--- a/Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgPhaseDialog.py Fri Jan 10 19:30:21 2014 +0100 +++ b/Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgPhaseDialog.py Sat Jan 11 11:55:33 2014 +0100 @@ -28,9 +28,9 @@ self.setupUi(self) self.phaseCombo.addItem("", "") - self.phaseCombo.addItem(self.trUtf8("Public"), "p") - self.phaseCombo.addItem(self.trUtf8("Draft"), "d") - self.phaseCombo.addItem(self.trUtf8("Secret"), "s") + self.phaseCombo.addItem(self.tr("Public"), "p") + self.phaseCombo.addItem(self.tr("Draft"), "d") + self.phaseCombo.addItem(self.tr("Secret"), "s") self.buttonBox.button(QDialogButtonBox.Ok).setEnabled(False)