Mercurial Repositories > eric / file diff

--- a/i18n/eric6_es.ts	Thu Apr 26 19:13:55 2018 +0200
+++ b/i18n/eric6_es.ts	Mon Apr 30 13:32:51 2018 +0200
@@ -1,5 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="es" sourcelanguage="">
+<!DOCTYPE TS>
+<TS version="2.1" language="es">
 <context>
     <name>AboutDialog</name>
     <message>
@@ -1969,8 +1970,8 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="170"/>
-        <source>Open in New Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
-        <translation>Abrir en Nueva Pestaña<byte value="x9"/> Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
+        <source>Open in New Tab	Ctrl+LMB</source>
+        <translation>Abrir en Nueva Pestaña	 Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="174"/>
@@ -2048,8 +2049,8 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="91"/>
-        <source>Open in New Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
-        <translation>Abrir en Nueva Pestaña<byte value="x9"/> Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
+        <source>Open in New Tab	Ctrl+LMB</source>
+        <translation>Abrir en Nueva Pestaña	 Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="95"/>
@@ -3657,27 +3658,27 @@
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="318"/>
         <source>Blank Lines Before</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Líneas en Blanco Antes</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="324"/>
         <source>Top Level Classes and Functions:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Clases y Funciones de Primer Nivel:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="331"/>
         <source>Enter the number of blank lines before top level classes and functions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introducir el número de líneas en blanco antes de clases y funciones de primer nivel</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="363"/>
         <source>Methods and Nested Classes and Functions:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Métodos, Clases Anidadas y Funciones:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="370"/>
         <source>Enter the number of blank lines before methods and nested classes or functions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introducir el número de líneas en blanco antes de métodos, clases anidadas o funciones</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -8266,7 +8267,7 @@
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Download/DownloadItem.py" line="487"/>
         <source>{0} of {1} ({2}/sec) {3}</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>{0} de {1} ({2}/seg) {3}</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -8371,30 +8372,30 @@
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Download/DownloadManager.py" line="572"/>
         <source>Download Manager</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gestor de Descargas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Download/DownloadManager.py" line="484"/>
         <source>Downloads finished</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Descargas finalizadas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Download/DownloadManager.py" line="484"/>
         <source>All files have been downloaded.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Todos los archivos se han descargado.</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../WebBrowser/Download/DownloadManager.py" line="604"/>
         <source>{0}% of %n file(s) ({1}) {2}</source>
-        <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
+        <translation>
+            <numerusform>{0}% de %n archivo ({1}) {2}</numerusform>
+            <numerusform>{0}% de %n archivos ({1}) {2}</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Download/DownloadManager.py" line="611"/>
         <source>{0}% - Download Manager</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>{0}% - Gestor de Descargas</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -8446,62 +8447,62 @@
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Download/DownloadUtilities.py" line="77"/>
         <source>Unknown speed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Velocidad desconocida</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Download/DownloadUtilities.py" line="81"/>
         <source>{0:.1f} KiB/s</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>{0:.1f} KiB/s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Download/DownloadUtilities.py" line="86"/>
         <source>{0:.2f} MiB/s</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>{0:.2f} MiB/s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Download/DownloadUtilities.py" line="91"/>
         <source>{0:.2f} GiB/s</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>{0:.2f} GiB/s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Download/DownloadUtilities.py" line="51"/>
         <source>{0:.1f} Bytes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>{0:.1f} Bytes</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Download/DownloadUtilities.py" line="55"/>
         <source>{0:.1f} KiB</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>{0:.1f} KiB</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Download/DownloadUtilities.py" line="59"/>
         <source>{0:.2f} MiB</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>{0:.2f} MiB</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Download/DownloadUtilities.py" line="63"/>
         <source>{0:.2f} GiB</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>{0:.2f} GiB</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../WebBrowser/Download/DownloadUtilities.py" line="37"/>
         <source>%n hours remaining</source>
-        <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
+        <translation>
+            <numerusform>%n hora restante</numerusform>
+            <numerusform>%n horas restantes</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Download/DownloadUtilities.py" line="25"/>
         <source>few seconds remaining</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>pocos segundos restantes</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../WebBrowser/Download/DownloadUtilities.py" line="33"/>
         <source>%n minutes remaining</source>
-        <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
+        <translation>
+            <numerusform>%n minuto restante</numerusform>
+            <numerusform>%n minutos restantes</numerusform>
         </translation>
     </message>
 </context>
@@ -24606,7 +24607,7 @@
     <name>HelpBrowser</name>
     <message>
         <location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1220"/>
-        <source>Open Link in New Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
+        <source>Open Link in New Tab	Ctrl+LMB</source>
         <translation>Abrir enlace en Nueva Pestaña Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
     </message>
     <message>
@@ -42812,7 +42813,7 @@
     <message>
         <location filename="../QScintilla/Lexers/__init__.py" line="470"/>
         <source>Makefiles (*makefile Makefile *.mak)</source>
-        <translation type="unfinished">Makefiles (*.mak)</translation>
+        <translation>Makefiles (*.mak)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../QScintilla/Lexers/__init__.py" line="473"/>
@@ -43425,67 +43426,67 @@
     <message>
         <location filename="../Project/MakePropertiesDialog.ui" line="14"/>
         <source>Make Properties</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Propiedades de Make</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Project/MakePropertiesDialog.ui" line="23"/>
         <source>&apos;make&apos; Executable (leave empty to use global &apos;make&apos;):</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ejecutable &apos;make&apos; (dejar en blanco para usar el &apos;make&apos; global):</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Project/MakePropertiesDialog.ui" line="39"/>
         <source>Enter the executable name of the make utility</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introducir el nombre del ejecutable de la utilidad make</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Project/MakePropertiesDialog.ui" line="46"/>
         <source>&apos;makefile&apos; path or directory (without file name &apos;makefile&apos; will be used):</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ruta o directorio de &apos;makefile&apos; (sin el nombre de archivo se utilizara &apos;makefile&apos;):</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Project/MakePropertiesDialog.ui" line="62"/>
         <source>Enter the name and/or path of the makefile</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introducir el nombre y/o ruta del makefile</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Project/MakePropertiesDialog.ui" line="69"/>
         <source>Make Target:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Make Target:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Project/MakePropertiesDialog.ui" line="76"/>
         <source>Enter the make target to be built</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introducir el target de make a construir</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Project/MakePropertiesDialog.ui" line="83"/>
         <source>Make Command Parameters (enclose parameters containing spaces in &quot;&quot;):</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Parámetros de Comando Make (cerrar con &quot;&quot; los parámetros que contengan espacios):</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Project/MakePropertiesDialog.ui" line="93"/>
         <source>Enter the command parameters for make</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introducir los parámetros de comando para make</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Project/MakePropertiesDialog.ui" line="100"/>
         <source>Select to just test for changes needing a make run</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar para solamente comprobar los cambios que necesitán una ejecución de make</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Project/MakePropertiesDialog.ui" line="103"/>
         <source>Test for changes only when run automatically</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Comprobar cambios solamente cuando se ejecute automáticamente</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Project/MakePropertiesDialog.py" line="40"/>
         <source>All Files (*)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Todos los Archivos (*)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Project/MakePropertiesDialog.py" line="44"/>
         <source>Makefiles (*makefile Makefile *.mak);;All Files (*)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Makefiles (*makefile Makefile *.mak);;All Files (*)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -46009,27 +46010,27 @@
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/NetworkPage.ui" line="138"/>
         <source>Download Manager Display Policy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Política de Visualización de Gestor de Descargas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/NetworkPage.ui" line="144"/>
         <source>Select to open the download manager dialog when starting a download</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar para abrir el diálogo de gestión de descargas cuando comienza una descarga</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/NetworkPage.ui" line="147"/>
         <source>Open when starting download</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Abrir al empezar la descarga</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/NetworkPage.ui" line="154"/>
         <source>Select to close the download manager dialog when the last download is finished</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar para cerrar el diálogo de gestión de descargas cuando termina la última descarga</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/NetworkPage.ui" line="157"/>
         <source>Close when downloads finished</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cerrar cuando las descargas terminen</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -51341,97 +51342,97 @@
     <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="1456"/>
         <source>&lt;p&gt;The selected translation file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; could not be deleted.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Reason: {1}&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;El archivo de traducción seleccionado &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; no se ha podido borrar.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Razón: {1}&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="2154"/>
         <source>&lt;p&gt;The selected file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; could not be deleted.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Reason: {1}&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;El archivo seleccionado &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; no se ha podido borrar.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Razón: {1}&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="2184"/>
         <source>&lt;p&gt;The selected directory &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; could not be deleted.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Reason: {1}&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;El directorio seleccionado &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; no se ha podido borrar.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Razón: {1}&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="2654"/>
         <source>Create Makefile</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Crear Makefile</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="2654"/>
         <source>&lt;p&gt;The makefile &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; could not be created.&lt;br/&gt;Reason: {1}&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;El makefile &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; no se ha podido crear.&lt;br/&gt;Razón: {1}&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="5590"/>
         <source>Execute Make</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ejecutar Make</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="4148"/>
         <source>&amp;Execute Make</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Ejecutar Make</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="4152"/>
         <source>Perform a &apos;make&apos; run.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ejecutar un &apos;make&apos;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="4154"/>
         <source>&lt;b&gt;Execute Make&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This performs a &apos;make&apos; run to rebuild the configured target.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Ejecutar Make&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Ejecuta un &apos;make&apos; para reconstruir el target configurado.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="5570"/>
         <source>Test for Changes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Comprobar Cambios</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="4162"/>
         <source>&amp;Test for Changes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Comprobar Cambios</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="4166"/>
         <source>Question &apos;make&apos;, if a rebuild is needed.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Preguntar a &apos;make&apos; si es necesario reconstruir.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="4168"/>
         <source>&lt;b&gt;Test for Changes&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This questions &apos;make&apos;, if a rebuild of the configured target is necessary.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Comprobar Cambios&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Pregunta a &apos;make si es necesario reconstruir el target configurado.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="4210"/>
         <source>Make</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Make</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="5518"/>
         <source>The make process did not start.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>El proceso make no ha comenzado.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="5563"/>
         <source>The make process crashed.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>El proceso make ha fallado.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="5573"/>
         <source>&lt;p&gt;There are changes that require the configured make target &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; to be rebuilt.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Hay cambios que requieren que el target make configurado &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; se reconstruya.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="5578"/>
         <source>&lt;p&gt;There are changes that require the default make target to be rebuilt.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Hay cambios que requieren que el target make por defecto se reconstruya.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="5590"/>
         <source>The makefile contains errors.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>El makefile contiene errores.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -52345,17 +52346,17 @@
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ProjectPage.ui" line="163"/>
         <source>Automatisations</source>
-        <translation type="unfinished">Compilar automaticamente</translation>
+        <translation>Automatizaciones</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ProjectPage.ui" line="172"/>
         <source>compile changed forms</source>
-        <translation type="unfinished">formularios modificados</translation>
+        <translation>Compilar formularios modificados</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ProjectPage.ui" line="182"/>
         <source>compile changed resources</source>
-        <translation type="unfinished">recursos modificados</translation>
+        <translation>compilar recursos modificados</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ProjectPage.ui" line="202"/>
@@ -52400,12 +52401,12 @@
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ProjectPage.ui" line="189"/>
         <source>Select to execute the configured &apos;make&apos; command before a run action is performed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar para ejecurar el comando &apos;make&apos; configurado antes de que una acción de ejecutar se lleve a cabo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ProjectPage.ui" line="192"/>
         <source>execute make</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ejecutar make</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -53435,17 +53436,17 @@
     <message>
         <location filename="../Project/PropertiesDialog.ui" line="112"/>
         <source>Select to activate the &apos;make&apos; support</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar para activar soporte para &apos;make&apos;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Project/PropertiesDialog.ui" line="115"/>
         <source>Enable &apos;make&apos; Support</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Habilitar soporte para &apos;make&apos;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Project/PropertiesDialog.ui" line="125"/>
         <source>Press to open a dialog to enter the &apos;make&apos; parameters</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pulsar para abrir un diálogo para introducir los parámetros para &apos;make&apos;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -60041,22 +60042,22 @@
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/SafeBrowsing/SafeBrowsingDialog.ui" line="98"/>
         <source>Update threat lists automatically (Update API only)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Actualizar listas de amenazas automáticamente {Actualizar API solamente)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/SafeBrowsing/SafeBrowsingDialog.ui" line="105"/>
         <source>Use &apos;Lookup API&apos; (Note: each URL is sent to Google for checking)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Utilizar &apos;Lookup API&apos; (Nota: cada URL se envía a Google para comprobación)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/SafeBrowsing/SafeBrowsingDialog.ui" line="190"/>
         <source>Manage Local Cache (Update API only)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gestionar Caché Local (Actualizar API solamente)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/SafeBrowsing/SafeBrowsingDialog.py" line="299"/>
         <source>&lt;p&gt;The Google Safe Browsing Server reported an error.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;{0}&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;El servidor de Navegación Segura de Google ha reportado un error.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;{0}&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -82472,8 +82473,8 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="635"/>
-        <source>Open Link in New Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
-        <translation>Abrir enlace en nueva pestaña Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
+        <source>Open Link in New Tab	Ctrl+LMB</source>
+        <translation>Abrir enlace en nueva pestaña Tab	Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="641"/>
@@ -85655,7 +85656,7 @@
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="161"/>
         <source>blank line contains whitespace</source>
-        <translation type="unfinished">se esperaba una línea en blanco, se han encontrado 0</translation>
+        <translation>línea en blanco con espacios en blanco</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="164"/>
@@ -85670,7 +85671,7 @@
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="173"/>
         <source>blank lines found after function decorator</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>líneas en blanco encontradas después de decorador de función</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="189"/>
@@ -85800,47 +85801,47 @@
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="176"/>
         <source>expected {0} blank lines after class or function definition, found {1}</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>se esperaban {0} líneas en blanco después de definición de clase o función, se han encontrado {1}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="225"/>
         <source>&apos;async&apos; and &apos;await&apos; are reserved keywords starting with Python 3.7</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&apos;async&apos; y &apos;await&apos; son palabras reservadas a partir de Python 3.7</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="125"/>
         <source>missing whitespace around parameter equals</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>faltan espacios en blanco alrededor de igual en parámetros</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="167"/>
         <source>expected {0} blank lines, found {1}</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>se esperaban {0} líneas en blanco, se han encontrado {1}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="180"/>
         <source>expected {0} blank lines before a nested definition, found {1}</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>se esperaban {0} líneas en blanco antes de una definición anidada, se han encontrado {1}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="207"/>
         <source>line break after binary operator</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>nueva línea después de operador binario</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="222"/>
         <source>invalid escape sequence &apos;\{0}&apos;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>secuencia de escape no válida&apos;\{0}&apos;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="183"/>
         <source>too many blank lines ({0}) before a nested definition, expected {1}</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>demasiadas líneas en blanco ({0}) antes de definición anidada, se esperaban {1}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="170"/>
         <source>too many blank lines ({0}), expected {1}</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>demasiadas líneas en blanco ({0}), se esperaban {1}</translation>
     </message>
 </context>
 <context>