--- a/i18n/eric6_pt.ts Mon Aug 15 16:27:49 2016 +0200
+++ b/i18n/eric6_pt.ts Mon Aug 15 16:36:17 2016 +0200
@@ -184,7 +184,7 @@
<message>
<location filename="../WebBrowser/AdBlock/AdBlockDialog.ui" line="135"/>
<source>Use only essential part of EasyList (for performance reasons)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Usar só o básico de EasyList (por motivos de rendimento)</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -293,12 +293,12 @@
<message>
<location filename="../WebBrowser/AdBlock/AdBlockManager.py" line="303"/>
<source>Subscribe?</source>
- <translation type="unfinished">Assinar?</translation>
+ <translation>Subscrever?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/AdBlock/AdBlockManager.py" line="303"/>
<source><p>Subscribe to this AdBlock subscription?</p><p>{0}</p></source>
- <translation type="unfinished"><p>Assinar a esta subscrição AdBlock?</p><p>{0}</p></translation>
+ <translation><p>Subscrever a esta subscrição AdBlock?</p><p>{0}</p></translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -351,12 +351,12 @@
<message>
<location filename="../WebBrowser/AdBlock/AdBlockSubscription.py" line="280"/>
<source>Unable to open AdBlock file '{0}' for reading.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Incapaz de ler o ficheiro AdBlock {0} para leitura.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/AdBlock/AdBlockSubscription.py" line="509"/>
<source>Unable to open AdBlock file '{0}' for writing.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Incapaz de abrir o ficheiro AdBlock {0} para escritura.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -567,7 +567,9 @@
<source><b>Source Directory</b>
<p>Enter the name of the directory to add to the current project.
You may select it with a dialog by pressing the button to the right.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Diretório Fonte</b>
+<p>Introduzir o nome do diretório a adicionar ao projeto atual.
+Pode-o selecionar através de uma caixa de diálogo premindo o botão à direita.</p></translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -732,7 +734,7 @@
<message>
<location filename="../Project/AddFileDialog.ui" line="48"/>
<source>Enter the name of files to add separated by ";"</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Introduzir o nome dos ficheiros a adicionar, separados por ";"</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Project/AddFileDialog.ui" line="51"/>
@@ -740,7 +742,10 @@
<p>Enter the name of files to add to the current project separated
by ";". You may select them with a dialog by pressing
the button to the right.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Ficheiros Fonte</b>
+<p>Introduzir o nome dos ficheiros a adicionar ao projeto atual separando-os
+com ";". Pode-os selecionar com uma caixa de diálogo premindo o botão à
+direita.</p></translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1394,22 +1399,22 @@
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ApplicationPage.ui" line="213"/>
<source>Keyboard Input Interval</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Intervalo de Entrada do Teclado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ApplicationPage.ui" line="219"/>
<source><b>Note</b>: Enter a value of 0 to use the system default value.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Nota</b>: Introduzir '0' para usar o valor padrãodo sistema.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ApplicationPage.ui" line="229"/>
<source>Enter the keyboard input interval, '0' for default</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Introduzir o intervalo de entrada do teclado, '0' para padrão</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ApplicationPage.ui" line="235"/>
<source> ms</source>
- <translation type="unfinished"> ms</translation>
+ <translation> ms</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1500,7 +1505,7 @@
<message>
<location filename="../Utilities/BackgroundService.py" line="411"/>
<source>The background client for <b>{0}</b> disconnected because of an unknown reason.<br>Should it be restarted?</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Cliente de fundo para <b>{0}</b> desconetou-se por um motivo desconhecido. <br>Deveria reiniciar-se?</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1599,7 +1604,7 @@
<message>
<location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarkPropertiesDialog.py" line="41"/>
<source>Visited <b>{0}</b> times.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Visitado <b>{0}</b> vezes.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1809,17 +1814,17 @@
<message>
<location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksDialog.py" line="158"/>
<source>Open in New &Window</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Abrir numa Nova &Janela</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksDialog.py" line="160"/>
<source>Open in New Pri&vate Window</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Abrir numa Nova Janela Pri&vada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksDialog.py" line="155"/>
<source>Open in New &Background Tab</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Abrir num Novo Separador de &Fundo</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1882,7 +1887,7 @@
<message>
<location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksImportDialog.ui" line="141"/>
<source>Enter the name of the bookmarks file or directory</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Introduzir o nome do ficheiro ou diretório de marcadores</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -2018,32 +2023,32 @@
<message>
<location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="163"/>
<source>Open</source>
- <translation type="unfinished">Abrir</translation>
+ <translation>Abrir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="166"/>
<source>Open in New Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Abrir num Separador Novo<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="169"/>
<source>Open in New Window</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Abrir numa Nova Janela</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="172"/>
<source>Open in New Private Window</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Abrir numa Nova Janela Privada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="177"/>
<source>Remove</source>
- <translation type="unfinished">Retirar</translation>
+ <translation>Retirar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="182"/>
<source>Properties...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Propriedades...</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -2117,42 +2122,42 @@
<message>
<location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="88"/>
<source>Open</source>
- <translation type="unfinished">Abrir</translation>
+ <translation>Abrir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="91"/>
<source>Open in New Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Abrir num Separador Novo<byte value="x9"/>Ctrl+Botão Esq. Rato</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="94"/>
<source>Open in New Window</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Abrir numa Nova Janela</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="97"/>
<source>Open in New Private Window</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Abrir numa Nova Janela Privada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="102"/>
<source>Remove</source>
- <translation type="unfinished">Retirar</translation>
+ <translation>Retirar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="107"/>
<source>Properties...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Propriedades...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="112"/>
<source>Add Bookmark...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Adicionar Marcador...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="113"/>
<source>Add Folder...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Adicionar Diretório...</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -2346,27 +2351,27 @@
<message>
<location filename="../UI/Browser.py" line="509"/>
<source>Show Mime-Type</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Mostrar Tipos MIME</translation>
</message>
<message>
<location filename="../UI/Browser.py" line="489"/>
<source>The mime type of the file could not be determined.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>O tipo MIME do ficheiro não pôde ser identificado.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../UI/Browser.py" line="503"/>
<source>The file has the mime type <b>{0}</b>.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>O ficheiro tem o tipo MIME <b>{0}</b>.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../UI/Browser.py" line="509"/>
<source>The file has the mime type <b>{0}</b>.<br/> Shall it be added to the list of text mime types?</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>O ficheiro tem o tipo MIME <b>{0}</b>.<br/>Deverá ser adicionado à lista de tipos MIME de texto?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../UI/Browser.py" line="222"/>
<source>Open in Hex Editor</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Abrir com Editor Hexadecimal</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -2399,7 +2404,7 @@
<message>
<location filename="../UI/BrowserModel.py" line="649"/>
<source>Imports</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Importações</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -3067,7 +3072,7 @@
<message>
<location filename="../DataViews/CodeMetricsDialog.py" line="203"/>
<source>empty lines</source>
- <translation type="unfinished">linhas de documentação</translation>
+ <translation>linhas vazias</translation>
</message>
<message>
<location filename="../DataViews/CodeMetricsDialog.py" line="205"/>
@@ -3082,7 +3087,7 @@
<message>
<location filename="../DataViews/CodeMetricsDialog.py" line="201"/>
<source>comment lines</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>linhas comentário</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -3355,12 +3360,12 @@
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.py" line="542"/>
<source>Preparing files...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>A preparar ficheiros...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="472"/>
<source>Max. Complexity:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Complexidade Max.:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="479"/>
@@ -3370,57 +3375,57 @@
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.py" line="139"/>
<source>Errors</source>
- <translation type="unfinished">Erros</translation>
+ <translation>Erros</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.py" line="584"/>
<source>Transferring data...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>A transferir dados...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="44"/>
<source>Global Options</source>
- <translation type="unfinished">Opções Globais</translation>
+ <translation>Opções Globais</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="215"/>
<source>Specific Options</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Opções Específicas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="257"/>
<source>Source Style</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Estilo de Fonte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="319"/>
<source>Documentation Style</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Estilo de Documentação</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="355"/>
<source>Coding Line</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Linha de Código</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="361"/>
<source>Valid Encodings:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Documentações Válidas:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="368"/>
<source>Enter valid encodings separated by a comma (leave empty to use defaults)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Introduzir codificações válidas separadas por uma vírgula (deixar vazio para usar o padrão)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="378"/>
<source>Copyright</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Direitos de Autor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="384"/>
<source>Min. File Size:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Tamanho Mín. de Ficheiro:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="391"/>
@@ -3430,12 +3435,12 @@
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="417"/>
<source>Author:</source>
- <translation type="unfinished">Autor:</translation>
+ <translation>Autor:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="424"/>
<source>Enter a copyright author name to check for (leave empty to omit this check)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Introduzir o nome do autor dos direitos de autor a verificar (vazio para omitir a verificação)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="434"/>
@@ -3455,7 +3460,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="537"/>
<source>&Start</source>
- <translation type="unfinished">&Iniciar</translation>
+ <translation>&Iniciar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="547"/>
@@ -8966,7 +8971,7 @@
<message>
<location filename="../E5Network/E5XmlRpcClient.py" line="102"/>
<source>SSL Error</source>
- <translation type="unfinished">Erro SSL</translation>
+ <translation>Erro SSL</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -15161,17 +15166,17 @@
<message>
<location filename="../WebBrowser/Feeds/FeedsManager.py" line="357"/>
<source>Open in New &Background Tab</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Abrir num Novo Separador de &Fundo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/Feeds/FeedsManager.py" line="360"/>
<source>Open in New &Window</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Abrir numa Nova &Janela</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/Feeds/FeedsManager.py" line="362"/>
<source>Open in New Pri&vate Window</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Abrir numa Nova Janela Pri&vada</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -29288,17 +29293,17 @@
<message>
<location filename="../WebBrowser/History/HistoryDialog.py" line="104"/>
<source>Open in New &Background Tab</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Abrir num Novo Separador de &Fundo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/History/HistoryDialog.py" line="107"/>
<source>Open in New &Window</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Abrir numa Nova &Janela</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/History/HistoryDialog.py" line="109"/>
<source>Open in New Pri&vate Window</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Abrir numa Nova Janela Pri&vada</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -31361,7 +31366,7 @@
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/InterfacePage.py" line="225"/>
<source>English</source>
<comment>Translate this with your language</comment>
- <translation>Inglês</translation>
+ <translation>Português</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/InterfacePage.py" line="254"/>
@@ -37699,7 +37704,7 @@
<message>
<location filename="../WebBrowser/Passwords/PasswordReader.py" line="55"/>
<source>The file is not a Passwords version 2.0 file.</source>
- <translation type="unfinished">O ficheiro nã é um ficheiro Passwords versão 1.0. {2.0 ?}</translation>
+ <translation>O ficheiro não é um ficheiro Passwords versão 2.0.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -41207,27 +41212,27 @@
<message>
<location filename="../Project/ProjectOthersBrowser.py" line="294"/>
<source>Show Mime-Type</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Mostrar Tipos MIME</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Project/ProjectOthersBrowser.py" line="274"/>
<source>The mime type of the file could not be determined.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">O tipo MIME do ficheiro não pôde ser identificado.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Project/ProjectOthersBrowser.py" line="288"/>
<source>The file has the mime type <b>{0}</b>.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">O ficheiro tem o tipo MIME <b>{0}</b>.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Project/ProjectOthersBrowser.py" line="294"/>
<source>The file has the mime type <b>{0}</b>.<br/> Shall it be added to the list of text mime types?</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">O ficheiro tem o tipo MIME <b>{0}</b>.<br/>Deverá ser adicionado à lista de tipos MIME de texto?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Project/ProjectOthersBrowser.py" line="78"/>
<source>Open in Hex Editor</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Abrir com Editor Hexadecimal</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -47099,7 +47104,7 @@
<message>
<location filename="../WebBrowser/Network/QtHelpSchemeHandler.py" line="145"/>
<source><html><head><title>Error 404...</title></head><body><div align="center"><br><br><h1>The page could not be found</h1><br><h3>'{0}'</h3></div></body></html></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><html><head><title>Erro 404...</title></head><body><div align="center"><br><br><h1>Não se pôde encontrar a página</h1><br><h3>'{0}'</h3></div></body></html></translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -56949,7 +56954,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/SyntaxChecker/SyntaxCheckerDialog.py" line="268"/>
<source>Preparing files...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">A preparar ficheiros...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/SyntaxChecker/SyntaxCheckerDialog.py" line="98"/>
@@ -56959,7 +56964,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/SyntaxChecker/SyntaxCheckerDialog.py" line="292"/>
<source>Transferring data...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">A transferir dados...</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -57471,7 +57476,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/Tabnanny/TabnannyDialog.py" line="236"/>
<source>Preparing files...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">A preparar ficheiros...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/Tabnanny/TabnannyDialog.py" line="92"/>
@@ -57481,7 +57486,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/Tabnanny/TabnannyDialog.py" line="259"/>
<source>Transferring data...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">A transferir dados...</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -62455,7 +62460,7 @@
<message>
<location filename="../UI/UserInterface.py" line="3410"/>
<source>&User Tools</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ferramentas de &Utilizador</translation>
</message>
<message>
<location filename="../UI/UserInterface.py" line="3482"/>
