--- a/VCS/ProjectBrowserHelper.py Fri Jan 10 19:30:21 2014 +0100 +++ b/VCS/ProjectBrowserHelper.py Sat Jan 11 11:55:33 2014 +0100 @@ -268,8 +268,8 @@ dlg = DeleteFilesConfirmationDialog( self.parent(), - self.trUtf8("Remove from repository (and disk)"), - self.trUtf8( + self.tr("Remove from repository (and disk)"), + self.tr( "Do you really want to remove these translation files from" " the repository (and disk)?"), names) @@ -288,8 +288,8 @@ dlg = DeleteFilesConfirmationDialog( self.parent(), - self.trUtf8("Remove from repository (and disk)"), - self.trUtf8( + self.tr("Remove from repository (and disk)"), + self.tr( "Do you really want to remove these files/directories" " from the repository (and disk)?"), files)