en to unknown language translation catalogue (7925 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: &About
target: O &aplikaci

[ctx: AboutDialog]
en: &License Agreement
target: &Licenční ujednání

[ctx: AboutDialog]
en: &Thanks To
target: &Poděkování autorům

[ctx: AboutDialog]
en: A&uthors
target: A&utoři

[ctx: AboutDialog]
en: About Eric
target: O Erikovi

[ctx: AboutPlugin]
en: &About {0}
target: O &aplikaci {0}

[ctx: AboutPlugin]
en: <b>About Qt</b><p>Display some information about the Qt toolkit.</p>
target: <b>O Qt</b><p>Zobrazit informace o Qt toolkitu.</p>

[ctx: AboutPlugin]
en: <b>About {0}</b><p>Display some information about this software.</p>
target: <b>O aplikaci {0}</b><p>Zobrazí informace o tomto software.</p>

[ctx: AboutPlugin]
en: About &Qt
target: O &Qt

[ctx: AboutPlugin]
en: About Qt
target: O Qt

[ctx: AboutPlugin]
en: About {0}
target: O aplikaci {0}

[ctx: AboutPlugin]
en: Display information about the Qt toolkit
target: Zobrazit informace o Qt toolkitu

[ctx: AboutPlugin]
en: Display information about this software
target: Zobrazit informace a tomto software

[ctx: AdBlockAccessHandler]
en: <p>Subscribe to this AdBlock subscription?</p><p>{0}</p>
target: <p>Přihlásit k odběru tento AdBlock?</p><p>{0}</p>

[ctx: AdBlockAccessHandler]
en: Subscribe?
target: Odebírat?

[ctx: AdBlockDialog]
en: Actions
target: Akce

[ctx: AdBlockDialog]
en: AdBlock Configuration
target: AdBlock konfigurace

[ctx: AdBlockDialog]
en: Browse Subscriptions...
target: Procházet odběry...

[ctx: AdBlockDialog]
en: Enable AdBlock
target: Zapnout AdBlock

[ctx: AdBlockDialog]
en: Enter search term for subscriptions and rules
target: Zadejte výraz pro vyhledání odběrů a pravidel

[ctx: AdBlockDialog]
en: Learn more about writing rules...
target: Další informace o pravidlech psaní...

[ctx: AdBlockDialog]
en: Remove Subscription
target: Odebrat odběr

[ctx: AdBlockDialog]
en: Update Subscription
target: Aktualizovat odběr

[ctx: AdBlockExceptionsDialog]
en: &Add
target: Přid&at

[ctx: AdBlockIcon]
en: Enable AdBlock
target: Zapnout AdBlock

[ctx: AdBlockManager]
en: <p>Subscribe to this AdBlock subscription?</p><p>{0}</p>
target: <p>Přihlásit k odběru tento AdBlock?</p><p>{0}</p>

[ctx: AdBlockManager]
en: Custom Rules
target: Vlastní pravidla

[ctx: AdBlockManager]
en: Subscribe?
target: Odebírat?

[ctx: AdBlockSubscription]
en: <p>Subscription rules could not be downloaded.</p><p>Error: {0}</p>
target: <p>Pravidla pro předplatné nelze stáhnout.</p><p>Chyba: {0}</p>

[ctx: AdBlockSubscription]
en: Downloading subscription rules
target: Stažení odebíraných pravidel

[ctx: AdBlockSubscription]
en: Got empty subscription rules.
target: Odebíraná pravidla jsou prázdná.

[ctx: AdBlockSubscription]
en: Load subscription rules
target: Nahrát odebíraná pravidla

[ctx: AdBlockSubscription]
en: Saving subscription rules
target: Ukládání odebíraných pravidel

[ctx: AdBlockSubscription]
en: Unable to open adblock file '{0}' for reading.
target: Nelze otevřít adblock soubor '{0}' pro čtení.

[ctx: AdBlockSubscription]
en: Unable to open adblock file '{0}' for writing.
target: Nelze otevřít adblock soubor '{0}' pro zápis.

[ctx: AdBlockTreeWidget]
en: Add Custom Rule
target: Přidat vlastní pravidlo

[ctx: AddBookmarkDialog]
en: Add Bookmark
target: Přidat záložku

[ctx: AddBookmarkDialog]
en: Add Folder
target: Přidat složku

[ctx: AddBookmarkDialog]
en: Description:
target: Popisek:

[ctx: AddBookmarkDialog]
en: Enter a description
target: Zadejte popis

[ctx: AddBookmarkDialog]
en: Enter the address
target: Zadejte adresu

[ctx: AddBookmarkDialog]
en: Enter the name
target: Zadejte název

[ctx: AddBookmarkDialog]
en: Name:
target: Jméno:

[ctx: AddBookmarkDialog]
en: Title
target: Titulek

[ctx: AddDirectoryDialog]
en: &File Type:
target: &Typ souboru:

[ctx: AddDirectoryDialog]
en: &Recurse into subdirectories
target: &Rekurzivně i pro podadresáře

[ctx: AddDirectoryDialog]
en: &Source Directory:
target: Zdrojový adre&sář:

[ctx: AddDirectoryDialog]
en: &Target Directory:
target: &Cílový adresář:

[ctx: AddDirectoryDialog]
en: <b>Add Directory Dialog</b>
    <p>This dialog is used to add a directory to the current project.</p>
target: <b>Dialogové okno Přidat adresář</b>
    <p>Toto dialogové okno slouží k přidání adresáře do aktuálního projektu</p>

[ctx: AddDirectoryDialog]
en: <b>Target Directory</b>
    <p>Enter the target directory. You may select it
     with a dialog by pressing the button to the right.</p>
target: <b>Cílový adresář</b>
    <p>Zadejte cílový adresář. Stisknutím pravého tlačítka 
    jej můžete vybrat v dialogovém okně.</p>

[ctx: AddDirectoryDialog]
en: Add Directory
target: Přidat adresář

[ctx: AddDirectoryDialog]
en: Add a directory to the current project
target: Přidat adresář do aktuálního projektu

[ctx: AddDirectoryDialog]
en: Enter the name of the directory to add
target: Vložte jméno adresáře, který se má přidat

[ctx: AddDirectoryDialog]
en: Enter the target directory for the file
target: Název cílového adresáře pro soubor

[ctx: AddDirectoryDialog]
en: Forms Files
target: Soubory s formuláři

[ctx: AddDirectoryDialog]
en: Interface Files
target: Interface soubory

[ctx: AddDirectoryDialog]
en: Other Files (*)
target: Jiné soubory (*)

[ctx: AddDirectoryDialog]
en: Resource Files
target: Resource soubory

[ctx: AddDirectoryDialog]
en: Select, whether a recursive add should be performed
target: Vybrat, jestliže přidávání bude rekurzivní

[ctx: AddDirectoryDialog]
en: Source Files
target: Zdrojové soubory

[ctx: AddFileDialog]
en: &Source Files:
target: &Zdrojové soubory:

[ctx: AddFileDialog]
en: &Target Directory:
target: &Cílový adresář:

[ctx: AddFileDialog]
en: <b>Add Files Dialog</b>
    <p>This dialog is used to add files to the current project.</p>
target: <b>Dialog Přidat soubory</b>
    <p>Tento dialog slouží k přidání souborů do aktuálního projektu.</p>

[ctx: AddFileDialog]
en: <b>Target Directory</b>
    <p>Enter the target directory. You may select it
     with a dialog by pressing the button to the right.</p>
target: <b>Cílový adresář</b><p>Zadejte cílový adresář. Stisknutím pravého tlačítka jej můžete vybrat v dialogovém okně.</p>

[ctx: AddFileDialog]
en: Add Files
target: Přidat soubory

[ctx: AddFileDialog]
en: All Files (*)
target: Všechny soubory (*)

[ctx: AddFileDialog]
en: Enter the target directory for the file
target: Zadejte cílový adresář pro soubor

[ctx: AddFileDialog]
en: Forms Files ({0})
target: Soubory s formuláři ({0})

[ctx: AddFileDialog]
en: Interface Files ({0})
target: Interface soubory ({0})

[ctx: AddFileDialog]
en: Is source&code files
target: Soubor je zdrojový &kód

[ctx: AddFileDialog]
en: Resource Files ({0})
target: Zdrojové soubory {0})

[ctx: AddFileDialog]
en: Select Files
target: Výběr souborů

[ctx: AddFileDialog]
en: Select files
target: Výběr souborů

[ctx: AddFileDialog]
en: Select interface files
target: Výběr interface souborů

[ctx: AddFileDialog]
en: Select resource files
target: Výběr resource souborů

[ctx: AddFileDialog]
en: Select source files
target: Výběr zdrojových souborů

[ctx: AddFileDialog]
en: Select translation files
target: Výběr souborů s překlady

[ctx: AddFileDialog]
en: Select user-interface files
target: Výběr user-interface souborů

[ctx: AddFileDialog]
en: Select, if the files should be added as sourcecode (overriding automatic detection)
target: Označte, jestliže soubory mají být přidány jako zdrojový kód (přepíše automatickou detekci)

[ctx: AddFileDialog]
en: Source Files ({0});;All Files (*)
target: Zdrojové soubory ({0});;Všechny soubory (*)

[ctx: AddFileDialog]
en: Source Files ({0});;Forms Files ({1});;Resource Files ({2});;Interface Files ({3});;Protocol Files ({4});;Translation Files ({5});;All Files (*)
target: Zdrojové soubory ({0});;Soubory s formuláři ({1});;Resource soubory ({2});;Interface soubory ({3});; Soubory s překlady ({4});;Všechny soubory (*)

[ctx: AddFileDialog]
en: Translation Files ({0})
target: Soubory s překlady ({0})

[ctx: AddFoundFilesDialog]
en: Add All
target: Přidat vše

[ctx: AddFoundFilesDialog]
en: Add Selected
target: Přidat vybrané

[ctx: AddFoundFilesDialog]
en: Add all files.
target: Přidat všechny soubory.

[ctx: AddFoundFilesDialog]
en: Add found files to project
target: Přidat nalezené soubory do projektu

[ctx: AddFoundFilesDialog]
en: Add selected files only.
target: Přidat jen vybrané soubory.

[ctx: AddFoundFilesDialog]
en: Adds the found files to the current project.
target: Přidat nalezené soubory do aktuálního projektu.

[ctx: AddFoundFilesDialog]
en: List of found files.
target: Seznam nalezených souborů.

[ctx: AddLanguageDialog]
en: &Language:
target: &Jazyk:

[ctx: AddLanguageDialog]
en: <b>Add Language Dialog</b>
    <p>This dialog is used to add a language to the current project.</p>
target: <b>Dialog přidání jazyka</b>
    <p>Tímto dialogem se přidává jazyk do aktuálního projektu.</p>

[ctx: AddLanguageDialog]
en: <b>Language</b>
    <p>Select a language to add to the current project.</p>
target: <b>Jazyk</b>
    <p>Výběr jazyka pro přidání do aktuálního projektu.</p>

[ctx: AddLanguageDialog]
en: Add Language
target: Přidat jazyk

[ctx: AddLanguageDialog]
en: Add a language to the current project
target: Přidat jazyk do aktuálního projektu

[ctx: AddLanguageDialog]
en: Select a language to add to the current project
target: Výběr jazyka pro přidání do aktuálního projektu

[ctx: AddProjectDialog]
en: &Description:
target: &Popis:

[ctx: AddProjectDialog]
en: &Name:
target: Jmé&no:

[ctx: AddProjectDialog]
en: Add Project
target: Nový projekt

[ctx: AddProjectDialog]
en: Enter a short description for the project
target: Zadejte krátký popis projektu

[ctx: AddProjectDialog]
en: Enter the name of the project
target: Zadejte jméno projektu

[ctx: AddProjectDialog]
en: Enter the name of the project file
target: Zadejte název souboru projektu

[ctx: AddProjectDialog]
en: Project Files (*.e4p)
target: Soubory projektu (*.e4p)

[ctx: AddProjectDialog]
en: Project Properties
target: Nastavení projektu

[ctx: AddProjectDialog]
en: Project&file:
target: Sou&bor projektu:

[ctx: ApplicationDiagramBuilder]
en: <<Application>>
target: <<Aplikace>>

[ctx: ApplicationDiagramBuilder]
en: <<Others>>
target: <<Ostatní>>

[ctx: ApplicationDiagramBuilder]
en: Application Diagram
target: Diagram aplikace

[ctx: ApplicationDiagramBuilder]
en: Parsing modules...
target: Parsování modulů...

[ctx: ApplicationPage]
en: <b>Configure the application</b>
target: <b>Konfigurovat aplikace</b>

[ctx: ApplicationPage]
en: Always
target: Vždy

[ctx: ApplicationPage]
en: Check for Error Log at Startup
target: Ověřit protokol chyb při spuštění

[ctx: ApplicationPage]
en: Check for updates
target: Zjistit aktualizace

[ctx: ApplicationPage]
en: Daily
target: Denně

[ctx: ApplicationPage]
en: Error Log
target: Protokol chyb

[ctx: ApplicationPage]
en: Global Session
target: Globální session

[ctx: ApplicationPage]
en: Last File
target: Poslední soubor

[ctx: ApplicationPage]
en: Last Multiproject
target: Poslední multiprojekt

[ctx: ApplicationPage]
en: Last Project
target: Poslední projekt

[ctx: ApplicationPage]
en: Monthly
target: Měsíčně

[ctx: ApplicationPage]
en: None
target: Nic

[ctx: ApplicationPage]
en: Open at startup
target: Otevřít při startu

[ctx: ApplicationPage]
en: Reporting
target: Zasílání zpráv

[ctx: ApplicationPage]
en: Select to check for updates at every startup
target: Vybrat pro zjišťování updatů při každém spuštění

[ctx: ApplicationPage]
en: Select to check for updates once a day
target: Vybrat pro zjišťování updatů jednou denně

[ctx: ApplicationPage]
en: Select to check for updates once a month
target: Vybrat pro zjišťování updatů jednou měsíčně

[ctx: ApplicationPage]
en: Select to check for updates once a week
target: Vybrat pro zjišťování updatů jednou týdně

[ctx: ApplicationPage]
en: Select to check the existence of an error log upon startup
target: Vyberte pro ověření existence protokolu chyb při spouštění

[ctx: ApplicationPage]
en: Select to disable update checking
target: Vybrat pro vypnutí zjišťování updatů

[ctx: ApplicationPage]
en: Select to not open anything
target: Neotvírat nic

[ctx: ApplicationPage]
en: Select to open the most recently opened file
target: Otevřít naposled otevřený soubor

[ctx: ApplicationPage]
en: Select to open the most recently opened multiproject
target: Vybrat pro otevření naposled otevřeného multiprojektu

[ctx: ApplicationPage]
en: Select to open the most recently opened project
target: Vybrat pro otevření naposled otevřeného projektu

[ctx: ApplicationPage]
en: Select to restore the global session
target: Vybrat pro obnovení globální session

[ctx: ApplicationPage]
en: Select to show the startup splash screen
target: Vybrat pro zobrazení splash screenu při spuštění

[ctx: ApplicationPage]
en: Select to use the system email client to send reports
target: Vybrat pro použití systémového email klienta pro zasílání zpráv

[ctx: ApplicationPage]
en: Select, if only one instance of the application should be running
target: Vyberte jen pokud má být spuštěna jen jedna instance aplikace

[ctx: ApplicationPage]
en: Show Splash Screen at startup
target: Zobrazit Splash Screen při spuštění

[ctx: ApplicationPage]
en: Single Application Mode
target: Mód Single Application

[ctx: ApplicationPage]
en: Use System Email Client
target: Použít systémového email klienta

[ctx: ApplicationPage]
en: Weekly
target: Týdně

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Authentication Required
target: Požadováno ověření oprávnění

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Enter password
target: Zadejte heslo

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Enter username
target: Zadejte uživatelské jméno

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Icon
target: Ikona

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Password:
target: Heslo:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Save login data
target: Uložit login data

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Select to save the login data
target: Vybrat pro uložení login dat

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Username:
target: Uživatelské jméno:

[ctx: BookmarkActionSelectionDialog]
en: Add Bookmark
target: Přidat záložku

[ctx: BookmarkInfoDialog]
en: Title:
target: Titulek:

[ctx: BookmarkPropertiesDialog]
en: Description:
target: Popisek:

[ctx: BookmarkPropertiesDialog]
en: Enter a description
target: Zadejte popis

[ctx: BookmarkPropertiesDialog]
en: Enter the address
target: Zadejte adresu

[ctx: BookmarkPropertiesDialog]
en: Enter the name
target: Zadejte název

[ctx: BookmarkPropertiesDialog]
en: Name:
target: Jméno:

[ctx: BookmarkedFilesDialog]
en: &Add
target: Přid&at

[ctx: BookmarkedFilesDialog]
en: &Delete
target: Sma&zat

[ctx: BookmarkedFilesDialog]
en: &Down
target: &Dolů

[ctx: BookmarkedFilesDialog]
en: &File:
target: &Soubor:

[ctx: BookmarkedFilesDialog]
en: &Up
target: Nahor&u

[ctx: BookmarkedFilesDialog]
en: <b>Add</b>
    <p>Add a new bookmarked file with the value entered below.</p>
target: <b>Přidat</b>
    <p>Přidat novou záložku s hodnotou zadanou níže.</p>

[ctx: BookmarkedFilesDialog]
en: <b>Change</b>
    <p>Change the value of the selected entry.</p>
target: <b>Změnit</b>
    <p>Změnit hodnotu vybrané položky.</p>

[ctx: BookmarkedFilesDialog]
en: <b>Delete</b>
    <p>Delete the selected entry.</p>
target: <b>Smazat</b>
    <p>Smazat vybranou položku.</p>

[ctx: BookmarkedFilesDialog]
en: <b>File</b>
    <p>Enter the filename of the bookmarked file.</p>
target: <b>Soubor</b>
    <p>Zadejte jméno souboru záložky.</p>

[ctx: BookmarkedFilesDialog]
en: <b>Move Down</b>
    <p>Move the selected entry down.</p>
target: <b>Posunout dolů</b>
    <p>Posunout vybranou položku dolů.</p>

[ctx: BookmarkedFilesDialog]
en: <b>Move Up</b>
    <p>Move the selected entry up.</p>
target: <b>Posunout nahoru</b>
    <p>Posunout vybranou položku nahoru.</p>

[ctx: BookmarkedFilesDialog]
en: Add a new bookmarked file
target: Přidat novou záložku

[ctx: BookmarkedFilesDialog]
en: C&hange
target: Z&měnit

[ctx: BookmarkedFilesDialog]
en: Change the value of the selected entry
target: Změnit hodnotu vybrané položky

[ctx: BookmarkedFilesDialog]
en: Configure Bookmarked Files Menu
target: Konfigurace menu souborů v záložkách

[ctx: BookmarkedFilesDialog]
en: Delete the selected entry
target: Smazat vybranou položku

[ctx: BookmarkedFilesDialog]
en: Enter the filename of the file
target: Vložte jméno souboru

[ctx: BookmarkedFilesDialog]
en: Move down
target: Posunout dolů

[ctx: BookmarkedFilesDialog]
en: Move up
target: Posunout nahoru

[ctx: BookmarksDialog]
en: &Delete
target: &Smazat

[ctx: BookmarksDialog]
en: &Open
target: &Otevřít

[ctx: BookmarksDialog]
en: &Properties...
target: &Natavení...

[ctx: BookmarksDialog]
en: Add &Folder
target: Přidat s&ložku

[ctx: BookmarksDialog]
en: Edit &Address
target: Editovat &adresu

[ctx: BookmarksDialog]
en: Edit &Name
target: Editovat &název

[ctx: BookmarksDialog]
en: Enter search term for bookmarks
target: Zadejte hledaný výraz pro záložku

[ctx: BookmarksDialog]
en: Manage Bookmarks
target: Správa záložek

[ctx: BookmarksDialog]
en: New Folder
target: Nová složka

[ctx: BookmarksDialog]
en: Open in New &Tab
target: Otevřít v novém &tabu

[ctx: BookmarksDialog]
en: Press to add a new bookmarks folder
target: Stisknout pro přidání nové složky záložek

[ctx: BookmarksDialog]
en: Press to delete the selected entries
target: Stisknout pro smazání vybraných položek

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Import Bookmarks
target: Importovat záložky

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Next >
target: Další >

[ctx: BookmarksManager]
en: Address Change
target: Změnit adresu

[ctx: BookmarksManager]
en: Bookmarks Bar
target: Panel záložek

[ctx: BookmarksManager]
en: Bookmarks Menu
target: Menu záložek

[ctx: BookmarksManager]
en: Converted {0}
target: Konvertováno {0}

[ctx: BookmarksManager]
en: Error exporting bookmarks to <b>{0}</b>.
target: Chyba při exportu záložek <b>{0}</b>.

[ctx: BookmarksManager]
en: Error saving bookmarks to <b>{0}</b>.
target: Chyba při ukládání záložek do <b>{0}</b>.

[ctx: BookmarksManager]
en: Export Bookmarks
target: Export záložek

[ctx: BookmarksManager]
en: Exporting Bookmarks
target: Exportování záložek

[ctx: BookmarksManager]
en: Insert Bookmark
target: Vložit záložku

[ctx: BookmarksManager]
en: Loading Bookmarks
target: Nahrání záložek

[ctx: BookmarksManager]
en: Name Change
target: Změnit název

[ctx: BookmarksManager]
en: Remove Bookmark
target: Odebrat záložku

[ctx: BookmarksManager]
en: Saving Bookmarks
target: Ukládání záložek

[ctx: BookmarksManager]
en: Toolbar Bookmarks
target: Panel nástrojů záložek

[ctx: BookmarksMenu]
en: &Open
target: &Otevřít

[ctx: BookmarksMenu]
en: &Properties...
target: &Natavení...

[ctx: BookmarksMenu]
en: &Remove
target: Odeb&rat

[ctx: BookmarksMenu]
en: Open
target: Otevřít

[ctx: BookmarksMenu]
en: Open all in Tabs
target: Otevřít vše v tabech

[ctx: BookmarksMenu]
en: Open in New &Tab	Ctrl+LMB
target: Otevřít nový &Tab

[ctx: BookmarksMenu]
en: Remove
target: Odebrat

[ctx: BookmarksMenuBarMenu]
en: Open all in Tabs
target: Otevřít vše v tabech

[ctx: BookmarksModel]
en: Address
target: Adresa

[ctx: BookmarksModel]
en: Title
target: Titulek

[ctx: BookmarksToolBar]
en: &Open
target: &Otevřít

[ctx: BookmarksToolBar]
en: &Properties...
target: &Natavení...

[ctx: BookmarksToolBar]
en: &Remove
target: Odeb&rat

[ctx: BookmarksToolBar]
en: Add &Bookmark...
target: Přidat &záložku...

[ctx: BookmarksToolBar]
en: Add &Folder...
target: Přidat s&ložku...

[ctx: BookmarksToolBar]
en: Bookmarks
target: Záložky

[ctx: BookmarksToolBar]
en: Open
target: Otevřít

[ctx: BookmarksToolBar]
en: Open in New &Tab	Ctrl+LMB
target: Otevřít nový &Tab

[ctx: BookmarksToolBar]
en: Remove
target: Odebrat

[ctx: BreakPointModel]
en: Condition
target: Podmínka

[ctx: BreakPointModel]
en: Enabled
target: Zapnuto

[ctx: BreakPointModel]
en: Filename
target: Jméno souboru

[ctx: BreakPointModel]
en: Ignore Count
target: Ignorovat počet

[ctx: BreakPointModel]
en: Line
target: Řádek

[ctx: BreakPointModel]
en: Temporary
target: Dočasné

[ctx: BreakPointViewer]
en: Add
target: Přidat

[ctx: BreakPointViewer]
en: Breakpoints
target: Breakpointy

[ctx: BreakPointViewer]
en: Configure...
target: Konfigurovat...

[ctx: BreakPointViewer]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: BreakPointViewer]
en: Delete all
target: Smazat vše

[ctx: BreakPointViewer]
en: Delete selected
target: Smazat vybrané

[ctx: BreakPointViewer]
en: Disable
target: Vypnout

[ctx: BreakPointViewer]
en: Disable all
target: Vypnout vše

[ctx: BreakPointViewer]
en: Disable selected
target: Vypnout vybrané

[ctx: BreakPointViewer]
en: Edit...
target: Editovat...

[ctx: BreakPointViewer]
en: Enable
target: Zapnout

[ctx: BreakPointViewer]
en: Enable all
target: Zapnout vše

[ctx: BreakPointViewer]
en: Enable selected
target: Zapnout vybrané

[ctx: BreakPointViewer]
en: Goto
target: Jít na

[ctx: Browser]
en: Add as toplevel directory
target: Přidat jako toplevel adresář

[ctx: Browser]
en: Configure...
target: Konfigurovat...

[ctx: Browser]
en: Copy Path to Clipboard
target: Kopírovat cestu do schránky

[ctx: Browser]
en: File-Browser
target: Prohlížeč souborů

[ctx: Browser]
en: Find in this directory
target: Hledat v tomto adresáři

[ctx: Browser]
en: Find&&Replace in this directory
target: Najít && nahradit v tomto adresáři

[ctx: Browser]
en: Goto
target: Jít na

[ctx: Browser]
en: New toplevel directory
target: Nový toplevel adresář

[ctx: Browser]
en: New toplevel directory...
target: Nový adresář toplevel...

[ctx: Browser]
en: Open
target: Otevřít

[ctx: Browser]
en: Open in Icon Editor
target: Otevřit v editoru ikon

[ctx: Browser]
en: Refresh directory
target: Obnovit složku

[ctx: Browser]
en: Remove from toplevel
target: Odebrat z toplevelu

[ctx: Browser]
en: Run unittest...
target: Spustit unittest...

[ctx: BrowserModel]
en: Attributes
target: Atributy

[ctx: BrowserModel]
en: Coding: {0}
target: Kódování: {0}

[ctx: BrowserModel]
en: Globals
target: Globální

[ctx: BrowserModel]
en: Name
target: Jméno

[ctx: CallStackViewer]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>Soubor <b>{0}</b> již existuje.</p><p>Má se přepsat?</p>

[ctx: CallStackViewer]
en: Clear
target: Vyčistit

[ctx: CallStackViewer]
en: Save
target: Uložit

[ctx: CallStackViewer]
en: Show source
target: Zobrazit zdroj

[ctx: CallStackViewer]
en: Text Files (*.txt);;All Files (*)
target: Textové soubory (*.txt);;Všechny soubory (*)

[ctx: CallTraceViewer]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>Soubor <b>{0}</b> již existuje.</p><p>Má se přepsat?</p>

[ctx: CallTraceViewer]
en: Text Files (*.txt);;All Files (*)
target: Textové soubory (*.txt);;Všechny soubory (*)

[ctx: ChatWidget]
en: ! Server Error: {0}
target: !Chyba serveru: {0}

[ctx: ChatWidget]
en: ! Unknown command: {0}
target: !Neznámý příkaz: {0}

[ctx: ChatWidget]
en: * {0} has been banned and kicked.
target: * {0} bylo zakázáno a vykopnuto.

[ctx: ChatWidget]
en: * {0} has been banned.
target: * {0} bylo zakázáno.

[ctx: ChatWidget]
en: * {0} has been kicked.
target: * {0} bylo vykopnuto.

[ctx: ChatWidget]
en: * {0} has joined.
target: * {0} připojeno.

[ctx: ChatWidget]
en: * {0} has left.
target: * {0} odešlo.

[ctx: ChatWidget]
en: <p>The chat contents could not be written to <b>{0}</b></p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>Obsah pokecu se nepodařilo zapsat do <b>{0}</b></p><p>Důvod: {1}</p>

[ctx: ChatWidget]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>Soubor <b>{0}</b> již existuje.</p><p>Má se přepsat?</p>

[ctx: ChatWidget]
en: Ban User
target: Zakázat uživatele

[ctx: ChatWidget]
en: Ban and Kick User
target: Zakázat a vykopnout uživatele

[ctx: ChatWidget]
en: Chat
target: Pokec

[ctx: ChatWidget]
en: Clear
target: Vyčistit

[ctx: ChatWidget]
en: Connect
target: Připojeno

[ctx: ChatWidget]
en: Connection
target: Připojení

[ctx: ChatWidget]
en: Copy
target: Kopírovat

[ctx: ChatWidget]
en: Copy all
target: Kopírovat vše

[ctx: ChatWidget]
en: Cut all
target: Vyjmout vše

[ctx: ChatWidget]
en: Disconnect
target: Odpojeno

[ctx: ChatWidget]
en: Enter the server port
target: Zadejte port serveru

[ctx: ChatWidget]
en: Enter the text to send
target: Zadejte text k odeslání

[ctx: ChatWidget]
en: Error saving Chat
target: Chyba při ukládání pokecu

[ctx: ChatWidget]
en: Kick User
target: Vykopnout uživatele

[ctx: ChatWidget]
en: Press to cancel the shared edit
target: Stisknutím zrušit sdílený editor

[ctx: ChatWidget]
en: Press to clear the hosts list
target: Stisknutím vymazat seznam hostů

[ctx: ChatWidget]
en: Press to end the edit and send the changes
target: Stisknutím ukončit editaci a odeslat změny

[ctx: ChatWidget]
en: Press to send the text above
target: Stisknutím odeslat výše uvedený text

[ctx: ChatWidget]
en: Press to start a shared edit
target: Stisknutím spustit sdílený editor

[ctx: ChatWidget]
en: Press to toggle the shared status of the current editor
target: Stisknutím přepnout sdílený status aktuálního editoru

[ctx: ChatWidget]
en: Save
target: Uložit

[ctx: ChatWidget]
en: Save Chat
target: Uložit pokec

[ctx: ChatWidget]
en: Send
target: Odeslat

[ctx: ChatWidget]
en: Share Editor
target: Sdílený editor

[ctx: ChatWidget]
en: Shows the connection status
target: Zobrazuje stav připojení

[ctx: ChatWidget]
en: Shows the status of the server
target: Zobrazuje stav serveru

[ctx: ChatWidget]
en: Start Server
target: Spustit server

[ctx: ChatWidget]
en: Stop Server
target: Zastavit server

[ctx: ChatWidget]
en: Text Files (*.txt);;All Files (*)
target: Textové soubory (*.txt);;Všechny soubory (*)

[ctx: ChatWidget]
en: Users
target: Uživatelé

[ctx: ChromeImporter]
en: Imported {0}
target: Importováno {0}

[ctx: ClearPrivateDataDialog]
en: Clear Private Data
target: Smazat privátní data

[ctx: ClickToFlash]
en: Load
target: Načíst

[ctx: ClickToFlashWhitelistDialog]
en: &Add...
target: Přid&at...

[ctx: ClickToFlashWhitelistDialog]
en: &Remove
target: Odeb&rat

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: <b>Code Metrics</b>
    <p>This dialog shows some code metrics.</p>
target: <b>Metrika kódu</b>
    <p>Tento dialog zobrazuje metriku kódu.</p>

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: <b>Code metrics</b>
    <p>This list shows some code metrics.</p>
target: <b>Metriky kódu</b><p>Tento dialog zobrazuje metriky kódu.</p>

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: <b>Summary</b>
    <p>This shows some overall code metrics.</p>
target: <b>Sumarizace</b>
    <p>Zde se zobrazují výsledky sumarizace.</p>

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: Code Metrics
target: Metrika kódu

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: Collapse all
target: Složit vše

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: Comments
target: Komentáře

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: Empty
target: Prázdné

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: End
target: Konec

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: Enter filename patterns of files to be excluded separated by a comma
target: Zadejte patterny jmen souborů oddělené čárkami, které se nemají vkládat

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: Exclude Files:
target: Nevkládat soubory:

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: Expand all
target: Rozbalit vše

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: Lines
target: Řádky

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: Lines of code
target: Řádky kódu

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: Name
target: Jméno

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: Shows the progress of the code metrics action
target: Zobrazuje průběh procesu měření metriky kódu

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: Summary
target: Sumarizace

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: bytes
target: bajty

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: comments
target: komentáře

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: empty lines
target: řádky dokumentace

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: files
target: soubory

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: lines
target: řádky

[ctx: CodeMetricsDialog]
en: non-commentary lines
target: nekomentované řádky

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Author:
target: Autor:

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Code
target: Kód

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Enter filename patterns of files to be excluded separated by a comma
target: Zadejte patterny jmen souborů oddělené čárkami, které se nemají vkládat

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Error: {0}
target: Chyby: {0}

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Errors
target: Chyby

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Exclude Files:
target: Nevkládat soubory:

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: File/Line
target: Soubor/Řádek

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Message
target: Zpráva

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: No issues found.
target: Žádné problémy nenalezeny.

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Press to delete the selected entries
target: Stisknout pro smazání vybraných položek

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Press to show all files containing an issue
target: Stisknout pro zobrazení všech souborů, které obsahují problém

[ctx: CodeStyleCheckerDialog]
en: Show
target: Zobrazit

[ctx: CodeStyleCodeSelectionDialog]
en: Code
target: Kód

[ctx: CodeStyleCodeSelectionDialog]
en: Message
target: Zpráva

[ctx: CodeStyleStatisticsDialog]
en: Code
target: Kód

[ctx: CodeStyleStatisticsDialog]
en: Message
target: Zpráva

[ctx: CodingError]
en: The coding '{0}' is wrong for the given text.
target: Nesprávné kódování '{0}' pro daný text.

[ctx: ColorDialogWizard]
en: <b>QColorDialog Wizard</b><p>This wizard opens a dialog for entering all the parameters needed to create a QColorDialog. The generated code is inserted at the current cursor position.</p>
target: <b>QColorDialog průvodce</b>
    <p>Tento průvodce otevře dialog pro zadání všech parametrů potřebných pro vytvoření QColorDialog. Vygenerovaný kód je vložen na aktuální pozici kurzoru.</p>

[ctx: ColorDialogWizard]
en: No current editor
target: Editor není znám

[ctx: ColorDialogWizard]
en: Please open or create a file first.
target: Prosím, nejdříve otevřete nebo vytvořte soubor.

[ctx: ColorDialogWizard]
en: Q&ColorDialog Wizard...
target: Q&ColorDialog průvodce...

[ctx: ColorDialogWizard]
en: QColorDialog Wizard
target: QColorDialog průvodce

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: <p>The colour <b>{0}</b> is not valid.</p>
target: <p>Barva <b>{0}</b> není platná.</p>

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Alpha
target: Alfa

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Blue
target: Modrá

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Colour
target: Barva

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Enter a variable name
target: Zadejte název proměnné

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Enter a variable name or a colour
target: Zadejte hodnotu barvy nebo název

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Enter the alpha value
target: Zadejte alfa hodnotu

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Enter the blue value
target: Zadejte hodnotu modré barvy

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Enter the dialog title
target: Zadejte titulek dialogu

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Enter the green value
target: Zadejte hodnotu zelené barvy

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Enter the red value
target: Zadejte hodnotu červené barvy

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Expression:
target: Sledovací bod:

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Green
target: Zelená

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: QColorDialog Wizard
target: QColorDialog průvodce

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: QColorDialog Wizard Error
target: Chyba v QColorDialog průvodci

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Red
target: Červená

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Select to generate a QColorDialog.getColor dialog
target: Výběr generování QColorDialog.getColor dialogu

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Select to generate a QColorDialog.getRgba dialog
target: Výběr generování QColorDialog.getRgba dialogu

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Title
target: Titulek

[ctx: ColorDialogWizardDialog]
en: Type
target: Typ

[ctx: CompareDialog]
en: &Synchronize horizontal scrollbars
target: &Synchronizovat vodorovné posuvníky

[ctx: CompareDialog]
en: <p>The file <b>{0}</b> could not be read.</p>
target: <p>Soubor <b>{0}</b> nelze přečíst.</p>

[ctx: CompareDialog]
en: Added: {0}
target: Přidáno: {0}

[ctx: CompareDialog]
en: Changed: {0}
target: Změněno: {0}

[ctx: CompareDialog]
en: Compare
target: Porovnat

[ctx: CompareDialog]
en: Compare Files
target: Porovnat soubory

[ctx: CompareDialog]
en: Deleted: {0}
target: Smazáno: {0}

[ctx: CompareDialog]
en: Enter the name of the first file
target: Zadejte jméno prvního souboru

[ctx: CompareDialog]
en: Enter the name of the second file
target: Zadejte jméno druhého souboru

[ctx: CompareDialog]
en: File &1:
target: Soubor &1:

[ctx: CompareDialog]
en: File &2:
target: Soubor &2:

[ctx: CompareDialog]
en: File Comparison
target: Porovnání souboru

[ctx: CompareDialog]
en: Press to move to the first difference
target: Stisknout pro posun na první rozdíl

[ctx: CompareDialog]
en: Press to move to the last difference
target: Stisknout pro posun na poslední rozdíl

[ctx: CompareDialog]
en: Press to move to the next difference
target: Stisknout pro posun na další rozdíl

[ctx: CompareDialog]
en: Press to move to the previous difference
target: Stisknout pro posun na předchozí rozdíl

[ctx: CompareDialog]
en: Press to perform the comparison of the two files
target: Stisknout pro provedení porovnání dvou souborů

[ctx: CompareDialog]
en: Select, if the horizontal scrollbars should be synchronized
target: Vybrat, mají-li se vodorovné posuvníky pohybovat společně

[ctx: CompareDialog]
en: Total: {0}
target: Celkem: {0}

[ctx: ConfigurationWidget]
en: <p>The configuration page <b>{0}</b> could not be loaded.</p>
target: <p>Konfigurační stranu <b>{0}</b> nelze načíst.</p>

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Appearance
target: Vzhled

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Application
target: Aplikace

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Autocompletion
target: Autodoplňování

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Calltips
target: Rychlé tipy

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Configuration Page Error
target: Chyba na straně konfigurace

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Cooperation
target: Spolupráce

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Exporters
target: Exportery

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Filehandling
target: Manažer souborů

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Filetype Associations
target: Asociace typů souborů

[ctx: ConfigurationWidget]
en: General
target: Hlavní

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Graphics
target: Grafika

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Help
target: Nápověda

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Help Documentation
target: Dokumenty nápovědy

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Help Viewers
target: Prohlížeče nápovědy

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Highlighters
target: Zvýrazňovače

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Icons
target: Ikony

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Keywords
target: Klíčová slova

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Log-Viewer
target: Prohlížeč logu

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Multiproject
target: Multiprojekt

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Network
target: Síť

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Please select an entry of the list 
    to display the configuration page.
target: Pro zobrazení strany s konfigurací vyberte položku ze seznamu.

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Plugin Manager
target: Plugin Manažer

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Preferences
target: Předvolby

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Printer
target: Tiskárna

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Project
target: Projekt

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Project Viewer
target: Prohlížeč projektu

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Properties
target: Nastavení

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Searching
target: Vyhledávání

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Security
target: Bezpečnost

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Spell checking
target: Kontrola pravopisu

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Style
target: Styl

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Styles
target: Styly

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Tasks
target: Úlohy

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Templates
target: Šablony

[ctx: ConfigurationWidget]
en: Typing
target: Psaní

[ctx: ConfigurationWidget]
en: eric6 Web Browser
target: eric5 web prohlížeč {6 ?}

[ctx: Connection]
en: * Connection attempted by banned user '{0}'.
target: * Pokus o připojení od zakázaného uživatele '{0}'.

[ctx: Connection]
en: * Connection to {0}:{1} refused.
target: * Připojení z {0}:{1} odmítnuto.

[ctx: Connection]
en: <p>Accept connection from <strong>{0}@{1}</strong>?</p>
target: <p>Přijmout připojení z <strong>{0}@{1}</strong>?</p>

[ctx: Connection]
en: New Connection
target: Nové spojení

[ctx: Connection]
en: undefined
target: nedefinovaný

[ctx: Connection]
en: unknown
target: neznámý

[ctx: CookieDetailsDialog]
en: Contents:
target: Obsah:

[ctx: CookieDetailsDialog]
en: Cookie Details
target: Detail cookie

[ctx: CookieDetailsDialog]
en: Domain:
target: Doména:

[ctx: CookieDetailsDialog]
en: Expires:
target: Platnost:

[ctx: CookieDetailsDialog]
en: Name:
target: Jméno:

[ctx: CookieDetailsDialog]
en: Path:
target: Cesta:

[ctx: CookieDetailsDialog]
en: Secure:
target: Zabezpečení:

[ctx: CookieExceptionsModel]
en: Allow
target: Povolit

[ctx: CookieExceptionsModel]
en: Allow For Session
target: Povolit pro relaci

[ctx: CookieExceptionsModel]
en: Block
target: Blokovat

[ctx: CookieExceptionsModel]
en: Website
target: Webstrana

[ctx: CookieModel]
en: Contents
target: Obsah

[ctx: CookieModel]
en: Expires
target: Platnost

[ctx: CookieModel]
en: Name
target: Jméno

[ctx: CookieModel]
en: Path
target: Cesta

[ctx: CookieModel]
en: Secure
target: Zabezpečení

[ctx: CookieModel]
en: Website
target: Webstrana

[ctx: CookiesConfigurationDialog]
en: &Accept Cookies:
target: &Přijmout cookies:

[ctx: CookiesConfigurationDialog]
en: &Exceptions...
target: &Výjimky...

[ctx: CookiesConfigurationDialog]
en: &Filter Tracking Cookies
target: &Filtr pro sledování cookies

[ctx: CookiesConfigurationDialog]
en: &Keep until:
target: Po&kračuj do:

[ctx: CookiesConfigurationDialog]
en: &Show Cookies...
target: &Zobrazit cookies...

[ctx: CookiesConfigurationDialog]
en: <b>Configure cookies</b>
target: <b>Konfigurovat cookies</b>

[ctx: CookiesConfigurationDialog]
en: Always
target: Vždy

[ctx: CookiesConfigurationDialog]
en: At most 90 days
target: Nevýše 90 dní

[ctx: CookiesConfigurationDialog]
en: Configure cookies
target: Konfigurovat cookies

[ctx: CookiesConfigurationDialog]
en: I exit the application
target: Ukončuji aplikaci

[ctx: CookiesConfigurationDialog]
en: Never
target: Nikdy

[ctx: CookiesConfigurationDialog]
en: Only from sites you navigate to
target: Jen ze stran kam směřujete

[ctx: CookiesConfigurationDialog]
en: Select the accept policy
target: Vybrat pro přijetí pravidla

[ctx: CookiesConfigurationDialog]
en: Select the keep policy
target: Vybrat pro pokračování pravidla

[ctx: CookiesConfigurationDialog]
en: Select to filter tracking cookies
target: Vybrat filtr pro sledování cookies

[ctx: CookiesConfigurationDialog]
en: Show a dialog listing all cookies
target: Zobrazit dialog se seznamem cookies

[ctx: CookiesConfigurationDialog]
en: Show a dialog to configure exceptions
target: Zobrazit dialog pro nastavení výjimek

[ctx: CookiesConfigurationDialog]
en: They expire
target: Platnost do

[ctx: CookiesDialog]
en: &Remove
target: Odeb&rat

[ctx: CookiesDialog]
en: Add R&ule...
target: Přidat p&ravidlo...

[ctx: CookiesDialog]
en: Domain:
target: Doména:

[ctx: CookiesDialog]
en: Enter search term for cookies
target: Zadejte hledaný výraz pro cookies

[ctx: CookiesDialog]
en: Name:
target: Jméno:

[ctx: CookiesDialog]
en: Path:
target: Cesta:

[ctx: CookiesDialog]
en: Press to open the cookies exceptions dialog to add a new rule
target: Stisknutím tlačítka otevřete dialog výjimek cookies pro přidání nového pravidla

[ctx: CookiesDialog]
en: Press to remove all entries
target: Stisknout pro odebrání všech položek

[ctx: CookiesDialog]
en: Press to remove the selected entries
target: Stisknout pro odebrání vybraných položek

[ctx: CookiesDialog]
en: Remove &All
target: Odebr&at vše

[ctx: CookiesDialog]
en: Secure:
target: Zabezpečení:

[ctx: CookiesDialog]
en: Value:
target: Hodnota:

[ctx: CookiesExceptionsDialog]
en: &Block
target: &Blokovat

[ctx: CookiesExceptionsDialog]
en: &Domain:
target: &Doména:

[ctx: CookiesExceptionsDialog]
en: &Remove
target: Odeb&rat

[ctx: CookiesExceptionsDialog]
en: Allo&w
target: Po&volit

[ctx: CookiesExceptionsDialog]
en: Allow For &Session
target: Povolit pro r&elaci

[ctx: CookiesExceptionsDialog]
en: Allow For Session
target: Povolit pro relaci

[ctx: CookiesExceptionsDialog]
en: Cookie Exceptions
target: Cookies výjimky

[ctx: CookiesExceptionsDialog]
en: Enter search term for exceptions
target: Zadejte hledaný pojem výjimky

[ctx: CookiesExceptionsDialog]
en: Enter the domain name
target: Zadejte jméno domény

[ctx: CookiesExceptionsDialog]
en: Exceptions
target: Výjimky

[ctx: CookiesExceptionsDialog]
en: New Exception
target: Nová výjimka

[ctx: CookiesExceptionsDialog]
en: Press to accept cookies for the domain for the current session
target: Stisknutím tlačítka akceptovat cookies pro doménu pro aktuální relaci

[ctx: CookiesExceptionsDialog]
en: Press to always accept cookies for the domain
target: Stisknutím tlačítka vždy akceptovat cookies pro doménu

[ctx: CookiesExceptionsDialog]
en: Press to always reject cookies for the domain
target: Stisknutím tlačítka vždy odmítnout cookies pro doménu

[ctx: CookiesExceptionsDialog]
en: Press to remove all entries
target: Stisknout tlačítko pro odebrání všech položek

[ctx: CookiesExceptionsDialog]
en: Press to remove the selected entries
target: Stisknout tlačítko pro odebrání vybraných položek

[ctx: CookiesExceptionsDialog]
en: Remove &All
target: Odebr&at vše

[ctx: CooperationClient]
en: unknown
target: neznámý

[ctx: CooperationPage]
en: <b>Configure cooperation settings</b>
target: <b>Konfigurace nastavení spolupráce</b>

[ctx: CooperationPage]
en: Accept connections automatically
target: Přijmout připojení automaticky

[ctx: CooperationPage]
en: Add
target: Přidat

[ctx: CooperationPage]
en: Add the user to the list of banned users
target: Přidat uživatele do seznamu zakázaných uživatelů

[ctx: CooperationPage]
en: Banned Users
target: Zakázaní uživatelé

[ctx: CooperationPage]
en: Connections
target: Připojení

[ctx: CooperationPage]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: CooperationPage]
en: Delete the selected entries from the list of banned users
target: Smazat vybrané položky ze seznamu zakázaných uživatelů

[ctx: CooperationPage]
en: Enter the maximum number of additional ports to try
target: Zadejte maximální číslo pro zkoušení portů

[ctx: CooperationPage]
en: Enter the port number to listen on
target: Zadejte číslo portu, na kterém bude server naslouchat

[ctx: CooperationPage]
en: Enter the user and host of the banned user
target: Zadejte uživatel a host zakázaného uživatele

[ctx: CooperationPage]
en: No. ports to try:
target: Zkusit porty:

[ctx: CooperationPage]
en: Select to accept incomming connections automatically
target: Zvolte pro automatické přijení příchozích připojení

[ctx: CooperationPage]
en: Select to incrementally try other ports for the server
target: Zvolte, chcete-li zkusit postupně další porty pro server

[ctx: CooperationPage]
en: Select to start the server automatically
target: Zvolte pro autoamtické spuštění serveru

[ctx: CooperationPage]
en: Server Port:
target: Server port:

[ctx: CooperationPage]
en: Start server automatically
target: Automaticky spustit server

[ctx: CooperationPage]
en: Try other ports for server
target: Zkusit jiné porty pro server

[ctx: CorbaPage]
en: <b>Configure CORBA support</b>
target: <b>Podpora konfigurace CORBA</b>

[ctx: CorbaPage]
en: <b>Note:</b> Leave this entry empty to use the default value (omniidl or omniidl.exe).
target: <b>Poznámka:</b> Ponechte tento vstup prázdný chcete-li použít defaultní hodnotu omniidl or omniidl.exe).

[ctx: CorbaPage]
en: Enter the path to the IDL compiler.
target: Zadejte cestu k IDL kompilátoru.

[ctx: CorbaPage]
en: IDL Compiler
target: IDL kompilátor

[ctx: CorbaPage]
en: Press to select the IDL compiler via a file selection dialog.
target: Stisknout pro výběr IDL kompilátoru přes dialog výběru souboru.

[ctx: CreateDialogCodeDialog]
en: &Classname:
target: &Jméno třídy:

[ctx: CreateDialogCodeDialog]
en: &Filename:
target: Jméno &souboru:

[ctx: CreateDialogCodeDialog]
en: &New...
target: &Nový...

[ctx: CreateDialogCodeDialog]
en: <p>Could not open the code template file "{0}".</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>Template soubor <b>{0}</b> nelze otevřít.</p><p>Důvod: {1}</p>

[ctx: CreateDialogCodeDialog]
en: <p>Could not open the source file "{0}".</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>Nelze ovevřít source soubor "{0}".</p><p>Důvod: {1}</p>

[ctx: CreateDialogCodeDialog]
en: <p>Could not write the source file "{0}".</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>Nelze zapsat do source souboru "{0}".</p><p>Důvod: {1}</p>

[ctx: CreateDialogCodeDialog]
en: <p>There was an error loading the form <b>{0}</b>.</p><p>{1}</p>
target: <p>Byla nalezena chyba načtená z <b>{0}</b>.</p><p>{1}</p>

[ctx: CreateDialogCodeDialog]
en: Code Generation
target: Generování kódu

[ctx: CreateDialogCodeDialog]
en: Create Dialog Code
target: Vytvořit Dialog Code

[ctx: CreateDialogCodeDialog]
en: Displays the name of the file containing the code
target: Zobrazí jméno souboru obsahující kód

[ctx: CreateDialogCodeDialog]
en: Enter a regular expression to filter the list below
target: Zadejte regulární výraz pro filtrování seznamu níže

[ctx: CreateDialogCodeDialog]
en: Filter &with:
target: &Filtr pro:

[ctx: CreateDialogCodeDialog]
en: Forms code generator
target: Generátor kódu formulářů

[ctx: CreateDialogCodeDialog]
en: Press to generate a new forms class
target: Stisknout pro vygenerování nové třídy formuláře

[ctx: CreateDialogCodeDialog]
en: Select the class that should get the forms code
target: Vyberte třídu, která by měla získat kód formulářů

[ctx: CreateDialogCodeDialog]
en: The file <b>{0}</b> exists but does not contain any classes.
target: Soubor <b>{0}</b> existuje ale neobsahuje žádné třídy.

[ctx: CreateDialogCodeDialog]
en: uic error
target: uic chyba

[ctx: DebugServer]
en: 
    Not connected
target: 
    Nepřipojen

[ctx: DebugServer]
en: <p>A connection was attempted by the illegal host <b>{0}</b>. Accept this connection?</p>
target: <p>Pokus o spojení z ilegálního hosta <b>{0}</b>. Přijmout toto spojení?</p>

[ctx: DebugServer]
en: Connection from illegal host
target: Spojení z ilegálního hosta

[ctx: DebugServer]
en: changed
target: změněno

[ctx: DebugServer]
en: created
target: vytvořeno

[ctx: DebugUI]
en: &Breakpoints
target: &Breakpointy

[ctx: DebugUI]
en: &Continue
target: &Pokračovat

[ctx: DebugUI]
en: &Debug
target: &Debugování

[ctx: DebugUI]
en: &Debug Script...
target: &Debugovat skript...

[ctx: DebugUI]
en: &Exceptions Filter...
target: Filtr výjim&ek...

[ctx: DebugUI]
en: &Ignored Exceptions...
target: &Ignorované výjimky...

[ctx: DebugUI]
en: &Run Script...
target: Spustit sk&ript...

[ctx: DebugUI]
en: <b>Clear Breakpoints</b><p>Clear breakpoints of all editors.</p>
target: <b>Zrušit breakpointy</b><p>Zrušení breakpointů ve všech editorech.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <b>Continue To Cursor</b><p>Continue running the program from the current line to the current cursor position.</p>
target: <b>Pokračovat až na kurzor</b><p>Běh programu pokračuje až na řádek, na kterém se nachází kurzor.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <b>Continue</b><p>Continue running the program from the current line. The program will stop when it terminates or when a breakpoint is reached.</p>
target: <b>Pokračovat</b><p>Pokračovat v běhu programu od aktuální řádky. Program se zastaví na nejbližším breakpointu nebo běží až do konce.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <b>Coverage run of Project</b><p>Set the command line arguments and run the current project under the control of a coverage analysis tool. If files of the current project have unsaved changes they may be saved first.</p>
target: <b>Spustit projekt s kontrolou pokrytí</b><p>Nastavení parametrů příkazové řádky a spuštění projektu pod kontrolou nástroje analýzy pokrytí kódu. Pokud jsou v projektu neuložené změny, měly by se nejdříve uložit.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <b>Coverage run of Script</b><p>Set the command line arguments and run the script under the control of a coverage analysis tool. If the file has unsaved changes it may be saved first.</p>
target: <b>Spustit skript s kontrolou pokrytí</b><p>Nastavení parametrů příkazové řádky a spuštění projektu pod kontrolou nástroje analýzy pokrytí kódu. Pokud jsou v souboru neuložené změny, měly by se nejdříve uložit.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <b>Debug Project</b><p>Set the command line arguments and set the current line to be the first executable Python statement of the main script of the current project. If files of the current project have unsaved changes they may be saved first.</p>
target: <b>Debugovat projekt</b><p>Nastavení parametrů příkazové řádky a nastavení aktuální řádky jako první python příkaz hlavního skriptu v aktuálním projektu. Pokud jsou v projektu neuložené změny, měly by se měly nejdříve uložit.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <b>Debug Script</b><p>Set the command line arguments and set the current line to be the first executable Python statement of the current editor window. If the file has unsaved changes it may be saved first.</p>
target: <b>Debugovat skript</b><p>Nastavení parametrů příkazové řádky a aktuální řádky jako první python příkaz v aktuálním editačním okně. Pokud jsou ve skriptu neuložené změny, měly by se nejdříve uložit.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <b>Edit Breakpoint</b><p>Opens a dialog to edit the breakpoints properties. It works at the current line of the current editor.</p>
target: <b>Editovat breakpoint</b><p>Otevře dialog s editací vlastností breakpointů. Zpracovává aktuální řádku v aktuálním editoru.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <b>Exceptions Filter</b><p>Configure the exceptions filter. Only exception types that are listed are highlighted during a debugging session.</p><p>Please note, that all unhandled exceptions are highlighted indepent from the filter list.</p>
target: <b>Filtr výjimek</b><p>Nastavení filtru výjimek. Během debugování jsou zvýrazněny jen ty výjimky, které jsou uvedeny v seznamu.</p><p>Všimněte si, že neošetřené výjimky jsou zvýrazněny nezávisle na seznamu filtru.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <b>Ignored Exceptions</b><p>Configure the ignored exceptions. Only exception types that are not listed are highlighted during a debugging session.</p><p>Please note, that unhandled exceptions cannot be ignored.</p>
target: <b>Ignorované výjimky</b><p>Seznam ignorovaných výjimek. Během debugování jsou zvýrazněny jen ty typy výjimek, které nejsou uvedeny v tomto seznamu.</p><p>Všimněte si prosím, že výjimky typu unhalted nelze ignorovat.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <b>Next Breakpoint</b><p>Go to next breakpoint of the current editor.</p>
target: <b>Následující breakpoint</b><p>Jít na následující breakpoint v aktuálním editoru.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <b>Previous Breakpoint</b><p>Go to previous breakpoint of the current editor.</p>
target: <b>Předchozí breakpoint</b><p>Jít na předchozí brakpoint v aktuálním editoru.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <b>Profile Project</b><p>Set the command line arguments and profile the current project. If files of the current project have unsaved changes they may be saved first.</p>
target: <b>Profilovat projekt</b><p>Nastavení parametrů příkazové řádky a spuštění projektu s profilováním kódu. Pokud jsou v projektu neuložené změny, měly by se nejdříve uložit.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <b>Profile Script</b><p>Set the command line arguments and profile the script. If the file has unsaved changes it may be saved first.</p>
target: <b>Profilovat skript</b><p>Nastavení parametrů příkazové řádky a spuštění projektu s profilováním kódu. Pokud jsou ve skriptu neuložené změny, měly by se nejdříve uložit.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <b>Run Project</b><p>Set the command line arguments and run the current project outside the debugger. If files of the current project have unsaved changes they may be saved first.</p>
target: <b>Spustit projekt</b><p>Nastavení parametrů příkazové řádky a spuštění projektu bez debugeru. Pokud jsou v projektu neuložené změny, měly by se nejdříve uložit.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <b>Run Script</b><p>Set the command line arguments and run the script outside the debugger. If the file has unsaved changes it may be saved first.</p>
target: <b>Spustit skript</b><p>Nastavení parametrů příkazové řádky a spuštění skriptu bez debugeru. Pokud jsou v souboru neuložené změny, měly by se nejdříve uložit.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <b>Single Step</b><p>Execute a single Python statement. If the statement is an <tt>import</tt> statement, a class constructor, or a method or function call then control is returned to the debugger at the next statement.</p>
target: <b>Krok dovnitř</b><p>Vykoná se jen jeden python příkaz. Pokud je příkaz <tt>import</tt>, konstruktor třídy, metoda nebo funkce, tak debuger vstoupí dovnitř funkce a zastaví se na prvním příkazu v těle funkce.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <b>Step Out</b><p>Execute Python statements until leaving the current frame. If the statements are inside an <tt>import</tt> statement, a class constructor, or a method or function call then control is returned to the debugger after the current frame has been left.</p>
target: <b>Krok ven</b><p>Provádí se python příkazy tak dlouho, dokud nedojde k opuštění těla aktuálního bloku kódu. Pokud je příkaz <tt>import</tt>, konstruktor třídy, metoda nebo funkce, tak debuger provádí příkazy tak dlouho, dokud z daného bloku nevystoupí. Zastaví se až na příkazu následujícím za daným blokem.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <b>Step Over</b><p>Execute a single Python statement staying in the same frame. If the statement is an <tt>import</tt> statement, a class constructor, or a method or function call then control is returned to the debugger after the statement has completed.</p>
target: <b>Krok přes</b><p>Vykoná se jeden python příkaz. Pokud je příkaz <tt>import</tt>, konstruktor třídy, metoda nebo funkce, tak debuger nevstupuje dovnitř funkce, ale vykoná ji celou a zastaví se až na následujícím příkazu.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <b>Stop</b><p>Stop the running debugging session.</p>
target: <b>Stop</b><p>Stop běhu aktuální debug relace.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <b>Toggle Breakpoint</b><p>Toggles a breakpoint at the current line of the current editor.</p>
target: <b>Přepnout breakpoint</b><p>Zapíná/vypíná breakpoint na aktuální řádce v aktuálním editoru.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <b>Variables Type Filter</b><p>Configure the variables type filter. Only variable types that are not selected are displayed in the global or local variables window during a debugging session.</p>
target: <b>Filtr typů proměnných</b><p>Nastavení filtru typů proměnných. Během debugování jsou v okně globálních nebo lokálních proměnných zobrazovány jen ty typy proměnných, které nebyly vybrány.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <p>A watch expression '<b>{0}</b>' already exists.</p>
target: <p>Sledovací bod '<b>{0}</b>' již existuje.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <p>A watch expression '<b>{0}</b>' for the variable <b>{1}</b> already exists.</p>
target: <p>Sledovací bod '<b>{0}</b>' pro proměnnou <b>{1}</b> již existuje.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <p>The condition of the breakpoint <b>{0}, {1}</b> contains a syntax error.</p>
target: <p>Podmínka breakpointu <b>{0}, {1}</b> obsahuje syntaktickou chybu.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <p>The debugged program raised the exception <b>{0}</b><br>"<b>{1}</b>"</p>
target: <p>Debugovaný program vyvolal výjimku  <b>{0}</b><br>"<b>{1}</b>"</p>

[ctx: DebugUI]
en: <p>The debugged program raised the exception <b>{0}</b><br>"<b>{1}</b>"<br>File: <b>{2}</b>, Line: <b>{3}</b></p><p>Break here?</p>
target: <p>Debugovaný program vyvolal výjimku  <b>{0}</b><br>"<b>{1}</b>"<br>Soubor: <b>{2}</b>, řádek: <b>{3}</b></p><p>Zastavit zde?</p>

[ctx: DebugUI]
en: <p>The file <b>{0}</b> contains the syntax error <b>{1}</b> at line <b>{2}</b>, character <b>{3}</b>.</p>
target: <p>Soubor <b>{0}</b> na řádce <b>{1}</b>, písmeno <b>{2}</b>, obsahuje syntaktickou chybu <b>{3}</b>.</p>

[ctx: DebugUI]
en: <p>The watch expression <b>{0}</b> contains a syntax error.</p>
target: <p>Sledovací bod <b>{0}</b> obsahuje syntaktickou chybu.</p>

[ctx: DebugUI]
en: An unhandled exception occured. See the shell window for details.
target: Objevila se neošetřená výjimka. Detaily naleznete v shell okně.

[ctx: DebugUI]
en: Breakpoint Condition Error
target: Chyba v podmíněném breakpointu

[ctx: DebugUI]
en: Clear Breakpoints
target: Zrušit breakpointy

[ctx: DebugUI]
en: Configure exceptions filter
target: Konfigurace filtru výjimek

[ctx: DebugUI]
en: Configure ignored exceptions
target: Konfigurovat ignorované výjimky

[ctx: DebugUI]
en: Configure variables type filter
target: Nastavit filtr typů proměnných

[ctx: DebugUI]
en: Continue
target: Pokračovat

[ctx: DebugUI]
en: Continue &To Cursor
target: Pokračova&t až na kurzor

[ctx: DebugUI]
en: Continue running the program from the current line
target: Pokračovat v běhu programu od aktuální řádky

[ctx: DebugUI]
en: Continue running the program from the current line to the current cursor position
target: Pokračovat v běhu programu od aktuální řádky až na pozici kurzoru

[ctx: DebugUI]
en: Continue to Cursor
target: Pokračovat až na kurzor

[ctx: DebugUI]
en: Coverage of Project
target: Pokrytí projektu

[ctx: DebugUI]
en: Coverage of Script
target: Pokrytí skriptu

[ctx: DebugUI]
en: Coverage run of Project
target: Spustit projekt s kontrolou pokrytí

[ctx: DebugUI]
en: Coverage run of Project...
target: Spustit projekt s kontrolou pokrytí...

[ctx: DebugUI]
en: Coverage run of Script
target: Spustit skript s kontrolou pokrytí

[ctx: DebugUI]
en: Coverage run of Script...
target: Spustit skript s kontrolou pokrytí...

[ctx: DebugUI]
en: Debug &Project...
target: Debugovat pro&jekt...

[ctx: DebugUI]
en: Debug Project
target: Debugovat projekt

[ctx: DebugUI]
en: Debug Script
target: Debugovat skript

[ctx: DebugUI]
en: Debug the current Project
target: Debugovat aktuální projekt

[ctx: DebugUI]
en: Debug the current Script
target: Debugovat aktuální skript

[ctx: DebugUI]
en: Edit Breakpoint
target: Editovat breakpoint

[ctx: DebugUI]
en: Edit Breakpoint...
target: Editovat breakpoint...

[ctx: DebugUI]
en: Exceptions Filter
target: Filtr výjimek

[ctx: DebugUI]
en: Execute Python statements until leaving the current frame
target: Vykonávat python příkazy tak dlouho, dokud nedojde k opuštění těla kódu

[ctx: DebugUI]
en: Execute a single Python statement
target: Vykonat jen jeden python příkaz

[ctx: DebugUI]
en: Execute a single Python statement staying in the current frame
target: Vykonat jeden python příkaz ale nevstupovat do něj

[ctx: DebugUI]
en: Ignored Exceptions
target: Ignorované výjimky

[ctx: DebugUI]
en: Next Breakpoint
target: Následující breakpoint

[ctx: DebugUI]
en: Perform a coverage run of the current Project
target: Provede se spuštění běhu aktuálního projektu s kontrolou pokrytí kódu

[ctx: DebugUI]
en: Perform a coverage run of the current Script
target: Provede se spuštění běhu aktuálního skriptu s kontrolou pokrytí kódu

[ctx: DebugUI]
en: Previous Breakpoint
target: Předchozí breakpoint

[ctx: DebugUI]
en: Profile Project
target: Profilovat projekt

[ctx: DebugUI]
en: Profile Project...
target: Profilovat projekt...

[ctx: DebugUI]
en: Profile Script
target: Profilovat skript

[ctx: DebugUI]
en: Profile Script...
target: Profilovat skript...

[ctx: DebugUI]
en: Profile of Project
target: Profilovat projekt

[ctx: DebugUI]
en: Profile of Script
target: Profilovat skript

[ctx: DebugUI]
en: Profile the current Project
target: Profilovat aktuální projekt

[ctx: DebugUI]
en: Profile the current Script
target: Profilovat aktuální skript

[ctx: DebugUI]
en: Restart the last debugged script
target: Restartovat posledně debugovaný skript

[ctx: DebugUI]
en: Run &Project...
target: Spustit &projekt...

[ctx: DebugUI]
en: Run Project
target: Spustit projekt

[ctx: DebugUI]
en: Run Script
target: Spustit skript

[ctx: DebugUI]
en: Run the current Project
target: Spustit aktuální projekt

[ctx: DebugUI]
en: Run the current Script
target: Spustit aktuální skript

[ctx: DebugUI]
en: Sin&gle Step
target: &Krok dovnitř

[ctx: DebugUI]
en: Single Step
target: Krok dovnitř

[ctx: DebugUI]
en: Step &Over
target: Kr&ok přes

[ctx: DebugUI]
en: Step Ou&t
target: Krok &ven

[ctx: DebugUI]
en: Step Out
target: Krok ven

[ctx: DebugUI]
en: Step Over
target: Krok přes

[ctx: DebugUI]
en: Stop debugging
target: Stop debugování

[ctx: DebugUI]
en: Stop the running script.
target: Zastavit běžící skript.

[ctx: DebugUI]
en: The program being debugged contains an unspecified syntax error.
target: Program, který je právě debugován, obsahuje nespecifikovanou syntaktickou chybu.

[ctx: DebugUI]
en: The program being debugged has terminated unexpectedly.
target: Debugovaný program byl neočekávaně ukončen.

[ctx: DebugUI]
en: There is no main script defined for the current project. Aborting
target: V aktuálním projektu není definován hlavní skript. Zrušeno

[ctx: DebugUI]
en: There is no main script defined for the current project. No debugging possible.
target: V aktuálním projektu není definován hlavní skript. Debugování není možné.

[ctx: DebugUI]
en: Toggle Breakpoint
target: Přepnout breakpoint

[ctx: DebugUI]
en: Varia&bles Type Filter...
target: &Filtr typů proměnných...

[ctx: DebugUI]
en: Variables Type Filter
target: Filtr typů proměnných

[ctx: DebugUI]
en: Watch Expression Error
target: Chyba sledovacího bodu

[ctx: DebugUI]
en: Watch expression already exists
target: Sledovací bod již existuje

[ctx: DebugViewer]
en: Enter regular expression patterns separated by ';' to define variable filters.
target: Zadání vzorků regulárních výrazů oddělených ';' pro definování proměnných filtrů.

[ctx: DebugViewer]
en: Enter regular expression patterns separated by ';' to define variable filters. All variables and class attributes matched by one of the expressions are not shown in the list above.
target: Zadání vzorků regulárních výrazů oddělených ';' pro definování proměnných filtrů. Proměnné a atributy tříd nalezené jedním z uvedených výrazů, nejsou zobrazovány v seznamu nahoře.

[ctx: DebugViewer]
en: Name
target: Jméno

[ctx: DebugViewer]
en: Set
target: Množina

[ctx: DebugViewer]
en: Source
target: Zdroj

[ctx: DebugViewer]
en: State
target: Stav

[ctx: DebugViewer]
en: Threads:
target: Thready:

[ctx: DebugViewer]
en: running
target: běžící

[ctx: DebugViewer]
en: waiting at breakpoint
target: čekající na breakpoint

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: <b>Configure general debugger settings</b>
target: <b>Konfigurace hlavních nastavení debuggeru</b>

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: <b>Console Command</b>
    <p>Enter the console command (e.g. xterm -e). This command is used to open a command window for the debugger.</p>
target: <b>Příkaz konzole</b><p>Zadání příkazu konzole (např. xterm -e). Tento příkaz je použit pro otevření příkazového okna debuggeru.</p>

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: <b>Debug Server Port</b>
    <p>Enter the port the debugger should listen on.</p>
target: <b>Port debug serveru</b><p>Zadání portu, na kterém bude debugger naslouchat.</p>

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: <b>Environment</b>
    <p>Enter the environment variables to be set for the debugger. The individual settings must be separate by whitespace and be given in the form 'var=value'.</p>
    <p>Example: var1=1 var2="hello world"</p>
target: <b>Prostředí</b><p>Zadání proměnných prostředí, které debuger použije. Jednotlivá nastavení musí být oddělena prázdnými znaky a být ve formátu  'var=value'.</p><p>Příklad: var1=1 var2="hello world"</p>

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: <b>Passive Debugger Enabled</b>
    <p>This enables the passive debugging mode. In this mode the debug client (the script) connects to the debug server (the IDE). The script is started outside the IDE. This way mod_python or Zope scripts can be debugged.</p>
target: <b>Pasivní debugger aktivován</b>
    <p>Aktivuje se pasivní debugovací mód. V tomto módu se debugovaný klient (skript) připojí k debug serveru (IDE). Skript je spuštěn mimo IDE. Tím je umožněno debugovat skripty jako mod_python nebo Zope.</p>

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: <b>Remote Execution</b>
    <p>Enter the remote execution command (e.g. ssh). This command is used to log into the remote host and execute the remote debugger.</p>
target: <b>Vzdálené vykonání</b><p>Zadání příkazu pro vzdálené vykonání (např. ssh). Tento příkaz je použit pro zalogování se na vzáleného hosta a spuštění vzdáleného debuggeru.</p>

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: <b>Remote Host</b>
    <p>Enter the hostname of the remote machine.</p>
target: <b>Vzdálený host</b><p>Zadání jména hosta vzdáleného stroje.</p>

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: <b>Replace Environment</b>
    <p>If this entry is checked, the environment of the debugger will be replaced by the entries of the environment variables field. If it is unchecked, the environment will be ammended by these settings.</p>
target: <b>Nahrazení prostředí</b>
    <p>Je-li tento přepínač zatržen, prostředí debuggeru bude nahrazeno zadanými hodnotami v poli prostředí. Je-li nezatržen, prostředí bude ponecháno vlastní nastavení.</p>

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: <font color="#FF0000"><b>Note:</b> These settings are activated at the next startup of the application.</font>
target: <font color="#FF0000"><b>Poznámka:</b> Tato nastavení budou aktivována až po novém spuštění aplikace.</font>

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: <p>The entered address <b>{0}</b> is not a valid IP v4 or IP v6 address. Aborting...</p>
target: <p>Zadaná adresa <b>{0}</b> není validní IP v4 nebo IP v6. Zrušeno...</p>

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Add allowed host
target: Přidat povoleného hosta

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Add...
target: Přidat...

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: All network interfaces (IPv4)
target: Všechna síťová připojení (IPv4)

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: All network interfaces (IPv6)
target: Všechna síťová připojení (IPv6)

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Allowed hosts
target: Povolené hosty

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Always break at exceptions
target: Vždy zastavit na výjimkách

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Automatic Reset after Client Exit
target: Automatický reset po ukončení klienta

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Autosave changed scripts
target: Automatické ukládání změn ve skriptech

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Breakpoints
target: Breakpointy

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Console Command:
target: Příkaz konzole:

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Console Debugger
target: Konzole debuggeru

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Debug Client Exit
target: Ukončení debug klienta

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Debug Server Port:
target: Port debug serveru:

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Debugger Type:
target: Typ debuggeru:

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Don't show client exit dialog for a clean exit
target: Nezobrazovat dialog ukončení klienta při čistém ukončení

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Edit allowed host
target: Editovat povolené hosty

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Edit...
target: Editovat...

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Enable remote debugging
target: Zapnout vzdálené debuggování

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Enables the passive debug mode
target: Aktivace pasivního debug módu

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Enter the IP address of an allowed host
target: Zadání IP adresy povoleného hosta

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Enter the console command (e.g. xterm -e)
target: Zadání příkazu konzole (např. xterm -e)

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Enter the environment variables to be set.
target: Zadání proměnných prostředí.

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Enter the hostname of the remote machine.
target: Zadání jméno hosta vzdáleného stroje.

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Enter the local path
target: Zadání lokální cesty

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Enter the port the debugger should listen on
target: Zadejte port debuggeru, na kterém bude naslouchat

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Enter the remote execution command.
target: Zadání příkazu pro vzdálené vykonání.

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Enter the remote path
target: Zadání vzdálené cesty

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Environment for Debug Client
target: Prostředí debug klienta

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Environment:
target: Prostředí:

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Exceptions
target: Výjimky

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Local Path:
target: Lokální cesta:

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Network Interface
target: Připojení sítě

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Only selected interface
target: Jen vybrané připojení

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Passive Debugger
target: Pasivní debugger

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Passive Debugger Enabled
target: Pasivní debugger aktivován

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Path Translation
target: Cesta překladu

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Perform Path Translation
target: Vykonat překlad cesty

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Remote Debugger
target: Vzdálený debuger

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Remote Debugging Enabled
target: Vzdálené debuggování zapnuto

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Remote Execution:
target: Vykonat vzdálený příkaz:

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Remote Host:
target: Vzdálený host:

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Remote Path:
target: Vzdálená cesta:

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Replace Environment
target: Nahradit prostředí

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Select the debugger type of the backend
target: Vybrat typ debuggeru pro backend

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Select the network interface to listen on
target: Výběr připojení sítě, na které se bude naslouchat

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Select to always break at exceptions
target: Vybrat vždy zastavit na výjimkách

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Select to change the breakpoint toggle order from Off->On->Off to Off->On (permanent)->On (temporary)->Off
target: Vybrat pro změnu přepínání breakpointu od Off->On->Off na Off->On (trvale)->On (dočasně)->Off

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Select to listen on all available network interfaces (IPv4 mode)
target: Vybrat naslouchání na všech dostupných síťových připojení (mód IPv4)

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Select to listen on all available network interfaces (IPv6 mode)
target: Vybrat naslouchání na všech dostupných síťových připojení (mód IPv6)

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Select to listen on the configured interface
target: Výběr naslouchání na zkonfigurovaném připojení

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Select to perform path translation
target: Výběr pro vykonání překladu cesty

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Select to start the debugger in a console window (e.g. xterm)
target: Vyberte pro spuštění debuggeru v okně konzole (např. xterm)

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Select to suppress the client exit dialog for a clean exit
target: Potlačit dialog ukončení klienta při čistém ukončení

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Select, if the environment should be replaced.
target: Vyberte, jestliže prostředí bude nahrazeno.

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Select, whether a reset of the debug client should be performed after a client exit
target: Zatrhnout, jestli po ukončení klienta bude vykonán reset debugovaného klienta

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Select, whether changed scripts should be saved upon a debug, run, ... action.
target: Zatrhnout, jestli po debugování, běhu,  ..., akci mají být změny ve skriptu uloženy.

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Start Debugging
target: Start debugování

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Start debugger in console window
target: Spustit debugger v okně konzole

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: This enables the remote debugger. Please enter the hostname of the remote machine and the command for the remote execution (e.g. ssh) below.
target: Zapne se vzdálený debugger. Prosím, zadejte jméno hosta vzáleného stroje a příkaz pro vzdálené provedení (např. ssh).

[ctx: DebuggerGeneralPage]
en: Three state breakpoint
target: Třístavový breakpoint

[ctx: DebuggerInterfacePython]
en: <p>The debugger backend could not be started.</p>
target: <p>Debugovací backend nelze spustit.</p>

[ctx: DebuggerInterfacePython]
en: Child process
target: Dětský proces

[ctx: DebuggerInterfacePython]
en: Client forking
target: Větvení klienta

[ctx: DebuggerInterfacePython]
en: Parent Process
target: Rodičovský proces

[ctx: DebuggerInterfacePython]
en: Select the fork branch to follow.
target: Pokračovat ve fork větvi.

[ctx: DebuggerInterfacePython]
en: Start Debugger
target: Spustit debuger

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: <b>Console Command</b>
    <p>Enter the console command (e.g. xterm -e). This command is used to open a command window for the debugger.</p>
target: <b>Příkaz konzole</b><p>Zadání příkazu konzole (např. xterm -e). Tento příkaz je použit pro otevření příkazového okna debugeru.</p>

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: <b>Environment</b>
    <p>Enter the environment variables to be set for the debugger. The individual settings must be separate by whitespace and be given in the form 'var=value'.</p>
    <p>Example: var1=1 var2="hello world"</p>
target: <b>Prostředí</b><p>Zadání proměnných prostředím které debuger použije. Jednotlivá nastavení musí být oddělena bílými znaky a být ve formátu  'var=value'.</p><p>Příklad: var1=1 var2="hello world"</p>

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: <b>Remote Execution</b>
    <p>Enter the remote execution command (e.g. ssh). This command is used to log into the remote host and execute the remote debugger.</p>
target: <b>Vzdálené vykonání</b><p>Zadání příkazu pro vzdálené vykonání (např. ssh). Tento příkaz je použit pro zalogování se na vzdáleného hosta a spuštění vzdáleného debugeru.</p>

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: <b>Remote Host</b>
    <p>Enter the hostname of the remote machine.</p>
target: <b>Vzdálený host</b><p>Zadání jména hosta vzdáleného stroje.</p>

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: All Files (*)
target: Všechny soubory (*)

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Console Command:
target: Příkaz konzole:

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Console Debugger
target: Debuger na konzoli

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Debug Client
target: Klient debugeru

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Debugger Properties
target: Vlastnosti debugeru

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Don't set the encoding of the debug client
target: Nenastavovat kódování debug klienta

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Enter the console command (e.g. xterm -e)
target: Zadání příkazu konzole (např. xterm -e)

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Enter the environment variables to be set.
target: Zadání proměnných prostředí, které mají být nastaveny.

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Enter the hostname of the remote machine.
target: Zadání jméno hosta vzdáleného stroje.

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Enter the local path
target: Zadání lokální cesty

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Enter the path of the Debug Client to be used.  Leave empty to use the default.
target: Zadání cesty ke klinetu debugeru. Ponechte prázdné chcete-li použít default.

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Enter the path of the interpreter to be used by the debug client.
target: Zadání cesty k interpretru použitého v klient debugeru.

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Enter the remote execution command.
target: Zadání příkazu pro vzdálené vykonání.

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Enter the remote path
target: Zadání vzdálené cesty

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Environment for Debug Client
target: Prostředí klienta debugeru

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Environment:
target: Prostředí:

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Interpreter for Debug Client
target: Interpret pro klienta debugeru

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Local Path:
target: Lokální cesta:

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Perform Path Translation
target: Vykonat cestu překladu

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Redirect stdin/stdout/stderr
target: Přesměrování stdin/stdout/stderr

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Remote Debugger
target: Vzdálený debuger

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Remote Execution:
target: Vykonat vzdálený příkaz:

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Remote Host:
target: Vzdálený host:

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Remote Path:
target: Vzdálená cesta:

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Replace Environment
target: Nahradit prostředí

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Select to not set the debug client encoding
target: Nenastavovat kódování debug klienta

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Select to redirect stdin, stdout and stderr of the program being debugged to the eric6 IDE
target: Vyberte pro přesměrování stdin, stdout, a stderr programu, který je debugován v eric5 IDE {6 ?}

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Select, if path translation for remote debugging should be done
target: Vyberte, je-li cesta překladu pro vzdálený debuger dána

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Select, if the debugger should be executed in a console window
target: Vyberte má-li debuger běžet v okně konzole

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Select, if the debugger should be run remotely
target: Vyberte, má-li debuger běžet vzdáleně

[ctx: DebuggerPropertiesDialog]
en: Select, if the environment of the debug client should be replaced
target: Zatrhněte, jestliže prostředí klienta debugeru má být nahrazeno

[ctx: DebuggerPython3Page]
en: <b>Configure Python3 Debugger</b>
target: <b>Konfigurace Python3 debugeru</b>

[ctx: DebuggerPython3Page]
en: Custom
target: Obvyklý

[ctx: DebuggerPython3Page]
en: Debug Client Type
target: Typ Debug klienta

[ctx: DebuggerPython3Page]
en: Don't set the encoding of the debug client
target: Nenastavovat kódování debug klienta

[ctx: DebuggerPython3Page]
en: Enter the file extensions to be associated with the Python3 debugger separated by a space. They must not overlap with the ones for Python2.
target: Zadejte extenze (oddělené mezerou) pro asociaci s Python3 debugerem. Pozor! Musí být jiné, než ty pro Python2.

[ctx: DebuggerPython3Page]
en: Enter the path of the Debug Client to be used.  Leave empty to use the default.
target: Zadání cesty ke klinetu debugeru.   Ponechte prázdné chcete-li použít výchozí hodnotu.

[ctx: DebuggerPython3Page]
en: Press to select the Debug Client via a file selection dialog
target: Stisknout pro výběr klienta debugeru přes dialog výběru souborů

[ctx: DebuggerPython3Page]
en: Press to select the Python3 interpreter via a file selection dialog
target: Stisknout pro výběr Python3 interpretru přes dialog výběru souborů

[ctx: DebuggerPython3Page]
en: Python Files (*.py *.py3)
target: Python soubory (*.py *.py3)

[ctx: DebuggerPython3Page]
en: Python3 Interpreter for Debug Client
target: Python3 interpret pro Debug klienta

[ctx: DebuggerPython3Page]
en: Redirect stdin/stdout/stderr
target: Přesměrování stdin/stdout/stderr

[ctx: DebuggerPython3Page]
en: Select the custom selected debug client
target: Zapnout vybraného obvyklého debug klienta

[ctx: DebuggerPython3Page]
en: Select the standard debug client
target: Výběr standardního debug klienta

[ctx: DebuggerPython3Page]
en: Select to not set the debug client encoding
target: Nenastavovat kódování debug klienta

[ctx: DebuggerPython3Page]
en: Select, to redirect stdin, stdout and stderr of the program being debugged to the eric6 IDE
target: Vyberte pro přesměrování stdin, stdout, a stderr programu, který je debugován v eric5 IDE {6 ?}

[ctx: DebuggerPython3Page]
en: Source association
target: Asociace zdroje

[ctx: DebuggerPythonPage]
en: <b>Configure Python Debugger</b>
target: <b>Konfigurace Python debugeru</b>

[ctx: DebuggerPythonPage]
en: Custom
target: Běžný

[ctx: DebuggerPythonPage]
en: Debug Client Type
target: Typ Debug klienta

[ctx: DebuggerPythonPage]
en: Don't set the encoding of the debug client
target: Nenastavovat kódování debug klienta

[ctx: DebuggerPythonPage]
en: Enter the file extensions to be associated with the Python2 debugger separated by a space. They must not overlap with the ones for Python3.
target: Zadejte extenze (oddělené mezerou) pro asociaci s Python2 debugerem. Pozor! Musí být jiné, než ty pro Python3.

[ctx: DebuggerPythonPage]
en: Enter the path of the Debug Client to be used.  Leave empty to use the default.
target: Zadání cesty k Debug klinetovi, který se má použít. Ponechte prázdné chcete-li použít default.

[ctx: DebuggerPythonPage]
en: Press to select the Debug Client via a file selection dialog
target: Stisknout pro výběr klienta debugeru přes dialog výběru souborů

[ctx: DebuggerPythonPage]
en: Press to select the Python interpreter via a file selection dialog
target: Stisknout pro výběr Python interpretru přes dialog výběru souborů

[ctx: DebuggerPythonPage]
en: Python Files (*.py *.py2)
target: Python soubory (*.py *.py3) {2)?}

[ctx: DebuggerPythonPage]
en: Python Interpreter for Debug Client
target: Python interpret pro Debug klienta

[ctx: DebuggerPythonPage]
en: Redirect stdin/stdout/stderr
target: Přesměrování stdin/stdout/stderr

[ctx: DebuggerPythonPage]
en: Select the custom selected debug client
target: Zapnout vybraného běžného debug klienta

[ctx: DebuggerPythonPage]
en: Select the standard debug client
target: Výběr standardního debug klienta

[ctx: DebuggerPythonPage]
en: Select to not set the debug client encoding
target: Nenastavovat kódování debug klienta

[ctx: DebuggerPythonPage]
en: Select, to redirect stdin, stdout and stderr of the program being debugged to the eric6 IDE
target: Vyberte pro přesměrování stdin, stdout, a stderr programu, který je debugován v eric5 IDE {6 ?}

[ctx: DebuggerPythonPage]
en: Source association
target: Asociace zdroje

[ctx: DiffDialog]
en: &Unified Diff
target: &Sjednocený Diff

[ctx: DiffDialog]
en: <p>The file <b>{0}</b> could not be read.</p>
target: <p>Soubor <b>{0}</b> nelze přečíst.</p>

[ctx: DiffDialog]
en: <p>The patch file <b>{0}</b> could not be saved.<br />Reason: {1}</p>
target: <p>Patch soubor <b>{0}</b> nelze uložit.<br />Důvod: {1}</p>

[ctx: DiffDialog]
en: Co&ntext Diff
target: Ko&ntext Diff

[ctx: DiffDialog]
en: Compare
target: Porovnat

[ctx: DiffDialog]
en: Compare Files
target: Porovnat soubory

[ctx: DiffDialog]
en: Enter the name of the first file
target: Zadání jména prvního souboru

[ctx: DiffDialog]
en: Enter the name of the second file
target: Zadejte jméno druhého souboru

[ctx: DiffDialog]
en: File &1:
target: Soubor &1:

[ctx: DiffDialog]
en: File &2:
target: Soubor &2:

[ctx: DiffDialog]
en: File Differences
target: Odlišnosti v souboru

[ctx: DiffDialog]
en: Patch Files (*.diff)
target: Patch soubory (*.diff)

[ctx: DiffDialog]
en: Press to perform the comparison of the two files
target: Stisknout pro provedení porovnání dvou souborů

[ctx: DiffDialog]
en: Save
target: Uložit

[ctx: DiffDialog]
en: Save Diff
target: Uložit Diff

[ctx: DiffDialog]
en: Save the output to a patch file
target: Uložit výstup do path souboru

[ctx: DiffDialog]
en: Select to generate a context diff
target: Zapnout generování diffu kontextu

[ctx: DiffDialog]
en: Select to generate a unified diff
target: Zapnout generování sjednoceného diffu

[ctx: DiffDialog]
en: There is no difference.
target: Žádné rozdíly nebyly nalezeny.

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: Actions:
target: Akce:

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: Author:
target: Autor:

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: Enter the working directory
target: Zadejte pracovní adresář

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: Name:
target: Jméno:

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: Path:
target: Cesta:

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: DotDesktopWizardDialog]
en: Version:
target: Verze:

[ctx: DownloadAskActionDialog]
en: &Open File
target: &Otevřít soubor

[ctx: DownloadAskActionDialog]
en: From:
target: Od:

[ctx: DownloadAskActionDialog]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: DownloadItem]
en: Download canceled: {0}
target: Download zrušen: {0}

[ctx: DownloadItem]
en: Error opening save file: {0}
target: Chyba při otvírání uloženého souboru: {0}

[ctx: DownloadItem]
en: Error saving: {0}
target: Chyba při ukládání: {0}

[ctx: DownloadItem]
en: Filename
target: Jméno souboru

[ctx: DownloadItem]
en: Icon
target: Ikona

[ctx: DownloadItem]
en: Network Error: {0}
target: Chyba sítě: {0}

[ctx: DownloadItem]
en: Save File
target: Uložit soubor

[ctx: DownloadItem]
en: {0} of {1} - Stopped
target: {0} z {1} - zastaveno

[ctx: DownloadManager]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: DownloadManager]
en: Open
target: Otevřít

[ctx: DownloadManager]
en: Retry
target: Vrátit

[ctx: DownloadManager]
en: Select All
target: Vybrat vše

[ctx: E5GraphicsView]
en: <b>Graphics View</b>
    <p>This graphics view is used to show a diagram. 
    There are various actions available to manipulate the 
    shown items.</p>
    <ul>
    <li>Clicking on an item selects it.</li>
    <li>Ctrl-clicking adds an item to the selection.</li>
    <li>Ctrl-clicking a selected item deselects it.</li>
    <li>Clicking on an empty spot of the canvas resets the selection.</li>
    <li>Dragging the mouse over the canvas spans a rubberband to 
    select multiple items.</li>
    <li>Dragging the mouse over a selected item moves the 
    whole selection.</li>
    </ul>
target: <b>Náhled grafiky</b>
    <p>Tento náhled grafiky je použit pro zobrazení diagramu. 
    Jsou zde dostupné různé akce pro manipulaci 
    se zobrazenými položkami.</p>
    <ul>
    <li>Kliknutím na položku se položka vybere.</li>
    <li>Ctrl-kliknutí přidá položku do výběru.</li>
    <li>Ctrl-kliknutí na položku již vybranou ji z výběru odebere.</li>
    <li>Kliknutí mimo výběr všechny výběry zruší.</li>
    <li>Tažením kurzoru myši v ploše se zobrazuje rámec. Jsou vybrány položky, které se v rámci nacházejí.</li>
    <li>Tažením kurzoru myši na výběru se vybrané položky posunují.</li>
    </ul>

[ctx: E5MainWindow]
en: <p>The Qt Style Sheet file <b>{0}</b> could not be read.<br>Reason: {1}</p>
target: <p>Soubor Qt Style Sheet <b>{0}</b> nelze vytvořit.</p><p>Důvod: {1}</p>

[ctx: E5MainWindow]
en: Loading Style Sheet
target: Načtení kaskádového stylu

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Abort
target: Přerušit

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: About
target: O aplikaci

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: About Qt
target: O Qt

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Apply
target: Použít

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Critical
target: Kritický

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Discard
target: Zahodit

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Expression:
target: Sledovací bod:

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Icon
target: Ikona

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Ignore
target: Ignorovat

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Information
target: Informace

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Message
target: Zpráva

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: No
target: Ne

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: No button
target: Žádné tlačítko

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: No to all
target: Ne pro všechno

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Open
target: Otevřít

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Question
target: Otázka

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Restore defaults
target: Obnovit defaulty

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Retry
target: Vrátit

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Save
target: Uložit

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Save all
target: Uložit vše

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Select the default button
target: Vybrat defaultní tlačítko

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Standard Buttons
target: Standardní tlačítka

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Title
target: Titulek

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Warning
target: Varování

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Yes
target: Ano

[ctx: E5MessageBoxWizardDialog]
en: Yes to all
target: Ano pro všechno

[ctx: E5NetworkHeaderDetailsDialog]
en: Header Details
target: Detaily hlavičky

[ctx: E5NetworkHeaderDetailsDialog]
en: Name:
target: Jméno:

[ctx: E5NetworkHeaderDetailsDialog]
en: Value:
target: Hodnota:

[ctx: E5NetworkMonitor]
en: &Remove
target: Odeb&rat

[ctx: E5NetworkMonitor]
en: Enter search term for requests
target: Zadejte hledaný výraz pro requesty

[ctx: E5NetworkMonitor]
en: Name
target: Jméno

[ctx: E5NetworkMonitor]
en: Network Monitor
target: Monitor sítě

[ctx: E5NetworkMonitor]
en: Network Requests
target: Síťové requesty

[ctx: E5NetworkMonitor]
en: Press to remove all requests
target: Stisknutím odebrat všechny requesty

[ctx: E5NetworkMonitor]
en: Press to remove the selected requests
target: Stisknutím odebrat vybrané requesty

[ctx: E5NetworkMonitor]
en: Remove &All
target: Odebr&at vše

[ctx: E5NetworkMonitor]
en: Request Headers
target: Hlavičky requestů

[ctx: E5NetworkMonitor]
en: Response Headers
target: Hlavičky response

[ctx: E5NetworkMonitor]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: E5NetworkProxyFactory]
en: <b>Connect to proxy '{0}' using:</b>
target: <b>Připojit k proxy '{0}' za použití:</b>

[ctx: E5NetworkProxyFactory]
en: Proxy Configuration Error
target: Chyba proxy konfigurace

[ctx: E5RequestModel]
en: Address
target: Adresa

[ctx: E5RequestModel]
en: Content Type
target: Typ obsahu

[ctx: E5RequestModel]
en: Length
target: Délka

[ctx: E5RequestModel]
en: Method
target: Metoda

[ctx: E5RequestModel]
en: Redirect: {0}
target: Přesměrování: {0}

[ctx: E5RequestModel]
en: Response
target: Odpověď

[ctx: E5RequestModel]
en: Unknown
target: Neznámý

[ctx: E5SideBar]
en: Deselect to activate automatic collapsing
target: Zrušit aktivaci automatického zmizení

[ctx: E5SslCertificatesDialog]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>Soubor <b>{0}</b> již existuje.</p><p>Má se přepsat?</p>

[ctx: E5SslErrorHandler]
en: <br/>Issuer: {0}
target: <br/>Vydatavel: {0}

[ctx: E5SslErrorHandler]
en: <br/>Not valid before: {0}<br/>Valid Until: {1}
target: <br/>Neplatný před: {0}<br/>Platný do: {1}

[ctx: E5SslErrorHandler]
en: <p>Certificates:<br/>{0}<br/>Do you want to accept all these certificates?</p>
target: <p>Certifikáty:<br/>{0}<br/>Chcete akceptovat všechny certifikáty?</p>

[ctx: E5SslErrorHandler]
en: <p>SSL Errors for <br /><b>{0}</b><ul><li>{1}</li></ul></p><p>Do you want to ignore these errors?</p>
target: <p>SSL chyby pro <br /><b>{0}</b><ul><li>{1}</li></ul></p><p>Chcete tyto chyby ignorovat?</p>

[ctx: E5SslErrorHandler]
en: Certificates
target: Certifikáty

[ctx: E5SslErrorHandler]
en: SSL Errors
target: SSL chyby

[ctx: E5SslInfoWidget]
en: unknown
target: neznámý

[ctx: E5StringListEditWidget]
en: &Add...
target: Přid&at...

[ctx: E5StringListEditWidget]
en: &Remove
target: Odeb&rat

[ctx: E5TextEditSearchWidget]
en: '{0}' was not found.
target: '{0}' nebyl nalezen.

[ctx: E5TextEditSearchWidget]
en: Find:
target: Hledat:

[ctx: E5TextEditSearchWidget]
en: Match case
target: Rozlišit velké a malé znaky

[ctx: E5TextEditSearchWidget]
en: Press to find the next occurrence
target: Stisknout pro vyhledání následujícího výskytu

[ctx: E5TextEditSearchWidget]
en: Press to find the previous occurrence
target: Stisknout pro vyhledání předchozího výskytu

[ctx: E5TextEditSearchWidget]
en: Whole word
target: Celé slovo

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: &New
target: &Nová

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: &Remove
target: Odeb&rat

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: &Toolbar:
target: Lišta nás&trojů:

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: --Separator--
target: --Oddělovač--

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: <b>Current Toolbar Actions</b><p>This list shows the actions of the selected toolbar. Select an action and use the up or down button to change the order of actions or the left button to delete it. To add an action to the toolbar, select it in the list of available actions and press the right button.</p>
target: <b>Aktuální akce z lišty nástrojů</b><p>Tento seznam zobrazuje akce u vybrané lišty nástrojů. Vyberte akci a pro změnu pořadí v seznamu použijte tlačítka nahoru nebo dolů nebo akci levým tlačítkem smažte. Pro přidání akce na lištu nástrojů vyberte akci v seznamu a stiskněte pravé tlačítko.</p>

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: A toolbar with the name <b>{0}</b> already exists.
target: Nástrojová lišta jména <b>{0}</b> již existuje.

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: Actions:
target: Akce:

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: Configure Toolbars
target: Konfigurace lišty nástrojů

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: Current Toolbar Actions:
target: Aktuální akce lišty nástrojů:

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: New Toolbar
target: Nová lišta nástrojů

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: New Toolbar Name:
target: Nové jméno nástrojové lišty:

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: Press to add the selected action to the toolbar
target: Stisknout pro přidání vybrané akce na lištu nástrojů

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: Press to create a new toolbar
target: Stisknout pro vytvoření nové lišty nástrojů

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: Press to delete the selected action from the toolbar
target: Stisknout pro smazání vybrané akce z lišty nástrojů

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: Press to move the selected action down.
target: Stisknout pro posun vybrané akce dolů.

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: Press to move the selected action up.
target: Stisknout pro posun vybrané akce nahoru.

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: Press to remove the selected toolbar
target: Stisknout pro odebrání vybrané lišty nástrojů

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: Press to rename the selected toolbar
target: Stisknout pro přejmenování vybrané lišty nástrojů

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: R&ename
target: Př&ejmenovat

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: Remove Toolbar
target: Odebrat nástrojovou lištu

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: Rename Toolbar
target: Přejmenovat lištu

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: Select the action to add to the current toolbar
target: Vybrat akci pro přidání na lištu nástrojů

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: Select the action to work on
target: Vybrat akci pro práci na

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: Select the toolbar to configure
target: Vybrat lišty nástrojů pro konfiguraci

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: Should the toolbar <b>{0}</b> really be removed?
target: Má se nástrojová lišta <b>{0}</b> opravdu odebrat?

[ctx: E5ToolBarDialog]
en: Toolbar Name:
target: Jméno nástrojové lišty:

[ctx: E5ZoomWidget]
en: Zoom in
target: Přiblížit

[ctx: E5ZoomWidget]
en: Zoom out
target: Oddálit

[ctx: E5ZoomWidget]
en: Zoom reset
target: Resetovat lupu

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: Add Breakpoint
target: Přidat breakpoint

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: Condition:
target: Podmínka:

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: Edit Breakpoint
target: Editovat breakpointy

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: Enabled
target: Zapnuto

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: Enter an ignore count for the breakpoint
target: Zadání počtu průchodů, které má breakpoint ignorovat

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: Enter or select a condition for the breakpoint
target: Zadání nebo výběr podmínky breakpointu

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: Enter the filename of the breakpoint
target: Zadání jména souboru, ve kterém breakpoint bude

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: Enter the linenumber of the breakpoint
target: Zadání čísla řádky breakpointu

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: Filename:
target: Jméno souboru:

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: Ignore Count:
target: Ignorovat počet:

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: Linenumber:
target: Číslo řádky:

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: Select whether this is a temporary breakpoint
target: Vybrat, má-li být breakpoint dočasný

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: Select, whether the breakpoint is enabled
target: Vybrat, má-li být breakpoint aktivovaný

[ctx: EditBreakpointDialog]
en: Temporary Breakpoint
target: Dočasný breakpoint

[ctx: EditWatchpointDialog]
en: Edit Watch Expression
target: Editovat sledovací bod

[ctx: EditWatchpointDialog]
en: Enabled
target: Zapnuto

[ctx: EditWatchpointDialog]
en: Enter a variable and select the special condition below
target: Zadání proměnné a výběr speciální podmínky dole

[ctx: EditWatchpointDialog]
en: Enter an ignore count for the watch expression
target: Zadání počtu ignorovaných průchodů pro sledovací bod

[ctx: EditWatchpointDialog]
en: Enter the expression for the watch expression
target: Zadejte výraz pro sledovací bod

[ctx: EditWatchpointDialog]
en: Expression:
target: Sledovací bod:

[ctx: EditWatchpointDialog]
en: Ignore Count:
target: Ignorovat počet:

[ctx: EditWatchpointDialog]
en: Select a special condition
target: Výběr speciální podmínky

[ctx: EditWatchpointDialog]
en: Select whether this is a temporary watch expression
target: Vybrat, má-li být sledovací bod dočasný

[ctx: EditWatchpointDialog]
en: Select, whether the watch expression is enabled
target: Vybrat, má-li být sledovací bod aktivovaný

[ctx: EditWatchpointDialog]
en: Temporary Watch Expression
target: Dočasný sledovací bod

[ctx: EditWatchpointDialog]
en: Variable:
target: Proměnná:

[ctx: EditWatchpointDialog]
en: changed
target: změněno

[ctx: EditWatchpointDialog]
en: created
target: vytvořeno

[ctx: Editor]
en: <b>A Source Editor Window</b><p>This window is used to display and edit a source file.  You can open as many of these as you like. The name of the file is displayed in the window's titlebar.</p><p>In order to set breakpoints just click in the space between the line numbers and the fold markers. Via the context menu of the margins they may be edited.</p><p>In order to set bookmarks just Shift click in the space between the line numbers and the fold markers.</p><p>These actions can be reversed via the context menu.</p><p>Ctrl clicking on a syntax error marker shows some info about this error.</p>
target: <b>Okno editoru zdrojového kódu</b><p>V tomto okně se zobrazuje a edituje soubor se zdrojovým kódem. Můžete otevřít oken podle libosti. Jméno souboru se zobrazuje v titlebaru okna.</p><p>Kliknutím do prostoru mezi čísly řádku a značkami skládání nastavíte breakpoint. Přes kontextové menu je pak lze editovat.</p><p>Záložka se vkládá kliknutím na stejné místo se stisknutou klávesou Shift.</p><p>Tyto akce mohou být navráceny zpět i opětovným kliknutím nebo přes kontextové menu.</p>

[ctx: Editor]
en: <p><b>{0}</b> is not a file.</p>
target: <p><b>{0}</b> není soubor.</p>

[ctx: Editor]
en: <p>No exporter available for the export format <b>{0}</b>. Aborting...</p>
target: <p>Pro formát exportu <b>{0}</b> není exportér dostupný. Zrušeno.</p>

[ctx: Editor]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>Soubor <b>{0}</b> již existuje.</p><p>Má se přepsat?</p>

[ctx: Editor]
en: <p>The file <b>{0}</b> could not be opened.</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>Soubor <b>{0}</b> nemůže být přejmenován.<br />Důvod: {1}</p>

[ctx: Editor]
en: <p>The file <b>{0}</b> could not be saved.<br/>Reason: {1}</p>
target: <p>Soubor <b>{0}</b> nemůže být přejmenován.<br />Důvod: {1}</p>

[ctx: Editor]
en: <p>The file <b>{0}</b> has been changed while it was opened in eric6. Reread it?</p>
target: <p>Soubor <b>{0}</b> byl změněn po té co již byl načten do eric5. Znovu načíst?</p> {0}?} {6.?}

[ctx: Editor]
en: <p>The file <b>{0}</b> has unsaved changes.</p>
target: <p>Soubor <b>{0}</b> obsahuje neuložené změny.</p>

[ctx: Editor]
en: <p>The macro file <b>{0}</b> could not be read.</p>
target: <p>Soubor s makrem <b>{0}</b> nelze načíst.</p>

[ctx: Editor]
en: <p>The macro file <b>{0}</b> could not be written.</p>
target: <p>So souboru s makrem <b>{0}</b> nelze zapisovat.</p>

[ctx: Editor]
en: <p>The macro file <b>{0}</b> is corrupt.</p>
target: <p>Soubor s makrem <b>{0}</b> je poškozen.</p>

[ctx: Editor]
en: <p>The size of the file <b>{0}</b> is <b>{1} KB</b>. Do you really want to load it?</p>
target: <p>Velikost souboru <b>{0}</b> je <b>{1} KB</b>. Opravdu jej chcete načíst?</p>

[ctx: Editor]
en: Add aliased file resource
target: Přidat zástupce souboru resource

[ctx: Editor]
en: Add aliased file...
target: Přidat zástupce souboru...

[ctx: Editor]
en: Add file resource
target: Přidat soubor resource

[ctx: Editor]
en: Add file resources
target: Přidat soubory resource

[ctx: Editor]
en: Add file...
target: Přidat soubor...

[ctx: Editor]
en: Add files...
target: Přidat soubory...

[ctx: Editor]
en: Add localized resource...
target: Přidat lokalizované resource...

[ctx: Editor]
en: Add resource frame
target: Přidat resource frame

[ctx: Editor]
en: Add to dictionary
target: Přidat do slovníku

[ctx: Editor]
en: Alias for file <b>{0}</b>:
target: Zástupce pro soubor <b>{0}</b>:

[ctx: Editor]
en: All lines have been covered.
target: Všechny řádky byly pokryty.

[ctx: Editor]
en: Alternatives
target: Alternativy

[ctx: Editor]
en: Alternatives ({0})
target: Alternativy ({0})

[ctx: Editor]
en: Application Diagram
target: Diagram aplikace

[ctx: Editor]
en: Application Diagram...
target: Diagram aplikace...

[ctx: Editor]
en: Autocompletion
target: Autodoplňování

[ctx: Editor]
en: Autocompletion is not available because there is no autocompletion source set.
target: Autodoplňování není dostupné protože zdrojová část autodoplňování nebyla nalezena.

[ctx: Editor]
en: Autosave enabled
target: Zapnout autosave

[ctx: Editor]
en: Box Comment
target: Obdélníkový komentář

[ctx: Editor]
en: Calltip
target: Rychlé tipy

[ctx: Editor]
en: Check
target: Zkontrolovat

[ctx: Editor]
en: Check spelling of selection...
target: Zatrhnout výběr kontroly...

[ctx: Editor]
en: Check spelling...
target: Zatrhnout kontrolu...

[ctx: Editor]
en: Class Diagram...
target: Diagram třídy...

[ctx: Editor]
en: Clear all bookmarks
target: Zrušit všechny záložky

[ctx: Editor]
en: Clear all breakpoints
target: Zrušit všechny breakpointy

[ctx: Editor]
en: Clear syntax error
target: Zrušit chybu syntaxe

[ctx: Editor]
en: Clear warnings
target: Vyčistit varování

[ctx: Editor]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: Editor]
en: Code Coverage
target: Pokrytí kódu

[ctx: Editor]
en: Code coverage...
target: Pokrytí kódu...

[ctx: Editor]
en: Code metrics...
target: Metrika kódu...

[ctx: Editor]
en: Comment
target: Vytvořit komentář

[ctx: Editor]
en: Complete from APIs
target: z API

[ctx: Editor]
en: Complete from Document
target: z dokumentu

[ctx: Editor]
en: Complete from Document and APIs
target: z dokumentu a API

[ctx: Editor]
en: Copy
target: Kopírovat

[ctx: Editor]
en: Cut
target: Vyjmout

[ctx: Editor]
en: Deselect all
target: Zrušit celý výběr

[ctx: Editor]
en: Diagrams
target: Diagramy

[ctx: Editor]
en: Disable breakpoint
target: Deaktivovat breakpoint

[ctx: Editor]
en: Drop Error
target: Zahodit chybu

[ctx: Editor]
en: Edit breakpoint...
target: Editovat breakpoint...

[ctx: Editor]
en: Enable breakpoint
target: Aktivovat breakpoint

[ctx: Editor]
en: Encodings
target: Kódování

[ctx: Editor]
en: End-of-Line Type
target: Typ Konec-řádku

[ctx: Editor]
en: Enter name of the macro:
target: Vložte název makra:

[ctx: Editor]
en: Error loading macro
target: Chyba při načítání makra

[ctx: Editor]
en: Error saving macro
target: Chyba při ukládání makra

[ctx: Editor]
en: Error while printing
target: Chyba během tisku

[ctx: Editor]
en: Error: {0}
target: Chyby: {0}

[ctx: Editor]
en: Export as
target: Exportovat jako

[ctx: Editor]
en: Export source
target: Export zdroj

[ctx: Editor]
en: File Modified
target: Soubor je modifikován

[ctx: Editor]
en: File changed
target: Soubor změněn

[ctx: Editor]
en: Goto syntax error
target: Jít na chybu syntaxe

[ctx: Editor]
en: Guessed
target: Odhadem

[ctx: Editor]
en: Hide code coverage annotations
target: Skrýt poznámky pokrytí kódu

[ctx: Editor]
en: Ignore All
target: Ignorovat vše

[ctx: Editor]
en: Imports Diagram
target: Importovat diagram

[ctx: Editor]
en: Imports Diagram...
target: Diagram importů...

[ctx: Editor]
en: Include class attributes?
target: Včetně atributů třídy?

[ctx: Editor]
en: Include imports from external modules?
target: Zahrnout importy z externích modulů?

[ctx: Editor]
en: Include module names?
target: Včetně jmen modulů?

[ctx: Editor]
en: Indent
target: Odsadit

[ctx: Editor]
en: LMB toggles bookmarks
target: LMB přepínač záložek

[ctx: Editor]
en: LMB toggles breakpoints
target: LMB přepínač breakpointů

[ctx: Editor]
en: Languages
target: Jazyky

[ctx: Editor]
en: Load macro file
target: Načíst soubor makra

[ctx: Editor]
en: Macro Name
target: Název makra

[ctx: Editor]
en: Macro Recording
target: Záznam makra

[ctx: Editor]
en: Macro files (*.macro)
target: Macro soubory (*.macro)

[ctx: Editor]
en: Macro recording is already active. Start new?
target: Nahrávání makra již probíhá. Spustit nové?

[ctx: Editor]
en: Modification of Read Only file
target: Modifikace souboru otevřeného jen pro čtení

[ctx: Editor]
en: Next bookmark
target: Následující záložka

[ctx: Editor]
en: Next breakpoint
target: Následující breakpoint

[ctx: Editor]
en: Next task
target: Následující úloha

[ctx: Editor]
en: Next uncovered line
target: Následující odkrytá řádka

[ctx: Editor]
en: Next warning
target: Následující varování

[ctx: Editor]
en: No Language
target: Žádný jazyk

[ctx: Editor]
en: No export format given. Aborting...
target: Nebyl zadán forám exportu. Zrušeno....

[ctx: Editor]
en: No syntax error message available.
target: Hlášení syntaktické chyby není dostupné.

[ctx: Editor]
en: Open File
target: Otevřít soubor

[ctx: Editor]
en: Package Diagram
target: Diagram balíčku

[ctx: Editor]
en: Package Diagram...
target: Diagram balíčku...

[ctx: Editor]
en: Paste
target: Vložit

[ctx: Editor]
en: Please select a coverage file
target: Prosím, vyberte soubor s pokrytím kódu

[ctx: Editor]
en: Please select a profile file
target: Prosím, vyberte soubor s profilem

[ctx: Editor]
en: Previous bookmark
target: Předchozí záložka

[ctx: Editor]
en: Previous breakpoint
target: Předchozí breakpoint

[ctx: Editor]
en: Previous task
target: Předchozí úloha

[ctx: Editor]
en: Previous uncovered line
target: Předchozí odkrytá řádka

[ctx: Editor]
en: Previous warning
target: Předchozí varování

[ctx: Editor]
en: Print
target: Tisk

[ctx: Editor]
en: Print Preview
target: Náhled tisku

[ctx: Editor]
en: Printing aborted
target: Tisk byl zrušen

[ctx: Editor]
en: Printing completed
target: Tisk je hotov

[ctx: Editor]
en: Printing...
target: Tisk...

[ctx: Editor]
en: Profile Data
target: Profilovat data

[ctx: Editor]
en: Profile data...
target: Profilovat data...

[ctx: Editor]
en: Redo
target: Znovu použít

[ctx: Editor]
en: Remove from dictionary
target: Odebrat ze slovníku

[ctx: Editor]
en: Resources
target: Zdroje

[ctx: Editor]
en: Revert to last saved state
target: Vrátit k poslednímu uloženému stavu

[ctx: Editor]
en: Save
target: Uložit

[ctx: Editor]
en: Save As...
target: Uložit jako...

[ctx: Editor]
en: Save File
target: Uložit soubor

[ctx: Editor]
en: Save macro
target: Uložit makro

[ctx: Editor]
en: Save macro file
target: Uložit soubor s makrem

[ctx: Editor]
en: Select a macro name:
target: Vyberte název makra:

[ctx: Editor]
en: Select all
target: Vybrat vše

[ctx: Editor]
en: Select the Pygments lexer to apply.
target: Použít Pygments lexer.

[ctx: Editor]
en: Select to brace
target: Vybrat až po závorku

[ctx: Editor]
en: Shorten empty lines
target: Zkrátit prázdné řádky

[ctx: Editor]
en: Show
target: Zobrazit

[ctx: Editor]
en: Show Code Coverage Annotations
target: Zobrazit poznámky pokrytí kódu

[ctx: Editor]
en: Show code coverage annotations
target: Zobrazit poznámky pokrytí kódu

[ctx: Editor]
en: Show syntax error message
target: Zobrazit hlášení syntaktické chyby

[ctx: Editor]
en: Show warning message
target: Zobrazit varování

[ctx: Editor]
en: Start Macro Recording
target: Spustit záznam makra

[ctx: Editor]
en: Stream Comment
target: Proudový komentář

[ctx: Editor]
en: Syntax Error
target: Chyba syntaxe

[ctx: Editor]
en: There is no coverage file available.
target: Soubor s pokrytím není dostupný.

[ctx: Editor]
en: Toggle bookmark
target: Přepnout záložku

[ctx: Editor]
en: Toggle breakpoint
target: Přepnout breakpoint

[ctx: Editor]
en: Toggle temporary breakpoint
target: Přepnout dočasný breakpoint

[ctx: Editor]
en: Tools
target: Nástroje

[ctx: Editor]
en: Typing aids enabled
target: Pomůcky při psaní zapnuty

[ctx: Editor]
en: Uncomment
target: Zrušit komentář

[ctx: Editor]
en: Undo
target: Vrátit

[ctx: Editor]
en: Unindent
target: Zrušit odsazení

[ctx: Editor]
en: Use Monospaced Font
target: Použít neporoporcionální font

[ctx: Editor]
en: Warning
target: Varování

[ctx: Editor]
en: You are attempting to change a read only file. Please save to a different file first.
target: Pokoušíte se změnit soubor, který je otevřen jen pro čtení. Prosím, uložte jej nejdříve do jiného souboru.

[ctx: EditorAPIsPage]
en: <b>Configure API files</b>
target: <b>Konfigurace API souborů</b>

[ctx: EditorAPIsPage]
en: API File (*.api);;All Files (*)
target: API soubor (*.api);;Všechny soubory (*)

[ctx: EditorAPIsPage]
en: Add
target: Přidat

[ctx: EditorAPIsPage]
en: Add from Plugin APIs
target: Přidat z API pluginů

[ctx: EditorAPIsPage]
en: Add from installed APIs
target: Přidat z instalovaných API

[ctx: EditorAPIsPage]
en: Cancel compilation
target: Zrušit kompilaci

[ctx: EditorAPIsPage]
en: Compile APIs
target: Kompilovat API

[ctx: EditorAPIsPage]
en: Compile APIs automatically
target: Kompilovat API automaticky

[ctx: EditorAPIsPage]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: EditorAPIsPage]
en: Language:
target: Jazyk:

[ctx: EditorAPIsPage]
en: List of API files
target: Seznam API souborů

[ctx: EditorAPIsPage]
en: Press to add the entered file to the list
target: Stiskněte pro přidání zadaného souboru do seznamu

[ctx: EditorAPIsPage]
en: Press to compile the selected APIs definition
target: Stiskněte pro kompilování vybrané API definici

[ctx: EditorAPIsPage]
en: Press to delete the selected file from the list
target: Stisknout pro odebrání vybraného souboru ze seznamu

[ctx: EditorAPIsPage]
en: Press to select an API file from the list of API files installed by plugins
target: Stiskněte pro výběr API souboru ze seznamu API souborů instalovaných z pluginů

[ctx: EditorAPIsPage]
en: Press to select an API file from the list of installed API files
target: Stiskněte pro výběr API souboru ze seznamu instalovaných API

[ctx: EditorAPIsPage]
en: Press to select an API file via a selection dialog
target: Stiskněte pro výběr API souboru pomocí dialogového okna

[ctx: EditorAPIsPage]
en: Select from the list of API files installed by plugins
target: Vybrat ze seznamu API souborů instalovaných pluginy

[ctx: EditorAPIsPage]
en: Select from the list of installed API files
target: Výběr ze seznamu instalovaných API souborů

[ctx: EditorAPIsPage]
en: Select the language to be configured.
target: Výběr jazyka, který se bude konfigurovat.

[ctx: EditorAPIsPage]
en: Select the project type to be configured
target: Výběr typu projektu, který má být konfigurován

[ctx: EditorAPIsPage]
en: Select to compile the APIs automatically upon loading
target: Výběr automatické kompilace API během načítání

[ctx: EditorAutocompletionPage]
en: <b>Autocompletion Enabled</b><p>Select to enable autocompletion. In order to get autocompletion from alternative autocompletion providers (if installed), these have to be enabled on their respective configuration page. Only one alternative provider might be enabled.</p>
target: <b>Autodoplňování zapnuto</b><p>Vyberte pro zapnutí autodoplňování. Aby mohlo autodoplňování od alternativních poskytovatelů (je-li nainstalováno) fungovat, musí se zapnout příslušná strana s konfigurací. Zapnout lze vždy jenom jednoho alternativního poskytovatele.</p>

[ctx: EditorAutocompletionPage]
en: Case sensitive
target: Rozlišit velké/malé znaky

[ctx: EditorAutocompletionPage]
en: Displays the selected autocompletion threshold
target: Zobrazuje vybraný práh autodopňování

[ctx: EditorAutocompletionPage]
en: General
target: Hlavní

[ctx: EditorAutocompletionPage]
en: Move to set the threshold for display of an autocompletion list
target: Posunout pro nastavení prahu pro zobrazení seznamu autodoplňování

[ctx: EditorAutocompletionPage]
en: Plug-In Behavior
target: Plug-In chování

[ctx: EditorAutocompletionPage]
en: Replace word
target: Nahradit slovo

[ctx: EditorAutocompletionPage]
en: Select this to enable autocompletion
target: Vybrat toto pro zapnutí autodoplňování

[ctx: EditorAutocompletionPage]
en: Select this to have case sensitive auto-completion lists
target: Vybrat toto má-li seznam autodoplňování rozlišovat velké/malé znaky

[ctx: EditorAutocompletionPage]
en: Select this, if the word to the right should be replaced by the selected entry
target: Vybrat toto, jestliže slovo vpravo bude nahrazeno vybraným vstupem

[ctx: EditorAutocompletionPage]
en: Size:
target: Velikost:

[ctx: EditorAutocompletionPage]
en: Threshold:
target: Práh:

[ctx: EditorAutocompletionQScintillaPage]
en: <b>Use fill-up characters</b><p>Select to enable the use of fill-up characters to autocomplete the current word. A fill-up character is one that, when entered while an auto-completion list is being displayed, causes the currently selected item from the list to be added to the text followed by the fill-up character.</p>
target: <b>Použít doplňování znaků</b><p>Vybrat pro aktivaci použití doplňování znaků pro automatické dokončení aktuálního slova. Doplňovaný znak je ten, který je zadán, když se zobrazuje seznam automatického doplňování, a způsobuje, že se do textu, následujícího za doplňovaným znakem, vloží aktuální vybraná položka ze zobrazovaného seznamu.</p>

[ctx: EditorAutocompletionQScintillaPage]
en: Select this to get autocompletion from current document
target: Vybrat toto pro získání automatického doplňování z aktuálního dokumentu

[ctx: EditorAutocompletionQScintillaPage]
en: Select this to get autocompletion from current document and installed APIs
target: Vybrat toto pro získání automatického doplňování z aktuálního dokumentu a instalovaného API

[ctx: EditorAutocompletionQScintillaPage]
en: Select this to get autocompletion from installed APIs
target: Vybrat toto pro získání automatického doplňování z instalovaného API

[ctx: EditorAutocompletionQScintillaPage]
en: Select this, if single entries shall be inserted automatically
target: Vybrat toto, jestliže jednotlivé vstupy budou vkládány automaticky

[ctx: EditorAutocompletionQScintillaPage]
en: Select to enable the use of fill-up characters to autocomplete the current word
target: Vybrat pro aktivaci použití doplňování znaků pro automatické dokončení aktuálního slova

[ctx: EditorAutocompletionQScintillaPage]
en: Show single
target: Zobrazit jednotlivé

[ctx: EditorAutocompletionQScintillaPage]
en: Source
target: Zdroj

[ctx: EditorAutocompletionQScintillaPage]
en: Use fill-up characters
target: Použít doplňování znaků

[ctx: EditorAutocompletionQScintillaPage]
en: from API files
target: z API souborů

[ctx: EditorAutocompletionQScintillaPage]
en: from Document
target: z dokumentu

[ctx: EditorAutocompletionQScintillaPage]
en: from Document and API files
target: z dokumentu a API souborů

[ctx: EditorCalltipsPage]
en: <b>Configure Calltips</b>
target: <b>Konfigurace Rychlých tipů</b>

[ctx: EditorCalltipsPage]
en: Background colour:
target: Barva pozadí:

[ctx: EditorCalltipsPage]
en: Colours
target: Barvy

[ctx: EditorCalltipsPage]
en: Displays the maximum number of calltips to be shown
target: Zobrazuje číslo maximálního počtu Rychlých tipů, které budou zobrazovány

[ctx: EditorCalltipsPage]
en: Move to set the maximum number of calltips shown (0 = all available)
target: Posunout pro nastavení maximálního počtu zobrazovaných Rychlých tipů (0 = všechny dostupné)

[ctx: EditorCalltipsPage]
en: Plug-In Behavior
target: Plug-In chování

[ctx: EditorCalltipsPage]
en: Select the background colour for calltips.
target: Vybrat barvu pozadí pro Rychlé tipy.

[ctx: EditorCalltipsPage]
en: Select this to enable calltips
target: Vybrat pro zapnutí Rychlých tipů

[ctx: EditorCalltipsQScintillaPage]
en: <b>Configure QScintilla Calltips</b>
target: <b>Konfigurace QScintilla Rychlých tipů</b>

[ctx: EditorCalltipsQScintillaPage]
en: A context is any scope (e.g. a C++ namespace or a Python module) prior to the function/method name.
target: Kontext je nějaký rozsah (např. C++ jmenný prostor nebo Python modul) předcházející jménu funkce/metody.

[ctx: EditorCalltipsQScintillaPage]
en: Context display options
target: Volby kontextu zobrazení

[ctx: EditorCalltipsQScintillaPage]
en: Don't show context information
target: Nezobrazovat kontextovou informaci

[ctx: EditorCalltipsQScintillaPage]
en: Select to display calltips with a context
target: Vybrat pro zobrazení rychlých tipů s kontextem

[ctx: EditorCalltipsQScintillaPage]
en: Select to display calltips with a context only if the user hasn't already implicitly identified the context using autocompletion
target: Vybrat pro zobrazení rychlých tipů s kontextem pouze pokud uživatel ještě nevybral kontext za pomoci autodoplňování

[ctx: EditorCalltipsQScintillaPage]
en: Select to display calltips without a context
target: Vybrat pro zobrazení rychlých tipů bez kontextu

[ctx: EditorCalltipsQScintillaPage]
en: Show context information
target: Zobrazit kontextovou informaci

[ctx: EditorCalltipsQScintillaPage]
en: Show context information, if no prior autocompletion
target: Zobrazit kontextovou informaci, nepředcházelo-li autodoplnění

[ctx: EditorExportersPage]
en: <b>Configure exporters</b>
target: <b>Konfigurace exporterů</b>

[ctx: EditorExportersPage]
en: Displays the selected magnification value
target: Zobrazit vybranou hodnotu zvětšení

[ctx: EditorExportersPage]
en: Exporter Type:
target: Typ exportera:

[ctx: EditorExportersPage]
en: Font for RTF export
target: Font pro RTF export

[ctx: EditorExportersPage]
en: Include folding functionality
target: Vložit funkcionalitu skládání kódu

[ctx: EditorExportersPage]
en: Include only used styles
target: Vložit jen použité styly

[ctx: EditorExportersPage]
en: Magnification:
target: Zvětšení:

[ctx: EditorExportersPage]
en: Margins
target: Okraje

[ctx: EditorExportersPage]
en: Pagesize:
target: Velikost strany:

[ctx: EditorExportersPage]
en: Press to select the font for the RTF export
target: Stisknout pro výběr fontu pro RTF export

[ctx: EditorExportersPage]
en: Select Font
target: Vybrat font

[ctx: EditorExportersPage]
en: Select the bottom margin in points (72 pt == 1")
target: Vybrat dolní okraj v bodech (72 pt == 1")

[ctx: EditorExportersPage]
en: Select the exporter to be configured.
target: Výběr exportera pro konfiguraci.

[ctx: EditorExportersPage]
en: Select the font from the list
target: Výběr fontu ze seznamu

[ctx: EditorExportersPage]
en: Select the left margin in points (72 pt == 1")
target: Vybrat levý okraj v bodech (72 pt == 1")

[ctx: EditorExportersPage]
en: Select the magnification value to be added to the font sizes of the styles
target: Vybrat hodnotu zvětšení, která bude ve stylech přičtena k velikosti fontu

[ctx: EditorExportersPage]
en: Select the page size from the list
target: Vybrat velikost strany ze seznamu

[ctx: EditorExportersPage]
en: Select the right margin in points (72 pt == 1")
target: Vybrat pravý okraj v bodech (72 pt == 1")

[ctx: EditorExportersPage]
en: Select the top margin in points (72 pt == 1")
target: Vybrat horní okraj v bodech (72 pt == 1")

[ctx: EditorExportersPage]
en: Select to export in WYSIWYG mode
target: Vybrat pro export ve WYSIWYG módu

[ctx: EditorExportersPage]
en: Select to include folding functionality
target: Vybrat pro vložení funkcionality skládání kódu

[ctx: EditorExportersPage]
en: Select to include only used styles
target: Vybrat pro vložení pouze použitých stlů

[ctx: EditorExportersPage]
en: Select to use tabs in the generated file
target: Vybrat pro použití štítků v generovaném souboru

[ctx: EditorExportersPage]
en: Select to use the full pathname as the document title
target: Vybrat pro použití plné cesty k souboru jako nadpisu dokumentu

[ctx: EditorExportersPage]
en: Use WYSIWYG mode
target: Použít WYSIWYG mód

[ctx: EditorExportersPage]
en: Use full pathname as document title
target: Použít plnou cestu k souboru jako nadpis dokumentu

[ctx: EditorExportersPage]
en: Use tabs
target: Použít štítky

[ctx: EditorFilePage]
en: <b>Advanced encoding detection</b>
    <p>Select to use the advanced encoding detection based on the &quot;universal character encoding detector&quot; from <a href="http://chardet.feedparser.org">http://chardet.feedparser.org</a>.</p>
target: <b>Rozšířená detekce kódování</b>
    <p>Volba pro použití rozšířené detekce kódování na bázi &quot;universal character encoding detector&quot; na  <a href="http://chardet.feedparser.org">http://chardet.feedparser.org</a>.</p>

[ctx: EditorFilePage]
en: <b>Configure file handling settings</b>
target: <b>Konfigurace nastavení manažera souborů</b>

[ctx: EditorFilePage]
en: Add...
target: Přidat...

[ctx: EditorFilePage]
en: Automatic End of Line Conversion
target: Automatická konverze konce řádků

[ctx: EditorFilePage]
en: Autosave interval:
target: Interval auto ukládání:

[ctx: EditorFilePage]
en: Clear Breakpoints upon closing
target: Zrušit breakpointy při uzavření

[ctx: EditorFilePage]
en: Create backup file upon save
target: Při ukládání vytvořit záložní soubor

[ctx: EditorFilePage]
en: Default Encoding:
target: Defaultní kódování:

[ctx: EditorFilePage]
en: Default File Filters
target: Defaultní filtry souboru

[ctx: EditorFilePage]
en: Displays the selected autosave interval.
target: Zobrazuje vybraný interval automatického ukládání.

[ctx: EditorFilePage]
en: Edit...
target: Editovat...

[ctx: EditorFilePage]
en: Encoding
target: Kódování

[ctx: EditorFilePage]
en: End of Line
target: Konec řádku

[ctx: EditorFilePage]
en: End of Line Characters
target: Znak konce řádku

[ctx: EditorFilePage]
en: Enter the filesize, a warning dialog should be shown.
target: Zadání velikosti souboru, po které se zobrazuje dialog s varováním.

[ctx: EditorFilePage]
en: Move to set the autosave interval in minutes (0 to disable)
target: Posunout pro nastavení intervalu automatického ukládání (v minutách, 0 = vypnuto)

[ctx: EditorFilePage]
en: Open && Close
target: Otevřít && Zavřít

[ctx: EditorFilePage]
en: Open Files
target: Otevřít soubory

[ctx: EditorFilePage]
en: Open Files:
target: Otevřít soubory:

[ctx: EditorFilePage]
en: Save
target: Uložit

[ctx: EditorFilePage]
en: Save Files:
target: Uložit soubory:

[ctx: EditorFilePage]
en: Select Macintosh type end of line
target: Vybrat typ konce řádku Macintosh

[ctx: EditorFilePage]
en: Select Unix type end of line
target: Vybrat typ konce řádku Unix

[ctx: EditorFilePage]
en: Select Windows type end of line
target: Vybrat typ konce řádku Windows

[ctx: EditorFilePage]
en: Select the string encoding to be used.
target: Vybrat jaké má být použito kódování.

[ctx: EditorFilePage]
en: Select to reread the file automatically, if it was changed externally
target: Vybrat, má-li se soubor automaticky znovu načíst, jestliže je změněn zvenku

[ctx: EditorFilePage]
en: Select to use the advanced encoding detection
target: Vybrat pro použití rozšířené detekce kódování

[ctx: EditorFilePage]
en: Select whether the eol type should be converted upon opening the file.
target: Vybrat, jestliže se při otevírání souboru mají konce řádků konvertovat.

[ctx: EditorFilePage]
en: Select, whether a backup file shall be generated upon save
target: Vybrat, má-li se při ukládání generovat záložní soubor

[ctx: EditorFilePage]
en: Select, whether breakpoint belonging to an editor should be cleared, when the editor is closed
target: Vybrat, mají-li se breakpointy v editoru mají při jeho uzavření zrušit

[ctx: EditorFilePage]
en: Select, whether trailing whitespace should be removed upon save
target: Vybrat, jestliže prázdné znaky na okrajích mají být při ukládání odstraněny

[ctx: EditorFilePage]
en: Strip trailing whitespace upon save
target: Při ukládání odstranit z okrajů prázdné znaky

[ctx: EditorFilePage]
en: Use advanced encoding detection
target: Použít rozšířenou detekci kódování

[ctx: EditorFilePage]
en: Warn, if file is greater than
target: Varovat, jestliže je soubor větší než

[ctx: EditorGeneralPage]
en: <b>Configure general editor settings</b>
target: <b>Konfigurace hlavních nastavení editoru</b>

[ctx: EditorGeneralPage]
en: <b>Insert comment at column 0</b><p>Select to insert the comment sign at column 0. Otherwise, the comment sign is inserted at the first non-whitespace position.</p>
target: <b>Vložit komentář do sloupce 0</b><p>Vybrat pro vložení značky komentáře do sloupce 0. Jinak je značka komentáře vložena na první neprázdnou pozici.</p>

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Auto indentation
target: Zobrazit vodítka odsazování

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Comments
target: Komentáře

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Convert tabs upon open
target: Konvertovat tabulátory po otevření

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Displays the selected indentation width.
target: Zobrazuje vybranou šířku odsazení.

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Displays the selected tab width.
target: Zobrazuje vybranou šířku tabulátoru.

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Indentation width:
target: Šířka odsazení:

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Insert comment at column 0
target: Vložit komentář do sloupce 0

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Move to set the indentation width.
target: Posunout pro nastavení šířky odsazení.

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Move to set the tab width.
target: Posunout pro nastavení šířky tabulátoru.

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Select to insert the comment sign at column 0
target: Vybrat pro vložení značky komentáře do sloupce 0

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Select whether autoindentation shall be enabled
target: Vybrat, jestliže se mají zobrazovat vodítka odsazování.

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Select whether pressing the tab key indents.
target: Vybrat, má-li stisknutí tabulátoru odsazovat.

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Select whether tab characters are used for indentations.
target: Vybrat, jsou-li znaky tabulátoru použity pro odsazování.

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Select whether tabs shall be converted upon opening the file
target: Vybrat, mají-li se při otevírání souboru konvertovat tabulátory

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Tab key indents
target: Tabulátor odsazuje

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Tab width:
target: Šířka tabulátoru:

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Tabs && Indentation
target: Taby && Odsazování

[ctx: EditorGeneralPage]
en: Use tabs for indentations
target: Používat tabulátory pro odsazování

[ctx: EditorHighlightersPage]
en: <b>Configure syntax highlighters</b>
target: <b>Konfigurace zvýrazňovačů syntaxe</b>

[ctx: EditorHighlightersPage]
en: Add/Change
target: Přidat/Změnit

[ctx: EditorHighlightersPage]
en: Alternative
target: Alternativa

[ctx: EditorHighlightersPage]
en: Alternative Lexer:
target: Alternativní lexer:

[ctx: EditorHighlightersPage]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: EditorHighlightersPage]
en: Enter the filename pattern to be associated
target: Zadání vzorku jména souboru pro asociaci

[ctx: EditorHighlightersPage]
en: Filename Pattern
target: Vzorek jména souboru

[ctx: EditorHighlightersPage]
en: Filename Pattern:
target: Vzorek jména souboru:

[ctx: EditorHighlightersPage]
en: Lexer Language
target: Jazyk lexeru

[ctx: EditorHighlightersPage]
en: Lexer Language:
target: Jazyk lexeru:

[ctx: EditorHighlightersPage]
en: Press to add or change the entered association
target: Stisknout pro zadání nebo změnu zadané asociace

[ctx: EditorHighlightersPage]
en: Press to delete the selected association
target: Stisknout pro smazání vybrané asociace

[ctx: EditorHighlightersPage]
en: Select the alternative lexer to associate
target: Výběr alternativního lexeru pro spojení

[ctx: EditorHighlightersPage]
en: Select the lexer language to associate
target: Vybrat jazyk lexeru pro asociaci

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: <b>Configure syntax highlighting</b>
target: <b>Konfigurace zvýraznění syntaxe</b>

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: <p>The highlighting styles could not be exported to file <b>{0}</b>.</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>Styly zvýraznění syntaxe se do souboru <b>{0}</b> nepodařilo exportovat.</p><p>Důvod: {1}</p>

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: <p>The highlighting styles could not be read from file <b>{0}</b>.</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>Styly zvýraznění syntaxe se ze souboru <b>{0}</b> nepodařilo načít.</p><p>Důvod: {1}</p>

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: All Background Colours
target: Všechny barvy pozadí

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: All Fill to end of line
target: Vše Vyplnit do konce řádku

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: All Fonts
target: Všechny fonty

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: All to Default
target: Vše na výchozí hodnoty

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Background Colour
target: Barva pozadí

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Disabled
target: Vypnuto

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Enabled
target: Zapnuto

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Export Highlighting Styles
target: Export stylů zvýraznění

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Export all styles
target: Export všech stylů

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Export styles
target: Export stylů

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Exports all styles of all languages
target: Exportovat všechny styly všech jazyků

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Exports all styles of the currently selected language
target: Exportovat všechny styly právě vybraného jazyka

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Family and Size only
target: Jen rodina a velikost

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Family only
target: Jen rodina

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Fill to end of line
target: Vyplnit do konce řádku

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Foreground Colour
target: Barva popředí

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Highlighting styles file (*.e4h)
target: Soubor se styly zvýrazňování (*.e4h)

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Import Highlighting Styles
target: Importovat styly zvýraznění

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Import all styles
target: Import všech stylů

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Import styles
target: Import stylů

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Imports all styles of all languages
target: Importovat všechny styly všech jazyků

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Imports all styles of the currently selected language
target: Importovat všechny styly právě vybraného jazyka

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Lexer Language:
target: Jazyk lexeru:

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Press to set all styles to their default values
target: Stisknout pro nastavení všech stylů na výchozí hodnoty

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Sample Text
target: Ukázka textu

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Select end of line fill.
target: Výběr výplně konce řádku.

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Select fill to end of line for all styles
target: Vybrat pro doplnit do konce řádku pro všechny styly

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Select the background colour for all styles
target: Výběr barvy pozadí pro všechny styly

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Select the background colour.
target: Výběr barvy pozadí.

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Select the eol fill for all styles
target: Vybrat pro eol vyplní všechny styly

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Select the font for all styles.
target: Výběr fontu pro všechny styly.

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Select the font.
target: Vybrat font.

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Select the foreground colour.
target: Vybrat barvu popředí.

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Select the lexer language to be configured.
target: Výběr jazyka, který se bude konfigurovat.

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Size only
target: Jen velikost

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: Style Element
target: Element stylu

[ctx: EditorHighlightingStylesPage]
en: to Default
target: na výchozí hodnotu

[ctx: EditorKeywordsPage]
en: <b>Configure syntax highlighter keywords</b>
target: <b>Konfigurace klíčových slov syntaxe zvýrazňování</b>

[ctx: EditorKeywordsPage]
en: Enter the keywords separated by a blank
target: Zadejte klíčová slova oddělěná mezerou

[ctx: EditorKeywordsPage]
en: Language:
target: Jazyk:

[ctx: EditorKeywordsPage]
en: Select the language to be configured.
target: Výběr jazyka, který se bude konfigurovat.

[ctx: EditorKeywordsPage]
en: Set:
target: Množina:

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: <b>Configure lexer properties</b>
target: <b>Konfigurace nastavení lexeru</b>

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: All Lexers Properties
target: Všechna nastavení lexeru

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Allow '$' in identifier names
target: Povolit '$' v identifikátorech jmen

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Allow v2 unicode string literals
target: Povolit v2 unicode string literály

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Allow v3 binary and octal literals
target: Povolit v3 binární a oktalové literály

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Allow v3 bytes string literals
target: Povolit v3 bytové string literály

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Auto indentation after ':'
target: Automatické odsazení po ':'

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Backslash Escapes
target: Escape sekvence

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Bash Lexer Properties
target: Bash Lexer vlastnosti

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: C++ , C# , IDL, Java and JavaScript Lexer Properties
target: C++ , C# , IDL, Java a JavaScript Lexer vlastnosti

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: CMake Lexer Properties
target: CMake Lexer vlastnosti

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: CSS Lexer Properties
target: CSS Lexer vlastnosti

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Case insensitive keywords (C/C++ only)
target: Klíčová slova nerozlišují velké/malé znaky (jen C/C++)

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Case sensitive tags
target: Tagy rozlišují velké/malé znaky

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: D Lexer Properties
target: D Lexer vlastnosti

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Fold POD blocks
target: Skládat POD bloky

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Fold at begin
target: Skládat na začátku

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Fold at else
target: Skládat else

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Fold at parenthesis
target: Skládat na závorkách

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Fold comments
target: Skládat komentáře

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Fold compact (except CMake, Python)
target: Kompaktní skládání (kromě CMake, Python)

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Fold directives
target: Skládat direktivy

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Fold packages
target: Skládat balíčky

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Fold preprocessor directives
target: Příkazy preprocesoru skládání

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Fold script comments
target: Skládat poznámky skriptu

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Fold script heredocs
target: Skládat heredoc skripu

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Fold strings
target: Skládat stringy

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: HTML Lexer Properties
target: HTML Lexer vlastnosti

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Indent closing brace
target: Odsadit pravé složené závorky

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Indent opening brace
target: Odsadit levé složené závorky

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Mark Tokens
target: Oznařit tokeny

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Pascal Lexer Properties
target: Pascal Lexer vlastnosti

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Perl Lexer Properties
target: Perl Lexer vlastnosti

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: PostScript Level:
target: PostScript úroveň:

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: PostScript Lexer Properties
target: PostScript Lexer vlastnosti

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Povray Lexer Properties
target: Povray Lexer vlastnosti

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Python Lexer Properties
target: Python Lexer vlastnosti

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: SQL Lexer Properties
target: SQL Lexer vlastnosti

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select the PostScript level
target: Vybrat PostScript úroveň

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to allow '$' characters in identifier names
target: Vybrat pro povolení '$' znaků v identifikátorech jmen

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to allow Python v2 unicode string literals (e.g. u"utf8")
target: Vybrat pro umožnění Python v2 unicode string literály (např. u"utf8")

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to allow Python v3 binary and octal literals (e.g. 0b1011, 0o712)
target: Vybrat pro povolení Python v3 binárních a oktalových literálů (např. 0b1011, 0o712)

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to allow Python v3 bytes string literals (e.g. b"bytes")
target: Povolit Python v3 bytové string literály (např. b"bytes")

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to enable Backslash Escapes
target: Vybrat pro aktivaci backslash escape sekvencí

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to enable folding of Perl POD blocks
target: Vybrat pro zapnutí skládání Perl POD bloků

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to enable folding of Perl packages
target: Vybrat pro zapnutí skládání Perl balíčků

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to enable folding of script comments
target: Vybrat pro povolení foldingu (skládání) poznámek skriptů

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to enable folding of script heredocs
target: Vybrat pro povolení foldingu (skládání) heredoc skriptů

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to enable smart highlighting of keywords
target: Vybrat pro zapnutí zvýraznění klíčových slov

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to enable styling of scripts
target: Vybrat pro zapnutí stylování skriptů

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to include trailing blank lines in a fold block
target: Vybrat pro vložení koncových prázdných řádků ve složeném bloku

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to mark tokens
target: Vybrat pro označnení tokenů

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select to use case insensitive keywords
target: Vybrat jestliže klíčová slova nerozlišují velké a malé znaky

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select whether HTML tags should be case sensitive
target: Vybrat, mají-li HTML tagy rozlišovat velké/malé znaky

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select whether bad indentation shall be highlighted
target: Vybrat, má-li se zvýraznit chybné odsazení

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select whether folding at else statement should be possible
target: Vybrat, jestliže je možné skládat výrazy else

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select whether folding of begin blocks shall be possible
target: Vybrat jestliže je možné skládání začátků bloků

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select whether folding of blocks at a parenthesis shall be possible
target: Vybrat jestliže je možné skládání bloků na závorkách

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select whether folding of comments shall be possible
target: Vybrat, jestliže je možné skládat komentáře

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select whether folding of directives shall be possible
target: Vybrat jestliže je možné skládání direktiv

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select whether folding of preprocessor directives shall be possible
target: Vybrat, jestliže mají být možné příkazy preprocesoru skládání

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select whether folding of strings shall be possible
target: Vybrat, jestliže je možné skládat stringy

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select whether text should be autoindented after a ':'
target: Vybrat, má-li se text automaticky odsadit po ':'

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select, whether the line containing the closing brace should be indented
target: Vybrat, jestliže řádky obsahující pravé složené závorky mají být odsazeny

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Select, whether the line containing the opening brace should be indented
target: Vybrat, jestliže řádky obsahující levé složené závorky mají být odsazeny

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Smart Highlighting
target: Zvýraznění

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Style scripts
target: Stylovat skripty

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: Tabs
target: Taby

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: VHDL Lexer Properties
target: VHDL Lexer vlastnosti

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: XML Lexer Properties
target: XML Lexer vlastnosti

[ctx: EditorPropertiesPage]
en: YAML Lexer Properties
target: YAML Lexer vlastnosti

[ctx: EditorSearchPage]
en: <b>Configure editor search options</b>
target: <b>Konfigurace vyhledávání v editoru</b>

[ctx: EditorSearchPage]
en: Enter the time in milliseconds after which occurrences of the current word shall be highlighted
target: Zadejte čas v milisekundách, po který budou výskyty aktuálního slova zvýrazněny

[ctx: EditorSearchPage]
en: Highlight all occurrences of current word
target: Zvýraznit všechny výskyty aktuálního slova

[ctx: EditorSearchPage]
en: Highlight all occurrences of quicksearch text
target: Zvýraznit všechny výskyty rychle hledaného textu

[ctx: EditorSearchPage]
en: Highlight all occurrences of search text
target: Zvýraznit všechny výskyty hledaného textu

[ctx: EditorSearchPage]
en: Marker Colour:
target: Barva značky:

[ctx: EditorSearchPage]
en: Search Markers
target: Značky hledání

[ctx: EditorSearchPage]
en: Select the colour for the search markers.
target: Vybrat barvu pro značky hledání.

[ctx: EditorSearchPage]
en: Select, whether markers for all occurrences of the current word shall be shown
target: Vybrat, jestliže mají být zobrazeny značky pro všechny výstyky aktuálního slova

[ctx: EditorSearchPage]
en: Select, whether search markers shall be shown for a quicksearch
target: Vybrat, jestliže značky hledání mají být zobrazeny pro rychlé hledání

[ctx: EditorSearchPage]
en: Select, whether search markers shall be shown for a standard search
target: Vybrat, jestliže značky hledání mají být zobrazeny pro standardní vyhledávání

[ctx: EditorSearchPage]
en: Timeout for current word highlighting:
target: Timeout pro zvýraznění aktuálního slova:

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: <b>Configure editor spell checking options</b>
target: <b>Nastavení editoru kontroly pravopisu</b>

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: <b>Note:</b> leave these entries empty to use the default
target: <b>Poznámka:</b> pro použití výchozí hodnoty ponechte prázdné

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: <b>Note:</b> valid for all newly opened editors
target: <b>Poznámka:</b> platné pro všechny nově otevřené editory

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: <font color="#FF0000">Spell checking with PyEnchant is not available.</font>
target: <font color="#FF0000">Kontrola pravopisu PyEnchant není dostupná.</font>

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Amount of lines to autocheck at once:
target: Počet řádek kontrolovaných najednou:

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Automatic spell checking
target: Automatická kontrola pravopisu

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Automatic spell checking enabled
target: Automatická kontrola pravopisu zapnuta

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Colours
target: Barvy

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Default language:
target: Výchozí jazyk:

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Defaults
target: Defaulty

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Dictionary File (*.dic);;All Files (*)
target: Soubor slovníku (*.dic);;Všechny soubory (*)

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Displays the minimum size of words to be checked
target: Zobrazuje minimální délku slov, které se kontrolují

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Enter the number of lines to check per go. Higher values increase checking speed but decrease GUI responsivenes
target: Zadejte počet řádek, které se budou kontrolovat najednou. Vyšší hodnota zvyšuje rychlost kontroly ale snižuje GUI plynulost

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Marker Colour:
target: Barva značky:

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Minimum word size:
target: Minimální délka slova:

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Move to set the minimum size of words to be checked
target: Posunout pro nastavení minimální délky slov, které se kontrolují

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Personal exclude list file:
target: Soubor s vlastním seznamem vyřazených:

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Personal lists
target: Vlastní seznamy

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Personal word list file:
target: Soubor s vlastním seznamerm slov:

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Select the colour for the spelling markers.
target: Vybraz barvu značek kontroly.

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Select the default language
target: Vybrat výchozí jazyk

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Select to check strings only
target: Vybrat pro kontrolu jen stringů

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Select to enable spell checking
target: Vybrat pro zapnutí kontroly pravopisu

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Select to enable spellchecking
target: Vybrat pro zapnutí kontroly pravopisu

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Spell check strings only
target: Kontrolovat jen stringy

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Spell checking enabled
target: Kontrola pravopisu zapnuta

[ctx: EditorSpellCheckingPage]
en: Spell checking options
target: Nastavení kontroly

[ctx: EditorStylesPage]
en: <b>Configure editor styles</b>
target: <b>Konfigurace editoru stylů</b>

[ctx: EditorStylesPage]
en: <b>Folding style</b>
    <p>Select the desired folding style to be used in the folding margin.</p>
    <p>The available styles are:
    <ul>
    <li>Plain - simple plus and minus symbols</li>
    <li>Circled - circled plus and minus symbols</li>
    <li>Boxed - boxed plus and minus symbols</li>
    <li>Circled Tree - circled plus and minus symbols and flattened tree with rounded corners</li>
    <li>Boxed Tree - boxed plus and minus symbols and flattened tree with rectangled corners</li>
    </ul>
    </p>
target: <b>Styl skládání</b><p>Vyberte požadovaný styl skládání, který bude použit ve sloupci se značkami skládání.</p><p>Dostupné styly jsou:<li><ul>Jednoduché - jen symboly plus a mínus</ul><ul>Kolečka - symboly plus a mínus v kruhu</ul><ul>Čtverce - symboly plus a mínus ve čtvercích</ul><ul>Propojená kolečka - symboly plus a mínus v propojených kolečkách</ul<ul>Propojené čtverce - symboly plus a mínus v propojených čtvercích</ul></li></p>

[ctx: EditorStylesPage]
en: <b>Use custom selection colours</b><p>Select this entry in order to use custom selection colours in the editor and shell windows. The colours for the selection foreground and background are defined on the colours page.</p>
target: <b>Použít obvyklý výběr barev</b><p>Vyberte tento přepínač pokud v okně editoru a shellu chcete použít obvyklý typ barev. Barvy popředí a pozadí budou definovány barvami strany.</p>

[ctx: EditorStylesPage]
en: Background colour:
target: Barva pozadí:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Boxed
target: Čtverce

[ctx: EditorStylesPage]
en: Boxed Tree
target: Propojené čtverce

[ctx: EditorStylesPage]
en: Braces
target: Závorky

[ctx: EditorStylesPage]
en: Caret
target: Karet (textový kurzor)

[ctx: EditorStylesPage]
en: Caret foreground:
target: Barva karetu:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Caret width:
target: Šířka text.kurzoru:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Caretline background:
target: Pozadí karetu:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Caretline visible
target: Zobrazení textového kurzoru

[ctx: EditorStylesPage]
en: Change Background Colour
target: Změnit barvu pozadí

[ctx: EditorStylesPage]
en: Circled
target: Kolečka

[ctx: EditorStylesPage]
en: Circled Tree
target: Propojená kolečka

[ctx: EditorStylesPage]
en: Colourize selected text
target: Obarvit vybraný text

[ctx: EditorStylesPage]
en: Colours
target: Barvy

[ctx: EditorStylesPage]
en: Column number:
target: Číslo sloupce:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Current line marker:
target: Značka aktuální řádky:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Debugging Line Markers
target: Značky debugované řádky

[ctx: EditorStylesPage]
en: Default Text
target: Defaultní text

[ctx: EditorStylesPage]
en: Default Text Font
target: Font defaultního textu

[ctx: EditorStylesPage]
en: Disabled
target: Vypnuto

[ctx: EditorStylesPage]
en: Displays the selected initial zoom factor
target: Zobrazuje vybranou velikost lupy

[ctx: EditorStylesPage]
en: Displays the selected tab width.
target: Zobrazuje vybranou šířku tabulátoru.

[ctx: EditorStylesPage]
en: Draw Line
target: Zobrazit linku

[ctx: EditorStylesPage]
en: Edge Mode
target: Mód okraje

[ctx: EditorStylesPage]
en: End of Line
target: Konec řádku

[ctx: EditorStylesPage]
en: Error line marker:
target: Značka chybné řádky:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Errors
target: Chyby

[ctx: EditorStylesPage]
en: Errors:
target: Chyby:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Extend selection to end of line
target: Rozšířený výběr na konec řádku

[ctx: EditorStylesPage]
en: Folding style:
target: Styl skládání:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Foldmargin background:
target: Barava pozadí okraje skládání:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Fonts
target: Fonty

[ctx: EditorStylesPage]
en: Highlight braces
target: Zvýraznit závorky

[ctx: EditorStylesPage]
en: Initial zoom factor:
target: Úvodní nastavení lupy:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Line Numbers Font
target: Font čísel řádek

[ctx: EditorStylesPage]
en: Margins
target: Okraje

[ctx: EditorStylesPage]
en: Margins background:
target: Barva pozadí okrajů:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Margins foreground:
target: Barva textu okrajů:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Matched braces background:
target: Pozadí párových závorek:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Matched braces:
target: Párové závorky:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Mode:
target: Mód:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Monospaced Font
target: Neproporcionální font

[ctx: EditorStylesPage]
en: Monospaced Text
target: Neproporcionální text

[ctx: EditorStylesPage]
en: Move to set the edge column.
target: Posunout pro nastavení sloupce okraje.

[ctx: EditorStylesPage]
en: Move to set the initial zoom factor
target: Posunout pro nastavení velikosti lupy

[ctx: EditorStylesPage]
en: Plain
target: Jednoduché

[ctx: EditorStylesPage]
en: Press to select the default font for the editor's text
target: Stisknout pro výběr defaultního fontu pro text editoru

[ctx: EditorStylesPage]
en: Press to select the font for the editor line numbers
target: Stisknout pro výběr fontu pro na čísla řádků v editoru

[ctx: EditorStylesPage]
en: Press to select the font to be used as the monospaced font
target: Stisknout pro výběr fontu, který bude použit pro neproporcionální písmo

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select caret width (1, 2 or 3 pixels)
target: Výběr délky karetu (1, 2 nebo 3 pixelu)

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select the background colour for  highlighting nonmatching braces.
target: Vybrat barvu pozadí pro zvýraznění nepárových závorek.

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select the background colour for highlighting matching braces.
target: Výběr barvy pozadí pro zvýraznění párových závorek.

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select the background colour for the foldmargin
target: Vybrat barvu pozadí pro okraj se značkami skládání

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select the background colour for the line containing the caret.
target: Vybrat barvu pozadí pro řádku obsahující karet.

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select the background colour for the margins
target: Vybrat barvu pozadí okrajů

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select the background colour for the selection.
target: Vybrat barvu pozadí pro výběr.

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select the colour for  highlighting nonmatching braces.
target: Výběr barvy pro zvýraznění nepárových závorek.

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select the colour for highlighting matching braces.
target: Výběr barvy pro zvýraznění párových závorek.

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select the colour for the caret.
target: Výběr barvy karetu.

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select the colour for the current line marker.
target: Vybrat barvu pro značku aktuální řádky.

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select the colour for the edge marker.
target: Vybrat barvu pro značku okraje.

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select the colour for the error line marker.
target: Vybrat barvu pro značku chybné řádky.

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select the folding style to be used in the folding margin
target: Výběr stylu skládání, který bude použit ve sloupci se značkami skládání

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select the foreground colour for the margins
target: Vybrat barvu textu okrajů

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select the foreground colour for the selection.
target: Vybrat barvu popředí pro výběr.

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select to extend selection to end of line
target: Aktivovat výběr rozšířený o konec řádku

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select to show a minimalistic context menu
target: Vybrat pro zobrazení minimalistického kontextového menu

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select to show unified margins (like eric4 < 4.3.0)
target: Vybrat zobrazení jednotných okrajů (jako eric4 < 4.3.0)

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select to use custom selection colours
target: Vybrat použití obvyklého výběru barev

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select whether end of line shall be shown
target: Vybrat, mají-li se zobrazovat symboly konce řádků

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select whether indentation guides should be shown.
target: Vybrat, jestliže se mají zobrazovat vodítka odsazování.

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select whether line numbers margin should be shown.
target: Vybrat má-li se zobrazovat sloupec s čísly řádků.

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select whether matching and bad braces shall be highlighted.
target: Vybrat, jestliže se má zkontrolovat párovost závorek a neplatné se mají zvýraznit.

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select whether the fold margin should be shown.
target: Vybrat, jestliže se mají zobrazovat značky skládání.

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select whether whitspace characters shall be shown
target: Vybrat, mají-li se zobrazovat prázdné znaky

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select, if selected text should be colourized by the lexer.
target: Vybrat, jestliže má být vybraný text obarven lexerem.

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select, whether the caretline should be highlighted
target: Vybrat, má-li být linka karetu zvýrazněna

[ctx: EditorStylesPage]
en: Select, whether the monospaced font should be used as default
target: Vybrat, má-li být jako default použit neproporcioální font

[ctx: EditorStylesPage]
en: Selection
target: Výběr

[ctx: EditorStylesPage]
en: Selection background:
target: Výběr pozadí:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Selection foreground:
target: Výběr popředí:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Show End of Line
target: Zobrazovat konce řádků

[ctx: EditorStylesPage]
en: Show Fold Margin
target: Zobrazovat značky skládání

[ctx: EditorStylesPage]
en: Show Indentation Guides
target: Zobrazit vodítka odsazování

[ctx: EditorStylesPage]
en: Show Line Numbers Margin
target: Zobrazit sloupec s čísly řádků

[ctx: EditorStylesPage]
en: Show Whitespace
target: Zobrazit prázdné znaky

[ctx: EditorStylesPage]
en: Show minimal context menu
target: Zobrazit minimální kontextové menu

[ctx: EditorStylesPage]
en: Show unified margins
target: Zobrazit jednotné okraje

[ctx: EditorStylesPage]
en: Style
target: Styl

[ctx: EditorStylesPage]
en: Unmatched brace background:
target: Pozadí nepárové závorky:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Unmatched brace:
target: Nepárová závorka:

[ctx: EditorStylesPage]
en: Use custom selection colours
target: Použít obvyklé barvy

[ctx: EditorStylesPage]
en: Use monospaced as default
target: Neproporcionální font jako default

[ctx: EditorStylesPage]
en: Various
target: Různé

[ctx: EditorStylesPage]
en: Wrap long lines
target: Zalamovat dlouhé řádky

[ctx: EditorStylesPage]
en: Zoom
target: Lupa

[ctx: EditorSyntaxPage]
en: Automatic Syntax Check
target: Automatická kontrola syntaxe

[ctx: EditorSyntaxPage]
en: Select to suppress star import warnings
target: Zvolte pro potlačení varovných hvězd importu

[ctx: EditorSyntaxPage]
en: Suppress star import warnings
target: Potlačit varovné hvězdy importu

[ctx: EditorTypingPage]
en: <b>Configure typing</b>
target: <b>Konfigurace psaní</b>

[ctx: EditorTypingPage]
en: After '(' indent to its level
target: Po '(' odsatit na její úroveň

[ctx: EditorTypingPage]
en: Automatic colon detection
target: Automatická detekce dvojtečky

[ctx: EditorTypingPage]
en: Automatic completion of here document
target: Automatické doplnění heredoc dokumnetu

[ctx: EditorTypingPage]
en: Automatic dedent of 'def' statements
target: Automatické dedent 'def' vyýrazů

[ctx: EditorTypingPage]
en: Automatic dedent of 'else:' and 'elif'
target: Automatický dedent pro 'else:' a 'elif'

[ctx: EditorTypingPage]
en: Automatic dedent of 'except' and 'finally'
target: Automatický dedent 'except' a 'finally'

[ctx: EditorTypingPage]
en: Automatic insertion of ' ' (blank) after ','
target: Automatické vložení mezery po ','

[ctx: EditorTypingPage]
en: Automatic insertion of '=end' after '=begin'
target: Automatické vložení '=end' po '=begin'

[ctx: EditorTypingPage]
en: Automatic insertion of 'self' when declaring methods
target: Automatické vložení 'self' při zápisu metody

[ctx: EditorTypingPage]
en: Automatic insertion of the 'import' string on 'from xxx'
target: Automatické vložení stringu 'import' za 'from xxx'

[ctx: EditorTypingPage]
en: Automatic parenthesis insertion
target: Automatické vkládání závorek

[ctx: EditorTypingPage]
en: Automatic quote insertion
target: Automatické doplnění uvozovky

[ctx: EditorTypingPage]
en: Automatically skip matching braces when typing
target: Při psaní automaticky přeskočit párové závorky

[ctx: EditorTypingPage]
en: Enable Python typing aids
target: Aktivovat pomoc editoru při psaní Python kódu

[ctx: EditorTypingPage]
en: Enable Ruby typing aids
target: Aktivovat pomoc editoru při psaní Ruby kódu

[ctx: EditorTypingPage]
en: Programming Language:
target: Programovací jazyk:

[ctx: EditorTypingPage]
en: Python 2.4 style 'try:' blocks
target: Styl bloků 'try:' jako v Python 2.4

[ctx: EditorTypingPage]
en: Select the programming language to be configured.
target: Vybrat programovací jazyk, který má být konfigurován.

[ctx: EditorTypingPage]
en: Select to automatically complete a here document
target: Vybrat pro automatické doplnění heredoc dokumentu

[ctx: EditorTypingPage]
en: Select to automatically insert '=end' after entering '=begin'
target: Vybrat pro automatické vložení '=end' po zadání '=begin'

[ctx: EditorTypingPage]
en: Select to dedent 'def' statements to the last 'def' or 'class'
target: Vybrat pro dedent 'def' výrazů až do posledního 'def' nebo 'class'

[ctx: EditorTypingPage]
en: Select to dedent 'else:' and 'elif' to the matching 'if'
target: Vybrat pro dedent 'else:' a 'elif' po zadání 'if'

[ctx: EditorTypingPage]
en: Select to dedent 'except' and 'finally' to the matching 'try:'
target: Vybrat pro dedent 'except' a 'finally' po zadání 'try:'

[ctx: EditorTypingPage]
en: Select to enable Python typing aids
target: Vybrat pro aktivování pomoci při psaní Python kódu

[ctx: EditorTypingPage]
en: Select to enable Ruby typing aids
target: Vybrat pro aktivování pomoci při psaní Ruby kódu

[ctx: EditorTypingPage]
en: Select to indent to the brace level after typing 'return'
target: Vybrat pro odsazení na úroveň závorky po zapsání 'return'

[ctx: EditorTypingPage]
en: Select to insert a blank after ','
target: Vybrat pro vložení mezery po ','

[ctx: EditorTypingPage]
en: Select to insert a closing parenthesis
target: Vybrat pro vkládání uzavíracích závorek

[ctx: EditorTypingPage]
en: Select to insert the 'import' string
target: Vybrat pro vložení 'import' stringu

[ctx: EditorTypingPage]
en: Select to insert the 'self' string when declaring a method
target: Vybrat pro vložení 'self' při zápisu metody

[ctx: EditorTypingPage]
en: Select to insert the matching quote character
target: Vybrat pro vložení doplňující uvozovky

[ctx: EditorTypingPage]
en: Select to skip a ':', if typed next to another ':'
target: Vybrat pro přeskočení ':', je-li zapsána další ':'

[ctx: EditorTypingPage]
en: Select to skip matching braces when typing
target: Vybrat pro přeskočení párových závorek při psaní

[ctx: EditorTypingPage]
en: Select to treat code as Python 2.4 code
target: Vybrat pro zpracování kódu jako Python 2.4

[ctx: EmailDialog]
en: &Add...
target: Přid&at...

[ctx: EmailDialog]
en: &Delete
target: &Smazat

[ctx: EmailDialog]
en: &Subject:
target: &Předmět:

[ctx: EmailDialog]
en: <p>Authentication failed.<br>Reason: {0}</p>
target: <p>Autentizace selhala.<br>Důvod: {0}</p>

[ctx: EmailDialog]
en: <p>Message could not be sent.<br>Reason: {0}</p>
target: <p>Zprávu nelze odeslat.<br>Důvod: {0}</p>

[ctx: EmailDialog]
en: Attach file
target: Připojit soubor

[ctx: EmailDialog]
en: Attachments
target: Přílohy

[ctx: EmailDialog]
en: Close dialog
target: Zavřít dialog

[ctx: EmailDialog]
en: Delete the selected entry from the list of attachments
target: Smazat vybranou položku ze seznamu příloh

[ctx: EmailDialog]
en: Do you really want to close the dialog?
target: Opravdu chcete zavřít dialog?

[ctx: EmailDialog]
en: Enter the subject
target: Zadat předmět

[ctx: EmailDialog]
en: Enter your &bug description below. Version information is added automatically.
target: Zadejte níže popis &problému. Informace o verzi bude přidána automaticky.

[ctx: EmailDialog]
en: Enter your &feature request below. Version information is added automatically.
target: Zadejte níže váš &požadavek na vlastnost. Informace o verzi bude přidána automaticky.

[ctx: EmailDialog]
en: Enter your mail server password
target: Zadejte heslo vašeho mail serveru

[ctx: EmailDialog]
en: Mail Server Password
target: Heslo mail serveru

[ctx: EmailDialog]
en: Message
target: Zpráva

[ctx: EmailDialog]
en: Name
target: Jméno

[ctx: EmailDialog]
en: Press to add an attachment
target: Stisknout pro přidání přílohy

[ctx: EmailDialog]
en: Send
target: Odeslat

[ctx: EmailDialog]
en: Send bug report
target: Odeslat hlášení o chybách

[ctx: EmailDialog]
en: Send feature request
target: Poslat požadavek na vlastnost

[ctx: EmailDialog]
en: Type
target: Typ

[ctx: EmailPage]
en: <b>Configure Email</b>
target: <b>Konfigurovat email</b>

[ctx: EmailPage]
en: Email address:
target: Email adresa:

[ctx: EmailPage]
en: Enter the address of your mail server
target: Zadejte adresu vašeho mail serveru

[ctx: EmailPage]
en: Enter the port of the mail server
target: Zadejte port mail serveru

[ctx: EmailPage]
en: Enter your email address
target: Zadejte vaši emailovou adresu

[ctx: EmailPage]
en: Enter your email signature
target: Zadejte váš email podpis

[ctx: EmailPage]
en: Enter your mail server username
target: Zadejte vaše přihlašovací jméno na mail server

[ctx: EmailPage]
en: Enter your password for accessing the mail server
target: Zadejte vaše heslo pro přístup na mail server

[ctx: EmailPage]
en: Mail server needs authentication
target: Mail server požaduje autentizaci

[ctx: EmailPage]
en: Outgoing mail server (SMTP):
target: Odchozí mail server (SMTP):

[ctx: EmailPage]
en: Password:
target: Heslo:

[ctx: EmailPage]
en: Select to authenticatate against the mail server
target: Výběr autentizace proti mail serveru

[ctx: EmailPage]
en: Select to use TLS
target: Vybrat pro použití TLS

[ctx: EmailPage]
en: Signature:
target: Podpis:

[ctx: EmailPage]
en: Username:
target: Přihlašovací jméno:

[ctx: EricAccessHandler]
en: Apply
target: Použít

[ctx: EricAccessHandler]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: EricAccessHandler]
en: Reload
target: Obnovit

[ctx: EricAccessHandler]
en: Remove
target: Odebrat

[ctx: EricAccessHandler]
en: Title
target: Titulek

[ctx: EricSchemeReply]
en: Apply
target: Použít

[ctx: EricSchemeReply]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: EricSchemeReply]
en: Reload
target: Obnovit

[ctx: EricSchemeReply]
en: Remove
target: Odebrat

[ctx: EricSchemeReply]
en: Search!
target: Hledat!

[ctx: EricSchemeReply]
en: Title
target: Titulek

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: <b>Output Filename</b><p>Enter the filename of the output file. A '%L' placeholder is replaced by the language of the API file.</p>
target: <b>Jméno výstupního souboru</b><p>Zadejte jmé=no výstupního souboru. Zástupce '%L' bude nahrazen jazykem API souboru.</p>

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: API files (*.api);;All files (*)
target: API soubory (*.api);;Všechny soubory (*)

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Add
target: Přidat

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Additional source extensions:
target: Doplňující extenze zdroje:

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Base package name:
target: Jméno bázového balíčku:

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Delete
target: Odebrat

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Enter a directory basename to be ignored
target: Zadejte jméno bázového adresáře, který má být ignorován

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Enter additional source extensions separated by a comma
target: Zadejte doplňující extenze zdrojů oddělené čárkami

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Enter an output filename
target: Zadejte jméno výstupního souboru

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Enter filename patterns of files to be excluded separated by a comma
target: Zadejte patterny jmen souborů oddělené čárkami, které se nemají vkládat

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Enter the name of the base package
target: Zadejte jméno bázového balíčku

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Ericapi Configuration
target: Konfigurace Ericapi

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Exclude Directories
target: Vyloučit adresáře

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Exclude Files:
target: Nevkládat soubory:

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Include private classes, methods and functions
target: Vložit private třídy, metody a funkce

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Languages
target: Jazyky

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: List of directory basenames to be ignored
target: Seznam jmen bázových adresářů, které budou ignorovány

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Output File:
target: Výstupní soubor:

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Press to add the entered directory to the list
target: Stisknout pro přidání adresáře do seznamu

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Press to delete the selected directory from the list
target: Stisknout pro odebrání vybraného adresáře ze seznamu

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Recurse into subdirectories
target: Rekurzivně i pro podadresáře

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Select the languages of the  APIs to generate
target: Výběr jazyků, jejichž API se použije pro generování

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Select to include private classes, methods and functions in the API file
target: Vybrat pro vložení private tříd, metod a funkcí v API souboru

[ctx: EricapiConfigDialog]
en: Select to recurse into subdirectories
target: Vybrat pro platnost hodnoty i pro podadresáře

[ctx: EricapiExecDialog]
en: 
    {0} finished.
target: 
    {0} hotovo.

[ctx: EricapiExecDialog]
en: <b>Ericapi Execution</b>
    <p>This shows the errors of the Ericapi generator command.</p>
target: <b>Provedení Ericapi</b><p>Zobrazuje se výstup z Ericapi generátoru příkazu.</p>

[ctx: EricapiExecDialog]
en: <b>Ericapi Execution</b>
    <p>This shows the output of the Ericapi generator command.</p>
target: <b>Provedení Ericapi</b><p>Zobrazuje se výstup z Ericapi generátoru příkazu.</p>

[ctx: EricapiExecDialog]
en: Errors
target: Chyby

[ctx: EricapiExecDialog]
en: Messages
target: Zprávy

[ctx: EricapiExecDialog]
en: Process Generation Error
target: Chyba v procesu generování

[ctx: EricapiExecDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Proces {0} nelze spustit. Ověřte, že je umístěn v požadované cestě.

[ctx: EricapiPlugin]
en: Eric6 API File Generator
target: Generátor Eric5 API souboru {6 ?}

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Add
target: Přidat

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Additional source extensions:
target: Doplňující extenze zdroje:

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Body Background
target: Barva pozadí těla

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Body Foreground
target: Barva textu těla

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Class/Function Header Background
target: Barva pozadí třídy/hlavičky funkce

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Class/Function Header Foreground
target: Barva textu třídy/hlavičky funkce

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Colours
target: Barvy

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Don't generate index files
target: Negenerovat indexové soubory

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Don't include empty modules
target: Nevkládat prázdné moduly

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Enter a directory basename to be ignored
target: Zadejte jméno bázového adresáře, který má být ignorován

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Enter a short title for the top entry
target: Zadejte krátký titulek pro vstup nahoře

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Enter additional source extensions separated by a comma
target: Zadejte doplňující extenze zdrojů oddělené čárkami

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Enter an output directory
target: Zadejte výstupní adresář

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Enter filename patterns of files to be excluded separated by a comma
target: Zadejte patterny jmen souborů oddělené čárkami, které se nemají vkládat

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Enter the filename of a CSS style sheet. Leave empty to use the colours defined below.
target: Zadejte jméno souboru s CSS styly. Ponechte prázdné pro použití barev definovaných níže.

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Enter the filter attributes separated by ':'
target: Zadejte atributy filtru oddělené ':'

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Enter the name of the custom filter
target: Zadejte název aktuálního filtru

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Enter the name of the virtual folder (must not contain '/')
target: Zadejte jméno virtuálního adresáře (nesmí obsahovat "/")

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Enter the namespace
target: Zadejte jmenný prostor

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Ericdoc Configuration
target: Konfigurace Ericdoc

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Exclude Directories
target: Nevkládat adresáře

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Exclude Files:
target: Nevkládat soubory:

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Filter Attributes:
target: Atributy filtru:

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Filter Name:
target: Název filtru:

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: General
target: Hlavní

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Generate QtHelp Files
target: Generovat soubory QtNápovědy

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Generate QtHelp collection files
target: Generovat kolekci souborů QtNápovědy

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Level 1 Header Background
target: Barva pozadí hlavičky první úrovně

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Level 1 Header Foreground
target: Barva textu hlavičky první úrovně

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Level 2 Header Background
target: Barva pozadí hlavičky druhé úrovně

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Level 2 Header Foreground
target: Barva textu hlavičky druhé úrovně

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Links
target: Linky

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: List of directory basenames to be ignored
target: Seznam jmen bázových adresářů, které budou ignorovány

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Namespace:
target: Jmenný prostor:

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Output Directory:
target: Výstupní adresář:

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Press to add the entered directory to the list
target: Stisknout pro přidání adresáře do seznamu

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Press to delete the selected directory from the list
target: Stisknout pro odebrání vybraného adresáře ze seznamu

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Press to select the body background colour.
target: Stisknout pro výběr barvy pozadí těla.

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Press to select the body foreground colour.
target: Stisknout pro výběr barvy textu těla.

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Press to select the class and function header background colour.
target: Stisknout pro výběr barvy pozadí pro třídu a hlavičku funkce.

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Press to select the class and function header foreground colour.
target: Stisknout pro výběr barvy textu pro třídu a hlavičku funkce.

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Press to select the foreground colour of links.
target: Stisknout pro výběr barvy linek.

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Press to select the level 1 header background colour.
target: Stisknout pro výběr barvy pozadí hlavičky první úrovně.

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Press to select the level 1 header foreground colour.
target: Stisknout pro výběr barvy textu hlavičky první úrovně.

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Press to select the level 2 header background colour.
target: Stisknout pro výběr barvy pozadí hlavičky druhé úrovně.

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Press to select the level 2 header foreground colour.
target: Stisknout pro výběr barvy textu hlavičky druhé úrovně.

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: QtHelp
target: QtNápověda

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Recurse into subdirectories
target: Rekurzivně i pro podadresáře

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Select to exclude empty modules
target: Vybrat pro vyloučení prázdných modulů

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Select to generate the QtHelp collection files
target: Vybrat pro generování kolekce souborů QtNápovědy

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Select to recurse into subdirectories
target: Rekurzivně i pro podadresáře

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Select, if no index files should be generated
target: Vybrat, jestliže nebudou generovány indexové soubory

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Style
target: Styl

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Style Sheet
target: List stylů

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Style sheet (*.css);;All files (*)
target: Style sheet (*.css);;Všechny soubory (*)

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: This shows an example of the selected colours.
target: Zde se zobrazuje příklad vybraných barev.

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Title:
target: Titulek:

[ctx: EricdocConfigDialog]
en: Virtual Folder:
target: Virtuální adresář:

[ctx: EricdocExecDialog]
en: 
    {0} finished.
target: {0} hotovo.

[ctx: EricdocExecDialog]
en: <b>Ericdoc Execution</b>
    <p>This shows the errors of the Ericdoc generator command.</p>
target: <b>Provedení Ericdoc</b><p>Zobrazuje se výstup z Ericdoc generátoru příkazu.</p>

[ctx: EricdocExecDialog]
en: <b>Ericdoc Execution</b>
    <p>This shows the output of the Ericdoc generator command.</p>
target: <b>Provedení Ericdoc</b><p>Zobrazuje se výstup z Ericdoc generátoru příkazu.</p>

[ctx: EricdocExecDialog]
en: Errors
target: Chyby

[ctx: EricdocExecDialog]
en: Messages
target: Zprávy

[ctx: EricdocExecDialog]
en: Process Generation Error
target: Chyba v procesu generování

[ctx: EricdocExecDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Proces {0} nelze spustit. Ověřte, že je umístěn v požadované cestě.

[ctx: EricdocPlugin]
en: Eric6 Documentation Generator
target: Generátor Eric5 dokumentace {6 ?}

[ctx: ErrorLogDialog]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: ErrorLogDialog]
en: Error Log
target: Protokol chyb

[ctx: ErrorLogDialog]
en: Ignore and Delete
target: Ignotovat a smazat

[ctx: ErrorLogDialog]
en: Ignore but Keep
target: Ignorovat ale zachovat

[ctx: ErrorLogDialog]
en: Send Bug Email
target: Poslat email s chybou

[ctx: ExceptionLogger]
en: <b>Exceptions Logger</b><p>This windows shows a trace of all exceptions, that have occured during the last debugging session. Initially only the exception type and exception message are shown. After the expansion of this entry, the complete call stack as reported by the client is show with the most recent call first.</p>
target: <b>Záznam výjimek</b><p>Toto okno zobrazuje trasování všech výjimek, které se objevily během posledního debugování. Nejdříve jsou zobrazovány pouze typy výjimek a hlášení. Po rozbalení záznamu výjimky se zobrazí kompletní výpis zásobníku s posledními voláními na začátku.</p>

[ctx: ExceptionLogger]
en: An unhandled exception occured. See the shell window for details.
target: Objevila se neošetřená výjimka. Detaily naleznete v shell okně.

[ctx: ExceptionLogger]
en: Clear
target: Vyčistit

[ctx: ExceptionLogger]
en: Configure...
target: Konfigurovat...

[ctx: ExceptionLogger]
en: Exception
target: Výjimka

[ctx: ExceptionLogger]
en: Exceptions
target: Výjimky

[ctx: ExceptionLogger]
en: Show source
target: Zobrazit zdroj

[ctx: ExceptionsFilterDialog]
en: <b>Exception Filter</b>
    <p>This dialog is used to enter the exception types, that shall be highlighted during a debugging session. If this list is empty, all exception types will be highlighted. If the exception reporting flag in the "Start Debugging" dialog is unchecked, no exception will be reported at all.</p>
    <p>Please note, that unhandled exceptions are always highlighted independent of these settings.</p>
target: <b>Filtr výjimek</b><p>Tento dialog je použit pro zadání typů výjimek, které mají být zvýrazněny během debugování. Je-li tento seznam prázdný, tak budou zvýrazněny všechny výjimky. Jestliže je přepínač v dialogu "Spustit debugování" vypnutý, tak žádné výjimky zobrazovány nebudou.</p><p>Všimněte si, že neošetřené výjimky jsou vždy zvýrazněny nezávisle na těchto nastaveních.</p>

[ctx: ExceptionsFilterDialog]
en: Add
target: Přidat

[ctx: ExceptionsFilterDialog]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: ExceptionsFilterDialog]
en: Delete All
target: Smazat vše

[ctx: ExceptionsFilterDialog]
en: Enter an exception type that shall be highlighted
target: Zadejte typ výjimky, která má být zvýrazněna

[ctx: ExceptionsFilterDialog]
en: Exceptions Filter
target: Filtr výjimek

[ctx: ExceptionsFilterDialog]
en: Ignored Exceptions
target: Ignorované výjimky

[ctx: ExceptionsFilterDialog]
en: List of exceptions that shall be highlighted
target: Seznam výjimek, které budou zvýrazněny

[ctx: ExceptionsFilterDialog]
en: List of ignored exceptions
target: Seznam ignorovaných výjimek

[ctx: ExceptionsFilterDialog]
en: Press to add the entered exception to the list
target: Stisknout pro přidání zadané výjimky do seznamu

[ctx: ExceptionsFilterDialog]
en: Press to delete all exceptions from the list
target: Stisknout pro smazání všech výjimek v seznamu

[ctx: ExceptionsFilterDialog]
en: Press to delete the selected exception from the list
target: Stisknout pro smazání vybraných výjimek ze seznamu

[ctx: Exporter]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>Soubor <b>{0}</b> již existuje.</p><p>Má se přepsat?</p>

[ctx: Exporter]
en: All Files (*)
target: Všechny soubory (*)

[ctx: ExporterHTML]
en: <p>The source could not be exported to <b>{0}</b>.</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>Zdroj nemohl být do <b>{0}</b> exportován.</p><p>Důvod: {1}</p>

[ctx: ExporterHTML]
en: Export source
target: Zdroj exportu

[ctx: ExporterHTML]
en: HTML Files (*.html)
target: HTML soubory (*.html)

[ctx: ExporterPDF]
en: <p>The source could not be exported to <b>{0}</b>.</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>Zdroj nemohl být do <b>{0}</b> exportován.</p><p>Důvod: {1}</p>

[ctx: ExporterPDF]
en: Export source
target: Zdroj exportu

[ctx: ExporterPDF]
en: PDF Files (*.pdf)
target: PDF Soubory (*.pdf)

[ctx: ExporterRTF]
en: <p>The source could not be exported to <b>{0}</b>.</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>Zdroj nemohl být do <b>{0}</b> exportován.</p><p>Důvod: {1}</p>

[ctx: ExporterRTF]
en: Export source
target: Zdroj exportu

[ctx: ExporterRTF]
en: RTF Files (*.rtf)
target: RTF Soubory (*.rtf)

[ctx: ExporterTEX]
en: <p>The source could not be exported to <b>{0}</b>.</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>Zdroj nemohl být do <b>{0}</b> exportován.</p><p>Důvod: {1}</p>

[ctx: ExporterTEX]
en: Export source
target: Zdroj exportu

[ctx: ExporterTEX]
en: TeX Files (*.tex)
target: TeX soubory (*.tex)

[ctx: FeaturePermissionBar]
en: Allow
target: Povolit

[ctx: FeaturePermissionsDialog]
en: &Remove
target: Odeb&rat

[ctx: FeaturePermissionsDialog]
en: Allow
target: Povolit

[ctx: FeaturePermissionsDialog]
en: Remove
target: Odebrat

[ctx: FeaturePermissionsDialog]
en: Remove &All
target: Odebr&at vše

[ctx: FeedsDialog]
en: Add
target: Přidat

[ctx: FeedsManager]
en: &Open
target: &Otevřít

[ctx: FeedsManager]
en: &Reload
target: &Obnovit

[ctx: FeedsManager]
en: Open in New &Tab
target: Otevřít v novém &tabu

[ctx: FetchProjectHelper]
en: The project should be reread. Do this now?
target: Projekt bude znovu načten. Má se provést?

[ctx: FileDialogWizard]
en: <b>QFileDialog Wizard</b><p>This wizard opens a dialog for entering all the parameters needed to create a QFileDialog. The generated code is inserted at the current cursor position.</p>
target: <b>QFileDialog průvodce</b><p>Tento průvodce otevře dialog pro zadání parametrů potřebných pro vytvoření QFileDialog. Vygenerovaný kód je vložen na aktuální pozici kurzoru.</p>

[ctx: FileDialogWizard]
en: No current editor
target: Žádný aktuální editor

[ctx: FileDialogWizard]
en: Please open or create a file first.
target: Prosím, nejdřív otevřete nebo vytvořte soubor.

[ctx: FileDialogWizard]
en: Q&FileDialog Wizard...
target: Q&FileDialog průvodce...

[ctx: FileDialogWizard]
en: QFileDialog Wizard
target: QFileDialog průvodce

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Check this if the contents of the edit names a variable or variable function
target: Ověřit jestli toto obsahuje editaci jmen a proměnných a funkcí

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Check to display directories only
target: Zatrhnout Zobrazit jen adresáře

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Check to resolve symbolic links
target: Zkontrolovat platnost symbolických linků

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Directory Dialog Properties
target: Vlastnosti dialogu adresáře

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Enter the filter specifications separated by ';;'
target: Zadejte filtry oddělené ';;'

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Enter the working directory
target: Zadejte pracovní adresář

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Enter the working directory or a filename
target: Zadejte pracovní adresář nebo jméno souboru

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Expression:
target: Sledovací bod:

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: File Dialog Properties
target: Vlastnosti Dialogu souborů

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Filters
target: Filtry

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Is Variable
target: Je proměnná

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Open File
target: Otevřít soubor

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Open File and Filter
target: Otevřít soubor a filtr

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Open Files
target: Otevřít soubory

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Open Files and Filter
target: Otevřít soubory a filtr

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: QFileDialog Wizard
target: QFileDialog průvodce

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Resolve Symlinks
target: Platnost symlinků

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Save File
target: Uložit soubor

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Save File and Filter
target: Uložit soubor a filtr

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Select Directory
target: Výběr adresáře

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Select to create a 'Save File' dialog
target: Vybrat pro vytvoření dialogu 'Uložit soubor'

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Select to create a 'Save File' dialog capturing the selected filter
target: Vybrat pro vytvoření dialogu Uložit soubor' zachycující vybraný filtr

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Select to create a 'Select Directory' dialog
target: Vybrat pro vytvoření dialogu 'Výběr adresáře'

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Select to create an 'Open File' dialog
target: Vybrat pro vytvoření dialogu 'Otevřít soubor'

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Select to create an 'Open File' dialog capturing the selected filter
target: Vybrat pro vytvoření dialogu 'Otevřít soubor' zachycující vybraný filtr

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Select to create an 'Open Files' dialog
target: Vybrat pro vytvoření dialogu 'Otevřít soubory'

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Select to create an 'Open Files' dialog capturing the selected filter
target: Vybrat pro vytvoření dialogu 'Otevřít soubory' zachycující vybraný filtr

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Select to show an overwrite confirmation dialog
target: Vybrat pro zobrazení dialogu přepisovatelného potvrzení

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Show Directories Only
target: Zobrazit jen adresáře

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Show overwrite confirmation
target: Zobrazit přepisovatelné potvrzení

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Start With / Working Directory
target: Start s / Pracovní adresář

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Title:
target: Titulek:

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Type
target: Typ

[ctx: FileDialogWizardDialog]
en: Working Directory
target: Pracovní adresář

[ctx: FiletypeAssociationDialog]
en: Add/Change
target: Přidat/Změnit

[ctx: FiletypeAssociationDialog]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: FiletypeAssociationDialog]
en: Enter the filename pattern to be associated
target: Zadání vzorku jména souboru pro asociaci

[ctx: FiletypeAssociationDialog]
en: Filename Pattern
target: Vzorek jména souboru

[ctx: FiletypeAssociationDialog]
en: Filename Pattern:
target: Vzorek jména souboru:

[ctx: FiletypeAssociationDialog]
en: Filetype
target: Typ souboru

[ctx: FiletypeAssociationDialog]
en: Filetype Associations
target: Asociace typů souborů

[ctx: FiletypeAssociationDialog]
en: Filetype:
target: Typ souboru:

[ctx: FiletypeAssociationDialog]
en: Forms
target: Formuláře

[ctx: FiletypeAssociationDialog]
en: Ignore
target: Ignorovat

[ctx: FiletypeAssociationDialog]
en: Interfaces
target: Interface soubory

[ctx: FiletypeAssociationDialog]
en: Others
target: Jiné

[ctx: FiletypeAssociationDialog]
en: Press to add or change the entered association
target: Stisknout pro zadání nebo změnu zadané asociace

[ctx: FiletypeAssociationDialog]
en: Press to delete the selected association
target: Stisknout pro smazání vybrané asociace

[ctx: FiletypeAssociationDialog]
en: Resources
target: Resource soubory

[ctx: FiletypeAssociationDialog]
en: Select the filetype to associate
target: Vybrat pro asociaci typu souboru

[ctx: FiletypeAssociationDialog]
en: Sources
target: Zdrojové kódy

[ctx: FiletypeAssociationDialog]
en: Translations
target: Překlady

[ctx: FindFileDialog]
en: &Directory tree
target: Strom a&dresářů

[ctx: FindFileDialog]
en: &Forms
target: &Formuláře

[ctx: FindFileDialog]
en: &Interfaces
target: &Interface soubory

[ctx: FindFileDialog]
en: &Match upper/lower case
target: Rozlišit velké/&malé znaky

[ctx: FindFileDialog]
en: &Open files only
target: Jen &otevřené soubory

[ctx: FindFileDialog]
en: &Project
target: &Projekt

[ctx: FindFileDialog]
en: &Resources
target: Zd&roje

[ctx: FindFileDialog]
en: &Sources
target: &Zdrojové kódy

[ctx: FindFileDialog]
en: <p>Could not read the file <b>{0}</b>. Skipping it.</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>Nelze číst ze souboru  <b>{0}</b>. Přeskočeno.</p><p>Důvod: {1}</p>

[ctx: FindFileDialog]
en: <p>Could not save the file <b>{0}</b>. Skipping it.</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>Nelze uložit do souboru  <b>{0}</b>. Přeskočeno.</p><p>Důvod: {1}</p>

[ctx: FindFileDialog]
en: <p>The search expression is not valid.</p><p>Error: {0}</p>
target: <p>Výraz hledná není platný. </p><p>Chyba: {0}</p>

[ctx: FindFileDialog]
en: Copy Path to Clipboard
target: Kopírovat cestu do schránky

[ctx: FindFileDialog]
en: Enter the directory to search in
target: Zadejte adresář pro hledání

[ctx: FindFileDialog]
en: Enter the filename wildcards separated by ';'
target: Zadejte zástupné znaky pro názvy souborů oddělené ';'

[ctx: FindFileDialog]
en: Enter the replacement text or regular expression
target: Zadejte text k nahrazení nebo regulární výraz

[ctx: FindFileDialog]
en: Enter the search text or regular expression
target: Zadejte hledaný text nebo regulární výraz

[ctx: FindFileDialog]
en: Feeling Like
target: Pocit jako

[ctx: FindFileDialog]
en: Fi&lter
target: Fi&ltr

[ctx: FindFileDialog]
en: File type
target: Typ souboru

[ctx: FindFileDialog]
en: File/Line
target: Soubor/Řádek

[ctx: FindFileDialog]
en: Find
target: Hledat

[ctx: FindFileDialog]
en: Find &text:
target: Hledat &text:

[ctx: FindFileDialog]
en: Find in
target: Hledat v

[ctx: FindFileDialog]
en: Find in Files
target: Hledat v souborech

[ctx: FindFileDialog]
en: Invalid search expression
target: Neplatný výraz hledání

[ctx: FindFileDialog]
en: Open
target: Otevřít

[ctx: FindFileDialog]
en: Press to apply the selected replacements
target: Stisknout pro použití vybraných náhrad

[ctx: FindFileDialog]
en: Regular &Expression
target: R&egulární výraz

[ctx: FindFileDialog]
en: Replace
target: Nahradit

[ctx: FindFileDialog]
en: Replace in Files
target: Nahradit v souborech

[ctx: FindFileDialog]
en: Replace te&xt:
target: Nahradit te&xt:

[ctx: FindFileDialog]
en: Search in files of a directory tree to be entered below
target: Hledat v souborech stromu adresáře, který byl zadán níže

[ctx: FindFileDialog]
en: Search in files of the current project
target: Hledat v souborech aktuálního projektu

[ctx: FindFileDialog]
en: Search in forms
target: Hledat ve formulářech

[ctx: FindFileDialog]
en: Search in interfaces
target: Hledat v interfacech

[ctx: FindFileDialog]
en: Search in open files only
target: Hledat jen v otevřených souborech

[ctx: FindFileDialog]
en: Search in resources
target: Hledat ve zdrojích

[ctx: FindFileDialog]
en: Search in source files
target: Hledat ve zdrojových kódech

[ctx: FindFileDialog]
en: Select if the searchtext is a regular expression
target: Vybrat jestliže hledaný text je regulární výraz

[ctx: FindFileDialog]
en: Select to filter the files by a given filename pattern
target: Vybrat pro filtrování souborů podle zadaného vzorku

[ctx: FindFileDialog]
en: Select to match case sensitive
target: Vybrat pro rozlišování velkých/malých znaků

[ctx: FindFileDialog]
en: Select to match whole words only
target: Vybrat pro rozlišování jen celých slov

[ctx: FindFileDialog]
en: Select to open the first occurence automatically
target: Vybrat pro automatické otevření prvního výskytu

[ctx: FindFileDialog]
en: Shows the progress of the search action
target: Zobrazit průběh vyhledávání

[ctx: FindFileDialog]
en: Whole &word
target: Celá slo&va

[ctx: FindFileNameDialog]
en: Enabled to include the entered directory into the search
target: Zapnout vkládání zadaných adresářů do vyhledávání

[ctx: FindFileNameDialog]
en: Enter file extension to search for
target: Zadejte extenzi souboru pro hledání

[ctx: FindFileNameDialog]
en: Enter file name to search for
target: Zadejte jméno souboru pro hledání v

[ctx: FindFileNameDialog]
en: Enter filename (? matches any single character, * matches everything)
target: Zadejte jméno souboru (? představuje jeden znak, * představuje více znaků)

[ctx: FindFileNameDialog]
en: Enter the directory, the file should be searched in
target: Zadejte adresář, kde se bude vyhledávat

[ctx: FindFileNameDialog]
en: Filename
target: Jméno souboru

[ctx: FindFileNameDialog]
en: Find File
target: Hledat soubor

[ctx: FindFileNameDialog]
en: Opens the selected file
target: Otevřít vybraný soubor

[ctx: FindFileNameDialog]
en: Path
target: Cesta

[ctx: FindFileNameDialog]
en: Press to stop the search
target: Stisknout pro ukončení hledání

[ctx: FindFileNameDialog]
en: Search Path:
target: Cesta pro hledání:

[ctx: FindFileNameDialog]
en: Search in &project
target: Hledat v &projektu

[ctx: FindFileNameDialog]
en: Search in &sys.path
target: Hledat v &sys.path

[ctx: FindFileNameDialog]
en: Select to search in sys.path
target: Vybrat pro hledání v sys.path

[ctx: FindFileNameDialog]
en: Select to search in the project path
target: Vybrat pro hledání v cestě projektu

[ctx: FirefoxImporter]
en: Imported {0}
target: Importováno {0}

[ctx: FlashCookieManagerDialog]
en: Add...
target: Přidat...

[ctx: FlashCookieManagerDialog]
en: Contents:
target: Obsah:

[ctx: FlashCookieManagerDialog]
en: Name:
target: Jméno:

[ctx: FlashCookieManagerDialog]
en: Path:
target: Cesta:

[ctx: FlashCookieManagerDialog]
en: Reload
target: Obnovit

[ctx: FlashCookieManagerDialog]
en: Remove
target: Odebrat

[ctx: FlashCookieManagerDialog]
en: Size:
target: Velikost:

[ctx: FlashCookieNotification]
en: View
target: Pohled

[ctx: FontDialogWizard]
en: <b>QFontDialog Wizard</b><p>This wizard opens a dialog for entering all the parameters needed to create a QFontDialog. The generated code is inserted at the current cursor position.</p>
target: <b>QFontDialog průvodce</b><p>Tento průvodce otevře dialog pro zadání parametrů potřebných pro vytvoření QFontDialog. Vygenerovaný kód je vložen na aktuální pozici kurzoru.</p>

[ctx: FontDialogWizard]
en: No current editor
target: Žádný aktuální editor

[ctx: FontDialogWizard]
en: Please open or create a file first.
target: Prosím, nejdříve otevřete nebo vytvořte soubor.

[ctx: FontDialogWizard]
en: Q&FontDialog Wizard...
target: QF&ontDialog průvodce...

[ctx: FontDialogWizard]
en: QFontDialog Wizard
target: QFontDialog průvodce

[ctx: FontDialogWizardDialog]
en: Enter a variable name
target: Zadejte jméno proměnné

[ctx: FontDialogWizardDialog]
en: Expression:
target: Sledovací bod:

[ctx: FontDialogWizardDialog]
en: Press to select a font via a dialog
target: Stisknout pro výběr fontu před dialog

[ctx: FontDialogWizardDialog]
en: QFontDialog Wizard
target: QFontDialog průvodce

[ctx: FontDialogWizardDialog]
en: Select Font ...
target: Vybrat font...

[ctx: FontDialogWizardDialog]
en: Title:
target: Titulek:

[ctx: Git]
en: <p>The file <b>{0}</b> could not be read.</p>
target: <p>Soubor <b>{0}</b> nelze přečíst.</p>

[ctx: Git]
en: <p>The file <b>{0}</b> exists already. Overwrite it?</p>
target: <p>Soubor <b>{0}</b> již existuje.</p><p>Má se přepsat?</p>

[ctx: Git]
en: <tr><td><b>Branches</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Větve</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: Git]
en: <tr><td><b>Parents</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Rodiče</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: Git]
en: <tr><td><b>Tags</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Tagy</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: Git]
en: All
target: Vše

[ctx: Git]
en: Bisect subcommand ({0}) invalid.
target: Neplatný bisect podpříkaz ({0}).

[ctx: Git]
en: Create project repository
target: Vytvořit repozitář projektu

[ctx: Git]
en: Process Generation Error
target: Chyba v procesu generování

[ctx: Git]
en: Renaming {0}
target: Přejmenování {0}

[ctx: Git]
en: Revert changes
target: Vrátit změny

[ctx: Git]
en: Reverting changes
target: Navrácení změn

[ctx: Git]
en: Showing the combined configuration settings
target: Zobrazení nastavení kombinovaných konfigurací

[ctx: Git]
en: Switch
target: Přepnout

[ctx: Git]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Proces {0} nelze spustit. Ověřte, že je umístěn v požadované cestě.

[ctx: Git]
en: The project repository could not be created.
target: Úložiště projektu nelze vytvořit.

[ctx: GitAddRemoteDialog]
en: Name:
target: Jméno:

[ctx: GitArchiveDataDialog]
en: Branch:
target: Větev:

[ctx: GitArchiveDataDialog]
en: Enter a branch name
target: Zadejte jméno větve

[ctx: GitArchiveDataDialog]
en: Enter a tag name
target: Zadejte jméno tagu

[ctx: GitArchiveDataDialog]
en: Revision
target: Revize

[ctx: GitArchiveDataDialog]
en: Select to specify a revision by a branch
target: Vybrat pro specifikaci revize přes větev

[ctx: GitArchiveDataDialog]
en: Select to specify a revision by a tag
target: Vybrat pro specifikaci revize tagem

[ctx: GitBisectLogBrowserDialog]
en: &Send
target: Ode&slat

[ctx: GitBisectLogBrowserDialog]
en: Errors
target: Chyby

[ctx: GitBisectLogBrowserDialog]
en: Input
target: Vstup

[ctx: GitBisectLogBrowserDialog]
en: Process Generation Error
target: Chyba v procesu generování

[ctx: GitBisectLogBrowserDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Proces {0} nelze spustit. Ověřte, že je umístěn v požadované cestě.

[ctx: GitBlameDialog]
en: &Send
target: Ode&slat

[ctx: GitBlameDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: GitBlameDialog]
en: Date
target: Datum

[ctx: GitBlameDialog]
en: Errors
target: Chyby

[ctx: GitBlameDialog]
en: Input
target: Vstup

[ctx: GitBlameDialog]
en: Process Generation Error
target: Chyba v procesu generování

[ctx: GitBlameDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Proces {0} nelze spustit. Ověřte, že je umístěn v požadované cestě.

[ctx: GitBranchDialog]
en: Name:
target: Jméno:

[ctx: GitBundleDialog]
en: Branch:
target: Větev:

[ctx: GitBundleDialog]
en: Enter a branch name
target: Zadejte jméno větve

[ctx: GitBundleDialog]
en: Enter a tag name
target: Zadejte jméno tagu

[ctx: GitBundleDialog]
en: Revision
target: Revize

[ctx: GitBundleDialog]
en: Select to specify a revision by a branch
target: Vybrat pro specifikaci revize přes větev

[ctx: GitBundleDialog]
en: Select to specify a revision by a tag
target: Vybrat pro specifikaci revize tagem

[ctx: GitCommandDialog]
en: Project Directory:
target: Projekt adresář:

[ctx: GitCommandDialog]
en: This shows the root directory of the current project.
target: Toto zobrazí kořenový adresář aktuálního projektu.

[ctx: GitCommitDialog]
en: Enter the log message.
target: Zadání log zprávy.

[ctx: GitCopyDialog]
en: <b>Source name</b>
    <p>This field shows the name of the source.</p>
target: <b>Jméno zdroje</b>
    <p>Toto pole zobrazuje jméno zdroje.</p>

[ctx: GitCopyDialog]
en: <b>Target directory</b>
    <p>Select the target name for the operation via a selection dialog.</p>
target: <b>Cílový adresář</b><p>Výběr cílového adresáře přes dialogové okno výběru adresáře.</p>

[ctx: GitCopyDialog]
en: Enforce operation
target: Vynutit operaci

[ctx: GitCopyDialog]
en: Enter the target name
target: Zadejte jméno cíle

[ctx: GitCopyDialog]
en: Press to open a selection dialog
target: Stisknout pro otevření dialogu výběru

[ctx: GitCopyDialog]
en: Select target
target: Vybrat cíl

[ctx: GitCopyDialog]
en: Select to force the operation
target: Vybrat pro vynucení operace

[ctx: GitCopyDialog]
en: Shows the name of the source
target: Zobrazuje jméno zdroje

[ctx: GitCopyDialog]
en: Source:
target: Zdroj:

[ctx: GitCopyDialog]
en: Target:
target: Cíl:

[ctx: GitDescribeDialog]
en: &Send
target: Ode&slat

[ctx: GitDescribeDialog]
en: Errors
target: Chyby

[ctx: GitDescribeDialog]
en: Input
target: Vstup

[ctx: GitDescribeDialog]
en: Process Generation Error
target: Chyba v procesu generování

[ctx: GitDescribeDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Proces {0} nelze spustit. Ověřte, že je umístěn v požadované cestě.

[ctx: GitDialog]
en: &Send
target: Ode&slat

[ctx: GitDialog]
en: Errors
target: Chyby

[ctx: GitDialog]
en: Input
target: Vstup

[ctx: GitDialog]
en: Output
target: Výstup

[ctx: GitDialog]
en: Process Generation Error
target: Chyba v procesu generování

[ctx: GitDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Proces {0} nelze spustit. Ověřte, že je umístěn v požadované cestě.

[ctx: GitDiffDialog]
en: <p>The patch file <b>{0}</b> could not be saved.<br>Reason: {1}</p>
target: <p>Patch soubor <b>{0}</b> nelze uložit.<br />Důvod: {1}</p>

[ctx: GitDiffDialog]
en: Difference
target: Odlišnosti

[ctx: GitDiffDialog]
en: Errors
target: Chyby

[ctx: GitDiffDialog]
en: Patch Files (*.diff)
target: Patch soubory (*.diff)

[ctx: GitDiffDialog]
en: Process Generation Error
target: Chyba v procesu generování

[ctx: GitDiffDialog]
en: Refresh
target: Obnovit

[ctx: GitDiffDialog]
en: Save Diff
target: Uložit Diff

[ctx: GitDiffDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Proces {0} nelze spustit. Ověřte, že je umístěn v požadované cestě.

[ctx: GitDiffDialog]
en: There is no difference.
target: Žádné rozdíly nebyly nalezeny.

[ctx: GitFetchDialog]
en: Update
target: Obnovit

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: &Next
target: &Další

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: &Send
target: Ode&slat

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: '{0}' was not found.
target: '{0}' nebyl nalezen.

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: <p>The patch file <b>{0}</b> could not be saved.<br>Reason: {1}</p>
target: <p>Patch soubor <b>{0}</b> nelze uložit.<br />Důvod: {1}</p>

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: <tr><td><b>Branches</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Větve</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: <tr><td><b>Parents</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Rodiče</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: <tr><td><b>Tags</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Tagy</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Action
target: Akce

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Added
target: Přidáno

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Branch
target: Větev

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Copy from
target: Kopírovat z

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Date
target: Datum

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Deleted
target: Smazáno

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Enter the end date
target: Zadejte koncové datum

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Enter the limit of entries to fetch
target: Zadejte max. počet, ke stažení

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Enter the start date
target: Zadejte počáteční datum

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Errors
target: Chyby

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: File
target: Soubor

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Filter
target: Filtr

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Find
target: Hledat

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: From:
target: Od:

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Graph
target: Graf

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Input
target: Vstup

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Modified
target: Změněno

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Patch Files (*.diff)
target: Patch soubory (*.diff)

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Path
target: Cesta

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Press to find the next occurrence
target: Stisknout pro vyhledání následujícího výskytu

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Press to find the previous occurrence
target: Stisknout pro vyhledání předchozího výskytu

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Press to get the next bunch of log entries
target: Stisknout pro získání další části log údajů

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Process Generation Error
target: Chyba v procesu generování

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Save Diff
target: Uložit Diff

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Select the field to filter on
target: Vybrat pole pro filtrování

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Select to stop listing log messages at a copy or move
target: Vybrat pro zastavení výpisu zpráv pro kopírování neobo přesun

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Stop on Copy/Move
target: Zatavit kopírování/přesun

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Switch
target: Přepnout

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Tags
target: Tagy

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Proces {0} nelze spustit. Ověřte, že je umístěn v požadované cestě.

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: The project should be reread. Do this now?
target: Projekt bude znovu načten. Má se provést?

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: There is no difference.
target: Žádné rozdíly nebyly nalezeny.

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: To:
target: Do:

[ctx: GitLogBrowserDialog]
en: Unknown
target: Neznámý

[ctx: GitMergeDialog]
en: Enter a tag name
target: Zadejte jméno tagu

[ctx: GitMergeDialog]
en: Revision
target: Revize

[ctx: GitMergeDialog]
en: Select to specify a revision by a tag
target: Vybrat pro specifikaci revize tagem

[ctx: GitMergeDialog]
en: Select to specify a revision by changeset id
target: Vybrat pro zadání revize přes id množiny změn

[ctx: GitNewProjectOptionsDialog]
en: <b>Project Directory</b>
    <p>Enter the directory of the new project. It will be retrieved from 
    the repository and be placed in this directory.</p>
target: <b>Adresář projektu</b><p>Zadání adresáře nového projektu. Ten bude stažen z repozitáře a umístěn do tohoto adresáře.</p>

[ctx: GitNewProjectOptionsDialog]
en: Enter the URL of the repository
target: Zadejte URL repozitáře

[ctx: GitNewProjectOptionsDialog]
en: Enter the directory of the new project.
target: Zadejte adresář nového projektu.

[ctx: GitNewProjectOptionsDialog]
en: New Project from Repository
target: Nový projekt z repozitáře

[ctx: GitNewProjectOptionsDialog]
en: Project &Directory:
target: A&dresář projektu:

[ctx: GitNewProjectOptionsDialog]
en: Select Project Directory
target: Vyberte adresář projektu

[ctx: GitNewProjectOptionsDialog]
en: Select Repository-Directory
target: Vyberte adresář repozitáře

[ctx: GitNewProjectOptionsDialog]
en: Select the repository url via a directory selection dialog
target: Výběr repozitáře přes dialog výběru adresáře

[ctx: GitOptionsDialog]
en: <b>Log Message</b>
    <p>Enter the log message to be used for the new project.</p>
target: <b>Log popisek</b><p>Zadání log popisku, který bude použit při založení nového projektu.</p>

[ctx: GitOptionsDialog]
en: Commit &Message:
target: Zpráva pro zapsání z&měn:

[ctx: GitOptionsDialog]
en: new project started
target: nový projekt spuštěn

[ctx: GitPage]
en: All
target: Vše

[ctx: GitPage]
en: Cleanup
target: Vyčistit

[ctx: GitPage]
en: Enter the number of log messages to be shown
target: Zadejte číslo log zpráv, které mají být zobrazeny

[ctx: GitPage]
en: No. of log messages shown:
target: Počet zobrazených log zpráv:

[ctx: GitPatchStatisticsDialog]
en: File
target: Soubor

[ctx: GitPatchStatisticsDialog]
en: Process Generation Error
target: Chyba v procesu generování

[ctx: GitPatchStatisticsDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Proces {0} nelze spustit. Ověřte, že je umístěn v požadované cestě.

[ctx: GitProjectBrowserHelper]
en: Configure...
target: Konfigurovat...

[ctx: GitProjectBrowserHelper]
en: Copy
target: Kopírovat

[ctx: GitProjectBrowserHelper]
en: Do you really want to remove these files from the repository?
target: Opravdu chcete odebrat tyto soubory z repozitáře?

[ctx: GitProjectBrowserHelper]
en: Remove from repository (and disk)
target: Odebrat z repozitáře (a z disku)

[ctx: GitProjectBrowserHelper]
en: Remove from repository only
target: Odebrat jen z repozitáře

[ctx: GitProjectBrowserHelper]
en: Revert changes
target: Vrátit změny

[ctx: GitProjectBrowserHelper]
en: Select all local directory entries
target: Vybrat všechny lokální adresáře

[ctx: GitProjectBrowserHelper]
en: Select all local file entries
target: Vybrat všechny lokální soubory

[ctx: GitProjectBrowserHelper]
en: Select all versioned directory entries
target: Vybrat všechny adresáře ve správě verzí

[ctx: GitProjectBrowserHelper]
en: Select all versioned file entries
target: Vybrat všechny soubory ve správě verzí

[ctx: GitProjectBrowserHelper]
en: Show annotated file
target: Zobrazit komentované soubory

[ctx: GitProjectBrowserHelper]
en: Show log browser
target: Zobrazit log prohlížeč

[ctx: GitProjectBrowserHelper]
en: Show status
target: Zobrazit status

[ctx: GitProjectBrowserHelper]
en: Version Control
target: Kontrola verzí

[ctx: GitProjectHelper]
en: &Export from repository...
target: &Exportovat z repozitáře...

[ctx: GitProjectHelper]
en: &New from repository...
target: &Nový z repozitáře...

[ctx: GitProjectHelper]
en: &Tag in repository...
target: Vytvořit &tag v repozitáři...

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Cleanup</b><p>This performs a cleanup of the local project.</p>
target: <b>Vyčistit</b><p>Provede úklid lokálního projektu.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Export from repository</b><p>This exports a project from the repository.</p>
target: <b>Exportovat z repozitáře</b><p>Exportuje projekt z repozitáře.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>List branches</b><p>This lists the branches of the project.</p>
target: <b>Seznam větví</b><p>Zobrazí seznam větví projektu.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>List tags</b><p>This lists the tags of the project.</p>
target: <b>Seznam tagů</b><p>Zobrazí seznam tagů projektu.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Push changes</b><p>This pushes changes from the local repository to a remote repository.</p>
target: <b>Předat změny (push)</b><p>Přikaz push předá změny z lokálního repozitáře do vzdáleného repozitáře.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Revert changes</b><p>This reverts all changes made to the local project.</p>
target: <b>Vrátit změny</b><p>Vrátí se všechny změny, které byly provedeny v lokálním projektu.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Show current branch</b><p>This shows the current branch of the project.</p>
target: <b>Zobrazit aktuální větev</b><p>Zobrazí se aktuální větev projektu.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Show log browser</b><p>This shows a dialog to browse the log of the local project. A limited number of entries is shown first. More can be retrieved later on.</p>
target: <b>Zobrazit log prohlížeč</b><p>Zobrazí se dialogové okno pro procházení logů lokálního projektu. Jako první je zobrazen limit maximálního přenosu. Více záznamů může být zobrazeno později.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Show status</b><p>This shows the status of the local project.</p>
target: <b>Zobrazit status</b><p>Zobrazí status lokálního projektu.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: <b>Switch</b><p>This switches the working directory to another revision.</p>
target: <b>Přepnout</b><p>Přepne pracovní adresář do jiné revize.</p>

[ctx: GitProjectHelper]
en: Add
target: Přidat

[ctx: GitProjectHelper]
en: Add...
target: Přidat...

[ctx: GitProjectHelper]
en: Branch
target: Větev

[ctx: GitProjectHelper]
en: Cleanup
target: Vyčistit

[ctx: GitProjectHelper]
en: Cleanup the local project
target: Vyčistit lokální projekt

[ctx: GitProjectHelper]
en: Configure
target: Konfigurovat

[ctx: GitProjectHelper]
en: Configure...
target: Konfigurovat...

[ctx: GitProjectHelper]
en: Delete All
target: Smazat vše

[ctx: GitProjectHelper]
en: E&xecute command...
target: P&rovést příkaz...

[ctx: GitProjectHelper]
en: Execute command
target: Provést příkaz

[ctx: GitProjectHelper]
en: Export a project from the repository
target: Export projekt z repozitáře

[ctx: GitProjectHelper]
en: Export from repository
target: Exportovat z repozitáře

[ctx: GitProjectHelper]
en: List branches
target: Seznam větví

[ctx: GitProjectHelper]
en: List branches of the project
target: Seznam větví projektu

[ctx: GitProjectHelper]
en: List tags
target: Seznam tagů

[ctx: GitProjectHelper]
en: List tags of the project
target: Seznam tagů projektu

[ctx: GitProjectHelper]
en: Mark as "bad"
target: Označit jako "špatná"

[ctx: GitProjectHelper]
en: Mark as "bad"...
target: Označit jako "špatná"...

[ctx: GitProjectHelper]
en: Mark as "good"
target: Označit jako "v pořádku"

[ctx: GitProjectHelper]
en: Mark as "good"...
target: Označit jako "v pořádku"...

[ctx: GitProjectHelper]
en: Mer&ge changes...
target: &Sloučit změny...

[ctx: GitProjectHelper]
en: Merge
target: Sloučit

[ctx: GitProjectHelper]
en: New from repository
target: Nový z repozitáře

[ctx: GitProjectHelper]
en: Pull
target: Stáhnout

[ctx: GitProjectHelper]
en: Pull changes
target: Stáhnout změny

[ctx: GitProjectHelper]
en: Push changes
target: Předat změny

[ctx: GitProjectHelper]
en: Push changes to a remote repository
target: Předat změny do vzdáleného repozitáře (push)

[ctx: GitProjectHelper]
en: Re&vert changes
target: &Vrátit změny

[ctx: GitProjectHelper]
en: Remove
target: Odebrat

[ctx: GitProjectHelper]
en: Revert all changes made to the local project
target: Vrátit všechny změny, které byly provedeny v lokálním projektu

[ctx: GitProjectHelper]
en: Revert changes
target: Vrátit změny

[ctx: GitProjectHelper]
en: S&witch...
target: &Přepnout...

[ctx: GitProjectHelper]
en: Show a dialog to browse the log of the local project
target: Zobrazit dialog pro procházení logů lokálního projektu

[ctx: GitProjectHelper]
en: Show current branch
target: Zobrazit aktuální větev

[ctx: GitProjectHelper]
en: Show log browser
target: Zobrazit log prohlížeč

[ctx: GitProjectHelper]
en: Show status
target: Zobrazit status

[ctx: GitProjectHelper]
en: Show the current branch of the project
target: Zobrazit aktuální větev projektu

[ctx: GitProjectHelper]
en: Show the difference of revisions of the project to the repository
target: Zobrazí odlišnosti mezi revizemi projektu v repozitáři

[ctx: GitProjectHelper]
en: Show the status of the local project
target: Zobrazit status lokálního projektu

[ctx: GitProjectHelper]
en: Skip
target: Přeskočit

[ctx: GitProjectHelper]
en: Switch
target: Přepnout

[ctx: GitProjectHelper]
en: Switch the working directory to another revision
target: Přepnout pracovní adresář do jiné revize

[ctx: GitProjectHelper]
en: Tag in repository
target: Vytvořit tag v repozitáři

[ctx: GitProjectHelper]
en: Tags
target: Tagy

[ctx: GitProjectHelper]
en: The project should be reread. Do this now?
target: Projekt bude znovu načten. Má se provést?

[ctx: GitProjectHelper]
en: Update
target: Obnovit

[ctx: GitProjectHelper]
en: Verify repository
target: Ověřit repozitář

[ctx: GitProjectHelper]
en: Verify repository...
target: Ověřit repozitář...

[ctx: GitPullDialog]
en: Update
target: Obnovit

[ctx: GitPushDialog]
en: Local
target: Lokální

[ctx: GitPushDialog]
en: Select All
target: Vybrat vše

[ctx: GitPushDialog]
en: no
target: ne

[ctx: GitReflogBrowserDialog]
en: &Next
target: &Další

[ctx: GitReflogBrowserDialog]
en: &Send
target: Ode&slat

[ctx: GitReflogBrowserDialog]
en: Enter the limit of entries to fetch
target: Zadejte max. počet, ke stažení

[ctx: GitReflogBrowserDialog]
en: Errors
target: Chyby

[ctx: GitReflogBrowserDialog]
en: Input
target: Vstup

[ctx: GitReflogBrowserDialog]
en: Name
target: Jméno

[ctx: GitReflogBrowserDialog]
en: Press to get the next bunch of log entries
target: Stisknout pro získání další části log údajů

[ctx: GitReflogBrowserDialog]
en: Process Generation Error
target: Chyba v procesu generování

[ctx: GitReflogBrowserDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Proces {0} nelze spustit. Ověřte, že je umístěn v požadované cestě.

[ctx: GitRemoteRepositoriesDialog]
en: &Add
target: Přid&at

[ctx: GitRemoteRepositoriesDialog]
en: &Send
target: Ode&slat

[ctx: GitRemoteRepositoriesDialog]
en: Errors
target: Chyby

[ctx: GitRemoteRepositoriesDialog]
en: Input
target: Vstup

[ctx: GitRemoteRepositoriesDialog]
en: Name
target: Jméno

[ctx: GitRemoteRepositoriesDialog]
en: Process Generation Error
target: Chyba v procesu generování

[ctx: GitRemoteRepositoriesDialog]
en: Refresh
target: Obnovit

[ctx: GitRemoteRepositoriesDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Proces {0} nelze spustit. Ověřte, že je umístěn v požadované cestě.

[ctx: GitRevisionSelectionDialog]
en: Branch:
target: Větev:

[ctx: GitRevisionSelectionDialog]
en: Enter a branch name
target: Zadejte jméno větve

[ctx: GitRevisionSelectionDialog]
en: Enter a tag name
target: Zadejte jméno tagu

[ctx: GitRevisionSelectionDialog]
en: No revision selected
target: Nebyla vybrána revize

[ctx: GitRevisionSelectionDialog]
en: Revision
target: Revize

[ctx: GitRevisionSelectionDialog]
en: Select to specify a revision by a branch
target: Vybrat pro specifikaci revize přes větev

[ctx: GitRevisionSelectionDialog]
en: Select to specify a revision by a tag
target: Vybrat pro specifikaci revize tagem

[ctx: GitRevisionsSelectionDialog]
en: Branch:
target: Větev:

[ctx: GitRevisionsSelectionDialog]
en: Enter a branch name
target: Zadejte jméno větve

[ctx: GitRevisionsSelectionDialog]
en: Enter a tag name
target: Zadejte jméno tagu

[ctx: GitRevisionsSelectionDialog]
en: No revision selected
target: Nebyla vybrána revize

[ctx: GitRevisionsSelectionDialog]
en: Revision &1
target: Revize &1

[ctx: GitRevisionsSelectionDialog]
en: Revision &2
target: Revize &2

[ctx: GitRevisionsSelectionDialog]
en: Select to specify a revision by a branch
target: Vybrat pro specifikaci revize přes větev

[ctx: GitRevisionsSelectionDialog]
en: Select to specify a revision by a tag
target: Vybrat pro specifikaci revize tagem

[ctx: GitStashBrowserDialog]
en: &Send
target: Ode&slat

[ctx: GitStashBrowserDialog]
en: Date
target: Datum

[ctx: GitStashBrowserDialog]
en: Delete All
target: Smazat vše

[ctx: GitStashBrowserDialog]
en: Errors
target: Chyby

[ctx: GitStashBrowserDialog]
en: File
target: Soubor

[ctx: GitStashBrowserDialog]
en: Input
target: Vstup

[ctx: GitStashBrowserDialog]
en: Message
target: Zpráva

[ctx: GitStashBrowserDialog]
en: Name
target: Jméno

[ctx: GitStashBrowserDialog]
en: Process Generation Error
target: Chyba v procesu generování

[ctx: GitStashBrowserDialog]
en: Show
target: Zobrazit

[ctx: GitStashBrowserDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Proces {0} nelze spustit. Ověřte, že je umístěn v požadované cestě.

[ctx: GitStatusDialog]
en: &Send
target: Ode&slat

[ctx: GitStatusDialog]
en: Add
target: Přidat

[ctx: GitStatusDialog]
en: Adjust column sizes
target: Přizpůsobit šířky sloupců

[ctx: GitStatusDialog]
en: Errors
target: Chyby

[ctx: GitStatusDialog]
en: Input
target: Vstup

[ctx: GitStatusDialog]
en: Path
target: Cesta

[ctx: GitStatusDialog]
en: Process Generation Error
target: Chyba v procesu generování

[ctx: GitStatusDialog]
en: Refresh
target: Obnovit

[ctx: GitStatusDialog]
en: Revert
target: Vrátit

[ctx: GitStatusDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Proces {0} nelze spustit. Ověřte, že je umístěn v požadované cestě.

[ctx: GitStatusDialog]
en: There are no missing entries available/selected.
target: Chybějící záznamy nejsou dostupné/vybrány.

[ctx: GitStatusDialog]
en: There are no unversioned entries available/selected.
target: Položky mimo verzi nejsou dostupné/vybrány.

[ctx: GitStatusDialog]
en: added
target: přidáno

[ctx: GitStatusDialog]
en: deleted
target: smazáno

[ctx: GitStatusDialog]
en: ignored
target: ignorováno

[ctx: GitStatusDialog]
en: not tracked
target: nesledováno

[ctx: GitSubmoduleAddDialog]
en: Enter a branch name
target: Zadejte jméno větve

[ctx: GitSubmoduleAddDialog]
en: Enter the URL of the repository
target: Zadejte URL repozitáře

[ctx: GitSubmodulesListDialog]
en: Branch
target: Větev

[ctx: GitSubmodulesListDialog]
en: Name
target: Jméno

[ctx: GitSubmodulesListDialog]
en: Path
target: Cesta

[ctx: GitSubmodulesStatusDialog]
en: Errors
target: Chyby

[ctx: GitSubmodulesStatusDialog]
en: Refresh
target: Obnovit

[ctx: GitSubmodulesStatusDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Proces {0} nelze spustit. Ověřte, že je umístěn v požadované cestě.

[ctx: GitSubmodulesStatusDialog]
en: unknown
target: neznámý

[ctx: GitTagBranchListDialog]
en: &Send
target: Ode&slat

[ctx: GitTagBranchListDialog]
en: <b>Tag/Branches List</b>
    <p>This shows a list of the projects tags or branches.</p>
target: <b>Tag/větev seznam</b><p>Tento dialog zobrazuje seznam tagů hlavní části projektu nebo jeho větví.</p>

[ctx: GitTagBranchListDialog]
en: Errors
target: Chyby

[ctx: GitTagBranchListDialog]
en: Input
target: Vstup

[ctx: GitTagBranchListDialog]
en: Name
target: Jméno

[ctx: GitTagBranchListDialog]
en: Process Generation Error
target: Chyba v procesu generování

[ctx: GitTagBranchListDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Proces {0} nelze spustit. Ověřte, že je umístěn v požadované cestě.

[ctx: GitTagDialog]
en: <b>Delete Tag</b>
    <p>Select this entry in order to delete the selected tag.</p>
target: <b>Smazat tag</b><p>Vyberze tuto položku pro smazání tagu.</p>

[ctx: GitTagDialog]
en: Delete Tag
target: Smazat tag

[ctx: GitTagDialog]
en: Name:
target: Jméno:

[ctx: GitTagDialog]
en: Select to delete a tag
target: Vybrat pro smazání tagu

[ctx: GitTagDialog]
en: Tag Action
target: Tag akce

[ctx: GitTagDialog]
en: Tag Type
target: Typ tagu

[ctx: GotoDialog]
en: &Line Number:
target: Čís&lo řádku:

[ctx: GotoDialog]
en: <b>Linenumber</b>
    <p>Enter the linenumber to go to in this entry field.</p>
target: <b>Číslo řádku</b>
    <p>Zadání čísla řádku na který se má kurzor přesunout.</p>

[ctx: GotoDialog]
en: Enter linenumber to go to
target: Zadejte číslo řádku na který se má jít

[ctx: GotoDialog]
en: Goto
target: Jít na

[ctx: GraphicsPage]
en: <b>Configure graphics settings</b>
target: <b>Konfigurace grafických nastavení</b>

[ctx: GraphicsPage]
en: Graphics Font
target: Font pro grafiku

[ctx: GraphicsPage]
en: Press to select the font for the graphic items
target: Stisknout pro výběr fontu pro grafické prvky

[ctx: GreaseMonkeyConfigurationScriptInfoDialog]
en: Description:
target: Popisek:

[ctx: GreaseMonkeyConfigurationScriptInfoDialog]
en: Name:
target: Jméno:

[ctx: GreaseMonkeyConfigurationScriptInfoDialog]
en: Version:
target: Verze:

[ctx: HelpAppearancePage]
en: <b>Configure help viewer appearance</b>
target: <b>Konfigurace vzhledu prohlížeče nápovědy</b>

[ctx: HelpAppearancePage]
en: Background colour of secure URLs:
target: Barva pozadí pro bezpečné URL:

[ctx: HelpAppearancePage]
en: Colours
target: Barvy

[ctx: HelpAppearancePage]
en: Enter the file name of a user style sheet
target: Zadejte jméno souboru uživatelských stylů

[ctx: HelpAppearancePage]
en: Fixed-Width Font
target: Font pevné šířky

[ctx: HelpAppearancePage]
en: Fonts
target: Fonty

[ctx: HelpAppearancePage]
en: Images
target: Obrázky

[ctx: HelpAppearancePage]
en: Load images
target: Nahrát obrázky

[ctx: HelpAppearancePage]
en: Press to select the fixed-width font
target: Stisknout pro výběr fontu pevné šířky

[ctx: HelpAppearancePage]
en: Press to select the standard font
target: Stisknout pro výběr standardního fontu

[ctx: HelpAppearancePage]
en: Select the background colour for secure URLs.
target: Vybrat barvu pozadí pro bezpečné URL.

[ctx: HelpAppearancePage]
en: Select to load images
target: Vybrat pro nahrání obrázků

[ctx: HelpAppearancePage]
en: Show only one close button instead of one for each tab
target: Zobrazit pouze jedno tlačítko Zavřít místo jednoho v každém tabu

[ctx: HelpAppearancePage]
en: Standard Font
target: Standardní font

[ctx: HelpAppearancePage]
en: Style Sheet
target: Sada stylů

[ctx: HelpAppearancePage]
en: Tabs
target: Taby

[ctx: HelpAppearancePage]
en: User Style Sheet:
target: Uživatelský list stylů:

[ctx: HelpBrowser]
en: &Print
target: &Tisk

[ctx: HelpBrowser]
en: <b>Help Window</b><p>This window displays the selected help information.</p>
target: <b>Okno nápovědy</b><p>Toto okno zobrazí vybranou informaci nápovědy.</p>

[ctx: HelpBrowser]
en: <p>Could not start a viewer for file <b>{0}</b>.</p>
target: <p>Nelze spustit prohlížeč se souborem <b>{0}</b>.</p>

[ctx: HelpBrowser]
en: <p>Could not start an application for URL <b>{0}</b>.</p>
target: <p>Nelze spustit aplikaci pro URL <b>{0}</b>.</p>

[ctx: HelpBrowser]
en: <p>Printing is not available due to a bug in PyQt5.Please upgrade.</p>
target: <p>Tisk není dostupný kvůli bugu v PyQt4.Please upgrade.</p> {5.?}

[ctx: HelpBrowser]
en: <p>The file <b>{0}</b> does not exist.</p>
target: <p>Soubor <b>{}</b> neexistuje.</p>

[ctx: HelpBrowser]
en: Block Image
target: Blokovat obrázek

[ctx: HelpBrowser]
en: Bookmark this Link
target: Záložka na tento link

[ctx: HelpBrowser]
en: Bookmark this Page
target: Záložka na tuto stranu

[ctx: HelpBrowser]
en: Check the address for errors such as <b>ww</b>.example.org instead of <b>www</b>.example.org
target: Zkontrolujte adresu na chyby jako je <b>ww</b>.example.org místo <b>www</b>.example.org

[ctx: HelpBrowser]
en: Copy Image Location to Clipboard
target: Kopírovat cestu obrázku do schránky

[ctx: HelpBrowser]
en: Copy Image to Clipboard
target: Kopíroavt obrázek do schránky

[ctx: HelpBrowser]
en: Copy Link to Clipboard
target: Kopírovat link do schránky

[ctx: HelpBrowser]
en: Error loading page: {0}
target: Chyba při načítání strany: {0}

[ctx: HelpBrowser]
en: If the address is correct, try checking the network connection.
target: Je-li adresa vpořádku, prověřte síťové spojení.

[ctx: HelpBrowser]
en: If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that the browser is permitted to access the network.
target: Je-li vaše šíť chráněna firewallem nebo proxy, ujistěte se, že váš prohlížeč má na tuto síť povolen přístup.

[ctx: HelpBrowser]
en: Open Image in New Tab
target: Otevřít obrázek v novém tabu

[ctx: HelpBrowser]
en: Open Link in New Tab	Ctrl+LMB
target: Otevřít odkaz v novém tab okně	Ctrl+LMB

[ctx: HelpBrowser]
en: Print Preview
target: Náhled tisku

[ctx: HelpBrowser]
en: Save Image
target: Uložit obrázek

[ctx: HelpBrowser]
en: Save Lin&k
target: Uložit lin&k

[ctx: HelpBrowser]
en: Search with...
target: Hledat s...

[ctx: HelpBrowser]
en: Try Again
target: Zkusit znova

[ctx: HelpBrowser]
en: Web Inspector...
target: Web inspektor...

[ctx: HelpBrowser]
en: When connecting to: {0}.
target: Při připojení na: {0}.

[ctx: HelpBrowser]
en: Zoom &in
target: Př&iblížit

[ctx: HelpBrowser]
en: Zoom &out
target: &Oddálit

[ctx: HelpBrowser]
en: Zoom &reset
target: &Resetovat lupu

[ctx: HelpBrowser]
en: bytes
target: bajty

[ctx: HelpBrowser]
en: eric6 Web Browser
target: eric5 web prohlížeč {6 ?}

[ctx: HelpClearPrivateDataDialog]
en: &Browsing History
target: &Procházet historií

[ctx: HelpClearPrivateDataDialog]
en: &Search History
target: Hi&storie hledání

[ctx: HelpClearPrivateDataDialog]
en: Cached &Web Pages
target: &Web strany v cache

[ctx: HelpClearPrivateDataDialog]
en: Clear Private Data
target: Smazat privátní data

[ctx: HelpClearPrivateDataDialog]
en: Saved &Passwords
target: Uložit &hesla

[ctx: HelpClearPrivateDataDialog]
en: Select to clear the browsing history
target: Smazat historii prohlížených stran

[ctx: HelpClearPrivateDataDialog]
en: Select to clear the cookies
target: Vybrat pro smazání cookies

[ctx: HelpClearPrivateDataDialog]
en: Select to clear the disk cache
target: Vybrat pro smazání cache disku

[ctx: HelpClearPrivateDataDialog]
en: Select to clear the saved passwords
target: Vybrat pro vymazání uložených hesel

[ctx: HelpClearPrivateDataDialog]
en: Select to clear the search history
target: Vybrat pro smazání historie hledání

[ctx: HelpClearPrivateDataDialog]
en: Select to clear the website icons
target: Smazat ikony webstran

[ctx: HelpClearPrivateDataDialog]
en: Website &Icons
target: &Ikony webstran

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: <b>Configure help documentation</b>
target: <b>Konfigurace dokumentace nápovědy</b>

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: <b>Note</b>: Leave empty to use the PYQT4DOCDIR environment variable, if set.
target: <b>Poznámka</b>: Ponechte prázdné má-li se použít proměnná prostředí PYQT4DOCDIR, je-li nastavena.

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: <b>Note</b>: Leave empty to use the PYQT5DOCDIR environment variable, if set.
target: <b>Poznámka</b>: Ponechte prázdné má-li se použít proměnná prostředí PYQT4DOCDIR, je-li nastavena. {5D?}

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: <b>Note</b>: Leave empty to use the PYSIDEDOCDIR environment variable, if set.
target: <b>Poznámka</b>: Ponechte prázdné má-li se použít proměnná prostředí PYSIDEDOCDIR, je-li nastavena.

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: <b>Note</b>: Leave empty to use the QT4DOCDIR environment variable, if set.
target: <b>Poznámka</b>: Ponechte prázdné má-li se použít proměnná prostředí QT4DOCDIR, je-li nastavena.

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: <b>Note</b>: Leave empty to use the QT5DOCDIR environment variable, if set.
target: <b>Poznámka</b>: Ponechte prázdné má-li se použít proměnná prostředí QT4DOCDIR, je-li nastavena. {5D?}

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: Enter the PyQt4 documentation directory
target: Zadejte adresář PyQt4 dokumentace

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: Enter the PyQt5 documentation directory
target: Zadejte adresář PyQt4 dokumentace {5 ?}

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: Enter the PySide documentation directory
target: Zadejte adresář pro PySide dokumentaci

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: Enter the Qt4 documentation directory
target: Zadejte adresář Qt4 dokumentace

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: Enter the Qt5 documentation directory
target: Zadejte adresář Qt4 dokumentace {5 ?}

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: HTML Files (*.html *.htm);;All Files (*)
target: HTML soubory (*.html *.htm);;Všechny soubory (*)

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: PyQt4 Documentation
target: PyQt4 dokumentace

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: PyQt5 Documentation
target: PyQt4 dokumentace {5 ?}

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: PySide Documentation
target: PySide dokumentace

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: Qt4 Documentation
target: Qt4 dokumentace

[ctx: HelpDocumentationPage]
en: Qt5 Documentation
target: Qt4 dokumentace {5 ?}

[ctx: HelpIndexWidget]
en: &Look for:
target: H&ledat:

[ctx: HelpIndexWidget]
en: Open Link
target: Otevřít link

[ctx: HelpIndexWidget]
en: Open Link in New Tab
target: Otevřít link v novém tabu

[ctx: HelpInterfacePage]
en: <b>Configure User Interface</b>
target: <b>Konfigurace uživatelského rozhraní</b>

[ctx: HelpInterfacePage]
en: Enter the name of the style sheet file
target: Zadejte jméno souboru se styly

[ctx: HelpInterfacePage]
en: Qt Style Sheets (*.qss);;Cascading Style Sheets (*.css);;All files (*)
target: Qt Style Sheets (*.qss);;Cascading Style Sheets (*.css);;Všechny soubory (*)

[ctx: HelpInterfacePage]
en: Select the interface style
target: Výběr interface stylu

[ctx: HelpInterfacePage]
en: Style Sheet:
target: List stylů:

[ctx: HelpInterfacePage]
en: Style:
target: Styl:

[ctx: HelpInterfacePage]
en: System
target: Systém

[ctx: HelpLanguagesDialog]
en: &Add
target: Přid&at

[ctx: HelpLanguagesDialog]
en: &Down
target: &Dolů

[ctx: HelpLanguagesDialog]
en: &Remove
target: Odeb&rat

[ctx: HelpLanguagesDialog]
en: &Up
target: Nahor&u

[ctx: HelpLanguagesDialog]
en: Languages
target: Jazyky

[ctx: HelpLanguagesDialog]
en: Languages in order of preference:
target: Jazyky v pořadí podle preference:

[ctx: HelpSearchWidget]
en: Open Link
target: Otevřít link

[ctx: HelpSearchWidget]
en: Open Link in New Tab
target: Otevřít link v novém tabu

[ctx: HelpTabWidget]
en: &Close
target: &Zavřít

[ctx: HelpTabWidget]
en: &Quit
target: &Konec

[ctx: HelpTabWidget]
en: <p>Printing is not available due to a bug in PyQt5.Please upgrade.</p>
target: <p>Tisk není dostupný kvůli bugu v PyQt4.Please upgrade.</p> {5.?}

[ctx: HelpTabWidget]
en: Bookmark All Tabs
target: Vytvořit záložky pro všechny taby

[ctx: HelpTabWidget]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: HelpTabWidget]
en: Close All
target: Zavřít vše

[ctx: HelpTabWidget]
en: Close Others
target: Zavřít ostatní

[ctx: HelpTabWidget]
en: Close the current help window
target: Zavřít aktuální okno nápovědy

[ctx: HelpTabWidget]
en: Duplicate Page
target: Duplikovat stranu

[ctx: HelpTabWidget]
en: Failed to load
target: Načtení selhalo

[ctx: HelpTabWidget]
en: Finished loading
target: Načteno

[ctx: HelpTabWidget]
en: Loading...
target: Načítám...

[ctx: HelpTabWidget]
en: Move Left
target: Posun doleva

[ctx: HelpTabWidget]
en: Move Right
target: Posun doprava

[ctx: HelpTabWidget]
en: New Tab
target: Nový Tab

[ctx: HelpTabWidget]
en: Open a new help window tab
target: Otevřít nový tab nápovědy

[ctx: HelpTabWidget]
en: Print
target: Tisk

[ctx: HelpTabWidget]
en: Print Preview
target: Náhled tisku

[ctx: HelpTabWidget]
en: Show a navigation menu
target: Zobrazit menu navigace

[ctx: HelpTabWidget]
en: eric6 Web Browser
target: eric5 web prohlížeč {6 ?}

[ctx: HelpTocWidget]
en: Open Link
target: Otevřít link

[ctx: HelpTocWidget]
en: Open Link in New Tab
target: Otevřít link v novém tabu

[ctx: HelpTopicDialog]
en: &Topics:
target: &Témata:

[ctx: HelpTopicDialog]
en: Choose a &topic for <b>{0}</b>:
target: Vybrat &téma pro <b>{0}</b>:

[ctx: HelpTopicDialog]
en: Select Help Topic
target: Vybrat téma nápovědy

[ctx: HelpViewersPage]
en: <b>Configure help viewers</b>
target: <b>Konfigurace prohlížeče nápovědy</b>

[ctx: HelpViewersPage]
en: Custom
target: Obvyklý

[ctx: HelpViewersPage]
en: Enter the custom viewer to be used
target: Zadání obvyklého prohlížeče pro používání

[ctx: HelpViewersPage]
en: Eric Web Browser
target: Eric web prohlížeč

[ctx: HelpViewersPage]
en: Help Viewer
target: Prohlížeč nápovědy

[ctx: HelpViewersPage]
en: Qt Assistant
target: Qt asistent

[ctx: HelpViewersPage]
en: Select to use Qt Assistant
target: Vybrat pro používání Qt asistenta

[ctx: HelpViewersPage]
en: Select to use a custom viewer
target: Vybrat používání obvyklého prohlížeče

[ctx: HelpViewersPage]
en: Select to use the Eric Web Browser
target: Vybrat pro používání Eric web prohlížeče

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: <b>Configure web browser</b>
target: <b>Konfigurovat web prohlížeč</b>

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: <b>Default Scheme</b><p>Select the default scheme. This scheme is prepended to URLs, that don't contain one.</p>
target: <b>Výchozí schéma</b><p>Výběr výchozího schématu. Toto schéma je predřazeno před URL, které jej neobsahují.</p>

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: After one day
target: Po jednom dni

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: After one month
target: Po měsíci

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: After one week
target: Po týdnu

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: After one year
target: Po roce

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: After two weeks
target: Po dvou týdnech

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Browser Cache
target: Procházet cache

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Cache size:
target: Velikost cache:

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Default Scheme:
target: Výchozí schéma:

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Enable Java
target: Zapnout Javu

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Enable JavaScript
target: Zapnout JavaScript

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Enable disk cache
target: Zapnout disk cache

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Enter the desired home page
target: Zadejte požadovanou domovskou stranu

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Enter the maximum size of the disk cache
target: Zadejte maximální velikost diskové cache

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: History
target: Historie

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Home Page:
target: Domovská strana:

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: JavaScript can access clipboard
target: JavaScript může přistupovat do schránky

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: JavaScript can open windows
target: JavaScript může otevírat okna

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Language:
target: Jazyk:

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Manually
target: Ručně

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: On application exit
target: Při ukončení aplikace

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: On startup:
target: Při spuštění:

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Press to set the current page as the home page
target: Stisknout pro nastavení aktuální strany jako domovské

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Press to set the default home page
target: Stisknout pro nastavení výchozí domovské strany

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Print background colours and images
target: Tisknout barvy pozadí a obrázky

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Printing
target: Tisk

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Privacy
target: Soukromí

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Remove history items:
target: Odebrat položky historie:

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Save size and position upon exit
target: Uložit velikost a pozici při ukončení

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Scheme
target: Schéma

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Security
target: Bezpečnost

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Select the default scheme
target: Vybrat výchozí schéma

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Select the period for expiration of history entries
target: Vybrat interval pro vypršení platnosti položek historie

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Select the startup behavior
target: Vybrat chování při spuštění

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Select to allow JavaScript to access the clipboard
target: Vybrat pro povolení přístupu JavaScriptu do schránky

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Select to allow JavaScript to open windows
target: Vybrat pro povolení JavaScriptu otevírat okna

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Select to enable Java
target: Vybrat prozapnutí Javy

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Select to enable JavaScript
target: Vybrat pro zapnutí JavaScriptu

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Select to enable plugins in web pages
target: Vybrat pro povolení zásuvných modulů na web stranách

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Select to enable suggestions for web searches
target: Vybrat pro zapnutí našeptávače pro web vyhledávání

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Select to print background colours and images
target: Vybrat pro tisk barev pozadí a obrázků

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Select to save the window size and position
target: Vybrat pro uložení velikosti okna a pozice

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Select to use a single help browser window only
target: Vybrat pro používání jen jednoduchého prohlížeče nápovědy

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Set to current page
target: Nastavit aktuální stranu

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Set to default home page
target: Nastavit výchozí domovskou stranu

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Show suggestions for web searches
target: Zobrazit našeprávač pro web vyhledávání

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Startup
target: Spuštění

[ctx: HelpWebBrowserPage]
en: Use single web browser window
target: Použít jednoduchý prohlížeč nápovědy

[ctx: HelpWebPage]
en: Check the address for errors such as <b>ww</b>.example.org instead of <b>www</b>.example.org
target: Zkontrolujte adresu na chyby jako je <b>ww</b>.example.org místo <b>www</b>.example.org

[ctx: HelpWebPage]
en: Error loading page: {0}
target: Chyba při načítání strany: {0}

[ctx: HelpWebPage]
en: If the address is correct, try checking the network connection.
target: Je-li adresa v pořádku, prověřte síťové spojení.

[ctx: HelpWebPage]
en: If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that the browser is permitted to access the network.
target: Je-li vaše šíť chráněna firewallem nebo proxy, ujistěte se, že váš prohlížeč má na tuto síť povolen přístup.

[ctx: HelpWebPage]
en: Try Again
target: Zkusit znova

[ctx: HelpWebPage]
en: When connecting to: {0}.
target: Při připojení na: {0}.

[ctx: HelpWebSearchWidget]
en: Add '{0}'
target: Přidat '{0}'

[ctx: HelpWebSearchWidget]
en: Clear Recent Searches
target: Smazat poslední vyhledávání

[ctx: HelpWebSearchWidget]
en: No Recent Searches
target: Žádné poslední hledání

[ctx: HelpWebSearchWidget]
en: Recent Searches
target: Poslení hledání

[ctx: HelpWebSearchWidget]
en: Suggestions
target: Návrhy

[ctx: HelpWindow]
en: &About
target: O &aplikaci

[ctx: HelpWindow]
en: &Backward
target: &Nazpět

[ctx: HelpWindow]
en: &Bookmarks
target: &Záložky

[ctx: HelpWindow]
en: &Close
target: &Zavřít

[ctx: HelpWindow]
en: &Copy
target: &Kopírovat

[ctx: HelpWindow]
en: &Export Bookmarks...
target: &Exportovat záložky...

[ctx: HelpWindow]
en: &File
target: S&oubor

[ctx: HelpWindow]
en: &Find...
target: &Hledat...

[ctx: HelpWindow]
en: &Forward
target: &Dopředu

[ctx: HelpWindow]
en: &Full Screen
target: &Celá obrazovka

[ctx: HelpWindow]
en: &Go
target: &Jít

[ctx: HelpWindow]
en: &Help
target: &Nápověda

[ctx: HelpWindow]
en: &Home
target: &Hlavní strana

[ctx: HelpWindow]
en: &Import Bookmarks...
target: &Importovat záložky...

[ctx: HelpWindow]
en: &Languages...
target: &Jazyky...

[ctx: HelpWindow]
en: &Manage Bookmarks...
target: &Správa záložek...

[ctx: HelpWindow]
en: &New Tab
target: &Nový tab

[ctx: HelpWindow]
en: &Open File
target: &Otevřít soubor

[ctx: HelpWindow]
en: &Preferences...
target: &Předvolby...

[ctx: HelpWindow]
en: &Print
target: &Tisk

[ctx: HelpWindow]
en: &Quit
target: &Konec

[ctx: HelpWindow]
en: &Reindex Documentation
target: Přeinde&xovat dokumentaci

[ctx: HelpWindow]
en: &Reload
target: &Obnovit

[ctx: HelpWindow]
en: &Save As...
target: Uložit j&ako...

[ctx: HelpWindow]
en: &Settings
target: Na&stavení

[ctx: HelpWindow]
en: &Stop
target: Za&stavit

[ctx: HelpWindow]
en: &Tools
target: &Nástroje

[ctx: HelpWindow]
en: &View
target: Poh&led

[ctx: HelpWindow]
en: &What's This?
target: &Co je to?

[ctx: HelpWindow]
en: &Window
target: O&kno

[ctx: HelpWindow]
en: <b>About Qt</b><p>Display some information about the Qt toolkit.</p>
target: <b>A Qt</b><p>Zobrazit informace o Qt toolkitu.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>About</b><p>Display some information about this software.</p>
target: <b>O aplikaci</b><p>Zobrazí se informace o tomto software.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Ad Block...</b><p>Opens a dialog to configure AdBlock subscriptions and rules.</p>
target: <b>Ad Block...</b><p>Otevře dialog pro konfiguraci AdBlock odebírání a pravidel.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Add Bookmark</b><p>Open a dialog to add the current URL as a bookmark.</p>
target: <b>Přidat záložku</b><p>Otevřít dialog pro přidání aktuální URL jako záložky.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Add Folder...</b><p>Open a dialog to add a new bookmarks folder.</p>
target: <b>Přidat složku...</b><p>Otevřít dialog pro přidání nové složky záložek.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Backward</b><p>Moves one help screen backward. If none is available, this action is disabled.</p>
target: <b>Nazpět</b><p>Posun o jednu obrazovku nazpět. Pokud není taková k dispozici, je tato akce vypnuta.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Bookmark All Tabs...</b><p>Open a dialog to add a new bookmarks folder for all open tabs.</p>
target: <b>Vytvořit záložky pro všechny taby...</b><p>Otevřít dialog pro přidání nové složky záložek pro všechny otevřené taby.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Clear icons database</b><p>Clears the database of favicons of previously visited URLs.</p>
target: <b>Vyčistit databázi favicons</b><p>Vyčistit databázi favicons navštívených URL.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Clear private data</b><p>Clears the private data like browsing history, search history or the favicons database.</p>
target: <b>Smazat soukromá data</b><p>Smaže soukromá data jako je historie prohlížení, vyhledávání a databáze favicon.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Close All</b><p>Closes all help windows except the first one.</p>
target: <b>Zavřít vše</b><p>Zavřít všechna okna s nápovědou kromě prvního.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Close</b><p>Closes the current help window.</p>
target: <b>Zavřít</b><p>Zavře aktuální okno s nápovědou.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Configure Search Engines...</b><p>Opens a dialog to configure the available search engines.</p>
target: <b>Konfigurivat vyhledávací enginy...</b><p>Otevře dialog pro konfiguraci dostupných vyhledávacích enginů.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Cookies</b><p>Configure cookies handling.</p>
target: <b>Cookies</b><p>Nastavit ovládání cookies.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Copy</b><p>Copy the selected text to the clipboard.</p>
target: <b>Kopírovat</b><p>Kopírovat vybraný text do schránky.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Display context sensitive help</b><p>In What's This? mode, the mouse cursor shows an arrow with a question mark, and you can click on the interface elements to get a short description of what they do and how to use them. In dialogs, this feature can be accessed using the context help button in the titlebar.</p>
target: <b>Zobrazit kontextově senzitivní nápovědu</b><p>V režimu "Co je to?" se nad různými prvky aplikace u kurzoru zobrazí otazník. Když pak kliknete na tyto prvky, zobrazí se krátký popis co daný prvek znamená a jak jej použít. V dialogových oknech se tato funkce spustí tlačítkem kontextové nápovědy na horní liště.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Export Bookmarks</b><p>Export the bookmarks into a file.</p>
target: <b>Export záložek</b><p>Export záložek do souboru.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Find next</b><p>Find the next occurrence of text in the current page.</p>
target: <b>Hledat následující</b><p>Vyhledá se následující výskyt textu na aktuální straně.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Find previous</b><p>Find the previous occurrence of text in the current page.</p>
target: <b>Hledat předchozí</b><p>Vyhledá předchozí výskyt textu na aktuální straně.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Find</b><p>Find text in the current page.</p>
target: <b>Hledat</b><p>Hledá se text na aktuální straně.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Forward</b><p>Moves one help screen forward. If none is available, this action is disabled.</p>
target: <b>Dopředu</b><p>Posun o jednu obrazovku dopředu. Pokud není taková k dispozici, je tato akce vypnuta.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Home</b><p>Moves to the initial help screen.</p>
target: <b>Hlavní strana</b><p>Posun na hlavní stranu nápovědy.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Import Bookmarks</b><p>Import bookmarks from other browsers.</p>
target: <b>Import záložek</b><p>Import záložek z jiných prohlížečů.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Index</b><p>Shows the index window.</p>
target: <b>Index</b><p>Zobrazit index okna.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Languages</b><p>Configure the accepted languages for web pages.</p>
target: <b>Jazyky</b><p>Nastavit polovené jazyky pro web strany.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Manage Bookmarks...</b><p>Open a dialog to manage the bookmarks.</p>
target: <b>Správa záložek</b><p>Otevřít dialog pro správu záložek.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Manage QtHelp Documents</b><p>Shows a dialog to manage the QtHelp documentation set.</p>
target: <b>Uspořádat dokumenty QtNápovědy</b><p>Zobrazit dialog pro uspořádání QtNápovědy.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Manage QtHelp Filters</b><p>Shows a dialog to manage the QtHelp filters.</p>
target: <b>Uspořádat filtry QtNápovědy</b><p>Zobrazit dialog pro uspořádání filtrů QtNápovědy.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Manage Saved Passwords...</b><p>Opens a dialog to manage the saved passwords.</p>
target: <b>Spravovat uložená hesla...</b><p>Otevře dialog pro spravování uložených hesel.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>New Tab</b><p>This opens a new help window tab.</p>
target: <b>Nový tab</b><p>Otevře nový tab v okně nápovědy.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>New Window</b><p>This opens a new help browser window.</p>
target: <b>Nové okno</b><p>Otevře nové okno nápovědy.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Open File in New Tab</b><p>This opens a new help file for display in a new tab. It pops up a file selection dialog.</p>
target: <b>Otevřít soubor do nového tabu</b><p>Zobrazí se nápověda a zobrazí se v novém tabu. Otevře dialog pro výběr souboru.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Open File</b><p>This opens a new help file for display. It pops up a file selection dialog.</p>
target: <b>Otevřít soubor</b><p>Zobrazí nové okno s nápovědou. Otevře dialog pro výběr souboru.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Preferences</b><p>Set the configuration items of the application with your prefered values.</p>
target: <b>Předvolby</b><p>Upravit položky konfigurace aplikace podle vašich předvoleb.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Print Preview</b><p>Print preview of the displayed help text.</p>
target: <b>Vytisknout náhled</b><p>Tisknout náhled zobrazeného textu nápovědy.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Print</b><p>Print the displayed help text.</p>
target: <b>Tisk</b><p>Tisknout zobrazenou nápovědu.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Private Browsing</b><p>Enables private browsing. In this mode no history is recorded anymore.</p>
target: <b>Mód soukromí</b><p>Zapne mód soukromí. V tomto módu není zaznamenávána historie stran.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Reindex Documentation</b><p>Reindexes the documentation set.</p>
target: <b>Znovu indexovat dokumentaci</b><p>Přeindexuje dokumentaci.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Reload</b><p>Reloads the current help screen.</p>
target: <b>Obnovit</b><p>Znovu načte aktuální obrazovku nápovědy.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Save As...</b><p>Saves the current page to disk.</p>
target: <b>Uložit jako...</b><p>Uložit aktuální stranu na disk.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Search</b><p>Shows the search window.</p>
target: <b>Hledání</b><p>Zobrazit okno hledání.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Show page source</b><p>Show the page source in an editor.</p>
target: <b>Zobrazit zdroj strany</b><p>Zobrazit zdroj strany v editoru.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Stop</b><p>Stops loading of the current tab.</p>
target: <b>Zastavit</b><p>Zastavit načítání aktuálního tabu.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Sync with Table of Contents</b><p>Synchronizes the table of contents with current page.</p>
target: <b>Sync obsah</b><p>Synchronizuje obsah s aktuální stranou.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Table of Contents</b><p>Shows the table of contents window.</p>
target: <b>Obsah</b><p>Zobrazit okno s obsahem.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Zoom in</b><p>Zoom in on the text. This makes the text bigger.</p>
target: <b>Přiblížit</b><p>Přiblížit text. Text bude větší.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Zoom out</b><p>Zoom out on the text. This makes the text smaller.</p>
target: <b>Oddálit</b><p>Lupa na oddálení textu. Text bude menší.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Zoom reset</b><p>Reset the zoom of the text. This sets the zoom factor to 100%.</p>
target: <b>Reset lupy</b><p>Reset lupy pro text. Nastaví se lupa na hodnotu 100%.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: <b>Zoom text only</b><p>Zoom text only; pictures remain constant.</p>
target: <b>Jen lupa textu</b><p>Jen lupa textu; Obrázky zůstávají beze změn.</p>

[ctx: HelpWindow]
en: About
target: O aplikaci

[ctx: HelpWindow]
en: About &Qt
target: O &Qt

[ctx: HelpWindow]
en: About Qt
target: O Qt

[ctx: HelpWindow]
en: Add &Bookmark...
target: Přid&at záložku...

[ctx: HelpWindow]
en: Add &Folder...
target: Přidat s&ložku...

[ctx: HelpWindow]
en: Add Bookmark
target: Přidat záložku

[ctx: HelpWindow]
en: Add Folder
target: Přidat složku

[ctx: HelpWindow]
en: Backward
target: Nazpět

[ctx: HelpWindow]
en: Bookmark All Tabs
target: Vytvořit záložky pro všechny taby

[ctx: HelpWindow]
en: Bookmark All Tabs...
target: Vytvořit záložky pro všechny taby...

[ctx: HelpWindow]
en: Bookmark all open tabs.
target: Vytvořit záložky pro všechny otevřené taby.

[ctx: HelpWindow]
en: Clear &icons database
target: Smazat databázi &ikon

[ctx: HelpWindow]
en: Clear icons database
target: Vyčistit ikony databáze

[ctx: HelpWindow]
en: Clear private data
target: Smazat soukromá data

[ctx: HelpWindow]
en: Clear the database of favicons
target: Vyčistit databázi favicons

[ctx: HelpWindow]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: HelpWindow]
en: Close &All
target: Z&avřít vše

[ctx: HelpWindow]
en: Close All
target: Zavřít vše

[ctx: HelpWindow]
en: Close all help windows
target: Zavřít všechna okna s nápovědou

[ctx: HelpWindow]
en: Close the current help window
target: Zavřít aktuální okno nápovědy

[ctx: HelpWindow]
en: Configure AdBlock subscriptions and rules
target: Konfigurovat AdBlock odebírání a pravidla

[ctx: HelpWindow]
en: Configure Search Engines
target: Konfigurovat vyhledávací enginy

[ctx: HelpWindow]
en: Configure cookies handling
target: Nastavit ovládání cookies

[ctx: HelpWindow]
en: Configure the accepted languages for web pages
target: Nastavit polovené jazyky pro web strany

[ctx: HelpWindow]
en: Configure the available search engines
target: Konfigurovat dostupné vyhledávací enginy

[ctx: HelpWindow]
en: Contents
target: Obsah

[ctx: HelpWindow]
en: Context sensitive help
target: Kontextově senzitivní nápověda

[ctx: HelpWindow]
en: Copy
target: Kopírovat

[ctx: HelpWindow]
en: Copy the selected text
target: Kopírovat vybraný text

[ctx: HelpWindow]
en: Could not find an associated content.
target: Asociovaný obsah nelze nalézt.

[ctx: HelpWindow]
en: Display information about the Qt toolkit
target: Zobrazit informace o Qt toolkitu

[ctx: HelpWindow]
en: Display information about this software
target: Zobrazit informace a tomto software

[ctx: HelpWindow]
en: Edit
target: Editovat

[ctx: HelpWindow]
en: Export Bookmarks
target: Export záložek

[ctx: HelpWindow]
en: Export the bookmarks into a file
target: Export záložek do souboru

[ctx: HelpWindow]
en: File
target: Soubor

[ctx: HelpWindow]
en: Filter
target: Filtr

[ctx: HelpWindow]
en: Filtered by:
target: Filtrováno:

[ctx: HelpWindow]
en: Find
target: Hledat

[ctx: HelpWindow]
en: Find &next
target: Hledat &následující

[ctx: HelpWindow]
en: Find &previous
target: Hledat &předchozí

[ctx: HelpWindow]
en: Find next
target: Najít další

[ctx: HelpWindow]
en: Find next occurrence of text in page
target: Hledat následující výskyt textu na straně

[ctx: HelpWindow]
en: Find previous
target: Najít předchozí

[ctx: HelpWindow]
en: Find previous occurrence of text in page
target: Hledat předchozí výskyt textu na stránce

[ctx: HelpWindow]
en: Find text in page
target: Hledat text na stránce

[ctx: HelpWindow]
en: Find...
target: Hledat...

[ctx: HelpWindow]
en: Forward
target: Dopředu

[ctx: HelpWindow]
en: Full Screen
target: Celá obrazovka

[ctx: HelpWindow]
en: Go
target: Jít

[ctx: HelpWindow]
en: H&istory
target: H&istorie

[ctx: HelpWindow]
en: Help
target: Nápověda

[ctx: HelpWindow]
en: Help Engine
target: Engine nápovědy

[ctx: HelpWindow]
en: Help Files (*.html *.htm);;PDF Files (*.pdf);;CHM Files (*.chm);;All Files (*)
target: Help soubory (*.html *.htm);;PDF soubory (*.pdf);;CHM soubory (*.chm);;Všechny soubory (*)

[ctx: HelpWindow]
en: Import Bookmarks
target: Importovat záložky

[ctx: HelpWindow]
en: Import bookmarks from other browsers
target: Import záložek z jiných prohlížečů

[ctx: HelpWindow]
en: Languages
target: Jazyky

[ctx: HelpWindow]
en: Looking for Documentation...
target: Vyhledat dokumentaci...

[ctx: HelpWindow]
en: Manage Bookmarks
target: Správa záložek

[ctx: HelpWindow]
en: Manage QtHelp &Documents
target: Uspořádat QtHelp &dokumenty

[ctx: HelpWindow]
en: Manage QtHelp &Filters
target: Uspořádat QtHelp &filtry

[ctx: HelpWindow]
en: Manage QtHelp Documents
target: Uspořádat dokumenty QtNápovědy

[ctx: HelpWindow]
en: Manage QtHelp Filters
target: Uspořádat filtry QtNápovědy

[ctx: HelpWindow]
en: Manage Saved Passwords
target: Spravovat uložená hesla

[ctx: HelpWindow]
en: Manage Saved Passwords...
target: Spravovat uložená hesla...

[ctx: HelpWindow]
en: Manage the saved passwords
target: Spravovat vaše uložená hesla

[ctx: HelpWindow]
en: Move one help screen backward
target: Posun o jednu obrazovku nápovědy nazpět

[ctx: HelpWindow]
en: Move one help screen forward
target: Posun o jednu obrazovku dopředu

[ctx: HelpWindow]
en: Move to the initial help screen
target: Posun na hlavní stranu nápovědy

[ctx: HelpWindow]
en: Network Monitor
target: Monitor sítě

[ctx: HelpWindow]
en: New &Window
target: &Nové okno

[ctx: HelpWindow]
en: New Tab
target: Nový Tab

[ctx: HelpWindow]
en: New Window
target: Nové okno

[ctx: HelpWindow]
en: Open File
target: Otevřít soubor

[ctx: HelpWindow]
en: Open File in New &Tab
target: Otevřít soubor do nového &tabu

[ctx: HelpWindow]
en: Open File in New Tab
target: Otevřít soubor v novém tabu

[ctx: HelpWindow]
en: Open a dialog to add a bookmark.
target: Otevřít dialog pro přidání záložky.

[ctx: HelpWindow]
en: Open a dialog to add a new bookmarks folder.
target: Otevřít dialog pro přidání nové složky záložek.

[ctx: HelpWindow]
en: Open a dialog to manage the bookmarks.
target: Otevřít dialog pro správu záložek.

[ctx: HelpWindow]
en: Open a help file for display
target: Otevřít soubor s nápovědou

[ctx: HelpWindow]
en: Open a help file for display in a new tab
target: Otevřít nápovědu do nového tabu

[ctx: HelpWindow]
en: Open a new help browser window
target: Otevřít nové okno nápovědy

[ctx: HelpWindow]
en: Open a new help window tab
target: Otevřít nový tab nápovědy

[ctx: HelpWindow]
en: Preferences
target: Předvolby

[ctx: HelpWindow]
en: Print
target: Tisk

[ctx: HelpWindow]
en: Print Preview
target: Náhled tisku

[ctx: HelpWindow]
en: Print preview of the displayed help
target: Tisknout náhled zobrazené nápovědy

[ctx: HelpWindow]
en: Print the displayed help
target: Tisknout zobrazenou nápovědu

[ctx: HelpWindow]
en: Private &Browsing
target: Mód &soukromí

[ctx: HelpWindow]
en: Private Browsing
target: Mód soukromí

[ctx: HelpWindow]
en: Quit
target: Konec

[ctx: HelpWindow]
en: Reindex Documentation
target: Znovu indexovat dokumentaci

[ctx: HelpWindow]
en: Reindexes the documentation set
target: Přeindexuje dokumentaci

[ctx: HelpWindow]
en: Reload
target: Obnovit

[ctx: HelpWindow]
en: Reload the current help screen
target: Obsah aktuální nápovědy se obnoví

[ctx: HelpWindow]
en: Reset the zoom of the text
target: Resetovat lupu textu

[ctx: HelpWindow]
en: Save As
target: Uložit jako

[ctx: HelpWindow]
en: Save the current page to disk
target: Uložit aktuální stranu na disk

[ctx: HelpWindow]
en: Saved Tabs
target: Uložkt taby

[ctx: HelpWindow]
en: Search
target: Hledat

[ctx: HelpWindow]
en: Set the prefered configuration
target: Nastavit preferovanou konfiguraci

[ctx: HelpWindow]
en: Settings
target: Nastavení

[ctx: HelpWindow]
en: Show next tab
target: Zobrazit následující tab

[ctx: HelpWindow]
en: Show page source
target: Zobrazit zdroj strany

[ctx: HelpWindow]
en: Show previous tab
target: Zobrazit předchozí tab

[ctx: HelpWindow]
en: Show the network monitor dialog
target: Zobrazit dialog monitoru sítě

[ctx: HelpWindow]
en: Show the page source in an editor
target: Zobrazit zdroj strany v editoru

[ctx: HelpWindow]
en: Shows a dialog to manage the QtHelp documentation set
target: Zobrazit dialog pro uspořádání QtNápovědy

[ctx: HelpWindow]
en: Shows a dialog to manage the QtHelp filters
target: Zobrazit dialog pro uspořádání filtrů QtNápovědy

[ctx: HelpWindow]
en: Shows the index window
target: Zobrazit index okna

[ctx: HelpWindow]
en: Shows the search window
target: Zobrazit okno hledání

[ctx: HelpWindow]
en: Shows the table of contents window
target: Zobrazit okno s obsahem

[ctx: HelpWindow]
en: Stop
target: Zastavit

[ctx: HelpWindow]
en: Stop loading
target: Zastavit načítání

[ctx: HelpWindow]
en: Switch between tabs
target: Přepnout mezi taby

[ctx: HelpWindow]
en: Sync with Table of Contents
target: Sync obsahu

[ctx: HelpWindow]
en: Synchronizes the table of contents with current page
target: Synchronizuje obsah s aktuální stranou

[ctx: HelpWindow]
en: Table of Contents
target: Obsah

[ctx: HelpWindow]
en: Tools
target: Nástroje

[ctx: HelpWindow]
en: Unfiltered
target: Nefiltrováno

[ctx: HelpWindow]
en: Updating search index
target: Aktualizovat index pro hledání

[ctx: HelpWindow]
en: View
target: Pohled

[ctx: HelpWindow]
en: What's This?
target: Co je to?

[ctx: HelpWindow]
en: Zoom &in
target: Př&iblížit

[ctx: HelpWindow]
en: Zoom &out
target: &Oddálit

[ctx: HelpWindow]
en: Zoom &reset
target: &Resetovat lupu

[ctx: HelpWindow]
en: Zoom &text only
target: Jen lupa &textu

[ctx: HelpWindow]
en: Zoom in
target: Přiblížit

[ctx: HelpWindow]
en: Zoom in on the text
target: Zvětšovací lupa

[ctx: HelpWindow]
en: Zoom out
target: Oddálit

[ctx: HelpWindow]
en: Zoom out on the text
target: Zmenšovací lupa

[ctx: HelpWindow]
en: Zoom reset
target: Resetovat lupu

[ctx: HelpWindow]
en: Zoom text only
target: Jen lupa textu

[ctx: HelpWindow]
en: Zoom text only; pictures remain constant
target: Jen lupa textu; obrázky zůstávají beze změn

[ctx: HelpWindow]
en: eric6 Web Browser
target: eric5 web prohlížeč {6 ?}

[ctx: HexEditGotoWidget]
en: Press to close the window
target: Stisknutím zavřít okno

[ctx: HexEditMainWindow]
en: &About
target: O &aplikaci

[ctx: HexEditMainWindow]
en: &Clear
target: &Vyčistit

[ctx: HexEditMainWindow]
en: &Close
target: &Zavřít

[ctx: HexEditMainWindow]
en: &Copy
target: &Kopírovat

[ctx: HexEditMainWindow]
en: &Deselect all
target: Z&rušit celý výběr

[ctx: HexEditMainWindow]
en: &File
target: S&oubor

[ctx: HexEditMainWindow]
en: &Help
target: &Nápověda

[ctx: HexEditMainWindow]
en: &Open...
target: &Otevřít...

[ctx: HexEditMainWindow]
en: &Paste
target: V&ložit

[ctx: HexEditMainWindow]
en: &Quit
target: &Konec

[ctx: HexEditMainWindow]
en: &Redo
target: &Znovu použít

[ctx: HexEditMainWindow]
en: &Replace...
target: Nah&radit...

[ctx: HexEditMainWindow]
en: &Save
target: &Uložit

[ctx: HexEditMainWindow]
en: &Search...
target: V&yhledat...

[ctx: HexEditMainWindow]
en: &Select All
target: Vybrat vš&e

[ctx: HexEditMainWindow]
en: &Undo
target: &Vrátit

[ctx: HexEditMainWindow]
en: &What's This?
target: &Co je to?

[ctx: HexEditMainWindow]
en: <b>About</b><p>Display some information about this software.</p>
target: <b>O aplikaci</b><p>Zobrazí se informace o tomto software.</p>

[ctx: HexEditMainWindow]
en: <b>Display context sensitive help</b><p>In What's This? mode, the mouse cursor shows an arrow with a question mark, and you can click on the interface elements to get a short description of what they do and how to use them. In dialogs, this feature can be accessed using the context help button in the titlebar.</p>
target: <b>Zobrazit kontextově senzitivní nápovědu</b><p>V režimu "Co je to?" se nad různými prvky aplikace u kurzoru zobrazí otazník. Když pak kliknete na tyto prvky, zobrazí se krátký popis co daný prvek znamená a jak jej použít. V dialogových oknech se tato funkce spustí tlačítkem kontextové nápovědy na horní liště.</p>

[ctx: HexEditMainWindow]
en: <b>Redo</b><p>Redo the last change done.</p>
target: <b>Znovu použít</b><p>Znovu použít poslední změnu.</p>

[ctx: HexEditMainWindow]
en: <b>Search previous</b><p>Search the previous occurrence of some data. The previously entered search data are reused.</p>
target: <b>Hledat předchozí</b><p>Hledá se předchozí výskyt hledaného textu v aktuálním editoru. Stále platí nastavení, která byla nastavena při zadání hledaného textu.<p>

[ctx: HexEditMainWindow]
en: <b>Search</b><p>Search for some data. A dialog is shown to enter the data to search for in various formats.</p>
target: <b>Hledat</b>
    <p>Hledat text v aktuálním editoru. Zobrazí se dialogové okno, do kterého se zadá hledaný text a další nastavení.<p>

[ctx: HexEditMainWindow]
en: <b>Undo</b><p>Undo the last change done.</p>
target: <b>Vrátit</b><p>Vrátit poslední změnu.</p>

[ctx: HexEditMainWindow]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>Soubor <b>{0}</b> již existuje.</p><p>Má se přepsat?</p>

[ctx: HexEditMainWindow]
en: About
target: O aplikaci

[ctx: HexEditMainWindow]
en: About &Qt
target: O &Qt

[ctx: HexEditMainWindow]
en: About Qt
target: O Qt

[ctx: HexEditMainWindow]
en: All Files (*)
target: Všechny soubory (*)

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Cannot read file '{0}:
    {1}.
target: Nelze číst soubor '{0}:{1}.

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Cannot write file '{0}:
    {1}.
target: Nelze zapsat do souboru '{0}:
    {1}.

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Close &All
target: Z&avřít vše

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Close All
target: Zavřít vše

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Close Others
target: Zavřít ostatní

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Context sensitive help
target: Kontextově senzitivní nápověda

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Copy
target: Kopírovat

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Copy the selection
target: Kopírovat výběr

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Cu&t
target: Vyjmou&t

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Cut
target: Vyjmout

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Cut the selection
target: Vyjmout výběr

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Deselect all
target: Zrušit celý výběr

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Display information about the Qt toolkit
target: Zobrazit informace o Qt toolkitu

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Display information about this software
target: Zobrazit informace a tomto software

[ctx: HexEditMainWindow]
en: File
target: Soubor

[ctx: HexEditMainWindow]
en: File saved
target: Soubor uložen

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Find
target: Hledat

[ctx: HexEditMainWindow]
en: New &Window
target: &Nové okno

[ctx: HexEditMainWindow]
en: New Window
target: Nové okno

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Open
target: Otevřít

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Open &Recent Files
target: Otevřít poslední soubo&ry

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Paste
target: Vložit

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Quit
target: Konec

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Re&vert to last saved state
target: Vrátit se k &poslednímu uloženému stavu

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Redo the last change
target: Znovu použít poslední změnu

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Replace
target: Nahradit

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Save
target: Uložit

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Save &As...
target: Uložit j&ako...

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Save As
target: Uložit jako

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Se&ttings
target: Nas&tavení

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Search &next
target: Hledat &další

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Search &previous
target: Hledat &předchozí

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Search for data
target: Hledat text

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Search next
target: Hledat text

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Search previous
target: Hledat předchozí

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Select All
target: Vybrat vše

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Settings
target: Nastavení

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Text Files (*.txt);;All Files (*)
target: Textové soubory (*.txt);;Všechny soubory (*)

[ctx: HexEditMainWindow]
en: The file '{0}' does not exist.
target: Soubor '{0}' neexistuje.

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Undo the last change
target: Vrátit poslední změnu

[ctx: HexEditMainWindow]
en: Untitled
target: Beze jména

[ctx: HexEditMainWindow]
en: What's This?
target: Co je to?

[ctx: HexEditReplaceWidget]
en: Find and Replace
target: Najít a nahradit

[ctx: HexEditReplaceWidget]
en: Find:
target: Hledat:

[ctx: HexEditReplaceWidget]
en: Press to close the window
target: Stisknutím zavřít okno

[ctx: HexEditReplaceWidget]
en: Press to find the next occurrence
target: Stisknout pro vyhledání následujícího výskytu

[ctx: HexEditReplaceWidget]
en: Press to find the previous occurrence
target: Stisknout pro vyhledání předchozího výskytu

[ctx: HexEditReplaceWidget]
en: Press to replace all occurrences
target: Stisknout pro nahrazení všech výskytů

[ctx: HexEditReplaceWidget]
en: Press to replace the selection
target: Stisknout pro nahrazení výběru

[ctx: HexEditReplaceWidget]
en: Replace:
target: Nahradit:

[ctx: HexEditSearchReplaceWidget]
en: '{0}' was not found.
target: '{0}' nebyl nalezen.

[ctx: HexEditSearchReplaceWidget]
en: Find Next
target: Najít další

[ctx: HexEditSearchReplaceWidget]
en: Find Prev
target: Najít předchozí

[ctx: HexEditSearchReplaceWidget]
en: Nothing replaced because '{0}' was not found.
target: Nebylo nic nahrazeno, protože '{0}' nebyl nalezen.

[ctx: HexEditSearchReplaceWidget]
en: Replaced {0} occurrences.
target: Nahrazeno {0} výskytů.

[ctx: HexEditSearchWidget]
en: Find
target: Hledat

[ctx: HexEditSearchWidget]
en: Find:
target: Hledat:

[ctx: HexEditSearchWidget]
en: Press to close the window
target: Stisknutím zavřít okno

[ctx: HexEditSearchWidget]
en: Press to find the next occurrence
target: Stisknout pro vyhledání následujícího výskytu

[ctx: HexEditSearchWidget]
en: Press to find the previous occurrence
target: Stisknout pro vyhledání předchozího výskytu

[ctx: HexEditorPage]
en: Enter the number of recent files to remember
target: Zadejte počet nedávných souborů k zapamatování

[ctx: HexEditorPage]
en: Monospaced Font
target: Neproporcionální font

[ctx: HexEditorPage]
en: Number of recent files:
target: Počet nedávných souborů:

[ctx: HexEditorPage]
en: Press to select the font to be used (this must be a monospaced font)
target: Stisknout pro výběr fontu, který bude použit pro neproporcionální písmo

[ctx: HexEditorPage]
en: Recent Files
target: Poslední soubory

[ctx: HexEditorPage]
en: Selection
target: Výběr

[ctx: Hg]
en: <p>The file <b>{0}</b> could not be read.</p>
target: <p>Soubor <b>{0}</b> nelze přečíst.</p>

[ctx: Hg]
en: <p>The file <b>{0}</b> exists already. Overwrite it?</p>
target: <p>Soubor <b>{0}</b> již existuje.</p><p>Má se přepsat?</p>

[ctx: Hg]
en: Adding files/directories to the Mercurial repository
target: Přidat soubory/složky do Mercurial úložiště

[ctx: Hg]
en: Apply changegroups
target: Použít skupinu změn

[ctx: Hg]
en: Backing out changeset
target: Zálohovat skupinu změn

[ctx: Hg]
en: Bisect subcommand ({0}) invalid.
target: Neplatný bisect podpříkaz ({0}).

[ctx: Hg]
en: Cloning project from a Mercurial repository
target: Naklonovat projekt z Mercurial úložiště

[ctx: Hg]
en: Copying {0}
target: Kopírování {0}

[ctx: Hg]
en: Create .hgignore file
target: Vytvořit soubor .hgignore

[ctx: Hg]
en: Create changegroup
target: Vytvořit skupinu změn

[ctx: Hg]
en: Create project repository
target: Vytvořit repozitář projektu

[ctx: Hg]
en: Creating Mercurial repository
target: Vytváření Mercurial úložiště

[ctx: Hg]
en: Creating branch in the Mercurial repository
target: Vytvoření větve v Mercurial repozitáři

[ctx: Hg]
en: Identifying project directory
target: Rozpoznat složku projektu

[ctx: Hg]
en: Initial commit to Mercurial repository
target: Úvodní zápis změn (commit) do Mercurial úložiště

[ctx: Hg]
en: Mercurial Changegroup Files (*.hg)
target: Soubory Mercurial skupiny změn (*.hg)

[ctx: Hg]
en: Mercurial Changegroup Files (*.hg);;All Files (*)
target: Soubory Mercurial skupiny změn (*.hg);;Všechny soubory (*)

[ctx: Hg]
en: Mercurial command
target: Mercurial příkaz

[ctx: Hg]
en: No revision given. Aborting...
target: Nebyla dána žádná revize. Ruším...

[ctx: Hg]
en: Preview changegroup
target: Náhled skupiny změn

[ctx: Hg]
en: Pulling from a remote Mercurial repository
target: Stažení (pull) z Mercurial repozitáře

[ctx: Hg]
en: Pushing to a remote Mercurial repository
target: Odeslání (push) do Mercurial repozitáře

[ctx: Hg]
en: Recovering from interrupted transaction
target: Obnovení z přerušené transakce

[ctx: Hg]
en: Removing files from the Mercurial repository only
target: Odebrat soubory jen z Mercurial úložiště

[ctx: Hg]
en: Removing files/directories from the Mercurial repository
target: Odebrat soubory/složky z Mercurial úložiště

[ctx: Hg]
en: Renaming {0}
target: Přejmenování {0}

[ctx: Hg]
en: Revert changes
target: Vrátit změny

[ctx: Hg]
en: Reverting changes
target: Navrácení změn

[ctx: Hg]
en: Shall the working directory be updated?
target: Má být pracovní adresář aktualizován?

[ctx: Hg]
en: Showing aliases for remote repositories
target: Zobrazení aliasů pro vzdálené úložiště

[ctx: Hg]
en: Showing current branch
target: Zobrazení aktuální větve

[ctx: Hg]
en: Showing the combined configuration settings
target: Zobrazení nastavení kombinovaných konfigurací

[ctx: Hg]
en: Synchronizing with the Mercurial repository
target: Synchronizovat s Mercurial úložištěm

[ctx: Hg]
en: The hg process did not finish within 30s.
target: hg proces neskončil do 30s.

[ctx: Hg]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Proces {0} nelze spustit. Ověřte, že je umístěn v požadované cestě.

[ctx: Hg]
en: The project repository could not be created.
target: Úložiště projektu nelze vytvořit.

[ctx: Hg]
en: Verifying the integrity of the Mercurial repository
target: Ověřit integritu Mercurial repozitáře

[ctx: HgAnnotateDialog]
en: &Password Mode
target: Režim &hesla

[ctx: HgAnnotateDialog]
en: &Send
target: Ode&slat

[ctx: HgAnnotateDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: HgAnnotateDialog]
en: Changeset
target: Množina změn

[ctx: HgAnnotateDialog]
en: Date
target: Datum

[ctx: HgAnnotateDialog]
en: Enter data to be sent to the hg process
target: Zadejte data, která se odešlou do hg procesu

[ctx: HgAnnotateDialog]
en: Errors
target: Chyby

[ctx: HgAnnotateDialog]
en: Input
target: Vstup

[ctx: HgAnnotateDialog]
en: Line
target: Řádek

[ctx: HgAnnotateDialog]
en: Mercurial Annotate
target: Mercurial poznámka

[ctx: HgAnnotateDialog]
en: Press to send the input to the hg process
target: Stisknutím odeslat vstup do hg procesu

[ctx: HgAnnotateDialog]
en: Process Generation Error
target: Chyba v procesu generování

[ctx: HgAnnotateDialog]
en: Revision
target: Revize

[ctx: HgAnnotateDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Vybrat pro přepnutí vstupního pole do režimu hesla

[ctx: HgAnnotateDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Proces {0} nelze spustit. Ověřte, že je umístěn v požadované cestě.

[ctx: HgArchiveDialog]
en: All Files (*)
target: Všechny soubory (*)

[ctx: HgArchiveDialog]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Backed out changeset <{0}>.
target: Zálohovat množinu změn <{0}>.

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Branch:
target: Větev:

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Commit Date:
target: Datum zápisu změn:

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Commit User:
target: Autor zápisu změn:

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Commit data
target: Zapsat změny

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Commit message:
target: Zpráva zápisu změn:

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Enter a branch name
target: Zadejte jméno větve

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Enter a changeset id
target: Zadejte id množiny změn

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Enter a revision number
target: Zadejte číslo revize

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Enter a tag name
target: Zadejte jméno tagu

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Enter optional date for the commit
target: Zadejte nepovinné datum pro zápis změn (commit)

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Enter optional user for the commit
target: Zadejte nepovinného uživatele pro zápis změn (commit)

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Enter the commit message or leave empty to use the default one
target: Zadejte zprávu pro zápis změn (commit) nebo ponechte prázdné pro použití výhozí hodnoty

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Mercurial Revision
target: Mercurial revize

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Merge with current parent
target: Merge s aktuálním rodičem

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Number
target: Číslo

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Revision
target: Revize

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Select to merge with parent of the project directory
target: Vybrat pro merge s rodičem složky projektu

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Select to not specify a specific revision
target: Vybrat pro specifikaci konkrétní revize

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Select to specify a revision by a branch
target: Vybrat pro specifikaci revize přes větev

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Select to specify a revision by a tag
target: Vybrat pro specifikaci revize tagem

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Select to specify a revision by changeset id
target: Vybrat pro zadání revize přes id množiny změn

[ctx: HgBackoutDialog]
en: Select to specify a revision by number
target: Vybrat pro zadání revize číslem

[ctx: HgBookmarkDialog]
en: Branch:
target: Větev:

[ctx: HgBookmarkDialog]
en: Enter a branch name
target: Zadejte jméno větve

[ctx: HgBookmarkDialog]
en: Enter a changeset id
target: Zadejte id množiny změn

[ctx: HgBookmarkDialog]
en: Enter a revision number
target: Zadejte číslo revize

[ctx: HgBookmarkDialog]
en: Enter a tag name
target: Zadejte jméno tagu

[ctx: HgBookmarkDialog]
en: Name:
target: Jméno:

[ctx: HgBookmarkDialog]
en: Number
target: Číslo

[ctx: HgBookmarkDialog]
en: Revision
target: Revize

[ctx: HgBookmarkDialog]
en: Select tip revision of repository
target: Vybrat poslední revizi (tip) v repozitáři

[ctx: HgBookmarkDialog]
en: Select to specify a revision by a branch
target: Vybrat pro specifikaci revize přes větev

[ctx: HgBookmarkDialog]
en: Select to specify a revision by a tag
target: Vybrat pro specifikaci revize tagem

[ctx: HgBookmarkDialog]
en: Select to specify a revision by changeset id
target: Vybrat pro zadání revize přes id množiny změn

[ctx: HgBookmarkDialog]
en: Select to specify a revision by number
target: Vybrat pro zadání revize číslem

[ctx: HgBookmarksInOutDialog]
en: &Send
target: Ode&slat

[ctx: HgBookmarksInOutDialog]
en: Changeset
target: Množina změn

[ctx: HgBookmarksInOutDialog]
en: Enter data to be sent to the hg process
target: Zadejte data, která se odešlou do hg procesu

[ctx: HgBookmarksInOutDialog]
en: Errors
target: Chyby

[ctx: HgBookmarksInOutDialog]
en: Input
target: Vstup

[ctx: HgBookmarksInOutDialog]
en: Name
target: Jméno

[ctx: HgBookmarksInOutDialog]
en: Press to send the input to the hg process
target: Stisknutím odeslat vstup do hg procesu

[ctx: HgBookmarksInOutDialog]
en: Process Generation Error
target: Chyba v procesu generování

[ctx: HgBookmarksInOutDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Proces {0} nelze spustit. Ověřte, že je umístěn v požadované cestě.

[ctx: HgBookmarksListDialog]
en: &Send
target: Ode&slat

[ctx: HgBookmarksListDialog]
en: Changeset
target: Množina změn

[ctx: HgBookmarksListDialog]
en: Enter data to be sent to the hg process
target: Zadejte data, která se odešlou do hg procesu

[ctx: HgBookmarksListDialog]
en: Errors
target: Chyby

[ctx: HgBookmarksListDialog]
en: Input
target: Vstup

[ctx: HgBookmarksListDialog]
en: Name
target: Jméno

[ctx: HgBookmarksListDialog]
en: Press to send the input to the hg process
target: Stisknutím odeslat vstup do hg procesu

[ctx: HgBookmarksListDialog]
en: Process Generation Error
target: Chyba v procesu generování

[ctx: HgBookmarksListDialog]
en: Pull
target: Stáhnout

[ctx: HgBookmarksListDialog]
en: Refresh
target: Obnovit

[ctx: HgBookmarksListDialog]
en: Revision
target: Revize

[ctx: HgBookmarksListDialog]
en: Switch
target: Přepnout

[ctx: HgBookmarksListDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Proces {0} nelze spustit. Ověřte, že je umístěn v požadované cestě.

[ctx: HgBookmarksListDialog]
en: The project should be reread. Do this now?
target: Projekt bude znovu načten. Má se provést?

[ctx: HgBranchInputDialog]
en: Create Branch
target: Vytvořit větev

[ctx: HgBundleDialog]
en: Branch:
target: Větev:

[ctx: HgBundleDialog]
en: Bundle all changesets
target: Zabalit všechny množiny změn

[ctx: HgBundleDialog]
en: Enter a branch name
target: Zadejte jméno větve

[ctx: HgBundleDialog]
en: Enter a tag name
target: Zadejte jméno tagu

[ctx: HgBundleDialog]
en: No revision selected
target: Nebyla vybrána revize

[ctx: HgBundleDialog]
en: Revision
target: Revize

[ctx: HgBundleDialog]
en: Select the compression type (empty for default)
target: Vybrat typ komprese (prázdné pro výchozí nastavení)

[ctx: HgBundleDialog]
en: Select to bundle all changesets
target: Vybrat pro zabalení množin změn

[ctx: HgBundleDialog]
en: Select to not specify a specific revision
target: Vybrat pro specifikaci konkrétní revize

[ctx: HgBundleDialog]
en: Select to specify a revision by a branch
target: Vybrat pro specifikaci revize přes větev

[ctx: HgBundleDialog]
en: Select to specify a revision by a tag
target: Vybrat pro specifikaci revize tagem

[ctx: HgClient]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Proces {0} nelze spustit. Ověřte, že je umístěn v požadované cestě.

[ctx: HgCommandDialog]
en: <b>Mercurial Command</b>
    <p>Enter the Mercurial command to be executed including all necessary 
    parameters. If a parameter of the commandline includes a space you have to 
    surround this parameter by single or double quotes. Do not include the name 
    of the Mercurial client executable (i.e. hg).</p>
target: <b>Mercurial příkaz</b><p>Zadejtze Mercurial příkaz, který bude vykonán se všemy potřebnými parametry. Pokud parametr obsahuje mezeru, musíte jej uvést v jednoduchých nebo dvojtých uvozovkách. Příkaz hg nevkládejte.</p>

[ctx: HgCommandDialog]
en: Enter the Mercurial command to be executed with all necessary parameters
target: Zadejte Mercurial příkaz, který bude vykonán se všemy potřebnými parametry

[ctx: HgCommandDialog]
en: Mercurial Command
target: Příkaz Mercurial

[ctx: HgCommandDialog]
en: Mercurial Command:
target: Mercurial příkaz:

[ctx: HgCommandDialog]
en: Project Directory:
target: Projekt adresář:

[ctx: HgCommandDialog]
en: This shows the root directory of the current project.
target: Toto zobrazí kořenový adresář aktuálního projektu.

[ctx: HgCommandDialog]
en: project directory
target: složka projektu

[ctx: HgCommitDialog]
en: <b>Log Message</b>
    <p>Enter the log message for the commit action.</p>
target: <b>Log zpráva</b><p>Zadejte zprávu pro provedení zápisu změn (commit).</p>

[ctx: HgCommitDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: HgCommitDialog]
en: Commit Message
target: Zpráva zápisu změn

[ctx: HgCommitDialog]
en: Enter the log message.
target: Zadání log zprávy.

[ctx: HgCommitDialog]
en: Recent commit messages
target: Zpráva posledního zápisu změn

[ctx: HgCommitDialog]
en: Select a recent commit message to use
target: Výběr zprávu posledního zápisu změn k použití

[ctx: HgConflictsListDialog]
en: &Send
target: Ode&slat

[ctx: HgConflictsListDialog]
en: Enter data to be sent to the hg process
target: Zadejte data, která se odešlou do hg procesu

[ctx: HgConflictsListDialog]
en: Errors
target: Chyby

[ctx: HgConflictsListDialog]
en: Input
target: Vstup

[ctx: HgConflictsListDialog]
en: Name
target: Jméno

[ctx: HgConflictsListDialog]
en: Press to send the input to the hg process
target: Stisknutím odeslat vstup do hg procesu

[ctx: HgConflictsListDialog]
en: Process Generation Error
target: Chyba v procesu generování

[ctx: HgConflictsListDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Proces {0} nelze spustit. Ověřte, že je umístěn v požadované cestě.

[ctx: HgCopyDialog]
en: <b>Source name</b>
    <p>This field shows the name of the source.</p>
target: <b>Jméno zdroje</b>
    <p>Toto pole zobrazuje jméno zdroje.</p>

[ctx: HgCopyDialog]
en: Enforce operation
target: Vynutit operaci

[ctx: HgCopyDialog]
en: Enter the target name
target: Zadejte jméno cíle

[ctx: HgCopyDialog]
en: Mercurial Copy
target: Mercurial kopie

[ctx: HgCopyDialog]
en: Mercurial Move
target: Mercurial přesun

[ctx: HgCopyDialog]
en: Select to force the operation
target: Vybrat pro vynucení operace

[ctx: HgCopyDialog]
en: Shows the name of the source
target: Zobrazuje jméno zdroje

[ctx: HgCopyDialog]
en: Source:
target: Zdroj:

[ctx: HgCopyDialog]
en: Target:
target: Cíl:

[ctx: HgDialog]
en: &Password Mode
target: Ty&p heslo

[ctx: HgDialog]
en: &Send
target: Ode&slat

[ctx: HgDialog]
en: Enter data to be sent to the hg process
target: Zadejte data, která se odešlou do hg procesu

[ctx: HgDialog]
en: Errors
target: Chyby

[ctx: HgDialog]
en: Input
target: Vstup

[ctx: HgDialog]
en: Output
target: Výstup

[ctx: HgDialog]
en: Press to send the input to the hg process
target: Stisknutím odeslat vstup do hg procesu

[ctx: HgDialog]
en: Process Generation Error
target: Chyba v procesu generování

[ctx: HgDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Vybrat pro přepnutí vstupního pole do režimu hesla

[ctx: HgDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Proces {0} nelze spustit. Ověřte, že je umístěn v požadované cestě.

[ctx: HgDiffDialog]
en: <b>Mercurial Diff</b><p>This shows the output of the hg diff command.</p>
target: <b>Mercurial Diff</b><p>Zobrazuje se výstup z hg příkazu diff.</p>

[ctx: HgDiffDialog]
en: <p>The patch file <b>{0}</b> could not be saved.<br>Reason: {1}</p>
target: <p>Patch soubor <b>{0}</b> nelze uložit.<br />Důvod: {1}</p>

[ctx: HgDiffDialog]
en: Difference
target: Odlišnosti

[ctx: HgDiffDialog]
en: Errors
target: Chyby

[ctx: HgDiffDialog]
en: Patch Files (*.diff)
target: Patch soubory (*.diff)

[ctx: HgDiffDialog]
en: Process Generation Error
target: Chyba v procesu generování

[ctx: HgDiffDialog]
en: Refresh
target: Obnovit

[ctx: HgDiffDialog]
en: Save Diff
target: Uložit Diff

[ctx: HgDiffDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Proces {0} nelze spustit. Ověřte, že je umístěn v požadované cestě.

[ctx: HgDiffDialog]
en: There is no difference.
target: Žádné rozdíly nebyly nalezeny.

[ctx: HgExportDialog]
en: Enter the target name
target: Zadejte jméno cíle

[ctx: HgGpgSignDialog]
en: Branch:
target: Větev:

[ctx: HgGpgSignDialog]
en: Enter a branch name
target: Zadejte jméno větve

[ctx: HgGpgSignDialog]
en: Enter a changeset id
target: Zadejte id množiny změn

[ctx: HgGpgSignDialog]
en: Enter a revision number
target: Zadejte číslo revize

[ctx: HgGpgSignDialog]
en: Enter a tag name
target: Zadejte jméno tagu

[ctx: HgGpgSignDialog]
en: Number
target: Číslo

[ctx: HgGpgSignDialog]
en: Revision
target: Revize

[ctx: HgGpgSignDialog]
en: Select tip revision of repository
target: Vybrat poslední revizi (tip) v repozitáři

[ctx: HgGpgSignDialog]
en: Select to specify a revision by a branch
target: Vybrat pro specifikaci revize přes větev

[ctx: HgGpgSignDialog]
en: Select to specify a revision by a tag
target: Vybrat pro specifikaci revize tagem

[ctx: HgGpgSignDialog]
en: Select to specify a revision by changeset id
target: Vybrat pro zadání revize přes id množiny změn

[ctx: HgGpgSignDialog]
en: Select to specify a revision by number
target: Vybrat pro zadání revize číslem

[ctx: HgGpgSignaturesDialog]
en: &Send
target: Ode&slat

[ctx: HgGpgSignaturesDialog]
en: Enter data to be sent to the hg process
target: Zadejte data, která se odešlou do hg procesu

[ctx: HgGpgSignaturesDialog]
en: Enter the regular expression to filter on
target: Zadejte regulární výraz pro filtrování

[ctx: HgGpgSignaturesDialog]
en: Errors
target: Chyby

[ctx: HgGpgSignaturesDialog]
en: Input
target: Vstup

[ctx: HgGpgSignaturesDialog]
en: Press to send the input to the hg process
target: Stisknutím odeslat vstup do hg procesu

[ctx: HgGpgSignaturesDialog]
en: Process Generation Error
target: Chyba v procesu generování

[ctx: HgGpgSignaturesDialog]
en: Revision
target: Revize

[ctx: HgGpgSignaturesDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Proces {0} nelze spustit. Ověřte, že je umístěn v požadované cestě.

[ctx: HgHisteditCommitEditor]
en: Information
target: Informace

[ctx: HgHisteditConfigDialog]
en: Branch:
target: Větev:

[ctx: HgHisteditConfigDialog]
en: Enter a branch name
target: Zadejte jméno větve

[ctx: HgHisteditConfigDialog]
en: Enter a changeset id
target: Zadejte id množiny změn

[ctx: HgHisteditConfigDialog]
en: Enter a revision number
target: Zadejte číslo revize

[ctx: HgHisteditConfigDialog]
en: Enter a tag name
target: Zadejte jméno tagu

[ctx: HgHisteditConfigDialog]
en: Number
target: Číslo

[ctx: HgHisteditConfigDialog]
en: Revision
target: Revize

[ctx: HgHisteditConfigDialog]
en: Select to specify a revision by a branch
target: Vybrat pro specifikaci revize přes větev

[ctx: HgHisteditConfigDialog]
en: Select to specify a revision by a tag
target: Vybrat pro specifikaci revize tagem

[ctx: HgHisteditConfigDialog]
en: Select to specify a revision by changeset id
target: Vybrat pro zadání revize přes id množiny změn

[ctx: HgHisteditConfigDialog]
en: Select to specify a revision by number
target: Vybrat pro zadání revize číslem

[ctx: HgHisteditPlanEditor]
en: Action
target: Akce

[ctx: HgHisteditPlanEditor]
en: Information
target: Informace

[ctx: HgHisteditPlanEditor]
en: Revision
target: Revize

[ctx: HgImportDialog]
en: Commit Date:
target: Datum zápisu změn:

[ctx: HgImportDialog]
en: Commit User:
target: Autor zápisu změn:

[ctx: HgImportDialog]
en: Commit data
target: Zapsat změny

[ctx: HgImportDialog]
en: Commit message:
target: Zpráva zápisu změn:

[ctx: HgImportDialog]
en: Enter optional date for the commit
target: Zadejte nepovinné datum pro zápis změn (commit)

[ctx: HgImportDialog]
en: Enter optional user for the commit
target: Zadejte nepovinného uživatele pro zápis změn (commit)

[ctx: HgImportDialog]
en: Enter the commit message or leave empty to use the default one
target: Zadejte zprávu pro zápis změn (commit) nebo ponechte prázdné pro použití výhozí hodnoty

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: &Next
target: &Další

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: &Password Mode
target: Mód vstu&pu hesla

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: &Send
target: Ode&slat

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: '{0}' was not found.
target: '{0}' nebyl nalezen.

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: <b>Mercurial log errors</b><p>This shows possible error messages of the hg log command.</p>
target: <b>Mercurial log chyb</b><p>Zobrazí možné chyby z příkazu hg log.</p>

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: <p>The patch file <b>{0}</b> could not be saved.<br>Reason: {1}</p>
target: <p>Patch soubor <b>{0}</b> nelze uložit.<br />Důvod: {1}</p>

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: <tr><td><b>Parents</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Rodiče</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: <tr><td><b>Tags</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Tagy</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Action
target: Akce

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Added
target: Přidáno

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: All
target: Vše

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Bookmarks
target: Záložky

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Branch
target: Větev

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Branch:
target: Větev:

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Copy from
target: Kopírovat z

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Could not start the hg executable.
target: Nelze spustit hg program.

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Date
target: Datum

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Deleted
target: Smazáno

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Enter data to be sent to the hg process
target: Zadejte data, která se odešlou do hg procesu

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Enter the end date
target: Zadejte koncové datum

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Enter the limit of entries to fetch
target: Zadejte max. počet, ke stažení

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Enter the start date
target: Zadejte počáteční datum

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Errors
target: Chyby

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: File
target: Soubor

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Filter
target: Filtr

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Find
target: Hledat

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: From:
target: Od:

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Graph
target: Graf

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Input
target: Vstup

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Mercurial Error
target: Mercurial chyba

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Message
target: Zpráva

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Modified
target: Změněno

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Patch Files (*.diff)
target: Patch soubory (*.diff)

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Path
target: Cesta

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Press to find the next occurrence
target: Stisknout pro vyhledání následujícího výskytu

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Press to find the previous occurrence
target: Stisknout pro vyhledání předchozího výskytu

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Press to get the next bunch of log entries
target: Stisknout pro získání další části log údajů

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Press to send the input to the hg process
target: Stisknutím odeslat vstup do hg procesu

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Process Generation Error
target: Chyba v procesu generování

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Pull changes from a remote repository
target: Stáhnout změny (pull) ze vzdáleného repozitáře

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Revision
target: Revize

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Save Diff
target: Uložit Diff

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Select the field to filter on
target: Vybrat pole pro filtrování

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Select to stop listing log messages at a copy or move
target: Vybrat pro zastavení výpisu zpráv pro kopírování neobo přesun

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Vybrat pro přepnutí vstupního pole do režimu hesla

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Stop on Copy/Move
target: Zatavit kopírování/přesun

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Switch
target: Přepnout

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: Tags
target: Tagy

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: The hg process did not finish within 30s.
target: Hg proces neskončil do 30s.

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Proces {0} nelze spustit. Ověřte, že je umístěn v požadované cestě.

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: The project should be reread. Do this now?
target: Projekt bude znovu načten. Má se provést?

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: There is no difference.
target: Žádné rozdíly nebyly nalezeny.

[ctx: HgLogBrowserDialog]
en: To:
target: Do:

[ctx: HgMergeDialog]
en: Branch:
target: Větev:

[ctx: HgMergeDialog]
en: Enforce merge
target: Vynutit merge

[ctx: HgMergeDialog]
en: Enter a branch name
target: Zadejte jméno větve

[ctx: HgMergeDialog]
en: Enter a changeset id
target: Zadejte id množiny změn

[ctx: HgMergeDialog]
en: Enter a revision number
target: Zadejte číslo revize

[ctx: HgMergeDialog]
en: Enter a tag name
target: Zadejte jméno tagu

[ctx: HgMergeDialog]
en: Mercurial Merge
target: Mercurial merge

[ctx: HgMergeDialog]
en: No revision selected
target: Nebyla vybrána revize

[ctx: HgMergeDialog]
en: Number
target: Číslo

[ctx: HgMergeDialog]
en: Revision
target: Revize

[ctx: HgMergeDialog]
en: Select to force the merge operation
target: Vybrat pro vynucení operace merge

[ctx: HgMergeDialog]
en: Select to not specify a specific revision
target: Neurčovat konkrétní revizi

[ctx: HgMergeDialog]
en: Select to specify a revision by a branch
target: Vybrat pro specifikaci revize přes větev

[ctx: HgMergeDialog]
en: Select to specify a revision by a tag
target: Vybrat pro specifikaci revize tagem

[ctx: HgMergeDialog]
en: Select to specify a revision by changeset id
target: Vybrat pro zadání revize přes id množiny změn

[ctx: HgMergeDialog]
en: Select to specify a revision by number
target: Vybrat pro zadání revize číslem

[ctx: HgMultiRevisionSelectionDialog]
en: Branch:
target: Větev:

[ctx: HgMultiRevisionSelectionDialog]
en: Enter a branch name
target: Zadejte jméno větve

[ctx: HgMultiRevisionSelectionDialog]
en: Enter a tag name
target: Zadejte jméno tagu

[ctx: HgMultiRevisionSelectionDialog]
en: Revision
target: Revize

[ctx: HgMultiRevisionSelectionDialog]
en: Select to specify a revision by a branch
target: Vybrat pro specifikaci revize přes větev

[ctx: HgMultiRevisionSelectionDialog]
en: Select to specify a revision by a tag
target: Vybrat pro specifikaci revize tagem

[ctx: HgNewProjectOptionsDialog]
en: &Revision:
target: &Revize:

[ctx: HgNewProjectOptionsDialog]
en: <b>New Project from Repository Dialog</b>
    <p>Enter the various repository infos into the entry fields. These values are used, when the new project is retrieved from the repository. If the checkbox is selected, the URL must end in the project name. A repository layout with project/tags, project/branches and project/trunk will be assumed. In this case, you may enter a tag or branch, which must look like tags/tagname or branches/branchname. If the checkbox is not selected, the URL must contain the complete path in the repository.</p>
    <p>For remote repositories the URL must contain the hostname.</p>
target: <b>Dialog Nový projekt z repozitáře</b><p>Zadání různých údajů o repozitáři. Tyto údaje jsou použity ve chvíli, kdy se z repozitáře projekt načítá. Pokud checkbox zapnut, tak na URL musí zakončovat jméno projektu. Je převzat layout repozitáře s adresáři projekt/tags, projekt/branches a projekt/trunk. V tomto případě můžete zadat tag nebo větev (branch), které musí vypadat jako tags/jméno_tagu nebo branches/jménovětve. Pokud je checkbox vypnut, tak URL musí obsahovat kompletní cestu do repozitáře.</p><p>Pro vzdálený repozitář musí URL obsahovat jméno hosta.</p>

[ctx: HgNewProjectOptionsDialog]
en: <b>Project Directory</b>
    <p>Enter the directory of the new project. It will be retrieved from 
    the repository and be placed in this directory.</p>
target: <b>Adresář projektu</b><p>Zadání adresáře nového projektu. Ten bude stažen z repozitáře a umístěn do tohoto adresáře.</p>

[ctx: HgNewProjectOptionsDialog]
en: Enter the URL of the repository
target: Zadejte URL repozitáře

[ctx: HgNewProjectOptionsDialog]
en: Enter the directory of the new project.
target: Zadejte adresář nového projektu.

[ctx: HgNewProjectOptionsDialog]
en: New Project from Repository
target: Nový projekt z repozitáře

[ctx: HgNewProjectOptionsDialog]
en: Project &Directory:
target: A&dresář projektu:

[ctx: HgOptionsDialog]
en: <b>Log Message</b>
    <p>Enter the log message to be used for the new project.</p>
target: <b>Log popisek</b><p>Zadání log popisku, který bude použit při založení nového projektu.</p>

[ctx: HgOptionsDialog]
en: Commit &Message:
target: Zpráva pro zapsání z&měn:

[ctx: HgOptionsDialog]
en: Enter the log message for the new project.
target: Zadejte log zprávu pro nový projekt.

[ctx: HgOptionsDialog]
en: new project started
target: nový projekt spuštěn

[ctx: HgProjectBrowserHelper]
en: Add to repository
target: Přidat do repozitáře

[ctx: HgProjectBrowserHelper]
en: Commit changes to repository...
target: Zapsat změny do repozitáře...

[ctx: HgProjectBrowserHelper]
en: Configure...
target: Konfigurovat...

[ctx: HgProjectBrowserHelper]
en: Copy
target: Kopírovat

[ctx: HgProjectBrowserHelper]
en: Do you really want to remove these files from the repository?
target: Opravdu chcete odebrat tyto soubory z repozitáře?

[ctx: HgProjectBrowserHelper]
en: Remove from repository (and disk)
target: Odebrat z repozitáře (a z disku)

[ctx: HgProjectBrowserHelper]
en: Remove from repository only
target: Odebrat jen z repozitáře

[ctx: HgProjectBrowserHelper]
en: Revert changes
target: Vrátit změny

[ctx: HgProjectBrowserHelper]
en: Select all local directory entries
target: Vybrat všechny lokální adresáře

[ctx: HgProjectBrowserHelper]
en: Select all local file entries
target: Vybrat všechny lokální soubory

[ctx: HgProjectBrowserHelper]
en: Select all versioned directory entries
target: Vybrat všechny adresáře ve správě verzí

[ctx: HgProjectBrowserHelper]
en: Select all versioned file entries
target: Vybrat všechny soubory ve správě verzí

[ctx: HgProjectBrowserHelper]
en: Show annotated file
target: Zobrazit komentované soubory

[ctx: HgProjectBrowserHelper]
en: Show log browser
target: Zobrazit log prohlížeč

[ctx: HgProjectBrowserHelper]
en: Show status
target: Zobrazit status

[ctx: HgProjectBrowserHelper]
en: Version Control
target: Kontrola verzí

[ctx: HgProjectHelper]
en: &Commit changes to repository...
target: &Zapsat změny do repozitáře...

[ctx: HgProjectHelper]
en: &Export from repository...
target: &Exportovat z repozitáře...

[ctx: HgProjectHelper]
en: &New from repository...
target: &Nový z repozitáře...

[ctx: HgProjectHelper]
en: &Tag in repository...
target: Vytvořit &tag v repozitáři...

[ctx: HgProjectHelper]
en: &Update from repository
target: &Update: obnovit z repozitáře

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Apply changegroups</b><p>This applies one or several changegroup files generated by the 'Create changegroup' action (hg unbundle).</p>
target: <b>Použít skupinu změn</b><p>Použije se soubor vygenerovaný příkazem 'Vytvořit skupinu změn', s jednou nebo více skupinami změn (hg unbundle)</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Back out changeset</b><p>This backs out changes of an earlier changeset.</p>
target: <b>Vycouvat z množiny změn</b><p>Vrátit změny z předchozí množiny změn.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Cleanup</b><p>This performs a cleanup of the local project.</p>
target: <b>Vyčistit</b><p>Provede úklid lokálního projektu.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Close branch</b><p>This closes the current branch of the local project.</p>
target: <b>Zavřít větev</b><p>Zavře aktuální větev v lokálním projektu.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Commit changes to repository</b><p>This commits changes to the local project to the Mercurial repository.</p>
target: <b>Zápis změn do repozitáře (commit)</b><p>Uloží změny v projektu do lokálního Mercurial repozitáře.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Configure</b><p>Show the configuration dialog with the Mercurial page selected.</p>
target: <b>Konfigurovat</b><p>Zobrazit konfigurační dialog s vybranou Mercurial stranou.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Create .hgignore</b><p>This creates a .hgignore file with default values.</p>
target: <p>Vytvořit .hgignore<br>Vytvoří soubor .hgignore s výchozími hodnotami.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Create branch</b><p>This creates a new branch for the local project in the repository.</p>
target: <b>Vytvořit větev</b><p>V repozitáři se vytvoří nová větev v lokálním projektu.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Create changegroup</b><p>This creates a changegroup file collecting selected changesets (hg bundle).</p>
target: <b>Vytvořit skupin změn</b><p>Vytvoří soubor se skupinou změn obsahující vybrané množiny změn (hg bundle).</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Execute command</b><p>This opens a dialog to enter an arbitrary Mercurial command.</p>
target: <b>Provést příkaz</b><p>Otevře se dialogové okno pro zadání libovolného Mercurial příkazu.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Export from repository</b><p>This exports a project from the repository.</p>
target: <b>Exportovat z repozitáře</b><p>Exportuje projekt z repozitáře.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Identify</b><p>This identifies the project directory.</p>
target: <b>Identifikovat</b><p>Identifikuje se adresář projektu.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>List branches</b><p>This lists the branches of the project.</p>
target: <b>Seznam větví</b><p>Zobrazí seznam větví projektu.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>List tags</b><p>This lists the tags of the project.</p>
target: <b>Seznam tagů</b><p>Zobrazí seznam tagů projektu.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Mark as bad</b><p>This marks a selectable changeset as bad.</p>
target: <b>Označit jako "špatná"</b><p>Označí se volitelná množina změn, že je špatná.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Mark as good</b><p>This marks a selectable changeset as good.</p>
target: <b>Označit jako "v pořádku"</b><p>Označí se volitelná množina změn, že je v pořádku.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Merge</b><p>This merges changes of a revision into the local project.</p>
target: <b>Sloučit</b><p>Sloučí se změny revize do lokálního projektu.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>New from repository</b><p>This creates (clones) a new local project from a Mercurial repository.</p>
target: <b>Nový z repozitáře</b><p>Vytvoří nový lokální projekt z Mercurial repozitáře.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Preview changegroup</b><p>This previews a changegroup file containing a collection of changesets.</p>
target: <b>Náhled skupiny změn</b><p>Zobrazí náhled souboru skupiny změn obsahující množiny změn.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Pull changes</b><p>This pulls changes from a remote repository into the local repository.</p>
target: <b>Stáhnoput změny</b><p>Přikaz pull stáhne změny ze vzdáleného repozitáře a začlení je do lokálního repozitáře.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Push changes</b><p>This pushes changes from the local repository to a remote repository.</p>
target: <b>Předat změny (push)</b><p>Přikaz push předá změny z lokálního repozitáře do vzdáleného repozitáře.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Recover</b><p>This recovers from an interrupted transaction.</p>
target: <b>Zotavit</b><p>Obnoví integritu repozitáře narušenou přerušenou transakcí.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Reset</b><p>This resets the bisect search data.</p>
target: <b>Reset</b><p>Zresetuje bisect vyhledávání v datech.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Revert changes</b><p>This reverts all changes made to the local project.</p>
target: <b>Vrátit změny</b><p>Vrátí se všechny změny, které byly provedeny v lokálním projektu.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Show current branch</b><p>This shows the current branch of the project.</p>
target: <b>Zobrazit aktuální větev</b><p>Zobrazí se aktuální větev projektu.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Show heads</b><p>This shows the heads of the repository.</p>
target: <b>Zobrazit ukazatele hlav</b><p>Zobrazí ukazatele hlav repozitáře.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Show incoming log</b><p>This shows the log of changes coming into the repository.</p>
target: <b>Zobrazit příchozí log</b><p>Toto zobrazí log se změnami přicházejícími z repozitáře.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Show log browser</b><p>This shows a dialog to browse the log of the local project. A limited number of entries is shown first. More can be retrieved later on.</p>
target: <b>Zobrazit log prohlížeč</b><p>Zobrazí se dialogové okno pro procházení logů lokálního projektu. Jako první je zobrazen limit maximálního přenosu. Více záznamů může být zobrazeno později.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Show outgoing log</b><p>This shows the log of changes outgoing out of the repository.</p>
target: <b>Zobrazit odchozí log</b><p>Toto zobrazí log se změnami odcházejícími z repozitáře.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Show parents</b><p>This shows the parents of the repository.</p>
target: <b>Zobrazit předky</b><p>Zobrazí předky repozitáře.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Show paths</b><p>This shows the aliases for remote repositories.</p>
target: <b>Zobrazit cesty</b><p>Zobrazí aliasy vzdálených repozitářů.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Show status</b><p>This shows the status of the local project.</p>
target: <b>Zobrazit status</b><p>Zobrazí status lokálního projektu.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Show tip</b><p>This shows the tip of the repository.</p>
target: <b>Zobrazit ukazatele tip</b><p>Zobrazí ukazatele tip repozitáře.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Switch</b><p>This switches the working directory to another revision.</p>
target: <b>Přepnout</b><p>Přepne pracovní adresář do jiné revize.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Tag in repository</b><p>This tags the local project in the repository.</p>
target: <b>Vytvořit tag v repozitáři</b><p>Z lokálního projektu vytvoří značku - tag v repozitáři.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Update from repository</b><p>This updates the local project from the Mercurial repository.</p>
target: <b>Obnovit z repozitáře</b><p>Obnoví lokální projekt z Mercurial repozitáře.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: <b>Verify repository</b><p>This verifies the integrity of the repository.</p>
target: <b>Ověřit integritu repozitáře</b><p>Ověří integritu repozitáře.</p>

[ctx: HgProjectHelper]
en: Add
target: Přidat

[ctx: HgProjectHelper]
en: Add...
target: Přidat...

[ctx: HgProjectHelper]
en: Apply changegroups
target: Použít skupinu změn

[ctx: HgProjectHelper]
en: Apply changegroups...
target: Použít skupinu změn...

[ctx: HgProjectHelper]
en: Apply one or several changegroup files
target: Použít soubory s jednou nebo více skupinami změn

[ctx: HgProjectHelper]
en: Back out changes of an earlier changeset
target: Vrátit změny z předchozí množiny změn

[ctx: HgProjectHelper]
en: Back out changeset
target: Vycouvat z množiny změn

[ctx: HgProjectHelper]
en: Bookmarks
target: Záložky

[ctx: HgProjectHelper]
en: Changegroup Management
target: Správa skupin změn

[ctx: HgProjectHelper]
en: Cleanu&p
target: Vy&prat

[ctx: HgProjectHelper]
en: Cleanup
target: Vyčistit

[ctx: HgProjectHelper]
en: Cleanup the local project
target: Vyčistit lokální projekt

[ctx: HgProjectHelper]
en: Close branch
target: Zavřít větev

[ctx: HgProjectHelper]
en: Close the current branch of the local project
target: Zavře aktuální větev v lokálním projektu

[ctx: HgProjectHelper]
en: Commit changes to repository
target: Zapsat změny do repozitáře

[ctx: HgProjectHelper]
en: Commit changes to the local project to the Mercurial repository
target: Zápis změn (commit) do lokálního Mercurial repozitáře

[ctx: HgProjectHelper]
en: Configure
target: Konfigurovat

[ctx: HgProjectHelper]
en: Configure...
target: Konfigurovat...

[ctx: HgProjectHelper]
en: Create &branch...
target: Narou&bovat větev...

[ctx: HgProjectHelper]
en: Create (clone) a new project from a Mercurial repository
target: Naklonovat projekt z Mercurial úložiště

[ctx: HgProjectHelper]
en: Create .hgignore
target: Vytvořit .hgignore

[ctx: HgProjectHelper]
en: Create a .hgignore file with default values
target: Vytvořit soubor .hgignore s výchozími hodnotami

[ctx: HgProjectHelper]
en: Create a new branch for the local project in the repository
target: Vytvořit v repoziáři novou větev pro lokální projekt

[ctx: HgProjectHelper]
en: Create branch
target: Vytvořit větev

[ctx: HgProjectHelper]
en: Create changegroup
target: Vytvořit skupinu změn

[ctx: HgProjectHelper]
en: Create changegroup file collecting changesets
target: Vytvořit soubor s skupinou změn obsahující množinu změn

[ctx: HgProjectHelper]
en: Create changegroup...
target: Vytvořit skupinu změn...

[ctx: HgProjectHelper]
en: E&xecute command...
target: P&rovést příkaz...

[ctx: HgProjectHelper]
en: Execute an arbitrary Mercurial command
target: Spustit libovolný Mercurial příkaz

[ctx: HgProjectHelper]
en: Execute command
target: Provést příkaz

[ctx: HgProjectHelper]
en: Export a project from the repository
target: Export projekt z repozitáře

[ctx: HgProjectHelper]
en: Export from repository
target: Exportovat z repozitáře

[ctx: HgProjectHelper]
en: Identify
target: Identifikovat

[ctx: HgProjectHelper]
en: Identify the project directory
target: Identifikovat adresář projektu

[ctx: HgProjectHelper]
en: Identify...
target: Identifikovat...

[ctx: HgProjectHelper]
en: List branches
target: Seznam větví

[ctx: HgProjectHelper]
en: List branches of the project
target: Seznam větví projektu

[ctx: HgProjectHelper]
en: List branches...
target: Seznam větví...

[ctx: HgProjectHelper]
en: List tags
target: Seznam tagů

[ctx: HgProjectHelper]
en: List tags of the project
target: Seznam tagů projektu

[ctx: HgProjectHelper]
en: List tags...
target: Seznam tagů...

[ctx: HgProjectHelper]
en: Mark a selectable changeset as bad
target: Označit volitelnou množinu změn jako špatnou

[ctx: HgProjectHelper]
en: Mark a selectable changeset as good
target: Označit volitelnou množinu změn, že je v pořádku

[ctx: HgProjectHelper]
en: Mark as "bad"
target: Označit jako "špatná"

[ctx: HgProjectHelper]
en: Mark as "bad"...
target: Označit jako "špatná"...

[ctx: HgProjectHelper]
en: Mark as "good"
target: Označit jako "v pořádku"

[ctx: HgProjectHelper]
en: Mark as "good"...
target: Označit jako "v pořádku"...

[ctx: HgProjectHelper]
en: Mer&ge changes...
target: &Sloučit změny...

[ctx: HgProjectHelper]
en: Merge
target: Sloučit

[ctx: HgProjectHelper]
en: Merge changes of a revision into the local project
target: Sloučí změny revize do lokálního projektu

[ctx: HgProjectHelper]
en: New from repository
target: Nový z repozitáře

[ctx: HgProjectHelper]
en: Preview a changegroup file containing a collection of changesets
target: Náhled souboru skupiny změn obsahující množiny změn

[ctx: HgProjectHelper]
en: Preview changegroup
target: Náhled skupiny změn

[ctx: HgProjectHelper]
en: Preview changegroup...
target: Náhled skupiny změn...

[ctx: HgProjectHelper]
en: Pull
target: Stáhnout

[ctx: HgProjectHelper]
en: Pull changes
target: Stáhnout změny

[ctx: HgProjectHelper]
en: Pull changes from a remote repository
target: Stáhnout změny (pull) ze vzdáleného repozitáře

[ctx: HgProjectHelper]
en: Push changes
target: Předat změny

[ctx: HgProjectHelper]
en: Push changes to a remote repository
target: Předat změny do vzdáleného repozitáře (push)

[ctx: HgProjectHelper]
en: Re&vert changes
target: &Vrátit změny

[ctx: HgProjectHelper]
en: Recover
target: Zotavit

[ctx: HgProjectHelper]
en: Recover from an interrupted transaction
target: Zotavit z přerušené transakce

[ctx: HgProjectHelper]
en: Recover...
target: Zotavit...

[ctx: HgProjectHelper]
en: Remove
target: Odebrat

[ctx: HgProjectHelper]
en: Reset the bisect search data
target: Reset vyhledávání bisect

[ctx: HgProjectHelper]
en: Revert all changes made to the local project
target: Vrátit všechny změny, které byly provedeny v lokálním projektu

[ctx: HgProjectHelper]
en: Revert changes
target: Vrátit změny

[ctx: HgProjectHelper]
en: S&witch...
target: &Přepnout...

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show &difference
target: Zobrazit o&dlišnosti

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show a dialog to browse the log of the local project
target: Zobrazit dialog pro procházení logů lokálního projektu

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show current branch
target: Zobrazit aktuální větev

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show heads
target: Zobrazit hlavy

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show incoming log
target: Zobrazit příchozí logy

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show log browser
target: Zobrazit log prohlížeč

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show outgoing log
target: Zobrazit odchozí logy

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show parents
target: Zobrazit předky

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show paths
target: Zobrazit cesty

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show paths...
target: Zobrazit cesty...

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show status
target: Zobrazit status

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show the aliases for remote repositories
target: Zobrazit aliasy pro vzádelené repozitáře

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show the configuration dialog with the Mercurial page selected
target: Zobrazit konfigurační dialog s vybranou Mercurial stranou

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show the current branch of the project
target: Zobrazit aktuální větev projektu

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show the difference of revisions of the project to the repository
target: Zobrazí odlišnosti mezi revizemi projektu v repozitáři

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show the difference of the local project to the repository
target: Zobrazí odlišnosti mezi lokálním projektem a repozitářem

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show the heads of the repository
target: Zobrazit ukazatele hlav repozitáře

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show the log of incoming changes
target: Zobrazit log přichozích změn

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show the log of outgoing changes
target: Zobrazit log odchozích změn

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show the parents of the repository
target: Zobrazit předky repozitáře

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show the status of the local project
target: Zobrazit status lokálního projektu

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show the tip of the repository
target: Zobrazí ukazatel tip repozitáře

[ctx: HgProjectHelper]
en: Show tip
target: Zobrazit ukazatel tip

[ctx: HgProjectHelper]
en: Skip
target: Přeskočit

[ctx: HgProjectHelper]
en: Switch
target: Přepnout

[ctx: HgProjectHelper]
en: Switch the working directory to another revision
target: Přepnout pracovní adresář do jiné revize

[ctx: HgProjectHelper]
en: Tag in repository
target: Vytvořit tag v repozitáři

[ctx: HgProjectHelper]
en: Tag the local project in the repository
target: Vytvořit Tag - značku z lokálního projektu do repozitáře

[ctx: HgProjectHelper]
en: Tags
target: Tagy

[ctx: HgProjectHelper]
en: The project should be reread. Do this now?
target: Projekt bude znovu načten. Má se provést?

[ctx: HgProjectHelper]
en: Update from repository
target: Obnovit z repozitáře

[ctx: HgProjectHelper]
en: Update the local project from the Mercurial repository
target: Obnovit lokální projekt z Mercurial repozitáře

[ctx: HgProjectHelper]
en: Verify repository
target: Ověřit repozitář

[ctx: HgProjectHelper]
en: Verify repository...
target: Ověřit repozitář...

[ctx: HgProjectHelper]
en: Verify the integrity of the repository
target: Ověřit integritu repozitáře

[ctx: HgQueuesDefineGuardsDialog]
en: Add/Change
target: Přidat/Změnit

[ctx: HgQueuesDefineGuardsDialog]
en: Remove
target: Odebrat

[ctx: HgQueuesFoldDialog]
en: Name
target: Jméno

[ctx: HgQueuesHeaderDialog]
en: Process Generation Error
target: Chyba v procesu generování

[ctx: HgQueuesHeaderDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Proces {0} nelze spustit. Ověřte, že je umístěn v požadované cestě.

[ctx: HgQueuesListDialog]
en: &Send
target: Ode&slat

[ctx: HgQueuesListDialog]
en: Enter data to be sent to the hg process
target: Zadejte data, která se odešlou do hg procesu

[ctx: HgQueuesListDialog]
en: Errors
target: Chyby

[ctx: HgQueuesListDialog]
en: Input
target: Vstup

[ctx: HgQueuesListDialog]
en: Name
target: Jméno

[ctx: HgQueuesListDialog]
en: Press to send the input to the hg process
target: Stisknutím odeslat vstup do hg procesu

[ctx: HgQueuesListDialog]
en: Process Generation Error
target: Chyba v procesu generování

[ctx: HgQueuesListDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Proces {0} nelze spustit. Ověřte, že je umístěn v požadované cestě.

[ctx: HgQueuesListDialog]
en: missing
target: chybějící

[ctx: HgQueuesListDialog]
en: unknown
target: neznámý

[ctx: HgQueuesNewPatchDialog]
en: Name:
target: Jméno:

[ctx: HgQueuesQueueManagementDialog]
en: Refresh
target: Obnovit

[ctx: HgRebaseDialog]
en: Branch:
target: Větev:

[ctx: HgRebaseDialog]
en: Enter a branch name
target: Zadejte jméno větve

[ctx: HgRebaseDialog]
en: Enter a changeset id
target: Zadejte id množiny změn

[ctx: HgRebaseDialog]
en: Enter a revision number
target: Zadejte číslo revize

[ctx: HgRebaseDialog]
en: Enter a tag name
target: Zadejte jméno tagu

[ctx: HgRebaseDialog]
en: Number
target: Číslo

[ctx: HgRebaseDialog]
en: Select tip revision of repository
target: Vybrat poslední revizi (tip) v repozitáři

[ctx: HgRebaseDialog]
en: Select to specify a revision by a branch
target: Vybrat pro specifikaci revize přes větev

[ctx: HgRebaseDialog]
en: Select to specify a revision by a tag
target: Vybrat pro specifikaci revize tagem

[ctx: HgRebaseDialog]
en: Select to specify a revision by changeset id
target: Vybrat pro zadání revize přes id množiny změn

[ctx: HgRebaseDialog]
en: Select to specify a revision by number
target: Vybrat pro zadání revize číslem

[ctx: HgRemoveSubrepositoriesDialog]
en: &Remove
target: Odeb&rat

[ctx: HgRepoConfigDataDialog]
en: Default
target: Výchozí

[ctx: HgRepoConfigDataDialog]
en: Password:
target: Heslo:

[ctx: HgRevisionSelectionDialog]
en: Branch:
target: Větev:

[ctx: HgRevisionSelectionDialog]
en: Enter a branch name
target: Zadejte jméno větve

[ctx: HgRevisionSelectionDialog]
en: Enter a changeset id
target: Zadejte id množiny změn

[ctx: HgRevisionSelectionDialog]
en: Enter a revision number
target: Zadejte číslo revize

[ctx: HgRevisionSelectionDialog]
en: Enter a tag name
target: Zadejte jméno tagu

[ctx: HgRevisionSelectionDialog]
en: Mercurial Revision
target: Mercurial revize

[ctx: HgRevisionSelectionDialog]
en: No revision selected
target: Nebyla vybrána revize

[ctx: HgRevisionSelectionDialog]
en: Number
target: Číslo

[ctx: HgRevisionSelectionDialog]
en: Revision
target: Revize

[ctx: HgRevisionSelectionDialog]
en: Select tip revision of repository
target: Vybrat poslední revizi (tip) v repozitáři

[ctx: HgRevisionSelectionDialog]
en: Select to specify a revision by a branch
target: Vybrat pro specifikaci revize přes větev

[ctx: HgRevisionSelectionDialog]
en: Select to specify a revision by a tag
target: Vybrat pro specifikaci revize tagem

[ctx: HgRevisionSelectionDialog]
en: Select to specify a revision by changeset id
target: Vybrat pro zadání revize přes id množiny změn

[ctx: HgRevisionSelectionDialog]
en: Select to specify a revision by number
target: Vybrat pro zadání revize číslem

[ctx: HgRevisionsSelectionDialog]
en: Branch:
target: Větev:

[ctx: HgRevisionsSelectionDialog]
en: Enter a branch name
target: Zadejte jméno větve

[ctx: HgRevisionsSelectionDialog]
en: Enter a changeset id
target: Zadejte id množiny změn

[ctx: HgRevisionsSelectionDialog]
en: Enter a revision number
target: Zadejte číslo revize

[ctx: HgRevisionsSelectionDialog]
en: Enter a tag name
target: Zadejte jméno tagu

[ctx: HgRevisionsSelectionDialog]
en: No revision selected
target: Nebyla vybrána revize

[ctx: HgRevisionsSelectionDialog]
en: Number
target: Číslo

[ctx: HgRevisionsSelectionDialog]
en: Revision &1
target: Revize &1

[ctx: HgRevisionsSelectionDialog]
en: Revision &2
target: Revize &2

[ctx: HgRevisionsSelectionDialog]
en: Select revision before last commit
target: Vybrat revizi před posledním zapsáním změn

[ctx: HgRevisionsSelectionDialog]
en: Select tip revision of repository
target: Vybrat poslední revizi (tip) v repozitáři

[ctx: HgRevisionsSelectionDialog]
en: Select to specify a revision by a branch
target: Vybrat pro specifikaci revize přes větev

[ctx: HgRevisionsSelectionDialog]
en: Select to specify a revision by a tag
target: Vybrat pro specifikaci revize tagem

[ctx: HgRevisionsSelectionDialog]
en: Select to specify a revision by changeset id
target: Vybrat pro zadání revize přes id množiny změn

[ctx: HgRevisionsSelectionDialog]
en: Select to specify a revision by number
target: Vybrat pro zadání revize číslem

[ctx: HgServeDialog]
en: Enter the server port
target: Zadejte port serveru

[ctx: HgServeDialog]
en: Process Generation Error
target: Chyba v procesu generování

[ctx: HgServeDialog]
en: Start Server
target: Spustit server

[ctx: HgServeDialog]
en: Stop Server
target: Zastavit server

[ctx: HgServeDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Proces {0} nelze spustit. Ověřte, že je umístěn v požadované cestě.

[ctx: HgShelveBrowserDialog]
en: &Send
target: Ode&slat

[ctx: HgShelveBrowserDialog]
en: Enter data to be sent to the hg process
target: Zadejte data, která se odešlou do hg procesu

[ctx: HgShelveBrowserDialog]
en: Errors
target: Chyby

[ctx: HgShelveBrowserDialog]
en: File
target: Soubor

[ctx: HgShelveBrowserDialog]
en: Input
target: Vstup

[ctx: HgShelveBrowserDialog]
en: Message
target: Zpráva

[ctx: HgShelveBrowserDialog]
en: Name
target: Jméno

[ctx: HgShelveBrowserDialog]
en: Press to send the input to the hg process
target: Stisknutím odeslat vstup do hg procesu

[ctx: HgShelveBrowserDialog]
en: Process Generation Error
target: Chyba v procesu generování

[ctx: HgShelveBrowserDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Proces {0} nelze spustit. Ověřte, že je umístěn v požadované cestě.

[ctx: HgShelveDataDialog]
en: Name:
target: Jméno:

[ctx: HgStatusDialog]
en: &Password Mode
target: Mód ve&psání hesla

[ctx: HgStatusDialog]
en: &Send
target: Ode&slat

[ctx: HgStatusDialog]
en: <b>Mercurial Status</b>
    <p>This dialog shows the status of the selected file or project.</p>
target: <b>Mercurial Status</b><p>Tento dialog zobrazuje status vybraného souboru nebo projektu.</p>

[ctx: HgStatusDialog]
en: Add
target: Přidat

[ctx: HgStatusDialog]
en: Adjust column sizes
target: Přizpůsobit šířky sloupců

[ctx: HgStatusDialog]
en: Commit
target: Zapsat měny

[ctx: HgStatusDialog]
en: Enter data to be sent to the hg process
target: Zadejte data, která se odešlou do hg procesu

[ctx: HgStatusDialog]
en: Errors
target: Chyby

[ctx: HgStatusDialog]
en: Input
target: Vstup

[ctx: HgStatusDialog]
en: Mercurial Status
target: Mercurial status

[ctx: HgStatusDialog]
en: Path
target: Cesta

[ctx: HgStatusDialog]
en: Press to refresh the status display
target: Stisknout pro obnovení zobrazní statusu

[ctx: HgStatusDialog]
en: Press to send the input to the hg process
target: Stisknutím odeslat vstup do hg procesu

[ctx: HgStatusDialog]
en: Process Generation Error
target: Chyba v procesu generování

[ctx: HgStatusDialog]
en: Refresh
target: Obnovit

[ctx: HgStatusDialog]
en: Remove
target: Odebrat

[ctx: HgStatusDialog]
en: Revert
target: Vrátit

[ctx: HgStatusDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Vybrat pro přepnutí vstupního pole do režimu hesla

[ctx: HgStatusDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Proces {0} nelze spustit. Ověřte, že je umístěn v požadované cestě.

[ctx: HgStatusDialog]
en: There are no missing entries available/selected.
target: Chybějící záznamy nejsou dostupné/vybrány.

[ctx: HgStatusDialog]
en: There are no uncommitted changes available/selected.
target: Nezapsné změny nejsou dostupné/vybrané.

[ctx: HgStatusDialog]
en: There are no unversioned entries available/selected.
target: Položky mimo verzi nejsou dostupné/vybrány.

[ctx: HgStatusDialog]
en: added
target: přidáno

[ctx: HgStatusDialog]
en: ignored
target: ignorováno

[ctx: HgStatusDialog]
en: missing
target: chybějící

[ctx: HgStatusDialog]
en: modified
target: změněno

[ctx: HgStatusDialog]
en: normal
target: normální

[ctx: HgStatusDialog]
en: not tracked
target: nesledováno

[ctx: HgStatusDialog]
en: removed
target: odebráno

[ctx: HgStatusMonitorThread]
en: Could not start the Mercurial process.
target: Nelze spustit Mercurial proces.

[ctx: HgStatusMonitorThread]
en: Mercurial status checked successfully
target: Mercurial status úspěšně zkontrolován

[ctx: HgStripDialog]
en: Branch:
target: Větev:

[ctx: HgStripDialog]
en: Enter a branch name
target: Zadejte jméno větve

[ctx: HgStripDialog]
en: Enter a changeset id
target: Zadejte id množiny změn

[ctx: HgStripDialog]
en: Enter a revision number
target: Zadejte číslo revize

[ctx: HgStripDialog]
en: Enter a tag name
target: Zadejte jméno tagu

[ctx: HgStripDialog]
en: Number
target: Číslo

[ctx: HgStripDialog]
en: Select to specify a revision by a branch
target: Vybrat pro specifikaci revize přes větev

[ctx: HgStripDialog]
en: Select to specify a revision by a tag
target: Vybrat pro specifikaci revize tagem

[ctx: HgStripDialog]
en: Select to specify a revision by changeset id
target: Vybrat pro zadání revize přes id množiny změn

[ctx: HgStripDialog]
en: Select to specify a revision by number
target: Vybrat pro zadání revize číslem

[ctx: HgSummaryDialog]
en: <tr><td><b>Tags</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Tagy</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: HgSummaryDialog]
en: Errors
target: Chyby

[ctx: HgSummaryDialog]
en: Process Generation Error
target: Chyba v procesu generování

[ctx: HgSummaryDialog]
en: Refresh
target: Obnovit

[ctx: HgSummaryDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Proces {0} nelze spustit. Ověřte, že je umístěn v požadované cestě.

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: &Password Mode
target: Mód ve&psání hesla

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: &Send
target: Ode&slat

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: <b>Mercurial Tag/Branch List</b>
    <p>This dialog shows a list of the projects tags or branches.</p>
target: <b>Mercurial Tag/větev seznam</b><p>Tento dialog zobrazuje seznam tagů hlavní části projektu nebo jeho větví.</p>

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: <b>Tag/Branches List</b>
    <p>This shows a list of the projects tags or branches.</p>
target: <b>Tag/větev seznam</b><p>Tento dialog zobrazuje seznam tagů hlavní části projektu nebo jeho větví.</p>

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: Changeset
target: Množina změn

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: Enter data to be sent to the hg process
target: Zadejte data, která se odešlou do hg procesu

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: Errors
target: Chyby

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: Input
target: Vstup

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: Local
target: Lokální

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: Mercurial Branches List
target: Mercurial sezam větví

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: Mercurial Tag List
target: Mercurial sezam tagů

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: Name
target: Jméno

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: Press to send the input to the hg process
target: Stisknutím odeslat vstup do hg procesu

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: Process Generation Error
target: Chyba v procesu generování

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: Revision
target: Revize

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Vybrat pro přepnutí vstupního pole do režimu hesla

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: Switch
target: Přepnout

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Proces {0} nelze spustit. Ověřte, že je umístěn v požadované cestě.

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: The project should be reread. Do this now?
target: Projekt bude znovu načten. Má se provést?

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: active
target: aktivní

[ctx: HgTagBranchListDialog]
en: yes
target: ano

[ctx: HgTagDialog]
en: <b>Delete Tag</b>
    <p>Select this entry in order to delete the selected tag.</p>
target: <b>Smazat tag</b><p>Vyberze tuto položku pro smazání tagu.</p>

[ctx: HgTagDialog]
en: <b>Tag Name</b>
    <p>Enter the name of the tag to be created, moved or deleted.</p>
target: <b>Jméno tagu</b>
    <p>Zadání jména tagu, který bude vytvořen, přesunut nebo smazán.</p>

[ctx: HgTagDialog]
en: Delete Tag
target: Smazat tag

[ctx: HgTagDialog]
en: Enter the name of the tag
target: Zadejte jméno tagu

[ctx: HgTagDialog]
en: Mercurial Tag
target: Mercurial tag

[ctx: HgTagDialog]
en: Name:
target: Jméno:

[ctx: HgTagDialog]
en: Select to delete a tag
target: Vybrat pro smazání tagu

[ctx: HgTagDialog]
en: Tag Action
target: Tag akce

[ctx: HgTagDialog]
en: Tag Type
target: Typ tagu

[ctx: HgUnshelveDataDialog]
en: Name:
target: Jméno:

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Default
target: Výchozí

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Enter the user name
target: Zadejte uživatelské jméno

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Enter your email address
target: Zadejte vaši emailovou adresu

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Name:
target: Jméno:

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Network
target: Síť

[ctx: HgUserConfigDialog]
en: Password:
target: Heslo:

[ctx: HgUtilities]
en: Could not start the hg executable.
target: Nelze spustit hg program.

[ctx: HgUtilities]
en: The hg process finished with the exit code {0}
target: hg proces skončil s exit kódem {0}

[ctx: HisteditProjectHelper]
en: Abort
target: Přerušit

[ctx: HisteditProjectHelper]
en: Continue
target: Pokračovat

[ctx: HisteditProjectHelper]
en: The project should be reread. Do this now?
target: Projekt bude znovu načten. Má se provést?

[ctx: HistoryDialog]
en: &Copy
target: &Kopírovat

[ctx: HistoryDialog]
en: &Open
target: &Otevřít

[ctx: HistoryDialog]
en: &Remove
target: Odeb&rat

[ctx: HistoryDialog]
en: Enter search term for history entries
target: Zadejte hledaný výraz položky historie

[ctx: HistoryDialog]
en: Manage History
target: Správa historie

[ctx: HistoryDialog]
en: Open in New &Tab
target: Otevřít v novém &tabu

[ctx: HistoryDialog]
en: Press to remove all entries
target: Stisknout pro odebrání všech položek

[ctx: HistoryDialog]
en: Press to remove the selected entries
target: Stisknout pro odebrání vybraných položek

[ctx: HistoryDialog]
en: Remove &All
target: Odebr&at vše

[ctx: HistoryManager]
en: <p>Error moving new history file over old one (<b>{0}</b>).<br/>Reason: {1}</p>
target: <p>Chyba při přesouvání nového souboru historie z původního (<b>{0}</b>).<br/>Důvod: {1}</p>

[ctx: HistoryManager]
en: <p>Error removing old history file <b>{0}</b>.<br/>Reason: {1}</p>
target: <p>Chyba při odebírání starého souboru historie <b>{0}</b>.<br/>Důvod: {1}</p>

[ctx: HistoryManager]
en: <p>Unable to open history file <b>{0}</b>.<br/>Reason: {1}</p>
target: <p>Nelze otevřít soubor s historií <b>{0}</b>.<br/>Důvod: {1}</p>

[ctx: HistoryManager]
en: Loading History
target: Načíst historii

[ctx: HistoryManager]
en: Saving History
target: Uložit historii

[ctx: HistoryMenu]
en: Clear History
target: Vyčistit historii

[ctx: HistoryMenu]
en: Clear History...
target: Vyčistit historii...

[ctx: HistoryMenu]
en: Do you want to clear the history?
target: Chcete vyčistit historii?

[ctx: HistoryMenu]
en: Show All History...
target: Zobrazit celou historii...

[ctx: HistoryModel]
en: Address
target: Adresa

[ctx: HistoryModel]
en: Title
target: Titulek

[ctx: HistoryTreeModel]
en: %n item(s)
target[0]: %n položka
target[1]: %n položky
target[2]: %n položek

[ctx: HistoryTreeModel]
en: Earlier Today
target: Dněšní dřívější

[ctx: HtmlImporter]
en: Imported {0}
target: Importováno {0}

[ctx: IExplorerImporter]
en: Imported {0}
target: Importováno {0}

[ctx: IconEditorGrid]
en: <p>The clipboard image is larger than the current image.<br/>Paste as new image?</p>
target: <p>Obrázek ze schránky je větší než aktuální obrázek.<br/>Vložit jako nový obrázek?</p>

[ctx: IconEditorGrid]
en: Clear Image
target: Vyčistit obrázek

[ctx: IconEditorGrid]
en: Convert to Grayscale
target: Převést do šedi

[ctx: IconEditorGrid]
en: Cut Selection
target: Odebrat výběr

[ctx: IconEditorGrid]
en: Draw Circle
target: Nakreslit kruh

[ctx: IconEditorGrid]
en: Draw Ellipse
target: Nakreslit elipsu

[ctx: IconEditorGrid]
en: Draw Filled Circle
target: Nakreslit vyplněný kruh

[ctx: IconEditorGrid]
en: Draw Filled Ellipse
target: Nakreslit vyplněnou elipsu

[ctx: IconEditorGrid]
en: Draw Filled Rectangle
target: Nakreslit vyplněný obdélník

[ctx: IconEditorGrid]
en: Draw Line
target: Nakreslit linku

[ctx: IconEditorGrid]
en: Draw Rectangle
target: Nakreslit obdélník

[ctx: IconEditorGrid]
en: Erase Pixel
target: Vymazat pixel

[ctx: IconEditorGrid]
en: Fill Region
target: Vyplnit oblast

[ctx: IconEditorGrid]
en: Invalid image data in clipboard.
target: Neplatná data obrázku ve schránce.

[ctx: IconEditorGrid]
en: Paste
target: Vložit

[ctx: IconEditorGrid]
en: Paste Clipboard
target: Vložit ze schránky

[ctx: IconEditorGrid]
en: Paste Clipboard as New Image
target: Vložit ze schránky jako nový obrázek

[ctx: IconEditorGrid]
en: Pasting Image
target: Vkládání obrázku

[ctx: IconEditorGrid]
en: Resize Image
target: Změnit velikost obrázku

[ctx: IconEditorGrid]
en: Set Pixel
target: Nastavit pixel

[ctx: IconEditorPalette]
en: <b>Current Color Value</b><p>This is the currently selected color value used for drawing.</p>
target: <b>Hodnota aktuální barvy</b><p>Toto je hodnota aktuálně vybrané barvy určené ke kreslení.</p>

[ctx: IconEditorPalette]
en: <b>Current Color</b><p>This is the currently selected color used for drawing.</p>
target: <b>Aktuální barva</b><p>Toto je aktuálně vybraná barva určená ke kreslení.</p>

[ctx: IconEditorPalette]
en: <b>Preview</b><p>This is a 1:1 preview of the current icon.</p>
target: <b>Náhled</b><p>Toto je náhled 1:1 aktuální ikony.</p>

[ctx: IconEditorPalette]
en: <b>Select Color</b><p>Select the current drawing color via a color selection dialog.</p>
target: <b>Výběr barvy</b><p>Výběr bary pro kreslení před dialog výběru barvy.</p>

[ctx: IconEditorPalette]
en: <b>Select alpha channel value</b><p>Select the value for the alpha channel of the current color.</p>
target: <b>Výběr hodnoty alfa kanálu</b><p>Výběr hodnoty alfa kanálu aktuální barvy.</p>

[ctx: IconEditorPalette]
en: Replace
target: Nahradit

[ctx: IconEditorPalette]
en: Select Color
target: Výběr barvy

[ctx: IconEditorWindow]
en: &About
target: O &aplikaci

[ctx: IconEditorWindow]
en: &Close
target: &Zavřít

[ctx: IconEditorWindow]
en: &Color Picker
target: &Barvítko

[ctx: IconEditorWindow]
en: &Copy
target: &Kopírovat

[ctx: IconEditorWindow]
en: &Ellipse
target: &Elipsa

[ctx: IconEditorWindow]
en: &File
target: S&oubor

[ctx: IconEditorWindow]
en: &Freehand
target: Od &ruky

[ctx: IconEditorWindow]
en: &Grayscale
target: &Stupnice šedi

[ctx: IconEditorWindow]
en: &Help
target: &Nápověda

[ctx: IconEditorWindow]
en: &Line
target: &Linka

[ctx: IconEditorWindow]
en: &New
target: &Nový

[ctx: IconEditorWindow]
en: &Open...
target: &Otevřít...

[ctx: IconEditorWindow]
en: &Paste
target: V&ložit

[ctx: IconEditorWindow]
en: &Quit
target: &Konec

[ctx: IconEditorWindow]
en: &Rectangle
target: &Obdélník

[ctx: IconEditorWindow]
en: &Redo
target: &Znovu použít

[ctx: IconEditorWindow]
en: &Save
target: &Uložit

[ctx: IconEditorWindow]
en: &Select All
target: Vybrat vš&e

[ctx: IconEditorWindow]
en: &Tools
target: &Nástroje

[ctx: IconEditorWindow]
en: &Undo
target: &Vrátit

[ctx: IconEditorWindow]
en: &View
target: Poh&led

[ctx: IconEditorWindow]
en: &What's This?
target: &Co je to?

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>About Qt</b><p>Display some information about the Qt toolkit.</p>
target: <b>O Qt</b><p>Zobrazit informace o Qt toolkitu.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>About</b><p>Display some information about this software.</p>
target: <b>O aplikaci</b><p>Zobrazí se informace o tomto software.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Change Size...</b><p>Changes the icon size.</p>
target: <b>Změnit velikost......</b><p>Změnit velikost ikony.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Circle</b><p>Draw a circle.</p>
target: <b>Kruh</b><p>Nakreslit kruh.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Circular Selection</b><p>Select a circular section of the icon using the mouse.</p>
target: <b>Kruhový výběr</b><p>Vybrat kruhovou oblast v ikoně pomocí myši.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Clear</b><p>Clear the icon image and set it to be completely transparent.</p>
target: <b>Vymazat</b><p>Vymaže obrázek ikony a nastaví jej jako zcela průhledný.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Close All</b><p>Closes all icon editor windows except the first one.</p>
target: <b>Zavřít vše</b><p>Zavřít všechna okna editorů ikon kromě prvního.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Close</b><p>Closes the current icon editor window.</p>
target: <b>Zavřít</b><p>Zavře aktuální okno editoru ikon.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Color Picker</b><p>The color of the pixel clicked on will become the current draw color.</p>
target: <b>Barvítko</b><p>Barva pixelu, na kterou se klikne, se změní na aktuálně nastavenou barvu.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Copy</b><p>Copy the selected image area to the clipboard.</p>
target: <b>Kopírovat</b><p>Kopíruje vybranou oblast obrázku a vloží ji do schránky.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Cut</b><p>Cut the selected image area to the clipboard.</p>
target: <b>Vyjmout</b><p>Vyjme vybranou oblast obrázku a vloží jej do schránky.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Display context sensitive help</b><p>In What's This? mode, the mouse cursor shows an arrow with a question mark, and you can click on the interface elements to get a short description of what they do and how to use them. In dialogs, this feature can be accessed using the context help button in the titlebar.</p>
target: <b>Zobrazit kontextově senzitivní nápovědu</b><p>V režimu "Co je to?" se nad různými prvky aplikace u kurzoru zobrazí otazník. Když pak kliknete na tyto prvky, zobrazí se krátký popis co daný prvek znamená a jak jej použít. V dialogových oknech se tato funkce spustí tlačítkem kontextové nápovědy na horní liště.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Ellipse</b><p>Draw an ellipse.</p>
target: <b>Elipsa</b><p>Nakreslit elipsu.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Eraser (Transparent)</b><p>Erase pixels by setting them to transparent.</p>
target: <b>Guma (průhlednost)</b><p>Vymaže pixely tak, že budou průhledné.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Filled Circle</b><p>Draw a filled circle.</p>
target: <b>Vyplněný kruh</b><p>Nakreslit kruh vypněný barvou.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Filled Ellipse</b><p>Draw a filled ellipse.</p>
target: <b>Vyplněná elipsa</b><p>Nakreslit elipsu vypněnou barvou.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Filled Rectangle</b><p>Draw a filled rectangle.</p>
target: <b>vyplněný obdélník</b><p>Kreslit obdélník vyplněný barvou.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Flood Fill</b><p>Fill adjoining pixels with the same color with the current color.</p>
target: <b>Vyplit</b><p>Vyplní barvou celou ohraničenou plochu, ve které se nachází počáteční pixel (semínkové vyplňování).</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Free hand</b><p>Draws non linear lines.</p>
target: <b>Od ruky</b><p>Kreslí čáry od ruky.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Grayscale</b><p>Changes the icon to grayscale.</p>
target: <b>Stupnice šedi</b><p>Převést ikonu do šedi.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Line</b><p>Draw a line.</p>
target: <b>Linka</b><p>Nakreslit linku.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>New Window</b><p>This opens a new icon editor window.</p>
target: <b>Nové okno</b><p>Otevřít nové editační okno s ikonou.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>New</b><p>This creates a new icon.</p>
target: <b>Nová</b><p>Vytvoří se nová ikona.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Open File</b><p>This opens a new icon file for editing. It pops up a file selection dialog.</p>
target: <b>Otevřít soubor</b><p>Otevře soubor s ikonou pro editaci. Spustí se přes dialog pro výběr souboru.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Paste as New</b><p>Paste the clipboard image replacing the current one.</p>
target: <b>Vložit jako nový</b><p>Obrázek ze schránky nahradí aktuální obrázek.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Paste</b><p>Paste the clipboard image.</p>
target: <b>Vložit</b><p>Vložit obrázek ze schránky.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Quit</b><p>Quit the icon editor.</p>
target: <b>Konec</b><p>Ukončit editor ikon.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Rectangle</b><p>Draw a rectangle.</p>
target: <b>Obdélník</b><p>Kreslit obdélník.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Rectangular Selection</b><p>Select a rectangular section of the icon using the mouse.</p>
target: <b>Obdélníkový výběr</b><p>Vybrat obdélníkovou oblast v ikoně pomocí myši.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Redo</b><p>Redo the last change done.</p>
target: <b>Znovu použít</b><p>Znovu použít poslední změnu.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Save As...</b><p>Saves the current icon to a new file.</p>
target: <b>Uložit jako</b><p>Uloží aktuální ikonu do nového souboru.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Save File</b><p>Save the contents of the icon editor window.</p>
target: <b>Uložit soubor</b><p>Uložit obsah aktuálního editačního okna s ikonou.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Select All</b><p>Selects the complete icon image.</p>
target: <b>Vybrat celý</b><p>Vybere kopletně celý obrázek ikony.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Show Grid</b><p>Toggle the display of the grid.</p>
target: <b>Zobrazit pomocnou síť</b><p>Přepíná zobrazování pomocné sítě.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Undo</b><p>Undo the last change done.</p>
target: <b>Vrátit</b><p>Vrátit poslední změnu.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Zoom in</b><p>Zoom in on the icon. This makes the grid bigger.</p>
target: <b>Přiblížit</b><p>Přiblížit ikonu. Pomocná síť bude větší.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Zoom out</b><p>Zoom out on the icon. This makes the grid smaller.</p>
target: <b>Oddálit</b><p>Lupa na oddálení ikony. Pomocná síť bude menší.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <b>Zoom reset</b><p>Reset the zoom of the icon. This sets the zoom factor to 100%.</p>
target: <b>Reset lupy</b><p>Reset lupy pro ikonu. Nastaví se lupa na hodnotu 100%.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>Soubor <b>{0}</b> již existuje.</p><p>Má se přepsat?</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <p>This part of the status bar displays the cursor position.</p>
target: <p>Tato část status baru zobrazuje pozici kurzoru.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: <p>This part of the status bar displays the icon size.</p>
target: <p>Tato část status baru zobrazuje velikost ikony.</p>

[ctx: IconEditorWindow]
en: About
target: O aplikaci

[ctx: IconEditorWindow]
en: About &Qt
target: O &Qt

[ctx: IconEditorWindow]
en: About Qt
target: O Qt

[ctx: IconEditorWindow]
en: About eric6 Icon Editor
target: O eric5 editoru ikon {6 ?}

[ctx: IconEditorWindow]
en: All Files (*)
target: Všechny soubory (*)

[ctx: IconEditorWindow]
en: Cannot read file '{0}:
    {1}.
target: Nelze číst soubor '{0}:{1}.

[ctx: IconEditorWindow]
en: Cannot write file '{0}:
    {1}.
target: Nelze zapsat do souboru '{0}:
    {1}.

[ctx: IconEditorWindow]
en: Change Si&ze...
target: &Změnit velikost...

[ctx: IconEditorWindow]
en: Change Size
target: Změnit velikost

[ctx: IconEditorWindow]
en: Change the icon size
target: Změnit velikost ikony

[ctx: IconEditorWindow]
en: Change the icon to grayscale
target: Převést ikonu do šedi

[ctx: IconEditorWindow]
en: Circle
target: Kruh

[ctx: IconEditorWindow]
en: Circular Selection
target: Kruhový výběr

[ctx: IconEditorWindow]
en: Cl&ear
target: Vyči&stit

[ctx: IconEditorWindow]
en: Clear
target: Vyčistit

[ctx: IconEditorWindow]
en: Clear the icon image
target: Vymazat obrázek ikony

[ctx: IconEditorWindow]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: IconEditorWindow]
en: Close &All
target: Z&avřít vše

[ctx: IconEditorWindow]
en: Close All
target: Zavřít vše

[ctx: IconEditorWindow]
en: Close Others
target: Zavřít ostatní

[ctx: IconEditorWindow]
en: Close all icon editor windows
target: Zavřít všechny editační okna ikon

[ctx: IconEditorWindow]
en: Close the current icon editor window
target: Zavřít aktuální okno editoru ikon

[ctx: IconEditorWindow]
en: Color Picker
target: Barvítko

[ctx: IconEditorWindow]
en: Context sensitive help
target: Kontextově senzitivní nápověda

[ctx: IconEditorWindow]
en: Copy
target: Kopírovat

[ctx: IconEditorWindow]
en: Copy the selection
target: Kopírovat výběr

[ctx: IconEditorWindow]
en: Create a new icon
target: Vytvořit novou ikonu

[ctx: IconEditorWindow]
en: Cu&t
target: Vyjmou&t

[ctx: IconEditorWindow]
en: Cut
target: Vyjmout

[ctx: IconEditorWindow]
en: Cut the selection
target: Vyjmout výběr

[ctx: IconEditorWindow]
en: Display information about the Qt toolkit
target: Zobrazit informace o Qt toolkitu

[ctx: IconEditorWindow]
en: Display information about this software
target: Zobrazit informace a tomto software

[ctx: IconEditorWindow]
en: Edit
target: Editovat

[ctx: IconEditorWindow]
en: Ellipse
target: Elipsa

[ctx: IconEditorWindow]
en: Eraser (&Transparent)
target: Guma (průhlednos&t)

[ctx: IconEditorWindow]
en: Eraser (Transparent)
target: Guma (průhlednost)

[ctx: IconEditorWindow]
en: F&illed Rectangle
target: Vyplněný o&bdélník

[ctx: IconEditorWindow]
en: File
target: Soubor

[ctx: IconEditorWindow]
en: Fille&d Circle
target: Vyplněný k&ruh

[ctx: IconEditorWindow]
en: Fille&d Elli&pse
target: Vyplněná e&lipsa

[ctx: IconEditorWindow]
en: Filled Circle
target: Vyplněný kruh

[ctx: IconEditorWindow]
en: Filled Ellipse
target: Vyplněná elipsa

[ctx: IconEditorWindow]
en: Filled Rectangle
target: Vyplněný obdélník

[ctx: IconEditorWindow]
en: Fl&ood Fill
target: &Vyplnit

[ctx: IconEditorWindow]
en: Flood Fill
target: Vyplnit

[ctx: IconEditorWindow]
en: Freehand
target: Od ruky

[ctx: IconEditorWindow]
en: Graphic Interchange Format File (*.gif)
target: Graphic Interchange Format soubor (*.gif)

[ctx: IconEditorWindow]
en: Grayscale
target: Stupnice šedi

[ctx: IconEditorWindow]
en: Help
target: Nápověda

[ctx: IconEditorWindow]
en: Icon Editor
target: Editor ikon

[ctx: IconEditorWindow]
en: Icon saved
target: Ikona uložena

[ctx: IconEditorWindow]
en: JPEG File (*.jpg)
target: JPEG soubor (*.jpg)

[ctx: IconEditorWindow]
en: Line
target: Linka

[ctx: IconEditorWindow]
en: Multiple-Image Network Graphics File (*.mng)
target: Multiple-Image Network Graphics soubor (*.mng)

[ctx: IconEditorWindow]
en: New
target: Nový

[ctx: IconEditorWindow]
en: New &Window
target: &Nové okno

[ctx: IconEditorWindow]
en: New Window
target: Nové okno

[ctx: IconEditorWindow]
en: Open
target: Otevřít

[ctx: IconEditorWindow]
en: Open a new icon editor window
target: Otevřít nové editační okno s ikonou

[ctx: IconEditorWindow]
en: Open an icon file for editing
target: Otevřít soubor s ikonou pro editaci

[ctx: IconEditorWindow]
en: Open icon file
target: Otevřít soubor s ikonou

[ctx: IconEditorWindow]
en: Paintbrush Bitmap File (*.pcx)
target: Paintbrush Bitmap soubor (*.pcx)

[ctx: IconEditorWindow]
en: Paste
target: Vložit

[ctx: IconEditorWindow]
en: Paste as &New
target: Vložit jako &nový

[ctx: IconEditorWindow]
en: Paste as New
target: Vložit jako nový

[ctx: IconEditorWindow]
en: Paste the clipboard image
target: Vložit obrázek ze schránky

[ctx: IconEditorWindow]
en: Paste the clipboard image replacing the current one
target: Nahradit aktuální obrázek tím ze schránky

[ctx: IconEditorWindow]
en: Portable Bitmap File (*.pbm)
target: Portable Bitmap soubor (*.pbm)

[ctx: IconEditorWindow]
en: Portable Graymap File (*.pgm)
target: Portable Graymap soubor (*.pgm)

[ctx: IconEditorWindow]
en: Portable Network Graphics File (*.png)
target: Portable Network Graphics soubor (*.png)

[ctx: IconEditorWindow]
en: Portable Pixmap File (*.ppm)
target: Portable Pixmap soubor (*.ppm)

[ctx: IconEditorWindow]
en: Quit
target: Konec

[ctx: IconEditorWindow]
en: Quit the icon editor
target: Ukončit editor ikon

[ctx: IconEditorWindow]
en: Rect&angular Selection
target: &Obdélníkový výběr

[ctx: IconEditorWindow]
en: Rectangle
target: Obdélník

[ctx: IconEditorWindow]
en: Rectangular Selection
target: Obdélníkový výběr

[ctx: IconEditorWindow]
en: Redo
target: Znovu použít

[ctx: IconEditorWindow]
en: Redo the last change
target: Znovu použít poslední změnu

[ctx: IconEditorWindow]
en: Reset the zoom of the icon
target: Resetovat lupu ikony

[ctx: IconEditorWindow]
en: Save
target: Uložit

[ctx: IconEditorWindow]
en: Save &As...
target: Uložit j&ako...

[ctx: IconEditorWindow]
en: Save As
target: Uložit jako

[ctx: IconEditorWindow]
en: Save icon file
target: Uložit ikonu do souboru

[ctx: IconEditorWindow]
en: Save the current icon
target: Uložit aktuální ikonu

[ctx: IconEditorWindow]
en: Save the current icon to a new file
target: Uložit aktuální ikonu do nového souboru

[ctx: IconEditorWindow]
en: Scalable Vector Graphics File (*.svg)
target: Scalable Vector Graphics soubor (*.svg)

[ctx: IconEditorWindow]
en: Select All
target: Vybrat vše

[ctx: IconEditorWindow]
en: Select the complete icon image
target: Vybrat celý obrázek ikony

[ctx: IconEditorWindow]
en: Show &Grid
target: Zobrazit pomocnou &síť

[ctx: IconEditorWindow]
en: Show Grid
target: Zobrazit pomocnou síť

[ctx: IconEditorWindow]
en: Silicon Graphics Image File (*.sgi)
target: Silicon Graphics Image soubor (*.sgi)

[ctx: IconEditorWindow]
en: TIFF File (*.tif)
target: TIFF soubor (*.tif)

[ctx: IconEditorWindow]
en: Targa Graphic File (*.tga)
target: Targa Graphic soubor (*.tga)

[ctx: IconEditorWindow]
en: The eric6 Icon Editor is a simple editor component to perform icon drawing tasks.
target: Eric5 editor ikon je jednoduchý editor pro kreslení ikon. {6 ?}

[ctx: IconEditorWindow]
en: The file '{0}' does not exist.
target: Soubor '{0}' neexistuje.

[ctx: IconEditorWindow]
en: Toggle the display of the grid
target: Přepnout zobrazování pomocné sítě

[ctx: IconEditorWindow]
en: Tools
target: Nástroje

[ctx: IconEditorWindow]
en: Undo
target: Vrátit

[ctx: IconEditorWindow]
en: Undo the last change
target: Vrátit poslední změnu

[ctx: IconEditorWindow]
en: Untitled
target: Beze jména

[ctx: IconEditorWindow]
en: View
target: Pohled

[ctx: IconEditorWindow]
en: What's This?
target: Co je to?

[ctx: IconEditorWindow]
en: Windows Bitmap File (*.bmp)
target: Windows Bitmap soubor (*.bmp)

[ctx: IconEditorWindow]
en: Windows Icon File (*.ico)
target: Windows Icon soubor (*.ico)

[ctx: IconEditorWindow]
en: X11 Bitmap File (*.xbm)
target: X11 Bitmap soubor (*.xbm)

[ctx: IconEditorWindow]
en: X11 Pixmap File (*.xpm)
target: X11 Pixmap soubor (*.xpm)

[ctx: IconEditorWindow]
en: Zoom &in
target: Př&iblížit

[ctx: IconEditorWindow]
en: Zoom &out
target: &Oddálit

[ctx: IconEditorWindow]
en: Zoom &reset
target: &Resetovat lupu

[ctx: IconEditorWindow]
en: Zoom in
target: Přiblížit

[ctx: IconEditorWindow]
en: Zoom in on the icon
target: Přiblížit ikonu

[ctx: IconEditorWindow]
en: Zoom out
target: Oddálit

[ctx: IconEditorWindow]
en: Zoom out on the icon
target: Oddálit ikonu

[ctx: IconEditorWindow]
en: Zoom reset
target: Resetovat lupu

[ctx: IconEditorWindow]
en: eric6 Icon Editor
target: eric5 editor ikon {6 ?}

[ctx: IconSizeDialog]
en: Enter the height of the icon
target: Zadejte výšku ikony

[ctx: IconSizeDialog]
en: Enter the width of the icon
target: Zadejte šířku ikony

[ctx: IconSizeDialog]
en: Icon Size
target: Velikost ikony

[ctx: IconSizeDialog]
en: Size:
target: Velikost:

[ctx: IconsPage]
en: <b>Configure icon directories</b>
target: <b>Nastavení ikon adresářů</b>

[ctx: IconsPage]
en: <font color="#FF0000"><b>Note:</b> These settings are activated at the next startup of the application.</font>
target: <font color="#FF0000"><b>Poznámka:</b> Tato nastavení budou aktivována až po novém spuštění aplikace.</font>

[ctx: IconsPage]
en: Add
target: Přidat

[ctx: IconsPage]
en: Delete
target: Odebrat

[ctx: IconsPage]
en: Down
target: Dolů

[ctx: IconsPage]
en: List of icon directories
target: Seznam adresářů s ikonami

[ctx: IconsPage]
en: Press to add the entered directory to the list
target: Stisknout pro přidání adresáře do seznamu

[ctx: IconsPage]
en: Press to delete the selected directory from the list
target: Stisknout pro odebrání vybraného adresáře ze seznamu

[ctx: IconsPage]
en: Show
target: Zobrazit

[ctx: IconsPage]
en: Up
target: Nahoru

[ctx: IconsPreviewDialog]
en: Icons Preview
target: Náhled ikon

[ctx: ImageMarkupDialog]
en: All Files (*)
target: Všechny soubory (*)

[ctx: ImageMarkupDialog]
en: Graphic Interchange Format File (*.gif)
target: Graphic Interchange Format soubor (*.gif)

[ctx: ImageMarkupDialog]
en: JPEG File (*.jpg)
target: JPEG soubor (*.jpg)

[ctx: ImageMarkupDialog]
en: Multiple-Image Network Graphics File (*.mng)
target: Multiple-Image Network Graphics soubor (*.mng)

[ctx: ImageMarkupDialog]
en: Paintbrush Bitmap File (*.pcx)
target: Paintbrush Bitmap soubor (*.pcx)

[ctx: ImageMarkupDialog]
en: Portable Bitmap File (*.pbm)
target: Portable Bitmap soubor (*.pbm)

[ctx: ImageMarkupDialog]
en: Portable Graymap File (*.pgm)
target: Portable Graymap soubor (*.pgm)

[ctx: ImageMarkupDialog]
en: Portable Network Graphics File (*.png)
target: Portable Network Graphics soubor (*.png)

[ctx: ImageMarkupDialog]
en: Portable Pixmap File (*.ppm)
target: Portable Pixmap soubor (*.ppm)

[ctx: ImageMarkupDialog]
en: Scalable Vector Graphics File (*.svg)
target: Scalable Vector Graphics soubor (*.svg)

[ctx: ImageMarkupDialog]
en: Silicon Graphics Image File (*.sgi)
target: Silicon Graphics Image soubor (*.sgi)

[ctx: ImageMarkupDialog]
en: TIFF File (*.tif)
target: TIFF soubor (*.tif)

[ctx: ImageMarkupDialog]
en: Targa Graphic File (*.tga)
target: Targa Graphic soubor (*.tga)

[ctx: ImageMarkupDialog]
en: Title:
target: Titulek:

[ctx: ImageMarkupDialog]
en: Windows Bitmap File (*.bmp)
target: Windows Bitmap soubor (*.bmp)

[ctx: ImageMarkupDialog]
en: Windows Icon File (*.ico)
target: Windows Icon soubor (*.ico)

[ctx: ImageMarkupDialog]
en: X11 Bitmap File (*.xbm)
target: X11 Bitmap soubor (*.xbm)

[ctx: ImageMarkupDialog]
en: X11 Pixmap File (*.xpm)
target: X11 Pixmap soubor (*.xpm)

[ctx: ImportsDiagramBuilder]
en: Parsing modules...
target: Parsování modulů...

[ctx: ImportsDiagramBuilder]
en: The directory <b>'{0}'</b> is not a Python package.
target: Adresář <b>'{0}'</b> není Python balíček.

[ctx: InputDialogWizard]
en: <b>QInputDialog Wizard</b><p>This wizard opens a dialog for entering all the parameters needed to create a QInputDialog. The generated code is inserted at the current cursor position.</p>
target: <b>QInputDialog průvodce</b><p>Tento průvodce otevře dialog pro zadání všech parametrů potřebných pro vytvoření QInputDialog. Vygenerovaný kód je vložen na aktuální pozici kurzoru.</p>

[ctx: InputDialogWizard]
en: No current editor
target: Žádný aktuální editor

[ctx: InputDialogWizard]
en: Please open or create a file first.
target: Prosím, nejdříve otevřete nebo vytvořte soubor.

[ctx: InputDialogWizard]
en: Q&InputDialog Wizard...
target: Q&InputDialog průvodce...

[ctx: InputDialogWizard]
en: QInputDialog Wizard
target: QInputDialog průvodce

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: Current Item
target: Aktuální položka

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: Editable
target: Editovatelný

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: Expression:
target: Sledovací bod:

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: Password
target: Heslo

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: QInputDialog Wizard
target: QInputDialog průvodce

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: Step
target: Krok

[ctx: InputDialogWizardDialog]
en: Title
target: Titulek

[ctx: InterfacePage]
en: <b>Configure User Interface</b>
target: <b>Konfigurace uživatelského rozhraní</b>

[ctx: InterfacePage]
en: <font color="#FF0000"><b>Note:</b> All settings below are activated at the next startup of the application.</font>
target: <font color="#FF0000"><b>Poznámka:</b> Tato nastavení budou aktivována až po novém spuštění aplikace.</font>

[ctx: InterfacePage]
en: Bottom Left Corner
target: Levý dolní dock

[ctx: InterfacePage]
en: Bottom Right Corner
target: Pravý dolní dock

[ctx: InterfacePage]
en: Bottom dockarea
target: Dolní dock

[ctx: InterfacePage]
en: Browsers
target: Prohlížeče

[ctx: InterfacePage]
en: Caption shows filename
target: Titulek okna zobrazuje jméno souboru

[ctx: InterfacePage]
en: Dockarea Corner Usage
target: Použití dockování

[ctx: InterfacePage]
en: English
target: Česky

[ctx: InterfacePage]
en: Enter the number of characters to be shown in the main window title.
target: Zadejte počet znaků, které se budou zobrazovat v titulku hlavního okna.

[ctx: InterfacePage]
en: File-Browser
target: Prohlížeč souborů

[ctx: InterfacePage]
en: Filename Length
target: Délka jména souboru

[ctx: InterfacePage]
en: Hide non public members in Browsers
target: V prohlížečích skrýt neveřejné členy

[ctx: InterfacePage]
en: Language:
target: Jazyk:

[ctx: InterfacePage]
en: Left dockarea
target: Levý dock

[ctx: InterfacePage]
en: List folders first in Browsers
target: Vyjmenovat v prohlížečích nejdříve adresáře

[ctx: InterfacePage]
en: Qt Style Sheets (*.qss);;Cascading Style Sheets (*.css);;All files (*)
target: Qt Style Sheets (*.qss);;Cascading Style Sheets (*.css);;Všechny soubory (*)

[ctx: InterfacePage]
en: Reset layout to factory defaults
target: Resetovat layout továrny defaultů

[ctx: InterfacePage]
en: Right dockarea
target: Pravý dock

[ctx: InterfacePage]
en: Select the interface language.
target: Vybrat jazyk rozhraní.

[ctx: InterfacePage]
en: Select the interface style
target: Výběr interface stylu

[ctx: InterfacePage]
en: Select the layout type.
target: Vybrat typ layoutu.

[ctx: InterfacePage]
en: Select to assign the bottom left corner to the bottom dockarea
target: Vybrat pro označení levého dolního rohu dolního docku

[ctx: InterfacePage]
en: Select to assign the bottom left corner to the left dockarea
target: Vybrat pro označení levého dolního rohu levého docku

[ctx: InterfacePage]
en: Select to assign the bottom right corner to the bottom dockarea
target: Vybrat pro označení pravého dolního rohu dolního docku

[ctx: InterfacePage]
en: Select to assign the bottom right corner to the right dockarea
target: Vybrat pro označení pravého dolního rohu pravého docku

[ctx: InterfacePage]
en: Select to assign the top left corner to the left dockarea
target: Vybrat pro označení levého horního rohu levého docku

[ctx: InterfacePage]
en: Select to assign the top left corner to the top dockarea
target: Vybrat pro označení levého horního rohu horního docku

[ctx: InterfacePage]
en: Select to assign the top right corner to the right dockarea
target: Vybrat pro označení pravého horního rohu pravého docku

[ctx: InterfacePage]
en: Select to assign the top right corner to the top dockarea
target: Vybrat pro označení pravého horního rohu horního docku

[ctx: InterfacePage]
en: Select to embed the file browser in the Debug-Viewer
target: Vybrat pro přiřazení prohlížeče souborů do debug prohlížeče

[ctx: InterfacePage]
en: Select to embed the file browser in the Project-Viewer
target: Vybrat pro přiřazení prohlížeče souborů do prohlížeče projektu

[ctx: InterfacePage]
en: Select to embed the shell in the Debug-Viewer
target: Vybrat pro přiřazení shellu do debug prohlížeče

[ctx: InterfacePage]
en: Select to get a separate file browser window
target: Vybrat pro získání odděleného okna prohlížeče souborů

[ctx: InterfacePage]
en: Select to get a separate shell window
target: Vybrat pro získání oddělených shell oken

[ctx: InterfacePage]
en: Select to hide non public classes, methods and attributes in the browsers.
target: Vybrat v prohlížečích skrytí neveřejných tříd, metod a atributů.

[ctx: InterfacePage]
en: Select to sort file contents by occurrence
target: Vybrat pro třídění obsahu souborů podle výskytu

[ctx: InterfacePage]
en: Select, if folders should be listed first in the various browsers
target: Vybrat, jestliže v různých prohlížečích mají být vyjmenovány adresáře nejdříve

[ctx: InterfacePage]
en: Select, if the caption of the main window should show the filename of the current editor
target: Vybrat, jestliže titulek hlavního ona má zobrazovat jméno souboru, který je v aktuálním editoru

[ctx: InterfacePage]
en: Show only one close button instead of one for each tab
target: Zobrazit pouze jedno tlačítko Zavřít místo jednoho v každém tabu

[ctx: InterfacePage]
en: Sidebars
target: Postranní menu

[ctx: InterfacePage]
en: Sort contents by occurrence
target: Třídit obsahy podle výskytu

[ctx: InterfacePage]
en: Style Sheet:
target: List stylů:

[ctx: InterfacePage]
en: Style:
target: Styl:

[ctx: InterfacePage]
en: System
target: Systém

[ctx: InterfacePage]
en: Tabs
target: Taby

[ctx: InterfacePage]
en: The interface language can be selected from this list. If "system" is selected, the interface language is determined by the system. The selection of "none" means, that the default language will be used.
target: Jazyk rozhraní (interface) může být vybrán z tohoto seznamu. Je-li vybrán "system", je rozhraní určeno tímto systémem. Výběr "none" znamená, že bude použit defaultní jazyk.

[ctx: InterfacePage]
en: Toolboxes
target: Nástrojové lišty

[ctx: InterfacePage]
en: Top Left Corner
target: Horní levý dock

[ctx: InterfacePage]
en: Top Right Corner
target: Horní pravý dock

[ctx: InterfacePage]
en: Top dockarea
target: Horní dock

[ctx: InterfacePage]
en: embed in Debug-Viewer
target: přiřadit do debug prohlížeče

[ctx: InterfacePage]
en: embed in Project-Viewer
target: přiřadit do prohlížeče projektu

[ctx: InterfacePage]
en: separate window
target: oddělit okna

[ctx: IrcChannelEditDialog]
en: Name:
target: Jméno:

[ctx: IrcChannelWidget]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>Soubor <b>{0}</b> již existuje.</p><p>Má se přepsat?</p>

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Clear
target: Vyčistit

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Copy
target: Kopírovat

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Copy all
target: Kopírovat vše

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Cut all
target: Vyjmout vše

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Quit
target: Konec

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Refresh
target: Obnovit

[ctx: IrcChannelWidget]
en: Save
target: Uložit

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: General
target: Hlavní

[ctx: IrcIdentitiesEditDialog]
en: Password:
target: Heslo:

[ctx: IrcNetworkEditDialog]
en: No
target: Ne

[ctx: IrcNetworkEditDialog]
en: Yes
target: Ano

[ctx: IrcNetworkListDialog]
en: &New...
target: &Nový...

[ctx: IrcNetworkListDialog]
en: No
target: Ne

[ctx: IrcNetworkListDialog]
en: Yes
target: Ano

[ctx: IrcNetworkWidget]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>Soubor <b>{0}</b> již existuje.</p><p>Má se přepsat?</p>

[ctx: IrcNetworkWidget]
en: Clear
target: Vyčistit

[ctx: IrcNetworkWidget]
en: Copy
target: Kopírovat

[ctx: IrcNetworkWidget]
en: Copy all
target: Kopírovat vše

[ctx: IrcNetworkWidget]
en: Cut all
target: Vyjmout vše

[ctx: IrcNetworkWidget]
en: Save
target: Uložit

[ctx: IrcPage]
en: Colours
target: Barvy

[ctx: IrcServerEditDialog]
en: Enter the port number
target: Zadejte číslo portu

[ctx: IrcServerEditDialog]
en: Password:
target: Heslo:

[ctx: IrcWidget]
en: Critical
target: Kritický

[ctx: IrcWidget]
en: Error
target: Chyba

[ctx: IrcWidget]
en: Network
target: Síť

[ctx: JavaScriptEricObject]
en: Search results provided by {0}
target: Výsledek vyhledávání dodaný od {0}

[ctx: JavaScriptEricObject]
en: Search!
target: Hledat!

[ctx: JavaScriptEricObject]
en: eric6 Web Browser
target: eric5 web prohlížeč {6 ?}

[ctx: JavaScriptSettingsDialog]
en: JavaScript can access clipboard
target: JavaScript může přistupovat do schránky

[ctx: JavaScriptSettingsDialog]
en: JavaScript can open windows
target: JavaScript může otevírat okna

[ctx: JavaScriptSettingsDialog]
en: Select to allow JavaScript to access the clipboard
target: Vybrat pro povolení přístupu JavaScriptu do schránky

[ctx: JavaScriptSettingsDialog]
en: Select to allow JavaScript to open windows
target: Vybrat pro povolení JavaScriptu otevírat okna

[ctx: LexerAssociationDialog]
en: &Delete
target: Sma&zat

[ctx: LexerAssociationDialog]
en: &Lexer Language:
target: Jazyk &lexeru:

[ctx: LexerAssociationDialog]
en: Add/&Change
target: Přidat/&Změnit

[ctx: LexerAssociationDialog]
en: Alternative
target: Alternativa

[ctx: LexerAssociationDialog]
en: Alternative Le&xer:
target: Alternativní le&xer:

[ctx: LexerAssociationDialog]
en: Enter the filename pattern to be associated
target: Zadejte vzorek jména souboru pro spojení

[ctx: LexerAssociationDialog]
en: Filename &Pattern:
target: &Vzorek jména souboru:

[ctx: LexerAssociationDialog]
en: Filename Pattern
target: Vzorek jména souboru

[ctx: LexerAssociationDialog]
en: Lexer Language
target: Jazyk lexeru

[ctx: LexerAssociationDialog]
en: Press to add or change the entered association
target: Stisknout pro zadání nebo změnu zadaného spojení

[ctx: LexerAssociationDialog]
en: Press to delete the selected association
target: Stisknout pro smazání vybraného spojení

[ctx: LexerAssociationDialog]
en: Project Lexer Associations
target: Spojení lexeru projektu

[ctx: LexerAssociationDialog]
en: Select the alternative lexer to associate
target: Výběr alternativního lexeru pro spojení

[ctx: LexerAssociationDialog]
en: Select the lexer language to associate
target: Vybrat jazyk lexeru pro spojení

[ctx: LexerPygments]
en: Attribute
target: Atribut

[ctx: LexerPygments]
en: Class name
target: Název třídy

[ctx: LexerPygments]
en: Comment
target: Poznámka

[ctx: LexerPygments]
en: Constant
target: Konstanta

[ctx: LexerPygments]
en: Decorator
target: Dekorátor

[ctx: LexerPygments]
en: Default
target: Výchozí

[ctx: LexerPygments]
en: Deleted
target: Smazáno

[ctx: LexerPygments]
en: Documentation string
target: Dokumentační string

[ctx: LexerPygments]
en: Emphasized text
target: Zvýrazněný text

[ctx: LexerPygments]
en: Entity
target: Entita

[ctx: LexerPygments]
en: Error
target: Chyba

[ctx: LexerPygments]
en: Exception
target: Výjimka

[ctx: LexerPygments]
en: Function or method name
target: Funkce nebo název metody

[ctx: LexerPygments]
en: Generic error
target: Generická chyba

[ctx: LexerPygments]
en: Heading
target: Nadpis

[ctx: LexerPygments]
en: Identifier
target: Identifikátor

[ctx: LexerPygments]
en: Inserted
target: Vloženo

[ctx: LexerPygments]
en: Keyword
target: Klíčové slovo

[ctx: LexerPygments]
en: Label
target: Označení

[ctx: LexerPygments]
en: Namespace
target: Jmenný prostor

[ctx: LexerPygments]
en: Number
target: Číslo

[ctx: LexerPygments]
en: Operator
target: Operátor

[ctx: LexerPygments]
en: Other string
target: Jiný string

[ctx: LexerPygments]
en: Output
target: Výstup

[ctx: LexerPygments]
en: Pseudo Keyword
target: Pseudo klíčové slovo

[ctx: LexerPygments]
en: Regular expression
target: Regulární výraz

[ctx: LexerPygments]
en: Scalar
target: Skalár

[ctx: LexerPygments]
en: Strong text
target: Tučný text

[ctx: LexerPygments]
en: Subheading
target: Podnadpis

[ctx: LexerPygments]
en: Type Keyword
target: Zadejte klíčové slovo

[ctx: LexerPygments]
en: Word
target: Slovo

[ctx: Lexers]
en: ASP Files (*.asp)
target: ASP soubory (*.asp)

[ctx: Lexers]
en: All Files (*)
target: Všechny soubory (*)

[ctx: Lexers]
en: Batch Files (*.bat *.cmd)
target: Batch soubory (*.bat *.cmd)

[ctx: Lexers]
en: Batch Files (*.bat)
target: Batch soubory (*.bat)

[ctx: Lexers]
en: C Files (*.c)
target: C soubory (*.c)

[ctx: Lexers]
en: C Files (*.h *.c)
target: C soubory (*.h *.c)

[ctx: Lexers]
en: C# Files (*.cs)
target: C# soubory (*.cs)

[ctx: Lexers]
en: C++ Files (*.cpp)
target: C++ soubory (*.cpp)

[ctx: Lexers]
en: C++ Files (*.h *.hpp *.hh *.cxx *.cpp *.cc)
target: C++ soubory (*.h *.hpp *.hh *.cxx *.cpp *.cc)

[ctx: Lexers]
en: C++/C Header Files (*.h)
target: C++/C hlavičkové soubory (*.h)

[ctx: Lexers]
en: CMake Files (CMakeLists.txt *.cmake *.ctest)
target: CMake soubory (CMakeLists.txt *.cmake *.ctest)

[ctx: Lexers]
en: CMake Files (CMakeLists.txt)
target: CMake soubory (CMakeLists.txt)

[ctx: Lexers]
en: CMake Macro Files (*.cmake)
target: CMake makro soubory (*.cmake)

[ctx: Lexers]
en: CSS Files (*.css)
target: CSS soubory (*.css)

[ctx: Lexers]
en: Configuration Files (*.cfg)
target: Konfigurační soubory (*.cfg)

[ctx: Lexers]
en: D Files (*.d *.di)
target: D soubory (*.d *.di)

[ctx: Lexers]
en: D Files (*.d)
target: D soubory (*.d)

[ctx: Lexers]
en: D Interface Files (*.di)
target: D Interface soubory (*.di)

[ctx: Lexers]
en: DTD Files (*.dtd)
target: DTD soubory (*.dtd)

[ctx: Lexers]
en: Diff Files (*.diff *.patch)
target: Diff soubory (*.diff *.patch)

[ctx: Lexers]
en: Diff Files (*.diff)
target: Diff soubory (*.diff)

[ctx: Lexers]
en: Docbook Files (*.docbook)
target: Docbook soubory (*.docbook)

[ctx: Lexers]
en: Fortran Files (*.f90 *.f95 *.f2k)
target: Fortran soubory (*.f90 *.f95 *.f2k)

[ctx: Lexers]
en: Fortran Files (*.f95)
target: Fortran soubory (*.f95)

[ctx: Lexers]
en: Fortran77 Files (*.f *.for)
target: Fortran77 soubory (*.f *.for)

[ctx: Lexers]
en: Fortran77 Files (*.f)
target: Fortran77 soubory (*.f)

[ctx: Lexers]
en: HTML Files (*.html *.htm *.asp *.shtml)
target: HTML soubory (*.html *.htm *.asp *.shtml)

[ctx: Lexers]
en: HTML Files (*.html)
target: HTML soubory (*.html)

[ctx: Lexers]
en: IDL Files (*.idl)
target: IDL soubory (*.idl)

[ctx: Lexers]
en: Java Files (*.java)
target: Java soubory (*.java)

[ctx: Lexers]
en: JavaScript Files (*.js)
target: JavaScript soubory (*.js)

[ctx: Lexers]
en: Lua Files (*.lua)
target: Lua soubory (*.lua)

[ctx: Lexers]
en: Make Files (*.mak)
target: Make soubory (*.mak)

[ctx: Lexers]
en: PHP Files (*.php *.php3 *.php4 *.php5 *.phtml)
target: PHP soubory (*.php *.php3 *.php4 *.php5 *.phtml)

[ctx: Lexers]
en: PHP Files (*.php)
target: PHP soubory (*.php)

[ctx: Lexers]
en: Pascal Files (*.dpr *.dpk *.pas *.dfm *.inc *.pp)
target: Pascal soubory (*.dpr *.dpk *.pas *.dfm *.inc *.pp)

[ctx: Lexers]
en: Pascal Files (*.pas)
target: Pascal soubory (*.pas)

[ctx: Lexers]
en: Perl Files (*.pl *.pm *.ph)
target: Perl soubory (*.pl *.pm *.ph)

[ctx: Lexers]
en: Perl Files (*.pl)
target: Perl soubory (*.pl)

[ctx: Lexers]
en: Perl Module Files (*.pm)
target: Perl Module soubory (*.pm)

[ctx: Lexers]
en: PostScript Files (*.ps)
target: PostScript soubory (*.ps)

[ctx: Lexers]
en: Povray Files (*.pov)
target: Povray soubory (*.pov)

[ctx: Lexers]
en: Properties
target: Nastavení

[ctx: Lexers]
en: Properties Files (*.ini)
target: Properties soubory (*.ini)

[ctx: Lexers]
en: Properties Files (*.properties *.ini *.inf *.reg *.cfg *.cnf *.rc)
target: Properties soubory (*.properties *.ini *.inf *.reg *.cfg *.cnf *.rc)

[ctx: Lexers]
en: Pyrex Files (*.pyx)
target: Pyrex soubory (*.pyx)

[ctx: Lexers]
en: Python Files (*.py *.py2 *.py3)
target: Python soubory (*.py *.py2 *.py3)

[ctx: Lexers]
en: Python GUI Files (*.pyw *.pyw2 *.pyw3)
target: Python GUI soubory (*.pyw *.pyw2 *.pyw3)

[ctx: Lexers]
en: Python3 Files (*.py)
target: Python3 soubory (*.py)

[ctx: Lexers]
en: Python3 GUI Files (*.pyw)
target: Python3 GUI soubory (*.pyw)

[ctx: Lexers]
en: QSS Files (*.qss)
target: QSS soubory (*.qss)

[ctx: Lexers]
en: Qt Resource Files (*.qrc)
target: Qt Resource soubory (*.qrc)

[ctx: Lexers]
en: Quixote Template Files (*.ptl)
target: Quixote Template soubory (*.ptl)

[ctx: Lexers]
en: Ruby Files (*.rb)
target: Ruby soubory (*.rb)

[ctx: Lexers]
en: SQL Files (*.sql)
target: SQL soubory (*.sql)

[ctx: Lexers]
en: Shell Files (*.sh)
target: Shell soubory (*.sh)

[ctx: Lexers]
en: TCL Files (*.tcl)
target: TCL soubory (*.tcl)

[ctx: Lexers]
en: TCL/Tk Files (*.tcl *.tk)
target: TCL/Tk soubory (*.tcl *.tk)

[ctx: Lexers]
en: TeX Files (*.tex)
target: TeX soubory (*.tex)

[ctx: Lexers]
en: TeX Template Files (*.sty)
target: TeX Template soubory (*.sty)

[ctx: Lexers]
en: Tex Files (*.tex *.sty *.aux *.toc *.idx)
target: Tex soubory (*.tex *.sty *.aux *.toc *.idx)

[ctx: Lexers]
en: Tk Files (*.tk)
target: Tk soubory (*.tk)

[ctx: Lexers]
en: VHDL Files (*.vhd *.vhdl)
target: VHDL soubory (*.vhd *.vhdl)

[ctx: Lexers]
en: VHDL Files (*.vhd)
target: VHDL soubory (*.vhd)

[ctx: Lexers]
en: XML Files (*.xml *.xsl *.xslt *.dtd *.svg *.xul *.xsd)
target: XML soubory (*.xml *.xsl *.xslt *.dtd *.svg *.xul *.xsd)

[ctx: Lexers]
en: XML Files (*.xml)
target: XML soubory (*.xml)

[ctx: Lexers]
en: XSL Files (*.xsl)
target: XSL soubory (*.xsl)

[ctx: Lexers]
en: YAML Files (*.yaml *.yml)
target: YAML soubory (*.yaml *.yml)

[ctx: Lexers]
en: YAML Files (*.yml)
target: YAML soubory (*.yml)

[ctx: Listspace]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: Listspace]
en: Close All
target: Zavřít vše

[ctx: Listspace]
en: Close Others
target: Zavřít ostatní

[ctx: Listspace]
en: Copy Path to Clipboard
target: Kopírovat cestu do schránky

[ctx: Listspace]
en: Print
target: Tisk

[ctx: Listspace]
en: Save
target: Uložit

[ctx: Listspace]
en: Save All
target: Uložit vše

[ctx: Listspace]
en: Save As...
target: Uložit jako...

[ctx: Listspace]
en: Untitled {0}
target: Beze jména {0}

[ctx: LogViewerEdit]
en: Clear
target: Vyčistit

[ctx: LogViewerEdit]
en: Configure...
target: Konfigurovat...

[ctx: LogViewerEdit]
en: Copy
target: Kopírovat

[ctx: LogViewerEdit]
en: Find
target: Hledat

[ctx: LogViewerEdit]
en: Select All
target: Vybrat vše

[ctx: LogViewerPage]
en: Select the colour for text sent to stderr
target: Vybrat barvu pro text poslaný na stderr

[ctx: LogViewerPage]
en: Select to show the log-viewer upon new output
target: Vybrat pro zobrazení log-prohlížeče na nový výstup

[ctx: LogViewerPage]
en: Show upon new output
target: Zobrazit na nový výstup

[ctx: ManageDictionariesDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: ManageDictionariesDialog]
en: Refresh
target: Obnovit

[ctx: ManageDictionariesDialog]
en: Shows the progress of the current download
target: Zobrazit průběh aktuálního downloadu

[ctx: MercurialPage]
en: <b>Configure Mercurial Interface</b>
target: <b>Konfigurace rozhraní Mercurial</b>

[ctx: MercurialPage]
en: Cleanup
target: Vyčistit

[ctx: MercurialPage]
en: Commit
target: Zapsat měny

[ctx: MercurialPage]
en: Enter the number of commit messages to remember
target: Zadejte počet zpráv zapsaných změn k zapamatování

[ctx: MercurialPage]
en: Enter the number of log messages to be shown
target: Zadejte číslo log zpráv, které mají být zobrazeny

[ctx: MercurialPage]
en: Merge
target: Sloučit

[ctx: MercurialPage]
en: No. of commit messages to remember:
target: Počet zpráv zapsaných změn k zapamatování:

[ctx: MercurialPage]
en: No. of log messages shown:
target: Počet zobrazených log zpráv:

[ctx: MercurialPage]
en: Pull
target: Stáhnout

[ctx: MercurialPage]
en: Revert
target: Vrátit

[ctx: MercurialPage]
en: Select to update the working directory to new tip
target: Zvolte, zda chcete aktualizovat pracovní adresář na nový tip

[ctx: MercurialPage]
en: Update after pulling
target: Aktualizovat po stažení

[ctx: MessageBoxWizard]
en: <b>QMessageBox Wizard</b><p>This wizard opens a dialog for entering all the parameters needed to create a QMessageBox. The generated code is inserted at the current cursor position.</p>
target: <b>QMessageDialog průvodce</b><p>Tento průvodce otevře dialog pro zadání parametrů potřebných pro vytvoření QMessageDialog. Vygenerovaný kód je vložen na aktuální pozici kurzoru.</p>

[ctx: MessageBoxWizard]
en: No current editor
target: Žádný aktuální editor

[ctx: MessageBoxWizard]
en: Please open or create a file first.
target: Prosím, nejdříve otevřete nebo vytvořte soubor.

[ctx: MessageBoxWizard]
en: Q&MessageBox Wizard...
target: Q&MessageBox průvodce...

[ctx: MessageBoxWizard]
en: QMessageBox Wizard
target: QMessageBox průvodce

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Abort
target: Přerušit

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: About
target: O aplikaci

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: About Qt
target: O Qt

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Apply
target: Použít

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Critical
target: Kritický

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Default Button:
target: Defaultní tlačítko:

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Discard
target: Zahodit

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Enter the message to be shown in the QMessageBox
target: Zadání zprávy, která se zobrazí v QMessageBox

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Expression:
target: Sledovací bod:

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Generate a Critical QMessageBox
target: Generovat Critical QMessageBox

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Generate a Question QMessageBox
target: Generovat Question QMessageBox

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Generate a Warning QMessageBox
target: Generovat Warning QMessageBox

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Generate an About QMessageBox
target: Generovat About QMessageBox

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Generate an AboutQt QMessageBox
target: Generovat AboutQt QMessageBox

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Generate an Information QMessageBox
target: Generovat Information QMessageBox

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Help
target: Pomoc

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Ignore
target: Ignorovat

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Information
target: Informace

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Message
target: Zpráva

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: No
target: Ne

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: No button
target: Žádné tlačítko

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: No to all
target: Ne pro všechno

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Open
target: Otevřít

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: QMessageBox Wizard
target: QMessageBox průvodce

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Question
target: Otázka

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Restore defaults
target: Obnovit defaulty

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Retry
target: Vrátit

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Save
target: Uložit

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Save all
target: Uložit vše

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Select the default button
target: Vybrat defaultní tlačítko

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Standard Buttons
target: Standardní tlačítka

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Title
target: Titulek

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Type
target: Typ

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Warning
target: Varování

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Yes
target: Ano

[ctx: MessageBoxWizardDialog]
en: Yes to all
target: Ano pro všechno

[ctx: MiniEditor]
en: &About
target: O &aplikaci

[ctx: MiniEditor]
en: &Close
target: &Zavřít

[ctx: MiniEditor]
en: &Copy
target: &Kopírovat

[ctx: MiniEditor]
en: &File
target: S&oubor

[ctx: MiniEditor]
en: &Help
target: &Nápověda

[ctx: MiniEditor]
en: &New
target: &Nový

[ctx: MiniEditor]
en: &Open...
target: &Otevřít...

[ctx: MiniEditor]
en: &Paste
target: V&ložit

[ctx: MiniEditor]
en: &Print
target: &Tisk

[ctx: MiniEditor]
en: &Redo
target: &Znovu použít

[ctx: MiniEditor]
en: &Save
target: &Uložit

[ctx: MiniEditor]
en: &Undo
target: &Vrátit

[ctx: MiniEditor]
en: &What's This?
target: &Co je to?

[ctx: MiniEditor]
en: <b>About Qt</b><p>Display some information about the Qt toolkit.</p>
target: <b>O Qt</b><p>Zobrazit informace o Qt toolkitu.</p>

[ctx: MiniEditor]
en: <b>About</b><p>Display some information about this software.</p>
target: <b>O aplikaci</b><p>Zobrazí se informace o tomto software.</p>

[ctx: MiniEditor]
en: <b>Clear</b><p>Delete all text of the current editor.</p>
target: <b>Vyčistit</b><p>Smazat všechnen text v aktuálním editoru.</p>

[ctx: MiniEditor]
en: <b>Close Window</b><p>Close the current window.</p>
target: <b>Zavřít okno</b><p>Zavřít aktuální okno.</p>

[ctx: MiniEditor]
en: <b>Copy</b><p>Copy the selected text of the current editor to the clipboard.</p>
target: <b>Kopírovat</b><p>Zkopíruje vybraný text v aktuálním editačním okně a uloží jej do schránky.</p>

[ctx: MiniEditor]
en: <b>Cut</b><p>Cut the selected text of the current editor to the clipboard.</p>
target: <b>Vyjmout</b><p>Vyjme vybraný text z aktuálního editačního okna a vloží jej do schránky.</p>

[ctx: MiniEditor]
en: <b>Display context sensitive help</b><p>In What's This? mode, the mouse cursor shows an arrow with a question mark, and you can click on the interface elements to get a short description of what they do and how to use them. In dialogs, this feature can be accessed using the context help button in the titlebar.</p>
target: <b>Zobrazit kontextově senzitivní nápovědu</b><p>V režimu "Co je to?" se nad různými prvky aplikace u kurzoru zobrazí otazník. Když pak kliknete na tyto prvky, zobrazí se krátký popis co daný prvek znamená a jak jej použít. V dialogových oknech se tato funkce spustí tlačítkem kontextové nápovědy na horní liště.</p>

[ctx: MiniEditor]
en: <b>New</b><p>An empty editor window will be created.</p>
target: <b>Nový</b><p>Bude otevřeno prázdné editační okno.</p>

[ctx: MiniEditor]
en: <b>Open a file</b><p>You will be asked for the name of a file to be opened.</p>
target: <b>Otevřít soubor</b><p>Budete dotázáni na jméno souboru, který se má otevřít do editačního okna.</p>

[ctx: MiniEditor]
en: <b>Paste</b><p>Paste the last cut/copied text from the clipboard to the current editor.</p>
target: <b>Vložit</b><p>Vloží text, který byl uložen do schránky při předchozím kroku Vyjmout nebo Kopírovat.</p>

[ctx: MiniEditor]
en: <b>Print File</b><p>Print the contents of the current file.</p>
target: <b>Tisk souboru</b><p>Tisk obsahu aktuálního souboru.</p>

[ctx: MiniEditor]
en: <b>Print Preview</b><p>Print preview of the current file.</p>
target: <b>Náhkled tisku</b><p>Náhkled tisku aktuálního souboru.</p>

[ctx: MiniEditor]
en: <b>Redo</b><p>Redo the last change done in the current editor.</p>
target: <b>Redo</b><p>Znovu použít poslení změnu, která byla provedena v aktuálním editačním okně.</p>

[ctx: MiniEditor]
en: <b>Save File as</b><p>Save the contents of current editor window to a new file. The file can be entered in a file selection dialog.</p>
target: <b>Uložit soubor jako</b><p>Uložit obsah aktuálního editačního okna do nového souboru. Název souboru bude zadán v dialogu výběru souboru.</p>

[ctx: MiniEditor]
en: <b>Save File</b><p>Save the contents of current editor window.</p>
target: <b>Uložit soubor</b><p>Uložit obsah aktuálního editačního okna.</p>

[ctx: MiniEditor]
en: <b>Undo</b><p>Undo the last change done in the current editor.</p>
target: <b>Undo</b><p>Vrátit poslední změnu v aktuálním editačním okně.</p>

[ctx: MiniEditor]
en: <p>The file <b>{0}</b> could not be opened.</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>Soubor <b>{0}</b> nelze otevřít.<br />Důvod: {1}</p>

[ctx: MiniEditor]
en: <p>The file <b>{0}</b> could not be saved.<br/>Reason: {1}</p>
target: <p>Soubor <b>{0}</b> nelze uložit.<br />Důvod: {1}</p>

[ctx: MiniEditor]
en: <p>This part of the status bar displays an indication of the editors files writability.</p>
target: <p>Tato část statusbaru zobrazuje indikátor práva zápisu editoru do souboru.</p>

[ctx: MiniEditor]
en: <p>This part of the status bar displays the cursor position of the editor.</p>
target: <p>Tato část status baru zobrazuje pozici kurzoru v editoru.</p>

[ctx: MiniEditor]
en: <p>This part of the status bar displays the line number of the editor.</p>
target: <p>Tato část status baru zobrazuje číslo řádku v editoru.</p>

[ctx: MiniEditor]
en: About
target: O aplikaci

[ctx: MiniEditor]
en: About &Qt
target: O &Qt

[ctx: MiniEditor]
en: About Qt
target: O Qt

[ctx: MiniEditor]
en: About eric6 Mini Editor
target: O eric5 Mini Editoru {6 ?}

[ctx: MiniEditor]
en: Alternatives
target: Alternativy

[ctx: MiniEditor]
en: Alternatives ({0})
target: Alternativy ({0})

[ctx: MiniEditor]
en: Cl&ear
target: Vyči&stit

[ctx: MiniEditor]
en: Clear
target: Vyčistit

[ctx: MiniEditor]
en: Clear all text
target: Vyčistit všechen text

[ctx: MiniEditor]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: MiniEditor]
en: Close the editor window
target: Zavřít editační okno

[ctx: MiniEditor]
en: Context sensitive help
target: Kontextově senzitivní nápověda

[ctx: MiniEditor]
en: Copy
target: Kopírovat

[ctx: MiniEditor]
en: Copy the selection
target: Kopírovat výběr

[ctx: MiniEditor]
en: Cu&t
target: Vyjmou&t

[ctx: MiniEditor]
en: Cut
target: Vyjmout

[ctx: MiniEditor]
en: Cut the selection
target: Vyjmout výběr

[ctx: MiniEditor]
en: Deselect all
target: Zrušit celý výběr

[ctx: MiniEditor]
en: Display information about the Qt toolkit
target: Zobrazit informace o Qt toolkitu

[ctx: MiniEditor]
en: Display information about this software
target: Zobrazit informace a tomto software

[ctx: MiniEditor]
en: Edit
target: Editovat

[ctx: MiniEditor]
en: Error while printing
target: Chyba během tisku

[ctx: MiniEditor]
en: File
target: Soubor

[ctx: MiniEditor]
en: File loaded
target: Soubor načten

[ctx: MiniEditor]
en: File saved
target: Soubor uložen

[ctx: MiniEditor]
en: Find
target: Hledat

[ctx: MiniEditor]
en: Guessed
target: Odhadem

[ctx: MiniEditor]
en: Help
target: Nápověda

[ctx: MiniEditor]
en: Languages
target: Jazyky

[ctx: MiniEditor]
en: Line: {0:5}
target: Řádek: {0:5}

[ctx: MiniEditor]
en: New
target: Nový

[ctx: MiniEditor]
en: No Language
target: Žádný jazyk

[ctx: MiniEditor]
en: Open
target: Otevřít

[ctx: MiniEditor]
en: Open File
target: Otevřít soubor

[ctx: MiniEditor]
en: Open a file
target: Otevřít soubor

[ctx: MiniEditor]
en: Open an empty editor window
target: Otevřít prázdné editační okno

[ctx: MiniEditor]
en: Paste
target: Vložit

[ctx: MiniEditor]
en: Paste the last cut/copied text
target: Vložit text ze schránky

[ctx: MiniEditor]
en: Pos: {0:5}
target: Poz: {0:5}

[ctx: MiniEditor]
en: Print
target: Tisk

[ctx: MiniEditor]
en: Print Preview
target: Náhled tisku

[ctx: MiniEditor]
en: Print preview of the current file
target: Náhled tisku aktuálního souboru

[ctx: MiniEditor]
en: Print the current file
target: Tisk aktuálního souboru

[ctx: MiniEditor]
en: Printing aborted
target: Tisk byl zrušen

[ctx: MiniEditor]
en: Printing completed
target: Tisk je hotov

[ctx: MiniEditor]
en: Printing...
target: Tisk...

[ctx: MiniEditor]
en: Ready
target: Hotovo

[ctx: MiniEditor]
en: Redo
target: Znovu použít

[ctx: MiniEditor]
en: Redo the last change
target: Znovu použít poslední změnu

[ctx: MiniEditor]
en: Save
target: Uložit

[ctx: MiniEditor]
en: Save &as...
target: Uložit j&ako...

[ctx: MiniEditor]
en: Save File
target: Uložit soubor

[ctx: MiniEditor]
en: Save as
target: Uložit jako

[ctx: MiniEditor]
en: Save the current file
target: Uložit aktuální soubor

[ctx: MiniEditor]
en: Save the current file to a new one
target: Uložit aktuální soubor do nového

[ctx: MiniEditor]
en: Select all
target: Vybrat vše

[ctx: MiniEditor]
en: Select the Pygments lexer to apply.
target: Použít Pygments lexer.

[ctx: MiniEditor]
en: The eric6 Mini Editor is an editor component based on QScintilla. It may be used for simple editing tasks, that don't need the power of a full blown editor.
target: Eric5 Mini editor je odvozen od modulu QScintilla. Lze jej použít pro jednoduché úpravy, kde není nutné mít k dispozici všechny vlastnosti plného editoru. {6 ?}

[ctx: MiniEditor]
en: Undo
target: Vrátit

[ctx: MiniEditor]
en: Undo the last change
target: Vrátit poslední změnu

[ctx: MiniEditor]
en: Untitled
target: Beze jména

[ctx: MiniEditor]
en: What's This?
target: Co je to?

[ctx: MiniEditor]
en: eric6 Mini Editor
target: eric5 Mini Editor {6 ?}

[ctx: MouseClickDialog]
en: Clear
target: Vyčistit

[ctx: MultiProject]
en: &Clear
target: &Vyčistit

[ctx: MultiProject]
en: &Close
target: &Zavřít

[ctx: MultiProject]
en: &Multiproject
target: &Multiprojekt

[ctx: MultiProject]
en: &New...
target: &Nový...

[ctx: MultiProject]
en: &Open...
target: &Otevřít...

[ctx: MultiProject]
en: &Properties...
target: &Natavení...

[ctx: MultiProject]
en: &Save
target: &Uložit

[ctx: MultiProject]
en: <b>Add project...</b><p>This opens a dialog for adding a project to the current multiproject.</p>
target: <b>Přidat projekt...</b><p>Otevře dialog pro přidání projektu do aktuálního multiprojektu.</p>

[ctx: MultiProject]
en: <b>Close</b><p>This closes the current multiproject.</p>
target: <b>Zavřít</b><p>Aktuální multiprojekt se uzavře.</p>

[ctx: MultiProject]
en: <b>New...</b><p>This opens a dialog for entering the info for a new multiproject.</p>
target: <b>Nový...</b><p>Otevře se dialogové okno pro zadání informací o novém multiprojektu.</p>

[ctx: MultiProject]
en: <b>Open...</b><p>This opens an existing multiproject.</p>
target: <b>Otevřít....</b><p>Otevře existující multiprojekt.</p>

[ctx: MultiProject]
en: <b>Properties...</b><p>This shows a dialog to edit the multiproject properties.</p>
target: <b>Nastavení...</b><p>Zobrazí dialog s editací nastavení multiprojektu.</p>

[ctx: MultiProject]
en: <b>Save as</b><p>This saves the current multiproject to a new file.</p>
target: <b>Uložit jako</b><p>Uloží aktuální mulktiprojekt do nového souboru.</p>

[ctx: MultiProject]
en: <b>Save</b><p>This saves the current multiproject.</p>
target: <b>Uložit</b><p>Aktuální multiprojekt se uloží.</p>

[ctx: MultiProject]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>Soubor <b>{0}</b> již existuje.</p><p>Má se přepsat?</p>

[ctx: MultiProject]
en: <p>The multiproject file <b>{0}</b> could not be read.</p>
target: <p>Soubor multiprojektu <b>{0}</b> nelze načíst.</p>

[ctx: MultiProject]
en: <p>The multiproject file <b>{0}</b> could not be written.</p>
target: <p>Do souboru multiprojektu <b>{0}</b> nelze zapisovat.</p>

[ctx: MultiProject]
en: Add &project...
target: Přidat &projekt...

[ctx: MultiProject]
en: Add a project to the current multiproject
target: Projekt se přidá do aktuálního multiprojektu

[ctx: MultiProject]
en: Add project to multiproject
target: Přidat projekt do multiprojektu

[ctx: MultiProject]
en: Close Multiproject
target: Zavřít multiprojekt

[ctx: MultiProject]
en: Close multiproject
target: Zavřít multiprojekt

[ctx: MultiProject]
en: Close the current multiproject
target: Uzavře aktuální multiprojekt

[ctx: MultiProject]
en: Generate a new multiproject
target: Vygenerovat nový multiprojekt

[ctx: MultiProject]
en: Multiproject Files (*.e5m)
target: Soubory multiprojektu (*.e4m) {5m?}

[ctx: MultiProject]
en: Multiproject properties
target: Nastavení multiprojektu

[ctx: MultiProject]
en: New multiproject
target: Nový multiprojekt

[ctx: MultiProject]
en: Open &Recent Multiprojects
target: Otevřít poslední multip&rojekty

[ctx: MultiProject]
en: Open an existing multiproject
target: Otevřít existující multiprojekt

[ctx: MultiProject]
en: Open multiproject
target: Otevřít multiprojekt

[ctx: MultiProject]
en: Read multiproject file
target: Načíst soubor multiprojektu

[ctx: MultiProject]
en: Save &as...
target: Uložit j&ako...

[ctx: MultiProject]
en: Save File
target: Uložit soubor

[ctx: MultiProject]
en: Save multiproject
target: Uložit multiprojekt

[ctx: MultiProject]
en: Save multiproject as
target: Uložit multiprojekt jako

[ctx: MultiProject]
en: Save multiproject file
target: Uložit soubor multiprojektu

[ctx: MultiProject]
en: Save the current multiproject
target: Uložit aktuální multiprojekt

[ctx: MultiProject]
en: Save the current multiproject to a new file
target: Uloží aktuální multiprojekt do nového souboru

[ctx: MultiProject]
en: Show the multiproject properties
target: Zobrazit nastavení projektu

[ctx: MultiProject]
en: The current multiproject has unsaved changes.
target: Aktuální multiprojekt obsahuje neuložené změny.

[ctx: MultiProjectBrowser]
en: Configure...
target: Konfigurovat...

[ctx: MultiProjectBrowser]
en: Open
target: Otevřít

[ctx: MultiProjectBrowser]
en: Properties
target: Nastavení

[ctx: MultiProjectBrowser]
en: Remove
target: Odebrat

[ctx: MultiProjectPage]
en: <b>Configure multiproject settings</b>
target: <b>Konfigurace nastavení multiprojektu</b>

[ctx: MultiProjectPage]
en: Enter the number of recent multiprojects to remember
target: Zadejte počet posledních multiprojektů k zapamatování

[ctx: MultiProjectPage]
en: Include timestamp in multiproject related XML files
target: Zahrnout časové razítko do XML týkající se multiprojeku

[ctx: MultiProjectPage]
en: Master Project
target: Hlavní projekt

[ctx: MultiProjectPage]
en: Number of recent multiprojects:
target: Počet posledních multiprojektů:

[ctx: MultiProjectPage]
en: Open master project automatically
target: Otevřít hlavní projekt automaticky

[ctx: MultiProjectPage]
en: Recent Multiprojects
target: Poslední multiprojekty

[ctx: MultiProjectPage]
en: Select to open the master project automatically upon opening the multiproject
target: Vybrat pro otevření hlavního projektu automaticky po otevření multiprojektu

[ctx: MultiProjectPage]
en: Select, if a timestamp should be written to all multiproject related XML files
target: Vybrat, má-li být časové razítko zapsáno do všech XML souborů týkající se multiprojektu

[ctx: NavigationBar]
en: Clear History
target: Vyčistit historii

[ctx: NetworkAccessManager]
en: <b>Enter username and password for '{0}', realm '{1}'</b>
target: <b>Zadejte uživatelské jméno a heslo pro {0}', realm '{1}'</b>

[ctx: NetworkAccessManager]
en: <b>Enter username and password for '{0}'</b>
target: <b>Zadejte uživatelské jméno a heslo pro '{0}'</b>

[ctx: NetworkManager]
en: &Permanent accept
target: Akce&ptovat natrvalo

[ctx: NetworkManager]
en: &Reject
target: &Odmítnout

[ctx: NetworkManager]
en: &Temporary accept
target: Akcep&tovat dočasně

[ctx: NetworkManager]
en: <b>Enter username and password for '{0}', realm '{1}'</b>
target: <b>Zadejte uživatelské jméno a heslo pro {0}', realm '{1}'</b>

[ctx: NetworkManager]
en: <b>Enter username and password for '{0}'</b>
target: <b>Zadejte uživatelské jméno a heslo pro '{0}'</b>

[ctx: NetworkPage]
en: <b>Configure Network</b>
target: <b>Konfigurovat siť</b>

[ctx: NetworkPage]
en: Download directory:
target: Download adresář:

[ctx: NetworkPage]
en: Enter the download directory (leave empty to use the default location)
target: Zadejte download adresář (ponechte prázdné pro výchozí lokaci)

[ctx: NetworkPage]
en: Manual proxy configuration:
target: Ruční proxy konfigurace:

[ctx: NetworkPage]
en: Manual proxy settings
target: Ruční proxy nastavení

[ctx: NetworkPage]
en: Network Proxy
target: Použít síťovou proxy

[ctx: NetworkPage]
en: Never
target: Nikdy

[ctx: NetworkPage]
en: Password:
target: Heslo:

[ctx: NetworkPage]
en: Request name of downloaded file
target: Požádat o jméno souboru ke stažení

[ctx: NetworkPage]
en: Select to ask the user for a download filename
target: Vybrat pro požádání uživatele aby si stáhnul soubor s názvem

[ctx: NetworkPage]
en: Select to use a web proxy
target: Výběr použití web proxy

[ctx: NetworkPage]
en: Select to use an application specific proxy configuration
target: Zvolte pro použití proxy konfigurace konkrétní aplikace

[ctx: NetworkPage]
en: Select to use the system proxy configuration
target: Zvolte, chccete-li použít systémovou proxy konfiguraci

[ctx: NetworkPage]
en: Use system proxy configuration
target: Použít systémouvou proxy konfiguraci

[ctx: NetworkProtocolUnknownErrorReply]
en: Protocol '{0}' not supported.
target: Protokol '{0}' není podporován.

[ctx: NewDialogClassDialog]
en: &Classname:
target: &Jméno třídy:

[ctx: NewDialogClassDialog]
en: &Filename:
target: Jméno &souboru:

[ctx: NewDialogClassDialog]
en: &Path:
target: &Cesta:

[ctx: NewDialogClassDialog]
en: Enter the name of the file for the forms code
target: Zadejte jméno souboru pro kód formulářů

[ctx: NewDialogClassDialog]
en: Enter the name of the new class
target: Zadejte jméno nové třídy

[ctx: NewDialogClassDialog]
en: Enter the path of the file for the forms code
target: Zadejte cestu k souboru obsahující kód formulářů

[ctx: NewDialogClassDialog]
en: New Dialog Class
target: Nová třída Dialog

[ctx: NewPythonPackageDialog]
en: Add new Python package
target: Přidat nový Python balíček

[ctx: NewPythonPackageDialog]
en: Enter the dotted name of the new package
target: Vložit plné jméno (dotted) nového balíčku

[ctx: NewPythonPackageDialog]
en: Enter the dotted package name
target: Vložit plné jméno balíčku

[ctx: NoCacheHostsDialog]
en: &Add...
target: Přid&at...

[ctx: NoCacheHostsDialog]
en: &Remove
target: Odeb&rat

[ctx: OpenSearchDialog]
en: &Add...
target: Přid&at...

[ctx: OpenSearchDialog]
en: &Delete
target: Sma&zat

[ctx: OpenSearchDialog]
en: &Restore Defaults
target: &Obnovit výchozí

[ctx: OpenSearchDialog]
en: Add search engine
target: Přidat vyhledávač

[ctx: OpenSearchDialog]
en: Delete selected engines
target: Smazat vybrané enginy

[ctx: OpenSearchDialog]
en: Edit...
target: Editovat...

[ctx: OpenSearchDialog]
en: Open Search Engines Configuration
target: Otevřít nastavení vyhledávačů

[ctx: OpenSearchDialog]
en: OpenSearch (*.xml);;All Files (*)
target: OpenSearch (*.xml);;Všechny soubory (*)

[ctx: OpenSearchDialog]
en: Press to add a new search engine from file
target: Stisknout pro přidání nového vyhledávače ze souboru

[ctx: OpenSearchDialog]
en: Press to delete the selected engines
target: Stisknout pro smazání vybraných vahledávačů

[ctx: OpenSearchDialog]
en: Press to edit the data of the current engine
target: Stisknout pro editaci dat aktuálním enginem

[ctx: OpenSearchDialog]
en: Press to restore the default engines
target: Stisknout pro obnovení vyhledávače

[ctx: OpenSearchDialog]
en: You must have at least one search engine.
target: Musíte mít alespoň jeden vyhledávací engine.

[ctx: OpenSearchDialog]
en: {0} is not a valid OpenSearch 1.1 description or is already on your list.
target: {0} není platný popis OpenSearch 1.1 nebo se již v seznamu nachází.

[ctx: OpenSearchEditDialog]
en: &Description:
target: &Popis:

[ctx: OpenSearchEditDialog]
en: &Image URL:
target: URL &obrázku:

[ctx: OpenSearchEditDialog]
en: &Name:
target: Jmé&no:

[ctx: OpenSearchEditDialog]
en: &Search URL Template:
target: &Hledat URL šablony:

[ctx: OpenSearchEditDialog]
en: Edit search engine data
target: Editovat data vyhledávacího enginu

[ctx: OpenSearchEditDialog]
en: Enter a description
target: Zadejte popis

[ctx: OpenSearchEditDialog]
en: Enter the URL of the image
target: Zadejte URL obrázku

[ctx: OpenSearchEditDialog]
en: Enter the template of the search URL
target: Zadejte šablonu pro vyhledání URL

[ctx: OpenSearchEditDialog]
en: Enter the template of the suggestions URL
target: Zadejte šablonu pro návrhy URL

[ctx: OpenSearchEditDialog]
en: Shows the name of the search engine
target: Zobrazí jméno vyhledávacího enginu

[ctx: OpenSearchEditDialog]
en: Su&ggestions URL Template:
target: Šablona &návrhů URL:

[ctx: OpenSearchEngineModel]
en: <strong>Description:</strong> {0}
target: <strong>Popis:</strong> {0}

[ctx: OpenSearchEngineModel]
en: <strong>Provides contextual suggestions</strong>
target: <strong>Poskytuje kontextové návrhy</strong>

[ctx: OpenSearchEngineModel]
en: Comma-separated list of keywords that may be entered in the location bar followed by search terms to search with this engine
target: Seznam klíčových slov oddělených čárkou, který může být zadán do adresního řádku, následovaný termíny hledanými tímto nástrojem

[ctx: OpenSearchEngineModel]
en: Keywords
target: Klíčové slovo

[ctx: OpenSearchEngineModel]
en: Name
target: Jméno

[ctx: OpenSearchManager]
en: <p>Do you want to add the following engine to your list of search engines?<br/><br/>Name: {0}<br/>Searches on: {1}</p>
target: Chcete přidat následující enginy do vašeho seznamu vyhledávacích enginů?<br/><br/>Jméno: {0}<br/>Hledá v: {1}

[ctx: OpenSearchReader]
en: The file is not an OpenSearch 1.1 file.
target: Soubor není OpenSearch 1.1 soubor.

[ctx: OperaImporter]
en: Imported {0}
target: Importováno {0}

[ctx: PackageDiagramBuilder]
en: Package Diagram
target: Diagram balíčku

[ctx: PackageDiagramBuilder]
en: Parsing modules...
target: Parsování modulů...

[ctx: PackageDiagramBuilder]
en: The directory <b>'{0}'</b> is not a package.
target: Adresář <b>'{0}'</b> není balíček.

[ctx: PackageDiagramBuilder]
en: The package <b>'{0}'</b> does not contain any classes.
target: Balíček <b>'{0}'</b> neobsahuje žádné třídy.

[ctx: PackageDiagramBuilder]
en: The package <b>'{0}'</b> does not contain any modules.
target: Balíček <b>'{0}'</b> neobsahuje žádné moduly.

[ctx: PageScreenDialog]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>Soubor <b>{0}</b> již existuje.</p><p>Má se přepsat?</p>

[ctx: PageScreenDialog]
en: Cannot write file '{0}:
    {1}.
target: Nelze zapsat do souboru '{0}:
    {1}.

[ctx: PageScreenDialog]
en: Portable Network Graphics File (*.png)
target: Portable Network Graphics soubor (*.png)

[ctx: PasswordManager]
en: <b>Would you like to save this password?</b><br/>To review passwords you have saved and remove them, use the password management dialog of the Settings menu.
target: <b>Chcete uložit toto heslo?</b><br/>Pro kontrolu uložených a odebraných hesel použijte dialog správce hesel v menu nastavení.

[ctx: PasswordManager]
en: <p>Login data could not be loaded from <b>{0}</b></p><p>Reason: Wrong input format</p>
target: <p>Login data nelze z <b>{0}</b> nahrát</p><p>Důvod: Chybný vstupní formát</p>

[ctx: PasswordManager]
en: <p>Login data could not be loaded from <b>{0}</b></p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>Login data nelze z <b>{0}</b> nahrát</p><p>Důvod: {1}</p>

[ctx: PasswordManager]
en: Loading login data
target: Nahrávání login dat

[ctx: PasswordManager]
en: Never for this site
target: Nikdy pro tento web

[ctx: PasswordManager]
en: Not now
target: Teď ne

[ctx: PasswordManager]
en: Saving login data
target: Uložit login data

[ctx: PasswordModel]
en: Password
target: Heslo

[ctx: PasswordModel]
en: Username
target: Uživatelské jméno

[ctx: PasswordModel]
en: Website
target: Webstrana

[ctx: PasswordsDialog]
en: &Remove
target: Odeb&rat

[ctx: PasswordsDialog]
en: Do you really want to show passwords?
target: Opravdu chcete zobrazit hesla?

[ctx: PasswordsDialog]
en: Enter search term
target: Zadejte hledaný výraz

[ctx: PasswordsDialog]
en: Hide Passwords
target: Skrýt hesla

[ctx: PasswordsDialog]
en: Press to remove all entries
target: Stisknout pro odebrání všech položek

[ctx: PasswordsDialog]
en: Press to remove the selected entries
target: Stisknout pro odebrání vybraných položek

[ctx: PasswordsDialog]
en: Press to toggle the display of passwords
target: Stisknout pro přepnutí na zobrazování hesel

[ctx: PasswordsDialog]
en: Remove &All
target: Odebr&at vše

[ctx: PasswordsDialog]
en: Saved Passwords
target: Uložená hesla

[ctx: PasswordsDialog]
en: Show Passwords
target: Zobrazit hesla

[ctx: PersonalDataDialog]
en: Home Page:
target: Domovská strana:

[ctx: PersonalInformationManager]
en: Address
target: Adresa

[ctx: Pip]
en: Configure
target: Konfigurovat

[ctx: Pip]
en: Configure...
target: Konfigurovat...

[ctx: PipDialog]
en: Errors
target: Chyby

[ctx: PipDialog]
en: Output
target: Výstup

[ctx: PipDialog]
en: Process Generation Error
target: Chyba v procesu generování

[ctx: PipFreezeDialog]
en: Copy
target: Kopírovat

[ctx: PipFreezeDialog]
en: Save
target: Uložit

[ctx: PipFreezeDialog]
en: Text Files (*.txt);;All Files (*)
target: Textové soubory (*.txt);;Všechny soubory (*)

[ctx: PipListDialog]
en: Author:
target: Autor:

[ctx: PipListDialog]
en: Name:
target: Jméno:

[ctx: PipListDialog]
en: Process Generation Error
target: Chyba v procesu generování

[ctx: PipListDialog]
en: Version
target: Verze

[ctx: PipListDialog]
en: Version:
target: Verze:

[ctx: PipPackageDetailsDialog]
en: Author:
target: Autor:

[ctx: PipPackageDetailsDialog]
en: Description:
target: Popisek:

[ctx: PipPackageDetailsDialog]
en: File
target: Soubor

[ctx: PipPackageDetailsDialog]
en: Home Page:
target: Domovská strana:

[ctx: PipPackageDetailsDialog]
en: Size
target: Velikost

[ctx: PipPackageDetailsDialog]
en: Source
target: Zdroj

[ctx: PipPage]
en: &Add...
target: Přid&at...

[ctx: PipPage]
en: &Remove
target: Odeb&rat

[ctx: PipRequirementsSelectionDialog]
en: Text Files (*.txt);;All Files (*)
target: Textové soubory (*.txt);;Všechny soubory (*)

[ctx: PipSearchDialog]
en: Description
target: Popisek

[ctx: PipSearchDialog]
en: Error: {0}
target: Chyby: {0}

[ctx: PixmapDiagram]
en: <p>The file <b>{0}</b> cannot be displayed. The format is not supported.</p>
target: <p>Soubor <b>{0}</b> nemůže být zobrazen. Tento formát není podporován.</p>

[ctx: PixmapDiagram]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: PixmapDiagram]
en: Graphics
target: Grafika

[ctx: PixmapDiagram]
en: Pixmap-Viewer
target: Pixmap prohlížeč

[ctx: PixmapDiagram]
en: Print
target: Tisk

[ctx: PixmapDiagram]
en: Print Preview
target: Náhled tisku

[ctx: PixmapDiagram]
en: Window
target: Okno

[ctx: PluginDetailsDialog]
en: Active
target: Aktivní

[ctx: PluginDetailsDialog]
en: Author:
target: Autor:

[ctx: PluginDetailsDialog]
en: Autoactivate
target: Autoaktivace

[ctx: PluginDetailsDialog]
en: Description:
target: Popisek:

[ctx: PluginDetailsDialog]
en: Error:
target: Chyba:

[ctx: PluginDetailsDialog]
en: Module filename:
target: Jméno souboru modulu:

[ctx: PluginDetailsDialog]
en: Module name:
target: Jméno modulu:

[ctx: PluginDetailsDialog]
en: Plugin Details
target: Detaily pluginu

[ctx: PluginDetailsDialog]
en: Plugin name:
target: Jméno pluginu:

[ctx: PluginDetailsDialog]
en: Version:
target: Verze:

[ctx: PluginError]
en: Error activating plugin module: {0}
target: Chyba při aktivaci plugin modulu: {0}

[ctx: PluginError]
en: Error loading plugin module: {0}
target: Chyba při načítání plugin modulu: {0}

[ctx: PluginError]
en: No plugin modules found.
target: Modul pluginu nebyl nalezen.

[ctx: PluginError]
en: Plugin paths not found or not creatable.
target: Cesta k pluginu nebyla nalezena nebo nelze vytvořit.

[ctx: PluginError]
en: The plugin class {0} of module {1} is missing {2}.
target: V plugin třídě {0} v modulu {1} chybí {2}.

[ctx: PluginError]
en: The plugin module {0} is missing {1}.
target: V plugin modulu {0} chybí {1}.

[ctx: PluginError]
en: Unspecific plugin error.
target: Neznámá chyba pluginu.

[ctx: PluginInfoDialog]
en: <b>Plugin List</b><p>This lists all loaded plugins. Double-clicking an entry shows more detailed information in a separate dialog.</p>
target: <b>Seznam pluginů</b><p>Seznam všech načtených modulů. Dvojitý klik na položku zobrazí v dialogovém okně více inforamcí o položce.</p>

[ctx: PluginInfoDialog]
en: Activate
target: Aktivovat

[ctx: PluginInfoDialog]
en: Active
target: Aktivní

[ctx: PluginInfoDialog]
en: Autoactivate
target: Autoaktivovat

[ctx: PluginInfoDialog]
en: Deactivate
target: Deaktivovat

[ctx: PluginInfoDialog]
en: Description
target: Popisek

[ctx: PluginInfoDialog]
en: Double-Click an entry to show detailed info. Plugins with an error are shown in red.
target: Dvojitý klik na položku zobrazí detailní info. Pluginy s chybami jsou zobrazeny červeně.

[ctx: PluginInfoDialog]
en: Loaded Plugins
target: Načtené pluginy

[ctx: PluginInfoDialog]
en: Module
target: Modul

[ctx: PluginInfoDialog]
en: Name
target: Jméno

[ctx: PluginInfoDialog]
en: No
target: Ne

[ctx: PluginInfoDialog]
en: Show details
target: Zobrazit detaily

[ctx: PluginInfoDialog]
en: Version
target: Verze

[ctx: PluginInfoDialog]
en: Yes
target: Ano

[ctx: PluginInstallDialog]
en: <b>Enter the plugin archives to install</b>
target: <b>Zadejte archiv pluginů pro instalaci</b>

[ctx: PluginInstallDialog]
en: <b>Installation Summary</b>
target: <b>Přehled instalace</b>

[ctx: PluginInstallDialog]
en: <b>Select the destination plugin directory</b>
target: <b>Vybrat umístění plugin adresáře</b>

[ctx: PluginInstallDialog]
en: Add ...
target: Přidat...

[ctx: PluginInstallDialog]
en: Add plugin ZIP-archives via a file selection dialog
target: Přidat ZIP-archivy pluginů přes dialog výběru souboru

[ctx: PluginInstallDialog]
en: Plugin Installation
target: Instalace pluginu

[ctx: PluginInstallDialog]
en: Remove
target: Odebrat

[ctx: PluginInstallDialog]
en: Remove the selected entries from the list of plugin archives to be installed
target: Odebrat vybrané záznamy ze seznamu nainstalovaných plugin archívů

[ctx: PluginInstallDialog]
en: Select the destination plugin area
target: Vybrat oblast umístění pluginu

[ctx: PluginInstallDialog]
en: This shows the summary of the installation data
target: Toto zobrazí souhrn instalačních údajů

[ctx: PluginInstallWidget]
en: < Back
target: < Zpět

[ctx: PluginInstallWidget]
en: <p>The archive file <b>{0}</b> does not exist. Aborting...</p>
target: <p>Soubor archívu <b>{0}</b> neexistuje. Zrušeno...</p>

[ctx: PluginInstallWidget]
en: <p>The destination directory <b>{0}</b> is not writeable. Aborting...</p>
target: <p>Do cílového adresáře <b>{0}</b> nelze zapisovat. Zrušeno...</p>

[ctx: PluginInstallWidget]
en: <p>The file <b>{0}</b> is not a valid plugin ZIP-archive. Aborting...</p>
target: <p>Soubor <b>{0}</b> není platný ZIP archiv plugin. Zrušeno...</p>

[ctx: PluginInstallWidget]
en: <p>The plugin module <b>{0}</b> does not conform with the PyQt v2 API. Aborting...</p>
target: <p>Plugin modul <b>{0}</b> není v souladu s PyQt v2 API. Zrušeno...</p>

[ctx: PluginInstallWidget]
en: <p>The plugin module <b>{0}</b> does not contain a 'packageName' attribute. Aborting...</p>
target: <p>Plugin modul <b>{0}</b> neobsahuje atribut 'packageName'.</p><p>Zrušeno...</p>

[ctx: PluginInstallWidget]
en: <p>The plugin module <b>{0}</b> exists. Aborting...</p>
target: <p>Plugin modul <b>{0}</b> již existuje. Zrušeno...</p>

[ctx: PluginInstallWidget]
en: <p>The plugin package <b>{0}</b> exists. Aborting...</p>
target: <p>Plugin balíček <b>{0}</b> již existuje. Zrušeno...</p>

[ctx: PluginInstallWidget]
en: Error installing plugin. Reason: {0}
target: Chyba při instalaci pluginu. Důvod: {0}

[ctx: PluginInstallWidget]
en: Global plugins directory
target: Globální adresář s pluginy

[ctx: PluginInstallWidget]
en: Install
target: Instalovat

[ctx: PluginInstallWidget]
en: Installing {0} ...
target: Instalovat {0}...

[ctx: PluginInstallWidget]
en: Next >
target: Další >

[ctx: PluginInstallWidget]
en: Plugin ZIP-Archives:
    {0}
    
    Destination:
    {1} ({2})
target: Plugin ZIP-Archivy:{0}Umístění:{1} ({2})

[ctx: PluginInstallWidget]
en: Plugin archive (*.zip)
target: Plugin archiv (*.zip)

[ctx: PluginInstallWidget]
en: Select plugin ZIP-archives
target: Vybrat plugin ZIP-archivy

[ctx: PluginInstallWidget]
en: Some plugins could not be installed.
target: Některé pluginy nebyly instalovány.

[ctx: PluginInstallWidget]
en: The plugins were installed successfully.
target: Pluginy byly úspěšně instalovány.

[ctx: PluginInstallWidget]
en: Unspecific exception installing plugin.
target: Neznámá výjimka při instalaci pluginu.

[ctx: PluginInstallWidget]
en: User plugins directory
target: Uživatelský adresář s pluginy

[ctx: PluginManager]
en: <p>Could not download the requested file from {0}.</p><p>Error: {1}</p>
target: <p>Nelze stáhnout požadovaný soubor z {0}.</p><p>Chyba: {1}</p>

[ctx: PluginManager]
en: <p>The plugin download directory <b>{0}</b> could not be created. Please configure it via the configuration dialog.</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>Download plugin adresář <b>{0}</b> se nepodařilo vytvořit. Prosím, upravte nastavení přes konfigurační dialog.</p><p>Důvod: {1}</p>

[ctx: PluginManager]
en: Could not create a package for {0}.
target: Nelze vytvořit balíček pro {0}.

[ctx: PluginManager]
en: Error downloading file
target: Chyba při stahování souboru

[ctx: PluginManager]
en: Incompatible plugin activation method.
target: Nekompatibilní metoda aktivace pluginu.

[ctx: PluginManager]
en: Module failed to load. Error: {0}
target: Modul se nepodařilo načíst. Chyba: {0}

[ctx: PluginManager]
en: Module is missing the 'autoactivate' attribute.
target: Modulu chybí atribut 'autoaktivace'.

[ctx: PluginManager]
en: Module is missing the 'pluginType' and/or 'pluginTypename' attributes.
target: Modulu chybí atributy 'pluginType' a/nebo 'pluginTypename'.

[ctx: PluginManager]
en: Plugin Manager Error
target: Chyba plugin manažeru

[ctx: PluginManager]
en: The internal plugin directory <b>{0}</b> does not exits.
target: Interní adresář zásuvných modulů <b>{0}</b> neexistuje.

[ctx: PluginManagerPage]
en: <b>Configure plugin manager</b>
target: <b>Manažer konfigurace pluginů</b>

[ctx: PluginManagerPage]
en: Always
target: Vždy

[ctx: PluginManagerPage]
en: Daily
target: Denně

[ctx: PluginManagerPage]
en: Enter the plugins download directory
target: Zadejte adresář pro download pluginů

[ctx: PluginManagerPage]
en: Monthly
target: Měsíčně

[ctx: PluginManagerPage]
en: Never
target: Nikdy

[ctx: PluginManagerPage]
en: Plugins download directory:
target: Adresář pro download pluginů:

[ctx: PluginManagerPage]
en: Select to check for updates once a day
target: Vybrat pro zjišťování updatů jednou denně

[ctx: PluginManagerPage]
en: Select to check for updates once a month
target: Vybrat pro zjišťování updatů jednou měsíčně

[ctx: PluginManagerPage]
en: Select to check for updates once a week
target: Vybrat pro zjišťování updatů jednou týdně

[ctx: PluginManagerPage]
en: Select to disable update checking
target: Vybrat pro vypnutí zjišťování updatů

[ctx: PluginManagerPage]
en: Weekly
target: Týdně

[ctx: PluginRepositoryDialog]
en: Author:
target: Autor:

[ctx: PluginRepositoryDialog]
en: Description:
target: Popisek:

[ctx: PluginRepositoryDialog]
en: Displays the author of the selected plugin
target: Zobrazí jméno autora vybraného pluginu

[ctx: PluginRepositoryDialog]
en: Displays the description of the selected plugin
target: Zobrazuje popis vybraného pluginu

[ctx: PluginRepositoryDialog]
en: Displays the download URL of the selected plugin
target: Zobrauje download URL vybraného pluginu

[ctx: PluginRepositoryDialog]
en: Name
target: Jméno

[ctx: PluginRepositoryDialog]
en: Plugin Repository
target: Plugin repozitář

[ctx: PluginRepositoryDialog]
en: Short Description
target: Krátký popis

[ctx: PluginRepositoryDialog]
en: Shows the progress of the current download
target: Zobrazit průběh aktuálního downloadu

[ctx: PluginRepositoryDialog]
en: Version
target: Verze

[ctx: PluginRepositoryWidget]
en: <p>Could not download the requested file from {0}.</p><p>Error: {1}</p>
target: <p>Nelze stáhnout požadovaný soubor z {0}.</p><p>Chyba: {1}</p>

[ctx: PluginRepositoryWidget]
en: <p>The plugins repository file <b>{0}</b> could not be read. Select Update</p>
target: <p>Soubor repozitáře pluginů <b>{0}</b> nelze přečíst. Vyberte Obnovit</p>

[ctx: PluginRepositoryWidget]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: PluginRepositoryWidget]
en: Close && Install
target: Zavřít && Instalovat

[ctx: PluginRepositoryWidget]
en: Download Plugin Files
target: Download plugin soubory

[ctx: PluginRepositoryWidget]
en: Error downloading file
target: Chyba při stahování souboru

[ctx: PluginRepositoryWidget]
en: No plugin repository file available.
    Select Update.
target: Soubor repozitáře pluginů není k dispozici.
    Vyberte Obnovit.

[ctx: PluginRepositoryWidget]
en: Read plugins repository file
target: Číst soubor repozitáře pluginů

[ctx: PluginRepositoryWidget]
en: Stable
target: Stabilní

[ctx: PluginRepositoryWidget]
en: The requested plugins were downloaded.
target: Požadované pluginy byly staženy.

[ctx: PluginRepositoryWidget]
en: Unknown
target: Neznámý

[ctx: PluginRepositoryWidget]
en: Unstable
target: Nestabilní

[ctx: PluginRepositoryWidget]
en: Update
target: Obnovit

[ctx: PluginRepositoryWindow]
en: <p>Could not start the process.<br>Ensure that it is available as <b>{0}</b>.</p>
target: <p>Nemohu spustit zveřejnění.<br>Ověřte jestli je dostupný jako <b>{0}</b>.</p>

[ctx: PluginRepositoryWindow]
en: Process Generation Error
target: Chyba v procesu generování

[ctx: PluginUninstallDialog]
en: Plugin Uninstallation
target: Odinstalace pluginu

[ctx: PluginUninstallDialog]
en: Plugin directory:
target: Plugin adresář:

[ctx: PluginUninstallDialog]
en: Select the plugin area containing the plugin to uninstall
target: Vybrat oblast obsahující plugin pro odinstalaci

[ctx: PluginUninstallDialog]
en: Select the plugin to uninstall
target: Vybrat plugin pro odinstalaci

[ctx: PluginUninstallWidget]
en: <p>The plugin <b>{0}</b> could not be unloaded. Aborting...</p>
target: <p>Plugin <b>{0}</b> nemůže být nenačten. Zrušeno...</p>

[ctx: PluginUninstallWidget]
en: <p>The plugin <b>{0}</b> has no 'packageName' attribute. Aborting...</p>
target: <p>Pluginu <b>{0}</b> chybí atribut 'packageName'. Zrušeno...</p>

[ctx: PluginUninstallWidget]
en: <p>The plugin <b>{0}</b> was uninstalled successfully from {1}.</p>
target: <p>Plugin <b>{0}</b> byl úspěšně odinstalován z {1}.</p>

[ctx: PluginUninstallWidget]
en: <p>The plugin package <b>{0}</b> could not be removed. Aborting...</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>Plugin balíček <b>{0}</b> nelze odebrat. Zrušeno...</p><p>Důvod: {1}</p>

[ctx: PluginUninstallWidget]
en: Global plugins directory
target: Globální adresář s pluginy

[ctx: PluginUninstallWidget]
en: Plugin Uninstallation
target: Odinstalace pluginu

[ctx: PluginUninstallWidget]
en: User plugins directory
target: Uživatelský adresář s pluginy

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Author:
target: Autor:

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Various
target: Různé

[ctx: PluginWizardDialog]
en: Version:
target: Verze:

[ctx: Preferences]
en: Export Preferences
target: Předvolby exportu

[ctx: Preferences]
en: Import Preferences
target: Předvolby importu

[ctx: PreferencesLexerError]
en: Unspecific PreferencesLexer error.
target: Neznámá chyba v Nastavení Lexeru.

[ctx: PreferencesLexerError]
en: Unsupported Lexer Language: {0}
target: Nepodporovaný Lexer jazyk: {0}

[ctx: PreviewerHTML]
en: Enable JavaScript
target: Zapnout JavaScript

[ctx: Printer]
en: {0} - Printed on {1}, {2} - Page {3}
target: {0} - tištěn na {1}, {2} - Strana {3}

[ctx: PrinterPage]
en: <b>Configure printer settings</b>
target: <b>Konfigurace nastavení tisku</b>

[ctx: PrinterPage]
en: Colour
target: Barva

[ctx: PrinterPage]
en: Colour Mode:
target: Barevný mód:

[ctx: PrinterPage]
en: Enter the bottom margin in cm.
target: Zadejte dolní okraj v cm.

[ctx: PrinterPage]
en: Enter the left margin in cm.
target: Zadejte levý okraj v cm.

[ctx: PrinterPage]
en: Enter the right margin in cm.
target: Zadejte pravý okraj v cm.

[ctx: PrinterPage]
en: Enter the top margin in cm.
target: Zadejte horní okraj v cm.

[ctx: PrinterPage]
en: First Page First
target: Nejdříve první strana

[ctx: PrinterPage]
en: Gray Scale
target: Šedivá stupnice

[ctx: PrinterPage]
en: Header Font
target: Font hlavičky

[ctx: PrinterPage]
en: Last Page First
target: Nejdříve poslední strana

[ctx: PrinterPage]
en: Magnification:
target: Zvětšení:

[ctx: PrinterPage]
en: Margins
target: Okraje

[ctx: PrinterPage]
en: Page Order:
target: Řazení stránek:

[ctx: PrinterPage]
en: Press to select the font for the page headers
target: Stisknout pro výběr fontu pro hlavičku strany

[ctx: PrinterPage]
en: Printername:
target: Jméno tiskárny:

[ctx: ProgramsDialog]
en: (not configured)
target: (nezkonfigurováno)

[ctx: ProgramsDialog]
en: (not executable)
target: (nevykonavatelný)

[ctx: ProgramsDialog]
en: (not found)
target: (nenalezeno)

[ctx: ProgramsDialog]
en: (unknown)
target: (neznámý)

[ctx: ProgramsDialog]
en: CORBA IDL Compiler
target: CORBA IDL kompilátor

[ctx: ProgramsDialog]
en: External Programs
target: Externí programy

[ctx: ProgramsDialog]
en: Forms Compiler (Python, PySide)
target: Kopilátor formulářů (Python, PySide)

[ctx: ProgramsDialog]
en: Forms Compiler (Ruby, Qt4)
target: Kompilátor formulářů (Ruby, Qt4)

[ctx: ProgramsDialog]
en: Path
target: Cesta

[ctx: ProgramsDialog]
en: Press to search for programs
target: Stisknout pro hledání programů

[ctx: ProgramsDialog]
en: Qt Assistant
target: Qt asistent

[ctx: ProgramsDialog]
en: Resource Compiler (Python, PySide)
target: Kompilátor resourců (Python, PySide)

[ctx: ProgramsDialog]
en: Resource Compiler (Ruby, Qt4)
target: Kompilátor resource (Ruby, Qt4)

[ctx: ProgramsDialog]
en: Search
target: Hledat

[ctx: ProgramsDialog]
en: Translation Extractor (Python, PySide)
target: Vypisovač překladů (Python, PySide)

[ctx: ProgramsDialog]
en: Version
target: Verze

[ctx: Project]
en: &Application Diagram...
target: Diagram &aplikace...

[ctx: Project]
en: &Clear
target: &Vyčistit

[ctx: Project]
en: &Close
target: &Zavřít

[ctx: Project]
en: &Code Metrics...
target: Metriky &kódu...

[ctx: Project]
en: &Delete
target: Sma&zat

[ctx: Project]
en: &Diagrams
target: &Diagramy

[ctx: Project]
en: &Load
target: &Načíst

[ctx: Project]
en: &New...
target: &Nový...

[ctx: Project]
en: &Open...
target: &Otevřít...

[ctx: Project]
en: &Profile Data...
target: &Profilovat data...

[ctx: Project]
en: &Project
target: &Projekt

[ctx: Project]
en: &Properties...
target: &Natavení...

[ctx: Project]
en: &Save
target: &Uložit

[ctx: Project]
en: &User Properties...
target: Uživat&elská nastavení...

[ctx: Project]
en: &Version Control
target: Kontrola &verzí

[ctx: Project]
en: <b>Add directory...</b><p>This opens a dialog for adding a directory to the current project.</p>
target: <b>Přidat adresář...</b><p>Otevře dialog pro přičtení adresáře do aktuálního projektu.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Add files...</b><p>This opens a dialog for adding files to the current project. The place to add is determined by the file extension.</p>
target: <b>Přidat soubory...</b><p>Otevře dialog pri přidání souborů do aktuálního projektu. Místo pro přidání je definováno extenzí souborů.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Add translation...</b><p>This opens a dialog for add a translation to the current project.</p>
target: <b>Přidat překlad</b><p>Otevře dialog pro přidání překladu do aktuálního projektu.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Application Diagram...</b><p>This shows a diagram of the project.</p>
target: <b>Diagram aplikace...</b><p>Zobrazí diagram projektu.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Close</b><p>This closes the current project.</p>
target: <b>Zavřít</b><p>Aktuální projekt se uzavře.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Code Coverage...</b><p>This shows the code coverage information for all Python files in the project.</p>
target: <b>Pokrytí kódu...</b><p>Zobrazí informace o pokrytí kódu ve všech python souborech projektu.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Code Metrics...</b><p>This shows some code metrics for all Python files in the project.</p>
target: <b>Metriky kódu...</b><p>Zobrazí se metriky kódu všech python souborů v projektu.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Create Package List</b><p>This creates an initial list of files to include in an eric6 plugin archive. The list is created from the project file.</p>
target: <b>Vytvořit Plugin archiv</b><p>Vytvoří soubor s eric5 plugin archivem za použití seznamu souborů daných v PKGLIST souboru. Jméno archivu je odvozeno ze jména hlavního skriptu.</p> {6 ?}

[ctx: Project]
en: <b>Debugger Properties...</b><p>This shows a dialog to edit project specific debugger settings.</p>
target: <b>Nastavení debugeru...</b><p>Zobrazí dialog s editací nastavení debugeru.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Delete Debugger Properties</b><p>This deletes the file containing the project specific debugger settings.</p>
target: <b>Smazat nastavení debugeru</b><p>Smaže se soubor obsahující nastavení debugeru v daném projektu.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Delete session</b><p>This deletes the projects session file</p>
target: <b>Smazat relaci</b><p>Smaže soubor s relací projektu.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Lexer Associations...</b><p>This shows a dialog to edit the lexer associations of the project. These associations override the global lexer associations. Lexers are used to highlight the editor text.</p>
target: <b>Spojení lexeru...</b><p>Zobrazuje dialog s editací spojení lexeru projektu. Tato spojení přepisují globální lexer spojení. Lexer je použit pro zvýraznění textu v editoru.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Load Debugger Properties</b><p>This loads the project specific debugger settings.</p>
target: <b>Načíst nastavení debugeru</b><p>Načtou se nastavení debugeru do projektu.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Load session</b><p>This loads the projects session file. The session consists of the following data.<br>- all open source files<br>- all breakpoint<br>- the commandline arguments<br>- the working directory<br>- the exception reporting flag</p>
target: <b>Načíst relaci</b><p>Načte soubor s relací projektu. Relace obsahuje následující údaje:<br>- všechny otevřené zdrojové soubory<br>- všechny breakpointy<br>- argumenty příkazové řádky <br>- pracovní adresář<br>- příznak výjimky</p>

[ctx: Project]
en: <b>New...</b><p>This opens a dialog for entering the info for a new project.</p>
target: <b>Nový...</b><p>Otevře se dialogové okno pro zadání informací o novém projektu.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Open...</b><p>This opens an existing project.</p>
target: <b>Otevřít....</b><p>Otevře existující projekt.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Profile Data...</b><p>This shows the profiling data for the project.</p>
target: <b>Profilovat data</b><p>Zobrazí se profilování dat projektu.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Properties...</b><p>This shows a dialog to edit the project properties.</p>
target: <b>Nastavení...</b><p>Zobrazí dialog s editací nastavení projektu.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Reset Debugger Properties</b><p>This resets the project specific debugger settings.</p>
target: <b>Reset nastavení debugeru</b><p>Zresetuje nastavení debugeru v projektu.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Save Debugger Properties</b><p>This saves the project specific debugger settings.</p>
target: <b>Uložit nastavení debugeru</b><p>Uloží nastavení debugeru definovaná v projektu..</p>

[ctx: Project]
en: <b>Save as</b><p>This saves the current project to a new file.</p>
target: <b>Uložit jako</b><p>Uloží aktuální projekt do nového souboru.</p>

[ctx: Project]
en: <b>Save session</b><p>This saves the projects session file. The session consists of the following data.<br>- all open source files<br>- all breakpoint<br>- the commandline arguments<br>- the working directory<br>- the exception reporting flag</p>
target: <b>Uložit relaci</b><p>Uloží soubor s relací projektu. Relace obsahuje následující údaje:<br>- všechny otevřené zdrojové soubory<br>- všechny breakpointy<br>- argumenty příkazové řádky <br>- pracovní adresář<br>- příznak výjimky</p>

[ctx: Project]
en: <b>Save</b><p>This saves the current project.</p>
target: <b>Uložit</b><p>Aktuální projekt se uloží.</p>

[ctx: Project]
en: <b>User Properties...</b><p>This shows a dialog to edit the user specific project properties.</p>
target: <b>Uživatelská nastavení...</b><p>Zobrazí dialog s editací uživatelských nastavení projektu.</p>

[ctx: Project]
en: <p>The eric6 plugin archive file <b>{0}</b> could not be created.</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>Soubor s eric5 plugin archivem <b>{0}</b> nelze vytvořit. Zrušeno...</p><p>Důvod: {1}</p> {6 ?} {0}?} {1}?}

[ctx: Project]
en: <p>The file <b>PKGLIST</b> already exists.</p><p>Overwrite it?</p>
target: <p>Soubor <b>PKGLIST</b> již existuje.</p><p>Přepsat jej?</p>

[ctx: Project]
en: <p>The file <b>PKGLIST</b> could not be created.</p><p>Reason: {0}</p>
target: <p>Soubor <b>PKGLIST</b> nelze vytvořit.</p><p>Důvod: {0}</p>

[ctx: Project]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>Soubor <b>{0}</b> již existuje.</p><p>Má se přepsat?</p>

[ctx: Project]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists.</p><p>Overwrite it?</p>
target: <p>Soubor <b>{0}</b> již existuje.</p><p>Má se přepsat?</p>

[ctx: Project]
en: <p>The file <b>{0}</b> could not be renamed.<br />Reason: {1}</p>
target: <p>Soubor <b>{0}</b> nemůže být přejmenován.<br />Důvod: {1}</p>

[ctx: Project]
en: <p>The file <b>{0}</b> could not be stored in the archive. Ignoring it.</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>Soubor <b>{0}</b> nelze uložit do archivu. Ingorováno.</p><p>Důvod: {1}</p>

[ctx: Project]
en: <p>The plugin file <b>{0}</b> could not be read.</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>Plugin soubor <b>{0}</b> nelze přečíst.</p><p>Důvod: {1}</p>

[ctx: Project]
en: <p>The project debugger properties file <b>{0}</b> could not be deleted.</p>
target: <p>Soubor s nastaveními debuggeru <b>{0}</b> nelze smazat.</p>

[ctx: Project]
en: <p>The project debugger properties file <b>{0}</b> could not be read.</p>
target: <p>Soubor s nastaveními debuggeru <b>{0}</b> nelze načíst.</p>

[ctx: Project]
en: <p>The project debugger properties file <b>{0}</b> could not be written.</p>
target: <p>Do souboru s nastaveními debuggeru <b>{0}</b> nelze zapisovat.</p>

[ctx: Project]
en: <p>The project directory <b>{0}</b> could not be created.</p>
target: <p>Adresář projektu <b>{0}</b> nelze vytvořit.</p>

[ctx: Project]
en: <p>The project file <b>{0}</b> could not be read.</p>
target: <p>Soubor projektu <b>{0}</b> nelze načíst.</p>

[ctx: Project]
en: <p>The project file <b>{0}</b> could not be written.</p>
target: <p>Do souboru projektu <b>{0}</b> nelze zapisovat.</p>

[ctx: Project]
en: <p>The project session file <b>{0}</b> could not be deleted.</p>
target: <p>Soubor s relací projektu <b>{0}</b> nelze smazat.</p>

[ctx: Project]
en: <p>The project session file <b>{0}</b> could not be read.</p>
target: <p>Soubor s relací projektu <b>{0}</b> nelze načíst.</p>

[ctx: Project]
en: <p>The project session file <b>{0}</b> could not be written.</p>
target: <p>Do souboru s relací projektu <b>{0}</b> nelze zapisovat.</p>

[ctx: Project]
en: <p>The selected VCS <b>{0}</b> could not be found.<br/>Disabling version control.</p><p>{1}</p>
target: <p>Vybrané VCS <b>{0}</b> nebylo nalezeno.<br/>Kontrola verzí vypnuta.</p><p>{1}</p>

[ctx: Project]
en: <p>The selected directory <b>{0}</b> could not be deleted.</p>
target: <p>Vybraný adresář <b>{0}</b> nelze smazat.</p>

[ctx: Project]
en: <p>The selected file <b>{0}</b> could not be added to <b>{1}</b>.</p><p>Reason: {2}</p>
target: <p>Vybraný soubor <b>{0}</b> nelze přidat do <b>{1}</b>.</p><p>Důvod: {2}</p>

[ctx: Project]
en: <p>The selected file <b>{0}</b> could not be deleted.</p>
target: <p>Vybraný soubor <b>{0}</b> nelze smazat.</p>

[ctx: Project]
en: <p>The selected translation file <b>{0}</b> could not be deleted.</p>
target: <p>Vybraný soubor s překladem <b>{0}</b> nelze smazat.</p>

[ctx: Project]
en: <p>The source directory doesn't contain any files belonging to the selected category.</p>
target: <p>Zdrojový adresář neobsahuje žádné soubory související s danou kategorií.</p>

[ctx: Project]
en: <p>The target directory <b>{0}</b> could not be created.</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>Cílový adresář <b>{0}</b> nelze vytvořit.</p><p>Důvod: {1}</p>

[ctx: Project]
en: <p>The tasks file <b>{0}</b> could not be read.</p>
target: <p>Soubor s úlohami <b>{0}</b> nelze načíst.</p>

[ctx: Project]
en: <p>The tasks file <b>{0}</b> could not be written.</p>
target: <p>Do souboru s úlohami <b>{0}</b> nelze zapisovat.</p>

[ctx: Project]
en: <p>The user specific project properties file <b>{0}</b> could not be read.</p>
target: <p>Uživatelská nastavení projektu <b>{0}</b> nelze načíst.</p>

[ctx: Project]
en: <p>The user specific project properties file <b>{0}</b> could not be written.</p>
target: <p>Do souboru s uživatelskými nastaveními  <b>{0}</b> nelze zapisovat.</p>

[ctx: Project]
en: Abort
target: Přerušit

[ctx: Project]
en: Add &files...
target: &Přidat soubory...

[ctx: Project]
en: Add &translation...
target: Přida&t překlad...

[ctx: Project]
en: Add Language
target: Přidat jazyk

[ctx: Project]
en: Add a directory to the current project
target: Přidat adresář do aktuálního projektu

[ctx: Project]
en: Add a translation to the current project
target: Přidat překlad do aktuálního projektu

[ctx: Project]
en: Add directory
target: Přidat adresář

[ctx: Project]
en: Add directory to project
target: Přidat adresář do projektu

[ctx: Project]
en: Add directory...
target: Přidat adresář...

[ctx: Project]
en: Add existing files to the project?
target: Přidat existující soubory do projektu?

[ctx: Project]
en: Add file
target: Přidat soubor

[ctx: Project]
en: Add files to project
target: Přidat soubory do projektu

[ctx: Project]
en: Add files to the current project
target: Přidat soubory do aktuálního projektu

[ctx: Project]
en: Add translation to project
target: Přidat překlad do projektu

[ctx: Project]
en: Application Diagram
target: Diagram aplikace

[ctx: Project]
en: Chec&k
target: Zkontro&lovat

[ctx: Project]
en: Close Project
target: Zavřít projekt

[ctx: Project]
en: Close project
target: Zavřít projekt

[ctx: Project]
en: Close the current project
target: Uzavře aktuální projekt

[ctx: Project]
en: Code Co&verage...
target: Pokr&ytí kódu...

[ctx: Project]
en: Code Coverage
target: Pokrytí kódu

[ctx: Project]
en: Code Metrics
target: Metriky kódu

[ctx: Project]
en: Console
target: Konzole

[ctx: Project]
en: Coverage Data
target: Datové pokrytí

[ctx: Project]
en: Create &Package List
target: Vytvořit Plugin &archiv

[ctx: Project]
en: Create Package List
target: Vytvořit seznam balíčků

[ctx: Project]
en: Create Plugin Archive
target: Vytvořit Plugin archiv

[ctx: Project]
en: Create an initial PKGLIST file for an eric6 plugin.
target: Vytvořit soubor eric5 plugin archivu. {6 ?}

[ctx: Project]
en: Create project directory
target: Vytvořit adresář projektu

[ctx: Project]
en: Debugger &Properties...
target: Nastavení &debuggeru...

[ctx: Project]
en: Debugger Properties
target: Nastavení debugeru

[ctx: Project]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: Project]
en: Delete debugger properties
target: Smazat nastavení debuggeru

[ctx: Project]
en: Delete directory
target: Smazat adresář

[ctx: Project]
en: Delete file
target: Smazat soubor

[ctx: Project]
en: Delete project session
target: Smazat relaci projektu

[ctx: Project]
en: Delete session
target: Smazat relaci

[ctx: Project]
en: Delete the debugger properties
target: Smazat nastavení debugeru

[ctx: Project]
en: Delete the projects session file.
target: Smaže soubor s relací projektu.

[ctx: Project]
en: Delete translation
target: Smazat překlad

[ctx: Project]
en: Enter the path pattern for translation files (use '%language%' in place of the language code):
target: Zadejte vzor cesty pro soubory s překlady (použijte  '%language%' na místě s kódem jazyka):

[ctx: Project]
en: Filetype Associations
target: Asociace typů souborů

[ctx: Project]
en: Filetype Associations...
target: Asociace typů souborů...

[ctx: Project]
en: Generate a new project
target: Vygenerovat nový projekt

[ctx: Project]
en: Include module names?
target: Včetně jmen modulů?

[ctx: Project]
en: Lexer Associations
target: Spojení lexeru

[ctx: Project]
en: Lexer Associations...
target: Spojení lexeru...

[ctx: Project]
en: Load
target: Načíst

[ctx: Project]
en: Load session
target: Načíst relaci

[ctx: Project]
en: Load the debugger properties
target: Načíst nastavení debugeru

[ctx: Project]
en: Load the projects session file.
target: Načíst soubor s relací projektu.

[ctx: Project]
en: New Project
target: Nový projekt

[ctx: Project]
en: New project
target: Nový projekt

[ctx: Project]
en: Open &Recent Projects
target: Otevřít poslední p&rojekty

[ctx: Project]
en: Open an existing project
target: Otevřít existující projekt

[ctx: Project]
en: Open project
target: Otevřít projekt

[ctx: Project]
en: Other
target: Ostatní

[ctx: Project]
en: Pac&kagers
target: Balíč&ky

[ctx: Project]
en: Please save the project first.
target: Prosím, nejdříve uložte projekt.

[ctx: Project]
en: Please select a coverage file
target: Prosím, vyberte soubor pokrytí

[ctx: Project]
en: Please select a profile file
target: Prosím, vyberte soubor s profilem

[ctx: Project]
en: Profile Data
target: Profilovat data

[ctx: Project]
en: Project
target: Projekt

[ctx: Project]
en: Project Files (*.e4p)
target: Soubory projektu (*.e4p)

[ctx: Project]
en: Project properties
target: Nastavení projektu

[ctx: Project]
en: PySide Console
target: PySide konzole

[ctx: Project]
en: Python Code Coverage
target: Pokrytí python kódu

[ctx: Project]
en: Python3 Files (*.py *.py3);;Python3 GUI Files (*.pyw *.pyw3);;
target: Python3 soubory (*.py *.py3);;Python3 GUI soubory (*.pyw *.pyw3);;

[ctx: Project]
en: Read debugger properties
target: Načíst nastavení debuggeru

[ctx: Project]
en: Read project file
target: Načíst soubor projektu

[ctx: Project]
en: Read project session
target: Načíst relaci projektu

[ctx: Project]
en: Read tasks
target: Načíst úlohy

[ctx: Project]
en: Read user project properties
target: Načíst uživatelská nastavení projektu

[ctx: Project]
en: Registering Project Type
target: Zaregistrovat typ projektu

[ctx: Project]
en: Rename File
target: Přejmenovat soubor

[ctx: Project]
en: Rename file
target: Přejmenovat soubor

[ctx: Project]
en: Reset the debugger properties
target: Reset nastavení debugeru

[ctx: Project]
en: Save
target: Uložit

[ctx: Project]
en: Save &as...
target: Uložit j&ako...

[ctx: Project]
en: Save File
target: Uložit soubor

[ctx: Project]
en: Save debugger properties
target: Uložit nastavení debuggeru

[ctx: Project]
en: Save project
target: Uložit projekt

[ctx: Project]
en: Save project as
target: Uložit projekt jako

[ctx: Project]
en: Save project file
target: Uložit soubor projektu

[ctx: Project]
en: Save project session
target: Uložit relaci projektu

[ctx: Project]
en: Save session
target: Uložit relaci

[ctx: Project]
en: Save tasks
target: Uložit úlohy

[ctx: Project]
en: Save the current project
target: Uložit aktuální projekt

[ctx: Project]
en: Save the current project to a new file
target: Uloží aktuální projekt do nového souboru

[ctx: Project]
en: Save the debugger properties
target: Uložit nastavení debugeru

[ctx: Project]
en: Save the projects session file.
target: Uložit soubor s relací projektu.

[ctx: Project]
en: Save user project properties
target: Uložit uživatelská nastavení projektu

[ctx: Project]
en: Searc&h new files...
target: &Hledat nové soubory...

[ctx: Project]
en: Search New Files
target: Hledat nové soubory

[ctx: Project]
en: Search new files
target: Hledat nové soubory

[ctx: Project]
en: Search new files in the project directory.
target: Hledat nové soubory v adresáři projektu.

[ctx: Project]
en: Select Version Control System
target: Vybrat Version Control System

[ctx: Project]
en: Select version control system for the project
target: Výběr verzovacího systému projektu

[ctx: Project]
en: Session
target: Relace

[ctx: Project]
en: Shall the project file be added to the repository?
target: Má být projekt přidán do repozitáře?

[ctx: Project]
en: Sho&w
target: Zo&brazit

[ctx: Project]
en: Show a diagram of the project.
target: Zobrazit diagram projektu.

[ctx: Project]
en: Show code coverage information for the project.
target: Zobrazit informace pokrytí kódu projektu.

[ctx: Project]
en: Show profiling data for the project.
target: Zobrazit profilování dat projektu.

[ctx: Project]
en: Show some code metrics for the project.
target: Zobrazit metriky kódu projektu.

[ctx: Project]
en: Show the debugger properties
target: Zobrazit nastavení debugeru

[ctx: Project]
en: Show the project filetype associations
target: Zobrazit asociace typů souborů

[ctx: Project]
en: Show the project lexer associations (overriding defaults)
target: Zobrazit spojení lexeru projektu (přepíše výchozí)

[ctx: Project]
en: Show the project properties
target: Zobrazit nastavení projektu

[ctx: Project]
en: Show the user specific project properties
target: Zobrazit uživatelem definovaná nastavení projektu

[ctx: Project]
en: Source &Documentation
target: Zd&rojová dokumentace

[ctx: Project]
en: Syntax errors detected
target: Zjištěny syntaktické chyby

[ctx: Project]
en: The current project has unsaved changes.
target: Aktuální projekt obsahuje neuložené změny.

[ctx: Project]
en: The project contains %n file(s) with syntax errors.
target[0]: Projekt obsahuje %n soubor se syntaktickými chybami.
target[1]: Projekt obsahuje %n soubory se syntaktickými chybami.
target[2]: Projekt obsahuje %n souborů se syntaktickými chybami.

[ctx: Project]
en: The project does not have a main script defined. Aborting...
target: Projekt nemá definován hlavní skript. Zrušeno...

[ctx: Project]
en: The source directory must not be empty.
target: Cílový adresář nesmí být prázdný.

[ctx: Project]
en: The target directory must not be empty.
target: Cílový adresář nesmí být prázdný.

[ctx: Project]
en: There is no main script defined for the current project. Aborting
target: V aktuálním projektu nebyl určen hlavní skript. Zrušeno

[ctx: Project]
en: There were no new files found to be added.
target: Nebyly nalezeny žádné soubory, které je možné přidat.

[ctx: Project]
en: Translation Pattern
target: Vzor překladu

[ctx: Project]
en: User project properties
target: Uživatelská nastavení projektu

[ctx: Project]
en: Would you like to edit the VCS command options?
target: Chcete editovat parametry VCS příkazu?

[ctx: Project]
en: You have to specify a translation pattern first.
target: Nejdříve musíte specifikovat vzor překladu.

[ctx: ProjectBaseBrowser]
en: Open
target: Otevřít

[ctx: ProjectBaseBrowser]
en: Select entries
target: Vybrat vstupy

[ctx: ProjectBaseBrowser]
en: There were no matching entries found.
target: Hledané vstupy nebyly nalezeny.

[ctx: ProjectBaseBrowser]
en: local
target: lokální

[ctx: ProjectBrowser]
en: conflict
target: konflikt

[ctx: ProjectBrowser]
en: files added
target: souborů přidáno

[ctx: ProjectBrowser]
en: files removed
target: odebráno souborů

[ctx: ProjectBrowser]
en: files replaced
target: nahrazeno souborů

[ctx: ProjectBrowser]
en: local modifications
target: místní změny

[ctx: ProjectBrowser]
en: up to date
target: aktuální

[ctx: ProjectBrowser]
en: update required
target: požadováno update

[ctx: ProjectBrowserModel]
en: Name
target: Jméno

[ctx: ProjectBrowserModel]
en: local
target: lokální

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: <b>Configure project viewer settings</b>
target: <b>Konfigurace nastavení prohlížeče projektu</b>

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Colours
target: Barvy

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Forms Browser
target: Prohlížeč formulářů

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Hide generated form sources
target: Skrýt generované ze zdrojů

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Highlight file of current editor
target: Zvýraznit soubor aktuálního editoru

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Highlighted entries (Others):
target: Zvýrazněné vstupy (Ostatní):

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Interfaces (IDL) Browser
target: Prohlížeč interface (IDL)

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Others Browser
target: Prohlížeč ostatních souborů

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Projecttype:
target: Typ projektu:

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Resources Browser
target: Prohlížeč zdrojů

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Select the colour for highlighted entries in the Others viewer.
target: Výběr barvy pro zvýraznění vstupů v Ostatních prohlížečích.

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Select the project type to be configured
target: Výběr typu projektu, který má být konfigurován

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Select to hide sources generated from form files
target: Vybrat pro skrytí zdrojů generovaných ze souborů

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Select to make the project browsers highlight the file of the current editor.
target: Vybrat aby prohlížeč projektu zvýraznil soubor aktuálního editoru.

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Select to show the browser for other files
target: Vybrat pro zobrazení prohlížeče ostatních souborů

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Select to show the forms browser
target: Vybrat pro zobrazení prohlížeče formulářů

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Select to show the interfaces (IDL) browser
target: Vybrat pro zobrazení prohlížeče interface (IDL)

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Select to show the resources browser
target: Vybrat pro zobrazení prohlížeče zdrojů

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Select to show the sources browser
target: Vybrat pro zobrazení prohlížeče zdrojů

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Select to show the translations browser
target: Vybrat pro zobrazení prohlížeče překladů

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Sources Browser
target: Pohlížeč zdrojů

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Translations Browser
target: Prohlížeč překladů

[ctx: ProjectBrowserPage]
en: Visible Project Browsers
target: Viditelné prohlížeče projeku

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: <b>Project Forms Browser</b><p>This allows to easily see all forms contained in the current project. Several actions can be executed via the context menu.</p>
target: <b>Prohlížeč formulářů projektu</b><p>Umožňuje jednoduše vidět všechny formuláře aktuálního projektu. Několik akcí lze provést i přes kontextové menu.</p>

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: <p>The compilation of the form file failed.</p><p>Reason: {0}</p>
target: <p>Kompilace formuláře se nepodařila.</p><p>Důvod: {0}</p>

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: <p>The new form file <b>{0}</b> could not be created.<br>Problem: {1}</p>
target: <p>Nový soubor s formulářem <b>{0}</b> se nepodařilo vytvořit..<br>Problém: {1}</p>

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Abort
target: Přerušit

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Add forms directory...
target: Přidat adresář s formuláři...

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Add forms...
target: Přidat formuláře...

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Collapse all directories
target: Složit všechny adresáře

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Compile all forms
target: Kompilovat všechny formuláře

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Compile form
target: Kompilovat formulář

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Compile forms
target: Kompilovat formuláře

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Compiling changed forms...
target: Kompilování změněných formulářů...

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Compiling forms...
target: Kompilovat formuláře...

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Configure...
target: Konfigurovat...

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Copy Path to Clipboard
target: Kopírovat cestu do schránky

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Could not start {0}.<br>Ensure that it is in the search path.
target: Nelze spustit {0}.<br>Ověřte, že je umístěn v požadované cestě.

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Delete forms
target: Smazat formuláře

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Determining changed forms...
target: Určení změněných formulářů...

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Dialog with Buttonbox (Bottom)
target: Dialog s boxem s tlačítky (dole)

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Dialog with Buttonbox (Right)
target: Dialog s boxem s tlačítky (vpravo)

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Dialog with Buttons (Bottom)
target: Dialog s tlačítky (dole)

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Dialog with Buttons (Bottom-Center)
target: Dialog s tlačítky (dole uprostřed)

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Dialog with Buttons (Right)
target: Dialog s tlačítky (vpravo)

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Do you really want to delete these forms from the project?
target: Opravdu chcete odebrat tyto formuláře z projektu?

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Expand all directories
target: Rozložit všechny adresáře

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Form Compilation
target: Kompilace formuláře

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Forms
target: Formuláře

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Generate Dialog Code...
target: Generovat kód Dialog...

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Main Window
target: Hlavní okno aplikace

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: New Form
target: Nový formulář

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: New form...
target: Nový formulář...

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Open
target: Otevřít

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Open in Editor
target: Otevřít v editoru

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Open in Qt-Designer
target: Otevřít v Qt-Designeru

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Preview form
target: Náhled formuláře

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Preview translations
target: Náhled překladů

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Process Generation Error
target: Chyba v procesu generování

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Qt User-Interface Files (*.ui);;All Files (*)
target: Qt User-Interface soubory (*.ui);;Všechny soubory (*)

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Remove from project
target: Odebrat z projektu

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Rename file
target: Přejmenovat soubor

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: Select a form type:
target: Vybrat typ formuláře:

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: The compilation of the form file failed.
target: Kompilace souboru s formulářem selhala.

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: The compilation of the form file was successful.
target: Kompilace souboru s formulářem byla úspěšná.

[ctx: ProjectFormsBrowser]
en: The file already exists! Overwrite it?
target: Soubor již existuje! Přepsat jej?

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: <b>Project Interfaces Browser</b><p>This allows to easily see all interfaces (CORBA IDL files) contained in the current project. Several actions can be executed via the context menu.</p>
target: <b>Prohlížeč Interfaces projektu</b><p>Umožňuje jednoduše vidět všechny interface (CORBA IDL soubory) nacházející se v aktuálním projektu. Několik akcí je možné provést přes kontextové menu.</p>

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: <p>Could not start {0}.<br>Ensure that it is in the search path.</p>
target: <p>Nelze spustit {0}.<br>Ověřte, že je umístěn v požadované cestě.</p>

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Abort
target: Přerušit

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Add interfaces directory...
target: Přidat adresář s interaces...

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Add interfaces...
target: Přidat interfaces...

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Collapse all directories
target: Složit všechny adresáře

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Compile all interfaces
target: Kompilovat všechny interface

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Compile interface
target: Kompilovat interface

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Compile interfaces
target: Kompilovat interfaces

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Compiling interfaces...
target: Kompilovat interfaces...

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Configure CORBA...
target: Konfigurovat CORBA...

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Configure...
target: Konfigurovat...

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Copy Path to Clipboard
target: Kopírovat cestu do schránky

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Delete interfaces
target: Smazat interfaces

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Do you really want to delete these interfaces from the project?
target: Opravdu chcete odebrat tyto interfaces z projektu?

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Expand all directories
target: Rozložit všechny adresáře

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Interface Compilation
target: Kompilace interface

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Interfaces
target: Interface soubory

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Open
target: Otevřít

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Process Generation Error
target: Chyba v procesu generování

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Remove from project
target: Odebrat z projektu

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: Rename file
target: Přejmenovat soubor

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: The compilation of the interface file failed.
target: Kompliace interface souboru selhala.

[ctx: ProjectInterfacesBrowser]
en: The compilation of the interface file was successful.
target: Kompilace souboru interface byla úspěšná.

[ctx: ProjectOthersBrowser]
en: <b>Project Others Browser</b><p>This allows to easily see all other files and directories contained in the current project. Several actions can be executed via the context menu. The entry which is registered in the project is shown in a different colour.</p>
target: <b>Prohlížeč Ostatní projektu</b><p>Umožňuje jednoduše vidět všechny adresáře nacházející se v aktuálním projektu. Několik akcí je možné provést přes kontextové menu. Položky, které jsou registrovány v projektu, jsou zobrazeny odlišnou barvou.</p>

[ctx: ProjectOthersBrowser]
en: Add directory...
target: Přidat adresář...

[ctx: ProjectOthersBrowser]
en: Add files...
target: Přidat soubory...

[ctx: ProjectOthersBrowser]
en: Collapse all directories
target: Složit všechny adresáře

[ctx: ProjectOthersBrowser]
en: Configure...
target: Konfigurovat...

[ctx: ProjectOthersBrowser]
en: Copy Path to Clipboard
target: Kopírovat cestu do schránky

[ctx: ProjectOthersBrowser]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: ProjectOthersBrowser]
en: Delete files/directories
target: Smazat soubory/adresáře

[ctx: ProjectOthersBrowser]
en: Do you really want to delete these entries from the project?
target: Opravdu chcete odebrat tyto položky z projektu?

[ctx: ProjectOthersBrowser]
en: Expand all directories
target: Rozložit všechny adresáře

[ctx: ProjectOthersBrowser]
en: Open in Icon Editor
target: Otevřit v editoru ikon

[ctx: ProjectOthersBrowser]
en: Others
target: Ostatní

[ctx: ProjectOthersBrowser]
en: Refresh
target: Obnovit

[ctx: ProjectOthersBrowser]
en: Remove from project
target: Odebrat z projektu

[ctx: ProjectOthersBrowser]
en: Rename file
target: Přejmenovat soubor

[ctx: ProjectPage]
en: <b>Configure project settings</b>
target: <b>Konfigurace nastavení projektu</b>

[ctx: ProjectPage]
en: Automatically compile
target: Kompilovat automaticky

[ctx: ProjectPage]
en: Automatically include found files
target: Automaticky vložit nalezené soubory

[ctx: ProjectPage]
en: Debugger Properties
target: Vlastnosti debugeru

[ctx: ProjectPage]
en: Enter the number of recent projects to remember
target: Zadejte počet nedávných projektů k zapamatování

[ctx: ProjectPage]
en: Include timestamp in project related XML files
target: Vložit timestamp do XML souborů projektu

[ctx: ProjectPage]
en: Load debugger properties upon opening
target: Načíst vlastnosti debugeru při otevření

[ctx: ProjectPage]
en: Load session upon opening
target: Načíst relaci pro otevření

[ctx: ProjectPage]
en: Number of recent projects:
target: Počet nedávných projektů:

[ctx: ProjectPage]
en: Recent Projects
target: Poslední projekty

[ctx: ProjectPage]
en: Save all breakpoints
target: Uložit všechny breakpointy

[ctx: ProjectPage]
en: Save debugger properties upon closing
target: Uložit vlastnosti debugeru při uzavření

[ctx: ProjectPage]
en: Save session upon closing
target: Uložit relaci po uzavření

[ctx: ProjectPage]
en: Search for new files on open
target: Vyhledat nové soubory po otevření

[ctx: ProjectPage]
en: Search for new files recursively
target: Vyhledávat nové rekurzivně

[ctx: ProjectPage]
en: Search new files
target: Hledat nové soubory

[ctx: ProjectPage]
en: Select whether a search for new files on a project open should be performed.
target: Vybrat, jestliže má být pro otevřený projekt provedeno vyhledání nových souborů.

[ctx: ProjectPage]
en: Select whether all breakpoints should be saved to the session file.
target: Vybrat, jestliže se mají všechny breakpointy uložit do souboru relace projektu.

[ctx: ProjectPage]
en: Select whether the found files should be included automatically.
target: Vybrat, jestliže nalezené soubory mají být automaticky vloženy do projektu.

[ctx: ProjectPage]
en: Select, if a timestamp should be written to all project related XML files
target: Vybrat, má-li se uložit timestamp do všech XML souborů projektu

[ctx: ProjectPage]
en: Select, if changed forms should be compiled automatically upon a run action
target: Vybrat, jestliže se při spuštění mají změněné formuláře automaticky zkompilovat

[ctx: ProjectPage]
en: Select, if changed resources should be compiled automatically upon a run action
target: Vybrat, jestliže se resources mají při spuštění automaticky kompilovat

[ctx: ProjectPage]
en: Select, whether a project debugger properties file shall be read on opening the project
target: Vybrat, jestliže při otevření projektu má být načten soubor s vlastnostmi debugeru

[ctx: ProjectPage]
en: Select, whether a project debugger properties file shall be written on closing the project
target: Vybrat, jestliže při uzavření projektu má být soubor s vlastnostmi debugeru uložen

[ctx: ProjectPage]
en: Select, whether a project session file shall be read on opening the project
target: Vybrat, jestliže soubor relace projektu má být načten po otevření projektu

[ctx: ProjectPage]
en: Select, whether a project session file shall be written on closing the project
target: Vybrat, jestliže soubor relace projektu má být uložen po uzavření projektu

[ctx: ProjectPage]
en: Sessions
target: Relace

[ctx: ProjectPage]
en: Tasks
target: Úlohy

[ctx: ProjectPage]
en: changed forms
target: změněných formulářů

[ctx: ProjectPage]
en: changed resources
target: změněných resources

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: <p>Could not start {0}.<br>Ensure that it is in the search path.</p>
target: <p>Nelze spustit {0}.<br>Ověřte, že je umístěn v požadované cestě.</p>

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: Abort
target: Přerušit

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: Collapse all directories
target: Složit všechny adresáře

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: Configure...
target: Konfigurovat...

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: Copy Path to Clipboard
target: Kopírovat cestu do schránky

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: Expand all directories
target: Rozložit všechny adresáře

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: Open
target: Otevřít

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: Process Generation Error
target: Chyba v procesu generování

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: Remove from project
target: Odebrat z projektu

[ctx: ProjectProtocolsBrowser]
en: Rename file
target: Přejmenovat soubor

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: <b>Project Resources Browser</b><p>This allows to easily see all resources contained in the current project. Several actions can be executed via the context menu.</p>
target: <b>Prohlížeč Resources projektu</b><p>Umožňuje jednoduše vidět všechny Resources aktuálního projektu. Několik akcí lze provést i přes kontextové menu.</p>

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: <p>The compilation of the resource file failed.</p><p>Reason: {0}</p>
target: <p>Kompilace Resource se nepodařila.</p><p>Důvod: {0}</p>

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: <p>The new resource file <b>{0}</b> could not be created.<br>Problem: {1}</p>
target: <p>Nový soubor s resource <b>{0}</b> se nepodařilo vytvořit..<br>Problém: {1}</p>

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Abort
target: Přerušit

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Add resources directory...
target: Přidat adresář se zdroji...

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Add resources...
target: Přidat resources...

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Collapse all directories
target: Složit všechny adresáře

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Compile all resources
target: Kompilovat všechny Resource

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Compile resource
target: Kompilovat Resource

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Compile resources
target: Kompilovat Resource

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Compiling changed resources...
target: Kompilování změněných resources...

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Compiling resources...
target: Kompilovat resources...

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Configure...
target: Konfigurovat...

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Copy Path to Clipboard
target: Kopírovat cestu do schránky

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Could not start {0}.<br>Ensure that it is in the search path.
target: Nelze spustit {0}.<br>Ověřte, že je umístěn v požadované cestě.

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Delete resources
target: Smazat Resource

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Determining changed resources...
target: Určení změněných resources...

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Do you really want to delete these resources from the project?
target: Opravdu chcete odebrat tyto Resource z projektu?

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Expand all directories
target: Rozložit všechny adresáře

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: New Resource
target: Nový Resource

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: New resource...
target: Nový Resource...

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Open
target: Otevřít

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Process Generation Error
target: Chyba v procesu generování

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Qt Resource Files (*.qrc)
target: Qt Resource soubory (*.qrc)

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Remove from project
target: Odebrat z projektu

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Rename file
target: Přejmenovat soubor

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: Resource Compilation
target: Kompilovat Resource

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: The compilation of the resource file failed.
target: Kompliace Resource souboru selhala.

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: The compilation of the resource file was successful.
target: Kompilace souboru Resource byla úspěšná.

[ctx: ProjectResourcesBrowser]
en: The file already exists! Overwrite it?
target: Soubor již existuje! Přepsat jej?

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: <b>Project Sources Browser</b><p>This allows to easily see all sources contained in the current project. Several actions can be executed via the context menu.</p>
target: <b>Prohlížeč zdrojových kódů projektu</b><p>Umožňuje jednoduše vidět všechny zdrojové soubory aktuálního projektu. Několik akcí lze provést i přes kontextové menu.</p>

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: <p>The package directory <b>{0}</b> could not be created. Aborting...</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>Adresář balíčku <b>{0}</b> nelze vytvořit. Zrušeno...</p><p>Důvod: {1}</p>

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: <p>The package file <b>{0}</b> could not be created. Aborting...</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>Soubor balíčku <b>{0}</b> nelze vytvořit. Zrušeno...</p><p>Důvod: {1}</p>

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Add new Python package
target: Přidat nový Python balíček

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Add source directory...
target: Přidat adresář se zdrojovými soubory...

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Add source files...
target: Přidat zdrojové soubory...

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Application Diagram
target: Diagram aplikace

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Application Diagram...
target: Diagram aplikace...

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Check
target: Zkontrolovat

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Class Diagram
target: Diagram třídy

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Class Diagram...
target: Diagram třídy...

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Code Coverage
target: Pokrytí kódu

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Code coverage...
target: Pokrytí kódu...

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Code metrics...
target: Metrika kódu...

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Collapse all directories
target: Složit všechny adresáře

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Configure...
target: Konfigurovat...

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Copy Path to Clipboard
target: Kopírovat cestu do schránky

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Delete files
target: Smazat soubory

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Diagrams
target: Diagramy

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Do you really want to delete these files from the project?
target: Opravdu chcete odebrat tyto soubory z projektu?

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Expand all directories
target: Rozložit všechny adresáře

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Goto
target: Jít na

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Imports Diagram
target: Importovat diagram

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Imports Diagram...
target: Diagram importů...

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Include class attributes?
target: Včetně atributů třídy?

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Include imports from external modules?
target: Zahrnout importy z externích modulů?

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Include module names?
target: Včetně jmen modulů?

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: New package...
target: Nový balíček...

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Package Diagram
target: Diagram balíčku

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Package Diagram...
target: Diagram balíčku...

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Please select a coverage file
target: Prosím, vyberte soubor s pokrytím kódu

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Please select a profile file
target: Prosím, vyberte soubor s profilem

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Profile Data
target: Profilovat data

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Profile data...
target: Profilovat data...

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Remove from project
target: Odebrat z projektu

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Rename file
target: Přejmenovat soubor

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Run unittest...
target: Spustit unittest...

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Show
target: Zobrazit

[ctx: ProjectSourcesBrowser]
en: Sources
target: Zdrojové kódy

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: <b>Project Translations Browser</b><p>This allows to easily see all translations contained in the current project. Several actions can be executed via the context menu.</p>
target: <b>Prohlížeč jazykových překladů projektu</b><p>Umožňuje jednoduše vidět všechny překlady aktuálního projektu. Několik akcí lze provést i přes kontextové menu.</p>

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: <p>Could not start lrelease.<br>Ensure that it is available as <b>{0}</b>.</p>
target: <p>Nemohu spustit zveřejnění.<br>Ověřte jestli je dostupný jako <b>{0}</b>.</p>

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: <p>The temporary project file <b>{0}</b> could not be written.</p>
target: <p>Do dočasného souboru projektu <b>{0}</b> nelze zapisovat.</p>

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Add translation files...
target: Přidat soubory s překladem...

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Add translation...
target: Přidat překlad...

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Configure...
target: Konfigurovat...

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Copy Path to Clipboard
target: Kopírovat cestu do schránky

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Could not start {0}.<br>Ensure that it is in the search path.
target: Nelze spustit {0}.<br>Ověřte, že je umístěn v požadované cestě.

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Delete translation files
target: Smazat soubory s překlady

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Do you really want to delete these translation files from the project?
target: Opravdu chcete odebrat tyto soubory s překlady z projektu?

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Extract messages
target: Extrahovat zprávy

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Generate all translations
target: Generovat všechny překlady

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Generate all translations (with obsolete)
target: Generovat všechny překlady (původní)

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Generate translation
target: Generovat překlad

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Generate translation (with obsolete)
target: Generovat překlad (původní)

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Generate translations
target: Generovat překlady

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Generate translations (with obsolete)
target: Generovat překlady (původní)

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: No translation files (*.ts) selected.
target: Nebyly vybrány žádné soubory s překlady (*.ts).

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Open
target: Otevřít

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Open in Editor
target: Otevřít v editoru

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Open in Qt-Linguist
target: Otevřít v  Qt-Linguist

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Preview all translations
target: Náhled všech překladů

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Preview translation
target: Náhled překladu

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Preview translations
target: Náhled překladů

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Process Generation Error
target: Chyba v procesu generování

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Release all translations
target: Zveřejnit všechny překlady

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Release translation
target: Zveřejnit překlad

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Release translations
target: Zveřejnit překlady

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Remove from project
target: Odebrat z projektu

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: The generation of the translation files (*.ts) was successful.
target: Generování souboru s překladem (*.ts) bylo úspěšné.

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: The release of the translation files (*.qm) has failed.
target: Zveřejnění souboru s překladem (*.qm) selhalo.

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: The release of the translation files (*.qm) was successful.
target: Zveřejnění souboru s překladem (*.qm) bylo úspěšné.

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Translation file generation
target: Generování souboru s překladem

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Translation file release
target: Zveřejnění souboru s překladem

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Translations
target: Překlady

[ctx: ProjectTranslationsBrowser]
en: Write temporary project file
target: Zapsat dočasný soubor projektu

[ctx: PropertiesDialog]
en: &Author:
target: &Autor:

[ctx: PropertiesDialog]
en: &Description:
target: &Popis:

[ctx: PropertiesDialog]
en: &Main Script:
target: &Hlavní skript:

[ctx: PropertiesDialog]
en: &Progr. Language:
target: &Programovací jazyk:

[ctx: PropertiesDialog]
en: &Version No.:
target: Číslo &verze:

[ctx: PropertiesDialog]
en: <b>Author</b>
    <p>Enter the name of the author.</p>
target: <b>Autor</b>
    <p>Zadání jmána autora.</p>

[ctx: PropertiesDialog]
en: <b>Description</b>
    <p>Enter a short description for the multiproject.</p>
target: <b>Popis</b><p>Zadejte krátký popis multiprojektu.</p>

[ctx: PropertiesDialog]
en: <b>Description</b>
    <p>Enter a short description for the project.</p>
target: <b>Popis</b>
    <p>Zadání krátkého popisku o projektu.</p>

[ctx: PropertiesDialog]
en: <b>Email</b>
    <p>Enter the email address of the author</p>
target: <b>Email</b>
    <p>Zadání emailu autora.</p>

[ctx: PropertiesDialog]
en: <b>Main Script</b>
    <p>Enter the main script of the project. You may select it
     with a dialog by pressing the button to the right.</p>
target: <b>Hlavní skript</b>
    <p>Zadání hlavního sktriptu projektu. Stisknutím pravého tlačítka jej můžete vybrat i pomocí dialogu.</p>

[ctx: PropertiesDialog]
en: <b>Project Directory</b>
    <p>Enter the project directory. You may select it
     with a dialog by pressing the button to the right.</p>
target: <b>Adresář projektu</b>
    <p>Zadání adresáře projektu. Stisknutím pravého tlačítka jej můžete vybrat i pomocí dialogu.</p>

[ctx: PropertiesDialog]
en: <b>Project Name</b>
    <p>Enter the project name</p>
target: <b>Jméno projektu</b>
    <p>Zadání jména projektu.</p>

[ctx: PropertiesDialog]
en: <b>Project Properties Dialog</b>
    <p>This dialog is used to show and edit the projects properties.</p>
    <p>If the project is controlled by a version control system, the "Show Repository Info" button displays information about the repository.</p>
target: <b>Dialog nastavení projektu</b>
    <p>Tento dialog slouží k zobrazení a editaci nastavení projektu.</p>
    <p>Pokud je projekt pod správou verzovacího systému, tak se informace o repozitáři zobrazí stisknutím tlačítka "Zobrazit info o repozitáři".</p>

[ctx: PropertiesDialog]
en: <b>Version No.</b>
    <p>Enter the version no.</p>
target: <b>Číslo verze</b>
    <p>Zadání čísla verze.</p>

[ctx: PropertiesDialog]
en: End of &Line Character:
target: Znak &konce řádku:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Enter authors email
target: Zadejte email autora

[ctx: PropertiesDialog]
en: Enter authors name
target: Zadejte jméno autora

[ctx: PropertiesDialog]
en: Enter description
target: Zadejte popis

[ctx: PropertiesDialog]
en: Enter the main script
target: Zadejte hlavní skript

[ctx: PropertiesDialog]
en: Enter the project directory
target: Zadejte adresář projektu

[ctx: PropertiesDialog]
en: Enter the project name
target: Zadejte jméno projektu

[ctx: PropertiesDialog]
en: Enter the version number
target: Zadejte číslo verze

[ctx: PropertiesDialog]
en: Mi&xed programming languages
target: &Smíšené programovací jazyky

[ctx: PropertiesDialog]
en: Multiproject Properties
target: Nastavení multiprojektu

[ctx: PropertiesDialog]
en: Press to edit the spell checking properties
target: Stisknout pro editaci nastavení kontroly pravopisu

[ctx: PropertiesDialog]
en: Press to edit the translations properties
target: Stisknout pro editaci nastavení překladu

[ctx: PropertiesDialog]
en: Press to show information about the repository
target: Stisknout pro zobrazení informace o repozitáři

[ctx: PropertiesDialog]
en: Project &Directory:
target: A&dresář projektu:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Project &Name:
target: Jmé&no projektu:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Project &Type:
target: &Typ projektu:

[ctx: PropertiesDialog]
en: Project Properties
target: Nastavení projektu

[ctx: PropertiesDialog]
en: Select the end of line character to be used by the project
target: Zvolze znak konce řádku, který bude v projektu použit

[ctx: PropertiesDialog]
en: Select the project's programming language
target: Vybrat programovací jazyk projektu

[ctx: PropertiesDialog]
en: Select the type of the project
target: Vybrat typ projektu

[ctx: PropertiesDialog]
en: Select, if the project uses other programming languages as well
target: Označit, jestliže projekt používá také jiné programovací jazyky

[ctx: PropertiesDialog]
en: Show &Repository Info
target: Zobrazit info o &repozitáři

[ctx: PropertiesDialog]
en: Source Files ({0});;All Files (*)
target: Zdrojové soubory ({0});;Všechny soubory (*)

[ctx: PropertiesDialog]
en: Spell Checking Properties...
target: Nastavení kontroly pravopisu...

[ctx: PropertiesDialog]
en: System
target: Systém

[ctx: PropertiesDialog]
en: The project is not version controlled.
target: Projekt není pod správou verzovacího systému.

[ctx: PropertiesDialog]
en: The project is version controlled by <b>{0}</b>.
target: Projekt je pod správou verzovacího systému <b>{0}</b>.

[ctx: PropertiesDialog]
en: Translations Properties...
target: Nastavení překladu...

[ctx: PyCoverageDialog]
en: &Reload
target: &Obnovit

[ctx: PyCoverageDialog]
en: <b>Exclude pattern</b>
    <p>Enter a regular expression pattern. Lines matching this pattern are excluded from the coverage analysis. The default pattern is '#pragma[: ]+[nN][oO] [cC][oO][vV][eE][rR]'. If the pattern is found on a line containing the colon that introduces a suite of statements, the entire suite is excluded.</p>
target: <b>Vyloučit vzorek</b>
    <p>Zadání vzorku regulárního výrazu. Řádky vyhovující tomuto výrazu jsou vyloučeny z analýzy pokrytí. Defaultní vzorek je '#pragma[: ]+[nN][oO] [cC][oO][vV][eE][rR]'. Pokud je vzorek nalezen na řádce obsahující dvojtečku, tak řádek obsahuje více příkazů a ty jsou vyloučeny všechny.</p>

[ctx: PyCoverageDialog]
en: <b>Python Code Coverage</b>
    <p>This dialog shows the collected code coverage data.</p>
target: <b>Pokrytí python kódu</b>
    <p>Tento dialog zobrazuje soustředěné údaje o pokrytí kódu.</p>

[ctx: PyCoverageDialog]
en: <b>Python Code Coverage</b>
    <p>This list shows the collected code coverage data. There are several actions available via the context menu.</p>
target: <b>Pokrytí python kódu</b>
    <p>Zobrazují se zjištěné údaje pokrytí kódu. Několik akcí je dostupných přes kontextové menu.</p>

[ctx: PyCoverageDialog]
en: <b>Summary</b>
    <p>This shows some overall code coverage information.</p>
target: <b>Sumarizace</b>
    <p>Zobrazuje některá celková pokrytí kódu</p>

[ctx: PyCoverageDialog]
en: Abort
target: Přerušit

[ctx: PyCoverageDialog]
en: Annotate
target: Komentovat

[ctx: PyCoverageDialog]
en: Annotate all
target: Komentovat vše

[ctx: PyCoverageDialog]
en: Annotating files...
target: Komentované soubory...

[ctx: PyCoverageDialog]
en: Coverage
target: Pokrytí

[ctx: PyCoverageDialog]
en: Delete annotated files
target: Smazat komentované soubory

[ctx: PyCoverageDialog]
en: E&xclude pattern:
target: &Vyloučit vzorek:

[ctx: PyCoverageDialog]
en: Enter a regexp pattern marking lines to exclude from coverage
target: Zadejte regexp vzorek, který vyloučí odpovídající řádky z pokrytí

[ctx: PyCoverageDialog]
en: Erase Coverage Info
target: Vymazat info pokrytí

[ctx: PyCoverageDialog]
en: Excluded
target: Vyloučeno

[ctx: PyCoverageDialog]
en: Executed
target: Vykonáno

[ctx: PyCoverageDialog]
en: Missing
target: Chybějící

[ctx: PyCoverageDialog]
en: Name
target: Jméno

[ctx: PyCoverageDialog]
en: Open
target: Otevřít

[ctx: PyCoverageDialog]
en: Python Code Coverage
target: Pokrytí python kódu

[ctx: PyCoverageDialog]
en: Shows the progress of the code coverage action
target: Zobrazuje průběh procesu analýzy pokrytí kódu

[ctx: PyCoverageDialog]
en: Statements
target: Výrazy

[ctx: PyCoverageDialog]
en: Summary
target: Sumarizace

[ctx: PyProfileDialog]
en: <b>Profile Results</b>
    <p>This dialog shows the profile results.</p>
target: <b>Výsledky profilování</b>
    <p>Tento dialog zobrazuje výsledky profilování.</p>

[ctx: PyProfileDialog]
en: <b>Profile Results</b>
    <p>This list shows the profile results. There are several actions available via the context menu.</p>
target: <b>Výsledky profilování</b>
    <p>Zobrazují se výsledky profilování. Několik akcí je možné provést přes kontextové menu.</p>

[ctx: PyProfileDialog]
en: <b>Summary</b>
    <p>This shows some overall profile data. There are several actions available via the context menu.</p>
target: <b>Sumarizace</b>
    <p>Zobrazuje souhrnné údaje profilování. Několik akcí je možné provést přes kontextové menu.</p>

[ctx: PyProfileDialog]
en: <p>The profiling data could not be read from file <b>{0}</b>.</p>
target: <p>Profilovací data nelze ze souboru <b>{0}</b> načíst.</p>

[ctx: PyProfileDialog]
en: <p>There is no profiling data available for <b>{0}</b>.</p>
target: <p>Pro <b>{0}</b> nejsou k profilování dostupná žádná data.</p>

[ctx: PyProfileDialog]
en: CPU seconds
target: CPU vteřin

[ctx: PyProfileDialog]
en: Cum. Time / Call
target: Kum.čas / Volání

[ctx: PyProfileDialog]
en: Cumulative Time
target: Kumulativní čas

[ctx: PyProfileDialog]
en: Erase All Infos
target: Vymazat všechna infa

[ctx: PyProfileDialog]
en: Erase Profiling Info
target: Vymazat profilovací info

[ctx: PyProfileDialog]
en: Erase Timing Info
target: Vymazat časové info

[ctx: PyProfileDialog]
en: Exclude Python Library
target: Vyloučit Python knihovny

[ctx: PyProfileDialog]
en: Filename
target: Jméno souboru

[ctx: PyProfileDialog]
en: Function
target: Funkce

[ctx: PyProfileDialog]
en: Include Python Library
target: Zahrnout Python knihovnu

[ctx: PyProfileDialog]
en: Line
target: Řádek

[ctx: PyProfileDialog]
en: Loading Profiling Data
target: Načíst profilovací data

[ctx: PyProfileDialog]
en: Nr. Calls
target: Poč. volání

[ctx: PyProfileDialog]
en: Profile Results
target: Výsledky profilování

[ctx: PyProfileDialog]
en: Shows the progress of the profile data calculation
target: Zobrazuje průběh procesu profilování dat

[ctx: PyProfileDialog]
en: Summary
target: Sumarizace

[ctx: PyProfileDialog]
en: Tot. Time / Call
target: Celk.čas / Volání

[ctx: PyProfileDialog]
en: Total Time
target: Celkový čas

[ctx: PyProfileDialog]
en: function calls
target: volání funkcí

[ctx: PyProfileDialog]
en: primitive calls
target: volání primitiv

[ctx: PyRegExpWizard]
en: &Python re Wizard...
target: &Python re průvodce...

[ctx: PyRegExpWizard]
en: <b>Python re Wizard</b><p>This wizard opens a dialog for entering all the parameters needed to create a Python re string. The generated code is inserted at the current cursor position.</p>
target: <b>Python re průvodce</b><p>Tento průvodce otevře dialog pro zadání všech parametrů potřebných pro vytvoření Python re stringu. Vygenerovaný kód bude vložen na aktuální pozici kurzoru.</p>

[ctx: PyRegExpWizard]
en: No current editor
target: Žádný aktuální editor

[ctx: PyRegExpWizard]
en: Please open or create a file first.
target: Prosím, nejdříve otevřete nebo vytvořte soubor.

[ctx: PyRegExpWizard]
en: Python re Wizard
target: Python re průvodce

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: Additional Entries
target: Doplňující údaje

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: And:
target: A:

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: Bell character (\a)
target: Znak zvonku (\a)

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: Between:
target: Mezi:

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: Carriage return (\r)
target: Návrat vozíku (\r)

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: Character ranges
target: Rozsah znaků

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: Digits
target: Čísla

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: Editor for character sets
target: Editor pro množinu znaků

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: Horizontal tabulator (\t)
target: Horizontální tabulátor (\t)

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: Line feed (\n)
target: Posuv o řádku (\n)

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: Non-digits
target: Ne čísla

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: Non-whitespace characters
target: Neprázdné znaky

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: Non-word characters
target: Ne znaky pro slova

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: Normal character
target: Normální znak

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: Page break (\f)
target: Konec strany (\f)

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: Predefined character ranges
target: Předdefinované rozsahy znaků

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: Single character
target: Jeden znak

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: The defined characters should not match
target: Definované znaky nebudou ve shodě

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: Unicode character in hexadecimal notation
target: Unicode znak v hexadecimálním zápisu

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: Unicode character in octal notation
target: Unicode znak v oktalovém zápisu

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: Vertical tabulator (\v)
target: Vertikální tabulátor (\v)

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: Whitespace characters
target: Prázdné znaky

[ctx: PyRegExpWizardCharactersDialog]
en: Word character
target: Znaky pro slova

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: "." matches linebreaks as well
target: "." se shoduje také s konci řádek

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: "^" matches beginning of line, "$" matches end of line
target: "^" se shoduje také se začátkem řádky, "$" se shoduje také s koncem řádky

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Alternatives: '|'</b>
    <p>Select to insert the alternation symbol '|'. </p>
target: <b>Alternativy: '|'</b>
    <p>Vybrat pro vložení symbol alternativy '|'.</p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Alternatives: '|'</b>
    <p>Select to insert the alternation symbol '|'. The alternation is used to match a single regular expression out of 
    several possible regular expressions. E.g. 'cat|dog|mouse|fish' matches words containing the word 'cat', 'dog','mouse' or 'fish'.
    Be aware that in the above example, the alternatives refer to whole or part of words. If you want to match exactly the
     words 'cat', 'dog', ... you should express the fact that you only want to match complete words: '\b(cat|dog|mouse|fish)\b'</p>
target: <b>Alternativy: '|'</b>
    <p>Vybrat pro vložení symbol alternativy '|'. Alternace se používá pro vyhledávání více možností vhledaném výrazu. Např. 'kočka|pes|myš|ryba' nalezne slova 'kočka', 'pes', 'myš' a 'ryba'. Je nutné si uvědomit, že předchozí příklad nalezne tyto výrazy i uvnitř jiných slov. Pokud chcete získat pouze slova 'kočka', 'pes', ... musíte výraz zapsat takto: '\b(kočka|pes|myš|ryba)\b'. Pozor na české znaky! Kódování vzorku musí souhlasit s prohledávaným textem. V případě kódování UTF pak musí být vše převedeno na unicode:<br>
    # -*- coding: UTF-8 -*-<br>import re<br>print '\n'.join(re.findall(ur'\b(pes|kočka|myš|ryba)\b', u'pes, kočka, myš, ryba', re.U))</p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Any character: '.'</b>
    <p>Select to insert a dot (.) in your regexp. The dot matches a single character, except line break characters (by default). 
    E.g. 'gr.y' matches 'gray', 'grey', 'gr%y', etc. Use the dot sparingly. Often, a character class or negated
    character class is faster and more precise.</p>
target: <b>Nějaký znak: '.'</b>
    <p>Vybrat pro vložení tečky (.) ve vašem regexp. Tečka porovnává (defaultně) jeden znak, kromě znaků konce řádky.
    Např. 'gr.y' vyhodnotí výrazy 'gray', 'grey', 'gr%y', atd. Používejte tečku střídmě. Často bývá třída znaku nebo negace třídy znaku rychlejší a přesnější.</p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Any character: '.'</b>
    <p>Select to insert a dot (.) in your regexp.</p>
target: <b>Nějaký znak: '.'</b>
    <p>Vybrat pro vložení tečky (.) ve vašem regexp.</p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Begin of line: '^'</b>
    <p>Select to insert the start line character (^). It is used to find some expressions at the begining of lines.
    E.g. '^[A-Z]' match lines starting with a capitalized character. </p>
target: <b>Začátek řádky: '^'</b>
    <p>Vybrat pro vložení znaku začátku řádku (^). Používá se na vyhledání výrazů na začátku řádků. Např: '^[A-Z]' nalezne řádky začínající velkými znaky. Pozor! Diakritika do toho nepatří. V takovém případě zadejte např: '[A-ZŽŠČŘĎŤŇ]'</p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Begin of line: '^'</b>
    <p>Select to insert the start line character (^).</p>
target: <b>Začátek řádky: '^'</b>
    <p>Vybrat pro vložení znaku začátku řádku (^).</p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Comment: (?#)</b>
    <p>Insert some comment inside your regexp.</p>
target: <b>Komentář (?#)</b>
    <p>Vložit nějaký komentář dovnitř vašeho regexp.</p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Comment: (?#)</b>
    <p>Insert some comment inside your regexp.The regex engine ignores everything after the (?# until the first closing round bracket. 
    The following example could clarify the regexp which match a valid date: </p>
    <p>(?#year)(19|20)\d\d[- /.](?#month)(0[1-9]|1[012])[- /.](?#day)(0[1-9]|[12][0-9]|3[01])</p>
target: <b>Komentář (?#)</b>
    <p>Vložení nějakého komentáře do vašeho regexp. Regexp engine ignoruje všechno po (?# až po dosažení pravé závorky. Následující příklad může objasnit porovnání platného datumu: </p>
    <p>(?#year)(19|20)\d\d[- /.](?#month)(0[1-9]|1[012])[- /.](?#day)(0[1-9]|[12][0-9]|3[01])</p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>End of line: '$'</b>
    <p>Select to insert the end of line character ($). It is used to find some expressions at the end of lines.</p>
target: <b>Konec řádku: '$'</b>
    <p>Vybrat pro vložení znaku konce řádku ($). Používá se pro vyhledání výrazů na konci řádků.</p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>End of line: '$'</b>
    <p>Select to insert the end of line character ($).</p>
target: <b>Konec řádky: '$'</b>
    <p>Vybrat pro vložení znaku konce řádku ($).</p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Group: ()</b>
    <p>Select to insert some capturing brackets. They can be used to apply a regexp quantifier (e.g. '?' or '+') to the entire group of 
    characters inside the brakets. E.g. the regex 'Set(Value)?' matches 'Set' or 'SetValue'. Contrary to non-capturing parentheses, 
    the backreference matched inside the brakets is stored for further use (i.e. 'Value' in the second example above). 
    One can access the backereference with the '\1' expression. </p>
    <p>E.g. '([a-c])x\1x\1' will match 'axaxa', 'bxbxb' and 'cxcxc'.</p>
target: <b>Skupina: ()</b>
    <p>Vybrat pro vložení závorek, které mají zachytit nějaký obsah. Může být použit i s regexp kvantifikátorem (např. '?' nebo '+') pro celou skupinu uvnitř závorek. Např. regexp 'Set(Value)?' nalezne 'Set' nebo 'SetValue'. Opačně oproti závorkám, které obsah nezachycují, je obsah uvnitř závorek uložen pro další použití (např. 'Value' ve druhém příkladu dole).
    Jednička v následujícím pžíkladu umožňuje použít výraz nalezený v závorkách.</p>
    <p>Příklad: '([a-c])x\1x\1' vyhledá 'axaxa', 'bxbxb' and 'cxcxc'.</p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Group: ()</b>
    <p>Select to insert some capturing brackets.</p>
target: <b>Skupina ()</b>
    <p>Vybrat pro vložení závorek, které mají zachytit nějaký obsah.</p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Named group: (?P&lt;<i>groupname</i>&gt;)</b>
    <p>Select to insert some named group brackets. Usage is similar to standard group parentheses as the matched 
    backreference is also stored for further usage. The difference is that a name is given to the match. This is useful when 
    the work to do on the match becomes a bit complicated. One can access the backreference via the group name (i.e (?P=<i>groupname</i>)).
    E.g. (?P<foo>[abc])x(?P=foo)x(?P=foo)x matches 'axaxax','bxbxbx' or 'cxcxcx' ('foo' is the group name)</p>
target: <b>Pojmenovaná skupina: (?P&lt;<i>jmenoskupiny</i>&gt;)</b>
    <p>Vybrat pro vložení pojmenované skupiny. Použití je stejné jako u klasických závorek a jejich obsah je také uložen pro další použití. Rozdíl je v tom, že je možné se na obsah odkazovat jménem. To je vhodné hlavně v případech, kdy je celý výraz hodně komplikovaný a jméno daný výraz zpřehlední. (např.: (?P=<i>groupname</i>))
    Příklad: (?P<foo>[abc])x(?P=foo)x(?P=foo)x nalezne 'axaxax','bxbxbx' or 'cxcxcx' ('foo' je jméno skupiny)</p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Named group: (?P&lt;<i>groupname</i>&gt;)</b>
    <p>Select to insert some named group brackets.</p>
target: <b>Pojmenovaná skupina: (?P&lt;<i>jmenoskupiny</i>&gt;)</b>
    <p>Vybrat pro vložení pojmenované skupiny.</p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Negative lookahead: (?!<i>regexpr</i>)</b>
    <p>Select to insert the negative lookhead brackets. Basically, negative lookhead is used to match a character only if it is not
    followed by a another one. Writting 'q(?!u)' means that you want to match 'q' only if it is not followed by 'u'. In this statement, 'u' is a
    trivial regexp which may be replaced by a more complex expression; 'q(?![abc])' will match a 'q' if it is followed by anything else than 'a', 'b' or 'c'.</p>
target: <b>Negativní vyhlížení: (?!<i>regexpr</i>)</b>
    <p>Vybrat pro zadání závorek negativního vyhlížení. Negativní vyhlížení se používá pro vyhledání znaků, které nevyhovují následujícímu výrazu.
    Zápis 'q(?!u)' znamená, že chcete vyhledat znak 'q' pouze v případě, že za ním nenásleduje znak 'u'. To je jednoduchý příklad, ale je možné zadat mnohem složitější výraz, například 'q(?![abc])', který vyhledá znak 'q' jen pokud za ním nenásledují znaky 'a', 'b' nebo 'c'.</p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Negative lookahead: (?!<i>regexpr</i>)</b>
    <p>Select to insert the negative lookhead brackets.</p>
target: <b>Negativní vyhlížení: (?!<i>regexpr</i>)</b>
    <p>Vybrat pro zadání závorek negativního vyhlížení.</p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Negative lookbehind (?&lt;!<i>regexpr</i>)</b>
    <p>Select to insert the negative lookbehind brackets. Lookbehind has the same effect as lookahead, 
    but works backwards. It is used to match a character only if not preceded by another one. Writting '(?&lt;!u)q' means that you want to match the 'q' 
    character only if it is not preceded by 'u'. As other lookaround, 'u' may be replaced by a more complex 
    expression; '(?&lt;![abc])q' will match a 'q' only if not preceded by either 'a', 'b' nor 'c'.</p>
target: <b>Negativní zpětné vyhlížení: (?&lt;!<i>regexpr</i>)</b>
    <p>Vybrat pro vložení závorek negativního zpětného vyhlížení. Má stejný efekt jako negativní vyhlížení, ale se znaky před výrazem.
    Používá se k vyhledání znaků, jen pokud před nimi nepředchází daný výraz. Zápis '(?&lt;!u)q' znamená, že chcete vyhledat znak 'q' pouze v případě, že před ním nepředchází znak 'u'. To je jednoduchý příklad, ale je možné zadat mnohem složitější výraz, například '(?&lt;=[abc])q', který vyhledá znak 'q' jen pokud před ním nepředcházejí znaky 'a', 'b' nebo 'c'.</p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Negative lookbehind (?&lt;!<i>regexpr</i>)</b>
    <p>Select to insert the negative lookbehind brackets.</p>
target: <b>Negativní zpětné vyhlížení: (?&lt;!<i>regexpr</i>)</b>
    <p>Vybrat pro vložení závorek negativního zpětného vyhlížení.</p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Non capturing parentheses: (?:)</b>
    <p>Select to insert some non capturing brackets. It can be used to apply a regexp quantifier (eg. '?' or '+') to the entire
    group of characters inside the brakets. E.g. the regex 'Set(?:Value)?' matches 'Set' or 'SetValue'. The '?:' inside the brakets
    means that the content of the match (called the backreference) is not stored for further use.</p>
target: <b>Nezachycované závorky (?:)</b>
    <p>Výběr pro vložení závorek, ve kterých obsah nevytváří skupinu. Může být použit i s regexp kvantifikátorem (např. '?' nebo '+') pro celou skupinu uvnitř závorek. Např. regexp 'Set(?:Value)?' nalezne 'Set' nebo 'SetValue'. Výraz '?:' za levou závorkou znamená, že obsah v závorkách (nazývaný zpětná reference) nebude uložen pro další použití.</p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Non capturing parentheses: (?:)</b>
    <p>Select to insert some non capturing brackets.</p>
target: <b>Nezachycované závorky (?:)</b>
    <p>Výběr pro vložení závorek, ve kterých jejich obsah nevytváří skupinu (group).</p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Non word boundary</b>
    <p>Select to insert the word boudary character (\B). \B is the negated version of \b. \B matches at every position where \b 
    does not. Effectively, \B matches at any position between two word characters as well as at any position between two non-word characters.</p>
target: <b>Ne okraj slova</b>
    <p>Vybrat pro vložení znaku \B znamenající ne okraj slova. Je to přesný opak znaku \b. Znak \B nalezne kažodu pozici kde \b není. Výraz \B nalezne účinně každou pozici mezi dvěma znaky slov stejně jako mezi dvěma znaky znamenající ne-slovo.</p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Non word boundary</b>
    <p>Select to insert the word boudary character (\B). \B is the negated version of \b.</p>
target: <b>Ne okraj slova</b>
    <p>Vybrat pro vložení znaku \B, který je negací znaku \b a vyhledává výrazy, které nejsou okraji slova.</p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Positive lookahead: (?=<i>regexpr</i>)</b>
    <p>Select to insert the positive lookhead brackets. Basically, positive lookhead is used to match a character only if followed by another one.
    Writting 'q(?=u)' means that you want to match the 'q' character only if it is followed by 'u'. In this statement 'u' is a trivial 
    regexp which may be replaced by a more complex expression; q(?=[abc])' will match a 'q' if followed by either 'a', 'b' or 'c'.</p>
target: <b>Pozitivní vyhlížení: (?=<i>regexpr</i>)</b>
    <p>Vybrat pro vložení závorek pro pozitivní vyhlížení. Pozitivní vyhlížení se používá pro vyhledání znaků, které vyhovují následujícímu výrazu.
    Zápis 'q(?=u)' znamená, že chcete vyhledat znak 'q' pouze v případě, že za ním následuje znak 'u'. To je jednoduchý příklad, ale je možné zadat mnohem složitější výraz, například 'q(?=[abc])', který vyhledá znak 'q' pokud za ním následují znaky 'a', 'b' nebo 'c'.</p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Positive lookahead: (?=<i>regexpr</i>)</b>
    <p>Select to insert the positive lookhead brackets.</p>
target: <b>Pozitivní vyhlížení: (?=<i>regexpr</i>)</b>
    <p>Vybrat pro vložení závorek pro pozitivní vyhlížení.</p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Positive lookbehind: (?&lt;=<i>regexpr</i>)</b>
    <p>Select to insert the positive lookbehind brackets. Lookbehind has the same effect as lookahead, but works backwards. 
    It is used to match a character only if preceded by another one. Writting '(?&lt;=u)q' means that you want to match the 'q' character 
    only if it is preceded by 'u'. As with lookhead, 'u' may be replaced by a more complex expression; '(?&lt;=[abc])q' will match a 'q' if preceded by either 'a', 'b' or 'c'.</p>
target: <b>Pozizivní zpětné vyhlížení: (?&lt;=<i>regexpr</i>)</b>
    <p>Vybrat pro vložení závorek pozitivního zpětného vyhlížení. Má stejný efekt jako pozitivní vyhlížení, ale se znaky před výrazem.
    Používá se k vyhledání znaků, jen pokud před nimi předchází daný výraz. Zápis '(?&lt;=u)q' znamená, že chcete vyhledat znak 'q' pouze v případě, že před ním předchází znak 'u'. To je jednoduchý příklad, ale je možné zadat mnohem složitější výraz, například '(?&lt;=[abc])q', který vyhledá znak 'q' jen pokud před ním předcházejí znaky 'a', 'b' nebo 'c'.</p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Positive lookbehind: (?&lt;=<i>regexpr</i>)</b>
    <p>Select to insert the positive lookbehind brackets.</p>
target: <b>Pozizivní zpětné vyhlížení: (?&lt;=<i>regexpr</i>)</b>
    <p>Vybrat pro vložení závorek pozitivního zpětného vyhlížení.</p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Redo last edit</b>
target: <b>Znovu použít poslední změnu</b>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Reference named group: (?P=<i>groupname</i>)</b>
    <p>Select to insert a reference to named group previously declared. Each reference group refers to the match
     found by the corresponding named group. In the following example, (?P=foo) may refer to the charaters 'a','b' or 'c'.</p>
    <p>E.g. (?P<foo>[abc])x(?P=foo)x(?P=foo)x matches 'axaxax','bxbxbx' or 'cxcxcx'.</p>
target: <b>Odkaz na pojmenovanou skupinu: (?P=<i>jmenoskupiny</i>)</b>
    <p>Vybrat pro vložení odkazu na pojmenovanou skpinu, která je uvedena v předchozí části výrazu. Každý odkaz na skupinu odpovídá předchozí pojmenované skpině. V následujícm příkladu (?P=foo) se odkazuje na znaky 'a','b' or 'c'.</p>
    <p>(?P<foo>[abc])x(?P=foo)x(?P=foo)x nalezne 'axaxax','bxbxbx' nebo 'cxcxcx'.</p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Reference named group: (?P=<i>groupname</i>)</b>
    <p>Select to insert a reference to named group previously declared.</p>
target: <b>Odkaz na pojmenovanou skupinu: (?P=<i>jmenoskupiny</i>)</b>
    <p>Vybrat pro vložení odkazu na pojmenovanou skpinu, která je uvedena v předchozí části výrazu.</p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Repeat contents</b>
    <p>Select a repetition condition via a specific dialog. This dialog will help to specify the allowed range for repetitions.</p>
target: <b>Opakovat obsah</b>
    <p>Vybrat podmínku opakování přes konkrétní dialog. Tento dialog pomůže specifikovat povolený rozsah pro opakování.</p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Single character of a range (e.g. [abcd])</b><p>Select a single character of a range via a specific dialog. This dialog will help to edit the range of characters and add some specific conditions.</p>s
target: <b>Jeden znak v rozsahu (např. [abcd])</b><p>Výběr jednoho znaku v rozsahu pomocí určeného dialogu. Tento dialog pomáhá s editací rozsahu znaků a přidání specifických podmínek.</p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Single character of a range (e.g. [abcd])</b><p>Select a single character of a range via a specific dialog.</p>
target: <b>Jeden znak v rozsahu (např. [abcd])</b><p>Výběr jednoho znaku v rozsahu pomocí určeného dialogu.</p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Undo last edit</b>
target: <b>Vrátit poslední změnu</b>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Word boundary</b>
    <p>Select to insert the word boudary character (\b). This character is used to express the fact that word 
    must begin or end at this position. E.g. '\bcat\b' matches exactly the word 'cat' while 'concatenation' is ignored.</p>
target: <b>Okraj slova</b>
    <p>Vybrat pro vložení znaku okraje slova (\b). Využívá se k nalezení celých slov. Například  '\bmyš\b' nalezne pouze slovo 'myš' ale slovo 'zamyšlený' již nalezeno není.</p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: <b>Word boundary</b>
    <p>Select to insert the word boudary character (\b).</p>
target: <b>Okraj slova</b>
    <p>Vybrat pro vložení znaku okraje slova (\b).</p>

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: Case Sensitive
target: Rozlišování velkých/malých znaků

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: Dot matches Linebreak
target: Tečka znamená vše

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: Include import statement
target: Vložit výraz import

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: Match Linebreaks
target: Více řádků

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: Observe Locale
target: Zachovat Locale

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: Python Version
target: Python verze

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: Python re Wizard
target: Python re průvodce

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: Variable Name:
target: Jméno proměnné:

[ctx: PyRegExpWizardDialog]
en: Verbose Regexp
target: Mnohomluvný Regexp

[ctx: PyRegExpWizardRepeatDialog]
en: Between
target: Mezi

[ctx: PyRegExpWizardRepeatDialog]
en: Exactly
target: Přesně

[ctx: PyRegExpWizardRepeatDialog]
en: Maximum
target: Maximálně

[ctx: PyRegExpWizardRepeatDialog]
en: Minimal match
target: Minimální shoda

[ctx: PyRegExpWizardRepeatDialog]
en: Minimum
target: Minimálně

[ctx: PyRegExpWizardRepeatDialog]
en: Number of repetitions
target: Počet opakování

[ctx: PyRegExpWizardRepeatDialog]
en: Unlimited (incl. zero times)
target: Neomezeno (včetně 0 krát)

[ctx: PyRegExpWizardRepeatDialog]
en: and
target: a

[ctx: PyRegExpWizardRepeatDialog]
en: times
target: krát

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>Soubor <b>{0}</b> již existuje.</p><p>Má se přepsat?</p>

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: <p>The regular expression could not be saved.</p><p>Reason: {0}</p>
target: <p>Regulární výraz nemůže být uložen.</p><p>Důvod: {0}</p>

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: A regular expression and a text must be given.
target: Regulární výraz a text musí byt zadány.

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: A regular expression must be given.
target: Regulární výraz musí být zadán.

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Capture #{0}
target: Zachyceno #{0}

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Captures
target: Zachyceno

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Characters
target: Znaky

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Copy
target: Kopírovat

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Copy the regular expression to the clipboard
target: Kopírovat regulární výraz do schránky

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Error
target: Chyba

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Execute
target: Vykonat

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Execute the regular expression
target: Vykonat regulární výraz

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Invalid regular expression: missing group name
target: Neplatný regulární výraz: chybí jméno skupiny

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Invalid regular expression: {0}
target: Neplatný regulární výraz: {0}

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Load
target: Načíst

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Load a regular expression from a file
target: Načíst regulární výraz ze souboru

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Load regular expression
target: Načíst regulární výraz

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Match
target: Shoda

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Named reference
target: Pojmenovaný odkaz

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Next match
target: Další shoda

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: No matches
target: Žádná shoda

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: No more matches
target: Žádné další shody

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: No named groups have been defined yet.
target: Pojmenovaná skupina ještě nebyla definována.

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Offset
target: Ofset

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: RegExp Files (*.rx);;All Files (*)
target: RegExp soubory (*.rx);;Všechny soubory (*)

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Save
target: Uložit

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Save regular expression
target: Uložit regulární výraz

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Save the regular expression to a file
target: Uložit regulární výraz do souboru

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Select group name:
target: Vyberte jméno skupiny:

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Show the next match of the regular expression
target: Zobrazit další shodu regulárního výrazu

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: The regular expression is valid.
target: Regulární výraz je platný.

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Validate
target: Ověřit

[ctx: PyRegExpWizardWidget]
en: Validate the regular expression
target: Ověřit regulární výraz

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: &Export from repository...
target: &Exportovat z repozitáře...

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: &New from repository...
target: &Nový z repozitáře...

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: &Tag in repository...
target: Vytvořit &tag v repozitáři...

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: &Update from repository
target: &Update: obnovit z repozitáře

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: <b>Cleanup</b><p>This performs a cleanup of the local project.</p>
target: <b>Vyčistit</b><p>Provede úklid lokálního projektu.</p>

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: <b>Command options...</b><p>This shows a dialog to edit the VCS command options.</p>
target: <b>Parametry příkazu...</b><p>Zobrazí se dialog s editací parametrů VCS příkazu.</p>

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: <b>Commit changes to repository</b><p>This commits changes to the local project to the VCS repository.</p>
target: <b>Commit změny do repozitáře</b><p>Uloží změny v lokálním projektu do VCS repozitáře.</p>

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: <b>Configure</b><p>Show the configuration dialog with the Subversion page selected.</p>
target: <b>Konfigurovat</b><p>Zobrazit konfigurační dialog s vybranou Subversion stranou.</p>

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: <b>Delete Property</b><p>This deletes a property for the project files.</p>
target: <b>Smazat vlastnost</b><p>Smaže vlastnost pro soubory projektu.</p>

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: <b>Execute command</b><p>This opens a dialog to enter an arbitrary VCS command.</p>
target: <b>Provést příkaz</b><p>Otevře se dialogové okno pro zadání libovolného příkazu.</p>

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: <b>Export from repository</b><p>This exports a project from the repository.</p>
target: <b>Exportovat z repozitáře</b><p>Exportuje projekt z repozitáře.</p>

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: <b>List Properties</b><p>This lists the properties of the project files.</p>
target: <b>Seznam vlastností</b><p>Vypisuje seznam vlastností souborů projektu.</p>

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: <b>List branches</b><p>This lists the branches of the project.</p>
target: <b>Seznam větví</b><p>Zobrazí seznam větví projektu.</p>

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: <b>List repository contents</b><p>This lists the contents of the repository.</p>
target: <b>Seznam obsahu repozitáře</b><p>Zobrazuje seznam obsahu repozitáře.</p>

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: <b>List tags</b><p>This lists the tags of the project.</p>
target: <b>Seznam tagů</b><p>Zobrazí seznam tagů projektu.</p>

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: <b>Merge</b><p>This merges changes of a tag/revision into the local project.</p>
target: <b>Sloučit</b><p>Sloučí se změny tagu/revize do lokálního projektu.</p>

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: <b>New from repository</b><p>This creates a new local project from the VCS repository.</p>
target: <b>Nový z repozitáře</b><p>Vytvoří nový lokální projekt z VCS repozitáře.</p>

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: <b>Relocate</b><p>This relocates the working copy to a new repository URL.</p>
target: <b>Přemístit</b><p>Pracovní kopie se přemístí na nové URL repozitáře.</p>

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: <b>Repository Browser</b><p>This shows the Repository Browser dialog.</p>
target: <b>Prohlížeč repozitáře</b><p>Zobrazí se dialogové okno prohlížeče repozitáře.</p>

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: <b>Revert changes</b><p>This reverts all changes made to the local project.</p>
target: <b>Vrátit změny</b><p>Vrátí se všechny změny, které byly provedeny v lokálním projektu.</p>

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: <b>Set Property</b><p>This sets a property for the project files.</p>
target: <b>Nastavit vlastnosti</b><p>Nastavuje vlastnosti souborů projektu.</p>

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: <b>Show log browser</b><p>This shows a dialog to browse the log of the local project. A limited number of entries is shown first. More can be retrieved later on.</p>
target: <b>Zobrazit log prohlížeč</b><p>Zobrazí se dialogové okno pro procházení logů lokálního projektu. Jako první je zobrazen limit maximálního přenosu. Více záznamů může být zobrazeno později.</p>

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: <b>Show repository info</b><p>This shows some repository related information for the local project.</p>
target: <b>Zobrazit info repozitáře</b><p>Zobrazí nějaké infomace související s repozitářem pro lokální projekt.</p>

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: <b>Show status</b><p>This shows the status of the local project.</p>
target: <b>Zobrazit status</b><p>Zobrazí status lokálního projektu.</p>

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: <b>Switch</b><p>This switches the local copy to another tag/branch.</p>
target: <b>Přepnout</b><p>Přepne lokální kopii do jiného tagu/větve.</p>

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: <b>Tag in repository</b><p>This tags the local project in the repository.</p>
target: <b>Vytvořit tag v repozitáři</b><p>Z lokálního projektu vytvoří značku - tag v repozitáři.</p>

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: <b>Update from repository</b><p>This updates the local project from the VCS repository.</p>
target: <b>Obnovit z repozitáře</b><p>Obnoví lokální projekt z VCS repozitáře.</p>

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Cleanup
target: Vyčistit

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Cleanup the local project
target: Vyčistit lokální projekt

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Command &options...
target: &Parametry příkazu...

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Command options
target: Parametry příkazu

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Commit changes to the local project to the VCS repository
target: Commit - uložení změn lokálního projektu do VSC repozitáře

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Configure
target: Konfigurovat

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Configure...
target: Konfigurovat...

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Create a new project from the VCS repository
target: Vytvořit nový projekt z VCS repozitáře

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Delete Property
target: Smazat vlastnost

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Delete Property...
target: Smazat vlastnost...

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Delete a property for the project files
target: Smaže vlastnost pro soubory projektu

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: E&xecute command...
target: P&rovést příkaz...

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Execute an arbitrary VCS command
target: Provede se libovolný VCS příkaz

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Execute command
target: Provést příkaz

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Export a project from the repository
target: Export projekt z repozitáře

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Export from repository
target: Exportovat z repozitáře

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: List Properties
target: Seznam vlastností

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: List Properties...
target: Seznam vlastností...

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: List branches
target: Seznam větví

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: List branches of the project
target: Seznam větví projektu

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: List branches...
target: Seznam větví...

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: List properties of the project files
target: Seznam vlastností souborů projektu

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: List repository contents
target: Seznam obsahu repozitáře

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: List repository contents...
target: Seznam obsahu repozitáře...

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: List tags
target: Seznam tagů

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: List tags of the project
target: Seznam tagů projektu

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: List tags...
target: Seznam tagů...

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Lists the contents of the repository
target: Vypisuje seznam obsahu repozitáře

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Mer&ge changes...
target: &Sloučit změny...

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Merge
target: Sloučit

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Merge changes of a tag/revision into the local project
target: Sloučit změny tagu/revize do lokálního projektu

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: New from repository
target: Nový z repozitáře

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Re&vert changes
target: &Vrátit změny

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Relocate
target: Přemístit

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Relocate the working copy to a new repository URL
target: Přemístit pracovní kopii do nového URL repozitáře

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Relocate...
target: Přemístit...

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Repository Browser
target: Prohlížeč repozitáře

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Repository Browser...
target: Prohlížeč repozitáře...

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Revert all changes made to the local project
target: Vrátit všechny změny, které byly provedeny v lokálním projektu

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Revert changes
target: Vrátit změny

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: S&witch...
target: &Přepnout...

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Set Property
target: Nastavit vlastnosti

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Set Property...
target: Nastavit vlastnosti...

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Set a property for the project files
target: Nastaví vlastnosti souborů projektu

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Show &difference
target: Zobrazit o&dlišnosti

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Show &status
target: Zobrazit &status

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Show a dialog to browse the log of the local project
target: Zobrazit dialog pro procházení logů lokálního projektu

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Show log browser
target: Zobrazit log prohlížeč

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Show some repository related information for the local project
target: Zobrazí nějaké infomace související s repozitářem pro lokální projekt

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Show status
target: Zobrazit status

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Show the Repository Browser dialog
target: Zobrazit dialog prohlížeče repozitáře

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Show the VCS command options
target: Zobrazit parametry VCS příkazu

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Show the configuration dialog with the Subversion page selected
target: Zobrazit konfigurační dialog s vybranou Subversion stranou

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Show the difference of revisions of the project to the repository
target: Zobrazí odlišnosti mezi revizemi projektu v repozitáři

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Show the difference of the local project to the repository
target: Zobrazí odlišnosti mezi lokálním projektem a repozitářem

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Show the difference of the project between two repository URLs
target: Zobrazit odlišnosti v projektu mezi dvěma repozitáři na URL

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Show the status of the local project
target: Zobrazit status lokálního projektu

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Switch
target: Přepnout

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Switch the local copy to another tag/branch
target: Přepnout lokální kopii do jiného tagu/větve

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Tag in repository
target: Vytvořit tag v repozitáři

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Tag the local project in the repository
target: Vytvořit Tag - značku z lokálního projektu do repozitáře

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Update from repository
target: Obnovit z repozitáře

[ctx: PySvnProjectHelper]
en: Update the local project from the VCS repository
target: Obnovit lokální projekt z VCS repozitáře

[ctx: PythonPage]
en: <b>Configure Python</b>
target: <b>Konfigurovat Python</b>

[ctx: PythonPage]
en: Encoding
target: Kódování

[ctx: PythonPage]
en: Enter the file extensions to be associated with the Python versions separated by a space. They must not overlap with each other.
target: Zadejte extenze asociované s Python verzemi oddělené mezerami. Pozor! Nesmí se překrývat s ostatními.

[ctx: PythonPage]
en: I/O Encoding:
target: I/O kódování:

[ctx: PythonPage]
en: Select the string encoding to be used.
target: Výběr kódování stringů, které bude použito.

[ctx: PythonPage]
en: Select the string encoding used by commandline tools.
target: Vybrat kódování použité nástroji příkazové řádky.

[ctx: PythonPage]
en: Source association
target: Asociace zdroje

[ctx: PythonPage]
en: String Encoding:
target: Kódování stringů:

[ctx: QRegExpWizard]
en: <b>QRegExp Wizard</b><p>This wizard opens a dialog for entering all the parameters needed to create a QRegExp. The generated code is inserted at the current cursor position.</p>
target: <b>QRegExp průvodce</b><p>Tento průvodce otevře dialog pro zadání všech parametrů pro vytvoření QRegExp. Vygenerovaný kód je vložen na aktuální pozici kurzoru.</p>

[ctx: QRegExpWizard]
en: No current editor
target: Žádný aktuální editor

[ctx: QRegExpWizard]
en: Please open or create a file first.
target: Prosím, nejdříve otevřete nebo vytvořte soubor.

[ctx: QRegExpWizard]
en: Q&RegExp Wizard...
target: Q&RegExp průvodce...

[ctx: QRegExpWizard]
en: QRegExp Wizard
target: QRegExp průvodce

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Additional Entries
target: Doplňující údaje

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: And:
target: A:

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Bell character (\a)
target: Znak zvonku (\a)

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Between:
target: Mezi:

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Carriage return (\r)
target: Návrat vozíku (\r)

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Character ranges
target: Rozsah znaků

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Digits
target: Čísla

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Editor for character sets
target: Editor pro množinu znaků

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Horizontal tabulator (\t)
target: Horizontální tabulátor (\t)

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Line feed (\n)
target: Posuv o řádku (\n)

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Non-digits
target: Ne čísla

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Non-whitespace characters
target: Neprázdné znaky

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Non-word characters
target: Ne-slovo znaky

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Normal character
target: Normální znak

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Page break (\f)
target: Konec strany (\f)

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Predefined character ranges
target: Předdefinované rozsahy znaků

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Single character
target: Jeden znak

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Tags
target: Tagy

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: The defined characters should not match
target: Definované znaky nebudou ve shodě

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Unicode character in hexadecimal notation
target: Unicode znak v hexadecimálním zápisu

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Vertical tabulator (\v)
target: Vertikální tabulátor (\v)

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Whitespace characters
target: Prázdné znaky

[ctx: QRegExpWizardCharactersDialog]
en: Word character
target: Znaky slova

[ctx: QRegExpWizardRepeatDialog]
en: Between
target: Mezi

[ctx: QRegExpWizardRepeatDialog]
en: Exactly
target: Přesně

[ctx: QRegExpWizardRepeatDialog]
en: Maximum
target: Maximálně

[ctx: QRegExpWizardRepeatDialog]
en: Minimum
target: Minimálně

[ctx: QRegExpWizardRepeatDialog]
en: Number of repetitions
target: Počet opakování

[ctx: QRegExpWizardRepeatDialog]
en: Unlimited (incl. zero times)
target: Neomezeno (včetně 0 krát)

[ctx: QRegExpWizardRepeatDialog]
en: and
target: a

[ctx: QRegExpWizardRepeatDialog]
en: times
target: krát

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: &Minimal
target: &Minimálně

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: &Variable Name:
target: Jméno &proměnné:

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: <b>Alternatives: '|'</b>
    <p>Select to insert the alternation symbol '|'. </p>
target: <b>Alternativy: '|'</b>
    <p>Vybrat pro vložení symbol alternativy '|'.</p>

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: <b>Alternatives: '|'</b>
    <p>Select to insert the alternation symbol '|'. The alternation is used to match a single regular expression out of 
    several possible regular expressions. E.g. 'cat|dog|mouse|fish' matches words containing the word 'cat', 'dog','mouse' or 'fish'.
    Be aware that in the above example, the alternatives refer to whole or part of words. If you want to match exactly the
     words 'cat', 'dog', ... you should express the fact that you only want to match complete words: '\b(cat|dog|mouse|fish)\b'</p>
target: <b>Alternativy: '|'</b>
    <p>Vybrat pro vložení symbol alternativy '|'. Alternace se používá pro vyhledávání více možností vhledaném výrazu. Např. 'kočka|pes|myš|ryba' nalezne slova 'kočka', 'pes', 'myš' a 'ryba'. Je nutné si uvědomit, že předchozí příklad nalezne tyto výrazy i uvnitř jiných slov. Pokud chcete získat pouze slova 'kočka', 'pes', ... musíte výraz zapsat takto: '\b(kočka|pes|myš|ryba)\b'. Pozor na české znaky! Kódování vzorku musí souhlasit s prohledávaným textem. V případě kódování UTF pak musí být vše převedeno na unicode:<br>
    # -*- coding: UTF-8 -*-<br>import re<br>print '\n'.join(re.findall(ur'\b(pes|kočka|myš|ryba)\b', u'pes, kočka, myš, ryba', re.U))</p>

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: <b>Any character: '.'</b>
    <p>Select to insert a dot (.) in your regexp. The dot matches a single character, except line break characters (by default). 
    E.g. 'gr.y' matches 'gray', 'grey', 'gr%y', etc. Use the dot sparingly. Often, a character class or negated
    character class is faster and more precise.</p>
target: <b>Nějaký znak: '.'</b>
    <p>Vybrat pro vložení tečky (.) ve vašem regexp. Tečka porovnává (defaultně) jeden znak, kromě znaků konce řádky.
    Např. 'gr.y' vyhodnotí výrazy 'gray', 'grey', 'gr%y', atd. Používejte tečku střídmě. Často bývá třída znaku nebo negace třídy znaku rychlejší a přesnější.</p>

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: <b>Any character: '.'</b>
    <p>Select to insert a dot (.) in your regexp.</p>
target: <b>Nějaký znak: '.'</b>
    <p>Vybrat pro vložení tečky (.) ve vašem regexp.</p>

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: <b>Begin of line: '^'</b>
    <p>Select to insert the start line character (^). It is used to find some expressions at the begining of lines.
    E.g. '^[A-Z]' match lines starting with a capitalized character. </p>
target: <b>Začátek řádky: '^'</b>
    <p>Vybrat pro vložení znaku začátku řádku (^). Používá se na vyhledání výrazů na začátku řádků. Např: '^[A-Z]' nalezne řádky začínající velkými znaky. Pozor! Diakritika do toho nepatří. V takovém případě zadejte např: '[A-ZŽŠČŘĎŤŇ]'</p>

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: <b>Begin of line: '^'</b>
    <p>Select to insert the start line character (^).</p>
target: <b>Začátek řádky: '^'</b>
    <p>Vybrat pro vložení znaku začátku řádku (^).</p>

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: <b>End of line: '$'</b>
    <p>Select to insert the end of line character ($). It is used to find some expressions at the end of lines.</p>
target: <b>Konec řádku: '$'</b>
    <p>Vybrat pro vložení znaku konce řádku ($). Používá se pro vyhledání výrazů na konci řádků.</p>

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: <b>End of line: '$'</b>
    <p>Select to insert the end of line character ($).</p>
target: <b>Konec řádky: '$'</b>
    <p>Vybrat pro vložení znaku konce řádku ($).</p>

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: <b>Group: ()</b>
    <p>Select to insert some capturing brackets. They can be used to apply a regexp quantifier (e.g. '?' or '+') to the entire group of 
    characters inside the brakets. E.g. the regex 'Set(Value)?' matches 'Set' or 'SetValue'. Contrary to non-capturing parentheses, 
    the backreference matched inside the brakets is stored for further use (i.e. 'Value' in the second example above). 
    One can access the backereference with the '\1' expression. </p>
    <p>E.g. '([a-c])x\1x\1' will match 'axaxa', 'bxbxb' and 'cxcxc'.</p>
target: <b>Skupina: ()</b>
    <p>Vybrat pro vložení závorek, které mají zachytit nějaký obsah. Může být použit i s regexp kvantifikátorem (např. '?' nebo '+') pro celou skupinu uvnitř závorek. Např. regexp 'Set(Value)?' nalezne 'Set' nebo 'SetValue'. Opačně oproti závorkám, které obsah nezachycují, je obsah uvnitř závorek uložen pro další použití (např. 'Value' ve druhém příkladu dole).
    Jednička v následujícím pžíkladu umožňuje použít výraz nalezený v závorkách.</p>
    <p>Příklad: '([a-c])x\1x\1' vyhledá 'axaxa', 'bxbxb' and 'cxcxc'.</p>

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: <b>Group: ()</b>
    <p>Select to insert some capturing brackets.</p>
target: <b>Skupina ()</b>
    <p>Vybrat pro vložení závorek, které mají zachytit nějaký obsah.</p>

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: <b>Negative lookahead: (?!<i>regexpr</i>)</b>
    <p>Select to insert the negative lookhead brackets. Basically, negative lookhead is used to match a character only if it is not
    followed by a another one. Writting 'q(?!u)' means that you want to match 'q' only if it is not followed by 'u'. In this statement, 'u' is a
    trivial regexp which may be replaced by a more complex expression; 'q(?![abc])' will match a 'q' if it is followed by anything else than 'a', 'b' or 'c'.</p>
target: <b>Negativní vyhlížení: (?!<i>regexpr</i>)</b>
    <p>Vybrat pro zadání závorek negativního vyhlížení. Negativní vyhlížení se používá pro vyhledání znaků, které nevyhovují následujícímu výrazu.
    Zápis 'q(?!u)' znamená, že chcete vyhledat znak 'q' pouze v případě, že za ním nenásleduje znak 'u'. To je jednoduchý příklad, ale je možné zadat mnohem složitější výraz, například 'q(?![abc])', který vyhledá znak 'q' jen pokud za ním nenásledují znaky 'a', 'b' nebo 'c'.</p>

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: <b>Negative lookahead: (?!<i>regexpr</i>)</b>
    <p>Select to insert the negative lookhead brackets.</p>
target: <b>Negativní vyhlížení: (?!<i>regexpr</i>)</b>
    <p>Vybrat pro zadání závorek negativního vyhlížení.</p>

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: <b>Non capturing parentheses: (?:)</b>
    <p>Select to insert some non capturing brackets. It can be used to apply a regexp quantifier (eg. '?' or '+') to the entire
    group of characters inside the brakets. E.g. the regex 'Set(?:Value)?' matches 'Set' or 'SetValue'. The '?:' inside the brakets
    means that the content of the match (called the backreference) is not stored for further use.</p>
target: <b>Nezachycované závorky (?:)</b>
    <p>Výběr pro vložení závorek, ve kterých obsah nevytváří skupinu. Může být použit i s regexp kvantifikátorem (např. '?' nebo '+') pro celou skupinu uvnitř závorek. Např. regexp 'Set(?:Value)?' nalezne 'Set' nebo 'SetValue'. Výraz '?:' za levou závorkou znamená, že obsah v závorkách (nazývaný zpětná reference) nebude uložen pro další použití.</p>

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: <b>Non capturing parentheses: (?:)</b>
    <p>Select to insert some non capturing brackets.</p>
target: <b>Nezachycované závorky (?:)</b>
    <p>Výběr pro vložení závorek, ve kterých jejich obsah nevytváří skupinu (group).</p>

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: <b>Non word boundary</b>
    <p>Select to insert the word boudary character (\B). \B is the negated version of \b. \B matches at every position where \b 
    does not. Effectively, \B matches at any position between two word characters as well as at any position between two non-word characters.</p>
target: <b>Ne okraj slova</b>
    <p>Vybrat pro vložení znaku \B znamenající ne okraj slova. Je to přesný opak znaku \b. Znak \B nalezne kažodu pozici kde \b není. Výraz \B nalezne účinně každou pozici mezi dvěma znaky slov stejně jako mezi dvěma znaky znamenající ne-slovo.</p>

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: <b>Non word boundary</b>
    <p>Select to insert the word boudary character (\B). \B is the negated version of \b.</p>
target: <b>Ne okraj slova</b>
    <p>Vybrat pro vložení znaku \B, který je negací znaku \b a vyhledává výrazy, které nejsou okraji slova.</p>

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: <b>Positive lookahead: (?=<i>regexpr</i>)</b>
    <p>Select to insert the positive lookhead brackets. Basically, positive lookhead is used to match a character only if followed by another one.
    Writting 'q(?=u)' means that you want to match the 'q' character only if it is followed by 'u'. In this statement 'u' is a trivial 
    regexp which may be replaced by a more complex expression; q(?=[abc])' will match a 'q' if followed by either 'a', 'b' or 'c'.</p>
target: <b>Pozitivní vyhlížení: (?=<i>regexpr</i>)</b>
    <p>Vybrat pro vložení závorek pro pozitivní vyhlížení. Pozitivní vyhlížení se používá pro vyhledání znaků, které vyhovují následujícímu výrazu.
    Zápis 'q(?=u)' znamená, že chcete vyhledat znak 'q' pouze v případě, že za ním následuje znak 'u'. To je jednoduchý příklad, ale je možné zadat mnohem složitější výraz, například 'q(?=[abc])', který vyhledá znak 'q' pokud za ním následují znaky 'a', 'b' nebo 'c'.</p>

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: <b>Positive lookahead: (?=<i>regexpr</i>)</b>
    <p>Select to insert the positive lookhead brackets.</p>
target: <b>Pozitivní vyhlížení: (?=<i>regexpr</i>)</b>
    <p>Vybrat pro vložení závorek pro pozitivní vyhlížení.</p>

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: <b>Redo last edit</b>
target: <b>Znovu použít poslední změnu</b>

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: <b>Repeat contents</b>
    <p>Select a repetition condition via a specific dialog. This dialog will help to specify the allowed range for repetitions.</p>
target: <b>Opakovat obsah</b>
    <p>Vybrat podmínku opakování přes konkrétní dialog. Tento dialog pomůže specifikovat povolený rozsah pro opakování.</p>

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: <b>Single character of a range (e.g. [abcd])</b><p>Select a single character of a range via a specific dialog.</p>
target: <b>Jeden znak v rozsahu (např. [abcd])</b><p>Výběr jednoho znaku v rozsahu pomocí určeného dialogu.</p>

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: <b>Undo last edit</b>
target: <b>Vrátit poslední změnu</b>

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: <b>Word boundary</b>
    <p>Select to insert the word boudary character (\b). This character is used to express the fact that word 
    must begin or end at this position. E.g. '\bcat\b' matches exactly the word 'cat' while 'concatenation' is ignored.</p>
target: <b>Okraj slova</b>
    <p>Vybrat pro vložení znaku okraje slova (\b). Využívá se k nalezení celých slov. Například  '\bmyš\b' nalezne pouze slovo 'myš' ale slovo 'zamyšlený' již nalezeno není.</p>

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: <b>Word boundary</b>
    <p>Select to insert the word boudary character (\b).</p>
target: <b>Okraj slova</b>
    <p>Vybrat pro vložení znaku okraje slova (\b).</p>

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>Soubor <b>{0}</b> již existuje.</p><p>Má se přepsat?</p>

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: <p>The regular expression could not be saved.</p><p>Reason: {0}</p>
target: <p>Regulární výraz nemůže být uložen.</p><p>Důvod: {0}</p>

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: A regular expression and a text must be given.
target: Regulární výraz a text musí byt zadány.

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: A regular expression must be given.
target: Regulární výraz musí být zadán.

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Capture #{0}
target: Zachyceno #{0}

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Captures
target: Zachyceno

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Case &Sensitive
target: &Rozlišit velké/malé znaky

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Characters
target: Znaky

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Copy
target: Kopírovat

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Copy the regular expression to the clipboard
target: Kopírovat regulární výraz do schránky

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Error
target: Chyba

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Execute
target: Vykonat

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Execute the regular expression
target: Vykonat regulární výraz

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Invalid regular expression: {0}
target: Neplatný regulární výraz: {0}

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Load
target: Načíst

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Load a regular expression from a file
target: Načíst regulární výraz ze souboru

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Load regular expression
target: Načíst regulární výraz

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Match
target: Shoda

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Next match
target: Další shoda

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: No matches
target: Žádná shoda

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: No more matches
target: Žádné další shody

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Offset
target: Ofset

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: QRegExp Wizard
target: QRegExp průvodce

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: RegExp Files (*.rx);;All Files (*)
target: RegExp soubory (*.rx);;Všechny soubory (*)

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Save
target: Uložit

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Save regular expression
target: Uložit regulární výraz

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Save the regular expression to a file
target: Uložit regulární výraz do souboru

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Show the next match of the regular expression
target: Zobrazit další shodu regulárního výrazu

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: The regular expression is valid.
target: Regulární výraz je platný.

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Validate
target: Ověřit

[ctx: QRegExpWizardWidget]
en: Validate the regular expression
target: Ověřit regulární výraz

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Additional Entries
target: Doplňující údaje

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: And:
target: A:

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Bell character (\a)
target: Znak zvonku (\a)

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Between:
target: Mezi:

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Carriage return (\r)
target: Návrat vozíku (\r)

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Character ranges
target: Rozsah znaků

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Editor for character sets
target: Editor pro množinu znaků

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Horizontal tabulator (\t)
target: Horizontální tabulátor (\t)

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Line feed (\n)
target: Posuv o řádku (\n)

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Normal character
target: Normální znak

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Page break (\f)
target: Konec strany (\f)

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Predefined character ranges
target: Předdefinované rozsahy znaků

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Single character
target: Jeden znak

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: The defined characters should not match
target: Definované znaky nebudou ve shodě

[ctx: QRegularExpressionWizardCharactersDialog]
en: Unicode character in hexadecimal notation
target: Unicode znak v hexadecimálním zápisu

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: "^" matches beginning of line, "$" matches end of line
target: "^" se shoduje také se začátkem řádky, "$" se shoduje také s koncem řádky

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Alternatives: '|'</b>
    <p>Select to insert the alternation symbol '|'. </p>
target: <b>Alternativy: '|'</b>
    <p>Vybrat pro vložení symbol alternativy '|'.</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Alternatives: '|'</b>
    <p>Select to insert the alternation symbol '|'. The alternation is used to match a single regular expression out of 
    several possible regular expressions. E.g. 'cat|dog|mouse|fish' matches words containing the word 'cat', 'dog','mouse' or 'fish'.
    Be aware that in the above example, the alternatives refer to whole or part of words. If you want to match exactly the
     words 'cat', 'dog', ... you should express the fact that you only want to match complete words: '\b(cat|dog|mouse|fish)\b'</p>
target: <b>Alternativy: '|'</b>
    <p>Vybrat pro vložení symbol alternativy '|'. Alternace se používá pro vyhledávání více možností vhledaném výrazu. Např. 'kočka|pes|myš|ryba' nalezne slova 'kočka', 'pes', 'myš' a 'ryba'. Je nutné si uvědomit, že předchozí příklad nalezne tyto výrazy i uvnitř jiných slov. Pokud chcete získat pouze slova 'kočka', 'pes', ... musíte výraz zapsat takto: '\b(kočka|pes|myš|ryba)\b'. Pozor na české znaky! Kódování vzorku musí souhlasit s prohledávaným textem. V případě kódování UTF pak musí být vše převedeno na unicode:<br>
    # -*- coding: UTF-8 -*-<br>import re<br>print '\n'.join(re.findall(ur'\b(pes|kočka|myš|ryba)\b', u'pes, kočka, myš, ryba', re.U))</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Any character: '.'</b>
    <p>Select to insert a dot (.) in your regexp. The dot matches a single character, except line break characters (by default). 
    E.g. 'gr.y' matches 'gray', 'grey', 'gr%y', etc. Use the dot sparingly. Often, a character class or negated
    character class is faster and more precise.</p>
target: <b>Nějaký znak: '.'</b>
    <p>Vybrat pro vložení tečky (.) ve vašem regexp. Tečka porovnává (defaultně) jeden znak, kromě znaků konce řádky.
    Např. 'gr.y' vyhodnotí výrazy 'gray', 'grey', 'gr%y', atd. Používejte tečku střídmě. Často bývá třída znaku nebo negace třídy znaku rychlejší a přesnější.</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Any character: '.'</b>
    <p>Select to insert a dot (.) in your regexp.</p>
target: <b>Nějaký znak: '.'</b>
    <p>Vybrat pro vložení tečky (.) ve vašem regexp.</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Begin of line: '^'</b>
    <p>Select to insert the start line character (^). It is used to find some expressions at the begining of lines.
    E.g. '^[A-Z]' match lines starting with a capitalized character. </p>
target: <b>Začátek řádky: '^'</b>
    <p>Vybrat pro vložení znaku začátku řádku (^). Používá se na vyhledání výrazů na začátku řádků. Např: '^[A-Z]' nalezne řádky začínající velkými znaky. Pozor! Diakritika do toho nepatří. V takovém případě zadejte např: '[A-ZŽŠČŘĎŤŇ]'</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Begin of line: '^'</b>
    <p>Select to insert the start line character (^).</p>
target: <b>Začátek řádky: '^'</b>
    <p>Vybrat pro vložení znaku začátku řádku (^).</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Comment: (?#)</b>
    <p>Insert some comment inside your regexp.</p>
target: <b>Komentář (?#)</b>
    <p>Vložit nějaký komentář dovnitř vašeho regexp.</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Comment: (?#)</b>
    <p>Insert some comment inside your regexp.The regex engine ignores everything after the (?# until the first closing round bracket. 
    The following example could clarify the regexp which match a valid date: </p>
    <p>(?#year)(19|20)\d\d[- /.](?#month)(0[1-9]|1[012])[- /.](?#day)(0[1-9]|[12][0-9]|3[01])</p>
target: <b>Komentář (?#)</b>
    <p>Vložení nějakého komentáře do vašeho regexp. Regexp engine ignoruje všechno po (?# až po dosažení pravé závorky. Následující příklad může objasnit porovnání platného datumu: </p>
    <p>(?#year)(19|20)\d\d[- /.](?#month)(0[1-9]|1[012])[- /.](?#day)(0[1-9]|[12][0-9]|3[01])</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>End of line: '$'</b>
    <p>Select to insert the end of line character ($). It is used to find some expressions at the end of lines.</p>
target: <b>Konec řádku: '$'</b>
    <p>Vybrat pro vložení znaku konce řádku ($). Používá se pro vyhledání výrazů na konci řádků.</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>End of line: '$'</b>
    <p>Select to insert the end of line character ($).</p>
target: <b>Konec řádky: '$'</b>
    <p>Vybrat pro vložení znaku konce řádku ($).</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Group: ()</b>
    <p>Select to insert some capturing brackets. They can be used to apply a regexp quantifier (e.g. '?' or '+') to the entire group of 
    characters inside the brakets. E.g. the regex 'Set(Value)?' matches 'Set' or 'SetValue'. Contrary to non-capturing parentheses, 
    the backreference matched inside the brakets is stored for further use (i.e. 'Value' in the second example above). 
    One can access the backereference with the '\1' expression. </p>
    <p>E.g. '([a-c])x\1x\1' will match 'axaxa', 'bxbxb' and 'cxcxc'.</p>
target: <b>Skupina: ()</b>
    <p>Vybrat pro vložení závorek, které mají zachytit nějaký obsah. Může být použit i s regexp kvantifikátorem (např. '?' nebo '+') pro celou skupinu uvnitř závorek. Např. regexp 'Set(Value)?' nalezne 'Set' nebo 'SetValue'. Opačně oproti závorkám, které obsah nezachycují, je obsah uvnitř závorek uložen pro další použití (např. 'Value' ve druhém příkladu dole).
    Jednička v následujícím pžíkladu umožňuje použít výraz nalezený v závorkách.</p>
    <p>Příklad: '([a-c])x\1x\1' vyhledá 'axaxa', 'bxbxb' and 'cxcxc'.</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Group: ()</b>
    <p>Select to insert some capturing brackets.</p>
target: <b>Skupina ()</b>
    <p>Vybrat pro vložení závorek, které mají zachytit nějaký obsah.</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Named group: (?P&lt;<i>groupname</i>&gt;)</b>
    <p>Select to insert some named group brackets. Usage is similar to standard group parentheses as the matched 
    backreference is also stored for further usage. The difference is that a name is given to the match. This is useful when 
    the work to do on the match becomes a bit complicated. One can access the backreference via the group name (i.e (?P=<i>groupname</i>)).
    E.g. (?P<foo>[abc])x(?P=foo)x(?P=foo)x matches 'axaxax','bxbxbx' or 'cxcxcx' ('foo' is the group name)</p>
target: <b>Pojmenovaná skupina: (?P&lt;<i>jmenoskupiny</i>&gt;)</b>
    <p>Vybrat pro vložení pojmenované skupiny. Použití je stejné jako u klasických závorek a jejich obsah je také uložen pro další použití. Rozdíl je v tom, že je možné se na obsah odkazovat jménem. To je vhodné hlavně v případech, kdy je celý výraz hodně komplikovaný a jméno daný výraz zpřehlední. (např.: (?P=<i>groupname</i>))
    Příklad: (?P<foo>[abc])x(?P=foo)x(?P=foo)x nalezne 'axaxax','bxbxbx' or 'cxcxcx' ('foo' je jméno skupiny)</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Named group: (?P&lt;<i>groupname</i>&gt;)</b>
    <p>Select to insert some named group brackets.</p>
target: <b>Pojmenovaná skupina: (?P&lt;<i>jmenoskupiny</i>&gt;)</b>
    <p>Vybrat pro vložení pojmenované skupiny.</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Negative lookahead: (?!<i>regexpr</i>)</b>
    <p>Select to insert the negative lookhead brackets. Basically, negative lookhead is used to match a character only if it is not
    followed by a another one. Writting 'q(?!u)' means that you want to match 'q' only if it is not followed by 'u'. In this statement, 'u' is a
    trivial regexp which may be replaced by a more complex expression; 'q(?![abc])' will match a 'q' if it is followed by anything else than 'a', 'b' or 'c'.</p>
target: <b>Negativní vyhlížení: (?!<i>regexpr</i>)</b>
    <p>Vybrat pro zadání závorek negativního vyhlížení. Negativní vyhlížení se používá pro vyhledání znaků, které nevyhovují následujícímu výrazu.
    Zápis 'q(?!u)' znamená, že chcete vyhledat znak 'q' pouze v případě, že za ním nenásleduje znak 'u'. To je jednoduchý příklad, ale je možné zadat mnohem složitější výraz, například 'q(?![abc])', který vyhledá znak 'q' jen pokud za ním nenásledují znaky 'a', 'b' nebo 'c'.</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Negative lookahead: (?!<i>regexpr</i>)</b>
    <p>Select to insert the negative lookhead brackets.</p>
target: <b>Negativní vyhlížení: (?!<i>regexpr</i>)</b>
    <p>Vybrat pro zadání závorek negativního vyhlížení.</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Negative lookbehind (?&lt;!<i>regexpr</i>)</b>
    <p>Select to insert the negative lookbehind brackets. Lookbehind has the same effect as lookahead, 
    but works backwards. It is used to match a character only if not preceded by another one. Writting '(?&lt;!u)q' means that you want to match the 'q' 
    character only if it is not preceded by 'u'. As other lookaround, 'u' may be replaced by a more complex 
    expression; '(?&lt;![abc])q' will match a 'q' only if not preceded by either 'a', 'b' nor 'c'.</p>
target: <b>Negativní zpětné vyhlížení: (?&lt;!<i>regexpr</i>)</b>
    <p>Vybrat pro vložení závorek negativního zpětného vyhlížení. Má stejný efekt jako negativní vyhlížení, ale se znaky před výrazem.
    Používá se k vyhledání znaků, jen pokud před nimi nepředchází daný výraz. Zápis '(?&lt;!u)q' znamená, že chcete vyhledat znak 'q' pouze v případě, že před ním nepředchází znak 'u'. To je jednoduchý příklad, ale je možné zadat mnohem složitější výraz, například '(?&lt;=[abc])q', který vyhledá znak 'q' jen pokud před ním nepředcházejí znaky 'a', 'b' nebo 'c'.</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Negative lookbehind (?&lt;!<i>regexpr</i>)</b>
    <p>Select to insert the negative lookbehind brackets.</p>
target: <b>Negativní zpětné vyhlížení: (?&lt;!<i>regexpr</i>)</b>
    <p>Vybrat pro vložení závorek negativního zpětného vyhlížení.</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Non capturing parentheses: (?:)</b>
    <p>Select to insert some non capturing brackets. It can be used to apply a regexp quantifier (eg. '?' or '+') to the entire
    group of characters inside the brakets. E.g. the regex 'Set(?:Value)?' matches 'Set' or 'SetValue'. The '?:' inside the brakets
    means that the content of the match (called the backreference) is not stored for further use.</p>
target: <b>Nezachycované závorky (?:)</b>
    <p>Výběr pro vložení závorek, ve kterých obsah nevytváří skupinu. Může být použit i s regexp kvantifikátorem (např. '?' nebo '+') pro celou skupinu uvnitř závorek. Např. regexp 'Set(?:Value)?' nalezne 'Set' nebo 'SetValue'. Výraz '?:' za levou závorkou znamená, že obsah v závorkách (nazývaný zpětná reference) nebude uložen pro další použití.</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Non capturing parentheses: (?:)</b>
    <p>Select to insert some non capturing brackets.</p>
target: <b>Nezachycované závorky (?:)</b>
    <p>Výběr pro vložení závorek, ve kterých jejich obsah nevytváří skupinu (group).</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Non word boundary</b>
    <p>Select to insert the word boudary character (\B). \B is the negated version of \b. \B matches at every position where \b 
    does not. Effectively, \B matches at any position between two word characters as well as at any position between two non-word characters.</p>
target: <b>Ne okraj slova</b>
    <p>Vybrat pro vložení znaku \B znamenající ne okraj slova. Je to přesný opak znaku \b. Znak \B nalezne kažodu pozici kde \b není. Výraz \B nalezne účinně každou pozici mezi dvěma znaky slov stejně jako mezi dvěma znaky znamenající ne-slovo.</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Non word boundary</b>
    <p>Select to insert the word boudary character (\B). \B is the negated version of \b.</p>
target: <b>Ne okraj slova</b>
    <p>Vybrat pro vložení znaku \B, který je negací znaku \b a vyhledává výrazy, které nejsou okraji slova.</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Positive lookahead: (?=<i>regexpr</i>)</b>
    <p>Select to insert the positive lookhead brackets. Basically, positive lookhead is used to match a character only if followed by another one.
    Writting 'q(?=u)' means that you want to match the 'q' character only if it is followed by 'u'. In this statement 'u' is a trivial 
    regexp which may be replaced by a more complex expression; q(?=[abc])' will match a 'q' if followed by either 'a', 'b' or 'c'.</p>
target: <b>Pozitivní vyhlížení: (?=<i>regexpr</i>)</b>
    <p>Vybrat pro vložení závorek pro pozitivní vyhlížení. Pozitivní vyhlížení se používá pro vyhledání znaků, které vyhovují následujícímu výrazu.
    Zápis 'q(?=u)' znamená, že chcete vyhledat znak 'q' pouze v případě, že za ním následuje znak 'u'. To je jednoduchý příklad, ale je možné zadat mnohem složitější výraz, například 'q(?=[abc])', který vyhledá znak 'q' pokud za ním následují znaky 'a', 'b' nebo 'c'.</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Positive lookahead: (?=<i>regexpr</i>)</b>
    <p>Select to insert the positive lookhead brackets.</p>
target: <b>Pozitivní vyhlížení: (?=<i>regexpr</i>)</b>
    <p>Vybrat pro vložení závorek pro pozitivní vyhlížení.</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Positive lookbehind: (?&lt;=<i>regexpr</i>)</b>
    <p>Select to insert the positive lookbehind brackets. Lookbehind has the same effect as lookahead, but works backwards. 
    It is used to match a character only if preceded by another one. Writting '(?&lt;=u)q' means that you want to match the 'q' character 
    only if it is preceded by 'u'. As with lookhead, 'u' may be replaced by a more complex expression; '(?&lt;=[abc])q' will match a 'q' if preceded by either 'a', 'b' or 'c'.</p>
target: <b>Pozizivní zpětné vyhlížení: (?&lt;=<i>regexpr</i>)</b>
    <p>Vybrat pro vložení závorek pozitivního zpětného vyhlížení. Má stejný efekt jako pozitivní vyhlížení, ale se znaky před výrazem.
    Používá se k vyhledání znaků, jen pokud před nimi předchází daný výraz. Zápis '(?&lt;=u)q' znamená, že chcete vyhledat znak 'q' pouze v případě, že před ním předchází znak 'u'. To je jednoduchý příklad, ale je možné zadat mnohem složitější výraz, například '(?&lt;=[abc])q', který vyhledá znak 'q' jen pokud před ním předcházejí znaky 'a', 'b' nebo 'c'.</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Positive lookbehind: (?&lt;=<i>regexpr</i>)</b>
    <p>Select to insert the positive lookbehind brackets.</p>
target: <b>Pozizivní zpětné vyhlížení: (?&lt;=<i>regexpr</i>)</b>
    <p>Vybrat pro vložení závorek pozitivního zpětného vyhlížení.</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Redo last edit</b>
target: <b>Znovu použít poslední změnu</b>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Reference named group: (?P=<i>groupname</i>)</b>
    <p>Select to insert a reference to named group previously declared. Each reference group refers to the match
     found by the corresponding named group. In the following example, (?P=foo) may refer to the charaters 'a','b' or 'c'.</p>
    <p>E.g. (?P<foo>[abc])x(?P=foo)x(?P=foo)x matches 'axaxax','bxbxbx' or 'cxcxcx'.</p>
target: <b>Odkaz na pojmenovanou skupinu: (?P=<i>jmenoskupiny</i>)</b>
    <p>Vybrat pro vložení odkazu na pojmenovanou skpinu, která je uvedena v předchozí části výrazu. Každý odkaz na skupinu odpovídá předchozí pojmenované skpině. V následujícm příkladu (?P=foo) se odkazuje na znaky 'a','b' or 'c'.</p>
    <p>(?P<foo>[abc])x(?P=foo)x(?P=foo)x nalezne 'axaxax','bxbxbx' nebo 'cxcxcx'.</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Reference named group: (?P=<i>groupname</i>)</b>
    <p>Select to insert a reference to named group previously declared.</p>
target: <b>Odkaz na pojmenovanou skupinu: (?P=<i>jmenoskupiny</i>)</b>
    <p>Vybrat pro vložení odkazu na pojmenovanou skpinu, která je uvedena v předchozí části výrazu.</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Repeat contents</b>
    <p>Select a repetition condition via a specific dialog. This dialog will help to specify the allowed range for repetitions.</p>
target: <b>Opakovat obsah</b>
    <p>Vybrat podmínku opakování přes konkrétní dialog. Tento dialog pomůže specifikovat povolený rozsah pro opakování.</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Single character of a range (e.g. [abcd])</b><p>Select a single character of a range via a specific dialog. This dialog will help to edit the range of characters and add some specific conditions.</p>s
target: <b>Jeden znak v rozsahu (např. [abcd])</b><p>Výběr jednoho znaku v rozsahu pomocí určeného dialogu. Tento dialog pomáhá s editací rozsahu znaků a přidání specifických podmínek.</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Single character of a range (e.g. [abcd])</b><p>Select a single character of a range via a specific dialog.</p>
target: <b>Jeden znak v rozsahu (např. [abcd])</b><p>Výběr jednoho znaku v rozsahu pomocí určeného dialogu.</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Undo last edit</b>
target: <b>Vrátit poslední změnu</b>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Word boundary</b>
    <p>Select to insert the word boudary character (\b). This character is used to express the fact that word 
    must begin or end at this position. E.g. '\bcat\b' matches exactly the word 'cat' while 'concatenation' is ignored.</p>
target: <b>Okraj slova</b>
    <p>Vybrat pro vložení znaku okraje slova (\b). Využívá se k nalezení celých slov. Například  '\bmyš\b' nalezne pouze slovo 'myš' ale slovo 'zamyšlený' již nalezeno není.</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: <b>Word boundary</b>
    <p>Select to insert the word boudary character (\b).</p>
target: <b>Okraj slova</b>
    <p>Vybrat pro vložení znaku okraje slova (\b).</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: Match Linebreaks
target: Více řádků

[ctx: QRegularExpressionWizardDialog]
en: Variable Name:
target: Jméno proměnné:

[ctx: QRegularExpressionWizardRepeatDialog]
en: Between
target: Mezi

[ctx: QRegularExpressionWizardRepeatDialog]
en: Exactly
target: Přesně

[ctx: QRegularExpressionWizardRepeatDialog]
en: Maximum
target: Maximálně

[ctx: QRegularExpressionWizardRepeatDialog]
en: Minimum
target: Minimálně

[ctx: QRegularExpressionWizardRepeatDialog]
en: Number of repetitions
target: Počet opakování

[ctx: QRegularExpressionWizardRepeatDialog]
en: Unlimited (incl. zero times)
target: Neomezeno (včetně 0 krát)

[ctx: QRegularExpressionWizardRepeatDialog]
en: and
target: a

[ctx: QRegularExpressionWizardRepeatDialog]
en: times
target: krát

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>Soubor <b>{0}</b> již existuje.</p><p>Má se přepsat?</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: <p>The regular expression could not be saved.</p><p>Reason: {0}</p>
target: <p>Regulární výraz nemůže být uložen.</p><p>Důvod: {0}</p>

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: A regular expression and a text must be given.
target: Regulární výraz a text musí byt zadány.

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: A regular expression must be given.
target: Regulární výraz musí být zadán.

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Capture #{0}
target: Zachyceno #{0}

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Captures
target: Zachyceno

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Characters
target: Znaky

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Copy
target: Kopírovat

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Copy the regular expression to the clipboard
target: Kopírovat regulární výraz do schránky

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Error
target: Chyba

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Execute
target: Vykonat

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Execute the regular expression
target: Vykonat regulární výraz

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Invalid regular expression: {0}
target: Neplatný regulární výraz: {0}

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Load
target: Načíst

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Load a regular expression from a file
target: Načíst regulární výraz ze souboru

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Load regular expression
target: Načíst regulární výraz

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Match
target: Shoda

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Named reference
target: Pojmenovaný odkaz

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Next match
target: Další shoda

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: No matches
target: Žádná shoda

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: No more matches
target: Žádné další shody

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: No named groups have been defined yet.
target: Pojmenovaná skupina ještě nebyla definována.

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Offset
target: Ofset

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: RegExp Files (*.rx);;All Files (*)
target: RegExp soubory (*.rx);;Všechny soubory (*)

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Save
target: Uložit

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Save regular expression
target: Uložit regulární výraz

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Save the regular expression to a file
target: Uložit regulární výraz do souboru

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Select group name:
target: Vyberte jméno skupiny:

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Show the next match of the regular expression
target: Zobrazit další shodu regulárního výrazu

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: The regular expression is valid.
target: Regulární výraz je platný.

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Validate
target: Ověřit

[ctx: QRegularExpressionWizardWidget]
en: Validate the regular expression
target: Ověřit regulární výraz

[ctx: QtHelpDocumentationDialog]
en: Add Documentation
target: Přidat dokumentaci

[ctx: QtHelpDocumentationDialog]
en: Add...
target: Přidat...

[ctx: QtHelpDocumentationDialog]
en: Do you really want to remove the selected documentation sets from the database?
target: Opravdu chcete odebrat vybrané dokumenty z databáze?

[ctx: QtHelpDocumentationDialog]
en: Manage QtHelp Documentation Database
target: Uspořádat databázi s dokumentací QtNápovědy

[ctx: QtHelpDocumentationDialog]
en: Press to remove the selected documents from the database
target: Stisknout pro odebrání vybraných dokumentů z databáze

[ctx: QtHelpDocumentationDialog]
en: Press to select QtHelp documents to add to the database
target: Stisknout pro výběr dokumentů QtNápovědy, které se přidají do databáze

[ctx: QtHelpDocumentationDialog]
en: Qt Compressed Help Files (*.qch)
target: Qt komprimované soubory s nápovqdou (*.qch)

[ctx: QtHelpDocumentationDialog]
en: Registered Documents
target: Registrované dokumenty

[ctx: QtHelpDocumentationDialog]
en: Remove
target: Odebrat

[ctx: QtHelpDocumentationDialog]
en: Remove Documentation
target: Odebrat dokumentaci

[ctx: QtHelpDocumentationDialog]
en: The file <b>{0}</b> is not a valid Qt Help File.
target: Soubor <b>{0}</b> není platný soubor Qt Nápovědy.

[ctx: QtHelpDocumentationDialog]
en: The namespace <b>{0}</b> is already registered.
target: Jmenný prostor <b>{0}</b> je již registrován.

[ctx: QtHelpDocumentationSelectionDialog]
en: Delete All
target: Smazat vše

[ctx: QtHelpFiltersDialog]
en: Add Filter
target: Přidat filtr

[ctx: QtHelpFiltersDialog]
en: Attributes:
target: Atributy:

[ctx: QtHelpFiltersDialog]
en: Filter name:
target: Název filtru:

[ctx: QtHelpFiltersDialog]
en: Filters:
target: Filtry:

[ctx: QtHelpFiltersDialog]
en: Manage QtHelp Filters
target: Uspořádat filtry QtNápovědy

[ctx: QtHelpFiltersDialog]
en: Press to add a new filter
target: Stisknout pro přidání nového filtru

[ctx: QtPage]
en: <b>Configure Qt</b>
target: <b>Konfigurovat Qt</b>

[ctx: QtPage]
en: <font color="#FF0000"><b>Note:</b> This setting is activated at the next startup of the application.</font>
target: <font color="#FF0000"><b>Poznámka:</b> Tato nastavení budou aktivována až po novém spuštění aplikace.</font>

[ctx: QtPage]
en: Qt Tools
target: Qt nástroje

[ctx: QtPage]
en: The tool executable is composed of the prefix, the tool name and the postfix. For win, the extension is added automatically.
target: Spustitelný nástroj je složen z prefixu, jména nástroje a postfixu. Pro win je extenze připojena automaticky.

[ctx: QtPage]
en: This gives an example of the complete tool name
target: Příklad kompletního jména nástroje

[ctx: QueuesProjectHelper]
en: The project should be reread. Do this now?
target: Projekt bude znovu načten. Má se provést?

[ctx: QuickFindFile]
en: Filename
target: Jméno souboru

[ctx: QuickFindFile]
en: Path
target: Cesta

[ctx: RebaseProjectHelper]
en: The project should be reread. Do this now?
target: Projekt bude znovu načten. Má se provést?

[ctx: ReloadStopButton]
en: Stop loading
target: Zastavit načítání

[ctx: ReplaceWidget]
en: Find and Replace
target: Najít a nahradit

[ctx: ReplaceWidget]
en: Press to close the window
target: Stisknutím zavřít okno

[ctx: ReplaceWidget]
en: Press to find the next occurrence
target: Stisknout pro vyhledání následujícího výskytu

[ctx: ReplaceWidget]
en: Press to find the previous occurrence
target: Stisknout pro vyhledání předchozího výskytu

[ctx: ReplaceWidget]
en: Press to replace all occurrences
target: Stisknout pro nahrazení všech výskytů

[ctx: ReplaceWidget]
en: Press to replace the selection
target: Stisknout pro nahrazení výběru

[ctx: ReplaceWidget]
en: Whole &word
target: Celá slo&va

[ctx: SafariImporter]
en: Imported {0}
target: Importováno {0}

[ctx: SearchReplaceWidget]
en: '{0}' was not found.
target: '{0}' nebyl nalezen.

[ctx: SearchReplaceWidget]
en: Find Next
target: Najít další

[ctx: SearchReplaceWidget]
en: Find Prev
target: Najít předchozí

[ctx: SearchReplaceWidget]
en: Nothing replaced because '{0}' was not found.
target: Nebylo nic nahrazeno, protože '{0}' nebyl nalezen.

[ctx: SearchReplaceWidget]
en: Replaced {0} occurrences.
target: Nahrazeno {0} výskytů.

[ctx: SearchWidget]
en: '{0}' was not found.
target: '{0}' nebyl nalezen.

[ctx: SearchWidget]
en: Expression was not found.
target: Výraz nebyl nalezen.

[ctx: SearchWidget]
en: Find
target: Hledat

[ctx: SearchWidget]
en: Find:
target: Hledat:

[ctx: SearchWidget]
en: Match case
target: Rozlišit velké a malé znaky

[ctx: SearchWidget]
en: Press to close the window
target: Stisknutím zavřít okno

[ctx: SearchWidget]
en: Press to find the next occurrence
target: Stisknout pro vyhledání následujícího výskytu

[ctx: SearchWidget]
en: Press to find the previous occurrence
target: Stisknout pro vyhledání předchozího výskytu

[ctx: SearchWidget]
en: Whole &word
target: Celá slo&va

[ctx: SearchWidget]
en: Whole word
target: Celé slovo

[ctx: SearchWidget]
en: Wrap around
target: Zabalit

[ctx: SearchWidgetLine]
en: Find
target: Hledat

[ctx: SearchWidgetLine]
en: Find:
target: Hledat:

[ctx: SearchWidgetLine]
en: Match case
target: Rozlišit velké a malé znaky

[ctx: SearchWidgetLine]
en: Press to close the window
target: Stisknutím zavřít okno

[ctx: SearchWidgetLine]
en: Press to find the next occurrence
target: Stisknout pro vyhledání následujícího výskytu

[ctx: SearchWidgetLine]
en: Press to find the previous occurrence
target: Stisknout pro vyhledání předchozího výskytu

[ctx: SearchWidgetLine]
en: Whole word
target: Celé slovo

[ctx: SecurityPage]
en: Save passwords
target: Uložit hesla

[ctx: SecurityPage]
en: Select to save passwords
target: Vybrat pro uložení hesel

[ctx: SendRefererWhitelistDialog]
en: &Add...
target: Přid&at...

[ctx: SendRefererWhitelistDialog]
en: &Remove
target: Odeb&rat

[ctx: SessionManagerDialog]
en: New
target: Nový

[ctx: SessionManagerDialog]
en: Restore
target: Obnovit

[ctx: SessionManagerDialog]
en: Session
target: Relace

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Add
target: Přidat

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Add...
target: Přidat...

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Author:
target: Autor:

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Description
target: Popisek

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Description:
target: Popisek:

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Name:
target: Jméno:

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Press to delete the selected entries
target: Stisknout pro smazání vybraných položek

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Version:
target: Verze:

[ctx: Shell]
en: 
    Not connected
target: Nepřipojen

[ctx: Shell]
en: <p><b>{0}</b> is not a file.</p>
target: <p><b>{0}</b> není soubor.</p>

[ctx: Shell]
en: Clear
target: Vyčistit

[ctx: Shell]
en: Configure...
target: Konfigurovat...

[ctx: Shell]
en: Copy
target: Kopírovat

[ctx: Shell]
en: Cut
target: Vyjmout

[ctx: Shell]
en: Drop Error
target: Zahodit chybu

[ctx: Shell]
en: Find
target: Hledat

[ctx: Shell]
en: History
target: Historie

[ctx: Shell]
en: No.
target: Č.

[ctx: Shell]
en: Passive >>>
target: Pasivní >>>

[ctx: Shell]
en: Passive Debug Mode
target: Pasivní debug mód

[ctx: Shell]
en: Paste
target: Vložit

[ctx: Shell]
en: Reset and Clear
target: Reset a vyčistit

[ctx: Shell]
en: Select History
target: Vybrat historii

[ctx: Shell]
en: Select entry
target: Vybrat vstupy

[ctx: Shell]
en: Select the history entry to execute (most recent shown last).
target: Vybrat vstup historie pro vykonání (nejaktuálnější zobrazen poslední).

[ctx: Shell]
en: Shell - Passive
target: Shell - pasivní

[ctx: Shell]
en: Shell language "{0}" not supported.
target: Shell jazyk "{0}" není podporován.

[ctx: Shell]
en: Show
target: Zobrazit

[ctx: Shell]
en: {0} on {1}, {2}
target: {0} na {1}, {2}

[ctx: ShellHistoryDialog]
en: &Delete
target: Sma&zat

[ctx: ShellHistoryDialog]
en: &Execute
target: &Vykonat

[ctx: ShellHistoryDialog]
en: &Reload
target: &Obnovit

[ctx: ShellHistoryDialog]
en: C&opy
target: &Kopírovat

[ctx: ShellHistoryDialog]
en: Copy the selected entries to the current editor
target: Kopírovat vybrané položky do aktuálního editoru

[ctx: ShellHistoryDialog]
en: Delete the selected entries
target: Smazat vybrané položky

[ctx: ShellHistoryDialog]
en: Execute the selected entries
target: Vykonat vybrané položky

[ctx: ShellHistoryDialog]
en: Reload the history
target: Znovunačíst historii

[ctx: ShellHistoryDialog]
en: Shell History
target: Shell historie

[ctx: ShellPage]
en: <b>Configure Shell</b>
target: <b>Konfigurovat Shell</b>

[ctx: ShellPage]
en: Autocompletion Enabled
target: Autodoplňování zapnuto

[ctx: ShellPage]
en: Calltips Enabled
target: Rychlé tipy zapnuty

[ctx: ShellPage]
en: Disabled
target: Vypnuto

[ctx: ShellPage]
en: Enter the number of history entries allowed
target: Zadejte maximální počet položek v historii

[ctx: ShellPage]
en: History
target: Historie

[ctx: ShellPage]
en: Line Numbers Font
target: Font čísel řádek

[ctx: ShellPage]
en: Monospaced Font
target: Neproporcionální font

[ctx: ShellPage]
en: Monospaced Text
target: Neproporcionální text

[ctx: ShellPage]
en: Press to select the font for the line numbers
target: Stisknout pro výběr fontu pro čísla řádků v editoru

[ctx: ShellPage]
en: Press to select the font to be used as the monospaced font
target: Stisknout pro výběr fontu, který bude použit pro neproporcionální písmo

[ctx: ShellPage]
en: Select this to enable autocompletion
target: Vybrat pro zapnutí autodoplňování

[ctx: ShellPage]
en: Select this to enable calltips
target: Vybrat pro aktivaci Rychlých tipů

[ctx: ShellPage]
en: Select to enable syntax highlighting
target: Vybrat pro aktivaci zvýrazněné syntaxe

[ctx: ShellPage]
en: Select to enable wrapping at word boundaries
target: Vybrat pro aktivaci zalamování dlouhých řádků

[ctx: ShellPage]
en: Select to show debuggee stdout and stderr
target: Vybrat pro zobrazení debugování na stdout a stderr

[ctx: ShellPage]
en: Select whether line numbers margin should be shown.
target: Vybrat kde se má okraj s čísly řádků zobrazovat.

[ctx: ShellPage]
en: Select, whether the monospaced font should be used as default
target: Vybrat, má-li být jako default použit neproporcioální font

[ctx: ShellPage]
en: Show Line Numbers Margin
target: Zobrazit okraj s čísly řádků

[ctx: ShellPage]
en: Show stdout and stderr of debuggee
target: Zobrazit debugování na stdout a stderr

[ctx: ShellPage]
en: Syntax Highlighting Enabled
target: Zvýrazňování syntaxe zapnuto

[ctx: ShellPage]
en: Use monospaced as default
target: Neproporcionální font jako default

[ctx: ShellPage]
en: Word Wrap Enabled
target: Zalamování řádků zapnuto

[ctx: ShellPage]
en: max. History Entries:
target: Max. položek v historii:

[ctx: ShellWindow]
en: &About
target: O &aplikaci

[ctx: ShellWindow]
en: &File
target: S&oubor

[ctx: ShellWindow]
en: &Help
target: &Nápověda

[ctx: ShellWindow]
en: &Quit
target: &Konec

[ctx: ShellWindow]
en: &View
target: Poh&led

[ctx: ShellWindow]
en: &What's This?
target: &Co je to?

[ctx: ShellWindow]
en: <b>About</b><p>Display some information about this software.</p>
target: <b>O aplikaci</b><p>Zobrazí se informace o tomto software.</p>

[ctx: ShellWindow]
en: <b>Display context sensitive help</b><p>In What's This? mode, the mouse cursor shows an arrow with a question mark, and you can click on the interface elements to get a short description of what they do and how to use them. In dialogs, this feature can be accessed using the context help button in the titlebar.</p>
target: <b>Zobrazit kontextově senzitivní nápovědu</b><p>V režimu "Co je to?" se nad různými prvky aplikace u kurzoru zobrazí otazník. Když pak kliknete na tyto prvky, zobrazí se krátký popis co daný prvek znamená a jak jej použít. V dialogových oknech se tato funkce spustí tlačítkem kontextové nápovědy na horní liště.</p>

[ctx: ShellWindow]
en: About
target: O aplikaci

[ctx: ShellWindow]
en: About &Qt
target: O &Qt

[ctx: ShellWindow]
en: About Qt
target: O Qt

[ctx: ShellWindow]
en: Clear History
target: Vyčistit historii

[ctx: ShellWindow]
en: Context sensitive help
target: Kontextově senzitivní nápověda

[ctx: ShellWindow]
en: Display information about the Qt toolkit
target: Zobrazit informace o Qt toolkitu

[ctx: ShellWindow]
en: Display information about this software
target: Zobrazit informace a tomto software

[ctx: ShellWindow]
en: File
target: Soubor

[ctx: ShellWindow]
en: Find
target: Hledat

[ctx: ShellWindow]
en: History
target: Historie

[ctx: ShellWindow]
en: New &Window
target: &Nové okno

[ctx: ShellWindow]
en: New Window
target: Nové okno

[ctx: ShellWindow]
en: Quit
target: Konec

[ctx: ShellWindow]
en: Quit the Shell
target: Ukončit IDE

[ctx: ShellWindow]
en: View
target: Pohled

[ctx: ShellWindow]
en: What's This?
target: Co je to?

[ctx: ShelveProjectBrowserHelper]
en: The project should be reread. Do this now?
target: Projekt bude znovu načten. Má se provést?

[ctx: ShelveProjectHelper]
en: The project should be reread. Do this now?
target: Projekt bude znovu načten. Má se provést?

[ctx: ShortcutDialog]
en: Alternative Shortcut:
target: Alternativní kláv. zkratka:

[ctx: ShortcutDialog]
en: Clear
target: Vyčistit

[ctx: ShortcutDialog]
en: Edit Shortcut
target: Editovat kláv.zkratky

[ctx: ShortcutDialog]
en: Press to clear the key sequence buffer.
target: Stisknout pro vyčištění bufferu sekvence kláves.

[ctx: ShortcutDialog]
en: Press your shortcut keys and select OK
target: Stiskněte vaši klávesovou zkratku a vyberte OK

[ctx: ShortcutDialog]
en: Primary Shortcut:
target: Primární kláv.zkratka:

[ctx: ShortcutDialog]
en: Select to change the alternative keyboard shortcut
target: Vybrat pro změnu alternativní klávesové zkratky

[ctx: ShortcutDialog]
en: Select to change the primary keyboard shortcut
target: Vybrat pro změnu primární klávesové zkratky

[ctx: Shortcuts]
en: <p>The keyboard shortcuts could not be read from file <b>{0}</b>.</p>
target: <p>Klávesové zkratky se ze souboru <b>{0}</b> nepodařilo načíst.</p>

[ctx: Shortcuts]
en: <p>The keyboard shortcuts could not be written to file <b>{0}</b>.</p>
target: <p>Klávesové zkratky nelze do souboru <b>{0}</b> zapsat.</p>

[ctx: Shortcuts]
en: Export Keyboard Shortcuts
target: Exportovat klávesové zkratky

[ctx: Shortcuts]
en: Import Keyboard Shortcuts
target: Importovat klávesové zkratky

[ctx: ShortcutsDialog]
en: &Action
target: &Akce

[ctx: ShortcutsDialog]
en: &Filter:
target: &Filtr:

[ctx: ShortcutsDialog]
en: &Shortcut or Alternative
target: &Zkrazka nebo alternativa

[ctx: ShortcutsDialog]
en: <b>Keyboard Shortcuts List</b>
    <p>This list shows all keyboard shortcuts defined in the application. Double click an entry in order to change the respective shortcut. Alternatively, the shortcut might be changed by editing the key sequence in the respective column.</p>
target: <b>Seznam klávesových zkratek</b>
    <p>Tento seznam zobrazuje klávesové zkratky definované v aplikaci. Dvojtý klik spustí mód změny vybrané zkratky. Alternativně je možné změnit klávesovou sekvenci zápisem v příslušném sloupci.</p>

[ctx: ShortcutsDialog]
en: <p><b>{0}</b> has already been allocated to the <b>{1}</b> action. Remove this binding?</p>
target: <p><b>{0}</b> byla již spojena s akcí <b>{1}</b>. Odebrat toto spojení?</p>

[ctx: ShortcutsDialog]
en: <p><b>{0}</b> hides the <b>{1}</b> action. Remove this binding?</p>
target: <p><b>{0}</b> skrývá akci <b>{1}</b>. Odebrat toto spojení?</p>

[ctx: ShortcutsDialog]
en: <p><b>{0}</b> is hidden by the <b>{1}</b> action. Remove this binding?</p>
target: <p><b>{0}</b> je skrytá v akci <b>{1}</b>. Odebrat toto spojení?</p>

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Action
target: Akce

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Alternativ
target: Alternativní

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Bookmarks
target: Záložky

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Edit
target: Editace

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Edit shortcuts
target: Editovat kláv.zkratky

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Enter the regular expression that should be contained in the shortcut action
target: Zadejte regulární výraz, který může být součástí akce klávesové zkratky

[ctx: ShortcutsDialog]
en: File
target: Soubor

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Filter on
target: Filtr zapnut

[ctx: ShortcutsDialog]
en: General
target: Hlavní

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Keyboard Shortcuts
target: Klávesové zkratky

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Macro
target: Makro

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Project
target: Projekt

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Search
target: Hledat

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Select to filter based on shortcut or alternative shortcut
target: Vybrat filtr založený na zkratkách nebo alternativních zkratkách

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Select to filter based on the actions
target: Vybrat filtr založený na akcích

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Shortcut
target: Zkratka

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Spelling
target: Pravopis

[ctx: ShortcutsDialog]
en: This list shows all keyboard shortcuts.
target: Tento seznam zobrazí všechny klávesové zkratky.

[ctx: ShortcutsDialog]
en: View
target: Pohled

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Window
target: Okno

[ctx: ShortcutsDialog]
en: Wizards
target: Průvodci

[ctx: ShortcutsDialog]
en: eric6 Web Browser
target: eric5 web prohlížeč {6 ?}

[ctx: SiteInfoDialog]
en: All Files (*)
target: Všechny soubory (*)

[ctx: SiteInfoDialog]
en: Copy Image Location to Clipboard
target: Kopírovat cestu obrázku do schránky

[ctx: SiteInfoDialog]
en: General
target: Hlavní

[ctx: SiteInfoDialog]
en: Name:
target: Jméno:

[ctx: SiteInfoDialog]
en: Path:
target: Cesta:

[ctx: SiteInfoDialog]
en: Save Image
target: Uložit obrázek

[ctx: SiteInfoDialog]
en: Size:
target: Velikost:

[ctx: SiteInfoDialog]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: SnapWidget]
en: &Copy
target: &Kopírovat

[ctx: SnapWidget]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>Soubor <b>{0}</b> již existuje.</p><p>Má se přepsat?</p>

[ctx: SnapWidget]
en: Cannot write file '{0}:
    {1}.
target: Nelze zapsat do souboru '{0}:
    {1}.

[ctx: SnapWidget]
en: Graphic Interchange Format File (*.gif)
target: Graphic Interchange Format soubor (*.gif)

[ctx: SnapWidget]
en: JPEG File (*.jpg)
target: JPEG soubor (*.jpg)

[ctx: SnapWidget]
en: Multiple-Image Network Graphics File (*.mng)
target: Multiple-Image Network Graphics soubor (*.mng)

[ctx: SnapWidget]
en: Paintbrush Bitmap File (*.pcx)
target: Paintbrush Bitmap soubor (*.pcx)

[ctx: SnapWidget]
en: Portable Bitmap File (*.pbm)
target: Portable Bitmap soubor (*.pbm)

[ctx: SnapWidget]
en: Portable Graymap File (*.pgm)
target: Portable Graymap soubor (*.pgm)

[ctx: SnapWidget]
en: Portable Network Graphics File (*.png)
target: Portable Network Graphics soubor (*.png)

[ctx: SnapWidget]
en: Portable Pixmap File (*.ppm)
target: Portable Pixmap soubor (*.ppm)

[ctx: SnapWidget]
en: Rectangular Selection
target: Obdélníkový výběr

[ctx: SnapWidget]
en: Scalable Vector Graphics File (*.svg)
target: Scalable Vector Graphics soubor (*.svg)

[ctx: SnapWidget]
en: Silicon Graphics Image File (*.sgi)
target: Silicon Graphics Image soubor (*.sgi)

[ctx: SnapWidget]
en: TIFF File (*.tif)
target: TIFF soubor (*.tif)

[ctx: SnapWidget]
en: Targa Graphic File (*.tga)
target: Targa Graphic soubor (*.tga)

[ctx: SnapWidget]
en: Windows Bitmap File (*.bmp)
target: Windows Bitmap soubor (*.bmp)

[ctx: SnapWidget]
en: Windows Icon File (*.ico)
target: Windows Icon soubor (*.ico)

[ctx: SnapWidget]
en: X11 Bitmap File (*.xbm)
target: X11 Bitmap soubor (*.xbm)

[ctx: SnapWidget]
en: X11 Pixmap File (*.xpm)
target: X11 Pixmap soubor (*.xpm)

[ctx: SpellCheckingDialog]
en: &Add to dictionary
target: Přid&at do slovníku

[ctx: SpellCheckingDialog]
en: &Ignore
target: &Ignorovat

[ctx: SpellCheckingDialog]
en: &Replace
target: Nah&radit

[ctx: SpellCheckingDialog]
en: &Suggestions:
target: &Návrhy:

[ctx: SpellCheckingDialog]
en: Change &to:
target: Změni&t na:

[ctx: SpellCheckingDialog]
en: Check spelling
target: Kontrola pravopisu

[ctx: SpellCheckingDialog]
en: Current language:
target: Aktuální jazyk:

[ctx: SpellCheckingDialog]
en: I&gnore All
target: I&gnorovat vše

[ctx: SpellCheckingDialog]
en: Not found in dictionary
target: Nenalezeno ve slovníku

[ctx: SpellCheckingDialog]
en: Press to add to dictionary
target: Stisknout pro přidání do slovníku

[ctx: SpellCheckingDialog]
en: Press to always ignore
target: Stisknout pro ignorovat vždy

[ctx: SpellCheckingDialog]
en: Press to ignore once
target: Stisknout pro ignorovat jednou

[ctx: SpellCheckingDialog]
en: Press to replace all occurrences
target: Stisknout pro nahrazení všech výskytů

[ctx: SpellCheckingDialog]
en: Press to replace the word
target: Stisknout pro nahrazení slova

[ctx: SpellCheckingDialog]
en: Re&place All
target: N&ahradit vše

[ctx: SpellCheckingDialog]
en: Shows the language used for spell checking
target: Zobrazí jazyk použitý při kontrole pravopisu

[ctx: SpellCheckingDialog]
en: Shows the unrecognized word with some context
target: Zobrazit nerozpoznaná slova v kontextu

[ctx: SpellingDictionaryEditDialog]
en: &Add
target: Přid&at

[ctx: SpellingDictionaryEditDialog]
en: &Remove
target: Odeb&rat

[ctx: SpellingDictionaryEditDialog]
en: Enter search term
target: Zadejte hledaný výraz

[ctx: SpellingPropertiesDialog]
en: Dictionary File (*.dic);;All Files (*)
target: Soubor slovníku (*.dic);;Všechny soubory (*)

[ctx: SpellingPropertiesDialog]
en: Enter the filename of the project exclude list
target: Zadejte jméno souboru se seznamem vyřazených v projektu

[ctx: SpellingPropertiesDialog]
en: Enter the filename of the project word list
target: Zadejte jméno souboru se seznamem slov projektu

[ctx: SpellingPropertiesDialog]
en: Project &Language:
target: &Jazyk projektu:

[ctx: SpellingPropertiesDialog]
en: Project &Word List:
target: &Seznam slov projektu:

[ctx: SpellingPropertiesDialog]
en: Project E&xclude List:
target: Seznam &vyřazených v projektu:

[ctx: SpellingPropertiesDialog]
en: Select the project's language
target: Vybrat jazyk projektu

[ctx: SpellingPropertiesDialog]
en: Spelling Properties
target: Nastavení kontroly

[ctx: SqlBrowser]
en: &About
target: O &aplikaci

[ctx: SqlBrowser]
en: &File
target: S&oubor

[ctx: SqlBrowser]
en: &Help
target: &Nápověda

[ctx: SqlBrowser]
en: &Quit
target: &Konec

[ctx: SqlBrowser]
en: <b>About Qt</b><p>Display some information about the Qt toolkit.</p>
target: <b>O Qt</b><p>Zobrazit informace o Qt toolkitu.</p>

[ctx: SqlBrowser]
en: <b>About</b><p>Display some information about this software.</p>
target: <b>O aplikaci</b><p>Zobrazí se informace o tomto software.</p>

[ctx: SqlBrowser]
en: <b>Add Connection</b><p>This opens a dialog to add a new database connection.</p>
target: <b>Přidat spojení</b><p>Otevře dialog pro přidání spojení do databáze.</p>

[ctx: SqlBrowser]
en: <b>Quit</b><p>Quit the SQL browser.</p>
target: <b>Konec</b><p>Ukončit SQL browser.</p>

[ctx: SqlBrowser]
en: <h3>About SQL Browser</h3><p>The SQL browser window is a little tool to examine the data and the schema of a database and to execute queries on a database.</p>
target: <h3>O SQL Browseru</h3><p>SQL Browser je malý nástroj pro zkoušení databázových dat a schémat a provádění dotazů do databáze.</p>

[ctx: SqlBrowser]
en: About
target: O aplikaci

[ctx: SqlBrowser]
en: About &Qt
target: O &Qt

[ctx: SqlBrowser]
en: About Qt
target: O Qt

[ctx: SqlBrowser]
en: Add &Connection...
target: Přidat &spojení...

[ctx: SqlBrowser]
en: Add Connection
target: Přidat spojení

[ctx: SqlBrowser]
en: Display information about the Qt toolkit
target: Zobrazit informace o Qt toolkitu

[ctx: SqlBrowser]
en: Display information about this software
target: Zobrazit informace a tomto software

[ctx: SqlBrowser]
en: File
target: Soubor

[ctx: SqlBrowser]
en: Invalid URL: {0}
target: Neplatný URL: {0}

[ctx: SqlBrowser]
en: Open a dialog to add a new database connection
target: Otevře dialog pro přidání nového spojení do databáze

[ctx: SqlBrowser]
en: Quit
target: Konec

[ctx: SqlBrowser]
en: Quit the SQL browser
target: Ukončit SQL browser

[ctx: SqlBrowser]
en: SQL Browser startup problem
target: SQL Browser problém při spuštění

[ctx: SqlBrowserWidget]
en: &Clear
target: &Vyčistit

[ctx: SqlBrowserWidget]
en: &Delete Row
target: Smazat řá&dek

[ctx: SqlBrowserWidget]
en: &Execute
target: &Vykonat

[ctx: SqlBrowserWidget]
en: &Insert Row
target: Vlož&it řádek

[ctx: SqlBrowserWidget]
en: An error occurred while opening the connection.
target: Během otevírání spojení se objevila chyba.

[ctx: SqlBrowserWidget]
en: Deletes the current row
target: Smaže aktuální řádek

[ctx: SqlBrowserWidget]
en: Enter the SQL query to be executed
target: Zadejte SQL dotaz, který se má provést

[ctx: SqlBrowserWidget]
en: Inserts a new row
target: Vloží nový řádek

[ctx: SqlBrowserWidget]
en: No database drivers found
target: Ovladač databáze nebyl nalezen

[ctx: SqlBrowserWidget]
en: Press to clear the entry
target: Stiskout pro vymazání vstupu

[ctx: SqlBrowserWidget]
en: Press to execute the query
target: Stisknout pro vykonání dotazu

[ctx: SqlBrowserWidget]
en: Query OK, number of affected rows: {0}
target: Dotaz OK, počet dotčených řádek: {0}

[ctx: SqlBrowserWidget]
en: Query OK.
target: Dotaz OK.

[ctx: SqlBrowserWidget]
en: Ready
target: Hotovo

[ctx: SqlBrowserWidget]
en: SQL Query
target: SQL dotaz

[ctx: SqlBrowserWidget]
en: This tool requires at least one Qt database driver. Please check the Qt documentation how to build the Qt SQL plugins.
target: Tento nástroj požaduje alespoň jeden Qt databázový ovladač. Prosím, zjistěte si v Ot dokumentaci jak vytvořit Qt SQL pluginy.

[ctx: SqlBrowserWidget]
en: Unable to open database
target: Databázi nelze otevřít

[ctx: SqlBrowserWidget]
en: eric6 SQL Browser
target: eric5 SQL prohlížeč {6 ?}

[ctx: SqlConnectionDialog]
en: &Database Name:
target: Název &databáze:

[ctx: SqlConnectionDialog]
en: &Hostname:
target: Jméno &hosta:

[ctx: SqlConnectionDialog]
en: &Password:
target: &Heslo:

[ctx: SqlConnectionDialog]
en: &Username:
target: &Uživatelské jméno:

[ctx: SqlConnectionDialog]
en: Connect...
target: Spojuji...

[ctx: SqlConnectionDialog]
en: D&river:
target: O&vladač:

[ctx: SqlConnectionDialog]
en: Default
target: Výchozí

[ctx: SqlConnectionDialog]
en: Enter the database name
target: Zadejte název databáze

[ctx: SqlConnectionDialog]
en: Enter the hostname
target: Zadejte jméno hosta

[ctx: SqlConnectionDialog]
en: Enter the port number
target: Zadejte číslo portu

[ctx: SqlConnectionDialog]
en: Enter the user name
target: Zadejte uživatelské jméno

[ctx: SqlConnectionDialog]
en: Select the database driver
target: Vybrat databázový ovladač

[ctx: SqlConnectionWidget]
en: Database
target: Databáze

[ctx: SqlConnectionWidget]
en: Refresh
target: Obnovit

[ctx: SqlConnectionWidget]
en: Show Schema
target: Zobrazit schéma

[ctx: SslErrorExceptionsDialog]
en: &Remove
target: Odeb&rat

[ctx: SslErrorExceptionsDialog]
en: Code
target: Kód

[ctx: SslErrorExceptionsDialog]
en: Remove &All
target: Odebr&at vše

[ctx: StartCoverageDialog]
en: &Environment:
target: Prostř&edí:

[ctx: StartCoverageDialog]
en: &Working directory:
target: &Pracovní adresář:

[ctx: StartCoverageDialog]
en: <b>Clear interpreter window</b><p>This clears the display of the interpreter window before starting the debug client.</p>
target: <b>Vyčistit okno interpretru</b><p>Vyčistí displej okna interpretru před tím, než se spustí debugovací klient.</p>

[ctx: StartCoverageDialog]
en: <b>Commandline</b>
    <p>Enter the commandline parameters in this field.</p>
target: <b>Příkazový řádek</b>
    <p>Zadání parametrů příkazového řádku do tohoto pole.</p>

[ctx: StartCoverageDialog]
en: <b>Environment</b>
    <p>Enter the environment variables to be set for the program. The individual settings must be separated by whitespace and be given in the form 'var=value'. In order to add to an environment variable, enter it in the form 'var+=value'.</p>
    <p>Example: var1=1 var2="hello world" var3+=":/tmp"</p>
target: <b>Prostředí</b>
    <p>Zadání proměnných prostředí, které mají být nastaveny. Jednotlivé položky musí být odděleny mezerou a musí být ve tvaru 'var=value'. Pro přičtení hodnoty zadejte výraz ve tvaru 'var+=value'.</p>
    <p>Příklad: var1=1 var2="hello world" var3+=":/tmp"</p>

[ctx: StartCoverageDialog]
en: <b>Erase coverage information</b>
    <p>Select this to erase the collected coverage information before the next coverage run.</p>
target: <b>Vymazat informace z pokrytí</b>
    <p>Před dalším spuštěním procesu pokrytí vyberte toto pro vymazání předchozích nashromážděných informací.</p>

[ctx: StartCoverageDialog]
en: <b>Report exceptions</b>
    <p>Uncheck this in order to disable exception reporting.</p>
target: <b>Report výjimek</b>
    <p>Zrušte zatržení přepínače pro vypnutí reportování výjimek.</p>

[ctx: StartCoverageDialog]
en: <b>Start in console</b>
    <p>Select to start the debugger in a console window. The console command has to be configured on the Debugger-&gt;General page</p>
target: <b>Spustit na konzoli</b>
    <p>Vybrat pro spuštění debugeru v okně konzole. Příkaz konzole musí být nakonfigurován na Debugger-&gt;Hlavní straně</p>

[ctx: StartCoverageDialog]
en: <b>Working directory</b>
    <p>Enter the working directory of the application to be debugged. Leave it empty to set the working directory to the executable directory.</p>
target: <b>Pracovní adresář</b>
    <p>Zadání pracovního adresáře, ve kterém proběhne debugging. Ponechte jej prázdný pokud chcete pro spuštění použít adresář aplikace.</p>

[ctx: StartCoverageDialog]
en: Clear &interpreter window
target: Vyčistit okno &interpretru

[ctx: StartCoverageDialog]
en: Command&line:
target: Příkazový řá&dek:

[ctx: StartCoverageDialog]
en: Enter the commandline parameters
target: Zadejte parametry příkazového řádku

[ctx: StartCoverageDialog]
en: Enter the environment variables to be set.
target: Zadání proměnných prostředí, které mají být nastaveny.

[ctx: StartCoverageDialog]
en: Enter the working directory
target: Zadejte pracovní adresář

[ctx: StartCoverageDialog]
en: Erase &coverage information
target: &Vymazat info pokrytí

[ctx: StartCoverageDialog]
en: Report &exceptions
target: R&eport výjimek

[ctx: StartCoverageDialog]
en: Select this to erase the collected coverage information
target: Vybrat pro vymazání shromážděných informací z pokrytí

[ctx: StartCoverageDialog]
en: Select to clear the display of the interpreter window
target: Vybrat pro vyčištění okna interpretru

[ctx: StartCoverageDialog]
en: Select to start the debugger in a console window
target: Vybrat pro spuštění debugeru v okně konzole

[ctx: StartCoverageDialog]
en: Start coverage run
target: Spustit běh pokrytí

[ctx: StartCoverageDialog]
en: Start in console
target: Spustit na konzoli

[ctx: StartCoverageDialog]
en: Uncheck to disable exception reporting
target: Zrušit zatržení pro vypnutí reportování výjimek

[ctx: StartDebugDialog]
en: &Environment:
target: Prostř&edí:

[ctx: StartDebugDialog]
en: &Trace into interpreter libraries
target: &Trasovat do knihoven inerpretru

[ctx: StartDebugDialog]
en: &Working directory:
target: &Pracovní adresář:

[ctx: StartDebugDialog]
en: <b>Clear interpreter window</b><p>This clears the display of the interpreter window before starting the debug client.</p>
target: <b>Vyčistit okno interpretru</b><p>Vyčistí displej okna interpretru před tím, než se spustí ladicí klient.</p>

[ctx: StartDebugDialog]
en: <b>Commandline</b>
    <p>Enter the commandline parameters in this field.</p>
target: <b>Příkazový řádek</b><p>Zadání parametrů příkazového řádku do tohoto pole.</p>

[ctx: StartDebugDialog]
en: <b>Debug Child Process</b>
    <p>Select to debug the child process after forking. If it is not selected, the parent process will be debugged. This has no effect, if forking without pausing is not selected.</p>
target: <b>Ladit potomka procesu</b>
    <p>Výběr debugování potomka procesu po forku. Není-li toto vybráno, je laděn rodičovský proces. Toto nastavení nemá efekt, není-li nastaveno forkování bez zastavení.</p>

[ctx: StartDebugDialog]
en: <b>Don't stop at first line</b><p>This prevents the debugger from stopping at the first executable line.</p>
target: <b>Nezastavovat na první řádce</b><p>Toto debugeru zabrání zastavit se na první spustitelné řádce.</p>

[ctx: StartDebugDialog]
en: <b>Environment</b>
    <p>Enter the environment variables to be set for the program. The individual settings must be separated by whitespace and be given in the form 'var=value'. In order to add to an environment variable, enter it in the form 'var+=value'.</p>
    <p>Example: var1=1 var2="hello world" var3+=":/tmp"</p>
target: <b>Prostředí</b><p>Zadání proměnných prostředí, které mají být nastaveny. Jednotlivé položky musí být odděleny mezerou a musí být ve tvaru 'var=value'. Pro přičtení hodnoty zadejte výraz ve tvaru 'var+=value'.</p><p>Příklad: var1=1 var2="hello world" var3+=":/tmp"</p>

[ctx: StartDebugDialog]
en: <b>Fork without pausing</b>
    <p>Select to go through the fork without asking making the forking decision based on the Parent/Child selection.</p>
target: <b>Fork bez zastavení</b>
    <p>Procházet přes fork bez ptaní a provést rozhodnutí pro fork založeném na výběru Rodič/Potomek.</p>

[ctx: StartDebugDialog]
en: <b>Report exceptions</b>
    <p>Uncheck this in order to disable exception reporting.</p>
target: <b>Report výjimek</b><p>Zrušte zatržení přepínače pro vypnutí reportování výjimek.</p>

[ctx: StartDebugDialog]
en: <b>Start in console</b>
    <p>Select to start the debugger in a console window. The console command has to be configured on the Debugger-&gt;General page</p>
target: <b>Spustit na konzoli</b><p>Vybrat pro spuštění debugeru v okně konzole. Příkaz konzole musí být nakonfigurován na Debugger-&gt;Hlavní straně</p>

[ctx: StartDebugDialog]
en: <b>Working directory</b>
    <p>Enter the working directory of the application to be debugged. Leave it empty to set the working directory to the executable directory.</p>
target: <b>Pracovní adresář</b><p>Zadání pracovního adresáře, ve kterém proběhne ladění. Ponechte jej prázdný pokud chcete pro spuštění použít adresář aplikace.</p>

[ctx: StartDebugDialog]
en: Clear &interpreter window
target: Vyčistit okno &interpretru

[ctx: StartDebugDialog]
en: Command&line:
target: Příkazový řá&dek:

[ctx: StartDebugDialog]
en: Don't stop at first line
target: Nezastavovat na prvním řádku

[ctx: StartDebugDialog]
en: Enter the commandline parameters
target: Zadejte parametry příkazového řádku

[ctx: StartDebugDialog]
en: Enter the environment variables to be set.
target: Zadání proměnných prostředí.

[ctx: StartDebugDialog]
en: Enter the working directory
target: Zadejte pracovní adresář

[ctx: StartDebugDialog]
en: Fork without pausing
target: Fork bez zastavení

[ctx: StartDebugDialog]
en: Forking
target: Forkování

[ctx: StartDebugDialog]
en: Report &exceptions
target: R&eport výjimek

[ctx: StartDebugDialog]
en: Select to clear the display of the interpreter window
target: Vybrat pro vyčištění okna interpretru

[ctx: StartDebugDialog]
en: Select to debug the child process after forking
target: Vybrat pro ladění potomka procesu po forku

[ctx: StartDebugDialog]
en: Select to go through the fork without asking
target: Neptat se když se prochází přes fork

[ctx: StartDebugDialog]
en: Select to not stop the debugger at the first executable line.
target: Vybrat pro zastavení debugeru na první spustitelné řádce.

[ctx: StartDebugDialog]
en: Select to start the debugger in a console window
target: Vybrat pro spuštění debugeru v okně konzole

[ctx: StartDebugDialog]
en: Select to trace into the Python library
target: Výběr pro trasování do Python knihovny

[ctx: StartDebugDialog]
en: Start debugging
target: Spustit debuger

[ctx: StartDebugDialog]
en: Start in console
target: Spustit na konzoli

[ctx: StartDebugDialog]
en: Uncheck to disable exception reporting
target: Zrušit zatržení pro vypnutí reportování výjimek

[ctx: StartDialog]
en: Clear Histories
target: Vyčistit historii

[ctx: StartDialog]
en: Working Directory
target: Pracovní adresář

[ctx: StartHistoryEditDialog]
en: Delete All
target: Smazat vše

[ctx: StartHistoryEditDialog]
en: Edit...
target: Editovat...

[ctx: StartHistoryEditDialog]
en: Press to delete the selected entries
target: Stisknout pro smazání vybraných položek

[ctx: StartPageJsObject]
en: Search results provided by {0}
target: Výsledek vyhledávání dodaný od {0}

[ctx: StartProfileDialog]
en: &Environment:
target: Prostř&edí:

[ctx: StartProfileDialog]
en: &Working directory:
target: &Pracovní adresář:

[ctx: StartProfileDialog]
en: <b>Clear interpreter window</b><p>This clears the display of the interpreter window before starting the debug client.</p>
target: <b>Vyčistit okno interpretru</b><p>Vyčistí displej okna interpretru před tím, než se spustí debugovací klient.</p>

[ctx: StartProfileDialog]
en: <b>Commandline</b>
    <p>Enter the commandline parameters in this field.</p>
target: <b>Příkazový řádek</b><p>Zadání parametrů příkazového řádku do tohoto pole.</p>

[ctx: StartProfileDialog]
en: <b>Environment</b>
    <p>Enter the environment variables to be set for the program. The individual settings must be separated by whitespace and be given in the form 'var=value'. In order to add to an environment variable, enter it in the form 'var+=value'.</p>
    <p>Example: var1=1 var2="hello world" var3+=":/tmp"</p>
target: <b>Prostředí</b><p>Zadání proměnných prostředí, které mají být nastaveny. Jednotlivé položky musí být odděleny mezerou a musí být ve tvaru 'var=value'. Pro přičtení hodnoty zadejte výraz ve tvaru 'var+=value'.</p><p>Příklad: var1=1 var2="hello world" var3+=":/tmp"</p>

[ctx: StartProfileDialog]
en: <b>Erase timing data</b>
    <p>Select this to erase the collected timing data before the next profiling run.</p>
target: <b>Vymazat timig data</b>
    <p>Vyberete pro vymazání shomážděných timing dat před dalším spuštěním profilování.</p>

[ctx: StartProfileDialog]
en: <b>Report exceptions</b>
    <p>Uncheck this in order to disable exception reporting.</p>
target: <b>Report výjimek</b><p>Zrušte zatržení přepínače pro vypnutí reportování výjimek.</p>

[ctx: StartProfileDialog]
en: <b>Start in console</b>
    <p>Select to start the debugger in a console window. The console command has to be configured on the Debugger-&gt;General page</p>
target: <b>Spustit na konzoli</b><p>Vybrat pro spuštění debugeru v okně konzole. Příkaz konzole musí být nakonfigurován na Debugger-&gt;Hlavní straně</p>

[ctx: StartProfileDialog]
en: <b>Working directory</b>
    <p>Enter the working directory of the application to be debugged. Leave it empty to set the working directory to the executable directory.</p>
target: <b>Pracovní adresář</b><p>Zadání pracovního adresáře, ve kterém proběhne debugging. Ponechte jej prázdný pokud chcete pro spuštění použít adresář aplikace.</p>

[ctx: StartProfileDialog]
en: Clear &interpreter window
target: Vyčistit okno &interpretru

[ctx: StartProfileDialog]
en: Command&line:
target: Příkazový řá&dek:

[ctx: StartProfileDialog]
en: Enter the commandline parameters
target: Zadejte parametry příkazového řádku

[ctx: StartProfileDialog]
en: Enter the environment variables to be set.
target: Zadání proměnných prostředí, které mají být nastaveny.

[ctx: StartProfileDialog]
en: Enter the working directory
target: Zadejte pracovní adresář

[ctx: StartProfileDialog]
en: Erase &timing data
target: Vymazat &timing data

[ctx: StartProfileDialog]
en: Report &exceptions
target: R&eport výjimek

[ctx: StartProfileDialog]
en: Select this to erase the collected timing data
target: Vybrat pro vymazání shromážděných informací z timig

[ctx: StartProfileDialog]
en: Select to clear the display of the interpreter window
target: Vybrat pro vyčištění okna interpretru

[ctx: StartProfileDialog]
en: Select to start the debugger in a console window
target: Vybrat pro spuštění debugeru v okně konzole

[ctx: StartProfileDialog]
en: Start in console
target: Spustit na konzoli

[ctx: StartProfileDialog]
en: Start profiling
target: Spustit profilování

[ctx: StartProfileDialog]
en: Uncheck to disable exception reporting
target: Zrušit zatržení pro vypnutí reportování výjimek

[ctx: StartRunDialog]
en: &Environment:
target: Prostř&edí:

[ctx: StartRunDialog]
en: &Working directory:
target: &Pracovní adresář:

[ctx: StartRunDialog]
en: <b>Clear interpreter window</b><p>This clears the display of the interpreter window before starting the debug client.</p>
target: <b>Vyčistit okno interpretru</b><p>Vyčistí displej okna interpretru před tím, než se spustí debugovací klient.</p>

[ctx: StartRunDialog]
en: <b>Commandline</b>
    <p>Enter the commandline parameters in this field.</p>
target: <b>Příkazový řádek</b><p>Zadání parametrů příkazového řádku do tohoto pole.</p>

[ctx: StartRunDialog]
en: <b>Debug Child Process</b>
    <p>Select to debug the child process after forking. If it is not selected, the parent process will be debugged. This has no effect, if forking without pausing is not selected.</p>
target: <b>Ladit potomka procesu</b>
    <p>Výběr debugování potomka procesu po forku. Není-li toto vybráno, je laděn rodičovský proces. Toto nastavení nemá efekt, není-li nastaveno větvení bez zastavení.</p>

[ctx: StartRunDialog]
en: <b>Environment</b>
    <p>Enter the environment variables to be set for the program. The individual settings must be separated by whitespace and be given in the form 'var=value'. In order to add to an environment variable, enter it in the form 'var+=value'.</p>
    <p>Example: var1=1 var2="hello world" var3+=":/tmp"</p>
target: <b>Prostředí</b><p>Zadání proměnných prostředí, které mají být nastaveny. Jednotlivé položky musí být odděleny mezerou a musí být ve tvaru 'var=value'. Pro přičtení hodnoty zadejte výraz ve tvaru 'var+=value'.</p><p>Příklad: var1=1 var2="hello world" var3+=":/tmp"</p>

[ctx: StartRunDialog]
en: <b>Fork without pausing</b>
    <p>Select to go through the fork without asking making the forking decision based on the Parent/Child selection.</p>
target: <b>Větvení bez zastavení</b>
    <p>Procházet přes větvení bez ptaní a provést rozhodnutí pro fork založeném na výběru Rodič/Potomek.</p>

[ctx: StartRunDialog]
en: <b>Report exceptions</b>
    <p>Uncheck this in order to disable exception reporting.</p>
target: <b>Report výjimek</b><p>Zrušte zatržení přepínače pro vypnutí reportování výjimek.</p>

[ctx: StartRunDialog]
en: <b>Start in console</b>
    <p>Select to start the debugger in a console window. The console command has to be configured on the Debugger-&gt;General page</p>
target: <b>Spustit na konzoli</b><p>Vybrat pro spuštění debugeru v okně konzole. Příkaz konzole musí být nakonfigurován na Debugger-&gt;Hlavní straně</p>

[ctx: StartRunDialog]
en: <b>Working directory</b>
    <p>Enter the working directory of the application to be debugged. Leave it empty to set the working directory to the executable directory.</p>
target: <b>Pracovní adresář</b><p>Zadání pracovního adresáře, ve kterém proběhne debugging. Ponechte jej prázdný pokud chcete pro spuštění použít adresář aplikace.</p>

[ctx: StartRunDialog]
en: Clear &interpreter window
target: Vyčistit okno &interpretru

[ctx: StartRunDialog]
en: Command&line:
target: Příkazový řá&dek:

[ctx: StartRunDialog]
en: Enter the commandline parameters
target: Zadejte parametry příkazového řádku

[ctx: StartRunDialog]
en: Enter the environment variables to be set.
target: Zadání proměnných prostředí, které mají být nastaveny.

[ctx: StartRunDialog]
en: Enter the working directory
target: Zadejte pracovní adresář

[ctx: StartRunDialog]
en: Fork without pausing
target: Fork bez zastavení

[ctx: StartRunDialog]
en: Forking
target: Větvení

[ctx: StartRunDialog]
en: Report &exceptions
target: R&eport výjimek

[ctx: StartRunDialog]
en: Select to clear the display of the interpreter window
target: Vybrat pro vyčištění okna interpretru

[ctx: StartRunDialog]
en: Select to debug the child process after forking
target: Vybrat pro ladění potomka procesu po větvení

[ctx: StartRunDialog]
en: Select to go through the fork without asking
target: Neptat se když se prochází přes větvení

[ctx: StartRunDialog]
en: Select to start the debugger in a console window
target: Vybrat pro spuštění debugeru v okně konzole

[ctx: StartRunDialog]
en: Start in console
target: Spustit na konzoli

[ctx: StartRunDialog]
en: Start running
target: Spustit běh

[ctx: StartRunDialog]
en: Uncheck to disable exception reporting
target: Zrušit zatržení pro vypnutí reportování výjimek

[ctx: StatusMonitorLed]
en: <p>This LED indicates the operating status of the VCS monitor thread (off = monitoring off, green = monitoring on and ok, red = monitoring on, but not ok, yellow = checking VCS status). A status description is given in the tooltip.</p>
target: <p>Tato LED zobrazuje aktuální stav threadu VCS monitoru (off = monitoring je vypnut, zelená = monitoring je zapnut a OK, červerná = monitoring je zapnut, ale není OK, žlutá = probíhá kontrola VCS stavu). Popis statu je zobrazen v tooltipech.</p>

[ctx: StatusMonitorLed]
en: Check status
target: Kontrola statusu

[ctx: StatusMonitorLed]
en: Enter monitor interval [s]
target: Zadejte interval monitoringu (s)

[ctx: StatusMonitorLed]
en: Repository status checking is switched off
target: Kontrolování stavu v repozitáři je vypnuto

[ctx: StatusMonitorLed]
en: Set interval...
target: Nastavit interval...

[ctx: StatusMonitorLed]
en: Switch off
target: Přepnout na off

[ctx: StatusMonitorLed]
en: Switch on
target: Přepnout na on

[ctx: StripProjectHelper]
en: The project should be reread. Do this now?
target: Projekt bude znovu načten. Má se provést?

[ctx: Subversion]
en: <p>The file <b>{0}</b> could not be read.</p>
target: <p>Soubor <b>{0}</b> nelze přečíst.</p>

[ctx: Subversion]
en: Add
target: Přidat

[ctx: Subversion]
en: Add to changelist
target: Přidat do seznamu změn

[ctx: Subversion]
en: Adding directory trees to the Subversion repository
target: Přidat strom adresářů do Subversion repozitáře

[ctx: Subversion]
en: Adding files/directories to the Subversion repository
target: Přidat soubory/adresáře do Subversion repozitáře

[ctx: Subversion]
en: Annotate
target: Opatřit poznámkou

[ctx: Subversion]
en: Changelist clear
target: Vyčistit seznam změn

[ctx: Subversion]
en: Changelist moved
target: Seznam změn byl přesunut

[ctx: Subversion]
en: Changelist set
target: Seznam změn byl nastaven

[ctx: Subversion]
en: Checking project out of Subversion repository
target: Checkout projektu ze Subversion repozitáře

[ctx: Subversion]
en: Cleaning up {0}
target: Vyčištění {0}

[ctx: Subversion]
en: Commiting changes to Subversion repository
target: Commit změn do Subversion repozitáře

[ctx: Subversion]
en: Committed revision {0}.
target: Zapsaná revize {0}.

[ctx: Subversion]
en: Copy
target: Kopírovat

[ctx: Subversion]
en: Copying {0}
target: Kopírování {0}

[ctx: Subversion]
en: Could not start the svn executable.
target: Nelze spustit svn proces.

[ctx: Subversion]
en: Create project in repository
target: Vytvořit projekt v repozitáři

[ctx: Subversion]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: Subversion]
en: Enter lock comment
target: Zadejte komentář zámku

[ctx: Subversion]
en: Enter name of the changelist:
target: Zadejte název seznamu změn:

[ctx: Subversion]
en: Enter property name
target: Zadejte jméno vlastnosti

[ctx: Subversion]
en: Enter the repository URL.
target: Zadejte URL repozitáře.

[ctx: Subversion]
en: Exporting project from Subversion repository
target: Exportuje projekt z Subversion repozitáře

[ctx: Subversion]
en: External
target: Externí

[ctx: Subversion]
en: Failed lock
target: Zamknutí neprošlo

[ctx: Subversion]
en: Failed revert
target: Vrátit selhané

[ctx: Subversion]
en: Failed unlock
target: Odemknutí neprošlo

[ctx: Subversion]
en: Imported revision {0}.
target: Inportovaná revize {0}.

[ctx: Subversion]
en: Importing project into Subversion repository
target: Importovat projekt do Subversion repozitáře

[ctx: Subversion]
en: Locking
target: Zamknout

[ctx: Subversion]
en: Locking in the Subversion repository
target: Zamknout v Subversion repozitáři

[ctx: Subversion]
en: Merging {0}
target: Sloučení {0}

[ctx: Subversion]
en: Modify
target: Modifikovat

[ctx: Subversion]
en: Moving {0}
target: Přesun {0}

[ctx: Subversion]
en: New project
target: Nový projekt

[ctx: Subversion]
en: Property deleted.
target: Vlastnost smazána.

[ctx: Subversion]
en: Property set.
target: Vlastnost nastavena.

[ctx: Subversion]
en: Remove from changelist
target: Odebrat ze seznamu změn

[ctx: Subversion]
en: Removing files/directories from the Subversion repository
target: Odebrat soubory/adresáře ze Subversion repozitáře

[ctx: Subversion]
en: Replace
target: Nahradit

[ctx: Subversion]
en: Repository Browser
target: Prohlížeč repozitáře

[ctx: Subversion]
en: Resolve
target: Vyřešit

[ctx: Subversion]
en: Resolving conficts
target: Řešení konfliktů

[ctx: Subversion]
en: Restore
target: Obnovit

[ctx: Subversion]
en: Revert
target: Vrátit

[ctx: Subversion]
en: Revert changes
target: Vrátit změny

[ctx: Subversion]
en: Reverting changes
target: Navrácení změn

[ctx: Subversion]
en: Revision {0}.
target: Revize {0}.

[ctx: Subversion]
en: Skip
target: Přeskočit

[ctx: Subversion]
en: Subversion Delete Property
target: Smazat Subversion vlastnost

[ctx: Subversion]
en: Subversion Error
target: Subversion chyba

[ctx: Subversion]
en: Subversion Lock
target: Subversion zámek

[ctx: Subversion]
en: Subversion Set Property
target: Nastavit Subversion vlastnost

[ctx: Subversion]
en: Subversion command
target: Subversion příkaz

[ctx: Subversion]
en: Switching to {0}
target: Přepínání do {0}

[ctx: Subversion]
en: Synchronizing with the Subversion repository
target: Synchronizovat se Subversion repozitářem

[ctx: Subversion]
en: Tagging {0} in the Subversion repository
target: Tagování {0} v Subversion repozitáři

[ctx: Subversion]
en: The URL of the project repository could not be retrieved from the working copy. The switch operation will be aborted
target: Z pracovní kopie nelze získat URL repozitáře projektu. Operace přepínání bude zrušena

[ctx: Subversion]
en: The URL of the project repository could not be retrieved from the working copy. The tag operation will be aborted
target: Z pracovní kopie nelze získat URL repozitáře projektu. Operace tagování bude zrušena

[ctx: Subversion]
en: The URL of the project repository has an invalid format. The switch operation will be aborted
target: URL repozitáře projektu má neplatný formát. Operace přepínání bude zrušena

[ctx: Subversion]
en: The URL of the project repository has an invalid format. The tag operation will be aborted
target: URL repozitáře projektu má neplatný formát. Operace tagování bude zrušena

[ctx: Subversion]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Proces {0} nelze spustit. Ověřte, že je umístěn v požadované cestě.

[ctx: Subversion]
en: The project could not be checked out of the repository.<br />Restoring the original contents.
target: Projekt se nepodařilo stáhnout (checkout) z repozitáře. <br />Obnovuji původní obsah.

[ctx: Subversion]
en: The project could not be created in the repository. Maybe the given repository doesn't exist or the repository server is down.
target: Projekt nemůže být v repozitáři vytvořen. Buďto daný repozitář neexistuje nebo se nelze připojit k serveru s repozitářem.

[ctx: Subversion]
en: The svn process did not finish within 30s.
target: Proces svn neskončil do 30s.

[ctx: Subversion]
en: The svn process finished with the exit code {0}
target: Proces svn skončil exit kódem {0}

[ctx: Subversion]
en: The tag must be a normal tag (tags) or a branch tag (branches). Please select from the list.
target: Tag musí být normální tag (tagy) nebo tag větve (větví). Prosím vyberte ze seznamu.

[ctx: Subversion]
en: Unlocking
target: Odemknout

[ctx: Subversion]
en: Unlocking in the Subversion repository
target: Odemknout v Subversion repozitáři

[ctx: Subversion]
en: Update
target: Obnovit

[ctx: Subversion]
en: You have to supply a property name. Aborting.
target: Musíte doplnit jméno vlastnosti. Zrušeno.

[ctx: Subversion]
en: added
target: přidáno

[ctx: Subversion]
en: conflict
target: konflikt

[ctx: Subversion]
en: deleted
target: smazáno

[ctx: Subversion]
en: external
target: externí

[ctx: Subversion]
en: ignored
target: ignorováno

[ctx: Subversion]
en: incomplete
target: neúplné

[ctx: Subversion]
en: merged
target: sloučené

[ctx: Subversion]
en: missing
target: chybějící

[ctx: Subversion]
en: modified
target: změněné

[ctx: Subversion]
en: normal
target: normální

[ctx: Subversion]
en: replaced
target: nahrazeno

[ctx: Subversion]
en: type error
target: typová chyba

[ctx: Subversion]
en: unversioned
target: mimo verzi

[ctx: SubversionPage]
en: <b>Configure Subversion Interface</b>
target: <b>Konfigurace rozhraní Subversion</b>

[ctx: SubversionPage]
en: Edit config file
target: Edit konfig. soubor

[ctx: SubversionPage]
en: Edit servers file
target: Editovat serv. soubory

[ctx: SubversionPage]
en: Edit the subversion config file
target: Editovat konfig. soubor subversion

[ctx: SubversionPage]
en: Edit the subversion servers file
target: Editovat subversion serverové soubory

[ctx: SubversionPage]
en: Enter the number of commit messages to remember
target: Zadejte počet commit zpráv k zapamatování

[ctx: SubversionPage]
en: Enter the number of log messages to be shown
target: Zadejte číslo log zpráv, které mají být zobrazeny

[ctx: SubversionPage]
en: No. of commit messages to remember:
target: Počet commit zpráv k zapamatování:

[ctx: SubversionPage]
en: No. of log messages shown:
target: Počet zobrazených log zpráv:

[ctx: SvgDiagram]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: SvgDiagram]
en: Graphics
target: Grafika

[ctx: SvgDiagram]
en: Print
target: Tisk

[ctx: SvgDiagram]
en: Print Preview
target: Náhled tisku

[ctx: SvgDiagram]
en: SVG-Viewer
target: SVG prohlížeč

[ctx: SvgDiagram]
en: Window
target: Okno

[ctx: SvnBlameDialog]
en: &Password Mode
target: Mód ve&psání hesla

[ctx: SvnBlameDialog]
en: &Send
target: Ode&slat

[ctx: SvnBlameDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: SvnBlameDialog]
en: Enter data to be sent to the subversion process
target: Zadejte data, která mají být do procesu subversion odeslána

[ctx: SvnBlameDialog]
en: Errors
target: Chyby

[ctx: SvnBlameDialog]
en: Input
target: Vstup

[ctx: SvnBlameDialog]
en: Line
target: Řádek

[ctx: SvnBlameDialog]
en: Press to send the input to the subversion process
target: Stisknout pro odeslání vstupu do procesu subversion

[ctx: SvnBlameDialog]
en: Process Generation Error
target: Chyba v procesu generování

[ctx: SvnBlameDialog]
en: Revision
target: Revize

[ctx: SvnBlameDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Výběr přepnutí vstupního pole na mód zadání hesla

[ctx: SvnBlameDialog]
en: Subversion Blame
target: Vina Subversion

[ctx: SvnBlameDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Proces {0} nelze spustit. Ověřte, že je umístěn v požadované cestě.

[ctx: SvnChangeListsDialog]
en: &Send
target: Ode&slat

[ctx: SvnChangeListsDialog]
en: Enter data to be sent to the subversion process
target: Zadejte data, která mají být do procesu subversion odeslána

[ctx: SvnChangeListsDialog]
en: Errors
target: Chyby

[ctx: SvnChangeListsDialog]
en: Input
target: Vstup

[ctx: SvnChangeListsDialog]
en: Press to send the input to the subversion process
target: Stisknout pro odeslání vstupu do procesu subversion

[ctx: SvnChangeListsDialog]
en: Process Generation Error
target: Chyba v procesu generování

[ctx: SvnChangeListsDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Proces {0} nelze spustit. Ověřte, že je umístěn v požadované cestě.

[ctx: SvnCommandDialog]
en: <b>Subversion Command</b>
    <p>Enter the Subversion command to be executed including all necessary 
    parameters. If a parameter of the commandline includes a space you have to 
    surround this parameter by single or double quotes. Do not include the name 
    of the subversion client executable (i.e. svn).</p>
target: <b>Subversion příkaz</b>
    <p>Zadejtze subversion příkaz, který bude vykonán se všemy potřebnými parametry. Pokud parametr obsahuje mezeru, musíte jej uvést v jednoduchých nebo dvojtých uvozovkách. Příkaz svn nevkládejte.</p>

[ctx: SvnCommandDialog]
en: <b>Working directory</b>
    <p>Enter the working directory for the Subversion command.
    This is an optional entry. The button to the right will open a 
    directory selection dialog.</p>
target: <b>Pracovní adresář</b>
    <p>Zadejte pracovní adresář pro Subversion příkaz.
    Zadání je nepovinné. Stisknutím pravého tlačítka se otevře dialog výběru adresáře.</p>

[ctx: SvnCommandDialog]
en: Enter the Subversion command to be executed with all necessary parameters
target: Zadejte subversion příkaz, který bude vykonán se všemy potřebnými parametry

[ctx: SvnCommandDialog]
en: Enter the working directory for the Subversion command
target: Zadejte pracovní adresář pro Subversion příkaz

[ctx: SvnCommandDialog]
en: Project Directory:
target: Projekt adresář:

[ctx: SvnCommandDialog]
en: Subversion Command
target: Subversion příkaz

[ctx: SvnCommandDialog]
en: Subversion Command:
target: Subversion příkaz:

[ctx: SvnCommandDialog]
en: This shows the root directory of the current project.
target: Toto zobrazí kořenový adresář aktuálního projektu.

[ctx: SvnCommandDialog]
en: Working Directory:<br>(optional)
target: Pracovní adresář:<br>(nepovinné)

[ctx: SvnCommandDialog]
en: project directory
target: projekt adresář

[ctx: SvnCommitDialog]
en: <b>Log Message</b>
    <p>Enter the log message for the commit action.</p>
target: <b>Log message</b><p>Zadejte log message pro provedení příkazu commit.</p>

[ctx: SvnCommitDialog]
en: Changelists
target: Seznamy změn

[ctx: SvnCommitDialog]
en: Commit Message
target: Commit zpráva

[ctx: SvnCommitDialog]
en: Enter the log message.
target: Zadání log zprávy.

[ctx: SvnCommitDialog]
en: Keep changelists
target: Zachovat seznamy změn

[ctx: SvnCommitDialog]
en: Recent commit messages
target: Poslední commit zprávy

[ctx: SvnCommitDialog]
en: Select a recent commit message to use
target: Výběr poslední commit zprávy

[ctx: SvnCommitDialog]
en: Select to keep the changelists
target: Vybrat pro zachování seznamů změn

[ctx: SvnCopyDialog]
en: <b>Source name</b>
    <p>This field shows the name of the source.</p>
target: <b>Jméno zdroje</b>
    <p>Toto pole zobrazuje jméno zdroje.</p>

[ctx: SvnCopyDialog]
en: Enforce operation
target: Vynutit operaci

[ctx: SvnCopyDialog]
en: Enter the target name
target: Zadejte jméno cíle

[ctx: SvnCopyDialog]
en: Select to force the operation
target: Vybrat pro vynucení operace

[ctx: SvnCopyDialog]
en: Shows the name of the source
target: Zobrazuje jméno zdroje

[ctx: SvnCopyDialog]
en: Source:
target: Zdroj:

[ctx: SvnCopyDialog]
en: Subversion Copy
target: Subversion kopírování

[ctx: SvnCopyDialog]
en: Subversion Move
target: Subversion přesun

[ctx: SvnCopyDialog]
en: Target:
target: Cíl:

[ctx: SvnDialog]
en:  (binary)
target:  (binární)

[ctx: SvnDialog]
en: &Password Mode
target: Mód ve&psání hesla

[ctx: SvnDialog]
en: &Send
target: Ode&slat

[ctx: SvnDialog]
en: Enter data to be sent to the subversion process
target: Zadejte data, která mají být do procesu subversion odeslána

[ctx: SvnDialog]
en: Errors
target: Chyby

[ctx: SvnDialog]
en: Input
target: Vstup

[ctx: SvnDialog]
en: Output
target: Výstup

[ctx: SvnDialog]
en: Press to send the input to the subversion process
target: Stisknout pro odeslání vstupu do procesu subversion

[ctx: SvnDialog]
en: Process Generation Error
target: Chyba v procesu generování

[ctx: SvnDialog]
en: Revision {0}.
target: Revize {0}.

[ctx: SvnDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Výběr přepnutí vstupního pole na mód zadání hesla

[ctx: SvnDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Proces {0} nelze spustit. Ověřte, že je umístěn v požadované cestě.

[ctx: SvnDialog]
en: {0} {1}{2}
target: {0}  {1}{2}

[ctx: SvnDialogMixin]
en: &Permanent accept
target: Akce&ptovat natrvalo

[ctx: SvnDialogMixin]
en: &Reject
target: &Odmítnout

[ctx: SvnDialogMixin]
en: &Temporary accept
target: Akcep&tovat dočasně

[ctx: SvnDialogMixin]
en: <p>Accept the following SSL certificate?</p><table><tr><td>Realm:</td><td>{0}</td></tr><tr><td>Hostname:</td><td>{1}</td></tr><tr><td>Fingerprint:</td><td>{2}</td></tr><tr><td>Valid from:</td><td>{3}</td></tr><tr><td>Valid until:</td><td>{4}</td></tr><tr><td>Issuer name:</td><td>{5}</td></tr></table>
target: <p>Akceptovat následující SSL certifikáty?</p><table><tr><td>Realm:</td><td>{0}</td></tr><tr><td>Hostname:</td><td>{1}</td></tr><tr><td>Fingerprint:</td><td>{2}</td></tr><tr><td>Platný od:</td><td>{3}</td></tr><tr><td>Platný do:</td><td>{4}</td></tr><tr><td>Vydavatel:</td><td>{5}</td></tr></table>

[ctx: SvnDiffDialog]
en: &Password Mode
target: Mód ve&psání hesla

[ctx: SvnDiffDialog]
en: &Send
target: Ode&slat

[ctx: SvnDiffDialog]
en: <b>Subversion Diff</b><p>This shows the output of the svn diff command.</p>
target: <b>Subversion Diff</b><p>Zobrazuje se výstup ze svn příkazu diff.</p>

[ctx: SvnDiffDialog]
en: <p>The patch file <b>{0}</b> could not be saved.<br>Reason: {1}</p>
target: <p>Patch soubor <b>{0}</b> nelze uložit.<br />Důvod: {1}</p>

[ctx: SvnDiffDialog]
en: Difference
target: Odlišnosti

[ctx: SvnDiffDialog]
en: Enter data to be sent to the subversion process
target: Zadejte data, která mají být do procesu subversion odeslána

[ctx: SvnDiffDialog]
en: Errors
target: Chyby

[ctx: SvnDiffDialog]
en: Input
target: Vstup

[ctx: SvnDiffDialog]
en: Patch Files (*.diff)
target: Patch soubory (*.diff)

[ctx: SvnDiffDialog]
en: Press to send the input to the subversion process
target: Stisknout pro odeslání vstupu do procesu subversion

[ctx: SvnDiffDialog]
en: Process Generation Error
target: Chyba v procesu generování

[ctx: SvnDiffDialog]
en: Processing file '{0}'...
target: Spouštím proces '{0}'...

[ctx: SvnDiffDialog]
en: Refresh
target: Obnovit

[ctx: SvnDiffDialog]
en: Save Diff
target: Uložit Diff

[ctx: SvnDiffDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Výběr přepnutí vstupního pole na mód zadání hesla

[ctx: SvnDiffDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Proces {0} nelze spustit. Ověřte, že je umístěn v požadované cestě.

[ctx: SvnDiffDialog]
en: There is no difference.
target: Žádné rozdíly nebyly nalezeny.

[ctx: SvnDiffDialog]
en: There is no temporary directory available.
target: Zamčené soubory nejsou dostupné/vybrané.

[ctx: SvnInfoDialog]
en: <tr><td><b>Checksum:</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Kontrolní součet:</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: SvnInfoDialog]
en: <tr><td><b>Copied From Rev:</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Zkopírovno z revize:</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: SvnInfoDialog]
en: <tr><td><b>Copied From URL:</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Zkopírovno z URL:</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: SvnInfoDialog]
en: <tr><td><b>Last Changed Date:</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Datum poslední změny:</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: SvnInfoDialog]
en: <tr><td><b>Last changed author:</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Autor poslední změny:</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: SvnInfoDialog]
en: <tr><td><b>Last changed revision:</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Poslední změněná revize:</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: SvnInfoDialog]
en: <tr><td><b>Lock Comment:</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Komentář zámku:</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: SvnInfoDialog]
en: <tr><td><b>Lock Creation Date:</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Datum vytvoření zámku:</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: SvnInfoDialog]
en: <tr><td><b>Lock Expiration Date:</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Datum expirace zámku:</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: SvnInfoDialog]
en: <tr><td><b>Lock Owner:</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Vlastník zámku:</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: SvnInfoDialog]
en: <tr><td><b>Lock Token:</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Token zámku:</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: SvnInfoDialog]
en: <tr><td><b>Node kind:</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Typ None:</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: SvnInfoDialog]
en: <tr><td><b>Path (relative to project):</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Cesta (relativně vůči projektu):</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: SvnInfoDialog]
en: <tr><td><b>Properties Last Updated:</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Posledně updatované vlastnosti:</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: SvnInfoDialog]
en: <tr><td><b>Repository UUID:</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>UUID repozitáře:</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: SvnInfoDialog]
en: <tr><td><b>Repository root URL:</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>URL rootu repozitáře:</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: SvnInfoDialog]
en: <tr><td><b>Revision:</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Revize:</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: SvnInfoDialog]
en: <tr><td><b>Schedule:</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Kalendář:</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: SvnInfoDialog]
en: <tr><td><b>Text Last Updated:</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Posledně updatovaný text:</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: SvnInfoDialog]
en: add
target: přidat

[ctx: SvnInfoDialog]
en: delete
target: smazat

[ctx: SvnInfoDialog]
en: directory
target: adresář

[ctx: SvnInfoDialog]
en: file
target: soubor

[ctx: SvnInfoDialog]
en: normal
target: normální

[ctx: SvnInfoDialog]
en: replace
target: nahradit

[ctx: SvnInfoDialog]
en: unknown
target: neznámý

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: &Compare Revisions
target: &Porovnat revize

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: &Diff to Previous
target: &Diff s předchozím

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: &Next
target: &Další

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: &Password Mode
target: Mód ve&psání hesla

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: &Send
target: Ode&slat

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: <b>Subversion log errors</b><p>This shows possible error messages of the svn log command.</p>
target: <b>Subversion log chyb</b><p>Zobrazí možné chyby z příkazu svn log.</p>

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Action
target: Akce

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Added
target: Přidáno

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Copy from
target: Kopírovat z

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Copy from Rev
target: Kopírovat z revize

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Date
target: Datum

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Deleted
target: Smazáno

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Enter data to be sent to the subversion process
target: Zadejte data, která mají být do procesu subversion odeslána

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Enter the end date
target: Zadejte koncové datum

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Enter the limit of entries to fetch
target: Zadejte max. počet, ke stažení

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Enter the regular expression to filter on
target: Zadejte regulární výraz pro filtrování

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Enter the start date
target: Zadejte počáteční datum

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Errors
target: Chyby

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: From:
target: Od:

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Input
target: Vstup

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Message
target: Zpráva

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Modified
target: Změněno

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Path
target: Cesta

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Press to compare two revisions
target: Stisknout pro porovnání dvou revizí

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Press to generate a diff to the previous revision
target: Stisknout pro generování diffu s předchozí revizí

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Press to get the next bunch of log entries
target: Stisknout pro získání další části log údajů

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Press to send the input to the subversion process
target: Stisknout pro odeslání vstupu do procesu subversion

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Process Generation Error
target: Chyba v procesu generování

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Revision
target: Revize

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Select the field to filter on
target: Vybrat pole pro filtrování

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Select to stop listing log messages at a copy or move
target: Vybrat pro zastavení výpisu zpráv pro kopírování neobo přesun

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Vybrat pro přepnutí vstupního pole do módu hesla

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Stop on Copy/Move
target: Zatavit kopírování/přesun

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: Subversion Error
target: Subversion chyba

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Proces {0} nelze spustit. Ověřte, že je umístěn v požadované cestě.

[ctx: SvnLogBrowserDialog]
en: To:
target: Do:

[ctx: SvnLoginDialog]
en: <b>Enter login data for realm {0}.</b>
target: <b>Zadejte login data pro realm {0}.</b>

[ctx: SvnLoginDialog]
en: Enter password
target: Zadejte heslo

[ctx: SvnLoginDialog]
en: Enter username
target: Zadejte uživatelské jméno

[ctx: SvnLoginDialog]
en: Password:
target: Heslo:

[ctx: SvnLoginDialog]
en: Save login data
target: Uložit login data

[ctx: SvnLoginDialog]
en: Select, if the login data should be saved.
target: Vybrat, mají-li se login data uložit.

[ctx: SvnLoginDialog]
en: Username:
target: Uživatelské jméno:

[ctx: SvnMergeDialog]
en: 1. URL/Revision:
target: 1. URL/Revize:

[ctx: SvnMergeDialog]
en: 2. URL/Revision:
target: 2. URL/Revize:

[ctx: SvnMergeDialog]
en: <b>Target</b>
    <p>Enter the target for the merge operation into this field. Leave it empty to
    get the target URL from the working copy.</p>
    <p><b>Note:</b> This entry is only needed, if you enter revision numbers above.</p>
target: <b>Cíl</b>
    <p>Zadání cíle pro operaci sloučení (merge). Ponechte prázdné, chcete-li použít URL z pracovní kopie.</p>
    <p><b>Poznámka:</b> Toto zadání je nutné pouze pokud je zadáno číslo revize nahoře.</p>

[ctx: SvnMergeDialog]
en: <b>URL/Revision</b>
    <p>Enter an URL or a revision number to be merged into
    the working copy.</p>
target: <b>URL/Revize</b>
    <p>Zadání URL nebo číslo revize, která se má sloučit do pracovní kopie.</p>

[ctx: SvnMergeDialog]
en: Enforce merge
target: Vynutit merge

[ctx: SvnMergeDialog]
en: Enter an URL or a revision number
target: Zadejte URL nebo číslo revize

[ctx: SvnMergeDialog]
en: Enter the target
target: Zadejte cíl

[ctx: SvnMergeDialog]
en: Select to force the merge operation
target: Vybrat pro vynucení operace merge

[ctx: SvnMergeDialog]
en: Subversion Merge
target: Subversion sloučení

[ctx: SvnMergeDialog]
en: Target:
target: Cíl:

[ctx: SvnNewProjectOptionsDialog]
en: &Protocol:
target: Prot&otokol:

[ctx: SvnNewProjectOptionsDialog]
en: <b>New Project from Repository Dialog</b>
    <p>Enter the various repository infos into the entry fields. These values are used, when the new project is retrieved from the repository. If the checkbox is selected, the URL must end in the project name. A repository layout with project/tags, project/branches and project/trunk will be assumed. In this case, you may enter a tag or branch, which must look like tags/tagname or branches/branchname. If the checkbox is not selected, the URL must contain the complete path in the repository.</p>
    <p>For remote repositories the URL must contain the hostname.</p>
target: <b>Dialog Nový projekt z repozitáře</b><p>Zadání různých údajů o repozitáři. Tyto údaje jsou použity ve chvíli, kdy se z repozitáře projekt načítá. Pokud checkbox zapnut, tak na URL musí zakončovat jméno projektu. Je převzat layout repozitáře s adresáři projekt/tags, projekt/branches a projekt/trunk. V tomto případě můžete zadat tag nebo větev (branch), které musí vypadat jako tags/jméno_tagu nebo branches/jménovětve. Pokud je checkbox vypnut, tak URL musí obsahovat kompletní cestu do repozitáře.</p><p>Pro vzdálený repozitář musí URL obsahovat jméno hosta.</p>

[ctx: SvnNewProjectOptionsDialog]
en: <b>Project Directory</b>
    <p>Enter the directory of the new project. It will be retrieved from 
    the repository and be placed in this directory.</p>
target: <b>Adresář projektu</b><p>Zadání adresáře nového projektu. Ten bude stažen z repozitáře a umístěn do tohoto adresáře.</p>

[ctx: SvnNewProjectOptionsDialog]
en: <b>Tag in VCS</b>
    <p>Enter the tag name the new project shall be generated from. Leave empty to retrieve the latest data from the repository.</p>
target: <b>Tag v VCS</b><p>Zadání jména tagu v novém projektu, který se má vygenerovat. Ponechte prázdné, pokud z repozitáře chcete získat poslední verzi.</p>

[ctx: SvnNewProjectOptionsDialog]
en: <b>URL</b><p>Enter the URL to the module. For a repository with standard layout, this must not contain the trunk, tags or branches part.</p>
target: <b>URL<b><p>Zadejte URL modulu. Repozitář ve standardním uspořádání musí obsahovat trunk, tags nebo branches.</p>

[ctx: SvnNewProjectOptionsDialog]
en: Enter the directory of the new project.
target: Zadejte adresář nového projektu.

[ctx: SvnNewProjectOptionsDialog]
en: Enter the tag the new project should be generated from
target: Zadání tagu nového projektu, který bude generován z

[ctx: SvnNewProjectOptionsDialog]
en: New Project from Repository
target: Nový projekt z repozitáře

[ctx: SvnNewProjectOptionsDialog]
en: Project &Directory:
target: A&dresář projektu:

[ctx: SvnNewProjectOptionsDialog]
en: Repository has standard &layout
target: Repozitář má standardní &layout

[ctx: SvnNewProjectOptionsDialog]
en: Select the protocol to access the repository
target: Výběr protokolu pro přístup do repozitáře

[ctx: SvnNewProjectOptionsDialog]
en: Select to indicate, that the repository has a standard layout (projectdir/trunk, projectdir/tags, projectdir/branches)
target: Vybrat url repozitáře přes dialog výběru adresáře nebo přes prohlížeč repozitáře

[ctx: SvnOptionsDialog]
en: &Protocol:
target: Prot&otokol:

[ctx: SvnOptionsDialog]
en: <b>Log Message</b>
    <p>Enter the log message to be used for the new project.</p>
target: <b>Log popisek</b><p>Zadání log popisku, který bude použit při založení nového projektu.</p>

[ctx: SvnOptionsDialog]
en: <b>Repository Infos Dialog</b>
    <p>Enter the various infos into the entry fields. These values are used to generate a new project in the repository. If the checkbox is selected, the URL must end in the project name. A directory tree with project/tags, project/branches and project/trunk will be generated in the repository. If the checkbox is not selected, the URL must contain the complete path in the repository.</p>
    <p>For remote repositories the URL must contain the hostname.</p>
target: <b>Dialog informací o repozitáři</b><p>Zadání různých informací do vstupních polí. Tyto hodnoty jsou pak použity při generování nového projektu v repozitáři. Pokud je zatržen checkbox, tak URL musí končit jménem projektu. Pak budou v repozitáři generovány složky project/tags, project/branches a project/trunk. Pokud checkbox není zatržen, tak URL musí obsahovat kompletní cestu do repozitáře.</p><p>U více repozitářů musí URL obsahovat i název hosta.</p>

[ctx: SvnOptionsDialog]
en: <b>URL</b><p>Enter the URL to the module. For a repository with standard layout, this must not contain the trunk, tags or branches part.</p>
target: <b>URL<b><p>Zadejte URL modulu. Repozitář ve standardním uspořádání musí obsahovat trunk, tags nebo branches.</p>

[ctx: SvnOptionsDialog]
en: Create standard repository &layout
target: Vytvořit standardní &layout repozitáře

[ctx: SvnOptionsDialog]
en: Enter the log message for the new project.
target: Zadání log popisu pro nový projekt.

[ctx: SvnOptionsDialog]
en: Log &Message:
target: &Log zpráva:

[ctx: SvnOptionsDialog]
en: Repository Infos
target: Informace o repozitáři

[ctx: SvnOptionsDialog]
en: Select the protocol to access the repository
target: Výběr protokolu pro přístup do repozitáře

[ctx: SvnOptionsDialog]
en: Select, if the standard repository layout (projectdir/trunk, projectdir/tags, projectdir/branches) should be generated
target: Vybrat, jestliže se má vygenerovat standardní layout repozitáře (projectdir/trunk, projectdir/tags, projectdir/branches)

[ctx: SvnOptionsDialog]
en: new project started
target: nový projekt spuštěn

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Add to Changelist
target: Přidat do seznamu změn

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Add to repository
target: Přidat do repozitáře

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Add tree to repository
target: Přidat stromovou strukturu do repozitáře

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Break Lock
target: Prolomit zámek

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Commit changes to repository...
target: Commitovat změny do repozitáře...

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Configure...
target: Konfigurovat...

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Copy
target: Kopírovat

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Delete Property
target: Smazat vlastnost

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: List Properties
target: Seznam vlastností

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Lock
target: Zamknout

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Merge changes
target: Sloučit změny

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Remove from Changelist
target: Odebrat ze seznamu změn

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Remove from repository (and disk)
target: Odebrat z repozitáře (a z disku)

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Revert changes
target: Vrátit změny

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Select all local directory entries
target: Vybrat všechny lokální adresáře

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Select all local file entries
target: Vybrat všechny lokální soubory

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Select all versioned directory entries
target: Vybrat všechny adresáře ve správě verzí

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Select all versioned file entries
target: Vybrat všechny soubory ve správě verzí

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Set Property
target: Nastavit vlastnosti

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Show annotated file
target: Zobrazit komentované soubory

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Show log browser
target: Zobrazit log prohlížeč

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Show repository info
target: Zobrazit info o repozitáři

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Show status
target: Zobrazit status

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Steal Lock
target: Scizit zámek

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Unlock
target: Odemknout

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Update from repository
target: Obnovit z repozitáře

[ctx: SvnProjectBrowserHelper]
en: Version Control
target: Kontrola verzí

[ctx: SvnProjectHelper]
en: &Commit changes to repository...
target: &Commit změny do repozitáře...

[ctx: SvnProjectHelper]
en: &Export from repository...
target: &Exportovat z repozitáře...

[ctx: SvnProjectHelper]
en: &New from repository...
target: &Nový z repozitáře...

[ctx: SvnProjectHelper]
en: &Tag in repository...
target: Vytvořit &tag v repozitáři...

[ctx: SvnProjectHelper]
en: &Update from repository
target: &Update: obnovit z repozitáře

[ctx: SvnProjectHelper]
en: <b>Cleanup</b><p>This performs a cleanup of the local project.</p>
target: <b>Vyčistit</b><p>Provede úklid lokálního projektu.</p>

[ctx: SvnProjectHelper]
en: <b>Command options...</b><p>This shows a dialog to edit the VCS command options.</p>
target: <b>Parametry příkazu...</b><p>Zobrazí se dialog s editací parametrů VCS příkazu.</p>

[ctx: SvnProjectHelper]
en: <b>Commit changes to repository</b><p>This commits changes to the local project to the VCS repository.</p>
target: <b>Commit změny do repozitáře</b><p>Uloží změny v lokálním projektu do VCS repozitáře.</p>

[ctx: SvnProjectHelper]
en: <b>Configure</b><p>Show the configuration dialog with the Subversion page selected.</p>
target: <b>Konfigurovat</b><p>Zobrazit konfigurační dialog s vybranou Subversion stranou.</p>

[ctx: SvnProjectHelper]
en: <b>Delete Property</b><p>This deletes a property for the project files.</p>
target: <b>Smazat vlastnost</b><p>Smaže vlastnost pro soubory projektu.</p>

[ctx: SvnProjectHelper]
en: <b>Execute command</b><p>This opens a dialog to enter an arbitrary VCS command.</p>
target: <b>Provést příkaz</b><p>Otevře se dialogové okno pro zadání libovolného příkazu.</p>

[ctx: SvnProjectHelper]
en: <b>Export from repository</b><p>This exports a project from the repository.</p>
target: <b>Exportovat z repozitáře</b><p>Exportuje projekt z repozitáře.</p>

[ctx: SvnProjectHelper]
en: <b>List Properties</b><p>This lists the properties of the project files.</p>
target: <b>Seznam vlastností</b><p>Vypisuje seznam vlastností souborů projektu.</p>

[ctx: SvnProjectHelper]
en: <b>List branches</b><p>This lists the branches of the project.</p>
target: <b>Seznam větví</b><p>Zobrazí seznam větví projektu.</p>

[ctx: SvnProjectHelper]
en: <b>List repository contents</b><p>This lists the contents of the repository.</p>
target: <b>Seznam obsahu repozitáře</b><p>Zobrazuje seznam obsahu repozitáře.</p>

[ctx: SvnProjectHelper]
en: <b>List tags</b><p>This lists the tags of the project.</p>
target: <b>Seznam tagů</b><p>Zobrazí seznam tagů projektu.</p>

[ctx: SvnProjectHelper]
en: <b>Merge</b><p>This merges changes of a tag/revision into the local project.</p>
target: <b>Sloučit</b><p>Sloučí se změny tagu/revize do lokálního projektu.</p>

[ctx: SvnProjectHelper]
en: <b>New from repository</b><p>This creates a new local project from the VCS repository.</p>
target: <b>Nový z repozitáře</b><p>Vytvoří nový lokální projekt z VCS repozitáře.</p>

[ctx: SvnProjectHelper]
en: <b>Relocate</b><p>This relocates the working copy to a new repository URL.</p>
target: <b>Přemístit</b><p>Pracovní kopie se přemístí na nové URL repozitáře.</p>

[ctx: SvnProjectHelper]
en: <b>Repository Browser</b><p>This shows the Repository Browser dialog.</p>
target: <b>Prohlížeč repozitáře</b><p>Zobrazí se dialogové okno prohlížeče repozitáře.</p>

[ctx: SvnProjectHelper]
en: <b>Revert changes</b><p>This reverts all changes made to the local project.</p>
target: <b>Vrátit změny</b><p>Vrátí se všechny změny, které byly provedeny v lokálním projektu.</p>

[ctx: SvnProjectHelper]
en: <b>Set Property</b><p>This sets a property for the project files.</p>
target: <b>Nastavit vlastnosti</b><p>Nastavuje vlastnosti souborů projektu.</p>

[ctx: SvnProjectHelper]
en: <b>Show log browser</b><p>This shows a dialog to browse the log of the local project. A limited number of entries is shown first. More can be retrieved later on.</p>
target: <b>Zobrazit log prohlížeč</b><p>Zobrazí se dialogové okno pro procházení logů lokálního projektu. Jako první je zobrazen limit maximálního přenosu. Více záznamů může být zobrazeno později.</p>

[ctx: SvnProjectHelper]
en: <b>Show status</b><p>This shows the status of the local project.</p>
target: <b>Zobrazit status</b><p>Zobrazí status lokálního projektu.</p>

[ctx: SvnProjectHelper]
en: <b>Switch</b><p>This switches the local copy to another tag/branch.</p>
target: <b>Přepnout</b><p>Přepne lokální kopii do jiného tagu/větve.</p>

[ctx: SvnProjectHelper]
en: <b>Tag in repository</b><p>This tags the local project in the repository.</p>
target: <b>Vytvořit tag v repozitáři</b><p>Z lokálního projektu vytvoří značku - tag v repozitáři.</p>

[ctx: SvnProjectHelper]
en: <b>Update from repository</b><p>This updates the local project from the VCS repository.</p>
target: <b>Obnovit z repozitáře</b><p>Obnoví lokální projekt z VCS repozitáře.</p>

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Cleanu&p
target: V&yčistit

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Cleanup
target: Vyčistit

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Cleanup the local project
target: Vyčistit lokální projekt

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Command &options...
target: &Parametry příkazu...

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Command options
target: Parametry příkazu

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Commit changes to repository
target: Commit změny do repozitáře

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Commit changes to the local project to the VCS repository
target: Commit - uložení změn lokálního projektu do VSC repozitáře

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Configure
target: Konfigurovat

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Configure...
target: Konfigurovat...

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Create a new project from the VCS repository
target: Vytvořit nový projekt z VCS repozitáře

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Delete Property
target: Smazat vlastnost

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Delete Property...
target: Smazat vlastnost...

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Delete a property for the project files
target: Smaže vlastnost pro soubory projektu

[ctx: SvnProjectHelper]
en: E&xecute command...
target: P&rovést příkaz...

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Execute an arbitrary VCS command
target: Provede se libovolný VCS příkaz

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Execute command
target: Provést příkaz

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Export a project from the repository
target: Export projekt z repozitáře

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Export from repository
target: Exportovat z repozitáře

[ctx: SvnProjectHelper]
en: List Properties
target: Seznam vlastností

[ctx: SvnProjectHelper]
en: List Properties...
target: Seznam vlastností...

[ctx: SvnProjectHelper]
en: List branches
target: Seznam větví

[ctx: SvnProjectHelper]
en: List branches of the project
target: Seznam větví projektu

[ctx: SvnProjectHelper]
en: List branches...
target: Seznam větví...

[ctx: SvnProjectHelper]
en: List properties of the project files
target: Seznam vlastností souborů projektu

[ctx: SvnProjectHelper]
en: List repository contents
target: Seznam obsahu repozitáře

[ctx: SvnProjectHelper]
en: List repository contents...
target: Seznam obsahu repozitáře...

[ctx: SvnProjectHelper]
en: List tags
target: Seznam tagů

[ctx: SvnProjectHelper]
en: List tags of the project
target: Seznam tagů projektu

[ctx: SvnProjectHelper]
en: List tags...
target: Seznam tagů...

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Lists the contents of the repository
target: Vypisuje seznam obsahu repozitáře

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Mer&ge changes...
target: &Sloučit změny...

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Merge
target: Sloučit

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Merge changes of a tag/revision into the local project
target: Sloučit změny tagu/revize do lokálního projektu

[ctx: SvnProjectHelper]
en: New from repository
target: Nový z repozitáře

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Re&vert changes
target: &Vrátit změny

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Relocate
target: Přemístit

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Relocate the working copy to a new repository URL
target: Přemístit pracovní kopii do nového URL repozitáře

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Relocate...
target: Přemístit...

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Repository Browser
target: Prohlížeč repozitáře

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Repository Browser...
target: Prohlížeč repozitáře...

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Revert all changes made to the local project
target: Vrátit všechny změny, které byly provedeny v lokálním projektu

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Revert changes
target: Vrátit změny

[ctx: SvnProjectHelper]
en: S&witch...
target: &Přepnout...

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Set Property
target: Nastavit vlastnosti

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Set Property...
target: Nastavit vlastnosti...

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Set a property for the project files
target: Nastaví vlastnosti souborů projektu

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Show &difference
target: Zobrazit o&dlišnosti

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Show &status
target: Zobrazit &status

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Show a dialog to browse the log of the local project
target: Zobrazit dialog pro procházení logů lokálního projektu

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Show log browser
target: Zobrazit log prohlížeč

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Show status
target: Zobrazit status

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Show the Repository Browser dialog
target: Zobrazit dialog prohlížeče repozitáře

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Show the VCS command options
target: Zobrazit parametry VCS příkazu

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Show the configuration dialog with the Subversion page selected
target: Zobrazit konfigurační dialog s vybranou Subversion stranou

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Show the difference of revisions of the project to the repository
target: Zobrazí odlišnosti mezi revizemi projektu v repozitáři

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Show the difference of the local project to the repository
target: Zobrazí odlišnosti mezi lokálním projektem a repozitářem

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Show the difference of the project between two repository URLs
target: Zobrazit odlišnosti v projektu mezi dvěma repozitáři na URL

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Show the status of the local project
target: Zobrazit status lokálního projektu

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Switch
target: Přepnout

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Switch the local copy to another tag/branch
target: Přepnout lokální kopii do jiného tagu/větve

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Tag in repository
target: Vytvořit tag v repozitáři

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Tag the local project in the repository
target: Vytvořit Tag - značku z lokálního projektu do repozitáře

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Update from repository
target: Obnovit z repozitáře

[ctx: SvnProjectHelper]
en: Update the local project from the VCS repository
target: Obnovit lokální projekt z VCS repozitáře

[ctx: SvnPropDelDialog]
en: Apply &recursively
target: Aplikovat &rekurzivně

[ctx: SvnPropDelDialog]
en: Delete Subversion Property
target: Smazat Subversion vlastnost

[ctx: SvnPropDelDialog]
en: Enter the name of the property to be deleted
target: Zadejte jméno vlastnosti, která má být smazána

[ctx: SvnPropDelDialog]
en: Property &Name:
target: Jmé&no vlastnosti:

[ctx: SvnPropDelDialog]
en: Select to apply the property recursively
target: Vybrat pro aplikování vlastnosti rekurzivně

[ctx: SvnPropListDialog]
en: <b>Properties List</b>
    <p>This shows the properties of the selected file or project.</p>
target: <b>Seznam vlastností</b>
    <p>Zobrazuje vlastnosti vybraného souboru nebo projektu.</p>

[ctx: SvnPropListDialog]
en: <b>Subversion List Prperties</b>
    <p>This dialog shows the properties of the selected file or project.</p>
target: <b>Subversion seznam vlastností</b>
    <p>Tento dialog zobrazuje vlastnosti vybraného souboru nebo projektu.</p>

[ctx: SvnPropListDialog]
en: <b>Subversion proplist errors</b>
    <p>This shows possible error messages of the subversion proplist command.</p>
target: <b>Subversion proplist chyby</b>
    <p>Zobrazuje případná chybová hlášení ze subversion příkazu proplist.</p>

[ctx: SvnPropListDialog]
en: Errors
target: Chyby

[ctx: SvnPropListDialog]
en: Name
target: Jméno

[ctx: SvnPropListDialog]
en: Path
target: Cesta

[ctx: SvnPropListDialog]
en: Process Generation Error
target: Chyba v procesu generování

[ctx: SvnPropListDialog]
en: Refresh
target: Obnovit

[ctx: SvnPropListDialog]
en: Subversion List Properties
target: Subversion seznam vlastností

[ctx: SvnPropListDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Proces {0} nelze spustit. Ověřte, že je umístěn v požadované cestě.

[ctx: SvnPropListDialog]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: SvnPropSetDialog]
en: Apply &recursively
target: Aplikovat &rekurzivně

[ctx: SvnPropSetDialog]
en: Enter text of the property
target: Zadání testu vlastnosti

[ctx: SvnPropSetDialog]
en: Enter the name of a file for the property
target: Zadejte jméno souboru nebo vlastnosti

[ctx: SvnPropSetDialog]
en: Enter the name of the property to be set
target: Zadání jména vlastnosti, která má být nastavena

[ctx: SvnPropSetDialog]
en: File
target: Soubor

[ctx: SvnPropSetDialog]
en: Property &Name:
target: Vlastnost & jméno:

[ctx: SvnPropSetDialog]
en: Property &Value:
target: Hodnota &vlastnosti:

[ctx: SvnPropSetDialog]
en: Property Name:
target: Jméno vlastnosti:

[ctx: SvnPropSetDialog]
en: Select property source
target: Vybrat zdroj vlastnosti

[ctx: SvnPropSetDialog]
en: Select to apply the property recursively
target: Vybrat pro aplikování vlastnosti rekurzivně

[ctx: SvnPropSetDialog]
en: Set Subversion Property
target: Nastavit Subversion vlastnost

[ctx: SvnRelocateDialog]
en: Current repository URL:
target: Aktuální URL repozitáře:

[ctx: SvnRelocateDialog]
en: Enter the URL of the repository the working space should be relocated to
target: Zadejte URL repozitáře do kterého má být pracovní adresář přemístěn

[ctx: SvnRelocateDialog]
en: New repository URL:
target: URL nového repozitáře:

[ctx: SvnRelocateDialog]
en: Relocate inside repository (used, if the repository layout has changed)
target: Přemístit uvnitř repozitáře (použito, jeslitže uspořádání repozitáře bylo změněno)

[ctx: SvnRelocateDialog]
en: Select, if the relocate should happen inside the repository
target: Vybrat, jestliže by přemístění mělo nastat uvnitř repozitáře

[ctx: SvnRelocateDialog]
en: Subversion Relocate
target: Přemístění Subversion

[ctx: SvnRepoBrowserDialog]
en: &Password Mode
target: Mód ve&psání hesla

[ctx: SvnRepoBrowserDialog]
en: &Send
target: Ode&slat

[ctx: SvnRepoBrowserDialog]
en: <b>Subversion errors</b><p>This shows possible error messages of the svn list and svn info commands.</p>
target: <b>Subversion chyby</b><p>Zobrazí možné chyby z příkazů svn list a svn info.</p>

[ctx: SvnRepoBrowserDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: SvnRepoBrowserDialog]
en: Date
target: Datum

[ctx: SvnRepoBrowserDialog]
en: Enter data to be sent to the subversion process
target: Zadejte data, která mají být do procesu subversion odeslána

[ctx: SvnRepoBrowserDialog]
en: Enter the URL of the repository
target: Zadejte URL repozitáře

[ctx: SvnRepoBrowserDialog]
en: Errors
target: Chyby

[ctx: SvnRepoBrowserDialog]
en: File
target: Soubor

[ctx: SvnRepoBrowserDialog]
en: Input
target: Vstup

[ctx: SvnRepoBrowserDialog]
en: Press to send the input to the subversion process
target: Stisknout pro odeslání vstupu do procesu subversion

[ctx: SvnRepoBrowserDialog]
en: Process Generation Error
target: Chyba v procesu generování

[ctx: SvnRepoBrowserDialog]
en: Revision
target: Revize

[ctx: SvnRepoBrowserDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Výběr přepnutí vstupního pole na mód zadání hesla

[ctx: SvnRepoBrowserDialog]
en: Size
target: Velikost

[ctx: SvnRepoBrowserDialog]
en: Subversion Error
target: Subversion chyba

[ctx: SvnRepoBrowserDialog]
en: Subversion Repository Browser
target: Prohlížeč repozitáře Subversion

[ctx: SvnRepoBrowserDialog]
en: The installed version of PySvn should be 1.4.0 or better.
target: Instalovaná verze PySvn by měla být 1.4.0 nebo vyšší.

[ctx: SvnRepoBrowserDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Proces {0} nelze spustit. Ověřte, že je umístěn v požadované cestě.

[ctx: SvnRevisionSelectionDialog]
en: Date
target: Datum

[ctx: SvnRevisionSelectionDialog]
en: Enter a revision number
target: Zadejte číslo revize

[ctx: SvnRevisionSelectionDialog]
en: Enter date of revision
target: Zadejte datum revize

[ctx: SvnRevisionSelectionDialog]
en: Enter time of revision
target: Zadejte čas revize

[ctx: SvnRevisionSelectionDialog]
en: Number
target: Číslo

[ctx: SvnRevisionSelectionDialog]
en: Revision &1
target: Revize &1

[ctx: SvnRevisionSelectionDialog]
en: Revision &2
target: Revize &2

[ctx: SvnRevisionSelectionDialog]
en: Select base revision
target: Vybrat bázovou revizi

[ctx: SvnRevisionSelectionDialog]
en: Select head revision of repository
target: Vybrat poslední revizi v repozitáři

[ctx: SvnRevisionSelectionDialog]
en: Select last committed revision
target: Vybrat poslení komitnutou revizi

[ctx: SvnRevisionSelectionDialog]
en: Select revision before last commit
target: Vybrat revizi před posledním zápisem změn

[ctx: SvnRevisionSelectionDialog]
en: Select to specify a revision by date and time
target: Vybrat pro zadání revize datumem a časem

[ctx: SvnRevisionSelectionDialog]
en: Select to specify a revision by number
target: Vybrat pro zadání revize číslem

[ctx: SvnRevisionSelectionDialog]
en: Select working revision
target: Vybrat pracovní revizi

[ctx: SvnStatusDialog]
en: &Add
target: Přid&at

[ctx: SvnStatusDialog]
en: &Password Mode
target: Mód ve&psání hesla

[ctx: SvnStatusDialog]
en: &Send
target: Ode&slat

[ctx: SvnStatusDialog]
en: <b>Subversion Status</b>
    <p>This dialog shows the status of the selected file or project.</p>
target: <b>Subversion Status</b>
    <p>Tento dialog zobrazuje status vybraného souboru nebo projektu.</p>

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Add
target: Přidat

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Add to Changelist
target: Přidat do seznamu změn

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Add to repository
target: Přidat do repozitáře

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Adjust column sizes
target: Přizpůsobit šířky sloupců

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Break Lock
target: Prolomit zámek

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Break lock
target: Prolomit zámek

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Changelist
target: Seznam změn

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Commit changes to repository...
target: Komitnout změny do repozitáře...

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Enter data to be sent to the subversion process
target: Zadejte data, která mají být do procesu subversion odeslána

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Errors
target: Chyby

[ctx: SvnStatusDialog]
en: History
target: Historie

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Input
target: Vstup

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Last Change
target: Poslední změna

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Lock
target: Zamknout

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Lock Info
target: Info o zámku

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Locked
target: Zamknuto

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Path
target: Cesta

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Press to refresh the status display
target: Stisknout pro obnovení statusu

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Press to send the input to the subversion process
target: Stisknout pro odeslání vstupu do procesu subversion

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Process Generation Error
target: Chyba v procesu generování

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Prop. Status
target: Status vlastnost

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Refresh
target: Obnovit

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Remove from Changelist
target: Odebrat ze seznamu změn

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Revert
target: Vrátit

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Revert changes
target: Vrátit změny

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Revision
target: Revize

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Vybrat pro přepnutí vstupního pole do módu zadání hesla

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Steal Lock
target: Scizit zámek

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Steal lock
target: Zcizit zámek

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Switched
target: Přepnuto

[ctx: SvnStatusDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Proces {0} nelze spustit. Ověřte, že je umístěn v požadované cestě.

[ctx: SvnStatusDialog]
en: There are no files available/selected belonging to a changelist.
target: Nejsou dostupné/vybrány soubory, které patří do seznamu změn.

[ctx: SvnStatusDialog]
en: There are no files available/selected not belonging to a changelist.
target: Nejsou dostupné/vybrány soubory, které nepatří do seznamu změn.

[ctx: SvnStatusDialog]
en: There are no locked files available/selected.
target: Zamčené soubory nejsou dostupné/vybrané.

[ctx: SvnStatusDialog]
en: There are no missing entries available/selected.
target: Chybějící záznamy nejsou dostupné/vybrány.

[ctx: SvnStatusDialog]
en: There are no uncommitted changes available/selected.
target: Nezapsané změny nejsou dostupné/vybrané.

[ctx: SvnStatusDialog]
en: There are no unlocked files available/selected.
target: Odemčené soubory nejsou dostupné/vybrané.

[ctx: SvnStatusDialog]
en: There are no unversioned entries available/selected.
target: Položky mimo verzi nejsou dostupné/vybrány.

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Unlock
target: Odemknout

[ctx: SvnStatusDialog]
en: Up to date
target: Aktuální

[ctx: SvnStatusDialog]
en: added
target: přidáno

[ctx: SvnStatusDialog]
en: broken lock
target: prolomený zámek

[ctx: SvnStatusDialog]
en: conflict
target: konflikt

[ctx: SvnStatusDialog]
en: deleted
target: smazáno

[ctx: SvnStatusDialog]
en: external
target: externí

[ctx: SvnStatusDialog]
en: ignored
target: ignorováno

[ctx: SvnStatusDialog]
en: locked
target: zamčeno

[ctx: SvnStatusDialog]
en: missing
target: chybějící

[ctx: SvnStatusDialog]
en: modified
target: změněno

[ctx: SvnStatusDialog]
en: no
target: ne

[ctx: SvnStatusDialog]
en: normal
target: normální

[ctx: SvnStatusDialog]
en: not locked
target: nezamčeno

[ctx: SvnStatusDialog]
en: other lock
target: jiný zámek

[ctx: SvnStatusDialog]
en: replaced
target: nahrazeno

[ctx: SvnStatusDialog]
en: stolen lock
target: scizený zámek

[ctx: SvnStatusDialog]
en: type error
target: chyba typu

[ctx: SvnStatusDialog]
en: unversioned
target: mimo verzi

[ctx: SvnStatusDialog]
en: yes
target: ano

[ctx: SvnStatusMonitorThread]
en: Could not start the Subversion process.
target: Nelze spustit Subversion proces.

[ctx: SvnStatusMonitorThread]
en: Subversion status checked successfully (using pysvn)
target: Subversion status byl úspěšně zkontrolován (s použitím pysvn)

[ctx: SvnStatusMonitorThread]
en: Subversion status checked successfully (using svn)
target: Subversion status byl úspěšně zkontrolován (s použitím svn)

[ctx: SvnSwitchDialog]
en: <b>Branch Tag</b>
    <p>Select this entry for a branch tag.</p>
target: <b>Tag větve</b>
    <p>Vyberte tento vstup pro tag ve větvi.</p>

[ctx: SvnSwitchDialog]
en: <b>Regular Tag</b>
    <p>Select this entry for a regular tag.</p>
target: <b>Rerulérní tag</b>
    <p>Vyberte tento vstup pro regulérní tag.</p>

[ctx: SvnSwitchDialog]
en: <b>Tag Name</b>
    <p>Enter the name of the tag to be switched to.
    In order to switch to the trunk version leave it empty.</p>
target: <b>Jméno tagu</b><p>Zadání jména tagu, na který má být verze nastavena. Chcete-li nastavit poslední verzi, nezadávejte jej.</p>

[ctx: SvnSwitchDialog]
en: Branch Tag
target: Tag větve

[ctx: SvnSwitchDialog]
en: Enter the name of the tag
target: Zadání jména tagu

[ctx: SvnSwitchDialog]
en: Regular Tag
target: Regulérní tag

[ctx: SvnSwitchDialog]
en: Select for a branch tag
target: Vybrat pro tag větve

[ctx: SvnSwitchDialog]
en: Select for a regular tag
target: Vybrat pro regulérní tag

[ctx: SvnSwitchDialog]
en: Tag Name:
target: Jméno tagu:

[ctx: SvnSwitchDialog]
en: Tag Type
target: Typ tagu

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: &Password Mode
target: Mód ve&psání hesla

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: &Send
target: Ode&slat

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: <b>Subversion Tag/Branch List</b>
    <p>This dialog shows a list of the projects tags or branches.</p>
target: <b>Subversion Tag/větev seznam</b>
    <p>Tento dialog zobrazuje seznam tagů hlavní části projektu nebo jeho větví.</p>

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: <b>Tag/Branches List</b>
    <p>This shows a list of the projects tags or branches.</p>
target: <b>Tag/větev seznam</b><p>Tento dialog zobrazuje seznam tagů hlavní části projektu nebo jeho větví.</p>

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: Date
target: Datum

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: Enter data to be sent to the subversion process
target: Zadejte data, která mají být do procesu subversion odeslána

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: Enter the repository URL containing the tags or branches
target: Zadejte URL repozitáře obsahující tagy nebo větve

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: Errors
target: Chyby

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: Input
target: Vstup

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: Name
target: Jméno

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: Press to send the input to the subversion process
target: Stisknout pro odeslání vstupu do procesu subversion

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: Process Generation Error
target: Chyba v procesu generování

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: Revision
target: Revize

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: Select to switch the input field to password mode
target: Výběr přepnutí vstupního pole na mód zadání hesla

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: Subversion Branches List
target: Subversion seznam větví

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: Subversion Error
target: Subversion chyba

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: Subversion List
target: Subversion seznam

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: Subversion Tag List
target: Subversion seznam tagů

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: The URL of the project repository could not be retrieved from the working copy. The list operation will be aborted
target: Z pracovní kopie se nepodařilo se získat URL repozitáře. Sestavení seznamu bylo zrušeno

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: The URL of the project repository has an invalid format. The list operation will be aborted
target: URL repozitáře projektu má neplatný formát. Sestavení seznamu bylo zrušeno

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: The installed version of PySvn should be 1.4.0 or better.
target: Instalovaná verze PySvn by měla být 1.4.0 nebo vyšší.

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Proces {0} nelze spustit. Ověřte, že je umístěn v požadované cestě.

[ctx: SvnTagBranchListDialog]
en: The repository URL is empty. Aborting...
target: URL repozitáře je prázdný. Zrušeno...

[ctx: SvnTagDialog]
en: <b>Create Branch Tag</b>
    <p>Select this entry in order to create a branch in the repository.</p>
target: <b>Vytvořit tag větve</b>
    <p>Vyberte tuto položku pro vytvoření tagu větve v repozitáři.</p>

[ctx: SvnTagDialog]
en: <b>Create Regular Tag</b>
    <p>Select this entry in order to create a regular tag in the repository.</p>
target: <b>Vytvořit regulérní tag</b>
    <p>Vyberze tuto položku pro vytvoření regulérního tagu v repozitáři.</p>

[ctx: SvnTagDialog]
en: <b>Delete Branch Tag</b>
    <p>Select this entry in order to delete the selected branch tag.</p>
target: <b>Smazat tag vetve</b>
    <p>Vyberte tuto položku pro smazání vybraného tagu větve.</p>

[ctx: SvnTagDialog]
en: <b>Delete Regular Tag</b>
    <p>Select this entry in order to delete the selected regular tag.</p>
target: <b>Smazat regulérní tag</b>
    <p>Vyberte tuto položku pro smazání vybraného regulérního tagu.</p>

[ctx: SvnTagDialog]
en: <b>Tag Name</b>
    <p>Enter the name of the tag to be created, moved or deleted.</p>
target: <b>Jméno tagu</b>
    <p>Zadání jména tagu, který bude vytvořen, přesunut nebo smazán.</p>

[ctx: SvnTagDialog]
en: Create Branch Tag
target: Vytvořit tag větve

[ctx: SvnTagDialog]
en: Create Regular Tag
target: Vytvořit regulérní tag

[ctx: SvnTagDialog]
en: Delete Branch Tag
target: Smazat tag větve

[ctx: SvnTagDialog]
en: Delete Regular Tag
target: Smazat regulérní tag

[ctx: SvnTagDialog]
en: Enter the name of the tag
target: Zadejte jméno tagu

[ctx: SvnTagDialog]
en: Name:
target: Jméno:

[ctx: SvnTagDialog]
en: Select to create a branch tag
target: Vybrat pro vytvoření tagu větve

[ctx: SvnTagDialog]
en: Select to create a regular tag
target: Vybrat pro vytvoření regulárního tagu

[ctx: SvnTagDialog]
en: Select to delete a branch tag
target: Vybrat pro smazání tagu větve

[ctx: SvnTagDialog]
en: Select to delete a regular tag
target: Vybrat pro smazání regulárního tagu

[ctx: SvnTagDialog]
en: Tag Action
target: Tag akce

[ctx: SvnUrlSelectionDialog]
en: Enter the label name or path
target: Zadejte jmenovku nebo cestu

[ctx: SvnUrlSelectionDialog]
en: Repository URL 1
target: Repozitář URL 1

[ctx: SvnUrlSelectionDialog]
en: Repository URL 2
target: Repozitář URL 2

[ctx: SvnUrlSelectionDialog]
en: Select the URL type
target: Vybrat typ URL

[ctx: SvnUrlSelectionDialog]
en: Select to just show a summary of differences
target: Vybrat jen pro zobrazení přehledu změn

[ctx: SvnUrlSelectionDialog]
en: Subversion Error
target: Subversion chyba

[ctx: SvnUrlSelectionDialog]
en: Summary only
target: Jen přehled

[ctx: SvnUrlSelectionDialog]
en: The URL of the project repository could not be retrieved from the working copy. The operation will be aborted
target: Z pracovní kopie nelze získat URL repozitáře projektu. Operace bude zrušena

[ctx: SvnUrlSelectionDialog]
en: The URL of the project repository has an invalid format. The list operation will be aborted
target: URL repozitáře projektu má neplatný formát. Sestavení seznamu bude zrušeno

[ctx: SvnUrlSelectionDialog]
en: The URL of the project repository has an invalid format. The operation will be aborted
target: URL repozitáře projektu má neplatný formát. Operace bude zrušena

[ctx: SymbolsModel]
en: Code
target: Kód

[ctx: SymbolsModel]
en: Name
target: Jméno

[ctx: SymbolsModel]
en: Tags
target: Tagy

[ctx: SyncDataPage]
en: Bookmarks
target: Záložky

[ctx: SyncDataPage]
en: History
target: Historie

[ctx: SyncFtpSettingsPage]
en: Enter the remote path
target: Zadání vzdálené cesty

[ctx: SyncFtpSettingsPage]
en: Enter the user name
target: Zadejte uživatelské jméno

[ctx: SyncFtpSettingsPage]
en: Password:
target: Heslo:

[ctx: SyncFtpSettingsPage]
en: Path:
target: Cesta:

[ctx: SyntaxCheckerDialog]
en: <b>Result List</b>
    <p>This list shows the results of the syntax check. Double clicking
    an entry will open this entry in an editor window and position the cursor at
    the respective line.</p>
target: <b>Výsledek kontroly syntaxe</b>
    <p>Tento seznam zobrazuje výsledky syntaktické kontroly. Dvojité kliknutí 
    na položku otevře okno editoru a kurzor nastaví na příslušnou řádku.</p>

[ctx: SyntaxCheckerDialog]
en: <b>Syntax Check Results</b>
    <p>This dialog shows the results of the syntax check. Double clicking an
    entry will open an editor window and position the cursor at the respective line.</p>
target: <b>Výsledek kontroly syntaxe</b>
    <p>Tento dialog zobrazuje výsledek kontroly syntaxe. Dvojité kliknutí 
    na položku otevře okno editoru a kurzor nastaví na příslušnou řádku.</p>

[ctx: SyntaxCheckerDialog]
en: Enter filename patterns of files to be excluded separated by a comma
target: Zadejte patterny jmen souborů oddělené čárkami, které se nemají vkládat

[ctx: SyntaxCheckerDialog]
en: Error: {0}
target: Chyby: {0}

[ctx: SyntaxCheckerDialog]
en: Errors
target: Chyby

[ctx: SyntaxCheckerDialog]
en: Exclude Files:
target: Nevkládat soubory:

[ctx: SyntaxCheckerDialog]
en: File/Line
target: Soubor/Řádek

[ctx: SyntaxCheckerDialog]
en: Message
target: Zpráva

[ctx: SyntaxCheckerDialog]
en: No issues found.
target: Žádné problémy nenalezeny.

[ctx: SyntaxCheckerDialog]
en: Press to show all files containing an issue
target: Stisknout pro zobrazení všech souborů, které obsahují problém

[ctx: SyntaxCheckerDialog]
en: Show
target: Zobrazit

[ctx: SyntaxCheckerDialog]
en: Shows the progress of the syntax check action
target: Zobrazit průběh syntaktické kontroly

[ctx: SyntaxCheckerDialog]
en: Source
target: Zdroj

[ctx: SyntaxCheckerDialog]
en: Syntax Check Result
target: Výsledek kontroly syntaxe

[ctx: SyntaxCheckerPlugin]
en: &Syntax...
target: &Syntaxe...

[ctx: SyntaxCheckerPlugin]
en: <b>Check Syntax...</b><p>This checks Python files for syntax errors.</p>
target: <b>Kontrola Syntaxe...</b><p>Zkontroluje všechny Python soubory na syntaktické chyby.</p>

[ctx: SyntaxCheckerPlugin]
en: Check Syntax
target: Kontrola syntaxe

[ctx: SyntaxCheckerPlugin]
en: Check syntax.
target: Kontrola syntaxe.

[ctx: TRPreviewer]
en: &About
target: O &aplikaci

[ctx: TRPreviewer]
en: &Cascade
target: &Kaskáda

[ctx: TRPreviewer]
en: &Close
target: &Zavřít

[ctx: TRPreviewer]
en: &File
target: S&oubor

[ctx: TRPreviewer]
en: &Help
target: &Nápověda

[ctx: TRPreviewer]
en: &Open UI Files...
target: &Otevřít UI soubory...

[ctx: TRPreviewer]
en: &Quit
target: &Konec

[ctx: TRPreviewer]
en: &Reload Translations
target: &Znovu načíst překlady

[ctx: TRPreviewer]
en: &Tile
target: &Dlaždice

[ctx: TRPreviewer]
en: &What's This?
target: &Co je to?

[ctx: TRPreviewer]
en: &Window
target: O&kno

[ctx: TRPreviewer]
en: <No translation>
target: <Bez překladu>

[ctx: TRPreviewer]
en: <b>About Qt</b><p>Display some information about the Qt toolkit.</p>
target: <b>A Qt</b><p>Zobrazit informace o Qt toolkitu.</p>

[ctx: TRPreviewer]
en: <b>About</b><p>Display some information about this software.</p>
target: <b>O aplikaci</b><p>Zobrazí se informace o tomto software.</p>

[ctx: TRPreviewer]
en: <b>Cascade the windows</b><p>Rearrange and resize the windows so that they are cascaded.</p>
target: <b>Okna do kaskády</b><p>Umístit okna do kaskády.</p>

[ctx: TRPreviewer]
en: <b>Close All Windows</b><p>Close all windows.</p>
target: <b>Zavřít všechna okna</b><p>Zavřou se všechna okna.</p>

[ctx: TRPreviewer]
en: <b>Close Window</b><p>Close the current window.</p>
target: <b>Zavřít okno</b><p>Zavřít aktuální okno.</p>

[ctx: TRPreviewer]
en: <b>Display context sensitive help</b><p>In What's This? mode, the mouse cursor shows an arrow with a question mark, and you can click on the interface elements to get a short description of what they do and how to use them. In dialogs, this feature can be accessed using the context help button in the titlebar.</p>
target: <b>Zobrazit kontextově senzitivní nápovědu</b><p>V režimu "Co je to?" se nad různými prvky aplikace u kurzoru zobrazí otazník. Když pak kliknete na tyto prvky, zobrazí se krátký popis co daný prvek znamená a jak jej použít. V dialogových oknech se tato funkce spustí tlačítkem kontextové nápovědy na horní liště.</p>

[ctx: TRPreviewer]
en: <b>Open Translation Files</b><p>This opens some translation files for display.</p>
target: <b>Otevřít soubory s překlady</b><p>Toto otevře a zobrazí vybrané soubory s překlady.</p>

[ctx: TRPreviewer]
en: <b>Open UI Files</b><p>This opens some UI files for display.</p>
target: <b>Otevřít UI soubory</b><p>Toto otevře a zobrazí vybrané UI soubory.</p>

[ctx: TRPreviewer]
en: <b>Quit</b><p>Quit the application.</p>
target: <b>Konec</b><p>Aplikace se ukončí.</p>

[ctx: TRPreviewer]
en: <b>Reload Translations</b><p>This reloads the translations for the loaded languages.</p>
target: <b>Znovu načíst překlady</b><p>Znovu načte překlady pro načtené jazyky.</p>

[ctx: TRPreviewer]
en: <b>Tile the windows</b><p>Rearrange and resize the windows so that they are tiled.</p>
target: <b>Okna do dlaždic</b><p>Umístit okna do dlaždic.</p>

[ctx: TRPreviewer]
en: <h3> About TR Previewer </h3><p>The TR Previewer loads and displays Qt User-Interface files and translation files and shows dialogs for a selected language.</p>
target: <h3>O TR náhledu</h3><p>TR náhled načte a zobrazí Qt User-Interface soubory a překlady a zobrazí dialog pro vybraný jazyk.</p>

[ctx: TRPreviewer]
en: About &Qt
target: O &Qt

[ctx: TRPreviewer]
en: Cascade the windows
target: Okna do kaskády

[ctx: TRPreviewer]
en: Clos&e All
target: Zavřít vš&e

[ctx: TRPreviewer]
en: Close all windows
target: Zavřít všechna okna

[ctx: TRPreviewer]
en: Close the current window
target: Zavřít aktuální okno

[ctx: TRPreviewer]
en: Context sensitive help
target: Kontextově senzitivní nápověda

[ctx: TRPreviewer]
en: Display information about the Qt toolkit
target: Zobrazit informace o Qt toolkitu

[ctx: TRPreviewer]
en: Display information about this software
target: Zobrazit informace a tomto software

[ctx: TRPreviewer]
en: File
target: Soubor

[ctx: TRPreviewer]
en: Help
target: Nápověda

[ctx: TRPreviewer]
en: Open &Translation Files...
target: O&tevřít soubory s překlady...

[ctx: TRPreviewer]
en: Open Translation files for display
target: Otevřou se a zobrazí soubory s překlady

[ctx: TRPreviewer]
en: Open UI files for display
target: Otevřít UI soubory pro zobrazení

[ctx: TRPreviewer]
en: Qt Translation Files (*.qm)
target: Qt soubory s překlady (*.ts *.qm)

[ctx: TRPreviewer]
en: Qt User-Interface Files (*.ui)
target: Qt User-Interface soubory (*.ui)

[ctx: TRPreviewer]
en: Quit the application
target: Ukončit aplikaci

[ctx: TRPreviewer]
en: Reload the loaded translations
target: Znovu načíst načtené překlady

[ctx: TRPreviewer]
en: Select UI files
target: Vybrat UI soubory

[ctx: TRPreviewer]
en: Select language file
target: Vybrat jazykový soubor

[ctx: TRPreviewer]
en: Select translation files
target: Výběr souborů s překlady

[ctx: TRPreviewer]
en: TR Previewer
target: TR náhled

[ctx: TRPreviewer]
en: Tile the windows
target: Okna do dlaždic

[ctx: TRPreviewer]
en: Translations Previewer
target: Náhled překladů

[ctx: TabManagerWidget]
en: &Window
target: O&kno

[ctx: TabManagerWidget]
en: Saved Tabs
target: Uložkt taby

[ctx: TabWidget]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: TabWidget]
en: Close All
target: Zavřít vše

[ctx: TabWidget]
en: Close Others
target: Zavřít ostatní

[ctx: TabWidget]
en: Close the current editor
target: Zavřít aktuální editor

[ctx: TabWidget]
en: Copy Path to Clipboard
target: Kopírovat cestu do schránky

[ctx: TabWidget]
en: Move First
target: Jít na první

[ctx: TabWidget]
en: Move Last
target: Jít na poslední

[ctx: TabWidget]
en: Move Left
target: Posun doleva

[ctx: TabWidget]
en: Move Right
target: Posun doprava

[ctx: TabWidget]
en: Print
target: Tisk

[ctx: TabWidget]
en: Save
target: Uložit

[ctx: TabWidget]
en: Save All
target: Uložit vše

[ctx: TabWidget]
en: Save As...
target: Uložit jako...

[ctx: TabWidget]
en: Show a navigation menu
target: Zobrazit menu navigace

[ctx: TabnannyDialog]
en: <b>Result List</b>
    <p>This list shows the results of the tabnanny command. Double clicking
    an entry will open this entry in an editor window and position the cursor at
    the respective line.</p>
target: <b>Výsledný seznam</b>
    <p>Zobrazuje výsledky příkazu tabnanny. Dvojklik na okno zadání otevře editor a nastaví pozici kurzoru na požadovanou řádku.</p>

[ctx: TabnannyDialog]
en: <b>Tabnanny Results</b>
    <p>This dialog shows the results of the tabnanny command. Double clicking an
    entry will open an editor window and position the cursor at the respective line.</p>
target: <b>Výsledky Tabnanny</b>
    <p>Tento dialog zobrazuje výsledky příkazu tabnanny. Dvojklik na okno zadání otevře editor a nastaví pozici kurzoru na požadovanou řádku.</p>

[ctx: TabnannyDialog]
en: Enter filename patterns of files to be excluded separated by a comma
target: Zadejte patterny jmen souborů oddělené čárkami, které se nemají vkládat

[ctx: TabnannyDialog]
en: Errors
target: Chyby

[ctx: TabnannyDialog]
en: Exclude Files:
target: Nevkládat soubory:

[ctx: TabnannyDialog]
en: Filename
target: Jméno souboru

[ctx: TabnannyDialog]
en: No indentation errors found.
target: Žádné chyby zarážek nebyly nalezeny.

[ctx: TabnannyDialog]
en: Shows the progress of the tabnanny action
target: Zobrazit průběh akce tabnanny

[ctx: TabnannyDialog]
en: Source
target: Zdroj

[ctx: TabnannyDialog]
en: Tabnanny Result
target: Výsledek Tabnanny

[ctx: TabnannyPlugin]
en: &Indentations...
target: &Odsazení...

[ctx: TabnannyPlugin]
en: <b>Check Indentations...</b><p>This checks Python files for bad indentations using tabnanny.</p>
target: <b>Kontrola odsazení....</b><p>Zkontroluje všechny Python soubory na správné odsazení za použití funkce tabnanny.</p>

[ctx: TabnannyPlugin]
en: Check Indentations
target: Kontrola odsazení

[ctx: TabnannyPlugin]
en: Check indentations using tabnanny.
target: Kontrola odsazení za použití tabnanny.

[ctx: Tabview]
en: Untitled {0}
target: Beze jména {0}

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Completed tasks
target: Dokončené úlohy

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Completion status
target: Status dokončení

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Enter the filename filter as a wildcard expression.
target: Zadejte jméno souboru jako výraz s divokými znaky.

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Filename
target: Jméno souboru

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Global tasks
target: Globální úlohy

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: High priority tasks
target: Úlohy s vysokou prioritou

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Low priority tasks
target: Úlohy s nízkou prioritou

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Normal priority tasks
target: Úlohy s normální prioritou

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Priority
target: Priorita

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Project tasks
target: Úlohy projektu

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Scope
target: Rozsah platnosti

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Select the categories, the tasks list should be filtered on. Within each category, enter the selection criteria. The enabled categories are combined using an "<b>and</b>" operation.
target: Vybrat kategorie, ve kterých mají být úlohy filtrovány. V každé kategorii zadejte vybraná kritéria. Aktivní kategorie je možné kombinovat použitím operátoru "<b>and</b>".

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Select to filter on the task completion status
target: Vybrat pro filtrování podle statusu dokončení úlohy

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Select to filter on the task filename
target: Vybrat pro filtrování jmen souborů úloh

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Select to filter on the task priority
target: Vybrat pro filtrování podle priority úloh

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Select to filter on the task scope
target: Vybrat pro filtrování v rozsahu platnosti

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Select to filter on the task type
target: Vybrat pro filtrování typů úloh

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Select to show completed tasks only
target: Vybrat pro zobrazení jen dokončených úloh

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Select to show global tasks only
target: Vybrat pro zobrazení jen globálních úloh

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Select to show high priority tasks
target: Vybrat pro zobrazení úloh s vysokou prioritou

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Select to show low priority tasks
target: Vybrat pro zobrazení úloh s nízkou prioritou

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Select to show normal priority tasks
target: Vybrat pro zobrazení úloh s normální prioritou

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Select to show project tasks only
target: Vybrat pro zobrazení jen úloh projektu

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Select to show uncompleted tasks only
target: Vybrat pro zobrazení jen nedokončených úloh

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Task filter configuration
target: Konfigurace filtru úlohy

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Type
target: Typ

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Uncompleted tasks
target: Nedokončené úlohy

[ctx: TaskFilterConfigDialog]
en: Warning
target: Varování

[ctx: TaskPropertiesDialog]
en: &Description:
target: &Popisek:

[ctx: TaskPropertiesDialog]
en: &Priority:
target: &Priorita:

[ctx: TaskPropertiesDialog]
en: &Summary:
target: &Sumarizace:

[ctx: TaskPropertiesDialog]
en: Creation Time:
target: Čas vzniku:

[ctx: TaskPropertiesDialog]
en: Enter the task description
target: Zadejte popisek úlohy

[ctx: TaskPropertiesDialog]
en: Enter the task summary
target: Zadejte úlohu sumarizace

[ctx: TaskPropertiesDialog]
en: Filename:
target: Jméno souboru:

[ctx: TaskPropertiesDialog]
en: High
target: Vysoká

[ctx: TaskPropertiesDialog]
en: Line:
target: Řádek:

[ctx: TaskPropertiesDialog]
en: Low
target: Nízká

[ctx: TaskPropertiesDialog]
en: Normal
target: Normální

[ctx: TaskPropertiesDialog]
en: Project &Task
target: Úloha projek&tu

[ctx: TaskPropertiesDialog]
en: Select the task priority
target: Vybrat prioritu úlohy

[ctx: TaskPropertiesDialog]
en: Select to indicate a task related to the current project
target: Vybrat pro označení, že úloha souvisí s aktuálním projektem

[ctx: TaskPropertiesDialog]
en: Select to mark this task as completed
target: Vybrat pro označení, že tato úloha je hotova

[ctx: TaskPropertiesDialog]
en: T&ask completed
target: Úloh&a je hotová

[ctx: TaskPropertiesDialog]
en: Task Properties
target: Nastavení úlohy

[ctx: TaskViewer]
en: &Copy
target: &Kopírovat

[ctx: TaskViewer]
en: &Delete
target: Sma&zat

[ctx: TaskViewer]
en: &Filtered display
target: &Filtrovaný výstup

[ctx: TaskViewer]
en: &Go To
target: &Jít na

[ctx: TaskViewer]
en: &Mark Completed
target: Značka &Hotovo

[ctx: TaskViewer]
en: &New Task...
target: &Nová úloha...

[ctx: TaskViewer]
en: &Paste
target: V&ložit

[ctx: TaskViewer]
en: &Regenerate project tasks
target: Znovu vygene&rovat úlohy projektu

[ctx: TaskViewer]
en: Abort
target: Přerušit

[ctx: TaskViewer]
en: Activate task filter
target: Aktivovat filtr úloh

[ctx: TaskViewer]
en: Configure...
target: Konfigurovat...

[ctx: TaskViewer]
en: Delete Completed &Tasks
target: Smaza&t hotové úlohy

[ctx: TaskViewer]
en: Extracting project tasks...
target: Extrahovat úlohy projektu...

[ctx: TaskViewer]
en: Extracting project tasks...
    {0}
target: Extrahování úloh projektu....{0}

[ctx: TaskViewer]
en: Filename
target: Jméno souboru

[ctx: TaskViewer]
en: Filter c&onfiguration...
target: Konfigura&ce filtru...

[ctx: TaskViewer]
en: Line
target: Řádek

[ctx: TaskViewer]
en: P&roperties...
target: &Natavení...

[ctx: TaskViewer]
en: Resi&ze columns
target: &Změnit šířky sloupců

[ctx: TaskViewer]
en: Summary
target: Souhrn

[ctx: TaskViewer]
en: Tasks
target: Úlohy

[ctx: TaskViewer]
en: The task filter doesn't have any active filters. Do you want to configure the filter settings?
target: Filtr úloh nemá žádný aktivní. Chcete konfigurovat nastavení filtru?

[ctx: TasksPage]
en: <b>Configure Tasks</b>
target: <b>Konfigurace úloh</b>

[ctx: TasksPage]
en: Bugfix tasks:
target: Bugfix úlohy:

[ctx: TasksPage]
en: Enter the tasks markers separated by a space character.
target: Zadejte značky úloh oddělené mezerami.

[ctx: TasksPage]
en: Tasks Markers
target: Značky úloh

[ctx: TemplateGroup]
en: <p>The group <b>{0}</b> already contains a template named <b>{1}</b>.</p>
target: <p>Skupina <b>{0}</b> již obsahuje šablonu se jménem <b>{0}</b>.</p>

[ctx: TemplateGroup]
en: Add Template
target: Přidat šablonu

[ctx: TemplateMultipleVariablesDialog]
en: &Cancel
target: &Zrušit

[ctx: TemplateMultipleVariablesDialog]
en: Enter Template Variables
target: Zadejte proměnné šablony

[ctx: TemplatePropertiesDialog]
en: &Help
target: &Nápověda

[ctx: TemplatePropertiesDialog]
en: <b>Template Text</b>
    <p>Enter the template text in this area. Every occurrence of $VAR$ will be replaced
    by the associated text when the template is applied.  Predefined variables may be used in the template. The separator character might
    be changed via the preferences dialog.</p>
    <p>Press the help button for more information.</p>
target: <b>Text šablony</b><p>Zadejte text šablony do tohoto prostoru. Při použití šablony bude každý výskyt $VAR$ nahrazen asociovaným textem. Oddělující znak lze nastavit přes dialog nastavení.</p><p>Pro více informací stiskněte tlačítko nápovědy.</p>

[ctx: TemplatePropertiesDialog]
en: <b>Template name<b><p>Enter the name of the template. Templates may be autocompleted upon this name. In order to support autocompletion. the template name must only consist of letters (a-z and A-Z), digits (0-9) and underscores (_).</p>
target: <b>Název šablony</p><p>Zadejte název šablony. Šablony mohou být autoamticky sestaveny na toto jméno. Z důvodu podpory automatického sestavení musí název šablony obsahovat pouze písmena (a-z a A-Z), čísla (0-9) a podtržítka (_).</p>

[ctx: TemplatePropertiesDialog]
en: All
target: Vše

[ctx: TemplatePropertiesDialog]
en: Close dialog
target: Zavřít dialog

[ctx: TemplatePropertiesDialog]
en: Description:
target: Popisek:

[ctx: TemplatePropertiesDialog]
en: Do you really want to close the dialog?
target: Opravdu chcete zavřít dialog?

[ctx: TemplatePropertiesDialog]
en: Enter a description for the template
target: Zadejte popisek šablony

[ctx: TemplatePropertiesDialog]
en: Enter the name of the template/group. Templates are autocompleted upon this name.
target: Zadejte název šablony/skupiny. Šablony jsou automaticky sestaveny na toto jméno.

[ctx: TemplatePropertiesDialog]
en: Enter the text of the template
target: Zadejte text šablony

[ctx: TemplatePropertiesDialog]
en: Group:
target: Skupina:

[ctx: TemplatePropertiesDialog]
en: Language:
target: Jazyk:

[ctx: TemplatePropertiesDialog]
en: Name:
target: Jméno:

[ctx: TemplatePropertiesDialog]
en: Template Help
target: Nápověda šablony

[ctx: TemplatePropertiesDialog]
en: Template Properties
target: Nastavení šablony

[ctx: TemplatePropertiesDialog]
en: Template:
target: Šablona:

[ctx: TemplateSingleVariableDialog]
en: Enter Template Variable
target: Zadejte proměnnou šablony

[ctx: TemplateSingleVariableDialog]
en: Enter the value for the variable.
target: Zadání hodnoty proměnné.

[ctx: TemplateSingleVariableDialog]
en: Variable:
target: Proměnná:

[ctx: TemplateViewer]
en: <p>A template group with the name <b>{0}</b> already exists.</p>
target: <p>Skupina šablon se jménem <b>{0}</b> již existuje.</p>

[ctx: TemplateViewer]
en: <p>Do you really want to remove <b>{0}</b>?</p>
target: <p>Opravdu chcete odebrat <b>{0}</b>?</p>

[ctx: TemplateViewer]
en: <p>The templates file <b>{0}</b> could not be read.</p>
target: <p>Soubor se šablonami <b>{0}</b> nelze přečíst.</p>

[ctx: TemplateViewer]
en: <p>The templates file <b>{0}</b> could not be written.</p>
target: <p>Do souboru se šablonami <b>{0}</b> nelze zapisovat.</p>

[ctx: TemplateViewer]
en: Add entry...
target: Přidat záznam...

[ctx: TemplateViewer]
en: Add group...
target: Přidat skupinu...

[ctx: TemplateViewer]
en: Apply
target: Použít

[ctx: TemplateViewer]
en: Configure...
target: Konfigurovat...

[ctx: TemplateViewer]
en: Edit Template Group
target: Editovat skupinu šablon

[ctx: TemplateViewer]
en: Edit...
target: Editovat...

[ctx: TemplateViewer]
en: Export Templates
target: Exportovat šablony

[ctx: TemplateViewer]
en: Help about Templates...
target: Nápověda o šablonách...

[ctx: TemplateViewer]
en: Import Templates
target: Importovat šablony

[ctx: TemplateViewer]
en: Read templates
target: Načíst šablony

[ctx: TemplateViewer]
en: Reload
target: Obnovit

[ctx: TemplateViewer]
en: Remove
target: Odebrat

[ctx: TemplateViewer]
en: Remove Template
target: Odebrat šablonu

[ctx: TemplateViewer]
en: Save
target: Uložit

[ctx: TemplateViewer]
en: Save templates
target: Uložit šablony

[ctx: TemplateViewer]
en: Template Help
target: Nápověda šablony

[ctx: TemplateViewer]
en: Templates Files (*.e4c);; All Files (*)
target: Soubory šablon (*.e4c);; Všechny soubory (*)

[ctx: TemplatesPage]
en: <b>Configure Templates</b>
target: <b>Konfigurace šablon</b>

[ctx: TemplatesPage]
en: Enter the character that encloses variables
target: Zadejte znak, který ohraničuje proměnné

[ctx: TemplatesPage]
en: Expand groups automatically
target: Rozložit skupiny automaticky

[ctx: TemplatesPage]
en: Groups
target: Skupiny

[ctx: TemplatesPage]
en: Input method for variables
target: Vstupní metoda pro proměnné

[ctx: TemplatesPage]
en: One dialog for all template variables
target: Jeden dialog pro všechny proměnné šablony

[ctx: TemplatesPage]
en: One dialog per template variable
target: Na každou proměnnou šablony jeden dialog

[ctx: TemplatesPage]
en: Select, if a new dialog should be opened for every template variable
target: Vybrat, jestliže je otevřen nový dialog pro každou proměnnou šablony

[ctx: TemplatesPage]
en: Select, if groups having entries should be opened automatically
target: Vybrat, jestliže skupiny mají vstupy, které mají být otevřeny automaticky

[ctx: TemplatesPage]
en: Select, if only one dialog for all template variables should be shown
target: Vybrat, má-li se zobrazit jen jeden dialog pro všechny proměnné šablony

[ctx: TemplatesPage]
en: Select, if the template text should be shown in a tooltip
target: Vybrat, jestliže text šablony má být zobrazen v tooltipu

[ctx: TemplatesPage]
en: Separator:
target: Oddělovač:

[ctx: TemplatesPage]
en: Show template text in tooltip
target: Zobrazit text šablony v tooltipech

[ctx: TemplatesPage]
en: Tooltips
target: Tooltipy

[ctx: TemplatesPage]
en: Variables
target: Proměnné

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: &Add
target: Přid&at

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: &Delete
target: Sma&zat

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: &Executable file:
target: Spustit&elný soubor:

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: &Icon file:
target: Soubor s &ikonou:

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: &Menu text:
target: Text &menu:

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: &New
target: &Nový

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: &Redirect output
target: Přesmě&rovat výstup

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: &Up
target: Nahor&u

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: <b>Add separator</b><p>Add a separator for the menu.</p>
target: <b>Přidat oddělovač</b><p>Do menu se přidá oddělovač.</p>

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: <b>Add</b>
    <p>Add a new tools entry with the values entered below.</p>
target: <b>Přidat</b>
    <p>Přidat záznam o novém nástroji s hodnotami zadanými níže.</p>

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: <b>Arguments</b>
    <p>Enter the arguments for the executable.</p>
target: <b>Argumenty</b>
    <p>Zadání argumentů pro provedení.</p>

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: <b>Change</b>
    <p>Change the values of the selected entry.</p>
target: <b>Změnit</b>
    <p>Změní se hodnoty vybrané položky.</p>

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: <b>Delete</b>
    <p>Delete the selected entry.</p>
target: <b>Smazat</b><p>Smazat vybranou položku.</p>

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: <b>Executable</b>
    <p>Enter the filename of the executable.</p>
target: <b>Spustitelný soubor</b>
    <p>Zadání jméno souboru, který má být spustitelný.</p>

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: <b>Icon</b>
    <p>Enter the filename of the icon.</p>
target: <b>Ikona</b>
    <p>Zadání jména soubory ikony.</p>

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: <b>Menu text</b>
    <p>Enter the menu text. Precede the accelerator key with an & character.</p>
target: <b>Text menu</b>
    <p>Zadání textu menu. Před akcelerátor se uvádí znak &.</p>

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: <b>Move Down</b>
    <p>Move the selected entry down.</p>
target: <b>Posunout dolů</b><p>Posunout vybranou položku dolů.</p>

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: <b>Move Up</b>
    <p>Move the selected entry up.</p>
target: <b>Posunout nahoru</b><p>Posunout vybranou položku nahoru.</p>

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: <b>New</b>
    <p>Clear all entry fields for entering a new tools entry.</p>
target: <b>Nový</b>
    <p>Vyčistí všechna vstupní pole pro zadání nového záznamu o nástroji.</p>

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: <b>Redirect output<b><p>Select the output redirection mode. The standard error channel is either not redirected or shown in the log viewer.</p>
target: <b>Přesměrovaný výstup</b><p>Výběr módu přesměrovaného výstupu. Standardní chybový kanál také není přesměrován nebo zobrazen v log prohlížeči.</p>

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: Add &Separator
target: Přidat &oddělovač

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: Add a new tools entry
target: Přidat záznam o novém nástroji

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: Add a separator
target: Přidat oddělovač

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: Add tool entry
target: Přidat záznam o nástroji

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: An entry for the menu text {0} already exists.
target: Text položky menu {0} již existuje.

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: Ar&guments:
target: Ar&gumenty:

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: C&hange
target: Z&měnit

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: Change the values of the selected entry
target: Změnit hodnoty vybrané položky

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: Change tool entry
target: Změnit položku nástroje

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: Clear all entry fields
target: Vyčistit všechna vstupní pole

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: Configure Tools Menu
target: Konfigurovat menu nástrojů

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: Delete the selected entry
target: Smazat vybranou položku

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: Do&wn
target: &Dolů

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: Enter the arguments for the executable
target: Zadejte argumenty pro provedení

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: Enter the filename of the executable
target: Zadejte jméno souboru, který má být spustilený

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: Enter the filename of the icon
target: Zadejte jméno souboru ikony

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: Enter the menu text
target: Zadejte text menu

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: Icon files (*.png)
target: Soubory ikon (*.png)

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: Move down
target: Posunout dolů

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: Move up
target: Posunout nahoru

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: Select executable
target: Vybrat spustitelný soubor

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: Select the output redirection mode
target: Vyberte mód přesměrovaného výstupu

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: The selected file could not be found or is not an executable. Please choose an executable filename.
target: Vybraný soubor nebyl nalezen nebo není spustitelný. Prosím, vyberte spustitelný soubor.

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: The selected file could not be found or is not an executable. Please choose an existing executable filename.
target: Vybraný soubor nebyl nalezen nebo není spustitelný. Prosím, vyberte spustitelný soubor.

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: The selected file is not an executable. Please choose an executable filename.
target: Vybraný soubor není spustitelný. Prosím, vyberte spustitelný soubor.

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: You have to insert a menuentry text to add the selected program to the Tools-Menu first.
target: Pro přidání vybraného programu do menu nástrojů musíte nejdříve vložit text položky menu.

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: You have to insert a menuentry text to change the selected Tools-Menu entry.
target: Pro přidání vybraného programu do menu nástrojů musíte nejdříve vložit text položky menu.

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: You have to set an executable to add to the Tools-Menu first.
target: Pro přidání menu nástrojů musíte nejdříve nastavit spustitelný soubor.

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: You have to set an executable to change the Tools-Menu entry.
target: Pro změnu položky menu nástrojů musíte nejdříve nastavit spustitelný soubor.

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: insert into current editor
target: vložit do aktuálního editoru

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: no redirection
target: žádné přesměrování

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: replace selection of current editor
target: nahradit výběr aktuálního editoru

[ctx: ToolConfigurationDialog]
en: show output
target: zobrazit výstup

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: &Add
target: Přid&at

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: &Delete
target: Sma&zat

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: &Group name:
target: Jméno &skupiny:

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: &New
target: &Nový

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: &Up
target: Nahor&u

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: <b>Add</b>
    <p>Add a new tool groups entry with the name entered below.</p>
target: <b>Přidat</b><p>Přidat záznam o nové skupině nástrojů s hodnotami zadanými níže.</p>

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: <b>Change</b>
    <p>Change the values of the selected entry.</p>
target: <b>Změnit</b><p>Změní se hodnoty vybrané položky.</p>

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: <b>Delete</b>
    <p>Delete the selected entry.</p>
target: <b>Smazat</b><p>Smazat vybranou položku.</p>

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: <b>Menu text</b>
    <p>Enter the menu text. Precede the accelerator key with an & character.</p>
target: <b>Text menu</b><p>Zadání textu menu. Před akcelerátor se uvádí znak &.</p>

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: <b>Move Down</b>
    <p>Move the selected entry down.</p>
target: <b>Posunout dolů</b><p>Posunout vybranou položku dolů.</p>

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: <b>Move Up</b>
    <p>Move the selected entry up.</p>
target: <b>Posunout nahoru</b><p>Posunout vybranou položku nahoru.</p>

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: <b>New</b>
    <p>Clear all entry fields for entering a new tool groups entry.</p>
target: <b>Nový</b><p>Vyčistí všechna vstupní pole pro zadání nového záznamu o skupině nástrojů.</p>

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: <p>Do you really want to delete the tool group <b>"{0}"</b>?</p>
target: <p>Opravdu chcete smazat skupinu nástrojů <b>"{0}"</b>?</p>

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: Add a new tools entry
target: Přidat záznam o novém nástroji

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: Add tool group entry
target: Přidat záznam o skupině nástrojů

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: An entry for the group name {0} already exists.
target: Záznam se jménem skupiny {0} již existuje.

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: C&hange
target: Z&měnit

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: Change the values of the selected entry
target: Změnit hodnoty vybrané položky

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: Clear all entry fields
target: Vyčistit všechna vstupní pole

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: Configure Tool Groups
target: Konfigurace skupin nástrojů

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: Delete the selected entry
target: Smazat vybranou položku

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: Delete tool group entry
target: Smazat záznam o skupině nástrojů

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: Do&wn
target: &Dolů

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: Enter the menu text
target: Zadejte text menu

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: Move down
target: Posunout dolů

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: Move up
target: Posunout nahoru

[ctx: ToolGroupConfigurationDialog]
en: You have to give a name for the group to add.
target: Musíte zadat jméno skupiny, která se má přidat.

[ctx: TranslationPropertiesDialog]
en: &Add
target: Přid&at

[ctx: TranslationPropertiesDialog]
en: &Binary Translations Path:
target: Cesta k &binárnímu překladu:

[ctx: TranslationPropertiesDialog]
en: &Delete
target: Sma&zat

[ctx: TranslationPropertiesDialog]
en: &Translation Path Pattern:
    (Use '%language%' where the language code should be inserted, e.g. i18n/eric6_%language%.ts)
target: &Vzorek cesty k překladům:
    (Použijte '%language%' na místě kódu jazyka, např. i18n/eric5_%language%.ts) {18n?} {6_?}

[ctx: TranslationPropertiesDialog]
en: <b>Binary Translations Path</b>
    <p>Enter the directory for the binary translation files (*.qm). Leave it empty to store them together with the *.ts files.</p>
target: <b>Cesta k binárním překladům</b>
    <p>Zadání adresáře pro binární soubory překladů (*.qm). Pro jejich uložení do stejného adresáře, kde jsou *.ts soubory, ponechte prázdné.</p>

[ctx: TranslationPropertiesDialog]
en: All Files (*)
target: Všechny soubory (*)

[ctx: TranslationPropertiesDialog]
en: Enter a path or file to be added
target: Zadejte cestu nebo soubor, který se má přidat

[ctx: TranslationPropertiesDialog]
en: Enter the path for the binary translation files (*.qm)
target: Zadejte cestu k binárním souborům překladů (*.qm)

[ctx: TranslationPropertiesDialog]
en: Enter the path pattern for the translation files
target: Zadejte vzorek cesty pro soubory s překlady

[ctx: TranslationPropertiesDialog]
en: Exclude from translation
target: Vyloučit překlady formulářů

[ctx: TranslationPropertiesDialog]
en: Exempt directory from translation
target: Vyjmout adresář z překladu

[ctx: TranslationPropertiesDialog]
en: Exempt file from translation
target: Vyjmout soubor z překladu

[ctx: TranslationPropertiesDialog]
en: Forms Files ({0});;
target: Soubory s formuláři ({0});;

[ctx: TranslationPropertiesDialog]
en: List of paths or files to excude from translation
target: Seznam cest nebo souborů pro provedení překladu formulářů

[ctx: TranslationPropertiesDialog]
en: Press to add the entered path or file to the list
target: Stisknout pro přidání vstupní cesty nebo souboru do seznamu

[ctx: TranslationPropertiesDialog]
en: Press to delete the selected entry from the list
target: Stisknout pro odebrání vybraného záznamu ze seznamu

[ctx: TranslationPropertiesDialog]
en: Press to select a directory via a selection dialog
target: Stisknout pro výběr adresáře přes dialog výběru

[ctx: TranslationPropertiesDialog]
en: Press to select a file via a selection dialog
target: Stisknout pro výběr souboru pomocí dialogu

[ctx: TranslationPropertiesDialog]
en: Select &file...
target: Vybrat &soubor...

[ctx: TranslationPropertiesDialog]
en: Select d&irectory...
target: Vybrat &adresář...

[ctx: TranslationPropertiesDialog]
en: Source Files ({0});;
target: Zdrojové soubory ({0});;

[ctx: TranslationPropertiesDialog]
en: Translation Properties
target: Nastavení překladu

[ctx: TranslationsDict]
en: <p>The translation file <b>{0}</b> could not be loaded.</p>
target: <p>Soubor s překladem <b>{0}</b> nelze načíst.</p>

[ctx: TranslationsDict]
en: <p>The translation filename <b>{0}</b> is invalid.</p>
target: <p>Jméno souboru s překladem <b>{0}</b> je neplatné.</p>

[ctx: TranslationsDict]
en: <p>The translator <b>{0}</b> is not known.</p>
target: <p>Překladatel <b>{0}</b> není znám.</p>

[ctx: TranslationsDict]
en: Load Translator
target: Načíst překladatele

[ctx: TranslationsDict]
en: Set Translator
target: Nastavit překladatele

[ctx: TranslatorLanguagesDb]
en: English
target: Česky

[ctx: TrayStarter]
en: <h3>Version Numbers</h3><table>
target: <h3>Čísla verzí</h3><table>

[ctx: TrayStarter]
en: <p>Could not start the process.<br>Ensure that it is available as <b>{0}</b>.</p>
target: <p>Nemohu spustit proces.<br>Ověřte jestli je dostupný jako <b>{0}</b>.</p>

[ctx: TrayStarter]
en: Compare Files
target: Porovnání souborů

[ctx: TrayStarter]
en: Compare Files side by side
target: Porovnat soubory stranu proti straně

[ctx: TrayStarter]
en: Eric6 tray starter
target: Eric5 tray startér {6 ?}

[ctx: TrayStarter]
en: Icon Editor
target: Editor ikon

[ctx: TrayStarter]
en: Install Plugin
target: Instalovat plugin

[ctx: TrayStarter]
en: Plugin Repository
target: Plugin repozitář

[ctx: TrayStarter]
en: Preferences
target: Nastavení

[ctx: TrayStarter]
en: Process Generation Error
target: Chyba v procesu generování

[ctx: TrayStarter]
en: Quit
target: Konec

[ctx: TrayStarter]
en: Recent Files
target: Poslední soubory

[ctx: TrayStarter]
en: Recent Multiprojects
target: Poslední multiprojekty

[ctx: TrayStarter]
en: Recent Projects
target: Poslední projekty

[ctx: TrayStarter]
en: Show Versions
target: Zobrazit verze

[ctx: TrayStarter]
en: Translations Previewer
target: Náhled překladů

[ctx: TrayStarter]
en: UI Previewer
target: UI náhled

[ctx: TrayStarter]
en: Uninstall Plugin
target: Odinstalovat plugin

[ctx: TrayStarter]
en: eric6 Mini Editor
target: eric5 Mini Editor {6 ?}

[ctx: TrayStarter]
en: eric6 Web Browser
target: eric5 web prohlížeč {6 ?}

[ctx: TrayStarterPage]
en: Icon
target: Ikona

[ctx: UIPreviewer]
en: &About
target: O &aplikaci

[ctx: UIPreviewer]
en: &Copy
target: &Kopírovat

[ctx: UIPreviewer]
en: &File
target: S&oubor

[ctx: UIPreviewer]
en: &Help
target: &Nápověda

[ctx: UIPreviewer]
en: &Open File
target: &Otevřít soubor

[ctx: UIPreviewer]
en: &Print
target: &Tisk

[ctx: UIPreviewer]
en: &Quit
target: &Konec

[ctx: UIPreviewer]
en: &Screen Capture
target: &Sejmout obrazovku

[ctx: UIPreviewer]
en: &What's This?
target: &Co je to?

[ctx: UIPreviewer]
en: <b>About Qt</b><p>Display some information about the Qt toolkit.</p>
target: <b>A Qt</b><p>Zobrazit informace o Qt toolkitu.</p>

[ctx: UIPreviewer]
en: <b>About</b><p>Display some information about this software.</p>
target: <b>O aplikaci</b><p>Zobrazí se informace o tomto software.</p>

[ctx: UIPreviewer]
en: <b>Copy</b><p>Copy screen capture to clipboard.</p>
target: <b>Kopírovat</b><p>Kopírovat sejmutou obrazovku do schránky.</p>

[ctx: UIPreviewer]
en: <b>Display context sensitive help</b><p>In What's This? mode, the mouse cursor shows an arrow with a question mark, and you can click on the interface elements to get a short description of what they do and how to use them. In dialogs, this feature can be accessed using the context help button in the titlebar.</p>
target: <b>Zobrazit kontextově senzitivní nápovědu</b><p>V režimu "Co je to?" se nad různými prvky aplikace u kurzoru zobrazí otazník. Když pak kliknete na tyto prvky, zobrazí se krátký popis co daný prvek znamená a jak jej použít. V dialogových oknech se tato funkce spustí tlačítkem kontextové nápovědy na horní liště.</p>

[ctx: UIPreviewer]
en: <b>Open File</b><p>This opens a new UI file for display.</p>
target: <b>Otevřít soubor</b><p>Toto otevře a zobrazí nový UI soubor.</p>

[ctx: UIPreviewer]
en: <b>Print Preview</b><p>Print preview a screen capture.</p>
target: <b>Náhkled tisku</b><p>Náhkled tisku zachycené obrazovky.</p>

[ctx: UIPreviewer]
en: <b>Print</b><p>Print a screen capture.</p>
target: <b>Tisk</b><p>Vytiskne sejmutou obrazovku.</p>

[ctx: UIPreviewer]
en: <b>Quit</b><p>Quit the application.</p>
target: <b>Konec</b><p>Aplikace se ukončí.</p>

[ctx: UIPreviewer]
en: <b>Screen Capture</b><p>Save a screen capture to an image file.</p>
target: <b>Sejmout obrazovku</b><p>Vytvoří se otisk obrazovky a uloží se do souboru jako obrázek.</p>

[ctx: UIPreviewer]
en: <h3> About UI Previewer </h3><p>The UI Previewer loads and displays Qt User-Interface files with various styles, which are selectable via a selection list.</p>
target: <h3>O UI náhledu</h3><p>UI náhled načte a zobrazí Qt User-Interface soubory s různými styly, které lze vybrat ze seznamu.</p>

[ctx: UIPreviewer]
en: <p>The file <b>{0}</b> could not be loaded.</p>
target: <p>Soubor <b>{0}</b> nelze načíst.</p>

[ctx: UIPreviewer]
en: <p>The file <b>{0}</b> could not be saved.</p>
target: <p>Soubor <b>{0}</b> nelze uložit.</p>

[ctx: UIPreviewer]
en: About &Qt
target: O &Qt

[ctx: UIPreviewer]
en: Context sensitive help
target: Kontextově senzitivní nápověda

[ctx: UIPreviewer]
en: Copy screen capture to clipboard
target: Uložit sejmutou obrazovku do schránky

[ctx: UIPreviewer]
en: Display information about the Qt toolkit
target: Zobrazit informace o Qt toolkitu

[ctx: UIPreviewer]
en: Display information about this software
target: Zobrazit informace a tomto software

[ctx: UIPreviewer]
en: Edit
target: Editovat

[ctx: UIPreviewer]
en: File
target: Soubor

[ctx: UIPreviewer]
en: Help
target: Nápověda

[ctx: UIPreviewer]
en: Image sent to printer...
target: Obrázek byl odeslán na tiskárnu...

[ctx: UIPreviewer]
en: Images ({0})
target: Obrázky ({0})

[ctx: UIPreviewer]
en: Load UI File
target: Načíst UI soubor

[ctx: UIPreviewer]
en: Open a UI file for display
target: Otevřít UI soubory pro zobrazení

[ctx: UIPreviewer]
en: Print Image
target: Tisk obrázku

[ctx: UIPreviewer]
en: Print Preview
target: Náhled tisku

[ctx: UIPreviewer]
en: Print a screen capture
target: Vytisknout sejmutou obrazovku

[ctx: UIPreviewer]
en: Print preview a screen capture
target: Náhled zachycené obrazovky

[ctx: UIPreviewer]
en: Printing the image...
target: Tisknu obrázek...

[ctx: UIPreviewer]
en: Qt User-Interface Files (*.ui)
target: Qt User-Interface soubory (*.ui)

[ctx: UIPreviewer]
en: Quit the application
target: Ukončit aplikaci

[ctx: UIPreviewer]
en: Save Image
target: Uložit obrázek

[ctx: UIPreviewer]
en: Save a screen capture to an image file
target: Uložit sejmutou obrazovku jako obrázek

[ctx: UIPreviewer]
en: Select GUI Theme
target: Vybrat GUI téma

[ctx: UIPreviewer]
en: Select UI file
target: Vybrat UI soubor

[ctx: UIPreviewer]
en: Select the GUI Theme
target: Výběr GUI tématu

[ctx: UIPreviewer]
en: There is no UI file loaded.
target: Žádný UI soubor nebyl načten.

[ctx: UIPreviewer]
en: UI Previewer
target: UI náhled

[ctx: UMLClassDiagramBuilder]
en: The module <b>'{0}'</b> could not be found.
target: Modul <b>'{0}'</b> nebyl nalezen.

[ctx: UMLClassDiagramBuilder]
en: The module <b>'{0}'</b> does not contain any classes.
target: Modul <b>'{0}'</b> neobsahuje žádné třídy.

[ctx: UMLDialog]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>Soubor <b>{0}</b> již existuje.</p><p>Má se přepsat?</p>

[ctx: UMLDialog]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: UMLDialog]
en: File
target: Soubor

[ctx: UMLDialog]
en: Load
target: Načíst

[ctx: UMLDialog]
en: Print
target: Tisk

[ctx: UMLDialog]
en: Print Preview
target: Náhled tisku

[ctx: UMLDialog]
en: Save
target: Uložit

[ctx: UMLDialog]
en: Save As...
target: Uložit jako...

[ctx: UMLDialog]
en: Save Diagram
target: Uložit diagram

[ctx: UMLDialog]
en: Window
target: Okno

[ctx: UMLGraphicsView]
en: <p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p>
target: <p>Soubor <b>{0}</b> již existuje.</p><p>Má se přepsat?</p>

[ctx: UMLGraphicsView]
en: <p>The file <b>{0}</b> could not be saved.</p>
target: <p>Soubor <b>{0}</b> nelze uložit.</p>

[ctx: UMLGraphicsView]
en: Align Bottom
target: Zarovnat dolu

[ctx: UMLGraphicsView]
en: Align Center Horizontal
target: Zarovnat vodorovně na střed

[ctx: UMLGraphicsView]
en: Align Center Vertical
target: Zarovnat svisle na střed

[ctx: UMLGraphicsView]
en: Align Left
target: Zarovnat vlevo

[ctx: UMLGraphicsView]
en: Align Right
target: Zarovnat vpravo

[ctx: UMLGraphicsView]
en: Align Top
target: Zarovnat nahoru

[ctx: UMLGraphicsView]
en: Decrease height by {0} points
target: Zmenšit výšku o {0} body

[ctx: UMLGraphicsView]
en: Decrease width by {0} points
target: Zmenšit šířku o {0} body

[ctx: UMLGraphicsView]
en: Delete shapes
target: Smazat tvary

[ctx: UMLGraphicsView]
en: Graphics
target: Grafika

[ctx: UMLGraphicsView]
en: Increase height by {0} points
target: Zvětšit výšku o {0} body

[ctx: UMLGraphicsView]
en: Increase width by {0} points
target: Zvětšit šířku o {0} body

[ctx: UMLGraphicsView]
en: Re-Layout
target: Znovu-Layout

[ctx: UMLGraphicsView]
en: Save Diagram
target: Uložit diagram

[ctx: UMLGraphicsView]
en: Set size
target: Nastavit velikost

[ctx: UMLSceneSizeDialog]
en: Height (in pixels):
target: Výška (v pixelech):

[ctx: UMLSceneSizeDialog]
en: Select the height of the diagram
target: Výběr výšky diagramu

[ctx: UMLSceneSizeDialog]
en: Select the width of the diagram
target: Výběr šířky diagramu

[ctx: UMLSceneSizeDialog]
en: Set Size
target: Nastavit velikost

[ctx: UMLSceneSizeDialog]
en: Width (in pixels):
target: Šířka (v pixelech):

[ctx: UnittestDialog]
en: &Erase coverage data
target: &Vymazat data pokrytí

[ctx: UnittestDialog]
en: <b>Failures and Errors list</b>
    <p>This list shows all failed and errored tests.
    Double clicking on an entry will show the respective traceback.</p>
target: <b>Seznam selhání a chyb</b>
    <p>Zobrazuje seznam všech testů s chybami, které selhaly.
    Dvojklik na položku zobrazí výpis zásobníku.</p>

[ctx: UnittestDialog]
en: <b>Start Test</b><p>This button starts the selected testsuite.</p>
target: <b>Spustit test</b><p>Toto tlačítko spustí vybranou soupravu testů.</p>

[ctx: UnittestDialog]
en: <b>Stop Test</b><p>This button stops a running unittest.</p>
target: <b>Zastavit test</b><p>Toto tlačítko zastaví běžící unittest.</p>

[ctx: UnittestDialog]
en: <b>Testname</b><p>Enter the name of the test to be performed. This name must follow the rules given by Python's unittest module. If this field is empty, the default name of "suite" will be used.</p>
target: <b>Jméno testu</b><p>Zadání jména testu, který bude proveden. Toto jméno musí být zadáno v souladu s pravidly, které definuje modul unittest v Pythonu. Je-li toto pole prázdné, je použito defaultní jméno "suite".</p>

[ctx: UnittestDialog]
en: <b>Testsuite</b>
    <p>Enter the name of the file defining the testsuite.
    It should have a method with a name given below. If no name is given, the suite() method will be tried. If no such method can be
    found, the module will be inspected for proper test
    cases.</p>
target: <b>Souprava testu</b>
    <p>Zadání jména souboru definující soupravu testu.
    Může mít metodu pojmenovanou níže. Není-li jméno zadáno, bude spuštěna metoda suite(). Není-li tato metoda přítomna, bude modul prověřen podle vlastních nastavení testu.</p>

[ctx: UnittestDialog]
en: <p>Unable to run test <b>{0}</b>.<br>{1}<br>{2}</p>
target: <p>Nelze spustit test <b>{0}</b>.<br>{1}<br>{2}</p>

[ctx: UnittestDialog]
en: C&ollect coverage data
target: Sbírat údaje &o pokrytí

[ctx: UnittestDialog]
en: Enter &test name:
target: Zadejte jméno &testu:

[ctx: UnittestDialog]
en: Enter name of file defining the testsuite
target: Zadejte jméno souboru definující soupravu testu

[ctx: UnittestDialog]
en: Enter test &filename:
target: Zadejte jméno &souboru s testem:

[ctx: UnittestDialog]
en: Enter the test name. Leave empty to use the default name "suite".
target: Zadejte jméno testu. Pro použití defaultního jména "suite" ponechte prázdné.

[ctx: UnittestDialog]
en: Error: {0}
target: Chyby: {0}

[ctx: UnittestDialog]
en: Errors:
target: Chyby:

[ctx: UnittestDialog]
en: Failure: {0}
target: Selhalo: {0}

[ctx: UnittestDialog]
en: Failures and Errors list
target: Seznam selhání a chyb

[ctx: UnittestDialog]
en: Failures and errors:
target: Selhání a chyby:

[ctx: UnittestDialog]
en: Failures:
target: Selhalo:

[ctx: UnittestDialog]
en: Idle
target: V běhu

[ctx: UnittestDialog]
en: Number of test errors
target: Počet testů s chybami

[ctx: UnittestDialog]
en: Number of test failures
target: Počet testů, které selhaly

[ctx: UnittestDialog]
en: Number of tests run
target: Počet běžících testů

[ctx: UnittestDialog]
en: Number of tests to be run
target: Počet testů, které se ještě mají vykonat

[ctx: UnittestDialog]
en: Preparing Testsuite
target: Příprava soupravy testu

[ctx: UnittestDialog]
en: Progress:
target: Stav procesu:

[ctx: UnittestDialog]
en: Python Files (*.py);;All Files (*)
target: Python soubory (*.py);;Všechny soubory (*)

[ctx: UnittestDialog]
en: Python3 Files ({1});;Python2 Files ({0});;All Files (*)
target: Python3 soubory ({1});;Python2 soubory ({0});;Všechny soubory (*)

[ctx: UnittestDialog]
en: Ran {0} test in {1:.3f}s
target: Doběhl {0} test za {1:.3f}s

[ctx: UnittestDialog]
en: Ran {0} tests in {1:.3f}s
target: Doběhlo {0} testů za {1:.3f}s

[ctx: UnittestDialog]
en: Remaining:
target: Zbývá:

[ctx: UnittestDialog]
en: Run &local
target: Spustit &lokálně

[ctx: UnittestDialog]
en: Run:
target: Běží:

[ctx: UnittestDialog]
en: Running
target: Běží

[ctx: UnittestDialog]
en: Select whether coverage data should be collected
target: Vybrat, mají-li být data o pokrytí sbírána

[ctx: UnittestDialog]
en: Select whether old coverage data should be erased
target: Vybrat jestliže mají být stará data vymazána

[ctx: UnittestDialog]
en: Select whether you want to run the test locally
target: Vybrat, jestliže chcete aby test běžel lokálně

[ctx: UnittestDialog]
en: Show Source
target: Zobrazit zdroj

[ctx: UnittestDialog]
en: Start
target: Spustit

[ctx: UnittestDialog]
en: Start the selected testsuite
target: Spustit vybranou soupravu testů

[ctx: UnittestDialog]
en: Stop
target: Zastavit

[ctx: UnittestDialog]
en: Stop the running unittest
target: Zastaví běžící unittest

[ctx: UnittestDialog]
en: Tests performed:
target: Provedeno testů:

[ctx: UnittestDialog]
en: You must enter a test suite file.
target: Musíte zadat soubor soupravy testu.

[ctx: UnittestDialog]
en: ^Error:
target: ^Chyby:

[ctx: UnittestDialog]
en: ^Failure:
target: ^Selhalo:

[ctx: UrlBar]
en: Unknown
target: Neznámý

[ctx: UserAgentMenu]
en: Default
target: Výchozí

[ctx: UserAgentMenu]
en: Various
target: Různé

[ctx: UserAgentsDialog]
en: &Remove
target: Odeb&rat

[ctx: UserAgentsDialog]
en: Enter search term
target: Zadejte hledaný výraz

[ctx: UserAgentsDialog]
en: Remove &All
target: Odebr&at vše

[ctx: UserInterface]
en: &Bottom Sidebar
target: &Dolní menu

[ctx: UserInterface]
en: &Builtin Tools
target: &Vestavěné nástroje

[ctx: UserInterface]
en: &Cancel
target: &Zrušit

[ctx: UserInterface]
en: &Compare Files...
target: &Porovnat soubory...

[ctx: UserInterface]
en: &Debug-Viewer
target: Prohlížeč &debugeru

[ctx: UserInterface]
en: &Eric API Documentation
target: &Eric API dokumentace

[ctx: UserInterface]
en: &Export Keyboard Shortcuts...
target: &Exportovat klávesové zkratky...

[ctx: UserInterface]
en: &Help
target: &Nápověda

[ctx: UserInterface]
en: &Helpviewer...
target: Pro&hlížeč nápovědy...

[ctx: UserInterface]
en: &Hide all
target: &Skrýt vše

[ctx: UserInterface]
en: &Horizontal Toolbox
target: &Horizontální lista nástrojů

[ctx: UserInterface]
en: &Icon Editor...
target: Editor &ikon...

[ctx: UserInterface]
en: &Import Keyboard Shortcuts...
target: &Import klávesových zkratek...

[ctx: UserInterface]
en: &Install Plugins...
target: &Instalovat pluginy...

[ctx: UserInterface]
en: &Left Sidebar
target: &Levé menu

[ctx: UserInterface]
en: &Multiproject-Viewer
target: Prohlížeč &multiprojektu

[ctx: UserInterface]
en: &Plugin Infos...
target: &Plugin Infa...

[ctx: UserInterface]
en: &Plugin Tools
target: &Plugin nástroje

[ctx: UserInterface]
en: &Preferences...
target: Na&stavení...

[ctx: UserInterface]
en: &Project-Viewer
target: Prohlížeč &projektu

[ctx: UserInterface]
en: &Quit
target: &Konec

[ctx: UserInterface]
en: &Restart Unittest...
target: &Restart unittestu...

[ctx: UserInterface]
en: &Show all
target: &Zobrazit vše

[ctx: UserInterface]
en: &Toolbars
target: &Toolbary

[ctx: UserInterface]
en: &Translations Previewer...
target: Náhled &překladů...

[ctx: UserInterface]
en: &Uninstall Plugin...
target: &Odinstalovat plugin...

[ctx: UserInterface]
en: &View Profiles...
target: Profily &pohledů...

[ctx: UserInterface]
en: &What's This?
target: &Co je to?

[ctx: UserInterface]
en: &Window
target: O&kno

[ctx: UserInterface]
en: <b>Check for Updates...</b><p>Checks the internet for updates of eric6.</p>
target: <b>Zjistit aktualizace</b><p>Zkontroluje přes internet jestli existují nějaké aktualizace Eric5.</p> {6.?}

[ctx: UserInterface]
en: <b>Compare Files side by side</b><p>Open a dialog to compare two files and show the result side by side.</p>
target: <b>Porovnat soubory stranu proti straně</b><p>Otevře dialog pro porovnání souborů a zobrazení rozdílů strany proti straně.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Compare Files</b><p>Open a dialog to compare two files.</p>
target: <b>Porovnat soubory</b><p>Otevře dialog pro porovnání dvou souborů.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Debug Profile</b><p>Activate the "Debug View Profile". Windows being shown, if this profile is active, may be configured with the "View Profile Configuration" dialog.</p>
target: <b>Debugovací profil</b><p>Aktivování skupiny 'Debugovací profil'. Okna, která se v tomto profilu zobrazí lze nastavit v dialogu 'Konfigurace profilu pohledů'.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Display context sensitive help</b><p>In What's This? mode, the mouse cursor shows an arrow with a question mark, and you can click on the interface elements to get a short description of what they do and how to use them. In dialogs, this feature can be accessed using the context help button in the titlebar.</p>
target: <b>Zobrazit kontextově senzitivní nápovědu</b><p>V režimu "Co je to?" se nad různými prvky aplikace u kurzoru zobrazí otazník. Když pak kliknete na tyto prvky, zobrazí se krátký popis co daný prvek znamená a jak jej použít. V dialogových oknech se tato funkce spustí tlačítkem kontextové nápovědy na horní liště.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Edit Profile</b><p>Activate the "Edit View Profile". Windows being shown, if this profile is active, may be configured with the "View Profile Configuration" dialog.</p>
target: <b>Editační profil</b><p>Aktivování skupiny 'Editační profil'. Okna, která se v tomto profilu zobrazí lze nastavit v dialogu 'Konfigurace profilu pohledů'.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Eric API Documentation</b><p>Display the Eric API documentation. The location for the documentation is the Documentation/Source subdirectory of the eric6 installation directory.</p>
target: <b>Eric API dokumentace</b><p>Zobrazit Eric API dokumentaci. Umístění dokumentace je v podadresáři Documentation/Source v instalačním adresáři eric5.</p> {6 ?}

[ctx: UserInterface]
en: <b>Export Keyboard Shortcuts</b><p>Export the keyboard shortcuts of the application.</p>
target: <b>Export klávesových zkratek</b><p>Exportují se klávesové zkratky z aplikace.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Export Preferences</b><p>Export the current configuration to a file.</p>
target: <b>Export předvoleb</b><p>Export aktuální konfigurace do souboru.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Helpviewer</b><p>Display the eric6 web browser. This window will show HTML help files and help from Qt help collections. It has the capability to navigate to links, set bookmarks, print the displayed help and some more features. You may use it to browse the internet as well</p><p>If called with a word selected, this word is search in the Qt help collection.</p>
target: <b>Prohlížeč nápovědy</b><p>Otevře se eric5 web prohlížeč. Toto okno zobrazuje HTML soubory s nápovědou z Qt kolekce. Má schopnosti navigovat přes odkazy, nastavovat záložky, tisknout zobrazenou nápovědu a další možnosti. Můžete jej také použít pro procházení internetem</p><p>Je-li otevřen s hledaným slovem, je toto slovo hledáno v Qt nápovědách.</p> {6 ?}

[ctx: UserInterface]
en: <b>Icon Editor</b><p>Starts the eric6 Icon Editor for editing simple icons.</p>
target: <b>Editor ikon</b><p>Spustí se eric5 editor ikon pro jednoduchou editaci ikon.</p> {6 ?}

[ctx: UserInterface]
en: <b>Import Keyboard Shortcuts</b><p>Import the keyboard shortcuts of the application.</p>
target: <b>Import klávesových zkratek</b><p>Do aplikace se importují klávesové zkratky.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Import Preferences</b><p>Import a previously exported configuration.</p>
target: <b>Import předvoleb</b><p>Import dříve exportované konfigurace.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Install Plugins...</b><p>This opens a dialog to install or update plugins.</p>
target: <b>Instalovat pluginy...</b><p>Otevře dialog pro instalaci nebo aktualizaci pluginů.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Keyboard Shortcuts</b><p>Set the keyboard shortcuts of the application with your prefered values.</p>
target: <b>Klávesové zkratky</b><p>Nastavení klávesových zkratek aplikace podle zvyklostí uživatele.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Mini Editor</b><p>Open a dialog with a simplified editor.</p>
target: <b>Mini editor</b><p>Otevře se okno s jednoduchým editorem</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Plugin Infos...</b><p>This opens a dialog, that show some information about loaded plugins.</p>
target: <b>Plugin Infa</b><p>Otevře dialog, který zobrazí informace o načtených pluginech.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Plugin Repository...</b><p>This opens a dialog, that shows a list of plugins available on the Internet.</p>
target: <b>Repozitář pluginů...</b><p>Otevře se dialog, který zobrazí seznam pluginů dostupných ke stažení přes internet.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Preferences</b><p>Set the configuration items of the application with your prefered values.</p>
target: <b>Nastavení</b><p>Upravit konfiguraci aplikace podle požadavků uživatele.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Quit the IDE</b><p>This quits the IDE. Any unsaved changes may be saved first. Any Python program being debugged will be stopped and the preferences will be written to disc.</p>
target: <b>Ukončit IDE</b><p>Ukončí se IDE. Nejdříve by se měly uložit neuložené změny. Python programy běžící v debug procesu budou ukončeny a nastavení budou uložena.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Reload APIs</b><p>Reload the API information.</p>
target: <b>Obnovit API</b><p>Obnovit API nastavení.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Report Bug...</b><p>Opens a dialog to report a bug.</p>
target: <b>Reportovat bug...</b><p>Otevře se dialog pro reportování bugu.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Request Feature...</b><p>Opens a dialog to send a feature request.</p>
target: <b>Požadavek na vlastnost...</b><p>Otevře dialog pro odeslání požadavku.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Restart Unittest</b><p>Restart the unittest performed last.</p>
target: <b>Restart unittestu</b><p>Restartuje se poslední provedený unittest.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>SQL Browser</b><p>Browse a SQL database.</p>
target: <b>SQL Browser</b><p>Procházet SQL databázi.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Show Versions</b><p>Display version information.</p>
target: <b>Zobrazit verze</b><p>Zobrazí informace o verzích.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Show downloadable versions...</b><p>Shows the eric6 versions available for download from the internet.</p>
target: <b>Zobrazit dostupné verze ke stažení</b><p>Zobrazit dostupné verze eric5 pro stažení z internetu.</p> {6 ?}

[ctx: UserInterface]
en: <b>Show external tools</b><p>Opens a dialog to show the path and versions of all extenal tools used by eric6.</p>
target: <b>Zobrazit externí nástroje</b><p>Otevře dialog pro zobrazení cesty a verze externích nástrojů používaných Eric5.</p> {6.?}

[ctx: UserInterface]
en: <b>Toggle the Horizontal Toolbox window</b><p>If the Horizontal Toolbox window is hidden then display it. If it is displayed then close it.</p>
target: <b>Přepnout vodorovnou nástrojovou lištu</b><p>Pokud je vodorovná nástrojová lišta skryta, tak se zobrazí. Je-li zobrazena, skryje se.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Toggle the bottom sidebar window</b><p>If the bottom sidebar window is hidden then display it. If it is displayed then close it.</p>
target: <b>Přepnout okno dolního menu</b><p>Je-li okno dolního menu skryto, tak se zobrazí. Je-li zobrazeno, skryje se.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Toggle the left sidebar window</b><p>If the left sidebar window is hidden then display it. If it is displayed then close it.</p>
target: <b>Přepnout okno levého menu</b><p>Je-li okno levého menu skryto, tak se zobrazí. Je-li zobrazeno, skryje se.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Toolbars</b><p>Configure the toolbars. With this dialog you may change the actions shown on the various toolbars and define your own toolbars.</p>
target: <b>Listy nástrojů</b><p>Konfigurace lišt nástrojů. S tímto dialogem můžete změnit akce zobrazené v různých nástrojových lištách nebo definovat své vlastní nástrojové lišty.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Translations Previewer</b><p>Start the Translations Previewer.</p>
target: <b>Previewer překladů</b><p>Spustit Previewer překladů.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>UI Previewer</b><p>Start the UI Previewer.</p>
target: <b>UI Previewer</b><p>Spustit UI Previewer.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Uninstall Plugin...</b><p>This opens a dialog to uninstall a plugin.</p>
target: <b>Odinstalovat plugin...</b><p>Otevře dialog pro odinstalaci pluginu.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Unittest Project</b><p>Run unittest with current project.</p>
target: <b>Unittest projekt</b><p>Spustit unittest s aktuálním projektem.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Unittest Script</b><p>Run unittest with current script.</p>
target: <b>Unittest Script</b><p>Spustit unittest s aktuálním skriptem.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>Unittest</b><p>Perform unit tests. The dialog gives you the ability to select and run a unittest suite.</p>
target: <b>Unittest</b><p>Provést unittesty. V dialogovém okně se nastaví který test se má provést.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <b>View Profiles</b><p>Configure the view profiles. With this dialog you may set the visibility of the various windows for the predetermined view profiles.</p>
target: <b>Profily pohledů</b><p>Konfigurace profilu pohledů. V tomto dialogu můžete nastavit zobrazování různých typů pohledů - editačních oken.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <h3>Available versions</h3><table>
target: <h3>Dostupné verze</h3><table>

[ctx: UserInterface]
en: <h3>Version Numbers</h3><table>
target: <h3>Čísla verzí</h3><table>

[ctx: UserInterface]
en: <p><b>{0}</b> is not a file.</p>
target: <p><b>{0}</b> není soubor.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <p>Could not start Qt-Assistant.<br>Ensure that it is available as <b>{0}</b>.</p>
target: <p>Nemohu spustit Qt-Assistant.<br>Ověřte jestli je dostupný jako <b>{0}</b>.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <p>Could not start Qt-Designer.<br>Ensure that it is available as <b>{0}</b>.</p>
target: <p>Nemohu spustit Qt-Designer.<br>Ověřte jestli je dostupný jako <b>{0}</b>.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <p>Could not start Qt-Linguist.<br>Ensure that it is available as <b>{0}</b>.</p>
target: <p>Nemohu spustit Qt-Linguist.<br>Ověřte jestli je dostupný jako <b>{0}</b>.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <p>Could not start SQL Browser.<br>Ensure that it is available as <b>{0}</b>.</p>
target: <p>Nelze spustit SQL Browser.<br>Ujistěte se, že je dostupný jako <b>{0}</b>.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <p>Could not start Translation Previewer.<br>Ensure that it is available as <b>{0}</b>.</p>
target: <p>Nemohu spustit Previewer překladů.<br>Ověřte jestli je dostupný jako <b>{0}</b>.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <p>Could not start UI Previewer.<br>Ensure that it is available as <b>{0}</b>.</p>
target: <p>Nemohu spustit UI Previewer.<br>Ověřte jestli je dostupný jako <b>{0}</b>.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <p>Could not start custom viewer.<br>Ensure that it is available as <b>{0}</b>.</p>
target: <p>Nemohu spustit aktuální prohlížeč.<br>Ověřte jestli je dostupný jako <b>{0}</b>.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <p>Could not start the help viewer.<br>Ensure that it is available as <b>hh</b>.</p>
target: <p>Nemohu spustit prohlížeč nápovědy.<br>Ověřte jestli je dostupný jako <b>hh</b>.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <p>Could not start the tool entry <b>{0}</b>.<br>Ensure that it is available as <b>{1}</b>.</p>
target: <p>Nemohu spustit příkaz <b>{0}</b><br>Ověřte jestli je dostupný jako <b>{1}</b>. </p>

[ctx: UserInterface]
en: <p>The PyQt4 documentation starting point has not been configured.</p>
target: <p>Adresář PyQt4 dokumentace není nakonfigurován.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <p>The PyQt5 documentation starting point has not been configured.</p>
target: <p>Adresář PyQt4 dokumentace není nakonfigurován.</p> {5 ?}

[ctx: UserInterface]
en: <p>The PySide documentation starting point has not been configured.</p>
target: <p>Počátek dokumentace PySide nebyl nastaven.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <p>The documentation starting point "<b>{0}</b>" could not be found.</p>
target: <p>Adresář dokumentace "<b>{0}</b>" nebyl nalezen.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <p>The file <b>{0}</b> does not exist or is zero length.</p>
target: <p>Soubor <b>{0}</b> neexistuje nebo má nulovou délku.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <p>The session file <b>{0}</b> could not be read.</p>
target: <p>Soubor relace session <b>{0}</b> nelze přečíst.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <p>The session file <b>{0}</b> could not be written.</p>
target: <p>Zápis do souboru relace session <b>{0}</b> se nezdařil.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <p>The tasks file <b>{0}</b> could not be read.</p>
target: <p>Soubor s úlohami <b>{0}</b> nelze načíst.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <p>The tasks file <b>{0}</b> could not be written.</p>
target: <p>Do souboru s úlohami <b>{0}</b> nelze zapisovat.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <p>This part of the status bar displays an indication of the current editors files writability.</p>
target: <p>Tato část status baru zobrazuje indikátor práva zápisu editoru do souboru.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <p>This part of the status bar displays the current editors encoding.</p>
target: <p>Tato část status baru zobrazuje aktuální kódování editorů.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <p>This part of the status bar displays the current editors eol setting.</p>
target: <p>Tato část status baru zobrazuje eol nastavení v aktuálním editoru.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <p>This part of the status bar displays the current editors language.</p>
target: <p>Tato část status baru zobrazuje aktuální jazyk editoru.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <p>This part of the status bar displays the cursor position of the current editor.</p>
target: <p>Tato část status baru zobrazuje pozici kurzoru v aktuálním editoru.</p>

[ctx: UserInterface]
en: <p>This part of the status bar displays the line number of the current editor.</p>
target: <p>Tato část status baru zobrazuje číslo řádku v aktuálním editoru.</p>

[ctx: UserInterface]
en: Activate current editor
target: Aktivovat aktuální editor

[ctx: UserInterface]
en: Activate the debug view profile
target: Aktivovat debugovací profil

[ctx: UserInterface]
en: Activate the edit view profile
target: Aktivovat profil editace

[ctx: UserInterface]
en: Activating Plugins...
target: Aktivace pluginů...

[ctx: UserInterface]
en: Bottom Sidebar
target: Dolní menu

[ctx: UserInterface]
en: Browse a SQL database
target: Procházet SQL databázi

[ctx: UserInterface]
en: Check for &Updates...
target: Zjistit akt&ualizace...

[ctx: UserInterface]
en: Check for Updates
target: Zjistit aktualizace

[ctx: UserInterface]
en: Clear private data
target: Smazat soukromá data

[ctx: UserInterface]
en: Compare Files
target: Porovnat soubory

[ctx: UserInterface]
en: Compare Files side by side
target: Porovnat soubory stranu proti straně

[ctx: UserInterface]
en: Compare two files
target: Porovnat dva soubory

[ctx: UserInterface]
en: Configure Tool Groups ...
target: Konfigurace Skupin nástrojů...

[ctx: UserInterface]
en: Configure current Tool Group ...
target: Konfigurace aktuální skupiny nástrojů...

[ctx: UserInterface]
en: Configure toolbars
target: Konfigurace lišt nástrojů

[ctx: UserInterface]
en: Configure view profiles
target: Konfigurace profilů pohledů

[ctx: UserInterface]
en: Configure...
target: Konfigurovat...

[ctx: UserInterface]
en: Context sensitive help
target: Kontextově senzitivní nápověda

[ctx: UserInterface]
en: Cooperation
target: Spolupráce

[ctx: UserInterface]
en: Could not perform updates check.
target: Kontrolu updatů nelze provést.

[ctx: UserInterface]
en: Currently no custom viewer is selected. Please use the preferences dialog to specify one.
target: Aktuálně není vybrán žádný prohlížeč. Prosím otevřete Nastavení a nějaký vyberte.

[ctx: UserInterface]
en: Debug Profile
target: Debugovací profil

[ctx: UserInterface]
en: Debug-Viewer
target: Prohlížeč debugeru

[ctx: UserInterface]
en: Display version information
target: Zobrazit informace o verzích

[ctx: UserInterface]
en: Documentation
target: Dokumentace

[ctx: UserInterface]
en: Documentation Missing
target: Dokumentace chybí

[ctx: UserInterface]
en: Drop Error
target: Zahodit chybu

[ctx: UserInterface]
en: E&xport Preferences...
target: E&xportovat předvolby...

[ctx: UserInterface]
en: E&xtras
target: E&xtra funkce

[ctx: UserInterface]
en: Edit Profile
target: Editační profil

[ctx: UserInterface]
en: Email address or mail server address is empty. Please configure your Email settings in the Preferences Dialog.
target: Emailová adresa nebo mail server adresa jsou prázdné. Prosím, nastavte váš email v dialogovém okně Nastavení.

[ctx: UserInterface]
en: Eric API Documentation
target: Eric API dokumentace

[ctx: UserInterface]
en: Eric6 is up to date
target: Eric5 je aktuální {6 ?}

[ctx: UserInterface]
en: Error during updates check
target: Chyba během zjišťování aktualizací

[ctx: UserInterface]
en: Export Keyboard Shortcuts
target: Exportovat klávesové zkratky

[ctx: UserInterface]
en: Export Preferences
target: Exportovat předvolby

[ctx: UserInterface]
en: Export the current configuration
target: Export aktuální konfigurace

[ctx: UserInterface]
en: Export the keyboard shortcuts
target: Export klávesových zkratek

[ctx: UserInterface]
en: External Tools
target: Externí nástroje

[ctx: UserInterface]
en: External Tools/{0}
target: Externí nástroje/{0}

[ctx: UserInterface]
en: File-Browser
target: Browser souborů

[ctx: UserInterface]
en: First time usage
target: Spuštěno poprvé

[ctx: UserInterface]
en: Generating Main User Interface...
target: Generování hlavního uživatelského rozhraní...

[ctx: UserInterface]
en: Help
target: Nápověda

[ctx: UserInterface]
en: Helpviewer
target: Prohlížeč nápovědy

[ctx: UserInterface]
en: Horizontal Toolbox
target: Vodorovná nástrojová lišta

[ctx: UserInterface]
en: I&mport Preferences...
target: I&mport předvoleb...

[ctx: UserInterface]
en: Icon Editor
target: Editor ikon

[ctx: UserInterface]
en: Import Keyboard Shortcuts
target: Import klávesových zkratek

[ctx: UserInterface]
en: Import Preferences
target: Import předvoleb

[ctx: UserInterface]
en: Import a previously exported configuration
target: Import dříve exportované konfigurace

[ctx: UserInterface]
en: Import the keyboard shortcuts
target: Import klávesových zkratek

[ctx: UserInterface]
en: Initializing Actions...
target: Inicializace akcí...

[ctx: UserInterface]
en: Initializing Menus...
target: Inicializace menu...

[ctx: UserInterface]
en: Initializing Plugin Manager...
target: Inicializace Plugin manažera...

[ctx: UserInterface]
en: Initializing Single Application Server...
target: Inicializace jednouživatelského aplikačního serveru...

[ctx: UserInterface]
en: Initializing Statusbar...
target: Inicializace statusbaru...

[ctx: UserInterface]
en: Initializing Toolbars...
target: Inicializace nástrojových lišt...

[ctx: UserInterface]
en: Initializing Tools...
target: Inicializace nástrojů...

[ctx: UserInterface]
en: Install Plugins
target: Instalovat pluginy

[ctx: UserInterface]
en: Keyboard &Shortcuts...
target: Klávesové &zkratky...

[ctx: UserInterface]
en: Keyboard Shortcuts
target: Klávesové zkratky

[ctx: UserInterface]
en: Left Sidebar
target: Levé menu

[ctx: UserInterface]
en: Load session
target: Načíst relaci

[ctx: UserInterface]
en: Log-Viewer
target: Prohlížeč logu

[ctx: UserInterface]
en: Multiproject-Viewer
target: Prohlížeč multiprojektu

[ctx: UserInterface]
en: New &Window
target: &Nové okno

[ctx: UserInterface]
en: New Window
target: Nové okno

[ctx: UserInterface]
en: No tool entry found for external tool '{0}' in tool group '{1}'.
target: V externím nástroji  '{0}' ve skupině '{1}' nebyl záznam nástroje nalezen.

[ctx: UserInterface]
en: No toolgroup entry '{0}' found.
target: Skupina nástrojů '{0}' nenalezena.

[ctx: UserInterface]
en: Open Eric API Documentation
target: Otevřít Eric API dokumentaci

[ctx: UserInterface]
en: Open PyQt4 Documentation
target: Otevřít PyQt4 dokumentaci

[ctx: UserInterface]
en: Open PyQt5 Documentation
target: Otevřít PyQt4 dokumentaci {5 ?}

[ctx: UserInterface]
en: Open PySide Documentation
target: Otevřít PySide dokumentaci

[ctx: UserInterface]
en: Open Qt4 Documentation
target: Otevřít Qt4 dokumentaci

[ctx: UserInterface]
en: Open Qt5 Documentation
target: Otevřít Qt4 dokumentaci {5 ?}

[ctx: UserInterface]
en: Open the helpviewer window
target: Otevřít okno prohlížeče nápovědy

[ctx: UserInterface]
en: P&lugins
target: P&luginy

[ctx: UserInterface]
en: Plugin &Repository...
target: &Repozitář pluginů...

[ctx: UserInterface]
en: Plugin Infos
target: Plugin Infa

[ctx: UserInterface]
en: Plugin Repository
target: Repozitář pluginů

[ctx: UserInterface]
en: Plugins
target: Pluginy

[ctx: UserInterface]
en: Preferences
target: Nastavení

[ctx: UserInterface]
en: Problem
target: Problém

[ctx: UserInterface]
en: Process '{0}' has exited.
target: Proces '{0}' byl ukončen.

[ctx: UserInterface]
en: Process Generation Error
target: Chyba v procesu generování

[ctx: UserInterface]
en: Profiles
target: Profily

[ctx: UserInterface]
en: Project-Viewer
target: Prohlížeč projektu

[ctx: UserInterface]
en: Py&Side Documentation
target: Py&Side dokumentace

[ctx: UserInterface]
en: PyQt4 Documentation
target: PyQt4 dokumentace

[ctx: UserInterface]
en: PyQt5 Documentation
target: PyQt4 dokumentace {5 ?}

[ctx: UserInterface]
en: PySide Documentation
target: PySide dokumentace

[ctx: UserInterface]
en: Qt 3 support
target: Qt 3 podpora

[ctx: UserInterface]
en: Qt v.3 is not supported by eric6.
target: Qt v.3 není podporováno v eric5. {3 ?} {6.?}

[ctx: UserInterface]
en: Qt&4 Documentation
target: Qt&4 dokumentace

[ctx: UserInterface]
en: Qt&5 Documentation
target: Qt&4 dokumentace {5 ?}

[ctx: UserInterface]
en: Qt4 Documentation
target: Qt4 dokumentace

[ctx: UserInterface]
en: Qt5 Documentation
target: Qt4 dokumentace {5 ?}

[ctx: UserInterface]
en: Quit
target: Konec

[ctx: UserInterface]
en: Quit the IDE
target: Ukončit IDE

[ctx: UserInterface]
en: Read session
target: Načíst relaci

[ctx: UserInterface]
en: Read tasks
target: Načíst úlohy

[ctx: UserInterface]
en: Registering Objects...
target: Registrování objektů...

[ctx: UserInterface]
en: Reload &APIs
target: Obnovit &API

[ctx: UserInterface]
en: Reload APIs
target: Obnovit API

[ctx: UserInterface]
en: Reload the API information
target: Obnovit API nastavení

[ctx: UserInterface]
en: Report &Bug...
target: Reportovat &Bugy...

[ctx: UserInterface]
en: Report Bug
target: Reportovat Bugy

[ctx: UserInterface]
en: Report a bug
target: Reportovat bug

[ctx: UserInterface]
en: Request &Feature...
target: &Požadavek na vlastnost...

[ctx: UserInterface]
en: Request Feature
target: Požadavek na vlastnost

[ctx: UserInterface]
en: Restart application
target: Restartovat aplikaci

[ctx: UserInterface]
en: Restart last unittest
target: Restart posledního unittestu

[ctx: UserInterface]
en: Restoring Toolbarmanager...
target: Obnovit manažer nástrojových lišt...

[ctx: UserInterface]
en: Run unittest with current project
target: Spustit unittest s aktuálním projektem

[ctx: UserInterface]
en: Run unittest with current script
target: Spustit unittest s aktuálním skriptem

[ctx: UserInterface]
en: Save session
target: Uložit relaci

[ctx: UserInterface]
en: Save tasks
target: Uložit úlohy

[ctx: UserInterface]
en: Se&ttings
target: Nas&tavení

[ctx: UserInterface]
en: Select Tool Group
target: Vybrat skupinu nástrojů

[ctx: UserInterface]
en: Send a feature request
target: Poslat požadavek na vlastnost

[ctx: UserInterface]
en: Set the keyboard shortcuts
target: Nastavení klávesových zkratek

[ctx: UserInterface]
en: Set the prefered configuration
target: Nastavení konfigurace

[ctx: UserInterface]
en: Setting up connections...
target: Nastavení připojení...

[ctx: UserInterface]
en: Settings
target: Nastavení

[ctx: UserInterface]
en: Show &Versions
target: Zobrazit &verze

[ctx: UserInterface]
en: Show &downloadable versions...
target: Zobrazit verze pro &download...

[ctx: UserInterface]
en: Show Plugin Infos
target: Zobrazit Plugin infa

[ctx: UserInterface]
en: Show Plugins available for download
target: Zobrazit pluginy dostupné ke stažení

[ctx: UserInterface]
en: Show Versions
target: Zobrazit verze

[ctx: UserInterface]
en: Show downloadable versions
target: Zobrazit verze ke stažení

[ctx: UserInterface]
en: Show external &tools
target: Zobrazit externí nás&troje

[ctx: UserInterface]
en: Show external tools
target: Zobrazit externí nástroje

[ctx: UserInterface]
en: Show next
target: Zobrazit další

[ctx: UserInterface]
en: Show previous
target: Zobrazit předchozí

[ctx: UserInterface]
en: Show the versions available for download
target: Zobrazit dostupné verze ke stažení

[ctx: UserInterface]
en: Start the Translations Previewer
target: Spustit Previewer překladů

[ctx: UserInterface]
en: Start the UI Previewer
target: Spustit UI Previewer

[ctx: UserInterface]
en: Start the eric6 Icon Editor
target: Spustit eric5 editor ikon {6 ?}

[ctx: UserInterface]
en: Start the eric6 Web Browser
target: Spustit eric5 web prohlížeč {6 ?}

[ctx: UserInterface]
en: Start unittest dialog
target: Otevřít dialog unittestu

[ctx: UserInterface]
en: Starting process '{0} {1}'.
target: Spouštím proces '{0} {1}'.

[ctx: UserInterface]
en: Switch between tabs
target: Přepnout mezi taby

[ctx: UserInterface]
en: Task-Viewer
target: Prohlížeč úloh

[ctx: UserInterface]
en: Template-Viewer
target: Prohlížeč šablon

[ctx: UserInterface]
en: The application needs to be restarted. Do it now?
target: Aplikace potřebuje restartovat. Má se provést nyní?

[ctx: UserInterface]
en: The update to <b>{0}</b> of eric6 is available at <b>{1}</b>. Would you like to get it?
target: Aktualizace <b>{0}</b> eric5 je připravena na <b>{1}</b>. Chcete ji stáhnout a nainstalovat? {0}?} {6 ?} {1}?}

[ctx: UserInterface]
en: There is no main script defined for the current project. Aborting
target: V aktuálním projektu není definován hlavní skript. Zrušeno

[ctx: UserInterface]
en: Toggle the Horizontal Toolbox window
target: Přepnout na vodorovnou lištu nástrojů

[ctx: UserInterface]
en: Toggle the bottom sidebar window
target: Přepnout okno dolního menu

[ctx: UserInterface]
en: Toggle the left sidebar window
target: Přepnout okno levého menu

[ctx: UserInterface]
en: Tool&bars...
target: &Lišty nástrojů...

[ctx: UserInterface]
en: Toolbars
target: Lišty nástrojů

[ctx: UserInterface]
en: Tools
target: Nástroje

[ctx: UserInterface]
en: Translations Previewer
target: Náhled překladů

[ctx: UserInterface]
en: Trying host {0}
target: Zkouším host {0}

[ctx: UserInterface]
en: Uninstall Plugin
target: Odinstalovat plugin

[ctx: UserInterface]
en: Unittest &Project...
target: Unittest &Projekt...

[ctx: UserInterface]
en: Unittest Project
target: Unittest Projekt

[ctx: UserInterface]
en: Unittest Restart
target: Restart unittestu

[ctx: UserInterface]
en: Update available
target: Byla nalezena aktualizace

[ctx: UserInterface]
en: View Profiles
target: Profily pohledů

[ctx: UserInterface]
en: What's This?
target: Co je to?

[ctx: UserInterface]
en: Wi&zards
target: &Průvodci

[ctx: UserInterface]
en: You are using the latest version of eric6
target: Používáte poslední verzi eric6

[ctx: UserInterface]
en: eric6 Web Browser
target: eric5 web prohlížeč {6 ?}

[ctx: UserInterface]
en: eric6 has not been configured yet. The configuration dialog will be started.
target: eric5 nebyl ještě nakonfigurován. Bude spuštěn konfigurační dialog. {6 ?}

[ctx: UserInterface]
en: {0} - Passive Mode
target: {0} - Pasivní mód

[ctx: UserInterface]
en: {0} - {1} - Passive Mode
target: {0} - {1} - pasivní mód

[ctx: UserInterface]
en: {0} - {1} - {2} - Passive Mode
target: {0} - {1} - {2} - pasivní mód

[ctx: UserPropertiesDialog]
en:  sec
target:  vteř

[ctx: UserPropertiesDialog]
en: <b>User Project Properties</b>
    <p>This dialog is used to show and edit the user specific project properties.</p>
target: <b>Uživatelské vlastnosti projektu</b><p>Tento dialog zobrazuje a edituje uživatelsky specifické vlastnosti projektu.</p>

[ctx: UserPropertiesDialog]
en: Make interface selection the default
target: Nastavit vybrané interface jako default

[ctx: UserPropertiesDialog]
en: Select the interval in seconds for VCS status updates (0 to disable)
target: Vybrat interval ve vteřinách pro VCS status updaty (0 pro vypnutí)

[ctx: UserPropertiesDialog]
en: Select the vcs interface to be used
target: Vybrat vcs interface, které se použije

[ctx: UserPropertiesDialog]
en: Select to make the interface selection the default for the project
target: Vybrat pro nastavení vybraného interface jako default projektu

[ctx: UserPropertiesDialog]
en: User Project Properties
target: Uživatelské vlastnosti projektu

[ctx: Utilities]
en: <p>You may use %-codes as placeholders in the string. Supported codes are:<table><tr><td>%C</td><td>column of the cursor of the current editor</td></tr><tr><td>%D</td><td>directory of the current editor</td></tr><tr><td>%F</td><td>filename of the current editor</td></tr><tr><td>%H</td><td>home directory of the current user</td></tr><tr><td>%L</td><td>line of the cursor of the current editor</td></tr><tr><td>%P</td><td>path of the current project</td></tr><tr><td>%S</td><td>selected text of the current editor</td></tr><tr><td>%U</td><td>username of the current user</td></tr><tr><td>%%</td><td>the percent sign</td></tr></table></p>
target: <p>Můžete použít %-kódy a rezervovaná místa ve stringu. Podporované kódy jsou:<table><tr>    <td>%C</td>    <td>sloupec kurzoru v aktuálním editoru</td></tr><tr>    <td>%D</td>    <td>adresář v aktuálním editoru</td></tr><tr>    <td>%F</td>    <td>jméno souboru v aktuálním editoru</td></tr><tr>    <td>%H</td>    <td>home adresář aktuálního uživatele</td></tr><tr>    <td>%L</td>    <td>řádek s kurzorem v aktuálním editoru</td></tr><tr>    <td>%P</td>    <td>cesta aktuálního projektu</td></tr><tr>    <td>%S</td>    <td>vybraný text v aktuálním editoru</td></tr><tr>    <td>%U</td>    <td>uživatelské jméno aktuálního uživatele</td></tr><tr>    <td>%%</td>    <td>znak procenta</td></tr></table></p>

[ctx: Variable Types]
en: Builtin Function
target: Builtin funkce

[ctx: Variable Types]
en: Class
target: Třída

[ctx: Variable Types]
en: Class Instance
target: Interface třídy

[ctx: Variable Types]
en: Class Method
target: Metoda třídy

[ctx: Variable Types]
en: Class Property
target: Property třídy

[ctx: Variable Types]
en: Code
target: Kód

[ctx: Variable Types]
en: File
target: Soubor

[ctx: Variable Types]
en: Function
target: Funkce

[ctx: Variable Types]
en: Generator
target: Generátor

[ctx: Variable Types]
en: Hidden Attributes
target: Skryté atributy

[ctx: Variable Types]
en: Module
target: Modul

[ctx: Variable Types]
en: Other
target: Jiné

[ctx: Variable Types]
en: Set
target: Množina

[ctx: VariableDetailDialog]
en: Name:
target: Jméno:

[ctx: VariableDetailDialog]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: VariableDetailDialog]
en: Value:
target: Hodnota:

[ctx: VariableDetailDialog]
en: Variable Details
target: Detaily proměnných

[ctx: VariableItem]
en: <double click to show value>
target: <dvojitý klik pro zobrazení hodnoty>

[ctx: VariablesFilterDialog]
en: &Globals Viewer
target: Filtr &globálních proměnných

[ctx: VariablesFilterDialog]
en: &Locals Viewer
target: Filtr &lokálních proměnných

[ctx: VariablesFilterDialog]
en: <b>Filter Dialog</b>
    <p> This dialog gives the user the possibility to select what kind of variables should <b>not</b> be shown during a debugging session.</p>
target: <b>Dialog filtru</b><p>Tento dialog dává uživatelovi možnost vybrat jaký druh proměnných <b>nebude</b> zobrazen během debugovacího procesu.</p>

[ctx: VariablesFilterDialog]
en: <b>Globals Filter List</b>
    <p>Select the variable types you want to be shown in the global variables viewer.</p<
target: <b>Filtrovaný seznam globálních proměnných</b><p>Výběr typů globálních proměnných, které chcete filtrovat.</p>

[ctx: VariablesFilterDialog]
en: <b>Locals Filter List</b>
    <p>Select the variable types you want to be shown in the local variables viewer.</p<
target: <b>Filtrovaný seznam lokálních proměnných</b><p>Výběr typů lokálních proměnných, které chcete filtrovat.</p>

[ctx: VariablesFilterDialog]
en: Globals Filter List
target: Filtrovaný seznam globálních proměnných

[ctx: VariablesFilterDialog]
en: Locals Filter List
target: Filtrovaný seznam lokálních proměnných

[ctx: VariablesFilterDialog]
en: Save Default
target: Uložit default

[ctx: VariablesFilterDialog]
en: Variables Type Filter
target: Filtr typů proměnných

[ctx: VariablesViewer]
en: <b>The Global Variables Viewer Window</b><p>This window displays the global variables of the debugged program.</p>
target: <b>Prohlížeč globálních proměnných</b><p>Toto okno zobrazuje globální proměnné debugovénho programu.</p>

[ctx: VariablesViewer]
en: <b>The Local Variables Viewer Window</b><p>This window displays the local variables of the debugged program.</p>
target: <b>Prohlížeč lokálních proměnných</b><p>Toto okno zobrazuje lokální proměnné debugovénho programu.</p>

[ctx: VariablesViewer]
en: Configure...
target: Konfigurovat...

[ctx: VariablesViewer]
en: Global Variables
target: Globální proměnné

[ctx: VariablesViewer]
en: Globals
target: Globální

[ctx: VariablesViewer]
en: Local Variables
target: Lokální proměnné

[ctx: VariablesViewer]
en: Locals
target: Lokální

[ctx: VariablesViewer]
en: Refresh
target: Obnovit

[ctx: VariablesViewer]
en: Show Details...
target: Zobrazit detaily...

[ctx: VariablesViewer]
en: Type
target: Typ

[ctx: VariablesViewer]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: VariablesViewer]
en: {0} items
target: {0} položek

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: &Add Options:
target: Přid&at přepínače:

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: &Diff Options:
target: &Diff přepínače:

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: &Export Options:
target: &Export přepínače:

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: &Global Options:
target: &Globální přepínače:

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: &History Options:
target: &Historie přepínačů:

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: &Log Options:
target: &Log přepínače:

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: &Remove Options:
target: Odev&rat přepínače:

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: &StatusOptions:
target: &Status přepínače:

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: &Tag Options:
target: Přepínače &tagu:

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: &Update Options:
target: &Update přepínače:

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: <b>Add Options</b>
    <p>Enter the options for the add command.</p>
target: <b>Add přepínače</b><p>Zadání přepínačů pro příkaz Add.</p>

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: <b>Checkout Options</b>
    <p>Enter the options for the checkout command.</p>
target: <b>Checkout přepínače</b><p>Zadání přepínačů pro příkaz Checkout.</p>

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: <b>Commit Options</b>
    <p>Enter the options for the commit command.</p>
target: <b>Commit přepínače</b>
    <p>Zadání přepínačů pro příkaz Commit.</p>

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: <b>Diff Options</b>
    <p>Enter the options for the diff command.</p>
target: <b>Diff přepínače</b>
    <p>Zadání přepínačů pro přikaz Diff.</p>

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: <b>Export Options</b>
    <p>Enter the options for the export command.</p>
target: <b>Export přepínače</b><p>Zadání přepínačů pro příkaz Export.</p>

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: <b>Global Options</b>
    <p>Enter the global options.</p>
target: <b>Globální přepínače</b><p>Zadání globálních přepínačů.</p>

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: <b>History Options</b>
    <p>Enter the options for the history command.</p>
target: <b>Přepínače pro History</b>
    <p>Zadání přpínačů pro příkaz History.</p>

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: <b>Log Options</b>
    <p>Enter the options for the log command.</p>
target: <b>Log přepínače</b>
    <p>Zadání přepínačů pro příkaz Log.</p>

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: <b>Remove Options</b>
    <p>Enter the options for the remove command.</p>
target: <b>Remove přepínače</b><p>Zadání přepínačů pro příkaz Remove.</p>

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: <b>Status Options</b>
    <p>Enter the options for the status command.</p>
target: <b>Status přepínače</b><p>Zadání přepínačů pro příkaz Status.</p>

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: <b>Tag Options</b>
    <p>Enter the options for the tag command.</p>
target: <b>Tag přepínače</b>
    <p>Zadání přepínačů pro příkaz Tag.</p>

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: <b>Update Options</b>
    <p>Enter the options for the update command.</p>
target: <b>Update přepínače</b>
    <p>Zadání přepínačů pro příkaz Update.</p>

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: <b>VCS Command Options Dialog</b>
    <p>Enter the options for the different VCS commands. The "Global Options" entry applies to all VCS commands.</p>
target: <b>Dialog přepínače VCS příkazu</b>
    <p>Zadání přepínačů pro různé VCS příkazy. Zadání do okna "Globální přepínače" je použito na všechny VCS příkazy.</p>

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: Check&out Options:
target: Check&out přepínače:

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: Co&mmit Options:
target: Co&mmit přepínače:

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: Enter the global options.
target: Zadání globálních přepínačů.

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: Enter the options for the add command.
target: Zadání přepínačů pro příkaz Add.

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: Enter the options for the checkout command.
target: Zadání přepínačů pro příkaz Checkout.

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: Enter the options for the commit command.
target: Zadání přepínačů pro příkaz Commit.

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: Enter the options for the diff command.
target: Zadání přepínačů pro příkaz Diff.

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: Enter the options for the export command.
target: Zadání přepínačů pro příkaz Export.

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: Enter the options for the history command.
target: Zadání přepínačů pro příkaz History.

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: Enter the options for the log command.
target: Zadání přepínačů pro příkaz Log.

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: Enter the options for the remove command.
target: Zadání přepínačů pro příkaz Remove.

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: Enter the options for the status command.
target: Zadání přepínačů pro příkaz Status.

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: Enter the options for the tag command.
target: Zadání přepínačů pro příkaz Tag.

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: Enter the options for the update command.
target: Zadání přepínačů pro příkaz Update.

[ctx: VcsCommandOptionsDialog]
en: VCS Command Options
target: Přepínače VCS příkazu

[ctx: VcsPage]
en:  sec
target:  vteř

[ctx: VcsPage]
en: <b>Configure Version Control Systems</b>
target: <b>Konfigurace Version Control Systems</b>

[ctx: VcsPage]
en: Automatic updates enabled
target: Automatické aktualizace zapnuty

[ctx: VcsPage]
en: Close VCS dialog automatically, if no error occured
target: Zavřít VSC dialog automaticky pokud se neobjevila žádná chyba

[ctx: VcsPage]
en: Colours
target: Barvy

[ctx: VcsPage]
en: Monitor local status only
target: Monitorovat jen lokální status

[ctx: VcsPage]
en: Save files upon commit
target: Uložit soubory před commitem

[ctx: VcsPage]
en: Save project upon commit
target: Uložit projekt před commitem

[ctx: VcsPage]
en: Select the background colour for entries with VCS status "added".
target: Výběr barvy pozadí pro vstupy s VCS statusem "přidáno".

[ctx: VcsPage]
en: Select the background colour for entries with VCS status "conflict".
target: Výběr barvy pozadí pro vstupy s VCS statusem "konflikt".

[ctx: VcsPage]
en: Select the background colour for entries with VCS status "modified".
target: Výběr barvy pozadí pro vstupy s VCS statusem "změněno".

[ctx: VcsPage]
en: Select the background colour for entries with VCS status "needs update".
target: Výběr barvy pozadí pro vstupy s VCS statusem "nutno obnovit".

[ctx: VcsPage]
en: Select the background colour for entries with VCS status "removed".
target: Výběr barvy pozadí pro vstupy s VCS statusem "odebráno".

[ctx: VcsPage]
en: Select the background colour for entries with VCS status "replaced".
target: Výběr barvy pozadí pro vstupy s VCS statusem "nahrazeno".

[ctx: VcsPage]
en: Select the interval in seconds for VCS status updates (0 to disable)
target: Vybrat interval ve vteřinách pro VCS status updaty (0 pro vypnutí)

[ctx: VcsPage]
en: Select to enable automatic updates
target: Vybrat pro zapnutí automatických aktualizací

[ctx: VcsPage]
en: Select to monitor local status only (if supported by VCS)
target: Vybrat pro monitorování jen lokálního statusu (je-li podporováno VCS)

[ctx: VcsPage]
en: Select, if files should be saved before a commit
target: Vybrat, pokud před commitem mají být soubory uloženy

[ctx: VcsPage]
en: Select, if project should be saved before a commit
target: Vybrat, má-li se projekt uložit před commitem

[ctx: VcsPage]
en: VCS status "added":
target: VCS status "přidáno":

[ctx: VcsPage]
en: VCS status "conflict":
target: VCS status "konflikt":

[ctx: VcsPage]
en: VCS status "modified":
target: VCS status "změněno":

[ctx: VcsPage]
en: VCS status "needs update":
target: VCS status "nutno obnovit":

[ctx: VcsPage]
en: VCS status "removed":
target: VCS status "odebráno":

[ctx: VcsPage]
en: VCS status "replaced":
target: VCS status "nahrazeno":

[ctx: VcsProjectBrowserHelper]
en: Do you really want to remove these files/directories from the repository (and disk)?
target: Opravdu chcete odebrat tyto soubory/adresáře z repozitáře (a disku)?

[ctx: VcsProjectBrowserHelper]
en: Do you really want to remove these translation files from the repository (and disk)?
target: Opravdu chcete odebrat tyto soubory s překlady z repozitáře (a disku)?

[ctx: VcsProjectBrowserHelper]
en: Remove from repository (and disk)
target: Odebrat z repozitáře (a z disku)

[ctx: VcsProjectHelper]
en: &Add to repository...
target: Přid&at do repozitáře...

[ctx: VcsProjectHelper]
en: &Export from repository...
target: &Exportovat z repozitáře...

[ctx: VcsProjectHelper]
en: &New from repository...
target: &Nový z repozitáře...

[ctx: VcsProjectHelper]
en: <b>Add to repository</b><p>This adds (imports) the local project to the VCS repository.</p>
target: <b>Přidat do repozitáře</b><p>Přidá (importuje) lokální projekt do VCS repozitáře.</p>

[ctx: VcsProjectHelper]
en: <b>Export from repository</b><p>This exports a project from the repository.</p>
target: <b>Exportovat z repozitáře</b><p>Exportuje projekt z repozitáře.</p>

[ctx: VcsProjectHelper]
en: <b>New from repository</b><p>This creates a new local project from the VCS repository.</p>
target: <b>Nový z repozitáře</b><p>Vytvoří nový lokální projekt z VCS repozitáře.</p>

[ctx: VcsProjectHelper]
en: <p>The project directory <b>{0}</b> could not be created.</p>
target: <p>Adresář projektu <b>{0}</b> nelze vytvořit.</p>

[ctx: VcsProjectHelper]
en: Add the local project to the VCS repository
target: Přidat lokální projekt do VCS repozitáře

[ctx: VcsProjectHelper]
en: Add to repository
target: Přidat do repozitáře

[ctx: VcsProjectHelper]
en: Create a new project from the VCS repository
target: Vytvořit nový projekt z VCS repozitáře

[ctx: VcsProjectHelper]
en: Create project directory
target: Vytvořit adresář projektu

[ctx: VcsProjectHelper]
en: Dou you really want to remove this project from the repository (and disk)?
target: Opravdu chcete odebrat tento projekt z repozitáře (a z disku)?

[ctx: VcsProjectHelper]
en: Export a project from the repository
target: Export projekt z repozitáře

[ctx: VcsProjectHelper]
en: Export from repository
target: Exportovat z repozitáře

[ctx: VcsProjectHelper]
en: Import Project
target: Importovat projekt

[ctx: VcsProjectHelper]
en: New Project
target: Nový projekt

[ctx: VcsProjectHelper]
en: New from repository
target: Nový z repozitáře

[ctx: VcsProjectHelper]
en: New project from repository
target: Nový projekt z repozitáře

[ctx: VcsProjectHelper]
en: Remove project from repository
target: Odebrat projekt z repozitáře

[ctx: VcsProjectHelper]
en: Select a project file to open.
target: Výběr souboru s projektem pro otevření.

[ctx: VcsProjectHelper]
en: Select version control system for the project
target: Výběr verzovacího systému projektu

[ctx: VcsProjectHelper]
en: Shall the project file be added to the repository?
target: Může být soubor projektu přidán do repozitáře?

[ctx: VcsProjectHelper]
en: Switch
target: Přepnout

[ctx: VcsProjectHelper]
en: The project could not be retrieved from the repository.
target: Z repozitáře není možné získat soubor s projektem.

[ctx: VcsProjectHelper]
en: The project should be reread. Do this now?
target: Projekt bude znovu načten. Má se provést?

[ctx: VcsProjectHelper]
en: Update
target: Obnovit

[ctx: VcsProjectHelper]
en: Would you like to edit the VCS command options?
target: Chcete editovat parametry VCS příkazu?

[ctx: VcsPySvnPlugin]
en: Version Control - Subversion (pysvn)
target: Správa verzí - Subversion (pysvn)

[ctx: VcsRepositoryInfoDialog]
en: Repository Information
target: Informace repozitáře

[ctx: VcsStatusMonitorThread]
en: Checking repository status
target: Zkontrolovat status repozitáře

[ctx: VcsStatusMonitorThread]
en: Sending data
target: Odeslat data

[ctx: VcsStatusMonitorThread]
en: Timed out waiting for lock
target: Časový limit čekání na zámek vypršel

[ctx: VcsStatusMonitorThread]
en: Waiting for lock
target: Čekám na zámek

[ctx: VcsSubversionPlugin]
en: Version Control - Subversion (svn)
target: Správa verzí - Subversion (svn)

[ctx: VersionControl]
en: Process Generation Error
target: Chyba v procesu generování

[ctx: VersionControl]
en: Repository status checking is switched off
target: Kontrolování stavu v repozitáři je vypnuto

[ctx: VersionControl]
en: The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.
target: Proces {0} nelze spustit. Ověřte, že je umístěn v požadované cestě.

[ctx: ViewManager]
en: &Add
target: Přid&at

[ctx: ViewManager]
en: &Automatic spell checking
target: &Automatická kontrola pravopisu

[ctx: ViewManager]
en: &Bookmarks
target: &Záložky

[ctx: ViewManager]
en: &Calltip
target: &Rychlé tipy

[ctx: ViewManager]
en: &Clear
target: &Vyčistit

[ctx: ViewManager]
en: &Clear Bookmarks
target: Vyčistit (zr&ušit) záložky

[ctx: ViewManager]
en: &Close
target: &Zavřít

[ctx: ViewManager]
en: &Copy
target: &Kopírovat

[ctx: ViewManager]
en: &Delete Macro
target: Smazat makr&o

[ctx: ViewManager]
en: &Deselect all
target: Z&rušit celý výběr

[ctx: ViewManager]
en: &File
target: S&oubor

[ctx: ViewManager]
en: &Goto Line...
target: &Jít na řádek...

[ctx: ViewManager]
en: &Goto Syntax Error
target: &Jít na Syntaktickou chybu

[ctx: ViewManager]
en: &Indent
target: Odsad&it

[ctx: ViewManager]
en: &Load Macro
target: &Načíst makro

[ctx: ViewManager]
en: &Macros
target: &Makra

[ctx: ViewManager]
en: &New
target: &Nový

[ctx: ViewManager]
en: &Next Bookmark
target: &Následující záložka

[ctx: ViewManager]
en: &Next Task
target: Následující úlo&ha

[ctx: ViewManager]
en: &Next split
target: Další rozděle&ný pohled

[ctx: ViewManager]
en: &Next uncovered line
target: Nás&ledující problémová řádka

[ctx: ViewManager]
en: &Next warning message
target: Další varová&ní

[ctx: ViewManager]
en: &Open...
target: &Otevřít...

[ctx: ViewManager]
en: &Paste
target: V&ložit

[ctx: ViewManager]
en: &Previous Bookmark
target: &Předchozí záložka

[ctx: ViewManager]
en: &Previous Task
target: Předchozí úl&oha

[ctx: ViewManager]
en: &Previous split
target: &Předchozí rozdělený pohled

[ctx: ViewManager]
en: &Previous uncovered line
target: Př&edchozí problémová řádka

[ctx: ViewManager]
en: &Previous warning message
target: &Předchozí varování

[ctx: ViewManager]
en: &Print
target: &Tisk

[ctx: ViewManager]
en: &Quicksearch
target: Rychlé hl&edání

[ctx: ViewManager]
en: &Redo
target: &Znovu použít

[ctx: ViewManager]
en: &Remove split
target: Odebra&t rozdělený pohled

[ctx: ViewManager]
en: &Replace...
target: Nah&radit...

[ctx: ViewManager]
en: &Run Macro
target: Spustit mak&ro

[ctx: ViewManager]
en: &Save
target: &Uložit

[ctx: ViewManager]
en: &Save Macro
target: &Uložit makro

[ctx: ViewManager]
en: &Search
target: V&yhledat

[ctx: ViewManager]
en: &Search...
target: V&yhledat...

[ctx: ViewManager]
en: &Select all
target: Vybrat vš&e

[ctx: ViewManager]
en: &Split view
target: &Rozdělit pohled

[ctx: ViewManager]
en: &Toggle Bookmark
target: Přepnou&t záložku

[ctx: ViewManager]
en: &Undo
target: &Vrátit

[ctx: ViewManager]
en: &View
target: Poh&led

[ctx: ViewManager]
en: &Zoom
target: &Lupa

[ctx: ViewManager]
en: (De-)Activate automatic spell checking
target: (De-)aktivovat akutomatickou kontrolu

[ctx: ViewManager]
en: <b>Arrange horizontally</b><p>Arrange the splitted views horizontally.</p>
target: <b>Uspořádat horizontálně</b><p>Uspořádat rozdělené pohledy horizontálně.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Automatic spell checking</b><p>Activate or deactivate the automatic spell checking function of all editors.</p>
target: <b>Automatická kontrola pravopisu</b><p>Zapnout neobo vypnout automatickou kontrolu pravopisu ve všech editorech.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Box Comment</b><p>Box comments the current line or the lines of the current selection.</p>
target: <b>Box komentář</b>
    <p>Bok komentář vytvoří komnetář z aktuálního řádku nebo výběru.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Calltip</b><p>Show calltips based on the characters immediately to the left of the cursor.</p>
target: <b>Rychlé tipy</b><p>Zobrazit Rychlé typy založené na znacích hned vlevo vedle kurzoru.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Clear Bookmarks</b><p>Clear bookmarks of all editors.</p>
target: <b>Vyčistit (zrušit) záložky</b><p>Zruší se všechny záložky ve všech editorech.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Clear Syntax Errors</b><p>Clear syntax errors of all editors.</p>
target: <b>Vyčistit syntaktické chyby</b><p>Smažou se záznamy o syntaktických chybách ve všech editorech.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Clear search markers</b><p>Clear all displayed search markers.</p>
target: <b>Vyčistit značky hledání</b><p>Smažou všechny zabrazené značky hledání.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Clear</b><p>Delete all text of the current editor.</p>
target: <b>Vyčistit</b>
    <p>Smazat všechnen text v aktuálním editoru.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Close All Windows</b><p>Close all editor windows.</p>
target: <b>Zavřít všechna okna</b>
    <p>Zavřít všechna editační okna.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Close Window</b><p>Close the current window.</p>
target: <b>Zavřít okno</b>
    <p>Zavřít aktuální okno.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Comment</b><p>Comments the current line or the lines of the current selection.</p>
target: <b>Komentář</b>
    <p>Z aktuální řádky nebo vybraných řádků vytvoří komentář.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Convert Line End Characters</b><p>Convert the line end characters to the currently set type.</p>
target: <b>Konvertovet znaky konce řádků</b>
    <p>Konvertuje znaky konců řádků na aktuální nastavený typ.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Copy</b><p>Copy the selected text of the current editor to the clipboard.</p>
target: <b>Kopírovat</b>
    <p>Zkopíruje vybraný text v aktuálním editačním okně a uloží jej do schránky.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Cut</b><p>Cut the selected text of the current editor to the clipboard.</p>
target: <b>Vyjmout</b>
    <p>Vyjme vybraný text z aktuálního editačního okna a vloží jej do schránky.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Delete Macro</b><p>Delete a previously recorded editor macro.</p>
target: <b>Smazat makro</b><p>Smaže se nahrané makro.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Deselect All</b><p>Deselect all text of the current editor.</p>
target: <b>Zrušit výběr</b><p>Zruší výběr textu v aktuálním editoru.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Goto Brace</b><p>Go to the matching brace in the current editor.</p>
target: <b>Jít na závorku</b>
    <p>Jíta na závoku, která patří do páru s tou, na které se nachází kurzor.<p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Goto Line</b><p>Go to a specific line of text in the current editor. A dialog is shown to enter the linenumber.</p>
target: <b>Jít na řádek</b>
    <p>Jít na určený řádek. Zobrazí se dialogové okno, kde se zadá číslo požadovaného řádku.<p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Goto Syntax Error</b><p>Go to next syntax error of the current editor.</p>
target: <b>Jít na Syntax error</b><p>Přesun na syntaktickou chybu v aktuálním editoru.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Indent</b><p>Indents the current line or the lines of the selection by one level.</p>
target: <b>Odsadit</b>
    <p>Odsadí aktuální řádek nebo vybrané řádky o jednu úroveň.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Load Macro</b><p>Load an editor macro from a file.</p>
target: <b>Načíst makro</b><p>Načte se makro ze souboru.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>New</b><p>An empty editor window will be created.</p>
target: <b>Nový</b>
    <p>Bude otevřeno prázdné editační okno.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Next Bookmark</b><p>Go to next bookmark of the current editor.</p>
target: <b>Následující záložka</b><p>Přesun na následující záložku v aktuálním editoru.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Next Task</b><p>Go to next line of the current editor having a task.</p>
target: <b>Následující úloha</b><p>Jít na řádek v aktuálním editoru, na kterém je následující úloha.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Next split</b><p>Move to the next split.</p>
target: <b>Další rozdělený pohled</b><p>Posun na další rozdělený pohled.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Next uncovered line</b><p>Go to next line of the current editor marked as not covered.</p>
target: <b>Následující problémová řádka</b><p>Jít na řádku v aktuálním editoru, která byla nalezena jako problémová.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Open a file</b><p>You will be asked for the name of a file to be opened in an editor window.</p>
target: <b>Otevřít soubor</b>
    <p>Budete dotázáni na jméno souboru, který se má otevřít do editačního okna.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Paste</b><p>Paste the last cut/copied text from the clipboard to the current editor.</p>
target: <b>Vložit</b>
    <p>Vloží text, který byl uložen do schránky při předchozím kroku Vyjmout nebo Kopírovat.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Previous Bookmark</b><p>Go to previous bookmark of the current editor.</p>
target: <b>Předchozí záložka</b><p>Přesun na předchozí záložku.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Previous Task</b><p>Go to previous line of the current editor having a task.</p>
target: <b>Předchozí úloha</b><p>Jít na řádek, na kterém se nachází předchozí úloha.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Previous split</b><p>Move to the previous split.</p>
target: <b>Předchozí rozdělený pohled</b><p>Posun na předchozí rozdělený pohled.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Previous uncovered line</b><p>Go to previous line of the current editor marked as not covered.</p>
target: <b>Předchozí problémová řádka</b><p>Jít na předchozí řádku v aktuálním editoru, která byla nalezena jako problémová.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Print File</b><p>Print the contents of current editor window.</p>
target: <b>Tisk souboru</b>
    <p>Tisk obsahu aktuálního editačního okna.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Print Preview</b><p>Print preview of the current editor window.</p>
target: <b>Náhled tisku</b><p>Náhled tisku aktuálního editačního okna.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Quicksearch backwards</b><p>This searches the previous occurrence of the quicksearch text.</p>
target: <b>Rychlé hledání zpět</b><p>Vyhledává se předchozí výskyt výrazu v rychlém hledání.<p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Quicksearch extend</b><p>This extends the quicksearch text to the end of the word currently found.</p>
target: <b>Rychlé hlednání rozšířit</b>
    <p>Rychlé hledání se rozšíří na konec aktuálně nalezeného slova.<p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Quicksearch</b><p>This activates the quicksearch function of the IDE by giving focus to the quicksearch entry field. If this field is already active and contains text, it searches for the next occurrence of this text.</p>
target: <b>Rychlé hledání</b><p>Aktivuje se funkce rychlého hledání. Kurzor se přemístí do okna zadání hledaného výrazu. Je-li toto okno aktivní a obsahuje-li text, vyhledává v textu výskyt tohoto výrazu.<p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Redo</b><p>Redo the last change done in the current editor.</p>
target: <b>Redo</b>
    <p>Znovu použít poslení změnu, která byla provedena v aktuálním editačním okně.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Remove all highlights</b><p>Remove the highlights of all editors.</p>
target: <b>Odebrat všechna zvýraznění</b><p>Odebrat zvýraznění ve všech editorech.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Remove split</b><p>Remove the current split.</p>
target: <b>Odebrat rozdělený pohled</b><p>Odebrat aktuální rozdělený pohled.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Replace in Files</b><p>Search for some text in the files of a directory tree or the project and replace it. A dialog is shown to enter the searchtext, the replacement text and options for the search and to display the result.</p>
target: <b>Nahradit v souborech</b><p>Hledání zadaného textu v souborech v adresářovém stromu projektu a jeho nahrazení. Je zobrazeno dialogové okno pro zadání hledaného textu, textu nahrazujícího a volby pro hledání a zobrazní výsledku.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Replace</b><p>Search for some text in the current editor and replace it. A dialog is shown to enter the searchtext, the replacement text and options for the search and replace.</p>
target: <b>Nahradit</b>
    <p>Vyhledá va ktuálním editoru text a nahradí jej. Je zobrazeno dialogové okno, kde se zadá text, který se má nahradit, nový text a nastavení pro vyhledávání a nahrazení.<p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Revert to last saved state</b><p>Undo all changes up to the last saved state of the current editor.</p>
target: <b>Vrátit poslwední uložený stav</b>
    <p>Zruší všechny změny, které byly provedeny od posledního uložení.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Run Macro</b><p>Run a previously recorded editor macro.</p>
target: <b>Spustit makro</b><p>Spustit nahrané makro.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Save All Files</b><p>Save the contents of all editor windows.</p>
target: <b>Uložit všechny soubory</b>
    <p>Uložit obsah všech editačních oken.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Save File as</b><p>Save the contents of current editor window to a new file. The file can be entered in a file selection dialog.</p>
target: <b>Uložit soubor jako</b>
    <p>Uložit obsah aktuálního editačního okna do nového souboru. Název souboru bude zadán v dialogu výběru souboru.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Save File</b><p>Save the contents of current editor window.</p>
target: <b>Uložit soubor</b>
    <p>Uložit obsah aktuálního editačního okna.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Save Macro</b><p>Save a previously recorded editor macro to a file.</p>
target: <b>Uložit makro</b><p>Nahrané makro se uloží do souboru.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Search File</b><p>Search for a file.</p>
target: <b>Najít soubor</b>
    <p>Hledání souboru.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Search in Files</b><p>Search for some text in the files of a directory tree or the project. A dialog is shown to enter the searchtext and options for the search and to display the result.</p>
target: <b>Hledat v souborech</b>
    <p>Hledat text v souborech v adresářích nebo projektu. Je zobrazeno dialogové okno, do kterého se zadá hledaný text a nastavení a ve kterém se zobrazuje výsledek hledání.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Search next</b><p>Search the next occurrence of some text in the current editor. The previously entered searchtext and options are reused.</p>
target: <b>Hledat další</b><p>Hledá se další výskyt hledaného textu v aktuálním editoru. Stále platí nastavení, která byla nastavena při zadání hledaného textu.<p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Search previous</b><p>Search the previous occurrence of some text in the current editor. The previously entered searchtext and options are reused.</p>
target: <b>Hledat předchozí</b><p>Hledá se předchozí výskyt hledaného textu v aktuálním editoru. Stále platí nastavení, která byla nastavena při zadání hledaného textu.<p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Search</b><p>Search for some text in the current editor. A dialog is shown to enter the searchtext and options for the search.</p>
target: <b>Hledat</b>
    <p>Hledat text v aktuálním editoru. Zobrazí se dialogové okno, do kterého se zadá hledaný text a další nastavení.<p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Select All</b><p>Select all text of the current editor.</p>
target: <b>Vybrat vše</b><p>Vybere se všechen text v aktuálním editoru.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Select to brace</b><p>Select text of the current editor to the matching brace.</p>
target: <b>Vybrat obsah závorek</b><p>Vybere se text, který se nachází mezi závorkami.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Shorten empty lines</b><p>Shorten lines consisting solely of whitespace characters.</p>
target: <b>Zkrátit prázné řádky</b>
    <p>Zkrátí řádky, které obsabují jen prázdné znaky.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Smart indent</b><p>Indents the current line or the lines of the current selection smartly.</p>
target: <b>Chytré odsazení</b>
    <p>Odsadí aktuální řádek nebo výběr podle významu předchozího kódu.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Split view</b><p>Add a split to the view.</p>
target: <b>Rozdělit pohled</b><p>Přidá další okno na aktuální pohled.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Start Macro Recording</b><p>Start recording editor commands into a new macro.</p>
target: <b>Spustit záznam makra</b><p>Spustí se záznam příkazů do nového makra.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Stop Macro Recording</b><p>Stop recording editor commands into a new macro.</p>
target: <b>Stop záznamu makra</b><p>Zastaví se nahrávání příkazů do makra.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Stream Comment</b><p>Stream comments the current line or the current selection.</p>
target: <b>Stream komentář</b>
    <p>Stream zakomentuje aktuální řádku nebo výběr.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Toggle Bookmark</b><p>Toggle a bookmark at the current line of the current editor.</p>
target: <b>Přepnout záložku</b><p>Vytvoří/zruší záložku na aktuálním řádku v aktuálním editoru.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Toggle all folds (including children)</b><p>Toggle all folds of the current editor including all children.</p>
target: <b>Složit/rozložit všechna skládání (i s podsložkami)</b><p>Složí nebo rozloží všechna skládání i s podsložkami.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Toggle all folds</b><p>Toggle all folds of the current editor.</p>
target: <b>Složit/rozložit všechna skládání</b><p>Složí/rozloží všechna skládání v aktuálním editoru.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Toggle current fold</b><p>Toggle the folds of the current line of the current editor.</p>
target: <b>Složit/rozložit aktuální složený blok</b><p>Složí nebo rozloží aktuální složený blok v aktuálním editoru.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Uncomment</b><p>Uncomments the current line or the lines of the current selection.</p>
target: <b>Zrušit komentář</b>
    <p>Zruší komentář na aktuálním řádku nebo výběru.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Undo</b><p>Undo the last change done in the current editor.</p>
target: <b>Undo</b>
    <p>Vrátit poslední změnu v aktuálním editačním okně.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Unindent</b><p>Unindents the current line or the lines of the selection by one level.</p>
target: <b>Zrušit odsazení</b>
    <p>Zruší odsazení akruálního řádku nebo vybraných řádků o jednu úroveň.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Zoom in</b><p>Zoom in on the text. This makes the text bigger.</p>
target: <b>Přiblížit</b><p>Přiblížit text. Text bude větší.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Zoom out</b><p>Zoom out on the text. This makes the text smaller.</p>
target: <b>Oddálit</b><p>Lupa na oddálení textu. Text bude menší.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Zoom reset</b><p>Reset the zoom of the text. This sets the zoom factor to 100%.</p>
target: <b>Reset lupy</b><p>Reset lupy pro text. Nastaví se lupa na hodnotu 100%.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <b>Zoom</b><p>Zoom the text. This opens a dialog where the desired size can be entered.</p>
target: <b>Lupa</b><p>Lupa na text. Otevře se dialogové okno kde se zadá požadovaná hodnota zvětšení/zmenšení.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <p>Enter the searchtext directly into this field. The search will be performed case insensitive. The quicksearch function is activated upon activation of the quicksearch next action (default key Ctrl+Shift+K), if this entry field does not have the input focus. Otherwise it searches for the next occurrence of the text entered. The quicksearch backwards action (default key Ctrl+Shift+J) searches backward. Activating the 'quicksearch extend' action (default key Ctrl+Shift+H) extends the current searchtext to the end of the currently found word. The quicksearch can be ended by pressing the Return key while the quicksearch entry has the the input focus.</p>
target: <p>Pište hledaný text přímo do okna Rychlého hledání. Při zadávání se neberou na zřetel velké/malé znaky. Pokud okno nemá fokus, aktivujte jej příkazem Rychlé hledání (defaultně Ctrl+Shift+K). Jinak se pokračuje v hledání dalšího výskytu zadaného textu. Rychlé hledání nazpět (defaultně Ctr+Shift+J) prohledává text směrem k začátku dokumentu. Rozšířené rychlé hledání (defaultně Ctrl+Shift+H) rozšíří hledaný text na celé slovo, na kterém je kurzor. Rychlé hledání je ukončeno stiskem klávesy Enter za předpokladu, že fokus se nachází v okně Rychlého hledání.</p>

[ctx: ViewManager]
en: <p>The file <b>{0}</b> has unsaved changes.</p>
target: <p>Soubor <b>{0}</b> obsahuje neuložené změny.</p>

[ctx: ViewManager]
en: Add a split to the view
target: Přidat další rozdělení pohledu

[ctx: ViewManager]
en: Arrange &horizontally
target: Uspořádat &horizontálně

[ctx: ViewManager]
en: Arrange horizontally
target: Uspořádat horizontálně

[ctx: ViewManager]
en: Arrange the splitted views horizontally
target: Uspořádat rozdělené pohledy horizontálně

[ctx: ViewManager]
en: Automatic spell checking
target: Automatická kontrola pravopisu

[ctx: ViewManager]
en: Bookmarks
target: Záložky

[ctx: ViewManager]
en: Box Comment
target: Box komentář

[ctx: ViewManager]
en: Box Comment Line or Selection
target: Box komentář řádku nebo výběru

[ctx: ViewManager]
en: C&omment
target: Vytvořit K&omentář

[ctx: ViewManager]
en: Calltip
target: Rychlé tipy

[ctx: ViewManager]
en: Check spelling
target: Kontrola pravopisu

[ctx: ViewManager]
en: Clear
target: Vyčistit

[ctx: ViewManager]
en: Clear &Syntax Errors
target: V&yčistit Syntaktické chyby

[ctx: ViewManager]
en: Clear &Warning Messages
target: &Vyčistit varovná hlášení

[ctx: ViewManager]
en: Clear Bookmarks
target: Vyčistit záložky

[ctx: ViewManager]
en: Clear Syntax Errors
target: Vyčistit Syntaktické chyby

[ctx: ViewManager]
en: Clear Warning Messages
target: Vyčistit varovná hlášení

[ctx: ViewManager]
en: Clear all displayed search markers
target: Vyčistit všechny zobrazené začky hledání

[ctx: ViewManager]
en: Clear all text
target: Vyčistit všechen text

[ctx: ViewManager]
en: Clear search markers
target: Vyčistit značky hledání

[ctx: ViewManager]
en: Clos&e All
target: Zavřít vš&e

[ctx: ViewManager]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: ViewManager]
en: Close All
target: Zavřít vše

[ctx: ViewManager]
en: Close all editor windows
target: Zavřít všechny editační okna

[ctx: ViewManager]
en: Close the current window
target: Zavřít aktuální okno

[ctx: ViewManager]
en: Comment
target: Vytvořit Komentář

[ctx: ViewManager]
en: Comment Line or Selection
target: Vytvořit z řádky nebo výběru komentář

[ctx: ViewManager]
en: Convert &Line End Characters
target: Konvertovat znaky konce řá&dků

[ctx: ViewManager]
en: Convert Line End Characters
target: Konvertovat znaky konce řádků

[ctx: ViewManager]
en: Convert selection to lower case
target: Převést výběr na minusky

[ctx: ViewManager]
en: Convert selection to upper case
target: Převést výběr na verzálky

[ctx: ViewManager]
en: Copy
target: Kopírovat

[ctx: ViewManager]
en: Copy current line
target: Kopírovat aktuální řádek

[ctx: ViewManager]
en: Copy the selection
target: Kopírovat výběr

[ctx: ViewManager]
en: Cu&t
target: Vyjmou&t

[ctx: ViewManager]
en: Cut
target: Vyjmout

[ctx: ViewManager]
en: Cut current line
target: Vyjmout aktuální řádek

[ctx: ViewManager]
en: Cut the selection
target: Vyjmout výběr

[ctx: ViewManager]
en: Delete Macro
target: Smazat makro

[ctx: ViewManager]
en: Delete current character
target: Smazat aktuální znak

[ctx: ViewManager]
en: Delete current line
target: Smazat aktuální řádek

[ctx: ViewManager]
en: Delete line to left
target: Smazat řádku doleva

[ctx: ViewManager]
en: Delete line to right
target: Smazat řádku doprava

[ctx: ViewManager]
en: Delete previous character
target: Smazat předchozí znak

[ctx: ViewManager]
en: Delete word to left
target: Smazat slovo doleva

[ctx: ViewManager]
en: Delete word to right
target: Smazat slovo doprava

[ctx: ViewManager]
en: Deselect all
target: Zrušit celý výběr

[ctx: ViewManager]
en: Deselect all text
target: Zrušit výběr

[ctx: ViewManager]
en: Duplicate current line
target: Duplikovat aktuální řádek

[ctx: ViewManager]
en: Duplicate current selection
target: Duplikovat aktuální výběr

[ctx: ViewManager]
en: Export as
target: Exportovat jako

[ctx: ViewManager]
en: Extend rectangular selection down one line
target: Rozšířit obdélníkový výběr o řádek dolů

[ctx: ViewManager]
en: Extend rectangular selection down one page
target: Rozšířit obdélníkový výběr o následující stranu

[ctx: ViewManager]
en: Extend rectangular selection left one character
target: Rozšířit obdélníkový výběr o jeden znak vlevo

[ctx: ViewManager]
en: Extend rectangular selection right one character
target: Rozšířit obdélníkový výběr o jeden znak vpravo

[ctx: ViewManager]
en: Extend rectangular selection up one line
target: Rozšířit obdélníkový výběr o řádek nahoru

[ctx: ViewManager]
en: Extend rectangular selection up one page
target: Rozšířit obdélníkový výběr o předchozí stranu

[ctx: ViewManager]
en: Extend selection down one line
target: Rozšířit výběr o jednu řádku dolů

[ctx: ViewManager]
en: Extend selection down one page
target: Rozšířit výběr na následující stranu

[ctx: ViewManager]
en: Extend selection down one paragraph
target: Rozšířit výběr o následující odstavec

[ctx: ViewManager]
en: Extend selection left one character
target: Rozšířit výběr o jeden znak vlevo

[ctx: ViewManager]
en: Extend selection left one word
target: Rozšířit výběr o jedno slovo vlevo

[ctx: ViewManager]
en: Extend selection left one word part
target: Rozšířit výběr o jednu část slova vlevo

[ctx: ViewManager]
en: Extend selection right one character
target: Rozšířit výběr o jeden znak vpravo

[ctx: ViewManager]
en: Extend selection right one word
target: Rozšířit výběr o jedno slovo vpravo

[ctx: ViewManager]
en: Extend selection right one word part
target: Rozšířit výběr o jednu část slova vpravo

[ctx: ViewManager]
en: Extend selection up one line
target: Rozšířit výběr o řádku nahoru

[ctx: ViewManager]
en: Extend selection up one page
target: Rozšířit výběr na předchozí stranu

[ctx: ViewManager]
en: Extend selection up one paragraph
target: Rozšířit výběr o předchozí odstavec

[ctx: ViewManager]
en: Extend the quicksearch to the end of the current word
target: Rozšířit rychlé hledání na konec aktuálního slova

[ctx: ViewManager]
en: File
target: Soubor

[ctx: ViewManager]
en: File Modified
target: Soubor změněn

[ctx: ViewManager]
en: Goto &Brace
target: Jít na závork&u

[ctx: ViewManager]
en: Goto Brace
target: Jít na závorku

[ctx: ViewManager]
en: Goto Line
target: Jít na řádek

[ctx: ViewManager]
en: Goto Syntax Error
target: Jít na Syntaktickou chybu

[ctx: ViewManager]
en: Indent
target: Odsadit

[ctx: ViewManager]
en: Indent line
target: Odsadit řádek

[ctx: ViewManager]
en: Indent one level
target: Odsadit o jednu úroveň

[ctx: ViewManager]
en: Insert new line
target: Vložit nový řádek

[ctx: ViewManager]
en: Insert new line below current line
target: Vložit nový řádek pod aktuální

[ctx: ViewManager]
en: Line: {0:5}
target: Řádek: {0:5}

[ctx: ViewManager]
en: Load Macro
target: Načíst makro

[ctx: ViewManager]
en: Move down one line
target: Posun o jeden řádek dolu

[ctx: ViewManager]
en: Move down one page
target: Posun na následující stranu

[ctx: ViewManager]
en: Move down one paragraph
target: Posun na následující odstavec

[ctx: ViewManager]
en: Move left one character
target: Posun o jeden znak doleva

[ctx: ViewManager]
en: Move left one word
target: Posun o jedno slovo doleva

[ctx: ViewManager]
en: Move left one word part
target: Posun o jednu část slova doleva

[ctx: ViewManager]
en: Move right one character
target: Posun o jeden znak doprava

[ctx: ViewManager]
en: Move right one word
target: Posun o jedno slovo doprava

[ctx: ViewManager]
en: Move right one word part
target: Posun o jednu část slova doprava

[ctx: ViewManager]
en: Move to the next split
target: Posun na další rozdělený pohled

[ctx: ViewManager]
en: Move to the previous split
target: Posun na předchozí rozdělený pohled

[ctx: ViewManager]
en: Move up one line
target: Posun o jeden řádek nahoru

[ctx: ViewManager]
en: Move up one page
target: Posun na předchozí stranu

[ctx: ViewManager]
en: Move up one paragraph
target: Posun na předchozí odstavec

[ctx: ViewManager]
en: New
target: Nový

[ctx: ViewManager]
en: Next Bookmark
target: Následující záložka

[ctx: ViewManager]
en: Next Task
target: Následující úloha

[ctx: ViewManager]
en: Next split
target: Další rozdělený pohled

[ctx: ViewManager]
en: Next uncovered line
target: Následují problémová řádka

[ctx: ViewManager]
en: Next warning message
target: Další varování

[ctx: ViewManager]
en: Open
target: Otevřít

[ctx: ViewManager]
en: Open &Bookmarked Files
target: Otevřít sou&bory ze záložek

[ctx: ViewManager]
en: Open &Recent Files
target: Otevřít poslední soubo&ry

[ctx: ViewManager]
en: Open a file
target: Otevřít soubor

[ctx: ViewManager]
en: Open an empty editor window
target: Otevřít prázdné editační okno

[ctx: ViewManager]
en: Open files
target: Otevřené soubory

[ctx: ViewManager]
en: Paste
target: Vložit

[ctx: ViewManager]
en: Paste the last cut/copied text
target: Vložit text ze schránky

[ctx: ViewManager]
en: Perform a quicksearch
target: Provést rychlé hledání

[ctx: ViewManager]
en: Perform a quicksearch backwards
target: Provést rychlé hledání zpět

[ctx: ViewManager]
en: Perform spell check of current editor
target: Spustit kontrolu pravopisu v aktuálním editoru

[ctx: ViewManager]
en: Pos: {0:5}
target: Poz: {0:5}

[ctx: ViewManager]
en: Previous Bookmark
target: Předchozí záložka

[ctx: ViewManager]
en: Previous Task
target: Předchozí úloha

[ctx: ViewManager]
en: Previous split
target: Předchozí rozdělený pohled

[ctx: ViewManager]
en: Previous uncovered line
target: Předchozí problémová řádka

[ctx: ViewManager]
en: Previous warning message
target: Předchozí varování

[ctx: ViewManager]
en: Print
target: Tisk

[ctx: ViewManager]
en: Print Preview
target: Náhled tisku

[ctx: ViewManager]
en: Print preview of the current file
target: Náhled tisku aktuálního souboru

[ctx: ViewManager]
en: Print the current file
target: Tisk aktuálního souboru

[ctx: ViewManager]
en: Quicksearch
target: Rychlé hledání

[ctx: ViewManager]
en: Quicksearch &backwards
target: Rychlé hledání &zpět

[ctx: ViewManager]
en: Quicksearch Textedit
target: Rychlé hledání texteditoru

[ctx: ViewManager]
en: Quicksearch backwards
target: Rychlé hledání zpět

[ctx: ViewManager]
en: Quicksearch e&xtend
target: Rychlé hl&edání rozšířit

[ctx: ViewManager]
en: Quicksearch extend
target: Rychlé hledání rozšířit

[ctx: ViewManager]
en: Re&vert to last saved state
target: Vrátit se k &poslednímu uloženému stavu

[ctx: ViewManager]
en: Redo the last change
target: Znovu použít poslední změnu

[ctx: ViewManager]
en: Remove all highlights
target: Odebrat všechna zvýraznění

[ctx: ViewManager]
en: Remove split
target: Odebrat rozdělený pohled

[ctx: ViewManager]
en: Remove the current split
target: Odebrat aktuální rozdělení pohledu

[ctx: ViewManager]
en: Replace
target: Nahradit

[ctx: ViewManager]
en: Replace in F&iles...
target: Nahrad&it v souborech...

[ctx: ViewManager]
en: Replace in Files
target: Nahradit v souborech

[ctx: ViewManager]
en: Replace some text
target: Hledat nějaký text

[ctx: ViewManager]
en: Reset the zoom of the text
target: Resetovat lupu textu

[ctx: ViewManager]
en: Revert to last saved state
target: Vrátit se k poslednímu uloženému stavu

[ctx: ViewManager]
en: Run Macro
target: Spustit makro

[ctx: ViewManager]
en: S&tart Macro Recording
target: Spus&tit záznam makra

[ctx: ViewManager]
en: Save
target: Uložit

[ctx: ViewManager]
en: Save &as...
target: U&ložit jako...

[ctx: ViewManager]
en: Save Macro
target: Uložit makro

[ctx: ViewManager]
en: Save all
target: Uložit vše

[ctx: ViewManager]
en: Save all files
target: Uložit všechny soubory

[ctx: ViewManager]
en: Save as
target: Uložit jako

[ctx: ViewManager]
en: Save the current file
target: Uložit aktuální soubor

[ctx: ViewManager]
en: Save the current file to a new one
target: Uložit aktuální soubor do nového

[ctx: ViewManager]
en: Scroll view down one line
target: Posun pohledu  jeden řádek dolů

[ctx: ViewManager]
en: Scroll view up one line
target: Posun pohledu o jeden řádek nahoru

[ctx: ViewManager]
en: Search
target: Vyhledat

[ctx: ViewManager]
en: Search &File...
target: N&ajít soubor...

[ctx: ViewManager]
en: Search &next
target: Hledat &další

[ctx: ViewManager]
en: Search &previous
target: Hledat &předchozí

[ctx: ViewManager]
en: Search File
target: Najít soubor

[ctx: ViewManager]
en: Search for a file
target: Vyhledat soubor

[ctx: ViewManager]
en: Search for a text
target: Hledat text

[ctx: ViewManager]
en: Search for a text in files
target: Hledat text v souborech

[ctx: ViewManager]
en: Search for a text in files and replace it
target: Hledat text v souborech a nahradit jej

[ctx: ViewManager]
en: Search in &Files...
target: &Hledat v souborech...

[ctx: ViewManager]
en: Search in Files
target: Hledat v souborech

[ctx: ViewManager]
en: Search next
target: Hledat text

[ctx: ViewManager]
en: Search next occurrence of text
target: Hledat další výskyt textu

[ctx: ViewManager]
en: Search previous
target: Hledat předchozí

[ctx: ViewManager]
en: Search previous occurrence of text
target: Hledat předchozí výskyt textu

[ctx: ViewManager]
en: Select all
target: Vybrat vše

[ctx: ViewManager]
en: Select all text
target: Vybrat všechen text

[ctx: ViewManager]
en: Select text to the matching brace
target: Výběr textu, který je mezi závorkami

[ctx: ViewManager]
en: Select to &brace
target: Vy&brat obsah závorek

[ctx: ViewManager]
en: Select to brace
target: Vybrat obsah závorek

[ctx: ViewManager]
en: Shorten empty lines
target: Zkrátit prázdné řádky

[ctx: ViewManager]
en: Show Calltips
target: Zobrazit Rychlé tipy

[ctx: ViewManager]
en: Smart indent
target: Chytré odsazení

[ctx: ViewManager]
en: Smart indent Line or Selection
target: Chytré odsazení řádku nebo výběru

[ctx: ViewManager]
en: Spelling
target: Pravopis

[ctx: ViewManager]
en: Split view
target: Rozdělit pohled

[ctx: ViewManager]
en: Start Macro Recording
target: Spustit záznam makra

[ctx: ViewManager]
en: Sto&p Macro Recording
target: Sto&p záznamu makra

[ctx: ViewManager]
en: Stop Macro Recording
target: Zastavit záznam makra

[ctx: ViewManager]
en: Stream Comment
target: Stream komentář

[ctx: ViewManager]
en: Stream Comment Line or Selection
target: Steram komentář řádky nebo výběru

[ctx: ViewManager]
en: Swap current and previous lines
target: Prohodit aktuální řádek s předchozím

[ctx: ViewManager]
en: Toggle &all folds
target: Složit/rozložit všechn&a skládání

[ctx: ViewManager]
en: Toggle &current fold
target: Složit/rozložit aktuální složený &blok

[ctx: ViewManager]
en: Toggle Bookmark
target: Přepnout záložku

[ctx: ViewManager]
en: Toggle all &folds (including children)
target: Složit/rozložit všechna &skládání (i s podsložkami)

[ctx: ViewManager]
en: Toggle all folds
target: Složit/rozložit všechna skládání

[ctx: ViewManager]
en: Toggle all folds (including children)
target: Složit/rozložit všechna skládání (i s podsložkami)

[ctx: ViewManager]
en: Toggle current fold
target: Složit/rozložit aktuální složený blok

[ctx: ViewManager]
en: Toggle insert/overtype
target: Přepnout vkládání/přepisování

[ctx: ViewManager]
en: U&nindent
target: Zrušit odsaze&ní

[ctx: ViewManager]
en: Unco&mment
target: Zrušit ko&mentář

[ctx: ViewManager]
en: Uncomment
target: Zrušit komentář

[ctx: ViewManager]
en: Uncomment Line or Selection
target: Zrušit komentář na řádce nebo výběru

[ctx: ViewManager]
en: Undo the last change
target: Vrátit poslední změnu

[ctx: ViewManager]
en: Unindent
target: Zrušit odsazení

[ctx: ViewManager]
en: Unindent line
target: Zrušit odsazení řádku

[ctx: ViewManager]
en: Unindent one level
target: Zrušit odsazení o jednu úroveň

[ctx: ViewManager]
en: View
target: Pohled

[ctx: ViewManager]
en: Zoom
target: Lupa

[ctx: ViewManager]
en: Zoom &in
target: Př&iblížit

[ctx: ViewManager]
en: Zoom &out
target: &Oddálit

[ctx: ViewManager]
en: Zoom &reset
target: &Resetovat lupu

[ctx: ViewManager]
en: Zoom in
target: Přiblížit

[ctx: ViewManager]
en: Zoom in on the text
target: Zvětšovací lupa

[ctx: ViewManager]
en: Zoom out
target: Oddálit

[ctx: ViewManager]
en: Zoom out on the text
target: Zmenšovací lupa

[ctx: ViewManager]
en: Zoom reset
target: Resetovat lupu

[ctx: ViewManager]
en: Zoom the text
target: Lupa na text

[ctx: ViewProfileSidebarsDialog]
en: &Debug Profile
target: &Debugovací profil

[ctx: ViewProfileSidebarsDialog]
en: &Edit Profile
target: &Editovat profil

[ctx: ViewProfileSidebarsDialog]
en: Bottom Sidebar
target: Dolní menu

[ctx: ViewProfileSidebarsDialog]
en: Configure View Profiles
target: Konfigurace profilů pohledů

[ctx: ViewProfileSidebarsDialog]
en: Left Sidebar
target: Levé menu

[ctx: ViewProfileSidebarsDialog]
en: Select the windows, that should be visible, when the different profiles are active.
target: Výběr oken, které se mají zobrazit, když jsou aktivní jiné profily.

[ctx: ViewProfileToolboxesDialog]
en: &Debug Profile
target: &Debugovací profil

[ctx: ViewProfileToolboxesDialog]
en: &Edit Profile
target: &Editovat profil

[ctx: ViewProfileToolboxesDialog]
en: Configure View Profiles
target: Konfigurace profilů pohledů

[ctx: ViewProfileToolboxesDialog]
en: Horizontal Toolbox
target: Vodorovná lišta nástrojů

[ctx: ViewProfileToolboxesDialog]
en: Select the windows, that should be visible, when the different profiles are active.
target: Vybrat okna, která se mají zobrazit, když jsou aktivní jiné profily.

[ctx: ViewmanagerPage]
en: <b>Configure viewmanager</b>
target: <b>Konfigurace manageru pohledů</b>

[ctx: ViewmanagerPage]
en: <font color="#FF0000"><b>Note:</b> This setting is activated at the next startup of the application.</font>
target: <font color="#FF0000"><b>Poznámka:</b> Tato nastavení budou aktivována až po novém spuštění aplikace.</font>

[ctx: ViewmanagerPage]
en: Enter the number of characters to be shown in the tab.
target: Zadejte počet znaků, které se budou v záložce zobrazovat.

[ctx: ViewmanagerPage]
en: Enter the number of recent files to remember
target: Zadejte počet nedávných souborů k zapamatování

[ctx: ViewmanagerPage]
en: Filename Length of Tab:
target: Šířka záložky názvu souboru:

[ctx: ViewmanagerPage]
en: Number of recent files:
target: Počet nedávných souborů:

[ctx: ViewmanagerPage]
en: Preview of selected window view
target: Náhled vybraného okna pohledu

[ctx: ViewmanagerPage]
en: Recent Files
target: Poslední soubory

[ctx: ViewmanagerPage]
en: Select the window view type.
target: Výběr okna s typem pohledu.

[ctx: ViewmanagerPage]
en: Select to display the filename only
target: Vybrat pro zobrazení jen jmen souborů

[ctx: ViewmanagerPage]
en: Show filename only
target: Zobrazit jen jména souborů

[ctx: ViewmanagerPage]
en: Tabbed View
target: Okno se záložkami

[ctx: ViewmanagerPage]
en: The kind of window view can be selected from this list. The picture below gives an example of the selected view type.
target: Typ okna pohledu může být vybrán z tohoto seznamu. Obrázek dole zobrazuje jak bude vypadat vybraný typ okna pohledu.

[ctx: ViewmanagerPage]
en: This displays a small preview of the selected window view. This is the way the source windows are displayed in the application.
target: Toto zobrazuje malý náhled vybraného okna pohledu. Toto je způsob, jakým bude zdrojové okno v aplikaci zobrazeno.

[ctx: ViewmanagerPage]
en: Window view:
target: Okno pohledu:

[ctx: VirtualenvExecDialog]
en: Errors
target: Chyby

[ctx: VirtualenvExecDialog]
en: Messages
target: Zprávy

[ctx: VmListspacePlugin]
en: Listspace
target: Prostor se seznamy

[ctx: VmTabviewPlugin]
en: Tabbed View
target: Okno se záložkami

[ctx: WatchPointModel]
en: Condition
target: Podmínka

[ctx: WatchPointModel]
en: Enabled
target: Vypnuto

[ctx: WatchPointModel]
en: Ignore Count
target: Ignorovat počet

[ctx: WatchPointModel]
en: Special
target: Speciální

[ctx: WatchPointModel]
en: Temporary
target: Dočasné

[ctx: WatchPointViewer]
en: <p>A watch expression '<b>{0}</b>' already exists.</p>
target: <p>Sledovací bod '<b>{0}</b>' již existuje.</p>

[ctx: WatchPointViewer]
en: <p>A watch expression '<b>{0}</b>' for the variable <b>{1}</b> already exists.</p>
target: <p>Sledovací bod '<b>{0}</b>' pro proměnnou <b>{1}</b> již existuje.</p>

[ctx: WatchPointViewer]
en: Add
target: Přidat

[ctx: WatchPointViewer]
en: Configure...
target: Konfigurovat...

[ctx: WatchPointViewer]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: WatchPointViewer]
en: Delete all
target: Smazat vše

[ctx: WatchPointViewer]
en: Delete selected
target: Smazat vybrané

[ctx: WatchPointViewer]
en: Disable
target: Vypnout

[ctx: WatchPointViewer]
en: Disable all
target: Vypnout vše

[ctx: WatchPointViewer]
en: Disable selected
target: Vypnout vybrané

[ctx: WatchPointViewer]
en: Edit...
target: Editovat...

[ctx: WatchPointViewer]
en: Enable
target: Zapnout

[ctx: WatchPointViewer]
en: Enable all
target: Zapnout vše

[ctx: WatchPointViewer]
en: Enable selected
target: Zapnout vybrané

[ctx: WatchPointViewer]
en: Watch expression already exists
target: Sledovací bod již existuje

[ctx: WatchPointViewer]
en: Watchpoints
target: Sledovací body

[ctx: WebBrowserAppearancePage]
en: <font color="#FF0000"><b>Note:</b> All settings below are activated at the next startup of the application.</font>
target: <font color="#FF0000"><b>Poznámka:</b> Tato nastavení budou aktivována až po novém spuštění aplikace.</font>

[ctx: WebBrowserAppearancePage]
en: Background colour of secure URLs:
target: Barva pozadí pro bezpečné URL:

[ctx: WebBrowserAppearancePage]
en: Colours
target: Barvy

[ctx: WebBrowserAppearancePage]
en: Enter the file name of a user style sheet
target: Zadejte jméno souboru uživatelských stylů

[ctx: WebBrowserAppearancePage]
en: Fonts
target: Fonty

[ctx: WebBrowserAppearancePage]
en: Images
target: Obrázky

[ctx: WebBrowserAppearancePage]
en: Load images
target: Nahrát obrázky

[ctx: WebBrowserAppearancePage]
en: Select the background colour for secure URLs.
target: Vybrat barvu pozadí pro bezpečné URL.

[ctx: WebBrowserAppearancePage]
en: Select to load images
target: Vybrat pro nahrání obrázků

[ctx: WebBrowserAppearancePage]
en: Show only one close button instead of one for each tab
target: Zobrazit pouze jedno tlačítko Zavřít místo jednoho v každém tabu

[ctx: WebBrowserAppearancePage]
en: Tabs
target: Taby

[ctx: WebBrowserAppearancePage]
en: Toolbars
target: Lišty nástrojů

[ctx: WebBrowserAppearancePage]
en: User Style Sheet:
target: Uživatelský list stylů:

[ctx: WebBrowserClearPrivateDataDialog]
en: &Browsing History
target: &Procházet historií

[ctx: WebBrowserClearPrivateDataDialog]
en: &Search History
target: Hi&storie hledání

[ctx: WebBrowserClearPrivateDataDialog]
en: Cached &Web Pages
target: &Web strany v cache

[ctx: WebBrowserClearPrivateDataDialog]
en: Clear Private Data
target: Smazat privátní data

[ctx: WebBrowserClearPrivateDataDialog]
en: Saved &Passwords
target: Uložit &hesla

[ctx: WebBrowserClearPrivateDataDialog]
en: Select to clear the browsing history
target: Smazat historii prohlížených stran

[ctx: WebBrowserClearPrivateDataDialog]
en: Select to clear the cookies
target: Vybrat pro smazání cookies

[ctx: WebBrowserClearPrivateDataDialog]
en: Select to clear the disk cache
target: Vybrat pro smazání cache disku

[ctx: WebBrowserClearPrivateDataDialog]
en: Select to clear the saved passwords
target: Vybrat pro vymazání uložených hesel

[ctx: WebBrowserClearPrivateDataDialog]
en: Select to clear the search history
target: Vybrat pro smazání historie hledání

[ctx: WebBrowserClearPrivateDataDialog]
en: Select to clear the website icons
target: Smazat ikony webstran

[ctx: WebBrowserClearPrivateDataDialog]
en: Website &Icons
target: &Ikony webstran

[ctx: WebBrowserJavaScriptConsole]
en: Clear
target: Vyčistit

[ctx: WebBrowserJavaScriptConsole]
en: Copy
target: Kopírovat

[ctx: WebBrowserJavaScriptConsole]
en: Error
target: Chyba

[ctx: WebBrowserJavaScriptConsole]
en: Select All
target: Vybrat vše

[ctx: WebBrowserJavaScriptConsole]
en: Warning
target: Varování

[ctx: WebBrowserLanguagesDialog]
en: &Add
target: Přid&at

[ctx: WebBrowserLanguagesDialog]
en: &Down
target: &Dolů

[ctx: WebBrowserLanguagesDialog]
en: &Remove
target: Odeb&rat

[ctx: WebBrowserLanguagesDialog]
en: &Up
target: Nahor&u

[ctx: WebBrowserLanguagesDialog]
en: Languages
target: Jazyky

[ctx: WebBrowserLanguagesDialog]
en: Languages in order of preference:
target: Jazyky v pořadí podle preference:

[ctx: WebBrowserPage]
en: <b>Default Scheme</b><p>Select the default scheme. This scheme is prepended to URLs, that don't contain one.</p>
target: <b>Výchozí schéma</b><p>Výběr výchozího schématu. Toto schéma je predřazeno před URL, které jej neobsahují.</p>

[ctx: WebBrowserPage]
en: After one day
target: Po jednom dni

[ctx: WebBrowserPage]
en: After one month
target: Po měsíci

[ctx: WebBrowserPage]
en: After one week
target: Po týdnu

[ctx: WebBrowserPage]
en: After one year
target: Po roce

[ctx: WebBrowserPage]
en: After two weeks
target: Po dvou týdnech

[ctx: WebBrowserPage]
en: Browser Cache
target: Procházet cache

[ctx: WebBrowserPage]
en: Cache size:
target: Velikost cache:

[ctx: WebBrowserPage]
en: Default Scheme:
target: Výchozí schéma:

[ctx: WebBrowserPage]
en: Enable disk cache
target: Zapnout disk cache

[ctx: WebBrowserPage]
en: Enter the desired home page
target: Zadejte požadovanou domovskou stranu

[ctx: WebBrowserPage]
en: Enter the maximum size of the disk cache
target: Zadejte maximální velikost diskové cache

[ctx: WebBrowserPage]
en: General
target: Hlavní

[ctx: WebBrowserPage]
en: History
target: Historie

[ctx: WebBrowserPage]
en: Home Page:
target: Domovská strana:

[ctx: WebBrowserPage]
en: JavaScript
target: Zapnout JavaScript

[ctx: WebBrowserPage]
en: JavaScript can access clipboard
target: JavaScript může přistupovat do schránky

[ctx: WebBrowserPage]
en: JavaScript can open windows
target: JavaScript může otevírat okna

[ctx: WebBrowserPage]
en: Language:
target: Jazyk:

[ctx: WebBrowserPage]
en: Manually
target: Ručně

[ctx: WebBrowserPage]
en: On application exit
target: Při ukončení aplikace

[ctx: WebBrowserPage]
en: On startup:
target: Při spuštění:

[ctx: WebBrowserPage]
en: Press to set the current page as the home page
target: Stisknout pro nastavení aktuální strany jako domovské

[ctx: WebBrowserPage]
en: Press to set the default home page
target: Stisknout pro nastavení výchozí domovské strany

[ctx: WebBrowserPage]
en: Printing
target: Tisk

[ctx: WebBrowserPage]
en: Privacy
target: Soukromí

[ctx: WebBrowserPage]
en: Remove history items:
target: Odebrat položky historie:

[ctx: WebBrowserPage]
en: Save size and position upon exit
target: Uložit velikost a pozici při ukončení

[ctx: WebBrowserPage]
en: Scheme
target: Schéma

[ctx: WebBrowserPage]
en: Select the default scheme
target: Vybrat výchozí schéma

[ctx: WebBrowserPage]
en: Select the period for expiration of history entries
target: Vybrat interval pro vypršení platnosti položek historie

[ctx: WebBrowserPage]
en: Select the startup behavior
target: Vybrat chování při spuštění

[ctx: WebBrowserPage]
en: Select to allow JavaScript to access the clipboard
target: Vybrat pro povolení přístupu JavaScriptu do schránky

[ctx: WebBrowserPage]
en: Select to allow JavaScript to open windows
target: Vybrat pro povolení JavaScriptu otevírat okna

[ctx: WebBrowserPage]
en: Select to enable plugins in web pages
target: Vybrat pro povolení zásuvných modulů na web stranách

[ctx: WebBrowserPage]
en: Select to enable suggestions for web searches
target: Vybrat pro zapnutí našeptávače pro web vyhledávání

[ctx: WebBrowserPage]
en: Select to save the window size and position
target: Vybrat pro uložení velikosti okna a pozice

[ctx: WebBrowserPage]
en: Sessions
target: Relace

[ctx: WebBrowserPage]
en: Set to current page
target: Nastavit aktuální stranu

[ctx: WebBrowserPage]
en: Set to default home page
target: Nastavit výchozí domovskou stranu

[ctx: WebBrowserPage]
en: Show suggestions for web searches
target: Zobrazit našeprávač pro web vyhledávání

[ctx: WebBrowserPage]
en: Startup
target: Spuštění

[ctx: WebBrowserPage]
en: Use single web browser window
target: Použít jednoduchý prohlížeč nápovědy

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: &Close
target: &Zavřít

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: &Quit
target: &Konec

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: Bookmark All Tabs
target: Vytvořit záložky pro všechny taby

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: Close All
target: Zavřít vše

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: Close Others
target: Zavřít ostatní

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: Move Left
target: Posun doleva

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: Move Right
target: Posun doprava

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: New Tab
target: Nový Tab

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: Print
target: Tisk

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: Print Preview
target: Náhled tisku

[ctx: WebBrowserTabWidget]
en: Show a navigation menu
target: Zobrazit menu navigace

[ctx: WebBrowserView]
en: <p>Could not start a viewer for file <b>{0}</b>.</p>
target: <p>Nelze spustit prohlížeč se souborem <b>{0}</b>.</p>

[ctx: WebBrowserView]
en: <p>Could not start an application for URL <b>{0}</b>.</p>
target: <p>Nelze spustit aplikaci pro URL <b>{0}</b>.</p>

[ctx: WebBrowserView]
en: <p>The file <b>{0}</b> does not exist.</p>
target: <p>Soubor <b>{}</b> neexistuje.</p>

[ctx: WebBrowserView]
en: Block Image
target: Blokovat obrázek

[ctx: WebBrowserView]
en: Bookmark this Link
target: Záložka na tento link

[ctx: WebBrowserView]
en: Bookmark this Page
target: Záložka na tuto stranu

[ctx: WebBrowserView]
en: Copy Image Location to Clipboard
target: Kopírovat cestu obrázku do schránky

[ctx: WebBrowserView]
en: Copy Image to Clipboard
target: Kopíroavt obrázek do schránky

[ctx: WebBrowserView]
en: Copy Link to Clipboard
target: Kopírovat link do schránky

[ctx: WebBrowserView]
en: Open Image in New Tab
target: Otevřít obrázek v novém tabu

[ctx: WebBrowserView]
en: Open Link in New Tab	Ctrl+LMB
target: Otevřít odkaz v novém tab okně	Ctrl+LMB

[ctx: WebBrowserView]
en: Save Image
target: Uložit obrázek

[ctx: WebBrowserView]
en: Save Lin&k
target: Uložit lin&k

[ctx: WebBrowserView]
en: Search with...
target: Hledat s...

[ctx: WebBrowserWebSearchWidget]
en: Add '{0}'
target: Přidat '{0}'

[ctx: WebBrowserWebSearchWidget]
en: Clear Recent Searches
target: Smazat poslední vyhledávání

[ctx: WebBrowserWebSearchWidget]
en: No Recent Searches
target: Žádné poslední hledání

[ctx: WebBrowserWebSearchWidget]
en: Recent Searches
target: Poslení hledání

[ctx: WebBrowserWebSearchWidget]
en: Suggestions
target: Návrhy

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &About
target: O &aplikaci

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Backward
target: &Nazpět

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Bookmarks
target: &Záložky

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Close
target: &Zavřít

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Copy
target: &Kopírovat

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Export Bookmarks...
target: &Exportovat záložky...

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &File
target: S&oubor

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Find...
target: &Hledat...

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Forward
target: &Dopředu

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Full Screen
target: &Celá obrazovka

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Help
target: &Nápověda

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Hide all
target: &Skrýt vše

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Home
target: &Hlavní strana

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Import Bookmarks...
target: &Importovat záložky...

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Languages...
target: &Jazyky...

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Manage Bookmarks...
target: &Správa záložek...

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &New Tab
target: &Nový tab

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Open File
target: &Otevřít soubor

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Paste
target: V&ložit

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Print
target: &Tisk

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Quit
target: &Konec

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Redo
target: &Znovu použít

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Reindex Documentation
target: Přeinde&xovat dokumentaci

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Reload
target: &Obnovit

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Save As...
target: Uložit j&ako...

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Select All
target: Vybrat vš&e

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Settings
target: Na&stavení

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Show all
target: &Zobrazit vše

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Toolbars
target: &Toolbary

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Tools
target: &Nástroje

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &Undo
target: &Vrátit

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &View
target: Poh&led

[ctx: WebBrowserWindow]
en: &What's This?
target: &Co je to?

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>About</b><p>Display some information about this software.</p>
target: <b>O aplikaci</b><p>Zobrazí se informace o tomto software.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Ad Block...</b><p>Opens a dialog to configure AdBlock subscriptions and rules.</p>
target: <b>Ad Block...</b><p>Otevře dialog pro konfiguraci AdBlock odebírání a pravidel.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Add Bookmark</b><p>Open a dialog to add the current URL as a bookmark.</p>
target: <b>Přidat záložku</b><p>Otevřít dialog pro přidání aktuální URL jako záložky.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Add Folder...</b><p>Open a dialog to add a new bookmarks folder.</p>
target: <b>Přidat složku...</b><p>Otevřít dialog pro přidání nové složky záložek.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Bookmark All Tabs...</b><p>Open a dialog to add a new bookmarks folder for all open tabs.</p>
target: <b>Vytvořit záložky pro všechny taby...</b><p>Otevřít dialog pro přidání nové složky záložek pro všechny otevřené taby.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Clear icons database</b><p>Clears the database of favicons of previously visited URLs.</p>
target: <b>Vyčistit databázi favicons</b><p>Vyčistit databázi favicons navštívených URL.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Clear private data</b><p>Clears the private data like browsing history, search history or the favicons database.</p>
target: <b>Smazat soukromá data</b><p>Smaže soukromá data jako je historie prohlížení, vyhledávání a databáze favicon.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Configure Search Engines...</b><p>Opens a dialog to configure the available search engines.</p>
target: <b>Konfigurivat vyhledávací enginy...</b><p>Otevře dialog pro konfiguraci dostupných vyhledávacích enginů.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Cookies</b><p>Configure cookies handling.</p>
target: <b>Cookies</b><p>Nastavit ovládání cookies.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Copy</b><p>Copy the selected text to the clipboard.</p>
target: <b>Kopírovat</b><p>Kopírovat vybraný text do schránky.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Display context sensitive help</b><p>In What's This? mode, the mouse cursor shows an arrow with a question mark, and you can click on the interface elements to get a short description of what they do and how to use them. In dialogs, this feature can be accessed using the context help button in the titlebar.</p>
target: <b>Zobrazit kontextově senzitivní nápovědu</b><p>V režimu "Co je to?" se nad různými prvky aplikace u kurzoru zobrazí otazník. Když pak kliknete na tyto prvky, zobrazí se krátký popis co daný prvek znamená a jak jej použít. V dialogových oknech se tato funkce spustí tlačítkem kontextové nápovědy na horní liště.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Export Bookmarks</b><p>Export the bookmarks into a file.</p>
target: <b>Export záložek</b><p>Export záložek do souboru.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Find next</b><p>Find the next occurrence of text in the current page.</p>
target: <b>Hledat následující</b><p>Vyhledá se následující výskyt textu na aktuální straně.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Find previous</b><p>Find the previous occurrence of text in the current page.</p>
target: <b>Hledat předchozí</b><p>Vyhledá předchozí výskyt textu na aktuální straně.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Find</b><p>Find text in the current page.</p>
target: <b>Hledat</b><p>Hledá se text na aktuální straně.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Import Bookmarks</b><p>Import bookmarks from other browsers.</p>
target: <b>Import záložek</b><p>Import záložek z jiných prohlížečů.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Index</b><p>Shows the index window.</p>
target: <b>Index</b><p>Zobrazit index okna.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Languages</b><p>Configure the accepted languages for web pages.</p>
target: <b>Jazyky</b><p>Nastavit polovené jazyky pro web strany.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Manage Bookmarks...</b><p>Open a dialog to manage the bookmarks.</p>
target: <b>Správa záložek</b><p>Otevřít dialog pro správu záložek.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Manage QtHelp Documents</b><p>Shows a dialog to manage the QtHelp documentation set.</p>
target: <b>Uspořádat dokumenty QtNápovědy</b><p>Zobrazit dialog pro uspořádání QtNápovědy.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Manage QtHelp Filters</b><p>Shows a dialog to manage the QtHelp filters.</p>
target: <b>Uspořádat filtry QtNápovědy</b><p>Zobrazit dialog pro uspořádání filtrů QtNápovědy.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Manage Saved Passwords...</b><p>Opens a dialog to manage the saved passwords.</p>
target: <b>Spravovat uložená hesla...</b><p>Otevře dialog pro spravování uložených hesel.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Print Preview</b><p>Print preview of the displayed help text.</p>
target: <b>Vytisknout náhled</b><p>Tisknout náhled zobrazeného textu nápovědy.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Print</b><p>Print the displayed help text.</p>
target: <b>Tisk</b><p>Tisknout zobrazenou nápovědu.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Reindex Documentation</b><p>Reindexes the documentation set.</p>
target: <b>Znovu indexovat dokumentaci</b><p>Přeindexuje dokumentaci.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Save As...</b><p>Saves the current page to disk.</p>
target: <b>Uložit jako...</b><p>Uložit aktuální stranu na disk.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Search</b><p>Shows the search window.</p>
target: <b>Hledání</b><p>Zobrazit okno hledání.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Show page source</b><p>Show the page source in an editor.</p>
target: <b>Zobrazit zdroj strany</b><p>Zobrazit zdroj strany v editoru.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Stop</b><p>Stops loading of the current tab.</p>
target: <b>Zastavit</b><p>Zastavit načítání aktuálního tabu.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Sync with Table of Contents</b><p>Synchronizes the table of contents with current page.</p>
target: <b>Sync obsah</b><p>Synchronizuje obsah s aktuální stranou.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: <b>Table of Contents</b><p>Shows the table of contents window.</p>
target: <b>Obsah</b><p>Zobrazit okno s obsahem.</p>

[ctx: WebBrowserWindow]
en: About
target: O aplikaci

[ctx: WebBrowserWindow]
en: About &Qt
target: O &Qt

[ctx: WebBrowserWindow]
en: About Qt
target: O Qt

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Add &Folder...
target: Přidat s&ložku...

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Add Bookmark
target: Přidat záložku

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Add Folder
target: Přidat složku

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Backward
target: Nazpět

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Bookmark All Tabs
target: Vytvořit záložky pro všechny taby

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Bookmark All Tabs...
target: Vytvořit záložky pro všechny taby...

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Bookmark all open tabs.
target: Vytvořit záložky pro všechny otevřené taby.

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Bookmarks
target: Záložky

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Clear &icons database
target: Smazat databázi &ikon

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Clear icons database
target: Vyčistit ikony databáze

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Clear private data
target: Smazat soukromá data

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Clear the database of favicons
target: Vyčistit databázi favicons

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Close &All
target: Z&avřít vše

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Close All
target: Zavřít vše

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Close all help windows
target: Zavřít všechna okna s nápovědou

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Close the current help window
target: Zavřít aktuální okno nápovědy

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Configure AdBlock subscriptions and rules
target: Konfigurovat AdBlock odebírání a pravidla

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Configure Search Engines
target: Konfigurovat vyhledávací enginy

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Configure cookies handling
target: Nastavit ovládání cookies

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Configure the accepted languages for web pages
target: Nastavit polovené jazyky pro web strany

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Configure the available search engines
target: Konfigurovat dostupné vyhledávací enginy

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Contents
target: Obsah

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Context sensitive help
target: Kontextově senzitivní nápověda

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Copy
target: Kopírovat

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Copy the selected text
target: Kopírovat vybraný text

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Could not find an associated content.
target: Asociovaný obsah nelze nalézt.

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Cu&t
target: Vyjmou&t

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Cut
target: Vyjmout

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Display information about the Qt toolkit
target: Zobrazit informace o Qt toolkitu

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Display information about this software
target: Zobrazit informace a tomto software

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Export Bookmarks
target: Export záložek

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Export the bookmarks into a file
target: Export záložek do souboru

[ctx: WebBrowserWindow]
en: File
target: Soubor

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Filter
target: Filtr

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Filtered by:
target: Filtrováno:

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Find
target: Hledat

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Find &next
target: Hledat &následující

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Find &previous
target: Hledat &předchozí

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Find next
target: Najít další

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Find next occurrence of text in page
target: Hledat následující výskyt textu na straně

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Find previous
target: Najít předchozí

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Find previous occurrence of text in page
target: Hledat předchozí výskyt textu na stránce

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Find text in page
target: Hledat text na stránce

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Find...
target: Hledat...

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Forward
target: Dopředu

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Full Screen
target: Celá obrazovka

[ctx: WebBrowserWindow]
en: H&istory
target: H&istorie

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Help Engine
target: Engine nápovědy

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Import Bookmarks
target: Importovat záložky

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Import bookmarks from other browsers
target: Import záložek z jiných prohlížečů

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Languages
target: Jazyky

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Looking for Documentation...
target: Vyhledat dokumentaci...

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Manage Bookmarks
target: Správa záložek

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Manage QtHelp &Documents
target: Uspořádat QtHelp &dokumenty

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Manage QtHelp &Filters
target: Uspořádat QtHelp &filtry

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Manage QtHelp Documents
target: Uspořádat dokumenty QtNápovědy

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Manage QtHelp Filters
target: Uspořádat filtry QtNápovědy

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Manage Saved Passwords
target: Spravovat uložená hesla

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Manage Saved Passwords...
target: Spravovat uložená hesla...

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Manage the saved passwords
target: Spravovat vaše uložená hesla

[ctx: WebBrowserWindow]
en: New &Window
target: &Nové okno

[ctx: WebBrowserWindow]
en: New Tab
target: Nový Tab

[ctx: WebBrowserWindow]
en: New Window
target: Nové okno

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Open File
target: Otevřít soubor

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Open File in New &Tab
target: Otevřít soubor do nového &tabu

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Open File in New Tab
target: Otevřít soubor v novém tabu

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Open a dialog to add a bookmark.
target: Otevřít dialog pro přidání záložky.

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Open a dialog to add a new bookmarks folder.
target: Otevřít dialog pro přidání nové složky záložek.

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Open a dialog to manage the bookmarks.
target: Otevřít dialog pro správu záložek.

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Paste
target: Vložit

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Print
target: Tisk

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Print Preview
target: Náhled tisku

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Print preview of the displayed help
target: Posun na hlavní stranu nápovědy

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Print the displayed help
target: Tisknout zobrazenou nápovědu

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Quit
target: Konec

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Reindex Documentation
target: Znovu indexovat dokumentaci

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Reindexes the documentation set
target: Přeindexuje dokumentaci

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Reload
target: Obnovit

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Save
target: Uložit

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Save As
target: Uložit jako

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Save the current page to disk
target: Uložit aktuální stranu na disk

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Saved Tabs
target: Uložkt taby

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Select All
target: Vybrat vše

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Select all text
target: Vybrat všechen text

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Sessions
target: Relace

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Settings
target: Nastavení

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Show All History...
target: Zobrazit celou historii...

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Show next tab
target: Zobrazit následující tab

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Show page source
target: Zobrazit zdroj strany

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Show previous tab
target: Zobrazit předchozí tab

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Show the page source in an editor
target: Zobrazit zdroj strany v editoru

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Shows a dialog to manage the QtHelp documentation set
target: Zobrazit dialog pro uspořádání QtNápovědy

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Shows a dialog to manage the QtHelp filters
target: Zobrazit dialog pro uspořádání filtrů QtNápovědy

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Shows the index window
target: Zobrazit index okna

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Shows the search window
target: Zobrazit okno hledání

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Shows the table of contents window
target: Zobrazit okno s obsahem

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Stop loading
target: Zastavit načítání

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Switch between tabs
target: Přepnout mezi taby

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Sync with Table of Contents
target: Sync obsahu

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Synchronizes the table of contents with current page
target: Synchronizuje obsah s aktuální stranou

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Table of Contents
target: Obsah

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Tools
target: Nástroje

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Unfiltered
target: Nefiltrováno

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Updating search index
target: Aktualizovat index pro hledání

[ctx: WebBrowserWindow]
en: View
target: Pohled

[ctx: WebBrowserWindow]
en: What's This?
target: Co je to?

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Zoom &in
target: Př&iblížit

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Zoom &out
target: &Oddálit

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Zoom &reset
target: &Resetovat lupu

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Zoom in
target: Přiblížit

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Zoom out
target: Oddálit

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Zoom reset
target: Resetovat lupu

[ctx: WebDatabasesDialog]
en: &Remove
target: Odeb&rat

[ctx: WebDatabasesDialog]
en: Remove &All
target: Odebr&at vše

[ctx: WebDatabasesModel]
en: Local
target: Lokální

[ctx: WebDatabasesModel]
en: Name
target: Jméno

[ctx: WebDatabasesModel]
en: Size
target: Velikost

[ctx: WebDatabasesModel]
en: bytes
target: bajty

[ctx: WebIconDialog]
en: &Remove
target: Odeb&rat

[ctx: WebIconDialog]
en: Remove &All
target: Odebr&at vše

[ctx: WidgetArea]
en: <p>The file <b>{0}</b> could not be loaded.</p>
target: <p>Soubor <b>{0}</b> nelze načíst.</p>

[ctx: WidgetArea]
en: Load UI File
target: Načíst UI soubor

[ctx: WidgetView]
en: <p>The file <b>{0}</b> could not be loaded.</p>
target: <p>Soubor <b>{0}</b> nelze načíst.</p>

[ctx: WidgetView]
en: Load UI File
target: Načíst UI soubor

[ctx: WizardEricPluginWizard]
en: <p>The package directory <b>{0}</b> could not be created. Aborting...</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>Adresář balíčku <b>{0}</b> nelze vytvořit. Zrušeno...</p><p>Důvod: {1}</p>

[ctx: WizardEricPluginWizard]
en: <p>The package file <b>{0}</b> could not be created. Aborting...</p><p>Reason: {1}</p>
target: <p>Soubor balíčku <b>{0}</b> nelze vytvořit. Zrušeno...</p><p>Důvod: {1}</p>

[ctx: XbelImporter]
en: Imported {0}
target: Importováno {0}

[ctx: XbelReader]
en: The file is not an XBEL version 1.0 file.
target: Soubor není XBEL verze 1.0 souboru.

[ctx: XbelReader]
en: Unknown title
target: Neznámý titulek

[ctx: ZoomDialog]
en: <b>Zoom Factor</b>
    <p>Enter the desired zoom factor here. The zoom factor
    may be between -10 and +20 and is the increment that is 
    added to the size of the fonts used in the editor windows.</p>
target: <b>Faktor lupy</b><p>Zadejte faktor lupy. Ten může být mezi -10 až +20 a zmenšuje/zvětšuje velikost fontu v editačním okně.</p>

[ctx: ZoomDialog]
en: Enter zoom factor
target: Zadejte faktor lupy

[ctx: ZoomDialog]
en: Zoom
target: Lupa

[ctx: ZoomDialog]
en: Zoom &Factor:
target: &Faktor lupy:

[ctx: ZoomValuesDialog]
en: &Remove
target: Odeb&rat

[ctx: ZoomValuesDialog]
en: Enter search term
target: Zadejte hledaný výraz

[ctx: ZoomValuesDialog]
en: Remove &All
target: Odebr&at vše

[ctx: ZoomValuesModel]
en: Website
target: Webstrana

[ctx: eric6]
en: Generating Main Window...
target: Generování hlavního okna...

[ctx: mercurial]
en: <tr><td><b>Branches</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Větve</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: mercurial]
en: <tr><td><b>Changeset</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Množina změn</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: mercurial]
en: <tr><td><b>Last author</b></td><td>{0}</td></tr>
    <tr><td><b>Committed date</b></td><td>{1}</td></tr>
    <tr><td><b>Committed time</b></td><td>{2}</td></tr>
target: <tr><td><b>Poslední autor</b></td><td>{0}</td></tr><tr><td><b>Datum zapsání změn</b></td><td>{1}</td></tr><tr><td><b>Čas zapsání změn</b></td><td>{2}</td></tr>

[ctx: mercurial]
en: <tr><td><b>Last author</b></td><td>{0}</td></tr>
    <tr><td><b>Committed date</b></td><td>{1}</td></tr>
    <tr><td><b>Committed time</b></td><td>{2}</td></tr>
    </table></p>
target: <tr><td><b>Poslední autor</b></td><td>{0}</td></tr><tr><td><b>Datum zapsání změn</b></td><td>{1}</td></tr><tr><td><b>Čas zapsání změn</b></td><td>{2}</td></tr>

[ctx: mercurial]
en: <tr><td><b>Parent #{0}</b></td><td></td></tr>
    <tr><td><b>Changeset</b></td><td>{1}</td></tr>
target: <tr><td><b>Rodič #{0}</b></td><td></td></tr><tr><td><b>Množina změn</b></td><td>{1}</td></tr>

[ctx: mercurial]
en: <tr><td><b>Parents</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Rodiče</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: mercurial]
en: <tr><td><b>Tags</b></td><td>{0}</td></tr>
target: <tr><td><b>Tagy</b></td><td>{0}</td></tr>

[ctx: pyFlakes]
en: 'from {0} import *' used; unable to detect undefined names.
target: použit 'from {0} import *'; Nelze dohledat nedefinovaná jména.

[ctx: pyFlakes]
en: Duplicate argument {0!r} in function definition.
target: Duplicitní argument {0!r} v definici funkce.

[ctx: pyFlakes]
en: Import {0!r} from line {1!r} shadowed by loop variable.
target: Import {0!r} z řádky {1!r} zastíněný proměnnou cyklu.

[ctx: pyFlakes]
en: Local variable {0!r} (defined in enclosing scope on line {1!r}) referenced before assignment.
target: Je odkazováno na lokální proměnnou {0!r} (definovaná v uzavřeném jmenném prostoru na řádce {1!r}) před tím než byla přiřazena.

[ctx: pyFlakes]
en: Local variable {0!r} is assigned to but never used.
target: Lokální proměnná {0!r} je přiřazena, ale nikde nepoužita.

[ctx: pyFlakes]
en: Redefinition of unused {0!r} from line {1!r}.
target: Předefinování nepoužitých {0!r} z řádky {1!r}.

[ctx: pyFlakes]
en: Undefined name {0!r} in __all__.
target: Neznámé jméno {0!r} v __all__.

[ctx: pyFlakes]
en: Undefined name {0!r}.
target: Neznámé jméno {0!r}.

[ctx: pyFlakes]
en: from __future__ imports must occur at the beginning of the file
target: Future import(y)  {0!r} po ostatních výrazech.

[ctx: pyFlakes]
en: {0!r} imported but unused.
target: {0!r} importováno ale nepoužito.

[ctx: subversion]
en: <h3>Repository information</h3><table><tr><td><b>PySvn V.</b></td><td>{0}</td></tr><tr><td><b>Subversion V.</b></td><td>{1}</td></tr><tr><td><b>Subversion API V.</b></td><td>{2}</td></tr><tr><td><b>URL</b></td><td>{3}</td></tr><tr><td><b>Current revision</b></td><td>{4}</td></tr><tr><td><b>Committed revision</b></td><td>{5}</td></tr><tr><td><b>Committed date</b></td><td>{6}</td></tr><tr><td><b>Comitted time</b></td><td>{7}</td></tr><tr><td><b>Last author</b></td><td>{8}</td></tr></table>
target: <h3>Informace z repozitáře</h3><table><tr><td><b>PySvn V.</b></td><td>{0}</td></tr><tr><td><b>Subversion V.</b></td><td>{1}</td></tr><tr><td><b>Subversion API V.</b></td><td>{2}</td></tr><tr><td><b>URL</b></td><td>{3}</td></tr><tr><td><b>Aktuální revize</b></td><td>{4}</td></tr><tr><td><b>Revize zápisu změn</b></td><td>{5}</td></tr><tr><td><b>Datum zápisu změn</b></td><td>{6}</td></tr><tr><td><b>Čas zápisu změn</b></td><td>{7}</td></tr><tr><td><b>Poslední autor</b></td><td>{8}</td></tr></table>

[ctx: subversion]
en: <h3>Repository information</h3><table><tr><td><b>Subversion V.</b></td><td>{0}</td></tr><tr><td><b>URL</b></td><td>{1}</td></tr><tr><td><b>Current revision</b></td><td>{2}</td></tr><tr><td><b>Committed revision</b></td><td>{3}</td></tr><tr><td><b>Committed date</b></td><td>{4}</td></tr><tr><td><b>Comitted time</b></td><td>{5}</td></tr><tr><td><b>Last author</b></td><td>{6}</td></tr></table>
target: <h3>Informace z repozitáře</h3><table><tr><td><b>Subversion V.</b></td><td>{0}</td></tr><tr><td><b>URL</b></td><td>{1}</td></tr><tr><td><b>Aktuální revize</b></td><td>{2}</td></tr><tr><td><b>Revize zápisu změn</b></td><td>{3}</td></tr><tr><td><b>Datum zápisu změn</b></td><td>{4}</td></tr><tr><td><b>Čas zápisu změn</b></td><td>{5}</td></tr><tr><td><b>Poslední autor</b></td><td>{6}</td></tr></table>

[ctx: subversion]
en: unknown
target: neznámý
