--- a/i18n/eric6_es.ts Tue Dec 30 15:56:06 2014 +0100
+++ b/i18n/eric6_es.ts Tue Dec 30 16:57:34 2014 +0100
@@ -1,5 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="es" sourcelanguage="">
+<!DOCTYPE TS>
+<TS version="2.0" language="es">
<context>
<name>AboutDialog</name>
<message>
@@ -1905,8 +1906,8 @@
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="145"/>
- <source>Open in New &Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
- <translation>Abrir en Nueva &Pestaña<byte value="x9"/>Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
+ <source>Open in New &Tab Ctrl+LMB</source>
+ <translation>Abrir en Nueva &Pestaña Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="151"/>
@@ -1979,8 +1980,8 @@
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="93"/>
- <source>Open in New &Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
- <translation>Abrir en Nueva &Pestaña<byte value="x9"/>Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
+ <source>Open in New &Tab Ctrl+LMB</source>
+ <translation>Abrir en Nueva &Pestaña Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="104"/>
@@ -2993,7 +2994,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="165"/>
<source>Enter message codes or categories to be included separated by a comma</source>
- <translation>Introduzcir códigos de mensaje o categorías a incluir separados por comas</translation>
+ <translation>Introducir códigos de mensaje o categorías a incluir separados por comas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="179"/>
@@ -15558,7 +15559,7 @@
<name>HelpBrowser</name>
<message>
<location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1094"/>
- <source>Open Link in New Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
+ <source>Open Link in New Tab Ctrl+LMB</source>
<translation>Abrir enlace en Nueva Pestaña Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
</message>
<message>
@@ -20521,7 +20522,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgConflictsListDialog.ui" line="198"/>
<source>Enter data to be sent to the hg process</source>
- <translation>Introduzcir los datos a enviar al proceso de hg</translation>
+ <translation>Introducir los datos a enviar al proceso de hg</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgConflictsListDialog.ui" line="205"/>
@@ -21603,7 +21604,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.ui" line="388"/>
<source>Press to generate a diff to the first parent revision</source>
- <translation>Pulse para generar un diff con la primera revisión padre</translation>
+ <translation>Pulse para generar un diff con la revisión primer padre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.ui" line="391"/>
@@ -22276,13 +22277,14 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgOptionsDialog.ui" line="14"/>
<source>Initial Commit</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Commit Inicial</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgOptionsDialog.ui" line="17"/>
<source><b>Initial Commit Dialog</b>
<p>Enter the message for the initial commit.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Diálogo de Commit Inicial</b>
+<p>Introducir el commit para el commit inicial.</p></translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -23006,7 +23008,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="760"/>
<source>Create a .hgignore file with default values</source>
- <translation>Creare un archivo .hgignore con valores por defecto</translation>
+ <translation>Crear un archivo .hgignore con valores por defecto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="763"/>
@@ -23446,7 +23448,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="993"/>
<source><b>Continue Copying Session</b><p>This continues the last copying session after conflicts were resolved.</p></source>
- <translation><b>Continuar Sesión de C opia</b><p>Continua la última sesión de copia despues de resolver los conflictos.</p></translation>
+ <translation><b>Continuar Sesión de Copia</b><p>Continua la última sesión de copia despues de resolver los conflictos.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1314"/>
@@ -25101,7 +25103,7 @@
<source>%n file(s) changed</source>
<translation>
<numerusform>%n archivo cambiado</numerusform>
- <numerusform>%n archivo cambiados</numerusform>
+ <numerusform>%n archivos cambiados</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
@@ -25560,7 +25562,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgSummaryDialog.py" line="339"/>
<source><tr><td><b>Parent</b></td><td>{0}</td></tr></source>
- <translation><tr><td><b>Paren</b></td><td>{0}</td></tr></translation>
+ <translation><tr><td><b>Parent</b></td><td>{0}</td></tr></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgSummaryDialog.py" line="343"/>
@@ -25990,7 +25992,7 @@
<source><b>Create Tag</b>
<p>Select this entry in order to create a tag.</p></source>
<translation><b>Crear Tag</b>
-<p>Seleccionar esta entrada para cerar una tag.</p></translation>
+<p>Seleccionar esta entrada para crear una tag.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgTagDialog.ui" line="80"/>
@@ -31623,7 +31625,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ConfigurationPage/MercurialPage.ui" line="300"/>
<source>Edit configuration file</source>
- <translation>Editar archivo de c onfiguración</translation>
+ <translation>Editar archivo de configuración</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ConfigurationPage/MercurialPage.ui" line="274"/>
@@ -53681,22 +53683,22 @@
<message>
<location filename="../Tasks/TaskViewer.py" line="94"/>
<source>New &Sub-Task...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nueva &Subtarea...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Tasks/TaskViewer.py" line="141"/>
<source>Paste as &Main Task</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Pegar como Tarea Pri&ncipal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Tasks/TaskViewer.py" line="176"/>
<source>Extracted Tasks</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Tareas Extraídas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Tasks/TaskViewer.py" line="178"/>
<source>Manual Tasks</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Tareas Manuales</translation>
</message>
</context>
<context>
