diff -r 835f789ded71 -r 2afb925a84e6 Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgSummaryDialog.py
--- a/Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgSummaryDialog.py Fri Mar 03 18:18:02 2017 +0100
+++ b/Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgSummaryDialog.py Fri Mar 03 18:57:12 2017 +0100
@@ -428,10 +428,10 @@
else:
li = []
if infoDict["remote"][0]:
- li.append(self.tr("1 or more incoming"))
+ li.append(self.tr("1 or more incoming changesets"))
if infoDict["remote"][1]:
- li.append(self.tr("{0} outgoing")
- .format(infoDict["remote"][1]))
+ li.append(self.tr("%n outgoing changeset(s)", "",
+ infoDict["remote"][1]))
if infoDict["remote"][2]:
li.append(self.tr("%n incoming bookmark(s)", "",
infoDict["remote"][2]))
