--- a/i18n/eric6_ru.ts Wed Aug 10 16:23:08 2016 +0200
+++ b/i18n/eric6_ru.ts Thu Aug 11 16:13:37 2016 +0200
@@ -21773,32 +21773,32 @@
<translation>Переместить Mercurial закладку</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="3850"/>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="3857"/>
<source>Pull Bookmark</source>
<translation>Тянуть закладку</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="3850"/>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="3857"/>
<source>Select the bookmark to be pulled:</source>
<translation>Выберите закладку для перетаскивания:</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="3861"/>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="3868"/>
<source>Pulling bookmark from a remote Mercurial repository</source>
<translation>Загрузка закладки из удалённого репозитория</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="3883"/>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="3897"/>
<source>Push Bookmark</source>
<translation>Протолкнуть закладку</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="3883"/>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="3897"/>
<source>Select the bookmark to be push:</source>
<translation>Выберите закладку для проталкивания:</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="3894"/>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="3908"/>
<source>Pushing bookmark to a remote Mercurial repository</source>
<translation>Проталкивание закладки в удалённый репозиторий</translation>
</message>
@@ -24959,1380 +24959,1410 @@
<context>
<name>HgProjectHelper</name>
<message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="105"/>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="118"/>
<source>New from repository</source>
<translation>Новый из репозитория</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="105"/>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="118"/>
<source>&New from repository...</source>
<translation>&Новый из репозитория...</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="110"/>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="123"/>
<source>Create (clone) a new project from a Mercurial repository</source>
<translation>Создание копии репозитория</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="113"/>
- <source><b>New from repository</b><p>This creates (clones) a new local project from a Mercurial repository.</p></source>
- <translation><b>Новый из репозитория</b><p>Создать (скопировать) новый проект из репозитория.</p></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="121"/>
- <source>Show incoming log</source>
- <translation>Показать журнал входящих изменений</translation>
- </message>
- <message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="126"/>
+ <source><b>New from repository</b><p>This creates (clones) a new local project from a Mercurial repository.</p></source>
+ <translation><b>Новый из репозитория</b><p>Создать (скопировать) новый проект из репозитория.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="134"/>
+ <source>Show incoming log</source>
+ <translation>Показать журнал входящих изменений</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="139"/>
<source>Show the log of incoming changes</source>
<translation>Показать журнал входящих изменений</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="129"/>
- <source><b>Show incoming log</b><p>This shows the log of changes coming into the repository.</p></source>
- <translation><b>Показать журнал изменений</b><p>Показать журнал входящих в репозиторий изменений.</p></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="137"/>
- <source>Pull changes</source>
- <translation>Загрузить изменения</translation>
- </message>
- <message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="142"/>
+ <source><b>Show incoming log</b><p>This shows the log of changes coming into the repository.</p></source>
+ <translation><b>Показать журнал изменений</b><p>Показать журнал входящих в репозиторий изменений.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="150"/>
+ <source>Pull changes</source>
+ <translation>Загрузить изменения</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="155"/>
<source>Pull changes from a remote repository</source>
<translation>Загрузка изменений из удалённого репозитория</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="145"/>
- <source><b>Pull changes</b><p>This pulls changes from a remote repository into the local repository.</p></source>
- <translation><b>Загрузить изменения</b><p>Обновить локальный проект из удалённого репозитория.</p></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="153"/>
- <source>Update from repository</source>
- <translation>Обновить из репозитория</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="153"/>
- <source>&Update from repository</source>
- <translation>&Обновить из репозитория</translation>
- </message>
- <message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="158"/>
+ <source><b>Pull changes</b><p>This pulls changes from a remote repository into the local repository.</p></source>
+ <translation><b>Загрузить изменения</b><p>Обновить локальный проект из удалённого репозитория.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="166"/>
+ <source>Update from repository</source>
+ <translation>Обновить из репозитория</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="166"/>
+ <source>&Update from repository</source>
+ <translation>&Обновить из репозитория</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="171"/>
<source>Update the local project from the Mercurial repository</source>
<translation>Обновить локальный проект из репозитория</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="161"/>
- <source><b>Update from repository</b><p>This updates the local project from the Mercurial repository.</p></source>
- <translation><b>Обновить из репозитория</b><p>Обновить локальный проект из репозитория.</p></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="169"/>
- <source>Commit changes to repository</source>
- <translation>Сохранение изменения в репозиторий</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="169"/>
- <source>&Commit changes to repository...</source>
- <translation>&Сохранение изменения в репозиторий...</translation>
- </message>
- <message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="174"/>
+ <source><b>Update from repository</b><p>This updates the local project from the Mercurial repository.</p></source>
+ <translation><b>Обновить из репозитория</b><p>Обновить локальный проект из репозитория.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="182"/>
+ <source>Commit changes to repository</source>
+ <translation>Сохранение изменения в репозиторий</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="182"/>
+ <source>&Commit changes to repository...</source>
+ <translation>&Сохранение изменения в репозиторий...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="187"/>
<source>Commit changes to the local project to the Mercurial repository</source>
<translation>Сохранить изменения локального проекта в репозиторий</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="177"/>
- <source><b>Commit changes to repository</b><p>This commits changes to the local project to the Mercurial repository.</p></source>
- <translation><b>Сохранение изменения в репозиторий</b><p>Сохранить изменения локального проекта в репозиторий.</p></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="185"/>
- <source>Show outgoing log</source>
- <translation>Показать журнал выходящих изменений</translation>
- </message>
- <message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="190"/>
+ <source><b>Commit changes to repository</b><p>This commits changes to the local project to the Mercurial repository.</p></source>
+ <translation><b>Сохранение изменения в репозиторий</b><p>Сохранить изменения локального проекта в репозиторий.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="198"/>
+ <source>Show outgoing log</source>
+ <translation>Показать журнал выходящих изменений</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="203"/>
<source>Show the log of outgoing changes</source>
<translation>Показать журнал выходящих изменений</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="193"/>
- <source><b>Show outgoing log</b><p>This shows the log of changes outgoing out of the repository.</p></source>
- <translation><b>Показать журнал изменений</b><p>Показать журнал выходящих из репозитория изменений.</p></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="201"/>
- <source>Push changes</source>
- <translation>Послать изменения</translation>
- </message>
- <message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="206"/>
+ <source><b>Show outgoing log</b><p>This shows the log of changes outgoing out of the repository.</p></source>
+ <translation><b>Показать журнал изменений</b><p>Показать журнал выходящих из репозитория изменений.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="214"/>
+ <source>Push changes</source>
+ <translation>Послать изменения</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="219"/>
<source>Push changes to a remote repository</source>
<translation>Послать изменения в удалённый репозиторий</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="209"/>
- <source><b>Push changes</b><p>This pushes changes from the local repository to a remote repository.</p></source>
- <translation><b>Послать изменения</b><p>Послать изменения из локального проекта в удалённый репозиторий.</p></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="217"/>
- <source>Push changes (force)</source>
- <translation>Послать изменения (принудительно)</translation>
- </message>
- <message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="222"/>
+ <source><b>Push changes</b><p>This pushes changes from the local repository to a remote repository.</p></source>
+ <translation><b>Послать изменения</b><p>Послать изменения из локального проекта в удалённый репозиторий.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="230"/>
+ <source>Push changes (force)</source>
+ <translation>Послать изменения (принудительно)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="235"/>
<source>Push changes to a remote repository with force option</source>
<translation>Послать изменения в удалённый репозиторий (принудительно)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="225"/>
- <source><b>Push changes (force)</b><p>This pushes changes from the local repository to a remote repository using the 'force' option.</p></source>
- <translation><b>Послать изменения (принудительно)</b><p>Послать изменения в удалённый репозиторий (принудительно).</p></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="233"/>
- <source>Export from repository</source>
- <translation>Экспорт из репозитория</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="233"/>
- <source>&Export from repository...</source>
- <translation>&Экспорт из репозитория...</translation>
- </message>
- <message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="238"/>
+ <source><b>Push changes (force)</b><p>This pushes changes from the local repository to a remote repository using the 'force' option.</p></source>
+ <translation><b>Послать изменения (принудительно)</b><p>Послать изменения в удалённый репозиторий (принудительно).</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="246"/>
+ <source>Export from repository</source>
+ <translation>Экспорт из репозитория</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="246"/>
+ <source>&Export from repository...</source>
+ <translation>&Экспорт из репозитория...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="251"/>
<source>Export a project from the repository</source>
<translation>Экспортировать проект из репозитория</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="241"/>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="254"/>
<source><b>Export from repository</b><p>This exports a project from the repository.</p></source>
<translation><b>Экспорт из репозитория</b><p>Экспорт проекта из репозитория.</p></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="248"/>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="261"/>
<source>Show log</source>
<translation>Показать журнал</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="248"/>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="261"/>
<source>Show &log</source>
<translation>Показать &журнал</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="253"/>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="266"/>
<source>Show the log of the local project</source>
<translation>Показать журнал изменений локального проекта</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="256"/>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="269"/>
<source><b>Show log</b><p>This shows the log of the local project.</p></source>
<translation><b>Показать журнал</b><p>Показать журнал изменений локального проекта.</p></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="263"/>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="276"/>
<source>Show log browser</source>
<translation>Показать браузер журналов</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="268"/>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="281"/>
<source>Show a dialog to browse the log of the local project</source>
<translation>Показать диалог для навигации по файлу журнала для локального проекта</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="271"/>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="284"/>
<source><b>Show log browser</b><p>This shows a dialog to browse the log of the local project. A limited number of entries is shown first. More can be retrieved later on.</p></source>
<translation><b>Показать браузер журналов</b><p>Отображение диалога навигации по файлу журнала локального проекта. Изначально показывается ограниченное количество записей. Дальнейшие записи могут быть получены позже.</p></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="280"/>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="293"/>
<source>Show &difference</source>
<translation>Показать &различие</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="285"/>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="298"/>
<source>Show the difference of the local project to the repository</source>
<translation>Показать изменения между репозиторием и локальной копией</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="314"/>
+ <source>Show the difference of revisions of the project to the repository</source>
+ <translation>Показать разницу версий между репозиторием и локальной копией</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="325"/>
+ <source>Show status</source>
+ <translation>Показать статус</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="330"/>
+ <source>Show the status of the local project</source>
+ <translation>Показать статус локального проекта</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="333"/>
+ <source><b>Show status</b><p>This shows the status of the local project.</p></source>
+ <translation><b>Показать статус</b><p>Отображение статуса локального проекта.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="356"/>
+ <source>Show heads</source>
+ <translation>Показать текущие версии</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="360"/>
+ <source>Show the heads of the repository</source>
+ <translation>Показать текущие версии в репозитории</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="363"/>
+ <source><b>Show heads</b><p>This shows the heads of the repository.</p></source>
+ <translation><b>Показать текущие версии</b><p>Показать текущие версии в репозитории.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="370"/>
+ <source>Show parents</source>
+ <translation>Показать предков</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="374"/>
+ <source>Show the parents of the repository</source>
+ <translation>Показать предков репозитория</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="377"/>
+ <source><b>Show parents</b><p>This shows the parents of the repository.</p></source>
+ <translation><b>Показать предков</b><p>Показать предков репозитория.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="384"/>
+ <source>Show tip</source>
+ <translation>Показывать вершину</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="388"/>
+ <source>Show the tip of the repository</source>
+ <translation>Показывать вершину репозитория</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="391"/>
+ <source><b>Show tip</b><p>This shows the tip of the repository.</p></source>
+ <translation><b>Показ вершин</b><p>Показывать вершины репозитория.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="398"/>
+ <source>Revert changes</source>
+ <translation>Отмена изменений</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="398"/>
+ <source>Re&vert changes</source>
+ <translation>От&мена изменений</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="403"/>
+ <source>Revert all changes made to the local project</source>
+ <translation>Отменить все изменения в локальном проекте</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="406"/>
+ <source><b>Revert changes</b><p>This reverts all changes made to the local project.</p></source>
+ <translation><b>Отмена изменений</b><p>Все изменения в локальном проекте будут отменены.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="413"/>
+ <source>Merge</source>
+ <translation>Слить</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="413"/>
+ <source>Mer&ge changes...</source>
+ <translation>С&лить изменения...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="418"/>
+ <source>Merge changes of a revision into the local project</source>
+ <translation>Слить изменения из ревизии с локальным проектом</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="421"/>
+ <source><b>Merge</b><p>This merges changes of a revision into the local project.</p></source>
+ <translation><b>Слить</b><p>Слить изменения из ревизии с локальным проектом.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="505"/>
+ <source>Tag in repository</source>
+ <translation>Создать тег в репозитории</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="505"/>
+ <source>&Tag in repository...</source>
+ <translation>Создать &тег в репозитории...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="510"/>
+ <source>Tag the local project in the repository</source>
+ <translation>Создать в репозитории тег для проекта</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="513"/>
+ <source><b>Tag in repository</b><p>This tags the local project in the repository.</p></source>
+ <translation><b>Создать тег</b><p>Создаёт тег для локального проекта в репозитории.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="520"/>
+ <source>List tags</source>
+ <translation>Список тегов</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="520"/>
+ <source>List tags...</source>
+ <translation>Список тегов...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="524"/>
+ <source>List tags of the project</source>
+ <translation>Список тегов проекта</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="527"/>
+ <source><b>List tags</b><p>This lists the tags of the project.</p></source>
+ <translation><b>Список тегов</b><p>Отображает список тегов проекта.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="534"/>
+ <source>List branches</source>
+ <translation>Список ветвей</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="534"/>
+ <source>List branches...</source>
+ <translation>Список ветвей...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="538"/>
+ <source>List branches of the project</source>
+ <translation>Список ветвей текущего проекта</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="541"/>
+ <source><b>List branches</b><p>This lists the branches of the project.</p></source>
+ <translation><b>Список ветвей</b><p>Отображает список ветвей текущего проекта.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="548"/>
+ <source>Create branch</source>
+ <translation>Создать ветвь</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="548"/>
+ <source>Create &branch...</source>
+ <translation>Создать &ветвь...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="553"/>
+ <source>Create a new branch for the local project in the repository</source>
+ <translation>Создать новую ветвь в репозитории для локального проекта</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="556"/>
+ <source><b>Create branch</b><p>This creates a new branch for the local project in the repository.</p></source>
+ <translation><b>Создать ветвь</b><p>Создать новую ветвь в репозитории для локального проекта.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="580"/>
+ <source>Close branch</source>
+ <translation>Закрыть ветвь</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="584"/>
+ <source>Close the current branch of the local project</source>
+ <translation>Закрыть ветвь локального проекта</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="587"/>
+ <source><b>Close branch</b><p>This closes the current branch of the local project.</p></source>
+ <translation><b>Закрыть ветвь</b><p>Закрыть ветвь в репозитории для локального проекта.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="594"/>
+ <source>Show current branch</source>
+ <translation>Показать текущую ветвь</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="598"/>
+ <source>Show the current branch of the project</source>
+ <translation>Показать текущую ветвь проекта</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="601"/>
+ <source><b>Show current branch</b><p>This shows the current branch of the project.</p></source>
+ <translation><b>Показать текущую ветвь</b><p>Показать текущую ветвь проекта.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="608"/>
+ <source>Switch</source>
+ <translation>Переключиться</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="608"/>
+ <source>S&witch...</source>
+ <translation>Пе&реключиться...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="613"/>
+ <source>Switch the working directory to another revision</source>
+ <translation>Переключить рабочую директорию на другую ревизию</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="616"/>
+ <source><b>Switch</b><p>This switches the working directory to another revision.</p></source>
+ <translation><b>Переключить</b><p>Переключить рабочую директорию на другую ревизию.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="624"/>
+ <source>Cleanup</source>
+ <translation>Очистка</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="624"/>
+ <source>Cleanu&p</source>
+ <translation>О&чистка</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="628"/>
+ <source>Cleanup the local project</source>
+ <translation>Очистить локальный проект</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="631"/>
+ <source><b>Cleanup</b><p>This performs a cleanup of the local project.</p></source>
+ <translation><b>Очистка</b><p>Очистить локальный проект.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="638"/>
+ <source>Execute command</source>
+ <translation>Выполнить команду</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="638"/>
+ <source>E&xecute command...</source>
+ <translation>В&ыполнить команду...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="642"/>
+ <source>Execute an arbitrary Mercurial command</source>
+ <translation>Выполнить произвольную команду Mercurial</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="645"/>
+ <source><b>Execute command</b><p>This opens a dialog to enter an arbitrary Mercurial command.</p></source>
+ <translation><b>Выполнить команду</b><p>Открытие диалога ввода произвольной команды Mercurial.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="653"/>
+ <source>Configure</source>
+ <translation>Настройка</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="653"/>
+ <source>Configure...</source>
+ <translation>Настроить...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="657"/>
+ <source>Show the configuration dialog with the Mercurial page selected</source>
+ <translation>Показать диалог настроек с выбранной страницей настроек Mercurial</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="660"/>
+ <source><b>Configure</b><p>Show the configuration dialog with the Mercurial page selected.</p></source>
+ <translation><b>Настройка</b><p>Показать диалог настроек с выбранной страницей настроек Mercurial.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="713"/>
+ <source>Show paths</source>
+ <translation>Показать пути</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="713"/>
+ <source>Show paths...</source>
+ <translation>Показать пути...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="717"/>
+ <source>Show the aliases for remote repositories</source>
+ <translation>Алиасы для удалённых репозиториев</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="720"/>
+ <source><b>Show paths</b><p>This shows the aliases for remote repositories.</p></source>
+ <translation><b>Показать пути</b><p>Показать алиасы для удалённых репозиториев.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="727"/>
+ <source>Verify repository</source>
+ <translation>Проверить репозиторий</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="727"/>
+ <source>Verify repository...</source>
+ <translation>Проверить репозиторий...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="731"/>
+ <source>Verify the integrity of the repository</source>
+ <translation>Проверить целостность репозитория</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="734"/>
+ <source><b>Verify repository</b><p>This verifies the integrity of the repository.</p></source>
+ <translation><b>Проверить целостность репозитория</b><p>Проверить целостность репозитория.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="741"/>
+ <source>Recover</source>
+ <translation>Восстановить</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="741"/>
+ <source>Recover...</source>
+ <translation>Восстановить...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="745"/>
+ <source>Recover from an interrupted transaction</source>
+ <translation>Восстановить после прерванной транзакции</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="748"/>
+ <source><b>Recover</b><p>This recovers from an interrupted transaction.</p></source>
+ <translation><b>Восстановить</b><p>Восстановить после прерванной транзакции.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="755"/>
+ <source>Identify</source>
+ <translation>Идентифицировать</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="755"/>
+ <source>Identify...</source>
+ <translation>Идентифицировать...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="759"/>
+ <source>Identify the project directory</source>
+ <translation>Идентифицируйте директорию проекта</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="762"/>
+ <source><b>Identify</b><p>This identifies the project directory.</p></source>
+ <translation><b>Идентификация</b><p>Идентифицируйте директорию проекта.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="769"/>
+ <source>Create .hgignore</source>
+ <translation>Создать файл .hgignore</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="773"/>
+ <source>Create a .hgignore file with default values</source>
+ <translation>Создать файл .hgignore со значениями по умолчанию</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="776"/>
+ <source><b>Create .hgignore</b><p>This creates a .hgignore file with default values.</p></source>
+ <translation><b>Создать файл .hgignore</b><p>Создать файл .hgignore со значениями по умолчанию.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="783"/>
+ <source>Create changegroup</source>
+ <translation>Создать группу изменений</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="783"/>
+ <source>Create changegroup...</source>
+ <translation>Создать группу изменений...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="787"/>
+ <source>Create changegroup file collecting changesets</source>
+ <translation>Создать файл коллекции изменений</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="790"/>
+ <source><b>Create changegroup</b><p>This creates a changegroup file collecting selected changesets (hg bundle).</p></source>
+ <translation><b>Создать группу изменений</b><p>Создать группу изменений собрав выбранные изменения (hg bundle).</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="798"/>
+ <source>Preview changegroup</source>
+ <translation>Предпросмотр группы изменений</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="798"/>
+ <source>Preview changegroup...</source>
+ <translation>Предпросмотр группы изменений...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="802"/>
+ <source>Preview a changegroup file containing a collection of changesets</source>
+ <translation>Предпросмотр файла содержащего коллекцию групп изменений</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="805"/>
+ <source><b>Preview changegroup</b><p>This previews a changegroup file containing a collection of changesets.</p></source>
+ <translation><b>Предпросмотр групп изменений</b><p>Предпросмотр файла содержащего коллекцию групп изменений.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1782"/>
+ <source>Apply changegroups</source>
+ <translation>Применить группу изменений</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="813"/>
+ <source>Apply changegroups...</source>
+ <translation>Применить группу изменений...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="817"/>
+ <source>Apply one or several changegroup files</source>
+ <translation>Применить файл(ы) группы изменений</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="820"/>
+ <source><b>Apply changegroups</b><p>This applies one or several changegroup files generated by the 'Create changegroup' action (hg unbundle).</p></source>
+ <translation><b>Применить группы изменений</b><p>Применить одну или несколько групп изменений созданную командой 'Создать группу изменений' (hg unbundle).</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="828"/>
+ <source>Mark as "good"</source>
+ <translation>Пометить как "хороший"</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="828"/>
+ <source>Mark as "good"...</source>
+ <translation>Пометить как "хороший"...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="832"/>
+ <source>Mark a selectable changeset as good</source>
+ <translation>Пометить выбранные изменения как "хорошие"</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="835"/>
+ <source><b>Mark as good</b><p>This marks a selectable changeset as good.</p></source>
+ <translation><b>Пометить как "хорошие"</b><p>Пометить выбранные изменения как "хорошие".</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="842"/>
+ <source>Mark as "bad"</source>
+ <translation>Пометить как "плохой"</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="842"/>
+ <source>Mark as "bad"...</source>
+ <translation>Пометить как "плохой"...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="846"/>
+ <source>Mark a selectable changeset as bad</source>
+ <translation>Пометить выбранные изменения как "плохие"</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="849"/>
+ <source><b>Mark as bad</b><p>This marks a selectable changeset as bad.</p></source>
+ <translation><b>Пометить как "плохие"</b><p>Пометить выбранные изменения как "плохие".</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="856"/>
+ <source>Skip</source>
+ <translation>Пропустить</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="870"/>
+ <source>Reset</source>
+ <translation>Сбросить</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="874"/>
+ <source>Reset the bisect search data</source>
+ <translation>Сбросить данные двоичного поиска</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="877"/>
+ <source><b>Reset</b><p>This resets the bisect search data.</p></source>
+ <translation><b>Сбросить</b><p>Сбросить данные двоичного поиска.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="884"/>
+ <source>Back out changeset</source>
+ <translation>Отмена изменений</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="888"/>
+ <source>Back out changes of an earlier changeset</source>
+ <translation>Отмена предыдущих изменений</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="891"/>
+ <source><b>Back out changeset</b><p>This backs out changes of an earlier changeset.</p></source>
+ <translation><b>Отмена изменений</b><p>Отмена предыдущих изменений.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="925"/>
+ <source>Serve project repository</source>
+ <translation>Запустить сервер для репозитория проекта</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="925"/>
+ <source>Serve project repository...</source>
+ <translation>Запустить сервер для репозитория проекта...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="929"/>
+ <source>Serve the project repository</source>
+ <translation>Запустить сервер для репозитория проекта</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="932"/>
+ <source><b>Serve project repository</b><p>This serves the project repository.</p></source>
+ <translation><b>Запустить сервер для репозитория проекта</b><p>Запустить сервер для репозитория проекта.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1288"/>
+ <source>Specials</source>
+ <translation>Специфический</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1297"/>
+ <source>Changegroup Management</source>
+ <translation>Менеджмент группы изменений</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1310"/>
+ <source>Bisect</source>
+ <translation>Двоичный поиск</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1599"/>
+ <source>Pull</source>
+ <translation>Загрузить</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1893"/>
+ <source>The project should be reread. Do this now?</source>
+ <translation>Необходимо перезагрузить проект. Перезагрузить сейчас?</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="564"/>
+ <source>Push new branch</source>
+ <translation>Послать изменения новой ветви</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="568"/>
+ <source>Push the current branch of the local project as a new named branch</source>
+ <translation>Послать текущую ветвь локального проекта как новую поименованную ветвь</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="572"/>
+ <source><b>Push new branch</b><p>This pushes the current branch of the local project as a new named branch.</p></source>
+ <translation><b>Послать новую ветвь</b><p>Послать текущую ветвь локального проекта как новую поименованную ветвь.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="898"/>
+ <source>Rollback last transaction</source>
+ <translation>Откатить последнюю транзакцию</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="902"/>
+ <source>Rollback the last transaction</source>
+ <translation>Откатить последнюю транзакцию</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1355"/>
+ <source>Extensions</source>
+ <translation>Расширения</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="668"/>
+ <source>Edit user configuration</source>
+ <translation>Изменить конфигурацию пользователя</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="668"/>
+ <source>Edit user configuration...</source>
+ <translation>Изменить конфигурацию пользователя...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="672"/>
+ <source>Show an editor to edit the user configuration file</source>
+ <translation>Показать редактор конфигурации пользователя</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="675"/>
+ <source><b>Edit user configuration</b><p>Show an editor to edit the user configuration file.</p></source>
+ <translation><b>Изменить конфигурацию пользователя</b><p>Показать редактор конфигурации пользователя.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="682"/>
+ <source>Edit repository configuration</source>
+ <translation>Изменить конфигурацию репозитория</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="682"/>
+ <source>Edit repository configuration...</source>
+ <translation>Изменить конфигурацию репозитория...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="686"/>
+ <source>Show an editor to edit the repository configuration file</source>
+ <translation>Показать редактор конфигурации репозитория</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="689"/>
+ <source><b>Edit repository configuration</b><p>Show an editor to edit the repository configuration file.</p></source>
+ <translation><b>Изменить конфигурацию репозитория</b><p>Показать редактор конфигурации репозитория.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="697"/>
+ <source>Show combined configuration settings</source>
+ <translation>Показать все настройки</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="697"/>
+ <source>Show combined configuration settings...</source>
+ <translation>Показать все настройки...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="701"/>
+ <source>Show the combined configuration settings from all configuration files</source>
+ <translation>Показать все настройки из всех конфигурационных файлов</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="705"/>
+ <source><b>Show combined configuration settings</b><p>This shows the combined configuration settings from all configuration files.</p></source>
+ <translation><b>Показать все настройки</b><p>Показать все настройки из всех конфигурационных файлов.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="856"/>
+ <source>Skip...</source>
+ <translation>Пропустить...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="860"/>
+ <source>Skip a selectable changeset</source>
+ <translation>Пропустить выбранные изменения</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="863"/>
+ <source><b>Skip</b><p>This skips a selectable changeset.</p></source>
+ <translation><b>Пропустить</b><p>Пропустить выбранные изменения.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1838"/>
+ <source>Import Patch</source>
+ <translation>Импорт патч</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="939"/>
+ <source>Import Patch...</source>
+ <translation>Импортировать патч...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="943"/>
+ <source>Import a patch from a patch file</source>
+ <translation>Импортировать патч из файла</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="946"/>
+ <source><b>Import Patch</b><p>This imports a patch from a patch file into the project.</p></source>
+ <translation><b>Импортировать патч</b><p>Импортировать патч из файла в проект.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1304"/>
+ <source>Patch Management</source>
+ <translation>Менеджмент патчей</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1858"/>
+ <source>Revert Changes</source>
+ <translation>Отменить изменения</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="954"/>
+ <source>Export Patches</source>
+ <translation>Экспорт патчей</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="954"/>
+ <source>Export Patches...</source>
+ <translation>Экспортировать патчи...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="958"/>
+ <source>Export revisions to patch files</source>
+ <translation>Экспортировать ревизии в патч файлы</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="961"/>
+ <source><b>Export Patches</b><p>This exports revisions of the project to patch files.</p></source>
+ <translation><b>Экспортировать патчи</b><p>Экспортировать ревизии в патч файлы.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="968"/>
+ <source>Change Phase</source>
+ <translation>Изменить фазу</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="968"/>
+ <source>Change Phase...</source>
+ <translation>Изменить фазу...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="972"/>
+ <source>Change the phase of revisions</source>
+ <translation>Изменить фазу ревизий</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="975"/>
+ <source><b>Change Phase</b><p>This changes the phase of revisions.</p></source>
+ <translation><b>Изменить фазу</b><p>Изменить фазу выбранных ревизий.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1878"/>
+ <source>Copy Changesets</source>
+ <translation>Копировать изменения</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="987"/>
+ <source>Copies changesets from another branch</source>
+ <translation>Копирует изменения из другой ветви</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="990"/>
+ <source><b>Copy Changesets</b><p>This copies changesets from another branch on top of the current working directory with the user, date and description of the original changeset.</p></source>
+ <translation><b>Копировать изменения</b><p>Копирует изменения из другой ветви в рабочую директорию, сохраняет оригинальную дату и описание копируемых изменений.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="999"/>
+ <source>Continue Copying Session</source>
+ <translation>Копировать изменения (продолжить)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1003"/>
+ <source>Continue the last copying session after conflicts were resolved</source>
+ <translation>Копировать изменения (продолжить после разрешения конфликтов)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1006"/>
+ <source><b>Continue Copying Session</b><p>This continues the last copying session after conflicts were resolved.</p></source>
+ <translation><b>Копировать изменения (продолжить)</b><p>Продолжить копировать изменения после разрешения конфликтов.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1367"/>
+ <source>Graft</source>
+ <translation>Пересадка</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1893"/>
+ <source>Copy Changesets (Continue)</source>
+ <translation>Копировать изменения (продолжить)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="475"/>
+ <source>Conflicts resolved</source>
+ <translation>Конфликты разрешены</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="475"/>
+ <source>Con&flicts resolved</source>
+ <translation>Кон&фликты разрешены</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="479"/>
+ <source>Mark all conflicts of the local project as resolved</source>
+ <translation>Пометить выбранные конфликты как разрешённые</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="482"/>
+ <source><b>Conflicts resolved</b><p>This marks all conflicts of the local project as resolved.</p></source>
+ <translation><b>Конфликты разрешены</b><p>Пометить выбранные конфликты как разрешённые.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1014"/>
+ <source>Add</source>
+ <translation>Добавить</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1014"/>
+ <source>Add...</source>
+ <translation>Добавить...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1019"/>
+ <source>Add a sub-repository</source>
+ <translation>Добавить Sub-репозиторий</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1022"/>
+ <source><b>Add...</b><p>Add a sub-repository to the project.</p></source>
+ <translation><b>Добавить...</b><p>Добавить Sub-репозиторий в проект.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1029"/>
+ <source>Remove</source>
+ <translation>Удалить</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1029"/>
+ <source>Remove...</source>
+ <translation>Удалить...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1034"/>
+ <source>Remove sub-repositories</source>
+ <translation>Удалить Sub-репозитории</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1037"/>
+ <source><b>Remove...</b><p>Remove sub-repositories from the project.</p></source>
+ <translation><b>Удалить...</b><p>Удалить Sub-репозитории из проекта.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1375"/>
+ <source>Sub-Repository</source>
+ <translation>Sub-репозиторий</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="325"/>
+ <source>Show &status...</source>
+ <translation>Показать &статус...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="340"/>
+ <source>Show Summary</source>
+ <translation>Показать подробности</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="340"/>
+ <source>Show summary...</source>
+ <translation>Показать подробности...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="345"/>
+ <source>Show summary information of the working directory status</source>
+ <translation>Показать подробности о статусе рабочей директории</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="348"/>
+ <source><b>Show summary</b><p>This shows some summary information of the working directory status.</p></source>
+ <translation><b>Показать подробности</b><p>Показать подробности о статусе рабочей директории.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1045"/>
+ <source>Create unversioned archive</source>
+ <translation>Создать архив без версии</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1045"/>
+ <source>Create unversioned archive...</source>
+ <translation>Создать архив без версии...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1050"/>
+ <source>Create an unversioned archive from the repository</source>
+ <translation>Создать архив без версии</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1053"/>
+ <source><b>Create unversioned archive...</b><p>This creates an unversioned archive from the repository.</p></source>
+ <translation><b>Создать архив без версии...</b><p>Создать архив без версии из репозитория.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="905"/>
+ <source><b>Rollback last transaction</b><p>This performs a rollback of the last transaction. Transactions are used to encapsulate the effects of all commands that create new changesets or propagate existing changesets into a repository. For example, the following commands are transactional, and their effects can be rolled back:<ul><li>commit</li><li>import</li><li>pull</li><li>push (with this repository as the destination)</li><li>unbundle</li></ul></p><p><strong>This command is dangerous. Please use with care. </strong></p></source>
+ <translation><b>Отмена последней транзакции</b><p>Выполняет откат последней транзакции. Транзакции используются для инкапсуляции последствий всех команд, которые создают новые наборы изменений или перемещают существующие наборы изменений в хранилище. Например, следующие команды являются транзакционными, и их последствия могут быть отменены:<ul><li>commit</li><li>import</li><li>pull</li><li>push (текущее хранилище в качестве места назначения)</li><li>unbundle</li></ul></p><p><strong>Эта команда опасна. Пожалуйста, используйте с осторожностью.</strong></p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1265"/>
+ <source>Administration</source>
+ <translation>Администрирование</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="293"/>
+ <source>Show differences</source>
+ <translation>Показать различия</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="309"/>
+ <source>Show differences (extended)</source>
+ <translation>Показать сводку различий (подробно)</translation>
+ </message>
+ <message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="301"/>
- <source>Show the difference of revisions of the project to the repository</source>
- <translation>Показать разницу версий между репозиторием и локальной копией</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="312"/>
- <source>Show status</source>
- <translation>Показать статус</translation>
+ <source><b>Show differences</b><p>This shows differences of the local project to the repository.</p></source>
+ <translation><b>Показать различия</b><p>Показ различий локального проекта относительно репозитория.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="317"/>
- <source>Show the status of the local project</source>
- <translation>Показать статус локального проекта</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="320"/>
- <source><b>Show status</b><p>This shows the status of the local project.</p></source>
- <translation><b>Показать статус</b><p>Отображение статуса локального проекта.</p></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="343"/>
- <source>Show heads</source>
- <translation>Показать текущие версии</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="347"/>
- <source>Show the heads of the repository</source>
- <translation>Показать текущие версии в репозитории</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="350"/>
- <source><b>Show heads</b><p>This shows the heads of the repository.</p></source>
- <translation><b>Показать текущие версии</b><p>Показать текущие версии в репозитории.</p></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="357"/>
- <source>Show parents</source>
- <translation>Показать предков</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="361"/>
- <source>Show the parents of the repository</source>
- <translation>Показать предков репозитория</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="364"/>
- <source><b>Show parents</b><p>This shows the parents of the repository.</p></source>
- <translation><b>Показать предков</b><p>Показать предков репозитория.</p></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="371"/>
- <source>Show tip</source>
- <translation>Показывать вершину</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="375"/>
- <source>Show the tip of the repository</source>
- <translation>Показывать вершину репозитория</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="378"/>
- <source><b>Show tip</b><p>This shows the tip of the repository.</p></source>
- <translation><b>Показ вершин</b><p>Показывать вершины репозитория.</p></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="385"/>
- <source>Revert changes</source>
- <translation>Отмена изменений</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="385"/>
- <source>Re&vert changes</source>
- <translation>От&мена изменений</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="390"/>
- <source>Revert all changes made to the local project</source>
- <translation>Отменить все изменения в локальном проекте</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="393"/>
- <source><b>Revert changes</b><p>This reverts all changes made to the local project.</p></source>
- <translation><b>Отмена изменений</b><p>Все изменения в локальном проекте будут отменены.</p></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="400"/>
- <source>Merge</source>
- <translation>Слить</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="400"/>
- <source>Mer&ge changes...</source>
- <translation>С&лить изменения...</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="405"/>
- <source>Merge changes of a revision into the local project</source>
- <translation>Слить изменения из ревизии с локальным проектом</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="408"/>
- <source><b>Merge</b><p>This merges changes of a revision into the local project.</p></source>
- <translation><b>Слить</b><p>Слить изменения из ревизии с локальным проектом.</p></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="492"/>
- <source>Tag in repository</source>
- <translation>Создать тег в репозитории</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="492"/>
- <source>&Tag in repository...</source>
- <translation>Создать &тег в репозитории...</translation>
+ <source><b>Show differences (extended)</b><p>This shows differences of selectable revisions of the project.</p></source>
+ <translation><b>Показать различия (подробно)</b><p>Показать различия в отмеченных ревизиях локального проекта.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="429"/>
+ <source>Cancel uncommitted merge</source>
+ <translation>Отмена незавершённого слияния</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="433"/>
+ <source>Cancel an uncommitted merge and lose all changes</source>
+ <translation>Отмена незавершённого слияния с потерей всех изменений</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="436"/>
+ <source><b>Cancel uncommitted merge</b><p>This cancels an uncommitted merge causing all changes to be lost.</p></source>
+ <translation><b>Отмена незавершённого слияния</b><p>Отмена незавершённого слияния с потерей всех изменений.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1061"/>
+ <source>List bookmarks</source>
+ <translation>Список закладок</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1061"/>
+ <source>List bookmarks...</source>
+ <translation>Список закладок...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1066"/>
+ <source>List bookmarks of the project</source>
+ <translation>Список закладок проекта</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1069"/>
+ <source><b>List bookmarks</b><p>This lists the bookmarks of the project.</p></source>
+ <translation><b>Список закладок</b><p>Отображает список закладок текущего проекта.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1076"/>
+ <source>Define bookmark</source>
+ <translation>Определить закладку</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1076"/>
+ <source>Define bookmark...</source>
+ <translation>Определить закладку...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1081"/>
+ <source>Define a bookmark for the project</source>
+ <translation>Определить закладку для проекта</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1084"/>
+ <source><b>Define bookmark</b><p>This defines a bookmark for the project.</p></source>
+ <translation><b>Определить закладку</b><p>Определение закладки текущего проекта.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1091"/>
+ <source>Delete bookmark</source>
+ <translation>Удалить закладку</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1091"/>
+ <source>Delete bookmark...</source>
+ <translation>Удалить закладку...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1096"/>
+ <source>Delete a bookmark of the project</source>
+ <translation>Удалить закладку проекта</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1099"/>
+ <source><b>Delete bookmark</b><p>This deletes a bookmark of the project.</p></source>
+ <translation><b>Удалить закладку</b><p>Удаление закладки текущего проекта.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1106"/>
+ <source>Rename bookmark</source>
+ <translation>Переименовать закладку</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1106"/>
+ <source>Rename bookmark...</source>
+ <translation>Переименовать закладку...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1111"/>
+ <source>Rename a bookmark of the project</source>
+ <translation>Переименовать закладку проекта</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1114"/>
+ <source><b>Rename bookmark</b><p>This renames a bookmark of the project.</p></source>
+ <translation><b>Переименовать закладку</b><p>Переименование закладки текущего проекта.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1121"/>
+ <source>Move bookmark</source>
+ <translation>Переместить закладку</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1121"/>
+ <source>Move bookmark...</source>
+ <translation>Переместить закладку...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1126"/>
+ <source>Move a bookmark of the project</source>
+ <translation>Переместить закладку текущего проекта</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1129"/>
+ <source><b>Move bookmark</b><p>This moves a bookmark of the project to another changeset.</p></source>
+ <translation><b>Переместить закладку</b><p>Перемещение закладки текущего проекта в другую ревизию.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1137"/>
+ <source>Show incoming bookmarks</source>
+ <translation>Показать входящие закладки</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1142"/>
+ <source>Show a list of incoming bookmarks</source>
+ <translation>Показать список входящих закладок</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1145"/>
+ <source><b>Show incoming bookmarks</b><p>This shows a list of new bookmarks available at the remote repository.</p></source>
+ <translation><b>Показать входящие закладки</b><p>Показать список новых закладок в удаленном репозитории.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1154"/>
+ <source>Pull bookmark</source>
+ <translation>Тянуть закладку</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1159"/>
+ <source>Pull a bookmark from a remote repository</source>
+ <translation>Загрузка закладки из удалённого репозитория</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1162"/>
+ <source><b>Pull bookmark</b><p>This pulls a bookmark from a remote repository into the local repository.</p></source>
+ <translation><b>Загрузить закладку</b><p>Загрузить закладку из удалённого репозитория в локальный репозиторий.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1186"/>
+ <source>Show outgoing bookmarks</source>
+ <translation>Показать исходящие закладки</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1191"/>
+ <source>Show a list of outgoing bookmarks</source>
+ <translation>Показать список исходящих закладок</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1194"/>
+ <source><b>Show outgoing bookmarks</b><p>This shows a list of new bookmarks available at the local repository.</p></source>
+ <translation><b>Показать исходящие закладки</b><p>Отображение списка новых закладок, доступных в локальном репозитории.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1203"/>
+ <source>Push bookmark</source>
+ <translation>Протолкнуть закладку</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1208"/>
+ <source>Push a bookmark to a remote repository</source>
+ <translation>Проталкивание закладки в удалённый репозиторий</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1211"/>
+ <source><b>Push bookmark</b><p>This pushes a bookmark from the local repository to a remote repository.</p></source>
+ <translation><b>Протолкнуть закладку</b><p>Протолкнуть закладку из локального репозитория в удалённый репозиторий.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1334"/>
+ <source>Bookmarks</source>
+ <translation>Закладки</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1318"/>
+ <source>Tags</source>
+ <translation>Теги</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1325"/>
+ <source>Branches</source>
+ <translation>Ветви</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="444"/>
+ <source>Re-Merge</source>
+ <translation>Повторить слияние</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="449"/>
+ <source>Re-Merge all conflicting, unresolved files of the project</source>
+ <translation>Повторить слияние всех конфликтующих файлов</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="460"/>
+ <source>Show conflicts</source>
+ <translation>Показать конфликты</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="460"/>
+ <source>Show conflicts...</source>
+ <translation>Показать конфликты...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="464"/>
+ <source>Show a dialog listing all files with conflicts</source>
+ <translation>Показ диалога перечисления всех файлов, содержащих конфликты</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="467"/>
+ <source><b>Show conflicts</b><p>This shows a dialog listing all files which had or still have conflicts.</p></source>
+ <translation><b>Показать конфликты</b><p>Показ диалога перечисления все файлов, содержащих конфликты.</p></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="490"/>
+ <source>Conflicts unresolved</source>
+ <translation>Неразрешенные конфликты</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="494"/>
+ <source>Mark all conflicts of the local project as unresolved</source>
+ <translation>Пометить все конфликты локального проекта как неразрешённые</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="497"/>
- <source>Tag the local project in the repository</source>
- <translation>Создать в репозитории тег для проекта</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="500"/>
- <source><b>Tag in repository</b><p>This tags the local project in the repository.</p></source>
- <translation><b>Создать тег</b><p>Создаёт тег для локального проекта в репозитории.</p></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="507"/>
- <source>List tags</source>
- <translation>Список тегов</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="507"/>
- <source>List tags...</source>
- <translation>Список тегов...</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="511"/>
- <source>List tags of the project</source>
- <translation>Список тегов проекта</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="514"/>
- <source><b>List tags</b><p>This lists the tags of the project.</p></source>
- <translation><b>Список тегов</b><p>Отображает список тегов проекта.</p></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="521"/>
- <source>List branches</source>
- <translation>Список ветвей</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="521"/>
- <source>List branches...</source>
- <translation>Список ветвей...</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="525"/>
- <source>List branches of the project</source>
- <translation>Список ветвей текущего проекта</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="528"/>
- <source><b>List branches</b><p>This lists the branches of the project.</p></source>
- <translation><b>Список ветвей</b><p>Отображает список ветвей текущего проекта.</p></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="535"/>
- <source>Create branch</source>
- <translation>Создать ветвь</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="535"/>
- <source>Create &branch...</source>
- <translation>Создать &ветвь...</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="540"/>
- <source>Create a new branch for the local project in the repository</source>
- <translation>Создать новую ветвь в репозитории для локального проекта</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="543"/>
- <source><b>Create branch</b><p>This creates a new branch for the local project in the repository.</p></source>
- <translation><b>Создать ветвь</b><p>Создать новую ветвь в репозитории для локального проекта.</p></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="567"/>
- <source>Close branch</source>
- <translation>Закрыть ветвь</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="571"/>
- <source>Close the current branch of the local project</source>
- <translation>Закрыть ветвь локального проекта</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="574"/>
- <source><b>Close branch</b><p>This closes the current branch of the local project.</p></source>
- <translation><b>Закрыть ветвь</b><p>Закрыть ветвь в репозитории для локального проекта.</p></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="581"/>
- <source>Show current branch</source>
- <translation>Показать текущую ветвь</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="585"/>
- <source>Show the current branch of the project</source>
- <translation>Показать текущую ветвь проекта</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="588"/>
- <source><b>Show current branch</b><p>This shows the current branch of the project.</p></source>
- <translation><b>Показать текущую ветвь</b><p>Показать текущую ветвь проекта.</p></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="595"/>
- <source>Switch</source>
- <translation>Переключиться</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="595"/>
- <source>S&witch...</source>
- <translation>Пе&реключиться...</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="600"/>
- <source>Switch the working directory to another revision</source>
- <translation>Переключить рабочую директорию на другую ревизию</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="603"/>
- <source><b>Switch</b><p>This switches the working directory to another revision.</p></source>
- <translation><b>Переключить</b><p>Переключить рабочую директорию на другую ревизию.</p></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="611"/>
- <source>Cleanup</source>
- <translation>Очистка</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="611"/>
- <source>Cleanu&p</source>
- <translation>О&чистка</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="615"/>
- <source>Cleanup the local project</source>
- <translation>Очистить локальный проект</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="618"/>
- <source><b>Cleanup</b><p>This performs a cleanup of the local project.</p></source>
- <translation><b>Очистка</b><p>Очистить локальный проект.</p></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="625"/>
- <source>Execute command</source>
- <translation>Выполнить команду</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="625"/>
- <source>E&xecute command...</source>
- <translation>В&ыполнить команду...</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="629"/>
- <source>Execute an arbitrary Mercurial command</source>
- <translation>Выполнить произвольную команду Mercurial</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="632"/>
- <source><b>Execute command</b><p>This opens a dialog to enter an arbitrary Mercurial command.</p></source>
- <translation><b>Выполнить команду</b><p>Открытие диалога ввода произвольной команды Mercurial.</p></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="640"/>
- <source>Configure</source>
- <translation>Настройка</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="640"/>
- <source>Configure...</source>
- <translation>Настроить...</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="644"/>
- <source>Show the configuration dialog with the Mercurial page selected</source>
- <translation>Показать диалог настроек с выбранной страницей настроек Mercurial</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="647"/>
- <source><b>Configure</b><p>Show the configuration dialog with the Mercurial page selected.</p></source>
- <translation><b>Настройка</b><p>Показать диалог настроек с выбранной страницей настроек Mercurial.</p></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="700"/>
- <source>Show paths</source>
- <translation>Показать пути</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="700"/>
- <source>Show paths...</source>
- <translation>Показать пути...</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="704"/>
- <source>Show the aliases for remote repositories</source>
- <translation>Алиасы для удалённых репозиториев</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="707"/>
- <source><b>Show paths</b><p>This shows the aliases for remote repositories.</p></source>
- <translation><b>Показать пути</b><p>Показать алиасы для удалённых репозиториев.</p></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="714"/>
- <source>Verify repository</source>
- <translation>Проверить репозиторий</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="714"/>
- <source>Verify repository...</source>
- <translation>Проверить репозиторий...</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="718"/>
- <source>Verify the integrity of the repository</source>
- <translation>Проверить целостность репозитория</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="721"/>
- <source><b>Verify repository</b><p>This verifies the integrity of the repository.</p></source>
- <translation><b>Проверить целостность репозитория</b><p>Проверить целостность репозитория.</p></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="728"/>
- <source>Recover</source>
- <translation>Восстановить</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="728"/>
- <source>Recover...</source>
- <translation>Восстановить...</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="732"/>
- <source>Recover from an interrupted transaction</source>
- <translation>Восстановить после прерванной транзакции</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="735"/>
- <source><b>Recover</b><p>This recovers from an interrupted transaction.</p></source>
- <translation><b>Восстановить</b><p>Восстановить после прерванной транзакции.</p></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="742"/>
- <source>Identify</source>
- <translation>Идентифицировать</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="742"/>
- <source>Identify...</source>
- <translation>Идентифицировать...</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="746"/>
- <source>Identify the project directory</source>
- <translation>Идентифицируйте директорию проекта</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="749"/>
- <source><b>Identify</b><p>This identifies the project directory.</p></source>
- <translation><b>Идентификация</b><p>Идентифицируйте директорию проекта.</p></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="756"/>
- <source>Create .hgignore</source>
- <translation>Создать файл .hgignore</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="760"/>
- <source>Create a .hgignore file with default values</source>
- <translation>Создать файл .hgignore со значениями по умолчанию</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="763"/>
- <source><b>Create .hgignore</b><p>This creates a .hgignore file with default values.</p></source>
- <translation><b>Создать файл .hgignore</b><p>Создать файл .hgignore со значениями по умолчанию.</p></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="770"/>
- <source>Create changegroup</source>
- <translation>Создать группу изменений</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="770"/>
- <source>Create changegroup...</source>
- <translation>Создать группу изменений...</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="774"/>
- <source>Create changegroup file collecting changesets</source>
- <translation>Создать файл коллекции изменений</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="777"/>
- <source><b>Create changegroup</b><p>This creates a changegroup file collecting selected changesets (hg bundle).</p></source>
- <translation><b>Создать группу изменений</b><p>Создать группу изменений собрав выбранные изменения (hg bundle).</p></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="785"/>
- <source>Preview changegroup</source>
- <translation>Предпросмотр группы изменений</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="785"/>
- <source>Preview changegroup...</source>
- <translation>Предпросмотр группы изменений...</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="789"/>
- <source>Preview a changegroup file containing a collection of changesets</source>
- <translation>Предпросмотр файла содержащего коллекцию групп изменений</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="792"/>
- <source><b>Preview changegroup</b><p>This previews a changegroup file containing a collection of changesets.</p></source>
- <translation><b>Предпросмотр групп изменений</b><p>Предпросмотр файла содержащего коллекцию групп изменений.</p></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1727"/>
- <source>Apply changegroups</source>
- <translation>Применить группу изменений</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="800"/>
- <source>Apply changegroups...</source>
- <translation>Применить группу изменений...</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="804"/>
- <source>Apply one or several changegroup files</source>
- <translation>Применить файл(ы) группы изменений</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="807"/>
- <source><b>Apply changegroups</b><p>This applies one or several changegroup files generated by the 'Create changegroup' action (hg unbundle).</p></source>
- <translation><b>Применить группы изменений</b><p>Применить одну или несколько групп изменений созданную командой 'Создать группу изменений' (hg unbundle).</p></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="815"/>
- <source>Mark as "good"</source>
- <translation>Пометить как "хороший"</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="815"/>
- <source>Mark as "good"...</source>
- <translation>Пометить как "хороший"...</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="819"/>
- <source>Mark a selectable changeset as good</source>
- <translation>Пометить выбранные изменения как "хорошие"</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="822"/>
- <source><b>Mark as good</b><p>This marks a selectable changeset as good.</p></source>
- <translation><b>Пометить как "хорошие"</b><p>Пометить выбранные изменения как "хорошие".</p></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="829"/>
- <source>Mark as "bad"</source>
- <translation>Пометить как "плохой"</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="829"/>
- <source>Mark as "bad"...</source>
- <translation>Пометить как "плохой"...</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="833"/>
- <source>Mark a selectable changeset as bad</source>
- <translation>Пометить выбранные изменения как "плохие"</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="836"/>
- <source><b>Mark as bad</b><p>This marks a selectable changeset as bad.</p></source>
- <translation><b>Пометить как "плохие"</b><p>Пометить выбранные изменения как "плохие".</p></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="843"/>
- <source>Skip</source>
- <translation>Пропустить</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="857"/>
- <source>Reset</source>
- <translation>Сбросить</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="861"/>
- <source>Reset the bisect search data</source>
- <translation>Сбросить данные двоичного поиска</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="864"/>
- <source><b>Reset</b><p>This resets the bisect search data.</p></source>
- <translation><b>Сбросить</b><p>Сбросить данные двоичного поиска.</p></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="871"/>
- <source>Back out changeset</source>
- <translation>Отмена изменений</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="875"/>
- <source>Back out changes of an earlier changeset</source>
- <translation>Отмена предыдущих изменений</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="878"/>
- <source><b>Back out changeset</b><p>This backs out changes of an earlier changeset.</p></source>
- <translation><b>Отмена изменений</b><p>Отмена предыдущих изменений.</p></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="912"/>
- <source>Serve project repository</source>
- <translation>Запустить сервер для репозитория проекта</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="912"/>
- <source>Serve project repository...</source>
- <translation>Запустить сервер для репозитория проекта...</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="916"/>
- <source>Serve the project repository</source>
- <translation>Запустить сервер для репозитория проекта</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="919"/>
- <source><b>Serve project repository</b><p>This serves the project repository.</p></source>
- <translation><b>Запустить сервер для репозитория проекта</b><p>Запустить сервер для репозитория проекта.</p></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1239"/>
- <source>Specials</source>
- <translation>Специфический</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1248"/>
- <source>Changegroup Management</source>
- <translation>Менеджмент группы изменений</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1261"/>
- <source>Bisect</source>
- <translation>Двоичный поиск</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1544"/>
- <source>Pull</source>
- <translation>Загрузить</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1838"/>
- <source>The project should be reread. Do this now?</source>
- <translation>Необходимо перезагрузить проект. Перезагрузить сейчас?</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="551"/>
- <source>Push new branch</source>
- <translation>Послать изменения новой ветви</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="555"/>
- <source>Push the current branch of the local project as a new named branch</source>
- <translation>Послать текущую ветвь локального проекта как новую поименованную ветвь</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="559"/>
- <source><b>Push new branch</b><p>This pushes the current branch of the local project as a new named branch.</p></source>
- <translation><b>Послать новую ветвь</b><p>Послать текущую ветвь локального проекта как новую поименованную ветвь.</p></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="885"/>
- <source>Rollback last transaction</source>
- <translation>Откатить последнюю транзакцию</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="889"/>
- <source>Rollback the last transaction</source>
- <translation>Откатить последнюю транзакцию</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1302"/>
- <source>Extensions</source>
- <translation>Расширения</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="655"/>
- <source>Edit user configuration</source>
- <translation>Изменить конфигурацию пользователя</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="655"/>
- <source>Edit user configuration...</source>
- <translation>Изменить конфигурацию пользователя...</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="659"/>
- <source>Show an editor to edit the user configuration file</source>
- <translation>Показать редактор конфигурации пользователя</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="662"/>
- <source><b>Edit user configuration</b><p>Show an editor to edit the user configuration file.</p></source>
- <translation><b>Изменить конфигурацию пользователя</b><p>Показать редактор конфигурации пользователя.</p></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="669"/>
- <source>Edit repository configuration</source>
- <translation>Изменить конфигурацию репозитория</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="669"/>
- <source>Edit repository configuration...</source>
- <translation>Изменить конфигурацию репозитория...</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="673"/>
- <source>Show an editor to edit the repository configuration file</source>
- <translation>Показать редактор конфигурации репозитория</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="676"/>
- <source><b>Edit repository configuration</b><p>Show an editor to edit the repository configuration file.</p></source>
- <translation><b>Изменить конфигурацию репозитория</b><p>Показать редактор конфигурации репозитория.</p></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="684"/>
- <source>Show combined configuration settings</source>
- <translation>Показать все настройки</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="684"/>
- <source>Show combined configuration settings...</source>
- <translation>Показать все настройки...</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="688"/>
- <source>Show the combined configuration settings from all configuration files</source>
- <translation>Показать все настройки из всех конфигурационных файлов</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="692"/>
- <source><b>Show combined configuration settings</b><p>This shows the combined configuration settings from all configuration files.</p></source>
- <translation><b>Показать все настройки</b><p>Показать все настройки из всех конфигурационных файлов.</p></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="843"/>
- <source>Skip...</source>
- <translation>Пропустить...</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="847"/>
- <source>Skip a selectable changeset</source>
- <translation>Пропустить выбранные изменения</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="850"/>
- <source><b>Skip</b><p>This skips a selectable changeset.</p></source>
- <translation><b>Пропустить</b><p>Пропустить выбранные изменения.</p></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1783"/>
- <source>Import Patch</source>
- <translation>Импорт патч</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="926"/>
- <source>Import Patch...</source>
- <translation>Импортировать патч...</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="930"/>
- <source>Import a patch from a patch file</source>
- <translation>Импортировать патч из файла</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="933"/>
- <source><b>Import Patch</b><p>This imports a patch from a patch file into the project.</p></source>
- <translation><b>Импортировать патч</b><p>Импортировать патч из файла в проект.</p></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1255"/>
- <source>Patch Management</source>
- <translation>Менеджмент патчей</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1803"/>
- <source>Revert Changes</source>
- <translation>Отменить изменения</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="941"/>
- <source>Export Patches</source>
- <translation>Экспорт патчей</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="941"/>
- <source>Export Patches...</source>
- <translation>Экспортировать патчи...</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="945"/>
- <source>Export revisions to patch files</source>
- <translation>Экспортировать ревизии в патч файлы</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="948"/>
- <source><b>Export Patches</b><p>This exports revisions of the project to patch files.</p></source>
- <translation><b>Экспортировать патчи</b><p>Экспортировать ревизии в патч файлы.</p></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="955"/>
- <source>Change Phase</source>
- <translation>Изменить фазу</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="955"/>
- <source>Change Phase...</source>
- <translation>Изменить фазу...</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="959"/>
- <source>Change the phase of revisions</source>
- <translation>Изменить фазу ревизий</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="962"/>
- <source><b>Change Phase</b><p>This changes the phase of revisions.</p></source>
- <translation><b>Изменить фазу</b><p>Изменить фазу выбранных ревизий.</p></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1823"/>
- <source>Copy Changesets</source>
- <translation>Копировать изменения</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="974"/>
- <source>Copies changesets from another branch</source>
- <translation>Копирует изменения из другой ветви</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="977"/>
- <source><b>Copy Changesets</b><p>This copies changesets from another branch on top of the current working directory with the user, date and description of the original changeset.</p></source>
- <translation><b>Копировать изменения</b><p>Копирует изменения из другой ветви в рабочую директорию, сохраняет оригинальную дату и описание копируемых изменений.</p></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="986"/>
- <source>Continue Copying Session</source>
- <translation>Копировать изменения (продолжить)</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="990"/>
- <source>Continue the last copying session after conflicts were resolved</source>
- <translation>Копировать изменения (продолжить после разрешения конфликтов)</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="993"/>
- <source><b>Continue Copying Session</b><p>This continues the last copying session after conflicts were resolved.</p></source>
- <translation><b>Копировать изменения (продолжить)</b><p>Продолжить копировать изменения после разрешения конфликтов.</p></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1314"/>
- <source>Graft</source>
- <translation>Пересадка</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1838"/>
- <source>Copy Changesets (Continue)</source>
- <translation>Копировать изменения (продолжить)</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="462"/>
- <source>Conflicts resolved</source>
- <translation>Конфликты разрешены</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="462"/>
- <source>Con&flicts resolved</source>
- <translation>Кон&фликты разрешены</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="466"/>
- <source>Mark all conflicts of the local project as resolved</source>
- <translation>Пометить выбранные конфликты как разрешённые</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="469"/>
- <source><b>Conflicts resolved</b><p>This marks all conflicts of the local project as resolved.</p></source>
- <translation><b>Конфликты разрешены</b><p>Пометить выбранные конфликты как разрешённые.</p></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1001"/>
- <source>Add</source>
- <translation>Добавить</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1001"/>
- <source>Add...</source>
- <translation>Добавить...</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1006"/>
- <source>Add a sub-repository</source>
- <translation>Добавить Sub-репозиторий</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1009"/>
- <source><b>Add...</b><p>Add a sub-repository to the project.</p></source>
- <translation><b>Добавить...</b><p>Добавить Sub-репозиторий в проект.</p></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1016"/>
- <source>Remove</source>
- <translation>Удалить</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1016"/>
- <source>Remove...</source>
- <translation>Удалить...</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1021"/>
- <source>Remove sub-repositories</source>
- <translation>Удалить Sub-репозитории</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1024"/>
- <source><b>Remove...</b><p>Remove sub-repositories from the project.</p></source>
- <translation><b>Удалить...</b><p>Удалить Sub-репозитории из проекта.</p></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1322"/>
- <source>Sub-Repository</source>
- <translation>Sub-репозиторий</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="312"/>
- <source>Show &status...</source>
- <translation>Показать &статус...</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="327"/>
- <source>Show Summary</source>
- <translation>Показать подробности</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="327"/>
- <source>Show summary...</source>
- <translation>Показать подробности...</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="332"/>
- <source>Show summary information of the working directory status</source>
- <translation>Показать подробности о статусе рабочей директории</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="335"/>
- <source><b>Show summary</b><p>This shows some summary information of the working directory status.</p></source>
- <translation><b>Показать подробности</b><p>Показать подробности о статусе рабочей директории.</p></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1032"/>
- <source>Create unversioned archive</source>
- <translation>Создать архив без версии</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1032"/>
- <source>Create unversioned archive...</source>
- <translation>Создать архив без версии...</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1037"/>
- <source>Create an unversioned archive from the repository</source>
- <translation>Создать архив без версии</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1040"/>
- <source><b>Create unversioned archive...</b><p>This creates an unversioned archive from the repository.</p></source>
- <translation><b>Создать архив без версии...</b><p>Создать архив без версии из репозитория.</p></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="892"/>
- <source><b>Rollback last transaction</b><p>This performs a rollback of the last transaction. Transactions are used to encapsulate the effects of all commands that create new changesets or propagate existing changesets into a repository. For example, the following commands are transactional, and their effects can be rolled back:<ul><li>commit</li><li>import</li><li>pull</li><li>push (with this repository as the destination)</li><li>unbundle</li></ul></p><p><strong>This command is dangerous. Please use with care. </strong></p></source>
- <translation><b>Отмена последней транзакции</b><p>Выполняет откат последней транзакции. Транзакции используются для инкапсуляции последствий всех команд, которые создают новые наборы изменений или перемещают существующие наборы изменений в хранилище. Например, следующие команды являются транзакционными, и их последствия могут быть отменены:<ul><li>commit</li><li>import</li><li>pull</li><li>push (текущее хранилище в качестве места назначения)</li><li>unbundle</li></ul></p><p><strong>Эта команда опасна. Пожалуйста, используйте с осторожностью.</strong></p></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1216"/>
- <source>Administration</source>
- <translation>Администрирование</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="280"/>
- <source>Show differences</source>
- <translation>Показать различия</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="296"/>
- <source>Show differences (extended)</source>
- <translation>Показать сводку различий (подробно)</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="288"/>
- <source><b>Show differences</b><p>This shows differences of the local project to the repository.</p></source>
- <translation><b>Показать различия</b><p>Показ различий локального проекта относительно репозитория.</p></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="304"/>
- <source><b>Show differences (extended)</b><p>This shows differences of selectable revisions of the project.</p></source>
- <translation><b>Показать различия (подробно)</b><p>Показать различия в отмеченных ревизиях локального проекта.</p></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="416"/>
- <source>Cancel uncommitted merge</source>
- <translation>Отмена незавершённого слияния</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="420"/>
- <source>Cancel an uncommitted merge and lose all changes</source>
- <translation>Отмена незавершённого слияния с потерей всех изменений</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="423"/>
- <source><b>Cancel uncommitted merge</b><p>This cancels an uncommitted merge causing all changes to be lost.</p></source>
- <translation><b>Отмена незавершённого слияния</b><p>Отмена незавершённого слияния с потерей всех изменений.</p></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1048"/>
- <source>List bookmarks</source>
- <translation>Список закладок</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1048"/>
- <source>List bookmarks...</source>
- <translation>Список закладок...</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1053"/>
- <source>List bookmarks of the project</source>
- <translation>Список закладок проекта</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1056"/>
- <source><b>List bookmarks</b><p>This lists the bookmarks of the project.</p></source>
- <translation><b>Список закладок</b><p>Отображает список закладок текущего проекта.</p></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1063"/>
- <source>Define bookmark</source>
- <translation>Определить закладку</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1063"/>
- <source>Define bookmark...</source>
- <translation>Определить закладку...</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1068"/>
- <source>Define a bookmark for the project</source>
- <translation>Определить закладку для проекта</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1071"/>
- <source><b>Define bookmark</b><p>This defines a bookmark for the project.</p></source>
- <translation><b>Определить закладку</b><p>Определение закладки текущего проекта.</p></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1078"/>
- <source>Delete bookmark</source>
- <translation>Удалить закладку</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1078"/>
- <source>Delete bookmark...</source>
- <translation>Удалить закладку...</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1083"/>
- <source>Delete a bookmark of the project</source>
- <translation>Удалить закладку проекта</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1086"/>
- <source><b>Delete bookmark</b><p>This deletes a bookmark of the project.</p></source>
- <translation><b>Удалить закладку</b><p>Удаление закладки текущего проекта.</p></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1093"/>
- <source>Rename bookmark</source>
- <translation>Переименовать закладку</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1093"/>
- <source>Rename bookmark...</source>
- <translation>Переименовать закладку...</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1098"/>
- <source>Rename a bookmark of the project</source>
- <translation>Переименовать закладку проекта</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1101"/>
- <source><b>Rename bookmark</b><p>This renames a bookmark of the project.</p></source>
- <translation><b>Переименовать закладку</b><p>Переименование закладки текущего проекта.</p></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1108"/>
- <source>Move bookmark</source>
- <translation>Переместить закладку</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1108"/>
- <source>Move bookmark...</source>
- <translation>Переместить закладку...</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1113"/>
- <source>Move a bookmark of the project</source>
- <translation>Переместить закладку текущего проекта</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1116"/>
- <source><b>Move bookmark</b><p>This moves a bookmark of the project to another changeset.</p></source>
- <translation><b>Переместить закладку</b><p>Перемещение закладки текущего проекта в другую ревизию.</p></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1124"/>
- <source>Show incoming bookmarks</source>
- <translation>Показать входящие закладки</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1129"/>
- <source>Show a list of incoming bookmarks</source>
- <translation>Показать список входящих закладок</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1132"/>
- <source><b>Show incoming bookmarks</b><p>This shows a list of new bookmarks available at the remote repository.</p></source>
- <translation><b>Показать входящие закладки</b><p>Показать список новых закладок в удаленном репозитории.</p></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1141"/>
- <source>Pull bookmark</source>
- <translation>Тянуть закладку</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1146"/>
- <source>Pull a bookmark from a remote repository</source>
- <translation>Загрузка закладки из удалённого репозитория</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1149"/>
- <source><b>Pull bookmark</b><p>This pulls a bookmark from a remote repository into the local repository.</p></source>
- <translation><b>Загрузить закладку</b><p>Загрузить закладку из удалённого репозитория в локальный репозиторий.</p></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1157"/>
- <source>Show outgoing bookmarks</source>
- <translation>Показать исходящие закладки</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1162"/>
- <source>Show a list of outgoing bookmarks</source>
- <translation>Показать список исходящих закладок</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1165"/>
- <source><b>Show outgoing bookmarks</b><p>This shows a list of new bookmarks available at the local repository.</p></source>
- <translation><b>Показать исходящие закладки</b><p>Отображение списка новых закладок, доступных в локальном репозитории.</p></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1174"/>
- <source>Push bookmark</source>
- <translation>Протолкнуть закладку</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1179"/>
- <source>Push a bookmark to a remote repository</source>
- <translation>Проталкивание закладки в удалённый репозиторий</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1182"/>
- <source><b>Push bookmark</b><p>This pushes a bookmark from the local repository to a remote repository.</p></source>
- <translation><b>Протолкнуть закладку</b><p>Протолкнуть закладку из локального репозитория в удалённый репозиторий.</p></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1285"/>
- <source>Bookmarks</source>
- <translation>Закладки</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1269"/>
- <source>Tags</source>
- <translation>Теги</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1276"/>
- <source>Branches</source>
- <translation>Ветви</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="431"/>
- <source>Re-Merge</source>
- <translation>Повторить слияние</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="436"/>
- <source>Re-Merge all conflicting, unresolved files of the project</source>
- <translation>Повторить слияние всех конфликтующих файлов</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="447"/>
- <source>Show conflicts</source>
- <translation>Показать конфликты</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="447"/>
- <source>Show conflicts...</source>
- <translation>Показать конфликты...</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="451"/>
- <source>Show a dialog listing all files with conflicts</source>
- <translation>Показ диалога перечисления всех файлов, содержащих конфликты</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="454"/>
- <source><b>Show conflicts</b><p>This shows a dialog listing all files which had or still have conflicts.</p></source>
- <translation><b>Показать конфликты</b><p>Показ диалога перечисления все файлов, содержащих конфликты.</p></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="477"/>
- <source>Conflicts unresolved</source>
- <translation>Неразрешенные конфликты</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="481"/>
- <source>Mark all conflicts of the local project as unresolved</source>
- <translation>Пометить все конфликты локального проекта как неразрешённые</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="484"/>
<source><b>Conflicts unresolved</b><p>This marks all conflicts of the local project as unresolved.</p></source>
<translation><b>Неразрешенные конфликты</b><p>Маркировка всех конфликтов локального проекта как неразрешённых.</p></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1327"/>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1380"/>
<source>Manage Changes</source>
<translation>Управление изменениями</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="439"/>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="452"/>
<source><b>Re-Merge</b><p>This re-merges all conflicting, unresolved files of the project discarding any previous merge attempt.</p></source>
<translation><b>Повторное слияние</b><p>Повторное слияние всех конфликтующих, неразрешенных файлов проекта, без учета всех предыдущих попыток слияния.</p></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1412"/>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1467"/>
<source>Mercurial</source>
<translation>Mercurial</translation>
</message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1170"/>
+ <source>Pull current bookmark</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1175"/>
+ <source>Pull the current bookmark from a remote repository</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1178"/>
+ <source><b>Pull current bookmark</b><p>This pulls the current bookmark from a remote repository into the local repository.</p></source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1219"/>
+ <source>Push current bookmark</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1224"/>
+ <source>Push the current bookmark to a remote repository</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1227"/>
+ <source><b>Push current bookmark</b><p>This pushes the current bookmark from the local repository to a remote repository.</p></source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>HgPurgeListDialog</name>
