eric: diff i18n/eric6_es.ts

diff -r 0a86d976fef5 -r 1e8a62796f70 i18n/eric6_es.ts
--- a/i18n/eric6_es.ts	Sat Sep 10 12:35:05 2016 +0200
+++ b/i18n/eric6_es.ts	Sat Sep 10 16:15:40 2016 +0200
@@ -1,5 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="es" sourcelanguage="">
+<!DOCTYPE TS>
+<TS version="2.1" language="es">
 <context>
     <name>AboutDialog</name>
     <message>
@@ -1904,8 +1905,8 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="145"/>
-        <source>Open in New &amp;Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
-        <translation>Abrir en Nueva &amp;Pestaña<byte value="x9"/>Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
+        <source>Open in New &amp;Tab	Ctrl+LMB</source>
+        <translation>Abrir en Nueva &amp;Pestaña	Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="151"/>
@@ -1924,8 +1925,8 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="166"/>
-        <source>Open in New Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
-        <translation>Abrir en Nueva Pestaña<byte value="x9"/> Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
+        <source>Open in New Tab	Ctrl+LMB</source>
+        <translation>Abrir en Nueva Pestaña	 Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="169"/>
@@ -2008,8 +2009,8 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="93"/>
-        <source>Open in New &amp;Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
-        <translation>Abrir en Nueva &amp;Pestaña<byte value="x9"/>Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
+        <source>Open in New &amp;Tab	Ctrl+LMB</source>
+        <translation>Abrir en Nueva &amp;Pestaña	Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="104"/>
@@ -2023,8 +2024,8 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="91"/>
-        <source>Open in New Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
-        <translation>Abrir en Nueva Pestaña<byte value="x9"/> Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
+        <source>Open in New Tab	Ctrl+LMB</source>
+        <translation>Abrir en Nueva Pestaña	 Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="94"/>
@@ -2438,12 +2439,12 @@
     <message>
         <location filename="../Debugger/CallTraceViewer.ui" line="42"/>
         <source>Select to stop recording the call trace when the client exits</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar para detener la grabación del trazado de llamadas cuando el cliente sale</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Debugger/CallTraceViewer.ui" line="45"/>
         <source>Stop recording on exit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Detener grabación al salir</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2753,57 +2754,57 @@
     <message>
         <location filename="../UI/ClearPrivateDataDialog.ui" line="14"/>
         <source>Clear Private Data</source>
-        <translation type="unfinished">Limpiar Datos Privados</translation>
+        <translation>Limpiar Datos Privados</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/ClearPrivateDataDialog.ui" line="23"/>
         <source>Select to clear the list of recently opened files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar para limpiar la lista de archivos recientes</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/ClearPrivateDataDialog.ui" line="26"/>
         <source>Recently opened files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Archivos recientes</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/ClearPrivateDataDialog.ui" line="36"/>
         <source>Select to clear the list of recently opened projects</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar para limpiar la lista de proyectos recientes</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/ClearPrivateDataDialog.ui" line="39"/>
         <source>Recently opened projects</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Proyectos recientes</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/ClearPrivateDataDialog.ui" line="49"/>
         <source>Select to clear the list of recently opened multi projects</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar para limpiar la lista de multiproyectos recientes</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/ClearPrivateDataDialog.ui" line="52"/>
         <source>Recently opened multi projects</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Multiproyectos recientes</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/ClearPrivateDataDialog.ui" line="62"/>
         <source>Select to clear the debug histories</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar para limpiar los historiales de depuración</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/ClearPrivateDataDialog.ui" line="65"/>
         <source>Debug histories</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Historiales de depuración</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/ClearPrivateDataDialog.ui" line="75"/>
         <source>Select to clear the shell histories</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar para limpiar los historiales de shell</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/ClearPrivateDataDialog.ui" line="78"/>
         <source>Shell histories</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Historiales de shell</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -5941,48 +5942,52 @@
     <message>
         <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1000"/>
         <source>&lt;p&gt;Message: {0}&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Mensaje: {0}&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1006"/>
         <source>&lt;p&gt;The program has terminated with an exit status of {0}.&lt;/p&gt;{1}</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;El programa ha terminato con estado de salida {0}.&lt;/p&gt;{1}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1011"/>
         <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; has terminated with an exit status of {1}.&lt;/p&gt;{2}</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; ha terminado con estado de salida {1}.&lt;/p&gt;{2}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1019"/>
         <source>Message: {0}</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mensaje: {0}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1026"/>
         <source>The program has terminated with an exit status of {0}.
 {1}</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>El programa ha terminado con estado de salida {0}.
+{1}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1029"/>
         <source>&quot;{0}&quot; has terminated with an exit status of {1}.
 {2}</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&quot;{0}&quot; ha terminado con estado de salida {1}.
+{2}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1038"/>
         <source>The program has terminated with an exit status of {0}.
 {1}
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>El programa ha terminado con estado de salida {0}.
+{1}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1042"/>
         <source>&quot;{0}&quot; has terminated with an exit status of {1}.
 {2}
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&quot;{0}&quot; ha terminado con estado de salida {1}.
+{2}</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -6480,47 +6485,47 @@
     <message>
         <location filename="../Debugger/DebuggerInterfacePython2.py" line="352"/>
         <source>Start Debugger</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Iniciar Depurador</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Debugger/DebuggerInterfacePython2.py" line="143"/>
         <source>&lt;p&gt;No Python2 interpreter configured.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;No se ha encontrado un intérprete de Python2 configurado.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;p&gt;No se ha encontrado un intérprete de Python2 configurado.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Debugger/DebuggerInterfacePython2.py" line="352"/>
         <source>&lt;p&gt;The debugger backend could not be started.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;No ha sido posible lanzar el extremo del depurador.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;p&gt;No ha sido posible lanzar el extremo del depurador.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Debugger/DebuggerInterfacePython2.py" line="815"/>
         <source>Parent Process</source>
-        <translation type="unfinished">Proceso Padre</translation>
+        <translation>Proceso Padre</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Debugger/DebuggerInterfacePython2.py" line="816"/>
         <source>Child process</source>
-        <translation type="unfinished">Proceso hijo</translation>
+        <translation>Proceso hijo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Debugger/DebuggerInterfacePython2.py" line="817"/>
         <source>Client forking</source>
-        <translation type="unfinished">Fork del cliente</translation>
+        <translation>Fork del cliente</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Debugger/DebuggerInterfacePython2.py" line="817"/>
         <source>Select the fork branch to follow.</source>
-        <translation type="unfinished">Seleccionar la rama de fork para continuar.</translation>
+        <translation>Seleccionar la rama de fork para continuar.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Debugger/DebuggerInterfacePython2.py" line="862"/>
         <source>Debug Protocol Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Error de Protocolo de Depuración</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Debugger/DebuggerInterfacePython2.py" line="862"/>
         <source>&lt;p&gt;The response received from the debugger backend could not be decoded. Please report this issue with the received data to the eric bugs email address.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Error: {0}&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Data:&lt;br/&gt;{0}&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;La respuesta recibida desde el backend del depurador no se ha podido descodificar. Por favor, informar de este problema junto con los datos recibidos a la dirección de email para bugs de eric.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Error: {0}&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Datos:&lt;br/&gt;{0}&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -6563,12 +6568,12 @@
     <message>
         <location filename="../Debugger/DebuggerInterfacePython3.py" line="862"/>
         <source>Debug Protocol Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Error de Protocolo de Depuración</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Debugger/DebuggerInterfacePython3.py" line="862"/>
         <source>&lt;p&gt;The response received from the debugger backend could not be decoded. Please report this issue with the received data to the eric bugs email address.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Error: {0}&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Data:&lt;br/&gt;{0}&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;La respuesta recibida desde el backend del depurador no se ha podido descodificar. Por favor, informar de este problema junto con los datos recibidos a la dirección de email para bugs de eric.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Error: {0}&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Datos:&lt;br/&gt;{0}&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -16635,7 +16640,7 @@
     <name>HelpBrowser</name>
     <message>
         <location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1208"/>
-        <source>Open Link in New Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
+        <source>Open Link in New Tab	Ctrl+LMB</source>
         <translation>Abrir enlace en Nueva Pestaña Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
     </message>
     <message>
@@ -26447,32 +26452,32 @@
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1168"/>
         <source>Pull current bookmark</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pull del marcador actual</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1173"/>
         <source>Pull the current bookmark from a remote repository</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hacer pull del marcador actual desde repositorio remoto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1176"/>
         <source>&lt;b&gt;Pull current bookmark&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This pulls the current bookmark from a remote repository into the local repository.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Pull de marcador actual&lt;p&gt;Ejecuta un pull del marcador actual desde un repositorio remoto al repositorio local.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1217"/>
         <source>Push current bookmark</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Push de marcador actual</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1222"/>
         <source>Push the current bookmark to a remote repository</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hacer push del marcador actual hacia repositorio remoto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1225"/>
         <source>&lt;b&gt;Push current bookmark&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This pushes the current bookmark from the local repository to a remote repository.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Push de marcador actual&lt;p&gt;Ejecuta un pshl del marcador actual desde 3l repositorio local hacia un repositorio remoto.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -32858,12 +32863,12 @@
     <message>
         <location filename="../Network/IRC/IrcWidget.py" line="261"/>
         <source>Disconnecting from network {0}...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Desconectando de la red {0}...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Network/IRC/IrcWidget.py" line="266"/>
         <source>Disconnecting from server.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Desconectando del servidor.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -40968,12 +40973,12 @@
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ProjectPage.ui" line="272"/>
         <source>Select to rescan the project tasks when a project is opened</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar para reescanear las tareas del proyecto al abrir un proyecto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ProjectPage.ui" line="275"/>
         <source>Rescan tasks upon opening</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Reescanear tareas al abrir</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -62062,12 +62067,12 @@
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2189"/>
         <source>Clear private data</source>
-        <translation type="unfinished">Limpiar Datos Privados</translation>
+        <translation>Limpiar Datos Privados</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="2191"/>
         <source>&lt;b&gt;Clear private data&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Clears the private data like the various list of recently opened files, projects or multi projects.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Limpiar datos privados&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Limpia los datos privados como las listas de archivos recientes, proyectos o multiproyectos.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -67746,12 +67751,12 @@
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserTabWidget.py" line="243"/>
         <source>Unmute Tab</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Devolver Sonido a Pestaña</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserTabWidget.py" line="247"/>
         <source>Mute Tab</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Silenciar Pestaña</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -67791,8 +67796,8 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="543"/>
-        <source>Open Link in New Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
-        <translation>Abrir enlace en nueva pestaña Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
+        <source>Open Link in New Tab	Ctrl+LMB</source>
+        <translation>Abrir enlace en nueva pestaña Tab	Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="547"/>
@@ -70861,382 +70866,382 @@
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="19"/>
         <source>indentation contains mixed spaces and tabs</source>
-        <translation type="unfinished">la indentación contiene espacios y tabuladores mezclados</translation>
+        <translation>la indentación contiene espacios y tabuladores mezclados</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="22"/>
         <source>indentation is not a multiple of four</source>
-        <translation type="unfinished">la indentación no es un múltiplo de cuatro</translation>
+        <translation>la indentación no es un múltiplo de cuatro</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="25"/>
         <source>expected an indented block</source>
-        <translation type="unfinished">se esperaba un bloque indentado</translation>
+        <translation>se esperaba un bloque indentado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="28"/>
         <source>unexpected indentation</source>
-        <translation type="unfinished">indentación inesperada</translation>
+        <translation>indentación inesperada</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="31"/>
         <source>indentation is not a multiple of four (comment)</source>
-        <translation type="unfinished">la indentación no es un múltiplo de cuatro (comentario)</translation>
+        <translation>la indentación no es un múltiplo de cuatro (comentario)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="34"/>
         <source>expected an indented block (comment)</source>
-        <translation type="unfinished">se esperaba un bloque indentado (comentario)</translation>
+        <translation>se esperaba un bloque indentado (comentario)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="37"/>
         <source>unexpected indentation (comment)</source>
-        <translation type="unfinished">indentación inesperada (comentario)</translation>
+        <translation>indentación inesperada (comentario)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="40"/>
         <source>continuation line indentation is not a multiple of four</source>
-        <translation type="unfinished">indentación de línea de continuación no es múltiplo de cuatro</translation>
+        <translation>indentación de línea de continuación no es múltiplo de cuatro</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="43"/>
         <source>continuation line missing indentation or outdented</source>
-        <translation type="unfinished">ínea de continuación sin indentación o bien con indentación inversa</translation>
+        <translation>línea de continuación sin indentación o bien con indentación inversa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="46"/>
         <source>closing bracket does not match indentation of opening bracket&apos;s line</source>
-        <translation type="unfinished">llave de cierre no coincide con la indentación de la línea de la llave de apertura</translation>
+        <translation>llave de cierre no coincide con la indentación de la línea de la llave de apertura</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="50"/>
         <source>closing bracket does not match visual indentation</source>
-        <translation type="unfinished">llave de cierre no coincide con indentación visual</translation>
+        <translation>llave de cierre no coincide con indentación visual</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="53"/>
         <source>continuation line with same indent as next logical line</source>
-        <translation type="unfinished">indentación de línea de continuación como la siguiente línea lógica</translation>
+        <translation>indentación de línea de continuación como la siguiente línea lógica</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="56"/>
         <source>continuation line over-indented for hanging indent</source>
-        <translation type="unfinished">línea de continuación sobre-indentada por indentación colgada</translation>
+        <translation>línea de continuación sobre-indentada por indentación colgada</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="59"/>
         <source>continuation line over-indented for visual indent</source>
-        <translation type="unfinished">línea de continuación sobre indentada para indentación visual</translation>
+        <translation>línea de continuación sobre indentada para indentación visual</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="62"/>
         <source>continuation line under-indented for visual indent</source>
-        <translation type="unfinished">línea de continuación poco indentada para indentación visual</translation>
+        <translation>línea de continuación poco indentada para indentación visual</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="65"/>
         <source>visually indented line with same indent as next logical line</source>
-        <translation type="unfinished">línea visualmente indentada con la misma indentación que la siguiente línea lógica</translation>
+        <translation>línea visualmente indentada con la misma indentación que la siguiente línea lógica</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="68"/>
         <source>continuation line unaligned for hanging indent</source>
-        <translation type="unfinished">línea de continuación sin alinear debido a indentación pendiente</translation>
+        <translation>línea de continuación sin alinear debido a indentación pendiente</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="71"/>
         <source>closing bracket is missing indentation</source>
-        <translation type="unfinished">llave de cierre a la que falta indentación</translation>
+        <translation>llave de cierre a la que falta indentación</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="74"/>
         <source>indentation contains tabs</source>
-        <translation type="unfinished">la indentación contiene tabuladores</translation>
+        <translation>la indentación contiene tabuladores</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="77"/>
         <source>whitespace after &apos;{0}&apos;</source>
-        <translation type="unfinished">espacio en blanco después de&apos;{0}&apos;</translation>
+        <translation>espacio en blanco después de&apos;{0}&apos;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="86"/>
         <source>whitespace before &apos;{0}&apos;</source>
-        <translation type="unfinished">espacio en blanco antes de&apos;{0}&apos;</translation>
+        <translation>espacio en blanco antes de&apos;{0}&apos;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="89"/>
         <source>multiple spaces before operator</source>
-        <translation type="unfinished">múltiples espacios antes de operador</translation>
+        <translation>múltiples espacios antes de operador</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="92"/>
         <source>multiple spaces after operator</source>
-        <translation type="unfinished">múltiples espacios después de operador</translation>
+        <translation>múltiples espacios después de operador</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="95"/>
         <source>tab before operator</source>
-        <translation type="unfinished">tabulador antes de operador</translation>
+        <translation>tabulador antes de operador</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="98"/>
         <source>tab after operator</source>
-        <translation type="unfinished">tabulador después de operador</translation>
+        <translation>tabulador después de operador</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="101"/>
         <source>missing whitespace around operator</source>
-        <translation type="unfinished">falta espacio en blanco alrededor de un operador</translation>
+        <translation>falta espacio en blanco alrededor de un operador</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="104"/>
         <source>missing whitespace around arithmetic operator</source>
-        <translation type="unfinished">falta espacio en blanco alrededor de operador aritmético</translation>
+        <translation>falta espacio en blanco alrededor de operador aritmético</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="107"/>
         <source>missing whitespace around bitwise or shift operator</source>
-        <translation type="unfinished">falta espacio en blanco alrededor de operador a nivel de bit o shift</translation>
+        <translation>falta espacio en blanco alrededor de operador a nivel de bit o shift</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="110"/>
         <source>missing whitespace around modulo operator</source>
-        <translation type="unfinished">falta espacio en blanco alrededor de operador módulo</translation>
+        <translation>falta espacio en blanco alrededor de operador módulo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="113"/>
         <source>missing whitespace after &apos;{0}&apos;</source>
-        <translation type="unfinished">falta espacio en blanco después de {0}</translation>
+        <translation>falta espacio en blanco después de {0}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="116"/>
         <source>multiple spaces after &apos;{0}&apos;</source>
-        <translation type="unfinished">múltiples espacios en blanco después de &apos;{0}&apos;</translation>
+        <translation>múltiples espacios en blanco después de &apos;{0}&apos;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="119"/>
         <source>tab after &apos;{0}&apos;</source>
-        <translation type="unfinished">tabulador después de &apos;{0}&apos;</translation>
+        <translation>tabulador después de &apos;{0}&apos;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="122"/>
         <source>unexpected spaces around keyword / parameter equals</source>
-        <translation type="unfinished">espacios inesperados alrededor de palabra clave / parámetro igual a</translation>
+        <translation>espacios inesperados alrededor de palabra clave / parámetro igual a</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="125"/>
         <source>at least two spaces before inline comment</source>
-        <translation type="unfinished">al menos dos espacios antes de comentario inline</translation>
+        <translation>al menos dos espacios antes de comentario inline</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="128"/>
         <source>inline comment should start with &apos;# &apos;</source>
-        <translation type="unfinished">un comentario inline debe comenzar con &apos;#&apos;</translation>
+        <translation>un comentario inline debe comenzar con &apos;#&apos;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="131"/>
         <source>block comment should start with &apos;# &apos;</source>
-        <translation type="unfinished">comentarios de bloque debería comenzar con &apos;# &apos;</translation>
+        <translation>comentarios de bloque debería comenzar con &apos;# &apos;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="134"/>
         <source>too many leading &apos;#&apos; for block comment</source>
-        <translation type="unfinished">demasiados &apos;#&apos; al principio para comentario de bloque</translation>
+        <translation>demasiados &apos;#&apos; al principio para comentario de bloque</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="137"/>
         <source>multiple spaces after keyword</source>
-        <translation type="unfinished">múltiples espacios después de palabra clave</translation>
+        <translation>múltiples espacios después de palabra clave</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="140"/>
         <source>multiple spaces before keyword</source>
-        <translation type="unfinished">múltiples espacios antes de palabra clave</translation>
+        <translation>múltiples espacios antes de palabra clave</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="143"/>
         <source>tab after keyword</source>
-        <translation type="unfinished">tabulador despues de palabra clave</translation>
+        <translation>tabulador despues de palabra clave</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="146"/>
         <source>tab before keyword</source>
-        <translation type="unfinished">tabulador antes de palabra clave</translation>
+        <translation>tabulador antes de palabra clave</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="149"/>
         <source>missing whitespace after keyword</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="152"/>
         <source>trailing whitespace</source>
-        <translation type="unfinished">espacio en blanco por detrás</translation>
+        <translation>espacio en blanco por detrás</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="155"/>
         <source>no newline at end of file</source>
-        <translation type="unfinished">no hay carácter de nueva línea al final del archivo</translation>
+        <translation>no hay carácter de nueva línea al final del archivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="158"/>
         <source>blank line contains whitespace</source>
-        <translation type="unfinished"> línea en blanco contiene espacio en blanco</translation>
+        <translation> línea en blanco contiene espacio en blanco</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="161"/>
         <source>expected 1 blank line, found 0</source>
-        <translation type="unfinished">se esperaba una línea en blanco, se han encontrado 0</translation>
+        <translation>se esperaba una línea en blanco, se han encontrado 0</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="164"/>
         <source>expected 2 blank lines, found {0}</source>
-        <translation type="unfinished">se esperaban dos líneas en blanco, se han encontrado {0}</translation>
+        <translation>se esperaban dos líneas en blanco, se han encontrado {0}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="167"/>
         <source>too many blank lines ({0})</source>
-        <translation type="unfinished">demasiadas líneas en blanco ({0})</translation>
+        <translation>demasiadas líneas en blanco ({0})</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="170"/>
         <source>blank lines found after function decorator</source>
-        <translation type="unfinished">encontradas líneas en blanco después de decorador de función</translation>
+        <translation>encontradas líneas en blanco después de decorador de función</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="173"/>
         <source>expected 2 blank lines after class or function definition, found {0}</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="177"/>
         <source>expected 1 blank line before a nested definition, found 0</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="180"/>
         <source>blank line at end of file</source>
-        <translation type="unfinished">línea en blanco al final del archivo</translation>
+        <translation>línea en blanco al final del archivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="183"/>
         <source>multiple imports on one line</source>
-        <translation type="unfinished">múltiples import en una línea</translation>
+        <translation>múltiples import en una línea</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="186"/>
         <source>module level import not at top of file</source>
-        <translation type="unfinished">import a nivel de módulo no al principio del archivo</translation>
+        <translation>import a nivel de módulo no al principio del archivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="189"/>
         <source>line too long ({0} &gt; {1} characters)</source>
-        <translation type="unfinished">línea demasiado larga ({0}-&gt; {1} caracteres)</translation>
+        <translation>línea demasiado larga ({0} &gt; {1} caracteres)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="192"/>
         <source>the backslash is redundant between brackets</source>
-        <translation type="unfinished">el backslash es redundante entre llaves</translation>
+        <translation>el backslash es redundante entre llaves</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="195"/>
         <source>line break before binary operator</source>
-        <translation type="unfinished">nueva línea antes de operador binario</translation>
+        <translation>nueva línea antes de operador binario</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="198"/>
         <source>.has_key() is deprecated, use &apos;in&apos;</source>
-        <translation type="unfinished">.has_key()está obsoleto, use &apos;in&apos;</translation>
+        <translation>.has_key()está obsoleto, use &apos;in&apos;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="201"/>
         <source>deprecated form of raising exception</source>
-        <translation type="unfinished">forma obsoleta de lanzar una excepción</translation>
+        <translation>forma obsoleta de lanzar una excepción</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="204"/>
         <source>&apos;&lt;&gt;&apos; is deprecated, use &apos;!=&apos;</source>
-        <translation type="unfinished">&apos;&lt;&gt;&apos; está obsoleto, use &apos;!=&apos;</translation>
+        <translation>&apos;&lt;&gt;&apos; está obsoleto, use &apos;!=&apos;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="207"/>
         <source>backticks are deprecated, use &apos;repr()&apos;</source>
-        <translation type="unfinished">las comillas hacia atrás están obsoletas, use &apos;repr()&apos;</translation>
+        <translation>las comillas hacia atrás están obsoletas, use &apos;repr()&apos;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="210"/>
         <source>multiple statements on one line (colon)</source>
-        <translation type="unfinished">múltiples sentencias en una línea (dos puntos)</translation>
+        <translation>múltiples sentencias en una línea (dos puntos)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="213"/>
         <source>multiple statements on one line (semicolon)</source>
-        <translation type="unfinished">múltiples sentencias en una línea (punto y coma)</translation>
+        <translation>múltiples sentencias en una línea (punto y coma)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="216"/>
         <source>statement ends with a semicolon</source>
-        <translation type="unfinished">sentencia termina en punto y coma</translation>
+        <translation>sentencia termina en punto y coma</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="219"/>
         <source>multiple statements on one line (def)</source>
-        <translation type="unfinished">múltiples sentencias en una línea (def)</translation>
+        <translation>múltiples sentencias en una línea (def)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="222"/>
         <source>multiple statements on one line (async def)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>multiples sentencias en una línea (async def)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="228"/>
         <source>comparison to {0} should be {1}</source>
-        <translation type="unfinished">comparación con {0} debe ser {1}</translation>
+        <translation>comparación con {0} debe ser {1}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="231"/>
         <source>test for membership should be &apos;not in&apos;</source>
-        <translation type="unfinished">comprobación de &apos;miembro de&apos; debería ser &apos;not in&apos;</translation>
+        <translation>comprobación de &apos;miembro de&apos; debería ser &apos;not in&apos;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="234"/>
         <source>test for object identity should be &apos;is not&apos;</source>
-        <translation type="unfinished">comprobación para identidad del objeto debería ser &apos;is not&apos;</translation>
+        <translation>comprobación para identidad del objeto debería ser &apos;is not&apos;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="237"/>
         <source>do not compare types, use &apos;isinstance()&apos;</source>
-        <translation type="unfinished">no comparar tipos, usar &apos;isinstance()&apos;</translation>
+        <translation>no comparar tipos, usar &apos;isinstance()&apos;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="240"/>
         <source>do not assign a lambda expression, use a def</source>
-        <translation type="unfinished">no asignar una expresión lambda, utilizar un def</translation>
+        <translation>no asignar una expresión lambda, utilizar un def</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="243"/>
         <source>ambiguous variable name &apos;{0}&apos;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>nombre de variable ambiguo &apos;{0}&apos;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="246"/>
         <source>ambiguous class definition &apos;{0}&apos;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>definición ambigua de clase &apos;{0}&apos;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="249"/>
         <source>ambiguous function definition &apos;{0}&apos;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>definición ambigua de función &apos;{0}&apos;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="252"/>
         <source>{0}: {1}</source>
-        <translation type="unfinished">{0}: {1}</translation>
+        <translation>{0}: {1}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="255"/>
         <source>{0}</source>
-        <translation type="unfinished">{0}</translation>
+        <translation>{0}</translation>
     </message>
 </context>
 <context>