--- a/i18n/eric6_es.ts Wed Sep 02 20:16:28 2015 +0200
+++ b/i18n/eric6_es.ts Thu Sep 03 11:20:40 2015 +0200
@@ -1,5 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="es" sourcelanguage="">
+<!DOCTYPE TS>
+<TS version="2.0" language="es">
<context>
<name>AboutDialog</name>
<message>
@@ -1905,8 +1906,8 @@
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="145"/>
- <source>Open in New &Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
- <translation>Abrir en Nueva &Pestaña<byte value="x9"/>Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
+ <source>Open in New &Tab Ctrl+LMB</source>
+ <translation>Abrir en Nueva &Pestaña Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="151"/>
@@ -1979,8 +1980,8 @@
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="93"/>
- <source>Open in New &Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
- <translation>Abrir en Nueva &Pestaña<byte value="x9"/>Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
+ <source>Open in New &Tab Ctrl+LMB</source>
+ <translation>Abrir en Nueva &Pestaña Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="104"/>
@@ -3193,12 +3194,12 @@
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="310"/>
<source>Max. Complexity:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Máx. Complejidad:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="319"/>
<source>Enter the maximum allowed code complexity (McCabe: 10)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Introducir la máxima complejidad de código permitida (McCabe: 10)</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -4273,7 +4274,7 @@
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="365"/>
<source>Flash Cookie Manager</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Gestor de Cookies de Flash</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -5604,7 +5605,7 @@
<message>
<location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1216"/>
<source><p>The program generate the signal "{0}".<br/>File: <b>{1}</b>, Line: <b>{2}</b></p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><p>El programa ha generado la señal "{0}".<br/>Archivo: <b>{1}</b>, Línea: <b>{2}</b></p></translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -9562,7 +9563,7 @@
<message>
<location filename="../QScintilla/Editor.py" line="778"/>
<source>Save Copy...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Guardar Copia...</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -14252,7 +14253,7 @@
<message>
<location filename="../Helpviewer/FeaturePermissions/FeaturePermissionBar.py" line="66"/>
<source>Remember</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Recordar</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -14260,47 +14261,47 @@
<message>
<location filename="../Helpviewer/FeaturePermissions/FeaturePermissionsDialog.ui" line="14"/>
<source>HTML5 Feature Permissions</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Permisos de Características HTML5</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/FeaturePermissions/FeaturePermissionsDialog.ui" line="27"/>
<source>Notifications</source>
- <translation type="unfinished">Notificaciones</translation>
+ <translation>Notificaciones</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/FeaturePermissions/FeaturePermissionsDialog.ui" line="122"/>
<source>Host</source>
- <translation type="unfinished">Host</translation>
+ <translation>Host</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/FeaturePermissions/FeaturePermissionsDialog.ui" line="127"/>
<source>Permission</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Permiso</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/FeaturePermissions/FeaturePermissionsDialog.ui" line="150"/>
<source>Remove</source>
- <translation type="unfinished">Eliminar</translation>
+ <translation>Eliminar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/FeaturePermissions/FeaturePermissionsDialog.ui" line="157"/>
<source>Remove All</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Eliminar Todo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/FeaturePermissions/FeaturePermissionsDialog.ui" line="97"/>
<source>Geolocation</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Geolocalización</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/FeaturePermissions/FeaturePermissionsDialog.py" line="37"/>
<source>Allow</source>
- <translation type="unfinished">Permitir</translation>
+ <translation>Permitir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/FeaturePermissions/FeaturePermissionsDialog.py" line="38"/>
<source>Deny</source>
- <translation type="unfinished">Denegar</translation>
+ <translation>Denegar</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -15331,12 +15332,12 @@
<message>
<location filename="../Helpviewer/FlashCookieManager/FlashCookieManager.py" line="341"/>
<source>!default</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>!default</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/FlashCookieManager/FlashCookieManager.py" line="350"/>
<source>!other</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>!other</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -15344,208 +15345,208 @@
<message>
<location filename="../Helpviewer/FlashCookieManager/FlashCookieManagerDialog.ui" line="14"/>
<source>Flash Cookie Management</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Gestión de Cookies de Flash</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/FlashCookieManager/FlashCookieManagerDialog.ui" line="27"/>
<source>Stored Flash Cookies</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Cookies de Flash Almacenadas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/FlashCookieManager/FlashCookieManagerDialog.ui" line="35"/>
<source>Filter:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Filtro:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/FlashCookieManager/FlashCookieManagerDialog.ui" line="42"/>
<source>Enter cookie filter string</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Introducir cadena de filtrado de cookies</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/FlashCookieManager/FlashCookieManagerDialog.ui" line="49"/>
<source>Stored Flash Cookies:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Cookies de Flash Almacenadas:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/FlashCookieManager/FlashCookieManagerDialog.ui" line="63"/>
<source>Origin</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Origen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/FlashCookieManager/FlashCookieManagerDialog.ui" line="88"/>
<source>Press to reload Flash cookies from disk</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Pulsar para recargar las cookies de Flash desde disco</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/FlashCookieManager/FlashCookieManagerDialog.ui" line="91"/>
<source>Reload</source>
- <translation type="unfinished">Recargar</translation>
+ <translation>Recargar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/FlashCookieManager/FlashCookieManagerDialog.ui" line="106"/>
<source>Name:</source>
- <translation type="unfinished">Nombre:</translation>
+ <translation>Nombre:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/FlashCookieManager/FlashCookieManagerDialog.py" line="191"/>
<source><no flash cookie selected></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><no hay cookie de flash seleccionada></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/FlashCookieManager/FlashCookieManagerDialog.ui" line="123"/>
<source>Size:</source>
- <translation type="unfinished">Tamaño:</translation>
+ <translation>Tamaño:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/FlashCookieManager/FlashCookieManagerDialog.py" line="120"/>
<source>Origin:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Origen:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/FlashCookieManager/FlashCookieManagerDialog.ui" line="151"/>
<source>Last Modified:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Modificado por Última Vez:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/FlashCookieManager/FlashCookieManagerDialog.ui" line="167"/>
<source>Contents:</source>
- <translation type="unfinished">Contenido:</translation>
+ <translation>Contenido:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/FlashCookieManager/FlashCookieManagerDialog.ui" line="194"/>
<source>Path:</source>
- <translation type="unfinished">Ruta:</translation>
+ <translation>Ruta:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/FlashCookieManager/FlashCookieManagerDialog.ui" line="212"/>
<source>Press to remove all flash cookies</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Pulsar para eliminar todas las cookies de flash</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/FlashCookieManager/FlashCookieManagerDialog.ui" line="215"/>
<source>Remove All Cookies</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Eliminar Todas las Cookies</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/FlashCookieManager/FlashCookieManagerDialog.ui" line="222"/>
<source>Press to remove selected flash cookies</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Pulsar para eliminar las cookies de flash seleccionadas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/FlashCookieManager/FlashCookieManagerDialog.py" line="211"/>
<source>Remove Cookie</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Eliminar Cookie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/FlashCookieManager/FlashCookieManagerDialog.ui" line="248"/>
<source>Flash Cookies Lists</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Listas de Cookies de Flash</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/FlashCookieManager/FlashCookieManagerDialog.ui" line="254"/>
<source><b>Flash cookie whitelist</b></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Lista blanca de cookies de flash</b></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/FlashCookieManager/FlashCookieManagerDialog.ui" line="261"/>
<source><b>Flash cookie blacklist</b></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Lista negra de cookies de flash</b></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/FlashCookieManager/FlashCookieManagerDialog.ui" line="268"/>
<source>Flash cookies from these origins will not be deleted automatically. (Also detection of them will not be notified to user.)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Las cookies de flash de estos orígines no se borrarán automáticamente. (Además, su detección no se notificará al usuario.)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/FlashCookieManager/FlashCookieManagerDialog.ui" line="278"/>
<source>Flash cookies from these origins will be deleted without any notification.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Las cookies de estos orígenes se borrarán sin ninguna notificación.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/FlashCookieManager/FlashCookieManagerDialog.ui" line="329"/>
<source>Press to remove selected origins from the whitelist</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Pulsar para eliminar los orígenes seleccionados de la lista blanca</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/FlashCookieManager/FlashCookieManagerDialog.ui" line="382"/>
<source>Remove</source>
- <translation type="unfinished">Eliminar</translation>
+ <translation>Eliminar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/FlashCookieManager/FlashCookieManagerDialog.ui" line="339"/>
<source>Press to add an origin to the whitelist</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Pulsar para añadir un origen a la lista blanca</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/FlashCookieManager/FlashCookieManagerDialog.ui" line="392"/>
<source>Add...</source>
- <translation type="unfinished">Añadir...</translation>
+ <translation>Añadir...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/FlashCookieManager/FlashCookieManagerDialog.ui" line="379"/>
<source>Press to remove selected origins from the blacklist</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Pulsar para eliminar los orígenes seleccionados de la lista negra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/FlashCookieManager/FlashCookieManagerDialog.ui" line="389"/>
<source>Press to add an origin to the blacklist</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Pulsar para añadir un origen a la lista negra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/FlashCookieManager/FlashCookieManagerDialog.py" line="228"/>
<source>Add to whitelist</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Añadir a la lista blanca</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/FlashCookieManager/FlashCookieManagerDialog.py" line="95"/>
<source>The server '{0}' is already in the blacklist. Please remove it first.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>El servidor '{0}' ya está en la lista negra. Por favor, elimínelo primero.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/FlashCookieManager/FlashCookieManagerDialog.py" line="227"/>
<source>Add to blacklist</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Añadir a la lista negra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/FlashCookieManager/FlashCookieManagerDialog.py" line="139"/>
<source>The server '{0}' is already in the whitelist. Please remove it first.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>El servidor '{0}' ya está en la lista blanca. Por favor, elimínelo primero.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/FlashCookieManager/FlashCookieManagerDialog.py" line="194"/>
<source>Remove Cookie Group</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Eliminar Grupo de Cookies</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/FlashCookieManager/FlashCookieManagerDialog.py" line="364"/>
<source> (settings)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation> (ajustes)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/FlashCookieManager/FlashCookieManagerDialog.py" line="374"/>
<source>{0}{1}</source>
<comment>name and suffix</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>{0}{1}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/FlashCookieManager/FlashCookieManagerDialog.py" line="205"/>
<source>{0} Byte</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>{0} Byte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/FlashCookieManager/FlashCookieManagerDialog.py" line="256"/>
<source>Remove All</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Eliminar todo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/FlashCookieManager/FlashCookieManagerDialog.py" line="256"/>
<source>Do you really want to delete all flash cookies on your computer?</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>¿Realmente quiere borrar todas las cookies de flash de su ordenador?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/FlashCookieManager/FlashCookieManagerDialog.py" line="368"/>
<source> [new]</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation> [nuevo]</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -15553,17 +15554,17 @@
<message>
<location filename="../Helpviewer/FlashCookieManager/FlashCookieNotification.py" line="41"/>
<source>A new flash cookie was detected.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Se ha detectado una nueva cookie de flash.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/FlashCookieManager/FlashCookieNotification.py" line="43"/>
<source>{0} new flash cookies were detected.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>{0} cookies de flash nuevas se han detectado.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/FlashCookieManager/FlashCookieNotification.py" line="54"/>
<source>View</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ver</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -16156,7 +16157,7 @@
<name>HelpBrowser</name>
<message>
<location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1175"/>
- <source>Open Link in New Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
+ <source>Open Link in New Tab Ctrl+LMB</source>
<translation>Abrir enlace en Nueva Pestaña Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
</message>
<message>
@@ -16819,72 +16820,72 @@
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpFlashCookieManagerPage.ui" line="17"/>
<source><b>Configure Flash Cookies Manager</b></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Configurar el Gestor de Cookies de Flash</b></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpFlashCookieManagerPage.ui" line="37"/>
<source>Flash Data Path</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ruta de Datos de Flash</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpFlashCookieManagerPage.ui" line="59"/>
<source><b>Note</b>: You should select the directory that contains #SharedObject as a subfolder.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Nota</b>: Se debe seleccionar el directorio que contiene #SharedObject como una subcarpeta.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpFlashCookieManagerPage.ui" line="72"/>
<source>Select to activate auto mode</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Seleccionar para activar el modo auto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpFlashCookieManagerPage.ui" line="75"/>
<source>Auto Mode Enabled</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Modo Auto Habilitado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpFlashCookieManagerPage.ui" line="93"/>
<source>The flash data directory will be checked regularly and flash cookies in the blacklist will be deleted automatically.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>El directorio de datos de flash se revisará con regularidad y las cookies de flash en la lista negra se borrarán automáticamente.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpFlashCookieManagerPage.ui" line="106"/>
<source>Select to show a notification upon detection of new flash cookies</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Seleccionar para mostrar una notificación al detectar nuevas cookies de flash</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpFlashCookieManagerPage.ui" line="109"/>
<source>Notifications enabled</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Notificaciones habilitadas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpFlashCookieManagerPage.ui" line="130"/>
<source>User will be notified for every new flash cookie that is not in blacklist and whitelist.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Se notificará al usuario cada cookie de flash nueva que no esté ni en la lista negra ni en la lista blanca.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpFlashCookieManagerPage.ui" line="143"/>
<source>Select to delete all flash cookies on startup and shutdown</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Seleccionar para borrar todas las cookies de flash al inicio y al cierre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpFlashCookieManagerPage.ui" line="146"/>
<source>Delete</source>
- <translation type="unfinished">Borrar</translation>
+ <translation>Borrar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpFlashCookieManagerPage.ui" line="158"/>
<source>Delete all flash cookies on exit/start (except those are in whitelist)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Borrar todas las cookies de flash al salir/iniciar (excepto aquellas en la lista blanca)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpFlashCookieManagerPage.ui" line="171"/>
<source><p><b>Note:</b> These settings are just applied to flash cookies.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><p><b>Nota:</b> Estos ajustes se aplican solamente a las cookies de flash.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpFlashCookieManagerPage.py" line="68"/>
<source>Select Flash Cookies Data Path</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Seleccionar Ruta de Datos de Cookies de Flash</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -17808,17 +17809,17 @@
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpWebBrowserPage.ui" line="252"/>
<source>Select to allow JavaScript to close windows</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Seleccionar para permitir que JavaScript cierre ventanas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpWebBrowserPage.ui" line="255"/>
<source>JavaScript can close windows</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>JavaScript puede cerrar ventanas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpWebBrowserPage.ui" line="278"/>
<source>Enable Plug-ins</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Habilitar Plug-ins</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -17896,13 +17897,14 @@
<message>
<location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="320"/>
<source>Protocol Error</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Error de Protocolo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="320"/>
<source>Open external application for {0}-link?
URL: {1}</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>¿Abrir aplicación externa para{0}-enlace?
+URL: {1}</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -19641,67 +19643,67 @@
<message>
<location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="3724"/>
<source>IP Address Report</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Reportar Dirección IP</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="3734"/>
<source>Domain Report</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Reportar Dominio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="3715"/>
<source>Enter a valid IPv4 address in dotted quad notation:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Introducir una dirección IPv4 válida en notación decimal punteada:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="3724"/>
<source>The given IP address is not in dotted quad notation.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>La dirección IP no se ha proporcionado en notación decimal punteada.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="3734"/>
<source>Enter a valid domain name:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Introducir un nombre de dominio válido:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1222"/>
<source>Edit HTML5 Feature Permissions</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Editar Permisos de Características HTML5</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1222"/>
<source>Edit HTML5 Feature Permissions...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Editar Permisos de Características HTML5...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1137"/>
<source>Flash Cookies</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Cookies de Flash</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1137"/>
<source>&Flash Cookies...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Cookies de &Flash...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1141"/>
<source>Manage flash cookies</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Gestionar cookies de flash</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1143"/>
<source><b>Flash Cookies</b><p>Show a dialog to manage the flash cookies.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Cookies de Flash</b><p>Mostrar un diálogo para gestionar las cookies de flash.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1227"/>
<source>Edit the remembered HTML5 feature permissions</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Editar los permisos de características HTML5 recordados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1229"/>
<source><b>Edit HTML5 Feature Permissions</b><p>Opens a dialog to edit the remembered HTML5 feature permissions.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Editar Permisos de Características HTML5</b><p>Abre un diálogo para editar los permisos de características HTML5 recordados.</p></translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -22559,47 +22561,47 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="164"/>
<source>Draft</source>
- <translation type="unfinished">Borrador</translation>
+ <translation>Borrador</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="165"/>
<source>Public</source>
- <translation type="unfinished">Público</translation>
+ <translation>Público</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="166"/>
<source>Secret</source>
- <translation type="unfinished">Secreto</translation>
+ <translation>Secreto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="218"/>
<source>Pull Changes</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hacer Pull de Cambios</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="220"/>
<source>Pull changes from a remote repository</source>
- <translation type="unfinished">Hacer pull de cambios desde un repositorio remoto</translation>
+ <translation>Hacer pull de cambios desde un repositorio remoto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="232"/>
<source>Push Selected Changes</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hacer Pull de Cambios Seleccionados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="234"/>
<source>Push changes of the selected changeset and its ancestors to a remote repository</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hacer push de cambios del changeset seleccionado y sus ancestores a un repositorio remoto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="237"/>
<source>Push All Changes</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hacer Push de Todos los Cambios</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="239"/>
<source>Push all changes to a remote repository</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hacer push de todos los cambios a un repositorio remoto</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -32432,12 +32434,12 @@
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="375"/>
<source>'{0}' is too complex ({1})</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>'{0}' es demasiado complejo ({1})</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="377"/>
<source>{0}: {1}</source>
- <translation type="unfinished">{0}: {1}</translation>
+ <translation>{0}: {1}</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -33553,22 +33555,22 @@
<message>
<location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="458"/>
<source>Save Copy</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Guardar Copia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="458"/>
<source>Save &Copy...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Guardar &Copia...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="463"/>
<source>Save a copy of the current file</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Guardar una copia del archivo actual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="465"/>
<source><b>Save Copy</b><p>Save a copy of the contents of current editor window. The file can be entered in a file selection dialog.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Guardar Copia</b><p>Guardar una copia del contenido de la ventana de editor actual. El archivo puede ser introducido usando un diálogo de selección de archivo.</p></translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -34089,7 +34091,7 @@
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/NetworkPage.ui" line="123"/>
<source>Network Proxy</source>
- <translation type="unfinished">Utilizar proxy de red</translation>
+ <translation>Proxy de Red</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/NetworkPage.py" line="193"/>
@@ -34334,32 +34336,32 @@
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/NetworkPage.ui" line="183"/>
<source>HTTP-Proxy</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Proxy HTTP</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/NetworkPage.ui" line="242"/>
<source>HTTPS-Proxy</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Proxy HTTPS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/NetworkPage.ui" line="404"/>
<source>Exceptions:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Excepciones:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/NetworkPage.ui" line="411"/>
<source>Enter host names or IP-addresses for which the proxy is to be circumvented separated by ',' (wildcards * or ? may be used)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Introducir nombres de host o direcciones IP para los que el proxy no se utilizará, separados por ',' (se pueden utilizar comodines o ?)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/NetworkPage.ui" line="135"/>
<source>Select to not use a network proxy</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Seleccionar para no usar una red proxy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/NetworkPage.ui" line="138"/>
<source>Do not use proxy</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>No usar proxy</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -46269,7 +46271,8 @@
<location filename="../QScintilla/Shell.py" line="735"/>
<source>Signal "{0}" generated in file {1} at line {2}.
Function: {3}({4})</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Señal "{0}" generada en el archivo {1} y línea {2}.
+Función: {3}({4})</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -59934,12 +59937,12 @@
<message>
<location filename="../UI/UserInterface.py" line="3336"/>
<source>&User Tools</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Herramientas de &Usuario</translation>
</message>
<message>
<location filename="../UI/UserInterface.py" line="3408"/>
<source>No User Tools Configured</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>No se han Configurado Herramientas de Usuario</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -64078,22 +64081,22 @@
<message>
<location filename="../ViewManager/ViewManager.py" line="687"/>
<source>Save Copy</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Guardar Copia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ViewManager/ViewManager.py" line="687"/>
<source>Save &Copy...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Guardar &Copia...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ViewManager/ViewManager.py" line="692"/>
<source>Save a copy of the current file</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Guardar una copia del archivo actual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ViewManager/ViewManager.py" line="694"/>
<source><b>Save Copy</b><p>Save a copy of the contents of current editor window. The file can be entered in a file selection dialog.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Guardar Copia</b><p>Guardar una copia del contenido de la ventana de editor actual. El archivo puede ser introducido usando un diálogo de selección de archivo.</p></translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -64270,42 +64273,42 @@
<message>
<location filename="../Helpviewer/VirusTotal/VirusTotalApi.py" line="102"/>
<source>Requested item is still queued.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>El elemento solicitado está todavía en la cola.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/VirusTotal/VirusTotalApi.py" line="303"/>
<source>VirusTotal IP Address Report</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Informe de Dirección IP de VirusTotal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/VirusTotal/VirusTotalApi.py" line="297"/>
<source>VirusTotal does not have any information for the given IP address.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>VirusTotal no tiene información para la dirección IP proporcionada.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/VirusTotal/VirusTotalApi.py" line="303"/>
<source>The submitted IP address is invalid.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>La dirección IP enviada no es válida.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/VirusTotal/VirusTotalApi.py" line="365"/>
<source>VirusTotal Domain Report</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Informe de Dominio de VirusTotal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/VirusTotal/VirusTotalApi.py" line="359"/>
<source>VirusTotal does not have any information for the given domain.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>VirusTotal no tiene información para el dominio proporcionado.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/VirusTotal/VirusTotalApi.py" line="365"/>
<source>The submitted domain address is invalid.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>El dominio enviado no es válido.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/VirusTotal/VirusTotalApi.py" line="390"/>
<source>not available</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>no disponible</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -64313,68 +64316,68 @@
<message>
<location filename="../Helpviewer/VirusTotal/VirusTotalDomainReportDialog.ui" line="14"/>
<source>Domain Report</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Informe de Dominio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/VirusTotal/VirusTotalDomainReportDialog.ui" line="61"/>
<source>Categorizations</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Categorías</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/VirusTotal/VirusTotalDomainReportDialog.ui" line="146"/>
<source>Resolutions</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Resoluciones</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/VirusTotal/VirusTotalDomainReportDialog.ui" line="165"/>
<source>IP-Address</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Dirección IP</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/VirusTotal/VirusTotalDomainReportDialog.ui" line="170"/>
<source>Resolved Date</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Fecha de Resolución</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/VirusTotal/VirusTotalDomainReportDialog.ui" line="187"/>
<source>Subdomains</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Subdominios</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/VirusTotal/VirusTotalDomainReportDialog.ui" line="214"/>
<source>Detected URLs</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>URLs Detectadas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/VirusTotal/VirusTotalDomainReportDialog.ui" line="233"/>
<source>URL</source>
- <translation type="unfinished">URL</translation>
+ <translation>URL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/VirusTotal/VirusTotalDomainReportDialog.ui" line="238"/>
<source>Scan Result</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Resultado del Scan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/VirusTotal/VirusTotalDomainReportDialog.ui" line="243"/>
<source>Scan Date</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Fecha del Scan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/VirusTotal/VirusTotalDomainReportDialog.py" line="52"/>
<source><b>Report for domain {0}</b></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Informe para el dominio {0}</b></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/VirusTotal/VirusTotalDomainReportDialog.py" line="70"/>
<source>{0}/{1}</source>
<comment>positives / total</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>{0}/{1}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/VirusTotal/VirusTotalDomainReportDialog.ui" line="129"/>
<source>Whois</source>
- <translation type="unfinished">Whois</translation>
+ <translation>Whois</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -64382,58 +64385,58 @@
<message>
<location filename="../Helpviewer/VirusTotal/VirusTotalIpReportDialog.ui" line="14"/>
<source>IP Address Report</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Informe de Dirección IP</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/VirusTotal/VirusTotalIpReportDialog.ui" line="55"/>
<source>Owner:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Propietario:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/VirusTotal/VirusTotalIpReportDialog.ui" line="83"/>
<source>Resolutions</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Resoluciones</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/VirusTotal/VirusTotalIpReportDialog.ui" line="102"/>
<source>Hostname</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nombre de Host</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/VirusTotal/VirusTotalIpReportDialog.ui" line="107"/>
<source>Resolved Date</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Fecha de Resolución</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/VirusTotal/VirusTotalIpReportDialog.ui" line="124"/>
<source>Detected URLs</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>URLs Detectadas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/VirusTotal/VirusTotalIpReportDialog.ui" line="143"/>
<source>URL</source>
- <translation type="unfinished">URL</translation>
+ <translation>URL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/VirusTotal/VirusTotalIpReportDialog.ui" line="148"/>
<source>Scan Result</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Resultado del Scan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/VirusTotal/VirusTotalIpReportDialog.ui" line="153"/>
<source>Scan Date</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Fecha del Scan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/VirusTotal/VirusTotalIpReportDialog.py" line="43"/>
<source><b>Report for IP {0}</b></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Informe para la IP {0}</b></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/VirusTotal/VirusTotalIpReportDialog.py" line="62"/>
<source>{0}/{1}</source>
<comment>positives / total</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>{0}/{1}</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -64441,12 +64444,12 @@
<message>
<location filename="../Helpviewer/VirusTotal/VirusTotalWhoisDialog.ui" line="14"/>
<source>Whois Information</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Información de whois</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/VirusTotal/VirusTotalWhoisDialog.py" line="35"/>
<source><b>Whois information for domain {0}</b></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Información de whois para el dominio {0}</b></translation>
</message>
</context>
<context>
