--- a/Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/SvnStatusMonitorThread.py	Fri Jan 10 19:30:21 2014 +0100
+++ b/Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/SvnStatusMonitorThread.py	Sat Jan 11 11:55:33 2014 +0100
@@ -110,7 +110,7 @@
                     self.statusList.append("  {0}".format(name))
             self.reportedStates = states
             res = True
-            statusStr = self.trUtf8(
+            statusStr = self.tr(
                 "Subversion status checked successfully (using pysvn)")
         except pysvn.ClientError as e:
             res = False