diff -r e7f6e47bc16f -r 788a2185eabb i18n/eric5_pt.ts
--- a/i18n/eric5_pt.ts Sat Oct 25 10:47:13 2014 +0200
+++ b/i18n/eric5_pt.ts Sat Oct 25 10:51:37 2014 +0200
@@ -301,12 +301,12 @@
<message>
<location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockSubscription.py" line="458"/>
<source>Downloading subscription rules</source>
- <translation>Descarregando regras de subscrição</translation>
+ <translation>Transferindo regras de subscrição</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockSubscription.py" line="383"/>
<source><p>Subscription rules could not be downloaded.</p><p>Error: {0}</p></source>
- <translation><p>Não se pôde descarregar as regras de subscrição.</p><p>Erro: {0}</p></translation>
+ <translation><p>Não se pôde transferir as regras de subscrição.</p><p>Erro: {0}</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockSubscription.py" line="396"/>
@@ -5366,12 +5366,12 @@
<message>
<location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="379"/>
<source>Step Over</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Passar Sobre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="379"/>
<source>Step &Over</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Passar S&obre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="384"/>
@@ -5386,12 +5386,12 @@
<message>
<location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="398"/>
<source>Step Out</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Sair</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="398"/>
<source>Step Ou&t</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Sai&r</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="403"/>
@@ -5686,7 +5686,7 @@
<message>
<location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1306"/>
<source>Watch Expression Error</source>
- <translation>Observar Erro de Expressão</translation>
+ <translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1306"/>
@@ -6897,7 +6897,7 @@
<message>
<location filename="../UI/DiffDialog.py" line="228"/>
<source>Save the output to a patch file</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Gravar a saída para ficheiro de correção</translation>
</message>
<message>
<location filename="../UI/DiffDialog.py" line="330"/>
@@ -6907,17 +6907,17 @@
<message>
<location filename="../UI/DiffDialog.py" line="294"/>
<source>Patch Files (*.diff)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ficheiros de Correção (*.diff)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../UI/DiffDialog.py" line="311"/>
<source><p>The patch file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><p>O ficheiro de correção <b>{0}</b> já existe. Sobreescrever-lo?</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../UI/DiffDialog.py" line="330"/>
<source><p>The patch file <b>{0}</b> could not be saved.<br />Reason: {1}</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><p>O ficheiro de correção <b>{0}</b> não se pôde guardar.<br/>Motivo: {1}</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../UI/DiffDialog.py" line="371"/>
@@ -7182,7 +7182,7 @@
<message>
<location filename="../Helpviewer/Download/DownloadAskActionDialog.ui" line="23"/>
<source>You are about to download this file:</source>
- <translation>Está preste a descarregar este ficheiro:</translation>
+ <translation>Está preste a transferir este ficheiro:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/Download/DownloadAskActionDialog.ui" line="49"/>
@@ -7197,7 +7197,7 @@
<message>
<location filename="../Helpviewer/Download/DownloadAskActionDialog.ui" line="100"/>
<source>Select to open the downloaded file</source>
- <translation>Selecionar para abrir o ficheiro descarregado</translation>
+ <translation>Selecionar para abrir o ficheiro transferido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/Download/DownloadAskActionDialog.ui" line="103"/>
@@ -7235,7 +7235,7 @@
<message>
<location filename="../Helpviewer/DownloadDialog.ui" line="14"/>
<source>Eric5 Download</source>
- <translation type="obsolete">Descarga Eric5</translation>
+ <translation type="obsolete">Transferência Eric5</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/DownloadDialog.ui" line="22"/>
@@ -7278,22 +7278,22 @@
<message>
<location filename="../Helpviewer/Download/DownloadItem.ui" line="78"/>
<source>Press to repeat the download</source>
- <translation>Pressionar para repetir a descarga</translation>
+ <translation>Pressionar para repetir a transferência</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/Download/DownloadItem.ui" line="101"/>
<source>Press to cancel the download</source>
- <translation>Pressionar para cancelar a descarga</translation>
+ <translation>Pressionar para cancelar a transferência</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/Download/DownloadItem.ui" line="111"/>
<source>Press to open the downloaded file</source>
- <translation>Pressionar para abrir o ficheiro descarregado</translation>
+ <translation>Pressionar para abrir o ficheiro transferido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/Download/DownloadItem.py" line="230"/>
<source>Download canceled: {0}</source>
- <translation>Descarga cancelada: {0}</translation>
+ <translation>Transferência cancelada: {0}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/Download/DownloadItem.py" line="220"/>
@@ -7303,7 +7303,7 @@
<message>
<location filename="../Helpviewer/Download/DownloadItem.py" line="250"/>
<source>Download directory ({0}) couldn't be created.</source>
- <translation>O diretório de descarga ({0}) não pôde ser criado.</translation>
+ <translation>O diretório de transferência ({0}) não pôde ser criado.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/Download/DownloadItem.py" line="428"/>
@@ -7338,7 +7338,7 @@
<message>
<location filename="../Helpviewer/Download/DownloadItem.ui" line="88"/>
<source>Press to pause the download</source>
- <translation>Pressionar para pausar a descarga</translation>
+ <translation>Pressionar para pausar a transferência</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/Download/DownloadItem.py" line="568"/>
@@ -7352,7 +7352,7 @@
<source>{0} downloaded
SHA1: {1}
MD5: {2}</source>
- <translation>{0} descarregado
+ <translation>{0} transferido
SHA1: {1}
MD5: {2}</translation>
</message>
@@ -7362,12 +7362,12 @@
<message>
<location filename="../Helpviewer/Download/DownloadManager.py" line="395"/>
<source>Downloads</source>
- <translation>Descargas</translation>
+ <translation>Transferências</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/Download/DownloadManager.ui" line="31"/>
<source>Press to clean up the list of downloads</source>
- <translation>Pressionar para limpar a lista de descargas</translation>
+ <translation>Pressionar para limpar a lista de transferências</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/Download/DownloadManager.ui" line="59"/>
@@ -7378,8 +7378,8 @@
<location filename="../Helpviewer/Download/DownloadManager.py" line="384"/>
<source>%n Download(s)</source>
<translation>
- <numerusform>Uma Descarga</numerusform>
- <numerusform>%n Descargas</numerusform>
+ <numerusform>Uma Transferência</numerusform>
+ <numerusform>%n Transferências</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
@@ -7387,9 +7387,9 @@
<source>There are %n downloads in progress.
Do you want to quit anyway?</source>
<translation>
- <numerusform>Há uma descarga em progresso.
+ <numerusform>Há uma transferência em progresso.
Ainda assim deseja abandonar?</numerusform>
- <numerusform>Há %n descargas em progresso.
+ <numerusform>Há %n transferências em progresso.
Ainda assim deseja abandonar?</numerusform>
</translation>
</message>
@@ -7421,12 +7421,12 @@
<message>
<location filename="../Helpviewer/Download/DownloadManager.py" line="103"/>
<source>Go to Download Page</source>
- <translation>Ir à página de Descargas</translation>
+ <translation>Ir à Página de Transferências</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/Download/DownloadManager.py" line="106"/>
<source>Copy Download Link</source>
- <translation>Copia Vínculo de Descarga</translation>
+ <translation>Copia Vínculo de Transferência</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/Download/DownloadManager.py" line="110"/>
@@ -7442,8 +7442,8 @@
<location filename="../Helpviewer/Download/DownloadManager.py" line="392"/>
<source>Downloading %n file(s)</source>
<translation>
- <numerusform>Descarregando um ficheiro</numerusform>
- <numerusform>Descarregando %n ficheiros</numerusform>
+ <numerusform>A transferir um ficheiro</numerusform>
+ <numerusform>A transferir %n ficheiros</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
@@ -7601,7 +7601,7 @@
whole selection.</li>
</ul>
</source>
- <translation type="unfinished"><b>Vista Gráfica<b>
+ <translation><b>Vista Gráfica<b>
<p>Esta vista gráfica usa-se para mostrar um diagrama.
Há várias ações disponíveis para manipular os artigos
mostrados.</p>
@@ -8245,7 +8245,7 @@
<message>
<location filename="../E5Network/E5SslCertificatesDialog.py" line="310"/>
<source>(Unknown)</source>
- <translation>(desconhecido)</translation>
+ <translation>(Desconhecido)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../E5Network/E5SslCertificatesDialog.py" line="312"/>
@@ -8300,7 +8300,7 @@
<message>
<location filename="../E5Network/E5SslCertificatesDialog.py" line="477"/>
<source><p>The certificate could not be written to file <b>{0}</b></p><p>Error: {1}</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><p>O certificado não se pode escrever no ficheiro <b>{0}</b></p><p>Erro: {1}</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../E5Network/E5SslCertificatesDialog.py" line="499"/>
@@ -8832,862 +8832,862 @@
<context>
<name>Editor</name>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="2843"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="2844"/>
<source>Open File</source>
<translation>Abrir Ficheiro</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="330"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="331"/>
<source><p>The size of the file <b>{0}</b> is <b>{1} KB</b>. Do you really want to load it?</p></source>
<translation><p>O tamanho do ficheiro <b>{0}</b> é <b>{1} KB</b>. De certeza que o quer carregar?</p></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="383"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="384"/>
<source><b>A Source Editor Window</b><p>This window is used to display and edit a source file. You can open as many of these as you like. The name of the file is displayed in the window's titlebar.</p><p>In order to set breakpoints just click in the space between the line numbers and the fold markers. Via the context menu of the margins they may be edited.</p><p>In order to set bookmarks just Shift click in the space between the line numbers and the fold markers.</p><p>These actions can be reversed via the context menu.</p><p>Ctrl clicking on a syntax error marker shows some info about this error.</p></source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="641"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="642"/>
<source>Undo</source>
<translation>Desfazer</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="644"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="645"/>
<source>Redo</source>
<translation>Refazer</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="647"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="648"/>
<source>Revert to last saved state</source>
<translation>Voltar ao último estado guardado</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="651"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="652"/>
<source>Cut</source>
<translation>Cortar</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="654"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="655"/>
<source>Copy</source>
<translation>Copiar</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="657"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="658"/>
<source>Paste</source>
<translation>Colar</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="662"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="663"/>
<source>Indent</source>
<translation>Indentar</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="665"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="666"/>
<source>Unindent</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="668"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="669"/>
<source>Comment</source>
<translation>Comentar</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="671"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="672"/>
<source>Uncomment</source>
<translation>Descomentar</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="674"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="675"/>
<source>Stream Comment</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="677"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="678"/>
<source>Box Comment</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="681"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="682"/>
<source>Select to brace</source>
<translation>Selecionar até parentesis</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="683"/>
- <source>Select all</source>
- <translation>Selecionar tudo</translation>
- </message>
- <message>
<location filename="../QScintilla/Editor.py" line="684"/>
+ <source>Select all</source>
+ <translation>Selecionar tudo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="685"/>
<source>Deselect all</source>
<translation>Desmarcar tudo</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6914"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6915"/>
<source>Check spelling...</source>
<translation>Verificação ortográfica...</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="690"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="691"/>
<source>Check spelling of selection...</source>
<translation>Verificação ortográfica da seleção...</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="694"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="695"/>
<source>Remove from dictionary</source>
<translation>Retirar do dicionário</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="698"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="699"/>
<source>Shorten empty lines</source>
<translation>Encolher linhas vazias</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="705"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="706"/>
<source>Use Monospaced Font</source>
<translation>Usar Tipo de Letra de Tamanho Único</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="710"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="711"/>
<source>Autosave enabled</source>
<translation>Ativado autogravar </translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="714"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="715"/>
<source>Typing aids enabled</source>
<translation>Habilitada a ajuda à escritura</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="721"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="722"/>
<source>Autocompletion enabled</source>
<translation>Autocompletar Habilitado</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="749"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="750"/>
<source>Close</source>
<translation>Fechar</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="755"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="756"/>
<source>Save</source>
<translation>Gravar</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="758"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="759"/>
<source>Save As...</source>
<translation>Gravar Como...</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="768"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="769"/>
<source>Print Preview</source>
<translation>Antevisão da Impressão</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="771"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="772"/>
<source>Print</source>
<translation>Imprimir</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="792"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="793"/>
<source>Autocomplete</source>
<translation>Autocompletar</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="794"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="795"/>
<source>dynamic</source>
<translation>dinâmico</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="797"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="798"/>
<source>from Document</source>
<translation>desde Documento</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="799"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="800"/>
<source>from APIs</source>
<translation>desde APIs</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="801"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="802"/>
<source>from Document and APIs</source>
<translation>desde Documento e APIs</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="804"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="805"/>
<source>Calltip</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="817"/>
+ <translation>Dica</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="818"/>
<source>Check</source>
<translation>Verificar</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="837"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="838"/>
<source>Show</source>
<translation>Mostrar</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="839"/>
- <source>Code metrics...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
<location filename="../QScintilla/Editor.py" line="840"/>
+ <source>Code metrics...</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="841"/>
<source>Code coverage...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="842"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="843"/>
<source>Show code coverage annotations</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="845"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="846"/>
<source>Hide code coverage annotations</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="848"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="849"/>
<source>Profile data...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="861"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="862"/>
<source>Diagrams</source>
<translation>Diagramas</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="863"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="864"/>
<source>Class Diagram...</source>
<translation>Diagrama de Classes...</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="865"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="866"/>
<source>Package Diagram...</source>
<translation>Diagrama do Pacote...</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="867"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="868"/>
<source>Imports Diagram...</source>
<translation>Diagrama de Imports...</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="869"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="870"/>
<source>Application Diagram...</source>
<translation>Diagrama da Aplicação...</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="887"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="888"/>
<source>Languages</source>
<translation>Idiomas</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="890"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="891"/>
<source>No Language</source>
<translation>Sem Idioma</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="913"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="914"/>
<source>Guessed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1248"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1249"/>
<source>Alternatives</source>
<translation>Alternativas</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="933"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="934"/>
<source>Encodings</source>
<translation>Codificações</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="974"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="975"/>
<source>End-of-Line Type</source>
<translation>Tipo do Fim-de-Linha</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="978"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="979"/>
<source>Unix</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="985"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="986"/>
<source>Windows</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="992"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="993"/>
<source>Macintosh</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1010"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1011"/>
<source>Export as</source>
<translation>Exportar como</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1133"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1134"/>
<source>Toggle bookmark</source>
<translation>Alternar marcadores</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1135"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1136"/>
<source>Next bookmark</source>
<translation>Marcador seguinte</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1137"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1138"/>
<source>Previous bookmark</source>
<translation>Marcador anterior</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1139"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1140"/>
<source>Clear all bookmarks</source>
<translation>Limpar os marcadores todos</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1159"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1160"/>
<source>Toggle breakpoint</source>
<translation>Alternar pontos de interrupção</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1161"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1162"/>
<source>Toggle temporary breakpoint</source>
<translation>Alternar pontos de interrupção temporais</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1164"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1165"/>
<source>Edit breakpoint...</source>
<translation>Editar ponto de interrupção...</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="4855"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="4856"/>
<source>Enable breakpoint</source>
<translation>Habilitar pontos de interrupção</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1169"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1170"/>
<source>Next breakpoint</source>
<translation>Ponto de interrupção seguinte</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1171"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1172"/>
<source>Previous breakpoint</source>
<translation>Ponto de interrupção anterior</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1173"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1174"/>
<source>Clear all breakpoints</source>
<translation>Limpar os pontos de quebra todos</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1142"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1143"/>
<source>Goto syntax error</source>
<translation>Ir ao erro de sintaxe</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1144"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1145"/>
<source>Show syntax error message</source>
<translation>Mostrar a mensagem de erro de sintaxe</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1146"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1147"/>
<source>Clear syntax error</source>
<translation>Limpar o erro de sintaxe</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1149"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1150"/>
<source>Next warning</source>
<translation>Aviso seguinte</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1152"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1153"/>
<source>Previous warning</source>
<translation>Aviso anterior</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1154"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1155"/>
<source>Show warning message</source>
<translation>Mostrar mensagem de aviso</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1156"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1157"/>
<source>Clear warnings</source>
<translation>Limpar avisos</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1176"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1177"/>
<source>Next uncovered line</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1179"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1180"/>
<source>Previous uncovered line</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1182"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1183"/>
<source>Next task</source>
<translation>Tarefa seguinte</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1184"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1185"/>
<source>Previous task</source>
<translation>Tarefa anterior</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1193"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1194"/>
<source>LMB toggles bookmarks</source>
<translation>Botão Esq. do Rato alterna marcadores</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1197"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1198"/>
<source>LMB toggles breakpoints</source>
<translation>Botão Esq. do Rato alterna pontos de interrupção</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1233"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1234"/>
<source>Export source</source>
<translation>Exportar fonte</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1225"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1226"/>
<source><p>No exporter available for the export format <b>{0}</b>. Aborting...</p></source>
<translation><p>Não está disponível um exportador para formato <b>{0}</b>. Abortando...</p></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1233"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1234"/>
<source>No export format given. Aborting...</source>
<translation>Não foi dado o formato para exportar. Abortando...</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1244"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1245"/>
<source>Alternatives ({0})</source>
<translation>Alternativas ({0})</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1264"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1265"/>
<source>Pygments Lexer</source>
<translation>Analizador Léxico Pygments</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1264"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1265"/>
<source>Select the Pygments lexer to apply.</source>
<translation>Selecionar o analizador léxico Pygments a aplicar.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1716"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1717"/>
<source>Modification of Read Only file</source>
<translation>Modificação do ficheiro de Apenas Leitura</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1716"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1717"/>
<source>You are attempting to change a read only file. Please save to a different file first.</source>
<translation>Tenta alterar um ficheiro de Apenas Leitura. Por favor guarde-o primeiro num ficheiro diferente. </translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="2408"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="2409"/>
<source>Printing...</source>
<translation>Imprimindo...</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="2425"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="2426"/>
<source>Printing completed</source>
<translation>Impressão completa</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="2427"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="2428"/>
<source>Error while printing</source>
<translation>Erro durante a impressão</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="2430"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="2431"/>
<source>Printing aborted</source>
<translation>Impressão cancelada</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="2788"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="2789"/>
<source>File Modified</source>
<translation>Ficheiro Modificado</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="2788"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="2789"/>
<source><p>The file <b>{0}</b> has unsaved changes.</p></source>
<translation><p>O ficheiro <b>{0}</b> tem alterações por gravar.</p></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="2843"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="2844"/>
<source><p>The file <b>{0}</b> could not be opened.</p><p>Reason: {1}</p></source>
<translation><p>Não se pôde abrir o ficheiro <b>{0}</b>.</p><p> Motivo: {1}</p></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="3013"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="3014"/>
<source>Save File</source>
<translation>Gravar Ficheiro</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="2946"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="2947"/>
<source><p>The file <b>{0}</b> could not be saved.<br/>Reason: {1}</p></source>
<translation><p>O ficheiro <b>{0}</b> não se pôde gravar. <br/>Motivo: {1}</p></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="3013"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="3014"/>
<source><p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p></source>
<translation><p>O ficheiro <b>{0}</b> já existe. Sobreescrever?</p></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="4328"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="4329"/>
<source>Autocompletion</source>
<translation>Autocompletar</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="4328"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="4329"/>
<source>Autocompletion is not available because there is no autocompletion source set.</source>
<translation>Autocompletar não está disponivel porque a fonte de autocompletar não está definida.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="4858"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="4859"/>
<source>Disable breakpoint</source>
<translation>Desativar ponto de interrupção</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5202"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5203"/>
<source>Code Coverage</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5202"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5203"/>
<source>Please select a coverage file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5266"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5267"/>
<source>Show Code Coverage Annotations</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5259"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5260"/>
<source>All lines have been covered.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5266"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5267"/>
<source>There is no coverage file available.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5381"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5382"/>
<source>Profile Data</source>
<translation>Dados de Perfil</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5381"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5382"/>
<source>Please select a profile file</source>
<translation>Escolha um ficheiro de perfil por favor</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5541"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5542"/>
<source>Syntax Error</source>
<translation>Erro de Sintaxe</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5541"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5542"/>
<source>No syntax error message available.</source>
<translation>Não está disponível a mensagem de erro de sintaxe.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5856"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5857"/>
<source>Macro Name</source>
<translation>Nome de Macro</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5856"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5857"/>
<source>Select a macro name:</source>
<translation>Selecionar um nome de macro:</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5884"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5885"/>
<source>Load macro file</source>
<translation>Carregar ficheiro macro</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5927"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5928"/>
<source>Macro files (*.macro)</source>
<translation>Ficheiros Macro (*.macro)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5907"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5908"/>
<source>Error loading macro</source>
<translation>Erro ao carregar macro</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5898"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5899"/>
<source><p>The macro file <b>{0}</b> could not be read.</p></source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5907"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5908"/>
<source><p>The macro file <b>{0}</b> is corrupt.</p></source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5927"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5928"/>
<source>Save macro file</source>
<translation>Gravar ficheiro macro</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5944"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5945"/>
<source>Save macro</source>
<translation>Gravar macro</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5944"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5945"/>
<source><p>The macro file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p></source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5960"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5961"/>
<source>Error saving macro</source>
<translation>Erro ao gravar macro</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5960"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5961"/>
<source><p>The macro file <b>{0}</b> could not be written.</p></source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5973"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5974"/>
<source>Start Macro Recording</source>
<translation>Iniciar Registo de Macro</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5973"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5974"/>
<source>Macro recording is already active. Start new?</source>
<translation>A gravação de macro já está ativada. Começar nova?</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5999"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6000"/>
<source>Macro Recording</source>
<translation>Gravação de Macro</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5999"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6000"/>
<source>Enter name of the macro:</source>
<translation>Introduza o nome de macro:</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6123"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6124"/>
<source><p>The file <b>{0}</b> has been changed while it was opened in eric5. Reread it?</p></source>
<translation><p>O ficheiro <b>{0}</b> foi alterado enquanto estava aberto em eric5. Recarregar?</p></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6133"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6134"/>
<source>File changed</source>
<translation>Ficheiro alterado</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6291"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6292"/>
<source>{0} (ro)</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6431"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6432"/>
<source>Drop Error</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6431"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6432"/>
<source><p><b>{0}</b> is not a file.</p></source>
<translation><p><b>{0}</b> não é um ficheiro.</p></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6452"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6453"/>
<source>Resources</source>
<translation>Recursos</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6454"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6455"/>
<source>Add file...</source>
<translation>Adicionar Ficheiro...</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6456"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6457"/>
<source>Add files...</source>
<translation>Adicionar Ficheiros...</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6458"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6459"/>
<source>Add aliased file...</source>
<translation>Adicionar ficheiro com pseudónimo...</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6461"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6462"/>
<source>Add localized resource...</source>
<translation>Adicionar recursos localizado...</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6465"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6466"/>
<source>Add resource frame</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6484"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6485"/>
<source>Add file resource</source>
<translation>Adicionar recurso de ficheiro</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6500"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6501"/>
<source>Add file resources</source>
<translation>Adicionar recursos de ficheiro</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6528"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6529"/>
<source>Add aliased file resource</source>
<translation>Adicionar recurso de ficheiro com pseudónimo</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6528"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6529"/>
<source>Alias for file <b>{0}</b>:</source>
<translation>Pseudónimo para o ficheiro <b>{0}</b>:</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6592"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6593"/>
<source>Package Diagram</source>
<translation>Diagrama do Pacote</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6592"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6593"/>
<source>Include class attributes?</source>
<translation>Incluir atributos de classes?</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6612"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6613"/>
<source>Imports Diagram</source>
<translation>Diagrama de Imports</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6612"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6613"/>
<source>Include imports from external modules?</source>
<translation>Incluir imports de módulos externos?</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6626"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6627"/>
<source>Application Diagram</source>
<translation>Diagrama da Aplicação</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6626"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6627"/>
<source>Include module names?</source>
<translation>Incluir nome dos módulos?</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6917"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6918"/>
<source>Add to dictionary</source>
<translation>Adicionar dicionário</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6919"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6920"/>
<source>Ignore All</source>
<translation>Ignorar Tudo</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5795"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5796"/>
<source>Warning: {0}</source>
<translation>Aviso: {0}</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5802"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5803"/>
<source>Error: {0}</source>
<translation>Erro: {0}</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6129"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6130"/>
<source><br><b>Warning:</b> You will lose your changes upon reopening it.</source>
<translation><br><b>Aviso:</b> Perderá todas as alterações uma vez que o volte a abrir.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="4429"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="4430"/>
<source>Activating Auto-Completion Provider</source>
<translation>Ativando o Fornecedor de Preenchimento Automático</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="4429"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="4430"/>
<source>Auto-completion provider cannot be connected because there is already another one active. Please check your configuration.</source>
<translation>Não se pode conetar o fornecedor de autocompletar porque já há outro ativo. Por favor verifique a sua configuração.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="4619"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="4620"/>
<source>Activating Calltip Provider</source>
<translation>Ativando Fornecedor de Dicas</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="4619"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="4620"/>
<source>Calltip provider cannot be connected because there is already another one active. Please check your configuration.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="764"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="765"/>
<source>Open 'rejection' file</source>
<translation type="unfinished">Abrir ficheiro de 'rejeição'</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="873"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="874"/>
<source>Load Diagram...</source>
<translation>Carregar Diagrama...</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1187"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1188"/>
<source>Next change</source>
<translation>Alteração seguinte</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1190"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1191"/>
<source>Previous change</source>
<translation>Alteração anterior</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="7331"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="7332"/>
<source>Sort Lines</source>
<translation>Ordenar Linhas</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="7331"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="7332"/>
<source>The selection contains illegal data for a numerical sort.</source>
<translation>A seleção contém dados ilegais para uma ordenação numérica.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5731"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5732"/>
<source>Warning</source>
<translation>Aviso</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5731"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5732"/>
<source>No warning messages available.</source>
<translation>Não estão disponíveis mensagens de aviso.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5792"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5793"/>
<source>Style: {0}</source>
<translation>Estilo: {0}</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="741"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="742"/>
<source>New Document View</source>
<translation>Vista de Documento Novo</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="744"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="745"/>
<source>New Document View (with new split)</source>
<translation>Vista de Documento Novo (com divisão nova)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="827"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="828"/>
<source>Tools</source>
<translation>Ferramentas</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="955"/>
+ <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="956"/>
<source>Re-Open With Encoding</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
@@ -10417,7 +10417,7 @@
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorFilePage.ui" line="285"/>
<source>Select the string encoding to be used.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Selecionar a codificação de cadeia (string) a usar.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorFilePage.ui" line="295"/>
@@ -10703,7 +10703,7 @@
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorHighlightersPage.ui" line="46"/>
<source>Filename Pattern</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Padrão de Nome de Ficheiro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorHighlightersPage.ui" line="51"/>
@@ -10713,12 +10713,12 @@
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorHighlightersPage.ui" line="61"/>
<source>Filename Pattern:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Padrão de Nome de Ficheiro:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorHighlightersPage.ui" line="68"/>
<source>Enter the filename pattern to be associated</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Introduzir o padrão de nome de ficheiro a associar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorHighlightersPage.ui" line="75"/>
@@ -10743,7 +10743,7 @@
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorHighlightersPage.ui" line="99"/>
<source>Press to delete the selected association</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Pressionar para apagar a associação selecionada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorHighlightersPage.ui" line="102"/>
@@ -13392,17 +13392,17 @@
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../Plugins/DocumentationPlugins/Ericapi/EricapiConfigDialog.py" line="192"/>
+ <location filename="../Plugins/DocumentationPlugins/Ericapi/EricapiConfigDialog.py" line="194"/>
<source>Select output file</source>
<translation>Selecionar o ficheiro de saída</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../Plugins/DocumentationPlugins/Ericapi/EricapiConfigDialog.py" line="192"/>
+ <location filename="../Plugins/DocumentationPlugins/Ericapi/EricapiConfigDialog.py" line="194"/>
<source>API files (*.api);;All files (*)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../Plugins/DocumentationPlugins/Ericapi/EricapiConfigDialog.py" line="223"/>
+ <location filename="../Plugins/DocumentationPlugins/Ericapi/EricapiConfigDialog.py" line="225"/>
<source>Select directory to exclude</source>
<translation>Selecionar o diretório a excluir</translation>
</message>
@@ -13708,7 +13708,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/DocumentationPlugins/Ericdoc/EricdocConfigDialog.ui" line="339"/>
<source>Press to select the foreground colour of links.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Pressionar para escolher a cor-de-fundo dos vínculos.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/DocumentationPlugins/Ericdoc/EricdocConfigDialog.ui" line="342"/>
@@ -13796,27 +13796,27 @@
<translation><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//PT""http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"><html><head><title></title></head><body style="background-color:{BodyBgColor};color:{BodyColor}"><h1 style="background-color:{Level1HeaderBgColor};color:{Level1HeaderColor}">Cabeçalho de Nível 1</h1><h3 style="background-color:{Level2HeaderBgColor};color:{Level2HeaderColor}">Cabeçalho de Nível 2</h3><h2 style="background-color:{CFBgColor};color:{CFColor}">Cabeçalho de classe e função</h2>Corpo de texto normal com <a style="color:{LinkColor}">alguns vínculos</a> incorporados.</body></html></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../Plugins/DocumentationPlugins/Ericdoc/EricdocConfigDialog.py" line="301"/>
+ <location filename="../Plugins/DocumentationPlugins/Ericdoc/EricdocConfigDialog.py" line="304"/>
<source>Select output directory</source>
<translation>Selecionar o diretório de saída</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../Plugins/DocumentationPlugins/Ericdoc/EricdocConfigDialog.py" line="326"/>
+ <location filename="../Plugins/DocumentationPlugins/Ericdoc/EricdocConfigDialog.py" line="329"/>
<source>Select directory to exclude</source>
<translation>Selecionar o diretório a excluir</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../Plugins/DocumentationPlugins/Ericdoc/EricdocConfigDialog.py" line="366"/>
+ <location filename="../Plugins/DocumentationPlugins/Ericdoc/EricdocConfigDialog.py" line="369"/>
<source>Select CSS style sheet</source>
<translation>Selecionar folha de estilo CSS</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../Plugins/DocumentationPlugins/Ericdoc/EricdocConfigDialog.py" line="366"/>
+ <location filename="../Plugins/DocumentationPlugins/Ericdoc/EricdocConfigDialog.py" line="369"/>
<source>Style sheet (*.css);;All files (*)</source>
<translation>Folha de estilo (*.css);;Ficheiros todos (*)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../Plugins/DocumentationPlugins/Ericdoc/EricdocConfigDialog.py" line="515"/>
+ <location filename="../Plugins/DocumentationPlugins/Ericdoc/EricdocConfigDialog.py" line="518"/>
<source>Select output directory for QtHelp files</source>
<translation>Selecionar o diretório de saída para os ficheiros QtHelp</translation>
</message>
@@ -14724,22 +14724,22 @@
<message>
<location filename="../Project/FiletypeAssociationDialog.ui" line="13"/>
<source>Filetype Associations</source>
- <translation type="unfinished">Associações de Tipos de Ficheiros</translation>
+ <translation>Associação de Tipo de Ficheiros</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Project/FiletypeAssociationDialog.ui" line="35"/>
<source>Filename Pattern</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Padrão de Nome de Ficheiro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Project/FiletypeAssociationDialog.ui" line="40"/>
<source>Filetype</source>
- <translation type="unfinished">Tipo de Ficheiro</translation>
+ <translation>Tipo de Ficheiro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Project/FiletypeAssociationDialog.ui" line="58"/>
<source>Press to delete the selected association</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Pressionar para apagar a associação selecionada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Project/FiletypeAssociationDialog.ui" line="61"/>
@@ -14749,7 +14749,7 @@
<message>
<location filename="../Project/FiletypeAssociationDialog.ui" line="68"/>
<source>Select the filetype to associate</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Selecionar o tipo de ficheiro a associar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Project/FiletypeAssociationDialog.ui" line="75"/>
@@ -14759,12 +14759,12 @@
<message>
<location filename="../Project/FiletypeAssociationDialog.ui" line="82"/>
<source>Enter the filename pattern to be associated</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Introduzir o padrão de nome de ficheiro a associar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Project/FiletypeAssociationDialog.ui" line="89"/>
<source>Filename Pattern:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Padrão de Nome de Ficheiro:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Project/FiletypeAssociationDialog.ui" line="99"/>
@@ -14774,12 +14774,12 @@
<message>
<location filename="../Project/FiletypeAssociationDialog.ui" line="102"/>
<source>Add/Change</source>
- <translation type="unfinished">Adicionar/Alterar</translation>
+ <translation>Adicionar/Mudar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Project/FiletypeAssociationDialog.py" line="40"/>
<source>Sources</source>
- <translation type="unfinished">Fontes</translation>
+ <translation>Fontes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Project/FiletypeAssociationDialog.py" line="40"/>
@@ -14809,7 +14809,7 @@
<message>
<location filename="../Project/FiletypeAssociationDialog.py" line="45"/>
<source>Ignore</source>
- <translation type="unfinished">Ignorar</translation>
+ <translation>Ignorar</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -14817,22 +14817,22 @@
<message>
<location filename="../UI/FindFileDialog.ui" line="14"/>
<source>Find in Files</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Procurar nos Ficheiros</translation>
</message>
<message>
<location filename="../UI/FindFileDialog.ui" line="22"/>
<source>Find &text:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Procurar &texto:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../UI/FindFileDialog.ui" line="38"/>
<source>Enter the search text or regular expression</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Introduzir a expressão regular ou texto a buscar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../UI/FindFileDialog.ui" line="57"/>
<source>Replace te&xt:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Substituir te&xto:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../UI/FindFileDialog.ui" line="73"/>
@@ -14857,7 +14857,7 @@
<message>
<location filename="../UI/FindFileDialog.ui" line="109"/>
<source>Whole &word</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Palavra &Inteira</translation>
</message>
<message>
<location filename="../UI/FindFileDialog.ui" line="116"/>
@@ -14867,7 +14867,7 @@
<message>
<location filename="../UI/FindFileDialog.ui" line="119"/>
<source>Regular &Expression</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&Expressão Regular</translation>
</message>
<message>
<location filename="../UI/FindFileDialog.ui" line="126"/>
@@ -14932,7 +14932,7 @@
<message>
<location filename="../UI/FindFileDialog.ui" line="199"/>
<source>Fi&lter</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Fi&ltro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../UI/FindFileDialog.ui" line="215"/>
@@ -14942,7 +14942,7 @@
<message>
<location filename="../UI/FindFileDialog.ui" line="231"/>
<source>Find in</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Procurar em</translation>
</message>
<message>
<location filename="../UI/FindFileDialog.ui" line="239"/>
@@ -14962,7 +14962,7 @@
<message>
<location filename="../UI/FindFileDialog.ui" line="255"/>
<source>&Directory tree</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Árvore de &Diretório</translation>
</message>
<message>
<location filename="../UI/FindFileDialog.ui" line="275"/>
@@ -14992,17 +14992,17 @@
<message>
<location filename="../UI/FindFileDialog.ui" line="367"/>
<source>File/Line</source>
- <translation type="unfinished">Ficheiro/Linha</translation>
+ <translation>Ficheiro/Linha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../UI/FindFileDialog.ui" line="372"/>
<source>Text</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../UI/FindFileDialog.ui" line="380"/>
<source>Press to apply the selected replacements</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Pressionar para aplicar as substituições selecionadas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../UI/FindFileDialog.ui" line="383"/>
@@ -15027,7 +15027,7 @@
<message>
<location filename="../UI/FindFileDialog.py" line="372"/>
<source>Invalid search expression</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Expressão de busca inválida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../UI/FindFileDialog.py" line="372"/>
@@ -15037,7 +15037,7 @@
<message>
<location filename="../UI/FindFileDialog.py" line="549"/>
<source>Select directory</source>
- <translation type="unfinished">Escolha o diretório</translation>
+ <translation>Selecionar diretório</translation>
</message>
<message>
<location filename="../UI/FindFileDialog.py" line="619"/>
@@ -15057,7 +15057,7 @@
<message>
<location filename="../UI/FindFileDialog.py" line="688"/>
<source>Copy Path to Clipboard</source>
- <translation type="unfinished">Copiar Caminho para a Área de Transferência</translation>
+ <translation>Copiar Ruta para Área de Transferência</translation>
</message>
<message>
<location filename="../UI/FindFileDialog.py" line="634"/>
@@ -15097,7 +15097,7 @@
<message>
<location filename="../UI/FindFileNameDialog.ui" line="14"/>
<source>Find File</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Procurar Ficheiro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../UI/FindFileNameDialog.ui" line="20"/>
@@ -15642,7 +15642,7 @@
<message>
<location filename="../Helpviewer/GreaseMonkey/GreaseMonkeyConfiguration/GreaseMonkeyConfigurationScriptInfoDialog.ui" line="89"/>
<source>Version:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Versão:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/GreaseMonkey/GreaseMonkeyConfiguration/GreaseMonkeyConfigurationScriptInfoDialog.ui" line="106"/>
@@ -15690,7 +15690,7 @@
<message>
<location filename="../Helpviewer/GreaseMonkey/GreaseMonkeyDownloader.py" line="168"/>
<source>GreaseMonkey Download</source>
- <translation>Descárrega GreaseMonkey</translation>
+ <translation>Transferência GreaseMonkey</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/GreaseMonkey/GreaseMonkeyDownloader.py" line="123"/>
@@ -15846,17 +15846,17 @@
<message>
<location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1091"/>
<source>Open Link in New Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Abrir Vínculo num Separador Novo<byte value="x9"/>Ctrl+BER</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1096"/>
<source>Save Lin&k</source>
- <translation>Gravar Enla&ce</translation>
+ <translation>Gravar Vin&culo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1099"/>
<source>Bookmark this Link</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Marcar este Vínculo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1104"/>
@@ -15911,7 +15911,7 @@
<message>
<location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1525"/>
<source>Method not supported</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Método não suportado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1525"/>
@@ -15956,7 +15956,7 @@
<message>
<location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1977"/>
<source>If the address is correct, try checking the network connection.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Se a direção é correcta, tentar verificar a conexão de rede.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1981"/>
@@ -16021,7 +16021,7 @@
<message>
<location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1107"/>
<source>Send Link</source>
- <translation>Enviar Link</translation>
+ <translation>Enviar Vínculo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1135"/>
@@ -16101,7 +16101,7 @@
<message>
<location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1337"/>
<source>Go to web address</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Ir à direção web</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="2384"/>
@@ -16164,7 +16164,7 @@
<message>
<location filename="../Helpviewer/HelpClearPrivateDataDialog.ui" line="14"/>
<source>Clear Private Data</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Limpar Dados Privados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/HelpClearPrivateDataDialog.ui" line="23"/>
@@ -16279,7 +16279,7 @@
<message>
<location filename="../Helpviewer/HelpClearPrivateDataDialog.ui" line="107"/>
<source>Download &History</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&Historial de Transferências</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/HelpClearPrivateDataDialog.ui" line="189"/>
@@ -16516,7 +16516,7 @@
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpInterfacePage.ui" line="39"/>
<source>Style:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Estilo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpInterfacePage.ui" line="46"/>
@@ -16991,17 +16991,17 @@
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpWebBrowserPage.ui" line="91"/>
<source>Startup</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arranque</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpWebBrowserPage.ui" line="97"/>
<source>On startup:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>No arranque:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpWebBrowserPage.ui" line="104"/>
<source>Select the startup behavior</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Selecionar o comportamento no arranque</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpWebBrowserPage.ui" line="126"/>
@@ -17397,7 +17397,7 @@
<message>
<location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="346"/>
<source>Error loading page: {0}</source>
- <translation type="unfinished">Erro ao carregar a página: {0}</translation>
+ <translation>Erro ao carregar a página: {0}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="365"/>
@@ -17412,7 +17412,7 @@
<message>
<location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="373"/>
<source>If the address is correct, try checking the network connection.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Se a direção é correcta, tentar verificar a conexão de rede.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="378"/>
@@ -17534,7 +17534,7 @@
<message>
<location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="446"/>
<source>Open a new help window tab</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Abrir um separador novo na janela de ajuda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="447"/>
@@ -17949,13 +17949,13 @@
<location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="763"/>
<source>Ctrl+.</source>
<comment>Go|Stop</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="763"/>
<source>Esc</source>
<comment>Go|Stop</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="770"/>
@@ -17965,7 +17965,7 @@
<message>
<location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="771"/>
<source><b>Stop</b><p>Stops loading of the current tab.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Parar</b><p>Pára a cárrega do separador atual.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="779"/>
@@ -17981,7 +17981,7 @@
<location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="779"/>
<source>Ctrl+C</source>
<comment>Edit|Copy</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="785"/>
@@ -18033,7 +18033,7 @@
<location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="809"/>
<source>F3</source>
<comment>Edit|Find next</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="815"/>
@@ -18805,17 +18805,17 @@
<message>
<location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="2794"/>
<source>Updating search index</source>
- <translation type="unfinished">Actualizando o índice de busca</translation>
+ <translation>A atualizar o índice de busca</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="2864"/>
<source>Looking for Documentation...</source>
- <translation>Procurando a Documentação...</translation>
+ <translation>A procurar pela Documentação...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="2899"/>
<source>Unfiltered</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Sem filtrar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="2918"/>
@@ -18860,17 +18860,17 @@
<message>
<location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1435"/>
<source>Downloads</source>
- <translation>Descargas</translation>
+ <translation>Transferências</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1439"/>
<source>Shows the downloads window</source>
- <translation type="unfinished">Mostra a janela das descargas</translation>
+ <translation>Mostra a janela de transferências</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1441"/>
<source><b>Downloads</b><p>Shows the downloads window.</p></source>
- <translation type="unfinished"><b>Descargas</b><p>Mostra a janela das descargas.</p></translation>
+ <translation><b>Transferências</b><p>Mostra a janela das transferências.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1828"/>
@@ -18885,7 +18885,7 @@
<message>
<location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1882"/>
<source>Search VirusTotal</source>
- <translation type="unfinished">Buscar VirusTotal</translation>
+ <translation>Buscar VirusTotal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1888"/>
@@ -18942,12 +18942,12 @@
<message>
<location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1468"/>
<source>Siteinfo Dialog</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Informação do Sítio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1468"/>
<source>&Siteinfo Dialog...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Informação do &Sítio...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1468"/>
@@ -18963,7 +18963,7 @@
<message>
<location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1476"/>
<source><b>Siteinfo Dialog...</b><p>Opens a dialog showing some information about the current site.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Informação do Sítio...</b><p>Abre uma caixa de diálogo que mostra informação acerca do sítio web atual.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1760"/>
@@ -19291,117 +19291,117 @@
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="2239"/>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="2238"/>
<source>Creating branch in the Mercurial repository</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="2268"/>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="2267"/>
<source>Showing current branch</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="2392"/>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="2391"/>
<source>Verifying the integrity of the Mercurial repository</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="2417"/>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="2416"/>
<source>Showing the combined configuration settings</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="2441"/>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="2440"/>
<source>Showing aliases for remote repositories</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="2465"/>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="2464"/>
<source>Recovering from interrupted transaction</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="2489"/>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="2488"/>
<source>Identifying project directory</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="2525"/>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="2524"/>
<source>Create .hgignore file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="2525"/>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="2524"/>
<source><p>The file <b>{0}</b> exists already. Overwrite it?</p></source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="2616"/>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="2615"/>
<source>Create changegroup</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="2573"/>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="2572"/>
<source>Mercurial Changegroup Files (*.hg)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="2590"/>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="2589"/>
<source><p>The Mercurial changegroup file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p></source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="2637"/>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="2636"/>
<source>Preview changegroup</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="2676"/>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="2675"/>
<source>Mercurial Changegroup Files (*.hg);;All Files (*)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="2696"/>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="2695"/>
<source>Apply changegroups</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="2684"/>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="2683"/>
<source>Shall the working directory be updated?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="2714"/>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="2713"/>
<source>Bisect subcommand ({0}) invalid.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="2744"/>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="2743"/>
<source>Mercurial Bisect ({0})</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="2776"/>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="2775"/>
<source>Removing files from the Mercurial repository only</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="2830"/>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="2829"/>
<source>Backing out changeset</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="2810"/>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="2809"/>
<source>No revision given. Aborting...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="2857"/>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="2856"/>
<source>Rollback last transaction</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="2850"/>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="2849"/>
<source>Are you sure you want to rollback the last transaction?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
@@ -19411,72 +19411,72 @@
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="3506"/>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="3505"/>
<source>Mercurial Command Server</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="3346"/>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="3345"/>
<source><p>The Mercurial Command Server could not be restarted.</p><p>Reason: {0}</p></source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="3506"/>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="3505"/>
<source><p>The Mercurial Command Server could not be started.</p><p>Reason: {0}</p></source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="2925"/>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="2924"/>
<source>Import Patch</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="2972"/>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="2971"/>
<source>Export Patches</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="3019"/>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="3018"/>
<source>Change Phase</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="3072"/>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="3071"/>
<source>Copy Changesets</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="3098"/>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="3097"/>
<source>Copy Changesets (Continue)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="3215"/>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="3214"/>
<source>Add Sub-repository</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="3248"/>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="3247"/>
<source><p>The sub-repositories file .hgsub could not be read.</p><p>Reason: {0}</p></source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="3196"/>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="3195"/>
<source><p>The sub-repositories file .hgsub already contains an entry <b>{0}</b>. Aborting...</p></source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="3267"/>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="3266"/>
<source><p>The sub-repositories file .hgsub could not be written to.</p><p>Reason: {0}</p></source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="3267"/>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="3266"/>
<source>Remove Sub-repositories</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="3236"/>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="3235"/>
<source><p>The sub-repositories file .hgsub does not exist. Aborting...</p></source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
@@ -19506,7 +19506,7 @@
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="3133"/>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="3132"/>
<source>Create Unversioned Archive</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
@@ -19556,82 +19556,82 @@
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="2177"/>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="2176"/>
<source>Marking as 'unresolved'</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="2179"/>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="2178"/>
<source>Marking as 'resolved'</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="2206"/>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="2205"/>
<source>Cancelling uncommitted merge</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="2246"/>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="2245"/>
<source>Created new branch <{0}>.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="3614"/>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="3613"/>
<source>Mercurial Bookmark</source>
<translation type="unfinished">Marcador de Mercurial</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="3632"/>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="3631"/>
<source>Delete Bookmark</source>
<translation type="unfinished">Apagar Marcador</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="3632"/>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="3631"/>
<source>Select the bookmark to be deleted:</source>
<translation type="unfinished">Selecionar o marcador a apagar:</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="3643"/>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="3642"/>
<source>Delete Mercurial Bookmark</source>
<translation type="unfinished">Apagar o Marcador de Mercurial</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="3671"/>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="3670"/>
<source>Rename Mercurial Bookmark</source>
<translation type="unfinished">Renomear o Marcador de Mercurial</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="3704"/>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="3703"/>
<source>Move Mercurial Bookmark</source>
<translation type="unfinished">Mover o Marcador de Mercurial</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="3789"/>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="3788"/>
<source>Pull Bookmark</source>
<translation type="unfinished">Puxar Marcador</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="3789"/>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="3788"/>
<source>Select the bookmark to be pulled:</source>
<translation type="unfinished">Selecionar o marcador a puxar:</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="3800"/>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="3799"/>
<source>Pulling bookmark from a remote Mercurial repository</source>
<translation type="unfinished">Puxando o marcador desde o repositório remoto de Mercurial</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="3822"/>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="3821"/>
<source>Push Bookmark</source>
<translation type="unfinished">Empurrar Marcador</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="3822"/>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="3821"/>
<source>Select the bookmark to be push:</source>
<translation type="unfinished">Selecione o marcador a empurrar:</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="3833"/>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="3832"/>
<source>Pushing bookmark to a remote Mercurial repository</source>
<translation type="unfinished">Empurrando o marcador para o repositório remoto de Mercurial</translation>
</message>
@@ -21048,12 +21048,12 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgDiffDialog.py" line="408"/>
<source>Patch Files (*.diff)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Ficheiros de Correção (*.diff)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgDiffDialog.py" line="425"/>
<source><p>The patch file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished"><p>O ficheiro de correção <b>{0}</b> já existe. Sobreescrever-lo?</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgDiffDialog.py" line="441"/>
@@ -21963,7 +21963,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="175"/>
<source>Tag</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Etiqueta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="177"/>
@@ -24121,7 +24121,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/HgQueuesDefineGuardsDialog.ui" line="131"/>
<source>Add/Change</source>
- <translation type="unfinished">Adicionar/Alterar</translation>
+ <translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/HgQueuesDefineGuardsDialog.ui" line="140"/>
@@ -24791,7 +24791,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgRemoveSubrepositoriesDialog.ui" line="36"/>
<source>Press to remove the selected entries</source>
- <translation type="unfinished">Pressionar para retirar as entradas selecionadas</translation>
+ <translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgRemoveSubrepositoriesDialog.ui" line="39"/>
@@ -26272,7 +26272,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUserConfigDataDialog.ui" line="29"/>
<source>First Name:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Nome:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUserConfigDataDialog.ui" line="36"/>
@@ -26282,7 +26282,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUserConfigDataDialog.ui" line="43"/>
<source>Last Name:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Sobrenome:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUserConfigDataDialog.ui" line="50"/>
@@ -26425,7 +26425,7 @@
<message>
<location filename="../Helpviewer/History/HistoryDialog.ui" line="72"/>
<source>Press to remove the selected entries</source>
- <translation type="unfinished">Pressionar para retirar as entradas selecionadas</translation>
+ <translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/History/HistoryDialog.py" line="94"/>
@@ -26435,7 +26435,7 @@
<message>
<location filename="../Helpviewer/History/HistoryDialog.ui" line="85"/>
<source>Press to remove all entries</source>
- <translation type="unfinished">Pressionar para retirar todas as entradas</translation>
+ <translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/History/HistoryDialog.ui" line="88"/>
@@ -26926,7 +26926,7 @@
<message>
<location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="217"/>
<source>&Open...</source>
- <translation>&Abrir...</translation>
+ <translation type="unfinished">A&brir...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="217"/>
@@ -27998,7 +27998,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/PluginWizardQInputDialog.py" line="125"/>
<source>Please open or create a file first.</source>
- <translation type="unfinished">Por favor, primeiro abra ou crie um ficheiro.</translation>
+ <translation>Por favor, primeiro abrir ou criar um ficheiro.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -28016,7 +28016,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/WizardPlugins/InputDialogWizard/InputDialogWizardDialog.ui" line="153"/>
<source>Text</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/WizardPlugins/InputDialogWizard/InputDialogWizardDialog.ui" line="208"/>
@@ -28036,7 +28036,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/WizardPlugins/InputDialogWizard/InputDialogWizardDialog.ui" line="87"/>
<source>Label</source>
- <translation type="unfinished">Etiqueta</translation>
+ <translation type="unfinished">Rótulo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/WizardPlugins/InputDialogWizard/InputDialogWizardDialog.ui" line="159"/>
@@ -28081,27 +28081,27 @@
<message>
<location filename="../Plugins/WizardPlugins/InputDialogWizard/InputDialogWizardDialog.ui" line="316"/>
<source>2147483647</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/WizardPlugins/InputDialogWizard/InputDialogWizardDialog.ui" line="323"/>
<source>-2147483647</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/WizardPlugins/InputDialogWizard/InputDialogWizardDialog.ui" line="330"/>
<source>0</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/WizardPlugins/InputDialogWizard/InputDialogWizardDialog.ui" line="358"/>
<source>Decimals</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Decimais</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/WizardPlugins/InputDialogWizard/InputDialogWizardDialog.ui" line="377"/>
<source>Editable</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Editável</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/WizardPlugins/InputDialogWizard/InputDialogWizardDialog.ui" line="393"/>
@@ -28116,7 +28116,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/WizardPlugins/InputDialogWizard/InputDialogWizardDialog.py" line="45"/>
<source>Test</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Teste</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/WizardPlugins/InputDialogWizard/InputDialogWizardDialog.ui" line="77"/>
@@ -28146,7 +28146,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/WizardPlugins/InputDialogWizard/InputDialogWizardDialog.ui" line="106"/>
<source>self</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/WizardPlugins/InputDialogWizard/InputDialogWizardDialog.ui" line="116"/>
@@ -28274,7 +28274,7 @@
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/InterfacePage.ui" line="218"/>
<source>Style:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Estilo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/InterfacePage.ui" line="225"/>
@@ -29868,7 +29868,7 @@
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="351"/>
<source>Select the colour for hyperlinks</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Selecionar cor para hipervínculos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="364"/>
@@ -30668,7 +30668,7 @@
<message>
<location filename="../Project/LexerAssociationDialog.ui" line="32"/>
<source>Filename Pattern</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Padrão de Nome de Ficheiro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Project/LexerAssociationDialog.ui" line="37"/>
@@ -30683,7 +30683,7 @@
<message>
<location filename="../Project/LexerAssociationDialog.ui" line="57"/>
<source>Enter the filename pattern to be associated</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Introduzir o padrão de nome de ficheiro a associar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Project/LexerAssociationDialog.ui" line="64"/>
@@ -30708,7 +30708,7 @@
<message>
<location filename="../Project/LexerAssociationDialog.ui" line="91"/>
<source>Press to delete the selected association</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Pressionar para apagar a associação selecionada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Project/LexerAssociationDialog.ui" line="94"/>
@@ -30781,7 +30781,7 @@
<message>
<location filename="../QScintilla/Lexers/LexerPygments.py" line="166"/>
<source>Function or method name</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nome de método ou função</translation>
</message>
<message>
<location filename="../QScintilla/Lexers/LexerPygments.py" line="167"/>
@@ -30801,7 +30801,7 @@
<message>
<location filename="../QScintilla/Lexers/LexerPygments.py" line="170"/>
<source>Identifier</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Identificador</translation>
</message>
<message>
<location filename="../QScintilla/Lexers/LexerPygments.py" line="171"/>
@@ -30811,12 +30811,12 @@
<message>
<location filename="../QScintilla/Lexers/LexerPygments.py" line="172"/>
<source>Label</source>
- <translation>Etiqueta</translation>
+ <translation>Rótulo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../QScintilla/Lexers/LexerPygments.py" line="173"/>
<source>Entity</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Entidade</translation>
</message>
<message>
<location filename="../QScintilla/Lexers/LexerPygments.py" line="174"/>
@@ -30826,7 +30826,7 @@
<message>
<location filename="../QScintilla/Lexers/LexerPygments.py" line="175"/>
<source>Tag</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Etiqueta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../QScintilla/Lexers/LexerPygments.py" line="176"/>
@@ -30856,12 +30856,12 @@
<message>
<location filename="../QScintilla/Lexers/LexerPygments.py" line="181"/>
<source>Regular expression</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Expressão regular</translation>
</message>
<message>
<location filename="../QScintilla/Lexers/LexerPygments.py" line="182"/>
<source>Symbol</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Símbolo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../QScintilla/Lexers/LexerPygments.py" line="183"/>
@@ -30906,7 +30906,7 @@
<message>
<location filename="../QScintilla/Lexers/LexerPygments.py" line="191"/>
<source>Strong text</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Texto forte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../QScintilla/Lexers/LexerPygments.py" line="192"/>
@@ -31928,6 +31928,9 @@
</message>
</context>
<context>
+ <name>MercurialUserDataDialog</name>
+</context>
+<context>
<name>MessageBoxWizard</name>
<message>
<location filename="../Plugins/PluginWizardQMessageBox.py" line="78"/>
@@ -31952,7 +31955,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/PluginWizardQMessageBox.py" line="125"/>
<source>Please open or create a file first.</source>
- <translation type="unfinished">Por favor, primeiro abra ou crie um ficheiro.</translation>
+ <translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -32526,7 +32529,7 @@
<message>
<location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="529"/>
<source><b>Copy</b><p>Copy the selected text of the current editor to the clipboard.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished"><b>Copiar</b><p>Copiar o texto selecionado do editor atual para a área de transferência.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="537"/>
@@ -32558,7 +32561,7 @@
<message>
<location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="546"/>
<source><b>Paste</b><p>Paste the last cut/copied text from the clipboard to the current editor.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished"><b>Colar</b><p>Cola o último texto cortado/copiado da área de transferência para o editor atual.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="554"/>
@@ -33254,12 +33257,12 @@
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/NetworkPage.ui" line="45"/>
<source>Download directory:</source>
- <translation>Diretório de descárregas:</translation>
+ <translation>Diretório de transferências:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/NetworkPage.ui" line="52"/>
<source>Enter the download directory (leave empty to use the default location)</source>
- <translation type="unfinished">Introduzir o diretório de descargas (deixar vazio para usar a localização padrão)</translation>
+ <translation>Introduzir o diretório de transferências (deixar vazio para usar a localização padrão)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/NetworkPage.ui" line="59"/>
@@ -33364,12 +33367,12 @@
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/NetworkPage.ui" line="37"/>
<source>Downloads</source>
- <translation>Descargas</translation>
+ <translation>Transferências</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/NetworkPage.ui" line="78"/>
<source>Download Manager Cleanup Policy</source>
- <translation>Política de Limpeza do Gestor de Descárregas</translation>
+ <translation>Política de Limpeza do Gestor de Transferências</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/NetworkPage.ui" line="84"/>
@@ -33616,7 +33619,7 @@
<message>
<location filename="../Helpviewer/Network/NoCacheHostsDialog.ui" line="97"/>
<source>Press to remove the selected entries</source>
- <translation type="unfinished">Pressionar para retirar as entradas selecionadas</translation>
+ <translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/Network/NoCacheHostsDialog.ui" line="100"/>
@@ -34274,27 +34277,27 @@
<message>
<location filename="../Helpviewer/Passwords/PasswordManager.py" line="391"/>
<source>Save password</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Gravar senha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/Passwords/PasswordManager.py" line="391"/>
<source><b>Would you like to save this password?</b><br/>To review passwords you have saved and remove them, use the password management dialog of the Settings menu.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Deseja gravar esta senha?</b><br/>Para revisar as senhas gravadas e eliminar-las utilize o gestor de senhas do menu Definições.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/Passwords/PasswordManager.py" line="400"/>
<source>Never for this site</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nunca para este sitio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/Passwords/PasswordManager.py" line="403"/>
<source>Not now</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Agora não</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/Passwords/PasswordManager.py" line="622"/>
<source>Re-encoding saved passwords...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>A recodificar as senhas...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/Passwords/PasswordManager.py" line="150"/>
@@ -34310,7 +34313,7 @@
<message>
<location filename="../Helpviewer/Passwords/PasswordManager.py" line="622"/>
<source>%v/%m Passwords</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%v%m Senhas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/Passwords/PasswordManager.py" line="627"/>
@@ -34349,17 +34352,17 @@
<message>
<location filename="../Helpviewer/Passwords/PasswordsDialog.py" line="89"/>
<source>Saved Passwords</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Senhas Gravadas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/Passwords/PasswordsDialog.ui" line="55"/>
<source>Enter search term</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Introduzir o termo de busca</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/Passwords/PasswordsDialog.ui" line="87"/>
<source>Press to remove the selected entries</source>
- <translation type="unfinished">Pressionar para retirar as entradas selecionadas</translation>
+ <translation>Pressionar para apagar as entradas selecionadas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/Passwords/PasswordsDialog.ui" line="90"/>
@@ -34369,7 +34372,7 @@
<message>
<location filename="../Helpviewer/Passwords/PasswordsDialog.ui" line="100"/>
<source>Press to remove all entries</source>
- <translation type="unfinished">Pressionar para retirar todas as entradas</translation>
+ <translation>Pressionar para apagar todas as entradas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/Passwords/PasswordsDialog.ui" line="103"/>
@@ -34384,17 +34387,17 @@
<message>
<location filename="../Helpviewer/Passwords/PasswordsDialog.py" line="33"/>
<source>Show Passwords</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Mostrar Senhas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/Passwords/PasswordsDialog.py" line="34"/>
<source>Hide Passwords</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Esconder Senhas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/Passwords/PasswordsDialog.py" line="89"/>
<source>Do you really want to show passwords?</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Realmente deseja mostrar as senhas?</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -34407,47 +34410,47 @@
<message>
<location filename="../Helpviewer/PersonalInformationManager/PersonalDataDialog.ui" line="51"/>
<source><h2>Personal Information</h2></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><h2>Informação Pessoal</h2></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/PersonalInformationManager/PersonalDataDialog.ui" line="73"/>
<source>Your personal information that will be used on webpages.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>A sua informação pessoal que será usada nas páginas web.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/PersonalInformationManager/PersonalDataDialog.ui" line="88"/>
<source>First Name:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nome:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/PersonalInformationManager/PersonalDataDialog.ui" line="101"/>
<source>ZIP Code:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Cod. Postal:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/PersonalInformationManager/PersonalDataDialog.ui" line="114"/>
<source>Last Name:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Sobrenome:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/PersonalInformationManager/PersonalDataDialog.ui" line="127"/>
<source>State/Region:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Estado/Região:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/PersonalInformationManager/PersonalDataDialog.ui" line="140"/>
<source>Full Name:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nome Completo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/PersonalInformationManager/PersonalDataDialog.ui" line="153"/>
<source>Country:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>País:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/PersonalInformationManager/PersonalDataDialog.ui" line="166"/>
<source>E-mail:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Correio Eletrónico:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/PersonalInformationManager/PersonalDataDialog.ui" line="179"/>
@@ -34457,47 +34460,47 @@
<message>
<location filename="../Helpviewer/PersonalInformationManager/PersonalDataDialog.ui" line="192"/>
<source>Phone:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Telefone:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/PersonalInformationManager/PersonalDataDialog.ui" line="205"/>
<source>Custom 1:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Personalizado 1:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/PersonalInformationManager/PersonalDataDialog.ui" line="218"/>
<source>Mobile Phone:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Telemóvel:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/PersonalInformationManager/PersonalDataDialog.ui" line="231"/>
<source>Custom 2:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Personalizado 2:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/PersonalInformationManager/PersonalDataDialog.ui" line="244"/>
<source>Address:</source>
- <translation>Endereço:</translation>
+ <translation>Direção:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/PersonalInformationManager/PersonalDataDialog.ui" line="257"/>
<source>Custom 3:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Personalizado 3:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/PersonalInformationManager/PersonalDataDialog.ui" line="270"/>
<source>City:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Cidade:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/PersonalInformationManager/PersonalDataDialog.ui" line="283"/>
<source>Custom 4:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Personalizado 4:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/PersonalInformationManager/PersonalDataDialog.ui" line="298"/>
<source><b>Note:</b> Press Ctrl+ENTER to autofill form fields for which personal entries were found.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Nota:</b> Pressionar Ctrl+ENTER para autopreencher os campos para os quais as entradas pessoais foram encontradas.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -34641,17 +34644,17 @@
<message>
<location filename="../PluginManager/PluginDetailsDialog.ui" line="13"/>
<source>Plugin Details</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Detalhes do Complemento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PluginManager/PluginDetailsDialog.ui" line="22"/>
<source>Module name:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nome do módulo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PluginManager/PluginDetailsDialog.ui" line="36"/>
<source>Module filename:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nome do ficheiro de módulo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PluginManager/PluginDetailsDialog.ui" line="53"/>
@@ -34666,12 +34669,12 @@
<message>
<location filename="../PluginManager/PluginDetailsDialog.ui" line="83"/>
<source>Plugin name:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nome do complemento:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PluginManager/PluginDetailsDialog.ui" line="97"/>
<source>Version:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Versão:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PluginManager/PluginDetailsDialog.ui" line="111"/>
@@ -34686,7 +34689,7 @@
<message>
<location filename="../PluginManager/PluginDetailsDialog.ui" line="148"/>
<source>Error:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Erro:</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -34921,7 +34924,7 @@
<message>
<location filename="../PluginManager/PluginInstallDialog.py" line="231"/>
<source> ok</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../PluginManager/PluginInstallDialog.py" line="238"/>
@@ -35024,7 +35027,7 @@
<message>
<location filename="../PluginManager/PluginManager.py" line="1116"/>
<source>Error downloading file</source>
- <translation type="unfinished">Erro ao descarregar ficheiro</translation>
+ <translation>Erro a transferir ficheiro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PluginManager/PluginManager.py" line="1116"/>
@@ -35283,7 +35286,7 @@
<message>
<location filename="../PluginManager/PluginRepositoryDialog.py" line="78"/>
<source>Download</source>
- <translation>Descarregar</translation>
+ <translation>Transferir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PluginManager/PluginRepositoryDialog.py" line="85"/>
@@ -35298,7 +35301,7 @@
<message>
<location filename="../PluginManager/PluginRepositoryDialog.py" line="324"/>
<source>Download Plugin Files</source>
- <translation type="unfinished">Descarregar Ficheiros Complemento</translation>
+ <translation>Transferir Ficheiros Complemento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PluginManager/PluginRepositoryDialog.py" line="324"/>
@@ -35324,7 +35327,7 @@
<message>
<location filename="../PluginManager/PluginRepositoryDialog.py" line="435"/>
<source>Error downloading file</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Erro a transferir ficheiro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PluginManager/PluginRepositoryDialog.py" line="435"/>
@@ -35349,7 +35352,7 @@
<message>
<location filename="../PluginManager/PluginRepositoryDialog.py" line="81"/>
<source>Download && Install</source>
- <translation type="unfinished">Descarregar && Instalar</translation>
+ <translation>Transferir && Instalar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PluginManager/PluginRepositoryDialog.py" line="367"/>
@@ -36481,7 +36484,7 @@
<message>
<location filename="../Project/Project.py" line="3496"/>
<source>Filetype Associations</source>
- <translation type="unfinished">Associações de Tipos de Ficheiros</translation>
+ <translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Project/Project.py" line="3496"/>
@@ -37609,7 +37612,7 @@
<message>
<location filename="../Project/ProjectInterfacesBrowser.py" line="224"/>
<source>Copy Path to Clipboard</source>
- <translation type="unfinished">Copiar Caminho para a Área de Transferência</translation>
+ <translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Project/ProjectInterfacesBrowser.py" line="247"/>
@@ -37742,7 +37745,7 @@
<message>
<location filename="../Project/ProjectOthersBrowser.py" line="92"/>
<source>Copy Path to Clipboard</source>
- <translation type="unfinished">Copiar Caminho para a Área de Transferência</translation>
+ <translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Project/ProjectOthersBrowser.py" line="124"/>
@@ -38013,7 +38016,7 @@
<message>
<location filename="../Project/ProjectResourcesBrowser.py" line="252"/>
<source>Copy Path to Clipboard</source>
- <translation type="unfinished">Copiar Caminho para a Área de Transferência</translation>
+ <translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Project/ProjectResourcesBrowser.py" line="285"/>
@@ -38221,7 +38224,7 @@
<message>
<location filename="../Project/ProjectSourcesBrowser.py" line="554"/>
<source>Copy Path to Clipboard</source>
- <translation type="unfinished">Copiar Caminho para a Área de Transferência</translation>
+ <translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Project/ProjectSourcesBrowser.py" line="565"/>
@@ -38419,7 +38422,7 @@
<message>
<location filename="../Project/ProjectTranslationsBrowser.py" line="448"/>
<source>Copy Path to Clipboard</source>
- <translation type="unfinished">Copiar Caminho para a Área de Transferência</translation>
+ <translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Project/ProjectTranslationsBrowser.py" line="451"/>
@@ -39250,7 +39253,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/PluginWizardPyRegExp.py" line="125"/>
<source>Please open or create a file first.</source>
- <translation type="unfinished">Por favor, primeiro abra ou crie um ficheiro.</translation>
+ <translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -39893,7 +39896,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/WizardPlugins/PyRegExpWizard/PyRegExpWizardDialog.py" line="515"/>
<source>Text</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/WizardPlugins/PyRegExpWizard/PyRegExpWizardDialog.py" line="518"/>
@@ -39941,62 +39944,62 @@
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/PythonPage.ui" line="17"/>
<source><b>Configure Python</b></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Configurar Python</b></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/PythonPage.ui" line="37"/>
<source>Encoding</source>
- <translation type="unfinished">Codificação</translation>
+ <translation>Codificação</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/PythonPage.ui" line="43"/>
<source>String Encoding:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Codificação de Cadeia:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/PythonPage.ui" line="56"/>
<source>Select the string encoding to be used.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Selecionar a codificação de cadeia (string) a usar.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/PythonPage.ui" line="63"/>
<source>I/O Encoding:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Codificação I/O:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/PythonPage.ui" line="76"/>
<source>Select the string encoding used by commandline tools.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Selecionar a codificação de cadeia (string) a usar pelas ferramentas da linha de comandos.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/PythonPage.ui" line="86"/>
<source>Source association</source>
- <translation type="unfinished">Associação Fonte</translation>
+ <translation>Associação de fonte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/PythonPage.ui" line="92"/>
<source>Enter the file extensions to be associated with the Python versions separated by a space. They must not overlap with each other.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Introduzir as extensões de ficheiros a associar com as versões Python separadas por um espaço. Não se devem sobrepor entre elas.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/PythonPage.ui" line="102"/>
<source>Python 2:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/PythonPage.ui" line="112"/>
<source>Python 3:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/PythonPage.ui" line="125"/>
<source>Python 2 Interpreter</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Intérprete de Python 2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/PythonPage.ui" line="131"/>
<source>Please configure the Python 2 interpreter on the 'Python 2 Debugger' page.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Por favor configurar o intérprete de Python 2 na página "Depurador de Python 2".</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -40024,7 +40027,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/PluginWizardQRegExp.py" line="125"/>
<source>Please open or create a file first.</source>
- <translation type="unfinished">Por favor, primeiro abra ou crie um ficheiro.</translation>
+ <translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -41003,7 +41006,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/WizardPlugins/QRegExpWizard/QRegExpWizardDialog.py" line="514"/>
<source>Text</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/WizardPlugins/QRegExpWizard/QRegExpWizardDialog.py" line="516"/>
@@ -41314,7 +41317,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/PluginWizardQRegularExpression.py" line="126"/>
<source>Please open or create a file first.</source>
- <translation type="unfinished">Por favor, primeiro abra ou crie um ficheiro.</translation>
+ <translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -42826,7 +42829,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/WizardPlugins/QRegularExpressionWizard/QRegularExpressionWizardDialog.py" line="627"/>
<source>Text</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/WizardPlugins/QRegularExpressionWizard/QRegularExpressionWizardDialog.py" line="630"/>
@@ -44454,7 +44457,7 @@
<message>
<location filename="../Helpviewer/Network/SendRefererWhitelistDialog.ui" line="97"/>
<source>Press to remove the selected entries</source>
- <translation type="unfinished">Pressionar para retirar as entradas selecionadas</translation>
+ <translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/Network/SendRefererWhitelistDialog.ui" line="100"/>
@@ -44464,7 +44467,7 @@
<message>
<location filename="../Helpviewer/Network/SendRefererWhitelistDialog.ui" line="110"/>
<source>Press to remove all entries</source>
- <translation type="unfinished">Pressionar para retirar todas as entradas</translation>
+ <translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/Network/SendRefererWhitelistDialog.ui" line="113"/>
@@ -45262,7 +45265,7 @@
<message>
<location filename="../Helpviewer/SiteInfo/SiteInfoNoSslDialog.ui" line="118"/>
<source>Tag</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Etiqueta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/SiteInfo/SiteInfoNoSslDialog.ui" line="123"/>
@@ -45838,7 +45841,7 @@
<message>
<location filename="../QScintilla/SpellingDictionaryEditDialog.ui" line="70"/>
<source>Enter search term</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Introduzir o termo de busca</translation>
</message>
<message>
<location filename="../QScintilla/SpellingDictionaryEditDialog.ui" line="88"/>
@@ -45853,7 +45856,7 @@
<message>
<location filename="../QScintilla/SpellingDictionaryEditDialog.ui" line="101"/>
<source>Press to remove the selected entries</source>
- <translation type="unfinished">Pressionar para retirar as entradas selecionadas</translation>
+ <translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../QScintilla/SpellingDictionaryEditDialog.ui" line="104"/>
@@ -45863,7 +45866,7 @@
<message>
<location filename="../QScintilla/SpellingDictionaryEditDialog.ui" line="114"/>
<source>Press to remove all entries</source>
- <translation type="unfinished">Pressionar para retirar todas as entradas</translation>
+ <translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../QScintilla/SpellingDictionaryEditDialog.ui" line="117"/>
@@ -48093,12 +48096,12 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/SvnDiffDialog.py" line="419"/>
<source>Patch Files (*.diff)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Ficheiros de Correção (*.diff)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/SvnDiffDialog.py" line="436"/>
<source><p>The patch file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished"><p>O ficheiro de correção <b>{0}</b> já existe. Sobreescrever-lo?</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/SvnDiffDialog.py" line="452"/>
@@ -49803,7 +49806,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/SvnPropSetDialog.ui" line="57"/>
<source>Text</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/SvnPropSetDialog.ui" line="24"/>
@@ -53078,7 +53081,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/ViewManagerPlugins/Tabview/Tabview.py" line="278"/>
<source>Copy Path to Clipboard</source>
- <translation type="unfinished">Copiar Caminho para a Área de Transferência</translation>
+ <translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/ViewManagerPlugins/Tabview/Tabview.py" line="423"/>
@@ -56007,12 +56010,12 @@
<message>
<location filename="../Helpviewer/UserAgent/UserAgentsDialog.ui" line="43"/>
<source>Enter search term</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Introduzir o termo de busca</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/UserAgent/UserAgentsDialog.ui" line="75"/>
<source>Press to remove the selected entries</source>
- <translation type="unfinished">Pressionar para retirar as entradas selecionadas</translation>
+ <translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/UserAgent/UserAgentsDialog.ui" line="78"/>
@@ -56022,7 +56025,7 @@
<message>
<location filename="../Helpviewer/UserAgent/UserAgentsDialog.ui" line="88"/>
<source>Press to remove all entries</source>
- <translation type="unfinished">Pressionar para retirar todas as entradas</translation>
+ <translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/UserAgent/UserAgentsDialog.ui" line="91"/>
@@ -56446,17 +56449,17 @@
<message>
<location filename="../UI/UserInterface.py" line="1634"/>
<source>Show downloadable versions</source>
- <translation>Mostrar versões descarregáveis</translation>
+ <translation>Mostrar versões transferíveis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../UI/UserInterface.py" line="1634"/>
<source>Show &downloadable versions...</source>
- <translation>Mostrar versões &descarregáveis...</translation>
+ <translation>Mostrar versões &transferíveis...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../UI/UserInterface.py" line="1638"/>
<source>Show the versions available for download</source>
- <translation>Mostrar as versões disponíveis para descarregar</translation>
+ <translation>Mostrar as versões disponíveis para transferir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../UI/UserInterface.py" line="1640"/>
@@ -57011,7 +57014,7 @@
<message>
<location filename="../UI/UserInterface.py" line="2201"/>
<source>Show Plugins available for download</source>
- <translation>Mostrar Complementos disponíveis para descarregar</translation>
+ <translation>Mostrar Complementos disponíveis para transferir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../UI/UserInterface.py" line="2203"/>
@@ -59106,7 +59109,7 @@
<message>
<location filename="../ViewManager/ViewManager.py" line="583"/>
<source>&Open...</source>
- <translation>&Abrir...</translation>
+ <translation>A&brir...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ViewManager/ViewManager.py" line="583"/>
@@ -59470,7 +59473,7 @@
<message>
<location filename="../ViewManager/ViewManager.py" line="932"/>
<source><b>Copy</b><p>Copy the selected text of the current editor to the clipboard.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Copiar</b><p>Copiar o texto selecionado do editor atual para a área de transferência.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../ViewManager/ViewManager.py" line="941"/>
@@ -59502,7 +59505,7 @@
<message>
<location filename="../ViewManager/ViewManager.py" line="952"/>
<source><b>Paste</b><p>Paste the last cut/copied text from the clipboard to the current editor.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Colar</b><p>Cola o último texto cortado/copiado da área de transferência para o editor atual.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../ViewManager/ViewManager.py" line="961"/>
@@ -59539,7 +59542,7 @@
<message>
<location filename="../ViewManager/ViewManager.py" line="988"/>
<source><b>Join Lines</b><p>Join the current and the next lines.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Juntar Linhas</b><p>Junta a linha atual e as próximas.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../ViewManager/ViewManager.py" line="996"/>
@@ -59746,7 +59749,7 @@
<message>
<location filename="../ViewManager/ViewManager.py" line="1173"/>
<source><b>Select All</b><p>Select all text of the current editor.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Selecionar Tudo</b><p>Seleciona todo o texto do editor atual.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../ViewManager/ViewManager.py" line="1181"/>
@@ -62538,7 +62541,7 @@
<message>
<location filename="../Helpviewer/OfflineStorage/WebDatabasesDialog.ui" line="70"/>
<source>Press to remove the selected entries</source>
- <translation type="unfinished">Pressionar para retirar as entradas selecionadas</translation>
+ <translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/OfflineStorage/WebDatabasesDialog.ui" line="73"/>
@@ -62548,7 +62551,7 @@
<message>
<location filename="../Helpviewer/OfflineStorage/WebDatabasesDialog.ui" line="83"/>
<source>Press to remove all entries</source>
- <translation type="unfinished">Pressionar para retirar todas as entradas</translation>
+ <translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/OfflineStorage/WebDatabasesDialog.ui" line="86"/>
@@ -62768,12 +62771,12 @@
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="2106"/>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="2105"/>
<source><tr><td><b>Tags</b></td><td>{0}</td></tr></source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="2116"/>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="2115"/>
<source><tr><td><b>Branches</b></td><td>{0}</td></tr></source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
@@ -62785,23 +62788,23 @@
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="2098"/>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="2097"/>
<source><tr><td><b>Tip</b></td><td></td></tr>
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="2101"/>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="2100"/>
<source><tr><td><b>Changeset</b></td><td>{0}</td></tr></source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="2121"/>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="2120"/>
<source><tr><td><b>Parents</b></td><td>{0}</td></tr></source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="2125"/>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="2124"/>
<source><tr><td><b>Last author</b></td><td>{0}</td></tr>
<tr><td><b>Committed date</b></td><td>{1}</td></tr>
<tr><td><b>Committed time</b></td><td>{2}</td></tr>
@@ -62809,7 +62812,7 @@
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="2111"/>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="2110"/>
<source><tr><td><b>Bookmarks</b></td><td>{0}</td></tr></source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
