--- a/Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/SvnLoginDialog.py	Fri Jan 10 19:30:21 2014 +0100
+++ b/Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/SvnLoginDialog.py	Sat Jan 11 11:55:33 2014 +0100
@@ -30,7 +30,7 @@
         self.setupUi(self)
         
         self.realmLabel.setText(
-            self.trUtf8("<b>Enter login data for realm {0}.</b>")
+            self.tr("<b>Enter login data for realm {0}.</b>")
             .format(realm))
         self.usernameEdit.setText(username)
         self.saveCheckBox.setEnabled(may_save)