--- a/src/eric7/QScintilla/Shell.py Tue Dec 06 16:57:54 2022 +0100 +++ b/src/eric7/QScintilla/Shell.py Tue Dec 06 17:35:41 2022 +0100 @@ -805,7 +805,7 @@ cmd, ok = QInputDialog.getItem( self, self.tr("Select History"), - self.tr("Select the history entry to execute" " (most recent shown last)."), + self.tr("Select the history entry to execute (most recent shown last)."), self.__history, current, False,