--- a/eric6/Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgStatusDialog.py	Fri Aug 30 19:25:42 2019 +0200
+++ b/eric6/Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgStatusDialog.py	Sat Aug 31 12:18:44 2019 +0200
@@ -407,8 +407,6 @@
                 self.buttonBox.button(QDialogButtonBox.Cancel).setDefault(True)
                 
                 self.refreshButton.setEnabled(False)
-
-        self.statusList.setEnabled(not self.vcs.canCommitMerge(self.dname))
     
     def __finish(self):
         """
@@ -575,8 +573,6 @@
         """
         Private slot to refresh the status display.
         """
-        self.statusList.setEnabled(not self.vcs.canCommitMerge(self.dname))
-
         selectedItems = self.statusList.selectedItems()
         if len(selectedItems) == 1:
             self.__selectedName = selectedItems[0].text(self.__pathColumn)
@@ -935,7 +931,7 @@
         """
         Private slot to handle the Commit Merge context menu entry.
         """
-        self.vcs.vcsCommit(self.dname, 'Merge', merge=True)
+        self.vcs.vcsCommit(self.dname, self.tr('Merge'), merge=True)
         self.__committed()
 
     def __abortMerge(self):