--- a/i18n/eric6_ru.ts	Wed Aug 09 17:12:14 2017 +0200
+++ b/i18n/eric6_ru.ts	Thu Aug 10 11:57:04 2017 +0200
@@ -7881,47 +7881,47 @@
     <message>
         <location filename="../E5Gui/E5ErrorMessage.py" line="110"/>
         <source>Debug Message:</source>
-        <translation>Сообщение отладки:</translation>
+        <translation type="obsolete">Сообщение отладки:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../E5Gui/E5ErrorMessage.py" line="113"/>
         <source>Warning:</source>
-        <translation>Предупреждение:</translation>
+        <translation type="obsolete">Предупреждение:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../E5Gui/E5ErrorMessage.py" line="116"/>
         <source>Critical:</source>
-        <translation>Критическое:</translation>
+        <translation type="obsolete">Критическое:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../E5Gui/E5ErrorMessage.py" line="119"/>
         <source>Fatal Error:</source>
-        <translation>Фатальная ошибка:</translation>
+        <translation type="obsolete">Фатальная ошибка:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../E5Gui/E5ErrorMessage.py" line="153"/>
         <source>Warning</source>
-        <translation>Предупреждение</translation>
+        <translation type="obsolete">Предупреждение</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../E5Gui/E5ErrorMessage.py" line="156"/>
         <source>Critical</source>
-        <translation>Критическая</translation>
+        <translation type="obsolete">Критическая</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../E5Gui/E5ErrorMessage.py" line="159"/>
         <source>Fatal Error</source>
-        <translation>Фатальная ошибка</translation>
+        <translation type="obsolete">Фатальная ошибка</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../E5Gui/E5ErrorMessage.py" line="150"/>
         <source>Debug Message</source>
-        <translation>Сообщение отладки</translation>
+        <translation type="obsolete">Сообщение отладки</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../E5Gui/E5ErrorMessage.py" line="195"/>
         <source>No message handler installed.</source>
-        <translation>Обработчик ошибок не установлен.</translation>
+        <translation type="obsolete">Обработчик ошибок не установлен.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -64125,7 +64125,7 @@
         <translation>&lt;h3&gt;Номера версий&lt;/h3&gt;&lt;table&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="6627"/>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="6620"/>
         <source>&lt;/table&gt;</source>
         <translation>&lt;/table&gt;</translation>
     </message>
@@ -64369,27 +64369,27 @@
         <translation>Подключение к хосту {0}</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="6569"/>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="6562"/>
         <source>Update available</source>
         <translation>Обновления доступны</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="6589"/>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="6582"/>
         <source>Error during updates check</source>
         <translation>Ошибка при проверке обновлений</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="6589"/>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="6582"/>
         <source>Could not perform updates check.</source>
         <translation>Невозможно запустить проверку обновлений.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="6613"/>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="6606"/>
         <source>&lt;h3&gt;Available versions&lt;/h3&gt;&lt;table&gt;</source>
         <translation>&lt;h3&gt;Доступные версии&lt;/h3&gt;&lt;table&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="6654"/>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="6647"/>
         <source>First time usage</source>
         <translation>Первое использование</translation>
     </message>
@@ -64540,7 +64540,7 @@
         <translation>&lt;p&gt;Невозможно запустить программу для создания снимка экрана.&lt;br&gt;Убедитесь что она установлена как &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="6673"/>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="6666"/>
         <source>Select Workspace Directory</source>
         <translation>Выбор директории рабочей области</translation>
     </message>
@@ -65045,22 +65045,22 @@
         <translation>Eric6 не поддерживает Qt3.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="6569"/>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="6562"/>
         <source>The update to &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; of eric6 is available at &lt;b&gt;{1}&lt;/b&gt;. Would you like to get it?</source>
         <translation>На сайте &lt;b&gt;{1}&lt;/b&gt; доступно обновление Eric6 до версии &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;. Загрузить?</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="6582"/>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="6575"/>
         <source>Eric6 is up to date</source>
         <translation>Eric6 не требует обновлений</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="6582"/>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="6575"/>
         <source>You are using the latest version of eric6</source>
         <translation>Вы используете самую последнюю версию eric6</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="6654"/>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="6647"/>
         <source>eric6 has not been configured yet. The configuration dialog will be started.</source>
         <translation>Настройка  Eric6 ещё не выполнена. Сейчас будет запущен диалог конфигурации.</translation>
     </message>
@@ -65165,15 +65165,20 @@
         <translation>Инициализация плагинов...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="6557"/>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="6550"/>
         <source>Update Check</source>
         <translation>Проверка обновлений</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="6557"/>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="6550"/>
         <source>You installed eric directly from the source code. There is no possibility to check for the availability of an update.</source>
         <translation>Вы установили eric непосредственно из исходного кода. Нет возможности проверить наличие обновления.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../UI/UserInterface.py" line="6540"/>
+        <source>You are using a snapshot release of eric6. A more up-to-date stable release might be available.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>UserPropertiesDialog</name>