--- a/i18n/eric6_ru.ts Sat Mar 30 12:31:50 2019 +0100
+++ b/i18n/eric6_ru.ts Sat Mar 30 14:16:34 2019 +0100
@@ -1,5 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="ru_RU" sourcelanguage="">
+<!DOCTYPE TS>
+<TS version="2.1" language="ru_RU">
<context>
<name>AboutDialog</name>
<message>
@@ -1970,7 +1971,7 @@
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="170"/>
- <source>Open in New Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
+ <source>Open in New Tab Ctrl+LMB</source>
<translation>Открыть в новой вкладке\tCtrl+LMB</translation>
</message>
<message>
@@ -2049,7 +2050,7 @@
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="91"/>
- <source>Open in New Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
+ <source>Open in New Tab Ctrl+LMB</source>
<translation>Открыть в новой вкладке\tCtrl+LMB</translation>
</message>
<message>
@@ -26050,7 +26051,7 @@
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1217"/>
- <source>Open Link in New Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
+ <source>Open Link in New Tab Ctrl+LMB</source>
<translation>Открыть ссылку в новой вкладке\tCtrl+LBM</translation>
</message>
<message>
@@ -66393,7 +66394,7 @@
<message>
<location filename="../Debugger/StartCoverageDialog.ui" line="221"/>
<source>Erase coverage information</source>
- <translation>&Удалять информацию покрытия</translation>
+ <translation>Удалять информацию покрытия</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/StartCoverageDialog.ui" line="224"/>
@@ -66448,7 +66449,7 @@
<message>
<location filename="../Debugger/StartDebugDialog.ui" line="90"/>
<source>Working directory:</source>
- <translation>&Рабочая директория:</translation>
+ <translation>Рабочая директория:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/StartDebugDialog.ui" line="109"/>
@@ -66543,7 +66544,7 @@
<message>
<location filename="../Debugger/StartDebugDialog.ui" line="217"/>
<source>Trace into interpreter libraries</source>
- <translation>&Заходить при отладке в стандартные библиотеки</translation>
+ <translation>Заходить при отладке в стандартные библиотеки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/StartDebugDialog.ui" line="220"/>
@@ -76454,10 +76455,9 @@
<source><b>Failures and Errors list</b>
<p>This list shows all failed and errored tests.
Double clicking on an entry will show the respective traceback.</p></source>
- <translation>а<b>Список сбоев и ошибок</b>
-<p>Список показывает все неудачные тесты и тесты,
-завершившиеся с ошибками. Двойной щелчок по элементу
-отобразит соответствующий стек вызовов.</p></translation>
+ <translation><b>Список сбоев и ошибок</b>
+<p>В списке отображаются все неудачные и завершившиеся с ошибками тесты.
+Двойной щелчок по элементу отображает соответствующий стек вызовов.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../PyUnit/UnittestDialog.ui" line="521"/>
@@ -76557,7 +76557,7 @@
<message>
<location filename="../PyUnit/UnittestDialog.py" line="1089"/>
<source>Show Source</source>
- <translation>Показ исходников</translation>
+ <translation>Показать источник</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PyUnit/UnittestDialog.ui" line="398"/>
@@ -76730,81 +76730,81 @@
<message>
<location filename="../PyUnit/UnittestDialog.ui" line="231"/>
<source>Discovery Results</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Результаты обнаружения</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PyUnit/UnittestDialog.py" line="78"/>
<source>Discover</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Обнаружить</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PyUnit/UnittestDialog.py" line="80"/>
<source>Discover tests</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Обнаружить тесты</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PyUnit/UnittestDialog.py" line="373"/>
<source>Discovering Tests</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Обнаружение тестов</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PyUnit/UnittestDialog.py" line="440"/>
<source><p>Unable to discover tests.</p><p>{0}</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><p>Невозможно обнаружить тесты.</p><p>{0}</p></translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../PyUnit/UnittestDialog.py" line="590"/>
<source>Discovered %n Test(s)</source>
- <translation type="unfinished">
- <numerusform></numerusform>
- <numerusform></numerusform>
- <numerusform></numerusform>
+ <translation>
+ <numerusform>Обнаружен %n тест</numerusform>
+ <numerusform>Обнаружено %n теста</numerusform>
+ <numerusform>Обнаружено %n тестов</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PyUnit/UnittestDialog.py" line="595"/>
<source><p>Unable to discover tests.</p><p>{0}<br/>{1}</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><p>Невозможно обнаружить тесты.</p><p>{0}<br/>{1}</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../PyUnit/UnittestDialog.py" line="628"/>
<source>You must select auto-discovery or enter a test suite file or a dotted test name.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Необходимо выбрать автообнаружение, или ввести файл набора тестов или a dotted имя теста.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PyUnit/UnittestDialog.py" line="650"/>
<source><Unnamed Test></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><Безымянный тест></translation>
</message>
<message>
<location filename="../PyUnit/UnittestDialog.py" line="843"/>
<source><p>Unable to run test <b>{0}</b>.</p><p>{1}<br/>{2}</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><p>Невозможно запустить тест <b>{0}</b>.</p><p>{1}<br/>{2}</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../PyUnit/UnittestDialog.py" line="82"/>
<source><b>Discover</b><p>This button starts a discovery of available tests.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Обнаружить</b><p>Эта кнопка запускает обнаружение доступных тестов.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../PyUnit/UnittestDialog.ui" line="200"/>
<source>Select to stop the test run on the first error or failure</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Разрешить остановку выполнения теста при первой же ошибке или сбое</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PyUnit/UnittestDialog.ui" line="203"/>
<source>Stop on First Error or Failure</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Останавливать при первой ошибке или сбое</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PyUnit/UnittestDialog.ui" line="210"/>
<source>Select to run the unittest with debugger support enabled</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Разрешить выполнение юниттеста с включенной поддержкой отладчика</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PyUnit/UnittestDialog.ui" line="213"/>
<source>Run with Debugger</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Выполнять с отладчиком</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -77411,7 +77411,7 @@
<message>
<location filename="../UI/UserInterface.py" line="1950"/>
<source>Start unittest dialog</source>
- <translation>Запустить диалог юниттеста</translation>
+ <translation>Открыть диалог юниттеста</translation>
</message>
<message>
<location filename="../UI/UserInterface.py" line="1951"/>
@@ -77422,7 +77422,7 @@
<message>
<location filename="../UI/UserInterface.py" line="1959"/>
<source>Unittest Restart</source>
- <translation>Перезапустить юниттест</translation>
+ <translation>Перезапуск юниттеста</translation>
</message>
<message>
<location filename="../UI/UserInterface.py" line="1959"/>
@@ -77438,7 +77438,7 @@
<location filename="../UI/UserInterface.py" line="1965"/>
<source><b>Restart Unittest</b><p>Restart the unittest performed last.</p></source>
<translation><b>Перезапустить юниттест</b>
- <p>Перезапустить последний проведённый юниттест.</p></translation>
+<p>Перезапустить последний выполненный юниттест.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../UI/UserInterface.py" line="1989"/>
@@ -77458,27 +77458,27 @@
<message>
<location filename="../UI/UserInterface.py" line="1996"/>
<source><b>Unittest Script</b><p>Run unittest with current script.</p></source>
- <translation><b>Юнитест на сценарии</b><p>Выполнить юнитест на с текущем сценарии.</p></translation>
+ <translation><b>Юниттест на сценарии</b><p>Выполнить юниттест на с текущем сценарии.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../UI/UserInterface.py" line="4552"/>
<source>Unittest Project</source>
- <translation>Юнитест на проекте</translation>
+ <translation>Юниттест на проекте</translation>
</message>
<message>
<location filename="../UI/UserInterface.py" line="2004"/>
<source>Unittest &Project...</source>
- <translation>Юнитест на &проекте...</translation>
+ <translation>Юниттест на &проекте...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../UI/UserInterface.py" line="2009"/>
<source>Run unittest with current project</source>
- <translation>Выполнить юнитест на текущем проекте</translation>
+ <translation>Выполнить юниттест на текущем проекте</translation>
</message>
<message>
<location filename="../UI/UserInterface.py" line="2011"/>
<source><b>Unittest Project</b><p>Run unittest with current project.</p></source>
- <translation><b>Юнитест на проекте</b><p>Выполнить юнитест на текущем проекте.</p></translation>
+ <translation><b>Юниттест на проекте</b><p>Выполнить юниттест на текущем проекте.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../UI/UserInterface.py" line="2072"/>
@@ -77959,7 +77959,7 @@
<message>
<location filename="../UI/UserInterface.py" line="2765"/>
<source>&Unittest</source>
- <translation>&Юнитест</translation>
+ <translation>&Юниттест</translation>
</message>
<message>
<location filename="../UI/UserInterface.py" line="2782"/>
@@ -78434,22 +78434,22 @@
<message>
<location filename="../UI/UserInterface.py" line="1973"/>
<source>Unittest Rerun Failed</source>
- <translation>Неудачный перезапуск юнитеста</translation>
+ <translation>Неудачный перезапуск юниттеста</translation>
</message>
<message>
<location filename="../UI/UserInterface.py" line="1973"/>
<source>Rerun Failed Tests...</source>
- <translation>Перезапустить неудачные тесты...</translation>
+ <translation>Повторить неудачные тесты...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../UI/UserInterface.py" line="1978"/>
<source>Rerun failed tests of the last run</source>
- <translation>Перезапустить неудачные в последней попытке тесты</translation>
+ <translation>Повторить неудачные тесты последнего запуска</translation>
</message>
<message>
<location filename="../UI/UserInterface.py" line="1980"/>
<source><b>Rerun Failed Tests</b><p>Rerun all tests that failed during the last unittest run.</p></source>
- <translation><b>Перезапустить неудачные тесты</b><p>Перезапустить все провалившиеся в последней попытке тесты.</p></translation>
+ <translation><b>Повторить неудачные тесты</b><p>Перезапустить все тесты, провалившиеся при последней попытке.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../UI/UserInterface.py" line="2112"/>
@@ -86394,8 +86394,8 @@
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="649"/>
- <source>Open Link in New Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
- <translation>Открыть ссылку в новой вкладке<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</translation>
+ <source>Open Link in New Tab Ctrl+LMB</source>
+ <translation>Открыть ссылку в новой вкладке Ctrl+LMB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="655"/>
