--- a/src/eric7/i18n/eric7_de.ts	Tue May 13 16:46:34 2025 +0200
+++ b/src/eric7/i18n/eric7_de.ts	Wed May 14 18:18:06 2025 +0200
@@ -95745,7 +95745,7 @@
       <translation>Gib den Suchpfad ein, der der PATH Umgebungsvariablen vorangestellt werden soll. Verwende '{0}' als Trenner.</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvAddEditDialog.py" line="309" />
+      <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvAddEditDialog.py" line="310" />
       <source>eric-ide Server is not available</source>
       <translation>eric-ide Server ist nicht verfügbar</translation>
     </message>
@@ -95788,6 +95788,16 @@
     </message>
     <message>
       <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvAddEditDialog.ui" line="0" />
+      <source>Select to indicate the availability of the environment</source>
+      <translation>Auswählen, um die Verfügbarkeit der Umgebung anzuzeigen</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvAddEditDialog.ui" line="0" />
+      <source>Environment Available</source>
+      <translation>Umgebung verfügbar</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvAddEditDialog.ui" line="0" />
       <source>Directory:</source>
       <translation>Verzeichnis:</translation>
     </message>
@@ -96270,64 +96280,64 @@
       <translation>eric-ide Server</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManager.py" line="262" />
+      <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManager.py" line="305" />
       <source>Create Virtual Environment</source>
       <translation>Virtuelle Umgebung erzeugen</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManager.py" line="263" />
+      <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManager.py" line="306" />
       <source>Select the virtual environment type:</source>
       <translation>Wähle den Typ der virtuellen Umgebung:</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManager.py" line="338" />
+      <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManager.py" line="381" />
       <source>Add Virtual Environment</source>
       <translation>Virtuelle Umgebung hinzufügen</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManager.py" line="339" />
+      <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManager.py" line="382" />
       <source>A virtual environment named &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; exists already. Shall it be replaced?</source>
       <translation>Eine virtuelle Umgebung mit Namen &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; existiert bereits. Soll sie ersetzt werden?</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManager.py" line="378" />
+      <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManager.py" line="421" />
       <source>Change Virtual Environment</source>
       <translation>Virtuelle Umgebung ändern</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManager.py" line="411" />
-      <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManager.py" line="379" />
+      <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManager.py" line="454" />
+      <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManager.py" line="422" />
       <source>A virtual environment named &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; does not exist. Aborting!</source>
       <translation>Eine virtuelle Umgebung mit Namen &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; existiert nicht. Abbruch!</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManager.py" line="410" />
+      <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManager.py" line="453" />
       <source>Rename Virtual Environment</source>
       <translation>Virtuelle Umgebung umbenennen</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManager.py" line="511" />
-      <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManager.py" line="435" />
+      <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManager.py" line="554" />
+      <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManager.py" line="478" />
       <source>{0} - {1}</source>
       <translation>{0} – {1}</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManager.py" line="442" />
+      <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManager.py" line="485" />
       <source>Delete Virtual Environments</source>
       <translation>Virtuelle Umgebung löschen</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManager.py" line="443" />
+      <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManager.py" line="486" />
       <source>Do you really want to delete these virtual environments?</source>
       <translation>Sollen diese virtuellen Umgebungen wirklich gelöscht werden?</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManager.py" line="518" />
+      <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManager.py" line="561" />
       <source>Remove Virtual Environments</source>
       <translation>Virtuelle Umgebung entfernen</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManager.py" line="519" />
+      <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManager.py" line="562" />
       <source>Do you really want to remove these virtual environments?</source>
       <translation>Sollen diese virtuellen Umgebungen wirklich entfernt werden?</translation>
     </message>
@@ -96335,7 +96345,7 @@
   <context>
     <name>VirtualenvManagerDialog</name>
     <message>
-      <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManagerWidgets.py" line="428" />
+      <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManagerWidgets.py" line="435" />
       <source>Manage Virtual Environments</source>
       <translation>Virtuelle Umgebungen verwalten</translation>
     </message>
@@ -96469,7 +96479,7 @@
   <context>
     <name>VirtualenvManagerWindow</name>
     <message>
-      <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManagerWidgets.py" line="475" />
+      <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManagerWidgets.py" line="482" />
       <source>Manage Virtual Environments</source>
       <translation>Virtuelle Umgebungen verwalten</translation>
     </message>