--- a/i18n/eric5_es.ts Mon May 20 12:41:16 2013 +0200
+++ b/i18n/eric5_es.ts Sun May 26 19:14:38 2013 +0200
@@ -1,5 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="es" sourcelanguage="">
+<!DOCTYPE TS>
+<TS version="2.0" language="es">
<context>
<name>AboutDialog</name>
<message>
@@ -1930,8 +1931,8 @@
</message>
<message>
<location filename="Helpviewer/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="139"/>
- <source>Open in New &Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
- <translation>Abrir en Nueva &Pestaña<byte value="x9"/>Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
+ <source>Open in New &Tab Ctrl+LMB</source>
+ <translation>Abrir en Nueva &Pestaña Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
</message>
<message>
<location filename="Helpviewer/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="144"/>
@@ -2172,8 +2173,8 @@
</message>
<message>
<location filename="Helpviewer/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="87"/>
- <source>Open in New &Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
- <translation>Abrir en Nueva &Pestaña<byte value="x9"/>Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
+ <source>Open in New &Tab Ctrl+LMB</source>
+ <translation>Abrir en Nueva &Pestaña Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
</message>
<message>
<location filename="Helpviewer/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="96"/>
@@ -9637,32 +9638,32 @@
<message>
<location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorGeneralPage.ui" line="222"/>
<source>Virtual Space</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Espacio Virtual</translation>
</message>
<message>
<location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorGeneralPage.ui" line="228"/>
<source>Virtual space is the space after the last character of a line. It is not allocated unless some text is entered or copied into it. Usage of virtual space can be configured with these selections.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Espacio virtual es el espacio detrás del último carácter en una línea. No es reservado a menos que se introduzca o se copie algún texto en él. El uso del espacio virtual puede ser configurado con estas selecciones.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorGeneralPage.ui" line="238"/>
<source>Select to enable a rectangular selection to extend into virtual space</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Seleccionar para habilitar una selección rectangular para extender en el espacio virtual</translation>
</message>
<message>
<location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorGeneralPage.ui" line="241"/>
<source>Selection may access virtual space</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>La selección puede acceder el espacio virtual</translation>
</message>
<message>
<location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorGeneralPage.ui" line="248"/>
<source>Select to allow the cursor to be moved into virtual space</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Seleccionar para permitir al cursor moverse dentro del espacio virtual</translation>
</message>
<message>
<location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorGeneralPage.ui" line="251"/>
<source>Cursor can move into virtual space</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>El cursor se puede mover dentro del espacio virtual</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -14476,7 +14477,7 @@
<name>HelpBrowser</name>
<message>
<location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1025"/>
- <source>Open Link in New Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
+ <source>Open Link in New Tab Ctrl+LMB</source>
<translation>Abrir enlace en Nueva Pestaña Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
</message>
<message>
