o crea un file.

[ctx: MessageBoxWizard]
en: Q&MessageBox Wizard...
target: Assistente Q&MessageBox...

[ctx: MessageBoxWizard]
en: QMessageBox Wizard
target: Assistente QMessageBox

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Abort
target: Termina

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Apply
target: Applica

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Cancel
target: Cancella

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Critical
target: Critico

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Default Button:
target: Pulsante di default:

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Discard
target: Dimentica

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Enter the message to be shown in the QMessageBox
target: Inserisci il messggio da mostrare nel QMessageBox

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Enter the parent expression
target: Inserisci il genitore

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Enter the result variable name
target: Inserisci il nome della variabile risultato

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Enter the title for the QMessageBox
target: Digita il titolo per la QMessageBox

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Expression:
target: Espressione:

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Generate a Critical QMessageBox
target: Genera un QMessageBox di errore critico

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Generate a Question QMessageBox
target: Genera un QMessageBox di domanda

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Generate a Warning QMessageBox
target: Genera un QMessageBox di avviso

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Generate an About QMessageBox
target: Genera un QMessageBox di informazione

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Generate an AboutQt QMessageBox
target: Genera un QMessageBox About Qt

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Generate an Information QMessageBox
target: Genera un QMessageBox di informazione

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Help
target: Aiuto

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Ignore
target: Ignora

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Information
target: Informazione

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Message
target: Messaggio

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: No button
target: Pulsane No

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: No to all
target: No a tutto

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: None
target: Nessuno

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Open
target: Apri

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Parent
target: Genitore

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: QMessageBox Wizard
target: Assistente QMessageBox

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Question
target: Domanda

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Reset
target: Resetta

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Restore defaults
target: Ripristina default

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Result:
target: Risultato:

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Retry
target: Ritenta

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Save
target: Salva

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Save all
target: Salva tutto

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Select "None" as parent
target: Seleziona "None" come genitore

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Select "self" as parent
target: Seleziona "self" come genitore

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Select the default button
target: Seleziona il pulsante di default

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Select to enter a parent expression
target: Seleziona per inserire un genitore

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Standard Buttons
target: Pulsanti standard

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Title
target: Titolo

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Type
target: Tipo

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Warning
target: Attenzione

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Yes
target: Si

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Yes to all
target: Si a tutto

[ctx: MiniEditor]
en: &Close
target: &Chiudi

[ctx: MiniEditor]
en: &Copy
target: &Copia

[ctx: MiniEditor]
en: &Edit
target: &Edita

[ctx: MiniEditor]
en: &New
target: &Nuova

[ctx: MiniEditor]
en: &Open...
target: &Apri...

[ctx: MiniEditor]
en: &Paste
target: &Incolla

[ctx: MiniEditor]
en: &Print
target: Stam&pa

[ctx: MiniEditor]
en: &Redo
target: &Rifai

[ctx: MiniEditor]
en: &Save
target: &Salva

[ctx: MiniEditor]
en: &What's This?
target: C&os'è Questo ?

[ctx: MiniEditor]
en: <b>About Qt</b><p>Display some information about the Qt toolkit.</p>
target: <b>About Qt</b><p>Mostra delle informazioni sulle librerie Qt.</p>

[ctx: MiniEditor]
en: <b>About</b><p>Display some information about this software.</p>
target: <b>About</b><p>Mostra alcune informazioni su questo software.</p>

[ctx: MiniEditor]
en: <b>Clear</b><p>Delete all text of the current editor.</p>
target: <b>Pulisci</b><p>Cancellal tutto il testo dell'editor corrente.</p>

[ctx: MiniEditor]
en: <b>Close Window</b><p>Close the current window.</p>
target: <b>Chiudi finestra</b><p>Chiudi la finestra attuale.</b>

[ctx: MiniEditor]
en: <b>Copy</b><p>Copy the selected text of the current editor to the clipboard.</p>
target: <b>Copia</b><p>Copia il testo selezionato nell'editor corrente.</p>

[ctx: MiniEditor]
en: <b>Cut</b><p>Cut the selected text of the current editor to the clipboard.</p>
target: <b>Taglia</b><p>Taglia il testo selezionato nell'editor corrente.</p>

[ctx: MiniEditor]
en: <b>Display context sensitive help</b><p>In What's This? mode, the mouse cursor shows an arrow with a question mark, and you can click on the interface elements to get a short description of what they do and how to use them. In dialogs, this feature can be accessed using the context help button in the titlebar.</p>
target: <b>Mostra help sensibile al contesto</b><p>Nella modalità Cos'è qusto, il cursore del mouse mostra una finesta con un punto interrogativo, e puoi clickare sugli elementi dell'interfaccia per avere una breve descrizione di cosa fanno e come usarli. Nei dialoghi questa funzionalità può essere utilizzata usando il pulsante per l'help sensibile al contesto della barra del titolo.</p>

[ctx: MiniEditor]
en: <b>New</b><p>An empty editor window will be created.</p>
target: <b>Nuova</b><p>Verrà creata una nuova finestra vuota.</p>

[ctx: MiniEditor]
en: <b>Open a file</b><p>You will be asked for the name of a file to be opened.</p>
target: <b>Apri un file</b><p>Ti verrà chiesto il nome del file da aprire.</b>

[ctx: MiniEditor]
en: <b>Paste</b><p>Paste the last cut/copied text from the clipboard to the current editor.</p>
target: <b>Incolla</b><p>Incolla l'ultimo testo tagliato/copiato nell'editor corrente.</p>

[ctx: MiniEditor]
en: <b>Print File</b><p>Print the contents of the current file.</p>
target: <b>Stampa file</b><p>Stampa il file corrente.</p>

[ctx: MiniEditor]
en: <b>Print Preview</b><p>Print preview of the current file.</p>
target: <b>Anteprima di stampa</b><p>Anteprima di stampa del file corrente.</p>

[ctx: MiniEditor]
en: <b>Redo</b><p>Redo the last change done in the current editor.</p>
target: <b>Rifai</b><p>Rifai l'ultima modifica nell'editor corrente.</p>

[ctx: MiniEditor]
en: <b>Save File as</b><p>Save the contents of current editor window to a new file. The file can be entered in a file selection dialog.</p>
target: <b>Salva file come</b><p>Salva il contenuto della finestra attuale come un file nuovo. Il nome può essere inserito nel dialogo.</p>

[ctx: MiniEditor]
en: <b>Save File</b><p>Save the contents of current editor window.</p>
target: <b>Salva fle</b><p>Salva il contenuto della finestra attuale.</p>

[ctx: MiniEditor]
en: <b>Undo</b><p>Undo the last change done in the current editor.</p>
target: <b>Annulla</b><p>Annula l'ultima modifica nell'editor corrente.</p>

[ctx: MiniEditor]
en: <p>The file <b>{0}</b> could not be opened.</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>Il file <b>{0}</b> non può essere aperto.<br />Motivo: {1}</p>

[ctx: MiniEditor]
en: <p>The file <b>{0}</b> could not be saved.<br/>Reason: {1}</p>
target: <p>Il file <b>{0}</b> non può essere salvato.<br />Motivo: {1}</p>

[ctx: MiniEditor]
en: <p>This part of the status bar displays an indication of the editors files writability.</p>
target: <p>Questa parte della barra di stato mostra se il file può essere scritto.</p>

[ctx: MiniEditor]
en: <p>This part of the status bar displays the cursor position of the editor.</p>
target: <p>Questa parte della barra di stato mostra la posizione del cursore.</p>

[ctx: MiniEditor]
en: <p>This part of the status bar displays the line number of the editor.</p>
target: <p>Questa parte della barra di stato mostra il numero di linea.</p>

[ctx: MiniEditor]
en: About eric6 Mini Editor
target: About il Mini Editor di eric6

[ctx: MiniEditor]
en: Alternatives
target: Alternativo

[ctx: MiniEditor]
en: Alternatives ({0})
target: Alternative ({0})

[ctx: MiniEditor]
en: Cl&ear
target: Pu&lisci

[ctx: MiniEditor]
en: Clear
target: Pulisci

[ctx: MiniEditor]
en: Clear all text
target: Pulisci tutto il testo

[ctx: MiniEditor]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: MiniEditor]
en: Close the editor window
target: Chiudi la finestra dell'editor

[ctx: MiniEditor]
en: Context sensitive help
target: Help sensibile al contesto

[ctx: MiniEditor]
en: Copy
target: Copia

[ctx: MiniEditor]
en: Copy the selection
target: Copia la selezione

[ctx: MiniEditor]
en: Cu&t
target: &Taglia

[ctx: MiniEditor]
en: Cut
target: Taglia

[ctx: MiniEditor]
en: Cut the selection
target: Taglia la selezione

[ctx: MiniEditor]
en: Deselect all
target: Deseleziona tutti

[ctx: MiniEditor]
en: Display information about the Qt toolkit
target: Mostra le informazioni sulle librerie Qt

[ctx: MiniEditor]
en: Display information about this software
target: Mostra informazioni su questo software

[ctx: MiniEditor]
en: Edit
target: Modifica

[ctx: MiniEditor]
en: Error while printing
target: Errore durante la stampa

[ctx: MiniEditor]
en: File loaded
target: File caricato

[ctx: MiniEditor]
en: File saved
target: File salvato

[ctx: MiniEditor]
en: Find
target: Trova

[ctx: MiniEditor]
en: Guessed
target: Indovinato

[ctx: MiniEditor]
en: Help
target: Aiuto

[ctx: MiniEditor]
en: Languages
target: Linguaggi

[ctx: MiniEditor]
en: Line: {0:5}
target: Linea: {0:5}

[ctx: MiniEditor]
en: New
target: Nuovo

[ctx: MiniEditor]
en: No Language
target: Nessun linguaggio

[ctx: MiniEditor]
en: Open
target: Apri

[ctx: MiniEditor]
en: Open File
target: Apri File

[ctx: MiniEditor]
en: Open a file
target: Apri un file

[ctx: MiniEditor]
en: Open an empty editor window
target: Apri una finestra vuota

[ctx: MiniEditor]
en: Paste
target: Incolla

[ctx: MiniEditor]
en: Paste the last cut/copied text
target: Incolla l'ultimo testo tagliato/copiato

[ctx: MiniEditor]
en: Print
target: Stampa

[ctx: MiniEditor]
en: Print Preview
target: Anteprima Stampa

[ctx: MiniEditor]
en: Print preview of the current file
target: Antreprima del file corrente

[ctx: MiniEditor]
en: Print the current file
target: Stampa il file corrente

[ctx: MiniEditor]
en: Printing aborted
target: Stampa interrota

[ctx: MiniEditor]
en: Printing completed
target: Stampa completata

[ctx: MiniEditor]
en: Printing...
target: In stampa...

[ctx: MiniEditor]
en: Pygments Lexer
target: Analizzatore lessicale Pygments

[ctx: MiniEditor]
en: Ready
target: Pronto

[ctx: MiniEditor]
en: Redo
target: Rifai

[ctx: MiniEditor]
en: Redo the last change
target: Rifai ultima modifica

[ctx: MiniEditor]
en: Save
target: Salva

[ctx: MiniEditor]
en: Save &as...
target: S&alva come...

[ctx: MiniEditor]
en: Save File
target: Salva file

[ctx: MiniEditor]
en: Save as
target: Salva come

[ctx: MiniEditor]
en: Save the current file
target: Salva il file corrente

[ctx: MiniEditor]
en: Save the current file to a new one
target: Salva il file attuale come uno nuovo

[ctx: MiniEditor]
en: Select all
target: Seleziona tutti

[ctx: MiniEditor]
en: Select the Pygments lexer to apply.
target: Selezione l'analizzatore lessicale di Pygments da applicare.

[ctx: MiniEditor]
en: Shift+Ctrl+S
target: Ctrl+Shift+S

[ctx: MiniEditor]
en: The document has unsaved changes.
target: Il documento ha delle modifiche non salvate.

[ctx: MiniEditor]
en: The eric6 Mini Editor is an editor component based on QScintilla. It may be used for simple editing tasks, that don't need the power of a full blown editor.
target: Il Mini Editor di eric6 è un editor basato su QScintilla. Può essere usato per piccole modifiche che non richiedono di usare l'editor completo.

[ctx: MiniEditor]
en: Undo the last change
target: Annulla l'ultima modifica

[ctx: MiniEditor]
en: Untitled
target: Senza titolo

[ctx: MiniEditor]
en: What's This?
target: Cos'è questo ?

[ctx: MiniEditor]
en: eric6 Mini Editor
target: Mini Editor di eric6

[ctx: MouseClickDialog]
en: Clear
target: Pulisci

[ctx: MultiProject]
en: &Clear
target: Pulis&ci

[ctx: MultiProject]
en: &Close
target: &Chiudi

[ctx: MultiProject]
en: &Multiproject
target: &Multiprogetto

[ctx: MultiProject]
en: &New...
target: &Nuovo...

[ctx: MultiProject]
en: &Open...
target: &Apri...

[ctx: MultiProject]
en: &Properties...
target: &Proprietà...

[ctx: MultiProject]
en: &Save
target: &Salva

[ctx: MultiProject]
en: <b>Add project...</b><p>This opens a dialog for adding a project to the current multiproject.</p>
target: <b>Aggiungi progetto...</b><p>Apre un dialogo per aggiungere un progetto al corrente multiprogetto.</p>

[ctx: MultiProject]
en: <b>Close</b><p>This closes the current multiproject.</p>
target: <b>Chiudi</b><p>Chiude l'attuale multiprogetto.</p>

[ctx: MultiProject]
en: <b>New...</b><p>This opens a dialog for entering the info for a new multiproject.</p>
target: <b>Nuovo...</b><p>Apre un dialogo per l'inserimento delle informazioni per un nuovo multiprogetto.</p>

[ctx: MultiProject]
en: <b>Open...</b><p>This opens an existing multiproject.</p>
target: <b>Apri...</b><p>Apre un multiprogetto esistente.</p>

[ctx: MultiProject]
en: <b>Properties...</b><p>This shows a dialog to edit the multiproject properties.</p>
target: <b>Proprietà...</b><p>Mosta un dialogo per modificare le proprietà di un multiprogetto.</p>

[ctx: MultiProject]
en: <b>Save as</b><p>This saves the current multiproject to a new file.</p>
target: <b>Salva as </b><p>Salva l'attuale multiprogetto come nuovo.</p>

[ctx: MultiProject]
en: <b>Save</b><p>This saves the current multiproject.</p>
target: <b>Salva</b><p>Salva l'attuale multiprogetto.</p>

[ctx: MultiProject]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>Il file <b>{0}</b> esiste già. Sovrascriverlo ?</p>

[ctx: MultiProject]
en: <p>The multiproject file <b>{0}</b> could not be read.</p>
target: <p>Il file multiprogetto <b>{0}</b> non può essere letto.</p>

[ctx: MultiProject]
en: <p>The multiproject file <b>{0}</b> could not be written.</p>
target: <p>Il file multiprogetto <b>{0}</b> non può essere scritto.</p>

[ctx: MultiProject]
en: Add &project...
target: Aggiungi &progetto...

[ctx: MultiProject]
en: Add a project to the current multiproject
target: Aggiunti un progetto al multiprogetto corrente

[ctx: MultiProject]
en: Add project to multiproject
target: Aggiungi un progetto al multiprogetto

[ctx: MultiProject]
en: Close Multiproject
target: Chiudi Multiprogetto

[ctx: MultiProject]
en: Close multiproject
target: Chiudi multiprogetto

[ctx: MultiProject]
en: Close the current multiproject
target: Chiudi il multiprogetto corrente

[ctx: MultiProject]
en: Generate a new multiproject
target: Genera un nuovo multiprogetto

[ctx: MultiProject]
en: Multiproject
target: Multiprogetto

[ctx: MultiProject]
en: Multiproject Files (*.e5m *.e4m)
target: File multiprogetto (*.e5m *.e4m)

[ctx: MultiProject]
en: Multiproject Files (*.e5m)
target: File multiprogetto (*.e5m)

[ctx: MultiProject]
en: Multiproject properties
target: Proprietà multiprogetto

[ctx: MultiProject]
en: New multiproject
target: Nuovo multiprogetto

[ctx: MultiProject]
en: Open &Recent Multiprojects
target: Apri un multiprogetto &recente

[ctx: MultiProject]
en: Open an existing multiproject
target: Apri un multiprogetto esistente

[ctx: MultiProject]
en: Open multiproject
target: Apri multiprogetto

[ctx: MultiProject]
en: Read multiproject file
target: Leggi file multiprogetto

[ctx: MultiProject]
en: Save &as...
target: S&alva come...

[ctx: MultiProject]
en: Save File
target: Salva file

[ctx: MultiProject]
en: Save multiproject
target: Salva multiprogetto

[ctx: MultiProject]
en: Save multiproject as
target: Salva multiprogetto come

[ctx: MultiProject]
en: Save multiproject file
target: Salva file multiprogetto

[ctx: MultiProject]
en: Save the current multiproject
target: Salva il multiprogetto corrente

[ctx: MultiProject]
en: Save the current multiproject to a new file
target: Salva il multiprogetto attuale come un nuovo file

[ctx: MultiProject]
en: Show the multiproject properties
target: Mostra le proprietà del multiprogetto

[ctx: MultiProject]
en: The current multiproject has unsaved changes.
target: Il multiprogetto corrente ha delle modifiche non salvata.

[ctx: MultiProjectBrowser]
en: Add Project...
target: Aggiungi progetto...

[ctx: MultiProjectBrowser]
en: Configure...
target: Configura...

[ctx: MultiProjectBrowser]
en: Not categorized
target: Non categorizzato

[ctx: MultiProjectBrowser]
en: Open
target: Apri

[ctx: MultiProjectBrowser]
en: Properties
target: Proprietà

[ctx: MultiProjectBrowser]
en: Remove
target: Rimuovi

[ctx: MultiProjectPage]
en: <b>Configure multiproject settings</b>
target: <b>Configura le opzione multiprogetto</b>

[ctx: MultiProjectPage]
en: Enter the name of the workspace directory
target: Inserisci il nome della cartella di lavoro

[ctx: MultiProjectPage]
en: Enter the number of recent multiprojects to remember
target: Inserisci il numero di multiprogetto recenti da ricordare

[ctx: MultiProjectPage]
en: Include timestamp in multiproject related XML files
target: Include data nei file XML relativi al multiprogetto

[ctx: MultiProjectPage]
en: Master Project
target: Progetto principale

[ctx: MultiProjectPage]
en: Number of recent multiprojects:
target: Numero di multiprogetto recenti:

[ctx: MultiProjectPage]
en: Open master project automatically
target: Apri progetto principale in automatico

[ctx: MultiProjectPage]
en: Recent Multiprojects
target: Multiprogetti recenti

[ctx: MultiProjectPage]
en: Select to open the master project automatically upon opening the multiproject
target: Seleziona per aprire il progretto principale automaticamente all'apertura del multiprogetto

[ctx: MultiProjectPage]
en: Select, if a timestamp should be written to all multiproject related XML files
target: Seleziona, nel caso un timestamp debba essere scritto in tutti i file XML relativi al multiprogetto

[ctx: MultiProjectPage]
en: Workspace
target: Spazio di lavoro

[ctx: NavigationBar]
en: Clear History
target: Pulisci la history

[ctx: NetworkAccessManager]
en: <b>Enter username and password for '{0}', realm '{1}'</b>
target: <b>Inserisci utente e password per '{0}', dominio '{1}'</b>

[ctx: NetworkAccessManager]
en: <b>Enter username and password for '{0}'</b>
target: <b>Inserisci utente e password per '{0}'</b>

[ctx: NetworkManager]
en: &Permanent accept
target: Accetta &Permanentemente

[ctx: NetworkManager]
en: &Reject
target: &Rigetta

[ctx: NetworkManager]
en: &Temporary accept
target: Accetta &Temporaneamente

[ctx: NetworkManager]
en: <b>Enter username and password for '{0}', realm '{1}'</b>
target: <b>Inserisci utente e password per '{0}', dominio '{1}'</b>

[ctx: NetworkManager]
en: <b>Enter username and password for '{0}'</b>
target: <b>Inserisci utente e password per '{0}'</b>

[ctx: NetworkPage]
en: <b>Configure Network</b>
target: <b>Configura rete</b>

[ctx: NetworkPage]
en: Download Manager Cleanup Policy
target: Politiche puliza Download Manager

[ctx: NetworkPage]
en: Download directory:
target: Directory di download:

[ctx: NetworkPage]
en: Enter the FTP proxy port
target: Inserisci la porta del proxy FTP

[ctx: NetworkPage]
en: Enter the HTTP proxy port
target: Inserisci la porta del proxy HTTP

[ctx: NetworkPage]
en: Enter the HTTPS proxy port
target: Inserisci la porta del proxy HTTPS

[ctx: NetworkPage]
en: Enter the download directory (leave empty to use the default location)
target: Inserisci la directory di download (lascia vuoto per usare la destinazione di default)

[ctx: NetworkPage]
en: Enter the name of the FTP proxy host
target: Inserisci il nome del server proxy FTP

[ctx: NetworkPage]
en: Enter the name of the HTTP proxy host
target: Inserisci il nome del server proxy HTTP

[ctx: NetworkPage]
en: Enter the name of the HTTPS proxy host
target: Inserisci il nome del server proxy HTTPS

[ctx: NetworkPage]
en: Manual proxy configuration:
target: Configurazione proxy manuale:

[ctx: NetworkPage]
en: Manual proxy settings
target: Impostazio manuali proxy

[ctx: NetworkPage]
en: Network Proxy
target: Usa un proxy

[ctx: NetworkPage]
en: Never
target: Mai

[ctx: NetworkPage]
en: Port:
target: Porta:

[ctx: NetworkPage]
en: Request name of downloaded file
target: Richiedi nome del file scaricato

[ctx: NetworkPage]
en: Select to ask the user for a download filename
target: Seleziona per chiedere all'utente il nome del file scaricato

[ctx: NetworkPage]
en: Select to cleanup after a successful download
target: Seleziona per pulire dopo un download corretto

[ctx: NetworkPage]
en: Select to cleanup upon exiting
target: Seleziona per pulire all'uscita

[ctx: NetworkPage]
en: Select to never cleanup automatically
target: Seleziona per non pulire mai automaticamente

[ctx: NetworkPage]
en: Select to use a web proxy
target: Seleziona per usare un proxy web

[ctx: NetworkPage]
en: Select to use an application specific proxy configuration
target: Seleziona per usare un'impostazione del proxy specifica per l'applicazione

[ctx: NetworkPage]
en: Select to use the HTTP proxy for all
target: Seleziona per usare il proxy HTTP per tutto

[ctx: NetworkPage]
en: Select to use the system proxy configuration
target: Seleziona per usare le impostazioni di sistema per il proxy

[ctx: NetworkPage]
en: Use system proxy configuration
target: Usa le impostazioni di sistema per il proxy

[ctx: NetworkPage]
en: Use this proxy for all protocols
target: Usa il proxy HTTP per tutti i protocolli

[ctx: NetworkPage]
en: When download finished successfully
target: Quando il download finisce correttamente

[ctx: NetworkPage]
en: When exiting the application
target: Quando esce l'applicazione

[ctx: NetworkProtocolUnknownErrorReply]
en: Protocol '{0}' not supported.
target: Protocollo '{0}' non supportato.

[ctx: NewDialogClassDialog]
en: &Classname:
target: Nome &Classe:

[ctx: NewDialogClassDialog]
en: &Filename:
target: Nome &File:

[ctx: NewDialogClassDialog]
en: &Path:
target: &Percorso:

[ctx: NewDialogClassDialog]
en: Enter the name of the file for the forms code
target: Inserisci il nome del file per il codice della form

[ctx: NewDialogClassDialog]
en: Enter the name of the new class
target: Inserisci il nome della nuova classe

[ctx: NewDialogClassDialog]
en: Enter the path of the file for the forms code
target: Inserisci il percorso per il file per il codice del form

[ctx: NewDialogClassDialog]
en: New Dialog Class
target: Nuova classe Dialog

[ctx: NewPythonPackageDialog]
en: Add new Python package
target: Aggiungi un nuovo package python

[ctx: NewPythonPackageDialog]
en: Enter the dotted name of the new package
target: Inserisci il nome puntato del nuovo pacchetto

[ctx: NewPythonPackageDialog]
en: Enter the dotted package name
target: Inserisci il nome puntato del pacchetto

[ctx: NoCacheHostsDialog]
en: &Add...
target: &Aggiungi...

[ctx: NoCacheHostsDialog]
en: &Remove
target: &Rimuovi

[ctx: NoCacheHostsDialog]
en: Enter search term for hosts
target: Inserisci termine di ricerca per gli host

[ctx: NoCacheHostsDialog]
en: Press to remove all entries
target: Premi per rimuovere tutti gli elementi

[ctx: NoCacheHostsDialog]
en: Press to remove the selected entries
target: Premi per rimuovere gli elementi selezionati

[ctx: NoCacheHostsDialog]
en: R&emove All
target: Rimozione global&e

[ctx: NumbersWidget]
en: Binary
target: Binario

[ctx: NumbersWidget]
en: Decimal
target: Decimale

[ctx: NumbersWidget]
en: Enter the binary number
target: Inserisci un numero binario

[ctx: NumbersWidget]
en: Enter the decimal number
target: Inserisci un numero decimale

[ctx: NumbersWidget]
en: Enter the hex number
target: Inserisci un numero esadecimale

[ctx: NumbersWidget]
en: Enter the octal number
target: Inserisci un numero ottale

[ctx: NumbersWidget]
en: Hexadecimal
target: Esadecimale

[ctx: NumbersWidget]
en: Input Format:
target: Formato input:

[ctx: NumbersWidget]
en: Numbers Formats
target: Formato numeri

[ctx: NumbersWidget]
en: Octal
target: Ottale

[ctx: NumbersWidget]
en: Press to import the selected binary number
target: Premi per importare il numero binario selezionato

[ctx: NumbersWidget]
en: Press to import the selected decimal number
target: Premi per importare il numero decimale selezionato

[ctx: NumbersWidget]
en: Press to import the selected hex number
target: Premi per importare il numero esadecimale selezionato

[ctx: NumbersWidget]
en: Press to import the selected octal number
target: Premi per importare il numero ottale selezionato

[ctx: NumbersWidget]
en: Press to send the binary number to the current editor
target: Premi per mandare il numero binario all'editor corrente

[ctx: NumbersWidget]
en: Press to send the decimal number to the current editor
target: Premi per mandare il numero decimale all'editor corrente

[ctx: NumbersWidget]
en: Press to send the hex number to the current editor
target: Premi per mandare il numero esadecimale all'editor corrente

[ctx: NumbersWidget]
en: Press to send the octal number to the current editor
target: Premi per mandare il numero ottale all'editor corrente

[ctx: NumbersWidget]
en: Press to swap the current byte order
target: Premi per invertire l'ordine dei byte attuale

[ctx: NumbersWidget]
en: Select the bit size
target: Seleziona la bit size

[ctx: NumbersWidget]
en: Select the input format
target: Seleziona il formato di input

[ctx: NumbersWidget]
en: Swap byte order
target: Inverti ordine byte

[ctx: OfflineStorageConfigDialog]
en: <b>Configure offline storage</b>
target: <b>Configura offline storage</b>

[ctx: OfflineStorageConfigDialog]
en: Default Quota:
target: Quota di default:

[ctx: OfflineStorageConfigDialog]
en: Enable Local Web Storage
target: Abilita il Web Storage locale

[ctx: OfflineStorageConfigDialog]
en: Enable Offline Web Application Caches
target: Abilita la cache offline per applicazioni Web

[ctx: OfflineStorageConfigDialog]
en: Enable Web SQL Databases
target: Abilita i Web SQL Databases

[ctx: OfflineStorageConfigDialog]
en: Enter the default quota for Offline Web Application Caches
target: Inserisci la quota di default per la cache offline delle applicazioni Web

[ctx: OfflineStorageConfigDialog]
en: Enter the default quota for Web SQL Databases
target: Inserisci la quota di default per i Web SQL Databases

[ctx: OfflineStorageConfigDialog]
en: Local Content can access Local Files
target: L'area locale può accedere ai File Locali

[ctx: OfflineStorageConfigDialog]
en: Local Content can access Remote URLs
target: L'area locale può accedere agli URL remoti

[ctx: OfflineStorageConfigDialog]
en: Local Web Storage
target: Web Storage locale

[ctx: OfflineStorageConfigDialog]
en: Offline Storage Settings
target: Impostazioni Offile Storage

[ctx: OfflineStorageConfigDialog]
en: Offline Web Application Cache
target: Cache offline applicazioni Web

[ctx: OfflineStorageConfigDialog]
en: Press to show the Web SQL Databases
target: Premi per mostrare i Web SQL Databases

[ctx: OfflineStorageConfigDialog]
en: Select to allow local content to access local files
target: Seleziona per consentire all'area locale di accedere ai file locali

[ctx: OfflineStorageConfigDialog]
en: Select to allow local content to access remote URLs
target: Seleziona per consentire all'area locale di accedere agli URL remoti

[ctx: OfflineStorageConfigDialog]
en: Select to enable Local Web Storage
target: Seleziona per abilitare il Web Storage locale

[ctx: OfflineStorageConfigDialog]
en: Select to enable Offline Web Application Caches
target: Selezione per abilitare la cache offline delle applicazioni Web

[ctx: OfflineStorageConfigDialog]
en: Select to enable Web SQL Databases
target: Seleziona per abilitare i Web SQL Databases

[ctx: OfflineStorageConfigDialog]
en: Show databases...
target: Mostra database...

[ctx: OpenSearchDialog]
en: &Add...
target: &Aggiungi...

[ctx: OpenSearchDialog]
en: &Delete
target: &Cancella

[ctx: OpenSearchDialog]
en: &Restore Defaults
target: &Ripristina Defaults

[ctx: OpenSearchDialog]
en: Add search engine
target: Aggiungi un motore di ricerca

[ctx: OpenSearchDialog]
en: Delete selected engines
target: Elimina i motori di ricerca selezionati

[ctx: OpenSearchDialog]
en: Edit...
target: Modifica...

[ctx: OpenSearchDialog]
en: Open Search Engines Configuration
target: Configurazione di Open Search

[ctx: OpenSearchDialog]
en: OpenSearch (*.xml);;All Files (*)
target: OpenSearch (*.xml);;Tutti i file (*)

[ctx: OpenSearchDialog]
en: Press to add a new search engine from file
target: Premi per aggiungere un nuovo motore di ricerca da un file

[ctx: OpenSearchDialog]
en: Press to delete the selected engines
target: Premi per cancellare il motore selezionato

[ctx: OpenSearchDialog]
en: Press to edit the data of the current engine
target: Premi per modificare i dati del motore corrente

[ctx: OpenSearchDialog]
en: Press to restore the default engines
target: Premi per ripristinare i motori di default

[ctx: OpenSearchDialog]
en: You must have at least one search engine.
target: Devi avere almeno un motore di ricerca.

[ctx: OpenSearchDialog]
en: {0} is not a valid OpenSearch 1.1 description or is already on your list.
target: {0} non è una descrizione OpenSearch 1.1 valida o è già nella lista.

[ctx: OpenSearchEditDialog]
en: &Description:
target: &Descrizione:

[ctx: OpenSearchEditDialog]
en: &Image URL:
target: URL &Immagine:

[ctx: OpenSearchEditDialog]
en: &Name:
target: &Nome:

[ctx: OpenSearchEditDialog]
en: &Search URL Template:
target: Template per l'URL di &ricerca:

[ctx: OpenSearchEditDialog]
en: Edit search engine data
target: Modifica dati motori di ricerca

[ctx: OpenSearchEditDialog]
en: Enter a description
target: Inserisci una descrizione

[ctx: OpenSearchEditDialog]
en: Enter the URL of the image
target: Inserisci l'URL dell'immagine

[ctx: OpenSearchEditDialog]
en: Enter the template of the search URL
target: Inserici il template per l'URL delle ricerche

[ctx: OpenSearchEditDialog]
en: Enter the template of the suggestions URL
target: Inserisci il template per i suggerimenti delle URL

[ctx: OpenSearchEditDialog]
en: Shows the name of the search engine
target: Mostra i nomi dei motori di ricerca

[ctx: OpenSearchEditDialog]
en: Su&ggestions URL Template:
target: Template per l'URL dei &suggerimenti:

[ctx: OpenSearchEngineModel]
en: <strong>Description:</strong> {0}
target: <strong>Descrizione:</strong> {0}

[ctx: OpenSearchEngineModel]
en: <strong>Provides contextual suggestions</strong>
target: <strong>Fornisce suggetimenti contestuali</strong>

[ctx: OpenSearchEngineModel]
en: Comma-separated list of keywords that may be entered in the location bar followed by search terms to search with this engine
target: Lista separata da virgole di parole chiave che possono essere inserite nella barra dell'indirizzo seguite dal termine da ricercare con questo motore

[ctx: OpenSearchEngineModel]
en: Keywords
target: Parole chiave

[ctx: OpenSearchEngineModel]
en: Name
target: Nome

[ctx: OpenSearchManager]
en: <p>Do you want to add the following engine to your list of search engines?<br/><br/>Name: {0}<br/>Searches on: {1}</p>
target: <p>Vuoi aggiungere il seguente motore di ricerca alla tua lista ?<br/><br/>Nome: {0}<br/>Cerca su: {0}</p>

[ctx: OpenSearchManager]
en: Engine name
target: Nome motore

[ctx: OpenSearchManager]
en: Enter a name for the engine
target: Inserisci un nome per il motore

[ctx: OpenSearchManager]
en: Method not supported
target: Metodo non supportato

[ctx: OpenSearchManager]
en: {0} method is not supported.
target: il metodo {0} non è supportato.

[ctx: OpenSearchReader]
en: The file is not an OpenSearch 1.1 file.
target: Il file non è un file OpenSearch 1.1.

[ctx: OperaImporter]
en: File '{0}' cannot be read.
    Reason: {1}
target: Il file {0} non può essere letto.
    Motivo: {1}

[ctx: OperaImporter]
en: File '{0}' does not exist.
target: Il file {0} non esiste.

[ctx: OperaImporter]
en: Imported {0}
target: Importato {0}

[ctx: PackageDiagramBuilder]
en: %v/%m Modules
target: Moduli %v/%m

[ctx: PackageDiagramBuilder]
en: Package Diagram
target: Diagrammi del package

[ctx: PackageDiagramBuilder]
en: Parsing modules...
target: Analisi moduli...

[ctx: PackageDiagramBuilder]
en: The directory <b>'{0}'</b> is not a package.
target: La direcotry <b>'{0}'</b> non è un pacchetto.

[ctx: PackageDiagramBuilder]
en: The package <b>'{0}'</b> does not contain any classes.
target: Il pacchetto <b>'{0}'</b> non contiene nessuna classe.

[ctx: PackageDiagramBuilder]
en: The package <b>'{0}'</b> does not contain any modules.
target: La direcotry <b>'{0}'</b> non contiene nessun modulo.

[ctx: PageScreenDialog]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>Il file <b>{0}</b> esiste già. Sovrascriverlo ?</p>

[ctx: PageScreenDialog]
en: Cannot write file '{0}:
    {1}.
target: Impossibile scrivere il file {0}:
    {1}.

[ctx: PasswordManager]
en: <b>Would you like to save this password?</b><br/>To review passwords you have saved and remove them, use the password management dialog of the Settings menu.
target: <b>Vuoi salvare questa password ?</b><br/>Per rivedere le password che hai salvato e rimuoverle, usa il dialogo di gestione delle password del menù Impostazioni.

[ctx: PasswordManager]
en: <p>Login data could not be loaded from <b>{0}</b></p><p>Reason: Wrong input format</p>
target: <p>I dati di login non possono essere caricati da <b>{0}</b></p><p>Motivo: formato in ingresso errato</p>

[ctx: PasswordManager]
en: <p>Login data could not be loaded from <b>{0}</b></p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>I dati di login non possono essere caricati da <b>{0}</b></p><p>Motivo: {1}</p>

[ctx: PasswordManager]
en: Loading login data
target: Caricamento dati di login

[ctx: PasswordManager]
en: Never for this site
target: Mai per questo sito

[ctx: PasswordManager]
en: Not now
target: Non adesso

[ctx: PasswordManager]
en: Save password
target: Salva password

[ctx: PasswordManager]
en: Saving login data
target: Salvataggio dati di login

[ctx: PasswordModel]
en: Username
target: Utente

[ctx: PasswordModel]
en: Website
target: Sito web

[ctx: PasswordReader]
en: The file is not a Passwords version 1.0 file.
target: Il flusso non è un flusso Password versione 1.0.

[ctx: PasswordReader]
en: The file is not a Passwords version 2.0 file.
target: Il flusso non è un flusso Password versione 1.0. {2.0 ?}

[ctx: PasswordsDialog]
en: &Remove
target: &Rimuovi

[ctx: PasswordsDialog]
en: Do you really want to show passwords?
target: Vuoi veramente mostrare le password ?

[ctx: PasswordsDialog]
en: Enter search term
target: Inserisci termini di ricerca

[ctx: PasswordsDialog]
en: Hide Passwords
target: Nascondi password

[ctx: PasswordsDialog]
en: Press to remove all entries
target: Premi per rimuovere tutti gli elementi

[ctx: PasswordsDialog]
en: Press to remove the selected entries
target: Premi per rimuovere gli elementi selezionati

[ctx: PasswordsDialog]
en: Press to toggle the display of passwords
target: Premi per abilitare/disabilitare la visualizzazione delle password

[ctx: PasswordsDialog]
en: Remove &All
target: Rimuovi &Tutto

[ctx: PasswordsDialog]
en: Saved Passwords
target: Password salvate

[ctx: PasswordsDialog]
en: Show Passwords
target: Mostra password

[ctx: PersonalDataDialog]
en: Address:
target: Indirizzo:

[ctx: PersonalInformationManager]
en: Address
target: Indirizzo

[ctx: Pip]
en: Configure
target: Configura

[ctx: Pip]
en: Configure...
target: Configura...

[ctx: PipDialog]
en: Errors
target: Errori

[ctx: PipDialog]
en: Process Generation Error
target: Errore Generazione Processo

[ctx: PipFreezeDialog]
en: Copy
target: Copia

[ctx: PipFreezeDialog]
en: Save
target: Salva

[ctx: PipFreezeDialog]
en: Text Files (*.txt);;All Files (*)
target: File Testo(*.txt);;Tutti i file (*)

[ctx: PipListDialog]
en: Author:
target: Autore:

[ctx: PipListDialog]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: PipListDialog]
en: Process Generation Error
target: Errore Generazione Processo

[ctx: PipListDialog]
en: Version
target: Versione

[ctx: PipListDialog]
en: Version:
target: Versione:

[ctx: PipPackageDetailsDialog]
en: Author:
target: Autore:

[ctx: PipPackageDetailsDialog]
en: Description:
target: Descrizione:

[ctx: PipPackageDetailsDialog]
en: Size
target: Dimensione

[ctx: PipPackageDetailsDialog]
en: Source
target: Sorgente

[ctx: PipPackageDetailsDialog]
en: Type
target: Tipo

[ctx: PipPage]
en: &Add...
target: &Aggiungi...

[ctx: PipPage]
en: &Remove
target: &Rimuovi

[ctx: PipPage]
en: Press to remove all entries
target: Premi per rimuovere tutti gli elementi

[ctx: PipPage]
en: Press to remove the selected entries
target: Premi per rimuovere gli elementi selezionati

[ctx: PipPage]
en: R&emove All
target: Rimozione global&e

[ctx: PipRequirementsSelectionDialog]
en: Text Files (*.txt);;All Files (*)
target: File Testo(*.txt);;Tutti i file (*)

[ctx: PipSearchDialog]
en: Description
target: Descrizione

[ctx: PipSearchDialog]
en: Search
target: Ricerca

[ctx: PixmapDiagram]
en: <p>The file <b>{0}</b> cannot be displayed. The format is not supported.</p>
target: <p>Il file <b>{0}</b> non può essere visualizzato. Il formato non è supportato.</p>

[ctx: PixmapDiagram]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: PixmapDiagram]
en: Diagram: {0}
target: Diagramma: {0}

[ctx: PixmapDiagram]
en: Graphics
target: Grafica

[ctx: PixmapDiagram]
en: Pixmap-Viewer
target: Visualizzatore Pixmap

[ctx: PixmapDiagram]
en: Print
target: Stampa

[ctx: PixmapDiagram]
en: Print Preview
target: Anteprima Stampa

[ctx: PixmapDiagram]
en: Window
target: Finestra

[ctx: PluginDetailsDialog]
en: Active
target: Attivo

[ctx: PluginDetailsDialog]
en: Author:
target: Autore:

[ctx: PluginDetailsDialog]
en: Autoactivate
target: Autoattiva

[ctx: PluginDetailsDialog]
en: Description:
target: Descrizione:

[ctx: PluginDetailsDialog]
en: Error:
target: Errore:

[ctx: PluginDetailsDialog]
en: Module filename:
target: Nome file del modulo:

[ctx: PluginDetailsDialog]
en: Module name:
target: Nome Modulo:

[ctx: PluginDetailsDialog]
en: Plugin Details
target: Dettagli plugin

[ctx: PluginDetailsDialog]
en: Plugin name:
target: Nome plugin:

[ctx: PluginDetailsDialog]
en: Version:
target: Versione:

[ctx: PluginError]
en: Error activating plugin module: {0}
target: Errore nell'attivazione del modulo plugin: {0}

[ctx: PluginError]
en: Error loading plugin module: {0}
target: Errore nel caricamento del modulo plugin: {0}

[ctx: PluginError]
en: No plugin modules found.
target: Nessun modulo plugin trovato.

[ctx: PluginError]
en: Plugin paths not found or not creatable.
target: Percorso del plugin non trovato o non creabile.

[ctx: PluginError]
en: The plugin class {0} of module {1} is missing {2}.
target: La classe per il plugin {0} del modulo {1} manca {2}.

[ctx: PluginError]
en: The plugin module {0} is missing {1}.
target: Il modulo plugin {0} manca {1}.

[ctx: PluginError]
en: Unspecific plugin error.
target: Errore non specificato del plugin.

[ctx: PluginInfoDialog]
en: <b>Plugin List</b><p>This lists all loaded plugins. Double-clicking an entry shows more detailed information in a separate dialog.</p>
target: <b>Lista dei Plugin</b><p>Lista dei plugin caricati. Doppio click su un elemento per vedere informazioni dettagliate in un dialogo</p>

[ctx: PluginInfoDialog]
en: Activate
target: Attivare

[ctx: PluginInfoDialog]
en: Active
target: Attivo

[ctx: PluginInfoDialog]
en: Autoactivate
target: Autoattiva

[ctx: PluginInfoDialog]
en: Deactivate
target: Disattivare

[ctx: PluginInfoDialog]
en: Description
target: Descrizione

[ctx: PluginInfoDialog]
en: Double-Click an entry to show detailed info. Plugins with an error are shown in red.
target: Doppio click su un elemento per vedere informazioni dettagliate. I Plugin con errori sono mostrati in rosso.

[ctx: PluginInfoDialog]
en: Loaded Plugins
target: Plugin caricati

[ctx: PluginInfoDialog]
en: Module
target: Modulo

[ctx: PluginInfoDialog]
en: Name
target: Nome

[ctx: PluginInfoDialog]
en: Show details
target: Mostra dettagli

[ctx: PluginInfoDialog]
en: Version
target: Versione

[ctx: PluginInfoDialog]
en: Yes
target: Si

[ctx: PluginInstallDialog]
en: %v/%m Files
target: Flussi %v/%m

[ctx: PluginInstallDialog]
en: <b>Enter the plugin archives to install</b>
target: <b>Inserisci l'archivio di plugin da installare</b>

[ctx: PluginInstallDialog]
en: <b>Installation Summary</b>
target: <b>Riassunto installazione</b>

[ctx: PluginInstallDialog]
en: <b>Select the destination plugin directory</b>
target: <b>Seleziona la directory di destinazione dei plugin</b>

[ctx: PluginInstallDialog]
en: Add ...
target: Aggiungi...

[ctx: PluginInstallDialog]
en: Add plugin ZIP-archives via a file selection dialog
target: Aggiungi un archivio ZIP dei plugin con un dialogo di selezione

[ctx: PluginInstallDialog]
en: Plugin Installation
target: Installazione Plugin

[ctx: PluginInstallDialog]
en: Remove
target: Rimuovi

[ctx: PluginInstallDialog]
en: Remove the selected entries from the list of plugin archives to be installed
target: Elimina gli elementi selezionati dalla lista degli archivi di plugin da installare

[ctx: PluginInstallDialog]
en: Select the destination plugin area
target: Selezionare l'area di destinazione del plugin

[ctx: PluginInstallDialog]
en: This shows the summary of the installation data
target: Mostra il riassunto dei dati di installazione

[ctx: PluginInstallWidget]
en: < Back
target: < Indietro

[ctx: PluginInstallWidget]
en: <p>The archive file <b>{0}</b> does not exist. Aborting...</p>
target: <p>L'archivio <b>{0}</b> non esiste. Uscita...</p>

[ctx: PluginInstallWidget]
en: <p>The destination directory <b>{0}</b> is not writeable. Aborting...</p>
target: <p>La directory di destinazione<b>{0}</b> non è scrivibile. Uscita...</p>

[ctx: PluginInstallWidget]
en: <p>The file <b>{0}</b> is not a valid plugin ZIP-archive. Aborting...</p>
target: <p>Il File <b>{0}</b> non è un archivio di plugin in formato ZIP valido. Uscita...</p>

[ctx: PluginInstallWidget]
en: <p>The plugin module <b>{0}</b> does not conform with the PyQt v2 API. Aborting...</p>
target: <p>Il modulo del plugin <b>{0}</b> non è conforme con le API PyQt v2. Uscita...</p>

[ctx: PluginInstallWidget]
en: <p>The plugin module <b>{0}</b> does not contain a 'packageName' attribute. Aborting...</p>
target: <p>Il modulo del plugin <b>{0}</b> non contiene un attributo 'packageName' valido. Uscita...</p>

[ctx: PluginInstallWidget]
en: <p>The plugin module <b>{0}</b> exists. Aborting...</p>
target: <p>Il modulo plugin <b>{0}</b> esiste. Uscita...</p>

[ctx: PluginInstallWidget]
en: <p>The plugin package <b>{0}</b> exists. Aborting...</p>
target: <p>Il pacchetto del plugin <b>{0}</b> esiste. Uscita...</p>

[ctx: PluginInstallWidget]
en: Error installing plugin. Reason: {0}
target: Errore nell'installazione del plugin, Motivo: {0}

[ctx: PluginInstallWidget]
en: Global plugins directory
target: Directory dei plugin di sistema

[ctx: PluginInstallWidget]
en: Install
target: Installa

[ctx: PluginInstallWidget]
en: Installing {0} ...
target: Installazione di {0} in corso...

[ctx: PluginInstallWidget]
en: Next >
target: Successivo>

[ctx: PluginInstallWidget]
en: Plugin ZIP-Archives:
    {0}
    
    Destination:
    {1} ({2})
target: Plugin file ZIP:
    {0}
    
    Destinazione:
    {1} ({2})

[ctx: PluginInstallWidget]
en: Plugin archive (*.zip)
target: Archivi Plugin (*.zip)

[ctx: PluginInstallWidget]
en: Select plugin ZIP-archives
target: Seleziona file ZIP di plugin

[ctx: PluginInstallWidget]
en: Some plugins could not be installed.
target: Alcuni plugin non possono essere installati.

[ctx: PluginInstallWidget]
en: The plugins were installed successfully.
target: Il plugin è stato installato con successo.

[ctx: PluginInstallWidget]
en: Unspecific exception installing plugin.
target: Eccezione non specificata nell'installazione del plugin.

[ctx: PluginInstallWidget]
en: User plugins directory
target: Directory dei plugin dell'utente

[ctx: PluginManager]
en: <p>Could not download the requested file from {0}.</p><p>Error: {1}</p>
target: <p>Non posso scaricare il file richiesto da {0}</p><p>Errore: {1}</p>

[ctx: PluginManager]
en: <p>The plugin download directory <b>{0}</b> could not be created. Please configure it via the configuration dialog.</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>La directory di download dei plugin <b>{0}</b> non può essere creata. Per favore configurarla con il dialogo di configurazione.</p><p>Motivo: {1}</p>

[ctx: PluginManager]
en: <p>There are new plug-ins or plug-in updates available. Use the plug-in repository dialog to get them.</p>
target: <p>Sono disponibili nuovi plug-in o aggiornamenti di plug-in. Usa la finestra di dialogo del repository di plug-in per ottenerli.</p>

[ctx: PluginManager]
en: Could not create a package for {0}.
target: Non posso creare un package per {0}.

[ctx: PluginManager]
en: Error downloading file
target: Errone nello scaricamento del file

[ctx: PluginManager]
en: Incompatible plugin activation method.
target: Metodo di attivazione del plugin incompatibile.

[ctx: PluginManager]
en: Module failed to load. Error: {0}
target: Il modulo ha fallito il caricamento. Errore: {0}

[ctx: PluginManager]
en: Module is missing the 'autoactivate' attribute.
target: Il modulo manca dell'attributo 'autoactivate'.

[ctx: PluginManager]
en: Module is missing the 'pluginType' and/or 'pluginTypename' attributes.
target: Il modulo manca dell'attributo 'pluginType' e/oppure 'pluginTypename'.

[ctx: PluginManager]
en: New plugin versions available
target: E' disponibile una nuova versione del plug-in

[ctx: PluginManager]
en: Plugin Manager Error
target: Errore del gestore dei Plugin

[ctx: PluginManager]
en: The internal plugin directory <b>{0}</b> does not exits.
target: La directory dei plugin interni <b>{0}</b> non esiste.

[ctx: PluginManagerPage]
en: <b>Configure plugin manager</b>
target: <b>Configurazione gestore di plugin</b>

[ctx: PluginManagerPage]
en: Always
target: Sempre

[ctx: PluginManagerPage]
en: Daily
target: Giornaliero

[ctx: PluginManagerPage]
en: Edit URL
target: Modifica URL

[ctx: PluginManagerPage]
en: Enter the plugins download directory
target: Inserisci  il nome della directory di download dei plugin

[ctx: PluginManagerPage]
en: Monthly
target: Mensilmente

[ctx: PluginManagerPage]
en: Never
target: Mai

[ctx: PluginManagerPage]
en: Plugins download directory:
target: Selezione la directory di download dei plugin:

[ctx: PluginManagerPage]
en: Press to edit the plugin repository URL
target: Premi per modificare l'URL del repository dei plug-in

[ctx: PluginManagerPage]
en: Repository URL:
target: URL del repository:

[ctx: PluginManagerPage]
en: Select to check for updates once a day
target: Seleziona per controllare gli aggiornamnti una volta al giorno

[ctx: PluginManagerPage]
en: Select to check for updates once a month
target: Selezione per controllare gli aggiornamenti una volta al mese

[ctx: PluginManagerPage]
en: Select to check for updates once a week
target: Seleziona per controllare gli aggiornamenti una volta alla settimana

[ctx: PluginManagerPage]
en: Select to disable update checking
target: Seleziona per disabilitare il controllo aggiornamenti

[ctx: PluginManagerPage]
en: Shows the repository URL
target: Mostra l'URL del repository

[ctx: PluginManagerPage]
en: Weekly
target: Settimanalmente

[ctx: PluginRepositoryDialog]
en: Author:
target: Autore:

[ctx: PluginRepositoryDialog]
en: Description:
target: Descrizione:

[ctx: PluginRepositoryDialog]
en: Displays the author of the selected plugin
target: Mostra l'autore del plugin selezionato

[ctx: PluginRepositoryDialog]
en: Displays the description of the selected plugin
target: Mostra la descrizione del plugin selezionato

[ctx: PluginRepositoryDialog]
en: Displays the download URL of the selected plugin
target: Mosta l'URL di download del plugin selezionato

[ctx: PluginRepositoryDialog]
en: Edit URL
target: Modifica URL

[ctx: PluginRepositoryDialog]
en: Name
target: Nome

[ctx: PluginRepositoryDialog]
en: Plugin Repository
target: Repository dei plugin

[ctx: PluginRepositoryDialog]
en: Press to edit the plugin repository URL
target: Premi per modificare l'URL del repository dei plug-in

[ctx: PluginRepositoryDialog]
en: Repository URL:
target: URL del repository:

[ctx: PluginRepositoryDialog]
en: Short Description
target: Descrizione breve

[ctx: PluginRepositoryDialog]
en: Shows the progress of the current download
target: Mostra l'avanzamento del download attuale

[ctx: PluginRepositoryDialog]
en: Shows the repository URL
target: Mostra l'URL del repository

[ctx: PluginRepositoryDialog]
en: Version
target: Versione

[ctx: PluginRepositoryWidget]
en: <p>Could not download the requested file from {0}.</p><p>Error: {1}</p>
target: <p>Non posso scaricare il file richiesto da {0}</p><p>Errore: {1}</p>

[ctx: PluginRepositoryWidget]
en: <p>The plugins repository file <b>{0}</b> could not be read. Select Update</p>
target: <p>I file repository del plugin<b>{0}</b> non può essere letto. Seleziona aggiorna.</p>

[ctx: PluginRepositoryWidget]
en: Cancel
target: Cancella

[ctx: PluginRepositoryWidget]
en: Close && Install
target: Chiudi && installa

[ctx: PluginRepositoryWidget]
en: Download Plugin Files
target: Scarica file Plugin

[ctx: PluginRepositoryWidget]
en: Error downloading file
target: Errone nello scaricamento del file

[ctx: PluginRepositoryWidget]
en: No plugin repository file available.
    Select Update.
target: Nessun file per repository disponibile.
    Selezionare Aggiorna.

[ctx: PluginRepositoryWidget]
en: Read plugins repository file
target: Leggi il file repository del plugin

[ctx: PluginRepositoryWidget]
en: Stable
target: Stabile

[ctx: PluginRepositoryWidget]
en: The requested plugins were downloaded.
target: Il plugin richiesto è stato scaricato.

[ctx: PluginRepositoryWidget]
en: Unknown
target: Sconosciuto

[ctx: PluginRepositoryWidget]
en: Unstable
target: Instabile

[ctx: PluginRepositoryWidget]
en: Update
target: Aggiorna

[ctx: PluginRepositoryWindow]
en: <p>Could not start the process.<br>Ensure that it is available as <b>{0}</b>.</p>
target: <p>Non posso avviare il processo.<br>Assicurarsi sia disponibile come <b>{0}</b>.</p>

[ctx: PluginRepositoryWindow]
en: Process Generation Error
target: Errore Generazione Processo

[ctx: PluginUninstallDialog]
en: Plugin Uninstallation
target: Rimozione plugin

[ctx: PluginUninstallDialog]
en: Plugin directory:
target: Directory dei plugin:

[ctx: PluginUninstallDialog]
en: Select the plugin area containing the plugin to uninstall
target: Seleziona l'area del plugin contenente il plugin da rimuovere

[ctx: PluginUninstallDialog]
en: Select the plugin to uninstall
target: Seleziona il plugin da rimuovere

[ctx: PluginUninstallWidget]
en: <p>The plugin <b>{0}</b> could not be unloaded. Aborting...</p>
target: <p>Il plugin <b>{0}</b> non può essere rimosso. Uscita...</p>

[ctx: PluginUninstallWidget]
en: <p>The plugin <b>{0}</b> has no 'packageName' attribute. Aborting...</p>
target: <p>Il plugin <b>{0}</b> non ha un attributo 'packageName'. Uscita...</p>

[ctx: PluginUninstallWidget]
en: <p>The plugin <b>{0}</b> was uninstalled successfully from {1}.</p>
target: <p>Il plugin <b>{0}</b> è stato rimosso correttamente da {1}.</p>

[ctx: PluginUninstallWidget]
en: <p>The plugin package <b>{0}</b> could not be removed. Aborting...</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>Il pacchetto del plugin <b>{0}</b> non può essere rimosso. Uscita...</p><p>Motivo: {1}</p>

[ctx: PluginUninstallWidget]
en: Global plugins directory
target: Directory dei plugin di sistema

[ctx: PluginUninstallWidget]
en: Plugin Uninstallation
target: Rimozione plugin

[ctx: PluginUninstallWidget]
en: User plugins directory
target: Directgory dei plugin dell'utente

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Author:
target: Autore:

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Various
target: Vari

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Version:
target: Versione:

[ctx: Preferences]
en: Export Preferences
target: Esporta Preferenze

[ctx: Preferences]
en: Import Preferences
target: Importa Preferenze

[ctx: Preferences]
en: Properties File (*.ini);;All Files (*)
target: File proprietà (*.ini);;Tutti i file(*)

[ctx: PreferencesLexerError]
en: Unspecific PreferencesLexer error.
target: Errore non specificato di PreferenceLexer.

[ctx: PreferencesLexerError]
en: Unsupported Lexer Language: {0}
target: Lingua analizzatore lessicale non supportata: {0}

[ctx: PreviewProcessingThread]
en: <p>No preview available for this type of file.</p>
target: <p>Non è prevista la visualizzazione per questo tipo di flusso.</p>

[ctx: PreviewerHTML]
en: <p>No preview available for this type of file.</p>
target: <p>Non è prevista la visualizzazione per questo tipo di flusso.</p>

[ctx: PreviewerHTML]
en: Enable JavaScript
target: Abilita Javascript

[ctx: Printer]
en: {0} - Printed on {1}, {2} - Page {3}
target: {0} - Stampato su {1}, {2} - Pagine {3}

[ctx: PrinterPage]
en: <b>Configure printer settings</b>
target: <b>Configura impostazioni stampante</b>

[ctx: PrinterPage]
en: Colour
target: Colore

[ctx: PrinterPage]
en: Colour Mode:
target: Modalità colore:

[ctx: PrinterPage]
en: Enter the bottom margin in cm.
target: Inserisci il margine inferiore in cm.

[ctx: PrinterPage]
en: Enter the left margin in cm.
target: Inserisci il margine sinistro in cm.

[ctx: PrinterPage]
en: Enter the right margin in cm.
target: Inserisci il margine destro in cm.

[ctx: PrinterPage]
en: Enter the top margin in cm.
target: Inserisci il margine superiore in cm.

[ctx: PrinterPage]
en: First Page First
target: Prima pagina prima

[ctx: PrinterPage]
en: Gray Scale
target: Scale di grigio

[ctx: PrinterPage]
en: Header Font
target: Font per l'Header

[ctx: PrinterPage]
en: Last Page First
target: Ultima pagina prima

[ctx: PrinterPage]
en: Magnification:
target: Ingrandimento:

[ctx: PrinterPage]
en: Margins
target: Margini

[ctx: PrinterPage]
en: Page Order:
target: Oridine pagine:

[ctx: PrinterPage]
en: Press to select the font for the page headers
target: Premi per selezionare un font per l'header della pagine

[ctx: PrinterPage]
en: Printername:
target: Nomestampa:

[ctx: ProgramsDialog]
en: (not configured)
target: (non configurato)

[ctx: ProgramsDialog]
en: (not executable)
target: (non eseguibile)

[ctx: ProgramsDialog]
en: (not found)
target: (non trovato)

[ctx: ProgramsDialog]
en: (unknown)
target: (sconosciuto)

[ctx: ProgramsDialog]
en: CORBA IDL Compiler
target: Compilatore CORBA IDL

[ctx: ProgramsDialog]
en: External Programs
target: Programmi esterni

[ctx: ProgramsDialog]
en: Forms Compiler (Python, PySide)
target: Compilatore forms (Python, PySide)

[ctx: ProgramsDialog]
en: Forms Compiler (Ruby, Qt4)
target: Compilatore forms (Ruby, Qt4)

[ctx: ProgramsDialog]
en: Path
target: Percorso

[ctx: ProgramsDialog]
en: Press to search for programs
target: Premi per cercare per programmi

[ctx: ProgramsDialog]
en: Resource Compiler (Python, PySide)
target: Compilatore Risorse (Python, PySide)

[ctx: ProgramsDialog]
en: Resource Compiler (Ruby, Qt4)
target: Compilatore risorse (Ruby, Qt4)

[ctx: ProgramsDialog]
en: Search
target: Ricerca

[ctx: ProgramsDialog]
en: Source Highlighter - Pygments
target: Evidenziatore Sorgente - Pygments

[ctx: ProgramsDialog]
en: Spell Checker - PyEnchant
target: Correttore - PyEnchant

[ctx: ProgramsDialog]
en: Translation Extractor (Python, PySide)
target: Estrattore di traduzioni (Python, PySide)

[ctx: ProgramsDialog]
en: Version
target: Versione

[ctx: Project]
en: &Application Diagram...
target: Diagramma dell' &Applicazione...

[ctx: Project]
en: &Clear
target: Pulis&ci

[ctx: Project]
en: &Close
target: &Chiudi

[ctx: Project]
en: &Code Metrics...
target: Statistiche &codice...

[ctx: Project]
en: &Delete
target: &Cancella

[ctx: Project]
en: &Diagrams
target: &Diagrammi

[ctx: Project]
en: &Load
target: &Carica

[ctx: Project]
en: &New...
target: &Nuovo...

[ctx: Project]
en: &Open...
target: &Apri...

[ctx: Project]
en: &Profile Data...
target: &Profilazione dati...

[ctx: Project]
en: &Project
target: &Progetto

[ctx: Project]
en: &Properties...
target: &Proprietà...

[ctx: Project]
en: &Reset
target: &Resetta

[ctx: Project]
en: &Save
target: &Salva

[ctx: Project]
en: &User Properties...
target: Proprietà &utente...

[ctx: Project]
en: &Version Control
target: Controllo di &Versione

[ctx: Project]
en: <b>Add directory...</b><p>This opens a dialog for adding a directory to the current project.</p>
target: <b>Aggiungi directory...</b><p>Apre un dialogo per aggiungere una directory al progetto corrente.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Add files...</b><p>This opens a dialog for adding files to the current project. The place to add is determined by the file extension.</p>
target: <b>Aggiungi files...</b><p>Apre un dialogo per aggiungere file al progetto corrente. Il posto dove aggiungerli è determinato dall'estensione.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Add translation...</b><p>This opens a dialog for add a translation to the current project.</p>
target: <b>Aggiungi traduzione...</b><p>Apre un dialogo per aggiungere una traduzione al progetto corrente.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Application Diagram...</b><p>This shows a diagram of the project.</p>
target: <b>Diagrammi dell'applicazione...</b><p>Mostra un diagramma del progetto.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Close</b><p>This closes the current project.</p>
target: <b>Chiudi</b><p>Chiude l'attuale progetto.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Code Coverage...</b><p>This shows the code coverage information for all Python files in the project.</p>
target: <b>Analisi codice...</b><p>Mostra le analisi  del codice di tutti i file Python nel progetto.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Code Metrics...</b><p>This shows some code metrics for all Python files in the project.</p>
target: <b>Statistiche codice...</b><p>Mostra alcune statistiche di tutti i file Python nel progetto.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Create Package List</b><p>This creates an initial list of files to include in an eric6 plugin archive. The list is created from the project file.</p>
target: <b>Crea Archivio Plugin</b><p>Crea un archivio per il plugin eric6 usando la lista dei file fornita nel file PKGLIST. Il nome dell'archivio è costruito dal nome dello script.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Debugger Properties...</b><p>This shows a dialog to edit project specific debugger settings.</p>
target: <b>Proprietà debugger...</b><p>Mostra un dialogo per modificare le impostazioni specifiche per il progetto del debugger.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Delete Debugger Properties</b><p>This deletes the file containing the project specific debugger settings.</p>
target: <b>Cancella le proprietà del debugger</b><p>Cancella il file che contiene le proprietà del debugger specifiche per il progetto.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Delete session</b><p>This deletes the projects session file</p>
target: <b>Cancella sessione</b><p>Cancella la sessione del progetto.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Lexer Associations...</b><p>This shows a dialog to edit the lexer associations of the project. These associations override the global lexer associations. Lexers are used to highlight the editor text.</p>
target: <b>Associazioni analizzatore lessicale...</b><p>Mostra un dialogo per modificare le associazioni degli analizzatori lessicali dei progetti. Queste associazioni sovrascrivono the impostazioni globali. Gli analizzatori lessicali sono utilizzati per l'evidenziazione del testo nell'editor.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Load Debugger Properties</b><p>This loads the project specific debugger settings.</p>
target: <b>Carica le proprietà del debugger</b><p>Carica le proprietà del debugger specifiche per il progetto.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Load session</b><p>This loads the projects session file. The session consists of the following data.<br>- all open source files<br>- all breakpoint<br>- the commandline arguments<br>- the working directory<br>- the exception reporting flag</p>
target: <b>Carica sessione</b><p>Questo carica la sessione del progetto.La sessione è composta dai seguenti dati.<br>- tutti i file sorgente aperti<br>- tutti i breakpoint<br>- gli argomenti alla riga di comango<br>- la directory di lavoro<br>- il flag di segnalazione delle eccezioni</p>

[ctx: Project]
en: <b>New...</b><p>This opens a dialog for entering the info for a new project.</p>
target: <b>Nuovo...</b><p>Apre un dialogo per l'inserimento delle informazioni per un nuovo progetto.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Open...</b><p>This opens an existing project.</p>
target: <b>Apri...</b><p>Apre un progetto esistente.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Profile Data...</b><p>This shows the profiling data for the project.</p>
target: <b>Profilazione dati...</b><p>Mostra la profilazione dei dati per il progetto.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Properties...</b><p>This shows a dialog to edit the project properties.</p>
target: <b>Proprietà...</b><p>Mosta un dialogo per modificare le proprietà di un progetto.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Reset Debugger Properties</b><p>This resets the project specific debugger settings.</p>
target: <b>Azzera le proprietà del debugger</b><p>Azzera le proprietà del debugger specifiche per il progetto.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Save Debugger Properties</b><p>This saves the project specific debugger settings.</p>
target: <b>Salva le proprietà del debugger</b><p>Salva le proprietà del debugger specifiche per il progetto.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Save as</b><p>This saves the current project to a new file.</p>
target: <b>Salva as </b><p>Salva l'attuale progetto come nuovo.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Save session</b><p>This saves the projects session file. The session consists of the following data.<br>- all open source files<br>- all breakpoint<br>- the commandline arguments<br>- the working directory<br>- the exception reporting flag</p>
target: <b>Salva sessione</b><p>Questo carica la sessione del progetto.La sessione è composta dai seguenti dati.<br>- tutti i file sorgente aperti<br>- tutti i breakpoint<br>- gli argomenti alla riga di comango<br>- la directory di lavoro<br>- il flag di segnalazione delle eccezioni</p>

[ctx: Project]
en: <b>Save</b><p>This saves the current project.</p>
target: <b>Salva</b><p>Salva l'attuale progetto.</p>

[ctx: Project]
en: <b>User Properties...</b><p>This shows a dialog to edit the user specific project properties.</p>
target: <b>Proprietà utente...</b><p>Mosta un dialogo per modificare le proprietà utente di un progetto.</p>

[ctx: Project]
en: <p>The eric6 plugin archive file <b>{0}</b> could not be created.</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>Il file archivio del plugin di eric6<b>{0}</b> non può essere creato.<br />Motivo: {1}</p>

[ctx: Project]
en: <p>The file <b>PKGLIST</b> already exists.</p><p>Overwrite it?</p>
target: <p>Il file <b>PKGLIST</b> esiste già.</p><p>Sovrascriverlo?</p>

[ctx: Project]
en: <p>The file <b>PKGLIST</b> could not be created.</p><p>Reason: {0}</p>
target: <p>Il file <b>PKGLIST</b> non può essere creato.<br />Motivo: {0}</p>

[ctx: Project]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>Il file <b>{0}</b> esiste già. Sovrascriverlo ?</p>

[ctx: Project]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists.</p><p>Overwrite it?</p>
target: <p>Il file <b>{0}</b> esiste già.</p><p>Sovrascriverlo?</p>

[ctx: Project]
en: <p>The file <b>{0}</b> could not be renamed.<br />Reason: {1}</p>
target: <p>Il file <b>{0}</b> non può essere rinominato.<br />Motivo: {1}</p>

[ctx: Project]
en: <p>The file <b>{0}</b> could not be stored in the archive. Ignoring it.</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>Il file <b>{0}</b> non può essere aggiunto all'archivio.Lo ignoro.</p><p>Motivo: {1}</p>

[ctx: Project]
en: <p>The plugin file <b>{0}</b> could not be read.</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>Il file plugin <b>{0}</b> non può essere salvato.<br />Motivo: {1}</p>

[ctx: Project]
en: <p>The project debugger properties file <b>{0}</b> could not be deleted.</p>
target: <p>Il file delle proprietà del debugger del progetto<b>{0}</b> non può essere cancellato.</p>

[ctx: Project]
en: <p>The project debugger properties file <b>{0}</b> could not be read.</p>
target: <p>Il file delle proprietà del debugger del progetto<b>{0}</b> non può essere letto.</p>

[ctx: Project]
en: <p>The project debugger properties file <b>{0}</b> could not be written.</p>
target: <p>Il file delle proprietà del debugger del progetto<b>{0}</b> non può essere scritto.</p>

[ctx: Project]
en: <p>The project directory <b>{0}</b> could not be created.</p>
target: <p>La directory del progetto <b>{0}</b> non può essere creata.</p>

[ctx: Project]
en: <p>The project file <b>{0}</b> could not be read.</p>
target: <p>Il file progetto <b>{0}</b> non può essere letto.</p>

[ctx: Project]
en: <p>The project file <b>{0}</b> could not be written.</p>
target: <p>Il file progetto <b{0}</b> non può essere scritto.</p>

[ctx: Project]
en: <p>The project session file <b>{0}</b> could not be deleted.</p>
target: <p>La sessione del progetto <b>{0}</b> non può essere cancellato.</p>

[ctx: Project]
en: <p>The project session file <b>{0}</b> could not be read.</p>
target: <p>La sessione del progetto <b>{0}</b> non può essere letta.</p>

[ctx: Project]
en: <p>The project session file <b>{0}</b> could not be written.</p>
target: <p>La sessione del progetto <b>{0}</b> non può essere scritta.</p>

[ctx: Project]
en: <p>The selected VCS <b>{0}</b> could not be found.<br/>Disabling version control.</p><p>{1}</p>
target: <p>VCS selezionato <b>{0}</b>non trovato.<br>Disabilito il controllo di versione.</p><p>{1}</p>

[ctx: Project]
en: <p>The selected directory <b>{0}</b> could not be deleted.</p>
target: <p>La directory selezionata <b>{0}</b> non può essere cancellata.</p>

[ctx: Project]
en: <p>The selected file <b>{0}</b> could not be added to <b>{1}</b>.</p><p>Reason: {2}</p>
target: <p>Il file selezionato <b>{0}</b> non può essere aggiunto a <b>{1}</b>.</p><p>Motivo: {2}</p>

[ctx: Project]
en: <p>The selected file <b>{0}</b> could not be deleted.</p>
target: <p>Il file selezionato <b>{0}</b> non può essere cancellato.</p>

[ctx: Project]
en: <p>The selected translation file <b>{0}</b> could not be deleted.</p>
target: <p>Il file di traduzione selezionato <b>{0}</b> non può essere cancellato.</p>

[ctx: Project]
en: <p>The source directory doesn't contain any files belonging to the selected category.</p>
target: <p>La directory di partenza non contiene nessun file appartenente alla categoria selezionata.</p>

[ctx: Project]
en: <p>The target directory <b>{0}</b> could not be created.</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>La directory di destinazione<b>{0}</b> non può essere creata.</p><p>Motivo: {1}</p>

[ctx: Project]
en: <p>The tasks file <b>{0}</b> could not be read.</p>
target: <p>Il file task <b>{0}</b> non può essere letto.</p>

[ctx: Project]
en: <p>The tasks file <b>{0}</b> could not be written.</p>
target: <p>Il file task <b>{0}</b> non può essere scritto.</p>

[ctx: Project]
en: <p>The user specific project properties file <b>{0}</b> could not be read.</p>
target: <p>Il file delle proprietà specifiche dell'utente del progetto <b>{0}</b> non può essere letto.</p>

[ctx: Project]
en: <p>The user specific project properties file <b>{0}</b> could not be written.</p>
target: <p>Il file delle proprietà specifiche dell'utente del progetto <b>{0}</b> non può essere scritto.</p>

[ctx: Project]
en: Abort
target: Termina

[ctx: Project]
en: Add &files...
target: Aggiungi &files...

[ctx: Project]
en: Add &translation...
target: Aggiungi &traduzione...

[ctx: Project]
en: Add Language
target: Aggiungi Lingua

[ctx: Project]
en: Add a directory to the current project
target: Aggiungi una directory al progetto corrente

[ctx: Project]
en: Add a translation to the current project
target: Aggiungi le traduzioni al progetto corrente

[ctx: Project]
en: Add directory
target: Aggiungi directory

[ctx: Project]
en: Add directory to project
target: Aggiungi directory al progetto

[ctx: Project]
en: Add directory...
target: Aggiungi directory...

[ctx: Project]
en: Add existing files to the project?
target: Aggiungi file esistenti al progetto ?

[ctx: Project]
en: Add file
target: Aggiungi file

[ctx: Project]
en: Add files to project
target: Aggiungi file al progetto

[ctx: Project]
en: Add files to the current project
target: Aggiungi file al progetto corrente

[ctx: Project]
en: Add translation to project
target: Aggiungi le traduzioni al progetto

[ctx: Project]
en: Application Diagram
target: Diagrammi dell'applicazione

[ctx: Project]
en: Chec&k
target: &Controlla

[ctx: Project]
en: Close Project
target: Chiudi progetto

[ctx: Project]
en: Close project
target: Chiudi progetto

[ctx: Project]
en: Close the current project
target: Chiudi il progetto corrente

[ctx: Project]
en: Code Co&verage...
target: A&nalisi codice...

[ctx: Project]
en: Code Coverage
target: Analisi codice

[ctx: Project]
en: Code Metrics
target: Statistiche codice

[ctx: Project]
en: Coverage Data
target: Dati Analisi

[ctx: Project]
en: Create &Package List
target: Crea un &archivio per il plugin

[ctx: Project]
en: Create Package List
target: Crea lista del package

[ctx: Project]
en: Create Plugin Archive
target: Crea un archivio per il plugin

[ctx: Project]
en: Create an initial PKGLIST file for an eric6 plugin.
target: Crea un file archivio per il plugin di eric6.

[ctx: Project]
en: Create project directory
target: Crea la directory del progetto

[ctx: Project]
en: Debugger &Properties...
target: &Proprietà Debugger...

[ctx: Project]
en: Debugger Properties
target: Proprietà Debugger

[ctx: Project]
en: Delete
target: Cancella

[ctx: Project]
en: Delete debugger properties
target: Cancella le proprietà del debugger

[ctx: Project]
en: Delete directory
target: Cancella directory

[ctx: Project]
en: Delete file
target: Cancella file

[ctx: Project]
en: Delete project session
target: Cancella sessione di progetto

[ctx: Project]
en: Delete session
target: Cancella sessione

[ctx: Project]
en: Delete the debugger properties
target: Cancella le proprietà del debugger

[ctx: Project]
en: Delete the projects session file.
target: Cancella il file di sessione del progetto.

[ctx: Project]
en: Delete translation
target: Cancella traduzione

[ctx: Project]
en: Enter the path pattern for translation files (use '%language%' in place of the language code):
target: Inserisci il path per il file di traduzione (usa '%language% al posto del codice lingua):

[ctx: Project]
en: Filetype Associations
target: Associazione tipi file

[ctx: Project]
en: Filetype Associations...
target: Associazione tipi file...

[ctx: Project]
en: Generate a new project
target: Genera un nuovo progetto

[ctx: Project]
en: Include module names?
target: Includi i nomi dei moduli ?

[ctx: Project]
en: Lexer Associations
target: Associazioni analizzatore lessicale

[ctx: Project]
en: Lexer Associations...
target: Associazioni analizzatore lessicale...

[ctx: Project]
en: Load
target: Carica

[ctx: Project]
en: Load Diagram
target: Carico Diagramma

[ctx: Project]
en: Load session
target: Carica sessione

[ctx: Project]
en: Load the debugger properties
target: Carica le proprietàd el debugger

[ctx: Project]
en: Load the projects session file.
target: Carica il file di sessione del progetto.

[ctx: Project]
en: New Project
target: Nuovo Progetto

[ctx: Project]
en: New project
target: Nuovo progetto

[ctx: Project]
en: None
target: Nessuno

[ctx: Project]
en: Open &Recent Projects
target: Apri un progetto &recente

[ctx: Project]
en: Open an existing project
target: Apri un progetto esistente

[ctx: Project]
en: Open project
target: Apri progetto

[ctx: Project]
en: Other
target: Altro

[ctx: Project]
en: Please save the project first.
target: Prima salvare il progetto.

[ctx: Project]
en: Please select a coverage file
target: Per favore seleziona un file per l'analisi

[ctx: Project]
en: Please select a profile file
target: Per favore seleziona un file per la profilazione

[ctx: Project]
en: Profile Data
target: Profilazione dati

[ctx: Project]
en: Project
target: Progetto

[ctx: Project]
en: Project Files (*.e4p)
target: File progetto (*.e4p)

[ctx: Project]
en: Project properties
target: Proprietà del progetto

[ctx: Project]
en: PySide Console
target: Console PySide

[ctx: Project]
en: PySide GUI
target: GUI PySide

[ctx: Project]
en: Python Code Coverage
target: Analisi codice Python

[ctx: Project]
en: Python2 Files (*.py2);;Python2 GUI Files (*.pyw2);;
target: Python Files (*.py2);;Python GUI Files (*.pyw2);;

[ctx: Project]
en: Read debugger properties
target: Leggi le proprietà del debugger

[ctx: Project]
en: Read project file
target: Leggi file progetto

[ctx: Project]
en: Read project session
target: Leggi sessione del progetto

[ctx: Project]
en: Read tasks
target: Leggi tesk

[ctx: Project]
en: Read user project properties
target: Leggi le proprietà utente del progetto

[ctx: Project]
en: Registering Project Type
target: Registrazione tipo progetto

[ctx: Project]
en: Rename File
target: Rinomina File

[ctx: Project]
en: Rename file
target: Rinomina file

[ctx: Project]
en: Reset
target: Resetta

[ctx: Project]
en: Reset the debugger properties
target: Resetta le proprietà del debugger

[ctx: Project]
en: Save
target: Salva

[ctx: Project]
en: Save &as...
target: S&alva come...

[ctx: Project]
en: Save File
target: Salva file

[ctx: Project]
en: Save debugger properties
target: Salva le proprietà del debugger

[ctx: Project]
en: Save project
target: Salva progetto

[ctx: Project]
en: Save project as
target: Salva progetto come

[ctx: Project]
en: Save project file
target: Salva file progetto

[ctx: Project]
en: Save project session
target: Salva sessione di progetto

[ctx: Project]
en: Save session
target: Salva sessione

[ctx: Project]
en: Save tasks
target: Salva task

[ctx: Project]
en: Save the current project
target: Salva il progetto corrente

[ctx: Project]
en: Save the current project to a new file
target: Salva il progetto attuale come un nuovo file

[ctx: Project]
en: Save the debugger properties
target: Salva le proprietà del debugger

[ctx: Project]
en: Save the projects session file.
target: Salva il file sessione del progetto.

[ctx: Project]
en: Save user project properties
target: Salva le proprietà utente del progetto

[ctx: Project]
en: Searc&h new files...
target: Cerca &nuovi file...

[ctx: Project]
en: Search New Files
target: Cerca Nuovi File

[ctx: Project]
en: Search new files
target: Cerca nuovi file

[ctx: Project]
en: Search new files in the project directory.
target: Cerca nei file nella directory del progetto.

[ctx: Project]
en: Select Version Control System
target: Selezione il Sistema di Controllo della Versione (VCS)

[ctx: Project]
en: Select version control system for the project
target: Seleziona il version control system per il progetto

[ctx: Project]
en: Session
target: Sessione

[ctx: Project]
en: Shall the project file be added to the repository?
target: Il file progetto deve essere aggiunto al repository ?

[ctx: Project]
en: Sho&w
target: &Mostra

[ctx: Project]
en: Show a diagram of the project.
target: Mostra un diagramma del progetto.

[ctx: Project]
en: Show code coverage information for the project.
target: Mostra le informazioni dell'analisi del codice del progetto.

[ctx: Project]
en: Show profiling data for the project.
target: Mostra la profilazione dei dati per il progetto.

[ctx: Project]
en: Show some code metrics for the project.
target: Mostra alcune statistiche del codice per il progetto.

[ctx: Project]
en: Show the debugger properties
target: Mostra le proprietàd el debugger

[ctx: Project]
en: Show the project filetype associations
target: Mostra le associazioni dei tipi di file del progetto

[ctx: Project]
en: Show the project lexer associations (overriding defaults)
target: Mostra le associazioni degli analizzatori lessicali del progetto (sovrascrivendo i default)

[ctx: Project]
en: Show the project properties
target: Mostra le proprietà del progetto

[ctx: Project]
en: Show the user specific project properties
target: Mostra le proprietà del multiprogetto specifiche dell'utente

[ctx: Project]
en: Source &Documentation
target: &Documentazione sorgenti

[ctx: Project]
en: Syntax errors detected
target: Errore di sintassi rilevato

[ctx: Project]
en: The current project has unsaved changes.
target: Il progetto attuale ha delle modifiche non salvate.

[ctx: Project]
en: The project contains %n file(s) with syntax errors.
target[0]: Il progetto contiene %n file con errori di sintassi.
target[1]: Il progetto contiene %n file con errori di sintassi.

[ctx: Project]
en: The project does not have a main script defined. Aborting...
target: Non c'è uno script principale definito per il progetto. Esco...

[ctx: Project]
en: The source directory must not be empty.
target: La directory sorgente non deve essere vuota.

[ctx: Project]
en: The target directory must not be empty.
target: La directory di destinazione non deve essere vuota.

[ctx: Project]
en: There is no main script defined for the current project. Aborting
target: Non c'è uno script principale definito per il progetto. Esco

[ctx: Project]
en: There were no new files found to be added.
target: Non sono stati trovati file da aggiungere.

[ctx: Project]
en: Translation Pattern
target: Pattern di traduzione

[ctx: Project]
en: User project properties
target: Proprietà utente del progetto

[ctx: Project]
en: Would you like to edit the VCS command options?
target: Vuoi modificare le opzioni del comando VCS ?

[ctx: Project]
en: You have to specify a translation pattern first.
target: Devi prima specificare un pattern di traduzione.

[ctx: ProjectBaseBrowser]
en: Open
target: Apri

[ctx: ProjectBaseBrowser]
en: Select entries
target: Selezione elementi

[ctx: ProjectBaseBrowser]
en: There were no matching entries found.
target: Non sono stati trovati elementi che combaciano.

[ctx: ProjectBaseBrowser]
en: local
target: locale

[ctx: ProjectBrowser]
en: conflict
target: conflitto

[ctx: ProjectBrowser]
en: files added
target: file aggiunti

[ctx: ProjectBrowser]
en: files removed
target: file rimossi

[ctx: ProjectBrowser]
en: files replaced
target: file sostituiti

[ctx: ProjectBrowser]
en: local modifications
target: modifiche locali

[ctx: ProjectBrowser]
en: up to date
target: aggiornato

[ctx: ProjectBrowser]
en: update required
target: aggiornamento richiesto

[ctx: ProjectBrowserModel]
en: Name
target: Nome

[ctx: ProjectBrowserModel]
en: VCS Status
target: Stato VCS

[ctx: ProjectBrowserModel]
en: local
target: locale

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: <b>Configure project viewer settings</b>
target: <b>Configura la visualizzazione dei settaggi del progetto</b>

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Colours
target: Colori

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Forms Browser
target: Browser delle form

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Hide generated form sources
target: Nascondi codice generato dai sorgenti

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Highlight file of current editor
target: Evidenzia file dell'editor attuale

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Highlighted entries (Others):
target: Elementi evidenziati (Altri):

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Interfaces (IDL) Browser
target: Browser delle interfacce (IDL)

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Others Browser
target: Altri browser

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Projecttype:
target: Tipo Progetto:

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Resources Browser
target: Browser delle risorse

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Select the colour for highlighted entries in the Others viewer.
target: Seleziona il colore per gli elementi selezionati nella vista Altri.

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Select the project type to be configured
target: Selezione il tipo di progetto da configurare

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Select to hide sources generated from form files
target: Seleziona per nascondere sorgenti generati dai file form

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Select to make the project browsers highlight the file of the current editor.
target: Seleziona per fare in modo che il browser del progetto evidenzi il file nell'editor attuale.

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Select to show the browser for other files
target: Seleziona per mostrare il browser per altri file

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Select to show the forms browser
target: Seleziona per mostrare il browser delle form

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Select to show the interfaces (IDL) browser
target: Seleziona per mostrare il browser delle interfacce (IDL)

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Select to show the resources browser
target: Seleziona per mostrare il browser delle risorse

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Select to show the sources browser
target: Seleziona per mostrare il browser dei sorgenti

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Select to show the translations browser
target: Seleziona per mostrare il browser delle traduzioni

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Sources Browser
target: Browser dei sorgenti

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Translations Browser
target: Browser delle traduzioni

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: <b>Project Forms Browser</b><p>This allows to easily see all forms contained in the current project. Several actions can be executed via the context menu.</p>
target: <b>Browser per le form del progetto</b><p>Consente di vedere facilmente tutte le form contenute nel progetto corrente. Diverse azioni possono essere eseguite con il menù contestuale.</p>

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: <p>The compilation of the form file failed.</p><p>Reason: {0}</p>
target: <p>La compilazione del file form è fallita.</p><p>Motivo: {0}</p>

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: <p>The new form file <b>{0}</b> could not be created.<br>Problem: {1}</p>
target: <p>Il nuovo file della form <b>{0}</b> non può essere creato.<br>Problema: {1}</p>

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Abort
target: Termina

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Add forms directory...
target: Affiungi directory delle forms...

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Add forms...
target: Aggiungi form...

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Collapse all directories
target: Riduci tutte le directory

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Compile all forms
target: Compila tutte le form

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Compile form
target: Compila la form

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Compile forms
target: Compila le form

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Compiling changed forms...
target: Compila le form modificate...

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Compiling forms...
target: Compilazione form in corso...

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Configure...
target: Configura...

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Copy Path to Clipboard
target: Copia il path nella Clipboard

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Could not start {0}.<br>Ensure that it is in the search path.
target: Non posso avviare {0}.<br>Assicurarsi che sia nel path.

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Delete
target: Cancella

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Delete forms
target: Cancella le form

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Determining changed forms...
target: Determina form modificate...

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Dialog
target: Dialoghi

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Dialog with Buttonbox (Bottom)
target: Dialogo con un Buttonbox (in basso)

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Dialog with Buttonbox (Right)
target: Dialogo con un Buttonbox (a destra)

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Dialog with Buttons (Bottom)
target: Dialogo con pulsanti (in basso)

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Dialog with Buttons (Bottom-Center)
target: Dialogo con pulsanti (centrati in basso)

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Dialog with Buttons (Right)
target: Dialogo con pulsanti (a destra)

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Do you really want to delete these forms from the project?
target: Vuoi veramente cancellare queste form dal progetto ?

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Expand all directories
target: Espandi tutte le directory

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Form Compilation
target: Compilazione form

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Generate Dialog Code...
target: Genera codice del dialogo...

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: New Form
target: Nuova form

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: New form...
target: Nuova form...

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Open
target: Apri

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Open in Editor
target: Apri con l'editor

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Open in Qt-Designer
target: Apri con Qt-Designer

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Preview form
target: Anteprima form

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Preview translations
target: Anteprima traduzioni

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Process Generation Error
target: Errore Generazione Processo

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Qt User-Interface Files (*.ui);;All Files (*)
target: File interfaccia Qt (*.ui);;Tutti i file (*)

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Remove from project
target: Rimuovi dal progetto

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Rename file
target: Rinomina file

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Select a form type:
target: Seleziona tipo form:

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: The compilation of the form file failed.
target: La compilazione della form è fallita.

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: The compilation of the form file was successful.
target: La compilazione della form è avvenuta con successo.

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: The file already exists! Overwrite it?
target: Il file esiste già! Sovrascriverlo ?

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: %v/%m Interfaces
target: Interfacce %v/%m

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: <b>Project Interfaces Browser</b><p>This allows to easily see all interfaces (CORBA IDL files) contained in the current project. Several actions can be executed via the context menu.</p>
target: <b>Browser interfacce del progetto</b><p>Consente di vedere facilmente tutte le interfacce (file CORBA e IDL) conenuti nel progetto corrente. Diverse azioni possono essere eseguite con il menù contestuale.</p>

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: <p>Could not start {0}.<br>Ensure that it is in the search path.</p>
target: Non posso avviare {0}.<br>Assicurarsi che sia nel path.</p>

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Abort
target: Termina

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Add interfaces directory...
target: Aggiungi directory delle interfacce...

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Add interfaces...
target: Aggiungi interfacce...

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Collapse all directories
target: Riduci tutte le directory

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Compile all interfaces
target: Compila tutte le interfacce

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Compile interface
target: Compila interfaccia

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Compile interfaces
target: Compila interfacce

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Compiling interfaces...
target: Compilazione interfacce in corso...

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Configure CORBA...
target: Configura CORBA...

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Configure...
target: Configura...

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Copy Path to Clipboard
target: Copia il path nella Clipboard

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Delete
target: Cancella

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Delete interfaces
target: Cancella interfacce

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Do you really want to delete these interfaces from the project?
target: Vuoi veramente cancellare queste interfacce dal progetto ?

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Expand all directories
target: Espandi tutte le directory

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Interface Compilation
target: Compilazione interfacce

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Interfaces
target: Interfaccie

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Interfaces (IDL)
target: Interfacce (IDL)

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Open
target: Apri

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Process Generation Error
target: Errore Generazione Processo

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Remove from project
target: Rimuovi dal progetto

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Rename file
target: Rinomina file

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: The compilation of the interface file failed.
target: La compilazione delle interfacce è fallita.

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: The compilation of the interface file was successful.
target: La compilazione delle interfacce è avvenuta con successo.

[ctx: ProjectOthersBrowser]
en: <b>Project Others Browser</b><p>This allows to easily see all other files and directories contained in the current project. Several actions can be executed via the context menu. The entry which is registered in the project is shown in a different colour.</p>
target: <b>Browser per altri file nel progetto<b><p>Consente di vedere facilmente tutti gli altri file e directory contenuti nel progetto corrente. Diverse azioni posso essere eseguite con il menù contestuale. Gli elementi che sono registrati nel progetto sono mostrati con un colore diverso.</p>

[ctx: ProjectOthersBrowser]
en: Add directory...
target: Aggiungi directory...

[ctx: ProjectOthersBrowser]
en: Add files...
target: Aggiungi files...

[ctx: ProjectOthersBrowser]
en: Collapse all directories
target: Riduci tutte le directory

[ctx: ProjectOthersBrowser]
en: Configure...
target: Configura...

[ctx: ProjectOthersBrowser]
en: Copy Path to Clipboard
target: Copia il path nella Clipboard

[ctx: ProjectOthersBrowser]
en: Delete
target: Cancella

[ctx: ProjectOthersBrowser]
en: Delete files/directories
target: Cancella file/directory

[ctx: ProjectOthersBrowser]
en: Do you really want to delete these entries from the project?
target: Vuoi veramente cancellare questi elementi dal progetto ?

[ctx: ProjectOthersBrowser]
en: Expand all directories
target: Espandi tutte le directory

[ctx: ProjectOthersBrowser]
en: Open in Icon Editor
target: Apri nell'editor di icone

[ctx: ProjectOthersBrowser]
en: Others
target: Altri

[ctx: ProjectOthersBrowser]
en: Refresh
target: Rileggi

[ctx: ProjectOthersBrowser]
en: Remove from project
target: Rimuovi dal progetto

[ctx: ProjectOthersBrowser]
en: Rename file
target: Rinomina file

[ctx: ProjectPage]
en: <b>Configure project settings</b>
target: <b>Configura impostazioni del progetto</b>

[ctx: ProjectPage]
en: Automatically compile
target: Compilazione automatica

[ctx: ProjectPage]
en: Automatically include found files
target: Includi automaticamente file trovati

[ctx: ProjectPage]
en: Debugger Properties
target: Proprietà Debugger

[ctx: ProjectPage]
en: Determine Python variant from project language
target: Determina la variante di Python dal linguaggio del progetto

[ctx: ProjectPage]
en: Enter the number of recent projects to remember
target: Inserisci il numero di progetti recenti da ricordare

[ctx: ProjectPage]
en: Include timestamp in project related XML files
target: Includi timestamp in tutti i file XML del progetto

[ctx: ProjectPage]
en: Load debugger properties upon opening
target: Carica proprietà del debugger all'apertura

[ctx: ProjectPage]
en: Load session upon opening
target: Carica sessione all'apertura

[ctx: ProjectPage]
en: Number of recent projects:
target: Numero di progetti recenti:

[ctx: ProjectPage]
en: Recent Projects
target: Progetti recenti

[ctx: ProjectPage]
en: Save all breakpoints
target: Salva tutti i breakpoint

[ctx: ProjectPage]
en: Save debugger properties upon closing
target: Salva le proprietà del debugger alla chiusura

[ctx: ProjectPage]
en: Save session upon closing
target: Salva sessione alla chiusura

[ctx: ProjectPage]
en: Search for new files on open
target: Cerca nuovi file all'apertura

[ctx: ProjectPage]
en: Search for new files recursively
target: Cerca per file nuovi ricorsivamente

[ctx: ProjectPage]
en: Search new files
target: Cerca file nuovi

[ctx: ProjectPage]
en: Select to determine the Python variant from the project language
target: Seleziona per determinare la variante di Python dal linguaggio del progetto

[ctx: ProjectPage]
en: Select whether a search for new files on a project open should be performed.
target: Selezione nel caso una ricerca per nuovi file nel progetto deve essere effettuata all'apertura.

[ctx: ProjectPage]
en: Select whether all breakpoints should be saved to the session file.
target: Selezione se tutti i breakpoint deveno essere salvati nel file sessione.

[ctx: ProjectPage]
en: Select whether the found files should be included automatically.
target: Selezione se il file trovati devono essere aggiunti automaticamente.

[ctx: ProjectPage]
en: Select, if a timestamp should be written to all project related XML files
target: Seleziona, se il timestamp deve essere scritto in tutti i file XML del progetto

[ctx: ProjectPage]
en: Select, if changed forms should be compiled automatically upon a run action
target: Selezione, se le form modificate devono essere compilate automaticamente all'esecuzione

[ctx: ProjectPage]
en: Select, if changed resources should be compiled automatically upon a run action
target: Seleziona, se le risorse modificate devono essere compilate automaticamente all'esecuzione

[ctx: ProjectPage]
en: Select, whether a project debugger properties file shall be read on opening the project
target: Selezione, se le proprietà del debugger deve essere caricato all'apertura del progetto

[ctx: ProjectPage]
en: Select, whether a project debugger properties file shall be written on closing the project
target: Selezione, se le proprietà del debugger devono essere scritte alla chiusura del progetto

[ctx: ProjectPage]
en: Select, whether a project session file shall be read on opening the project
target: Seleziona, se una sessione del progetto deve essere caricata all'apertura del progetto

[ctx: ProjectPage]
en: Select, whether a project session file shall be written on closing the project
target: Selezione, se la sessione del progetto deve essere scritta alla chiusura del progetto

[ctx: ProjectPage]
en: Sessions
target: Sessioni

[ctx: ProjectPage]
en: Tasks
target: Task

[ctx: ProjectPage]
en: changed forms
target: form modificati

[ctx: ProjectPage]
en: changed resources
target: risorse modificate

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: <p>Could not start {0}.<br>Ensure that it is in the search path.</p>
target: Non posso avviare {0}.<br>Assicurarsi che sia nel path.</p>

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: Abort
target: Termina

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: Collapse all directories
target: Riduci tutte le directory

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: Configure...
target: Configura...

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: Delete
target: Cancella

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: Expand all directories
target: Espandi tutte le directory

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: Open
target: Apri

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: Process Generation Error
target: Errore Generazione Processo

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: Remove from project
target: Rimuovi dal progetto

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: Rename file
target: Rinomina file

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: %v/%m Resources
target: Risorse %v/%m

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: <b>Project Resources Browser</b><p>This allows to easily see all resources contained in the current project. Several actions can be executed via the context menu.</p>
target: <b>Browser delle risorse del progetto</b><p>Consente di vedere facilmente tutte le risorse contenute nel progetto corrente. Diverse azioni posso essere eseguite dal menù contestuale.</p>

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: <p>The compilation of the resource file failed.</p><p>Reason: {0}</p>
target: <p>La compilazione del file risorse è fallita.</p><p>Motivo: {0}</p>

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: <p>The new resource file <b>{0}</b> could not be created.<br>Problem: {1}</p>
target: <p>Il nuovo file risorse <b>{0}</b> non può essere creato. <br>Problema:  {1}</p>

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Abort
target: Termina

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Add resources directory...
target: Aggiungi directory delle risorse...

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Add resources...
target: Aggiungi risorsa...

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Collapse all directories
target: Riduci tutte le directory

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Compile all resources
target: Compila tutte le risorse

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Compile resource
target: Compila risorse

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Compile resources
target: Compila le risorse

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Compiling changed resources...
target: Compilazione risorse modificate in corso...

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Compiling resources...
target: Compilazione risorse in corso...

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Configure...
target: Configura...

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Copy Path to Clipboard
target: Copia il path nella Clipboard

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Could not start {0}.<br>Ensure that it is in the search path.
target: Non posso avviare {0}.<br>Assicurarsi che sia nel path.

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Delete
target: Cancella

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Delete resources
target: Cancella risorse

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Determining changed resources...
target: Determinazione risorse modificate...

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Do you really want to delete these resources from the project?
target: Vuoi veramente cancellare queste risorse dal progetto ?

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Expand all directories
target: Espandi tutte le directory

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: New Resource
target: Nuova risorsa

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: New resource...
target: Nuova risorsa...

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Open
target: Apri

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Process Generation Error
target: Errore Generazione Processo

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Qt Resource Files (*.qrc)
target: File Risorse Qt (*.qrc)

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Remove from project
target: Rimuovi dal progetto

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Rename file
target: Rinomina file

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Resource Compilation
target: Compilazione risorse

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Resources
target: Risorse

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: The compilation of the resource file failed.
target: La compilazione del file risorse è fallita.

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: The compilation of the resource file was successful.
target: La compilazione del file risorse è avvenuta con successo.

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: The file already exists! Overwrite it?
target: Il file esiste già. Sovrascriverlo ?

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: <b>Project Sources Browser</b><p>This allows to easily see all sources contained in the current project. Several actions can be executed via the context menu.</p>
target: <p>Browser sorgenti del progetto</b><p>Consente di vedere facilmente tutti i sorgenti contenuti nel progetto corrente. Diverse azioni possono essere eseguite dal menù contestuale.</p>

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: <p>The package directory <b>{0}</b> could not be created. Aborting...</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>La directory del package <b>{0}</b> non può essere creata. Esco...</p><p>Motivo: {1}</p>

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: <p>The package file <b>{0}</b> could not be created. Aborting...</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>Il file del package <b>{0}</b> non può essere creato. Esco...</p><p>Motivo: {1}</p>

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Add new Python package
target: Aggiungi un nuovo package Python

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Add source directory...
target: Aggiungi directory dei sorgenti...

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Add source files...
target: Aggiungi file sorgente...

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Application Diagram
target: Diagrammi dell'applicazione

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Application Diagram...
target: Diagrammi dell'applicazione...

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Check
target: Controlla

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Class Diagram
target: Diagramma della classe

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Class Diagram...
target: Diagrammi di classe...

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Code Coverage
target: Analisi codice

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Code coverage...
target: Analisi codice...

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Code metrics...
target: Statistiche codice...

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Collapse all directories
target: Riduci tutte le directory

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Configure...
target: Configura...

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Copy Path to Clipboard
target: Copia il path nella Clipboard

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Delete
target: Cancella

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Delete files
target: Cancella file

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Diagrams
target: Diagrammi

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Do you really want to delete these files from the project?
target: Vuoi veramente cancellare queste file dal progetto ?

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Expand all directories
target: Espandi tutte le directory

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Goto
target: Vai a

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Imports Diagram
target: Importa diagrammi

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Imports Diagram...
target: Importa diagrammi...

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Include class attributes?
target: Includi gli attributi della classe ?

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Include imports from external modules?
target: Includi gli import dai moduli esterni ?

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Include module names?
target: Includi i nomi dei moduli ?

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Load Diagram...
target: Carica Diagramma...

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: New package...
target: Nuovo package...

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Package Diagram
target: Diagrammi del package

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Package Diagram...
target: Diagrammi del package...

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Please select a coverage file
target: Per favore seleziona un file per l'analisi

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Please select a profile file
target: Per favore seleziona un file per la profilazione

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Profile Data
target: Profilazione dati

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Profile data...
target: Profilazione dati...

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Remove from project
target: Rimuovi dal progetto

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Rename file
target: Rinomina file

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Run unittest...
target: Esegui unittest...

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Show
target: Mostra

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Sources
target: Sorgenti

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: <b>Project Translations Browser</b><p>This allows to easily see all translations contained in the current project. Several actions can be executed via the context menu.</p>
target: <b>Browser delle traduzioni del progetto</b><p>Consente di vedere facilmente tutte le traduzioni contenute nel progetto corrente. Diverse azioni posso essere eseguite dal menù contestuale.</p>

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: <p>Could not start lrelease.<br>Ensure that it is available as <b>{0}</b>.</p>
target: <p>Non posso avviare lrelease.<br>Assicurarsi che sia disponibile come <b>{0}</b>.</p>

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: <p>The temporary project file <b>{0}</b> could not be written.</p>
target: <p>Il file temporaneo <b>{0}</b> del progetto non può essere scritto.</p>

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Add translation files...
target: Aggiungi file traduzione...

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Add translation...
target: Aggiungi traduzione...

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Configure...
target: Configura...

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Copy Path to Clipboard
target: Copia il path nella Clipboard

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Could not start {0}.<br>Ensure that it is in the search path.
target: Non posso avviare {0}.<br>Assicurarsi che sia nel path.

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Delete
target: Cancella

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Delete translation files
target: Cancella file della traduzione

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Do you really want to delete these translation files from the project?
target: Vuoi veramente cancellare questi file traduzione del progetto ?

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Extract messages
target: Estrai messaggi

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Generate all translations
target: Genera tutte le traduzioni

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Generate all translations (with obsolete)
target: Genera tutte le traduzioni (con deprecati)

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Generate translation
target: Genera traduzioni

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Generate translation (with obsolete)
target: Genera traduzioni (con deprecati)

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Generate translations
target: Genera traduzioni

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Generate translations (with obsolete)
target: Genera traduzioni (con deprecati)

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: No translation files (*.ts) selected.
target: Nessun file traduzione (*.ts) selezionato.

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Open
target: Apri

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Open in Editor
target: Apri con l'editor

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Open in Qt-Linguist
target: Apri in Qt-Linguist

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Preview all translations
target: Anteprima tutte le traduzioni

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Preview translation
target: Anteprima traduzione

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Preview translations
target: Anteprima traduzioni

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Process Generation Error
target: Errore Generazione Processo

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Release all translations
target: Rilascia tutte le traduzioni

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Release translation
target: Rilascia traduzione

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Release translations
target: Rilascia traduzioni

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Remove from project
target: Rimuovi dal progetto

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: The generation of the translation files (*.ts) was successful.
target: La generazione dei file di traduzione (*.ts) è avvenuta con successo.

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: The release of the translation files (*.qm) has failed.
target: La generazione dei file di traduzione (*.qm) è fallita.

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: The release of the translation files (*.qm) was successful.
target: Il rilascio dei file traduzione (*.qm) è avvenuta con successo.

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Translation file generation
target: Generazione file traduzioni

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Translation file release
target: Rilascia file traduzione

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Translations
target: Traduzioni

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Write temporary project file
target: Scrivi un file progetto temporaneo

[ctx: PropertiesDialog]
en: &Author:
target: &Autore:

[ctx: PropertiesDialog]
en: &Description:
target: &Descrizione:

[ctx: PropertiesDialog]
en: &Main Script:
target: Script Pri&ncipale:

[ctx: PropertiesDialog]
en: &Progr. Language:
target: Ling. &Programmazione:

[ctx: PropertiesDialog]
en: &Version No.:
target: &Versione num.:

[ctx: PropertiesDialog]
en: <b>Author</b>
    <p>Enter the name of the author.</p>
target: <b>Autori</b>
    <p>Inserisci il nome degli autori.</p>

[ctx: PropertiesDialog]
en: <b>Description</b>
    <p>Enter a short description for the project.</p>
target: <b>Descrizione</b>
    <p>Inserisci una descrizione del progetto.</p>

[ctx: PropertiesDialog]
en: <b>Email</b>
    <p>Enter the email address of the author</p>
target: <b>Email</b>
    <p>Inserisci l'indirzzo Email dell'autore</p>

[ctx: PropertiesDialog]
en: <b>Main Script</b>
    <p>Enter the main script of the project. You may select it
     with a dialog by pressing the button to the right.</p>
target: <b>Script principale</b>
    <p>Inserisci lo script principale del progetto. Lo puoi selezionare con il dialog
     premendo il pulsante sulla destra</p>

[ctx: PropertiesDialog]
en: <b>Project Directory</b>
    <p>Enter the project directory. You may select it
     with a dialog by pressing the button to the right.</p>
target: <b>Direcotry del progetto</b>
    <p>Inserisci la directory per il progetto. La puoi selezionare con il dialogo 
    premendo il pulsante sulla destra.</p>

[ctx: PropertiesDialog]
en: <b>Project Name</b>
    <p>Enter the project name</p>
target: <b>Nome del progetto</b>
    <p>Inserisci il nome del progetto</p>

[ctx: PropertiesDialog]
en: <b>Project Properties Dialog</b>
    <p>This dialog is used to show and edit the projects properties.</p>
    <p>If the project is controlled by a version control system, the "Show Repository Info" button displays information about the repository.</p>
target: <b>Proprietà del progetto</b>
    <p>Questa finestra è usata per mostrare e modificare le proprietà del progetto.</p>
    <p>Se il progetto è controllato da un sistema di controllo delle versioni, il pulsante "Mostra Info Repository" mostra le informazioni sul repository.</p>

[ctx: PropertiesDialog]
en: <b>Version No.</b>
    <p>Enter the version no.</p>
target: <b>Versione No.</b>
    <p>Inserisci il numero di versione.</p>

[ctx: PropertiesDialog]
en: End of &Line Character:
target: Carattere di fine &linea:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Enter authors email
target: Inserisci email dell'autore

[ctx: PropertiesDialog]
en: Enter authors name
target: Inserisci il nome degli autori

[ctx: PropertiesDialog]
en: Enter description
target: Inserisci descrizione

[ctx: PropertiesDialog]
en: Enter the main script
target: Inserisci lo script principale

[ctx: PropertiesDialog]
en: Enter the project directory
target: Inserisci la directory del progetto

[ctx: PropertiesDialog]
en: Enter the project name
target: Inserisci il nome del progetto

[ctx: PropertiesDialog]
en: Enter the version number
target: Inserisci la versione

[ctx: PropertiesDialog]
en: Mi&xed programming languages
target: Linguaggi di programmazione &Misti

[ctx: PropertiesDialog]
en: Multiproject Properties
target: Proprietà Multiprogetto

[ctx: PropertiesDialog]
en: Press to edit the spell checking properties
target: Premi per modificare le proprietà del correttore ortografico

[ctx: PropertiesDialog]
en: Press to edit the translations properties
target: Premi per mostrare le proprietà delle traduzioni

[ctx: PropertiesDialog]
en: Press to show information about the repository
target: Premi per mostrare delle informazioni sul repository

[ctx: PropertiesDialog]
en: Project &Directory:
target: &Directory progetto:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Project &Name:
target: &Nome progetto:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Project &Type:
target: &Tipo progetto:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Project Properties
target: Proprietà del progetto

[ctx: PropertiesDialog]
en: Select the end of line character to be used by the project
target: Seleziona il carattere di fine linea usato dal progetto

[ctx: PropertiesDialog]
en: Select the project's programming language
target: Seleziona il linguaggio di programmazione del progetto

[ctx: PropertiesDialog]
en: Select the type of the project
target: Seleziona il tipo di progetto

[ctx: PropertiesDialog]
en: Select to create a version controlled project
target: Selezionare oer creare un progetto di controllo versione

[ctx: PropertiesDialog]
en: Select, if the project uses other programming languages as well
target: Seleziona, se il progetto usa anche altri linguaggi di programmazione

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show &Repository Info
target: Mostra informazioni sul &Repository

[ctx: PropertiesDialog]
en: Spell Checking Properties...
target: Proprietà correttore ortografico...

[ctx: PropertiesDialog]
en: System
target: Sistema

[ctx: PropertiesDialog]
en: The project is not version controlled.
target: Il progetto non è sotto controllo della versione.

[ctx: PropertiesDialog]
en: The project is version controlled by <b>{0}</b>.
target: Il progetto è sotto controllo della versione di <b>{0}</b>.

[ctx: PropertiesDialog]
en: Translations Properties...
target: Proprietà traduzioni...

[ctx: PropertiesDialog]
en: Version Controlled Project
target: Progetto di Controllo Versione

[ctx: PyCoverageDialog]
en: &Reload
target: &Ricarica

[ctx: PyCoverageDialog]
en: <b>Exclude pattern</b>
    <p>Enter a regular expression pattern. Lines matching this pattern are excluded from the coverage analysis. The default pattern is '#pragma[: ]+[nN][oO] [cC][oO][vV][eE][rR]'. If the pattern is found on a line containing the colon that introduces a suite of statements, the entire suite is excluded.</p>
target: <b>Pattern di esclusione</b>
    <p>Inserisci un pattern per un'espressione regolare. Le linee che combaciano con questo pattern sono escluse dall'analisi di coverage. Il pattern di default è '#pragmaa[: ]+[nN][oO] [cC][oO][vV][eE][rR]'. Se il pattern è trovato su una riga che contiene i due punti che introducono un insieme di istruzioni, l'intero insieme è escluso.</p>

[ctx: PyCoverageDialog]
en: <b>Python Code Coverage</b>
    <p>This dialog shows the collected code coverage data.</p>
target: <b>Python Code Coverage</b>
    <p>Questo dialogo mostra i dati raccolti da coverage.</p>

[ctx: PyCoverageDialog]
en: <b>Python Code Coverage</b>
    <p>This list shows the collected code coverage data. There are several actions available via the context menu.</p>
target: <b>Python Code Coverage</b>
    <p>Questa lista mostra i dati ricavati da coverage per il codice. Ci sono diverse azioni disponibili da un menù contestuale.</p>

[ctx: PyCoverageDialog]
en: <b>Summary</b>
    <p>This shows some overall code coverage information.</p>
target: <b>Sommario</b>
    <p>Mostra un sommario delle informazioni di coverage del codice.</p>

[ctx: PyCoverageDialog]
en: Abort
target: Termina

[ctx: PyCoverageDialog]
en: Annotate
target: Annota

[ctx: PyCoverageDialog]
en: Annotate all
target: Annota tutti

[ctx: PyCoverageDialog]
en: Annotating files...
target: Annotazione file...

[ctx: PyCoverageDialog]
en: Delete annotated files
target: Cancella file annotati

[ctx: PyCoverageDialog]
en: E&xclude pattern:
target: E&scludi pattern:

[ctx: PyCoverageDialog]
en: Enter a regexp pattern marking lines to exclude from coverage
target: Inserisci una regexp per marcare le linee da escludere da coverage

[ctx: PyCoverageDialog]
en: Erase Coverage Info
target: Cancella informazioni Coverage

[ctx: PyCoverageDialog]
en: Excluded
target: Escluse

[ctx: PyCoverageDialog]
en: Executed
target: Eseguite

[ctx: PyCoverageDialog]
en: Missing
target: Mancanti

[ctx: PyCoverageDialog]
en: Name
target: Nome

[ctx: PyCoverageDialog]
en: Open
target: Apri

[ctx: PyCoverageDialog]
en: Shows the progress of the code coverage action
target: Mostra l'avanzamento dell'azione di coverage sul codice

[ctx: PyCoverageDialog]
en: Statements
target: Istruzioni

[ctx: PyCoverageDialog]
en: Summary
target: Sommario

[ctx: PyProfileDialog]
en: %v/%m Files
target: Flussi %v/%m

[ctx: PyProfileDialog]
en: <b>Profile Results</b>
    <p>This dialog shows the profile results.</p>
target: <b>Risultati profilazione</b>
    <p>Il dialogo mostra i risultati della profilazione.</p>

[ctx: PyProfileDialog]
en: <b>Profile Results</b>
    <p>This list shows the profile results. There are several actions available via the context menu.</p>
target: <b>Risultati profilazione</b>
    <p>La lista mostra i risultati della profilazione. Ci sono diverse azioni disponibili per mezzo di un menù contestuale.</p>

[ctx: PyProfileDialog]
en: <b>Summary</b>
    <p>This shows some overall profile data. There are several actions available via the context menu.</p>
target: <b>Sommario</b>
    <p>Mostra alcuni dati di profilazione. Ci sono diverse azioni disponibili per mezzo di un menù contestuale.</p>

[ctx: PyProfileDialog]
en: <p>The profiling data could not be read from file <b>{0}</b>.</p>
target: <p>I dati di profilazione non possono essere letti dal file <b>{0}</b>.</p>

[ctx: PyProfileDialog]
en: <p>There is no profiling data available for <b>{0}</b>.</p>
target: <p>Non ci sono dati di profilazione disponibili per <b>{0}</b>.<p>

[ctx: PyProfileDialog]
en: CPU seconds
target: secondi CPU

[ctx: PyProfileDialog]
en: Cum. Time / Call
target: Tempo Cum / Chiamata

[ctx: PyProfileDialog]
en: Cumulative Time
target: Tempo Cumulativo

[ctx: PyProfileDialog]
en: Erase All Infos
target: Cancella tutte le informazioni

[ctx: PyProfileDialog]
en: Erase Profiling Info
target: Cancella informazioni di profilazione

[ctx: PyProfileDialog]
en: Erase Timing Info
target: Cancella informazioni sulle tempistiche

[ctx: PyProfileDialog]
en: Exclude Python Library
target: Escludi libreria Python

[ctx: PyProfileDialog]
en: Filename
target: Nome file

[ctx: PyProfileDialog]
en: Function
target: Funzione

[ctx: PyProfileDialog]
en: Include Python Library
target: Includi libreria Python

[ctx: PyProfileDialog]
en: Line
target: Linea

[ctx: PyProfileDialog]
en: Loading Profiling Data
target: Carica dati di profilazione

[ctx: PyProfileDialog]
en: Nr. Calls
target: No. Chiamate

[ctx: PyProfileDialog]
en: Profile Results
target: Risultati profilazione

[ctx: PyProfileDialog]
en: Shows the progress of the profile data calculation
target: Mostra l'avanzamento del calcolo della profilazione

[ctx: PyProfileDialog]
en: Summary
target: Sommario

[ctx: PyProfileDialog]
en: Tot. Time / Call
target: Tempo Tot / Chiamate

[ctx: PyProfileDialog]
en: Total Time
target: Tempo Totale

[ctx: PyProfileDialog]
en: function calls
target: chiamata di funzione

[ctx: PyProfileDialog]
en: primitive calls
target: chiamata primitive

[ctx: PyRegExpWizard]
en: &Python re Wizard...
target: Wizard per la re di &Python...

[ctx: PyRegExpWizard]
en: <b>Python re Wizard</b><p>This wizard opens a dialog for entering all the parameters needed to create a Python re string. The generated code is inserted at the current cursor position.</p>
target: <b>Wizard per la re di Python</b><p>Questo wizard apre un dialogo per inserire tutti i parametri necessari a creare una stringa python di re. Il codice gnerato è inserito alla posizione corrente del cursore.</p>

[ctx: PyRegExpWizard]
en: No current editor
target: Nessun editor corrente

[ctx: PyRegExpWizard]
en: Please open or create a file first.
target: Per favore prima apri o crea un file.

[ctx: PyRegExpWizard]
en: Python re Wizard
target: Wizard per la re di Python

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: Additional Entries
target: Elementi aggiuntivi

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: And:
target: E:

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: Bell character (\a)
target: Carattere Bell (\a)

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: Between:
target: Tra:

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: Carriage return (\r)
target: Ritorno a capo (\r)

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: Character ranges
target: Intervallo di caratteri

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: Digits
target: Cifre

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: Editor for character sets
target: Editor per set di caratteri

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: Horizontal tabulator (\t)
target: Tabulazione orizzontale (\t)

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: Line feed (\n)
target: Avanzamento linea (\n)

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: Non-digits
target: Non cifre

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: Non-whitespace characters
target: Caratteri non vuoti

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: Non-word characters
target: Caratteri non stampabili

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: Normal character
target: Carattere normale

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: Page break (\f)
target: Interruzione pagina (\f)

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: Predefined character ranges
target: Intervallo caratteri predefiniti

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: Single character
target: Carattere singolo

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: The defined characters should not match
target: I caratteri definiti non devono combaciare

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: Unicode character in hexadecimal notation
target: Carattere Unicode in notazione esadecimale

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: Unicode character in octal notation
target: Carattere Unicode in notazione ottale

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: Vertical tabulator (\v)
target: Tabulazione verticale (\v)

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: Whitespace characters
target: Carattere vuoti

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: Word character
target: Caratteri stampabili

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: "." matches linebreaks as well
target: "." trova anche le interruzioni di linea

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: "^" matches beginning of line, "$" matches end of line
target: "^" controlla l'inizio della riga, "$" controlla la fine della linea

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Alternatives: '|'</b>
    <p>Select to insert the alternation symbol '|'. </p>
target: <b>Alternativa: '|'</b>
    <p>Seleziona per inserire il simbolo di alternativa '|'.</p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Alternatives: '|'</b>
    <p>Select to insert the alternation symbol '|'. The alternation is used to match a single regular expression out of 
    several possible regular expressions. E.g. 'cat|dog|mouse|fish' matches words containing the word 'cat', 'dog','mouse' or 'fish'.
    Be aware that in the above example, the alternatives refer to whole or part of words. If you want to match exactly the
     words 'cat', 'dog', ... you should express the fact that you only want to match complete words: '\b(cat|dog|mouse|fish)\b'</p>
target: <b>Alternativa: '|'</b>
    <p>Seleziona per inserire il simbolo di alternativa '|'. L'alternativa è usata per trovare una singola espressione regolare all'interno di più possibilità Es. 'cat|dog|mouse|fish' trova le parole contenenti 'cat', 'dog', 'mouse' o 'fish'. Nota che nell'esempio sopra, l'alternativa di riferisce a tutta la parole o ad una parte di esse. Se si vogliono trovare esattamente le parole 'cat', 'dog',... bisogna specificare che si vogliono trovare solo le parole complete: '\b(cat|dog|mouse|fish)\b'</p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Any character: '.'</b>
    <p>Select to insert a dot (.) in your regexp. The dot matches a single character, except line break characters (by default). 
    E.g. 'gr.y' matches 'gray', 'grey', 'gr%y', etc. Use the dot sparingly. Often, a character class or negated
    character class is faster and more precise.</p>
target: <b>Qualsiasi carattere: '.'</b>
    <p>Seleziona per inserire un punto (.) nella regexp. Il punto trova un singolo carattere, ad eccezzione del carattere di interruzione di linea (di default).</p>
    Es. 'gr.y' trova 'gray','grey','gr%y', etc. Usa il punto con parsimonia. Spesso una classe di caratteri o l'inverso è più veloce e più preciso.</p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Any character: '.'</b>
    <p>Select to insert a dot (.) in your regexp.</p>
target: <b>Qualsiasi carattere: '.'</b>
    <p>Seleziona per inserire un punto (.) nella regexp.</p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Begin of line: '^'</b>
    <p>Select to insert the start line character (^). It is used to find some expressions at the begining of lines.
    E.g. '^[A-Z]' match lines starting with a capitalized character. </p>
target: <b>Inizio linea: '^'</b>
    <p>Seleziona per inserire il carattere di inizio riga (^). E' usato per trovare le espressioni all'inizio delle linee.
    Es. '^[A-Z]' trova le linee che iniziano con una lettera maiuscola.</P>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Begin of line: '^'</b>
    <p>Select to insert the start line character (^).</p>
target: <b>Inizio linea: '^'</b>
    <p>Seleziona per inserire il carattere di inizio riga (^).</p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Comment: (?#)</b>
    <p>Insert some comment inside your regexp.</p>
target: <b>Commento: (?#)</b>
    <p>Inserisce un commento all'interno della regexp.</p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Comment: (?#)</b>
    <p>Insert some comment inside your regexp.The regex engine ignores everything after the (?# until the first closing round bracket. 
    The following example could clarify the regexp which match a valid date: </p>
    <p>(?#year)(19|20)\d\d[- /.](?#month)(0[1-9]|1[012])[- /.](?#day)(0[1-9]|[12][0-9]|3[01])</p>
target: <b>Commento: (?#)</b>
    <p>Inserisce un commento all'interno della regexp. Il motore delle regexp ignora qualsiasi cosa segua il (?# fino alla chiusura della parentesi tonda.
    Il seguente esempio esemplifica la regexp che trova una data valida: </p>
    <p>(?#year)(19|20)\d\d[- /.](?#month)(0[1-9]|1[012])[- /.](?#day)(0[1-9]|[12][0-9]|3[01])</p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>End of line: '$'</b>
    <p>Select to insert the end of line character ($). It is used to find some expressions at the end of lines.</p>
target: <b>Fine linea: '$'</b>
    <p>Seleziona per inserire il carattere di fine riga (^). E' usato per trovare le espressioni all'inizio delle linee.</p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>End of line: '$'</b>
    <p>Select to insert the end of line character ($).</p>
target: <b>Fine linea: '$'</b>
    <p>Seleziona per inserire un carattere di fine linea ($).</p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Group: ()</b>
    <p>Select to insert some capturing brackets. They can be used to apply a regexp quantifier (e.g. '?' or '+') to the entire group of 
    characters inside the brakets. E.g. the regex 'Set(Value)?' matches 'Set' or 'SetValue'. Contrary to non-capturing parentheses, 
    the backreference matched inside the brakets is stored for further use (i.e. 'Value' in the second example above). 
    One can access the backereference with the '\1' expression. </p>
    <p>E.g. '([a-c])x\1x\1' will match 'axaxa', 'bxbxb' and 'cxcxc'.</p>
target: <b>Parentesi Group: ()</b>
    <p>Seleziona per inserire alcune parentesi Group. Possono essere usate per applicare il quantificatore della regexp (eg. '?' or '+') all'intero 
    gruppo di caratteri tra parentesi. E.g. the regex 'Set(?:Value)?' trova 'Set' o 'SetValue'. Al contrario delle parentesi non-capturing, 
    il backreference trovato viene conservato per usi futuri. (es. 'Value' nel secondo esempio sopra).
    Si può accedere al backraference con l'espressione '\1'.</p>
    <p>Es. '([a-c])x\1x\1' troverà 'axaxa', 'bxbxb' e 'cxcxc'.</p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Group: ()</b>
    <p>Select to insert some capturing brackets.</p>
target: <b>Raggruppa: ()</b>
    <p>Selezione per inserire alcune parentesi raggruppanti.</p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Named group: (?P&lt;<i>groupname</i>&gt;)</b>
    <p>Select to insert some named group brackets. Usage is similar to standard group parentheses as the matched 
    backreference is also stored for further usage. The difference is that a name is given to the match. This is useful when 
    the work to do on the match becomes a bit complicated. One can access the backreference via the group name (i.e (?P=<i>groupname</i>)).
    E.g. (?P<foo>[abc])x(?P=foo)x(?P=foo)x matches 'axaxax','bxbxbx' or 'cxcxcx' ('foo' is the group name)</p>
target: <b>Named group: (?P&lt;<i>nome gruppo</i>&gt;)</b>
    <p>Seleziona per inserire alcune parentesi di tipo named group. L'uso è simile alle parentesi di raggruppamento standard con la backreference trovata che è memorizzata per usi successivi. La differenza è che viene dato un nome al match. Questo risulta utile quando il lavoro di match da fare è complicato. Si può accedere alla backreference con il nome del gruppo (i.e (?P=<i>nome gruppo</i>)).
    E.g. (?P<foo>[abc])x(?P=foo)x(?P=foo)x matches 'axaxax','bxbxbx' or 'cxcxcx' ('foo' is the group name)</p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Named group: (?P&lt;<i>groupname</i>&gt;)</b>
    <p>Select to insert some named group brackets.</p>
target: <b>Named group: (?P&lt;<i>nome gruppo</i>&gt;)</b>
    <p>Seleziona per inserire delle parentesi named group.</p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Negative lookahead: (?!<i>regexpr</i>)</b>
    <p>Select to insert the negative lookhead brackets. Basically, negative lookhead is used to match a character only if it is not
    followed by a another one. Writting 'q(?!u)' means that you want to match 'q' only if it is not followed by 'u'. In this statement, 'u' is a
    trivial regexp which may be replaced by a more complex expression; 'q(?![abc])' will match a 'q' if it is followed by anything else than 'a', 'b' or 'c'.</p>
target: <b>Lookahead positivo: (?=<i>regexp</i>)</b>
    <p>Seleziona per inserire delle parentesi di tipo lookahead negativo. Di norma queste parentesi sono utilizzate per trovare un carattere solo se non è seguito da un'altro. Scrivere 'q(?=u)' significa che vuoi trovare tutte le 'q' se e solo se non sono seguitre dal carattere 'u'. In questo esempio è banale, ma la 'u' può essere sostituita da un'espressione più complessa; q(?=[abc])' troverà tutte le q se sono seguite da tutto tranne che da 'a', 'b'o 'c'.</p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Negative lookahead: (?!<i>regexpr</i>)</b>
    <p>Select to insert the negative lookhead brackets.</p>
target: <b>Lookahead negativo: (?!<i>regexpr</i>)</b>
    <p>Seleziona per inserire delle parentesi di tipo lookahead negativo.</p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Negative lookbehind (?&lt;!<i>regexpr</i>)</b>
    <p>Select to insert the negative lookbehind brackets. Lookbehind has the same effect as lookahead, 
    but works backwards. It is used to match a character only if not preceded by another one. Writting '(?&lt;!u)q' means that you want to match the 'q' 
    character only if it is not preceded by 'u'. As other lookaround, 'u' may be replaced by a more complex 
    expression; '(?&lt;![abc])q' will match a 'q' only if not preceded by either 'a', 'b' nor 'c'.</p>
target: <b>Lookbehind negativo: (?=<i>regexp</i>)</b>
    <p>Seleziona per inserire delle parentesi di tipo lookahead negativo. Queste parentesi sono identiche alle parentesi di tipo lookahead, ma lavorano all'indietro. Sono usate per trovare un carattere preceduto da un altro. Scrivere '(?&lt;=u)q' significa che si vogliono trovare tutte le 'q' precedute dal carattere 'u'. Come con le lookahead, 'u' può essere sostituito da una regexp più complessa; '(?&lt;=[abc])q' troverà una 'q' se è preceduta da 'a', 'b' o 'c'.</p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Negative lookbehind (?&lt;!<i>regexpr</i>)</b>
    <p>Select to insert the negative lookbehind brackets.</p>
target: <b>Negative lookbehind (?&lt;!<i>regexpr</i>)</b>
    <p>Selezione per inserire le parentesi negative lookbehind.</p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Non capturing parentheses: (?:)</b>
    <p>Select to insert some non capturing brackets. It can be used to apply a regexp quantifier (eg. '?' or '+') to the entire
    group of characters inside the brakets. E.g. the regex 'Set(?:Value)?' matches 'Set' or 'SetValue'. The '?:' inside the brakets
    means that the content of the match (called the backreference) is not stored for further use.</p>
target: <b>Parentesi Non capturing: (?:)</b>
    <p>Seleziona per inserire alcune parentesi non capturing. Possono essere usate per applicare il quantificatore della regexp (eg. '?' or '+') all'intero 
    gruppo di caratteri tra parentesi. E.g. the regex 'Set(?:Value)?' trova 'Set' o 'SetValue'. Il '?:' dentro le parentesi
    significa che il contenuto trovato (chiamato backreference) (called the backreference) non è conservato per usi futuri.</p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Non capturing parentheses: (?:)</b>
    <p>Select to insert some non capturing brackets.</p>
target: <b>Parentesi Non capturing: (?:)</b>
    <p>Seleziona per inserire alcune non capturing parentesi.</p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Non word boundary</b>
    <p>Select to insert the word boudary character (\B). \B is the negated version of \b. \B matches at every position where \b 
    does not. Effectively, \B matches at any position between two word characters as well as at any position between two non-word characters.</p>
target: <b>Nessun estremo della parola</b>
    <p>Seleziona per inserire il carattere di estremità della parola (\B). \B è l'inverso di \b. \B trova in ogni posizione dove \b non trova. In effetti, \B trova in tutte le posizione tra due caratteri di una parola come ogni posizione tra due caratteri che non sono di una parola.</p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Non word boundary</b>
    <p>Select to insert the word boudary character (\B). \B is the negated version of \b.</p>
target: <b>Nessun estremo della parola</b>
    <p>Seleziona per inserire il carattere di estremità della parola (\B). \B è l'inverso di \b.</p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Positive lookahead: (?=<i>regexpr</i>)</b>
    <p>Select to insert the positive lookhead brackets. Basically, positive lookhead is used to match a character only if followed by another one.
    Writting 'q(?=u)' means that you want to match the 'q' character only if it is followed by 'u'. In this statement 'u' is a trivial 
    regexp which may be replaced by a more complex expression; q(?=[abc])' will match a 'q' if followed by either 'a', 'b' or 'c'.</p>
target: <b>Lookahead positivo: (?=<i>regexp</i>)</b>
    <p>Seleziona per inserire delle parentesi di tipo lookahead positivo. Di norma queste parentesi sono utilizzate per trovare un carattere solo se è seguito da un'altro. Scrivere 'q(?=u)' significa che vuoi trovare tutte le 'q' se e solo se sono seguitre dal carattere 'u'. In questo esempio è banale, ma la 'u' può essere sostituita da un'espressione più complessa; q(?=[abc])' troverà tutte le q se sono seguite da 'a', 'b'o 'c'.</p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Positive lookahead: (?=<i>regexpr</i>)</b>
    <p>Select to insert the positive lookhead brackets.</p>
target: <b>Lookahead positivo: (?=<i>regexp</i>)</b>
    <p>Seleziona per inserire delle parentesi di tipo lookahead positivo.</p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Positive lookbehind: (?&lt;=<i>regexpr</i>)</b>
    <p>Select to insert the positive lookbehind brackets. Lookbehind has the same effect as lookahead, but works backwards. 
    It is used to match a character only if preceded by another one. Writting '(?&lt;=u)q' means that you want to match the 'q' character 
    only if it is preceded by 'u'. As with lookhead, 'u' may be replaced by a more complex expression; '(?&lt;=[abc])q' will match a 'q' if preceded by either 'a', 'b' or 'c'.</p>
target: <b>Lookbehind positivo: (?=<i>regexp</i>)</b>
    <p>Seleziona per inserire delle parentesi di tipo lookahead negativo. Queste parentesi sono identiche alle parentesi di tipo lookahead positivo, ma lavorano all'indietro. Sono usate per trovare un carattere preceduto da un altro. Scrivere '(?&lt;=u)q' significa che si vogliono trovare tutte le 'q' precedute dal carattere 'u'. Come con le lookahead, 'u' può essere sostituito da una regexp più complessa; '(?&lt;=[abc])q' troverà una 'q' se è preceduta da 'a', 'b' o 'c'.</p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Positive lookbehind: (?&lt;=<i>regexpr</i>)</b>
    <p>Select to insert the positive lookbehind brackets.</p>
target: <b>Loobbehind positivo: (?&lt;=<i>regexpr</i>)</b>
    <p>Seleziona per inserire delle parentesi di tipo lookbehind positivo.</p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Redo last edit</b>
target: <b>Rifai ultima modifica</b>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Reference named group: (?P=<i>groupname</i>)</b>
    <p>Select to insert a reference to named group previously declared. Each reference group refers to the match
     found by the corresponding named group. In the following example, (?P=foo) may refer to the charaters 'a','b' or 'c'.</p>
    <p>E.g. (?P<foo>[abc])x(?P=foo)x(?P=foo)x matches 'axaxax','bxbxbx' or 'cxcxcx'.</p>
target: <b>Riferimento named group: (?P=<i>groupname</i>)</b>
    <p>Seleziona per inserire un riferimento al named group dichiarato precedentemente. Ogni gruppo di riferimento punta al match trovato dalle named group corrispondenti. Nell'esempio seguente, (?P=foo) può riferirsi ai caratterei 'a','b', o 'c'.</p>
    <p>E.g. (?P<foo>[abc])x(?P=foo)x(?P=foo)x trova 'axaxax','bxbxbx' or 'cxcxcx'.</p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Reference named group: (?P=<i>groupname</i>)</b>
    <p>Select to insert a reference to named group previously declared.</p>
target: <b>Referenza named group:  (?P=<i>nome gruppo</i>)</b>
    <p>Seleziona per inserire un riferimento al named gruop inserito precedentemente.</p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Repeat contents</b>
    <p>Select a repetition condition via a specific dialog. This dialog will help to specify the allowed range for repetitions.</p>
target: <b>Ripeti contenuti</b>
    <p>Selezione una condizione di ripetizione con uno specifico dialogo. Il dialogo aiuterà a specificare l'intervallo di ripetizioni consentito.</p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Single character of a range (e.g. [abcd])</b><p>Select a single character of a range via a specific dialog. This dialog will help to edit the range of characters and add some specific conditions.</p>s
target: <b>Intervallo di caratteri singoli (es. [abcd])</b><p>Seleziona un intervallo di singoli caratteri con un dialogo specifico.Il dialogo aiuta a modificare il range di caratteri e aggiunge alcune condizioni specifiche.</p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Single character of a range (e.g. [abcd])</b><p>Select a single character of a range via a specific dialog.</p>
target: <b>Intervallo di caratteri singoli (es. [abcd])</b><p>Seleziona un intervallo di singoli caratteri con un dialogo specifico.</p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Undo last edit</b>
target: <b>Annulla ultima modifica</b>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Word boundary</b>
    <p>Select to insert the word boudary character (\b). This character is used to express the fact that word 
    must begin or end at this position. E.g. '\bcat\b' matches exactly the word 'cat' while 'concatenation' is ignored.</p>
target: <b>Estremità della parola</b>
    <p>Seleziona per inserire il carattere di estremità della parola (\b)). Questo carattere è usato per specificare il fatto che la parola deve iniziare o finire a questa posizione. Es. '\bcat\b' trova la parola 'cat' mentre la parola 'concatenation' è ignorata.</p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Word boundary</b>
    <p>Select to insert the word boudary character (\b).</p>
target: <b>Limiti parola</b>
    <p>Seleziona per inserire il carattere di limite della parola (\b).</p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: Case Sensitive
target: Case sensitive

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: Dot matches Linebreak
target: Punto trova le interruzioni di linea

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: Include import statement
target: Includi costrutto import

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: Match Linebreaks
target: Trova interruzioni di linea

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: Observe Locale
target: Asseconda Locale

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: Python Version
target: Versione Python

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: Python re Wizard
target: Wizard per la re di Python

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: Text:
target: Testo:

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: Variable Name:
target: Nome Variabile:

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: Verbose Regexp
target: Regexp verbosa

[ctx: PyRegExpWizardRepeatDialog]
en: Between
target: Tra

[ctx: PyRegExpWizardRepeatDialog]
en: Exactly
target: Esattamente

[ctx: PyRegExpWizardRepeatDialog]
en: Maximum
target: Massimo

[ctx: PyRegExpWizardRepeatDialog]
en: Minimal match
target: Match minimo

[ctx: PyRegExpWizardRepeatDialog]
en: Minimum
target: Minimo

[ctx: PyRegExpWizardRepeatDialog]
en: Number of repetitions
target: Numero di ripetizioni

[ctx: PyRegExpWizardRepeatDialog]
en: Unlimited (incl. zero times)
target: Senza limiti (incluso zero volte)

[ctx: PyRegExpWizardRepeatDialog]
en: and
target: e

[ctx: PyRegExpWizardRepeatDialog]
en: times
target: volte

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>Il file <b>{0}</b> esiste già. Sovrascriverlo ?</p>

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: <p>The regular expression could not be saved.</p><p>Reason: {0}</p>
target: <p>L'espressione regolare non può essere salvata.</p><p>Motivo: {0}</p>

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: A regular expression and a text must be given.
target: Un'espressione regolare e una regexp devono essere fornite.

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: A regular expression must be given.
target: Un'espressione regolare deve essere fornita.

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Capture #{0}
target: Cattura #{0}

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Captures
target: Cattura

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Characters
target: Carattere

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Copy
target: Copia

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Copy the regular expression to the clipboard
target: Copia l'espressione regolare nella clipboard

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Error
target: Errore

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Execute
target: Esegui

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Execute the regular expression
target: Esegui l'espressione regolare

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Invalid regular expression: missing group name
target: Espressione regolare non valida: manca il nome del gruppo

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Invalid regular expression: {0}
target: Espressione regolare non valida: {0}

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Load
target: Carica

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Load a regular expression from a file
target: Carica un'espressione regolare da un file

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Load regular expression
target: Carica espressione regolare

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Match
target: Trova

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Next match
target: Prossimo match

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: No matches
target: Nessun risultato

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: No more matches
target: Nessun altro risultato

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: No named groups have been defined yet.
target: Nessun named groups è stato ancora definito.

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Save
target: Salva

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Save regular expression
target: Salva l'espressione regolare

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Save the regular expression to a file
target: Salva l'espressione regolare su un file

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Select group name:
target: Selezione il nome gruppo:

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Show the next match of the regular expression
target: Mostra il prossimo match dell'espressione regolare

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Text
target: Testo

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: The regular expression is valid.
target: L'espressione regolare è valida.

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Validate
target: Valida

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Validate the regular expression
target: Valida l'espressione regolare

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Validation
target: Validazione

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: &Commit changes to repository...
target: &Committa le modifica nel repository...

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: &Export from repository...
target: &Esporta dal repository...

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: &New from repository...
target: &Nuovo dal repository...

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: &Tag in repository...
target: &Tag nel repository...

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: &Update from repository
target: &Aggiorna da repository

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: <b>Cleanup</b><p>This performs a cleanup of the local project.</p>
target: <b>Pulizia</b><p>Esegue la pulizia del progetto locale.</p>

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: <b>Command options...</b><p>This shows a dialog to edit the VCS command options.</p>
target: <b>Opzioni comando...</b><p>Mostra un dialogo per modificare le opzioni del comando VCS.</p>

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: <b>Commit changes to repository</b><p>This commits changes to the local project to the VCS repository.</p>
target: <b>Committa modifiche al repository</b><p>Committa le modifiche al progetto locale nel repository VCS.</p>

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: <b>Configure</b><p>Show the configuration dialog with the Subversion page selected.</p>
target: <b>Configura</b><p>Mostra il dialogo di configurazione con la pagina di Subversion selezionata.</p>

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: <b>Delete Property</b><p>This deletes a property for the project files.</p>
target: <b>Cancella proprietà</b><p>Cancella una proprietà per i file del progetto.</p>

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: <b>Execute command</b><p>This opens a dialog to enter an arbitrary VCS command.</p>
target: <b>Esegui comando</b><p>Apre un dialogo per inserire un comando VCS arbitraio.</p>

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: <b>Export from repository</b><p>This exports a project from the repository.</p>
target: <b>Esporta dal repository</b><p>Esporta un progetto dal repository.</p>

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: <b>List Properties</b><p>This lists the properties of the project files.</p>
target: <b>Elenca proprietà</b><p>Elenca le proprietàd ei file del progetto.</p>

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: <b>List branches</b><p>This lists the branches of the project.</p>
target: <b>Elenca branches</b><p>Elenca i branch del progetto.</p>

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: <b>List repository contents</b><p>This lists the contents of the repository.</p>
target: <b>Elanca contenuti del repository</b><p>Elenca i contenuti del repository.</p>

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: <b>List tags</b><p>This lists the tags of the project.</p>
target: <b>Elenca tag</b><p>Elenca i tag del progetto.</p>

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: <b>Merge</b><p>This merges changes of a tag/revision into the local project.</p>
target: <b>Fondi</b><p>Fonde le modifiche del tag/revisione nel progetto locale.</p>

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: <b>Relocate</b><p>This relocates the working copy to a new repository URL.</p>
target: <b>Rialloca</b><p>Rialloca la copia di lavoro ad una nuovo URL del repository.</p>

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: <b>Repository Browser</b><p>This shows the Repository Browser dialog.</p>
target: <b>Browser Repository</b><p>Mostra il dialogo del Browser del repository.</p>

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: <b>Revert changes</b><p>This reverts all changes made to the local project.</p>
target: <b>Inverti modifiche</b><p>Inverte tutte le modifiche fatte al progetto locale.</p>

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: <b>Set Property</b><p>This sets a property for the project files.</p>
target: <b>Imposta proprietà</b><p>Imposta una proprietà per i file del progetto.</p>

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: <b>Show log browser</b><p>This shows a dialog to browse the log of the local project. A limited number of entries is shown first. More can be retrieved later on.</p>
target: <b>Mostra borwser log</b><p>Mostra un dialogo per navigare i log del progetto locale. Inizialmente viene mostrato un numero limitato di elementi. Altri possono essere scaricati in seguito.</p>

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: <b>Show repository info</b><p>This shows some repository related information for the local project.</p>
target: <b>Mostra informazioni Repository</b><p>Mostra alcune informazioni relative al repository del progetto locale.</p>

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: <b>Show status</b><p>This shows the status of the local project.</p>
target: <b>Mostra stato</b><p>Mostra lo stato del progetto locale.</p>

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: <b>Switch</b><p>This switches the local copy to another tag/branch.</p>
target: <b>Cambia</b><p>Cambia la copia locale ad un altro tag/branch.</p>

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: <b>Tag in repository</b><p>This tags the local project in the repository.</p>
target: <b>Tag nel repository</b><p>Tag del progetto locale nel repository.</p>

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: <b>Update from repository</b><p>This updates the local project from the VCS repository.</p>
target: <b>Aggiorna dal repository</b><p>Aggiorna il progetto locale dal repository VCS.</p>

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Cleanu&p
target: &Pulisci

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Cleanup
target: Pulisci

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Cleanup the local project
target: Pulisci il progetto locale

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Command &options...
target: &Opzioni comando...

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Command options
target: Opzione comando

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Commit changes to repository
target: Committa le modifica nel repository

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Commit changes to the local project to the VCS repository
target: Committa le modifiche al progetto locale nel repository VCS

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Configure
target: Configura

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Configure...
target: Configura...

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Delete Property
target: Cancella proprietà

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Delete Property...
target: Cancella proprietà...

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Delete a property for the project files
target: Cancella una proprietà per i file del progetto

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: E&xecute command...
target: &Esegui comando...

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Execute an arbitrary VCS command
target: Esegui un comando VCS arbitrario

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Execute command
target: Esegui comando

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Export from repository
target: Esporta dal repository

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: List Properties
target: Elenca proprietà

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: List Properties...
target: Elenca proprietà...

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: List branches
target: Elenca branches

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: List branches of the project
target: Elenca i branches del progetto

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: List branches...
target: Elenca branches...

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: List properties of the project files
target: Elenca le proprietà dei file del progetto

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: List repository contents
target: Elenca contenuti repository

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: List repository contents...
target: Elenca contenuti repository...

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: List tags
target: Elenca tag

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: List tags of the project
target: Elenca i tag del progetto

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: List tags...
target: Elenca tag...

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Lists the contents of the repository
target: Elenca i contenuti del repository

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Mer&ge changes...
target: Fon&di modifiche...

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Merge
target: Fondi

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Merge changes of a tag/revision into the local project
target: Fondi le modifiche del tag/revision nel progetto locale

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: New from repository
target: Nuovo dal repository

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Re&vert changes
target: In&verti modifiche

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Relocate
target: Rialloca

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Relocate the working copy to a new repository URL
target: Rialloca la copia di lavoro ad una nuovo URL del repository

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Relocate...
target: Rialloca...

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Repository Browser...
target: Browser Repository...

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Revert all changes made to the local project
target: Inverti tutte le modifiche fatte al progetto locale

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Set Property
target: Imposta proprietà

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Set Property...
target: Imposta proprietà...

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Set a property for the project files
target: Imposta una proprietà per i file del progetto

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Show &difference
target: Mostra &differenza

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Show &status
target: Mostra &stato

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Show a dialog to browse the log of the local project
target: Mostra un dialogo per navigare i log del progetto locale

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Show repository info
target: Mostra informazioni del repository

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Show some repository related information for the local project
target: Mostra alcune informazioni relative al repository del progetto locale

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Show status
target: Mostra stato

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Show the Repository Browser dialog
target: Mostra il dialogo del Browser di repository

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Show the VCS command options
target: Mostra le opzioni del comando VCS

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Show the configuration dialog with the Subversion page selected
target: Mostra il dialogo di configurazione con la pagina di Subversion selezionata

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Show the difference of revisions of the project to the repository
target: Mostra le differenze tra la revisione del progetto e il repository

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Show the difference of the local project to the repository
target: Mostra le differenze tra il progetto locale e il repository

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Show the difference of the project between two repository URLs
target: Mostra le differenze del progetto tra due URL del repository

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Show the status of the local project
target: Mostra lo stato del progetto locale

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Switch the local copy to another tag/branch
target: Cambia la copia locale ad un altro tag/branch

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Tag in repository
target: Tag nel repository

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Tag the local project in the repository
target: Tag del progetto locale nel repository

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Update from repository
target: Aggiorna da repository

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Update the local project from the VCS repository
target: Aggiorna il progetto locale dal repository

[ctx: PythonPage]
en: <b>Configure Python</b>
target: <b>Configura Python</b>

[ctx: PythonPage]
en: Encoding
target: Codifica

[ctx: PythonPage]
en: Enter the file extensions to be associated with the Python versions separated by a space. They must not overlap with each other.
target: Inserisci le estensioni da associare con le versioni Python separate da uno spazio. Non devono essere in comune.

[ctx: PythonPage]
en: I/O Encoding:
target: Codifica I/O:

[ctx: PythonPage]
en: Please configure the Python 2 interpreter on the 'Python 2 Debugger' page.
target: Per cortesia configurare la pagine 'Python 2 Debugger' dell'interprete Python 2.

[ctx: PythonPage]
en: Python 2 Interpreter
target: Interprete Python 2

[ctx: PythonPage]
en: Select the string encoding to be used.
target: Seleziona la codifica delle stringhe da usare.

[ctx: PythonPage]
en: Select the string encoding used by commandline tools.
target: Selezione la codifica delle stringhe usate dai tool a riga di comando.

[ctx: PythonPage]
en: Source association
target: Associazione Sorgenti

[ctx: PythonPage]
en: String Encoding:
target: Codifica stringhe:

[ctx: QRegExpWizard]
en: <b>QRegExp Wizard</b><p>This wizard opens a dialog for entering all the parameters needed to create a QRegExp. The generated code is inserted at the current cursor position.</p>
target: <b>Wizard QRegExp</b><p>Questo wizard apre un dialogo per l'inserimento di tutti i parametri necessari alla creazione una QRegExp. Il codice generato sarà inserito alla posizione corrente del cursore.</p>

[ctx: QRegExpWizard]
en: No current editor
target: Nessun editor corrente

[ctx: QRegExpWizard]
en: Please open or create a file first.
target: Per favore prima apri o crea un file.

[ctx: QRegExpWizard]
en: Q&RegExp Wizard...
target: Wizard per Q&RegExp...

[ctx: QRegExpWizard]
en: QRegExp Wizard
target: Wizard per QRegExp

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Additional Entries
target: Elementi aggiuntivi

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Alphabetic Presentation Forms
target: Forme di rappresentazione alfabetica

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: And:
target: E:

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Arabic
target: Arabo

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Arabic Presentation Forms-A
target: Forme di rappresentazione Araba A

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Arabic Presentation Forms-B
target: Forme di presentazione Arabe B

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Armenian
target: Armeno

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Basic Latin
target: Latin Base

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Bell character (\a)
target: Carattere Bell (\a)

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Bengali
target: Bengalese

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Between:
target: Tra:

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Block Elements
target: Blocchi

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Bopomofo Extended
target: Bopomofo esteso

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Box Drawing
target: Box

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Braille Patterns
target: Modelli Braille

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: CJK Compatibility
target: Compatibilità CJK

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: CJK Compatibility Forms
target: Forme compatibilità CJK

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: CJK Compatibility Ideographs
target: CJK Ideogrammi di compatibilità

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: CJK Radicals Supplement
target: Radici supplementari CJK

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: CJK Symbols and Punctuation
target: Simboli e punteggiatura CJK

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: CJK Unified Ideographs
target: CJK Ideogr. Unificati

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Carriage return (\r)
target: Ritorno a capo (\r)

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Character ranges
target: Intervallo di caratteri

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Combining Diacritical Marks
target: Combinazione Diacritical Marks

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Combining Half Marks
target: Combinazione Mezzi Simboli

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Control Pictures
target: Controllo immagini

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Currency Symbols
target: Simbolo moneta

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Cyrillic
target: Cirillico

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Digits
target: Cifre

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Editor for character sets
target: Editor per set di caratteri

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Enclosed Alphanumerics
target: Alfanumerici inclusi

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Enclosed CJK Letters and Months
target: Lettere e Mesi CJK inclusi

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Ethiopic
target: Etiope

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: General Punctuation
target: Punteggiature generale

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Georgian
target: Georgiano

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Greek Extended
target: Greco esteso

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Hangul Compatibility Jamo
target: Hangul Compatibilità Jamo

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Hangul Syllables
target: Sillabe Hangul

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Hebrew
target: Ebreo

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Horizontal tabulator (\t)
target: Tabulazione orizzontale (\t)

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: IPA Extensions
target: Estensioni IPA

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Ideographic Description Chars
target: Caratteri di descrizione ideografici

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: KangXi Radicals
target: Radici KangXi

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Latin Extended Additional
target: Latin esteso addizionale

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Latin-1 Supplement
target: Latin-1 Supplementare

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Line feed (\n)
target: Avanzamento linea (\n)

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Mathematical Operators
target: Operatori matematici

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Mongolian
target: Mongolo

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Non-digits
target: Non cifre

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Non-whitespace characters
target: Caratteri non vuoti

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Non-word characters
target: Caratteri non stampabili

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Normal character
target: Carattere normale

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Number Forms
target: Forma Numeri

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Optical Character Recognition
target: Riconoscimento ottico dei caratteri (OCR)

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Page break (\f)
target: Interruzione pagina (\f)

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Predefined character ranges
target: Intervallo caratteri predefiniti

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Single character
target: Carattere singolo

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Small Form Variants
target: Variante forme piccole

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Spacing Modifier Letters
target: Modificato spaziatura lettere

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Specials
target: Speciali

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Superscripts and Subscripts
target: Apici e pedici

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Syriac
target: Siriano

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: The defined characters should not match
target: I caratteri definiti non devono combaciare

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Tibetan
target: Tibetano

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Unicode character in hexadecimal notation
target: Carattere Unicode in notazione esadecimale

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Vertical tabulator (\v)
target: Tabulazione verticale (\v)

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Whitespace characters
target: Carattere vuoti

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Word character
target: Caratteri stampabili

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Yi Syllables
target: Sillabe Yi

[ctx: QRegExpWizardRepeatDialog]
en: Between
target: Tra

[ctx: QRegExpWizardRepeatDialog]
en: Exactly
target: Esattamente

[ctx: QRegExpWizardRepeatDialog]
en: Maximum
target: Massimo

[ctx: QRegExpWizardRepeatDialog]
en: Minimum
target: Minimo

[ctx: QRegExpWizardRepeatDialog]
en: Number of repetitions
target: Numero di ripetizioni

[ctx: QRegExpWizardRepeatDialog]
en: Unlimited (incl. zero times)
target: Infinito (incluso zero volte)

[ctx: QRegExpWizardRepeatDialog]
en: and
target: e

[ctx: QRegExpWizardRepeatDialog]
en: times
target: volte

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: &Minimal
target: &Minimale

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: &Text:
target: &Testo:

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: &Variable Name:
target: Nome &Variabile:

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: <b>Alternatives: '|'</b>
    <p>Select to insert the alternation symbol '|'. </p>
target: <b>Alternativa: '|'</b>
    <p>Seleziona per inserire il simbolo di alternativa '|'.</p>

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: <b>Alternatives: '|'</b>
    <p>Select to insert the alternation symbol '|'. The alternation is used to match a single regular expression out of 
    several possible regular expressions. E.g. 'cat|dog|mouse|fish' matches words containing the word 'cat', 'dog','mouse' or 'fish'.
    Be aware that in the above example, the alternatives refer to whole or part of words. If you want to match exactly the
     words 'cat', 'dog', ... you should express the fact that you only want to match complete words: '\b(cat|dog|mouse|fish)\b'</p>
target: <b>Alternativa: '|'</b>
    <p>Seleziona per inserire il simbolo di alternativa '|'. L'alternativa è usata per trovare una singola espressione regolare all'interno di più possibilità Es. 'cat|dog|mouse|fish' trova le parole contenenti 'cat', 'dog', 'mouse' o 'fish'. Nota che nell'esempio sopra, l'alternativa di riferisce a tutta la parole o ad una parte di esse. Se si vogliono trovare esattamente le parole 'cat', 'dog',... bisogna specificare che si vogliono trovare solo le parole complete: '\b(cat|dog|mouse|fish)\b'</p>

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: <b>Any character: '.'</b>
    <p>Select to insert a dot (.) in your regexp. The dot matches a single character, except line break characters (by default). 
    E.g. 'gr.y' matches 'gray', 'grey', 'gr%y', etc. Use the dot sparingly. Often, a character class or negated
    character class is faster and more precise.</p>
target: <b>Qualsiasi carattere: '.'</b>
    <p>Seleziona per inserire un punto (.) nella regexp. Il punto trova un singolo carattere, ad eccezzione del carattere di interruzione di linea (di default).</p>
    Es. 'gr.y' trova 'gray','grey','gr%y', etc. Usa il punto con parsimonia. Spesso una classe di caratteri o l'inverso è più veloce e più preciso.</p>

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: <b>Any character: '.'</b>
    <p>Select to insert a dot (.) in your regexp.</p>
target: <b>Qualsiasi carattere: '.'</b>
    <p>Seleziona per inserire un punto (.) nella regexp.</p>

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: <b>Begin of line: '^'</b>
    <p>Select to insert the start line character (^). It is used to find some expressions at the begining of lines.
    E.g. '^[A-Z]' match lines starting with a capitalized character. </p>
target: <b>Inizio linea: '^'</b>
    <p>Seleziona per inserire il carattere di inizio riga (^). E' usato per trovare le espressioni all'inizio delle linee.
    Es. '^[A-Z]' trova le linee che iniziano con una lettera maiuscola.</P>

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: <b>Begin of line: '^'</b>
    <p>Select to insert the start line character (^).</p>
target: <b>Inizio linea: '^'</b>
    <p>Seleziona per inserire il carattere di inizio riga (^).</p>

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: <b>End of line: '$'</b>
    <p>Select to insert the end of line character ($). It is used to find some expressions at the end of lines.</p>
target: <b>Fine linea: '$'</b>
    <p>Seleziona per inserire il carattere di fine riga (^). E' usato per trovare le espressioni all'inizio delle linee.</p>

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: <b>End of line: '$'</b>
    <p>Select to insert the end of line character ($).</p>
target: <b>Fine linea: '$'</b>
    <p>Seleziona per inserire un carattere di fine linea ($).</p>

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: <b>Group: ()</b>
    <p>Select to insert some capturing brackets. They can be used to apply a regexp quantifier (e.g. '?' or '+') to the entire group of 
    characters inside the brakets. E.g. the regex 'Set(Value)?' matches 'Set' or 'SetValue'. Contrary to non-capturing parentheses, 
    the backreference matched inside the brakets is stored for further use (i.e. 'Value' in the second example above). 
    One can access the backereference with the '\1' expression. </p>
    <p>E.g. '([a-c])x\1x\1' will match 'axaxa', 'bxbxb' and 'cxcxc'.</p>
target: <b>Parentesi Group: ()</b>
    <p>Seleziona per inserire alcune parentesi Group. Possono essere usate per applicare il quantificatore della regexp (eg. '?' or '+') all'intero 
    gruppo di caratteri tra parentesi. E.g. the regex 'Set(?:Value)?' trova 'Set' o 'SetValue'. Al contrario delle parentesi non-capturing, 
    il backreference trovato viene conservato per usi futuri. (es. 'Value' nel secondo esempio sopra).
    Si può accedere al backraference con l'espressione '\1'.</p>
    <p>Es. '([a-c])x\1x\1' troverà 'axaxa', 'bxbxb' e 'cxcxc'.</p>

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: <b>Group: ()</b>
    <p>Select to insert some capturing brackets.</p>
target: <b>Raggruppa: ()</b>
    <p>Selezione per inserire alcune parentesi raggruppanti.</p>

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: <b>Negative lookahead: (?!<i>regexpr</i>)</b>
    <p>Select to insert the negative lookhead brackets. Basically, negative lookhead is used to match a character only if it is not
    followed by a another one. Writting 'q(?!u)' means that you want to match 'q' only if it is not followed by 'u'. In this statement, 'u' is a
    trivial regexp which may be replaced by a more complex expression; 'q(?![abc])' will match a 'q' if it is followed by anything else than 'a', 'b' or 'c'.</p>
target: <b>Lookahead positivo: (?=<i>regexp</i>)</b>
    <p>Seleziona per inserire delle parentesi di tipo lookahead negativo. Di norma queste parentesi sono utilizzate per trovare un carattere solo se non è seguito da un'altro. Scrivere 'q(?=u)' significa che vuoi trovare tutte le 'q' se e solo se non sono seguitre dal carattere 'u'. In questo esempio è banale, ma la 'u' può essere sostituita da un'espressione più complessa; q(?=[abc])' troverà tutte le q se sono seguite da tutto tranne che da 'a', 'b'o 'c'.</p>

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: <b>Negative lookahead: (?!<i>regexpr</i>)</b>
    <p>Select to insert the negative lookhead brackets.</p>
target: <b>Lookahead negativo: (?!<i>regexpr</i>)</b>
    <p>Seleziona per inserire delle parentesi di tipo lookahead negativo.</p>

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: <b>Non capturing parentheses: (?:)</b>
    <p>Select to insert some non capturing brackets. It can be used to apply a regexp quantifier (eg. '?' or '+') to the entire
    group of characters inside the brakets. E.g. the regex 'Set(?:Value)?' matches 'Set' or 'SetValue'. The '?:' inside the brakets
    means that the content of the match (called the backreference) is not stored for further use.</p>
target: <b>Parentesi Non capturing: (?:)</b>
    <p>Seleziona per inserire alcune parentesi non capturing. Possono essere usate per applicare il quantificatore della regexp (eg. '?' or '+') all'intero 
    gruppo di caratteri tra parentesi. E.g. the regex 'Set(?:Value)?' trova 'Set' o 'SetValue'. Il '?:' dentro le parentesi
    significa che il contenuto trovato (chiamato backreference) (called the backreference) non è conservato per usi futuri.</p>

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: <b>Non capturing parentheses: (?:)</b>
    <p>Select to insert some non capturing brackets.</p>
target: <b>Parentesi Non capturing: (?:)</b>
    <p>Seleziona per inserire alcune non capturing parentesi.</p>

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: <b>Non word boundary</b>
    <p>Select to insert the word boudary character (\B). \B is the negated version of \b. \B matches at every position where \b 
    does not. Effectively, \B matches at any position between two word characters as well as at any position between two non-word characters.</p>
target: <b>Nessun estremo della parola</b>
    <p>Seleziona per inserire il carattere di estremità della parola (\B). \B è l'inverso di \b. \B trova in ogni posizione dove \b non trova. In effetti, \B trova in tutte le posizione tra due caratteri di una parola come ogni posizione tra due caratteri che non sono di una parola.</p>

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: <b>Non word boundary</b>
    <p>Select to insert the word boudary character (\B). \B is the negated version of \b.</p>
target: <b>Nessun estremo della parola</b>
    <p>Seleziona per inserire il carattere di estremità della parola (\B). \B è l'inverso di \b.</p>

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: <b>Positive lookahead: (?=<i>regexpr</i>)</b>
    <p>Select to insert the positive lookhead brackets. Basically, positive lookhead is used to match a character only if followed by another one.
    Writting 'q(?=u)' means that you want to match the 'q' character only if it is followed by 'u'. In this statement 'u' is a trivial 
    regexp which may be replaced by a more complex expression; q(?=[abc])' will match a 'q' if followed by either 'a', 'b' or 'c'.</p>
target: <b>Lookahead positivo: (?=<i>regexp</i>)</b>
    <p>Seleziona per inserire delle parentesi di tipo lookahead positivo. Di norma queste parentesi sono utilizzate per trovare un carattere solo se è seguito da un'altro. Scrivere 'q(?=u)' significa che vuoi trovare tutte le 'q' se e solo se sono seguitre dal carattere 'u'. In questo esempio è banale, ma la 'u' può essere sostituita da un'espressione più complessa; q(?=[abc])' troverà tutte le q se sono seguite da 'a', 'b'o 'c'.</p>

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: <b>Positive lookahead: (?=<i>regexpr</i>)</b>
    <p>Select to insert the positive lookhead brackets.</p>
target: <b>Lookahead positivo: (?=<i>regexp</i>)</b>
    <p>Seleziona per inserire delle parentesi di tipo lookahead positivo.</p>

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: <b>Redo last edit</b>
target: <b>Rifai ultima modifica</b>

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: <b>Repeat contents</b>
    <p>Select a repetition condition via a specific dialog. This dialog will help to specify the allowed range for repetitions.</p>
target: <b>Ripeti contenuti</b>
    <p>Selezione una condizione di ripetizione con uno specifico dialogo. Il dialogo aiuterà a specificare l'intervallo di ripetizioni consentito.</p>

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: <b>Single character of a range (e.g. [abcd])</b><p>Select a single character of a range via a specific dialog.</p>
target: <b>Intervallo di caratteri singoli (es. [abcd])</b><p>Seleziona un intervallo di singoli caratteri con un dialogo specifico.</p>

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: <b>Undo last edit</b>
target: <b>Annulla ultima modifica</b>

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: <b>Word boundary</b>
    <p>Select to insert the word boudary character (\b). This character is used to express the fact that word 
    must begin or end at this position. E.g. '\bcat\b' matches exactly the word 'cat' while 'concatenation' is ignored.</p>
target: <b>Estremità della parola</b>
    <p>Seleziona per inserire il carattere di estremità della parola (\b)). Questo carattere è usato per specificare il fatto che la parola deve iniziare o finire a questa posizione. Es. '\bcat\b' trova la parola 'cat' mentre la parola 'concatenation' è ignorata.</p>

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: <b>Word boundary</b>
    <p>Select to insert the word boudary character (\b).</p>
target: <b>Limiti parola</b>
    <p>Seleziona per inserire il carattere di limite della parola (\b).</p>

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>Il file <b>{0}</b> esiste già. Sovrascriverlo ?</p>

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: <p>The regular expression could not be saved.</p><p>Reason: {0}</p>
target: <p>L'espressione regolare non può essere salvata.</p><p>Motivo: {0}</p>

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: A regular expression and a text must be given.
target: Un'espressione regolare e una regexp devono essere fornite.

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: A regular expression must be given.
target: Un'espressione regolare deve essere fornita.

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Capture #{0}
target: Cattura #{0}

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Captures
target: Cattura

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Case &Sensitive
target: Case &sensitive

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Characters
target: Carattere

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Copy
target: Copia

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Copy the regular expression to the clipboard
target: Copia l'espressione regolare nella clipboard

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Error
target: Errore

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Execute
target: Esegui

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Execute the regular expression
target: Esegui l'espressione regolare

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Invalid regular expression: {0}
target: Espressione regolare non valida: {0}

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Load
target: Carica

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Load a regular expression from a file
target: Carica un'espressione regolare da un file

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Load regular expression
target: Carica espressione regolare

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Match
target: Trova

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Next match
target: Prossimo match

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: No matches
target: Nessun risultato

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: No more matches
target: Nessun altro risultato

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: QRegExp Wizard
target: Wizard per QRegExp

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Save
target: Salva

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Save regular expression
target: Salva l'espressione regolare

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Save the regular expression to a file
target: Salva l'espressione regolare su un file

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Show the next match of the regular expression
target: Mostra il prossimo match dell'espressione regolare

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Text
target: Testo

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: The regular expression is valid.
target: L'espressione regolare è valida.

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Validate
target: Valida

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Validate the regular expression
target: Valida l'espressione regolare

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Validation
target: Validazione

[ctx: QRegularExpressionWizard]
en: No current editor
target: Nessun editor corrente

[ctx: QRegularExpressionWizard]
en: Please open or create a file first.
target: Per favore prima apri o crea un file.

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Additional Entries
target: Elementi aggiuntivi

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: And:
target: E:

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Arabic
target: Arabo

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Armenian
target: Armeno

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Bell character (\a)
target: Carattere Bell (\a)

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Bengali
target: Bengalese

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Between:
target: Tra:

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Carriage return (\r)
target: Ritorno a capo (\r)

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Character ranges
target: Intervallo di caratteri

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Cyrillic
target: Cirillico

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Editor for character sets
target: Editor per set di caratteri

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Ethiopic
target: Etiope

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Georgian
target: Georgiano

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Hebrew
target: Ebreo

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Horizontal tabulator (\t)
target: Tabulazione orizzontale (\t)

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Line feed (\n)
target: Avanzamento linea (\n)

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Mongolian
target: Mongolo

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Normal character
target: Carattere normale

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Page break (\f)
target: Interruzione pagina (\f)

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Predefined character ranges
target: Intervallo caratteri predefiniti

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Single character
target: Carattere singolo

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Syriac
target: Siriano

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: The defined characters should not match
target: I caratteri definiti non devono combaciare

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Tibetan
target: Tibetano

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Unicode character in hexadecimal notation
target: Carattere Unicode in notazione esadecimale

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Word character
target: Caratteri stampabili

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: "^" matches beginning of line, "$" matches end of line
target: "^" controlla l'inizio della riga, "$" controlla la fine della linea

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Alternatives: '|'</b>
    <p>Select to insert the alternation symbol '|'. </p>
target: <b>Alternativa: '|'</b>
    <p>Seleziona per inserire il simbolo di alternativa '|'.</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Alternatives: '|'</b>
    <p>Select to insert the alternation symbol '|'. The alternation is used to match a single regular expression out of 
    several possible regular expressions. E.g. 'cat|dog|mouse|fish' matches words containing the word 'cat', 'dog','mouse' or 'fish'.
    Be aware that in the above example, the alternatives refer to whole or part of words. If you want to match exactly the
     words 'cat', 'dog', ... you should express the fact that you only want to match complete words: '\b(cat|dog|mouse|fish)\b'</p>
target: <b>Alternativa: '|'</b>
    <p>Seleziona per inserire il simbolo di alternativa '|'. L'alternativa è usata per trovare una singola espressione regolare all'interno di più possibilità Es. 'cat|dog|mouse|fish' trova le parole contenenti 'cat', 'dog', 'mouse' o 'fish'. Nota che nell'esempio sopra, l'alternativa di riferisce a tutta la parole o ad una parte di esse. Se si vogliono trovare esattamente le parole 'cat', 'dog',... bisogna specificare che si vogliono trovare solo le parole complete: '\b(cat|dog|mouse|fish)\b'</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Any character: '.'</b>
    <p>Select to insert a dot (.) in your regexp. The dot matches a single character, except line break characters (by default). 
    E.g. 'gr.y' matches 'gray', 'grey', 'gr%y', etc. Use the dot sparingly. Often, a character class or negated
    character class is faster and more precise.</p>
target: <b>Qualsiasi carattere: '.'</b>
    <p>Seleziona per inserire un punto (.) nella regexp. Il punto trova un singolo carattere, ad eccezzione del carattere di interruzione di linea (di default).</p>
    Es. 'gr.y' trova 'gray','grey','gr%y', etc. Usa il punto con parsimonia. Spesso una classe di caratteri o l'inverso è più veloce e più preciso.</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Any character: '.'</b>
    <p>Select to insert a dot (.) in your regexp.</p>
target: <b>Qualsiasi carattere: '.'</b>
    <p>Seleziona per inserire un punto (.) nella regexp.</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Begin of line: '^'</b>
    <p>Select to insert the start line character (^). It is used to find some expressions at the begining of lines.
    E.g. '^[A-Z]' match lines starting with a capitalized character. </p>
target: <b>Inizio linea: '^'</b>
    <p>Seleziona per inserire il carattere di inizio riga (^). E' usato per trovare le espressioni all'inizio delle linee.
    Es. '^[A-Z]' trova le linee che iniziano con una lettera maiuscola.</P>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Begin of line: '^'</b>
    <p>Select to insert the start line character (^).</p>
target: <b>Inizio linea: '^'</b>
    <p>Seleziona per inserire il carattere di inizio riga (^).</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Comment: (?#)</b>
    <p>Insert some comment inside your regexp.</p>
target: <b>Commento: (?#)</b>
    <p>Inserisce un commento all'interno della regexp.</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Comment: (?#)</b>
    <p>Insert some comment inside your regexp.The regex engine ignores everything after the (?# until the first closing round bracket. 
    The following example could clarify the regexp which match a valid date: </p>
    <p>(?#year)(19|20)\d\d[- /.](?#month)(0[1-9]|1[012])[- /.](?#day)(0[1-9]|[12][0-9]|3[01])</p>
target: <b>Commento: (?#)</b>
    <p>Inserisce un commento all'interno della regexp. Il motore delle regexp ignora qualsiasi cosa segua il (?# fino alla chiusura della parentesi tonda.
    Il seguente esempio esemplifica la regexp che trova una data valida: </p>
    <p>(?#year)(19|20)\d\d[- /.](?#month)(0[1-9]|1[012])[- /.](?#day)(0[1-9]|[12][0-9]|3[01])</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>End of line: '$'</b>
    <p>Select to insert the end of line character ($). It is used to find some expressions at the end of lines.</p>
target: <b>Fine linea: '$'</b>
    <p>Seleziona per inserire il carattere di fine riga (^). E' usato per trovare le espressioni all'inizio delle linee.</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>End of line: '$'</b>
    <p>Select to insert the end of line character ($).</p>
target: <b>Fine linea: '$'</b>
    <p>Seleziona per inserire un carattere di fine linea ($).</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Group: ()</b>
    <p>Select to insert some capturing brackets. They can be used to apply a regexp quantifier (e.g. '?' or '+') to the entire group of 
    characters inside the brakets. E.g. the regex 'Set(Value)?' matches 'Set' or 'SetValue'. Contrary to non-capturing parentheses, 
    the backreference matched inside the brakets is stored for further use (i.e. 'Value' in the second example above). 
    One can access the backereference with the '\1' expression. </p>
    <p>E.g. '([a-c])x\1x\1' will match 'axaxa', 'bxbxb' and 'cxcxc'.</p>
target: <b>Parentesi Group: ()</b>
    <p>Seleziona per inserire alcune parentesi Group. Possono essere usate per applicare il quantificatore della regexp (eg. '?' or '+') all'intero 
    gruppo di caratteri tra parentesi. E.g. the regex 'Set(?:Value)?' trova 'Set' o 'SetValue'. Al contrario delle parentesi non-capturing, 
    il backreference trovato viene conservato per usi futuri. (es. 'Value' nel secondo esempio sopra).
    Si può accedere al backraference con l'espressione '\1'.</p>
    <p>Es. '([a-c])x\1x\1' troverà 'axaxa', 'bxbxb' e 'cxcxc'.</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Group: ()</b>
    <p>Select to insert some capturing brackets.</p>
target: <b>Raggruppa: ()</b>
    <p>Selezione per inserire alcune parentesi raggruppanti.</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Named group: (?P&lt;<i>groupname</i>&gt;)</b>
    <p>Select to insert some named group brackets. Usage is similar to standard group parentheses as the matched 
    backreference is also stored for further usage. The difference is that a name is given to the match. This is useful when 
    the work to do on the match becomes a bit complicated. One can access the backreference via the group name (i.e (?P=<i>groupname</i>)).
    E.g. (?P<foo>[abc])x(?P=foo)x(?P=foo)x matches 'axaxax','bxbxbx' or 'cxcxcx' ('foo' is the group name)</p>
target: <b>Named group: (?P&lt;<i>nome gruppo</i>&gt;)</b>
    <p>Seleziona per inserire alcune parentesi di tipo named group. L'uso è simile alle parentesi di raggruppamento standard con la backreference trovata che è memorizzata per usi successivi. La differenza è che viene dato un nome al match. Questo risulta utile quando il lavoro di match da fare è complicato. Si può accedere alla backreference con il nome del gruppo (i.e (?P=<i>nome gruppo</i>)).
    E.g. (?P<foo>[abc])x(?P=foo)x(?P=foo)x matches 'axaxax','bxbxbx' or 'cxcxcx' ('foo' is the group name)</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Named group: (?P&lt;<i>groupname</i>&gt;)</b>
    <p>Select to insert some named group brackets.</p>
target: <b>Named group: (?P&lt;<i>nome gruppo</i>&gt;)</b>
    <p>Seleziona per inserire delle parentesi named group.</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Negative lookahead: (?!<i>regexpr</i>)</b>
    <p>Select to insert the negative lookhead brackets. Basically, negative lookhead is used to match a character only if it is not
    followed by a another one. Writting 'q(?!u)' means that you want to match 'q' only if it is not followed by 'u'. In this statement, 'u' is a
    trivial regexp which may be replaced by a more complex expression; 'q(?![abc])' will match a 'q' if it is followed by anything else than 'a', 'b' or 'c'.</p>
target: <b>Lookahead positivo: (?=<i>regexp</i>)</b>
    <p>Seleziona per inserire delle parentesi di tipo lookahead negativo. Di norma queste parentesi sono utilizzate per trovare un carattere solo se non è seguito da un'altro. Scrivere 'q(?=u)' significa che vuoi trovare tutte le 'q' se e solo se non sono seguitre dal carattere 'u'. In questo esempio è banale, ma la 'u' può essere sostituita da un'espressione più complessa; q(?=[abc])' troverà tutte le q se sono seguite da tutto tranne che da 'a', 'b'o 'c'.</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Negative lookahead: (?!<i>regexpr</i>)</b>
    <p>Select to insert the negative lookhead brackets.</p>
target: <b>Lookahead negativo: (?!<i>regexpr</i>)</b>
    <p>Seleziona per inserire delle parentesi di tipo lookahead negativo.</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Negative lookbehind (?&lt;!<i>regexpr</i>)</b>
    <p>Select to insert the negative lookbehind brackets. Lookbehind has the same effect as lookahead, 
    but works backwards. It is used to match a character only if not preceded by another one. Writting '(?&lt;!u)q' means that you want to match the 'q' 
    character only if it is not preceded by 'u'. As other lookaround, 'u' may be replaced by a more complex 
    expression; '(?&lt;![abc])q' will match a 'q' only if not preceded by either 'a', 'b' nor 'c'.</p>
target: <b>Lookbehind negativo: (?=<i>regexp</i>)</b>
    <p>Seleziona per inserire delle parentesi di tipo lookahead negativo. Queste parentesi sono identiche alle parentesi di tipo lookahead, ma lavorano all'indietro. Sono usate per trovare un carattere preceduto da un altro. Scrivere '(?&lt;=u)q' significa che si vogliono trovare tutte le 'q' precedute dal carattere 'u'. Come con le lookahead, 'u' può essere sostituito da una regexp più complessa; '(?&lt;=[abc])q' troverà una 'q' se è preceduta da 'a', 'b' o 'c'.</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Negative lookbehind (?&lt;!<i>regexpr</i>)</b>
    <p>Select to insert the negative lookbehind brackets.</p>
target: <b>Negative lookbehind (?&lt;!<i>regexpr</i>)</b>
    <p>Selezione per inserire le parentesi negative lookbehind.</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Non capturing parentheses: (?:)</b>
    <p>Select to insert some non capturing brackets. It can be used to apply a regexp quantifier (eg. '?' or '+') to the entire
    group of characters inside the brakets. E.g. the regex 'Set(?:Value)?' matches 'Set' or 'SetValue'. The '?:' inside the brakets
    means that the content of the match (called the backreference) is not stored for further use.</p>
target: <b>Parentesi Non capturing: (?:)</b>
    <p>Seleziona per inserire alcune parentesi non capturing. Possono essere usate per applicare il quantificatore della regexp (eg. '?' or '+') all'intero 
    gruppo di caratteri tra parentesi. E.g. the regex 'Set(?:Value)?' trova 'Set' o 'SetValue'. Il '?:' dentro le parentesi
    significa che il contenuto trovato (chiamato backreference) (called the backreference) non è conservato per usi futuri.</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Non capturing parentheses: (?:)</b>
    <p>Select to insert some non capturing brackets.</p>
target: <b>Parentesi Non capturing: (?:)</b>
    <p>Seleziona per inserire alcune non capturing parentesi.</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Non word boundary</b>
    <p>Select to insert the word boudary character (\B). \B is the negated version of \b. \B matches at every position where \b 
    does not. Effectively, \B matches at any position between two word characters as well as at any position between two non-word characters.</p>
target: <b>Nessun estremo della parola</b>
    <p>Seleziona per inserire il carattere di estremità della parola (\B). \B è l'inverso di \b. \B trova in ogni posizione dove \b non trova. In effetti, \B trova in tutte le posizione tra due caratteri di una parola come ogni posizione tra due caratteri che non sono di una parola.</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Non word boundary</b>
    <p>Select to insert the word boudary character (\B). \B is the negated version of \b.</p>
target: <b>Nessun estremo della parola</b>
    <p>Seleziona per inserire il carattere di estremità della parola (\B). \B è l'inverso di \b.</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Positive lookahead: (?=<i>regexpr</i>)</b>
    <p>Select to insert the positive lookhead brackets. Basically, positive lookhead is used to match a character only if followed by another one.
    Writting 'q(?=u)' means that you want to match the 'q' character only if it is followed by 'u'. In this statement 'u' is a trivial 
    regexp which may be replaced by a more complex expression; q(?=[abc])' will match a 'q' if followed by either 'a', 'b' or 'c'.</p>
target: <b>Lookahead positivo: (?=<i>regexp</i>)</b>
    <p>Seleziona per inserire delle parentesi di tipo lookahead positivo. Di norma queste parentesi sono utilizzate per trovare un carattere solo se è seguito da un'altro. Scrivere 'q(?=u)' significa che vuoi trovare tutte le 'q' se e solo se sono seguitre dal carattere 'u'. In questo esempio è banale, ma la 'u' può essere sostituita da un'espressione più complessa; q(?=[abc])' troverà tutte le q se sono seguite da 'a', 'b'o 'c'.</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Positive lookahead: (?=<i>regexpr</i>)</b>
    <p>Select to insert the positive lookhead brackets.</p>
target: <b>Lookahead positivo: (?=<i>regexp</i>)</b>
    <p>Seleziona per inserire delle parentesi di tipo lookahead positivo.</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Positive lookbehind: (?&lt;=<i>regexpr</i>)</b>
    <p>Select to insert the positive lookbehind brackets. Lookbehind has the same effect as lookahead, but works backwards. 
    It is used to match a character only if preceded by another one. Writting '(?&lt;=u)q' means that you want to match the 'q' character 
    only if it is preceded by 'u'. As with lookhead, 'u' may be replaced by a more complex expression; '(?&lt;=[abc])q' will match a 'q' if preceded by either 'a', 'b' or 'c'.</p>
target: <b>Lookbehind positivo: (?=<i>regexp</i>)</b>
    <p>Seleziona per inserire delle parentesi di tipo lookahead negativo. Queste parentesi sono identiche alle parentesi di tipo lookahead positivo, ma lavorano all'indietro. Sono usate per trovare un carattere preceduto da un altro. Scrivere '(?&lt;=u)q' significa che si vogliono trovare tutte le 'q' precedute dal carattere 'u'. Come con le lookahead, 'u' può essere sostituito da una regexp più complessa; '(?&lt;=[abc])q' troverà una 'q' se è preceduta da 'a', 'b' o 'c'.</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Positive lookbehind: (?&lt;=<i>regexpr</i>)</b>
    <p>Select to insert the positive lookbehind brackets.</p>
target: <b>Loobbehind positivo: (?&lt;=<i>regexpr</i>)</b>
    <p>Seleziona per inserire delle parentesi di tipo lookbehind positivo.</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Redo last edit</b>
target: <b>Rifai ultima modifica</b>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Reference named group: (?P=<i>groupname</i>)</b>
    <p>Select to insert a reference to named group previously declared. Each reference group refers to the match
     found by the corresponding named group. In the following example, (?P=foo) may refer to the charaters 'a','b' or 'c'.</p>
    <p>E.g. (?P<foo>[abc])x(?P=foo)x(?P=foo)x matches 'axaxax','bxbxbx' or 'cxcxcx'.</p>
target: <b>Riferimento named group: (?P=<i>groupname</i>)</b>
    <p>Seleziona per inserire un riferimento al named group dichiarato precedentemente. Ogni gruppo di riferimento punta al match trovato dalle named group corrispondenti. Nell'esempio seguente, (?P=foo) può riferirsi ai caratterei 'a','b', o 'c'.</p>
    <p>E.g. (?P<foo>[abc])x(?P=foo)x(?P=foo)x trova 'axaxax','bxbxbx' or 'cxcxcx'.</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Reference named group: (?P=<i>groupname</i>)</b>
    <p>Select to insert a reference to named group previously declared.</p>
target: <b>Referenza named group:  (?P=<i>nome gruppo</i>)</b>
    <p>Seleziona per inserire un riferimento al named gruop inserito precedentemente.</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Repeat contents</b>
    <p>Select a repetition condition via a specific dialog. This dialog will help to specify the allowed range for repetitions.</p>
target: <b>Ripeti contenuti</b>
    <p>Selezione una condizione di ripetizione con uno specifico dialogo. Il dialogo aiuterà a specificare l'intervallo di ripetizioni consentito.</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Single character of a range (e.g. [abcd])</b><p>Select a single character of a range via a specific dialog. This dialog will help to edit the range of characters and add some specific conditions.</p>s
target: <b>Intervallo di caratteri singoli (es. [abcd])</b><p>Seleziona un intervallo di singoli caratteri con un dialogo specifico.Il dialogo aiuta a modificare il range di caratteri e aggiunge alcune condizioni specifiche.</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Single character of a range (e.g. [abcd])</b><p>Select a single character of a range via a specific dialog.</p>
target: <b>Intervallo di caratteri singoli (es. [abcd])</b><p>Seleziona un intervallo di singoli caratteri con un dialogo specifico.</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Undo last edit</b>
target: <b>Annulla ultima modifica</b>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Word boundary</b>
    <p>Select to insert the word boudary character (\b). This character is used to express the fact that word 
    must begin or end at this position. E.g. '\bcat\b' matches exactly the word 'cat' while 'concatenation' is ignored.</p>
target: <b>Estremità della parola</b>
    <p>Seleziona per inserire il carattere di estremità della parola (\b)). Questo carattere è usato per specificare il fatto che la parola deve iniziare o finire a questa posizione. Es. '\bcat\b' trova la parola 'cat' mentre la parola 'concatenation' è ignorata.</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Word boundary</b>
    <p>Select to insert the word boudary character (\b).</p>
target: <b>Limiti parola</b>
    <p>Seleziona per inserire il carattere di limite della parola (\b).</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: Match Linebreaks
target: Trova interruzioni di linea

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: Text:
target: Testo:

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: Variable Name:
target: Nome Variabile:

[ctx: QRegularExpressionWizardRepeatDialog]
en: Between
target: Tra

[ctx: QRegularExpressionWizardRepeatDialog]
en: Exactly
target: Esattamente

[ctx: QRegularExpressionWizardRepeatDialog]
en: Maximum
target: Massimo

[ctx: QRegularExpressionWizardRepeatDialog]
en: Minimum
target: Minimo

[ctx: QRegularExpressionWizardRepeatDialog]
en: Number of repetitions
target: Numero di ripetizioni

[ctx: QRegularExpressionWizardRepeatDialog]
en: and
target: e

[ctx: QRegularExpressionWizardRepeatDialog]
en: times
target: volte

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>Il file <b>{0}</b> esiste già. Sovrascriverlo ?</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: <p>The regular expression could not be saved.</p><p>Reason: {0}</p>
target: <p>L'espressione regolare non può essere salvata.</p><p>Motivo: {0}</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: A regular expression and a text must be given.
target: Un'espressione regolare e una regexp devono essere fornite.

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: A regular expression must be given.
target: Un'espressione regolare deve essere fornita.

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Capture #{0}
target: Cattura #{0}

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Captures
target: Cattura

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Characters
target: Carattere

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Copy
target: Copia

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Copy the regular expression to the clipboard
target: Copia l'espressione regolare nella clipboard

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Error
target: Errore

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Execute
target: Esegui

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Execute the regular expression
target: Esegui l'espressione regolare

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Invalid regular expression: {0}
target: Espressione regolare non valida: {0}

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Load
target: Carica

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Load a regular expression from a file
target: Carica un'espressione regolare da un file

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Load regular expression
target: Carica espressione regolare

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Match
target: Trova

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Next match
target: Prossimo match

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: No matches
target: Nessun risultato

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: No more matches
target: Nessun altro risultato

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: No named groups have been defined yet.
target: Nessun named groups è stato ancora definito.

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Save
target: Salva

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Save regular expression
target: Salva l'espressione regolare

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Save the regular expression to a file
target: Salva l'espressione regolare su un file

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Select group name:
target: Selezione il nome gruppo:

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Show the next match of the regular expression
target: Mostra il prossimo match dell'espressione regolare

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Text
target: Testo

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: The regular expression is valid.
target: L'espressione regolare è valida.

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Validate
target: Valida

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Validate the regular expression
target: Valida l'espressione regolare

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Validation
target: Validazione

[ctx: QtHelpAccessHandler]
en: <title>Error 404...</title><div align="center"><br><br><h1>The page could not be found</h1><br><h3>'{0}'</h3></div>
target: <title>Errore 404...</title><div align="center"><br><br><h1>Pagina non trovata</h1><br><h3>'{0}'</h3></div>

[ctx: QtHelpDocumentationDialog]
en: Add Documentation
target: Aggiungi documento

[ctx: QtHelpDocumentationDialog]
en: Add...
target: Aggiungi...

[ctx: QtHelpDocumentationDialog]
en: Do you really want to remove the selected documentation sets from the database?
target: Vuoi veramente rimuovere la documentazione selezionata dal database ?

[ctx: QtHelpDocumentationDialog]
en: Manage QtHelp Documentation Database
target: Gestisci il database della documentazione QtHelp

[ctx: QtHelpDocumentationDialog]
en: Press to remove the selected documents from the database
target: Premi per rimuovere il documento selezionato dal database

[ctx: QtHelpDocumentationDialog]
en: Press to select QtHelp documents to add to the database
target: Premi per selezionere il documento QtHelp da aggiungere al database

[ctx: QtHelpDocumentationDialog]
en: Registered Documents
target: Documenti registrati

[ctx: QtHelpDocumentationDialog]
en: Remove
target: Rimuovi

[ctx: QtHelpDocumentationDialog]
en: Remove Documentation
target: Rimuovi documentazione

[ctx: QtHelpDocumentationDialog]
en: Some documents currently opened reference the documentation you are attempting to remove. Removing the documentation will close those documents. Remove anyway?
target: Alcuni documenti aperti fanno riferimento a documenti che stai tentando di cancellare. Rimuovendo la documentazione verranno chiusi questi documenti. Rimuovere comunque ?

[ctx: QtHelpDocumentationDialog]
en: The file <b>{0}</b> is not a valid Qt Help File.
target: Il file <b>{0}</b> non è un file Qt Help valido.

[ctx: QtHelpDocumentationDialog]
en: The namespace <b>{0}</b> is already registered.
target: Il namespace <b>{0}</b> è già registrato.

[ctx: QtHelpDocumentationSelectionDialog]
en: Delete
target: Cancella

[ctx: QtHelpDocumentationSelectionDialog]
en: Delete All
target: Cancella tutto

[ctx: QtHelpFiltersDialog]
en: Add Filter
target: Aggiungi filtro

[ctx: QtHelpFiltersDialog]
en: Attributes:
target: Attributi:

[ctx: QtHelpFiltersDialog]
en: Filter name:
target: Nome filtro:

[ctx: QtHelpFiltersDialog]
en: Filters:
target: Filtri:

[ctx: QtHelpFiltersDialog]
en: Manage QtHelp Filters
target: Gestisci i filtri QtHelp

[ctx: QtHelpFiltersDialog]
en: Press to add a new filter
target: Premi per aggiungere un file nuovo

[ctx: QtPage]
en: <b>Configure Qt</b>
target: <b>Configura Qt</b>

[ctx: QtPage]
en: <font color="#FF0000"><b>Note:</b> This setting is activated at the next startup of the application.</font>
target: <font color="#FF0000"><b>Nota:</b> Queste impostazioni saranno attivate al prossimo avvio dell'applicazione.</font>

[ctx: QtPage]
en: The tool executable is composed of the prefix, the tool name and the postfix. For win, the extension is added automatically.
target: L'eseguibile del tool e' composto dal predisso, il nome del tool e il suffizzo. Per win, l'estensione è aggiunta automaticamente.

[ctx: QtPage]
en: This gives an example of the complete tool name
target: Fa un esempio del nome completo del tool

[ctx: Queues]
en: Initializing new queue repository
target: Inizializza una nuova coda del repository

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: Init Queue Repository
target: Inizializza la coda del Repository

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: List All Guards
target: Lista tutte le guardie

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: The project should be reread. Do this now?
target: Il progetto deve essere riletto. Farlo ora ?

[ctx: QuickFindFile]
en: Filename
target: Nome file

[ctx: QuickFindFile]
en: Path
target: Percorso

[ctx: RebaseProjectHelper]
en: The project should be reread. Do this now?
target: Il progetto deve essere riletto. Farlo ora ?

[ctx: ReloadStopButton]
en: Stop loading
target: Ferma caricamento

[ctx: ReplaceWidget]
en: Find and Replace
target: Trova e sostituisci

[ctx: ReplaceWidget]
en: Press to close the window
target: Premi per chiudere la finestra

[ctx: ReplaceWidget]
en: Press to find the next occurrence
target: Premi per trovare la prossima occorrenza

[ctx: ReplaceWidget]
en: Press to find the previous occurrence
target: Premi per trovare l'occorrenza precedente

[ctx: ReplaceWidget]
en: Press to replace all occurrences
target: Premi per sostituire tutte le occorrenze

[ctx: ReplaceWidget]
en: Press to replace the selection
target: Premi per sostituire la selezione

[ctx: ReplaceWidget]
en: Whole &word
target: &Parola completa

[ctx: SafariImporter]
en: File '{0}' does not exist.
target: Il file {0} non esiste.

[ctx: SafariImporter]
en: Imported {0}
target: Importato {0}

[ctx: SearchReplaceWidget]
en: '{0}' was not found.
target: '{0}' non è stato trovato.

[ctx: SearchReplaceWidget]
en: Find Next
target: Trova successivo

[ctx: SearchReplaceWidget]
en: Find Prev
target: Trova prec

[ctx: SearchReplaceWidget]
en: Nothing replaced because '{0}' was not found.
target: Nessuna sostituzione perché '{0}' non è stato trovato.

[ctx: SearchReplaceWidget]
en: Replaced {0} occurrences.
target: Sostituite {0} ricorrenze.

[ctx: SearchWidget]
en: '{0}' was not found.
target: '{0}' non è stato trovato.

[ctx: SearchWidget]
en: Expression was not found.
target: Espressione non trovata.

[ctx: SearchWidget]
en: Find
target: Trova

[ctx: SearchWidget]
en: Find:
target: Trova:

[ctx: SearchWidget]
en: Highlight all
target: Evidenzia tutti

[ctx: SearchWidget]
en: Press to close the window
target: Premi per chiudere la finestra

[ctx: SearchWidget]
en: Press to find the next occurrence
target: Premi per trovare la prossima occorrenza

[ctx: SearchWidget]
en: Press to find the previous occurrence
target: Premi per trovare l'occorrenza precedente

[ctx: SearchWidget]
en: Whole &word
target: &Parola completa

[ctx: SearchWidget]
en: Whole word
target: Tutta la parola

[ctx: SearchWidget]
en: Wrap around
target: Andare a capo automaticamente

[ctx: SearchWidgetLine]
en: Find
target: Trova

[ctx: SearchWidgetLine]
en: Find:
target: Trova:

[ctx: SearchWidgetLine]
en: Press to close the window
target: Premi per chiudere la finestra

[ctx: SearchWidgetLine]
en: Press to find the next occurrence
target: Premi per trovare la prossima occorrenza

[ctx: SearchWidgetLine]
en: Press to find the previous occurrence
target: Premi per trovare l'occorrenza precedente

[ctx: SearchWidgetLine]
en: Whole word
target: Tutta la parola

[ctx: SecurityPage]
en: Save passwords
target: Salva password

[ctx: SecurityPage]
en: Select to enable DNS prefetch
target: Seleziona per abilitare il prescarico del DNS

[ctx: SecurityPage]
en: Select to save passwords
target: Seleziona per salvare le password

[ctx: SecurityPage]
en: Use DNS prefetching to improve page loading
target: Usa il prescarico del DNS per migliorare il caricamento della pagina

[ctx: SendRefererWhitelistDialog]
en: &Add...
target: &Aggiungi...

[ctx: SendRefererWhitelistDialog]
en: &Remove
target: &Rimuovi

[ctx: SendRefererWhitelistDialog]
en: Enter search term for hosts
target: Inserisci termine di ricerca per gli host

[ctx: SendRefererWhitelistDialog]
en: Press to add site to the whitelist
target: Premi per aggiungere un sito alla lista privilegiata

[ctx: SendRefererWhitelistDialog]
en: Press to remove all entries
target: Premi per rimuovere tutti gli elementi

[ctx: SendRefererWhitelistDialog]
en: Press to remove the selected entries
target: Premi per rimuovere gli elementi selezionati

[ctx: SendRefererWhitelistDialog]
en: R&emove All
target: Rimozione global&e

[ctx: SessionManagerDialog]
en: Delete
target: Cancella

[ctx: SessionManagerDialog]
en: New
target: Nuovo

[ctx: SessionManagerDialog]
en: Restore
target: Ripristina

[ctx: SessionManagerDialog]
en: Session
target: Sessione

[ctx: SetupWizard]
en: No current editor
target: Nessun editor corrente

[ctx: SetupWizard]
en: Please open or create a file first.
target: Per favore prima apri o crea un file.

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Add
target: Aggiungi

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Add...
target: Aggiungi...

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Author:
target: Autore:

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Delete
target: Cancella

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Description
target: Descrizione

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Description:
target: Descrizione:

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Version:
target: Versione:

[ctx: Shell]
en: 
    Not connected
target: 
    Non connesso

[ctx: Shell]
en: <p><b>{0}</b> is not a file.</p>
target: <p><b>{0}</b> non è un file.</p>

[ctx: Shell]
en: Clear
target: Pulisci

[ctx: Shell]
en: Configure...
target: Configura...

[ctx: Shell]
en: Copy
target: Copia

[ctx: Shell]
en: Cut
target: Taglia

[ctx: Shell]
en: Find
target: Trova

[ctx: Shell]
en: History
target: Cronologia

[ctx: Shell]
en: Passive >>>
target: Passivo '>>>'

[ctx: Shell]
en: Paste
target: Incolla

[ctx: Shell]
en: Reset
target: Resetta

[ctx: Shell]
en: Reset and Clear
target: Resetta e pulisci

[ctx: Shell]
en: Select History
target: Selezione cronologia

[ctx: Shell]
en: Select entry
target: Seleziona elemento

[ctx: Shell]
en: Select the history entry to execute (most recent shown last).
target: Seleziona l'elemento dalla cronologia da esegurie (i più recenti sono gli ultimi).

[ctx: Shell]
en: Shell language "{0}" not supported.
target: Il linguaggio "{0}" della shell non è supportato.

[ctx: Shell]
en: Show
target: Mostra

[ctx: Shell]
en: Start
target: Inizia

[ctx: ShellHistoryDialog]
en: &Delete
target: &Cancella

[ctx: ShellHistoryDialog]
en: &Execute
target: &Esegui

[ctx: ShellHistoryDialog]
en: &Reload
target: &Ricarica

[ctx: ShellHistoryDialog]
en: C&opy
target: C&opia

[ctx: ShellHistoryDialog]
en: Copy the selected entries to the current editor
target: Copia gli elementi selezionati nellì'editor corrente

[ctx: ShellHistoryDialog]
en: Delete the selected entries
target: Cancella l'elemento selezionato

[ctx: ShellHistoryDialog]
en: Execute the selected entries
target: Esegui gli elementi selezionati

[ctx: ShellHistoryDialog]
en: Reload the history
target: Ricarica cronologia

[ctx: ShellHistoryDialog]
en: Shell History
target: Cronologia della shell

[ctx: ShellPage]
en: <b>Configure Shell</b>
target: <b>Configura Shell</b>

[ctx: ShellPage]
en: Autocompletion Enabled
target: Autocompletamento abilitato

[ctx: ShellPage]
en: Calltips Enabled
target: Calltips abilitati

[ctx: ShellPage]
en: Disabled
target: Disabilitato

[ctx: ShellPage]
en: Enter the number of history entries allowed
target: Inserisci il numero di elementi nella cronologia consentiti

[ctx: ShellPage]
en: History
target: Cronologia

[ctx: ShellPage]
en: Line Numbers Font
target: Font Numeri linea

[ctx: ShellPage]
en: Monospaced Font
target: Font a larghezza fissa

[ctx: ShellPage]
en: Monospaced Text
target: Testo prespaziato

[ctx: ShellPage]
en: Press to select the font for the line numbers
target: Premi per selezione il font per i numeri di linea

[ctx: ShellPage]
en: Press to select the font to be used as the monospaced font
target: Premi per selezionare un font da usare a larghezza fissa

[ctx: ShellPage]
en: Select this to enable autocompletion
target: Seleziona per abilitare l'autocompletamento

[ctx: ShellPage]
en: Select this to enable calltips
target: Seleziona per attivare i calltips, che sono i suggerimenti per gli argomenti delle funzioni chiamate

[ctx: ShellPage]
en: Select to enable syntax highlighting
target: Seleziona per abilitare l'evidenziazione della sintassi

[ctx: ShellPage]
en: Select to enable wrapping at word boundaries
target: Seleziona per consentire di mandare a capo tra una parola e l'altra

[ctx: ShellPage]
en: Select to show debuggee stdout and stderr
target: Selezione per mostrare lo stdout e stderr del debug

[ctx: ShellPage]
en: Select whether line numbers margin should be shown.
target: Seleziona nel caso il margine per i numeri di linea debba essere mostrato.

[ctx: ShellPage]
en: Select, whether the monospaced font should be used as default
target: Seleziona, nel caso il font prespaziato debba essere usato come default

[ctx: ShellPage]
en: Show Line Numbers Margin
target: Mostra il margine per i numeri di linea

[ctx: ShellPage]
en: Show stdout and stderr of debuggee
target: Mostra stdout e stderr del debuggato

[ctx: ShellPage]
en: Syntax Highlighting Enabled
target: Evidenziazione sintassi abilitata

[ctx: ShellPage]
en: Use monospaced as default
target: Usa font prespaziato come default

[ctx: ShellPage]
en: Word Wrap Enabled
target: Impaginazione parole abilitata

[ctx: ShellPage]
en: max. History Entries:
target: Numero massimo elementi nella cronologia:

[ctx: ShellWindow]
en: &Edit
target: &Edita

[ctx: ShellWindow]
en: &Quit
target: &Esci

[ctx: ShellWindow]
en: &Start
target: &Avvia

[ctx: ShellWindow]
en: &View
target: &Visualizza

[ctx: ShellWindow]
en: &What's This?
target: C&os'è Questo ?

[ctx: ShellWindow]
en: <b>About</b><p>Display some information about this software.</p>
target: <b>About</b><p>Mostra alcune informazioni su questo software.</p>

[ctx: ShellWindow]
en: Clear History
target: Pulisci la history

[ctx: ShellWindow]
en: Context sensitive help
target: Help sensibile al contesto

[ctx: ShellWindow]
en: Edit
target: Modifica

[ctx: ShellWindow]
en: Find
target: Trova

[ctx: ShellWindow]
en: Help
target: Aiuto

[ctx: ShellWindow]
en: History
target: Cronologia

[ctx: ShellWindow]
en: New &Window
target: Nuova &Finestra

[ctx: ShellWindow]
en: New Window
target: Nuova finestra

[ctx: ShellWindow]
en: Quit
target: Esci

[ctx: ShellWindow]
en: Quit the Shell
target: Esci dall'IDE

[ctx: ShellWindow]
en: Restart
target: Riavvio

[ctx: ShellWindow]
en: View
target: Visualizza

[ctx: ShellWindow]
en: What's This?
target: Cos'è questo ?

[ctx: ShelveProjectBrowserHelper]
en: The project should be reread. Do this now?
target: Il progetto deve essere riletto. Farlo ora ?

[ctx: ShelveProjectHelper]
en: The project should be reread. Do this now?
target: Il progetto deve essere riletto. Farlo ora ?

[ctx: ShortcutDialog]
en: Alternative Shortcut:
target: Scorciatoie Alternative:

[ctx: ShortcutDialog]
en: Clear
target: Pulisci

[ctx: ShortcutDialog]
en: Edit Shortcut
target: Modifica scorciatoie

[ctx: ShortcutDialog]
en: Press to clear the key sequence buffer.
target: Premi per pulire il buffer della sequenza di tasti.

[ctx: ShortcutDialog]
en: Press your shortcut keys and select OK
target: Premi la tua scorciatoia e seleziona OK

[ctx: ShortcutDialog]
en: Primary Shortcut:
target: Scorciatoia principale:

[ctx: ShortcutDialog]
en: Select to change the alternative keyboard shortcut
target: Seleziona per cambiare le scorciatoie alternative da tastiera

[ctx: ShortcutDialog]
en: Select to change the primary keyboard shortcut
target: Seleziona per modificare la scorciatoia da tastiera principale

[ctx: Shortcuts]
en: <p>The keyboard shortcuts could not be read from file <b>{0}</b>.</p>
target: <p>La scorciatoia da tastiera non può essere letta dal file <b>{0}</b>.</p>

[ctx: Shortcuts]
en: <p>The keyboard shortcuts could not be written to file <b>{0}</b>.</p>
target: <p>Le scorciatoie da tastiera non possono essere scritte nel file <b>{0}</b>.</p>

[ctx: Shortcuts]
en: Export Keyboard Shortcuts
target: Scorciatoie da tastiera per l'esportazione

[ctx: Shortcuts]
en: Import Keyboard Shortcuts
target: Scorciatoie da tastiera per l'importazione

[ctx: ShortcutsDialog]
en: &Action
target: &Azione

[ctx: ShortcutsDialog]
en: &Filter:
target: &Filtro:

[ctx: ShortcutsDialog]
en: &Shortcut or Alternative
target: &Scorciatoia o Alternativa

[ctx: ShortcutsDialog]
en: <b>Keyboard Shortcuts List</b>
    <p>This list shows all keyboard shortcuts defined in the application. Double click an entry in order to change the respective shortcut. Alternatively, the shortcut might be changed by editing the key sequence in the respective column.</p>
target: <b>Lista scorciatoie da tastiera</b>
    <p>Questa lista mostra tutte le scorciatoie da tastiera definite dall'applicazione. Fai doppio click su un elemento per cambiare la scorciatorio. In alternativa, la scorciatoia può essere modificata editando la sequenza di tasti nella rispettiva colonna.</p>

[ctx: ShortcutsDialog]
en: <p><b>{0}</b> has already been allocated to the <b>{1}</b> action. Remove this binding?</p>
target: <p><b>{0}</b> è già stata selezionata per l'azione <b>{1}</b> . Rimuovi?</p>

[ctx: ShortcutsDialog]
en: <p><b>{0}</b> hides the <b>{1}</b> action. Remove this binding?</p>
target: <p><b>{0}</b> nasconde l'azione <b>{1}</b> . Rimuovi?</p>

[ctx: ShortcutsDialog]
en: <p><b>{0}</b> is hidden by the <b>{1}</b> action. Remove this binding?</p>
target: <p><b>{0}</b> è nascosta dall'azione <b>{1}</b> . Rimuovi?</p>

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Action
target: Azione

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Alternativ
target: Alternativa

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Bookmarks
target: Segnalibri

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Edit
target: Modifica

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Edit shortcuts
target: Scorciatoie editor

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Enter the regular expression that should be contained in the shortcut action
target: Inserisci l'espressione regolare che deve essere contenuta nella scorciatoia

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Filter on
target: Filtro su

[ctx: ShortcutsDialog]
en: General
target: Generale

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Keyboard Shortcuts
target: Scorciatoie da tastiera

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Project
target: Progetto

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Search
target: Ricerca

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Select to filter based on shortcut or alternative shortcut
target: Seleziona per filtrare in base alla scorciatorio o alla scorciatoia alternativa

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Select to filter based on the actions
target: Seleziona per filtrare in base alle azioni

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Shortcut
target: Scorciatoia

[ctx: ShortcutsDialog]
en: This list shows all keyboard shortcuts.
target: Questa lista mostra tutte le scorciatoie da tastiera.

[ctx: ShortcutsDialog]
en: View
target: Visualizza

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Window
target: Finestra

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Wizards
target: Assistente

[ctx: ShortcutsDialog]
en: eric6 Web Browser
target: Web Browser di eric6

[ctx: SiteInfoDialog]
en: Copy Image Location to Clipboard
target: Copia la posizione dell'immagine nella Clipboard

[ctx: SiteInfoDialog]
en: General
target: Generale

[ctx: SiteInfoDialog]
en: Loading...
target: Caricamento...

[ctx: SiteInfoDialog]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: SiteInfoDialog]
en: Path:
target: Percorso:

[ctx: SiteInfoDialog]
en: Save Image
target: Salva immagine

[ctx: SiteInfoDialog]
en: Security
target: Sicurezza

[ctx: SiteInfoDialog]
en: Size:
target: DImensione:

[ctx: SiteInfoDialog]
en: Value
target: Valore

[ctx: SnapWidget]
en: &Copy
target: &Copia

[ctx: SnapWidget]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>Il file <b>{0}</b> esiste già. Sovrascriverlo ?</p>

[ctx: SnapWidget]
en: Cannot write file '{0}:
    {1}.
target: Impossibile scrivere il file {0}:
    {1}.

[ctx: SnapWidget]
en: Delay:
target: Ritardo:

[ctx: SnapWidget]
en: Paintbrush Bitmap File (*.pcx)
target: Portable Bitmap File (*.pbm)

[ctx: SnapWidget]
en: Rectangular Selection
target: Selezione rettangolare

[ctx: SnapshotFreehandGrabber]
en: Select a region using the mouse. To take the snapshot, press the Enter key or double click. Press Esc to quit.
target: Selezionare una zona usando il mouse. Per fissare il blocco, premere il tasto 'Enter' o doppio click del mouse. Premere il tasto Esc per uscire.

[ctx: SnapshotRegionGrabber]
en: Select a region using the mouse. To take the snapshot, press the Enter key or double click. Press Esc to quit.
target: Selezionare una zona usando il mouse. Per fissare il blocco, premere il tasto 'Enter' o doppio click del mouse. Premere il tasto Esc per uscire.

[ctx: SnapshotTimer]
en: Snapshot will be taken in %n seconds
target[0]: L'istantanea verrà fissata in %n secondo
target[1]: L'istantanea verrà fissata in %n secondi

[ctx: SortOptionsDialog]
en: Type
target: Tipo

[ctx: SpeedDial]
en: <p>Speed Dial data could not be saved to <b>{0}</b></p>
target: <p>I parametri velocità di commutazione non possono essere salvati <b>{0}</b></p>

[ctx: SpeedDial]
en: Saving Speed Dial data
target: Salvare i parametri di velocità di commutazione

[ctx: SpeedDial]
en: Unable to load
target: Impossibile caricare

[ctx: SpeedDialReader]
en: The file is not a SpeedDial version 1.0 file.
target: Il flusso non è un flusso SpeedDial versione 1.0.

[ctx: SpeedDialReader]
en: The file {0} could not be opened. Error: {1}
target: Il file {0} non può essere aperto. Errore: {1}

[ctx: SpellCheckingDialog]
en: &Add to dictionary
target: &Aggiungi al dizionario

[ctx: SpellCheckingDialog]
en: &Ignore
target: &Ignora

[ctx: SpellCheckingDialog]
en: &Replace
target: &Rimpiazza

[ctx: SpellCheckingDialog]
en: &Suggestions:
target: &Suggerimenti:

[ctx: SpellCheckingDialog]
en: Change &to:
target: Cambia &a:

[ctx: SpellCheckingDialog]
en: Check spelling
target: Controllo sillabazione

[ctx: SpellCheckingDialog]
en: Current language:
target: Lingua corrente:

[ctx: SpellCheckingDialog]
en: I&gnore All
target: I&gnora tutto

[ctx: SpellCheckingDialog]
en: Not found in dictionary
target: Non trovata nel dizionario

[ctx: SpellCheckingDialog]
en: Press to add to dictionary
target: Premi per aggiungere al dizionario

[ctx: SpellCheckingDialog]
en: Press to always ignore
target: Premi per ignorare sempre

[ctx: SpellCheckingDialog]
en: Press to ignore once
target: Premi per ignorare una volta

[ctx: SpellCheckingDialog]
en: Press to replace all occurrences
target: Premi per rimpiazzare tutte le occorrenze

[ctx: SpellCheckingDialog]
en: Press to replace the word
target: Premi per sostituire la parola

[ctx: SpellCheckingDialog]
en: Re&place All
target: Rim&piazza tutto

[ctx: SpellCheckingDialog]
en: Shows the language used for spell checking
target: Mostra la lingua usata per il controllo ortografico

[ctx: SpellCheckingDialog]
en: Shows the unrecognized word with some context
target: Mostra le parole non riconosciute con del testo di contesto

[ctx: SpellingDictionaryEditDialog]
en: &Add
target: &Aggiungi

[ctx: SpellingDictionaryEditDialog]
en: &Remove
target: &Rimuovi

[ctx: SpellingDictionaryEditDialog]
en: Enter search term
target: Inserisci termini di ricerca

[ctx: SpellingDictionaryEditDialog]
en: Press to remove all entries
target: Premi per rimuovere tutti gli elementi

[ctx: SpellingDictionaryEditDialog]
en: Press to remove the selected entries
target: Premi per rimuovere gli elementi selezionati

[ctx: SpellingDictionaryEditDialog]
en: R&emove All
target: Rimozione global&e

[ctx: SpellingPropertiesDialog]
en: Dictionary File (*.dic);;All Files (*)
target: File Dizionario (*.dic);;Tutti i file (*)

[ctx: SpellingPropertiesDialog]
en: Enter the filename of the project exclude list
target: Inserisci il nome file della lista di esclusione del progetto

[ctx: SpellingPropertiesDialog]
en: Enter the filename of the project word list
target: Inserisci il nome file della lista di parole del progetto

[ctx: SpellingPropertiesDialog]
en: Project &Language:
target: &Linguaggio del Progetto:

[ctx: SpellingPropertiesDialog]
en: Project &Word List:
target: Lista parole del &progetto:

[ctx: SpellingPropertiesDialog]
en: Project E&xclude List:
target: Lista di e&sclusione del progetto:

[ctx: SpellingPropertiesDialog]
en: Select the project's language
target: Seleziona il linguaggio del progetto

[ctx: SpellingPropertiesDialog]
en: Spelling Properties
target: Proprietà correttore ortografico

[ctx: SqlBrowser]
en: &Quit
target: &Esci

[ctx: SqlBrowser]
en: <b>About Qt</b><p>Display some information about the Qt toolkit.</p>
target: <b>About Qt</b><p>Mostra delle informazioni sulle librerie Qt.</p>

[ctx: SqlBrowser]
en: <b>About</b><p>Display some information about this software.</p>
target: <b>About</b><p>Mostra alcune informazioni su questo software.</p>

[ctx: SqlBrowser]
en: <b>Add Connection</b><p>This opens a dialog to add a new database connection.</p>
target: <b>Aggiungi connessione</b><p>Apre un dialogo per aggiungere una nuova connesione al Database.</p>

[ctx: SqlBrowser]
en: <b>Quit</b><p>Quit the SQL browser.</p>
target: <b>Esci</b><p>Esci dal browser SQL.</p>

[ctx: SqlBrowser]
en: <h3>About SQL Browser</h3><p>The SQL browser window is a little tool to examine the data and the schema of a database and to execute queries on a database.</p>
target: <h3>About SQL Browser</h3><p>La finestra del browser SQL è un piccolo tool per esaminare i dati e lo schema del database e per eseguire query.</p>

[ctx: SqlBrowser]
en: Add &Connection...
target: Aggiungi &Connessione...

[ctx: SqlBrowser]
en: Add Connection
target: Aggiungi connessione

[ctx: SqlBrowser]
en: Display information about the Qt toolkit
target: Mostra informazione sulla libreria Qt

[ctx: SqlBrowser]
en: Display information about this software
target: Mostra informazioni su questo software

[ctx: SqlBrowser]
en: Invalid URL: {0}
target: URL: {0} non valido

[ctx: SqlBrowser]
en: Open a dialog to add a new database connection
target: Apri un dialogo per aggiungere una connessione al database

[ctx: SqlBrowser]
en: Quit
target: Esci

[ctx: SqlBrowser]
en: Quit the SQL browser
target: Lascia il browser SQL

[ctx: SqlBrowser]
en: SQL Browser
target: Browser Sql

[ctx: SqlBrowser]
en: SQL Browser startup problem
target: Problema all'avvio del browser SQL

[ctx: SqlBrowser]
en: Unable to open connection: {0}
target: Non posso aprire la connessione:{0}

[ctx: SqlBrowserWidget]
en: &Clear
target: Pulis&ci

[ctx: SqlBrowserWidget]
en: &Delete Row
target: &Cancella RIga

[ctx: SqlBrowserWidget]
en: &Execute
target: &Esegui

[ctx: SqlBrowserWidget]
en: &Insert Row
target: &Inserisci riga

[ctx: SqlBrowserWidget]
en: An error occurred while opening the connection.
target: Si è verificato un errore nell'apertura della connession.

[ctx: SqlBrowserWidget]
en: Deletes the current row
target: Cancella la riga corrente

[ctx: SqlBrowserWidget]
en: Enter the SQL query to be executed
target: Inserisci la query SQL da eseguire

[ctx: SqlBrowserWidget]
en: Inserts a new row
target: Inserisce una nuova riga

[ctx: SqlBrowserWidget]
en: No database drivers found
target: Nessun driver di database trovato

[ctx: SqlBrowserWidget]
en: Press to clear the entry
target: Premi per pulire

[ctx: SqlBrowserWidget]
en: Press to execute the query
target: Premi per eseguire la query

[ctx: SqlBrowserWidget]
en: Query OK, number of affected rows: {0}
target: Query OK, numero di righe interessate: {0}

[ctx: SqlBrowserWidget]
en: Ready
target: Pronto

[ctx: SqlBrowserWidget]
en: SQL Query
target: Query SQL

[ctx: SqlBrowserWidget]
en: This tool requires at least one Qt database driver. Please check the Qt documentation how to build the Qt SQL plugins.
target: Questo tool richiede almeno un driver di database delle Qt. Controlla la documentazione delle Qt per vedere come compilare i plugin per SQL.

[ctx: SqlBrowserWidget]
en: Unable to open database
target: Non posso aprire il database

[ctx: SqlBrowserWidget]
en: eric6 SQL Browser
target: Browser SQL di eric6

[ctx: SqlConnectionDialog]
en: &Database Name:
target: Nome &Database:

[ctx: SqlConnectionDialog]
en: &Username:
target: Nome &Utente:

[ctx: SqlConnectionDialog]
en: Connect...
target: Connetti...

[ctx: SqlConnectionDialog]
en: Default
target: Predefiniti

[ctx: SqlConnectionDialog]
en: Enter the database name
target: Inserisci il nome del database

[ctx: SqlConnectionDialog]
en: Enter the hostname
target: Inserisci l'hostname

[ctx: SqlConnectionDialog]
en: Enter the port number
target: Inserisci il numero della porta

[ctx: SqlConnectionDialog]
en: Enter the user name
target: Inserisci il nome utente

[ctx: SqlConnectionDialog]
en: P&ort:
target: P&orta:

[ctx: SqlConnectionDialog]
en: Select the database driver
target: Selezione il driver del database

[ctx: SqlConnectionWidget]
en: Refresh
target: Aggiorna

[ctx: SqlConnectionWidget]
en: Show Schema
target: Mostra schema

[ctx: SslErrorExceptionsDialog]
en: &Remove
target: &Rimuovi

[ctx: SslErrorExceptionsDialog]
en: Code
target: Codice

[ctx: SslErrorExceptionsDialog]
en: Press to remove all entries
target: Premi per rimuovere tutti gli elementi

[ctx: SslErrorExceptionsDialog]
en: Press to remove the selected entries
target: Premi per rimuovere gli elementi selezionati

[ctx: SslErrorExceptionsDialog]
en: Remove &All
target: Rimuovi &Tutto

[ctx: StartCoverageDialog]
en: &Environment:
target: Ambient&e:

[ctx: StartCoverageDialog]
en: &Working directory:
target: Directory di &Lavoro:

[ctx: StartCoverageDialog]
en: <b>Clear interpreter window</b><p>This clears the display of the interpreter window before starting the debug client.</p>
target: <b>Pulisci finestra interprete</b><p>Pulisce il display della finestra dell'interprete prima di avviare il client di debug.</p>

[ctx: StartCoverageDialog]
en: <b>Commandline</b>
    <p>Enter the commandline parameters in this field.</p>
target: <b>Linea di comando</b>
    <p>Inserisci i parametri della linea di comando in questo campo.</p>

[ctx: StartCoverageDialog]
en: <b>Environment</b>
    <p>Enter the environment variables to be set for the program. The individual settings must be separated by whitespace and be given in the form 'var=value'. In order to add to an environment variable, enter it in the form 'var+=value'.</p>
    <p>Example: var1=1 var2="hello world" var3+=":/tmp"</p>
target: <b>Ambiente</b>
    <p>Inserisci le variabili d'ambiente da impostare per il programma. Le singole impostazioni devono essere separata da uno spazio e date con la sintassi 'var=valore'. Per aggiungere un valore ad una variabile, inseriscilo con la sintassi 'var += valore'.</p>
    <p>Esempio: var1=1 var2="hello world" var3+=":/tmp"<p>

[ctx: StartCoverageDialog]
en: <b>Erase coverage information</b>
    <p>Select this to erase the collected coverage information before the next coverage run.</p>
target: <b>Cancella informazioni di coverage</b>
    <p>Seleziona per cancellare le informazioni di coverage collezionate prima della prossima esecuzione.</p>

[ctx: StartCoverageDialog]
en: <b>Report exceptions</b>
    <p>Uncheck this in order to disable exception reporting.</p>
target: <b>Notifica eccezioni</b>
    <p>Deseleziona per disabilitare la notifica delle eccezioni.</p>

[ctx: StartCoverageDialog]
en: <b>Start in console</b>
    <p>Select to start the debugger in a console window. The console command has to be configured on the Debugger-&gt;General page</p>
target: <b>Avvia in console</b>
    <p>Seleziona per avviare il debugger in una console. Il comando della console deve essere configurato nella pagina Debugger-&gt;General page</p>

[ctx: StartCoverageDialog]
en: <b>Working directory</b>
    <p>Enter the working directory of the application to be debugged. Leave it empty to set the working directory to the executable directory.</p>
target: <b>Directory di lavoro</b>
    <p>Inserisci la directory di lavoro dell'applicazione da debuggare. Lascia vuoto per impostare la directory di lavoro a quella di esecuzione.</p>

[ctx: StartCoverageDialog]
en: Clear &interpreter window
target: Pulisci finestra dell'&Interprete

[ctx: StartCoverageDialog]
en: Command&line:
target: &Linea di comando:

[ctx: StartCoverageDialog]
en: Enter the environment variables to be set.
target: Inserisci la variabile d'ambiente da impostare.

[ctx: StartCoverageDialog]
en: Enter the working directory
target: Inserisci la directory di lavoro

[ctx: StartCoverageDialog]
en: Erase &coverage information
target: Cancella informazioni di &coverage

[ctx: StartCoverageDialog]
en: Report &exceptions
target: Notifica &eccezioni

[ctx: StartCoverageDialog]
en: Select this to erase the collected coverage information
target: Seleziona per cancellare le informazioni di coverage collezionate

[ctx: StartCoverageDialog]
en: Select to clear the display of the interpreter window
target: Selezione per pulire il display della finestra dell'interprete

[ctx: StartCoverageDialog]
en: Select to start the debugger in a console window
target: Seleziona per avviare il debugger in una console

[ctx: StartCoverageDialog]
en: Start coverage run
target: Avvia esecuzione coverage

[ctx: StartCoverageDialog]
en: Start in console
target: Avvia in console

[ctx: StartCoverageDialog]
en: Uncheck to disable exception reporting
target: Deseleziona per disabilitare la notifica delle eccezioni

[ctx: StartDebugDialog]
en: &Environment:
target: Ambient&e:

[ctx: StartDebugDialog]
en: &Trace into interpreter libraries
target: &Traccia nelle librerie dell'interprete

[ctx: StartDebugDialog]
en: &Working directory:
target: Directory di &Lavoro:

[ctx: StartDebugDialog]
en: <b>Clear interpreter window</b><p>This clears the display of the interpreter window before starting the debug client.</p>
target: <b>Pulisci finestra interprete</b><p>Pulisce il display della finestra dell'interprete prima di avviare il client di debug.</p>

[ctx: StartDebugDialog]
en: <b>Commandline</b>
    <p>Enter the commandline parameters in this field.</p>
target: <b>Linea di comando</b>
    <p>Inserisci i parametri della linea di comando in questo campo.</p>

[ctx: StartDebugDialog]
en: <b>Debug Child Process</b>
    <p>Select to debug the child process after forking. If it is not selected, the parent process will be debugged. This has no effect, if forking without pausing is not selected.</p>
target: <b>Debug del processo figlio</b>
    <p>Seleziona per debuggare il processo figlio dopo il fork. Se non è selezionato, verrà debuggato il processo padre. Non ha effetto se il fork senza interruzione non è selezionato.</p>

[ctx: StartDebugDialog]
en: <b>Don't stop at first line</b><p>This prevents the debugger from stopping at the first executable line.</p>
target: <b>Non fermare alla prima riga</b><p>Evitar che il debugger si fermi alla prima riga eseguibile.</p>

[ctx: StartDebugDialog]
en: <b>Environment</b>
    <p>Enter the environment variables to be set for the program. The individual settings must be separated by whitespace and be given in the form 'var=value'. In order to add to an environment variable, enter it in the form 'var+=value'.</p>
    <p>Example: var1=1 var2="hello world" var3+=":/tmp"</p>
target: <b>Ambiente</b>
    <p>Inserisci le variabili d'ambiente da impostare per il programma. Le singole impostazioni devono essere separata da uno spazio e date con la sintassi 'var=valore'. Per aggiungere un valore ad una variabile, inseriscilo con la sintassi 'var += valore'.</p>
    <p>Esempio: var1=1 var2="hello world" var3+=":/tmp"<p>

[ctx: StartDebugDialog]
en: <b>Fork without pausing</b>
    <p>Select to go through the fork without asking making the forking decision based on the Parent/Child selection.</p>
target: <b>Fork senza interruzione</b>
    <p>Seleziona per andare al fork senza chiedere decidendo basandosi sulla selezione Parent/Child.</p>

[ctx: StartDebugDialog]
en: <b>Report exceptions</b>
    <p>Uncheck this in order to disable exception reporting.</p>
target: <b>Notifica eccezioni</b>
    <p>Deseleziona per disabilitare la notifica delle eccezioni.</p>

[ctx: StartDebugDialog]
en: <b>Start in console</b>
    <p>Select to start the debugger in a console window. The console command has to be configured on the Debugger-&gt;General page</p>
target: <b>Avvia in console</b>
    <p>Seleziona per avviare il debugger in una console. Il comando della console deve essere configurato nella pagina Debugger-&gt;General page</p>

[ctx: StartDebugDialog]
en: <b>Working directory</b>
    <p>Enter the working directory of the application to be debugged. Leave it empty to set the working directory to the executable directory.</p>
target: <b>Directory di lavoro</b>
    <p>Inserisci la directory di lavoro dell'applicazione da debuggare. Lascia vuoto per impostare la directory di lavoro a quella di esecuzione.</p>

[ctx: StartDebugDialog]
en: Clear &interpreter window
target: Pulisci finestra dell'&Interprete

[ctx: StartDebugDialog]
en: Command&line:
target: &Linea di comando:

[ctx: StartDebugDialog]
en: Don't stop at first line
target: Non fermare alla prima riga

[ctx: StartDebugDialog]
en: Enter the commandline parameters
target: Inserisci i parametri della linea di comando

[ctx: StartDebugDialog]
en: Enter the environment variables to be set.
target: Inserisci la variabile d'ambiente da impostare.

[ctx: StartDebugDialog]
en: Enter the working directory
target: Inserisci la directory di lavoro

[ctx: StartDebugDialog]
en: Follow Child Process
target: Segui pocesso figlio

[ctx: StartDebugDialog]
en: Fork without pausing
target: Fork senza interruzione

[ctx: StartDebugDialog]
en: Report &exceptions
target: Notifica &eccezioni

[ctx: StartDebugDialog]
en: Select to clear the display of the interpreter window
target: Selezione per pulire il display della finestra dell'interprete

[ctx: StartDebugDialog]
en: Select to debug the child process after forking
target: Select per debuggare il processo figlio dopo il fork

[ctx: StartDebugDialog]
en: Select to go through the fork without asking
target: Seleziona per andare al fork senza chiedere

[ctx: StartDebugDialog]
en: Select to not stop the debugger at the first executable line.
target: Selezione per non fermare il debugger alla prima riga eseguibile.

[ctx: StartDebugDialog]
en: Select to start the debugger in a console window
target: Seleziona per avviare il debugger in una console

[ctx: StartDebugDialog]
en: Select to trace into the Python library
target: Seleziona per tracciare anche le librerie Python

[ctx: StartDebugDialog]
en: Start debugging
target: Avvia debug

[ctx: StartDebugDialog]
en: Start in console
target: Avvia in console

[ctx: StartDebugDialog]
en: Uncheck to disable exception reporting
target: Deseleziona per disabilitare la notifica delle eccezioni

[ctx: StartDialog]
en: Clear Histories
target: Pulisci cronologia

[ctx: StartDialog]
en: Working Directory
target: Directory di lavoro

[ctx: StartHistoryEditDialog]
en: Delete All
target: Cancella tutto

[ctx: StartHistoryEditDialog]
en: Edit...
target: Modifica...

[ctx: StartPageJsObject]
en: Search results provided by {0}
target: Risultati della ricerca forniti da {0}

[ctx: StartProfileDialog]
en: &Environment:
target: Ambient&e:

[ctx: StartProfileDialog]
en: &Working directory:
target: Directory di &Lavoro:

[ctx: StartProfileDialog]
en: <b>Clear interpreter window</b><p>This clears the display of the interpreter window before starting the debug client.</p>
target: <b>Pulisci finestra interprete</b><p>Pulisce il display della finestra dell'interprete prima di avviare il client di debug.</p>

[ctx: StartProfileDialog]
en: <b>Commandline</b>
    <p>Enter the commandline parameters in this field.</p>
target: <b>Linea di comando</b>
    <p>Inserisci i parametri della linea di comando in questo campo.</p>

[ctx: StartProfileDialog]
en: <b>Environment</b>
    <p>Enter the environment variables to be set for the program. The individual settings must be separated by whitespace and be given in the form 'var=value'. In order to add to an environment variable, enter it in the form 'var+=value'.</p>
    <p>Example: var1=1 var2="hello world" var3+=":/tmp"</p>
target: <b>Ambiente</b>
    <p>Inserisci le variabili d'ambiente da impostare per il programma. Le singole impostazioni devono essere separata da uno spazio e date con la sintassi 'var=valore'. Per aggiungere un valore ad una variabile, inseriscilo con la sintassi 'var += valore'.</p>
    <p>Esempio: var1=1 var2="hello world" var3+=":/tmp"<p>

[ctx: StartProfileDialog]
en: <b>Erase timing data</b>
    <p>Select this to erase the collected timing data before the next profiling run.</p>
target: <b>Seleziona directory</b>
    <p>Seleziona la directory di lavoro con un dialogo.</p>

[ctx: StartProfileDialog]
en: <b>Report exceptions</b>
    <p>Uncheck this in order to disable exception reporting.</p>
target: <b>Notifica eccezioni</b>
    <p>Deseleziona per disabilitare la notifica delle eccezioni.</p>

[ctx: StartProfileDialog]
en: <b>Start in console</b>
    <p>Select to start the debugger in a console window. The console command has to be configured on the Debugger-&gt;General page</p>
target: <b>Avvia in console</b>
    <p>Seleziona per avviare il debugger in una console. Il comando della console deve essere configurato nella pagina Debugger-&gt;General page</p>

[ctx: StartProfileDialog]
en: <b>Working directory</b>
    <p>Enter the working directory of the application to be debugged. Leave it empty to set the working directory to the executable directory.</p>
target: <b>Directory di lavoro</b>
    <p>Inserisci la directory di lavoro dell'applicazione da debuggare. Lascia vuoto per impostare la directory di lavoro a quella di esecuzione.</p>

[ctx: StartProfileDialog]
en: Clear &interpreter window
target: Pulisci finestra dell'&Interprete

[ctx: StartProfileDialog]
en: Command&line:
target: &Linea di comando:

[ctx: StartProfileDialog]
en: Enter the commandline parameters
target: Inserisci i parametri della linea di comando

[ctx: StartProfileDialog]
en: Enter the environment variables to be set.
target: Inserisci la variabile d'ambiente da impostare.

[ctx: StartProfileDialog]
en: Enter the working directory
target: Inserisci la directory di lavoro

[ctx: StartProfileDialog]
en: Erase &timing data
target: Cancella dati di &timing

[ctx: StartProfileDialog]
en: Report &exceptions
target: Notifica &eccezioni

[ctx: StartProfileDialog]
en: Select this to erase the collected timing data
target: Seleziona la directory con un dialogo

[ctx: StartProfileDialog]
en: Select to clear the display of the interpreter window
target: Selezione per pulire il display della finestra dell'interprete

[ctx: StartProfileDialog]
en: Select to start the debugger in a console window
target: Seleziona per avviare il debugger in una console

[ctx: StartProfileDialog]
en: Start in console
target: Avvia in console

[ctx: StartProfileDialog]
en: Start profiling
target: Avvia analisi

[ctx: StartProfileDialog]
en: Uncheck to disable exception reporting
target: Deseleziona per disabilitare la notifica delle eccezioni

[ctx: StartRunDialog]
en: &Environment:
target: Ambient&e:

[ctx: StartRunDialog]
en: &Working directory:
target: Directory di &Lavoro:

[ctx: StartRunDialog]
en: <b>Clear interpreter window</b><p>This clears the display of the interpreter window before starting the debug client.</p>
target: <b>Pulisci finestra interprete</b><p>Pulisce il display della finestra dell'interprete prima di avviare il client di debug.</p>

[ctx: StartRunDialog]
en: <b>Commandline</b>
    <p>Enter the commandline parameters in this field.</p>
target: <b>Linea di comando</b>
    <p>Inserisci i parametri della linea di comando in questo campo.</p>

[ctx: StartRunDialog]
en: <b>Debug Child Process</b>
    <p>Select to debug the child process after forking. If it is not selected, the parent process will be debugged. This has no effect, if forking without pausing is not selected.</p>
target: <b>Debug del processo figlio</b>
    <p>Seleziona per debuggare il processo figlio dopo il fork. Se non è selezionato, verrà debuggato il processo padre. Non ha effetto se il fork senza interruzione non è selezionato.</p>

[ctx: StartRunDialog]
en: <b>Environment</b>
    <p>Enter the environment variables to be set for the program. The individual settings must be separated by whitespace and be given in the form 'var=value'. In order to add to an environment variable, enter it in the form 'var+=value'.</p>
    <p>Example: var1=1 var2="hello world" var3+=":/tmp"</p>
target: <b>Ambiente</b>
    <p>Inserisci le variabili d'ambiente da impostare per il programma. Le singole impostazioni devono essere separata da uno spazio e date con la sintassi 'var=valore'. Per aggiungere un valore ad una variabile, inseriscilo con la sintassi 'var += valore'.</p>
    <p>Esempio: var1=1 var2="hello world" var3+=":/tmp"<p>

[ctx: StartRunDialog]
en: <b>Fork without pausing</b>
    <p>Select to go through the fork without asking making the forking decision based on the Parent/Child selection.</p>
target: <b>Fork senza interruzione</b>
    <p>Seleziona per andare al fork senza chiedere decidendo basandosi sulla selezione Parent/Child.</p>

[ctx: StartRunDialog]
en: <b>Report exceptions</b>
    <p>Uncheck this in order to disable exception reporting.</p>
target: <b>Notifica eccezioni</b>
    <p>Deseleziona per disabilitare la notifica delle eccezioni.</p>

[ctx: StartRunDialog]
en: <b>Start in console</b>
    <p>Select to start the debugger in a console window. The console command has to be configured on the Debugger-&gt;General page</p>
target: <b>Avvia in console</b>
    <p>Seleziona per avviare il debugger in una console. Il comando della console deve essere configurato nella pagina Debugger-&gt;General page</p>

[ctx: StartRunDialog]
en: <b>Working directory</b>
    <p>Enter the working directory of the application to be debugged. Leave it empty to set the working directory to the executable directory.</p>
target: <b>Directory di lavoro</b>
    <p>Inserisci la directory di lavoro dell'applicazione da debuggare. Lascia vuoto per impostare la directory di lavoro a quella di esecuzione.</p>

[ctx: StartRunDialog]
en: Clear &interpreter window
target: Pulisci finestra dell'&Interprete

[ctx: StartRunDialog]
en: Command&line:
target: &Linea di comando:

[ctx: StartRunDialog]
en: Enter the environment variables to be set.
target: Inserisci la variabile d'ambiente da impostare.

[ctx: StartRunDialog]
en: Enter the working directory
target: Inserisci la directory di lavoro

[ctx: StartRunDialog]
en: Follow Child Process
target: segui Processo figlio

[ctx: StartRunDialog]
en: Fork without pausing
target: Fork senza interruzione

[ctx: StartRunDialog]
en: Report &exceptions
target: Notifica &eccezioni

[ctx: StartRunDialog]
en: Select to clear the display of the interpreter window
target: Selezione per pulire il display della finestra dell'interprete

[ctx: StartRunDialog]
en: Select to debug the child process after forking
target: Select per debuggare il processo figlio dopo il fork

[ctx: StartRunDialog]
en: Select to go through the fork without asking
target: Seleziona per andare al fork senza chiedere

[ctx: StartRunDialog]
en: Select to start the debugger in a console window
target: Seleziona per avviare il debugger in una console

[ctx: StartRunDialog]
en: Start in console
target: Avvia in console

[ctx: StartRunDialog]
en: Start running
target: Avvia esecuzione

[ctx: StartRunDialog]
en: Uncheck to disable exception reporting
target: Deseleziona per disabilitare la notifica delle eccezioni

[ctx: StatusMonitorLed]
en: <p>This LED indicates the operating status of the VCS monitor thread (off = monitoring off, green = monitoring on and ok, red = monitoring on, but not ok, yellow = checking VCS status). A status description is given in the tooltip.</p>
target: Questo LED indica lo stato del monitoraggio VCS (off = monitoraggio spento, verde = monitoraggio attivo e ok, rosso = monitoraggio attino ma non ok, giallo = controllo dello stato VCS). Una descrizione dello stato è data nel tooltipo.</p>

[ctx: StatusMonitorLed]
en: Check status
target: Controlla stato

[ctx: StatusMonitorLed]
en: Enter monitor interval [s]
target: Inserisci l'intervallo per il monitor [s]

[ctx: StatusMonitorLed]
en: Repository status checking is switched off
target: Il controllo dello stato del repository è disattivato

[ctx: StatusMonitorLed]
en: Set interval...
target: Imposta intervallo...

[ctx: StatusMonitorLed]
en: Switch off
target: Disattiva

[ctx: StatusMonitorLed]
en: Switch on
target: Attiva

[ctx: StatusMonitorLed]
en: VCS Status Monitor
target: Monitor stato VCS

[ctx: StripProjectHelper]
en: The project should be reread. Do this now?
target: Il progetto deve essere riletto. Farlo ora ?

[ctx: Subversion]
en: <p>The file <b>{0}</b> could not be read.</p>
target: <p>Il file <b>{0}</b> non può essere letto.</p>

[ctx: Subversion]
en: Add
target: Aggiungi

[ctx: Subversion]
en: Add to changelist
target: Aggiungi alla changelist

[ctx: Subversion]
en: Adding directory trees to the Subversion repository
target: Aggiunta di alberi di directory al repository subversion

[ctx: Subversion]
en: Adding files/directories to the Subversion repository
target: Aggiunta di file/directory al repository subversion

[ctx: Subversion]
en: Annotate
target: Annota

[ctx: Subversion]
en: Changelist clear
target: Pulisci changelist

[ctx: Subversion]
en: Changelist moved
target: Changelist spostata

[ctx: Subversion]
en: Changelist set
target: Imposta changelist

[ctx: Subversion]
en: Checking project out of Subversion repository
target: Checking del progetto dal repository subversion

[ctx: Subversion]
en: Cleaning up {0}
target: Pulizia di {0}

[ctx: Subversion]
en: Commiting changes to Subversion repository
target: Convalida delle modifiche nel repository Subversion

[ctx: Subversion]
en: Committed revision {0}.
target: Committata la revisione {0}.

[ctx: Subversion]
en: Copy
target: Copia

[ctx: Subversion]
en: Copying {0}
target: copia di {0}

[ctx: Subversion]
en: Could not start the svn executable.
target: Non posso avviare l'eseguibile svn.

[ctx: Subversion]
en: Create project in repository
target: Crea progetto nel repository

[ctx: Subversion]
en: Delete
target: Cancella

[ctx: Subversion]
en: Enter lock comment
target: Inserico commento del lock

[ctx: Subversion]
en: Enter name of the changelist:
target: Inserisci il nome della changelist:

[ctx: Subversion]
en: Enter property name
target: Inserisci nome proprietà

[ctx: Subversion]
en: Enter the repository URL.
target: Inserisci l'URL del repository.

[ctx: Subversion]
en: Exporting project from Subversion repository
target: Esportazione del progetto dal repository Subversion

[ctx: Subversion]
en: External
target: Esterno

[ctx: Subversion]
en: Failed lock
target: Blocco fallito

[ctx: Subversion]
en: Failed revert
target: Ripristino fallito

[ctx: Subversion]
en: Failed unlock
target: Sblocco fallito

[ctx: Subversion]
en: Imported revision {0}.
target: importata revisione {0}.

[ctx: Subversion]
en: Importing project into Subversion repository
target: Importazione del progetto nel repository Subversion

[ctx: Subversion]
en: Locking
target: Blocca

[ctx: Subversion]
en: Locking in the Subversion repository
target: Blocco nel repository Subversion

[ctx: Subversion]
en: Merging {0}
target: Merge di {0}

[ctx: Subversion]
en: Modify
target: Modifica

[ctx: Subversion]
en: Moving {0}
target: Spostamento di {0}

[ctx: Subversion]
en: New project
target: Nuovo progetto

[ctx: Subversion]
en: Property deleted.
target: Proprietà cancellata.

[ctx: Subversion]
en: Property set.
target: Proprietà impostata.

[ctx: Subversion]
en: Relocating
target: Movimentazione

[ctx: Subversion]
en: Remove from changelist
target: Rimuovi dalla changelist

[ctx: Subversion]
en: Removing files/directories from the Subversion repository
target: Rimozione di file/directory al repository subversion

[ctx: Subversion]
en: Replace
target: Sostituisci

[ctx: Subversion]
en: Repository Browser
target: Visualizzatore del Repository

[ctx: Subversion]
en: Resolve
target: Risolvi

[ctx: Subversion]
en: Resolving conficts
target: Risoluzione conflitti

[ctx: Subversion]
en: Restore
target: Ripristina

[ctx: Subversion]
en: Revert
target: Inverti

[ctx: Subversion]
en: Reverting changes
target: Annullamento modifiche

[ctx: Subversion]
en: Revision {0}.
target: Revisione {0}.

[ctx: Subversion]
en: Skip
target: Salta

[ctx: Subversion]
en: Subversion Lock
target: Lock Subversion

[ctx: Subversion]
en: Subversion command
target: comando Subversion

[ctx: Subversion]
en: Switching to {0}
target: Switch a {0}

[ctx: Subversion]
en: Synchronizing with the Subversion repository
target: Sincronizzazione con il repository Subversion

[ctx: Subversion]
en: Tagging {0} in the Subversion repository
target: Tag di{0} nel repository subversion

[ctx: Subversion]
en: The URL of the project repository could not be retrieved from the working copy. The switch operation will be aborted
target: L'URL del repository del progetto non può essere recuperato dalla copia di lavoro. L'operazione di switch verrà interrotta

[ctx: Subversion]
en: The URL of the project repository could not be retrieved from the working copy. The tag operation will be aborted
target: L'URL del repository del progetto non può essere recuperato dalla copia di lavoro. L'operazione di etichettatura verrà interrotta

[ctx: Subversion]
en: The URL of the project repository has an invalid format. The switch operation will be aborted
target: L'URL del repository del progetto ha un formato non valido. L'operazione di switch verrà interrotta

[ctx: Subversion]
en: The URL of the project repository has an invalid format. The tag operation will be aborted
target: L'URL del repository del progetto a un formato non valido. L'operazione di etichettatura verrà interrotta

[ctx: Subversion]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Il processo {0}  non può essere avviato. Assicurarsi che sia nel path.

[ctx: Subversion]
en: The project could not be checked out of the repository.<br />Restoring the original contents.
target: Il progetto non può essere checked out dal repository.<br />Ripristino dei contenuti originali.

[ctx: Subversion]
en: The project could not be created in the repository. Maybe the given repository doesn't exist or the repository server is down.
target: Il progetto non può essere creato nel repository. Probabilmente il repository non esiste o il server non è disponibile.

[ctx: Subversion]
en: The svn process did not finish within 30s.
target: Il processo svn non è finito entro i 30s.

[ctx: Subversion]
en: The svn process finished with the exit code {0}
target: Il processo svn è terminato con codice di uscita {0}

[ctx: Subversion]
en: The tag must be a normal tag (tags) or a branch tag (branches). Please select from the list.
target: Il tag deve essere un tag normale (tags) o un tag branch (branch). Selezionarlo dalla lista.

[ctx: Subversion]
en: Unlocking
target: Sblocca

[ctx: Subversion]
en: Unlocking in the Subversion repository
target: Sblocco del repository Subversion

[ctx: Subversion]
en: Update
target: Aggiorna

[ctx: Subversion]
en: You have to supply a property name. Aborting.
target: Devi fornire un nome per la proprietà. Interrompo.

[ctx: Subversion]
en: added
target: aggiunto

[ctx: Subversion]
en: conflict
target: conflitto

[ctx: Subversion]
en: deleted
target: cancellato

[ctx: Subversion]
en: external
target: esterno

[ctx: Subversion]
en: ignored
target: ignorato

[ctx: Subversion]
en: incomplete
target: incompleto

[ctx: Subversion]
en: merged
target: unito

[ctx: Subversion]
en: missing
target: mancante

[ctx: Subversion]
en: modified
target: modificato

[ctx: Subversion]
en: normal
target: normale

[ctx: Subversion]
en: replaced
target: sostituito

[ctx: Subversion]
en: type error
target: errore tipo

[ctx: Subversion]
en: unversioned
target: non versionato

[ctx: SubversionPage]
en: <b>Configure Subversion Interface</b>
target: <b>Configura interfaccia Subversion</b>

[ctx: SubversionPage]
en: Edit config file
target: Modifica file di configurazione

[ctx: SubversionPage]
en: Edit servers file
target: Modifica il file dei server

[ctx: SubversionPage]
en: Edit the subversion config file
target: Modifica il file di configurazione di subversion

[ctx: SubversionPage]
en: Edit the subversion servers file
target: Modifica il file dei server di subversion

[ctx: SubversionPage]
en: Enter the number of commit messages to remember
target: Inserisci il numero di messaggi di commit da ricordare

[ctx: SubversionPage]
en: Enter the number of log messages to be shown
target: Inserisci il numero di messaggi di log da mostrare

[ctx: SubversionPage]
en: No. of commit messages to remember:
target: N. di messaggi di commit da ricordare:

[ctx: SubversionPage]
en: No. of log messages shown:
target: N. di messaggi del log da mostrare:

[ctx: SvgDiagram]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: SvgDiagram]
en: Diagram: {0}
target: Diagramma: {0}

[ctx: SvgDiagram]
en: Graphics
target: Grafica

[ctx: SvgDiagram]
en: Print
target: Stampa

[ctx: SvgDiagram]
en: Print Preview
target: Anteprima Stampa

[ctx: SvgDiagram]
en: SVG-Viewer
target: Viewer SVG

[ctx: SvgDiagram]
en: Window
target: Finestra

[ctx: SvnBlameDialog]
en: &Password Mode
target: Modo &Password

[ctx: SvnBlameDialog]
en: &Send
target: &Spedisci

[ctx: SvnBlameDialog]
en: Author
target: Autore

[ctx: SvnBlameDialog]
en: Enter data to be sent to the subversion process
target: Inserisci i dati da mandare al processo subversion

[ctx: SvnBlameDialog]
en: Errors
target: Errori

[ctx: SvnBlameDialog]
en: Line
target: Linea

[ctx: SvnBlameDialog]
en: Press to send the input to the subversion process
target: Premi per mandare l'input al processo subversion

[ctx: SvnBlameDialog]
en: Process Generation Error
target: Errore Generazione Processo

[ctx: SvnBlameDialog]
en: Revision
target: Revisione

[ctx: SvnBlameDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Seleziona per impostare il campo di input in modalità password

[ctx: SvnBlameDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Il processo {0}  non può essere avviato. Assicurarsi che sia nel path.

[ctx: SvnChangeListsDialog]
en: &Password Mode
target: Modo &Password

[ctx: SvnChangeListsDialog]
en: &Send
target: &Spedisci

[ctx: SvnChangeListsDialog]
en: Enter data to be sent to the subversion process
target: Inserisci i dati da mandare al processo subversion

[ctx: SvnChangeListsDialog]
en: Errors
target: Errori

[ctx: SvnChangeListsDialog]
en: Press to send the input to the subversion process
target: Premi per mandare l'input al processo subversion

[ctx: SvnChangeListsDialog]
en: Process Generation Error
target: Errore Generazione Processo

[ctx: SvnChangeListsDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Seleziona per impostare il campo di input in modalità password

[ctx: SvnChangeListsDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Il processo {0}  non può essere avviato. Assicurarsi che sia nel path.

[ctx: SvnCommandDialog]
en: <b>Subversion Command</b>
    <p>Enter the Subversion command to be executed including all necessary 
    parameters. If a parameter of the commandline includes a space you have to 
    surround this parameter by single or double quotes. Do not include the name 
    of the subversion client executable (i.e. svn).</p>
target: <b>Comando Subversion</b>
    <p>Inserisci il comando da eseguire includendo tutti i parametri
    necessari. Se un parametro della linea di comando include degli spazi devi
    incapsulare il comando con un apice semplice o un apirce doppio. Non includere
    il nome dell'eseguibile subversion (es. svn).</p>

[ctx: SvnCommandDialog]
en: <b>Working directory</b>
    <p>Enter the working directory for the Subversion command.
    This is an optional entry. The button to the right will open a 
    directory selection dialog.</p>
target: <b>Directory di lavoro</b>
    <p>Inserisci la directory di lavoro per il comando Subversion.
    E' opzionale. Il pulsante sulla destra aprirà un dialogo
    di selezione.</p>

[ctx: SvnCommandDialog]
en: Enter the Subversion command to be executed with all necessary parameters
target: Inserisci il comando Subversion da eseguire con tutti i parametri necessari

[ctx: SvnCommandDialog]
en: Enter the working directory for the Subversion command
target: Inserisci la directory di lavoro per il comando Subversion

[ctx: SvnCommandDialog]
en: Project Directory:
target: Directory progetto:

[ctx: SvnCommandDialog]
en: Subversion Command
target: Comando Subversion

[ctx: SvnCommandDialog]
en: Subversion Command:
target: Comando Subversion:

[ctx: SvnCommandDialog]
en: This shows the root directory of the current project.
target: Mostra la directory radice del progetto corrente.

[ctx: SvnCommandDialog]
en: Working Directory:<br>(optional)
target: Directory di lavoro:<br>(opzionale)

[ctx: SvnCommandDialog]
en: project directory
target: directory progetto

[ctx: SvnCommitDialog]
en: <b>Log Message</b>
    <p>Enter the log message for the commit action.</p>
target: <b>Messaggio di log</b>
    <p>Inserisci il messaggio di log per la commit.</p>

[ctx: SvnCommitDialog]
en: Commit Message
target: Messaggio di commit

[ctx: SvnCommitDialog]
en: Enter the log message.
target: Inserisci messaggio di log.

[ctx: SvnCommitDialog]
en: Keep changelists
target: Tieni changelists

[ctx: SvnCommitDialog]
en: Recent commit messages
target: Messagi di commit recenti

[ctx: SvnCommitDialog]
en: Select a recent commit message to use
target: Seleziona un messaggio di commit recete da usare

[ctx: SvnCommitDialog]
en: Select to keep the changelists
target: Seleziona per mantenere la changelists

[ctx: SvnCopyDialog]
en: <b>Source name</b>
    <p>This field shows the name of the source.</p>
target: <b>Nome sorgente</b>
    <p>Questo campo mostra il nome della sorgente.</p>

[ctx: SvnCopyDialog]
en: Enforce operation
target: Forza operazione

[ctx: SvnCopyDialog]
en: Enter the target name
target: Inserisci il nome del target

[ctx: SvnCopyDialog]
en: Select to force the operation
target: Seleziona per forzae l'operazione

[ctx: SvnCopyDialog]
en: Shows the name of the source
target: Mostra il nome della sorgente

[ctx: SvnCopyDialog]
en: Source:
target: Sorgente:

[ctx: SvnDialog]
en:  (binary)
target:  (binario)

[ctx: SvnDialog]
en: &Password Mode
target: Modo &Password

[ctx: SvnDialog]
en: &Send
target: &Spedisci

[ctx: SvnDialog]
en: Enter data to be sent to the subversion process
target: Inserisci i dati da mandare al processo subversion

[ctx: SvnDialog]
en: Errors
target: Errori

[ctx: SvnDialog]
en: Press to send the input to the subversion process
target: Premi per mandare l'input al processo subversion

[ctx: SvnDialog]
en: Process Generation Error
target: Errore Generazione Processo

[ctx: SvnDialog]
en: Revision {0}.
target: Revisione {0}.

[ctx: SvnDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Seleziona per impostare il campo di input in modalità password

[ctx: SvnDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Il processo {0}  non può essere avviato. Assicurarsi che sia nel path.

[ctx: SvnDialogMixin]
en: &Permanent accept
target: Accetta &Permanentemente

[ctx: SvnDialogMixin]
en: &Reject
target: &Rigetta

[ctx: SvnDialogMixin]
en: &Temporary accept
target: Accetta &Temporaneamente

[ctx: SvnDialogMixin]
en: <p>Accept the following SSL certificate?</p><table><tr><td>Realm:</td><td>{0}</td></tr><tr><td>Hostname:</td><td>{1}</td></tr><tr><td>Fingerprint:</td><td>{2}</td></tr><tr><td>Valid from:</td><td>{3}</td></tr><tr><td>Valid until:</td><td>{4}</td></tr><tr><td>Issuer name:</td><td>{5}</td></tr></table>
target: <p>Accetta il certificato SSL?</p><table><tr><td>Realm:</td><td>{1}</td></tr><tr><td>Hostname:</td><td>{1}</td></tr><tr><td>Fingerprint:</td><td>{2}</td></tr><tr><td>Valido da:</td><td>{3}</td></tr><tr><td>Valido fino al:</td><td>{4}</td></tr><tr><td>Nome emettitore:</td><td>{5}</td></tr></table>

[ctx: SvnDialogMixin]
en: Subversion SSL Server Certificate
target: Server Certificati SSL subversion

[ctx: SvnDiffDialog]
en: &Password Mode
target: Modo &Password

[ctx: SvnDiffDialog]
en: &Send
target: &Spedisci

[ctx: SvnDiffDialog]
en: <b>Subversion Diff</b><p>This shows the output of the svn diff command.</p>
target: <b>Subversion Diff</b><p>Mostra l'output del comando  svn diff.</p>

[ctx: SvnDiffDialog]
en: <p>The patch file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>Il file  patch <b>{0}</b> esiste già.Sovrascriverlo ?</p>

[ctx: SvnDiffDialog]
en: <p>The patch file <b>{0}</b> could not be saved.<br>Reason: {1}</p>
target: <p>Il file <b>{0}</b> non può essere salvato.<br />Motivo: {1}</p>

[ctx: SvnDiffDialog]
en: Enter data to be sent to the subversion process
target: Inserisci i dati da mandare al processo subversion

[ctx: SvnDiffDialog]
en: Errors
target: Errori

[ctx: SvnDiffDialog]
en: Patch Files (*.diff)
target: File Patch (*.diff)

[ctx: SvnDiffDialog]
en: Press to send the input to the subversion process
target: Premi per mandare l'input al processo subversion

[ctx: SvnDiffDialog]
en: Process Generation Error
target: Errore Generazione Processo

[ctx: SvnDiffDialog]
en: Processing file '{0}'...
target: Processo file '{0}'...

[ctx: SvnDiffDialog]
en: Save Diff
target: Salva Diff

[ctx: SvnDiffDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Seleziona per impostare il campo di input in modalità password

[ctx: SvnDiffDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Il processo {0}  non può essere avviato. Assicurarsi che sia nel path.

[ctx: SvnDiffDialog]
en: There is no difference.
target: Non ci sono differenze.

[ctx: SvnDiffDialog]
en: There is no temporary directory available.
target: Non c'è la directory temporanea disponibile.

[ctx: SvnInfoDialog]
en: <tr><td><b>Copied From Rev:</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Copiato dalla Rev:</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: SvnInfoDialog]
en: <tr><td><b>Copied From URL:</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Copiato dall'URL:</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: SvnInfoDialog]
en: <tr><td><b>Last Changed Date:</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Data ultima modifica:</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: SvnInfoDialog]
en: <tr><td><b>Last changed author:</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Autore ultima modifica:</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: SvnInfoDialog]
en: <tr><td><b>Last changed revision:</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Revisione ultima modifica:</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: SvnInfoDialog]
en: <tr><td><b>Lock Comment:</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Commento Lock:</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: SvnInfoDialog]
en: <tr><td><b>Lock Creation Date:</b></td><td>{0}</td></tr>
target: tr><td><b>Data creazione Lock:</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: SvnInfoDialog]
en: <tr><td><b>Lock Expiration Date:</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Data scandenza Lock:</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: SvnInfoDialog]
en: <tr><td><b>Lock Owner:</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Proprietario Lock:</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: SvnInfoDialog]
en: <tr><td><b>Path (relative to project):</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Percorso (relativo al progetto):</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: SvnInfoDialog]
en: <tr><td><b>Properties Last Updated:</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Ultimo aggiornamento proprietà:</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: SvnInfoDialog]
en: <tr><td><b>Repository root URL:</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>URL della radice del Repository:</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: SvnInfoDialog]
en: <tr><td><b>Revision:</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Revisione:</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: SvnInfoDialog]
en: <tr><td><b>Text Last Updated:</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Ultimo aggiornamento testo:</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: SvnInfoDialog]
en: add
target: aggiungi

[ctx: SvnInfoDialog]
en: delete
target: cancella

[ctx: SvnInfoDialog]
en: normal
target: normale

[ctx: SvnInfoDialog]
en: replace
target: sostituisci

[ctx: SvnInfoDialog]
en: unknown
target: sconosciuto

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: &Compare Revisions
target: &Confronta revisioni

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: &Diff to Previous
target: &Diff con il precedente

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: &Next
target: Succ&essivo

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: &Password Mode
target: Modo &Password

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: &Send
target: &Spedisci

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: <b>Subversion log errors</b><p>This shows possible error messages of the svn log command.</p>
target: <b>Log errori Subversion</b><p>Mostra gli eventuali messaggi di errore del comando lvn log.</p>

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Action
target: Azione

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Added
target: Aggiunto

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Author
target: Autore

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Copy from
target: Copia da

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Copy from Rev
target: Copia da Rev

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Date
target: Data

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Deleted
target: Cancellato

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Enter data to be sent to the subversion process
target: Inserisci i dati da mandare al processo subversion

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Enter the end date
target: Inserisci la data finale

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Enter the limit of entries to fetch
target: Inserisci il limite degli elementi da scaricare

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Enter the regular expression to filter on
target: Inserisci l'espressione regolare su cui filtrare

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Enter the start date
target: Inserisci la data iniziale

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Errors
target: Errori

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: From:
target: Da:

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Message
target: Messaggio

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Modified
target: Modificato

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Path
target: Percorso

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Press to compare two revisions
target: Premi per confrontare due revisioni

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Press to generate a diff to the previous revision
target: Premi per generare un diff con la revisione precedente

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Press to get the next bunch of log entries
target: Premi per predere il prossimo blocco di entry del log

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Press to send the input to the subversion process
target: Premi per mandare l'input al processo subversion

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Process Generation Error
target: Errore Generazione Processo

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Revision
target: Revisione

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Select the field to filter on
target: Seleziona il campo su cui filtrare

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Select to stop listing log messages at a copy or move
target: Seleziona per fermare l'ascolto dei messaggi di log al copy o al move

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Seleziona per impostare il campo di input in modalità password

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Stop on Copy/Move
target: Ferma su Copy/Move

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Subversion Error
target: Errore Subversion

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Subversion Log
target: Log Subversion

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Il processo {0}  non può essere avviato. Assicurarsi che sia nel path.

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: To:
target: A:

[ctx: SvnLoginDialog]
en: <b>Enter login data for realm {0}.</b>
target: <b>Inserisci i dati di login per il dominio {0}.</b>

[ctx: SvnLoginDialog]
en: Enter password
target: Inserisci password

[ctx: SvnLoginDialog]
en: Enter username
target: Inserisci username

[ctx: SvnLoginDialog]
en: Save login data
target: Salva dati di login

[ctx: SvnLoginDialog]
en: Select, if the login data should be saved.
target: Seleziona se il login deve essere salvato.

[ctx: SvnLoginDialog]
en: Subversion Login
target: Login subversione

[ctx: SvnLoginDialog]
en: Username:
target: Utente:

[ctx: SvnMergeDialog]
en: 1. URL/Revision:
target: 1. URL/Revisione:

[ctx: SvnMergeDialog]
en: 2. URL/Revision:
target: 2. URL/Revisione:

[ctx: SvnMergeDialog]
en: <b>Target</b>
    <p>Enter the target for the merge operation into this field. Leave it empty to
    get the target URL from the working copy.</p>
    <p><b>Note:</b> This entry is only needed, if you enter revision numbers above.</p>
target: <b>Target</b>
    <p>Inserisci il target per l'operazione di fusione in questo campo. Lascialo vuoto 
    per prendere l'URL target dalla copia di lavoro.</p>
    <p><b>Nota:</b>Questo è richiesto solo se inserisic il numero di revisione sopra.</p>

[ctx: SvnMergeDialog]
en: <b>URL/Revision</b>
    <p>Enter an URL or a revision number to be merged into
    the working copy.</p>
target: <b>URL/Revisione</b>
    <p>Inserisci un URL o un numero di revisione da fondere 
    nella copia di lavoro.</p>

[ctx: SvnMergeDialog]
en: Enforce merge
target: Forza il merge

[ctx: SvnMergeDialog]
en: Enter an URL or a revision number
target: Inserisci l'URL o il numero di revisione

[ctx: SvnMergeDialog]
en: Enter the target
target: Inserisci il target

[ctx: SvnMergeDialog]
en: Select to force the merge operation
target: Seleziona per forzare un'operazione di merge

[ctx: SvnNewProjectOptionsDialog]
en: &Protocol:
target: &Protocollo:

[ctx: SvnNewProjectOptionsDialog]
en: <b>New Project from Repository Dialog</b>
    <p>Enter the various repository infos into the entry fields. These values are used, when the new project is retrieved from the repository. If the checkbox is selected, the URL must end in the project name. A repository layout with project/tags, project/branches and project/trunk will be assumed. In this case, you may enter a tag or branch, which must look like tags/tagname or branches/branchname. If the checkbox is not selected, the URL must contain the complete path in the repository.</p>
    <p>For remote repositories the URL must contain the hostname.</p>
target: <b>Nuovo progetto dal dialogo dei repository</b>
    <p>Inserisci le informazioni sui repository in questo campo. Questi valori son usati quando il nuovo progetto viene scaricato dal repository. Se il checkbox è selezionato, l'URL deve finire con il nome progetto. Viene ipotizzata un'organizzazione con progetto/tag, progetto/branches e progetto/trunk. In questo caso puoi inserire un tag o un branch, che deve essere simile a tags/tagsname o branch/branchname. Se il checkbox non è selezionato, l'URL deve contenere il percorso completo per il repository.</p>
    <p>Per repository remoti l'URL deve contenere il nome dell'host</p>

[ctx: SvnNewProjectOptionsDialog]
en: <b>Project Directory</b>
    <p>Enter the directory of the new project. It will be retrieved from 
    the repository and be placed in this directory.</p>
target: <b>Directory progetto</b>
    <p>Inserisci la directory del nuovo progetto. Questo verrà scaricato dal repository
    a messo in questa directory.</p>

[ctx: SvnNewProjectOptionsDialog]
en: <b>Tag in VCS</b>
    <p>Enter the tag name the new project shall be generated from. Leave empty to retrieve the latest data from the repository.</p>
target: <v>Tag in VCS</b>
    <p>Inserisci il nome del tag dal quale generare il nuovo progetto. Lascia vuoto per recuperare i dati più nuovi dal repository.</p>

[ctx: SvnNewProjectOptionsDialog]
en: <b>URL</b><p>Enter the URL to the module. For a repository with standard layout, this must not contain the trunk, tags or branches part.</p>
target: <b>URL</b><p>Inserisci l'URL per il modulo. Per un repository con un layout standard, non deve contenere la parte del trunk, tags o branches.</p>

[ctx: SvnNewProjectOptionsDialog]
en: Enter the directory of the new project.
target: Inserisci la directory per il nuovo progetto.

[ctx: SvnNewProjectOptionsDialog]
en: Enter the tag the new project should be generated from
target: Inserisci il tag dal quale deve essere generato il nuovo progetto

[ctx: SvnNewProjectOptionsDialog]
en: Enter the url path of the module in the repository (without protocol part)
target: Digita ilpercorso dell'URL del modulo nel repository (senza la parte del protocollo)

[ctx: SvnNewProjectOptionsDialog]
en: New Project from Repository
target: Nuovo progetto dal repository

[ctx: SvnNewProjectOptionsDialog]
en: Project &Directory:
target: &Directory progetto:

[ctx: SvnNewProjectOptionsDialog]
en: Repository has standard &layout
target: Il repository ha un &layout standard

[ctx: SvnNewProjectOptionsDialog]
en: Select the protocol to access the repository
target: Seleziona il protocollo di accesso al repository

[ctx: SvnNewProjectOptionsDialog]
en: Select to indicate, that the repository has a standard layout (projectdir/trunk, projectdir/tags, projectdir/branches)
target: Seleziona l'url con un dialogo o il browser dei repository

[ctx: SvnOptionsDialog]
en: &Protocol:
target: &Protocollo:

[ctx: SvnOptionsDialog]
en: <b>Log Message</b>
    <p>Enter the log message to be used for the new project.</p>
target: <b>Messaggi di Log</b>
    <p>Inserisci il messaggio di log da usare per il nuovo progetto.</p>

[ctx: SvnOptionsDialog]
en: <b>Repository Infos Dialog</b>
    <p>Enter the various infos into the entry fields. These values are used to generate a new project in the repository. If the checkbox is selected, the URL must end in the project name. A directory tree with project/tags, project/branches and project/trunk will be generated in the repository. If the checkbox is not selected, the URL must contain the complete path in the repository.</p>
    <p>For remote repositories the URL must contain the hostname.</p>
target: <b>Dialogo informazioni repository</b>
    <p>Inserisci le informazioni in questo campo. Questi valori sono usato per generare un nuovo progetto nel repository. Se il checkbox è selezionato, l'URL deve finire con il nome del progetto. Un albero di directory con progetto/tags, progetto/banches e progetto/trunk verrà generato nel repositoru. Se il checkbox non è selezioanto, l'URL deve contenere il percorso completo nel repository.</p>
    <p>Per repository remoti, l'URL deve contenere l'hostname.</p>

[ctx: SvnOptionsDialog]
en: <b>URL</b><p>Enter the URL to the module. For a repository with standard layout, this must not contain the trunk, tags or branches part.</p>
target: <b>URL</b><p>Inserisci l'URL per il modulo. Per un repository con un layout standard, non deve contenere la parte del trunk, tags o branches.</p>

[ctx: SvnOptionsDialog]
en: Create standard repository &layout
target: Crea un &layout standard per il repository

[ctx: SvnOptionsDialog]
en: Enter the log message for the new project.
target: Inserisci il messaggio di log per il nuovo progetto.

[ctx: SvnOptionsDialog]
en: Enter the url path of the module in the repository (without protocol part)
target: Digita il percorso dell'URL del modulo nel repository (senza la parte del protocollo)

[ctx: SvnOptionsDialog]
en: Log &Message:
target: Log &Messaggi:

[ctx: SvnOptionsDialog]
en: Repository Infos
target: Informazioni sul repository

[ctx: SvnOptionsDialog]
en: Select the protocol to access the repository
target: Seleziona il protocollo per accedere al repository

[ctx: SvnOptionsDialog]
en: Select, if the standard repository layout (projectdir/trunk, projectdir/tags, projectdir/branches) should be generated
target: Seleziona se il layout standard per il repository (projectdir/trunk, projectdir/tags, projectdir/branches) deve essere generato

[ctx: SvnOptionsDialog]
en: new project started
target: nuovo progetto avviato

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Add to Changelist
target: Aggiungi alla Changelist

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Add to repository
target: Aggiungi al repository

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Add tree to repository
target: Aggiungi albero al repository

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Break Lock
target: Spezza lock

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Commit changes to repository...
target: Consolida le modifica nel repository...

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Configure...
target: Configura...

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Copy
target: Copia

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Delete Property
target: Cancella proprietà

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: List Properties
target: Elenca proprietà

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Merge changes
target: Fondi modifiche

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Move
target: Sposta

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Remove from Changelist
target: Rimuovi dalla Changelist

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Remove from repository (and disk)
target: Rimuovi dal repository (e dal disco)

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Revert changes
target: Annulla modifiche

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Select all local directory entries
target: Seleziona tutte le directory locali

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Select all local file entries
target: Seleziona tutt i file locali

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Select all versioned directory entries
target: Seleziona tutte le directory controllate

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Select all versioned file entries
target: Seleziona tutti i file controllati

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Set Property
target: Imposta proprietà

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Show annotated file
target: Mostra file appuntati

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Show log browser
target: Mostra il browser dei log

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Show repository info
target: Mostra informazioni del repository

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Show status
target: Mostra stato

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Steal Lock
target: Ruba lock

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Update from repository
target: Aggiorna da repository

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Version Control
target: Controllo di Versione

[ctx: SvnProjectHelper]
en: &Commit changes to repository...
target: &Committa le modifica nel repository...

[ctx: SvnProjectHelper]
en: &Export from repository...
target: &Esporta dal repository...

[ctx: SvnProjectHelper]
en: &New from repository...
target: &Nuovo dal repository...

[ctx: SvnProjectHelper]
en: &Tag in repository...
target: &Tag nel repository...

[ctx: SvnProjectHelper]
en: &Update from repository
target: &Aggiorna da repository

[ctx: SvnProjectHelper]
en: <b>Cleanup</b><p>This performs a cleanup of the local project.</p>
target: <b>Pulizia</b><p>Esegue la pulizia del progetto locale.</p>

[ctx: SvnProjectHelper]
en: <b>Command options...</b><p>This shows a dialog to edit the VCS command options.</p>
target: <b>Opzioni comando...</b><p>Mostra un dialogo per modificare le opzioni del comando VCS.</p>

[ctx: SvnProjectHelper]
en: <b>Commit changes to repository</b><p>This commits changes to the local project to the VCS repository.</p>
target: <b>Committa modifiche al repository</b><p>Committa le modifiche al progetto locale nel repository VCS.</p>

[ctx: SvnProjectHelper]
en: <b>Configure</b><p>Show the configuration dialog with the Subversion page selected.</p>
target: <b>Configura</b><p>Mostra il dialogo di configurazione con la pagina di Subversion selezionata.</p>

[ctx: SvnProjectHelper]
en: <b>Delete Property</b><p>This deletes a property for the project files.</p>
target: <b>Cancella proprietà</b><p>Cancella una proprietà per i file del progetto.</p>

[ctx: SvnProjectHelper]
en: <b>Execute command</b><p>This opens a dialog to enter an arbitrary VCS command.</p>
target: <b>Esegui comando</b><p>Apre un dialogo per inserire un comando VCS arbitraio.</p>

[ctx: SvnProjectHelper]
en: <b>Export from repository</b><p>This exports a project from the repository.</p>
target: <b>Esporta dal repository</b><p>Esporta un progetto dal repository.</p>

[ctx: SvnProjectHelper]
en: <b>List Properties</b><p>This lists the properties of the project files.</p>
target: <b>Elenca proprietà</b><p>Elenca le proprietàd ei file del progetto.</p>

[ctx: SvnProjectHelper]
en: <b>List branches</b><p>This lists the branches of the project.</p>
target: <b>Elenca branches</b><p>Elenca i branch del progetto.</p>

[ctx: SvnProjectHelper]
en: <b>List repository contents</b><p>This lists the contents of the repository.</p>
target: <b>Elanca contenuti del repository</b><p>Elenca i contenuti del repository.</p>

[ctx: SvnProjectHelper]
en: <b>List tags</b><p>This lists the tags of the project.</p>
target: <b>Elenca tag</b><p>Elenca i tag del progetto.</p>

[ctx: SvnProjectHelper]
en: <b>Merge</b><p>This merges changes of a tag/revision into the local project.</p>
target: <b>Fondi</b><p>Fonde le modifiche del tag/revisione nel progetto locale.</p>

[ctx: SvnProjectHelper]
en: <b>New from repository</b><p>This creates a new local project from the VCS repository.</p>
target: <b>Nuovo dal repository</b><p>Crea un nuovo progetto locale dal repository VCS.</p>

[ctx: SvnProjectHelper]
en: <b>Relocate</b><p>This relocates the working copy to a new repository URL.</p>
target: <b>Rialloca</b><p>Rialloca la copia di lavoro ad una nuovo URL del repository.</p>

[ctx: SvnProjectHelper]
en: <b>Repository Browser</b><p>This shows the Repository Browser dialog.</p>
target: <b>Browser Repository</b><p>Mostra il dialogo del Browser del repository.</p>

[ctx: SvnProjectHelper]
en: <b>Revert changes</b><p>This reverts all changes made to the local project.</p>
target: <b>Inverti modifiche</b><p>Inverte tutte le modifiche fatte al progetto locale.</p>

[ctx: SvnProjectHelper]
en: <b>Set Property</b><p>This sets a property for the project files.</p>
target: <b>Imposta proprietà</b><p>Imposta una proprietà per i file del progetto.</p>

[ctx: SvnProjectHelper]
en: <b>Show log browser</b><p>This shows a dialog to browse the log of the local project. A limited number of entries is shown first. More can be retrieved later on.</p>
target: <b>Mostra borwser log</b><p>Mostra un dialogo per navigare i log del progetto locale. Inizialmente viene mostrato un numero limitato di elementi. Altri possono essere scaricati in seguito.</p>

[ctx: SvnProjectHelper]
en: <b>Show status</b><p>This shows the status of the local project.</p>
target: <b>Mostra stato</b><p>Mostra lo stato del progetto locale.</p>

[ctx: SvnProjectHelper]
en: <b>Switch</b><p>This switches the local copy to another tag/branch.</p>
target: <b>Cambia</b><p>Cambia la copia locale ad un altro tag/branch.</p>

[ctx: SvnProjectHelper]
en: <b>Tag in repository</b><p>This tags the local project in the repository.</p>
target: <b>Tag nel repository</b><p>Tag del progetto locale nel repository.</p>

[ctx: SvnProjectHelper]
en: <b>Update from repository</b><p>This updates the local project from the VCS repository.</p>
target: <b>Aggiorna dal repository</b><p>Aggiorna il progetto locale dal repository VCS.</p>

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Cleanu&p
target: &Pulisci

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Cleanup
target: Pulisci

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Cleanup the local project
target: Pulisci il progetto locale

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Command &options...
target: &Opzioni comando...

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Command options
target: Opzione comando

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Commit changes to repository
target: Committa le modifica nel repository

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Commit changes to the local project to the VCS repository
target: Committa le modifiche al progetto locale nel repository VCS

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Configure
target: Configura

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Configure...
target: Configura...

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Create a new project from the VCS repository
target: Crea un nuovo progetto dal repository VCS

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Delete Property
target: Cancella proprietà

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Delete Property...
target: Cancella proprietà...

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Delete a property for the project files
target: Cancella una proprietà per i file del progetto

[ctx: SvnProjectHelper]
en: E&xecute command...
target: &Esegui comando...

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Execute an arbitrary VCS command
target: Esegui un comando VCS arbitrario

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Execute command
target: Esegui comando

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Export a project from the repository
target: Esporta un progetto dal repositoty

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Export from repository
target: Esporta dal repository

[ctx: SvnProjectHelper]
en: List Properties
target: Elenca proprietà

[ctx: SvnProjectHelper]
en: List Properties...
target: Elenca proprietà...

[ctx: SvnProjectHelper]
en: List branches
target: Elenca branches

[ctx: SvnProjectHelper]
en: List branches of the project
target: Elenca i branches del progetto

[ctx: SvnProjectHelper]
en: List branches...
target: Elenca branches...

[ctx: SvnProjectHelper]
en: List properties of the project files
target: Elenca le proprietà dei file del progetto

[ctx: SvnProjectHelper]
en: List repository contents
target: Elenca contenuti repository

[ctx: SvnProjectHelper]
en: List repository contents...
target: Elenca contenuti repository...

[ctx: SvnProjectHelper]
en: List tags
target: Elenca tag

[ctx: SvnProjectHelper]
en: List tags of the project
target: Elenca i tag del progetto

[ctx: SvnProjectHelper]
en: List tags...
target: Elenca tag...

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Lists the contents of the repository
target: Elenca i contenuti del repository

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Mer&ge changes...
target: Fon&di modifiche...

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Merge
target: Fondi

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Merge changes of a tag/revision into the local project
target: Fondi le modifiche del tag/revision nel progetto locale

[ctx: SvnProjectHelper]
en: New from repository
target: Nuovo dal repository

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Re&vert changes
target: In&verti modifiche

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Relocate
target: Rialloca

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Relocate the working copy to a new repository URL
target: Rialloca la copia di lavoro ad una nuovo URL del repository

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Relocate...
target: Rialloca...

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Repository Browser
target: Browser Repository

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Repository Browser...
target: Browser Repository...

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Revert all changes made to the local project
target: Inverti tutte le modifiche fatte al progetto locale

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Revert changes
target: Inverti modifiche

[ctx: SvnProjectHelper]
en: S&witch...
target: &Scambia...

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Set Property
target: Imposta proprietà

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Set Property...
target: Imposta proprietà...

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Set a property for the project files
target: Imposta una proprietà per i file del progetto

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Show &difference
target: Mostra &differenza

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Show &status
target: Mostra &stato

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Show a dialog to browse the log of the local project
target: Mostra un dialogo per navigare i log del progetto locale

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Show log browser
target: Mostra browser log

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Show status
target: Mostra stato

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Show the Repository Browser dialog
target: Mostra il dialogo del Browser di repository

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Show the VCS command options
target: Mostra le opzioni del comando VCS

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Show the configuration dialog with the Subversion page selected
target: Mostra il dialogo di configurazione con la pagina di Subversion selezionata

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Show the difference of revisions of the project to the repository
target: Mostra le differenze tra la revisione del progetto e il repository

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Show the difference of the local project to the repository
target: Mostra le differenze tra il progetto locale e il repository

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Show the difference of the project between two repository URLs
target: Mostra le differenze del progetto tra due URL del repository

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Show the status of the local project
target: Mostra lo stato del progetto locale

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Switch
target: Scambia

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Switch the local copy to another tag/branch
target: Cambia la copia locale ad un altro tag/branch

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Tag in repository
target: Tag nel repository

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Tag the local project in the repository
target: Tag del progetto locale nel repository

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Update from repository
target: Aggiorna da repository

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Update the local project from the VCS repository
target: Aggiorna il progetto locale dal repository

[ctx: SvnPropDelDialog]
en: Apply &recursively
target: Applica &ricorsivamente

[ctx: SvnPropDelDialog]
en: Delete Subversion Property
target: Cancella proprietà Subversione

[ctx: SvnPropDelDialog]
en: Enter the name of the property to be deleted
target: Inserisci il nome della proprietà da cancellare

[ctx: SvnPropDelDialog]
en: Property &Name:
target: &Nome proprietà:

[ctx: SvnPropDelDialog]
en: Select to apply the property recursively
target: Seleziona per applicare la proprietà ricorsivamente

[ctx: SvnPropListDialog]
en: <b>Properties List</b>
    <p>This shows the properties of the selected file or project.</p>
target: <b>Lista proprietà</b>
    <p>Questo dialogo mostra le proprietà del file o progetto  selezionato.</p>

[ctx: SvnPropListDialog]
en: <b>Subversion List Prperties</b>
    <p>This dialog shows the properties of the selected file or project.</p>
target: <b>Lista proprietà subversion</b>
    <p>Questo dialogo mostra le proprietà del file o oggetto selezionato.</p>

[ctx: SvnPropListDialog]
en: <b>Subversion proplist errors</b>
    <p>This shows possible error messages of the subversion proplist command.</p>
target: <b>Errori proplist Subversion</b>
    <p>Mostra i possibile messaggi di errore del comando subversion proplist.</p>

[ctx: SvnPropListDialog]
en: Errors
target: Errori

[ctx: SvnPropListDialog]
en: Name
target: Nome

[ctx: SvnPropListDialog]
en: None
target: Nessuno

[ctx: SvnPropListDialog]
en: Path
target: Percorso

[ctx: SvnPropListDialog]
en: Process Generation Error
target: Errore Generazione Processo

[ctx: SvnPropListDialog]
en: Subversion List Properties
target: Lista proprietà subversion

[ctx: SvnPropListDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Il processo {0}  non può essere avviato. Assicurarsi che sia nel path.

[ctx: SvnPropListDialog]
en: Value
target: Valore

[ctx: SvnPropSetDialog]
en: Apply &recursively
target: Applica &ricorsivamente

[ctx: SvnPropSetDialog]
en: Enter text of the property
target: Inserisci il testo della proprietà

[ctx: SvnPropSetDialog]
en: Enter the name of a file for the property
target: Inserisci il nome di un file per la proprietà

[ctx: SvnPropSetDialog]
en: Enter the name of the property to be set
target: Inserisci il nome della proprietà da impostare

[ctx: SvnPropSetDialog]
en: Property &Name:
target: &Nome proprietà:

[ctx: SvnPropSetDialog]
en: Property &Value:
target: &Valore Proprietà:

[ctx: SvnPropSetDialog]
en: Property Name:
target: Nome Proprietà:

[ctx: SvnPropSetDialog]
en: Select property source
target: Seleziona sorgente proprietà

[ctx: SvnPropSetDialog]
en: Select to apply the property recursively
target: Seleziona per applicare la proprietà ricorsivamente

[ctx: SvnPropSetDialog]
en: Set Subversion Property
target: Imposta proprietà Subversion

[ctx: SvnPropSetDialog]
en: Text
target: Testo

[ctx: SvnRelocateDialog]
en: Current repository URL:
target: URL attuale Repository:

[ctx: SvnRelocateDialog]
en: Enter the URL of the repository the working space should be relocated to
target: Inserisci l'URL del repository dove deve essere rilocato lo spazio di lavoro

[ctx: SvnRelocateDialog]
en: New repository URL:
target: Nuovo URL repository:

[ctx: SvnRelocateDialog]
en: Relocate inside repository (used, if the repository layout has changed)
target: Riloca all'interno del repository (usato, se il layout del repository è cambiato)

[ctx: SvnRelocateDialog]
en: Select, if the relocate should happen inside the repository
target: Seleziona se la rilocazione deve avvenire all'interno del repository

[ctx: SvnRepoBrowserDialog]
en: &Password Mode
target: Modo &Password

[ctx: SvnRepoBrowserDialog]
en: &Send
target: &Spedisci

[ctx: SvnRepoBrowserDialog]
en: <b>Subversion errors</b><p>This shows possible error messages of the svn list and svn info commands.</p>
target: <b>Errori Subversion</b><p>Mostra i possibili messaggi di errore dei comandi svn list e svn info.</p>

[ctx: SvnRepoBrowserDialog]
en: Author
target: Autore

[ctx: SvnRepoBrowserDialog]
en: Date
target: Data

[ctx: SvnRepoBrowserDialog]
en: Enter data to be sent to the subversion process
target: Inserisci i dati da mandare al processo subversion

[ctx: SvnRepoBrowserDialog]
en: Enter the URL of the repository
target: Inserisci l'URL del repository

[ctx: SvnRepoBrowserDialog]
en: Errors
target: Errori

[ctx: SvnRepoBrowserDialog]
en: Press to send the input to the subversion process
target: Premi per mandare l'input al processo subversion

[ctx: SvnRepoBrowserDialog]
en: Process Generation Error
target: Errore Generazione Processo

[ctx: SvnRepoBrowserDialog]
en: Revision
target: Revisione

[ctx: SvnRepoBrowserDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Seleziona per impostare il campo di input in modalità password

[ctx: SvnRepoBrowserDialog]
en: Size
target: Dimensione

[ctx: SvnRepoBrowserDialog]
en: Subversion Error
target: Errore Subversion

[ctx: SvnRepoBrowserDialog]
en: Subversion Repository Browser
target: Browser Repository Subversion

[ctx: SvnRepoBrowserDialog]
en: The installed version of PySvn should be 1.4.0 or better.
target: La versione di PySvn installata deve essere 1.4.0 o superiore.

[ctx: SvnRepoBrowserDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Il processo {0}  non può essere avviato. Assicurarsi che sia nel path.

[ctx: SvnRevisionSelectionDialog]
en: Date
target: Data

[ctx: SvnRevisionSelectionDialog]
en: Enter a revision number
target: Inserisci un numero di revisione

[ctx: SvnRevisionSelectionDialog]
en: Enter date of revision
target: Inserisci la data della revisione

[ctx: SvnRevisionSelectionDialog]
en: Enter time of revision
target: Inserisci l'ora della revisione

[ctx: SvnRevisionSelectionDialog]
en: Number
target: Numero

[ctx: SvnRevisionSelectionDialog]
en: Revision &1
target: Revisione &1

[ctx: SvnRevisionSelectionDialog]
en: Revision &2
target: Revisione &2

[ctx: SvnRevisionSelectionDialog]
en: Select base revision
target: Seleziona la revisione di base

[ctx: SvnRevisionSelectionDialog]
en: Select head revision of repository
target: Seleziona la revisione head del reporitory

[ctx: SvnRevisionSelectionDialog]
en: Select last committed revision
target: Seleziona la revisione dell'ultima commit

[ctx: SvnRevisionSelectionDialog]
en: Select revision before last commit
target: Seleziona la revisione prima dell'ultima commit

[ctx: SvnRevisionSelectionDialog]
en: Select to specify a revision by date and time
target: Seleziona per specificare una revisione con data e ora

[ctx: SvnRevisionSelectionDialog]
en: Select to specify a revision by number
target: Seleziona per specificare una revisione con un numero

[ctx: SvnRevisionSelectionDialog]
en: Select working revision
target: Seleziona la revisione di lavoro

[ctx: SvnStatusDialog]
en: &Add
target: &Aggiungi

[ctx: SvnStatusDialog]
en: &Password Mode
target: Modo &Password

[ctx: SvnStatusDialog]
en: &Send
target: &Spedisci

[ctx: SvnStatusDialog]
en: <b>Subversion Status</b>
    <p>This dialog shows the status of the selected file or project.</p>
target: <b>Stato Subversion</b>
    <p>Questo dialogo mostra lo stato del file selezionato o del progetto.</p>

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Add
target: Aggiungi

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Add to Changelist
target: Aggiungi alla Changelist

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Add to repository
target: Aggiungi al repository

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Adjust column sizes
target: Adatta dimensione colonne

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Author
target: Autore

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Break Lock
target: Spezza lock

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Break lock
target: Spezza lock

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Commit changes to repository...
target: Committa modifiche nel repository...

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Enter data to be sent to the subversion process
target: Inserisci i dati da mandare al processo subversion

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Errors
target: Errori

[ctx: SvnStatusDialog]
en: History
target: Cronologia

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Last Change
target: Ultimo cambiamento

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Lock Info
target: Info Lock

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Locked
target: Bloccato

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Path
target: Percorso

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Press to refresh the status display
target: Premi per aggiornare lo stato

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Press to send the input to the subversion process
target: Premi per mandare l'input al processo subversion

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Process Generation Error
target: Errore Generazione Processo

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Prop. Status
target: Stato Prop

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Refresh
target: Aggiorna

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Remove from Changelist
target: Rimuovi dalla Changelist

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Revert
target: Inverti

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Revert changes
target: Inverti modifiche

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Revision
target: Revisione

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Seleziona per impostare il campo di input in modalità password

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Status
target: Stato

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Steal Lock
target: Ruba lock

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Steal lock
target: Ruba lock

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Subversion Status
target: Stato Subversion

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Switched
target: Scambiato

[ctx: SvnStatusDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Il processo {0}  non può essere avviato. Assicurarsi che sia nel path.

[ctx: SvnStatusDialog]
en: There are no files available/selected belonging to a changelist.
target: Non ci sono file disponibili/selezionati che appartengono ad una changelist.

[ctx: SvnStatusDialog]
en: There are no files available/selected not belonging to a changelist.
target: Non ci sono file disponibili/selezionati che non appartengono ad una changelist.

[ctx: SvnStatusDialog]
en: There are no locked files available/selected.
target: Non ci sono file bloccati disponibili/selezionati.

[ctx: SvnStatusDialog]
en: There are no missing entries available/selected.
target: Non ci sono elementi mancati disponibili/selezionati.

[ctx: SvnStatusDialog]
en: There are no uncommitted changes available/selected.
target: Non ci sono modifiche disponibili/selezionate da committare.

[ctx: SvnStatusDialog]
en: There are no unlocked files available/selected.
target: Non ci sono file sbloccati disponibili/selezionati.

[ctx: SvnStatusDialog]
en: There are no unversioned entries available/selected.
target: Non ci sono elementi non sotto controllo disponibili/selezionati.

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Up to date
target: Aggiornato

[ctx: SvnStatusDialog]
en: added
target: aggiunto

[ctx: SvnStatusDialog]
en: broken lock
target: lock rotto

[ctx: SvnStatusDialog]
en: conflict
target: conflitto

[ctx: SvnStatusDialog]
en: deleted
target: cancellato

[ctx: SvnStatusDialog]
en: external
target: esterno

[ctx: SvnStatusDialog]
en: ignored
target: ignorato

[ctx: SvnStatusDialog]
en: locked
target: bloccato

[ctx: SvnStatusDialog]
en: missing
target: mancante

[ctx: SvnStatusDialog]
en: modified
target: modificato

[ctx: SvnStatusDialog]
en: normal
target: normale

[ctx: SvnStatusDialog]
en: not locked
target: non bloccato

[ctx: SvnStatusDialog]
en: other lock
target: altro lock

[ctx: SvnStatusDialog]
en: replaced
target: sostituito

[ctx: SvnStatusDialog]
en: stolen lock
target: lock rubato

[ctx: SvnStatusDialog]
en: type error
target: errore tipo

[ctx: SvnStatusDialog]
en: unversioned
target: non versionato

[ctx: SvnStatusDialog]
en: yes
target: si

[ctx: SvnStatusMonitorThread]
en: Could not start the Subversion process.
target: Non posso avviare il processo Subversion.

[ctx: SvnStatusMonitorThread]
en: Subversion status checked successfully (using pysvn)
target: Controllo stato subversion eseguito con successo (usando pysvn)

[ctx: SvnStatusMonitorThread]
en: Subversion status checked successfully (using svn)
target: Controllo stato subversion eseguito con successo (usando svn)

[ctx: SvnSwitchDialog]
en: <b>Branch Tag</b>
    <p>Select this entry for a branch tag.</p>
target: <b>Branch Tag</b>
    <p>Seleziona questo elemento per un branch tag.</p>

[ctx: SvnSwitchDialog]
en: <b>Regular Tag</b>
    <p>Select this entry for a regular tag.</p>
target: <b>Tag Regolare</b>
    <b>Seleziona questo elemento per un tag normale.</p>

[ctx: SvnSwitchDialog]
en: <b>Tag Name</b>
    <p>Enter the name of the tag to be switched to.
    In order to switch to the trunk version leave it empty.</p>
target: <b>Nome Tag</b>
    <p>Inserisci il nome del tag a cui andare.
    Per andare a trunk lascia vuoti.</p>

[ctx: SvnSwitchDialog]
en: Enter the name of the tag
target: Inserisci il nome del tag

[ctx: SvnSwitchDialog]
en: Regular Tag
target: Tag normale

[ctx: SvnSwitchDialog]
en: Select for a branch tag
target: Seleziona per un branch tag

[ctx: SvnSwitchDialog]
en: Select for a regular tag
target: Seleziona per un tag regolare

[ctx: SvnSwitchDialog]
en: Subversion Switch
target: Switch Subversion

[ctx: SvnSwitchDialog]
en: Tag Name:
target: Nome Tag:

[ctx: SvnSwitchDialog]
en: Tag Type
target: Tipo Tag

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: &Password Mode
target: Modo &Password

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: &Send
target: &Spedisci

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: <b>Subversion Tag/Branch List</b>
    <p>This dialog shows a list of the projects tags or branches.</p>
target: <b>Subversion Tag/Branch List</b>
    <p>Mostra una lista dei tag e branch del progetto.</p>

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: <b>Tag/Branches List</b>
    <p>This shows a list of the projects tags or branches.</p>
target: <b>Tag/Branches List</b>
    <p>Mostra una lista dei tag o branch del progetto.</p>

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: Author
target: Autore

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: Date
target: Data

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: Enter data to be sent to the subversion process
target: Inserisci i dati da mandare al processo subversion

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: Enter the repository URL containing the tags or branches
target: Inserisci l'URL del repository che contiene i tag o i branch

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: Errors
target: Errori

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: Name
target: Nome

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: Press to send the input to the subversion process
target: Premi per mandare l'input al processo subversion

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: Process Generation Error
target: Errore Generazione Processo

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: Revision
target: Revisione

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Seleziona per impostare il campo di input in modalità password

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: Subversion Branches List
target: Elenco branch Subversion

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: The URL of the project repository could not be retrieved from the working copy. The list operation will be aborted
target: L'URL del repository del progetto non può essere recuperato dalla copia di lavoro. L'operazione verrà interrotta

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: The URL of the project repository has an invalid format. The list operation will be aborted
target: L'URL del repository del progetto ha un formato non valido. L'operazione verrà interrotta

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: The installed version of PySvn should be 1.4.0 or better.
target: La versione installata di PySvn deve essere 1.4.0 o superiore.

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Il processo {0}  non può essere avviato. Assicurarsi che sia nel path.

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: The repository URL is empty. Aborting...
target: L'URL del repository è vuoto. Esco...

[ctx: SvnTagDialog]
en: <b>Create Branch Tag</b>
    <p>Select this entry in order to create a branch in the repository.</p>
target: <b>Crea Branch Tag</b>
    <p>Seleziona per creare un branch nel repository.</p>

[ctx: SvnTagDialog]
en: <b>Create Regular Tag</b>
    <p>Select this entry in order to create a regular tag in the repository.</p>
target: <b>Crea un tag normale</b>
    <p>Seleziona per creare un tag normale nel repository.</p>

[ctx: SvnTagDialog]
en: <b>Delete Branch Tag</b>
    <p>Select this entry in order to delete the selected branch tag.</p>
target: <b>Cancella Branch Tag</b>
    <p>Seleziona epr cancellare il branch tag selezionato.</p>

[ctx: SvnTagDialog]
en: <b>Delete Regular Tag</b>
    <p>Select this entry in order to delete the selected regular tag.</p>
target: <b>Cancella tag normale</b>
    <p>Selezione per cancellare il tag normale selezionato.</p>

[ctx: SvnTagDialog]
en: <b>Tag Name</b>
    <p>Enter the name of the tag to be created, moved or deleted.</p>
target: <b>Nome tag</b>
    <p>Inserisci il nome del tag da creare, muovere o cancellare.</p>

[ctx: SvnTagDialog]
en: Create Branch Tag
target: Crea un Branch Tag

[ctx: SvnTagDialog]
en: Create Regular Tag
target: Crea un tag normale

[ctx: SvnTagDialog]
en: Delete Branch Tag
target: Cancella Branch tag

[ctx: SvnTagDialog]
en: Delete Regular Tag
target: Cancella tag normale

[ctx: SvnTagDialog]
en: Enter the name of the tag
target: Inserisci il nome di un tag

[ctx: SvnTagDialog]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: SvnTagDialog]
en: Select to create a branch tag
target: Seleziona per creare un branch tag

[ctx: SvnTagDialog]
en: Select to create a regular tag
target: Seleziona per creare un tag normale

[ctx: SvnTagDialog]
en: Select to delete a branch tag
target: Seleziona per cancellate un branch tag

[ctx: SvnTagDialog]
en: Select to delete a regular tag
target: Seleziona per cancellare un tag normale

[ctx: SvnTagDialog]
en: Tag Action
target: Azione Tag

[ctx: SvnUrlSelectionDialog]
en: Enter the label name or path
target: Inserisci il nome etichetta o il percorso

[ctx: SvnUrlSelectionDialog]
en: Repository URL 1
target: URL 1 del repository

[ctx: SvnUrlSelectionDialog]
en: Repository URL 2
target: URL 2 del repository

[ctx: SvnUrlSelectionDialog]
en: Select the URL type
target: Seleziona il tipo di URL

[ctx: SvnUrlSelectionDialog]
en: Select to just show a summary of differences
target: Seleziona per mostrare solo un riassunto delle differenze

[ctx: SvnUrlSelectionDialog]
en: Subversion Error
target: Errore Subversion

[ctx: SvnUrlSelectionDialog]
en: Summary only
target: Solo riassunto

[ctx: SvnUrlSelectionDialog]
en: The URL of the project repository could not be retrieved from the working copy. The operation will be aborted
target: L'URL del repository del progetto non può essere recuperato dalla copia di lavoro. L'operazione verrà interrotta

[ctx: SvnUrlSelectionDialog]
en: The URL of the project repository has an invalid format. The list operation will be aborted
target: L'URL del repository del progetto ha un formato non valido. L'operazione verrà interrotta

[ctx: SvnUrlSelectionDialog]
en: The URL of the project repository has an invalid format. The operation will be aborted
target: L'URL del repository del progetto ha un formato non valido. L'operazione verrà interrotta

[ctx: SymbolsModel]
en: Alphabetic Presentation Forms
target: Forme di rappresentazione alfabetica

[ctx: SymbolsModel]
en: Arabic
target: Arabo

[ctx: SymbolsModel]
en: Arabic Presentation Forms-A
target: Forme di rappresentazione Araba A

[ctx: SymbolsModel]
en: Arabic Presentation Forms-B
target: Forme di presentazione Arabe B

[ctx: SymbolsModel]
en: Armenian
target: Armeno

[ctx: SymbolsModel]
en: Basic Latin
target: Latin Base

[ctx: SymbolsModel]
en: Bengali
target: Bengalese

[ctx: SymbolsModel]
en: Block Elements
target: Blocchi

[ctx: SymbolsModel]
en: Bopomofo Extended
target: Bopomofo esteso

[ctx: SymbolsModel]
en: Box Drawing
target: Box

[ctx: SymbolsModel]
en: Braille Patterns
target: Modelli Braille

[ctx: SymbolsModel]
en: CJK Compatibility
target: Compatibilità CJK

[ctx: SymbolsModel]
en: CJK Compatibility Forms
target: Forme compatibilità CJK

[ctx: SymbolsModel]
en: CJK Compatibility Ideographs
target: CJK Ideogrammi di compatibilità

[ctx: SymbolsModel]
en: CJK Radicals Supplement
target: Radici supplementari CJK

[ctx: SymbolsModel]
en: CJK Symbols and Punctuation
target: Simboli e punteggiatura CJK

[ctx: SymbolsModel]
en: CJK Unified Ideogr. Ext. A
target: CJK Ideogr. Unificati Ext. A

[ctx: SymbolsModel]
en: CJK Unified Ideographs
target: CJK Ideogr. Unificati

[ctx: SymbolsModel]
en: Code
target: Codice

[ctx: SymbolsModel]
en: Combining Diacritical Marks
target: Combinazione Diacritical Marks

[ctx: SymbolsModel]
en: Combining Half Marks
target: Combinazione Mezzi Simboli

[ctx: SymbolsModel]
en: Control Characters
target: Caratteri di controllo

[ctx: SymbolsModel]
en: Control Pictures
target: Controllo immagini

[ctx: SymbolsModel]
en: Currency Symbols
target: Simbolo moneta

[ctx: SymbolsModel]
en: Cyrillic
target: Cirillico

[ctx: SymbolsModel]
en: Cyrillic Supplement
target: Cirillico Supplementare

[ctx: SymbolsModel]
en: Enclosed Alphanumerics
target: Alfanumerici inclusi

[ctx: SymbolsModel]
en: Enclosed CJK Letters and Months
target: Lettere e Mesi CJK inclusi

[ctx: SymbolsModel]
en: Ethiopic
target: Etiope

[ctx: SymbolsModel]
en: General Punctuation
target: Punteggiature generale

[ctx: SymbolsModel]
en: Georgian
target: Georgiano

[ctx: SymbolsModel]
en: Greek Extended
target: Greco esteso

[ctx: SymbolsModel]
en: Greek and Coptic
target: Greco e Copto

[ctx: SymbolsModel]
en: Half- and Fullwidth Forms
target: Forme a mezza e dimensione intera

[ctx: SymbolsModel]
en: Hangul Compatibility Jamo
target: Hangul Compatibilità Jamo

[ctx: SymbolsModel]
en: Hangul Syllables
target: Sillabe Hangul

[ctx: SymbolsModel]
en: Hebrew
target: Ebreo

[ctx: SymbolsModel]
en: IPA Extensions
target: Estensioni IPA

[ctx: SymbolsModel]
en: Ideographic Description Chars
target: Caratteri di descrizione ideografici

[ctx: SymbolsModel]
en: KangXi Radicals
target: Radici KangXi

[ctx: SymbolsModel]
en: Katakana Phonetic Extensions
target: Estensioni fonetiche Katakana

[ctx: SymbolsModel]
en: Khmer Symbols
target: Simboli Khmer

[ctx: SymbolsModel]
en: Latin Extended Additional
target: Latin esteso addizionale

[ctx: SymbolsModel]
en: Latin-1 Supplement
target: Latin-1 Supplementare

[ctx: SymbolsModel]
en: Mathematical Operators
target: Operatori matematici

[ctx: SymbolsModel]
en: Mongolian
target: Mongolo

[ctx: SymbolsModel]
en: Name
target: Nome

[ctx: SymbolsModel]
en: Number Forms
target: Forma Numeri

[ctx: SymbolsModel]
en: Optical Character Recognition
target: Riconoscimento ottico dei caratteri (OCR)

[ctx: SymbolsModel]
en: Phonetic Extensions
target: Estensioni fonetiche

[ctx: SymbolsModel]
en: Small Form Variants
target: Variante forme piccole

[ctx: SymbolsModel]
en: Spacing Modifier Letters
target: Modificato spaziatura lettere

[ctx: SymbolsModel]
en: Specials
target: Speciali

[ctx: SymbolsModel]
en: Superscripts and Subscripts
target: Apici e pedici

[ctx: SymbolsModel]
en: Supplement Arcolumns-A
target: Arcolumns-A Supplementari

[ctx: SymbolsModel]
en: Supplement Arcolumns-B
target: Arcolumns-B Supplementari

[ctx: SymbolsModel]
en: Supplemental Mathematical Operators
target: Operatori matematici aggiuntivi

[ctx: SymbolsModel]
en: Syriac
target: Siriano

[ctx: SymbolsModel]
en: Tibetan
target: Tibetano

[ctx: SymbolsModel]
en: Variation Selectors
target: Selezionatori di variazione

[ctx: SymbolsModel]
en: Yi Syllables
target: Sillabe Yi

[ctx: SymbolsModel]
en: Yijing Hexagram Symbols
target: Simboli esagrammi Yijing

[ctx: SymbolsWidget]
en: Enter the symbol code
target: Inserisci il symbol code

[ctx: SymbolsWidget]
en: Select the table to be shown
target: Seleziona la tabella da mostrare

[ctx: SymbolsWidget]
en: Symbols
target: Simboli

[ctx: SyncCheckPage]
en: <font color="#FF0000"><b>Error:</b> {0}</font>
target: <font color="#FF0000"><b>Errore:</b> {0}</font>

[ctx: SyncDataPage]
en: Bookmarks
target: Segnalibri

[ctx: SyncDataPage]
en: History
target: Cronologia

[ctx: SyncDataPage]
en: Speed Dial Settings
target: Parametri Selezione Rapida

[ctx: SyncFtpSettingsPage]
en: Enter the remote path
target: Inserisci il path remoto

[ctx: SyncFtpSettingsPage]
en: Enter the user name
target: Inserisci il nome utente

[ctx: SyncFtpSettingsPage]
en: Path:
target: Percorso:

[ctx: SyncFtpSettingsPage]
en: Port:
target: Porta:

[ctx: SyncHostTypePage]
en: None
target: Nessuno

[ctx: SyntaxCheckerDialog]
en: <b>Result List</b>
    <p>This list shows the results of the syntax check. Double clicking
    an entry will open this entry in an editor window and position the cursor at
    the respective line.</p>
target: <b>Elenco risultati</b>
    <p>Questa lista mostra i risultati del controllo della sintassi. Un doppio click 
    su un elemento aprirà un editor e posizionerà il cursore alla
    relativa riga.</p>

[ctx: SyntaxCheckerDialog]
en: <b>Syntax Check Results</b>
    <p>This dialog shows the results of the syntax check. Double clicking an
    entry will open an editor window and position the cursor at the respective line.</p>
target: <b>Risultati controllo errori di sintassi</b>
    <p>Il dialogo mostra i risultati del controllo della sintassi. Un doppio click su un elemento
    aprirà l'editor e posizionerà il cursore sulla relativa riga.</p>

[ctx: SyntaxCheckerDialog]
en: Enter filename patterns of files to be excluded separated by a comma
target: Inserisci un pattern per il nome file di file da escludere separati da una virgola

[ctx: SyntaxCheckerDialog]
en: Error: {0}
target: Errore: {0}

[ctx: SyntaxCheckerDialog]
en: Errors
target: Errori

[ctx: SyntaxCheckerDialog]
en: Exclude Files:
target: Escludi file:

[ctx: SyntaxCheckerDialog]
en: File/Line
target: File/Linea

[ctx: SyntaxCheckerDialog]
en: Message
target: Messaggio

[ctx: SyntaxCheckerDialog]
en: No issues found.
target: Nessun problema trovato.

[ctx: SyntaxCheckerDialog]
en: Press to show all files containing an issue
target: Premi per mostrare tutti i file che contengono errori di sintassi

[ctx: SyntaxCheckerDialog]
en: Press to start the syntax check run
target: Premi per avviare il controllo della sintassi

[ctx: SyntaxCheckerDialog]
en: Show
target: Mostra

[ctx: SyntaxCheckerDialog]
en: Shows the progress of the syntax check action
target: Mostra l'avanzamento del controllo della sintassi

[ctx: SyntaxCheckerDialog]
en: Source
target: Sorgente

[ctx: SyntaxCheckerDialog]
en: Start
target: Avvia

[ctx: SyntaxCheckerDialog]
en: Syntax Check Result
target: Risultati controllo errori di sintassi

[ctx: SyntaxCheckerPlugin]
en: &Syntax...
target: &Sintassi...

[ctx: SyntaxCheckerPlugin]
en: <b>Check Syntax...</b><p>This checks Python files for syntax errors.</p>
target: <b>Controlla sintassi...</b><p>Controlla i file Python per errori di sintassi.</p>

[ctx: SyntaxCheckerPlugin]
en: Check Syntax
target: Controlla sintassi

[ctx: SyntaxCheckerPlugin]
en: Check syntax.
target: Controlla sintassi.

[ctx: TRPreviewer]
en: &Cascade
target: &Cascata

[ctx: TRPreviewer]
en: &Close
target: &Chiudi

[ctx: TRPreviewer]
en: &Open UI Files...
target: &Apri file UI...

[ctx: TRPreviewer]
en: &Quit
target: &Esci

[ctx: TRPreviewer]
en: &Reload Translations
target: &Ricarica traduzione

[ctx: TRPreviewer]
en: &Tile
target: A&ffianca

[ctx: TRPreviewer]
en: &What's This?
target: C&os'è Questo ?

[ctx: TRPreviewer]
en: &Window
target: &Finestre

[ctx: TRPreviewer]
en: <No translation>
target: <Nessuna traduzione>

[ctx: TRPreviewer]
en: <b>About Qt</b><p>Display some information about the Qt toolkit.</p>
target: <b>About Qt</b><p>Mostra delle informazioni sulle librerie Qt.</p>

[ctx: TRPreviewer]
en: <b>About</b><p>Display some information about this software.</p>
target: <b>About</b><p>Mostra alcune informazioni su questo software.</p>

[ctx: TRPreviewer]
en: <b>Cascade the windows</b><p>Rearrange and resize the windows so that they are cascaded.</p>
target: <b>Finestre a cascata</b><p>Riarrangia e ridimensiona le finestra così che siano disposte a cascata.</p>

[ctx: TRPreviewer]
en: <b>Close All Windows</b><p>Close all windows.</p>
target: <b>Chiudi tutte le finestre</b><p>Chiudi tutte le finestre.</p>

[ctx: TRPreviewer]
en: <b>Close Window</b><p>Close the current window.</p>
target: <b>Chiudi finestra</b><p>Chiudi la finestra attuale.</b>

[ctx: TRPreviewer]
en: <b>Display context sensitive help</b><p>In What's This? mode, the mouse cursor shows an arrow with a question mark, and you can click on the interface elements to get a short description of what they do and how to use them. In dialogs, this feature can be accessed using the context help button in the titlebar.</p>
target: <b>Mostra helo sensibile al contesto</b><p>Nella modalità Cos'è Questo, il cursore del mouse mostra una freccia con un punto interrogativo e puoi premere sugli elementi dell'interfaccia per avere una breve descrizione di cosa fanno e come usarli. Nel dialoghi questa funzionalità è accessibile usando il bottone di help contestuale nella finestra del titolo.</p>

[ctx: TRPreviewer]
en: <b>Open Translation Files</b><p>This opens some translation files for display.</p>
target: <b>Apri file delle Traduzioni</b><p>Apre un file delle Traduzioni per la visualizzazione.</p>

[ctx: TRPreviewer]
en: <b>Open UI Files</b><p>This opens some UI files for display.</p>
target: <b>Apri file UI</b><p>Apre un file UI per la visualizzazione.</p>

[ctx: TRPreviewer]
en: <b>Quit</b><p>Quit the application.</p>
target: <b>Esci</b><p>Esci dall'applicazione.</p>

[ctx: TRPreviewer]
en: <b>Reload Translations</b><p>This reloads the translations for the loaded languages.</p>
target: <b>Ricarica traduzioni</b><p>Ricarica le traduzioni per le lingue caricate.</p>

[ctx: TRPreviewer]
en: <b>Tile the windows</b><p>Rearrange and resize the windows so that they are tiled.</p>
target: <b>Affianca le finestre</b><p>Riarrangia e ridimensiona le finestra così che siano  affiancate.</p>

[ctx: TRPreviewer]
en: <h3> About TR Previewer </h3><p>The TR Previewer loads and displays Qt User-Interface files and translation files and shows dialogs for a selected language.</p>
target: <h3>Su Anteprima TR</h3><p>L'anteprima di TR carica e mostra i file di interfaccia Qt e le traduzioni e mostra il dialoghi utilizzando la lingua selezionata.</p>

[ctx: TRPreviewer]
en: Cascade the windows
target: Finestre a cascata

[ctx: TRPreviewer]
en: Clos&e All
target: Chiudi &tutti

[ctx: TRPreviewer]
en: Close all windows
target: Chiudi tutte le finestre

[ctx: TRPreviewer]
en: Close the current window
target: Chiudi la finestra attuale

[ctx: TRPreviewer]
en: Context sensitive help
target: Help sensibile al contesto

[ctx: TRPreviewer]
en: Display information about the Qt toolkit
target: Mostra le informazioni sulle librerie Qt

[ctx: TRPreviewer]
en: Display information about this software
target: Mostra le informzioni su questo software

[ctx: TRPreviewer]
en: Help
target: Aiuto

[ctx: TRPreviewer]
en: Open &Translation Files...
target: Apri file &Traduzione...

[ctx: TRPreviewer]
en: Open Translation files for display
target: Apri file traduzione per la visutalizzazione

[ctx: TRPreviewer]
en: Open UI files for display
target: Apri file UI per la visualizzazione

[ctx: TRPreviewer]
en: Quit the application
target: Esci dall'applicazione

[ctx: TRPreviewer]
en: Reload the loaded translations
target: Ricarica le traduzioni già caricate

[ctx: TRPreviewer]
en: Select UI files
target: Selezione file UI

[ctx: TRPreviewer]
en: Select language file
target: Seleziona il file lingua

[ctx: TRPreviewer]
en: Select translation files
target: Seleziona file traduzione

[ctx: TRPreviewer]
en: TR Previewer
target: Anteprima TR

[ctx: TRPreviewer]
en: Tile the windows
target: Affianca le finestre

[ctx: TRPreviewer]
en: Translations Previewer
target: Anteprima traduzione

[ctx: TabManagerWidget]
en: Saved Tabs
target: Salva Linguette

[ctx: TabWidget]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: TabWidget]
en: Close All
target: Chiudi tutti

[ctx: TabWidget]
en: Close Others
target: Chiudi altri

[ctx: TabWidget]
en: Close the current editor
target: Chiudi la finestra attuale

[ctx: TabWidget]
en: Copy Path to Clipboard
target: Copia il path nella Clipboard

[ctx: TabWidget]
en: Move First
target: Muovi al primo

[ctx: TabWidget]
en: Move Last
target: Muovi all'ultima

[ctx: TabWidget]
en: Move Left
target: Muovi a sinistra

[ctx: TabWidget]
en: Move Right
target: Muovi a destra

[ctx: TabWidget]
en: Print
target: Stampa

[ctx: TabWidget]
en: Save
target: Salva

[ctx: TabWidget]
en: Save All
target: Salva Tutti

[ctx: TabWidget]
en: Save As...
target: Salva come...

[ctx: TabWidget]
en: Show a navigation menu
target: Mostra un menù di navigazione

[ctx: TabnannyDialog]
en: <b>Result List</b>
    <p>This list shows the results of the tabnanny command. Double clicking
    an entry will open this entry in an editor window and position the cursor at
    the respective line.</p>
target: <b>Lista risultati</b>
    <p>Questa lista mostra i risultati del comando tabnanny. Un doppio click su
    un elemento apre una finestra di edit e posiziona il cursore alla linea corretta.</p>

[ctx: TabnannyDialog]
en: <b>Tabnanny Results</b>
    <p>This dialog shows the results of the tabnanny command. Double clicking an
    entry will open an editor window and position the cursor at the respective line.</p>
target: <b>Risultati Tabnanny</b>
    <p>Questo dialogo mostra i risultati del comando tabnanny. Un doppio click su
    un elemento apre una finestra di edit e posiziona il cursore alla linea corretta.</p>

[ctx: TabnannyDialog]
en: Enter filename patterns of files to be excluded separated by a comma
target: Inserisci un pattern per il nome file di file da escludere separati da una virgola

[ctx: TabnannyDialog]
en: Errors
target: Errori

[ctx: TabnannyDialog]
en: Exclude Files:
target: Escludi file:

[ctx: TabnannyDialog]
en: Filename
target: Nome file

[ctx: TabnannyDialog]
en: No indentation errors found.
target: Nessun errore di identazione trovato.

[ctx: TabnannyDialog]
en: Press to start the tabnanny run
target: Premi per avviare tabnanny

[ctx: TabnannyDialog]
en: Shows the progress of the tabnanny action
target: Mostra l'avanzamento del comando tabnanny

[ctx: TabnannyDialog]
en: Source
target: Sorgente

[ctx: TabnannyDialog]
en: Start
target: Inizia

[ctx: TabnannyDialog]
en: Tabnanny Result
target: Risultati Tabnanny

[ctx: TabnannyPlugin]
en: &Indentations...
target: &Indentazione...

[ctx: TabnannyPlugin]
en: <b>Check Indentations...</b><p>This checks Python files for bad indentations using tabnanny.</p>
target: <b>Controlla indentazione...</b><p>Controlla i file Python per errori di indentazione usando tabnanny.</p>

[ctx: TabnannyPlugin]
en: Check Indentations
target: Controlla indentazione

[ctx: TabnannyPlugin]
en: Check indentations using tabnanny.
target: Controlla indentazione con tabnanny.

[ctx: Tabview]
en: Untitled {0}
target: Senza titolo {0}

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Completed tasks
target: Task completi

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Completion status
target: Stato di completamento

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Enter the filename filter as a wildcard expression.
target: Inserisci il filtro sul nome file come un carattere jolly.

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Filename
target: Nome file

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Global tasks
target: Task globali

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: High priority tasks
target: Task con alta priorità

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Low priority tasks
target: Task con bassa priorità

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Normal priority tasks
target: Task con priorità normale

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Priority
target: Priorità

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Project tasks
target: Task del progetto

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Scope
target: Campo di applicazione

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Select the categories, the tasks list should be filtered on. Within each category, enter the selection criteria. The enabled categories are combined using an "<b>and</b>" operation.
target: Seleziona le categorie per cui filtrare al lista dei task. Per ogni categoria inserisci il criterio di selezione. Le categorie abilitate sono combinate usando un'operazione "<b>and</b>".

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Select to filter on the task completion status
target: Seleziona per filtrare sullo stato di completamento

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Select to filter on the task filename
target: Seleziona per filtrare sul nome file del task

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Select to filter on the task priority
target: Seleziona per filtrare sulla priorità del task

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Select to filter on the task scope
target: Seleziona per filtrare sul campo di applicazione

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Select to filter on the task type
target: Seleziona per filtrare sul tipo task

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Select to show completed tasks only
target: Seleziona per mostrare solo i task completi

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Select to show global tasks only
target: Seleziona per mostrare solo i task globali

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Select to show high priority tasks
target: Seleziona per mostrare task con alta priorità

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Select to show low priority tasks
target: Seleziona per mostrare task con bassa priorità

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Select to show normal priority tasks
target: Mostra task con priorità normale

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Select to show project tasks only
target: Seleziona per mostrare solo i task del progetto

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Select to show uncompleted tasks only
target: Seleziona per mostrare solo task non completi

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Summary
target: Sommario

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Task filter configuration
target: Configurazione filtro task

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Type
target: Tipo

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Uncompleted tasks
target: Task non completi

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Warning
target: Attenzione

[ctx: TaskPropertiesDialog]
en: &Description:
target: &Descrizione:

[ctx: TaskPropertiesDialog]
en: &Priority:
target: &Priorità:

[ctx: TaskPropertiesDialog]
en: &Summary:
target: &Sommario:

[ctx: TaskPropertiesDialog]
en: Creation Time:
target: Ora creazione:

[ctx: TaskPropertiesDialog]
en: Enter the task description
target: Inserisci la descrizione del task

[ctx: TaskPropertiesDialog]
en: Enter the task summary
target: Inserisci il riassunto del task

[ctx: TaskPropertiesDialog]
en: Filename:
target: Nome File:

[ctx: TaskPropertiesDialog]
en: High
target: Alta

[ctx: TaskPropertiesDialog]
en: Line:
target: Linea:

[ctx: TaskPropertiesDialog]
en: Low
target: Bassa

[ctx: TaskPropertiesDialog]
en: Normal
target: Normale

[ctx: TaskPropertiesDialog]
en: Project &Task
target: &Task Progetto

[ctx: TaskPropertiesDialog]
en: Select the task priority
target: Seleziona la priorità del task

[ctx: TaskPropertiesDialog]
en: Select to indicate a task related to the current project
target: Seleziona per indicare un task correlato al progetto corrente

[ctx: TaskPropertiesDialog]
en: Select to mark this task as completed
target: Seleziona per marcare questo task come compleeto

[ctx: TaskPropertiesDialog]
en: T&ask completed
target: T&ask completato

[ctx: TaskPropertiesDialog]
en: Task Properties
target: Proprietà task

[ctx: TaskViewer]
en: &Copy
target: &Copia

[ctx: TaskViewer]
en: &Delete
target: Can&cella

[ctx: TaskViewer]
en: &Filtered display
target: Display &filtrato

[ctx: TaskViewer]
en: &Go To
target: &Vai a

[ctx: TaskViewer]
en: &Mark Completed
target: &Marca completato

[ctx: TaskViewer]
en: &New Task...
target: &Nuovo task...

[ctx: TaskViewer]
en: &Paste
target: &Incolla

[ctx: TaskViewer]
en: &Regenerate project tasks
target: &Rigenera task del progetto

[ctx: TaskViewer]
en: Abort
target: Termina

[ctx: TaskViewer]
en: Activate task filter
target: Attiva i filtri sui task

[ctx: TaskViewer]
en: Configure...
target: Configura...

[ctx: TaskViewer]
en: Delete Completed &Tasks
target: Cancella &task completati

[ctx: TaskViewer]
en: Extracting project tasks...
target: Estrazione dei task del progetto...

[ctx: TaskViewer]
en: Extracting project tasks...
    {0}
target: Estrazione dei task del progetto...
    {0}

[ctx: TaskViewer]
en: Filename
target: Nome file

[ctx: TaskViewer]
en: Filter c&onfiguration...
target: C&onfigurazione filtri...

[ctx: TaskViewer]
en: Line
target: Linea

[ctx: TaskViewer]
en: P&roperties...
target: P&roprietà...

[ctx: TaskViewer]
en: Resi&ze columns
target: Ridimen&siona colonne

[ctx: TaskViewer]
en: Summary
target: Sommario

[ctx: TaskViewer]
en: Tasks
target: Task

[ctx: TaskViewer]
en: The task filter doesn't have any active filters. Do you want to configure the filter settings?
target: Il filtro sui task non ha nessun filtro attivo. Vuoi configurare i filtri ?

[ctx: TasksPage]
en: <b>Configure Tasks</b>
target: <b>Configura Task</b>

[ctx: TasksPage]
en: Bugfix tasks:
target: Task di bugfix:

[ctx: TasksPage]
en: Enter the tasks markers separated by a space character.
target: Inserisci i marcatori dei task separati da uno spazio.

[ctx: TasksPage]
en: Tasks Markers
target: Marcatori task

[ctx: TemplateGroup]
en: <p>The group <b>{0}</b> already contains a template named <b>{1}</b>.</p>
target: <p>Il gruppo <b>{0}</b> contiene già un template chiamato <b>{1}</b>.<p>

[ctx: TemplateGroup]
en: Add Template
target: Aggiungi template

[ctx: TemplateMultipleVariablesDialog]
en: &Cancel
target: &Cancella

[ctx: TemplateMultipleVariablesDialog]
en: Enter Template Variables
target: Inserisci la variabile template

[ctx: TemplatePropertiesDialog]
en: &Help
target: &Aiuto

[ctx: TemplatePropertiesDialog]
en: <b>Template Text</b>
    <p>Enter the template text in this area. Every occurrence of $VAR$ will be replaced
    by the associated text when the template is applied.  Predefined variables may be used in the template. The separator character might
    be changed via the preferences dialog.</p>
    <p>Press the help button for more information.</p>
target: <b>Testo modello</b>
    <p>Inserisic il testo del modello in quest'area. Ogni occorrenza di $VAR sarà sostituita
    dal testo associato quando il modello viene applicato. Variabili predefinite possono essere usate nei template. Il carattere separatore può
    venire cambiato con un dialogo di configurazione.</p>
    <p>Premi il pulsante di aiuto per maggiori informazioni.</p>

[ctx: TemplatePropertiesDialog]
en: <b>Template name<b><p>Enter the name of the template. Templates may be autocompleted upon this name. In order to support autocompletion. the template name must only consist of letters (a-z and A-Z), digits (0-9) and underscores (_).</p>
target: <b>Nome template<b><p>Inserisci il nome del template. I templae possono avere il completamento automatico. Per supportare il completamento automatico, il nome del template deve consistere solo di lettere (a-z e A-Z), numeri (0-9) e underscore(_).</p>

[ctx: TemplatePropertiesDialog]
en: All
target: Tutti

[ctx: TemplatePropertiesDialog]
en: Alt+H
target: Alt+A

[ctx: TemplatePropertiesDialog]
en: Close dialog
target: Chiudi dialogo

[ctx: TemplatePropertiesDialog]
en: Description:
target: Descrizione:

[ctx: TemplatePropertiesDialog]
en: Do you really want to close the dialog?
target: Vuoi veramente chiudere questo dialogo ?

[ctx: TemplatePropertiesDialog]
en: Enter a description for the template
target: Inserisci la descrizione del modello

[ctx: TemplatePropertiesDialog]
en: Enter the name of the template/group. Templates are autocompleted upon this name.
target: Insersci il nome del modello/gruppo. I modelli vengono completati automaticamente da questo nome.

[ctx: TemplatePropertiesDialog]
en: Enter the text of the template
target: Inserisci il testo del modello

[ctx: TemplatePropertiesDialog]
en: GROUP
target: GRUPPO

[ctx: TemplatePropertiesDialog]
en: Group:
target: Gruppo:

[ctx: TemplatePropertiesDialog]
en: Language:
target: Linguaggio:

[ctx: TemplatePropertiesDialog]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: TemplatePropertiesDialog]
en: Template Help
target: Aiuto template

[ctx: TemplatePropertiesDialog]
en: Template Properties
target: Proprietà template

[ctx: TemplateSingleVariableDialog]
en: Enter Template Variable
target: Inserisci la variabile template

[ctx: TemplateSingleVariableDialog]
en: Enter the value for the variable.
target: Inserisci il valore per la variabile.

[ctx: TemplateSingleVariableDialog]
en: Variable:
target: Variabile:

[ctx: TemplateViewer]
en: <p>A template group with the name <b>{0}</b> already exists.</p>
target: <p>Un gruppo di template con il nome <b>{0}</b> esite già.</p>

[ctx: TemplateViewer]
en: <p>Do you really want to remove <b>{0}</b>?</p>
target: <p>Vuoi veramente rimuovere <b>{0}</b>?</p>

[ctx: TemplateViewer]
en: <p>The templates file <b>{0}</b> could not be read.</p>
target: <p>Il file template <b>{0}</b> non può essere letto.</p>

[ctx: TemplateViewer]
en: <p>The templates file <b>{0}</b> could not be written.</p>
target: <p>Il file template <b>{0}</b> non può essere scritto.</p>

[ctx: TemplateViewer]
en: Add entry...
target: Aggiungi elemento...

[ctx: TemplateViewer]
en: Add group...
target: Aggiungi gruppo...

[ctx: TemplateViewer]
en: Apply
target: Applica

[ctx: TemplateViewer]
en: Configure...
target: Configura...

[ctx: TemplateViewer]
en: Edit Template Group
target: Modifica gruppo template

[ctx: TemplateViewer]
en: Edit...
target: Modifica...

[ctx: TemplateViewer]
en: Export Templates
target: Esporta template

[ctx: TemplateViewer]
en: Export...
target: Esporta...

[ctx: TemplateViewer]
en: Help about Templates...
target: Help sui template...

[ctx: TemplateViewer]
en: Import Templates
target: Importa template

[ctx: TemplateViewer]
en: Import...
target: Importa...

[ctx: TemplateViewer]
en: Read templates
target: Leggi template

[ctx: TemplateViewer]
en: Reload
target: Ricarica

[ctx: TemplateViewer]
en: Remove
target: Rimuovi

[ctx: TemplateViewer]
en: Remove Template
target: Rimuovi template

[ctx: TemplateViewer]
en: Save
target: Salva

[ctx: TemplateViewer]
en: Save templates
target: Salva template

[ctx: TemplateViewer]
en: Template Help
target: Help template

[ctx: TemplatesPage]
en: <b>Configure Templates</b>
target: <b>Configura i template</b>

[ctx: TemplatesPage]
en: Enter the character that encloses variables
target: Inserisci il carattere che racchiude le variabili

[ctx: TemplatesPage]
en: Expand groups automatically
target: Espandi gruppi automaticamente

[ctx: TemplatesPage]
en: Groups
target: Gruppi

[ctx: TemplatesPage]
en: Input method for variables
target: Metodi di input per le variabili

[ctx: TemplatesPage]
en: One dialog for all template variables
target: Un dialogo per tutte le variabili

[ctx: TemplatesPage]
en: One dialog per template variable
target: Un dialogo per variabile

[ctx: TemplatesPage]
en: Select, if a new dialog should be opened for every template variable
target: Seleziona se un nuovo dialogo deve essere aperto per ogni variabile dei template

[ctx: TemplatesPage]
en: Select, if groups having entries should be opened automatically
target: Selezione se i gruppi con degli elementi devono essere aperti automaticamente

[ctx: TemplatesPage]
en: Select, if only one dialog for all template variables should be shown
target: Seleziona se solo un dialogo per tutte le variabili dei template deve essere mostrato

[ctx: TemplatesPage]
en: Select, if the template text should be shown in a tooltip
target: Seleziona se il testo del template deve essere mostrato in un suggerimento

[ctx: TemplatesPage]
en: Separator:
target: Separatore:

[ctx: TemplatesPage]
en: Show template text in tooltip
target: Mostra testo template in un suggerimento

[ctx: TemplatesPage]
en: Tooltips
target: Suggerimenti

[ctx: TemplatesPage]
en: Variables
target: Variabili

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: &Add
target: &Aggiungi

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: &Delete
target: Can&cella

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: &Executable file:
target: File &eseguibile:

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: &Icon file:
target: File &Icona:

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: &Menu text:
target: Testo &Menù:

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: &New
target: &Nuova

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: &Redirect output
target: &redirigi output

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: &Up
target: S&u

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: <b>Add separator</b><p>Add a separator for the menu.</p>
target: <b>Aggiungi separatore</b><p>Aggiungi un separatore al menù.</p>

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: <b>Add</b>
    <p>Add a new tools entry with the values entered below.</p>
target: <b>Aggiungi</b>
    <p>Aggiungi un nuovo elemento ai tools con i valori inseriti sotto.</p>

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: <b>Arguments</b>
    <p>Enter the arguments for the executable.</p>
target: <b>Argomenti</b>
    <p>Inserisci gli argomenti per l'eseguibile.</p>

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: <b>Change</b>
    <p>Change the values of the selected entry.</p>
target: <b>Cambia</b>
    <p>Cambia il valore dell'elemento selezionato.</p>

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: <b>Delete</b>
    <p>Delete the selected entry.</p>
target: <b>Cancella</b>
    <p>Cancella gli elementi selezionati.</p>

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: <b>Executable</b>
    <p>Enter the filename of the executable.</p>
target: <b>Eseguibile</b>
    <p>Inserisci il nome dell'eseguibile.</p>

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: <b>Icon</b>
    <p>Enter the filename of the icon.</p>
target: <b>Icona</b>
    <p>Inserisci il nome del file icona.</p>

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: <b>Menu text</b>
    <p>Enter the menu text. Precede the accelerator key with an & character.</p>
target: <b>Testo menù</b>
    <p>Inserisci il testo del menù. Anteponi il carattere & al tasto di scelta rapida.</p>

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: <b>Move Down</b>
    <p>Move the selected entry down.</p>
target: <b>Sposta giù</b>
    <p>Sposta l'elemento selezionato verso il basso.</p>

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: <b>Move Up</b>
    <p>Move the selected entry up.</p>
target: <b>Sposta su</b>
    <p>Sposta gli elemnti selezionati verso l'alto.</p>

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: <b>New</b>
    <p>Clear all entry fields for entering a new tools entry.</p>
target: <b>Nuovo</b>
    <p>Pulisci tutti i campi per l'inserimento di un nuovo elemento.</p>

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: <b>Redirect output<b><p>Select the output redirection mode. The standard error channel is either not redirected or shown in the log viewer.</p>
target: <b>Redirigi output<b><p>Seleziona il metodo di redirezione. Il canale standard di errore non è rediretto o mostrato nel visualizzatore log.</p>

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: Add &Separator
target: Aggiungi &Separatore

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: Add a new tools entry
target: Aggiungi un nuovo elemento ai tools

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: Add a separator
target: Aggiungi un separatore

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: Add tool entry
target: Aggiungi un tool

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: An entry for the menu text {0} already exists.
target: Un elemento per il testo {0} esiste già nel menù.

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: Ar&guments:
target: Ar&gomenti:

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: C&hange
target: C&ambia

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: Change the values of the selected entry
target: Modifica il valore dell'elemento selezionato

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: Change tool entry
target: Cambia elemento tool

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: Clear all entry fields
target: Pulisci tutti i campi

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: Configure Tools Menu
target: Configura Tools-Menu

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: Delete the selected entry
target: Cancella gli elementi selezionati

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: Do&wn
target: G&iù

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: Enter the arguments for the executable
target: Inserisci gli argomenti per l'eseguibile

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: Enter the filename of the executable
target: Inserisci il nome dell'eseguibile

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: Enter the filename of the icon
target: Inserisci il nome del file dell'icona

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: Enter the menu text
target: Inserisci il testo per il menù

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: Move down
target: Sposta giù

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: Move up
target: Sposta su

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: Select executable
target: Seleziona eseguibile

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: Select the output redirection mode
target: Seleziona la modalità di redirezione dell'output

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: The selected file could not be found or is not an executable. Please choose an executable filename.
target: Il file sezionato non può essere trovato o non è un eseguibile. Per cortesia scegliere un eseguibile.

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: The selected file could not be found or is not an executable. Please choose an existing executable filename.
target: Il file sezionato non può essere trovato o non è un eseguibile. Per cortesia scegliere un eseguibile esistente.

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: The selected file is not an executable. Please choose an executable filename.
target: Il file sezionato non non è un eseguibile. Per cortesia scegliere un eseguibile.

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: You have to insert a menuentry text to add the selected program to the Tools-Menu first.
target: Devi prima inserire un elemento di testo del menu per aggiungere il programma selezionato dal Tools-Menu.

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: You have to insert a menuentry text to change the selected Tools-Menu entry.
target: Devi inserire un elemento di testo del menu per aggiungere il programma selezionato dal Tools-Menu.

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: You have to set an executable to add to the Tools-Menu first.
target: Devi prima impostare un eseguibile da aggiungere al Tools-Menu.

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: You have to set an executable to change the Tools-Menu entry.
target: Devi impostare un eseguibile per cambiare l'elemento Tools-Menu.

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: insert into current editor
target: inserisci nell'editor attuale

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: no redirection
target: nessuna redirezione

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: replace selection of current editor
target: sostituisci la seleziona dell'editor attuale

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: show output
target: mostra output

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: &Add
target: &Aggiungi

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: &Delete
target: Can&cella

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: &Group name:
target: Nome &gruppo:

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: &New
target: &Nuova

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: &Up
target: S&u

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: <b>Add</b>
    <p>Add a new tool groups entry with the name entered below.</p>
target: <b>Aggiungi</b>
    <p>Aggiungi un nuovo elemento ai tools con il nome inserito sotto.</p>

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: <b>Change</b>
    <p>Change the values of the selected entry.</p>
target: <b>Cambia</b>
    <p>Cambia il valore dell'elemento selezionato.</p>

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: <b>Delete</b>
    <p>Delete the selected entry.</p>
target: <b>Cancella</b>
    <p>Cancella gli elementi selezionati.</p>

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: <b>Menu text</b>
    <p>Enter the menu text. Precede the accelerator key with an & character.</p>
target: <b>Testo menù</b>
    <p>Inserisci il testo del menù. Anteponi il carattere & al tasto di scelta rapida.</p>

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: <b>Move Down</b>
    <p>Move the selected entry down.</p>
target: <b>Sposta giù</b>
    <p>Sposta l'elemento selezionato verso il basso.</p>

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: <b>Move Up</b>
    <p>Move the selected entry up.</p>
target: <b>Sposta su</b>
    <p>Sposta gli elemnti selezionati verso l'alto.</p>

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: <b>New</b>
    <p>Clear all entry fields for entering a new tool groups entry.</p>
target: <b>Nuovo</b>
    <p>Pulisci tutti i campi per l'inserimento di un nuovo elemento.</p>

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: <p>Do you really want to delete the tool group <b>"{0}"</b>?</p>
target: <p>Vuoi veramente cancellare il tool groups <b>"{0}"</b>?</p>

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: Add a new tools entry
target: Aggiungi un nuovo elemento ai tools

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: Add tool group entry
target: Aggiunti un elemento al tool group

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: An entry for the group name {0} already exists.
target: Un elemento per il nome del group {0} esiste già.

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: C&hange
target: C&ambia

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: Change the values of the selected entry
target: Modifica il valore dell'elemento selezionato

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: Clear all entry fields
target: Pulisci tutti i campi

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: Configure Tool Groups
target: Configura tools Groups

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: Delete the selected entry
target: Cancella gli elementi selezionati

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: Delete tool group entry
target: Elimina un elemento dal tool group

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: Do&wn
target: G&iù

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: Enter the menu text
target: Inserisci il testo per il menù

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: Move down
target: Sposta giù

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: Move up
target: Sposta su

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: You have to give a name for the group to add.
target: Devi inserire un nome per il group da aggiungere.

[ctx: TranslationPropertiesDialog]
en: &Add
target: &Aggiungi

[ctx: TranslationPropertiesDialog]
en: &Binary Translations Path:
target: Path per i &Binari delle traduzioni:

[ctx: TranslationPropertiesDialog]
en: &Delete
target: Can&cella

[ctx: TranslationPropertiesDialog]
en: &Translation Path Pattern:
    (Use '%language%' where the language code should be inserted, e.g. i18n/eric6_%language%.ts)
target: Percorso pattern &Traduzione:
    (Usa  '%language%' dove il codice della lingua deve essere usato, e.g. i18n/eric6_%language%.ts)

[ctx: TranslationPropertiesDialog]
en: <b>Binary Translations Path</b>
    <p>Enter the directory for the binary translation files (*.qm). Leave it empty to store them together with the *.ts files.</p>
target: <b>Path per i Binari delle traduzioni</b>
    <p>Inserisci la directory per i file binari delle traduzioni (*.qm). Lascia vuoto per archiviarli insieme ai file *.ts.</p>

[ctx: TranslationPropertiesDialog]
en: All Files (*)
target: Tutti i file (*)

[ctx: TranslationPropertiesDialog]
en: Enter a path or file to be added
target: Inserisci il path o il file da aggiungere

[ctx: TranslationPropertiesDialog]
en: Enter the path for the binary translation files (*.qm)
target: Inserisci un path per i file binari delle traduzioni (*.qm)

[ctx: TranslationPropertiesDialog]
en: Enter the path pattern for the translation files
target: Inserisci il path per il file di traduzione

[ctx: TranslationPropertiesDialog]
en: Exclude from translation
target: Escludi dalla traduzione

[ctx: TranslationPropertiesDialog]
en: Exempt directory from translation
target: Escludi directory dalla traduzione

[ctx: TranslationPropertiesDialog]
en: Exempt file from translation
target: Escludi file dalla traduzione

[ctx: TranslationPropertiesDialog]
en: Forms Files ({0});;
target: File Forms ({0});;

[ctx: TranslationPropertiesDialog]
en: List of paths or files to excude from translation
target: Elenca i path o i file da escludere dalla traduzione

[ctx: TranslationPropertiesDialog]
en: Press to add the entered path or file to the list
target: Premi per aggiungere il path o il file inserito alla lista

[ctx: TranslationPropertiesDialog]
en: Press to delete the selected entry from the list
target: Premi per cancellare gli elementi selezionati dalla lista

[ctx: TranslationPropertiesDialog]
en: Press to select a directory via a selection dialog
target: Premi per selezionare la directory con un dialogo

[ctx: TranslationPropertiesDialog]
en: Press to select a file via a selection dialog
target: Premi per selezionare il file con un dialogo

[ctx: TranslationPropertiesDialog]
en: Select &file...
target: Seleziona &file...

[ctx: TranslationPropertiesDialog]
en: Select d&irectory...
target: Seleziona d&irectory...

[ctx: TranslationPropertiesDialog]
en: Translation Properties
target: Proprietà traduzione

[ctx: TranslationsDict]
en: <p>The translation file <b>{0}</b> could not be loaded.</p>
target: <p>Il file delle traduzioni <b>{0}</b> non può essere caricato.</p>

[ctx: TranslationsDict]
en: <p>The translation filename <b>{0}</b> is invalid.</p>
target: <p>Il nome del file delle traduzioni <b>{0}</b> non è valido.</p>

[ctx: TranslationsDict]
en: <p>The translator <b>{0}</b> is not known.</p>
target: <p>Il traduttore <b>{0}</b> è sconosciuto.</p>

[ctx: TranslationsDict]
en: Load Translator
target: Carica traduttore

[ctx: TranslationsDict]
en: Set Translator
target: Imposta traduttore

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: Arabic
target: Arabo

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: English
target: Italiano

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: Georgian
target: Georgiano

[ctx: TrayStarter]
en: <h3>Version Numbers</h3><table>
target: <h3>Numeri di versione</h3><table>

[ctx: TrayStarter]
en: <p>Could not start the process.<br>Ensure that it is available as <b>{0}</b>.</p>
target: <p>Non posso avviare il processo.<br>Assicurarsi sia disponibile come <b>{0}</b>.</p>

[ctx: TrayStarter]
en: Compare Files
target: Confronta file

[ctx: TrayStarter]
en: Compare Files side by side
target: Confronta file lato a lato

[ctx: TrayStarter]
en: Icon Editor
target: Editor di icone

[ctx: TrayStarter]
en: Install Plugin
target: Installa Plugin

[ctx: TrayStarter]
en: Plugin Repository
target: Repository Plugin

[ctx: TrayStarter]
en: Preferences
target: Preferenze

[ctx: TrayStarter]
en: Process Generation Error
target: Errore Generazione Processo

[ctx: TrayStarter]
en: Python re editor
target: Editor python re

[ctx: TrayStarter]
en: QRegExp editor
target: Editor QRegExp

[ctx: TrayStarter]
en: Quit
target: Esci

[ctx: TrayStarter]
en: Recent Files
target: File recenti

[ctx: TrayStarter]
en: Recent Multiprojects
target: Multiprogetti recenti

[ctx: TrayStarter]
en: Recent Projects
target: Progetti recenti

[ctx: TrayStarter]
en: SQL Browser
target: Browser SQL

[ctx: TrayStarter]
en: Show Versions
target: Mostra versione

[ctx: TrayStarter]
en: Translations Previewer
target: Antreprima traduzioni

[ctx: TrayStarter]
en: UI Previewer
target: Anteprima UI

[ctx: TrayStarter]
en: Uninstall Plugin
target: Disinstalla Plugin

[ctx: TrayStarter]
en: eric6 IDE
target: IDE eric6

[ctx: TrayStarter]
en: eric6 Mini Editor
target: Mini Editor di eric6

[ctx: TrayStarter]
en: eric6 Web Browser
target: Web Browser di eric6

[ctx: TrayStarterPage]
en: <b>Configure Tray Starter</b>
target: <b>Configura Tray Starter</b>

[ctx: TrayStarterPage]
en: Black and White Icon
target: Icone in Bianco e Nero

[ctx: TrayStarterPage]
en: High Contrast Icon
target: Icone ad alto contrasto

[ctx: TrayStarterPage]
en: Icon
target: Icona

[ctx: TrayStarterPage]
en: Inverse Black and White Icon
target: Icone in Bianco e Nero invertite

[ctx: TrayStarterPage]
en: Select to use a black and white icon
target: Seleziona per usare le icone in Bianco e Nero

[ctx: TrayStarterPage]
en: Select to use an inverse black and white icon
target: Seleziona per usare le icone in Bianco e Nero invertite

[ctx: TrayStarterPage]
en: Select to use the high contrast icon
target: Selezione per usare le icone ad alto contrasto

[ctx: TrayStarterPage]
en: Select to use the standard icon
target: Seleziona per usare le icone standard

[ctx: TrayStarterPage]
en: Standard Icon
target: Icone standard

[ctx: UIPreviewer]
en: &Copy
target: &Copia

[ctx: UIPreviewer]
en: &Edit
target: &Edita

[ctx: UIPreviewer]
en: &Open File
target: &Apri File

[ctx: UIPreviewer]
en: &Print
target: Stam&pa

[ctx: UIPreviewer]
en: &Quit
target: &Esci

[ctx: UIPreviewer]
en: &What's This?
target: C&os'è Questo ?

[ctx: UIPreviewer]
en: <b>About Qt</b><p>Display some information about the Qt toolkit.</p>
target: <b>About Qt</b><p>Mostra delle informazioni sulle librerie Qt.</p>

[ctx: UIPreviewer]
en: <b>About</b><p>Display some information about this software.</p>
target: <b>About</b><p>Mostra alcune informazioni su questo software.</p>

[ctx: UIPreviewer]
en: <b>Copy</b><p>Copy screen capture to clipboard.</p>
target: <b>Copia</b><p>Copia lo screen capture nella clipboard</p>

[ctx: UIPreviewer]
en: <b>Display context sensitive help</b><p>In What's This? mode, the mouse cursor shows an arrow with a question mark, and you can click on the interface elements to get a short description of what they do and how to use them. In dialogs, this feature can be accessed using the context help button in the titlebar.</p>
target: <b>Mostra help sensibile al contesto</b><p>In modalità What's This?, il cursore del mouse mostra una freccia ed un punto di domanda, e puoi clickare sugli elementi dell'interfaccia per avere una breve descrizione di cosa fanno e di come usarli. Nei dialoghi questa funzionalità può essere usata con il pulsante di help contestuale della barra del titolo.</p>

[ctx: UIPreviewer]
en: <b>Open File</b><p>This opens a new UI file for display.</p>
target: <b>Aprim file</b><p>Apre un nuovo file UI per la visualizzazione.</p>

[ctx: UIPreviewer]
en: <b>Print Preview</b><p>Print preview a screen capture.</p>
target: <b>Anteprima stampa</b><p>Anteprima di stampa di uno screen capture.</p>

[ctx: UIPreviewer]
en: <b>Print</b><p>Print a screen capture.</p>
target: <b>Print<</b><p>Stampa uno screen capture.</p>

[ctx: UIPreviewer]
en: <b>Quit</b><p>Quit the application.</p>
target: <b>Quit</b><p>Esci dall'applicazione.</p>

[ctx: UIPreviewer]
en: <b>Screen Capture</b><p>Save a screen capture to an image file.</p>
target: <b>Screen Capture</b><p>Salva lo screen caputre in un file immagine.</p>

[ctx: UIPreviewer]
en: <h3> About UI Previewer </h3><p>The UI Previewer loads and displays Qt User-Interface files with various styles, which are selectable via a selection list.</p>
target: <h3>Informazioni sull'anteprima dei file UI</h3><p>L'anteprima dei fiel UI carica e mostra i file User-Interface Qt con vari stili, che possono essere selezionati da una lista.</p>

[ctx: UIPreviewer]
en: <p>The file <b>{0}</b> could not be loaded.</p>
target: <p>Il file <b>{0}</b> non può essere caricato.</p>

[ctx: UIPreviewer]
en: <p>The file <b>{0}</b> could not be saved.</p>
target: <p>Il file <b>{0}</b> non può essere salvato.</p>

[ctx: UIPreviewer]
en: Context sensitive help
target: Help sensibile al contesto

[ctx: UIPreviewer]
en: Copy screen capture to clipboard
target: Copia lo screen capture nella clipboard

[ctx: UIPreviewer]
en: Display information about the Qt toolkit
target: Mostra informazioni sulla libreria Qt

[ctx: UIPreviewer]
en: Display information about this software
target: Mostra informazioni su questo software

[ctx: UIPreviewer]
en: Edit
target: Modifica

[ctx: UIPreviewer]
en: Help
target: Aiuto

[ctx: UIPreviewer]
en: Image sent to printer...
target: Immagine inviata alla stampante...

[ctx: UIPreviewer]
en: Images ({0})
target: Immagini ({0})

[ctx: UIPreviewer]
en: Load UI File
target: Carica file UI

[ctx: UIPreviewer]
en: Open a UI file for display
target: Apri un file UI per la visualizzazione

[ctx: UIPreviewer]
en: Print Image
target: Stampa immagine

[ctx: UIPreviewer]
en: Print Preview
target: Anteprima Stampa

[ctx: UIPreviewer]
en: Print a screen capture
target: Stampa uno screen capture

[ctx: UIPreviewer]
en: Print preview a screen capture
target: Anteprima di stampa di uno screen capture

[ctx: UIPreviewer]
en: Printing the image...
target: Stampa l'immagine...

[ctx: UIPreviewer]
en: Quit the application
target: Esci dall'applicazione

[ctx: UIPreviewer]
en: Save Image
target: Salva immagine

[ctx: UIPreviewer]
en: Save a screen capture to an image file
target: Salva uno screen capture in un file immagine

[ctx: UIPreviewer]
en: Select GUI Theme
target: Seleziona tema della GUI

[ctx: UIPreviewer]
en: Select UI file
target: Seleziona file UI

[ctx: UIPreviewer]
en: Select the GUI Theme
target: Seleziona il tema della GUI

[ctx: UIPreviewer]
en: There is no UI file loaded.
target: Non ci sono file UI caricati.

[ctx: UIPreviewer]
en: UI Previewer
target: Antreprima UI

[ctx: UMLClassDiagramBuilder]
en: The module <b>'{0}'</b> could not be found.
target: Il moduloe <b>'{0}'</b> non può essere trovato.

[ctx: UMLClassDiagramBuilder]
en: The module <b>'{0}'</b> does not contain any classes.
target: Il modulo <b>'{0}'</b> non contiene nessuna classe.

[ctx: UMLDialog]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>Il file <b>{0}</b> esiste già. Sovrascriverlo ?</p>

[ctx: UMLDialog]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: UMLDialog]
en: Load
target: Carica

[ctx: UMLDialog]
en: Load Diagram
target: Carico Diagramma

[ctx: UMLDialog]
en: Print
target: Stampa

[ctx: UMLDialog]
en: Print Preview
target: Anteprima Stampa

[ctx: UMLDialog]
en: Save
target: Salva

[ctx: UMLDialog]
en: Save As...
target: Salva come...

[ctx: UMLDialog]
en: Save Diagram
target: Salva diagramma

[ctx: UMLDialog]
en: Window
target: Finestra

[ctx: UMLGraphicsView]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>Il file <b>{0}</b> esiste già. Sovrascriverlo ?</p>

[ctx: UMLGraphicsView]
en: <p>The file <b>{0}</b> could not be saved.</p>
target: <p>Il file <b>{0}</b> non può essere salvato.</p>

[ctx: UMLGraphicsView]
en: Align Bottom
target: Allinea in basso

[ctx: UMLGraphicsView]
en: Align Center Horizontal
target: Allineamento orizzontare centrato

[ctx: UMLGraphicsView]
en: Align Center Vertical
target: Allineamento verticale centrato

[ctx: UMLGraphicsView]
en: Align Left
target: Allinea a sinistra

[ctx: UMLGraphicsView]
en: Align Right
target: Allinea a destra

[ctx: UMLGraphicsView]
en: Align Top
target: Allinea in alto

[ctx: UMLGraphicsView]
en: Decrease height by {0} points
target: Diminuisci altezza di {0} punti

[ctx: UMLGraphicsView]
en: Decrease width by {0} points
target: Diminuisci larghezza di {0} punti

[ctx: UMLGraphicsView]
en: Delete shapes
target: Cancella forme

[ctx: UMLGraphicsView]
en: Graphics
target: Grafica

[ctx: UMLGraphicsView]
en: Increase height by {0} points
target: Aumenta altezza di {0} punti

[ctx: UMLGraphicsView]
en: Increase width by {0} points
target: Aumenta larghezza di {0} punti

[ctx: UMLGraphicsView]
en: Save Diagram
target: Salva diagramma

[ctx: UMLGraphicsView]
en: Set size
target: Imposta dimensioni

[ctx: UMLSceneSizeDialog]
en: Height (in pixels):
target: Altezza (in pixel):

[ctx: UMLSceneSizeDialog]
en: Select the height of the diagram
target: Seleziona l'altezza del diagrama

[ctx: UMLSceneSizeDialog]
en: Select the width of the diagram
target: Seleziona la larghezza del diagramma

[ctx: UMLSceneSizeDialog]
en: Set Size
target: Imposta dimensione

[ctx: UMLSceneSizeDialog]
en: Width (in pixels):
target: Larghezza (in pixel):

[ctx: UnittestDialog]
en: &Erase coverage data
target: Canc&ella di dati di coverage

[ctx: UnittestDialog]
en: <b>Failures and Errors list</b>
    <p>This list shows all failed and errored tests.
    Double clicking on an entry will show the respective traceback.</p>
target: <b>Lista dei fallimenti e degli errori</b>
    <p>La lista mostra tutti i test falliti ed errati.
    Facendo doppio click su un elemento verrà aperto il rispettivo traceback.</p>

[ctx: UnittestDialog]
en: <b>Start Test</b><p>This button starts the selected testsuite.</p>
target: <b>Avvia test</b><P>Questo pulsante avvia la testsuite selezionata.</p>

[ctx: UnittestDialog]
en: <b>Stop Test</b><p>This button stops a running unittest.</p>
target: <b>Ferma test</b><p>Questo pulsante ferma una unitttest in esecuzione.</p>

[ctx: UnittestDialog]
en: <b>Testname</b><p>Enter the name of the test to be performed. This name must follow the rules given by Python's unittest module. If this field is empty, the default name of "suite" will be used.</p>
target: <b>Nome Test</b><p>Inserisci il nome del test da eseguire. Questo deve seguire le regole date dal modulo unittest del Python. Se questo campo è vuoto, viene utilizzato il nome di default "suite".</p>

[ctx: UnittestDialog]
en: <b>Testsuite</b>
    <p>Enter the name of the file defining the testsuite.
    It should have a method with a name given below. If no name is given, the suite() method will be tried. If no such method can be
    found, the module will be inspected for proper test
    cases.</p>
target: <b>Testsuite</b>
    <p>Inserisci il nome del file che definisce la testsuite.
    Deve avere un metodo con un nome dato sotto. Se non viene dato il nome, verrà testato il metodo suite(). Se il metodo non
    viene trovato, il modulo verrà ispezionato per test case
    appropriati.</p>

[ctx: UnittestDialog]
en: <p>Unable to run test <b>{0}</b>.<br>{1}<br>{2}</p>
target: <p>Impossibile eseguire test <b>{0}</b>.<br>{1}<br>{2}</p>

[ctx: UnittestDialog]
en: C&ollect coverage data
target: Salva di dati di c&overage

[ctx: UnittestDialog]
en: Enter &test name:
target: Inserisci nome &test:

[ctx: UnittestDialog]
en: Enter name of file defining the testsuite
target: Inserisci il nome del file che definisce la testsuite

[ctx: UnittestDialog]
en: Enter test &filename:
target: Inserisci il nome del &file di test:

[ctx: UnittestDialog]
en: Enter the test name. Leave empty to use the default name "suite".
target: Inserisci il nome del test. Lascia vuoto per usare il nome di default "suite".

[ctx: UnittestDialog]
en: Error: {0}
target: Errori: {0}

[ctx: UnittestDialog]
en: Errors:
target: Errori:

[ctx: UnittestDialog]
en: Failure: {0}
target: Fallimenti: {0}

[ctx: UnittestDialog]
en: Failures and Errors list
target: Lista dei fallimenti e degli errori

[ctx: UnittestDialog]
en: Failures and errors:
target: Falliment ed errori:

[ctx: UnittestDialog]
en: Failures:
target: Fallimenti:

[ctx: UnittestDialog]
en: Idle
target: Attesa

[ctx: UnittestDialog]
en: Number of test errors
target: Numero di errori nei test

[ctx: UnittestDialog]
en: Number of test failures
target: Numero di test falliti

[ctx: UnittestDialog]
en: Number of tests run
target: Numero di test eseguiti

[ctx: UnittestDialog]
en: Number of tests to be run
target: Numero di test da eseguire

[ctx: UnittestDialog]
en: Preparing Testsuite
target: Preparazione Testsuite

[ctx: UnittestDialog]
en: Progress:
target: Avanzamento:

[ctx: UnittestDialog]
en: Python Files (*.py);;All Files (*)
target: File Python (*.py);;Tutti i File (*)

[ctx: UnittestDialog]
en: Python3 Files ({1});;Python2 Files ({0});;All Files (*)
target: File Python3 ({0});;File Python1({1});;Tutti i File (*)

[ctx: UnittestDialog]
en: Ran {0} test in {1:.3f}s
target: Eseguiti {0} test in {1:.3f} s

[ctx: UnittestDialog]
en: Ran {0} tests in {1:.3f}s
target: Eseguiti {0} test in {1:.3f} s

[ctx: UnittestDialog]
en: Remaining:
target: Rimanenti:

[ctx: UnittestDialog]
en: Run &local
target: Esegui in &locale

[ctx: UnittestDialog]
en: Run:
target: Esegui:

[ctx: UnittestDialog]
en: Running
target: In esecuzione

[ctx: UnittestDialog]
en: Select whether coverage data should be collected
target: Seleziona se i dati di coverage devono essere salvati

[ctx: UnittestDialog]
en: Select whether old coverage data should be erased
target: Seleziona se i vecchi dati di coverage devono essere cancellati

[ctx: UnittestDialog]
en: Select whether you want to run the test locally
target: Seleziona se vuoi eseguire i test in locale

[ctx: UnittestDialog]
en: Show Source
target: Mostra sorgenti

[ctx: UnittestDialog]
en: Start
target: Inizia

[ctx: UnittestDialog]
en: Start the selected testsuite
target: Avvia la testsuite selezioanata

[ctx: UnittestDialog]
en: Stop
target: Ferma

[ctx: UnittestDialog]
en: Stop the running unittest
target: Ferma l'esecuzione della unittest

[ctx: UnittestDialog]
en: Tests performed:
target: Test eseguiti:

[ctx: UnittestDialog]
en: You must enter a test suite file.
target: Devi inserire il file di una suite di test.

[ctx: UrlBar]
en: Enter the URL here.
target: Imettere qui l'URL.

[ctx: UrlBar]
en: Unknown
target: Sconosciuto

[ctx: UserAgentMenu]
en: <p>Error parsing default user agents.</p><p>{0}</p>
target: <p>Errore nell'analisi delluser agent di default.</p><p>{0}</p>

[ctx: UserAgentMenu]
en: Custom user agent
target: User agent personalizzato

[ctx: UserAgentMenu]
en: Other...
target: Altro...

[ctx: UserAgentMenu]
en: Parsing default user agents
target: Analisi user agent di default

[ctx: UserAgentMenu]
en: Various
target: Vari

[ctx: UserAgentModel]
en: User Agent String
target: Stringa User Agent

[ctx: UserAgentReader]
en: The file is not a UserAgents version 1.0 file.
target: Il flusso non è un flusso UserAgent versione 1.0.

[ctx: UserAgentsDialog]
en: &Remove
target: &Rimuovi

[ctx: UserAgentsDialog]
en: Enter search term
target: Inserisci termini di ricerca

[ctx: UserAgentsDialog]
en: Press to remove all entries
target: Premi per rimuovere tutti gli elementi

[ctx: UserAgentsDialog]
en: Press to remove the selected entries
target: Premi per rimuovere gli elementi selezionati

[ctx: UserAgentsDialog]
en: Remove &All
target: Rimuovi &Tutto

[ctx: UserInterface]
en: &Bottom Sidebar
target: Barra in &basso

[ctx: UserInterface]
en: &Builtin Tools
target: Tool &Builtin

[ctx: UserInterface]
en: &Cancel
target: &Cancella

[ctx: UserInterface]
en: &Compare Files...
target: &Confronta file...

[ctx: UserInterface]
en: &Eric API Documentation
target: Documentazione API di &Eric

[ctx: UserInterface]
en: &Export Keyboard Shortcuts...
target: &Esporta scorciatoie da tastiera...

[ctx: UserInterface]
en: &Helpviewer...
target: Visualizzatore &Help...

[ctx: UserInterface]
en: &Hide all
target: Nascondi &tutti

[ctx: UserInterface]
en: &Horizontal Toolbox
target: Toolbox &Orizzontale

[ctx: UserInterface]
en: &Icon Editor...
target: Editor di &icone...

[ctx: UserInterface]
en: &Import Keyboard Shortcuts...
target: &Importa scorciatoie da tastiera...

[ctx: UserInterface]
en: &Install Plugins...
target: &Installa Plugin...

[ctx: UserInterface]
en: &Left Sidebar
target: Barra &laterale sinistra

[ctx: UserInterface]
en: &Plugin Infos...
target: Informazioni su &Plugin...

[ctx: UserInterface]
en: &Plugin Tools
target: Informazioni sui &Plugin Tools

[ctx: UserInterface]
en: &Preferences...
target: &Preferenze...

[ctx: UserInterface]
en: &Quit
target: &Esci

[ctx: UserInterface]
en: &Restart Unittest...
target: &Riavvia Unittest...

[ctx: UserInterface]
en: &Show all
target: Mo&stra tutti

[ctx: UserInterface]
en: &Toolbars
target: &Toolbar

[ctx: UserInterface]
en: &Translations Previewer...
target: Anteprima &Traduzioni...

[ctx: UserInterface]
en: &UI Previewer...
target: Antreprima &UI...

[ctx: UserInterface]
en: &Uninstall Plugin...
target: Disinstalla Pl&ugin...

[ctx: UserInterface]
en: &View Profiles...
target: &Vista profili...

[ctx: UserInterface]
en: &What's This?
target: C&os'è Questo ?

[ctx: UserInterface]
en: &Window
target: &Finestre

[ctx: UserInterface]
en: &Windows
target: &Finestre

[ctx: UserInterface]
en: <b>Check for Updates...</b><p>Checks the internet for updates of eric6.</p>
target: <b>Controlla per Update...</b><p>Controlla su internet per aggiornamenti di eric6.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Compare Files side by side</b><p>Open a dialog to compare two files and show the result side by side.</p>
target: <b>Confronta file affiancati</b><p>Apri un dialogo per confrontare due file e mostrare i risultati affiancati.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Compare Files</b><p>Open a dialog to compare two files.</p>
target: <b>Confronta file</b><p>Apre un dialogo per confrontare due file.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Debug Profile</b><p>Activate the "Debug View Profile". Windows being shown, if this profile is active, may be configured with the "View Profile Configuration" dialog.</p>
target: <b>Profilo di debug</p><p>Attiva il "Profilo di Debug". Le finestre da mostrare, se il profilo è attivo, possono essere configurate con il dialogo "Configura Profili.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Display context sensitive help</b><p>In What's This? mode, the mouse cursor shows an arrow with a question mark, and you can click on the interface elements to get a short description of what they do and how to use them. In dialogs, this feature can be accessed using the context help button in the titlebar.</p>
target: <b>Mostra helo sensibile al contesto</b><p>Nella modalità Cos'è Questo, il cursore del mouse mostra una freccia con un punto interrogativo e puoi premere sugli elementi dell'interfaccia per avere una breve descrizione di cosa fanno e come usarli. Nel dialoghi questa funzionalità è accessibile usando il bottone di help contestuale nella fisestra del titolo.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Edit Profile</b><p>Activate the "Edit View Profile". Windows being shown, if this profile is active, may be configured with the "View Profile Configuration" dialog.</p>
target: <b>Profilo di edit</p><p>Attiva il "Profilo di Edit". Le finestre da mostrare, se il profilo è attivo, possono essere configurate con il dialogo "Configura Profili.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Eric API Documentation</b><p>Display the Eric API documentation. The location for the documentation is the Documentation/Source subdirectory of the eric6 installation directory.</p>
target: <b>Documentazione API Eric</b><p>Mostra la documentazione delle API di Eric. La posizione della documentazione è la subdirectory Documentation/Source della directory in cui è installato eric6.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Export Keyboard Shortcuts</b><p>Export the keyboard shortcuts of the application.</p>
target: <b>Esporta scorciatoie da tastiera</b><p>Esporta le scorciatoie da tastiera dell'applicazione.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Export Preferences</b><p>Export the current configuration to a file.</p>
target: <b>Esporta preferenze</b><p>Esporta la configurazione attuale su un file.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Helpviewer</b><p>Display the eric6 web browser. This window will show HTML help files and help from Qt help collections. It has the capability to navigate to links, set bookmarks, print the displayed help and some more features. You may use it to browse the internet as well</p><p>If called with a word selected, this word is search in the Qt help collection.</p>
target: <b>Helpviewer</b><p>Visualizza il browser web di eric6. Questa finestra mostra file di help HTML e della documentazione Qt. Ha la capacitaà di navigare nei link, impostare segnalibri, stampare l'help visualizzato e alcune altre funzionalità. E' possibile usarlo anche per internet</p><p>Se invocato con una parola selezionata, questa parola viene cercata nella documetazione Qt.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Icon Editor</b><p>Starts the eric6 Icon Editor for editing simple icons.</p>
target: <b>Editor di icone</b><p>Avvia l'editor di icone di eric6 per modificare delle icone semplici.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Import Keyboard Shortcuts</b><p>Import the keyboard shortcuts of the application.</p>
target: <b>Importa scorciatoie da tastiera</b><p>Importa le scorciatoie da tastiera dell'applicazione.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Import Preferences</b><p>Import a previously exported configuration.</p>
target: <b>Importa preferenze</b><p>Importa una configurazione precedentemente esportata.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Install Plugins...</b><p>This opens a dialog to install or update plugins.</p>
target: <b>Installa Plugin...<b><p>Apre un dialogo per installare o aggiornare i plugin.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Keyboard Shortcuts</b><p>Set the keyboard shortcuts of the application with your prefered values.</p>
target: <b>Scorciatoie da tastiera</b><p>Imposta le scorciatoie da tastiera dell'applicazione con i valori personalizzati.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Mini Editor</b><p>Open a dialog with a simplified editor.</p>
target: <b>Mini Editor</b><p>Apre un dialogo con un semplice editor.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Plugin Infos...</b><p>This opens a dialog, that show some information about loaded plugins.</p>
target: <b>Informazioni sui Plugin...</b><p>Apre un dialogo per mostrare le informazioni sul plugin caricati.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Plugin Repository...</b><p>This opens a dialog, that shows a list of plugins available on the Internet.</p>
target: <b>Repository Plugin...</b><p>Apre un dialogo che mostra i plugin disponibili.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Preferences</b><p>Set the configuration items of the application with your prefered values.</p>
target: <b>Preferenze</b><p>Imposta i valori di configurazione dell'applicazione ai valori preferiti</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Python 2 Documentation</b><p>Display the Python 2 documentation. If no documentation directory is configured, the location of the Python 2 documentation is assumed to be the doc directory underneath the location of the configured Python 2 executable on Windows and <i>/usr/share/doc/packages/python/html/python-docs-html</i> on Unix. Set PYTHON2DOCDIR in your environment to override this. </p>
target: <b>Documentazione Python 2</b><p>Mostra la documentazione Python 2. Se non è configurata una directory per la documentazione, viene assunto che la posizione della documentazione sia nella directory doc nella locazione dell'eseguibile Python 2 su Windows e <i>/usr/share/doc/packages/python/html</i> su Unix. Imposta PYTHONDOCDIR2 nel tuo ambiente per sovrascrivere questi valori.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Quit the IDE</b><p>This quits the IDE. Any unsaved changes may be saved first. Any Python program being debugged will be stopped and the preferences will be written to disc.</p>
target: <b>Esci dall'IDE</b><p>Esci dall'IDE. Ogni cambiamento non salvato dovrebbe essere salvato prima. Ogni programma python in debug verrà fermato e le impostazioni scritte su disco.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Reload APIs</b><p>Reload the API information.</p>
target: <b>Ricarica APIs</b><p>Ricarica le informazioni delle API.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Report Bug...</b><p>Opens a dialog to report a bug.</p>
target: <b>>Segnala Bug...</b><p>Apre un dialogo per segnalare un bug.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Request Feature...</b><p>Opens a dialog to send a feature request.</p>
target: <b>Richiedi funzionalità...</b><p>Apre un dialogo per mandare una richiesta di funzionalità.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Restart Unittest</b><p>Restart the unittest performed last.</p>
target: <b>Riavvia Unittest</b><p>Riavvia l'ultima unittest eseguita.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>SQL Browser</b><p>Browse a SQL database.</p>
target: <b>SQL Browser</b><p>Naviga un database SQL.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Show Versions</b><p>Display version information.</p>
target: <b>Mostra versioni</b><p>Mostra delle informazioni sulla versione.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Show downloadable versions...</b><p>Shows the eric6 versions available for download from the internet.</p>
target: <b>Mostra versioni scaricabili...</b><p>Mostra le versioni di eric6 disponibili per il download.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Show external tools</b><p>Opens a dialog to show the path and versions of all extenal tools used by eric6.</p>
target: <b>Mostra tool esterni</b><p>Mostra un dialogo con percorso e versione di tutti i tool esterni usati da eric6.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Toggle the Horizontal Toolbox window</b><p>If the Horizontal Toolbox window is hidden then display it. If it is displayed then close it.</p>
target: <b>Abilita/Disabilita la finestra della toolbox orizzontale</b><p>Se la finestra della toolbox orizzontale è nascosta verrà mostrata. Se è mostrata verrà chiusa.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Toggle the bottom sidebar window</b><p>If the bottom sidebar window is hidden then display it. If it is displayed then close it.</p>
target: <b>Abilita/Disabilita la finestra della barra in basso</b><p>Se la finestra della barra in basso è nascosta verrà mostrata. Se è mostrata verrà chiusa.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Toggle the left sidebar window</b><p>If the left sidebar window is hidden then display it. If it is displayed then close it.</p>
target: <b>Abilita/Disabilita la finestra della barra laterale sinistra</b><p>Se la finestra della barra laterale sinistra è nascosta verrà mostrata. Se è mostrata verrà chiusa.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Toolbars</b><p>Configure the toolbars. With this dialog you may change the actions shown on the various toolbars and define your own toolbars.</p>
target: <b>Toolbars</b><p>Configura le toolbars. Con questo dialogo puoi cambiare le azioni mostrate sulle varie toolbar e definire le tue.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Translations Previewer</b><p>Start the Translations Previewer.</p>
target: <b>Anteprima traduzioni</b><p>Avvia l'anteprima delle traduzioni.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>UI Previewer</b><p>Start the UI Previewer.</p>
target: <b>UI Previewer</b><p>Avvia UI Previewer.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Uninstall Plugin...</b><p>This opens a dialog to uninstall a plugin.</p>
target: <b>Disinstalla Plugin...</b><p>Apre un dialogo per disinstallare un plugin.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Unittest Project</b><p>Run unittest with current project.</p>
target: <b>Progetto Unittest</b><p>Esegui unittest con il progetto corrente.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Unittest Script</b><p>Run unittest with current script.</p>
target: <b>Script Unittest</b><p>Esegui unittest con lo script corrente.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Unittest</b><p>Perform unit tests. The dialog gives you the ability to select and run a unittest suite.</p>
target: <b>Unittes</b><p>Esegui unit test. Il dialogo offre la possibilità di selezionare ed eseguire uno unittest.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>View Profiles</b><p>Configure the view profiles. With this dialog you may set the visibility of the various windows for the predetermined view profiles.</p>
target: <b>Vista Profili</b><p>Configura la visualizzazione dei profili. Con questo dialogo si possono impostare la visibilità delle varie finestre per i profili predefiniti.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <h3>Available versions</h3><table>
target: <h3>Versioni disponibili</h3><table>

[ctx: UserInterface]
en: <h3>Version Numbers</h3><table>
target: <h3>Numeri di versione</h3><table>

[ctx: UserInterface]
en: <p><b>{0}</b> is not a file.</p>
target: <p><b>{0}</b> non è un file.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <p>Could not start Qt-Assistant.<br>Ensure that it is available as <b>{0}</b>.</p>
target: <p>Non posso avviare Qt-Assistant.<br>Assicurarsi che sia disponibile come <b>{0}</b>.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <p>Could not start Qt-Designer.<br>Ensure that it is available as <b>{0}</b>.</p>
target: <p>Non posso avviare Qt-Designer.<br>Assicurarsi che sia disponibile come <b>{0}</b>.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <p>Could not start Qt-Linguist.<br>Ensure that it is available as <b>{0}</b>.</p>
target: <p>Non posso avviare Qt-Linguist.<br>Assicurarsi che sia disponibile come <b>{0}</b>.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <p>Could not start SQL Browser.<br>Ensure that it is available as <b>{0}</b>.</p>
target: <p>Non posso avviare SQL Browser.<br>Assicurarsi che sia disponibile come <b>{0}</b>.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <p>Could not start Translation Previewer.<br>Ensure that it is available as <b>{0}</b>.</p>
target: <p>Non posso avviare l'anteprima delle traduzioni.<br>Assicurarsi che sia disponibile come <b>{0}</b>.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <p>Could not start UI Previewer.<br>Ensure that it is available as <b>{0}</b>.</p>
target: <p>Non posso avviare UI Previewer.<br>Assicurarsi che sia disponibile come <b>{0}</b>.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <p>Could not start custom viewer.<br>Ensure that it is available as <b>{0}</b>.</p>
target: <p>Non posso avviare il visualizzatore personalizzato.<br>Assicurarsi che sia disponibile come <b>{0}</b>.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <p>Could not start the help viewer.<br>Ensure that it is available as <b>hh</b>.</p>
target: <p>Non posso avviare il visualizzatore di help.<br>Assicurarsi che sia disponibile come <b>hh</b>.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <p>Could not start the tool entry <b>{0}</b>.<br>Ensure that it is available as <b>{1}</b>.</p>
target: <p>Non posso avviare l'elemento degli strumenti <b>{0}</b>.<br>Assicurarsi che sia disponibile come <b>{1}</b>.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <p>The PyQt4 documentation starting point has not been configured.</p>
target: <p>L'inizio della documentazione di PyQt4 non è stato configurato.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <p>The PyQt5 documentation starting point has not been configured.</p>
target: <p>L'inizio della documentazione di PyQt4 non è stato configurato.</p> {5 ?}

[ctx: UserInterface]
en: <p>The PySide documentation starting point has not been configured.</p>
target: <p>L'inizio della documentazione di PySide non è stato configurato.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <p>The documentation starting point "<b>{0}</b>" could not be found.</p>
target: <p>L'inizio della documentazione "<b>{0}</b>" non viene trovato.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <p>The file <b>{0}</b> does not exist or is zero length.</p>
target: <p>Il file <b>{0}</b> non esiste o ha lunghezza zero.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <p>The session file <b>{0}</b> could not be read.</p>
target: <p>Il file sessione <b>{0}</b> non può essere letto.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <p>The session file <b>{0}</b> could not be written.</p>
target: <p>Il file sessione <b>{0}</b> non può essere scritto.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <p>The tasks file <b>{0}</b> could not be read.</p>
target: <p>Il file task <b>{0}</b> non può essere letto.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <p>The tasks file <b>{0}</b> could not be written.</p>
target: <p>Il file task <b>{0}</b> non può essere scritto.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <p>This part of the status bar displays an indication of the current editors files writability.</p>
target: <p>Questa zona della barra di stato mostra la possibilità di scrittura del file.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <p>This part of the status bar displays the current editors encoding.</p>
target: <p>Questa zona della barra di stato mostra l'encoding usato dall'editor.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <p>This part of the status bar displays the current editors eol setting.</p>
target: <p>Questa zona della barra di stato mostra l'eol usato dall'editor.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <p>This part of the status bar displays the current editors language.</p>
target: <p>Questa zona della barra di stato mostra il linguaggio usato dall'editor.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <p>This part of the status bar displays the cursor position of the current editor.</p>
target: <p>Questa parte della barra di stato mostra la posizione del cursore.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <p>This part of the status bar displays the line number of the current editor.</p>
target: <p>Questa parte della barra di stato mostra il numero di linea.</p>

[ctx: UserInterface]
en: Activate current editor
target: Attiva editor corrente

[ctx: UserInterface]
en: Activate the debug view profile
target: Attiva profilo Debug

[ctx: UserInterface]
en: Activate the edit view profile
target: Attiva il profilo della vista di editing

[ctx: UserInterface]
en: Activating Plugins...
target: Attivazione Plugin...

[ctx: UserInterface]
en: Alt+Shift+F
target: Alt+Shift+M

[ctx: UserInterface]
en: Bottom Sidebar
target: Barra in basso

[ctx: UserInterface]
en: Browse a SQL database
target: Naviga un database SQL

[ctx: UserInterface]
en: Check for &Updates...
target: Controlla per &Aggiornamenti...

[ctx: UserInterface]
en: Check for Updates
target: Controlla per aggiornamenti

[ctx: UserInterface]
en: Clear private data
target: Pulisci dati privati

[ctx: UserInterface]
en: Compare Files
target: Confronta file

[ctx: UserInterface]
en: Compare Files side by side
target: Confronta file affiancati

[ctx: UserInterface]
en: Compare two files
target: Confronta due file

[ctx: UserInterface]
en: Configure Tool Groups ...
target: Configura Tools Groups...

[ctx: UserInterface]
en: Configure current Tool Group ...
target: Configura Tools Groups correnti...

[ctx: UserInterface]
en: Configure toolbars
target: Configura toolbars

[ctx: UserInterface]
en: Configure view profiles
target: Configura i profili

[ctx: UserInterface]
en: Configure...
target: Configura...

[ctx: UserInterface]
en: Context sensitive help
target: Help sensibile al contesto

[ctx: UserInterface]
en: Cooperation
target: Cooperazione

[ctx: UserInterface]
en: Could not perform updates check.
target: Non posso controllare per gli update.

[ctx: UserInterface]
en: Currently no custom viewer is selected. Please use the preferences dialog to specify one.
target: Attualmente nessun visualizzatore personalizzato è selezionato. Per favore usa il dialogo delle preferenze per specificarne uno.

[ctx: UserInterface]
en: Debug Profile
target: Profilo Debug

[ctx: UserInterface]
en: Display version information
target: Mostra informazioni sulla versione

[ctx: UserInterface]
en: Documentation
target: Documentazione

[ctx: UserInterface]
en: Documentation Missing
target: Documentazione mancante

[ctx: UserInterface]
en: Drop Error
target: Errore Drop

[ctx: UserInterface]
en: E&xport Preferences...
target: E&sporta preferenze...

[ctx: UserInterface]
en: E&xtras
target: E&xtra

[ctx: UserInterface]
en: Edit Profile
target: Modifica profilo

[ctx: UserInterface]
en: Email address or mail server address is empty. Please configure your Email settings in the Preferences Dialog.
target: L'indirizzo di posta o il server si posta sono vuoti. Per cortesia configura le opzioni per l'Email nel dialogo delle preferenze.

[ctx: UserInterface]
en: Eric API Documentation
target: Documentazione API di Eric

[ctx: UserInterface]
en: Eric6 is up to date
target: Eric6 è aggiornato

[ctx: UserInterface]
en: Error during updates check
target: Errore nel controllo per gli update

[ctx: UserInterface]
en: Export Keyboard Shortcuts
target: Esporta scorciatoie da tastiera

[ctx: UserInterface]
en: Export Preferences
target: Esporta preferenze

[ctx: UserInterface]
en: Export the current configuration
target: Esporta la configurazione attuale

[ctx: UserInterface]
en: Export the keyboard shortcuts
target: Esporta le scorciatoie da tastiera

[ctx: UserInterface]
en: External Tools
target: Tool esterni

[ctx: UserInterface]
en: External Tools/{0}
target: Tool Esterni/{0}

[ctx: UserInterface]
en: File-Browser
target: File Browser

[ctx: UserInterface]
en: First time usage
target: Primo avvio

[ctx: UserInterface]
en: Generating Main User Interface...
target: Generazione interfaccia utente principale...

[ctx: UserInterface]
en: Help
target: Aiuto

[ctx: UserInterface]
en: Helpviewer
target: Visualizzatore Help

[ctx: UserInterface]
en: Horizontal Toolbox
target: Barra dei comandi orizzontale

[ctx: UserInterface]
en: I&mport Preferences...
target: I&mporta preferenze...

[ctx: UserInterface]
en: Icon Editor
target: Editor di icone

[ctx: UserInterface]
en: Import Keyboard Shortcuts
target: Importa scorciatoie da tastiera

[ctx: UserInterface]
en: Import Preferences
target: Importa preferenze

[ctx: UserInterface]
en: Import a previously exported configuration
target: Importa una configurazione precedentemente esportata

[ctx: UserInterface]
en: Import the keyboard shortcuts
target: Importa le scorciatoie da tastiera

[ctx: UserInterface]
en: Initializing Actions...
target: Inizializzazione Azioni...

[ctx: UserInterface]
en: Initializing Menus...
target: Inizializzazione Menù...

[ctx: UserInterface]
en: Initializing Plugin Manager...
target: Inizializzazione Gestore Plugin...

[ctx: UserInterface]
en: Initializing Single Application Server...
target: Inizializzazione Single Application Server...

[ctx: UserInterface]
en: Initializing Statusbar...
target: Inizializzazione barra di stato...

[ctx: UserInterface]
en: Initializing Toolbars...
target: Inizializzazione barre degli strumenti...

[ctx: UserInterface]
en: Initializing Tools...
target: Inizializzazione strumenti...

[ctx: UserInterface]
en: Install Plugins
target: Installa Plugin

[ctx: UserInterface]
en: Keyboard &Shortcuts...
target: &Scorciatoie da tastiera...

[ctx: UserInterface]
en: Keyboard Shortcuts
target: Scorciatoie da tastiera

[ctx: UserInterface]
en: Keyboard shortcut file (*.e4k)
target: File scorciatoi tastiera (*.e4k)

[ctx: UserInterface]
en: Left Sidebar
target: Barra laterale sinistra

[ctx: UserInterface]
en: Left Toolbox
target: Barra degli strumenti sinistra

[ctx: UserInterface]
en: Load session
target: Carica sessione

[ctx: UserInterface]
en: New &Window
target: Nuova &Finestra

[ctx: UserInterface]
en: New Window
target: Nuova finestra

[ctx: UserInterface]
en: No tool entry found for external tool '{0}' in tool group '{1}'.
target: Nessun elemento per il tool esterno '{0}' trovato nel gruppo '{1}'.

[ctx: UserInterface]
en: No toolgroup entry '{0}' found.
target: Nessun gruppo '{0}' trovato.

[ctx: UserInterface]
en: Numbers
target: Numeri

[ctx: UserInterface]
en: Open Eric API Documentation
target: Apri documentazione API di Eric

[ctx: UserInterface]
en: Open PyQt4 Documentation
target: Apri documentazione su PyQt4

[ctx: UserInterface]
en: Open PyQt5 Documentation
target: Apri documentazione su PyQt4 {5 ?}

[ctx: UserInterface]
en: Open PySide Documentation
target: Apri documentazione PySide

[ctx: UserInterface]
en: Open Python 2 Documentation
target: Apri documentazione Python 2

[ctx: UserInterface]
en: Open Python 3 Documentation
target: Apri documentazione Python 3

[ctx: UserInterface]
en: Open Qt4 Documentation
target: Apri documentazione su Qt4

[ctx: UserInterface]
en: Open Qt5 Documentation
target: Apri documentazione su Qt4 {5 ?}

[ctx: UserInterface]
en: Open the helpviewer window
target: Apri il visualizzatore di help

[ctx: UserInterface]
en: Plugin &Repository...
target: &Repository Plugin...

[ctx: UserInterface]
en: Plugin Infos
target: Informazioni su Plugin

[ctx: UserInterface]
en: Plugin Repository
target: Repository Plugin

[ctx: UserInterface]
en: Preferences
target: Preferenze

[ctx: UserInterface]
en: Problem
target: Problema

[ctx: UserInterface]
en: Process '{0}' has exited.
target: Il processo '{0}' è terminato.

[ctx: UserInterface]
en: Process Generation Error
target: Errore Generazione Processo

[ctx: UserInterface]
en: Profiles
target: Profili

[ctx: UserInterface]
en: Py&Side Documentation
target: Documentazione Py&Side

[ctx: UserInterface]
en: PyQt4 Documentation
target: Documentazione PyQt4

[ctx: UserInterface]
en: PyQt5 Documentation
target: Documentazione PyQt4 {5 ?}

[ctx: UserInterface]
en: PySide Documentation
target: Documentazione PySide

[ctx: UserInterface]
en: Python &2 Documentation
target: Documentazione Python &2

[ctx: UserInterface]
en: Python &3 Documentation
target: Documentazione Python &3

[ctx: UserInterface]
en: Python 2 Documentation
target: Documentazione Python 2

[ctx: UserInterface]
en: Python 3 Documentation
target: Documentazione Python 3

[ctx: UserInterface]
en: Qt 3 support
target: Supporto Qt3

[ctx: UserInterface]
en: Qt v.3 is not supported by eric6.
target: Le Qt v.3 non sono supportate da eric6.

[ctx: UserInterface]
en: Qt&4 Documentation
target: Documentazione Qt&4

[ctx: UserInterface]
en: Qt&5 Documentation
target: Documentazione Qt&4 {5 ?}

[ctx: UserInterface]
en: Qt4 Documentation
target: Documentazione Qt4

[ctx: UserInterface]
en: Qt5 Documentation
target: Documentazione Qt4 {5 ?}

[ctx: UserInterface]
en: Quit
target: Esci

[ctx: UserInterface]
en: Quit the IDE
target: Esci dall'IDE

[ctx: UserInterface]
en: Read session
target: Leggi sessione

[ctx: UserInterface]
en: Read tasks
target: Leggi task

[ctx: UserInterface]
en: Registering Objects...
target: Registrazione Oggetti...

[ctx: UserInterface]
en: Reload &APIs
target: Ricarica &APIs

[ctx: UserInterface]
en: Reload APIs
target: Ricarica APIs

[ctx: UserInterface]
en: Reload the API information
target: Ricarica le informazioni delle API

[ctx: UserInterface]
en: Report &Bug...
target: Segnala &Bug...

[ctx: UserInterface]
en: Report Bug
target: Segnala Bug

[ctx: UserInterface]
en: Report a bug
target: Segnala un bug

[ctx: UserInterface]
en: Request &Feature...
target: Richiedi &funzionalità...

[ctx: UserInterface]
en: Request Feature
target: Richiedi funzionalità

[ctx: UserInterface]
en: Restart application
target: Riavvia applicazione

[ctx: UserInterface]
en: Restart last unittest
target: Riavvia l'ultima unittest

[ctx: UserInterface]
en: Restoring Toolbarmanager...
target: Ripristino toolbarmanager...

[ctx: UserInterface]
en: Right Sidebar
target: Barra laterale destra

[ctx: UserInterface]
en: Right Toolbox
target: Barra degli strumenti destra

[ctx: UserInterface]
en: Run unittest with current project
target: Esegui unittest con il progetto corrente

[ctx: UserInterface]
en: Run unittest with current script
target: Esegui unittest con lo script corrente

[ctx: UserInterface]
en: Save session
target: Salva sessione

[ctx: UserInterface]
en: Save tasks
target: Salva task

[ctx: UserInterface]
en: Se&ttings
target: Impos&tazioni

[ctx: UserInterface]
en: Select Tool Group
target: Seleziona Tool Group

[ctx: UserInterface]
en: Select Workspace Directory
target: Seleziona cartella di lavoro

[ctx: UserInterface]
en: Send a feature request
target: Invia una richiesta di funzionalità

[ctx: UserInterface]
en: Set the keyboard shortcuts
target: Imposta le scorciatoie da tastiera

[ctx: UserInterface]
en: Set the prefered configuration
target: Imposta la configurazione preferita

[ctx: UserInterface]
en: Setting up connections...
target: Impostazione connessioni...

[ctx: UserInterface]
en: Settings
target: Impostazioni

[ctx: UserInterface]
en: Show &Versions
target: Mostra &Versione

[ctx: UserInterface]
en: Show &downloadable versions...
target: Mostra &versioni scaricabili...

[ctx: UserInterface]
en: Show Plugin Infos
target: Mostra informazioni sui Plugin

[ctx: UserInterface]
en: Show Plugins available for download
target: Mostra Plugin disponibili per il download

[ctx: UserInterface]
en: Show Versions
target: Mostra versione

[ctx: UserInterface]
en: Show downloadable versions
target: Mostra versioni scaricabili

[ctx: UserInterface]
en: Show external &tools
target: Mostra toll &esterni

[ctx: UserInterface]
en: Show external tools
target: Mostra tool esterni

[ctx: UserInterface]
en: Show next
target: Mostra successivo

[ctx: UserInterface]
en: Show previous
target: Mostra precedente

[ctx: UserInterface]
en: Show the versions available for download
target: Mostra le versioni disponibili per il download

[ctx: UserInterface]
en: Start the Translations Previewer
target: Avvia l'anteprima delle traduzioni

[ctx: UserInterface]
en: Start the UI Previewer
target: Avvia UI Previewer

[ctx: UserInterface]
en: Start the eric6 Icon Editor
target: Avvia l'editor di icone di eric6

[ctx: UserInterface]
en: Start the eric6 Web Browser
target: Avvia il Browser Web di eric6

[ctx: UserInterface]
en: Start unittest dialog
target: Avvia dialogo unittest

[ctx: UserInterface]
en: Starting process '{0} {1}'.
target: Avvio processo '{0} {1}'.

[ctx: UserInterface]
en: Switch between tabs
target: Cicla tra le linguette

[ctx: UserInterface]
en: Symbols
target: Simboli

[ctx: UserInterface]
en: Template-Viewer
target: Templates-Viewer

[ctx: UserInterface]
en: The application needs to be restarted. Do it now?
target: L'applicazione necessita di un riavvio. Farlo ora ?

[ctx: UserInterface]
en: The update to <b>{0}</b> of eric6 is available at <b>{1}</b>. Would you like to get it?
target: L'update alla versione <b>{0}</b> di eric6 è disponibile presso <b>{1}</b>. Vuoi prenderlo?

[ctx: UserInterface]
en: There is no main script defined for the current project. Aborting
target: Non c'è uno script principale definito per il progetto. Esco

[ctx: UserInterface]
en: Toggle the Horizontal Toolbox window
target: Abilita/Disabilita una finestra la toolbox orizzontale

[ctx: UserInterface]
en: Toggle the bottom sidebar window
target: Abilita/Disabilita la finestra della barra in basso

[ctx: UserInterface]
en: Toggle the left sidebar window
target: Abilita/Disabilita la finestra della barra laterale sinistra

[ctx: UserInterface]
en: Tools
target: Strumenti

[ctx: UserInterface]
en: Translations Previewer
target: Anteprima traduzioni

[ctx: UserInterface]
en: Trying host {0}
target: Tento su host {0}

[ctx: UserInterface]
en: UI Previewer
target: Anteprima UI

[ctx: UserInterface]
en: Uninstall Plugin
target: Disinstalla Plugin

[ctx: UserInterface]
en: Unittest &Project...
target: &Progetto Unittest...

[ctx: UserInterface]
en: Unittest &Script...
target: &Script Unittest...

[ctx: UserInterface]
en: Unittest Project
target: Progetto Unittest

[ctx: UserInterface]
en: Unittest Restart
target: Riavvia Unittest

[ctx: UserInterface]
en: Unittest Script
target: Script unittest

[ctx: UserInterface]
en: Update available
target: Aggiornamento disponibile

[ctx: UserInterface]
en: View Profiles
target: Vista Profili

[ctx: UserInterface]
en: What's This?
target: Cos'è questo ?

[ctx: UserInterface]
en: You are using the latest version of eric6
target: Stai usando l'ultima versione di eric6

[ctx: UserInterface]
en: eric6 Web Browser
target: Web Browser di eric6

[ctx: UserInterface]
en: eric6 has not been configured yet. The configuration dialog will be started.
target: eric6 non è ancora stato configurato. Il dialogo di configurazione verrà avviato.

[ctx: UserInterface]
en: {0} - Passive Mode
target: {0} - Passive Debug Mode

[ctx: UserInterface]
en: {0} - {1} - Passive Mode
target: {0} -{1} Passive Debug Mode

[ctx: UserInterface]
en: {0} - {1} - {2} - Passive Mode
target: {0} -{1} - {2} - Passive Debug Mode

[ctx: UserPropertiesDialog]
en: <b>User Project Properties</b>
    <p>This dialog is used to show and edit the user specific project properties.</p>
target: <b>Proprietà del progetto dell'utente</b>
    <p>Questo dialogo è usato per mostrare e modificare le proprietà del progetto specifiche dell'utente.</p>

[ctx: UserPropertiesDialog]
en: Make interface selection the default
target: Rendi la seleziona dell'interfaccia il default

[ctx: UserPropertiesDialog]
en: Select the interval in seconds for VCS status updates (0 to disable)
target: Seleziona l'intervalloin secondi per l'aggiornamento dello stato VCS (0 per disabilitarlo)

[ctx: UserPropertiesDialog]
en: Select the vcs interface to be used
target: Seleziona l'iterfaccia vcs da utilizzare

[ctx: UserPropertiesDialog]
en: Select to make the interface selection the default for the project
target: Seleziona per impostare la seleziona dell'interfaccia il default del progetto

[ctx: UserPropertiesDialog]
en: User Project Properties
target: Proprietà del progetto dell'utente

[ctx: UserPropertiesDialog]
en: VCS Interface
target: Interfaccia VCS

[ctx: UserPropertiesDialog]
en: VCS Status Monitor
target: Monitor stato VCS

[ctx: Utilities]
en: <p>You may use %-codes as placeholders in the string. Supported codes are:<table><tr><td>%C</td><td>column of the cursor of the current editor</td></tr><tr><td>%D</td><td>directory of the current editor</td></tr><tr><td>%F</td><td>filename of the current editor</td></tr><tr><td>%H</td><td>home directory of the current user</td></tr><tr><td>%L</td><td>line of the cursor of the current editor</td></tr><tr><td>%P</td><td>path of the current project</td></tr><tr><td>%S</td><td>selected text of the current editor</td></tr><tr><td>%U</td><td>username of the current user</td></tr><tr><td>%%</td><td>the percent sign</td></tr></table></p>
target: <p>Puoi usare i codici % come segnaposti nella stringa. I codici supportati sono: <table><tr><td>%C</td><td>colonna del cursore nell'editor attuale</td></tr><tr><td>%D</td><td>directory dell'editor attuale</td></tr><tr><td>%F</td><td>nome file dell'editor corrente</td></tr><tr><td>%H</td><td>directory home dell'utente attuale</td></tr><tr><td>%L</td><td>linea del cursore dell'editor attuale</td></tr><tr><td>%P</td><td>percorso del progetto attuale</td></tr><tr><td>%S</td><td>testo selezionato dell'editor attuale</td></tr><tr><td>%U</td><td>username dell'utente attuale</td></tr><tr><td>%%</td><td>Segno percentuale</td></tr></table></p>

[ctx: Variable Types]
en: Builtin Function
target: Funzione predefinita

[ctx: Variable Types]
en: Class
target: Classe

[ctx: Variable Types]
en: Class Instance
target: Istanza di classe

[ctx: Variable Types]
en: Class Method
target: Metodo di classe

[ctx: Variable Types]
en: Class Property
target: Proprietà di classe

[ctx: Variable Types]
en: Code
target: Codice

[ctx: Variable Types]
en: Dictionary Proxy
target: Dizionario Proxy

[ctx: Variable Types]
en: Dictionary/Hash/Map
target: Dizionario/Hash/Map

[ctx: Variable Types]
en: Ellipsis
target: Ellisse

[ctx: Variable Types]
en: Function
target: Funzione

[ctx: Variable Types]
en: Generator
target: Generatore

[ctx: Variable Types]
en: Hidden Attributes
target: Attributi nascosti

[ctx: Variable Types]
en: List/Array
target: Lista/Array

[ctx: Variable Types]
en: Module
target: Modulo

[ctx: Variable Types]
en: None
target: Nessuno

[ctx: Variable Types]
en: Other
target: Altro

[ctx: Variable Types]
en: Type
target: Tipo

[ctx: VariableDetailDialog]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: VariableDetailDialog]
en: Type:
target: Tipo:

[ctx: VariableDetailDialog]
en: Value:
target: Valore:

[ctx: VariableDetailDialog]
en: Variable Details
target: Dettagli variabile

[ctx: VariableItem]
en: <double click to show value>
target: <doppio click per mostrare il valore>

[ctx: VariablesFilterDialog]
en: &Globals Viewer
target: Filtri &Globali

[ctx: VariablesFilterDialog]
en: &Locals Viewer
target: Filtri &Locali

[ctx: VariablesFilterDialog]
en: <b>Filter Dialog</b>
    <p> This dialog gives the user the possibility to select what kind of variables should <b>not</b> be shown during a debugging session.</p>
target: <b>Dialogo filtri</b>
    <p>Questo dialogo offre all'utente la possibilità di selezionare che tipo di variabili <b>non</b> devono essere mostrate durante il debug.</b>

[ctx: VariablesFilterDialog]
en: <b>Globals Filter List</b>
    <p>Select the variable types you want to be shown in the global variables viewer.</p<
target: <b>Lista filtri globali</b>
    <p>Seleziona il tipo di variabile che vuoi sia esclusa dalla lista delle variabili globali.</p>

[ctx: VariablesFilterDialog]
en: <b>Locals Filter List</b>
    <p>Select the variable types you want to be shown in the local variables viewer.</p<
target: <b>Lista filtri locali</b>
    <p>Seleziona il tipo di variabile che vuoi sia esclusa dalla lista delle variabili locali.</p>

[ctx: VariablesFilterDialog]
en: Globals Filter List
target: Lista filtri globali

[ctx: VariablesFilterDialog]
en: Locals Filter List
target: Lista filtri locali

[ctx: VariablesFilterDialog]
en: Save Default
target: Salva default

[ctx: VariablesFilterDialog]
en: Variables Type Filter
target: Filtro per i tipi di variabili

[ctx: VariablesViewer]
en: <b>The Global Variables Viewer Window</b><p>This window displays the global variables of the debugged program.</p>
target: <b>Finestra di visualizzazione delle variabili globali</b><p>Questa finestra mostra le variabili globali del programma in debug.</p>

[ctx: VariablesViewer]
en: <b>The Local Variables Viewer Window</b><p>This window displays the local variables of the debugged program.</p>
target: <b>Finestra di visualizzazione delle variabili locali</b><p>Questa finestra mostra le variabili locali del programma in debug.</p>

[ctx: VariablesViewer]
en: Configure...
target: Configura...

[ctx: VariablesViewer]
en: Global Variables
target: Variabili globali

[ctx: VariablesViewer]
en: Globals
target: Globali

[ctx: VariablesViewer]
en: Local Variables
target: Variabili locali

[ctx: VariablesViewer]
en: Locals
target: Locali

[ctx: VariablesViewer]
en: Show Details...
target: Mostra dettagli...

[ctx: VariablesViewer]
en: Type
target: Tipo

[ctx: VariablesViewer]
en: Value
target: Valore

[ctx: VariablesViewer]
en: {0} items
target: {0} elementi

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: &Add Options:
target: Opzioni &Add:

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: &Diff Options:
target: Opzioni &Diff:

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: &Export Options:
target: Opzioni &Export:

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: &Global Options:
target: Opzioni &Globali:

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: &History Options:
target: Opzioni &History:

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: &Log Options:
target: Opzioni &Log:

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: &Remove Options:
target: Opzioni &Rimozione:

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: &StatusOptions:
target: Opzioni &Status:

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: &Tag Options:
target: Option &Tag:

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: &Update Options:
target: Opzioni &Update:

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: <b>Add Options</b>
    <p>Enter the options for the add command.</p>
target: <b>Opzioni Add</b>
    <p>Inserisci le opzioni per il comando add.</p>

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: <b>Checkout Options</b>
    <p>Enter the options for the checkout command.</p>
target: <b>Opzioni Checkout</b>
    <p>Inserisci le opzioni per il comando di checkout.</p>

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: <b>Commit Options</b>
    <p>Enter the options for the commit command.</p>
target: <b>Opzioni Commit</b>
    <p>Inserisci le opzioni per il comado di commit.</p>

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: <b>Diff Options</b>
    <p>Enter the options for the diff command.</p>
target: <b>Opzioni Diff</b>
    <p>Inserisci le opzioni per il comando diff.</p>

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: <b>Export Options</b>
    <p>Enter the options for the export command.</p>
target: <b>Opzion export</b>
    <p>Inserisci le opzioni per il comando export.</p>

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: <b>Global Options</b>
    <p>Enter the global options.</p>
target: <b>Opzioni globali</b>
    <p>Inserisci le opzioni globali.</p>

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: <b>History Options</b>
    <p>Enter the options for the history command.</p>
target: <b>Opzioni History</b>
    <p>Inserisci le opzioni per il comando history.</p>

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: <b>Log Options</b>
    <p>Enter the options for the log command.</p>
target: <b>Opzioni Log</b>
    <p>Inserisci le opzioni per il comando log.</p>

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: <b>Remove Options</b>
    <p>Enter the options for the remove command.</p>
target: <b>Opzioni Remove</b>
    <p>Inserisci le opzioni per il comando di remove.</p>

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: <b>Status Options</b>
    <p>Enter the options for the status command.</p>
target: <b>Opzioni status</b>
    <p>Inserisci le opzioni per il comando status.</p>

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: <b>Tag Options</b>
    <p>Enter the options for the tag command.</p>
target: <b>Opzioni Tag</b>
    <p>Inserisci le opzioni per il comando tag.</p>

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: <b>Update Options</b>
    <p>Enter the options for the update command.</p>
target: <b>Opzioni Update</b>
    <p>Inserisci le opzioni per il comando update.</p>

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: <b>VCS Command Options Dialog</b>
    <p>Enter the options for the different VCS commands. The "Global Options" entry applies to all VCS commands.</p>
target: <b>Dialogo opzioni comando VCS</b>
    <p>Inserisci le opzioni per i differenti comandi VCS. L'elemento "opzioni globali" si applica a tutti i comandi VCS.</p>

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: Check&out Options:
target: Opzioni Check&out:

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: Co&mmit Options:
target: Opzioni Co&mmit:

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: Enter the global options.
target: Inserisci le opzioni globali.

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: Enter the options for the add command.
target: Inserisci le opzioni per il comando add.

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: Enter the options for the checkout command.
target: Inserisci le opzioni per il comando di checkout.

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: Enter the options for the commit command.
target: Inserisci le opzioni per il comando di commit.

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: Enter the options for the diff command.
target: Inserisci le opzioni per il comando diff.

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: Enter the options for the export command.
target: Inserisci le opzioni per il comando export.

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: Enter the options for the history command.
target: Inserisci le opzioni per il comando History.

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: Enter the options for the log command.
target: Inserisci le opzioni per il comando log.

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: Enter the options for the remove command.
target: Inserisci le opzioni per il comando di remove.

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: Enter the options for the status command.
target: Inserisci le opzioni per il comando status.

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: Enter the options for the tag command.
target: Inserisci le opzioni per il comando tag.

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: Enter the options for the update command.
target: Inserisci le opzioni per il comando update.

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: VCS Command Options
target: Opzioni comando VCS

[ctx: VcsMercurialPlugin]
en: Version Control - Mercurial
target: Controllo di versione - Mercurial

[ctx: VcsPage]
en: <b>Configure Version Control Systems</b>
target: <b>Configura il Version Control Systems</b>

[ctx: VcsPage]
en: Automatic updates enabled
target: Aggiornamenti automatici abilitati

[ctx: VcsPage]
en: Close VCS dialog automatically, if no error occured
target: Chiudi il dialogo del VCS automaticamente se non sono occorsi degli errori

[ctx: VcsPage]
en: Colours
target: Colori

[ctx: VcsPage]
en: Monitor local status only
target: Monitora solo stato locale

[ctx: VcsPage]
en: Save files upon commit
target: Salva i file prima della commit

[ctx: VcsPage]
en: Save project upon commit
target: Salva progetto prima della commit

[ctx: VcsPage]
en: Select the background colour for entries with VCS status "added".
target: Seleziona il colore di sfondo per gli elementi del VCS in stato "aggiunto".

[ctx: VcsPage]
en: Select the background colour for entries with VCS status "conflict".
target: Seleziona il colore di sfondo per gli elementi del VCS in stato "conflitto".

[ctx: VcsPage]
en: Select the background colour for entries with VCS status "modified".
target: Seleziona il colore di sfondo per gli elementi del VCS in stato "modificato".

[ctx: VcsPage]
en: Select the background colour for entries with VCS status "needs update".
target: Seleziona il colore di sfondo per gli elementi del VCS in stato "necessita aggiornament".

[ctx: VcsPage]
en: Select the background colour for entries with VCS status "removed".
target: Seleziona il colore di sfondo per gli elementi del VCS in stato "rimosso".

[ctx: VcsPage]
en: Select the background colour for entries with VCS status "replaced".
target: Seleziona il colore di sfondo per gli elementi del VCS in stato "sostituito".

[ctx: VcsPage]
en: Select the interval in seconds for VCS status updates (0 to disable)
target: Seleziona l'intervallo in secondi per l'update dello stato VCS (0 per disbilitarlo)

[ctx: VcsPage]
en: Select to enable automatic updates
target: Seleziona per abilitare aggiornamenti automatici

[ctx: VcsPage]
en: Select to monitor local status only (if supported by VCS)
target: Seleziona per monitorare solo lo stato locale (se supportato dal VCS)

[ctx: VcsPage]
en: Select, if files should be saved before a commit
target: Seleziona se i file devono essere salvati prima della commit

[ctx: VcsPage]
en: Select, if project should be saved before a commit
target: Seleziona se il progetto deve essere salvato prima della commit

[ctx: VcsPage]
en: VCS status "added":
target: Stato VCS "aggiunto":

[ctx: VcsPage]
en: VCS status "conflict":
target: Stato VCS "conflitto":

[ctx: VcsPage]
en: VCS status "modified":
target: Stato VCS "modificato":

[ctx: VcsPage]
en: VCS status "needs update":
target: Stato VCS "necessita aggiornamento":

[ctx: VcsPage]
en: VCS status "removed":
target: Stato VCS "rimosso":

[ctx: VcsPage]
en: VCS status "replaced":
target: Stato VCS "sostituito":

[ctx: VcsProjectBrowserHelper]
en: Do you really want to remove these files/directories from the repository (and disk)?
target: Vuoi veramente rimuovere questi file/directory dal repository (e dal disco) ?

[ctx: VcsProjectBrowserHelper]
en: Do you really want to remove these translation files from the repository (and disk)?
target: Vuoi veramente rimuovere questi file di traduzione dal repository (e dal disco) ?

[ctx: VcsProjectBrowserHelper]
en: Remove from repository (and disk)
target: Rimuovi dal repository (e dal disco)

[ctx: VcsProjectHelper]
en: &Add to repository...
target: &Aggiungi al repository...

[ctx: VcsProjectHelper]
en: &Export from repository...
target: &Esporta dal repository...

[ctx: VcsProjectHelper]
en: &New from repository...
target: &Nuovo dal repository...

[ctx: VcsProjectHelper]
en: <b>Add to repository</b><p>This adds (imports) the local project to the VCS repository.</p>
target: <b>Aggiungi al repository</b><p>Aggiungi (importa) il progetto locale al repository VCS.</p>

[ctx: VcsProjectHelper]
en: <b>Export from repository</b><p>This exports a project from the repository.</p>
target: <b>Esporta dal repository</b><p>Esporta un progetto dal repository.</p>

[ctx: VcsProjectHelper]
en: <b>New from repository</b><p>This creates a new local project from the VCS repository.</p>
target: <b>New from repository</b><p>Crea un nuovo progetto locale dal repository VCS.</p>

[ctx: VcsProjectHelper]
en: <p>The project directory <b>{0}</b> could not be created.</p>
target: <p>La directory del progetto <b>{0}</b> non può essere creata.</p>

[ctx: VcsProjectHelper]
en: Add the local project to the VCS repository
target: Aggiungi il progetto locale al repository VCS

[ctx: VcsProjectHelper]
en: Add to repository
target: Aggiungi al repository

[ctx: VcsProjectHelper]
en: Create a new project from the VCS repository
target: Crea nuovo progetto dal repository VCS

[ctx: VcsProjectHelper]
en: Create project directory
target: Crea la directory del progetto

[ctx: VcsProjectHelper]
en: Dou you really want to remove this project from the repository (and disk)?
target: Vuoi veramente rimuovere questo progetto dal repository (e dal disco) ?

[ctx: VcsProjectHelper]
en: Export a project from the repository
target: Esporta un progetto dal repository

[ctx: VcsProjectHelper]
en: Export from repository
target: Esporta dal repository

[ctx: VcsProjectHelper]
en: Import Project
target: Importa progetto

[ctx: VcsProjectHelper]
en: New Project
target: Nuovo progetto

[ctx: VcsProjectHelper]
en: New from repository
target: Nuovo dal repository

[ctx: VcsProjectHelper]
en: New project from repository
target: Nuovo progetto dal repository

[ctx: VcsProjectHelper]
en: Remove project from repository
target: Rimuovi progetto dal repository

[ctx: VcsProjectHelper]
en: Select a project file to open.
target: Seleziona un file progetto da aprire.

[ctx: VcsProjectHelper]
en: Select version control system for the project
target: Seleziona il version control system per il progetto

[ctx: VcsProjectHelper]
en: Shall the project file be added to the repository?
target: Il file progetto deve essere aggiunto al repository ?

[ctx: VcsProjectHelper]
en: Switch
target: Commutare

[ctx: VcsProjectHelper]
en: The project could not be retrieved from the repository.
target: Il progetto non può essere scaricato dal repository.

[ctx: VcsProjectHelper]
en: The project retrieved from the repository does not contain an eric project file (*.e4p). Create it?
target: Il progetto scaricato dal repository non contiene un file progetto di eric ((*.e4p). Crearlo ?

[ctx: VcsProjectHelper]
en: The project should be reread. Do this now?
target: Il progetto deve essere riletto. Farlo ora ?

[ctx: VcsProjectHelper]
en: Update
target: Aggiorna

[ctx: VcsProjectHelper]
en: Would you like to edit the VCS command options?
target: Vuoi modificare le opzioni del comando VCS ?

[ctx: VcsPySvnPlugin]
en: Version Control - Subversion (pysvn)
target: Controllo di versione - Subversion (pysvn)

[ctx: VcsRepositoryInfoDialog]
en: Repository Information
target: Informazioni sul repository

[ctx: VcsStatusMonitorThread]
en: Checking repository status
target: Controllo stato repository

[ctx: VcsStatusMonitorThread]
en: Sending data
target: Spedizione dati

[ctx: VcsStatusMonitorThread]
en: Timed out waiting for lock
target: Tempo scaduto in attesa del lock

[ctx: VcsStatusMonitorThread]
en: Waiting for lock
target: Attesa lock

[ctx: VcsSubversionPlugin]
en: Version Control - Subversion (svn)
target: Controllo di versione - Subversion (pysvn)

[ctx: VersionControl]
en: Process Generation Error
target: Errore Generazione Processo

[ctx: VersionControl]
en: Repository status checking is switched off
target: Il controllo dello stato del repository è spento

[ctx: VersionControl]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Il processo {0}  non può essere avviato. Assicurarsi che sia nel path.

[ctx: ViewManager]
en: &Add
target: &Aggiungi

[ctx: ViewManager]
en: &Automatic spell checking
target: Controllo sintassi &automatico

[ctx: ViewManager]
en: &Bookmarks
target: Segnali&bri

[ctx: ViewManager]
en: &Clear
target: Pulis&ci

[ctx: ViewManager]
en: &Clear Bookmarks
target: Pulis&ci segnalibri

[ctx: ViewManager]
en: &Close
target: &Chiudi

[ctx: ViewManager]
en: &Copy
target: &Copia

[ctx: ViewManager]
en: &Delete Macro
target: Canc&ella Macro

[ctx: ViewManager]
en: &Deselect all
target: &Deseleziona tutti

[ctx: ViewManager]
en: &Edit
target: &Edita

[ctx: ViewManager]
en: &Edit...
target: &Modifica...

[ctx: ViewManager]
en: &Goto Line...
target: Vai a ri&ga...

[ctx: ViewManager]
en: &Goto Syntax Error
target: &Vai all'errore di sintassi

[ctx: ViewManager]
en: &Indent
target: &Identa

[ctx: ViewManager]
en: &Load Macro
target: C&arica Macro

[ctx: ViewManager]
en: &Macros
target: &Macro

[ctx: ViewManager]
en: &New
target: &Nuova

[ctx: ViewManager]
en: &Next Bookmark
target: Prossimo seg&nalibro

[ctx: ViewManager]
en: &Next Task
target: Task segue&nte

[ctx: ViewManager]
en: &Next split
target: Prossima divisio&ne

[ctx: ViewManager]
en: &Next uncovered line
target: Prossima linea &non analizzata

[ctx: ViewManager]
en: &Next warning message
target: Warni&ng successivo

[ctx: ViewManager]
en: &Open...
target: &Apri...

[ctx: ViewManager]
en: &Paste
target: &Incolla

[ctx: ViewManager]
en: &Previous Bookmark
target: Segnalibro &precedente

[ctx: ViewManager]
en: &Previous Task
target: Task &Precedente

[ctx: ViewManager]
en: &Previous split
target: Divisione &precedente

[ctx: ViewManager]
en: &Previous uncovered line
target: Linea non analizzata &precedente

[ctx: ViewManager]
en: &Previous warning message
target: Messaggio di warning &precedente

[ctx: ViewManager]
en: &Print
target: Stam&pa

[ctx: ViewManager]
en: &Redo
target: &Rifai

[ctx: ViewManager]
en: &Remove split
target: &Rimuovi divisione

[ctx: ViewManager]
en: &Replace...
target: &Rimpiazza...

[ctx: ViewManager]
en: &Run Macro
target: Esegui Mac&ro

[ctx: ViewManager]
en: &Save
target: &Salva

[ctx: ViewManager]
en: &Save Macro
target: &Salva Macro

[ctx: ViewManager]
en: &Search
target: &Ricerca

[ctx: ViewManager]
en: &Search...
target: &Ricerca...

[ctx: ViewManager]
en: &Select all
target: &Seleziona tutto

[ctx: ViewManager]
en: &Split view
target: Dividi vi&sta

[ctx: ViewManager]
en: &Toggle Bookmark
target: Inver&ti bookmark

[ctx: ViewManager]
en: &View
target: &Visualizza

[ctx: ViewManager]
en: (De-)Activate automatic spell checking
target: (Dis-)Attiva il controllo sintassi automatico

[ctx: ViewManager]
en: <b>Arrange horizontally</b><p>Arrange the splitted views horizontally.</p>
target: <b>Sistema orizzontalmente</b><p>Sistema le finestre divise orizzontalmente.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Automatic spell checking</b><p>Activate or deactivate the automatic spell checking function of all editors.</p>
target: <b>Controllo sintassi automatico</b><p>Attiva o disattiva la funzione di controllo sintassi automatico per tutti gli editor.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Box Comment</b><p>Box comments the current line or the lines of the current selection.</p>
target: <b>Box commento</b><p>Box commento per la riga attuale o le righe selezionate.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Calltip</b><p>Show calltips based on the characters immediately to the left of the cursor.</p>
target: <b>Calltip</b><p>Mostra calltip basati sul carattere immediatamente a sinistra del cursore.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Clear Bookmarks</b><p>Clear bookmarks of all editors.</p>
target: <b>Pulisci Segnalibri</b><p>Pulisci i segnalibri di tutti gli editor.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Clear Syntax Errors</b><p>Clear syntax errors of all editors.</p>
target: <b>Pulisci errori di sintassi</b><p>Pulisci gli errori di sintassi da tutti gli editor.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Clear search markers</b><p>Clear all displayed search markers.</p>
target: <b>Pulisci marcatori di ricerca</b><p>Pulisci tutti i marcatori di ricerca mostrati.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Clear</b><p>Delete all text of the current editor.</p>
target: <b>Pulisci</b><p>Cancellal tutto il testo dell'editor corrente.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Close All Windows</b><p>Close all editor windows.</p>
target: <b>Chiudi tutte le finestre</b><p>Chiudi tutte le finestre dell'editor.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Close Window</b><p>Close the current window.</p>
target: <b>Chiudi finestra</b><p>Chiudi la finestra attuale.</b>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Comment</b><p>Comments the current line or the lines of the current selection.</p>
target: <b>Commenta</b><p>Commenta la riga attuale o le righe selezionate.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Convert Line End Characters</b><p>Convert the line end characters to the currently set type.</p>
target: <b>Converti caratteri di Line End</b><p>Converte i caratteri di line end al tipo selezionato.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Copy</b><p>Copy the selected text of the current editor to the clipboard.</p>
target: <b>Copia</b><p>Copia il testo selezionato nell'editor corrente.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Cut</b><p>Cut the selected text of the current editor to the clipboard.</p>
target: <b>Taglia</b><p>Taglia il testo selezionato nell'editor corrente.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Delete Macro</b><p>Delete a previously recorded editor macro.</p>
target: <b>Cancella Macro</b><p>Cancella una macro precedentemente registrata.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Deselect All</b><p>Deselect all text of the current editor.</p>
target: <b>Deseleziona tutto</b><p>Deseleziona tutto il testo dell'editor corrente.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Goto Brace</b><p>Go to the matching brace in the current editor.</p>
target: <b>Vai alla parentesi</b><p>Va alla parentesi corrispondete nell'editor corrente.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Goto Line</b><p>Go to a specific line of text in the current editor. A dialog is shown to enter the linenumber.</p>
target: <b>Vai a Riga</b><p>Va ad una specifica riga di testo nell'editor corrente. Viene mostrato un dialogo per inserire il numero di riga</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Goto Syntax Error</b><p>Go to next syntax error of the current editor.</p>
target: <b>Vai all'errore di sintassi</b><p>Vai all'errore di sintassi successivo dell'editor corrente.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Indent</b><p>Indents the current line or the lines of the selection by one level.</p>
target: <b>Indenta</b><p>Indenta la riga attuale o le righe selezionate di un livello.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Join Lines</b><p>Join the current and the next lines.</p>
target: <b>Unisci linee</b><p>Unisci la linea corrente e la successiva.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Load Macro</b><p>Load an editor macro from a file.</p>
target: <b>Carica Macro</b><p>Carica una macro da un file.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>New</b><p>An empty editor window will be created.</p>
target: <b>Nuova</b><p>Verrà creata una nuova finestra vuota.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Next Bookmark</b><p>Go to next bookmark of the current editor.</p>
target: <b>Prossimo segnalibro</b><p>Vai al segnalibro seguente dell'editor.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Next Task</b><p>Go to next line of the current editor having a task.</p>
target: <b>Task seguente</b><p>Vai alla prossima riga dell'editor che ha un task.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Next split</b><p>Move to the next split.</p>
target: <b>Prossima divisione</b><p>Vai alla prossima divisione.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Next uncovered line</b><p>Go to next line of the current editor marked as not covered.</p>
target: <b>Prossima linea  non analizzata</b><p>Vai alla prossima riga dell'editor corrente marcato come non analizzata.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Open a file</b><p>You will be asked for the name of a file to be opened in an editor window.</p>
target: <b>Apri un file</b><p>Verrà richiesto il nome del file da aprire in una finestra dell'editor.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Paste</b><p>Paste the last cut/copied text from the clipboard to the current editor.</p>
target: <b>Incolla</b><p>Incolla l'ultimo testo tagliato/copiato nell'editor corrente.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Previous Bookmark</b><p>Go to previous bookmark of the current editor.</p>
target: <b>Segnalibro precedente</b><p>Va al segnalibro precedente dell'editor corrente.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Previous Task</b><p>Go to previous line of the current editor having a task.</p>
target: <b>Task Precedente</b><p>Vai alla precedente riga dell'editor che ha un task.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Previous split</b><p>Move to the previous split.</p>
target: <b>Divisione precedente</b><p>Vai alla divisione precedente.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Previous uncovered line</b><p>Go to previous line of the current editor marked as not covered.</p>
target: <b>Linea non analizzata precedente</b><p>Vai alla prossima riga dell'editor corrente marcato come non analizzata.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Print File</b><p>Print the contents of current editor window.</p>
target: <b>Stampa fle</b><p>Stampa il contenuto della finestra attuale.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Print Preview</b><p>Print preview of the current editor window.</p>
target: <b>Anteprima di stampa</b><p>Anteprima di stampa del file corrente.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Quicksearch backwards</b><p>This searches the previous occurrence of the quicksearch text.</p>
target: <b>Quicksearch all'indietro</b><p>Cerca la precedente occorrenza del testo della ricerca veloce.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Quicksearch extend</b><p>This extends the quicksearch text to the end of the word currently found.</p>
target: <b>Quicksearch estesa</b><p>Estende il testo della quicksearch alla fine della parola trovata.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Quicksearch</b><p>This activates the quicksearch function of the IDE by giving focus to the quicksearch entry field. If this field is already active and contains text, it searches for the next occurrence of this text.</p>
target: <b>Quicksearch</b><p>Attiva la ricerca veloce dell'IDE attivando il focus del campo ricerca veloce. Se il campo è già attivo e contiene del testo, viene cercata la successiva occorrenza del testo.</P>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Redo</b><p>Redo the last change done in the current editor.</p>
target: <b>Rifai</b><p>Rifai l'ultima modifica nell'editor corrente.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Remove all highlights</b><p>Remove the highlights of all editors.</p>
target: <b>Rimuovi tutti gli highlight</b><p>Rimuovi tutti gli highlight da tutti gli editor.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Remove split</b><p>Remove the current split.</p>
target: <b>Rimuovi divisione</b><p>Rimuovi la divisione corrente.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Replace in Files</b><p>Search for some text in the files of a directory tree or the project and replace it. A dialog is shown to enter the searchtext, the replacement text and options for the search and to display the result.</p>
target: <b>Sostituisci nei File</b><p>Cerca per del testo nei file di una direcotry o del progetto e lo sostituisce. Un dialogo viene mostrato per inserire il testo da cercare, il testo da inserire e le opzioni per la ricerca e la visualizzazione del risultato.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Replace</b><p>Search for some text in the current editor and replace it. A dialog is shown to enter the searchtext, the replacement text and options for the search and replace.</p>
target: <b>Sostituisci</b><p>Cerca per del testo nell'editor corrente e lo sostituisce. Viene mostrato in dialogo per inserire il testo cercato, il testo sostituto e le opzioni per la ricerca e la sostituzione.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Revert to last saved state</b><p>Undo all changes up to the last saved state of the current editor.</p>
target: <b>Torna all'ultimo stato salvato</b><p>Annulla tutte le modifiche fino all'ultimo salvataggio dell'editor corrente.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Run Macro</b><p>Run a previously recorded editor macro.</p>
target: <b>Esegui Macro</b><p>Esegui una macro precedentemente registrata.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Save All Files</b><p>Save the contents of all editor windows.</p>
target: <b>Salva tutti i file</b><p>Salva il contenuto di tutte le finestre dell'editor.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Save File as</b><p>Save the contents of current editor window to a new file. The file can be entered in a file selection dialog.</p>
target: <b>Salva file come</b><p>Salva il contenuto della finestra attuale come un file nuovo. Il nome può essere inserito nel dialogo.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Save File</b><p>Save the contents of current editor window.</p>
target: <b>Salva fle</b><p>Salva il contenuto della finestra attuale.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Save Macro</b><p>Save a previously recorded editor macro to a file.</p>
target: <b>Salva Macro</b><p>Salva una macro precedentemente registrata.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Search File</b><p>Search for a file.</p>
target: <b>Cerca file</b><p>Cerca un file.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Search in Files</b><p>Search for some text in the files of a directory tree or the project. A dialog is shown to enter the searchtext and options for the search and to display the result.</p>
target: <b>Cerca nei file</b><p>Cerca per del testo nei file di un albero di directory o del progetto. Un dialogo viene mostrato per inserire il testo cercato e le opzioni per la ricerca e la visualizzazione del risultato.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Search next</b><p>Search the next occurrence of some text in the current editor. The previously entered searchtext and options are reused.</p>
target: <b>Trova successivo</b><p>Trova la prossima occorrenza di testo nell'editor corrente. Il testo inserito precedentemente e opzioni verranno riutilizzate.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Search previous</b><p>Search the previous occurrence of some text in the current editor. The previously entered searchtext and options are reused.</p>
target: <b>Trova precedente</b><p>Trova la precedente occorrenza di testo nell'editor corrente. Il testo inserito precedentemente e opzioni verranno riutilizzate.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Search</b><p>Search for some text in the current editor. A dialog is shown to enter the searchtext and options for the search.</p>
target: <b>Cerca</b><p>Cerca per del testo nell'editor corrente. Viene mostrato in dialogo per inserire il testo cercato e le opzioni per la ricerca.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Select All</b><p>Select all text of the current editor.</p>
target: <b>Seleziona tutto</b><p>Seleziona tutto il testo dell'editor corrente.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Select to brace</b><p>Select text of the current editor to the matching brace.</p>
target: <b>Seleziona fino alla parentesi</b><p>Seleziona il testo dell'editor fino alla parentesi corrispondente.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Shorten empty lines</b><p>Shorten lines consisting solely of whitespace characters.</p>
target: <b>Accorcia righe vuote</b><p>Accorcia le righe contenenti solo spazi.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Smart indent</b><p>Indents the current line or the lines of the current selection smartly.</p>
target: <b>Smart indent</b><p>Indenta la riga attuale o le righe selezionate in maniera furba.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Split view</b><p>Add a split to the view.</p>
target: <b>Dividi vista</b><p>Aggiungi un divisione alla vista.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Start Macro Recording</b><p>Start recording editor commands into a new macro.</p>
target: <b>Avvia registrazione della macro</b><p>Avvia la registrazione dei comandi dell'editor in una nuova macro.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Stop Macro Recording</b><p>Stop recording editor commands into a new macro.</p>
target: <b>Interrompi registrazione macro</b><p>Interrompi la registrazione dei comandi dell'editor in una nuova macro.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Stream Comment</b><p>Stream comments the current line or the current selection.</p>
target: <b>Stream commento</b><p>Stream commento per la riga attuale o le righe selezionate.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Toggle Bookmark</b><p>Toggle a bookmark at the current line of the current editor.</p>
target: <b>Toggle bookmark</b><p>Attiva un bookmark sulla linea corrente dell'editor.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Toggle all folds (including children)</b><p>Toggle all folds of the current editor including all children.</p>
target: <b>Abilita/Disabilita tutti i raggruppamenti (inclusi i figli)</b><p>Abilita/Disabilita tutti i raggruppamenti dell'edito inclusi i figli.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Toggle all folds</b><p>Toggle all folds of the current editor.</p>
target: <b>Abilita/Disabilita tutti i raggruppamenti</b><p>Abilita/Disabilita tutti i raggruppamenti dell'editor corrente.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Toggle current fold</b><p>Toggle the folds of the current line of the current editor.</p>
target: <b>Abilita/Disabilita il raggruppamento corrente</b><p>Abilita/Disabilita il raggruppamento alla riga corrente dell'editor.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Uncomment</b><p>Uncomments the current line or the lines of the current selection.</p>
target: <b>Annulla Commenta</b><p>Annula Commenta per la riga attuale o per le righe selezionate.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Undo</b><p>Undo the last change done in the current editor.</p>
target: <b>Annulla</b><p>Annula l'ultima modifica nell'editor corrente.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Unindent</b><p>Unindents the current line or the lines of the selection by one level.</p>
target: <b>Annulla indentazione</b><p>Annulla l'indentazioe della riga attuale o delle righe selezionate di un livello.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Zoom in</b><p>Zoom in on the text. This makes the text bigger.</p>
target: <b>Ingrandisci</b><p>Ingrandisci nel testo. Questo aumenta le dimensioni del testo.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Zoom out</b><p>Zoom out on the text. This makes the text smaller.</p>
target: <b>Riduci</b><p>Riduci nel testo. Questo diminuisce le dimensioni del testo.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Zoom reset</b><p>Reset the zoom of the text. This sets the zoom factor to 100%.</p>
target: <b>Reset zoom</b><p>Reset dello zoom del testo. Imposta il fattore di zoom al 100%.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Zoom</b><p>Zoom the text. This opens a dialog where the desired size can be entered.</p>
target: <b>Zoom</b><o>Zoom del testo. Apre un dialogo dove inserire la dimensione voluta.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <p>Enter the searchtext directly into this field. The search will be performed case insensitive. The quicksearch function is activated upon activation of the quicksearch next action (default key Ctrl+Shift+K), if this entry field does not have the input focus. Otherwise it searches for the next occurrence of the text entered. The quicksearch backwards action (default key Ctrl+Shift+J) searches backward. Activating the 'quicksearch extend' action (default key Ctrl+Shift+H) extends the current searchtext to the end of the currently found word. The quicksearch can be ended by pressing the Return key while the quicksearch entry has the the input focus.</p>
target: <p>Inserisci il testo da cercare direttamente in questo campo. La ricerca verrà effettuata ignorando le maiuscole/minuscole. La funzione quicksearch è attivata dall'azione di ricerca della successiva (tasto default Ctrl+Shift+K), se questo campo non ha il focus. Altrimenti cerca per la successiva occorrenza del testo inserito. La quicksearch all'indietro (tasto default Ctrl+Shift+J) cerca la precedente occorrenza. Attivando la 'quicksearch estesa' (tasto default Ctrl+Shift+H) estende la ricerca alla fine della parola trovata. La ricerca veloce può essere conclusa premento Return mentre il campo di input ha il focus.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <p>The file <b>{0}</b> has unsaved changes.</p>
target: <p>Il file <b>{0}</b> contiene modifiche non salvate.</p>

[ctx: ViewManager]
en: Add a split to the view
target: Aggiungi un divisione alla vista

[ctx: ViewManager]
en: Alt+Left
target: Alt+Sinistra

[ctx: ViewManager]
en: Alt+Right
target: Alt+Destra

[ctx: ViewManager]
en: Arrange &horizontally
target: Sistema o&rizzontalmente

[ctx: ViewManager]
en: Arrange horizontally
target: Sistema orizzontalmente

[ctx: ViewManager]
en: Arrange the splitted views horizontally
target: Sistema le finestre divise orizzontalmente

[ctx: ViewManager]
en: Automatic spell checking
target: Controllo sintassi automatico

[ctx: ViewManager]
en: Bookmarks
target: Segnalibri

[ctx: ViewManager]
en: Box Comment Line or Selection
target: Box Comment Riga o Selezione

[ctx: ViewManager]
en: C&omment
target: C&ommenta

[ctx: ViewManager]
en: Check spelling
target: Controllo sillabazione

[ctx: ViewManager]
en: Clear
target: Pulisci

[ctx: ViewManager]
en: Clear &Syntax Errors
target: Pulisci errori di &sintassi

[ctx: ViewManager]
en: Clear &Warning Messages
target: Pulisci messaggi di &warning

[ctx: ViewManager]
en: Clear Bookmarks
target: Pulisci segnalibri

[ctx: ViewManager]
en: Clear Syntax Errors
target: Pulisci errori di sintassi

[ctx: ViewManager]
en: Clear Warning Messages
target: Pulisci messaggi di warning

[ctx: ViewManager]
en: Clear all displayed search markers
target: Pulisci tutti i marcatori di ricerca mostrati

[ctx: ViewManager]
en: Clear all text
target: Pulisci tutto il testo

[ctx: ViewManager]
en: Clear search markers
target: Pulisci marcatori di ricerca

[ctx: ViewManager]
en: Clos&e All
target: Chiudi &tutti

[ctx: ViewManager]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: ViewManager]
en: Close All
target: Chiudi tutti

[ctx: ViewManager]
en: Close all editor windows
target: Chiudi tutte le finestre dell'editor

[ctx: ViewManager]
en: Close the current window
target: Chiudi la finestra attuale

[ctx: ViewManager]
en: Comment
target: Commenta

[ctx: ViewManager]
en: Comment Line or Selection
target: Commenta Riga o Selezione

[ctx: ViewManager]
en: Convert &Line End Characters
target: Converti il carattere di &Line End

[ctx: ViewManager]
en: Convert Line End Characters
target: Converti il carattere di Line End

[ctx: ViewManager]
en: Convert selection to lower case
target: Converti selezione in minuscolo

[ctx: ViewManager]
en: Convert selection to upper case
target: Converti selezione in maiuscolo

[ctx: ViewManager]
en: Copy
target: Copia

[ctx: ViewManager]
en: Copy current line
target: Copia riga

[ctx: ViewManager]
en: Copy the selection
target: Copia la selezione

[ctx: ViewManager]
en: Cu&t
target: &Taglia

[ctx: ViewManager]
en: Cut
target: Taglia

[ctx: ViewManager]
en: Cut current line
target: Taglia riga

[ctx: ViewManager]
en: Cut the selection
target: Taglia la selezione

[ctx: ViewManager]
en: Delete Macro
target: Cancella Macro

[ctx: ViewManager]
en: Delete current character
target: Cancella il carattere corrente

[ctx: ViewManager]
en: Delete current line
target: Cancella riga

[ctx: ViewManager]
en: Delete line to left
target: Cancella riga a sinistra

[ctx: ViewManager]
en: Delete line to right
target: Cancella riga a destra

[ctx: ViewManager]
en: Delete previous character
target: Cancella caratteri precedenti

[ctx: ViewManager]
en: Delete word to left
target: Cancella parola a sinistra

[ctx: ViewManager]
en: Delete word to right
target: Cancella parola a destra

[ctx: ViewManager]
en: Deselect all
target: Deseleziona tutti

[ctx: ViewManager]
en: Deselect all text
target: Deseleziona tutto il testo

[ctx: ViewManager]
en: Down
target: Giù

[ctx: ViewManager]
en: Duplicate current line
target: Duplica riga

[ctx: ViewManager]
en: Duplicate current selection
target: Duplica la selezione corrente

[ctx: ViewManager]
en: Edit
target: Modifica

[ctx: ViewManager]
en: End
target: Fine

[ctx: ViewManager]
en: Export as
target: Esporta come

[ctx: ViewManager]
en: Extend rectangular selection down one line
target: Estendi selezione rettagolare in basso di una riga

[ctx: ViewManager]
en: Extend rectangular selection down one page
target: Estendi selezione rettagolare in basso di una pagina

[ctx: ViewManager]
en: Extend rectangular selection left one character
target: Estendi selezione rettagolare a sinistra di un carattere

[ctx: ViewManager]
en: Extend rectangular selection right one character
target: Estendi selezione rettagolare a destra di un carattere

[ctx: ViewManager]
en: Extend rectangular selection up one line
target: Estendi selezione rettagolare in alto di una riga

[ctx: ViewManager]
en: Extend rectangular selection up one page
target: Estendi selezione rettagolare in alto di una pagina

[ctx: ViewManager]
en: Extend selection down one line
target: Estendi selezione in basso di una riga

[ctx: ViewManager]
en: Extend selection down one page
target: Estendi selezione in basso di una pagina

[ctx: ViewManager]
en: Extend selection down one paragraph
target: Estendi selezione in basso di un paragrafo

[ctx: ViewManager]
en: Extend selection left one character
target: Estendi la selezione a sinistra di un carattere

[ctx: ViewManager]
en: Extend selection left one word
target: Estendi la selezione a sinistra di una parola

[ctx: ViewManager]
en: Extend selection left one word part
target: Estendi la selezione a sinistra di una parte di parola

[ctx: ViewManager]
en: Extend selection right one character
target: Estendi la selezione a destra di un carattere

[ctx: ViewManager]
en: Extend selection right one word
target: Estendi la selezione a destra di una parola

[ctx: ViewManager]
en: Extend selection right one word part
target: Estendi la selezione a destra di una parte di parola

[ctx: ViewManager]
en: Extend selection up one line
target: Estendi selezione in alto di una riga

[ctx: ViewManager]
en: Extend selection up one page
target: Estendi selezione in alto di una pagina

[ctx: ViewManager]
en: Extend selection up one paragraph
target: Estendi selezione in alto di un paragrafo

[ctx: ViewManager]
en: Extend the quicksearch to the end of the current word
target: Estenti la quicksearch alla fine della parola corrente

[ctx: ViewManager]
en: File Modified
target: File modificato

[ctx: ViewManager]
en: Goto &Brace
target: Vai alla &parentesi

[ctx: ViewManager]
en: Goto Brace
target: Vai alla parentesi

[ctx: ViewManager]
en: Goto Line
target: Vai a riga

[ctx: ViewManager]
en: Goto Syntax Error
target: Vai all'errore di sintassi

[ctx: ViewManager]
en: Indent
target: Identa

[ctx: ViewManager]
en: Indent line
target: Identa riga

[ctx: ViewManager]
en: Indent one level
target: Indenta un livello

[ctx: ViewManager]
en: Insert new line
target: Inserisci riga

[ctx: ViewManager]
en: Insert new line below current line
target: Inserisci una nuova riga sotto la linea corrente

[ctx: ViewManager]
en: Join Lines
target: Unisci linee

[ctx: ViewManager]
en: Left
target: Sinistra

[ctx: ViewManager]
en: Line: {0:5}
target: Linea: {0:5}

[ctx: ViewManager]
en: Load Macro
target: Carica Macro

[ctx: ViewManager]
en: Move down one line
target: Muovi in basso di una riga

[ctx: ViewManager]
en: Move down one page
target: Muovi in basso di una pagina

[ctx: ViewManager]
en: Move down one paragraph
target: Muovi in basso di un paragrafo

[ctx: ViewManager]
en: Move left one character
target: Muovi a sinistra di 1 carattere

[ctx: ViewManager]
en: Move left one word
target: Muovi a sinistra una parola

[ctx: ViewManager]
en: Move left one word part
target: Muovi a sinistra di una parte di parola

[ctx: ViewManager]
en: Move right one character
target: Muovi a destra di 1 carattere

[ctx: ViewManager]
en: Move right one word
target: Muovi a destra una parola

[ctx: ViewManager]
en: Move right one word part
target: Muovi a destra di una parte di parola

[ctx: ViewManager]
en: Move to the next split
target: Vai alla prossima divisione

[ctx: ViewManager]
en: Move to the previous split
target: Vai alla divisione precedente

[ctx: ViewManager]
en: Move up one line
target: Muovi in alto di una riga

[ctx: ViewManager]
en: Move up one page
target: Muovi in alto di una pagina

[ctx: ViewManager]
en: Move up one paragraph
target: Muovi in alto di un paragrafo

[ctx: ViewManager]
en: New
target: Nuovo

[ctx: ViewManager]
en: New Document View
target: Nuova vista Documento

[ctx: ViewManager]
en: New Document View (with new split)
target: Nuova vista Documento (con nuova divisione)

[ctx: ViewManager]
en: Next Bookmark
target: Prossimo segnalibro

[ctx: ViewManager]
en: Next Task
target: Task seguente

[ctx: ViewManager]
en: Next split
target: Prossima divisione

[ctx: ViewManager]
en: Next uncovered line
target: Prossima linea non analizzata

[ctx: ViewManager]
en: Next warning message
target: Warning successivo

[ctx: ViewManager]
en: Open
target: Apri

[ctx: ViewManager]
en: Open &Bookmarked Files
target: Apri file presenti nel &Bookmark

[ctx: ViewManager]
en: Open &Recent Files
target: Apri file &recenti

[ctx: ViewManager]
en: Open a file
target: Apri un file

[ctx: ViewManager]
en: Open an empty editor window
target: Apri una finestra vuota

[ctx: ViewManager]
en: Open files
target: Apri Files

[ctx: ViewManager]
en: Paste
target: Incolla

[ctx: ViewManager]
en: Paste the last cut/copied text
target: Incolla l'ultimo testo tagliato/copiato

[ctx: ViewManager]
en: Perform a quicksearch
target: Esegui un quicksearch

[ctx: ViewManager]
en: Perform a quicksearch backwards
target: Esegui una quicksearch all'indietro

[ctx: ViewManager]
en: Perform spell check of current editor
target: Esegui la correzione automatica nella finestra corrente

[ctx: ViewManager]
en: Previous Bookmark
target: Segnalibro precedente

[ctx: ViewManager]
en: Previous Task
target: Task Precedente

[ctx: ViewManager]
en: Previous split
target: Divisione precedente

[ctx: ViewManager]
en: Previous uncovered line
target: Linea non analizzata precedente

[ctx: ViewManager]
en: Previous warning message
target: Messaggio di warning precedente

[ctx: ViewManager]
en: Print
target: Stampa

[ctx: ViewManager]
en: Print Preview
target: Anteprima Stampa

[ctx: ViewManager]
en: Print preview of the current file
target: Antreprima del file corrente

[ctx: ViewManager]
en: Print the current file
target: Stampa il file attuale

[ctx: ViewManager]
en: Quicksearch &backwards
target: Quicksearch &all'indietro

[ctx: ViewManager]
en: Quicksearch backwards
target: Quicksearch all'indietro

[ctx: ViewManager]
en: Quicksearch e&xtend
target: Quicksearch es&tesa

[ctx: ViewManager]
en: Quicksearch extend
target: Quicksearch estesa

[ctx: ViewManager]
en: Re&vert to last saved state
target: Ritorna all'ultimo stato sal&vato

[ctx: ViewManager]
en: Redo
target: Rifai

[ctx: ViewManager]
en: Redo the last change
target: Rifai ultima modifica

[ctx: ViewManager]
en: Remove all highlights
target: Rimuovi tutti gli highlight

[ctx: ViewManager]
en: Remove split
target: Rimuovi divisione

[ctx: ViewManager]
en: Remove the current split
target: Rimuovi la divisione corrente

[ctx: ViewManager]
en: Replace
target: Rimpiazza

[ctx: ViewManager]
en: Replace in F&iles...
target: Sostituisci nei f&ile...

[ctx: ViewManager]
en: Replace in Files
target: Sostituisci nei file

[ctx: ViewManager]
en: Replace some text
target: Sostituisci del testo

[ctx: ViewManager]
en: Reset the zoom of the text
target: Resetta lo zoom del testo

[ctx: ViewManager]
en: Revert to last saved state
target: Ritorna all'ultimo stato salvato

[ctx: ViewManager]
en: Right
target: Destra

[ctx: ViewManager]
en: Run Macro
target: Esegui Macro

[ctx: ViewManager]
en: S&tart Macro Recording
target: Avvia regis&trazione della macro

[ctx: ViewManager]
en: Save
target: Salva

[ctx: ViewManager]
en: Save &as...
target: S&alva come...

[ctx: ViewManager]
en: Save Macro
target: Salva Macro

[ctx: ViewManager]
en: Save all
target: Salva tutto

[ctx: ViewManager]
en: Save all files
target: Salva tutti i file

[ctx: ViewManager]
en: Save as
target: Salva come

[ctx: ViewManager]
en: Save the current file
target: Salva il file corrente

[ctx: ViewManager]
en: Save the current file to a new one
target: Salva il file attuale come uno nuovo

[ctx: ViewManager]
en: Scroll view down one line
target: Scrolla la vista in basso di una riga

[ctx: ViewManager]
en: Scroll view up one line
target: Scrolla la vista in alto di una riga

[ctx: ViewManager]
en: Search
target: Ricerca

[ctx: ViewManager]
en: Search &File...
target: Cerca &File...

[ctx: ViewManager]
en: Search &next
target: Cerca segue&nte

[ctx: ViewManager]
en: Search &previous
target: Cerca &precedente

[ctx: ViewManager]
en: Search File
target: Cerca File

[ctx: ViewManager]
en: Search for a file
target: Cerca un file

[ctx: ViewManager]
en: Search for a text
target: Cerca per un testo

[ctx: ViewManager]
en: Search for a text in files
target: Cerca un testo nei file

[ctx: ViewManager]
en: Search for a text in files and replace it
target: Cerca e sostituisci un testo nei file

[ctx: ViewManager]
en: Search in &Files...
target: Cerca nei &file...

[ctx: ViewManager]
en: Search in Files
target: Cerca nei file

[ctx: ViewManager]
en: Search next
target: Cerca seguente

[ctx: ViewManager]
en: Search next occurrence of text
target: Cerca prossima ricorrenza del testo

[ctx: ViewManager]
en: Search previous
target: Cerca precedente

[ctx: ViewManager]
en: Search previous occurrence of text
target: Cerca la precedente  ricorrenza del testo

[ctx: ViewManager]
en: Select all
target: Seleziona tutti

[ctx: ViewManager]
en: Select all text
target: Seleziona tutto il testo

[ctx: ViewManager]
en: Select text to the matching brace
target: Seleziona il testo fino alla parentesi corrispondente

[ctx: ViewManager]
en: Select to &brace
target: Seleziona fino alla &parentesi

[ctx: ViewManager]
en: Select to brace
target: Seleziona fino alla parentesi

[ctx: ViewManager]
en: Shift+Ctrl+S
target: Ctrl+Shift+S

[ctx: ViewManager]
en: Shorten empty lines
target: Abbrevia righe vuote

[ctx: ViewManager]
en: Show Calltips
target: Mostra Calltip

[ctx: ViewManager]
en: Smart indent Line or Selection
target: Smart indent di una Linea o Selezione

[ctx: ViewManager]
en: Split view
target: Dividi vista

[ctx: ViewManager]
en: Start Macro Recording
target: Avvia registrazione della macro

[ctx: ViewManager]
en: Sto&p Macro Recording
target: Interrom&pi registrazione macro

[ctx: ViewManager]
en: Stop Macro Recording
target: Interrompi registrazione macro

[ctx: ViewManager]
en: Stream Comment
target: Streaml commento

[ctx: ViewManager]
en: Stream Comment Line or Selection
target: Stream commento per la Riga o la Selezione

[ctx: ViewManager]
en: Swap current and previous lines
target: Scambia la riga con quella precedente

[ctx: ViewManager]
en: Toggle &all folds
target: Abilita/Disabilita tutti i r&aggruppamenti

[ctx: ViewManager]
en: Toggle &current fold
target: Abilita/Disabilita il raggruppamento &corrente

[ctx: ViewManager]
en: Toggle Bookmark
target: Inverti bookmark

[ctx: ViewManager]
en: Toggle all &folds (including children)
target: Abilita/Disabilita tutti i raggruppamenti (inclusi i &figli)

[ctx: ViewManager]
en: Toggle all folds
target: Abilita/Disabilita tutti i raggruppamenti

[ctx: ViewManager]
en: Toggle all folds (including children)
target: Abilita/Disabilita tutti i raggruppamenti (inclusi i figli)

[ctx: ViewManager]
en: Toggle current fold
target: Abilita/Disabilita il raggruppamento corrente

[ctx: ViewManager]
en: Toggle insert/overtype
target: Scambia inserisci/sovrascrivi

[ctx: ViewManager]
en: U&nindent
target: A&nnulla identazione

[ctx: ViewManager]
en: Unco&mment
target: Annulla co&mmenta

[ctx: ViewManager]
en: Uncomment
target: Annulla commenta

[ctx: ViewManager]
en: Uncomment Line or Selection
target: Annulla commenta Riga o Selezione

[ctx: ViewManager]
en: Undo the last change
target: Annulla l'ultima modifica

[ctx: ViewManager]
en: Unindent
target: Annulla identazione

[ctx: ViewManager]
en: Unindent line
target: Annulla identazione riga

[ctx: ViewManager]
en: Unindent one level
target: Deindenta di un livello

[ctx: ViewManager]
en: Up
target: Su

[ctx: ViewManager]
en: View
target: Visualizza

[ctx: ViewManager]
en: Zoom &in
target: Ingrand&isci

[ctx: ViewManager]
en: Zoom &out
target: Rid&uci

[ctx: ViewManager]
en: Zoom &reset
target: &Reset zoom

[ctx: ViewManager]
en: Zoom in
target: Ingrandisci

[ctx: ViewManager]
en: Zoom in on the text
target: Ingrandisci nel testo

[ctx: ViewManager]
en: Zoom out
target: Riduci

[ctx: ViewManager]
en: Zoom out on the text
target: Riduci il testo

[ctx: ViewManager]
en: Zoom the text
target: Ingrandisci il testo

[ctx: ViewProfileSidebarsDialog]
en: &Debug Profile
target: Profilo &Debug

[ctx: ViewProfileSidebarsDialog]
en: &Edit Profile
target: Profilo &Edit

[ctx: ViewProfileSidebarsDialog]
en: Bottom Sidebar
target: Barra in basso

[ctx: ViewProfileSidebarsDialog]
en: Configure View Profiles
target: Configura i profili delle viste

[ctx: ViewProfileSidebarsDialog]
en: Left Sidebar
target: Barra laterale sinistra

[ctx: ViewProfileSidebarsDialog]
en: Right Sidebar
target: Barra laterale destra

[ctx: ViewProfileSidebarsDialog]
en: Select the windows, that should be visible, when the different profiles are active.
target: Seleziona le finestre che devono essere visibili quando differenti profili sono attivi.

[ctx: ViewProfileToolboxesDialog]
en: &Debug Profile
target: Profilo &Debug

[ctx: ViewProfileToolboxesDialog]
en: &Edit Profile
target: Profilo &Edit

[ctx: ViewProfileToolboxesDialog]
en: Configure View Profiles
target: Configura viste profili

[ctx: ViewProfileToolboxesDialog]
en: Horizontal Toolbox
target: Barra dei comandi orizzontale

[ctx: ViewProfileToolboxesDialog]
en: Left Toolbox
target: Barra degli strumenti sinistra

[ctx: ViewProfileToolboxesDialog]
en: Right Toolbox
target: Barra degli strumenti destra

[ctx: ViewProfileToolboxesDialog]
en: Select the windows, that should be visible, when the different profiles are active.
target: Seleziona le finestre che devono essere visibili quando differenti profili sono attivi.

[ctx: ViewmanagerPage]
en: <b>Configure viewmanager</b>
target: <b>Configura viewmanager</b>

[ctx: ViewmanagerPage]
en: <font color="#FF0000"><b>Note:</b> This setting is activated at the next startup of the application.</font>
target: <font color="#FF0000"><b>Nota:</b> Queste impostazioni saranno attivate al prossimo avvio dell'applicazione.</font>

[ctx: ViewmanagerPage]
en: Enter the number of characters to be shown in the tab.
target: Inserisci il numero di caratteri da mostrare nella linguetta.

[ctx: ViewmanagerPage]
en: Enter the number of recent files to remember
target: Inserisci il numero di file recenti da ricordare

[ctx: ViewmanagerPage]
en: Filename Length of Tab:
target: Lunghezza del nome file nella linguetta:

[ctx: ViewmanagerPage]
en: Number of recent files:
target: Numero di file recenti:

[ctx: ViewmanagerPage]
en: Preview of selected window view
target: Anteprima tipo finestra

[ctx: ViewmanagerPage]
en: Recent Files
target: File recenti

[ctx: ViewmanagerPage]
en: Select the window view type.
target: Selezione il tipo di finestra.

[ctx: ViewmanagerPage]
en: Select to display the filename only
target: Seleziona per visualizzare solo il nome del file

[ctx: ViewmanagerPage]
en: Show filename only
target: Mostra solo il file name

[ctx: ViewmanagerPage]
en: Tabbed View
target: Vista a linguette

[ctx: ViewmanagerPage]
en: The kind of window view can be selected from this list. The picture below gives an example of the selected view type.
target: Il tipo di finestra può essere selezionato da questa lista. L'immagine sotto mostra un esempio del tipo di finestra visualizzato.

[ctx: ViewmanagerPage]
en: This displays a small preview of the selected window view. This is the way the source windows are displayed in the application.
target: Mostra una piccola finestra di anteprima del tipo di finestra selezionata. E' il modo in cui le finestra con i sorgenti sono visualizzate nell'applicazione.

[ctx: ViewmanagerPage]
en: Window view:
target: Finestra vista:

[ctx: VirtualenvExecDialog]
en: Errors
target: Errori

[ctx: VirtualenvExecDialog]
en: Messages
target: Messaggi

[ctx: VirusTotalAPI]
en: Request limit has been reached.
target: Il limite richiesto è stato raggiunto.

[ctx: VirusTotalAPI]
en: Requested item is not present.
target: Il dato richiesto non è presente.

[ctx: VmTabviewPlugin]
en: Tabbed View
target: Vista a linguette

[ctx: WatchPointModel]
en: Condition
target: Condizione

[ctx: WatchPointModel]
en: Enabled
target: Abilitato

[ctx: WatchPointModel]
en: Ignore Count
target: Ignora conteggio

[ctx: WatchPointModel]
en: Special
target: Speciale

[ctx: WatchPointModel]
en: Temporary
target: Temporaneo

[ctx: WatchPointViewer]
en: <p>A watch expression '<b>{0}</b>' already exists.</p>
target: <p>L'espressione '<b>{0}</b>' esiste già.</p>

[ctx: WatchPointViewer]
en: <p>A watch expression '<b>{0}</b>' for the variable <b>{1}</b> already exists.</p>
target: <p>L'espressione  '<b>{0}</b>' per la variabile <b>{1}</b> esiste già.</p>

[ctx: WatchPointViewer]
en: Add
target: Aggiungi

[ctx: WatchPointViewer]
en: Configure...
target: Configura...

[ctx: WatchPointViewer]
en: Delete
target: Cancella

[ctx: WatchPointViewer]
en: Delete all
target: Cancella tutto

[ctx: WatchPointViewer]
en: Delete selected
target: Cancella selezionati

[ctx: WatchPointViewer]
en: Disable
target: Disabilita

[ctx: WatchPointViewer]
en: Disable all
target: Disabilita tutto

[ctx: WatchPointViewer]
en: Disable selected
target: Disabilita selezionati

[ctx: WatchPointViewer]
en: Edit...
target: Modifica...

[ctx: WatchPointViewer]
en: Enable
target: Abilita

[ctx: WatchPointViewer]
en: Enable all
target: Abilita tutto

[ctx: WatchPointViewer]
en: Enable selected
target: Abilita selezionati

[ctx: WatchPointViewer]
en: Watch expression already exists
target: L'espressione di controllo esiste già

[ctx: WatchPointViewer]
en: Watchpoints
target: Punti controllo

[ctx: WebBrowserAppearancePage]
en: <font color="#FF0000"><b>Note:</b> All settings below are activated at the next startup of the application.</font>
target: <font color="#FF0000"><b>Nota:</b> Tutte queste impostazioni saranno attivate al prossimo avvio dell'applicazione.</font>

[ctx: WebBrowserAppearancePage]
en: Background colour of secure URLs:
target: Colore di sfondo degli URS sicuri:

[ctx: WebBrowserAppearancePage]
en: Colours
target: Colori

[ctx: WebBrowserAppearancePage]
en: Enter the file name of a user style sheet
target: Inserisci il nome del foglio di stile dell'utente

[ctx: WebBrowserAppearancePage]
en: Images
target: Immagini

[ctx: WebBrowserAppearancePage]
en: Load images
target: Carica immagini

[ctx: WebBrowserAppearancePage]
en: Select the background colour for secure URLs.
target: Seleziona lo sfondo per gli URL sicuri.

[ctx: WebBrowserAppearancePage]
en: Select to issue a warning, if multiple tabs are about to be closed
target: Seleziona per emettere un'attenzione, se schede multiple stanno per essere chiuse

[ctx: WebBrowserAppearancePage]
en: Select to load images
target: Seleziona per caricare le immagini

[ctx: WebBrowserAppearancePage]
en: Show only one close button instead of one for each tab
target: Mostra solo un pulsante di chiusura invece di uno per ogni linguetta

[ctx: WebBrowserAppearancePage]
en: Tabs
target: Schede

[ctx: WebBrowserAppearancePage]
en: User Style Sheet:
target: Fogli di stile dell'utente:

[ctx: WebBrowserAppearancePage]
en: Warn, if multiple tabs are about to be closed
target: Attenzione, se schede multiple stanno per essere chiuse

[ctx: WebBrowserClearPrivateDataDialog]
en: &Browsing History
target: Cronologia di &Navigazione

[ctx: WebBrowserClearPrivateDataDialog]
en: &Search History
target: Cronologia &Ricerche

[ctx: WebBrowserClearPrivateDataDialog]
en: Cached &Web Pages
target: Pagine &Web in cache

[ctx: WebBrowserClearPrivateDataDialog]
en: Clear Private Data
target: Elimina Dati Privati

[ctx: WebBrowserClearPrivateDataDialog]
en: Cookies from Adobe &Flash Player
target: Cookies da Adobe &Flash Player

[ctx: WebBrowserClearPrivateDataDialog]
en: Download &History
target: Scarica cronolo&gia

[ctx: WebBrowserClearPrivateDataDialog]
en: Last 4 Weeks
target: Ultime 4 settimane

[ctx: WebBrowserClearPrivateDataDialog]
en: Last Day
target: Ultimo giorno

[ctx: WebBrowserClearPrivateDataDialog]
en: Last Hour
target: Ultima ora

[ctx: WebBrowserClearPrivateDataDialog]
en: Last Week
target: Ultima settimana

[ctx: WebBrowserClearPrivateDataDialog]
en: Saved &Passwords
target: &Password salvate

[ctx: WebBrowserClearPrivateDataDialog]
en: Select the history period to be deleted
target: Seleziona il periodo della cronologia da cancellare

[ctx: WebBrowserClearPrivateDataDialog]
en: Select to clear cookies set by the Adobe Flash Player
target: Seleziona per cancellare i cookies inseriti da Adobe Flash Player

[ctx: WebBrowserClearPrivateDataDialog]
en: Select to clear the browsing history
target: Seleziona per cancellare la cronologia di navigazione

[ctx: WebBrowserClearPrivateDataDialog]
en: Select to clear the cookies
target: Seleziona per eliminare i cookies

[ctx: WebBrowserClearPrivateDataDialog]
en: Select to clear the disk cache
target: Seleziona per eliminare la cache su disco

[ctx: WebBrowserClearPrivateDataDialog]
en: Select to clear the download history
target: Seleziona per cancellare la cronologia di download

[ctx: WebBrowserClearPrivateDataDialog]
en: Select to clear the saved passwords
target: Selezione per eliminare le password salvate

[ctx: WebBrowserClearPrivateDataDialog]
en: Select to clear the search history
target: Seleziona per eliminare la cronologia delle ricerche

[ctx: WebBrowserClearPrivateDataDialog]
en: Select to clear the website icons
target: Seleziona per eliminare le icone dei siti web

[ctx: WebBrowserClearPrivateDataDialog]
en: Select to delete all web databases
target: Seleziona per cancellare tutti i database web

[ctx: WebBrowserClearPrivateDataDialog]
en: Web &Databases
target: Base &Dati Web

[ctx: WebBrowserClearPrivateDataDialog]
en: Website &Icons
target: &Icone Siti Web

[ctx: WebBrowserClearPrivateDataDialog]
en: Whole Period
target: Intero periodo

[ctx: WebBrowserJavaScriptConsole]
en: Clear
target: Pulisci

[ctx: WebBrowserJavaScriptConsole]
en: Copy
target: Copia

[ctx: WebBrowserJavaScriptConsole]
en: Error
target: Errore

[ctx: WebBrowserJavaScriptConsole]
en: Select All
target: Seleziona tutti

[ctx: WebBrowserJavaScriptConsole]
en: Warning
target: Attenzione

[ctx: WebBrowserLanguagesDialog]
en: &Add
target: &Aggiungi

[ctx: WebBrowserLanguagesDialog]
en: &Down
target: &Giù

[ctx: WebBrowserLanguagesDialog]
en: &Remove
target: &Rimuovi

[ctx: WebBrowserLanguagesDialog]
en: &Up
target: S&u

[ctx: WebBrowserLanguagesDialog]
en: Languages in order of preference:
target: Linguaggi in ordine di preferenza:

[ctx: WebBrowserPage]
en: <b>Default Scheme</b><p>Select the default scheme. This scheme is prepended to URLs, that don't contain one.</p>
target: <b>Schema predefinito</b><p>Seleziona lo schema predefinito. Questo schema è anteposto all'URL quando non ne è contenuto uno.</p>

[ctx: WebBrowserPage]
en: <b>Enable Spatial Navigation</b>
    <p>This enables or disables the Spatial Navigation feature, which consists in the ability to navigate between focusable elements in a Web page, such as hyperlinks and form controls, by using Left, Right, Up and Down arrow keys. For example, if a user presses the Right key, heuristics determine whether there is an element he might be trying to reach towards the right and which element he probably wants.</p>
target: <b>Abilita navigazione spaziale</b><p>Abilia o disabilita la  Navigazione Spaziale, che consiste nella possibilità di navigare tra gli elementi con caratteristiche di fuoco, come hyperlink o moduli, utilizzando le tasti freccia di spostamento su,giù, destra e sinistra. Per esempio premendo la freccia destra, le ricerche determineranno se ci sia un elemento che possa essere raggiunto verso destra e quale elemento probabilmente lo sia.</p>

[ctx: WebBrowserPage]
en: <b>Include Links in Focus Chain</b>
    <p>This selects whether hyperlinks should be included in the keyboard focus chain.</p>
target: <b>Includi i collegamenti nel concatenamento del focus</b>
    <p>Seleziona nel caso che si voglia includere gli hyperlink nel concatenamento del focus tastiera.</p>

[ctx: WebBrowserPage]
en: After one day
target: Dopo un giorno

[ctx: WebBrowserPage]
en: After one month
target: Dopo un mese

[ctx: WebBrowserPage]
en: After one week
target: Dopo una settimana

[ctx: WebBrowserPage]
en: After one year
target: Dopo un anno

[ctx: WebBrowserPage]
en: After two weeks
target: Dopo due settimane

[ctx: WebBrowserPage]
en: Browser Cache
target: Cache del Browser

[ctx: WebBrowserPage]
en: Cache size:
target: Dimensione cache:

[ctx: WebBrowserPage]
en: Default Scheme:
target: Schema predefinito:

[ctx: WebBrowserPage]
en: Edit Referer Whitelist ...
target: Modifica lista privilegiata di riferimento...

[ctx: WebBrowserPage]
en: Enable Spatial Navigation
target: Abilita la Navigazione Spaziale

[ctx: WebBrowserPage]
en: Enable XSS Auditing
target: Abilita certificazione XSS

[ctx: WebBrowserPage]
en: Enable disk cache
target: Abilita cache su disco

[ctx: WebBrowserPage]
en: Enter the desired home page
target: Inserisci la home page desiderata

[ctx: WebBrowserPage]
en: Enter the maximum size of the disk cache
target: Inserisci la dimensione massima della cache su disco

[ctx: WebBrowserPage]
en: General
target: Generale

[ctx: WebBrowserPage]
en: History
target: Cronologia

[ctx: WebBrowserPage]
en: Include Links in Focus Chain
target: Includi i collegamenti nel concatenamento dei focus

[ctx: WebBrowserPage]
en: JavaScript
target: Abilita Javascript

[ctx: WebBrowserPage]
en: JavaScript can access clipboard
target: Javascript può accedere alla clipboard

[ctx: WebBrowserPage]
en: JavaScript can open windows
target: Javascript può aprire finestre

[ctx: WebBrowserPage]
en: Language:
target: Linguaggio:

[ctx: WebBrowserPage]
en: Manually
target: Manuale

[ctx: WebBrowserPage]
en: Navigation
target: Navigazione

[ctx: WebBrowserPage]
en: On application exit
target: All'uscita dell'applicazione

[ctx: WebBrowserPage]
en: On startup:
target: All'avvio:

[ctx: WebBrowserPage]
en: Press to edit the list of whitelisted hosts
target: Premi il tasto per modificare la lista degli host privilegiati

[ctx: WebBrowserPage]
en: Press to set the current page as the home page
target: Premi per impostare la pagina corrente come home page

[ctx: WebBrowserPage]
en: Press to set the default home page
target: Premi per impostare la home page di default

[ctx: WebBrowserPage]
en: Printing
target: Stampa in corso

[ctx: WebBrowserPage]
en: Remove history items:
target: Rimuovi elementi della cronologia:

[ctx: WebBrowserPage]
en: Save size and position upon exit
target: Salva dimensione e posizione all'uscita

[ctx: WebBrowserPage]
en: Scheme
target: Schema

[ctx: WebBrowserPage]
en: Security
target: Sicurezza

[ctx: WebBrowserPage]
en: Select the default scheme
target: Seleziona schema predefinito

[ctx: WebBrowserPage]
en: Select the language to be used for web searches
target: Seleziona il linguaggio utile per ricerche web

[ctx: WebBrowserPage]
en: Select the period for expiration of history entries
target: Seleziona la scadenza degli elementi della cronologia

[ctx: WebBrowserPage]
en: Select the startup behavior
target: Seleziona il comportamento all'avvio

[ctx: WebBrowserPage]
en: Select to allow JavaScript to access the clipboard
target: Seleziona per consentire a Javascript di accedere alla clipboard

[ctx: WebBrowserPage]
en: Select to allow JavaScript to open windows
target: Selezine per consentire a Javascript di aprire finestre

[ctx: WebBrowserPage]
en: Select to enable XSS auditing
target: Seleziona per abilitare certificazione XSS

[ctx: WebBrowserPage]
en: Select to enable plugins in web pages
target: Seleziona per abilitare plugin nelle pagine web

[ctx: WebBrowserPage]
en: Select to enable suggestions for web searches
target: Seleziona per abilitare i suggerimenti per le ricerche web

[ctx: WebBrowserPage]
en: Select to enable the spatial navigation feature
target: Seleziona per abilitare la caratteristica della navigazione spaziale

[ctx: WebBrowserPage]
en: Select to enabled the "Do Not Track" feature
target: Seleziona per abilitare la possibilità "Do Not Track"

[ctx: WebBrowserPage]
en: Select to include links in focus chain
target: Seleziona per includere i collegamenti nel concatenamento dei focus

[ctx: WebBrowserPage]
en: Select to save the window size and position
target: Seleziona per salvare posizione e dimensione della finestra

[ctx: WebBrowserPage]
en: Select to send referer headers to the server
target: Seleziona per inviare testate di riferimento ai server

[ctx: WebBrowserPage]
en: Select to show a page preview when the mouse hovers over the tab
target: Seleziona per mostrare un'anteprima della pagina quando il mouse è sulla scheda

[ctx: WebBrowserPage]
en: Send Referer header to servers
target: Invia testate di riferimento ai server

[ctx: WebBrowserPage]
en: Sessions
target: Sessioni

[ctx: WebBrowserPage]
en: Set to current page
target: Imposta alla pagina attuale

[ctx: WebBrowserPage]
en: Set to default home page
target: Imposta come home page di default

[ctx: WebBrowserPage]
en: Show Empty Page
target: Visualizza pagina vuota

[ctx: WebBrowserPage]
en: Show Home Page
target: Visualizza Home Page

[ctx: WebBrowserPage]
en: Show Speed Dial
target: Visualizza Selezione Rapida

[ctx: WebBrowserPage]
en: Show preview when hovering tab
target: Mostra anteprima passando il mouse sulla scheda

[ctx: WebBrowserPage]
en: Show suggestions for web searches
target: Mostra suggerimenti per le ricerche web

[ctx: WebBrowserPage]
en: Startup
target: Avvio

[ctx: WebBrowserPage]
en: Tell web sites I do not want to be tracked
target: Indica i siti web da non tracciare

[ctx: WebBrowserPage]
en: Use single web browser window
target: Usa una finestra singola del browser

[ctx: WebBrowserPage]
en: Web Search
target: Ricerca Web

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: &Close
target: &Chiudi

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: &Quit
target: &Esci

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: Are you sure you want to close the window?
target: Sei sicuro di voler chiudere la finestra ?

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: Are you sure you want to close the window?
    You have %n tab(s) open.
target[0]: Sei sicuro di voler chiudere la finestra ?
    Hai %n scheda aperta.
target[1]: Sei sicuro di voler chiudere la finestra ?
    Hai %n schede aperta.

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: Bookmark All Tabs
target: Aggiungi ai segnalibri tutte le linguette

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: C&lose Current Tab
target: C&hiudi scheda corrente

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: Clear List
target: Pulisci lista

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: Close Others
target: Chiudi altri

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: Duplicate Page
target: Duplica pagina

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: Failed to load
target: Caricamento fallito

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: Finished loading
target: Caricamento terminato

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: Loading...
target: Caricamento...

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: Move Left
target: Muovi a sinistra

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: Move Right
target: Muovi a destra

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: New Tab
target: Nuova scheda

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: Print
target: Stampa

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: Print Preview
target: Anteprima Stampa

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: Reload All
target: Ricarica tutto

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: Restore All Closed Tabs
target: Ricarica tutte le schede chiuse

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: Restore Closed Tab
target: Ricarica scheda chiusa

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: Show a navigation menu
target: Mostra un menù di navigazione

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: Show a navigation menu for closed tabs
target: Mostra un menù di navigazione per le schede chiuse

[ctx: WebBrowserView]
en: <p>Could not start a viewer for file <b>{0}</b>.</p>
target: <p>Non posso avviare un visualizzatore per il file <b>{0}</b>.<p>

[ctx: WebBrowserView]
en: <p>Could not start an application for URL <b>{0}</b>.</p>
target: <p>Non posso lanciare un'applicazione per l'URL <b>{0}</b>.</p>

[ctx: WebBrowserView]
en: <p>The file <b>{0}</b> does not exist.</p>
target: <p>Il file <b>{0}</b> non esiste.</p>

[ctx: WebBrowserView]
en: Add New Page
target: Aggiungi una nuova pagina

[ctx: WebBrowserView]
en: Add to web search toolbar
target: Aggiungi alla toolbar delle ricerche web

[ctx: WebBrowserView]
en: Block Image
target: Blocca immagine

[ctx: WebBrowserView]
en: Bookmark this Link
target: Insersci nei bookmark questo link

[ctx: WebBrowserView]
en: Bookmark this Page
target: Inserisci nei segnalibri questa pagina

[ctx: WebBrowserView]
en: Copy Image Location to Clipboard
target: Copia la posizione dell'immagine nella Clipboard

[ctx: WebBrowserView]
en: Copy Image to Clipboard
target: Copia immagine nella Clipboard

[ctx: WebBrowserView]
en: Copy Link to Clipboard
target: Copia il link nella Clipboard

[ctx: WebBrowserView]
en: Copy Media Address to Clipboard
target: Copia l'indirizzo del Media nella Clipboard

[ctx: WebBrowserView]
en: Dictionary
target: Dizionario

[ctx: WebBrowserView]
en: Go to web address
target: Vai all'indirizzo di rete

[ctx: WebBrowserView]
en: Google Translate
target: Traduttore Google

[ctx: WebBrowserView]
en: Mute
target: Muto

[ctx: WebBrowserView]
en: Open Image in New Tab
target: Apri immagine in una nuova linguetta

[ctx: WebBrowserView]
en: Open Link in New Tab	Ctrl+LMB
target: Apri link in una Nuova Scheda	Ctrl+LMB

[ctx: WebBrowserView]
en: Pause
target: Pausa

[ctx: WebBrowserView]
en: Play
target: Riproduci

[ctx: WebBrowserView]
en: Save Image
target: Salva immagine

[ctx: WebBrowserView]
en: Save Lin&k
target: Salva lin&k

[ctx: WebBrowserView]
en: Save Media
target: Salva Media

[ctx: WebBrowserView]
en: Scan Image with VirusTotal
target: Scansiona l'immagine con VirusTotal

[ctx: WebBrowserView]
en: Scan Link with VirusTotal
target: Scansiona il collegamento con VirusTotal

[ctx: WebBrowserView]
en: Search with...
target: Cerca con...

[ctx: WebBrowserView]
en: Send Image Link
target: Invia il collegamento dell'immagine

[ctx: WebBrowserView]
en: Send Link
target: Invia il collegamento

[ctx: WebBrowserView]
en: Send Media Address
target: Invia indirizzo del Media

[ctx: WebBrowserView]
en: Send Page Link
target: Invia collegamento pagina

[ctx: WebBrowserView]
en: Send Text
target: Invia testo

[ctx: WebBrowserView]
en: Unmute
target: Parlante

[ctx: WebBrowserWebSearchWidget]
en: Add '{0}'
target: Aggiungi '{0}'

[ctx: WebBrowserWebSearchWidget]
en: Clear Recent Searches
target: Pulisci ricerche recenti

[ctx: WebBrowserWebSearchWidget]
en: No Recent Searches
target: Nessuna ricerca recente

[ctx: WebBrowserWebSearchWidget]
en: Recent Searches
target: Ricerche recenti

[ctx: WebBrowserWebSearchWidget]
en: Suggestions
target: Suggerimenti

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Backward
target: &Indietro

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Bookmarks
target: Segnali&bri

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Close
target: &Chiudi

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Copy
target: &Copia

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Edit
target: &Edita

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Export Bookmarks...
target: &Esporta Segnalibri...

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Find...
target: &Trova...

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Forward
target: A&vanti

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Full Screen
target: &Tutto schermo

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Hide all
target: Nascondi &tutti

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Import Bookmarks...
target: &Importa Segnalibri...

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Languages...
target: &Lingue...

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Manage Bookmarks...
target: &Gestisci segnalibri...

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &New Tab
target: &Nuova scheda

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Paste
target: &Incolla

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Preferences...
target: &Preferenze...

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Print
target: Stam&pa

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Quit
target: &Esci

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Redo
target: &Rifai

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Reindex Documentation
target: &Reindicizza la documentazione

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Reload
target: &Ricarica

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Save As...
target: &Salva come...

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Select All
target: &Seleziona tutto

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Settings
target: Impo&stazioni

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Show all
target: Mo&stra tutti

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Toolbars
target: &Toolbar

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &View
target: &Visualizza

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &What's This?
target: C&os'è Questo ?

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>About</b><p>Display some information about this software.</p>
target: <b>About</b><p>Mostra alcune informazioni su questo software.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Ad Block...</b><p>Opens a dialog to configure AdBlock subscriptions and rules.</p>
target: <b>Ad Block...</b><p>Apre un dialogo per configurare le regole di sottoscrizione di AdBlock.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Add Bookmark</b><p>Open a dialog to add the current URL as a bookmark.</p>
target: <b>Aggiungi segnalibro</b><p>Apri un dialogo per aggiungere l'URL corrente come segnalibro.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Add Folder...</b><p>Open a dialog to add a new bookmarks folder.</p>
target: <b>Aggiungi cartella...</b><p>Apri un dialogo per aggiungere una nuova cartella di segnalibri.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Bookmark All Tabs...</b><p>Open a dialog to add a new bookmarks folder for all open tabs.</p>
target: <b>Aggiungi ai segnalibri tutte le linguette...</b><p>Apri un dialogo per aggiungere ai segnalibri tutte le linguette aperte.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Clear icons database</b><p>Clears the database of favicons of previously visited URLs.</p>
target: <b>Pulisci il database delle icone</b><p>Pulisci il databse delle favicons dei siti visitati precedentemente.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Clear private data</b><p>Clears the private data like browsing history, search history or the favicons database.</p>
target: <b>Pulisci dati privati</b><p>Pulische i dati privati come la cronologia di navigazione, cronologia ricerche o il database delle favicon.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Configure Search Engines...</b><p>Opens a dialog to configure the available search engines.</p>
target: <b>Configura motori di ricerca...</b><p>Apri un dialogo per configurare i motori di ricerca disponibi.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Cookies</b><p>Configure cookies handling.</p>
target: <b>Cookies</b><p>Configura la gestione dei cookie.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Copy</b><p>Copy the selected text to the clipboard.</p>
target: <b>Copia</b><p>Copia il testo selezionato nella clipboard.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Downloads</b><p>Shows the downloads window.</p>
target: <b>Download</b><p>Mostra la finestra dei download.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Export Bookmarks</b><p>Export the bookmarks into a file.</p>
target: <b>Esporta segnalibri</b><p>Esporta segnalibri in un file.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Find next</b><p>Find the next occurrence of text in the current page.</p>
target: <b>Trova prossimo</b><p>Trova la prossima ricorrenza del testo nella pagina corrente.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Find previous</b><p>Find the previous occurrence of text in the current page.</p>
target: <b>Trova precedente</b><p>Trova la precedente ricorrenza del testo nella pagina corrente.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Find</b><p>Find text in the current page.</p>
target: <b>Trova</b><p>Trova il testo nella pagina corrente.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Import Bookmarks</b><p>Import bookmarks from other browsers.</p>
target: <b>Importa segnalibri</b><p>Importa segnalibri da un altro browser.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Index</b><p>Shows the index window.</p>
target: <b>Indice</b><p>Mostra la finestra dell'indice.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Languages</b><p>Configure the accepted languages for web pages.</p>
target: <b>Lingue</b><p>Configura le lingue accettare per le pagine web.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Manage Bookmarks...</b><p>Open a dialog to manage the bookmarks.</p>
target: <b>Gestisci segnalibri...</b><p>Apri un dialogo per gestire i segnalibri.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Manage QtHelp Documents</b><p>Shows a dialog to manage the QtHelp documentation set.</p>
target: <b>Gestisci i documenti QtHelp</b><p>Mostra un dialogo per gestire i documenti QtHelp.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Manage QtHelp Filters</b><p>Shows a dialog to manage the QtHelp filters.</p>
target: <b>Gestisci i filtri QtHelp</b><p>Mostra un dialogo per gestire i filtri QtHelp.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Manage Saved Passwords...</b><p>Opens a dialog to manage the saved passwords.</p>
target: <b>Gestisci password salvate...</b><p>Apre un dialogo per gestire le password salvate.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Preferences</b><p>Set the configuration items of the application with your prefered values.</p>
target: <b>Preferenze</b><p>Imposta i valori di configurazione dell'applicazione ai valori preferiti</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Print Preview</b><p>Print preview of the displayed help text.</p>
target: <b>Stampa Preview</b><p>Stampa la preview del testo di help mostrato.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Print as PDF</b><p>Print the displayed help text as a PDF file.</p>
target: <b>Stampa come PDF</b><p>Stampa il testo di aiuto visualizzato come file PDF.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Print</b><p>Print the displayed help text.</p>
target: <b>Stampa</b><p>Stampa il testo di help visualizzato.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Reindex Documentation</b><p>Reindexes the documentation set.</p>
target: <b>Reindicizza la documentazione</b><p>Reindicizza l'insieme della documentazione</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Save As...</b><p>Saves the current page to disk.</p>
target: <b>Salva come...</b><p>Salva la pagina corrente su disco.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Search</b><p>Shows the search window.</p>
target: <b>Cerca</b><p>Mostra la finestra di ricerca</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Show page source</b><p>Show the page source in an editor.</p>
target: <b>Mostra sorgente pagina</b><p>Mostra il sorgente della pagina nell'editor.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Stop</b><p>Stops loading of the current tab.</p>
target: <b>Stop</b><p>Ferma il caricamento della linguetta corrente.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Sync with Table of Contents</b><p>Synchronizes the table of contents with current page.</p>
target: <b>Sincronizza con l'indice</b><p>Sincronizza l'indice con il contenuto della pagina attuale.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Table of Contents</b><p>Shows the table of contents window.</p>
target: <b>Indice dei contenuti</b><p>Mostra la finestra dell'indice dei contenuti.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <p>Could not start the process.<br>Ensure that it is available as <b>{0}</b>.</p>
target: <p>Non posso avviare il processo.<br>Assicurarsi sia disponibile come <b>{0}</b>.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Add &Bookmark...
target: &Aggiungi segnalibro...

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Add &Folder...
target: Aggiungi &Cartella...

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Alt+Left
target: Alt+Sinistra

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Alt+Right
target: Alt+Destra

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Backward
target: Indietro

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Bookmark All Tabs
target: Aggiungi ai segnalibri tutte le linguette

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Bookmark All Tabs...
target: Aggiungi ai segnalibri tutte le linguette...

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Bookmark all open tabs.
target: Aggiungi ai segnalibri tutte lelinguette aperte.

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Bookmarks
target: Segnalibri

[ctx: WebBrowserWindow]
en: C&ookies...
target: C&ookie...

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Clear &icons database
target: Pulisci database delle &icone

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Clear icons database
target: Pulisci il database delle icone

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Clear private data
target: Pulisci dati privati

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Clear the database of favicons
target: Pulisci il database delle favicone

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Close &All
target: Chiudi &tutti

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Close all help windows
target: Chiudi tutte le finestre di help

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Close the current help window
target: Chiudi l'attuale finestra di help

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Configure AdBlock subscriptions and rules
target: Configura le regole di sottoscrizione di AdBlock

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Configure Search &Engines...
target: Configura motori di &ricerca...

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Configure Search Engines
target: Configura motori di ricerca

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Configure cookies handling
target: Configura la gestione dei cookie

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Configure the accepted languages for web pages
target: Configura le lingue accettare per le pagine web

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Configure the available search engines
target: Configura i motori di ricerca disponibili

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Contents
target: Contenuti

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Context sensitive help
target: Help sensibile al contesto

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Copy
target: Copia

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Copy the selected text
target: Copia il testo selezionato

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Could not find an associated content.
target: Non posso trovare un contenuto associato.

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Cu&t
target: &Taglia

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Cut
target: Taglia

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Edit
target: Modifica

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Export Bookmarks
target: Esporta segnalibri

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Export the bookmarks into a file
target: Esporta i segnalibri in un file

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Filter
target: Filtro

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Filtered by:
target: Filtrato per:

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Find
target: Trova

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Find &next
target: Trova &successivo

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Find &previous
target: Trova &precedente

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Find next
target: Trova successivo

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Find next occurrence of text in page
target: Trova la prossima ricorrenza del testo nella pagina

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Find previous
target: Trova precedente

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Find previous occurrence of text in page
target: Trova la precedente ricorrenza del testo nella pagina

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Find text in page
target: Trova testo nella pagina

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Find...
target: Trova...

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Forward
target: Avanti

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Full Screen
target: Tutto schermo

[ctx: WebBrowserWindow]
en: H&istory
target: Cronolog&ia

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Help
target: Aiuto

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Help Engine
target: Motore di help

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Import Bookmarks
target: Importa Segnalibri

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Import bookmarks from other browsers
target: Importa segnalibri da altri browser

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Index
target: Indice

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Looking for Documentation...
target: Ricerca documentazione...

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Manage Bookmarks
target: Gestisci segnalibri

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Manage QtHelp &Documents
target: Gestisci i &Documenti QtHelp

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Manage QtHelp &Filters
target: Gestisci &Filtri QtHelp

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Manage QtHelp Documents
target: Gestisci i documenti QtHelp

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Manage QtHelp Filters
target: Gestisci i filtri QtHelp

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Manage Saved Passwords
target: Gestisci password salvate

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Manage Saved Passwords...
target: Gestisci password salvate...

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Manage the saved passwords
target: Gestisci le password salvate

[ctx: WebBrowserWindow]
en: New &Window
target: Nuova &Finestra

[ctx: WebBrowserWindow]
en: New Tab
target: Nuova scheda

[ctx: WebBrowserWindow]
en: New Window
target: Nuova finestra

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Open File
target: Apri File

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Open File in New &Tab
target: Apri file in una nuova &scheda

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Open File in New Tab
target: Apri il file in una nuova scheda

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Open a dialog to add a bookmark.
target: Apri un dialogo per aggiungere un segnalibro.

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Open a dialog to add a new bookmarks folder.
target: Apri un dialogo per aggiungere una nuova cartella di segnalibri.

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Open a dialog to manage the bookmarks.
target: Apri un dialogo per gestire i segnalibri.

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Other
target: Altro

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Paste
target: Incolla

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Preferences
target: Preferenze

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Print
target: Stampa

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Print Preview
target: Anteprima Stampa

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Print preview of the displayed help
target: Vai alla schermata di help iniziale

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Print the displayed help
target: Stampa l'help mostrato

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Print the displayed help as PDF
target: Stampa l'help visualizzato come PDF

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Quit
target: Esci

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Redo
target: Rifai

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Reindex Documentation
target: Reindicizza la documentazione

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Reindexes the documentation set
target: Reindicizza l'insieme della documentazione

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Reload
target: Ricarica

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Save
target: Salva

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Save As
target: Salva come

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Save the current page to disk
target: Salva la pagina corrente su disco

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Saved Tabs
target: Salva Linguette

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Search
target: Ricerca

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Select All
target: Seleziona tutti

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Select all text
target: Seleziona tutto il testo

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Send Page Link
target: Invia collegamento pagina

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Sessions
target: Sessioni

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Set the prefered configuration
target: Imposta la configurazione preferita

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Settings
target: Impostazioni

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Shift+Ctrl+O
target: Ctrl+Shift+O

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Shift+Ctrl+S
target: Ctrl+Shift+S

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Show All History...
target: Mostra tutta la cronologia...

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Show next tab
target: Mostra linguetta successiva

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Show page source
target: Mostra sorgente pagina

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Show previous tab
target: Mostra la linguetta precedente

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Show the page source in an editor
target: Mostra il sorgente della pagina in un editor

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Shows a dialog to manage the QtHelp documentation set
target: Mostra un dialogo per gestire i documenti QtHelp

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Shows a dialog to manage the QtHelp filters
target: Mostra un dialogo per gestire i filtri QtHelp

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Shows the downloads window
target: Mostra la finestra dei download

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Shows the index window
target: Mostra la finestra dell'indice

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Shows the search window
target: Mostra la finestra di ricerca

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Shows the table of contents window
target: Mostra la finestra dell'indice dei contenuti

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Stop loading
target: Ferma caricamento

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Switch between tabs
target: Cicla tra le linguette

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Sync with Table of Contents
target: Sincronizza con l'indice

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Synchronizes the table of contents with current page
target: Sincronizza l'indice con il contenuto della pagina attuale

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Table of Contents
target: Indice dei contenuti

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Text Encoding
target: Codifica testo

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Unfiltered
target: Non filtrato

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Updating search index
target: Aggiornamento indice di ricerca

[ctx: WebBrowserWindow]
en: View
target: Visualizza

[ctx: WebBrowserWindow]
en: What's This?
target: Cos'è questo ?

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Zoom in
target: Ingrandisci

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Zoom out
target: Riduci

[ctx: WebDatabasesDialog]
en: &Remove
target: &Rimuovi

[ctx: WebDatabasesDialog]
en: Enter search term for databases
target: Inserisci i termini di ricerca per il database

[ctx: WebDatabasesDialog]
en: Press to remove all entries
target: Premi per rimuovere tutti gli elementi

[ctx: WebDatabasesDialog]
en: Press to remove the selected entries
target: Premi per rimuovere gli elementi selezionati

[ctx: WebDatabasesDialog]
en: Remove &All
target: Rimuovi &Tutto

[ctx: WebDatabasesModel]
en: Local
target: Locale

[ctx: WebDatabasesModel]
en: Name
target: Nome

[ctx: WebDatabasesModel]
en: Size
target: Dimensione

[ctx: WebIconDialog]
en: &Remove
target: &Rimuovi

[ctx: WebIconDialog]
en: Press to remove all entries
target: Premi per rimuovere tutti gli elementi

[ctx: WebIconDialog]
en: Press to remove the selected entries
target: Premi per rimuovere gli elementi selezionati

[ctx: WebIconDialog]
en: Remove &All
target: Rimuovi &Tutto

[ctx: WidgetArea]
en: <p>The file <b>{0}</b> could not be loaded.</p>
target: <p>Il file <b>{0}</b> non può essere caricato.</p>

[ctx: WidgetArea]
en: Load UI File
target: Carica file UI

[ctx: WidgetView]
en: <p>The file <b>{0}</b> could not be loaded.</p>
target: <p>Il file <b>{0}</b> non può essere caricato.</p>

[ctx: WidgetView]
en: Load UI File
target: Carica file UI

[ctx: WizardEricPluginWizard]
en: <p>The package directory <b>{0}</b> could not be created. Aborting...</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>La directory del package <b>{0}</b> non può essere creata. Esco...</p><p>Motivo: {1}</p>

[ctx: WizardEricPluginWizard]
en: <p>The package file <b>{0}</b> could not be created. Aborting...</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>Il file del package <b>{0}</b> non può essere creato. Esco...</p><p>Motivo: {1}</p>

[ctx: WizardEricPluginWizard]
en: No current editor
target: Nessun editor corrente

[ctx: WizardEricPluginWizard]
en: Please open or create a file first.
target: Per favore prima apri o crea un file.

[ctx: XMLStreamReaderBase]
en: <p>XML parse error in file <b>{0}</b>, line {1}, column {2}</p><p>Error: {3}</p>
target: <p>Errore di parsing XML nel file <b>{0}</b>, linea {1}, colonna {2}</p><p>Errore: {3}</p>

[ctx: XMLStreamReaderBase]
en: Bad value: {0}
target: Valore errato: {0}

[ctx: XMLStreamReaderBase]
en: File format version '{0}' is not supported.
target: Il formato file versione {0} non è supportato.

[ctx: XMLStreamReaderBase]
en: Pickle data encoding '{0}' is not supported.
target: la Codifica dati Pickle '{0}' non è supportata.

[ctx: XMLStreamReaderBase]
en: XML parse error
target: Errore parsing XML

[ctx: XbelImporter]
en: File '{0}' does not exist.
target: Il file {0} non esiste.

[ctx: XbelImporter]
en: Imported {0}
target: Importato {0}

[ctx: XbelReader]
en: The file is not an XBEL version 1.0 file.
target: Questo non è un file XBEL versione 1.0.

[ctx: XbelReader]
en: Unknown title
target: Titolo sconosciuto

[ctx: ZoomDialog]
en: <b>Zoom Factor</b>
    <p>Enter the desired zoom factor here. The zoom factor
    may be between -10 and +20 and is the increment that is 
    added to the size of the fonts used in the editor windows.</p>
target: <b>Fattore di zoom</b>
    <p>Inserisci il fattore di zoom voluto. Il fattore di zoom
    può essere tra -10 e +20 ed è l'incremento che è
    aggiunto alla dimensione del font nella finestra di edit.</p>

[ctx: ZoomDialog]
en: Enter zoom factor
target: Inserisci fattore di zoom

[ctx: ZoomDialog]
en: Zoom &Factor:
target: &Fattore di zoom:

[ctx: ZoomValuesDialog]
en: &Remove
target: &Rimuovi

[ctx: ZoomValuesDialog]
en: Enter search term
target: Inserisci termini di ricerca

[ctx: ZoomValuesDialog]
en: Press to remove all entries
target: Premi per rimuovere tutti gli elementi

[ctx: ZoomValuesDialog]
en: Press to remove the selected entries
target: Premi per rimuovere gli elementi selezionati

[ctx: ZoomValuesDialog]
en: Remove &All
target: Rimuovi &Tutto

[ctx: ZoomValuesModel]
en: Website
target: Sito web

[ctx: eric6]
en: Generating Main Window...
target: Generazione Main Window...

[ctx: eric6]
en: Starting...
target: Inizio...

[ctx: mercurial]
en: <h3>Repository information</h3>
    <p><table>
    <tr><td><b>Mercurial V.</b></td><td>{0}</td></tr>
    <tr></tr>
    <tr><td><b>URL</b></td><td>{1}</td></tr>
    {2}</table></p>
target: <h3>Informazioni del Repository</h3>
    <p><table>
    <tr><td><b>Mercurial V.</b></td><td>{0}</td></tr>
    <tr></tr>
    <tr><td><b>URL</b></td><td>{1}</td></tr>
    {2}</table></p>

[ctx: mercurial]
en: <tr><td><b>Bookmarks</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Segnalibri</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: mercurial]
en: <tr><td><b>Last author</b></td><td>{0}</td></tr>
    <tr><td><b>Committed date</b></td><td>{1}</td></tr>
    <tr><td><b>Committed time</b></td><td>{2}</td></tr>
target: <tr><td><b>Ultimo autore</b></td><td>{0}</td></tr>
    <tr><td><b>Committed date</b></td><td>{1}</td></tr>
    <tr><td><b>Committed time</b></td><td>{2}</td></tr>

[ctx: mercurial]
en: <tr><td><b>Last author</b></td><td>{0}</td></tr>
    <tr><td><b>Committed date</b></td><td>{1}</td></tr>
    <tr><td><b>Committed time</b></td><td>{2}</td></tr>
    </table></p>
target: <tr><td><b>Ultimo autore</b></td><td>{0}</td></tr>
    <tr><td><b>Committed date</b></td><td>{1}</td></tr>
    <tr><td><b>Committed time</b></td><td>{2}</td></tr>

[ctx: mercurial]
en: <tr><td><b>Parent #{0}</b></td><td></td></tr>
    <tr><td><b>Changeset</b></td><td>{1}</td></tr>
target: <tr><td><b>Origine #{0}</b></td><td></td></tr>
    <tr><td><b>Changeset</b></td><td>{1}</td></tr>

[ctx: mercurial]
en: <tr><td><b>Parents</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Origini</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: pyFlakes]
en: 'from {0} import *' used; unable to detect undefined names.
target: 'from {0} import *' usato; impossibile rilevare nomi indefiniti.

[ctx: pyFlakes]
en: Duplicate argument {0!r} in function definition.
target: Argomento duplicato {0!r} nella definizione della funzione.

[ctx: pyFlakes]
en: Import {0!r} from line {1!r} shadowed by loop variable.
target: Import {0!r} dalla linea{1!r} nascsto da una loop variable.

[ctx: pyFlakes]
en: Local variable {0!r} (defined in enclosing scope on line {1!r}) referenced before assignment.
target: Variabile locale {0!r} (definita nello scopo dalla linea {1!r}) usata prima di essere assegnata.

[ctx: pyFlakes]
en: Local variable {0!r} is assigned to but never used.
target: La variabile locale {0!r} è assegata ma mai utilizzata.

[ctx: pyFlakes]
en: Redefinition of unused {0!r} from line {1!r}.
target: Ridefinizione di {0!r} inutilizzato dalla linea {1!r}.

[ctx: pyFlakes]
en: Undefined name {0!r} in __all__.
target: Nome indefinito {0!r} in __all__.

[ctx: pyFlakes]
en: Undefined name {0!r}.
target: Nome indefinito {0!r}.

[ctx: pyFlakes]
en: from __future__ imports must occur at the beginning of the file
target: Future import(s) {0!r} dopo altre istruzioni.

[ctx: pyFlakes]
en: {0!r} imported but unused.
target: {0!r} importato ma non usato.

[ctx: pycodestyle]
en: '<>' is deprecated, use '!='
target: '<>' è deprecato, usa '!='

[ctx: pycodestyle]
en: .has_key() is deprecated, use 'in'
target: .has_key è deprecato, usa 'in'

[ctx: pycodestyle]
en: at least two spaces before inline comment
target: al massimo due spazi prima di un commento inline

[ctx: pycodestyle]
en: backticks are deprecated, use 'repr()'
target: virgolette rovesciare sono deprecate, usa 'repr()'

[ctx: pycodestyle]
en: blank line at end of file
target: linea vuota alla fine del file

[ctx: pycodestyle]
en: blank line contains whitespace
target: linea vuota contenente spazi

[ctx: pycodestyle]
en: blank lines found after function decorator
target: linea vuota trovata dopo la dichiarazione della funzione

[ctx: pycodestyle]
en: deprecated form of raising exception
target: forma di sollevamento eccezioni deprecata

[ctx: pycodestyle]
en: expected 1 blank line, found 0
target: attesa 1 line vuota, 0 trovate

[ctx: pycodestyle]
en: expected 2 blank lines, found {0}
target: attere 2 linee vuote, {0} trovate

[ctx: pycodestyle]
en: expected an indented block
target: atteso un blocco identato

[ctx: pycodestyle]
en: indentation contains mixed spaces and tabs
target: indentazione contiene spazi e tab mischiati

[ctx: pycodestyle]
en: indentation contains tabs
target: identazione contiene tab

[ctx: pycodestyle]
en: indentation is not a multiple of four
target: identazione non è un multiplo di quattro

[ctx: pycodestyle]
en: inline comment should start with '# '
target: commento inline deve iniziare con '#'

[ctx: pycodestyle]
en: missing whitespace after '{0}'
target: spazi dopo '{0}' mancanti

[ctx: pycodestyle]
en: missing whitespace around operator
target: spazi intorno all'operatore mancanti

[ctx: pycodestyle]
en: multiple imports on one line
target: import multipli su una linea

[ctx: pycodestyle]
en: multiple spaces after '{0}'
target: spazi multipli dopo '{0}'

[ctx: pycodestyle]
en: multiple spaces after operator
target: spazi multipli dopo l'operatore

[ctx: pycodestyle]
en: multiple spaces before operator
target: spazi multipli prima dell'operatore

[ctx: pycodestyle]
en: multiple statements on one line (colon)
target: istruzioni multiple su una linea (due punti)

[ctx: pycodestyle]
en: multiple statements on one line (semicolon)
target: istruzioni multiple su una linea (punto e virgola)

[ctx: pycodestyle]
en: no newline at end of file
target: nessun ritorno a capo alla fine del file

[ctx: pycodestyle]
en: tab after '{0}'
target: tab dopo '{0}'

[ctx: pycodestyle]
en: tab after operator
target: tab dopo l'operatore

[ctx: pycodestyle]
en: tab before operator
target: tab prima dell'operatore

[ctx: pycodestyle]
en: too many blank lines ({0})
target: troppe linee vuote ({0})

[ctx: pycodestyle]
en: trailing whitespace
target: spazi all'inizio

[ctx: pycodestyle]
en: unexpected indentation
target: identazione non attesa

[ctx: pycodestyle]
en: whitespace after '{0}'
target: spazio dopo '{0}'

[ctx: pycodestyle]
en: whitespace before '{0}'
target: spazio prima '{0}'

[ctx: subversion]
en: <h3>Repository information</h3><table><tr><td><b>PySvn V.</b></td><td>{0}</td></tr><tr><td><b>Subversion V.</b></td><td>{1}</td></tr><tr><td><b>Subversion API V.</b></td><td>{2}</td></tr><tr><td><b>URL</b></td><td>{3}</td></tr><tr><td><b>Current revision</b></td><td>{4}</td></tr><tr><td><b>Committed revision</b></td><td>{5}</td></tr><tr><td><b>Committed date</b></td><td>{6}</td></tr><tr><td><b>Comitted time</b></td><td>{7}</td></tr><tr><td><b>Last author</b></td><td>{8}</td></tr></table>
target: <h3>Informazioni Repository</h3><table><tr><td><b>PySvn V.</b></td><td>{0}</td></tr><tr><td><b>Subversion V.</b></td><td>{1}</td></tr><tr><td><b>Subversion API V.</b></td><td>{2}</td></tr><tr><td><b>URL</b></td><td>{3}</td></tr><tr><td><b>Revisione corrente</b></td><td>{4}</td></tr><tr><td><b>Revisione Committata</b></td><td>{5}</td></tr><tr><td><b>Data della commit</b></td><td>{6}</td></tr><tr><td><b>Ora della commit</b></td><td>{7}</td></tr><tr><td><b>Ultimo autore</b></td><td>{8}</td></tr></table>

[ctx: subversion]
en: <h3>Repository information</h3><table><tr><td><b>Subversion V.</b></td><td>{0}</td></tr><tr><td><b>URL</b></td><td>{1}</td></tr><tr><td><b>Current revision</b></td><td>{2}</td></tr><tr><td><b>Committed revision</b></td><td>{3}</td></tr><tr><td><b>Committed date</b></td><td>{4}</td></tr><tr><td><b>Comitted time</b></td><td>{5}</td></tr><tr><td><b>Last author</b></td><td>{6}</td></tr></table>
target: <h3>Informazioni Repository</h3><table><tr><td><b>Subversion V.</b></td><td>{0}</td></tr><tr><td><b>URL</b></td><td>{1}</td></tr><tr><td><b>Revisione corrente </b></td><td>{2}</td></tr><tr><td><b>Revisione committata</b></td><td>{3}</td></tr><tr><td><b>Data della commit</b></td><td>{4}</td></tr><tr><td><b>Ora della commit</b></td><td>{5}</td></tr><tr><td><b>Ultimo autore</b></td><td>{6}</td></tr></table>

[ctx: subversion]
en: unknown
target: sconosciuto
